natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sail to Prangli for a holiday!
Purjehtien lomailemaan Pranglin saarelle!
Prangli (Wrangelsholm in German, Wrangö in Swedish) is an island in the Gulf of Finland, north-east of Viimsi peninsula.
Prangli (saksaksi Wrangelsholm, ruotsiksi Wrangö) on saari Suomenlahdessa, Viimsin niemimaalta koilliseen.
Come and sail to the beautiful Prangli!
Tule purjeveneellä kauniille saarelle!
The island's area is 6.44 km².
Saaren pinta-ala on 6,44 km².
Aksi, Tiirloo, Liivakari, and Keri are all situated near Prangli.
Pranglin lähettyvillä sijaitsevat Aksi, Tiirloo, Liivakari ja Keri.
The dunes are up to 9 meters above sea level.
Dyyniharjanteet ovat jopa 9 metriä merenpinnasta.
The yachts of merele.ee will conveniently take you to Prangli.
Merele.ee jahdit vievät sinut mukavasti Pranglille.
Bring your friends, something to eat and drink, and make sure to be in a good mood!
Ota mukaasi ystävät, myöskin ruoat ja juomat sekä hyvä mieliala!
The prices apply to the group as a whole!
Hinnat voimassa koko veneseurueelle!
Let’s sail from Haapsalu to Hiiumaa!
Purjehdimme Haapsalusta Hiidenmaalle!
Come and have a holiday while sailing to Hiiumaa!
Tule purjehduslomalle Hiidenmaalle!
Hiiumaa is the second largest island in Estonia; it is surrounded by the Väinameri in the south-east and the open sea in the north and west.
Hiidenmaa on Viron toiseksi suurin saari, joka rajoittuu kaakossa Väinänmereen, pohjoisessa ja lännessä avomereen.
• The price for a round trip is valid for the entire group of passengers, not a single person!
* Meno-paluu -hinta koskee koko seuruetta, ei yksittäismatkustajaa!
* Leave us your name and phone number, so we could contact you if necessary;
* jätä meille nimi ja puhelinnumerosi, jotta voimme tarpeen vaatiessa ottaa yhteyttä;
Let's sail from Haapsalu to the island of Vormsi for a holiday
Purjehdimme Haapsalusta Vormsin saarelle lomailemaan
Come and have a holiday while sailing to the island of Vormsi!
Tule purjehduslomalle Vormsin saarelle!
Vormsi covers 93 km2 and is located in the Baltic Sea.
Vormsi on 93 km2 kokoinen saari Itämeressä.
• The price for a round trip is valid for the entire group, not a single passenger!
* Meno-paluu -hinta koskee koko seuruetta, ei yksittäismatkustajaa!
• From Monday to Thursday, a 20% discount applies!
* Maanantaista torstaihin matkat 20 % edullisemmin!
In addition to passengers, there are 1 or 2 experienced crew members on board who guarantee a safe and comfortable journey and teach you a little about sailing.
Näiden lisäksi aluksella on myös 1-2 kokenutta miehistön jäsentä, jotka huolehtivat turvallisesta ja mukavasta matkasta ja opettavat sinua pikaisesti purjehtimaan.
We also organize trips to Hiiumaa.
Järjestämme matkoja myös Hiidenmaalle.
Check for a specific offer!
Kysy konkreettinen tarjous!
If you have any children, then how many and in what age.
Jos mukanasi on lapsia, niin kerro, kuinka monta ja minkä ikäisiä;
After the invoice has been settled, you will receive instructions on how to come on your trip.
Kun lasku on maksettu, saat ohjeet, miten tulla laivalle.
The prices indicated are valid for the entire group, not a single passenger!
Hintatiedoissa tuodut hinnat ovat tuntihintoja ja koskevat koko seuruetta, eivät yksittäismatkustajaa!
Let us sail from Pärnu to a holiday on Ruhnu island!
Purjehdimme Pärnusta Ruhnun saarelle lomailemaan!
Let's sail to Naissaar for a holiday!
