natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in Setomaa, make sure to sample some of their home cooked pies, lake fish and dairy.
Vieraillessasi Setumaalla, älä unohda maistaa kotona tehtyjä piirakoita, kalaa ja maitotuotteita.
Tartu
Tartto
This leafy town of students, intellectuals and creatives brings back sweet, youthful memories to many who have once toured the city on a bicycle during their student days.
Tarton vehreä opiskelijoiden, älymystön ja taiteilijoiden kaupunki tuo mieleen paljon mukavia nuoruusmuistoja kaikille, jotka ovat opiskeluaikanaan pyöräilleet sen kaduilla.
A home to one of Northern Europe’s oldest universities, Tartu has a wealth of museums (such as Estonian National Museum) and an upbeat nightlife.
Pohjoisen Euroopan yhdessa vanhimmassa yliopistokaupungissa Tartossa on runsaasti museoita (esimerkiksi Viron kansallismuseo) ja sykkivä yöelämä.
Reaching its melodic peak every July at Viljandi Folk music festival, here you can enjoy a warm summer weekend packed with contemporary renditions of traditional music.
Huipentumana on heinäkuussa järjestettävä kansanmusiikkifestivaali, jonka aikana voit lämpimänä kesäviikonloppuna nauttia perinnemusiikin nykyaikaisista tulkinnoista.
Tallinn
Tallinna
Tallinn Old Town is one of the best preserved Hanseatic town centres in the world.
Tallinnan vanhakaupunki on maailman parhaiten säilyneitä hansakaupunkeja.
A stone’s throw away you’ll find the city’s business centre with modern towers and luxurious hotels, trendy neighbourhoods and large shopping centres.
Vain kivenheiton päässä sijaitsee liikekeskusta nykyaikaisine tornirakennuksineen ja ylellisine hotelleineen; ympärillä trendikkäät lähiöt ja avarat ostoskeskukset.
The coastal vibe
Meritunnelmaa
Tallinn’s luring coastline dotted with promenades and sandy beaches is especially rewarding during the summer but offers scenic views of the iconic cityscape throughout the year.
Tallinnan viehättävä ranta-alue kävelyteineen ja hiekkarantoineen on erityisen houkutteleva kesäisin, mutta tarjoaa vuoden ympäri upeita näkymiä maalaukselliseen kaupunkimaisemaan.
Visit Tallinn!
visittallinn.ee
Pirita and Viimsi
Pirita ja Viimsi
With a popular beach, adventure park and marina, Pirita is a place in Tallinn where to enjoy pleasant summer moments.
Pirita suosittuine rantoineen ja vierasvenesatamineen on oiva paikka nauttia ihanasta kesästä Tallinnassa.
Its refreshing pine scent is only a couple of kilometres away from the city centre.
Suojaisien ja rentouttavien mäntymetsien ympäröimä Pirita on vain muutaman kilometrin päässä keskustasta.
And 15–20 minutes away, in Viimsi, you’ll come to find romantic islets and old fishing villages next to modern homes.
15-20 minuutin ajomatkan päässä Viimsissä romanttiset luodot ja vanhat kalastajakylät pitävät edelleen pintansa modernien asuinalueiden naapureina.
Pirita’s seaside area became the destination for Sunday trips and sunbathing already in the beginning of 20th century.
Pirita rantoineen on ollut suosittu vapaapäivien viettopaikka ja uimapaikka jo 1900-luvun alussa.
In order to enjoy the charm of Pirita in peace and quiet, you’d have to go across the road from the beach to the mouth of Pirita river where row boats, canoes and paddle boats can be rented.
Rauhallisemman paikan nauttia kaikesta Piritan tarjoamasta löytää tien toiselta puolelta Pirita-joen rannasta, jossa voi vuokrata vaikkapa soutuveneen, kanootin tai vesipolkupyörän.
Or marvel at the ruins of the Pirita Convent from the 15th century, the place for the grandiose Birgitta festival in August.
Samalla voi ihastella 1400-luvulta peräisin olevan Piritan luostarin raunioita eli paikkaa, jossa järjestetään vuosittain elokuussa näyttävä Birgitta Festivaali.
You can also stay over at the convent still active in the stylish building next to the ruins.
Viereisessä uudessa luostarirakennuksessa voi myös yöpyä.
Dishes and a view to the sea can be enjoyed in pubs and restaurants next to the beach.
Ruoasta ja upeasta merinäköalasta voi nauttia rantaravintoloissa ja muissa rannan ruokapaikoissa.
