natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fun maritime-themed playroom lets our small guests catch the bug for sea life necessary for someone from a country by the sea.
Hauska meriaiheinen leikkihuone tartuttaa pienempiin vierailijoihin merivaltion asukkaalle tarvittavan merikuumeen.
The museum shop is known for its exciting selection of nautical gifts and books.
Museon kauppa tunnetaan jännittävästä meriaiheisesta lahja- ja kirjavalikoimastaan.
Bicycle tour of Rannarootsi
Rantaruotsalainen pyöräretki
An excellent bicycle tour along the paths of Noarootsi.
Upea pyöräretki Noarootsin teillä.
Come and enjoy the nature, explore the culture of the folk in Rannarootsi, have a meal, and find both physical and spiritual relaxation.
Tule ja nauti luonnosta, tutustu rantaruotsalaiseen kulttuuriin, ruokaile ja rentoudu.
A route takes cyclists through the villages of Österby, Pürksi, Saare, Hosby and Paslepa.
Reitti vie pyöräilijät Österbyn, Pürksin, Saaren, Hosbyn ja Paslepan kylien halki.
The trip begins in the Baltic Hotel Promenade in Haapsalu; from there, steamboat Kallis Mari takes the hikers and their bikes across the bay to Österby harbour.
Retki alkaa Haapsalussa Baltic Hotel Promenaadi, josta höyryalus "Kallis Mari" vie kiinnostuneet ja heidän pyöränsä lahden yli Österbyn satamaan.
Group price €120 is for a group of 1–6 people (the maximum size of the group is 10 people).
Ryhmähinta on 120€1-6 hengen ryhmille (ryhmän enimmäiskoko 10 henkeä).
Each additional spot costs €20.
Jokainen lisäpaikka 20€.
Guided tour for 1–6 people is €145.
Retki oppaan johdolla 1-6 hengelle 145€.
Each additional spot is €24 (maximum number of people is 9).
Jokainen lisäpaikka 24€ (enintään 9 henkeä).
If you wish, we can provide free bicycles!
Järjestäjä antaa halutessasi retkelle ilmaiset pyörät!
Come and enjoy the nature, explore the culture of the folk in Rannarootsi, have a meal, and find both physical and spiritual rel
Tule ja nauti luonnosta, tutustu rantaruotsalaiseen kulttuuriin, ruokaile ja rentoudu.
Rannu Park and Manor Buildings
Rannu-puisto ja kartanorakennukset
Rannu vassal stronghold was established in the middle of the 13th century by the Livonian Dolen family.
Rannu-vasallilinna perustettiin 1200-luvun keskellä liiviläisen suvun, Dolenien-suvun toimesta.
The stronghold was destroyed by the Russian army during the Livonian War.
Linnan tuhosivat venäläiset joukot Liivin sodan aikana.
The memorial stone to the Battle of Rannu was placed in the park in 2006.
Puistossa sijaitsee vuoden 2006 syksyllä asennettu Rannu-taistelun muistokivi.
There are basketball and volleyball courts in the manor park.
Kartanopuistossa on urheilusta kiinnostuneilla mahdollisuus käyttää kori- ja lentopallokenttiä.
Räpina beach
Räpinan ranta
The favourable winds have made it a popular destination among kite-surfers and windsurfers in spring and summer.
Suotuisien tuulien ansiosta Räpinan ranta on leijasurfaajien ja lainelautailijoiden suosiossa.
The beach is lit at night.
Iltaisin ranta on valaistu.
Its altar, pulpit, lights and tower bells (XIX) are from the now defunct University of Tartu church.
Alttari, saarnatuoli, valaisimet ja tornikellot (XIX) ovat peräisin Tarton yliopiston lakkautetusta kirkosta.
Räpina Creative Centre
Räpinan luovuuspaja
We also accept custom orders.
Otamme vastaan myös tilaustöitä.
If you would like to craft something yourself, then groups can participate in various workshops that need to be booked in advance.
