natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both amateurs and professional athletes will be impressed with our centre.
Keskuksestamme saavat elämyksen sekä harrastelijat että ammattiurheilijat.
Children can also go for their first races on a safe KTM track with rubber walls.
Myös lapset saavat halutessaan tehdä ensimmäiset kierroksensa turvallisella kumireunaisella rajatulla KTM-radalla.
Both amateurs and professional athletes will be impressed with our
Keskuksestamme saavat elämyksen sekä harr
Vällamäe hiking trail
Vällamäen retkeilyreitti
The 2.2 km long Vällamäe hiking trail gives you a great experience of different heights.
Vällamäen 2,2 km pitkä retkeilyreitti kulkee suoraviivaisesti juurelta huippuun.
Its slopes are very steep in some places (slanting 35 to 40 degrees).
Rinteet ovat paikoin hyvin jyrkkiä (kaltevuus on 35-40 astetta).
Vällamäe forests have been the reserve of fir gene pools since 1992.
Vuodesta 1992 on Vällamäen metsät nimetty kuusen geneettiseksi reservaatiksi.
Lasva Water Tower Gallery
Lasvan vesitornin galleria
The old water tank in the tower features different seasonal exhibitions.
Entisessä vesisäiliössä on esillä kausinäyttelyitä.
On its grass roof there is a telescope that you can use to take a look at the neighbourhood or for late-night stargazing.
Nurmikkokatolla voit tarkastella aluetta teleskoopilla tai tiirailla pimeän aikaan taivaan tähtiä.
Within a stone’s throw is Lasva Village Wood Park, where you will encounter animal figures.
Kivenheiton päähän vesitornista Lasva kylän puistometsään on tehty eläinveistoksia.
Läti meadow and seasonal flood
Lätin niitty ja tulva
Then, the whole area is under flo
Silloin koko alue on tulvaveden alla niin, että näkyvissä on vai
Laugu Glass Workshop
Laugun lasipaja
You can also buy the works of art created in the workshop.
Paikalla valmistuneita taideteoksia voi myös ostaa.
In 2016, glass artist Mare Saare joined the glass workshop to make unique beads on a flame burner in the workshop.
Vuonna 2016 lasipajaan liittyi lasitaiteilija Mare Saare, joka valmistaa työpajassa liekkipolttimella ainutlaatuisia helmiä.
You can also buy the works of art created in the wor
Paikalla valmistuneita taideteoksia voi myös ostaa.
Laukataguse Holiday Village
Laukatagusen lomakylä
Laukataguse Holiday Village is just 60 km from Tallinn.
Laukatagusen lomakylä sijaitsee vain 60 km päässä Tallinnasta.
We recommend coming via Juuru - that way you can take a look at Mahtra Rural Life Museum, Eeru Tavern, Mahtra battlefield and Atla and Ingliste manors on the way.
Helpointa on ajaa Juurun kautta - tällöin voit tutustua matkan varrella myös Mahtran talonpoikaismuseoon, Eerun kievariin, Mahtran sotakenttään ja Altan ja Inglisten kartanoihin.
The village is a great place to host parties!
Paikka sopii hyvin myös erilaisten kesäpäivien viettoon.
Laulasmaa Disc Golf
Laulasmaa Discgolf (Laulasmaan frisbeegolf)
The discs can be rented from the reception of Hestia Hotel Laulasmaa Spa.
Frisbeegolfin kiekkoja voi vuokrata Hestia Hotel Laulasmaa Span vastaanotosta.
The course, which has 9 baskets and is 560 meters long, is free.
Kenttä on ilmainen, 9 korin radan pituus on yhteensä 560 metriä.
Discgolf is suitable for everyone and it can be played during any season; special clothing or shoes are not required.
Frisbeegolf on tarkoitettu kaikille ja sitä voi pelata kaikkina vuodenaikoina, pelaamiseen ei tarvita erillistä vaatetusta tai jalkineita.
Simply wear comfortable clothes according to the weather.
