natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly opened centre is a place for inspiration, peace of mind and balance.
Äskettäin avattu keskus tarjoaa inspiraatiota, mielenrauhaa ja harmoniaa.
The Arvo Pärt Centre is located 35 kilometres from Tallinn, in Laulasmaa, on 3 Kellasalu tee.
Arvo Pärt -keskus sijaitsee Laulasmaalla, noin 35 km päässä Tallinnasta osoitteessa Kellasalu tee 3.
There are over 250 museums in Estonia: large, small, open-air, indoor, educational and entertaining.
Virossa on yli 250 museota : suuria, pieniä , ulkoilma- ja sisämuseoita, opettavaisia ja viihdyttäviä.
Enhance your holiday by learning something about local history, nature, industry and innovations.
Täydennä lomaasi tutustumalla paremmin paikallishistoriaan, luontoon, teollisuuteen taikka innovaaatioihin.
Check out the best new exhibitions coming to Estonian museums this year!
Tsekkaa Viron museoiden parhaat uudet näyttelyt tästä.
Submarines and rescue helicopters
Sukellusveneitä ja pelastushelikoptereita
The Seaplane Harbour Museum displays real, life-sized maritime equipment.
Lentosataman näyttely esittelee merenkulkua ja todellisessa koossa olevia kulkuvälineitä.
Seaplane Harbour Museum
Tallinnan lentosatama
From one of Europe's most celebrated maritime museums comes the "Underwater Archaeology Experience Room", an interactive exhibit about maritime archaeology.
Euroopan arvostetuimpiin merimuseoihin lukeutuva Viron merimuseo avaa vierailijoilleen Vedenalaisen arkeologian elämystilan, joka on interaktiivinen näyttely meriarkeologiasta.
Estonian National Museum
Viron luontomuseo
Photo by: Aivar Pihelgas
Photo by: Reio Avaste
In the Old Town of Tallinn at the permanent exhibition in the Adamson-Eric Museum, you can enjoy an art experience in a new and innovative way.
Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä sijaitsevan taidemuseon pysyvässä näyttelyssä voit nauttia taiteesta uudella ja innovatiivisella tavalla.
Through the mediation of the NUMU Smart Museum app, Adamson-Eric's alter ego Hugo will introduce museum visitors to the artist's life via his paintings, which come to life on the smart device.
Älypuhelimeen ladattavan NUMU-applikaation avulla voit tutustua taitelija Adamson-Ericin elämään hänen alter-egonsa Hugon avustuksella.
Adults and high school students can take the tour Joy Despite Politics, which tells the story of how the political situation in the first half of the 20th century influenced the life of the artist Adamson-Eric.
Aikuiset ja opiskelijat voivat ottaa Iloa politiikasta huolimatta (Joy Despite Politics) -nimisen kierroksen, joka kertoo miten poliittinen ilmapiiri 1900-luvun alkupuoliskolla vaikutti Adamson-Ericin elämää ja taidetta.
The adventure offers the whole family a fun afternoon at the museum while they learn something new.
Museoseikkailu tarjoaa koko perheelle hauskan ja opettavaisen iltapäivän.
Photo by: AHHAA Science Centre
Photo by: AHHAA tiedekeskus
AHHAA Science Centre
AHHAA tiedekeskus
Are you looking for a cure to the winter blues?
Etsitkö parannusta kaamosmasennukseen?
Why not shake things up by visiting the perfect music holiday destination - Estonia, the country that gained its independence in the Singing Revolution and is home to the world's most performed living composer, Arvo Pärt.
Maassa, joka itsenäistyi laulavalla vallankumouksella ja on maailman esitetyimmän elävän säveltäjän Arvo Pärtin koti.
Without music, Estonia as we know it probably wouldn't exist.
Ilman musiikkia meidän tuntemaamme Viroa tuskin olisi olemassa.
The Estonian national identity was born hand in hand with the recognition of the region's folk music in the 19th century, when local songs were recorded and the first Song Celebrations were organised.
Viron kansallinen identiteetti syntyi käsi kädessä alueen kansanmusiikin tunnustamisen kanssa 1800-luvulla, kun paikallisia lauluja tallennettiin ja ensimmäiset laulujuhlat järjestettiin.
Today, the musical landscape in Estonia is more colourful than ever.
Nykyään Viron musiikkimaisema on värikkäämpi kuin koskaan.
"Music remains integral to Estonia and, for a country with a population barely more than that of five London boroughs, the amount is extraordinary.