Jos haluat tehdä jotain omin käsin, tarjoamme erilaisia työpajoja ryhmille ennakkotilauksella.
Räpina Harbour
Räpinan satama
Räpina Harbour is a true treat for professional and recreational fishermen and water sports enthusiasts!
Räpinan satama - mainio kohde ammatti- ja harrastuskalastajille sekä vesiurheilua harrastaville!
It has everything you need to berth or store a vessel; a convenient launch is guaranteed by a double slipway with a service bridge.
Satamassa on nykyaikaiset olosuhteet veneiden laiturointiin ja säilytykseen, helpon veteen laskun takaa kaksirivinen ramppi ja palvelusilta.
During the navigating season, Café Sadamakohvik is open in the pavillion that stands on the man-made island of the harbour.
Veneilyaikaan sataman tekosaarella sijaitsevassa paviljongissa on avoinna satamakahvila.
The pavillion that offers views of Lake Lämmijärv on all six sides is an excellent place for seminars, meetings and parties.
Paviljongissa, josta avautuu kuudelta sivulta näköala Lämmijärvelle, tarjoaa myös mahdollisuuden järjestää seminaareja, kokouksia ja juhlia.
There is a watchtower near the harbour that provides excellent views of the Räpina polder, beach and harbour area.
Sataman lähellä on näkötorni, josta on hyvät näkymät Räpinan polderille, rannalle ja satamaan.
It has everything you need to berth or store a vessel; a convenient launch is guaranteed by a double slipway with a se
Satamassa on nykyaikaiset olosuhteet veneiden laiturointiin ja säilytykseen, helpon veteen laskun takaa kaksirivinen ramppi ja
Räpina Harbour Café
Räpinan satamakahvila
Soft drinks, hot drinks, ice creams and warm pies fresh from the oven are waiting for you!
Virkistävät tai kuumat juomat ja jäätelöt sekä uunituoreet piirakat odottavat sinua!
The café can also organize a coffee break or a lunch for your seminar or festive event.
Kahvila järjestää kahvitarjoilun tai lounaan seminaariisi tai juhlatapahtumaasi.
Räpina Local History and Gardening Museum
Räpinan paikallis- ja puutarhamuseo
Exhibition room of Räpina Loomemaja
Räpina Loomemajan näyttelytila
The exhibition room is located on the ground floor of Loomemaja.
Näyttelytila sijaitsee Loomemajan ensimmäisessä kerroksessa.
Seminar room in Räpina Loomemaja
Räpina Loomemajan seminaaritila
It is possible to organize events for up to 20 people in the seminar room.
Seminaaritilassa on mahdollista järjestää tapahtumia enintään 20 hengelle.
The seminar room has:
Seminaaritilassa on:
Tables and chairs can be rearranged as needed.
Pöydät ja tuolit voi asetella tarpeen mukaan.
Räpina Paper Factory
Räpinan paperitehdas
Eemu Windmill
Eemu Tuulik Eemun tuulimylly
The windmill was opened to visitors on May 17th 1980.
Tuulimylly avattiin vieraille 17. toukokuuta 1980.
The predecessor of a windmill is a quern, which was first turned manually, then with the power of water and later also wind.
Tuulimyllyn tilalla oli aikaisemmin myllynkivi, jonka pyörittämiseen käytettiin alussa veden ja myöhemmin tuulen voimaa.
Small farm windmills of Western Estonia and the islands are rather unique nature in the rural architecture; similar features can be noted in Scandinavia and Western Finland.
Länsi-Viron ja saarten pienet tilamyllyt ovat ainutlaatuinen ilmiö meidän talonpoikaisarkkitehtuurissa, ja samanlaisia myllyjä löytyy vain Pohjoismaista ja Länsi-Suomesta.
Good to know: Although the windmills have lost their economic importance by today, the Eemu trestle windmill has remained the acknowledged symbol in Muhu, enriching the landscape and witnessing the tough work, done by our ancestors.