Tärkeää on vain säähän sopiva ja mukava vaatetus.
Renting the set for thre
Varusteet kolmeksi tunniksi
Laulasmaa beach
Laulasmaan ranta
Laulasmaa Surfing School
Laulasmaan surffikoulu
Come and spend an active and relaxing summer holiday in the wonderful countryside of Laulasmaa!
Tule ja vietä mukava, aktiivinen ja rentouttava kesäloma Laulasmaan uskomattoman kauniissa luonnossa.
Laulasmaa beach is perfect for learning various styles of surfing.
Laulasmaan ranta sopii täydellisesti tutustumiseen eri surffialoihin.
Trainings take place in a safe lagoon where the the water is always warm and shallow enough to be safe even for the youngest of surfers.
Koulutukset järjestetään turvallisessa laguunissa, jossa vesi on aina lämmintä ja riittävän matalaa, jotta myös pienet surffauksesta kiinnostuneet ovat turvassa.
We can teach you windsurfing, kite surfing and paddleboarding.
Meillä voit opetella purjelautailua, leijasurffausta ja suppailua.
Are you looking for an idea for your company's summer retreat, do you wish to celebrate a summer event or would you like to have a wonderful family holiday?
Etsitkö yrityksesi kesäpäiville ideoita, haluatko juhlistaa kesäistä merkkipäivää tai viettää mukavan perheloman?
SurfChill make a summer holiday memorable and offer excellent solutions to everyone!
SurfChill -paketit tarjoavat kaikille mukavan ratkaisun, jolla voit muuttaa kesälomasi unohtumattomaksi!
See you at the Laulasmaa beach!
Tapaamisiin Laulasmaan rannalla!
Trainings take place in a safe lagoon where
Koulutukset järjestetään turvallise
Le Gruyère AOP European Curling Championships
Le Gruyère AOP Curlingin Euroopan mestaruuskisat
The European Curling Championships are one of the most important Olympic Event Championships to be held in Estonia.
Curlingin Euroopan mestaruuskisat ovat yksi tärkeimmistä olympialajien mestaruuskisoista, joka on koskaan järjestetty Virossa.
Top curling players, including Olympic medallists from Sweden, Switzerland, Norway, and Scotland, the home of curling, will compete in the Tondiraba Ice Hall.
Suuri osa maailman parhaimmistosta kilpailee Tondiraban jäähallissa, muun muassa olympiamitalistit Ruotsista, Sveitsistä, Norjasta ja tietysti myös curlingin syntymämaasta Skotlannista.
The European Championships of groups A and B will take place at the same time.
Yhtä aikaa järjestetään sekä A- että B-sarjan Euroopan mestaruuskisat.
Both the Estonian women’s and men’s team will compete in the group B.
B-sarjassa kilpailevat myös Viron nais- ja miesjoukkueet.
The European Championships are broadcasted to at least 20 million people around the world.
Euroopan mestaruuskisoja näkee televisiolähetysten kautta vähintään 20 miljoonaa ihmistä kaikkialla maailmassa.
10 best women’s and men’s teams will compete in the group A and 10 women’s teams and 16 men’s team in the group B.
Euroopan mestaruuskisoihin osallistuu 10 parasta nais- ja miesjoukkuetta A-sarjassa ja 10 nais- ja 16 miesjoukkuetta B-sarjassa.
The defending champions are the Swedish men’s team (captain Niklas Edin) and Scottish women’s team (captain Eve Muirhead).
Mestaruutta tulevat Tallinnaan puolustamaan Ruotsin joukkue (kapteeni Niklas Edin) ja Skotlannin naisjoukkue (kapteeni Eve Muirhead).
Top curling players, including Olympic medallists from Sweden, Switzerland, Norway, and Scotland, the home of curling, will compete
Suuri osa maailman parhaimmistosta kilpailee Tondiraban jäähallissa, muun muassa olympiamitalistit Ruotsista, Sveitsistä
Leesikalda Holiday Home
Leesikaldan lomatalo
Leesikalda Holiday Home is located in Lahemaa National Park on Juminda peninsula, only a 40-minute drive from Tallinn.