Purjehdimme lomailemaan Naissaarelle!
The trip takes about 8 hours; sailing one way lasts about 2 hours, depending on the weather.
Matkan kesto 8 tuntia, joista yhteen suuntaan sääoloista riippuen 2 tuntia.
Come and explore the ruins of the fortifications built by Peter the Great, Naissaar lighthouse, and have fun on various excursions.
Tutustu Pietari I linnakkeen raunioihin, Naissaaren majakkaan, käy eri retkillä.
On the island, you can get around on foot, by bike, by using the Soviet-era transport system, and even by train!
Saarella voi liikkua jalan, pyörällä, neuvostoaikaisilla ajoneuvoilla ja jopa junalla!
Camp, barbecue, or rent accommodation on the island if you wish.
Telttaile, grillaa, halutessasi voit vuokrata saarella majapaikan.
To book a trip, write us an e-mail with the date and time when you would like to go on the trip, and with how many people there will be.
Tilataksesi merkitse s-postiviestiin päivä ja kellonaika, jolloin haluat purjehtia ja kuinka monta matkustajaa tulee.
If there will also be children, be sure to specify how many there are and how old they are.
Jos mukanasi on lapsia, niin merkitse, montako ja minkä ikäisiä.
It is possible to cruise on the Pärnu Bay as well as to the nearby small islands, depending on the client's wishes.
Huviajeluja voi tilata asiakkaan toiveiden mukaisesti sekä Pärnunlahdella että lähemmille pikkusaarille.
A 2-day cruise to Kihnu or Manija island costs 499 euros
Huviajelu Kihnun tai Manijan saarelle 499 euroa (2 vuorokautta)
The price includes accommodation for 6 people in the yacht.
Hintaan kuuluu 6 hengen yöpyminen purjealuksella.
The yacht has its own kitchen, outdoor shower, and safety equipment.
Laivalla on oma keittonurkkaus, ulkosuihku ja turvavarustus.
The price does not include meals.
Hintaan ei kuulu ruokailuja.
Take your friends and come to an unforgettable cruise!
Ota kumppanit mukaan ja tule unohtumattomalle meriretkelle!
Ask for more information.
Kysy tarkempia tietoja.
Once you are back on dry land, you can extend your vacation at Villa Marie Guesthouse.
Kun olet takaisin kuivalla maalla, kutsumme sinut lomailemaan Villa Marien kotimajoitukseen.
It is possible to cruise on the Pärnu Bay as well as to the nearby small isl
Huviajeluja voi tilata asiakkaan toiveiden mukaisesti sekä Pärnunlahdella et
Sailing on River Pärnu, Pärnu Bay, and to the small islands of western Estonia
Purjehdus Pärnun joella ja lahdella sekä Länsi-Viron pikkusaarilla
The captain is highly experienced and has sailed abroad as well.
Kapteeni on kokenut ja purjehtinut myös Viron ulkopuolella.
Price list:
Hinnasto:
Nearby islands (Kihnu, Manilaid, or Sorgu) – 1 day – €400 / 2 days – €500
Lähisaaret kuten Kihnu, Manilaid tai Sorgu 1 vuorokausi 400€; 2 vuorokautta 500€
A 3-day cruise to Ruhnu island costs 970 euros
Huviajelu Ruhnun saarelle 970 euroa 3 vuorokautta
Take your friends and come for an unforgettable cruise!
Ota kumppanit mukaan ja tule unohtumattomalle meriretkelle!
Pürksi manor house, built in the 19th century, is located in the centre of the rural municipality – in the village of Pürksi.
Pürksin kartanorakennus sijaitsee kunnan keskuksessa Pürksin kylässä.
The building was restored in 1989-1995 and now it is the home of Noarootsi Secondary School.
Rakennus restauroitiin vuosina 1989–1995, ja tällä hetkellä siellä toimii Noarootsin lukio.
Pürksi park is under nature conservation.
Pürksin puisto on rauhoitettu.
The trees in the park include white beech and you can see the unique circle of lindens there.