Musiikki pysyy oleellisena Virolle, ja maalle, jonka väkiluku on tuskin suurempi kuin viidessä Lontoon lähiössä, sen määrä on poikkeuksellinen.
It's astonishing."
Se on hämmästyttävää."
– Kieron Tyler, MOJO magazine, UK
– Kieron Tyler, MOJO-lehti, Iso-Britannia
Estonia has a wild festival scene, with events covering the whole spectrum of music genres.
Virolla on villi festivaalien kirjo, jonka tapahtumat kattavat koko musiikkityylien kirjon.
Big or small, urban or rustic, pop, rock, classical or alternative music – there's a festival for every preference.
Iso tai pieni, kaupunkilainen tai maalainen, pop, rock, klassinen tai vaihtoehtomusiikki - festivaaleja on jokaiseen makuun.
"TMW makes you feel like Tallinn is the new Berlin.
TMW saa sinut tuntemaan kuin Tallinna olisi uusi Berliini.
Everyone is here, and everything is easy and amazing."
Kaikki ovat täällä ja kaikki on helppoa ja hämmästyttävää."
– Juha Kyyrö, Fullsteam, Finland
– Juha Kyyrö, Fullsteam, Suomi
Music can be found all year round and everywhere in Estonia, whether at concerts, in the opera, nightclubs, bars or just in the streets.
Musiikkia löytyy ympäri vuoden ja kaikkialta Virosta, joko konserteista, oopperasta, yökerhoista, baareista tai yksinkertaisesti kadulta.
Vivid, colourful and not 100% discovered yet, the Estonian music scene in and outside of Tallinn is waiting to be seen and heard.
Elävä, värikäs eikä vielä 100 % löydetty virolainen musiikki Tallinnassa ja sen ulkopuolella odottaa tulevansa nähdyksi ja kuulluksi.
Come find your rhythm in the dark nights of the country that is inspired by music!
Tule löytämään rytmisi musiikin inspiroiman maan pimeisiin öihin!
There are two Pakri Islands: Suur-Pakri and Väike-Pakri.
Pakrin saaria on kaksi: Suur-Pakri ja Väike-Pakri.
They are located at the northern coast near the town of Paldiski.
Ne sijaitsevat pohjoisrannikolla lähellä Paldiskin kaupunkia.
Due to their diverse nature, both islands are under environmental protection.
Molemmat saaret ovat monimuotoisen luontonsa ansiosta suojeltuja.
During the Soviet occupation, the islands were completely militarised.
Pakrin saaret olivat Neuvostoliiton aikana täysin militarisoituja.
The former military structures are dangerous structures, entering into which is not safe.
Entiset sotilasrakennukset ovat vaarassa romahtaa, niihin ei ole turvallista mennä sisälle.
Therefore, when by oneself, it is advised to only move along the coast.
Siksi Suur-Pakrilla on suositeltavaa liikkua itsenäisesti vain ranta-alueella.
It is also dangerous to make a fire on the island.
Myös nuotion tekeminen saarella on vaarallista.
Väike-Pakri is more demined and its visitors can safely stroll on its roads and paths and camp in designated areas.
Väike-Pakri on puhdistettu räjähteistä kattavammin, siellä voi turvallisesti liikkua pitkin teitä ja polkuja sekä telttailla merkityllä paikalla.
When on the islands, go see the limestone cliffs (the highest is 13 metres) and coastal natural diversity characteristic to North Estonia.
Tutustu saarille mennessäsi kalkkikivipaljastumiin (korkein kivitörmä on 13 m) ja Pohjois-Virolle tyypilliseen rantamaisemaan.
The area is also fascinating to bird watchers.
Alue on kiinnostava myös lintuharrastajille.
On the islands and the sea between, there are plenty of giant boulders, the biggest of which have circumferences of over 21 metres.
Saarilla ja niiden välisessä meressä on runsaasti isoja lohkareita, joista suurimmat ovat halkaisijaltaan yli 21 m.
Travelling to Pakri Islands
Matkustaminen Pakrin saarille
In addition, scheduled ticket fares are sometimes arranged.
Lisäksi järjestetään retkiä, joille myydään lippuja.
You can also go there on a kayak expedition together with professional guides.
Voit osallistua myös ammattilaisten järjestämille kajakkiretkille.
Pack along your own food and water supplies and remember to bring back your waste.
Pakkaa mukaasi juomavettä ja eväät äläkä unohda kuljettaa omia roskiasi takaisin mantereelle.
