natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soohotell (the Bog Hotel) – a special place for spending a night in Soomaa
Suohotelli - erityinen yöpymispaikka Soomaalla
Soohotell – a special forest object in Soomaa.
Suohotelli - erityinen metsäkohde Soomaalla.
The novel forest object, designed by the architecture students of the Estonian Academy of Arts, has been adapted to the particular natural conditions of Soomaa – it offers accommodation to hikers.
Viron taideakatemian arkkitehtuuriopiskelijoiden suunnittelema uusi metsäkohde on muokattu juuri Soomaan erityisiin luonto-olosuhteisiin tarjoamaan kulkijoille sateensuojaa ja yöpymispaikka.
The 6-meter-high building looks minimalist from the outside, but it is the distribution of indoor rooms what makes it special – during high water, the upper floors remain dry.
Ulkoa minimalistisen 6m korkean rakennuksen arvo on sen sisätilojen jakautumisessa - tulvan aikaan ylemmät kerrokset pysyvät kuivina.
The hotel is anchored to the river bank and can be accessed from a boat as well.
Joen rannalle ankkuroituun hotelliin pääsee joenpuoleiselta sivulta myös suoraan veneestä.
Come to Soomaa, bring your sleeping bags, and spend a night in the unique Soohotell!
Tule Soomaalle, ota mukaan makuupussisi ja yövy ainutlaatuisessa Suohotellissa!
Treat it like you would treat your own home and make sure to tidy it up before you leave.
Suhtaudu Suohotelliin kuin omaan kotiisi ja pidä se puhtaana.
Soohotell is part of the hiking trail network of the State Forest Management Centre.
Suohotelli kuuluu Valtionmetsän hallintokeskuksen vaellusreittiverkostoon.
Sookalduse daffodil field
Sookaldusen narsissit
The field of naturally growing daffodils, which is unique in the Baltic states, can be found in the Vara rural municipality.
Varan kunnassa sijaitsee Baltiassa ainutlaatuinen keltaisen narsissin luonnollinen kasvualue.
The daffodils originate from the bulb that Peep Sibul, the landlord of Sookalduse, got from Saare Manor and planted in his garden in the end of the 19th century.
Narsissit ovat peräisin Sookalduse isännän Singil Peebun (Peep Sibul) 1800-luvun lopussa kotipuutarhaansa istutetusta Saaren kartanosta saadusta kukkasipulista.
The yellow sea of flowers can be enjoyed from around the middle of April, depending on the spring.
Keltaisesta kukkamerestä voi nauttia keväästä riippuen, huhtikuun puolivälistä.
Soomaa Canoeing and Sauna Centre
Soomaan Kanootti- ja Saunakeskus
We have various seminar rooms that you can rent for your events, marquees and a 400 m2 dance floor.
Tapahtumia varten vuokraamme erikokoisia seminaaritiloja, juhlatelttoja ja 400 m2 tanssilavaa.
We can offer accommodation for 45 people in lodges and there is room for hundreds of tents on the 3-hectare campsite.
Majoituspaikkoja meillä riittää jopa 45 henkilölle ja telttapaikkoja 3 ha alueella useille sadoille henkilöille.
Soomaa National Park and visitor centre
Soomaan kansallispuisto ja luontokeskus
Soomaa National Park was established in 1993 to protect untouched bogs, biologically diverse glades, wooded meadows, and a variety of forests.
Soomaan kansallispuisto perustettiin vuonna 1993 koskemattomien soiden, runsaslajisten luhtaniittyjen, lehtoniittyjen ja erityyppisten metsien suojelemiseksi.
The most popular sights in the national park are the Riisa and Kuuraniidu nature study trails, the Ingatsi boardwalk leading to the height of 8 metres on the highest bog in Europe, as well as watchtowers, and suspension bridges.