Hyvä tietää: Vaikka Eemun tuulimylly on taloudellisen merkityksensä on jo melkein menettänyt, on se jäänyt Muhun yleisesti tunnustetuksi symboliksi, maisemankuvan rikastuttajaksi ja meidän esivanhempien ahkeran työn todistajaksi.
Small farm windmills of Western Estonia and the islands are rather uniq
Länsi-Viron ja saarten pienet tilamyllyt ovat ainutlaatuinen ilmiö meidän talo
Räpina park
Räpinan puisto
The park is rich in species, with over 600 taxa of ornamental trees and bushes, 60 species of birds and 7 species of bats.
Runsaslajisessa puistossa on yli 600 taksonia puita ja pensaita, 60 lintu- ja 7 lepakkolajia.
The park is designed in various styles and consists of an English, French and wooded park.
Puisto on sekatyylinen ja koostuu englantilaisesta, ranskalaisesta ja metsäpuistosta.
The park was finished in 1856 by Baron Peter von Sivers.
Puiston toteutus vietiin loppuun paroni Peter von Siversin toimesta vuonna 1856.
When landscaping the park, the principles of well-known Baltic German horticulturalist Walter Engelhardt were followed.
Puiston suunnittelussa otettiin huomioon baltiansaksalaisen puutarhurin Walter Engelhardtin periaatteet.
Räpina Horticultural School has expertly maintained and preserved the old manor park, adding some valuable touches of the modern.
Räpinan puutarhakoulun asiantunteva toiminta on säilyttänyt vanhan kartanon puiston ja lisännyt sinne nykyajan arvokkuutta.
Räpina polder conservation area
Räpinan polderin suojelualue
Räpina polder on the banks of Lake Lämmijärv is a bird-nesting area of international importance.
Räpinan polderi on kansainvälisesti merkittävä lintualue Lämmijärven rannalla.
It is a place of nesting and migrating through for many protected bird species.
Siellä pesii ja liikkuu runsaasti erilaisia rauhoitettuja lintulajeja.
Of the species that nest here, the prominent ones from the perspective of bird protection are corn crake, black tern and little gull, to whom the Räpina polder is one of the best areas in Estonia.
Pesijöistä ovat lintujen suojelun kannalta tärkeimpiä lajeja ruisrääkkä, mustatiira ja pikkulokki, joille Räpinan polderi on yksi parhaista alueista Virossa.
Of the migratory birds, the most important species are crane and white-fronted goose.
Kauttakulkijoista tärkeimmät ovat kurki ja tundrahanhi.
The polder is an important place of nesting and stopping also for waterfowls and Charadriiformers.
Polderi on tärkeä vesilintujen ja kahlaajien lepo- ja pesimispaikka.
Up to 1.5 million birds pass through this area during the migration period.
Muuttoaikaan alueen kautta kulkee jopa 1,5 miljoonaa lintua.
The area is the most important assembling area of migratory birds in Eastern Estonia.
Alue on koko Itä-Viron tärkein muuttolintujen kokoontumisalue.
There are watchtowers for bird watching.
Lintujen tarkkailua varten on rakennettu tähystystornit.
Rapla Tourist Information Centre
Raplan matkailuneuvonta
Now, it offers free information about tourist attractions, accommodation and catering providers, active vacations, cultural events, guide services, and transport in Rapla County and Estonia as a whole.
Nyt tarjoamme ilmaista tietoa Viron ja Raplamaan matkailukohteista, majoitus- ja ruokailumahdollisuuksista, aktiivilomista, kulttuuritapahtumista, opaspalveluista ja kuljetuksesta.
Visitors can get tourist maps and guidebooks in Estonian and several other languages.
Täältä löydät karttoja ja oppaita sekä viroksi että useilla ulkomaisilla kielillä.
Tourism service providers are welcome to share their information here.
Matkailupalvelujen tarjoajat ovat tervetulleita tuomaan omia tietojaan.