Puistossa kasvaa valkoinen pyökki ja ainutlaatuinen lehmusympyrä.
Take a look at the few outbuildings that have survived, for example the barn and stables-coach house by the court in front of the main building.
Tutustu myös muutamiin säilyneisiin sivurakennuksiin, esimerkiksi päärakennuksen edessä, aukion reunalla sijaitsevaan pieneen aittaan ja vaunutallirakennukseen.
The church also has a 15th century stone cross which is thought to work miracles.
Kirkossa on myös 1400-luvun kiviristi, joka uskotaan tekevän ihmeitä.
Pürovel Spa & Sport offers an Alpine-inspired opportunity for a healthy lifestyle in a modern environment.
Pürovel Spa & Sport tarjoaa Alppien innoittamaa ratkaisua parantavalle elämäntavalle nykyaikaisessa ympäristössä.
We also have a water therapy bath and modern fitness equipment.
Kylpyläkerroksessa on myös nykyaikaiset kuntosalivarusteet.
On the spa floor, you will find a pool, a gym, an aerobics room, a sauna and a steam room, as well as two treatment rooms,
Kylpyläkerroksessa on uima-allas, kunto- ja aerobic-sali sekä löyly- ja höyrysauna, kaksi hoitohuonetta, joista toin
Purtse castle café
Purtsen linnoituksen kahvila
The menu includes fish and game dishes.
Ruokalistalla on sekä kala- että riistaruokia.
Food is prepared with local and fresh ingredients upon receiving your order.
Ruoat valmistetaan tuoreesta paikallisesta raaka-aineesta ja tilauksesta.
While you wait, you can visit the Purtse castle.
Odottaessasi voit vierailla Purtsen linnoituksessa.
Food is prepared with local and fresh ingr
Ruoat valmistetaan tuoreesta paikallis
Purtse Fortress Residence
Purtsen linnoitusasunto
The construction of the vassal fortress on the Tallinn-Narva Hwy was started by Jakob von Taube in 1533.
Tallinna–Narva-maantien varrella olevan Purtsen vasallilinnan rakennustyöt aloitti Jakob von Taube vuonna 1533.
In the 1980s, the renovation of the fortress was started, and by 1990, it had been restored.
1980-luvulla aloitettiin linnan kunnostustyöt, ja restaurointi saatiin valmiiksi vuonna 1990.
Nearby, you will find a memorial and Mourning Park for the Victims of Evil, which is a map of Estonian pain, with the number of deportees noted for each county.
Linnan välittömässä läheisyydessä sijaitsevat muistomerkki ja pahuuden uhrien surupuisto (Kurjuse ohvrite leinapark), joka kuvaa Viron karttaa, johon on merkitty kaikkien maakuntien kohdalle sieltä kyyditettyjen lukumäärät.
Today, you can visit the restored fortress and excursions take place in the summer.
Peruskorjattuun linnoitukseen on nykyään mahdollista tutustua, ja siellä järjestetään kesäisin kiertokäyntejä.
Purtse yacht harbour
Purtsen huvivenesatama
Purtse yacht harbor is located in the estuary on the western bank of River Purtse.
Purtsen huvivenesatama sijaitsee Purtse-joen suistossa, joen länsirannalla.
The harbour has enough room for 18 vessels with an overall length of 40 feet, as well as a boat slip.
Satamassa on 18 venepaikkaa enintään 40-jalkaisille aluksille sekä veteenlaskupaikka.
GPS coordinates are 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E.
GPS-koordinaatit 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E
Next to the harbour, there is the picturesque Liimala beach.
Sataman vieressä sijaitsee maalauksellinen Liimalan hiekkaranta.
A beach restaurant called Tulivee was also opened at the harbour during the summer of 2017.
Kesällä 2017 satamassa avattiin myös Tuliveen ravintola
Port Register
State Port Register
Ship sauna Black Pearl in Purtse
Purtsen laivasauna Black Pearl
The sauna, located in the Purtse yacht harbour, is built on an old MSTB-type fishing trawler.