Suosituimpia vierailukohteita ovat Riisan ja Kuuraniidun luontopolut, Ingatsin pitkospuut, jotka johtavat 8-metriselle, Euroopan korkeimmalle suorinteelle sekä näköalatornit ja riippusillat.
Soomaa National Park was established in 1993 to protect untouched bogs, biologically diverse glades, wooded meadows, and a variety of forests
Soomaan kansallispuisto perustettiin vuonna 1993 koskemattomien soiden, runsaslajisten luhtaniittyjen, lehtoniittyjen ja erityyppisten metsi
Meiekose study trail
Meiekosen luontopolku
There are a number of rest points along the trail where you can make fires and camp.
Luontopolun varrella on useita levähdyspaikkoja, joissa voi tehdä nuotion ja telttailla.
Estonian fashion store Siluett
Virolaismuodin myymälä Siluett
We also sell Estonian designer furniture.
Myymme myös virolaisia design-huonekaluja.
The following trademarks are represented: Tiina Talumees, Ir
Tuotemerkeistä edustettuina ovat: Tiina Talumees, Iris Janvier, Kadri Kruus, Vilve Unt, Althea, R
Soomaa.com beaver safari and a canoe trip in Soomaa in the evening
Soomaa.comin majavasafari ja kanoottiretki Soomaalla illalla
Beavers prefer to move around in the night and rest during the daytime.
Majavat pitävät iltahämärässä toimimisesta ja lepäävät päiväaikaan.
Therefore, the beaver safaris with canoes take place in the evening, when beavers wake up, but the human eye still sees enough of what is going on.
Tämän vuoksi kanootti-majavaretkiä järjestetään iltaisin, kun majavat ovat aloittelemassa aktiivisinta aikaansa ja ihmissilmä vielä näkee, mitä ympäristössä tapahtuu.
We also offer transport services for those guests who are staying in Pärnu.
Asiakkaille, jotka tulevat Pärnusta, tarjoamme myös kuljetuksen, noudamme teidät hotellistanne.
Transport from Pärnu costs €20 per person.
Kuljetus Pärnusta 20 €/henkilö.
Soomaa.com berrying trips
Soomaa.comin marjaretket
The tour will also explore different ways to preserve berries, such as drying and conserving, through information on making preserves and jams.
Tutustumme erilaisiin marjojen säilytystapoihin kuten kuivatus, säilöntä, säilykkeiden ja hillojen valmistus.
Soomaa.com guided canoe trips
Soomaa.com opastetut kanoottiretket
Paddling a canoe on a river is one of the best ways to get to know the nature of Soomaa National Park and naturally, it is a lovely way to relax.
Joella kulkeminen kanootilla on yksi parhaista tavoista tutustua Soomaan kansallispuiston luontoon ja se on tietysti myös mukavan rentouttavaa.
We recommend a guided canoe trip for those people who wish to know more about Soomaa National Park.
Suosittelemme kanoottiretkeä paikallisen oppaan kanssa niille, jotka haluavat tietää Soomaan kansallispuistosta enemmän.
The day tour usually lasts 3–6 hours and includes, if you wish, a walk in the bog.
Päiväretki kestää tavallisesti 3-6 tuntia ja siihen kuuluu halutessa myös kävelyretki suolle.
The price includes: a spot in a canoe, a paddle, a life jacket, a guide, and transport of the drivers to the starting point of the trip.
Hintaan kuuluu: paikka kanootissa, mela, pelastusliivit, oppaan palvelut ja autonkuljettajien kuljetus takaisin retken aloituspisteeseen.
You can join us on a canoe trip alone or with a large group of friends.
Kanoottiretkelle voi tulla yksin tai suuren seurueen kanssa.
The price applies for one person and depends on the number of participants:
Hinta on per henkilö ja riippuu retkeen osallistuvien lukumäärästä:
2 persons – 50 euros
2 henkeä 50 euroa
We recommend a guided canoe trip for those people who wish to know more about So
Suosittelemme kanoottiretkeä paikallisen oppaan kanssa niille, j
Soomaa.com guided bog shoe hike in Soomaa National Park
Soomaa.com opastettu suokenkäretki Soomaalla
You will get to experience the thrill of walking in places that would otherwise be inaccessible.
