natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Museum shop at Sagadi Manor
Sagadin kartanon museomyymälä
To promote connecting with na
Luonnonläheisyyden sekä kestävän ja terveellise
Escaping from the former Pärnu prison
Pako Pärnun vanhasta vankilasta
We re-opened the legendary Pärnu prison, which has a long history and was closed in 2007.
Avasimme Pärnun legendaarisen suljetun vankilan, jolla on pitkä historia, uudelleen vuonna 2007.
Here, we have established the largest complex of escape rooms full of different puzzles in the Nordic Countries and Eastern Europe.
Olemme luoneet tänne Pohjoismaiden ja Itä-Euroopan suurimman ja arvoituksia täynnä olevan pakohuonekompleksin.
The prison you have to escape from hides the secrets of the most psychopathic criminals.
Vankila, josta tulee paeta, kätkee sisälleen psykopaattisimpien rikollisten salaisuudet.
You have to escape the prison in three hours.
Sinun tulee paeta vankilasta kolmessa tunnissa.
If you get stuck, you can ask for clues for a worthy bribe from the prison guards.
Jos törmäät ongelmiin, on paikan päällä vanginvartijoita, jotka antavat vihjeitä lahjuksia vastaan.
The game is suitable for smaller and larger groups.
Vierailu vankilassa sopii sekä pienemmille että suuremmille seurueille.
You can also come alone – buy a ticket and join another group of "prisoners".
Voit tulla myös yksin - voit ostaa lipun ja liittyä muihin "vankiryhmiin".
You can book a time on our website.
Varaa aika kotisivuilla.
Do you remember your first visit to a café?
Muistatko ensimmäisen käyntisi kahvilassa?
The proper aroma of coffee and an enticing cake stand?
Tuon todellisen kahvin tuoksun ja houkuttelevan kakkuhyllyn?
See you soon!
Pikaisiin tapaamisiin!
Saint Martin's Church in Valjala
Valjalan Martinin kirkko
The construction of Valjala Church was started in 1227.
Valjalan kirkon rakennustyöt aloitettiin vuonna 1227.
The oldest part of the church is the choir room to which the nave was later added.
Kirkon vanhin osa on kuoriosa, johon rakennettiin myöhemmin lisäksi kirkkosali.
Good to know: * Valjala Church is the oldest stone church built on the territory of Estonia.
Hyvä tietää: • Valjalan kirkko on vanhin Viron alueelle rakennettu kivikirkko.
Saka Cliff Hotel restaurant
Saka Cliff kartanohotellin ravintola
In summer you can enjoy our menu on the manor's terrace.
Kesäisin maittavia ruokiamme voi nauttia kartanon terassilla.
Saka Cliff & Spa Hotel – Meretorn seminar rooms
Saka Cliff & SPA hotelli Meretorni - seminaaritilat
The rooms are of different sizes, creating excellent opportunities for meetings, training sessions and workshops.
Erikokoiset tilat sopivat hyvin kokouksiin, koulutuksiin ja workshoppeihin.
There is also a Finnish sauna on the first floor.
Ensimmäisessä kerroksessa on sauna.
The hotel’s restaurant takes care of coffee breaks and other catering.
Ruokailusta ja kahvitaukojen tarjoiluista huolehtii hotellin ravintola.
You will see cliffs, forests, waterfalls and more along the trail.
Näet polulla rantatörmää, sinisavikerrostumia, rantatörmän alaista metsää sekä Kivisillan putouksen.
Saka manor
Sakan kartano
Saka is one of the few Estonian manor complexes that has been restored in its entirety.
Saka on yksi vähäisistä virolaisista kartanokomplekseista, joka on kunnostettu kokonaan.
The manor has luxurious rooms for accommodation and seminars as well as a large hall and a restaurant in the vaulted cellar.
Kartanon päärakennuksessa sijaitsevat ylelliset majoitustilat, seminaaritilat ja suuri sali ja holvikattoisessa kellarissa ravintola.
