natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cafés serve breakfast, cakes, pies, soups, milkshakes, and much more.
Kahviloissa tarjoillaan sekä aamiaista, kakkuja, piirakoita, keittoa, pirtelöitä että paljon muuta.
We also have daily soups and different salads.
Päivällä tarjotaan päivän keittoa ja erilaisia salaatteja.
Additionally, we offer a large selection of cakes, pies, pastries, and other pastry and bakery products.
Saatavilla on tietysti suuri valikoima kakkuja, piirakoita, pullia ja muita konditoria- ja leipomotuotteita.
'Centennial' is an English word meaning '100th anniversary'.
Sana "Centennial" on englantia ja tarkoittaa "100-vuotisjuhlan viettämistä".
Clients who wish to combine the hotel visit with a pleasant relaxation can do so in our Zen rooms.
Asiakkaille, jotka haluavat yhdistää hotellivierailuun mukavan rentoutuksen, on tarjolle Zen-huoneita.
In addition, you will find a cosy restaurant with a lounge area and three conference and banquet rooms lit by daylight.
Lisäksi Sinua odottava viihtyisä ravintola lounge-alueella sekä kolme luonnonvaloisaa konferenssi- ja juhlasalia.
Centennial Hotel Tallinn Conference Centre
Centennial Hotel Tallinnan konferenssikeskus
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a successful conference.
Kaikissa konferenssitiloissa on tarvittavat modernit laitteet ja perusvarusteisiin kuuluu kaikki, mitä hyvään konferenssiin tarvitaan.
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a s
Kaikissa konferenssitiloissa on tarvittavat modernit laitteet ja perusvarusteisii
Chameleon café-lounge
Chameleon kahvila-lounge
Lounges usually don't have anything for children, but we have a play room for the little ones.
Vaikka yleensä loungeja ei suunnitella lapsille, meillä on perheen pienimmille myös oma leikkihuone.
So it's a great place in every way for families, friends or for holding business meetings and other events.
Joten paikka on erittäin sopiva perheille, ystäville, työtapaamisiin ja tapahtumien järjestämiseen.
You can enjoy the nourishing meals, with a smooth chillout music caressing your ears and if you want to t
Voit nauttia runsaasta keittiöstä, korvia hellivästä chill-out-musiikista ja jos haluat maistella c
Charity Christmas Run in Narva
Joulun hyväntekeväisyysjuoksu Narvassa
The Charity Christmas Run in Narva is a run in costumes: all participants have to wear a Christmas decoration, costume, or hat.
Joulun hyväntekeväisyysjuoksu Narvassa on naamiojuoksu, jonka pakolliseksi osaksi on joulutavara, naamioasu tai hattu.
The event is organised by Hingesoojus MTÜ.
Juoksun järjestää Hingesoojuse MTÜ.
Children’s playground on Posti Street in Haapsalu.
Lasten leikkipuisto Haapsalussa Posti-kadulla
Christmas Fair at Pärnu Kaubamajakas shopping centre
Joulumarkkinat Pärnun Kaubamajakan ostoskeskuksessa
Snowflakes fall, dusting rooftops and cobblestone streets with a layer of pure white.
Lumihiutaleet kietovat hiljaa leijaillen katot ja mukulakivikadut kevyesti valkoiseen peitteeseen.
Candles and strings of lights illuminate cafe windows, inviting passersby in for a hot mulled wine.
Valonauhat ja kynttilät valaisevat kahviloiden ikkunat kutsuen ohikulkijoita glögille.
Winter is an enchanting time in Estonia with dozens of festive, seasonal attractions.
Joulun aika Virossa on lumoavaa lukemattomine festivaaleineen ja tapahtumineen.
The weather during Estonian winters ranges from mild to subzero, so pack appropriate clothing to keep you toasty.