Saat kokea tunteen, miten liikutaan paikoissa, jotka ovat muuten saavuttamattomissa.
Interesting to know: bog shoes have been around for a long time – they were first used by our ancestors for moving around in the bogs.
Mielenkiintoista tietää: Suokenkiä käyttivät jo esivanhempamme soilla liikkumiseen.
The hikes last from 2 to 5 hours.
Retken kesto on 2-5 tuntia.
The price depends on the size of the group.
Retken hinta riippuu ryhmän koosta.
We do not organise hikes during the period in spring when birds are nesting.
Emme tee suokenkäretkiä keväällä lintujen pesintäaikaan.
You will get to experience the thrill of wa
Saat kokea tunteen, miten liikutaan paikoissa, jotka ovat muuten saavuttamattomiss
Blokarting (Land-Sailing) at Uuskalda Sports and Holiday Village
Uuskaldan urheilu- ja lomakylä – maapurjehdus
Blokarting is becoming more and more prominent in the world and Estonia’s first, almost 1-kilometre long blokart land-sailing track has been built in Uuskalda.
Uuskaldalle on rakennettu Viron ensimmäinen, lähes kilometrin pituinen blokart-rata.
Blokart is a 3-wheel kart which consists of a frame, back-wheels, a turning front wheel, a steering-wheel, rigging and a sheet.
Blokart on kolmipyöräinen purjeella varustettu kart-auto, joka koostuu rungosta, takapyöristä, ohjattavasta etupyörästä, ratista, takilasta ja jaluksesta.
The rules applicable to ordinary sailing apply here as well.
Suositeltava vaatetus on urheilullinen ja säänmukainen.
You should wear sporty clothes suitable for the weather conditions.
Mahdollisuuksien mukaan olisi hyvä ottaa myös kypärä mukaan.
Blokart is a 3-wheel kart which consists of a frame, back-wheels, a turning front whee
Blokart on kolmipyöräinen purjeella varustettu kart-auto, joka koostuu rungosta, takapyöristä, ohjattavasta etupyör
Soomaa.com mushrooming trips
Soomaa.comin sieniretket
Estonians love mushrooming and gathering mushrooms for winter.
Virolaiset rakastavat sekä sienestämistä että sienien keräämistä talveksi.
We will explore different ways to preserve mushrooms, such as drying, pickling, salting and marinating.
Tutustumme erilaisiin sienten säilytystapoihin kuten kuivatus, hapatus, suolaus, marinointi.
The season for mushroom trips begins in July and ends in October.
Sieniretkikausi alkaa heinäkuussa ja päättyy lokakuussa.
Mushroom trips are also suitable for families with children.
Sieniretket sopivat myös lapsiperheille.
Hikes on kicksleds by soomaa.com
Soomaa.comin potkukelkkaretket
The Finnish sleds or kicksleds make it fun to hike on frozen flood areas or forest roads.
Potkukelkoilla on mukavaa retkeillä jäätyneillä tulva-alueilla tai metsäteillä.
When planning the route of the hike, we will take into consideration your wishes, experiences, and the weather conditions.
Retkireitin valinnassa otamme huomioon toiveesi, kokemuksesi ja sään.
Museum-room of the Finnish Boys
Suomen-poikien museo
You can also visit a military bunker.
Museossa voi tutustua myös sotilaiden korsuun.
Please book group visits in advance!
Ryhmien vierailuista pyydämme ilmoittamaan etukäteen!
Doughnuts have been made on Pühavaimu Street from the beginning of 50s.
Pühavaimu tänavalla on valmistettu donitseja jo 50-luvun alusta alkaen.
You can also buy savoury and sweet pies and delicious cakes.