Leesikaldan lomatalo sijaitsee Jumindan niemellä, Lahemaan kansallispuistossa, vain 40 minuutin ajomatkan etäisyydellä Tallinnasta.
There is a wooden terrace on the side of the house facing the sea, the premises include a gazebo and guests can use an outdoor barbecue.
Talon merenpuoleisella sivulla on puuterassi, pihalla huvimaja ja vieraiden käytössä on ulkogrilli.
We do not rent the holiday home for parties.
Taloa ei vuokrata juhliin.
Leesikalda Beach House
Leesikalda Rannamaja (Leesikaldan rantatalo)
Leesikalda Beach House is a great summer house, which is perfect for a calm seaside vacation.
Leesikaldan rantatalo on kaunis kesäinen talo, joka sopii hyvin rauhalliseen merelliseen lomailuun.
The house has 3 bedrooms, 2 bathrooms, and a fully equipped kitchen on the terrace.
Talossa on 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta ja terassilla keittiö, jossa on kaikki tarvittava ruoan valmistukseen.
There is an arbor with a table and benches outside.
Piha-alueella on lehtimaja, jossa on pöytä ja penkit.
The boat dock also makes it possible to reach us by sea.
Venelaituri mahdollistaa likipääsyn myös mereltä.
The beach house, located on Juminda Peninsula in Lahemaa National Park, is
Lahemaan kansallispuistossa, Jumindan niemellä sijaitseva rantatalo on
Lehtla Holiday Home
Lehtlan lomatalo
Electricity is provided by solar panels and a generator, and water is heated by gas.
Sähkö tulee aurinkopaneeleista ja generaattorista ja lämpimän veden antaa kaasu.
The sea is only a stone's throw away from the Holiday Home.
Meri on lomatalosta vain kivenheiton etäisyydellä.
Here, you have the perfect opportunity to hike for miles along the stony coast.
Täällä on parhaat mahdollisuudet vaellella kilometreittäin kivistä rantaa pitkin.
Often, seals can be observed from the shore.
Rannikolta voi nähdä paljain silmin hylkeitä.
This is an excellent place for a bloodless hunt.
Täydellinen paikka verettömään metsästykseen.
The forest is filled with various orchids and many other plants that are characteristic of a wooded meadow.
Aluskasvillisuudesta löytyy kaikenlaisia orkideoita ja monia muita kasveja, jotka ovat ominaisia niitylle.
Electricity is provided by solar
Sähkö tulee aurinkopaneeleista ja ge
Lehtma Harbour
Lehtman satama
The services offered by the Harbour include electricity, drinking water, waste handling and sauna.
Satamapalveluista on saatavana sähköliitäntä, juomavesi ja jätteiden käsittely.
There is also a playground for children in the Harbour.
Satamassa on myös sauna ja lapsille leikkikenttä.
Useful to know: The radio call sign ‘Lehtma Harbour’ is on VHF channels 10 and 16.
Hyvä tietää: Radiokutsutunnus ”Lehtman satama” on VHF-kanavilla 10 ja 16.
Olustvere Bakery
Olustveren leipomo
Try your hand baking bread at Olustvere Bakery!
Olustveren leipomossa voit itse kokeilla leipomista.
Workshop "Baking home made bread"
Kotileivän leivonnan työpaja
In the Bread Room one can make their first attempts in baking homemade bread.
Leipäpajassa saa ottaa ensimmäiset askeleet kotileivän leivonnassa.
In the end of the workshop the Bread Room is full of irritatingly good bread baking fragrance.
Työpajan lopussa tulee leivinuunista „ärsyttävän“ herkullista leiväntuoksua.
Vällamägi recreation area
Vällamägin virkistysalue
Vällamägi is one of Estonia's largest natural landforms.
Vällamägi on Viron suurimpia luonnollisia pinnanmuotoja.
