natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a holiday home (up to 12 participants).
- lomamökki (enintään 12 osallistujaa).
We can prepare a package according to the nature of the meeting and the number of participants.
Koostamme paketit kokouksen luonteen ja osallistujien lukumäärän mukaan.
Seminar rooms at motel Waide
Waiden motellin seminaaritilat
The large hall in the seminar building of motel Waide is perfect for organising meetings, seminars, and trainings.
Waiden motellissa on kokousten, seminaarien ja koulutusten järjestämiseen seminaaritalon suuri sali.
The seminar building is separate from the main building, next to the accommodation houses.
Seminaaritalo sijaitsee päärakennuksesta erillään, majoitustalon vieressä.
Motel Waide also offers accommodation and catering.
Waiden motelli tarjoaa halukkaille myös majoituksen ja ruokailun.
Seminar rooms at Niitvälja Golf
Niitvälja Golf seminaaritilat
Golf is an exciting activity which will keep the mood up and add special feel to the gathering.
Jännittävä sivutoiminta kuten golf ylläpitää mielialaa ja tekee tilaisuudesta ainutlaatuisen.
* VIP-lounge, up to 10 people
* VIP-lounge, jopa 10 henkilöä
* Seminar room, up to 30 people
* Seminaarihuone, jopa 30 henkilöä
* The whole building, up to 250 people
* Kokonainen klubirakennus, jopa 250 henkilöä
Seminar rooms at Paekalda Holiday Centre
Seminaaritilat Paekaldan lomakeskuksessa
We have two seminar rooms: the Boathouse seminar hall for bigger companies and the fireplace room of the Lake House for smaller groups.
Meillä on kaksi seminaaritilaa: Venevajan seminaarisali suuremmille seurueille ja Järvitalon takkahuone.
The seminar room has all the necessary equipment and a large glass wall overlooking the lake.
Seminaarisalissa on olemassa kaikki tarvittavat laitteet ja suuresta lasisesta päätyseinästä avautuu näkymä suoraan järvelle.
Great ideas are guaranteed!
Hyvät ideat ovat taattuja!
In addition to the seminars, we offer a hot sauna and comfortable accommodation in log houses and camping houses, as well as delicious food and coffee breaks, and exciting ways to spend some lovely time.
Seminaarien lisäksi tarjoamme hyvän, kuuman saunan ja viihtyisät majoitusmahdollisuudet hirsitaloissa ja mökeissä, tietysti myös hyvää ruokaa ja kahvitaukoja ja jännittäviä tapoja viettää aikaa.
We have two seminar rooms: the Boathouse seminar hall for bigger companies
Meillä on kaksi seminaaritilaa: Venevajan seminaarisali suuremmille
Seminar rooms at Saaremaa Hotel
Hotelli Saaremaan seminaaritilat
You can hold meetings, seminars, gatherings, trainings, and different company events in the hotel all year round.
Hotellissa voi järjestää ympäri vuoden kokouksia, seminaareja, koulutuksia ja erilaisia yritystapahtumia.
The conference rooms are equipped with the necessary modern equipment as well as Wi-Fi.
Kokoustilat on varustettu nykyaikaisella tekniikalla ja WiFi-yhteydellä.
You can order coffee breaks and catering.
Tarjoamme ennakkotilauksesta ryhmille kahvitaukoja ja ruokailuja.
After the event, you can relax in the sauna complex and enjoy different massages and treatments.
Tapahtuman jälkeen on mahdollista rentoutua saunarakennuksessa ja nauttia erilaisista hieronnoista ja hoidoista.
Seminar rooms at Schlössle Hotel
Neuvottelutilat hotelli Schlösslessä
A private meeting room on the ground floor of the hotel seats 24 people in theatre-style and up to 16 people in classroom-/meeting-style.