Lisäksi voit ostaa suolaisia ja makeita piiraita ja maukkaita kakkuja.
The menu also includes a traditional sandwich with Baltic sprats and potato salad.
Listalta löytyy myös perinteisiä kilohailileipiä ja perunasalaattia.
All the houses have been provided with a terrace, a toilet and a shower room.
Kaikissa mökeissä on veranta, wc ja suihkuhuone.
Larger houses can also be used in winter.
Suurempia mökkejä voidaan käyttää myös talvella.
There is also a summer kitchen, a bonfire place, a swing and a volleyball court in the Holiday Village.
Pihalla on kesäkeittiö, nuotiopaikka, keinu ja lentopallokenttä.
Museum building holds permanent exhibition of local sea culture, different expositions and rooms for organizing seminaries.
Museorakennuksessa on pysyvä näyttely paikallisesta merikulttuurista ja muita näyttelyitä sekä tilat seminaarien järjestämiseen.
In the harbor there is a tree-master sailboat "Ernst Jaakson", waiting for restoration.
Satamassa seisoo ja odottaa restaurointia kolmimastoinen purjealus Ernst Jaakson.
Museum building holds permanent exhibition of local sea culture, different expositions and rooms for
Museorakennuksessa on pysyvä näyttely paikallisesta merikulttuurista ja muita näyttelyitä se
Estonian Firefighting Museum
Viron palokuntamuseo
The permanent exhibition of the Estonian Firefighting Museum introduces the history of firefighting in Estonia from bygone days to recent past.
Viron palokuntamuseon perusnäyttely esittelee Viron palokuntatoiminnan historiaa menneistä ajoista lähimenneisyyteen.
You will get an overview of firefighting arrangement and the development of firefighting organisations, but also learn about the sources and tragic consequences of fires and how to prevent fires.
Näet katsauksen palokuntalaisten järjestäytymisestä ja organisaatioiden kehityksestä, tulipalon syttymissyistä ja vakavista seurauksista.
You will get an overview of firefighting arrangement and the development of fir
Näet katsauksen palokuntalaisten järjestäytymisestä ja organisaatioiden kehityksestä, tulipalon sytty
There are also areas for children, to watch films and to sit and relax.
Lisäksi talossa ovat tilat lapsille, elokuvien katseluun ja ajanviettoon.
A stone tower was established there in 1770, but it was destroyed in the Second World War.
Vuonna 1770 sinne pystytettiin kivitorni, joka tuhoutui II maailmansodassa.
The present cone-shaped lighthouse of monolithic concrete was built in 1960.
Nykyinen kartionmuotoinen monoliittibetonista tehty majakka rakennettiin vuonna 1960.
In the summer, you can also climb to the top of the highest lighthouse of the Baltic Sea.
Kaikki kiinnostuneet voivat kesäisin kiivetä Itämeren korkeimman majakan huipulle.
Interesting to know:
Hyvä tietää:
Autumn storms showed that the small island selected for the beacon was unsuitable and t
Syysmyrskyt todistivat, että pikkusaari oli tähän tarkoitukseen sopimaton ja merkkituli
Among its exhibits there is a very old stone blackboard, parts of an old Swedish military vessel and rifles that have seen better days!
Sotahistoriatuvassa on esimerkiksi vanha kivinen koulutaulu, ruotsalaisen sota-aluksen osia ja ruosteisia kiväärejä.
There is also a marked track starting from the museum which highlights the military history of the area.
Ovelta alkaa retkipolku, joka esittelee alueen sotahistoriaa.
The heavier stones fell, but the lighter ones flew further out.
Painavimmat lohkareet putosivat lähemmäs ja kevyemmät kauemmas.
In the summer, a restaurant and visitor centre are opened at the tip of the cape.
Kynnäksen kärjessä on kesäisin ravintola ja vierailukeskus.
Aida cafe
Kahvila Aida
The cafe can seat up to 60 people.