Its altitude is almost 304 meters.
Korkeus merenpinnasta on 304 m.
In terms of relative height, Vällamägi is the highest mountain in Estonia, even being higher than Suur Munamägi.
Suhteelliselta korkeudeltaan Vällamägi on Viron korkein, jopa Suurta Munamäkeä korkeampi.
A recreation area with a separate sauna, managed by the State Forest Management Centre, is located on the mountain slope.
Mäen rinteessä on RMK:n hallinnoima virkistysalue ja erillinen sauna.
Nature enthusiasts can stop and relax in a forest building in the recreation area for a small fee.
Virkistysalueella sijaitseva metsämökki tarjoaa avainrahaa vastaan pysähdys- ja lepopaikan kaikille luonnonystäville.
There is an open campfire site with benches and a sheltered sitting area near the building.
Mökillä on penkkien ympäröimä avoin nuotiopaikka ja katettu istumapaikka.
The Vällamägi hiking trail is in the immediate vicinity of the recreation area.
Virkistysalueen välittömässä läheisyydessä on Vällamägin vaellusreitti.
A recreation area with a separat
Mäen rinteessä on RMK:n hallinnoima virkistysalue ja eril
The guesthouse has a unique design – an old stable with walls made of quarrystones and massive but cosy furnishings.
Vierastalo maakiviseinineen on interiööriltään omaleimainen ja raskastekoinen, mutta viihtyisästi sisustettu entinen hevostalli.
We have beds for 17; if you camp, there is room for up to 60.
Yöpymispaikkoja 17, leirioloissa jopa 60.
The seminar room can accommodate 30.
Seminaarisali mahduttaa 30 henkilöä.
Additional activities include hot-air balloon rides or paragliding, off-road safari on a truck, etc.
Lisäaktiviteettejä ovat lento kuumailmapallolla tai varjoliitolla, off-road-safari kuorma-autolla ja paljon muutakin.
Catering is ordered from local companies.
Cateringpalvelu tilataan lähimailla toimivilta yrittäjiltä.
We do not offer accommodation for individual travellers.
Emme majoita yksittäisiä henkilöitä.
Lennubaas - seminar rooms and guesthouse
Lennubaas - seminaari- ja majatalo
S ports complex at Kolgi airfield offers its rooms and services to air sports activits and other enthusiasts.
Koigin lentokentän urheilukeskus tarjoaa palvelujaan ja tilojaan ilmailuharrastajien lisäksi myös muille.
Our guesthouse is a former stable with extraordinary architecture.
Majatalomme on arkkitehtuuriltaan ainutlaatuinen maakivistä rakennettu entinen hevostalli.
Seminar room has enough room for 30; 17 people can stay the night.
Seminaaritilaan mahtuu 30, yöpymään 17 henkeä.
Various menu selections from different caterers are available.
Useita ruokailumahdollisuuksia eri pitopalveluilta.
Truck safari through the woods, target practice at a shooting range, absailing lessons and various adventures in the air add spice to your stay.
Vauhtia lisäävät kuorma-autosafari metsässä, ampumaharjoittelu ampumaradalla, kiipeily ja tietenkin erilaiset ilmailuseikkailut.
In addition, we have a sauna, several BBQs, and a large camping ground.
Lisäksi meillä on tietysti sauna, useita grillikatoksia ja suuri telttailualue.
Larger groups can use our Club House that accommodates 60.
Suuremmat seurueet voivat käyttää 60 henkeä mahduttavaa kerhorakennusta.
Lepispea Caravan & Camping
Lepispean leirintäalue Caravan & Camping
Lepispea Caravan & Camping is for guests travelling by motorhomes and caravans, and for campers.
Lepispean leirintäalue Caravan & Camping odottaa matkailuautoilla tai asuntovaunuilla matkailijoita ja telttailijoita.
Our guests have a campfire site and a stage at their disposal.
Vieraidemme käytössä on nuotiopaikka ja ulkoilmalava.