The TV tower with the highest observation platform in Estonia can be located if you head a bit more inland.
Sisämaan puolella on myös Viron korkeimman näköalapaikan tarjoava Tallinnan televisiotorni.
If the weather is warmer, it’s nice to combine a visit to the tower with touring around the botanical garden right next to the tower.
Erityisesti kesäisin kannattaa vierailla myös viereisessä kasvitieteellisessä puutarhassa.
Only 15 minutes from the city centre, you’ll find an entirely different world, the peninsula of contrasts – Viimsi.
Vain 15 minuutin ajomatkan päässä keskustasta löytyy aivan erilainen maailma, kontrastien niemimaa – Viimsi.
There is a place here that you cannot pass without getting your feet wet.
Tämä on paikka, joista ei pääse enää kuivin jaloin eteenpäin.
Viimsi also has little romantic islands, where you can enjoy a view of the bright lights from the capital city.
Täällä on pieniä romanttisia saaria, joihin näkyvät pääkaupungin kirkkaat valot.
Beach villages and rustic fishermen’s houses stand side by side with modern 21st century homes.
Täällä on vanhoja rantakyliä ja kalastajatorppia, sulassa sovussa 2000-luvun modernien rakennusten kanssa.
You can also find a magical spot where the sun rises from the sea and sets in the sea.
Se on erityinen paikka, jossa aurinko nousee merestä ja laskeutuu mereen.
Viimsi delights with:
Viimsistä löytyvät:
countless culture events: theatre plays, concerts, festivals
Lukematon määrä kulttuuritapahtumia: teattereita, konsertteja, festivaaleja
exciting dishes from gourmet to farm market
Jännittäviä makuja gourmet-ruoista maatilamarkkinoiden antimiin
traces of two significant figures in Estonian history – Johann Laidoner and Lennart Meri
Kahden virolaisen suurmiehen, Johann Laidonerin ja Lennart Merin jäljet
seal observation trips at sea
Hylkeentarkkailuretket merelle
catches of fish at harbours at dawn
Aamupyynnin saaliit satamissa
exciting nature trails, boulders that drifted here during the ice age, ancient woodlands, sandy and rocky beaches, forests filled with wonderful berries and mushrooms and many other wonders of nature
Jännittäviä luontopolkuja, jääkauden aikana tänne kulkeutuneita siirtolohkareita, erinomaisia marja- ja sienimetsiä ja runsaasti kaunista luontoa
Sources: visittallinn.ee, visitviimsi.ee
Lähteet: visittallinn.ee, visitviimsi.ee
Tallinn Old Town
Tallinnan vanhakaupunki
West Estonia
Länsi-Viro
Western part of Estonia are surrounded by the Baltic Sea.
Viron läntisiä osia ympäröi Itämeri.
Here the coastline is peppered with beaches, small seaside villages and holiday resorts with numerous spas.
Rannikolle antavat ilmeensä sadat autiorannat, pienet rantakylät ja lomakeskukset.
The two main draws for western Estonia are the resort towns of Haapsalu and Pärnu boasting cute wooden architecture and oodles of summer concerts and outdoor terraces.
Läntisen Viron merkittävimmät matkakohteet ovat Haapsalu ja Pärnu viehättävine puurakennuksineen, lukemattomine kesäkonsertteineen ja ulkoterasseineen.
Western Estonia is also one of the best places for bird watching and animal tracking in the country.
Länsi-Viro on mitä parhainta aluetta myös lintujen ja luonnonvaraisten eläinten tarkkailuun.
Here lies the large Soomaa national park, a temporary home to millions of migratory birds each year.
Alueella sijaitsee laaja Soomaan kansallispuisto, jossa pysähtyy vuosittain miljoonia muuttolintuja.
If you howl loudly and listen quietly enough you might even get a response from a local pack of wolves roaming the local forests.
Mikäli osaat ulvoa kovaa, voit saada vastauksen myös paikallisissa metsissä vaeltavilta susilaumoilta.
On the romantic seaside promenade stands Kuursaal, one of the finest wooden buildings in Estonia.
Romanttisen rantapromenadin varrella sijaitsee Viron kauneimpiin puurakennuksiin kuuluva Kuursaal.
Here you will also find a deep rooted spa culture.
Haapsalulle antaa leimansa myös perinteikäs kylpyläkulttuuri.
Once in Haapsalu, don’t forget to browse for a traditional hand-woven woollen Haapsalu shawl with fine and elegant patterns.