Paikalle mahtuu nauttimaan enintään 60 henkeä.
Become a masterful blacksmith at a workshop at Palmse Manor
Sössijästä seppäkisälliksi -työpaja Palmsen kartanossa
The blacksmith at Palmse Manor introduces the art of blacksmithing to visitors!
Palmsen kartanon seppä esittelee vierailijoille sepän taitoja!
The blacksmith's shop has many sidearms from ancient times, including various cut-and-thrust weapons as well as throwing weapons.
Pajan näyttelyssä on vanhan ajan kylmäaseita erilaisista pistoaseista useisiin heittoaseisiin.
Anyone who wishes can forge a large lucky nail under the guidance of the blacksmith, for which they will receive a certificate.
Sepän johdolla halukkaat voivat valmistaa suuren taotun onnennaulan, josta seppä antaa vastaavan todistuksen.
You can also make a lucky coin.
Mahdollisuus myös valaa onnenlantti.
In addition to the programme, the price includes a visit to all exhibitions and the park of Palmse Manor, as well as pony and horse rides.
Hintaan kuuluu ohjelman lisäksi vielä vierailu Palmsen kartanon kaikkiin näyttelyihin ja puistoon sekä hevos- ja poniajelut.
Both hotel guests (10 euros) and other guests (12 euros) can relax here.
Siellä voi viettää aikaa sekä hotellin asiakas (10€) että muut (12€).
We also welcome groups.
Ryhmävaraukset ovat tervetulleita.
The mini-SPA has a steam room, a stream-aroma sauna, a hot tub, an ice machine, and a circular shower.
Mini spassa on löylysauna, höyry-aromisauna, poreallas, jääkone ja kiertosuihku.
After going to the sauna, we recommend going to the light therapy room and enjoy blackcurrant tea while relaxing under the Bioptron lamps.
Saunan lisäksi voi virkistäytyä myös valoterapiahuoneessa Bioptron-lamppujen alla mustaherukkateetä nauttien.
You can order drinks and snacks to the mini-SPA.
Mini spahan voi tilata pikkupurtavaa ja juomia.
Pamper your body and mind!
Helli kehoasi ja mieltäsi!
Soviet era and military tour in Tallinn
Neuvostoaika ja sotilaskierros Tallinnassa
The tour provides an overview of the Soviet era in Estonia and explains the times of occupation.
Kierros antaa katsauksen neuvostoaikaan Virossa ja selittää miehitysaikaa.
Guided tours of Patarei sea fortress prison have to be booked in advance.
Patarein merilinnoitusta voi katsella vain etäältä.
Soviet era Estonia - missile base in Viimsi, Olympic Centre, TV tower
Neuvostoaikainen Viro - Viimsin ilmatorjuntapatteri, Olympiakeskus, televisiotorni
This tour introduces the heritage of the Soviet era in Tallinn and Viimsi.
Retkellä tutustutaan Tallinnan ja Viimsin neuvostoperintöön.
You will visit former border zones and the ruins of Viimsi missile base.
Vieraillaan vanhalla raja-alueella sekä Viimsin ilmatorjuntapatterin raunioilla.
The tour is concluded by the wonderful view of the entire area afforded by the tower.
Retkipäivän päättää televisiotornista avautuva upea näköala koko alueelle.
In addition, you stop by the Song Festival Grounds and talk about the Singing Revolution, as well as b
Lisäksi käydään laululavalla ja kerrotaan laulavasta vallankumouksesta, Piritan olympiapaikoissa ja muist
Soviet Era Tour
Neuvostohistorian opas
The Soviet occupation of Estonia was not that long ago.
Neuvostoajan loppumisesta Virossa ei ole vielä niin kovin kauaa.
Most people still remember this difficult period with its controversial experiences.
Suurimmalla osalla virolaisia muistot tuosta vaikeasta ajasta ja ristiriitaisista kokemuksista ovat vielä tuoreita.