Purtsen huvivenesatamassa sijaitseva sauna on tehty vanhaan MSTB-tyyppiseen troolariin.
Ebavere nature and hiking trail
Ebaveren luonto- ja retkipolku
It begins by the car park at the Ebavere Sports Centre.
Retkipolku alkaa Ebaveren liikuntakeskuksen pysäköintialueelta.
It begins by t
Retkipolku alkaa Ebav
Handicraft shop Puu ja Putuka
Puu ja Putuka (Puun ja Hyönteisen) käsityöpuoti
Our shop offers unique handicraft products, from wooden buttons and jewellery to finely crafted bowls.
Meidän puodeistamme voit ostaa ainutlaatuisia käsityötuotteita puunapeista ja koruista aina pahkasta vuoltuihin kulhoihin.
Wooden and felt products from the workshops of Valdur Tilk as well as Lilian and Martin Bristol.
Puu- ja huopatuotteet Valdur Tilgan ja Martin Bristolin työpajalta.
We also sell wooden toys and handmade greeting and postcards.
Lisäksi tarjolla on puusta väsättyjä leluja sekä käsintehtyjä onnittelu- ja postikortteja.
Our
Meidän p
Raadi Manor
Raadin kartano
Raadi manor stood out by its rich collection of art, its library, and its salon nights.
Raadin kartano kiinnitti erityishuomiota muun muassa runsaan taidekokoelmansa, kirjastonsa sekä salonki-iltojensa ansiosta.
At the centre of the manor complex, you find Raadi Lake, which is natural in origin, and the restored manor park.
Kartanokokonaisuuden keskellä on Raadin luonnonjärvi ja kunnostettu kartanon puisto.
Raadi manor stood out by its
Raadin kartano kiinnitti erityishuomiota muun muassa ru
Book Café Purje
Kirjakahvila Purje
Book Café Purje affords a wonderful view of Pärnu Ranna park and Pärnu bay.
Kirjakahvila Purjesta avautuu upea näkymä Pärnun rantapuistoon ja lahdelle.
The book café is in Tervis Medical Spa Hotel; both clients of the hotel and citizens of Pärnu are equally welcome.
Kirjakahvila sijaitsee kylpylähotelli Tervisissä, kylään on odotettu sekä hotellin asiakkaat että kaupunkilaiset.
We serve various refreshing cocktails, coffee drinks, snacks and cakes; we can also organise events and social functions.
Tarjolla on erilaisia virkistäviä cocktaileja, kahvijuomia, pikkupurtavaa ja kakkuja, järjestää voi myös tapahtumia ja merkkipäiviä.
In summer, a nice large outdoor terrace is open.
Kesällä on avoinna mukava, tilava ulkoterassi.
Here, you can pick a book you like fro
Täällä voit valita hyllyiltä haluam
Bog shoeing on the edge of Europe
Lumikenkäretki Euroopan rajoilla
We can hike through diverse landscapes and habitats in the diverse Lämmijärve wetland.
Kuljemme monipuolisella Lämmijärven suolla monien maastojen ja elinympäristöjen halki.
If we are lucky, we can also see grey herons, predatory birds and water fowls, beavers and foxes.
Jos olemme onnekkaita, voimme nähdä harmaahaikaroita, peto- ja vesilintuja, majavia ja kettuja.
Accommodation and sauna: in Mäe Nature House or Värska Spa and Hotel.
Majoitus- ja saunamahdollisuus Mäe Loodusmajassa, Värskan vesikeskuksen hotellissa.
We can hike through diverse landscapes and habitats in th
Kuljemme ruokopusikoiden läpi, yli
Snowshoe hiking in Kakerdaja bog
Suokenkäretki Kakerdajan suolla
The best (and safest) way to hike through Estonia's bogs is using snowshoes.
Viron soilla paras retkeilymuoto on suokenkäretkeily.
Hiking through this unique landscape, which its myriad of plant life and local legends, is a truly unforgettable experience – particularly the squelchy, sponge-like surface beneath your feet!