The Estonian Cider House is the only cider house in the Baltic region and one of the few in Scandinavia and Europe.
Viron siiderimaja on Pohjoismaissa ja Euroopassa harvinainen siideritalo, Baltiassa ainoa laatuaan.
Head to the Cider House if you want to taste real Estonian craft ciders!
Tervetuloa tutustumaan virolaisiin käsityösiidereihin!
What is cider?
Mitä siideri on?
Producers in Estonia, the Baltics and Scandinavia are new players in the cider world.
Viro, Baltia ja Pohjoismaat ovat siiderimaailmassa uusia tekijöitä.
None of the aforementioned three places has a long-standing tradition of cider making or specific preparation methods.
Yhdessäkään niistä paikoista ei ole siiderinvalmistuksen perinteitä eli käytännössä toimiviksi todettuja valmistusmenetelmiä käytettävissä.
Similarly, no apple varieties have been developed specifically for cider-making, therefore, regular apples are used for making cider in these regions.
Näissä maissa ei viljellä myöskään erityisesti siiderin valmistamiseen sopivia omenalajikkeita, joten siideriä valmistetaan paikallisista lajikkeista.
Most Baltic ciders are light yellow.
Baltiassa valmistetut siiderit ovat yleensä väriltään vaaleankeltaisia.
The methods used in this region are divided by a very simple principle: single fermentation (bottle conditioned) and double fermentation (the traditional method).
Tällä alueella käytössä olevat menetelmät voidaan jakaa yksinkertaisemmin käymisen mukaan: joko siiderin annetaan käydä vain kerran (bottle conditioned) tai kaksi kertaa (perinteinen menetelmä).
Estonian cider
Virossa valmistettu siideri
This method gives cider a flavour quality that is similar to that of sparkling wine, as another yeast culture (used for sparkling wine) is added during the second fermentation stage.
Tässä menetelmässä saadaan siideristä maultaan enemmän kuohuviiniä muistuttava, sillä toisen kerran käymiseen lisätään juomaan uutta, kuohuviinille tarkoitettua hiivaa.
This method also allows for a higher alcohol content; the first fermentation usually results in 4–5%, but the next fermentation with added yeast and sugar increases alcohol content.
Tällä menetelmällä voi myös nostaa juoman alkoholipitoisuutta, sillä ensimmäisen käymiskerran jälkeen on juoman väkevyys yleensä 4-5 %, mutta kun juoman annetaan sen jälkeen käydä vielä kerran uudella hiivalla ja uudelleen lisätyllä sokerilla, niin alkoholipitoisuus kasvaa.
Sometimes higher alcohol content is desirable to make sure that the acidity is not overpowering.
Se on joskus jopa suositeltavaa, jotta ylimääräinen happamuus poistuisi.
Another characteristic of Estonian craft cider is that we cannot harvest apples all year round due to the climate, so cider is made only once a year.
Virolaisen käsityösiiderin erikoispiirteenä on, että omenia voi ilmaston johdosta viljellä vain kausiluonteisesti, joten siideriäkin valmistetaan kerran vuodessa.
This is one of the most important differences between craft cider and cider sold at supermarkets, which is made of apple and pear concentrates and therefore allows for year-round production.
Se on merkittävin ero käsityösiiderin ja myymälöissä tarjolla olevan siiderin välillä, sillä kaupalliset siiderit valmistetaan omena- tai päärynätiivisteestä ja niitä voidaan valmistaa vuoden ympäri.
Unique cider house in the Baltics
Baltiassa ainutlaatuinen siideritalo
In total, the Cider House has about 100 ciders from 8 countries.
Meiltä löytää melkein 100 erilaista siideriä 8 eri maasta.
All foreign ciders have been imported by the Cider House itself and the store manager Kaire Jakobson has met most of the cider makers in person as well.
Kaikki ulkomaiset siiderit ovat Siiderimajan maahantuomia ja myymälän johtaja Kaire Jakobson on käynyt tapaamassa melkein kaikkia valmistajia ennen yhteistyön käynnistämistä.
For example, the Cider House offers a rare German cider – Stefan Vetter 2015; only 400 bottles were made and the Cider House bought 360 of those.
Kaupasta löytyy monenlaisia harvinaisuuksia, mm. saksalainen siideri Stefan Vetter 2015, jota on valmistettu vain 400 pulloa, joista 360 hankki Siidrimaja.
This is not your usual store!
Tämä siiderikauppa ei ole mikään tavanomainen kauppa!