We sell a wide choice of souvenirs and gifts from the Rapla County and Estonia.
Myynnissä on laaja valikoima Viron ja Raplamaan matkamuistoja ja lahjoja.
Good to know:
Hyvä tietää:
- Piletilevi offers their full service there
* Meillä on Piletilevin palvelu
The price includes the use of a TV, internet, Wifi, a washing machine, towels, bedding, blankets, pillows, as well as utility bills.
Hintaan kuuluu TV, Internet WiFi, pesukone, pyyhkeet, vuodevaatteet, peitot, tyynyt ja juoksevat kulut.
The price includes the use of a TV, internet, Wifi, a washing
Hintaan kuuluu TV, Internet WiFi
Rappelling from the Türisalu cliff
Köysilaskeutuminen Türisalun törmältä
Take some time off and come and try something exciting in the wild.
Rentoudu ja tule tekemään jotain jännittävää luontoon.
You can also run on the cliff and go for a 360-degree spin around your own axis.
Voit myös juosta seinällä suuren kaaren ja hypätä 360-asteisella käännöksellä oman akselisi ympäri.
It is easier than it seems.
Se on helpompaa, kuin miltä se kuulostaa.
• 1 descent 25 euros;
* 1 laskeutuminen 25€;
• 2 descents 35 euros;
* 2 laskeutumista 35€;
• video package 7 euros.
* videopaketti 7€.
Rataskaevu Guest Apartment is located at the heart of Tallinn Old Town, 100 m from the Town Hall Square and next to the beautiful St. Nicholas’ Church.
Rataskaevu Guest Apartment sijaitsee Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä, 100 metrin etäisyydellä Raatihuoneentorilta, kauniin Nigulisten kirkon vieressä.
The Rataskaevu Guest Apartment is a spacious (almost 80 m2) three-room apartment with an open-plan kitchen.
Rataskaevu Guest Apartment on tilava (noin 80 m2) kolmio, jossa on avokeittiö.
The apartment is perfect for 4 people; however, if necessary, we can provide an extra bed for a fifth guest.
Asuntoon mahtuu hyvin 4 henkeä, mutta halutessasi tarjoamme lisävuoteen myös viidennelle.
The apartment is furnished; towels and bedding are included in the price.
Asunto on kalustettu, pyyhkeet ja vuodevaatteet kuuluvat hintaan.
In addition, you get free Wifi.
Lisäksi ilmainen WiFi.
Olustvere tourism centre
Olustveren matkailukeskus
3-day cycling tour of Lahemaa National Park
Polkupyöräretki Lahemaan kansallispuistoon, 3 päivää
Bicycle tour "On the Other Side of Tallinn"
Pyöräretki "Tallinnan toisella puolen"
We also provide children's equipment (bike trailers, children's bikes, bike seats, child bike tow bars).
Retki sopii kaikenikäisille, lapsille on lastenvarusteet (perävaunut, lastenpyörät, lastenistuimet, tandemit).
We drive at a moderate pace and go through areas where you can see the treasures of Soviet architecture.
Rauhallisella vauhdilla toteutettu pyöräretki esittelee alueita, joissa voi nähdä neuvostoaikaisen arkkitehtuurin helmiä.
The life of that era is introduced from a humorous perspective.
Sen aikaista elämää esitellään huumorin kautta.
Sights: Tallinn Linnahall, Patarei prison (from afar), Seaplane Harbour, Kalamaja district, Kalamaja park, a Soviet industrial district, and the market at the Baltic Railway Station.
Nähtävyydet: Linnahall, Paterein vankila (etäältä), Lentosatama, Kalamajan asuinalue, Kalamajan puisto, neuvostoaikaiset teollisuusalueet, Balti-aseman tori.
Rebala Heritage Reserve Museum
Rebalan muinaismuistojen suojelualueen museo
The renovated stable of Maarjamäe palace is an exhibition and educational environment of the Estonian History Museum.