Yksityiseen neuvottelutilaan hotellin ensimmäisessä kerroksessa mahtuu teatterityyliin 24 henkeä ja luokkahuone- tai neuvottelutyyliin enintään 16 henkeä.
The room is also equipped with technical solutions, such as a flat screen TV for presentations, WiFi, boards, etc.
Tilassa on myös tekniset ratkaisut kuten taulutelevisio esityksiä varten, WiFi, taulut jne.
An outdoor terrace for up to 40 people is the perfect place for relaxing on sunny days.
Enintään 40 hengen ulkoterassi on mukava rentoutumispaikka lämpimällä säällä.
The room is also equipped with technical solutions, such as a flat screen TV for presentations, WiFi, boards,
Tilassa on myös tekniset ratkaisut kuten taulutelevisio esityksiä varten, WiFi, taulut jne.
The current mansion house was built between 1755 and 1760, commissioned by countess Ebba Margaretha Stenbockto, to replace the former single-storey manor house with high vaulted cellars and a board roof.
Kreivitär Ebba Margaretha Stenbock rakennutti nykyisen päärakennuksen vuosina 1755–1760 yksikerroksisen rakennuksen tilalle, jossa oli korkeat holvikellarit ja lautakatto.
In 2016, after the castle was renovated, it was re-opened in its full glory.
Linna avattiin koko loistossaan uudelleen kunnostuksen jälkeen vuonna 2016.
There are rooms of very different sizes and additionally, visitors can stay the night at the student dormitories of the technical school.
Linna tarjoaa hyvin erikokoisia tiloja ja lisäksi majoitusmahdollisuuden ammattikoulun asuntolassa.
The castle's cafe is the perfect place for a cup of coffee or a lunch break, and it is possible to order excursions.
Linnan kahvila sopii kahvi- tai lounastaukoihin, mahdollisuus tilata myös kierroksia.
Seminar rooms at Tähetorni Hotel
Hotelli Tähetornin seminaaritilat
The seminar room of Tähetorni Hotel has become a favourite place for many companies for organising their meetings, trainings and seminars.
Hotelli Tähetornin seminaaritilasta on tullut useille yrityksille mieluisa kokousten, koulutusten ja seminaarien järjestämispaikka.
One of the guarantees of achieving a successful result is complete silence.
Yksi takuu menestyksekkään ratkaisun saamiseksi on varmasti täydellinen valaistus.
We offer various pieces of equipment; if necessary, several other hotel rooms are available.
Tarjoamme monenlaisia laitteita, tarpeen vaatiessa voidaan käyttää myös useita muita tiloja.
You can order coffee breaks, and if you like, a more substantial meal for breaks between sessions.
Kokousten väliajoille voi tilata kahvitaukoja ja halutessaan myös runsaamman ruokailun.
Seminar rooms at Tartu County Recreational Sports Centre
Tartumaan kuntourheilukeskuksen seminaaritilat
Tartu County Recreational Sports Centre is located 2 km from Elva town, in the middle of a beautiful pine forest.
Tartumaan kuntourheilukeskus sijaitsee 2 km etäisyydellä Elvan kaupungista kauniin mäntymetsän keskellä.
The large hall accommodates up to 120 and the small one up to 40 people.
Suureen saliin mahtuu enintään 120, pieneen saliin 40 henkeä.
Up to 400 people can seat on the benches and stumps on the forest bank near the Forest Room.
Metsähuoneen mäenrinteeseen ja siellä oleville penkeille ja kannoille mahtuu istumaan enintään 400 henkeä.
A data projector (HDMI/VGA), a flipchart (marker, paper), an audio system, a microphone, and WiFi are available on spot.
Voit käyttää dataprojektoria (HDMI/VGA), taulua (tussi, paperi), äänijärjestelmää, mikrofonia, Wifiä.
Seminar rooms at the Algallika Centre
Algallikan keskuksen seminaaritilat
Come and organize your training or seminar at Algallika Centre in the peace and quiet of Matsalu National Park.