Äärettömän kevyet Haapsalun pitsihuivit kilpailevat keskenään tyylikkyydessään.
Matsalu national park
Matsalun kansallispuisto
Visitors can explore the unique landscape of Matsalu National Park on foot, by bicycle and by boat.
Vierailijat voivat tutustua Matsalun kansallispuiston ainutlaatuiseen maastoon patikoiden, pyöräillen tai soutaen.
One of the most important autumn stopping grounds for migratory birds in Europe, over 250 bird species have been recorded in Matsalu.
Matsalu kuuluu Euroopan huomattavimpiin muuttolintujen pysähdyspaikkoihin, ja siellä on tehty havaintoja yli 250 lintulajista.
Over the years, several birdwatching towers have been installed for nature holiday makers, the most popular ones are located at Haeska, Keemu and Kloostri.
Luonnon ystäville on pystytetty useita lintujentarkkailutorneja, joista suosituimmat sijaitsevat Haeskassa, Keemussa ja Kloostrissa.
In addition to the centuries-old Swedish heritage, you’ll also find traces of more recent Soviet military history in Noarootsi.
Satoja vuosia vanhan ruotsalaisen perinnön lisäksi Noarootsista löytyy jälkiä myös Neuvostoliiton sotahistoriasta.
The Soomaa National Park is a bog and swamp abundant area in the Pärnu and Viljandi County.
Soomaan kansallispuisto on runsassoinen ja -rämeinen alue Pärnu- ja Viljandimaalla.
Visitors might know Soomaa best for its great flood or the so-called fifth season, when the water from melted snow or heavy rains floods all the lower forests, roads and even yards.
Kävijöille tunnetuin on lumen sulamista tai runsaita sateita seuraava Soomaan tulva eli ns. viides vuodenaika, jolloin kaikki matalammat metsät ja tiet ovat tulvan peitossa.
The Beaver Trail, which starts at the Visitor Centre of the Soomaa National Park, is accessible both by wheelchairs and baby prams.
Erikseen on mainittava, että myös Soomaan kansallispuiston vierailukeskuksen luota alkava majavapolku sopii hyvin pyörätuolin ja lastenvaunujen kanssa retkeileville.
There are five large swamps in Soomaa, also known as the capital of Estonian primeval nature.
Soomaalla, jota kutsutaan myös Viron erämaiden pääkaupungiksi, sijaitsee yhteensä viisi suurta suota.
Traditional cultivation of land has turned the banks of the meandering river into diverse river flood-meadows and wooded meadows.
Polveilevien jokien rannoille on perinteisen maankäytön aikana muodostunut runsaslajisia tulva-alueita ja lehtoniittyjä.
It is due to these untouched areas that Soomaa is part of the network of European wilderness.
Näiden suurten koskemattomien alueiden ansiosta Soomaa kuuluu Euroopan erämaiden verkostoon.
Soomaa is a shelter for smaller and larger birds and animals.
Soomaa on myös sekä suurten että pienten eläinten suojapaikka.
These forests are home to elk, deer, wild boar, lynx, wolf and bear; watery landscapes are designed by beavers.
Metsissä elävät hirvi, peura, villisika, ilves, susi ja karhu, vesistöjä auttavat muokkaamaan majavat.
Birds living in Soomaa include grouse and golden eagle; mash edges are the playgrounds of the capercaillies, while open mash fields are filled with the cooing of black grouses.
Linnuista Soomaalla elävät riekko ja maakotka, suon laitamilta löytyy metson leikkipaikkoja ja keväisin kuuluu avosuolta teerien kujerrusta.
Woodpeckers and many owls can be found in more humid forests.
Kosteissa metsissä elää paljon tikkoja ja pöllöjä.
Flood-meadows are home to Charadriiformes, great snipe and corncrake.
Niityt ovat kotina kahlaajille, täällä asuvat myös heinäkurppa ja ruisrääkkä.
The history of human population in Soomaa dates back to the Stone Age.
Soomaan ihmisasutuksen historia ulottuu kivikaudelle.
The ancient and charming nature of this place is reflected in the traditional aspen logboat, the making of which can be learned in Soomaa.
Asutuksen muinaisuudesta kertoo myös perinteinen haavasta tehty yksiosainen haapio, jonka tekoa opetetaan Soomaalla nykyisinkin.
The 84-hectare area includes greens, wide fairways and a total of about 19 hectares of water obstacles.
84 hehtaarin kokoisella alueella sijaitsevat viheriöt, leveät väylät ja yhteensä noin 19 hehtaaria vesiesteitä.