As Kaire knows cidermakers across the Baltics, any visitors of the Cider House, regardless of whether they are new to the delights of cider or experienced sommeliers, can hear a lot of fascinating tidbits from her about each product.
Kaire tuntee kaikki Baltian siiderinvalmistajat ja tämän ansiosta voi jokainen siidereihin vasta tutustuva asiakas tai ravintolan sommelieeri saada täältä jokaisesta tuotteesta aivan uskomattoman määrän mielenkiintoista tietoa.
All delicious beverages on sale can be tasted right at the Cider House, you can also get information on which craft cider suits a certain event or dish.
Kaikkia Siiderimajan maahantuomia laadukkaita juomia voi maistella paikan päällä ja pyytää vinkkejä siitä, mikä siideri sopii mitäkin tapahtumaa juhlistamaan tai millaisten ruokien kanssa nautittavaksi.
In addition, the Cider House organises private cider tasting events for small groups (these should be booked in advance).
Siidrimaja järjestää sen lisäksi ennakkovarauksella pienemille seurueille siiderinmaistajaisia.
Kaire speaks English, Russian and Finnish, so foreign visitors to Tallinn are welcome to use this opportunity.
Kaire puhuu viron lisäksi englantia, venäjää ja suomea, joten maistajaiset ovat olleet myös ulkomaisten vieraiden suosiossa.
The Cider House gets more and more visitors who have travelled to Tallinn just to see this exceptional store.
Myös niiden asiakkaiden määrä, jotka ovat matkustaneet Tallinnaan vain tässä harvinaisessa kaupassa vieraillakseen, on jatkuvasti kasvussa.
Baltic cider
Baltian siideri
Photo: Estonian Cider House
Kuva: Eesti Siidrimaja
Tips on how to pair cider
Miten käsityösiideriä nautitaan?
Craft ciders made according to the traditional method, which resemble sparkling wine in their bubble profile, are a perfect replacement for a welcome drink instead of sparkling wine.
Perinteisellä tavalla valmistettu käsityösiideri eli kuohuviinimäisen kupliva juoma sopii parhaiten silloin, jos haluat tarjota tervetuliaisjuomana jotakin erikoisempaa kuin kuohuviiniä.
The advantage of cider over sparkling wine is that cider has lower alcohol content.
Käsityösiiderin etu on siinä, että alkoholipitoisuus on viiniin verrattuna alhaisempi.
Additionally, cider does not cause headaches the next morning, as it has less tannin in it.
Koska myös tanniinipitoisuus on punaviiniin verrattuna pienempi, juomasta ei tule seuraavan aamun päänsärkyä.
Cheese and cured sausages pair well with cider.
Siiderin kanssa nautitaan perinteisesti juustoja ja ilmakuivattua makkaraa.
Estonian ciders that have not been made according to the traditional method go great with pork as they have high acidity, flavoured ciders (e.g. black currant cider and apple cider with raspberry juice) make an impression just by themselves.
Virolaiset käsityösiiderit, joita ei ole valmistettu perinteisin menetelmin, sopivat joissakin tapauksissa vaikka possupaistin kanssa nautittavaksi, sillä ne ovat melko hapokkaita ja maustetut siiderit (mm. mustaherukkasiideri ja omenasiideri vadelmamehulla) tarjoavat oivallisia makuelämyksiä sellaisenaan nautittuna.
Tallinn Christmas Market is home to one of Europe's oldest holiday traditions.
Tallinnan joulumarkkinoiden paikka – raatihuoneen tori on – on erään Euroopan vanhimman jouluperinteen syntysija.
History of Tallinn's famous tree
Tallinnan kuuluisan joulukuusen tarina
Winter wonderland
Talvinen ihmemaa
The historic Tallinn Town Hall overlooking market stalls.
Tallinnan historiallinen raatihuone kohoaa myyntikojujen ylle.
Photo by: Toomas Volmer / Visit Estonia
Valokuva: Toomas Volmer / Visit Estonia
Legend has it that the first Christmas tree was brought to Tallinn in 1441 by the Brotherhood of the Blackheads, a Livonian merchants' association.
Tarinan mukaan hakivat Mustapäiden veljeskunnan, Liivinmaan naimattomien kauppiaiden liiton jäsenet ensimmäisen joulukuusen Tallinnan raatihuoneen torille jo vuonna 1441.
The ceremony of carrying the tree into the heart of Tallinn became quite an affair over time, attracting such nobility as Peter the Great, Emperor of Russia, who participated in the event in 1711.