Saka Manor Hotel
Sakan kartanon hotelli
Saka Manor is a small and romantic manor complex in the midst of the gorgeous nature, located on the edge of the unique Ontika limestone cliff.
Sakan kartano on pieni ja romanttinen kartano ainutlaatuisen Ontikan rantatörmän reunalla, keskellä kaunista luontoa.
In addition to the hotel building and the manor, visitors can enjoy a mini-SPA, a pool area, and an a'la carte restaurant in the vault of the mansion house.
Hotellivieraiden käytössä on hotellirakennuksen ja kartanon päärakennuksen majoitustilojen lisäksi minikylpylä, allasalue ja päärakennuksen holvikellarissa sijaitseva A' la Carte -ravintola.
At Meretorn (Sea Tower), which is located on the edge of the bank and has six seminar and conference rooms, you can organise meetings or relax in a sauna.
Törmän reunalla sijaitsevassa, kuusi seminaari- ja kokoushuonetta käsittävässä Meritornissa voidaan järjestää kokouksia tai rentoutua saunassa.
In addition to the hotel, you can stay in an apartment-style room in a separate terrace-house, park your caravan, or spend the night in a tent.
Hotellin lisäksi on mahdollista majoittua erillisen rivitalon apartment-tyyppisissä huoneissa, omassa asuntoautossa tai teltassa.
A marked hiking track, a tennis court, a campfire site, and a village swing will help you to spend your free time in nature.
Vapaa-aikaasi luonnossa auttavat sisustamaan merkityt retkipolut, tenniskenttä, nuotiopaikka ja kyläkeinu.
In addition to the hotel building and t
Hotellivieraiden käytössä on hotellirakennuksen ja kartanon päära
Estonia Concert Hall
Estonian Konserttisali
The spacious foyer of the concert hall is also often used as an exhibition space.
Konserttisalin tilava aula on usein käytössä näyttelytilana.
Approximately 500 m² in size, it can be used in any
Noin 500 m² suuruisella Estonian konserttisalilla on raj
Saka manor park and rock exhibition
Sakan kartanon puisto ja kivinäyttely
Saka manor park is located on a high limestone bank.
Sakan kartanon puisto sijaitsee maastollisesti korkealla kalkkikivikalliolla.
The park does not have a specific shape; granite pathways with benches have been reconstructed and built as close to the original as possible.
Puisto on vapaamuotoinen ja kunnostettu ja sinne on rakennettu graniitista alkuperäistä mahdollisemman tarkasti vastaava tieverkosto sekä tien varrella olevat penkit.
Car parks, street lights, a pavilion and a pergola were also added.
Lisäksi on tehty pysäköintialueet, puiston valaistus, paviljonki ja pergola.
The park has a restored trench line, as well as a new rock exhibition where you can explore rocks from different ages.
Puistoon on palautettu kaivannot ja perustettu kivinäyttely, jossa voi saada katsauksen eri aikakausien kivistä.
Saka Manor Wellness Spa
Sakan kartanon hyvinvointikylpylä
There is also a small pool area with a children's wading pool and a contrast bath.
Lisäksi pieni allasosasto, jossa on lastenallas ja kontrastiallas.
Meretorn tower by the Saka Manor
Sakan kartanon Meretorn
The tower, which stands on the limestone bluff on the territory of Saku Manor, was a floodlight and guard tower of the Border Guard for decades; its purpose was to keep spying ears from hearing and spying eyes from seeing.
Rannikkotörmällä Sakan kartanon alueella sijaitseva torni täytti vuosikymmeniä rajavartioston valonheitintornin ja vartijan tehtäviä, jotta vieraat korvat eivät kuulisi eivätkä vieraat silmät näkisi.
Today, the tower has seminar rooms with the best view of the sea from the rooms on its three floors.