Maarjamäen palatsin kunnostettu tallirakennus on Viron historiallisen museon näyttely- ja oppimisympäristö.
Eesti levimuusika lugu (The sound of freedom!
Eesti levimuusika lugu“ (Vapauden kaiku!
The story of Estonian pop music), which tells the story of pop music from 1901–2001 through the most important Estonian people, bands, composers, and events.
Virolaisen kevyen musiikin tarina), joka virolaisen popmusiikin avainhenkilöiden, bändien, säveltäjien ja musiikkitapahtumien kautta kertoo kiinnostavan tarinan kevyen musiikin historiasta vuosina 1901-2001.
Recreation areas of Äntu lake district
Äntun järvien virkistysalueet
The largest Äntu lakes are Valgejärv (White Lake), Roheline (Green) or Vahejärv (Middle Lake), and Sinijärv (Blue Lake).
Järvistä suurimmat ovat Valgejärv, Roheline eli Vahejärv ja Sinijärv.
The latter two are unique thanks to their bluish-green colour and transparency.
Kaksi viimeistä ovat ainutlaatuisia erityisen sinivihreän värinsä ja kirkkautensa vuoksi.
The bottom of the lakes is covered with light-coloured lime which together with the surrounding nature gives the water its beautiful hue.
Järvien pohjassa on vaaleaa järvikalkkia, joka antaa ympäröivän luonnon kanssa vedelle kauniin värin.
Somewhere in the distance, there are the remaining Äntu lakes: Linaleo, Mäetaguse, Kaanjärv and Umbjärv, which are small forest lakes with unstable banks surrounded by the boggy landscape containing a number of hiking trails.
Kauemmaksi jäävät muut Äntun järvet: Linaleo, Mäetaguse sekä Kaan- ja Umbjärv, jotka ovat suomaaston ympäröimiä pieniä pehmeärantaisia metsälampia.
Good to know: you can learn more about the lakes on the hiking trails of Äntu Lakes.
Hyvä tietää: Järviin voi tutustua tarkemmin Äntun järvien vaellusreiteillä.
Valgejärv Lake is also a swimming spot in the summer.
Valgejärv on kesäisin myös suosittu uimapaikka.
Sleigh ride in the wintery nature at Pärnu County
Rekiajelu Pärnumaan talvisessa luonnossa
We welcome you to Maria Farm to enjoy a real winter experience!
Odotamme sinua Marian tilalle nauttimaan todellisesta talvielämyksestä!
During the sleigh ride along the endless forest roads, you can admire the beautiful untouched nature while being warmly wrapped in sheepskin and blankets.
Rekiajelulla päättymättömillä metsäteillä voit nauttia talvisesta kauniista ja koskemattomasta luonnosta lämpimien lampaannahkojen ja vilttien välistä.
On the road, you may also encounter curious wild animals.
Matkalla saatat kohdata myös jonkin uteliaan metsäneläimen.
One hour of the sleigh ride costs 40 euros.
Rekiajelu maksaa 40 euroa/tunti.
In prior agreement, we can prepare a larger meal for you as well.
Valmistamme sopimuksella myös runsaamman aterian.
Rehabilitation and wellbeing centre Dorpat Tervis
Kuntoutus- ja hyvinvointipalvelukeskus Dorpat Tervis
Rehabilitation and well-being centre Dorpat Tervis with its spacious rooms is located in the centre of Tartu.
Tarton keskustan avarissa tiloissa on avattu kuntoutus- ja hyvinvointipalvelukeskus Dorpat Terivs.
We offer both health and beauty services:
Tarjoamme sekä terveyttä että kauneutta:
- rehabilitation;
- kuntoutus;
- specialist doctors, different therapies;
- erikoislääkärit, erilaiset hoidot;
- salt chamber;
- suolahuone;
- group trainings;
- ryhmätunnit;
- massage;
- hieronta;
- cosmetology services;
- kauneushoitopalvelut;
- various packages.
- monenlaiset paketit.