Our motto: "Treat you dear customers as you would like to get treated yourself!"
Mottomme on: "Suhtaudu arvokkaisiin asiakkaisiin sillä tavalla kuin haluat, että Sinuun suhtaudutaan!"
You can come with pets.
Olet tervetullut myös lemmikkieläintesi kanssa.
A leash for pets is required.
Lemmikillä on oltava hihna.
Lepispea Caravan & Camping - for you!
Lepispea Caravan & Camping, juuri Sinulle!
Leppneeme port
Leppneemen satama
The schedule is available HERE.
Laivan aikataulut löydät TÄSTÄ.
Les Petites Baltic Design Shop
Les Petites - baltialaisen designin myymälä
Les Petites has been representing Baltic designers since 2009.
Baltialaisten suunnittelijoiden myymälä vuodesta 2009.
We sell jewellery, accessories, clothe
Valikoimassa on koruja, vaatteita, lisu
Holiday House of Vällamäe Farm
Vällämäki-maatilan lomakoti
Liiapeksi–Aegviidu hiking trail (27 km)
Liiapeksi-Aegviidun vaellusreitti (27 km)
The trail is marked with red ribbons on trees and it also overlaps with the Oandu–Aegviidu–Ikla hiking route (white-red-white ribbons).
Reitti on merkitty puihin punaisilla maalipisteillä ja valko-puna-valkoisin merkein ja on sama myös Oandu-Aegviidu-Iklan vaellusreitin kanssa.
Due to a disagreement with landowners regarding the trail passing through their properties, a 5 km section of the hiking trail between Liiapeksi–Järvi–Pikkjärve has been closed.
Koska maanomistajat vastustavat reitin kulkemista heidän maillaan, on vaellusreitin Liiapeksi-Järvi-Pikkjärven välinen 5 km osuus poistettu.
The diverse and beautiful landscapes is worth exploring!
Vaihteleva ja kaunis maisema kannattaa kokea!
The trail is marked
Reitti on merkitty puihin pu
Come to Liikluslinn (Traffic City) and learn safe driving.
Tule Liikennekaupunkiin ja opi ajamaan turvallisesti.
This is a unique indoor traffic city with working traffic lights and glowing city lights.
Tämä on ainutlaatuinen sisäliikennekaupunki, jossa on toimivat liikennevalot ja loistavat suurkaupungin valot.
On the spot, you can learn to follow traffic rules.
Paikan päällä opitaan ja noudatetaan liikennesääntöjä.
The Traffic City also has a formula racing track and a practice area for bicycles where you can take an exam for a bicycle driving licence in the future.
Liikennekaupungissa on myös formularata ja polkupyöräalue, jossa voidaan tulevaisuudessa suorittaa pyöräkorttitestejä.
We welcome both children and adults to the Traffic City, where you can learn about safe traffic and have fun with the entire family!
Odotamme sekä pieniä että suuria Liikennekaupunkiin, jossa voit opetella liikennöimään turvallisesti ja viettää koko perheen kanssa aikaa.
Useful information: The use of cars is subject to an extra charge.
Tärkeää tietää: Autoilla ajamisesta peritään erillinen maksu.
Liilia Hotel
Hotelli Liilia
Käina is located on the south coast of Hiiumaa and is the centre of Käina rural municipality.
Käina sijaitsee Hiidenmaan etelärannikolla ja on Käinan kunnan keskus.
The hotel is in the centre of town.
Hotelli sijaitsee kauppalan keskustassa.
The interior design of the hotel uses pastel tones that create a cosy milieu.
Hotellin sisustuksena on käytetty pastelleja värisävyjä, jotka luovat kodikkaan ja viihtyisän ilmapiirin.
It is possible to add extra beds to the rooms.
Huoneisiin saa lisäsänkyjä.
Also, it is possible to have a room with a balcony.
Saa valita myös parvekkeellisen huoneen.
Within a 300-meter radius there are several shops, a bus stop, a chemist’s, a family physician’s centre and a post office.