The links-type course is perfect for any golfer.
Links-tyyppinen kenttä sopii täydellisesti kaikille pelaajille.
The price and quality ratio of the golf course is the best in Estonia!
Kentän hinta-laatu -suhde on Viron paras!
During the season, the restaurant is open every day.
Ravintola on avoinna kaikille vierailijoille kausittain joka päivä.
White Lady Festival
Valkoisen Daamin Aika
The White Lady Festival has been one of the highlights of the summer in Haapsalu for three decades.
Valkoisen Daamin Aika on jo kolme vuosikymmentä ollut yksi Haapsalun kesän tärkeimmistä tapahtumista.
The summer play "100 White Ladies" is dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia.
Kesäesitys "100 Valkoista Daamia" on omistettu Viron tasavallan 100-vuotispäivälle.
During the weekend closest to the August full moon, the Haapsalu old town transforms into a buzzing marketplace, where the vibrant culture programme l
Haapsalun vanha kaupunki muuttuu elokuista täyskuuta lähimpänä olevana viikonloppuna markkina-alueeksi, värikäs kulttuuriohjelma kestää aamusta i
Most spas per capita
Eniten kylpylöitä per asukas
The Estonian island of Saaremaa has earned the nickname "Spaaremaa" for its great number of wellness facilities.
Viroon kuuluva Saaremaa on saanut lempinimen "Spaaremaa" , koska siellä sijaitsee monia hyvinvointia tarjoavia palvelulaitoksia.
Most unique stadium
Ainoalaatuisin stadion
Few sports stadiums can say they have a world-famous tree growing in the middle of the field, but this is the case at The Orissaare Stadium near Kuressaare.
Vain harvat stadionit voivat ylpeillä sillä, että niiden kentän keskellä kasvaa koko maailmassa tunnettu puu.
During construction of the stadium, nothing could uproot the giant oak tree that stood in the way so the stadium was simply built around it.
Kun Saarenmaalla lähellä Kuresaarta sijaitseva Orissaare Stadion rakennettiin ei alueen keskellä olevaa tammea saatu poistettua ja niinpä stadion rakennettiin tammen ympärille.
The world's tallest pine trees grow in South Estonia.
Maailman korkeimmat metsämännyt kasvavat Etelä-Virossa.
Photo by: Magnus Heinmets
Kuva: Magnus Heinmets
Tallest pine trees
Korkeimmat metsämännyt
Tamme-Lauri is said to have started growing in the year 1326.
Tamme-Laurin arvioidaan alkaneen kasvaa vuonna 1326.
Estonia's largest fortress
Viron suurin linnoitus
Hermann Castle and its fortress complex in Narva on Estonia's eastern border got its beginning in the 13th century as a stronghold to defend territory controlled by Danes.
Narvassa sijaitsevan Hermannin linnan ja koko linnoituksen rakentamisen tanskalaiset aloittivat 1200-luvulla.
It has since changed hands many times.
Sen omistaja on vaihtunut vuosisatojen saatossa useita kertoja.
Hermann castle overlooks the Narva river, directly across from the Ivangorod fortress on the Russian bank.
Hermannin linna sijaitsee Narvajoen törmällä vastapäätä Venäjän puolella olevan Ivangorodin kaupungin Iivanan linnoitusta.
Social Classicism
Sosialistinen klassismi
The Northeastern town of Sillamäe is one of the best examples of Stalinist architecture in Estonia.
Viron pohjoisrannikolla sijaitseva Sillamäen kaupunki on yksi parhaiten säilyneitä Stalinin ajan arkkitehtuurisia kokonaisuuksia Virossa.
Photo by: Jaanus Ree
Kuva: Tony Bowden Flickr
Best preserved Stalinist architecture
Parhaiten säilynyttä Stalinin aikakauden arkkitehtuuria
The central square, boulevard, staircase and administration buildings follow the strict symmetrical aesthetic of the period.
Keskusaukio, bulevardi ja sen portaikko ja hallintorakennukset ovat puhtaita tuon arkkitehtuuri tyylin edustajia.
Tartu's leaning art museum
Tarton vinotalo eli taidemuseo
The Tartu Art Museum is Estonia's most tilted building.
Tarton taidemuseo on Viron vinoin talo.
Ornate seaside resort
Koristeellinen merenranta lomakohde
The Haapsalu Resort Hall is the best example of wooden lace architecture in Estonia.