Joustava ja pehmeä maaperä, ainutlaatuinen maisema, suolammet, erikoiset kasvit ja suotarinat tekevät retkestä mieleenpainuvan elämyksen.
Anyone who is capable of hiking is capable of snowshoe hiking.
Suokenkäretkeilyyn kykenee jokainen, joka pystyy kulkemaan jalkapatikassa.
The price includes the hike, snowshoes, poles, and if necessary, leggings, and a guide.
Hintaan kuuluu matkan järjestys, suokengät, sauvat, tarvittaessa säärystimet, opas.
At the end of the hike, you can enjoy a picnic, sit around a campfire, and talk about the hike.
Retken lopussa voi nauttia piknikistä ulkoilmassa ja jäädä nuotiolle nauttimaan ja keskustelemaan koetusta.
We recommend wearing rubber boots and clothes that fit the season (including a hat).
Jalkaan kumisaappaat, päälle vuodenaikaan sopiva vaatetus, päähine.
The minimum fee for a group of up to 10 people is 300 euros, the fee for each additional person is 26 euros.
Enintään 10 hengen ryhmän minimihinta 300 €, jokainen lisähenkilö 26 €.
Snowshoe hike in Männiku bog
Suokenkäretki Männikun rämeellä
A snowshoe hike in a bog on the border of Tallinn, where we will:
Suokenkäretki Tallinnan rajalla sijaitsevalle rämeelle, jossa.
- hike with a guide on an arctic tundra landscape
- kuljemme oppaan kanssa arktisessa tundramaastossa;
- move from a forest bog with wide pines to a treeless bog
- liikumme suurimäntyisiltä metsäpoluilta aapasuolle;
- look at bog pools, cross streams, and rest on the bog islands
- tutkimme heteitä, ylitämme puroja, lepuutamme jalkoja suosaarella;
- discover where goats sleep and look into the underground city of foxes
- katselemme kauriiden asuinpaikkoja ja kettujen maanalaista kaupunkia;
- admire the bog lake and find the nests of birds living inside trees
- katselemme suojärveä ja lintujen pesäpaikkoja;
- discuss nature as well as our lives.
- puhumme luonnosta ja ihmisten elämästä.
The price includes the hike, snowshoes, poles, leggings if necessary, and a guide.
Hintaan kuuluu matkan järjestys, suokengät, sauvat, tarvittaessa säärystimet, opas.
- look at bog pools, cross streams, and rest on the bog isla
- tutkimme heteitä, ylitämme puroja, lepuutamme jalkoja suosaa
Snowshoe hikes in the Marimetsa bog
Suokenkäretki Marimetsan suolla
Anyone who can hike, can snowshoe hike.
Retki Marimetsan suolla sopii kaikille luonnosta kiinnostuneille.
Marimetsa bog's rolling panorama of inky black pools is the perfect place for nature lovers to explore.
Viron soilla paras retkeilymuoto on suokenkäretkeily.
Even outside winter, they are the perfect footwear for the soggy bog, and marshland terrain.
Suokenkäretkeilyyn kykenee jokainen, joka pystyy kulkemaan jalkapatikassa.
Even outside winter, they are the perfect footwear for the soggy bog, and marshland terrain.
Joustava ja pehmeä maaperä, ainutlaatuinen maisema, suolammet, erikoiset kasvit ja suotarinat tek
Ebavere sports centre – seminar rooms
Ebaveren urheilukeskuksen seminaari
Any seminars held here are sure to be a success!
Tällaisessa ympäristössa pitäisi seminaarien toteuttaminen sujua erittä
Bog shoe hikes in Meelva bog
Lumikenkäretket Meelvan suolla
We will go on a hike around the swamp lake and between bog pools in the bog in the Meelva landscape protection area , close to Räpina .
Kuljemme suolla Räpinan lähistöllä, Meelvan maastonsuojelualueella suojärven ja suonsilmän ympärillä.
During spring and autumn, we can enjoy the rich bird kingdom of the bog.
Keväisin ja syksyisin nautintoa tarjoaa suon runsas linnusto.
Get some amazing shots and memories of the diverse and unique nature of each season.
Saat ainutkertaisia kuvia ja elämyksiä monipuolisesta ja ainutlaatuisesta luonnosta kaikkina vuodenaikoina!
The hike lasts for approximately 2–2.5 hours.
Retki kestää noin 2-2,5 tuntia.
We will find the right route for everyone!
Löydämme kaikille sopivimman reitin.
We organize bog shoe hikes in Meenikunno and Valgesoo bogs as well.
Järjestämme lumikenkäretkiä myös Meenikunnon ja Valgesoon soilla.
Snowshoe hike in Viru bog
Suokenkäretki Virun rämeellä
We recommend wearing rubber boot and clothes fitting the season.
Jalkaan kumisaappaat, päälle vuodenaikaan sopiva vaatetus.
It is thought that the area inspired him in the penning of his greatest work, "Truth and Justice".
Oletetaan, että juuri Koitjärveen liittyvät paikat inspiroivat häntä kirjoittamaan romaanin "Totuus ja oikeus".
The hike is meant for at least 6 people, lasts from 5 to 6 hours, and includes basic bogshoe training, the services of a guide, bogshoes, and a packed lunch.
Retki on tarkoitettu vähintään 6 osallistujalle ja kestää noin 5–6 tuntia ja sisältää suokenkäretkeilyn alkeiskurssin, opaspalvelun, suokenkäretken varusteet (suokengät) ja retkieväät.
Bogshoe hiking through Koitjärve bog gives you the opportuni
Koitjärven rämeen suokenkäretkellä voit perehtyä Koitjärven kylään ja rämeeseen, jo
A bog hike in the Kakerdaja bog
Suoretki Kakerdajan suolla
Let us be happier by choosing the right places and people to be with.
Tulkaamme onnellisiksi valitsemalla oikeat paikat ja henkilöt, joiden kanssa olla yhdessä.
Let us be happier by choosing the rig
Tulkaamme onnellisiksi valitsemalla oikeat paikat j
You can also order a hiking guide for a bog hike or a canoe trip there.
Voit myös tilata oppaan suomatkalle tai kanoottiretkelle.
Radisson Blu Hotel Olümpia, which is located in the centre of Tallinn, is a stylish and modern hotel for business and leisure travellers.
Radisson Blu Hotel Olümpia on Tallinnan keskustassa sijaitseva tyylikäs ja nykyaikainen hotelli sekä liike- että lomamatkailijalle.
You can experience wonderful tastes at our restaurant Senso, Café Boulevard, or a lobby bar.
Makuelämyksistä voi nauttia ravintolassa Senso, kahvilassa Café Boulevard tai aulabaarissa.
The hotel has 390 stylishly furnished rooms (including a floor of luxurious Jewel S
Hotellissa on 390 tyylikkäästi sisustettua huonetta (myös ylellinen jalokivisviittikerros, j
Radisson Blu Hotel Olümpia – conference and function centre
Radisson Blu Hotel Olümpian konferenssi- ja tapahtumakeskus
The conference centre, which was renovated in 2017, offers the opportunity to carry out various events.
Vuonna 2017 kunnostettu konferenssikeskus tarjoaa mahdollisuuden useiden eri tapahtumien järjestämiseen.
The largest hall with daylight can accommodate up to 500 people.
Suurimpaan päivänvalolliseen saliin mahtuu jopa 500 henkeä.
The conference rooms are equipped with the latest audio-visual equipment, interpretation equipment, and free Wi-Fi for all participants.
Konferenssitiloissa on uusimmat audiovisuaaliset laitteet, käännöslaitteet ja ilmainen WiFi kaikille tapahtumaan osallistuville.
On the ground floor, visitors are greeted by the Sky Lobby Bar, which serves fresh pizzas made following proper Italian recipes.
Ensimmäisessä kerroksessa vieraita tervehtii Sky Lobby Bar, jossa voi nauttia aidoista italialaisella reseptillä valmistetuista pizzoista.