Nykyään tornissa on kolmessa kerroksessa seminaaritiloja, joista on upeat näköalat merelle.
There is a campfire site next to the
Meretornin juurella leirintäalueen v
Seminar rooms in Saka manor
Sakan kartanon seminaaritilat
The Saka manor house has rooms in various sizes and in different styles.
Sakan kartanon herraskartanossa on erikokoisia ja eri tavoin sisutettuja saleja.
The Ballroom is the largest, accommodating about a hundred people when seated in theatrical style or 50 people around a round table.
Suurin on Ballisaal, jonne mahtuu teatterityyliin noin sata henkeä tai pyöreän pöydän ympärille enintään 50 henkeä.
The Scottish Room has enough room for 18 people around a round table.
Shotisaaliin mahtuu pyöreään pöytään enintään 18 henkeä.
The Fireplace Room is smaller and more private, having enough room for about 15 people around a table; the Drawing Room with its soft furniture is meant for up to 4 people.
Pienempi ja yksityisempi on Kaminasaal, jonne mahtuu pöydän ympärille enintään 15 henkeä ja pehmeillä huonekaluilla kalustettu Salong, joka on tarkoitettu enintään 4 hengelle.
Catering and coffee breaks are provided by Saka Cliff Hotel restaurant.
Ruokailusta ja kahvitauoista huolehtii Sakan kartanon ravintola.
The Scotti
Shotisaaliin
Sakala Centre
Sakala Keskus
The first floor is also home to the Harmoonia cafe.
Talon ensimmäisessä kerroksessa toimii kahvila Harmoonia.
Sakla Holiday House
Saklan Lomatalo
The building of Sakla Holiday House was built in 1874.
Saklan lomatalon rakennus valmistui vuonna 1874.
German military cemetery
Saksalainen sotilashautausmaa
The names, ranks, dates of birth and details of the demise of the soldiers are listed at the cemetery.
Kylteissä on sotilaiden nimet, sotilasarvot, syntymä- ja kuolinajat.
Saku Brewery Pub
Sakun panimon pubi
Saku Brewery complex includes a pub where you can eat lunch during the day or order takeaway.
Sakun panimon yhteyteen on avattu pubi, jossa voi syödä päivällä lounasta tai ostaa ruokaa mukaan.
At the weekend, you can listen to live music performed by different groups.
Viikonloppuisin eri yhtyeet esittävät elävää musiikkia.
In summer, there is an outside terrace where up to 25 people can enjoy their food and drinks.
Kesäisin on avoinna ulkoterassi, jonne mahtuu ruoasta ja juomasta nauttimaan enintään 25 henkeä.
The brewery also thinks about the children – we have a LEGO table for them.
Sakun panimossa on ajateltu myös lapsia ja heille on Lego-pöytä.
Make sure to explore the exhibition on the history and traditions of brewing at the Beer Museum that is located on the premises of the Brewery Pub; additionally, try excellent Estonian beer straight from the brewery.
Tutustu ehdottomasti myös panimon tiloissa olevaan olutmuseon näyttelyyn oluen tuotannon historiasta ja perinteistä ja maista suoraan tehtaalta tullutta hyvää virolaisolutta.
Saku Brewhouse and Museum of Beer
Sakun panimo ja olutmuseo
Saku Brewhouse got its name from a historical brewery that was built on the banks of the River Vääna, where beer was made from 1909–1992.
Sakun panimo on saanut nimensä Väänan joen rannalle rakennetusta historiallisesta panimosta, jossa valmistettiin olutta vuosina 1909–1992.
Beer Museum of the Brewhouse introduces the centuries old beer traditions of Estonia and Saku Brewhouse, as well as the history of production and technology.
Panimon olutmuseo antaa katsauksen Viron ja Sakun oluttehtaan vuosisatojen pituisesta olutperinteestä, tuotannon historiasta ja teknologisesta kehityksestä.