Fusion Restaurant MIX
Ravintola MIX Fusion
The restaurant welcomes its guest on the ground floor of My City Hotel.
Ravintola odottaa asiakkaita My City Hotelin ensimmäisessä kerroksessa.
The menu of our fusion kitchen combines flavours of the European cuisine with those of Far-East and Central-Asia.
Fusion-keittiön resepteissä sekoittuvat eurooppalaiset sekä Kauko-Idän ja Keski-Aasian maut.
There are several halls at the restaurant and additionally, a terrace is opened in the summer.
Ravintolassa on useita saleja, kesällä ulkoterassi.
The dishes are made of natural ingredients only.
Ruoat on valmistettu vain luonnollisista raaka-aineista.
In addition to culinary masterpieces, we offer a fine selection of alcohol, the best varieties of green and black tea, and delightful coffee.
Kulinaaristen mestariteosten lisäksi tarjolla on hieno alkoholivalikoima, paras vihreän ja mustan teen valikoima ja upeaa kahvia.
Perfect location, right on the border of the Old Town.
Hyvä sijainti vanhan kaupungin rajoilla.
Spa and Sauna Centre of Kubija Hotel
Kubijan hotellin kylpylä- ja saunakeskus
Kubija Sauna and Spa Centre has pools in 5 different sizes, depths and temperatures and 4 saunas (90 °C Finnish sauna, 70 °C aroma sauna, 45 °C steam sauna and 60 °C juniper sauna).
Kubijan kylpylä- ja saunakeskuksessa on 5 erikokoista, -syvyistä ja -lämpöistä allasta ja 4 saunaa (90 °C löylysauna, 70 °C aromisauna, 45 °C höyrysauna ja 60 °C katajasauna).
The 60 °C sauna is especially suitable for those, who cannot handle high temperatures.
60-asteinen sauna sopii erityisesti niille, jotka eivät siedä tavallisen korkeaa lämpötilaa.
Spa at Cantervilla Castle
Cantervillan linnan kylpylä
We additionally have an infrared sauna, a jacuzzi, and a cosy fireplace room for relaxing.
Lisäksi parantava infrapunasauna, poreallas sekä viihtyisä takkahuone rentoutukseen.
Also, we offer water procedures, massages, and paraffin treatments.
Lisäksi tarjoamme: vesihoitoja, hierontaa, parafiinihoitoja.
The spa building can be rented for private parties.
Kylpylärakennuksen voi vuokrata yksityistapahtumiin.
The sauna complex accommodates up to 35 people and includes a fireplace room with a spacious outdoor terrace, a Finnish sauna, an infrared sauna, a pool with a "typhoon", and a jacuzzi.
Saunarakennukseen mahtuu enintään 35 henkeä (takkahuone avaralla ulkoterassilla, suomalainen sauna, infrapunasauna, uima-allas "taifuuni"-uimalaitteella, poreallas).
Spa Centre of Georg Ots Spa Hotel
Georg Ots Spa -hotellin kylpyläkeskus
Children can play in a warm minipool.
Lapset voivat pulikoida lämpimässä minialtaassa.
The GOSPA spa treatments are carried out using the hands-on method, i.e. with the help of professional therapists.
GOSPA-kylpylähoidot tehdään hands-on -menetelmällä, mikä tarkoittaa ammattitaitoisten terapeuttien tekemiä hoitoja.
High quality is guaranteed, as we use treatments from the leading French spa series Thalgo and Vie, and from the KENA by GOSPA series, which has been created right here in Saaremaa.
Laatu on taattua, koska käytämme johtavia ranskalaisia kylpyläsarjoja Thalgo ja Vie sekä itse kehittämämme saaristolaissarjan KENA by GOSPA -hoitoja.
It is possible to choose special children's treatments for our younger guests.
Pienille kylpylän ystäville on aivan oma lasten hoitovalikoima.