We offer both health and beauty se
Tarjoamme sekä tervey
Reimani Apartment in Old Town Tallinn
Reimanin asunto Tallinnan vanhassa kaupungissa
The apartment is located in the heart of Tallinn, in the immediate vicinity of the Old Town.
Asunto sijaitsee Tallinnan keskustassa, vanhan kaupungin välittömässä läheisyydessä.
Shopping centres, sights and restaurants are nearby.
Ostoskeskukset, nähtävyydet ja ravintolat ovat kaikki käden ulottuvilla.
The guest apartment has two bedrooms, a living room with a kitchenette and bathrooms.
Loma-asunnossa on kaksi makuuhuonetta, olohuone, jossa on keittonurkkaus sekä kylpyhuone.
Estonian History Museum — Great Guild Hall
Viron historiallinen museo.
The permanent exhibition at the History Museum, 'SPIRIT OF SURVIVAL.
Rakennuksessa sijaitsevan Viron historiallisen museon perusnäyttely ”SITKEÄ MIELI.
11,000 years of Estonian History' (opened in 2011), helps to understand the uniqueness of the people who have lived in Estonia and introduces historical events that have affected them the most.
11 000 vuotta Viron historiaa” (valmistunut vuonna 2011) auttaa ymmärtämään Virossa asuneiden ihmisten poikkeuksellisuutta ja esittelee heihin eniten vaikuttaneita historiallisia tapahtumia.
Reiu beach
Reiun ranta
Reiu beach is located close to the town is one of the favourite spots of holiday-makers.
Kaupungin lähellä sijaitseva Reiun ranta on yksi lomailijoiden suosikeista.
Relaxation package for two at Antonius Hotel
Rentoutuspaketti kahdelle hotellissa Antonius
Make your week more exciting and spend a night at the luxurious Antonius Hotel!
Pakene arkipäivän harmautta Tarttoon, ylelliseen hotelli Antoniukseen!
The package includes:
Pakettiin kuuluu:
- Accommodation in a double Deluxe room
- majoitus kahden hengen deluxe-huoneessa
- Sparkling wine and handmade sweets by Antonius upon arrival
- saavuttaessa kuohuviini ja Antoniuksen käsityömakeiset huoneessa
- Possibility to enjoy a relaxing mineral bath with jojoba oil in your room
- mahdollisuus nauttia rentouttavasta mineraaleilla rikastetusta kylvystä jojobaöljyllä huoneessa
- Breakfast with a rich cold buffet and an a la carte menu with sparkling wine
- aamiaisella runsas kylmäbuffet ja lämmin a'la carte -ruokalista sekä kuohuviini
- Tickets for two to nightclub Maasikas or Vabank (Friday to Saturday)
- liput kahdelle yökerhoon Maasikas tai Vabank (pe-la)
- 10% discount from the restaurant's a la carte menu
- alennus ravintolan a'la carte -listalta -10 %
BOAT RENTAL IN ESTONIA - discover the beauty of the Baltic Sea yourself!
VUOKRAA VENE VIROSSA – tutustu itse Itämeren kauneuteen!
Resaurant Apelsini Raudtee
Ravintola Apelsini Raudtee
A railway used to connect the Russian Empire with Paldiski, Narva and Tallinn; the affectionate nickname for this railway that connected the cities was Apelsiniraudtee (Orange Railway).
Rautatiekiskot yhdistivät Venäjän imperiumin Paldiskiin, Narvaan ja Tallinnaan, kaupunkeja yhdistävää rautatietä kutsuttiin aikoinaan "appelsiinirautatieksi" (Apelsini Raudtee).
The residential building for railway officials, which was constructed in 1929, has become Restaurant Apelsini Raudtee.
Vuonna 1929 rakennetusta pitkäaikaisesta rautatieläisten kodista tuli ravintola Apelsini Raudtee.
Researchers’ Night Festival
Tiedemiesten yö festivaali
This is Narva’s oldest park, an example of park architecture from the end of the 19th century.