Virolainen talvi on vaihteleva: varaudu suojasäästä kirpeään pakkaseen
Guests at My City Hotel can enjoy a large collection of Italian art that decorates the walls as well as fresh baked breakfasts and an in-house spa, all without leaving the Old Town.
My City Hotellin vieraat voivat nauttia hotellin aamiaisen vasta leivotusta leivästä, laajasta italialaisen taiteen kokoelmasta ja talon omasta kylpylästä.
For elegant yet budget-friendly accommodation, look just outside the Old Town.
Ja kaikki tämä Tallinnan Vanhassa kaupungissa.
For a taste of "manor elegance right in the heart of Tallinn", book a room at the Von Stackelberg Hotel, a 19th century city estate of German-Baltic Baron von Stackelberg.
Tyylikästä mutta kukkarolle ystävällistä majoitusta kannattaa hakea heti Vanhan kaupungin ulkopuolelta.
The Park Inn by Radisson Central Tallinn, just across the street, is around the corner from the lively Rotermanni quarter.
Vastapäätä sijaitseva Park Inn by Radisson Central Tallinn, sijaitsee vilkkaan Rotermanni-korttelin välittömässä läheisyydessä.
In addition to old favourites, check out the city's hot new cafes and restaurants.
Tunnettujen ruokapaikkojen lisäksi kannattaa ehdottomasti tutustua uusiin kahviloihin ja ravintoloihin.
Restaurant Korsten, Armas & Hea Toit is located in the Kultuurikatel, also known as Tallinn Creative Hub, a centre for cultural events and activities situated in a retired power plant.
Ravintola Restaurant Korsten, Armas & Hea Toit sijaitsee Kultuurikattelissa, joka tunnetaan myös Tallinnan luovuuden keskuksena.
A visit to Restaurant Fabrik, with a cosy Nordic interior and menu, or to Apelsini Raudtee, a converted former railway building, will take you to the lively and down-to-earth Kalamaja district.
Apelsini Raudtee, entinen rautatiehalli, joka on muuttunut ravintolaksi sijaitsee suositussa ja maanläheisessä Kalamajan kaupunginosassa.
Attractions
Nähtävyydet
Rustic museum workshops
Tutustu talonpoikaiskulttuurin työpajoihin.
Attend a weekly bread baking workshop and other hands-on activities at the Estonian Open Air Museum.
Viron ulkoilmamuseossa Rock al Mare mahdollisuus viikoittain leivän leivontaan ja erilaisiin käsitöihin
Tallinn Christmas Market
Tallinnan joulutori
The most important Christmas tree in Estonia stands at the centre of the market each year.
Viron tunnetuin joulukuusi juhlistaa Tallinnan joulumarkkinoita
Photo by: Visit Estonia
Photo by:Visit Estonia
The world famous Tallinn Christmas Market is an absolute must-see during a holiday visit, spreading out in the Town Hall Square around a towering, glowing Christmas tree.
Maailmankuulu Tallinnan joulumarkkinat on ehdottomasti koettava MUST-tapahtuma Raatihuoneentorilla jylhän, kimaltelevan kuusen ympärillä.
The church is a cultural monument of the Republic of Estonia.
Kirkko on kirjattu Viron tasavallan kulttuuriperintöjen luetteloon.
City Bike - bicycle rental
City Bike -pyörävuokraamo
City Bike bicycle rental has more than 180 bikes for hire: mountain, city, trekking and road bikes.
City Bike -pyörävuokraamon valikoimassa on yli 180 pyörää: maasto-, kaupunki-, retki- ja maantiepyöriä.
In addition, we have tandem and children's bikes, child seats and bicycle trailers.
Lisäksi tandemit, lastenpyörät, -istuimet ja -perävaunut.
Additional equipment includes bottle holders, luggage racks, mud guards, and bells.
Lisävarusteina on pulloteline, tavarateline, lokasuojat ja kello.
The rental price also includes a helmet, a reflective vest and a bike chain.
Vuokraan sisältyvät myös kypärä, keltainen heijastinliivi ja lukko.
The extra equipment we hire includes waterproof Ortlieb wheel bags, bags with map pockets, GPS for handlebars (Garmin Oregon 200), wheel computers, first aid kits and front and rear luggage racks.
Vuokraamme myös lisävarusteita: vedenpitäviä Ortlieb-pyörälaukkuja, karttataskulla varustettuja ohjaustankolaukkuja, kannettavia GPS-laitteita (Garmin Oregon 200), pyörätietokoneita, ensiapulaukkuja, etu- ja takapyörän tavaratelineitä.
We also organise biking trips, lasting from a day to several days.
Järjestämme myös päiväretkiä ja pidempiä retkiä.
Good to know: starting from 5 days, the price per day is 10 euros.
Hyvä tietää: 5 päivästä alkaen on päivähinta 10 euroa.
Additional equipment includes bottle holders,
Lisävarusteina on pulloteline, tavarateline, lokasuojat j
Classic Café
Kahvila Classic
Our selection includes a delectable breakfast menu and a large assortment of salads, pastas, grilled food and pizzas.
Valikoimassamme on maukas aamiainen, suuri valikoima salaatteja, pasta- ja grilliruokia ja pizzoja.
Naturally, we serve coffee, various coffee drinks and desserts.
Kahvia, kahvijuomia ja tietenkin myös jälkiruokia.
You are always welcome!
Tule meille kylään!
A warm and cosy place in Kuressaare.
Viihtyisä paikka Kuressaaren keskustassa.
Club Illusion was established in the former premises of a cinema.
Club Illusion on rakennettu entisen elokuvateatterin tiloihin.
The club has two halls with a stylish, glamorous and kitschy décor.
Klubissa on kaksi salia, joiden sisustuksesta löytyy tyyliä, glamouria ja paljon kitschiä.
The club is aimed at trendy people who appreciate good décor, state of the art lighting and sound, and quality dance music.
Klubi on suunnattu hyvää sisustusta, huipputason valaisusta ja ääntä sekä korkealaatuista tanssimusiikkia arvostavalle trenditietoiselle ihmiselle.
Both world famous and the best Estonian DJs and bands play their music in Club Illusion.
Illusion-klubissa levyjä soittavat sekä maailmalla tunnetut kuuluisuudet että virolaiset huippu-DJ:t ja yhtyeet.
The club is aimed at trendy people who appreciate good décor, state of the art lighting and sound, and quality dance
Klubi on suunnattu hyvää sisustusta, huipputason valaisusta ja ääntä sekä korkealaatuista tanssi
Cocktail bar Whisper Sister
Cocktailbaari Whisper Sister
The speakeasy cocktail bar Whisper Sister is a well-kept secret: there is no sign and the door seems to be closed for the public ...
Speakeasy-cocktailbaari Whisper Sister on hyvin pidetty salaisuus, ulkona kylttejä ei ole ja ovi näyttää olevan yleisölle suljettu...
Those who know about the place, however, are not bothered by this.
Asiasta tietoiset eivät anna sen häiritä.
The bar, which is inspired by 1920s New Y
1920-luvun New Yorkista inspiraatiota saaneessa ilmapiirissä
Conference centre at Ülemiste Hotel
Ülemisten hotellin konferenssikeskus
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and markers, writing paper and pens, and a broadband Internet connection (and WiFi).
Tilojen perusvarustukseen kuuluvat moniprojektori, paperitaulu ja tussit, kirjoituspaperi ja kynät sekä Internet-yhteys (myös WiFi).
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and marke
Tilojen perusvarustukseen kuuluvat moniprojektori, paperitaulu ja tussit, kirjoituspaperi ja kynät sekä Internet-y
Fishing Village Glamping
Fishing Village Glamping -telttaleiri
What could be more memorable and magical than sleeping under the stars in our Glamping tents?
Millainen kokemus olisi unohtumattomampi tai taianomaisempi kuin nukkua ulkona tähtien alla Glamping-telttaleirillämme?
Glamping is a combination of two opposing words: glamorous and camping.
Glamping on tullut kahden vastakohtaisen sanan - glamour ja retkeily (glamour ja camping) yhdistämisestä.
The spacious tents resemble stylish hotel rooms with soft pillows, mattresses, a warm blanket, a nightstand, a convector, and a lovely terrace overlooking the river.
Tilavat teltat ovat tyyliltään kuin hotellihuoneita, joissa on pehmeät tyynyt, patjat, lämmin peitto, yöpöytä, lämpöpuhallin, pöytä ja mukava terassi, josta on näkymä joelle.
You can use the outdoor kitchen or visit the harbour cafe until 12 p.m.
Aamulla kello 12 asti voi käyttää ulkokeittiötä tai vierailla satamakahvilassa.
Fishing Village boat hire on the banks of the Sauga River.
Fishing Village venevuokraamo Saugan joen rannalla.
Come fishing or simply on a boat trip!
Tule kalaan tai huviajelulle!
Boat hire owns 12 boats and a canoe.
Venevuokraamossa on 12 venettä ja kanoottia.
In addition to boats, we rent out petrol and electric engines.
Veneiden lisäksi vuokraamme myös bensiini- ja sähkömoottoreita.
We are located on the banks of the Sauga River about 15 minutes from the Pärnu Bay.
Sijaitsemme Saugan joen rannalla, josta Pärnunlahdelle on noin 15 minuuttia.
You can use the boats for a boat trip or fishing.
Veneitä voidaan käyttää huviajeluun tai kalastukseen.
For fishing, we also have separate boats with fishing gear.
Kalastukseen on olemassa erilliset veneet, joissa on kalastusvarustus.
The boats are provided with Class D rescue equipment.
Veneissä on D-luokan pelastusvarustus.
One boat can hold four people.
Yhteen veneeseen mahtuu neljä henkeä.
You do not need a separate driving license for using a boat engine.
Venemoottorin käyttöön ei vaadita erillistä lupaa.
You can use the boats for a boat trip or fishing.
Veneitä voidaan käyttää huviajeluun tai kala
Fishing Village offers a fishing trip on the Pärnu Bay with a boat and equipment rental
Fishing Village tarjoaa kalastusta, veneen ja varusteiden vuokrausta Pärnunlahdella
Rent a boat and go on a fun trip on River Sauga or fish on the Pärnu Bay.
Vuokraa meiltä vene ja mene huviajelulle Saugan joelle tai kalasta Pärnunlahdella.
We welcome fishing enthusiasts from every age group, both children and adults.
Kaikenikäiset kalastuksesta kiinnostuneet ovat odotettuja, sekä lapset että aikuiset.
The ride to the Pärnu Bay is 15 minutes long.
Matka Pärnunlahdelle kestää 15 minuuttia.
We have assembled the following fishing kits:
Olemme koostaneet seuraavat kalastuspaketit:
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders, a fathometer, a container for fish.
vene + perämoottori, vavan pidikkeet 2 kpl, kaikuluotain, astia kalojen säilytykseen
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders
vene + perämoottori, vavan pidikkeet 2 kpl
The boats have class D rescue equipment.
Veneissä on D-luokan vaatimat pelastusvälineet.
You can purchase extra fuel from us.
Meiltä voi ostaa lisäpolttoainetta.
For an additional fee, you can rent fishing equipment.
Mahdollisuus vuokrata kalastusvälineet lisämaksusta.
We also sell drails and will share with you a few fishing tips.
Myymme myös vieheitä ja annamme neuvoja kalastukseen.
Our boats have enough room for four people.
Veneeseen mahtuu neljä henkeä.
Kassari Ratsamatkad (Horse Riding Hikes) is located on a little Kassari Island at the edge of Hiiumaa and it offers the possibility to hike on horses according to the wishes and possibilities.
Kassari Ratsamatkad sijaitsee pienellä Kassarin saarella Hiidenmaan kainalossa ja tarjoaa räätälöityjä ratsastusvaelluksia.
The hikes last from one hour to several days.
Ratsastusvaellukset kestävät yhdestä tunnista useampaan päivään.
It is also possible to hike in the marsh and ride through the sea.
Saat vaeltaa soilla ja ratsastaa meren halki.
Katri guesthouse
Katrin matkustajakoti
Katri Holiday Village
Katrin Lomakylä
What kind of a bachelorette party should one throw for a close friend whose boyfriend proposed to her with an adventure that included a helicopter ride from Keila-Joa to the Rummu Quarry and the task of diving into the depths of the artificial lake in order to retrieve the engagement ring buried in a chest at the bottom of the lake?
Millaiset polttarit voi järjestää läheiselle ystävälle, jonka vuoden takainen kosinta sisälsi helikopterilennon Keila-Joalta Rummun louhokselle, jonka tekojärven pohjassa olevasta arkusta hänen piti sukeltamalla hakea sormus?
Preparing for marriage
Avioliittoon valmistautuminen
First we headed to the Energy Farm near the Navesti River, where the host taught the bride to be about various powerful effects that might come in handy during different stage of a marriage.
Navestijoen rannalla sijaitsevalla Energia-tilalla tilan isäntä esitteli tulevalle rouvalle erityisiä rohdoskasveja, jotka voivat olla hyödyksi avioliiton eri vaiheissa.
The future bride chose the herbs that she liked best, according to their aroma, flavour and colour, as ingredients of a special tea for a married woman.
Tuleva rouva keräsi itselleen tuoksun, maun ja värin perusteella aviovaimona olemisen teen ainekset.
We sat down for a hearty picnic, after which we drove to Viljandi, where the bride to be was to take on the 158 steps of the Viljandi Trepimägi.
Virkistävän piknikin jälkeen suuntasimme Viljandin kaupunkiin, jossa morsianta odotti Viljandin porrasmäki 158 askelmineen.
As is the tradition for hen parties, the bride's task was to name one reason for loving her fiance for every step she took on the stairs.
Perinteisen polttaritavan mukaan morsiamen piti joka askeleella sanoa syy, miksi hän rakastaa tulevaa aviomiestään.
Seems easy at first, doesn't it?
Voisi olettaa, että tämä on helppo tehtävä.
This was around the 87th step, when the bride had done a pretty good job already, but still had to come up with another 71 reasons.
Se saattoi tapahtua noin 87. askelman kohdalla, kun morsian oli jo tehnyt hyvän työn, mutta hänen piti silti edelleen mainita 71 syytä.
In the evening, we arrived at the Saarepeedi Village and headed to the Nahka Farm, which was the childhood home of one of the girls.
Illaksi lähdimme Saarepeedin kylässä sijaitsevalle Nahkan tilalle, joka on yhden polttareihin osallistujan kotipaikka.
We enjoyed a traditional smoke sauna experience at the farm.
Tilalla nautimme perinteisestä savusaunasta ja siihen liittyvistä rituaaleista.
The bride also took a refreshing dip in spring water to ensure a fruitful and joyous marriage.
Morsiamelle oli tarkoitettu myös kylpeminen lähdevedessä, jotta avioliitosta tulisi hedelmällinen ja onnellinen.
A quiz for the bride to be
Morsiamen tietojen testaus
The next day, we drove to the Soomaa National Park and went on a hike on the Hüpassaare study trail.
Seuraavana päivänä ajoimme Soomaan kansallispuistoon ja vaelsimme Hüpassaaren vaellusreitillä.
Hüpassaare is famous for exclusive concerts that are organised on the bog islands, but out plan was to go skinny-dipping in the bog lakes.
Hüpassaare on tunnettu myös ulkoilmakonserteistaan, joita järjestetään paikallisella suosaarella, mutta tällä kertaa suunnitelmana oli naku-uinti suolammessa.
Luckily, there are two access points to the lakes at the 4.4-km study trail, so that we got to swim in private.
Onneksi 4,4 km pituisella luontopolulle on tehty kaksi polkua lammille ja saimme uida melko yksityisesti.
Her answers were convincing, so we concluded the hens do by presenting her with a certificate of ready-for-marriage.
Vastaukset olivat vakuuttavia, joten annoimme polttareiden lopuksi morsiamelle valmiin aviovaimon todistuksen.
But she was also a bit sad that this wonderful trip through various, beautiful places in Estonia with her friends, could only happen once, right before her wedding.
Samalla hän oli kuitenkin myös hieman pettynyt, että tällainen hieno viikonloppu Viron kauniissa paikoissa rakkaiden ystävien kanssa tapahtuu vain kerran elämässä, ennen häitä.
P.S. The fairytale wedding took place a week later at the magical Vango Wonderland.
Satumainen hääjuhla pidettiin viikon kuluttua Vangon Imedemaassa.
Photo: Siiri Kumari
Valokuva: Siiri Kumari
Bocuse d'Or is often referred to as the Culinary Olympics, where 24 chefs from around the world compete before a live audience to produce exceptional dishes.
Bocuse d'Or -kilpailua kutsutaan usein kulinaariolympialaisiksi, jossa 24 kokkia kilpailee tuottaakseen ruokia ympäri maailmaa yleisön edessä, loihtien poikkeuksellisia ruokia.
Founded by French chef Paul Bocuse, it is one of the most prestigious culinary competitions on the planet.
Kilpailun perusti ranskalainen kokki Paul Bocuse, ollen yksi arvostetuimmista kulinaarisista kilpailuista planeetalla.
Estonian chefs have been succeeding by showcasing local ingredients.
Viron kokit ovat menestyneet esittelemällä paikallisia raaka-aineita.
Estonia's top chefs
Viron huippukokit
Estonian presence
Viron edustus
Photo by: Margus Johanson
Photo by: Edsel Little
Dmitri Rooz, executive chef at restaurant FARM in Tallinn, competed against 19 others chefs on May 10th, 2016 in Budapest in the European selection round.
Dmitri Rooz, pääkokki ravintola FARM:ssa Tallinnassa, kilpaili 19 muuta keittiömestaria vastaan 10. toukokuuta 2016 Budapestissa, Euroopan valintakierroksella.
The chefs were required to prepare dishes using deer and sterlet, a type of sturgeon.
Kokit piti valmistaa ruokia metsäkauriista ja sterletistä, joka on eräänlainen sampikala.
He was assisted in Budapest by his junior chef, Vladislav Borovik.
Häntä avusti Budapestissä juniorikokki Vladislav Borovik.
Rooz placed 11th in Budapest and will move on to the World Final in Lyon, France on January 24th and 25th, 2017.
Rooz sijoittautui 11. sijalle Budapestissa, siirtyen maailman finaaliin joka järjestetään Lyonissa, Ranskassa, 24-25. tammikuuta 2017.
Taste of Bocuse d'Or in Tallinn
Kokeile Bocuse d'Or-makuja Tallinnassa
Estonian chefs at Bocuse d'Or have incorporated local ingredients like quail eggs, rye bread, juniper berries, pine shoots and even Vana Tallinn liqueur.
Viron kokit Bocuse d'Or-kilpailussa ovat käyttäneet paikallisia raaka-aineita kuten katajanmarjoja, männyn versoja, viiriäisenmunia, ruisleipää ja jopa Vana Tallinn-likööriä.
Visit one of these restaurants in Estonia to experience Bocuse d'Or worthy cuisine.
Vieraile näissä ravintoloissa Virossa kokeaksesi Bocuse d'Or:n arvoista ruokaa.
New Nordic, Baltic twist
Uudet pohjoismaalais-balttialais
Estonian chefs are combining herbs and flowers from local nature with modern techniques to create world-class dishes.
Virolaiset kokit yhdistävät yrttejä ja paikallisia kukkia sekä modernia tekniikkaa luodakseen maailmanluokan ruokia.
Restaurant FARM - head chef Dmitri Rooz (2016 representative), takes its name from the farm-fresh ingredients used to create modern Estonian cuisine.
Ravintola FARM - pääkokki Dmitri Rooz (2016 edustaja), ottaa nimensä maatilojen tuoreista raaka-aineista luoden modernia Virolaista ruokaa.
Restaurant Cru - head chef Dmitri Haljukov (2015 representative), serves modern cuisine in a renovated 15th century building in Tallinn's Old Town.
Ravintola Cru - pääkokki Dmitri Haljukov (2015 edustaja), tarjoaa modernia ruokaa uusitussa 1500-luvun rakennuksessa Tallinnan vanhankaupungin sydämessä.
Restaurant Gloria - head chef Dimitri Demjanov (Bocuse d'Or Estonia tasting jury), Gloria was named one of Conde Nast Traveller's top 100 world restaurants in 2000 and has been an elite Tallinn spot since 1937.
Ravintola Gloria - pääkokki Dimitri Demjanov (Bocuse d'Or Viron makutuomari), Gloria nimettiin yhdeksi Conde Nast Traveller-lehden top 100-ravintolaksi vuonna 2000, ollen Tallinnan eliittien paikka vuodesta 1937.
Kehrwieder Chocolaterie
Kehrwieder Saiakang Chocolaterie
Kehrwieder Roastery
Kehrwieder Röstikoda
Good to know: Saiakang (also Saia käik, meaning "white bread passage") is a small street leading from the Town Hall Square to Pühavaimu street which was only meant for pedestrians.
Hyvä tietää: Saiakang (myös Saia käik) on Tallinnan Raatihuoneentorilta Pühavaimu-kadulle kulkeva pieni katu, joka oli tarkoitettu vain jalankulkijoille.
Good to know: Saiakang (also Saia käik, mea
Hyvä tietää: Saiakang (myös Saia käik) on Tallinnan Raatihuoneentor
Estonians are people full of contradictions.
Virolaiset ovat ristiriitaista kansaa.
They like to think of themselves as the world’s most progressive people, and sometimes rightly so.
Jos virolaisilta kysytään, Viro lukeutuu maailman edistyksellisempiin maihin eikä aivan syyttä.
On the other hand, Estonians are also contenders for the Most Traditional Beings in the Universe title
Toisaalta, ja hiukan nurinkurisestikin, Viro on myös maailman konservatiivisimpia maita.
A progressive woodsman
Uudistusmielinen metsien mies
Photo by: Mariann Liimal, Visit Estonia
Kuva: Mariann Liimal, Visit Estonia
Estonians hurtled from the age of parchment straight into the 21st century and have made considerable advancements in the digitisation of their lives indeed.
Virolaiset siirtyivät kynän ja paperin käytöstä suoraan moderniin teknologiaan, ja Viro onkin digitaalisen teknologian hyödyntämisen kärkimaita.
Skype, Mobile-ID, tax declarations that can be filled in the matter of minutes online as well as e-elections are all from Estonia, or at least Estonians like to think that.
Skype, mobiilivarmenne, sähköiset veroilmoitukset ja verkkoäänestäminen ovat virolaisten kehittämiä – tai ainakin virolaiset mielellään ajattelevat näin.
Entrepreneurship is as sacred in Estonia as is Ramadan in Iran or barbeque sauce festivals in the United States and therefore establishing a company could not get easier in Estonia.
Yrittäjyys on Virossa suunnilleen yhtä kovassa huudossa kuin ramadan Iranissa ja grillikastikefestivaali Yhdysvalloissa, joten myös yrityksen perustaminen on Virossa suorastaan naurettavan helppoa.