Tule ja järjestä koulutuksesi tai seminaarisi Algallikan keskuksessa, Matsalun kansallispuiston hiljaisuudessa ja rauhassa.
We have a seminar room with a fireplace or a large hall (in case of over 25 participants).
Takallinen seminaaritila tai suuri sali (yli 25 osallistujalle).
You can use our whiteboard and sound equipment; wifi can be accessed from all rooms.
Käytössä esittelytaulu, äänentoistolaitteet, langaton Internet-yhteys kaikissa tiloissa.
The number of participants is from 6 to 40.
Osallistujien määrä 6-40.
Additional possibilities:
Lisämahdollisuudet:
• a sauna and a mini-spa for a group
* sauna ja minikylpylä ryhmille
• exiting activities for your team are provided by 360 KRAADI OÜ
* jännittävää toimintaa tarjoaa 360 KRAADI OÜ
• organize a film festival for your group!
* järjestä seurueesi kanssa elokuvafestivaalit!
• we offer instructed sessions of shindo stretching as a relaxing physical activity, as well as breathing techniques and tension and stress releasing exercises
* tarjoamme rentouttavaksi toiminnaksi ohjattua shindo-venyttelyä, hengitystekniikkaa, TRE-harjoituksia
• riding at Massu Equestrian Club (can include an instructor)
* ratsastus Massun ratsastustalleilla (myös ohjaajan kanssa).
We have a
Takallinen
Seminar rooms at the Energy Discovery Centre
Seminaaritilat Energian oivalluskeskuksessa
Energy Discovery Centre is located in a spectacular building, built at the beginning of the 20th century, in the former power plant of Tallinn.
Energian oivalluskeskus sijaitsee huomattavassa rakennuksessa, 1900-luvun alussa rakennetussa Tallinnan voimalaitoksen vanhassa konerakennuksessa.
The industrial monument, which is more than a hundred years old, is now a research centre with exciting expositions.
Yli 100-vuotias teollisuusmuistomerkki on nyt kunnostettu tiedekeskukseksi, jossa on jännittävä näyttely.
The main hall of the discovery centre has been restored in the refined style of the 1930s and its wonderful environment is perfect for carrying out memorable events.
Oivalluskeskuksen pääsali on kunnostettu 1930-luvun hienoon tyyliin ja on erinomainen ympäristö unohtumattomien tapahtumien järjestämiseen.
Come and discover!
Odotamme sinua oivaltamaan!
The industrial monument, which is more than a hundred years old, is now a research centre with exciting
Yli 100-vuotias teollisuusmuistomerkki on nyt kunnostettu tiedekeskukseksi, jossa on jännittävä näyt
Seminar rooms at the Environmental Education Centre of the Tallinn Zoo
Tallinnan eläintarhan ympäristökoulutuskeskuksen seminaaritilat
The modern and multifunctional environmental education centre of Tallinn Zoo offers great opportunities for organising various conferences, seminars, and meetings.
Tallinnan eläintarhan ympäristökoulutuskeskuksessa on moderni monitoimikeskus, joka tarjoaa hyvän mahdollisuuden erilaisten konferenssien, seminaarien ja kokousten järjestämiseen.
The lobby can be used for exhibitions and festive receptions.
Aulaa voidaan käyttää sekä näyttelyiden että juhlavastaanottojen järjestämiseen.
In the living nature classroom, a guinea pig, degu, or quail may have a say during your event.
Elävän luonnon luokassa saattaa kokouksen aikaan jokin kaapissa asuva marsu, degu tai viiriäinen ottaa "äänekkäästi kantaa".
Seminar rooms at the House of the Blackheads
Mustapäiden talon seminaaritilat
The House of the Blackheads is one of the oldest and most noble building complexes in the Old Town of Tallinn.
Mustapäiden talo on yksi vanhimpia ja hienoimpia rakennuskokonaisuuksia Tallinnan vanhassa kaupungissa.
More rooms in the House of the Blackheads:
Muita tiloja Mustapäiden talossa:
Fraternity Hall, 134 m2
Veljessali 134 m2;
Fraternity Room, 58 m2
Veljeshuone 58 m2;
Basement Hall, 175 m2
Kellarisali 175 m2.
In addition, the House of the Blackheads allows many different exciting configurations when using the rooms due to its architectural peculiarities.
Mustapäiden talossa on oman arkkitehtuurisen erikoisuutensa vuoksi myös runsaasti jännittäviä erikoisratkaisuja tilojen käytössä.
Its most impressive rooms are the White Hall (with an area of 300 m2, constructed in 1532), the
Edustavimmat tilat ovat Valkoinen sali (pinta-ala 300 m2, rakennettu 1532), joka on ensimmäinen re
Seminar rooms at the Metsanurme village centre
Metsanurmen kyläkeskuksen seminaaritilat
The main building of Metsanurme village centre is the old threshing barn, which has been fully restored by the Metsanurme NGO.
Metsanurmen kyläkeskuksen päärakennuksena on MTÜ Metsanurmen kunnostama vanha riihi.
There is also a traditional village swing, a playground, beach volleyball and basketball courts, and an artificial hill that is used a lot in winter.
Olemassa on kyläkeinu, leikkipaikka, rantalentopallo- ja koripallokentät sekä talvella aktiivisessa käytössä oleva tekovuori.
It is also possible to order various trainings: teamwork, communication, and customer service.
Mahdollisuus tilata erilaisia koulutuksia - joukkuetyö, keskustelu, asiakaspalvelu.
Seminar rooms at Vapramäe Nature House
Vapramäen luontotalon seminaaritilat
The room is equipped with modern presentation technology.
Tilassa on moderni laitteisto.
During breaks, you can spend your free time by choosing from our wide selection of adventure hikes in the nature.
Tarjoamme taukojen sisustukseen laajan valikoiman seikkailullisia retkiä luontoon.
ESTONIA Resort Hotel & Spa, Spa & Wellness Centre
ESTONIA Resort Hotel & Span Kylpylähoitokeskus
The spa treatments of the new Resort Hotel are as colourful and varied as Estonian history during the last centuries.
Uuden kylpylähotellin kylpylähoitovalikoima on yhtä värikäs ja monipuolinen kuin Viron viime vuosisatojen historia.
• Genuine and Estonian – inspired by Estonian nature and the wisdom of ancient herbalists.
* Aito ja virolainen - saanut inspiraatiota Viron luonnosta ja vanhojen kasviasiantuntijoiden tiedoista.
All active substances are selected by the specialists of Estonian traditional medicine.
Virolaisen perinnelääketieteen ammattilaisten ovat valinneet kaikki vaikuttavat aineet.
• The selection of Estonian spa treatments is spiced up by Sundari treatments from Indian spa culture.
* Virolaisten kylpylähoitojen listaan lisäävät maustetta Intian kylpyläkulttuurista tulevat Sundari-hoidot.
• As the only providers in Estonia, we invite you to try the gentle touch of salt crystals on a special Salt Table!
* Ainutlaatuisena Virossa kutsumme sinut kokeilemaan suolakristallihoitoa erityisessä suolasängyssä!
• We also offer well-known classical massage.
* Tarjoamme myös tuttua klassista hierontaa
Seminar rooms at Villa Margaretha
Villa Margarethan seminaaritilat
The meeting room is exclusive thanks to its walls made of quarrystone and bricks.
Kokoustila on ylellinen maakivisine ja tiiliseinineen.
By setting the tables like they are in schools, we can accommodate 25 people.
Kun tilan pöydät on järjestetty koulutyyliin, mahtuu sinne 25 henkeä.
It is also possible to use the room without tables, which makes it possible to seat up to 33 people in the theatre style.