Joulukuusen Tallinnan ydinkeskustaan hakemisesta tuli aikamoinen juhlava tapahtuma, joka kiinnosti jopa itse Venäjän valtiasta Pietari Suurta, joka osallistui juhlintaa vuonna 1711.
The Christmas Market on the Town Hall Square
Joulumarkkinat raatihuoneen torilla
Handmade gifts
Käsintehtyjä lahjoja
Choose from traditional handicrafts or modern design presents.
Valinnanvaraa on perinteisistä käsitöistä moderniin designiin
Each year, the most famous Christmas market in Estonia unfurls on Tallinn's Town Hall Square with the Christmas tree as its crown jewel.
Joka vuosi avataan Tallinnan Raatihuoneen torilla Viron suosituimmat joulumarkkinat, jonka keskellä säihkyy joulukoristein koristeltu joulukuusi.
An annual contest seeks out the most beautiful spruce tree in all of Estonia to become the market's centrepiece.
Joka vuosi etsitään kaupungin keskipisteeseen kaunis puu jostain päin Viroa.
The tree is decorated with 50 LED light strands, 5,000 smaller lights, 2,500 larger lights and white, transparent orbs.
Joulukuusi koristellaan 50 led-valonauhalla, 5000 pienemmällä joulutuikulla, 2500 isommalla valolla ja valkoisilla, läpinäkyvillä joulukuulilla.
It also has 240 red and gold balls, as well as 50 illuminated hearts.
Kuusen oksille laitetaan myös 240 punaista ja kullanväristä joulukuulaa ja 50 valaistua sydänkoristetta.
Experience Christmas
Nauti joulusta
Warm and toasty
Viihtyisä ja lämmin
Defrost with a coffee, tea or hot mulled wine at the market.
Torju pakkasta joulumarkkinoilla nautitulla kuumalla kahvilla, teellä tai glögillä.
The Christmas Market is open from November 17th to January 6th and is the perfect place to sip hot mulled wine and shop for traditional handicraft gifts.
Joulumarkkinat ovat täydellinen paikka glögin siemailemiseen ja perinteisten käsin valmistettujen lahjojen hankkimiseen.
You can also check out nearby Estonian design shops for modern presents.
Poikkea myös lähellä sijaitseviin virolaisia designtuotteita myyviin kauppoihin.
If you'd like to sample some typical Estonian Christmas food, try gingerbread, black pudding and sauerkraut at the market, or venture to a local restaurant for a feast.
Jos haluat kokeilla virolaisia perinteisiä jouluherkkuja, maista joulumarkkinoilla pipareita, verimakkaraa ja hapankaalia tai varaa paikka lähiravintolasta.
In old Estonia, the Christmas Eve meal marked the end of fasting and one ought to eat nine or twelve servings to bring good luck for the new year.
Jouluaaton ateria merkitsi entisinä aikoina paastokauden päättymistä ja silloin kuuluisi syödä yhdeksästä kahteentoista ruokaa, jotka tuovat onnea uuteen vuoteen.
The Tallinn Christmas Market is one of the most charming and affordable in Europe, just one of many reasons Tallinn is ranked the world's best value destination for 2018 by Lonely Planet.
Tallinnan joulumarkkinoiden taianomainen tunnelma ja edullinen hintataso ovat olleet osasyynä siihen, miksi Lonely Planet on listannut Tallinnan vuonna 2018 maailman parhaiden matkakohteiden joukkoon.
Deserted beaches, deep forests, picturesque lakes and rivers, and mysterious swamps hide a hidden and vibrant life of birds, seals and bears.
Pitkät rannikot, sankat metsät, maalaukselliset järvet ja joet sekä salaperäiset suot antavat suojan lintujen, hylkeiden, karhujen ja muiden eläinten kätketylle elämälle.
Estonia is a real treat for busy city dwellers looking to stretch out their limbs and breathe in a lung-full of the world's cleanest air*.
Viro tarjoaa oivallisia rentoutumiskohteita kiireisille kaupunkilaisille, jotka haluavat päästä oikomaan jäseniään ja hengittämään maailman puhtainta ilmaa*.
About 50% of Estonia's territory is covered with forest.
Noin 50 % Viron pinta-alasta on metsien peitossa.
Even when viewed from a distance, the majestic moose is a sight to behold against the white backdrop of the frosty season.
Majesteettinen hirvi on kaukaakin katsottuna mieliinpainuva näky.
No place in Estonia looks the same throughout the year.