300 m säteellä on kaikenlaisia kauppoja, bussipysäkki, apteekki, terveyskeskus ja posti.
Bicycle rental of Hotel Liilia in Hiiumaa
Hotelli Liilian polkupyörävuokraus Hiidenmaalla
You can hire bicycles from the reception of Hotel Liilia.
Hotelli Liilian vastaanotosta voi vuokrata polkupyöriä.
We have bikes for both men and women.
Saatavilla on sekä miesten että naisten pyöriä.
Some of the bikes can be used with a child's seat.
Osiin pyöristä voidaan lisätä lastenistuin.
When riding a bicycle, we ask you to observe the Traffic Code and use the bike with care.
Pyydämme pyöräillessä noudattamaan liikennesääntöjä ja käyttämään pyörää huolella.
Information about the bicycle roads of Hiiumaa is available in the reception or you can visit www.bicycle.ee and www.eurovelo.org.
Tietoja Hiidenmaan pyöräteistä saa vastaanotosta tai osoitteista www.bicycle.ee ja http://www.eurovelo.org/.
* If you have your own bicycle, we offer a safe and locked bicycle storage.
* Tullessasi omalla pyörällä, tarjoamme turvallisen ja lukitun pyörävaraston.
The rental for one hour costs 4 euros and for a day 17 euros per bike.
Vuokrahinta on 4 euroa/tunti, koko päivä 17 euroa/pyörä.
The trail is suitable for those interested in forests, nature and local cultural heritage.
Polku sopii metsästä, luonnosta ja perinnekulttuurista kiinnostuneille.
From there go along the beach range back towards Peraküla, over the Van
Käänny sieltä rantavallia pitkin takaisin Perakülaan päin, ylitä Vanaj
Liivarand Spa Hotel
Kylpylähotelli Liivarand
The hotel is located 50 meters from a beautiful 7 km sandy beach.
Hotelli sijaitsee 50 m etäisyydellä kauniista, 7 km pituisesta hiekkarannasta.
The sea-side romance and pine forest air provide you with a memorable vacation.
Meriromantiikka ja puhdas mäntymetsän tuoksu tarjoavat teille unohtumattoman loman.
Guests are welcome year-round and also have the opportunity to spend their free time at the spa centre of Noorus Hotel.
Vierailijat ovat odotettuja ympärivuotisesti ja he voivat viettää aikaa myös hotelli Noorusin kylpyläkeskuksessa.
The hotel has a new and stylish Italian family restaurant Gioventu.
Hotellissa on avattu uusi ja tyylikäs italialainen perheravintola Gioventu.
There are also banquet and conference rooms.
Olemassa on myös juhla- ja konferenssitilat.
The sea-side romance and pine forest air
Meriromantiikka ja puhdas mäntymetsän t
Where does the name Lime Lounge come from?
Miten syntyi nimi Lime Lounge?
Of course from Mojito, which includes lime and fresh mint.
Tietenkin Mojitosta, joka sisältää limettiä ja tuoretta minttua.
We use lime in all our cocktails and also in cooking.
Käytämme limettiä kaikissa cocktaileissa ja ruuanvalmistuksessa.
When you're here, you're always in the right place!
Meillä olet aina oikeassa paikassa!
Lindi Nature Conservation Area observation tower
Lindin luonnonsuojelualueen näkötorni
You can take a look at the Lindi Nature Conservation Area from the observation tower by the road, as unfortunately, no hiking trails have been constructed yet.
Lindin suojelualuetta voi katsella maantien läheisestä näkötornista, retkeilyreittejä ei vielä valitettavasti ole rakennettu.
You can go for a walk in the bog, but you have to make sure not to damage the delicate landscape.
Suolla voi liikkua vapaasti, mutta herkälle luonnolle vahinkoa aiheuttamatta.
There is a rest area with a roof next to the observation tower, perfect for a break or a snack.
Näkötornin vieressä sijaitsee katettu lepopaikka, jossa on hyvä levähtää tai ruokailla.
There are also many different species of plants and birds, mire communities, and the surrounding forests (more than 20 different types!).
Lisäksi täällä on paljon erilaisia kasvi- ja lintulajeja, suoyhdistelmiä ja niitä ympäröiviä metsiä (yli 20 eri tyyppiä!).
The southern part of the bog is rich in blueberries, cranberries, and mushrooms during autumn.
Suon eteläosassa on runsaasti mustikoita ja karpaloita, syksyisin paljon sieniä.
You can go for a walk in the bog, but you have to make sure not to dam
Suolla voi liikkua vapaasti, mutta herkälle luonnolle vahinkoa aiheuttamatta.
Linnamäe hydro-electric power station
Linnamäen vesivoimala
Construction began in 1922, with the first energy being produced two years later, in April 1924.
Juselius, rakennustyöt aloitettiin vuonna 1922 ja energian tuotanto vuonna 1924.
Attempts were made by retreating Soviet forces to blow up the station in 1941, but unsuccessfully.
Vetäytyvät venäläissotilaat räjäyttivät rakennuksen vuonna 1941, mutta padon räjäyttäminen epäonnistui.
Linnamäe is the most powerful hydro-electric power station in Estonia, producing electricity for approximately 3,000 households annually.
Linnamäe on Viron tehokkain vesivoimala ja se tuottaa sähköä vuodessa noin 3000 talouteen.
Good to know: The Linnamäe hydro-electric power station with its more than 90-year-old history can be viewed from the outside.
Hyvä tietää: yli 90-vuotiaaseen Linnamäen vesivoimalaan voi tutustua vain ulkoapäin.
Bird and animal observation in Matsalu National Park
Lintu- ja eläintarkkailu Matsalun kansallispuistossa
The famous Matsalu National Park is the best place for bird watching in Estonia, as almost 300 bird species have been registered there.
Virossa on vaikea kuvitella parempaa paikkaa lintujen tarkkailuun kuin kuuluisa Matsalun kansallispuisto, jossa on rekisteröity noin 300 lintulajia.
In spring and autumn, thousands of waterfowls stop and eat here.
Keväisin ja syksyisin siellä pysähtyy ja ruokailee kymmeniä tuhansia vesilintuja.
All of this is just a half-hour drive from the centre of Haapsalu.
Kaikki tämä on vain puolen tunnin ajomatkan etäisyydellä Haapsalun sydämestä.
Its rocky ridge reaches far into the sea towards Osmussaar.
Se ulottuu kapeana kivisenä harjanteena kauas merelle Osmussaaren suuntaan.
An important migration route of arctic water birds crosses straight over the promontory.
Niemen yli kulkee tärkeä arktisten vesilintujen muuttoreitti.
Guild Store
Killan myymälä
There are lots of things that are very "Pärnu-esque"!
Suuri joukko pärnulaisuutta.
There are lots of things
Suuri joukko
Vallikäär playground in Pärnu
Vallikäärun leikkikenttä Pärnussa
Voyages on the Viking ship "Turm"
Huviajelut viikinkilaivalla ”Turm”
Able to accommodate up to 12 passengers: l
Viikinkilaivaan mahtuu enintään 12 matkustajaa, isommat ryhmät voidaan ja
On the foot of the hill-fort a monument in freedom-fighters' memory is erected.
Linnoituksen juurelle on pystytetty graniittinen muistomerkki vapaussodan sankareille.
Lohusalu Marina
Lohusalun satama
In addition, there is a pub in the marina building.
Satamarakennuksessa on ruokailupaikka.
Useful to know: Vessels of max. length of 20 m and draught of 2.2 m can enter the marina.
Oleellista tietää: Satamaan mahtuvat max 20 m pitkät alukset, joiden maksimisyväys on 2,2 m.
You can contact the marina – Channel 10 and 16, “Lohusalu Marina”.
VHF-radioyhteys satamaan kanavien 10 ja 16 kautta, kutsulla "Lohusalu sadam".