Haapsalun merenrantakaupunki on yksi parhaita esimerkkejä virolaisesta puupitsiarkkitehtuurista.
Photo by: Visit Estonia
Kuva: Visit Estonia
Best wooden lace architecture
Upeinta puupitsiarkkitehtuuria
The resort hall and bandstand buildings were frequented by the Russian Emperor's court and aristocracy of St. Petersburg.
Kylppylälaitos ja katetut käytävät olivat Venäjän tsaarin ja hänen hovinsa sekä pietarilaisen ylimystön säännöllisiä vierailukohteita.
Best preserved medieval castle
Parhaiten säilynyt keskiaikainen linna
The Kuressaare castle on the island of Saaremaa is the best preserved in Estonia and all of the Baltic states.
Saarenmaalla sijaitseva Kuressaaren linna on Baltian parhaiten säilynyt keskiaikainen linna.
Its construction began in the 13th century and concluded in 1380.
Linna rakentaminen aloitettiin 1200-luvulla ja päättyi 1380.
Today visitors can stroll its grounds and explore the island's largest museum, spanning centuries of history.
Linna toimii nykyään museona ja oopperajuhlien paikkana.
Built to last
Rakennettu kestämään
Northern Europe's oldest lighthouse
Pohjois-Viron vanhin majakka
The Kirna Manor in Central Estonia is said to be built upon an electro-magnetic field, emitting healing vibrations into all the living things around it, including plants and humans.
Keski-Viroon rakennetun Kirnan Kartanon arvioidaan sijaitsevan keskellä eletro-magneettista kenttää, josta johtuen alueen kasvit ja elävät olennot nauttivat parantavasta säteilystä.
Kirna manor is one of five such places in the world.
Kirnan kartanon tapaisia paikkoja on koko maailmassa vain viisi.
The only way to know if this is true is to pay a visit yourself!
Ainoa tapa selvittää, onko tämä totta, on matkustaa paikan päälle ja testata asia itse!
Life moves at a slower pace on the islands where Estonia's traditional lifestyle still stands strong.
Saarilla perinteinen virolainen elämäntyyli on säilynyt vahvana ja aikakin tuntuu kulkevan hitaammin.
Estonian islands are known for their rural charm and here you can explore how Estonians used to live before the modern age.
Viron saarten maalaiselämä houkuttelee tutustumaan, kuinka virolaiset elivät entisaikaan.
The nature on the islands is mostly untouched, at times hiding traces of the past past medieval heyday and battles.
Saarten luonto on lähes koskematonta kätkien itseensä jälkiä keskiajan kukoistuksesta ja taisteluista.
Most Estonian islands are tiny and uninhabited, so if you are a bird watching, canoeing, sailing or fishing enthusiast then you might just find a place remote and wild enough for a real nature getaway.
Suurin osa Viron saarista on hyvin pieniä ja asumattomia, joten jos olet kiinnostunut lintujen tarkkailusta, melonnasta, purjehduksesta tai kalastuksesta, ne tarjoavat syrjäisen ja koskemattoman luontoelämyksen.
Below are some of the largest Estonian islands with a wealth of cultural and natural history.
Seuraavassa on esitelty joitain Viron suurimmista saarista, jotka tarjoavat runsaasti kulttuurihistoriaa ja luontonähtävyyksiä.
Saaremaa...an ancient land of Estonians
Saarenmaa...vanhaa virolaisten maata
Saaremaa has a special place in every Estonian's heart, even for those whose roots are deeply continental.
Saarenmaalla on oma sijansa jokaisen virolaisen sydämessä, niidenkin joiden omat juuret ovat tukevasti mantereella.
In addition to the many popular products produced in Saaremaa such as spring water, beer, rye bread and cheese, Saaremaa also represents to many the authentic Estonian spirit that is free and perhaps even a little stubborn.
Monien suosittujen paikallisten tuotteiden, kuten lähdeveden, oluen, ruisleivän ja juuston ohella Saarenmaa edustaa monien mielestä myös aitoa virolaista mielenlaatua, joka on vapaa ja kenties vähän jääräpäinenkin.
Dolomite, windmills and the famous local home-brewed beer are considered the symbols of Saaremaa.
Tunnettuja Saarenmaan symboleja ovat dolomiitti, tuulimyllyt ja kuuluisa paikallinen sahti.
The castle is now a museum where you can see several exhibitions about the history of Kuressaare, explore medieval weapons and the well-restored interior of the castle.