Yksikään paikka Virossa ei näytä samanlaiselta vuoden ympäri.
Summer transforms the winter wonderland into a lush summer paradise and is the perfect time for hiking and camping, canoeing and swimming in the country's coastal and inland waters.
Talvinen ihmemaa muuttuu kesällä vehreäksi paratiisiksi ja tällöin on juuri oikea aika lähteä vaeltamaan ja telttailemaan, melomaan ja uimaan joko merenrantaan tai sisävesille.
The many wild lakes, rivers and endless sandy seashores provide a wild twist to your traditional beach holiday.
Lukuisat luonnonjärvet, joet ja äärettömät hiekkarannat tarjoavat luonnonläheisen vaihtoehdon perinteiselle rantalomalle.
Estonia has among the largest density of large predators in Europe including brown bears, lynxes and wolves.
Virossa on hyvin tiheä petoeläinkanta – täällä esiintyy esimerkiksi karhuja, ilveksiä ja susia.
If you are attentive you might find traces and footprints in the forest, and if you're extremely lucky you may even meet one of them.
Jos olet tarkkaavainen, voit löytää petojen jälkiä metsästä, tai saatatpa jopa kohdatakin jonkin metsänpedon.
Looking to do some holiday shopping?
Oletko jo suunnittelemassa lomakauden ostoksia?
Pärnu is renowned for its charming beach, but there are also many exciting places here for families to visit.
Pärnu tunnetaan upeasta rannastaan, mutta täällä on rannan lisäksi paljon muitakin mielenkiintoisia paikkoja perheille.
Do not hesitate and have a look at this TOP 10 and plan your next family trip to Pärnumaa.
Katso TOP 10 -listaamme ja suunnittele seuraava perheloma Pärnuun!
Exotic terrarium in Mini Zoo
Mini Zoon eksoottinen terraario
Come and visit the Mini Zoo terrarium located in the city centre of Pärnu to see a variety of exciting reptilians, for example, baby snakes, the size of a finger, as well as huge reticulated pythons and Indian pythons.
Pärnu keskustassa sijaitsevasta Mini Zoon terraariossa on monenlaisia jännittäviä matelijoita – esillä on niin sormenpituisia käärmeenpoikasia kuin suuria verkkopythoneita ja tiikeripythoneitakin.
Mini Zoo in Pärnu
Mini Zoo Pärnussa
Author: Kairi Tähe
Tekijä: Kairi Tähe
Mary Magdalene Guild
Maarja-Magdaleena Gild
The Mary Magdalene Guild that is located in the heart of Pärnu values handicraft.
Pärnun keskustassa sijaitseva Magdaleena Gildissä (Magdaleenan Kilta) arvostetaan itse tekemisen taitoa.
The guild organises various thematic workshops and courses, where both children and grown-ups can put their abilities to the test.
Killassa järjestetään erilaisia workshoppeja ja kursseja, joissa voivat panna kykynsä koetuksille niin lapset kuin aikuisetkin.
Everyone can find the topic of their interest in the workshops: you can either make key chains or engage in textile printing to design T-shirts.
Mielenkiintoista puuhaa riittää kaikille: avainperän askaroinnista aina T-paitojen painamiseen saakka.
Children having fun in Mary Magdalene Guild
Lapset viihtyvät Maarja-Magdaleena Gildissä
Author: Visit Pärnu
Tekijä: Kairi Tähe
Water park Tervise Paradiis
Tervise Paradiisin vesikeskus
Come and have fun with your family in one of the largest water parks in Estonia – Tervise Paradiis.
Tule ja nauti perheen kanssa veden riemuista Viron eräässä suurimmassa vesipuistossa – Tervise Paradiisissa.
The water park features a variety sized pools, water tubes with different speeds, hot tubs and a sauna centre for relaxation, and a refreshing outdoor pool.
Vesipuistossa on erikokoisia altaita, eri nopeuksisia liukuputkia, rentouttavia porealtaita ja saunakeskus sekä ulkoallas.
You can also try the 4-metre jump platform, allowing you to experience an adrenaline rush.
Adrenaliinia tarjoaa neljän metrin korkeudella sijaitseva hyppylava.
Pärnu Yacht Club Restaurant
Pärnun purjeseuran ravintola
Pärnu Yacht Club Restaurant is a dining place with a beautiful river-side view, which also gladly welcomes families.
Pärnun purjeseuran ravintola on kaunis ravintola jokinäköalalla ja tänne ovat myös lapsiperheet tervetulleita.