During a 1.5 h tour, you can see the process of brewing and taste great Estonian beer straight from the factory.
1,5 h kierroksen aikana tutustutaan sekä tuotteiden valmistusprosessiin että maistellaan suoraan tehtaasta tullutta hyvää virolaista olutta.
Good to know: minors are not allowed to participate in the tour.
Hyvä tietää: kierroksille pääsevät vain yli 18-vuotiaat.
Salevere Salumäe Creative Space
Saluvere Salumäe Loovkoda
Salevere Salumäe Creative Space is a creative and visitor centre located in the southern part of Matsalu National Park.
Saluvere Salumäe Loovkoda on luova- ja vierailukeskus Matsalun kansallispuiston etelälaidalla.
We organise trainings and boat trips on the River Kasari and hikes and walks in Matsalu with or without a guide.
Järjestämme myös koulutuksia ja veneajelua Kasarin joella sekä retkiä-kävelyjä Matsalussa oppaan kanssa tai ilman.
You can stay the night in tents on the premises of the Creative Space or in Kodade Holiday Home.
Yöpyä voi teltoissa luovan pajan alueella tai Kodaden lomatalossa.
Salumägi in Salevere
Saleveren Salumägi
Salumägi is one of the most beautiful places in Läänemaa.
Saleveren Salumägi on yksi Läänemaan kauneimmista paikoista.
It is a type of relief designed by a mass of glacier ice and by the Baltic Sea.
Se on mannerjään ja Itämeren muotoilema pinnanmuoto.
This limestone relief almost 400 million years old managed to withstand the wearing effect of the ice sheet.
Tämä lähes 400 miljoonaa vuotta vanha kalkkikivi kesti mannerjään kuluttavan vaikutuksen.
The steep limestone wall on the side of the sea of the elevation is probably almost 6000 years old.
Ylängön merenpuoleinen jyrkkä kalkkikiviseinämä on luultavasti lähes 6 000 vuotta vanha.
A spring called Silmaallikas flows from the wall of the shore – this is the place which was in the old times used as a place for sacrificing.
Törmän seinämästä valuu Silmaallikas (Silmälähde), joka on ollut ennen vanhaan myös uhripaikka.
Salevere hiking trail passes the spring.
Lähteen vierestä kulkee ohi Saleveren retkipolku.
Interesting facts: The remains of an ancient fort have been discovered in Salumägi and at the base of the hill you can see a very rare forest abundant in species.
Mielenkiintoista tietää: Salumäeltä on löydetty myös muinaislinnan jäännökset, ja niiden juurella kasvaa erittäin runsaslajinen ja harvinainen kalliometsä.
Site of the ancient Salme ship
Salmen muinaislaivan löytöpaikka
In 2008, two wrecks of ancient ships were discovered in the ground in Salme rural municipality which changed the course of naval history.
Salmen kunnasta maan uumenista vuonna 2008 löydetyt kahden muinaisen laivan hylyt muuttivat merenkulun historiaa.
This is the oldest ship wreck found in Estonia that dates back to the 8th century.
Kyseessä on vanhimmat Virosta löydetyt hylyt, jotka ovat peräisin 700-luvulta.
The ship was discovered with the skeletal remains of seven people, two swords, a couple of spear heads, about ten knives, gaming pieces and some dice.
Laivalta löydettiin seitsemän henkilön jäännökset, kaksi miekkaa, pari keihäänkärkeä, kymmenisen veistä, pelinappuloita ja muutama noppa.
According to archaeologists, this find is unique in the entire Europe because never before has anyone discovered a so-called warrior burial dating from that period and containing so many fallen warriors.
Arkeologien mukaan tällainen löydös on ainutlaatuinen koko Euroopassa, koska aiemmin ei ole löydetty yhtäkään tuon ajan ns. taisteluhautaa, jossa olisi ollut yhtä paljon kaatuneita sotilaita.
The ancient ships were covered with soil after research was completed.