Mahdollisuus käyttää tilaa ilman pöytiä, jolloin sinne mahtuu teatterityyliin enintään 33 henkeä.
The meeting room Julius Chamber seats up to 12 people.
Kokoustilaan ”Juliuse kamber” mahtuu enintään 12 henkeä.
Th
Ko
The seminar hall in the main building seats 50 people in theatre style and 30 people in lecture hall style.
Päärakennuksen kokoussaliin mahtuu teatterimuodostelmassa 50 henkilöä ja luentosalimuodostelmassa 30 henkilöä.
Dining is provided by the Sorcerer’s Kitchen, whose dishes have gained recognition in different competitions.
Ruokailusta vastaa Noitamaan keittiö, jonka ruoat ovat saaneet palkintoja eri kilpailuissa.
You can use our refreshing sauna to make sure your seminar or business meeting is successful.
Jotta koulutuksestanne tai työtapaamisestanne tulisi hedelmällinen, virkistävä sauna on aina tarpeen.
You can jump straight into the pond from the sauna's porch.
Saunan kuistilta on mukava pulahtaa lampeen uimaan.
Chief Sorcerer Uhti will entertain you and your friends and family in the evenings.
Seurueenne hyvästä tuulesta huolehtii iltaisin Noitamaan päänoita Uhti.
Seminar rooms of Hotel Wesenbergh
Hotelli Wesenberghin seminaaritilat
You will find Hotel Wesenbergh and its seminar rooms in the centre of Rakvere.
Hotelli Wesenberghin seminaaritilat sijaitsevat Rakveren keskustassa viihtyisässä Wesenberghin hotellissa.
The complex also includes the luxurious Villa Wesenbergh, which has a conference room for groups of up to 40 people.
Hotellikokonaisuuteen kuuluvassa Villa Wesenberghissä on lisäksi yksi 40-paikkainen kokoustila.
The complex also includes the luxurious Villa Wesenbergh, which has a conference r
Hotellikokonaisuuteen kuuluvassa Villa Wesenberghissä on
Seminar rooms of Mammaste Sports Centre
Mammasten kuntourheilukeskuksen seminaaritilat
The halls in the Mammaste Sports Centre are spacious and well lit.
Mammasten kuntourheilukeskuksen salit ovat avoimia ja valoisia.
There is a meeting room for about 25 people on the upper floor.
Toisessa kerroksessa on kokoustila noin 25 hengelle.
Seminar rooms of Narva College of the University of Tartu
Seminaaritilat Tarton yliopiston Narvan oppilaitoksessa
It is also home to the cosy cafe ‘Muna’.
Talossa toimii myös kodikas kahvila Muna.
It is the most modern complex of its kind anywhere along Europ
Euroopan itärajalla sijaitseva erittäin uudistuksellinen oppilaitos on
Seminar rooms of Narva Museum
Narvan museon seminaaritilat
Narva Museum is located in Narva Castle, in a beautiful place on the border of the European Union.
Narvan museo sijaitsee Narvan linnassa, kauniilla paikalla Euroopan unionin rajalla.
The museum has rooms of different sizes, which are suitable for conferences and other events.
Museon erikokoisia saleja voidaan käyttää konferenssien ja tapahtumien järjestämiseen.
Visitors can also visit the museum and the handicraft workshops of the Northern Courtyard.
Mahdollisuus vierailla myös museossa ja Pohjoispihan käsityöpajoissa.
- there is a permanent exhibition on the history of the city of Narva;
- näet perusnäyttelyn Narvan kaupungin historiasta.
- the Northern Courtyard, where you can try different crafts, is open during the summer period;
- kesäisin on avoinna Pohjoispiha, jossa voi kokeilla erilaisia käsityötekniikoita.
- you can order catering from our restaurant Rondeel.
- mahdollisuus tilata ruokailu ravintolastamme Rondeel.
Visitors can also visit the museum and the handi
Mahdollisuus vierailla myös museossa ja Pohjoispihan käsityöpajo
Seminar rooms of Värska Resort and Spa
Värskan kylpylän seminaaritilat
The success of a seminar or a training depends on the ability of participants to step out of their daily routine.
Seminaarin tai koulutuksen onnistuminen riippuu kyvystä vapautua arkirutiineista.
A new environment is conducive to new ideas.
Uudessa ympäristössä syntyy uusia ajatuksia.
Come and take a pleasantly productive break!
Tule ja vietä mukava työloma!
Värska Resort and Spa offers two seminar rooms for trainings and seminars.
Värskan kylpylä tarjoaa kaksi seminaaritilaa koulutusten ja seminaarien järjestämiseen.
The small seminar room is for 18 people, with desks in a U-shaped layout; the large seminar room is for 80 people in a theatre-style layout.
Pieni seminaaritila 18 hengelle diplomaattityyliin (U:n muotoinen pöytä) ja suuri seminaaritila 80 hengelle teatterityyliin.
In addition, the Water Park complex has a seminar room for 20 people.
Lisäksi tarjoamme vesipuiston rakennuksessa seminaaritilan 20 hengelle.
You can choose between a seminar package or a program we have created for you specifically.
Voit valita joko seminaaripaketin tai voimme koostaa juuri sinulle sopivan paketin.
Seminar services at Spa Hotel Laine
Kylpylähotelli Laineen seminaaripalvelu
The Spa Hotel Laine offers you the opportunity to hold business meetings, seminars or smaller presentations.
Kylpylähotelli Lainessa voit järjestää kokouksia, seminaareja tai pienehköjä esittelytilaisuuksia.
Old Post Office seminar rooms
Vanhan postitalon kokoustilat
The old Post Office in Suure-Jaani has suitable rooms for hosting seminars and training sessions for up to 25 people.
Suure-Jaanin vanhassa postitalossa on tilat 25 henkilön seminaarin tai koulutuksen järjestämiseen.
Equipment and catering can also be ordered.
Mahdollisuus tilata kokoustekniikkaa ja ruokailuja.
Accommodation for up to 11 and a Finnish sauna are also available.
Tarjoamme myös majoituksen enintään 11 hengelle ja suomalaisen saunan.
Reasonably priced beauty treatments can be enjoyed in the Lahmuse Manor Rehabilitation Centre located 3 km from Suure-Jaani.
Edullisia kylpylähoitoja voi nauttia Suure-Jaanista 3 km etäisyydellä sijaitsevassa Lahmusen kartanon kuntoutuskeskuksessa.
Seminars and events at the Museum of Coastal Folk
Seminaarit ja juhlatapahtumat rantakansan museossa
Welcome to the home of coastal folk!
Tervetuloa rantakansan kotiin!
Kubija Hotel-Nature Spa
Kubijan hotelli-luontokylpylä
Seminars at Johan Spa Hotel
Johan Span seminaarit
A walk on the edge of the roof of the Tallinn TV Tower, 175 m from the ground!
Reunakävely Tallinnan televisiotornin avoimella parvekkeella 175 m korkeudessa!
TV tower offers an extreme attraction called a Walk On The Edge that takes place at the edge of the roof of the tower's viewing platform.
Televisiotornissa on avattu jännittävä Walk On The Edge eli Reunakävely -kohde, joka järjestetään tornin näköalatasanteen avoimen parvekkeen reunalla.
The price includes a ticket to the TV tower.
Reunakävelyn hintaan kuuluu sisäänpääsy televisiotorniin.
The walk takes place if the weather allows.
Kävely järjestetään sääolosuhteiden mukaan.
Come and enjoy the titillating heights!
Tule ja nauti jännittävästä korkeudesta!
Seto Community Centre
Seto Seltsimaja
Estonian Apostolic Orthodox Pärnu Transformation of Our Lord Church
Viron apostolisen ortodoksiuskon Pärnun Jumalan muuttamisen kirkko
The church had a typical to that time brick facade and a base of granite ashlar work.
Kirkolla on sillä aikakaudelle tyypillisesti tiilistä rakennetut seinä ja lohkosta graniitista valmistettu sokkeliosa.
The campanile is 38 m high and the cupola 34 m high.
Rakennuksen kellotapulin korkeus on 38 metriä ja kirkon kupoli kohoaa 34 m korkeuteen.
The altar wall holds 11 icons and 11 major wall paintings with figurative composition.
Kirkon sisustuksessa on alttariseinämä 11 ikonilla sekä 11 isosta hahmosommitelmasta koostuvat seinämaalaukset.
Seto Farm Museum
Museo Seto Talumuuseum
The majority of the buildings are original and originate from Nothern Setumaa.
Valtaosa rakennuksista on alkuperäisiä, peräisin Pohjois-Setumaalta.
The museum also organises temporary special exhibitions.
Sen lisäksi järjestetään näyttelyitä, joissa muuttuvat aiheet.
Seto Folk is a festival where experience is born and inspiration buds from the fusion of music and nature.
Seto Folk on festivaali, jossa musiikin ja luonnon yhteistoimesta syntyy elämyksiä ja inspiraatiota.
More information: www.setofolk.ee
Lisätietoja: setofolk.ee
Monument to the Singing Mother of the Seto People
Setukaisten Lauluäidin Patsas
The monument to the Singing Mother of the Seto People is dedicated to all of the most famous singing ladies of Setomaa, primarily Hilana Taarka, Miko Ode and Irö Matrina.
Setukaisten Lauluäidin patsas on omistettu kaikille nimekkäimmille Setomaan lauluäideille, etenkin Hilana Taarkan, Miko Oden ja Irö Matrinan muistolle.
The monument was completed and unveiled in 1986 as part of the 4th Seto Song Days.
Setukaisten Lauluäidin patsas valmistui ja paljastettiin IV Setu Leelopäivillä vuonna 1986.
Seto Line cruises from Värska
Seto Linen laivamatkat Värskasta
Seto Line Reisid OÜ created a route for the Värska cruise that still offers plenty of excitement.
Seto Line Reisidin kehittelemä reitti Värskassa tarjoaa edelleen löytämisen iloa.
M/I Hilara waits for passengers at the harbour of Värska Resort in order to embark on a 1.5 h tour on Lämmijärv.
M/S Hilara odottaa matkustajia Värskan kylpylän rannassa ja tekee 1,5 h kestävän kieroajelun Lämmijärvellä.
You can observe the life of Estonia near Lake Peipus – villages on the shore, fishermen, and fishnets in the lake.
Matkalla voi nähdä virolaiselämää Peipsin rannoilla - ranta-asutusta, kalastajia ja kalaverkkoja järvessä.
Russia is on the other shore of Lämmijärv with its completely different type of villages.
Toisella puolen Lämmijärveä on Venäjä, jonka asutus näyttää aivan toisenlaiselta.
We will pass an Estonian-Russian border buoy from the distance of mere 10 metres and turn back towards Värska from Lüübnitsa onion village.
Ohitamme Viron ja Venäjän rajan vain 10 m etäisyydeltä ja Lüübnitsan sipulikylän kohdalta suuntaamme takaisin Värksaan.
You should definitely book your boat tickets in advance.
Suosittelemme varamaan laivaliput etukäteen.
For more information and a price list, please visit www.setoline.ee or e-mail tellimine@setoline.ee.
Lisätietoja kotisivuilla tai tellimine@setoline.ee.
You can observe the life of Estonia
Matkalla voi nähdä virolaiselämää Peipsin rannoilla - ran
Estonian Applied Art and Design Museum
Viron taideteollinen ja designmuseo