Staying at the Radisson Blu Sky Hotel will certainly leave you with unforgettable memories of your visit to Tallinn.
Radisson Blu Sky -hotellissa jää sinulle Tallinnasta varmasti erinomaisia muistoja.
Ebavere sports centre
Ebaveren urheilukeskus
Ebavere hill and its surroundings, which have been held in special regard and associated with many traditions for centuries, are sure to provide visitors with rest, relaxation and peace of mind – they have always been the perfect place to recharge your batteries.
Vuosisatoja erityisenä pidetty ja perinteikäs Ebaveren mäki ja sen ympäristö on aina ollut sopiva paikka mielenrauhan lyötämiseen, sielun virkistykseen ja voimien palauttamiseen.
You can go Nordic
Poluilla saa h
Town Hall Pharmacy
Raeapteek (Raadinapteekki)
Town Hall Pharmacy (Raeapteek) is the oldest in Europe that has continually operated in the same premises.
Raeapteek on vanhin samoissa tiloissa toimiva apteekki Euroopassa.
It was first mentioned in town records in 1422, when an apothecary by the name of Nyclawes was summoned to a session of the town's rulers; however, he was at least the third apothecary to have served Tallinn...
Tallinnan raadin muistikirjasta löytyy merkintä vuodelta 1422, jolloin raadin istuntoon ilmestyi apteekkari Nyclawes, joka oli kolmas raadinapteekkari kaupungin historiassa...
In addition to selling modern pharmaceuticals, the pharmacy also sells mementos of times past.
Kysy nykyajan lääkkeiden lisäksi myös entisaikojen lääkkeitä.
Perhaps you'd like a bottle of claret...?
Haluaisitko vaikka pienen pullon klarettia?
The most famous of herbs and their history are displayed in the museum.
Voit lukea museossa tunnetuimmista kasveista ja kasvitarinoista.
In the basement, you can test various herbal tea blends, picked from local fields.
Kokeile erilaisia omilta mailtamme kerättyjä teesekoituksia kellarissa.
Younger apothecaries can try being apprentices and fulfil the same tasks as in the olden days.
Pienet apteekkarit voivat osallistua työpajoihin tehden samoja töitä kuin ennen vanhaan.
It was first mentioned in town records in 1422, when an apothecary by the name of Nyclawes was summoned to a sessi
Tallinnan raadin muistikirjasta löytyy merkintä vuodelta 1422, jolloin raadin istuntoon ilmestyi apteekkari Nyclawes, joka oli kolmas raadinapteekkari kaupungin hi
Town Hall tower and Old Thomas
Raatihuoneen torni ja Vana Toomas
Town Hall tower was built at the same time as the building itself, between 1402 and 1404.
Raatihuoneen torni rakennettiin yhdessä raatihuoneen kanssa vuosina 1402–1404.
Soldiers of the town hall used to keep watch there.
Tornissa pitivät vahtia raadin vartiosotilaat.
In the event of a fire or other accidents, an alarm was triggered, which can now be heard at every hour.
Tulipalon tai muun onnettomuuden sattuessa, lyötiin hälytyskelloa, joka lyö nytkin tasatunnein.
During the summer, visitors can enjoy the views that the tower has to offer.
Kesäkaudella vierailijat voivat nauttia tornista avautuvista näkymistä.
To reach the balcony (at 34 metres high), one must conquer 115 steps.
34 metrin korkeudessa olevalle tornin parvekkeelle pääsemiseksi tulee kiivetä 115 kierreporrasta.
The higher you get, the steeper and taller the steps will be.
Mitä korkeammalle menet, sitä jyrkemmiksi ja korkeammiksi portaat muuttuvat.
The weather vane Old Thomas was placed at the top of the tower in 1530 and it guarded the city until 1944.
Tuuliviiri Vana Toomas asetettiin tornin huipulle vuonna 1530 ja se vartioi siellä kaupunkia vuoteen 1944.
The current weather vane dates back to 1996.
Nykyinen tuuliviiri on vuodelta 1996.