Muinaislaivat peitettiin tutkimusten jälkeen mullalla.
Today, a row of concrete benches indicating the size of the ships and an information board stand at the site.
Löytöpaikalla sijaitsee nyt laivojen koosta kuvan antava betoninen penkkirivi ja tietotaulu.
The ship was discovered with
Laivalta löydettiin seitsemän henkilön jäännökset, kak
Salto Trampoline Centre
Salto Batuudikeskus (Salton trampoliinikeskus)
Have fun!
Hauskaa hyppelyä!
Samblamaa Holiday Homes - a holiday in the midst of peace and quiet!
Samblamaan lomamökit – loma keskellä suloista rauhaa!
We offer two private and comfortable holiday homes throughout the year.
Tarjoamme ympärivuotisesti kahta yksityistä ja viihtyisää lomamökkiä.
Both houses have a covered terrace with a barbeque and a swimming area.
Molempien mökkien edessä on katettu terassi grillausmahdollisuuksineen ja uimapaikka.
We offer two private and comforta
Tarjoamme ympärivuotisesti kahta yksityistä ja viiht
Samliku Matkamaja's canoe raft trips on the Pärnu River
Samlikun retkeilymajan kanoottilauttaretket Pärnun joella
A canoe raft is a vessel made up of three canoes and covered with a wooden platform.
Kanoottilautta on kolmesta kanootista ja puisesta alustasta koottu vesikulkuneuvo.
A canoe raft is perfect for taking a trip together for student groups, families and groups of friends.
Kanoottilautta sopii erinomaisesti retkeilyyn oppilasryhmille, perheille ja kaveriporukoille.
We hold canoe raft trips on the Pärnu River.
Järjestämme kanoottilauttaretkiä Pärnun joella.
The trips are 3 km and 13 km long (lasting 1 and 4-5 hours).
Retkipituudet ovat 3 km ja 13 km (ajallisesti 1 tai 4-5 tuntia).
The trips start from Samliku or Kurgja.
Retket alkavat Samlikulta tai Kurgjasta.
Sam’s Grill
Sämmi Grill
Sangaste Castle
Sangasten linna
Sangaste castle and park were fashioned after the famous Windsor castle in England.
Sangasten linna ja kartanopuisto on rakennettu Englannin kuuluisan Windsorin linnan mukaan.
The castle restaurant serves local food and real rye vodka made from Sangaste rye.
Linnan ravintola tarjoaa paikallista ruokaa ja Sangasten rukiista valmistettua aitoa ruisviinaa.
In addition to the castle, the stables, dairy, barn, water tower and arboretum are also open for visitors.
Linnan lisäksi voi vierailla tallissa, meijerissä, aitassa, vesitornissa ja arboretumissa.
Sangaste castle and park were
Sangasten linna ja kartanop
Sangaste Castle Hotel
Sangasten linnan hotelli
Sangaste Castle Hotel offers accommodationto 34 people in 14 rooms.
Hotellissa on 14 huonetta ja yhteensä 34 vuodepaikkaa.
The rooms have either two, three or four beds.
Huoneet ovat kahden, kolmen ja neljän hengen huoneita.
Interesting facts: Horses were kept in the dance hall of the castle during the Second World War and fire was made straight on the floor.
Mielenkiintoista tietää: Toisen maailmansodan aikana linnan tanssiaissali toimi hevosten tallina, jota lämmitettiin suoraan lattialle tehdyn nuotion avulla.
The lead window frames of the hunting hall were melted into pellets.
Tuolloin myös metsästyssalin ikkunoiden lyijykehykset sulatettiin hauleiksi.
The building has also been used for a pioneer camp.
Myöhemmin linnassa on toimi pioneerileiri.
Interesting facts: Horse
Mielenkiintoista tietää: Toisen maailmanso
This is the home of Santa Claus and Mrs. Claus as well as Santa's little helpers, horses, rabbits, spiders, moles, birds and many other large and small friends.