Water and sauna centre of Laine Spa Hotel
Kylpylähotelli Laineen vesi- ja saunakeskus
Meri Spa Hotel
SPA Hotell Meri
Thanks to its many services and calm atmosphere, the hotel is perfect for a holiday and spa treatments with your family and friends.
Hotelli on palveluidensa monipuolisuuden ja rauhallisen tunnelmansa vuoksi sopiva lomailuun ja kylpylähoidoista nautiskeluun sekä perheen että ystävien kanssa.
In addition, Meri Spa Hotel is suitable for different seminars, receptions, thematic events, and conferences.
SPA Hotell Meri on hyvä valinta myös erilaisten seminaarien, vastaanottojen, teematapahtumien ja konferenssien järjestämiseen.
Thanks to its many services and calm atmosphere, the hotel is perfect for a holiday and spa treatments with your family an
Hotelli on palveluidensa monipuolisuuden ja rauhallisen tunnelmansa vuoksi sopiva lomailuun ja kylpylähoidoist
Hotel Meri Caravan Park
Hotelli Merin asuntovaunujen pysäköintialue
The sea is just 10 metres and the Kuressaare beach 400 metres from the parking lot.
Parkkipaikalta on vain 10 metriä mereen ja 400 metriä Kuressaaren uimarantaan.
SPA Tervis conference rooms
SPA Tervis – kokoustilat
Meri Spa Hotel
Hotelli Meri SPA
You can also book a consultation with a doctor if you wish.
Toivomuksesta voidaan varata myös lääkärin vastaanotto.
SPARK Demo – demo and event centre for entrepreneurship
SPARK Demo - liiketoiminnan demo- ja tapahtumakeskus
We organise and host trainings, information days, and seminars for entrepreneurs in our well-lit rooms.
Järjestämme ja isännöimme valoisissa tiloissamme yrittäjille suunnattuja koulutuksia, infopäiviä ja seminaareja.
Our meeting room can accommodate up to 12 people and the entire centre up to 200 people.
Kokoustilaamme mahtuu enintään 12 ja koko keskukseen 200 henkeä.
The demo centre is an inspirational environment where new ideas and solutions are born!
Demokeskus on inspiroiva paikka, jossa syntyy uusia ideoita ja ratkaisuja!
Speed test with an experienced racer at LaitseRallyPark
Erikoiskoe kokeneen rallikuljettajan vierellä LaitseRallyParkissa
On the double track at LaitseRallyPark, you can try being a co-driver in an actual race car, a drift car, or a hobby race car.
Koettele itseäsi LaitseRallyParkin kaksoisradalla todellisen ralliauton, driftausauton tai harrastusralliauton kartanlukijana hurjastellen.
LaitseRallyPark CoDrive is full of adrenaline!
LaitseRallyParkin CoDrive-palvelu on runsaasti adrenaliinia sisältävä elämys!
We offer a racing experience on the passenger seat of the legendary Lada VFTS.
Tarjoamme rallikokemuksen legendaarisen Lada VFTS -ralliauton penkissä.
The CoDrive service is carried out by an experienced rally driver.
CoDrive-palvelun tarjoaa ajajana kokenut rallikuljettaja.
The club house offers:
Kerhorakennuksessa on:
• a seminar room
* Seminaaritila
• a restaurant
* Ravintola
• Proshop
* Proshop
• changing rooms, saunas
* Pukuhuoneet, saunat
• golf carts
* Golfkärryt
• pro lessons
* Pro-tunnit
• golf club rental
* Golfmailojen vuokraus
• golf demos and Green Card courses
* Golf-esitykset ja Green Card -kurssit
• events and competitions
* Tapahtumat ja kilpailut
Speedboat excursion of Tallinn harbours
Tallinnan satamien kierros veneellä
Excursion begins in Pirita; from there, we will travel to the Old City Marina.
Matka alkaa Piritalta, josta suuntaamme kaupungin sydämessä sijaitsevaan Vanasadaman huvivenesatamaan.