Linnassa toimii nykyisin museo, jossa voi tutustua useisiin Kuressaaren historiasta kertoviin näyttelyihin, tutkia keskiaikaisia aseita ja linnan taitavasti kunnostettua interiööriä.
During more recent years, in 1840 to be precice, the first spa opened in Kuressaare and since then Saaremaa has been well-known as a resort.
Kuressaaressa avattiin ensimmäinen kylpylä vuonna 1840 ja sen jälkeen kaupunki on tullut tunnetuksi lomanviettopaikkana.
Hiiumaa...lighthouses, cafes and the meteorite
Hiidenmaa....majakoita, kahviloita ja luontoa
While known for its lighthouses, unspoilt nature and the sense of humour of its locals, you can't possibly miss the fact that Hiiumaa island was created after a large meteorite blast in about 455 million years ago, making it perhaps one of the oldest islands in the world.
Majakoistaan, turmeltumattomasta luonnostaan ja asukkaidensa huumorintajusta tunnettu Hiidenmaa syntyi meteoriittiräjähdyksen seurauksena noin 455 miljoonaa vuotta sitten, joten se kuuluu luultavasti maailman vanhimpiin saariin.
Furthermore, if you're looking to visit during the winter, you can drive over across Europe's longest ice road.
Jos matkustat saarelle talvella, voit päästä ajamaan Euroopan pisimmällä jäätiellä.
Now, that's a way to arrive!
Kannattaa kokeilla!
Kihnu...old ladies on motorcycles
Kihnu....kansallispukuiset naiset moottoripyörän selässä
If you're out for contrasts then jump aboard and sail to the tiny island of Kihnu located off the coast of Estonia in the Gulf of Riga.
Jos etsit kontrasteja, hyppää laivaan ja purjehdi pienelle Kihnun saarelle, joka sijaitsee Viron rannikon edustalla Riianlahdella.
Listed by UNESCO for Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, Kihnu traditional culture meets deep rooted motorcycle enthusiasm.
UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon otettu Kihnun kulttuuriperinne kohtaa saarella syvälle juurtuneen moottoripyöräharrastuksen.
Most women in Kihnu wear traditional Kihnu costumes consisting of striped and colourful woollen skirts and white shirts while driving around on their vintage motorcycles and getting on with their daily business.
Useimmat kihnulaiset naiset käyttävät raidallisesta ja värikkäästä villahameesta ja valkoisesta paidasta koostuvaa kansanpukua ajaessaan moottoripyörällä suorittamaan päivittäisiä toimiaan.
Come experience the deepest sleep of your life and feel truly rested.
Virosta paremman yöunen saaminen onnistuu puhtaan ja rauhallisen luonnon ja maukkaan lähiruoan lisäksi saunasta.
Do you ever feel like you're running on empty and crave more sleep?
Koetko tarvitsevasi lisäenergiaa ja parempaa unta?
Photo by: Mart Vares
Kuva: Mart Vares
Photo by: Mart Vares
Hyvä ruoka rentouttaa
While soaking in pure landscapes and clean air, nourish your body with equally pure and clean food.
Nauttiessasi sielun täydeltä puhtaasta luonnon ilmasta ja kauniista näkymistä, tyydytä kehosi yhtä lailla puhtaalla ja ravitsevalla ruoalla.
Estonian cuisine honours the seasonal and local over the artificial.
Viron ruokaperinne on ylistys vuodenaikojen tarjoamille erikoisuuksille ja lähiruoalle.
Lay off the caffeine in the latter half of the day and opt for herbal tea, like peppermint or nettle.
Ota päiväkahvien sijaan kupillinen yrttiteetä, kuten piparminttua tai nokkosta.
The heat releases muscle tension, cleanses the skin and opens the lungs.
Lämpö rentouttaa lihaksia, puhdistaa ihon ja avaa keuhkot.
Whisking stimulates circulation, as does alternating between the hot sauna and cold water.
Virolaisille tämä täysihoito on hyvin tavanomainen lääke stressille ja levottomuudelle.
Get shut-eye with a sleeping mask
Tekstikasti pealkiri
To block out the light and get a good rest, thick curtains or an eye mask are handy.
Jotta yöllä saisi tarpeellista pimeyttä voi ikkunat peittää tai pistää laput silmille.
The unique nature of the Estonian Song and Dance Celebrations lies mostly in the joy of coming together.
Viron laulu- ja tanssijuhlan ainutlaatuisuus perustuu pitkälti yhteisöllisyyteen.
A procession will connect the festivities
Kulkue tekee suurtapahtumasta kokonaisuuden