Joulupukki asuu täällä yhdessä muorin, tonttujen, hevosten, jänisten, hämähäkkien, myyrien, lintujen ja monien muiden pienten ja suurten ystävien kanssa.
Here, Santa, Mrs. Claus and the elves are busy all year with their extremely important, less important and even completely unimportant tasks.
Täällä joulupukki tekee muorin ja tonttujen kanssa kaikkein tärkeimpiä ja vähemmän tärkeitä ja aivan epätärkeitä asioita vuoden ympäri.
Birthday parties, workshops, seminars, corporate events, traditional folk holidays and camps await you!
Syntymäpäiväjuhlat, käsityöpajat, seminaarit, yritystapahtumat, kansanperinnejuhlat ja leirit odottavat sinua!
This is the home of Santa Claus and Mrs. Claus as well as Santa's little helpers, horses, rabbits, spiders, moles, birds and many other large and small friends.
Joulupukkiasuu täällä yhdessä muorin, tonttujen, hevosten, jänisten, hämähäkkien, myyrien, lintujen ja monien muiden pienten ja suurten ystävien kanssa.
Here, Santa, Mrs. Claus and the elves are busy all year
Täällä joulupukki tekee muorin ja tonttujen kanssa kai
Saulepa Beach House seminar building
Saulepa Rannamaja -kokoustalo
The seminar room has everything you need in terms of equipment and technology and seats up to 25 people.
Kokoustilamme on ajanmukaisesti varusteltu ja sinne mahtuu 25 henkeä.
There are also chairs in the yard which are specifically designed for open air training and seminars.
Pihalla olevat tuolit on tarkoitettu ulkoilmassa pidettäviä koulutuksia ja seminaareja varten.
Sauna-Cottage Ella and barrel sauna
Saunakota Ella ja tynnyrisauna
At Kallaste Holiday Resort, you can enjoy sauna the Estonian way!
Kallasten matkailutilalla voi saunoa kuten virolaisilla tapana.
- Sauna is wood-heated, and sauna whisks are part of the tradition.
- sauna on puulämmitteinen ja vihtominen on osa perinteestä.
- Sauna has a large anteroom for cosy relaxation.
- saunassa on suuri eteinen ja siellä on mukava olla
- Bathing barrel is a memorable experience any time of the year.
- tynnyrisauna on upea kokemus kaikkina vuodenaikoina
- The river is always refreshing, as well as a way to challenge yourself.
- joki on aina virkistävä ja omanlaisensa itsensä voittaminen
- Experience is enhanced by curious farm animals.
- elämystä lisäävät uteliaat maatilan eläimet
Kallaste Holiday Resort can organise delicious snacks and drinks for your sauna session.
Kallasten tila tarjoaa saunontaan halutessasi myös mukavaa purtavaa ja juomia.
ESTONIA Medical Spa & Hotel sauna and pool centre TERMID
ESTONIA Medical Spa & Hotel sauna- ja uima-allaskeskus TERMID
- 2 different pools with massage jets and cascading showers
- 2 uima-allasta, joissa erilaisia hierontapäitä ja vesiputoussuihkuja
- Children's pool
- lasten allas
- Finnish sauna
- suomalainen sauna
- 2 massage tubs
- 2 hierontakylpyä
- Steam sauna complex Hamam
- höyrysaunojen kompleksi Hamam
- Sento area with a salt sauna and steam sauna
- Sento-alue, jossa suolasauna ja höyrysauna
- A Japanese bath
- japanilainen kylpy
Located next to a pond; in winter, you can quickly dip yourself in its nearby icy waters.
Sauna sijaitsee lammen rannalla, jossa voit talvella pulahtaa avantoon.
The sauna's heating cost includes two boughs, hand-made soaps, sauna honey and herbal tea.
Lämmityskerran hintaan kuuluu kaksi vihtaa, käsin tehdyt saippuat, saunahunaja ja yrttitee.