Tämä on Narvan vanhin puisto ja samalla näyte 1800-luvun loppupuolen puistoarkkitehtuurista.
Located on the Victoria Bastion.
Puisto sijaitsee Victorian bastionilla.
There are two memorials in the park and its environs.
Puistossa ja sen lähettyvillä on kaksi muistomerkkiä.
The first is the iron cross erected on the Victoria Basion in 1853 in memory of the Russian soldiers that died during the Siege of Narva in the Great Northern War.
Ensimmäinen niistä on vuonna 1853 Victorian bastionille pystytetty valurautaristi suuren Pohjan sodan aikana Narvan piirityksessä menehtyneiden venäläissotilaiden muistoksi.
The second memorial marks the graves of soldiers that died in the War of Independence in November 1918.
Toinen muistomerkki osoittaa vapaussodassa vuoden 1918 marraskuussa kaatuneiden taistelijoiden hautapaikan.
The first is the iron cross erected on the Victoria Basion in 1853 i
Ensimmäinen niistä on vuonna 1853 Victorian bastionille pystyte
The final destination of the trip is the city of Narva, which is just a stone’s throw from Russia.
Retken päätepiste on Narvan kaupunki, jossa voi nähdä kivenheiton etäisyydellä Venäjän.
At the end of the day, participants can go to a proper Estonian sauna.
Päivän lopussa mahdollisuus kokea aito virolainen saunaelämys.
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price.
Retki alkaa ja päättyy Tarttoon, kuljetus kuuluu hintaan.
Estonian History Museum – Maarjamäe Palace
Viron historiallisen museon Maarjamäen linna
Maarjamäe Palace, built in 1874, now belongs to the Estonian History Museum.
1874 valmistunut Maarjamäen linna kuuluu nykyään Viron historialliselle museolle.
The permanent exhibition ’My Free County’ takes visitors on a journey of 100 years, from the birth of the Republic of Estonia to the present.
Perusnäyttely "Minu vaba riik" (”Minun tasavaltani”) vie retkelle 100 vuoden halki, Viron tasavallan syntymästä nykypäivään.
Restaurant Maarjamäe is also located in the palace.
Linnassa sijaitsee myös ravintola "Maarjamäe".
Day trip on the Onion Route
Sipulitien päiväretki
This seven-hour trip to Onion Route provides an overview of:
Seitsemäntuntinen matka Sipulitielle, jossa saat katsauksen:
*The culture of Baltic Germans at Alatskivi Castle;
* Alatskivin linnan baltiansaksalaisesta kulttuurista;
*The culture of Estonian peasants and the Kodavere Parish at Liiv Museum;
* virolaisesta talonpoikaiskulttuurista ja Kodaveren kunnasta Liivin museossa;
*The culture of Russian Old Believers at Varnja Chapel;
* venäläisten vanhauskoisten kulttuurista Varnjan kirkossa;
*The local onion growing at the Kostja onion farm (with onion pies and samovar tea).
* paikallisesta sipulinkasvatuksesta Kostjan sipulitilalla (sipulipiirakan ja samovaariteen kanssa).
Participants will make a souvenir with the woodblock printing technique at the Peipsimaa Visitor Centre.
Itse valmistettu puupainantamatkamuisto Peipsimaan vierailukeskuksessa.
At each location, you and your friends will be greeted by a guide who can tell you a lot of stories and tales.
Jokaisessa paikassa sinua odottaa paikallinen opas, joka tuntee paljon tarinoita ja kertomuksia.
The price depends on the number of participants.
Hinta riippuu osallistujien määrästä.
Additionally, you can order transportation (to pick you up at a place that is suitable to you), accommodation, and catering.
Mahdollisuus tilata kuljetus (aloitus sinulle sopivasta paikasta), majoitus, ruokailu.
*The culture of Russian Old Believers at Varnja
* venäläisten vanhauskoisten kulttuur
Defence Forces Cemetery
Puolustusvoimain hautausmaa