For an additional fee, you can also receive a juniper bough, towels, a sauna hat, a bathrobe and home-made beer.
Lisämaksusta saat katajavihdan, pyyhkeen, saunahatun, kylpytakin, kotikaljaa jne.
At Mooska Farm, you can try this ancient Estonia
Mooskan tilalla voit kokeilla
Saunaküla (Sauna Village) - a unique sauna kingdom
Saunaküla – ainutlaatuinen saunakuningaskunta
Each house has cosy bedrooms.
Jokaisessa talossa on viihtyisät makuuhuoneet.
The area also includes sporting fields, children's playgrounds and hiking trails.
Kylän alueella on myös urheilukenttä, lasten leikkikentät ja kuntopolut.
The village has four guest houses (each house has its own unique theme and moo
Kylä koostuu neljästä vierasmajasta (kussakin tal
Saunja hiking trail
Saunjan retkipolku
The nature trail runs through a young growth of pine trees, through juniper bushes and through a dense forest stand of broadleaved trees.
Luontopolku kulkee nuoren mäntymetsän, katajikkojen ja tiheän lehtipuuston halki.
In spring it is exciting to listen to songbirds giving concerts.
Keväisin alueella on ihanaa kuunnella laululintujen konserttia.
The hiking trail reaches the sea where you will see the restored coastal meadow.
Retkipolku vie meren rannalle, jossa näet ennallistetun rantaniityn.
In order to restore the coastal meadow animals are grazed there.
Rantaniityn ennallistamiseksi alueella laidunnetaan eläimiä.
This helps to fight off the growing reed and restore the species characteristic to a meadow.
Se auttaa torjumaan ruokojen kasvamista ja palauttamaan niitylle ominaisen kasviston.
On the edge of the coastal meadow you will find Saunja birdwatching tower overlooking Saunja Bay.
Rantaniityn reunalla on Saunjan lintutorni, josta aukeaa näköala Saunjan lahdelle.
In spring and autumn this is the stopping place of dozens of thousands of waterfowl.
Se on keväisin ja syksyisin tuhansien vesilintujen pysähdyspaikka.
Good to know: The length of the trail is 1.2 kilometres.
Hyvä tietää: Polun pituus on 1,2 km.
The hiking trail reaches the sea where you will
Rantaniityn ennallistamiseksi aluee
Saurus Antiques Shop
Saurusen antiikkiliike
The main activities of Sauruse arts and antiques shop in the Old Town of Tartu is buying, selling and sale by commission of antiques.
Tarton vanhassa kaupungissa sijaitsevan antiikki- ja taideliike Saurusen päätoimialaksi on antiikkiesineiden osto ja myynti sekä komissiokauppa.
The goldsmith is always at his workshop, so you can discuss all details of your order with him.
Kultaseppä on työpajassa aina läsnä ja hänen kanssaan voi neuvotella kaikista tilauksen yksityiskohdista.
Here, you find a wide selection of goods: antiques, period pieces, various pieces of art, jewellery and porcelain.
Paikan päältä löydät laajan valikoiman tavaroita: antiikkiesineitä, muinaisesineitä, erilaista taidett
Clay Workshop
Savikoda
Ceramics are fired in gas and wood-heated ovens.
Keramiikkaa poltetaan kaasu- ja puulämmitteisessä uunissa.
According to Tripadvisor’s Traveler’s Choice Awards 2018, Savoy Boutique Hotel is among the top three Estonian hotels for the third year in a row!
Savoy Boutique -hotelli on Tripadvisor Traveler's Choice Awards 2018 listan mukaan jo kolmatta kertaa peräkkäin yksi Viron kolmesta parhaasta hotellista!
A contemporary business quarter and an exciting cultural centre are only a few minutes’ walk from the hotel.
Moderni liikealue ja monipuolinen kulttuurikeskus ovat vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä.