natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us first make it clear that the following will not be a depiction of envious glances stolen of a mink coat on a slender lover of a noveau riche man, or of a historical image from the legendary Parisian Cafe de Flore, where, in the art deco atmosphere created by countless mirrors, mahogany and red velvet seats, it is hard to take one's eyes off of a lonesome beauty, famous writer or artist.
Heti alkuun todettakoon, että seuraavasta ei kannata hakea äkkirikkaan liikemiehen seuralaisen kalliin turkin tarkastelua tai jonkin historiallisen muistikuvan henkiin herättämistä Pariisin legendaarisesta Cafe de Flore-kahvilasta, jossa joku tarkkailee lornetin linssin läpi peilien, mahongin ja punaisten istuinten sävyttämässä art deco-tyylisessä ilmapiirissä äskettäin ovesta sisään asetellut kaunotarta tai jää kiusallisen pitkäksi aikaa maailmankuulua kirjailijaa tai taiteilijaa tuijottamaan.
Notke's arrangement in a restroom
Notkeen viittaava sovellus
Bernt Notke's "Danse Macabre", which is the most famous Estonian historical painting, reminds us that everyone is equal before death; the design of the restroom in Piano Bar on the Sauna street in the Tallinn Old Town can be seen as an arrangement of that idea.
Siinä missä Viron kuuluisin historiallinen maalaus, Bernt Notken "Kuolemantanssi" muistuttaa meistä jokaiselle, että kuoleman edessä olemme kaikki tasavertaisia, on tämän ajatuksen sovellus vanhan kaupungin Sauna-kadun Piano Barin vessassa aivan toista maata.
Celebrities on the john can be quite an unexpected sight.
Pytylle jähmettyneet kuuluisuudet ovat melkein pelästyttävän aitoja.
This is an image of George Clooney on the door of the men's room.
Kuvassa ajatuksiinsa vaipunut George Clooney miesten vessan ovessa.
Photo by: Piret Malv
Kuva: Piret Malv
Taking a leaf from Zola's book, we should speak of the "Belly of Paris".
Zolaa lainatakseni voi todeta tämän olevan "Pariisin vatsan".
However, Zola's novel deals with the edible world, whereas this little article focuses on design solutions that people have created for that stage where edible matter is rendered powerless before the laws of physics and separated into energy and waste.
Zola tutkii romaanissaan tosin syötävää maailmaa, mutta tämä pieni kirjoitus on keskittynyt muotoiluun, jonka ihmiset ovat keksineet sitä elintoimintoa varten, jolloin kerran nautitut ruoat ovat fysiikan lakien mukaan muuntautuneet energiaksi ja jätteiksi.
But this is not of any importance, one might claim.
Mitä merkitystä sillä on, joku saattaa kysyä.
Trash cans are hidden under sinks, shameful documents in safes, stitches on the wrong side and skeletons in closets.
Roskakori kätketään pesualtaan alle, nolot asiakirjat kassakaappiin, ommelsaumat sisäpuolelle ja luurangot kaappiin.
But think back to all the times you had to use lavatories built almost like an afterthought – where, after having sat down and closed the door, you couldn't help but to wonder what sliver of your body could be hidden behind the half-metre board remnant that the interior designer (or lack thereof) had used to mark the place where one would have expected to see a proper door.
Kannattaisi kuitenkin vaikka hetken aikaa palata muistikuvissa julkisten paikkojen säästövessoihin, jossa pytylle istuessa ja ovea sulkiessa ilmenee, että koppiin mahtuakseen pitää vääntää pää outoon asentoon tai painaa ovilevyn läpi tai jossa pitää pohtia, mitä ruumiinosaa peittämään on tarkoitettu se vajaan puolen metrin mittainen laudanpätkä, jonka sisustussuunnittelija tai joku hänen sijaisensa on laittanut ovensuuna käytettyyn aukkoon.
Practical luxury
Käytännöllisen ylellinen
Luxury and practicality tend to be mutually exclusive concepts, yet somehow they have been intertwined in the restroom of restaurant Pegasus.
Ylellisyys ja käytännöllisyys ovat ikään kuin toinen toistaan pois sulkevia käsitteitä, mutta Pegasus-ravintolan vessa ne ovat kohdanneet.
The functionalism of the building's exterior on the one hand, superb lighting, a space-enhancing mirror, well spread out seats and an inviting chair on the other, form a rarely found combination of practical virtues and luxurious comforts.
Rakennuksen ulkomuotoon ja rakennusaikaan viittaava funkistyyli ja toisaalta kunnon valaistus, tilavuuden tunnetta suurentava peili, korkeat yksityisen pesutapahtuman mahdollistavat pesualtaat sekä vuoroa odottavaa istahtamaan houkutteleva tyylikäs nojapuoli luovat yhdessä juuri sellaisen saumattoman yhdistelmän.
A restroom can be seen as reflection of the spaces surrounding it.
Vessa on usein kuin muiden sitä ympäröivien tilojen heijastuma.
Although rare, it is not unheard of that cosy and welcoming bathrooms, where one can feel right at home, yet still enjoy pristine surroundings and convenient facilities, can be found in public places as well.
Kotoisan vessan saattaa löytää kotien lisäksi myös julkisista tiloista, joissa voi aistia aidon välittämisen hengen eli jossa arvostetaan puhtautta ja mukavuutta ja korostetaan eettisen kaunista yleisilmettä.
Restroom in widely visited areas, such as gas stations, bus stations and airports, tend to be a little worse for wear.
Menneiden aikojen epäsiistit ja joskus jopa lemuavat veskit palvelevat yleensä kauttakulkupaikoissa: huolto-, linja-auto- ja lentoasemilla.
Places like this are filthy and off-putting at worst, functional and extremely clinical in looks at best.
Vain välttämättömät pahimmassa tapauksessa mielettömän likaisia, parhaassa tapauksessa kliinisen puhtaita.
In any case, they give off a bleak vibe.
Surumieliset paikat joka tapauksessa.
It is also rather bleak to charge people for using the toilet.
Surkuhupaisaa on, kun vessan käytöstä peritään rahaa.
In most cases, fees like this are not accompanied by elevated cleanliness levels or improved aesthetics, quite the contrary.
Puhtaustasoon tai laadun parantamiseen ei ole pääsymaksulla minkäänlaista kytkentää, tilanne on usein päinvastainen.
But this is common in situations where a sense of honour or shame is replaced with a one-sighted desire to make money.
Kuten aina tilanteessa, jossa kunnian- ja häpeäntunteen sijaan koetaan ahneutta.
A water closet in a "dry earth toilet"
Vesiklosetti "käymälässä"
Estonians have been rather creative in their experiments with composting toilets.
Virolaiset ovat hyvin luovasti kokeilleet erilaisia käymälähankkeita.
Tell me what your bathroom is like and I will tell you who you are.
Kerro minulle, millainen on kylpyhuoneesi ja minä kerron, millainen sinä itse olet.
Just like in any other city, Tallinn still has some drinking joints, where upon entry, you get a whiff of coffee and beer mixed with underlying sewage currents, a sure sign of countless overcrowded party nights.
Kuten varmaan jokaisessa kaupungissa, niin Tallinnassakin on edelleen kapakoita, suosittuja juhlapaikkoja, joiden ovella voi kahvin ja oluen tuoksun ja melun lisäksi haistaa myös vienon viemärin hajun, joka viittaa tiheästi toinen toista seuraavaan haasteelliseen yöhön.
Trying to eliminate places like this is as hopeless as trying to remove old blueberry stains from a white shirt.
Näiden jälkien perusteellinen poistaminen on yhtä toivotonta kuin viikon vanhan mustikkatahran poistaminen valkoisesta paidasta.
Another important aspect of a restroom is separation of spaces, both visual and auditory separation, with emphasis on the latter.
Erillinen ja tärkeä asia on vessojen näkyvyyteen ja kuuluvuuteen liittyvä eristyneisyys, viimemainittua erityisestä painottaen.
Japanese washrooms implement recordings of flowing water sounds, the equivalent in Europe is the blaring of hand dryers.
Japanin julkisissa paikoissa on siihen käytössä virallisesti kätkevä vesisuihkun ääni, jonka kehnompi vastine eurooppalaisessa kulttuurissa on käsienkuivauskoneen moottorin ääni.
It is a relatively poor solution as the dryers are switched on and off at random.
Sen päälle kytkeminen ja sammuttaminen on jätetty usein sattuman ja muiden kuin varsinaisen käyttäjän tehtäväksi.
Separation can also be provided by a sufficiently distant location from the main rooms and adequate background music.
Eristyneisyyden tunnetta parantaa myös muista tiloista erillään oleva sijoitus ja paikan riittävän voimakas taustamusiikki.
Time goes by so slowly for those who wait
Odottavan aika käy pitkäksi
There is a humorous saying about the duration of time being dependent on which side of a restroom door you currently are.
Vanha sanonta toteaa, että ajan kulku riippuu paljolti siitä, kummalla puolella vessan ovea joutuu odottamaan.
Only a few restrooms have been designed keeping the aspect of waiting in mind.
Harvat parhaiksi luokitellut vessat ovat huomioineet myös odottajien tarpeet.
The wall at Tai Boh inspires with its seemingly endless photo collage.
Tai Boh -ravintolan odotustilan seinä inspiroi loputtomalla valokuvateoksellaan.
F-Hoone offers an informative solution, so that queuers can wait at a wall covered with posters for various culture events.
Myös F-hoonen vessassa on tarjolla täyttää asiaa, sillä huomion voi vuoroaan odotellessa keskittää lähitulevaisuuden kulttuuritapahtumien julisteiden sanomaan.
So far we have gone over hygienic factors: separation from other rooms, a floor-to-ceiling door, sufficiently large mirrors and wash basins, sufficient space to move around without hitting yourself against something, as well as enough light to powder your nose.
Nostakaamme esiin hygieniaan liittyvät seikat: edellä jo mainittu eristyneisyys muista tiloista, lattiasta kattoon ulottuva ovi, riittävän iso peili ja pesuallas, riittävästi tilaa ja hyvä valaistus peilin edessä pyörimiseen ja nenän puuteroimiseen.
From here on out, restrooms will go against one another in categories of aesthetics.
Parhaan vessan kilpailun seuraavat valintakriteerit ovat jo puhtaasti esteettisiä.
It is noteworthy here that the cultural side of lavatories is not limited to the "underside of the belly", but also includes restrooms as a location for dramatic events depicted in various works of art: the revolutionary Marat in a bath, spies and their enemies sorting out affairs in the privacy of a restroom and not without a fair share of elegance in doing so.
Ei saa unohtaa, että saniteettitilat eivät ole edustaneet kulttuurissa pelkästään "alavatsan aluetta", vaan ovat toimineet myös dramaattisten, taiteessakin ikuistettujen tapahtumien näyttämönä: vallankumousjohtaja Marat kuolleena ammeessaan, vakoojat ja heidän jäljille päässeet hahmot elokuvien historiassa elegantisti ja yksityisyyttä korostaen vessassa toisistaan mittaa ottamassa, jotta muu yleisö ei pääsisi todistamaan, mitä tapahtuu.
Indoor graffiti
Graffitit sisätiloissa
Wine restaurant Peps mixes elegance with vulgarity and makes visitors in search of the washroom stop in puzzlement, wondering what is real and what is not.
Viiniravintola Peps sekoittaa tyylikkäästi vulgäärin eleganttiin ja saa vessatiloihin astuneen asiakkaan kysymään itseltään, mikä on aitoa ja mikä ei.
This is great, but we should also pay attention to areas that are a bit more unexpected; this could place us on lists that focus more on creativity.
Mutta kannattaa korostaa myös sellaisia paikkoja, joita ei tule ihan ensimmäisenä ajatelleeksi ja hankkia pisteitä ja kärkisijoja luovuudesta palkitsevissa kilpailuissa.
Tops, which is a beloved favourite in the hipster district Kalamaja, offers visitors a chance to relax in a little green area in front of the loos.
Kalamajan kaupunginosan hipstereiden suosimassa Topsissa voi hetkeksi hengähtää vessan sisäänpääsytilan vihreässä nurkassa.
Queuers can take a break in comfy chairs while listening to music, as the space is located right behind the DJ-stand.
Musiikki kuuluu vaivatta aivan DJ:n laitteiden takaa, kaksi pehmeää tuolia sopivat yksityisen keskustelun käymiseen.
Barrage of mirrors
Peilejä seinän täydeltä
Not only does Bollywood, an Indian restaurant in the Old Town, test its patrons' taste buds and composure with chilli, it adds an illusion of eternity with a spectacularly decorated restroom.
Intialaisia ruokia tarjoava Bollywood Tallinnan vanhassa kaupungissa ei testaa vieraan kestävyyttä ja tasapainoa pelkästään chilin avulla, vaan luo vessaan loputtomalta näyttävän illuusion.
The restroom, which is covered with mirrors, actually has only two toilets.
Kokonaan peilien peittämässä kahdessa vessassa on vessapyttyjä itse asiassa tasan kaksi.
Estonia's second biggest town Tartu welcomes you with quite a different feel from the capital Tallinn.
Viron toiseksi suurimman kaupungin Tarton tunnelma poikkeaa huomattavasti Tallinnasta.
Here, deep within the forests of South Estonia, lies Northern Europe's oldest university town, made up of time-stands-still wooden houses and stately buildings, leafy parks and scenic riverfront.
Etelä-Viron metsien keskellä sijaitsee pohjoisen Euroopan vanhimpiin yliopistokaupunkeihin kuuluva Tartto, josta löytyy vanhoja puutaloja ja arvokkaita rakennuksia, vehreitä puistoja ja luonnonkaunis joenvarsi.
Yet, did you know that this tranquil, poetic town also boasts boisterous vitality and a vibrant nightlife?
Mutta tiesitkö, että tästä rauhallisesta ja runollisesta kaupungista löytyy myös runsasta elämäniloa ja sykkivää yöelämää?
Let's explore further why don't we?
Siihen kannattaa tutustua paremmin!
Let us introduce to you the spirit of Tartu– a mysterious being that you will surely encounter by the end of your many trips to Tartu.
"Tarton henki" on mystinen olento, jonka kohtaat varmasti ennemmin tai myöhemmin Tartossa käydessäsi.
This luring, hedonistic spirit is hard to describe but is known to extend your trip and attract visitors back to this dreamy and quirky town again and again.
Tätä kiehtovaa, hedonistista henkeä on vaikea kuvailla, mutta tiedetään, että se aiheuttaa vierailujen pidentymistä ja houkuttelee vierailijoita palaamaan yhä uudelleen ja uudelleen tähän omaperäisen haaveelliseen kaupunkiin.
Founded in 1632, Tartu University is one of the oldest universities in Northern Europe
Vuonna 1632 perustettu Tarton yliopisto kuuluu Pohjois-Euroopan vanhimpien yliopistojen joukkoon.
With seventh of Tartu's population made up of university students and scholars, Tartu has a sophisticated yet adventurous cafe culture perhaps drawing some similarities with its Central and Southern European counterparts.
Joka seitsemäs Tarton asukas on opiskelija tai koululainen, ja Tartossa on kehittynyt Keski- ja Etelä-Eurooppaa muistuttava kahvilakulttuuri.
Werner Cafe is one of the oldest cafes in Estonia and has once been the meeting spot of writers, poets and other historical figures in Estonian history.
Wernerin kahvila on Viron vanhimpia kahviloita ja on toiminut Viron historian aikana kirjailijoiden, runoilijoiden ja muiden merkkihenkilöiden kohtauspaikkana.
Across the road you'll find another historical lunch spot - Tartu University Cafe – this romantic a la carte restaurant holds something from every era in the local history, from Tartu's medieval heyday right up to the 20th century.
Kadun toisella puolen sijaitsee toinen historiallinen ruokailupaikka – Tarton yliopiston kahvila – jonka romanttinen à la carte -ravintola tarjoaa annoksia eri ajanjaksoilta Tarton keskiaikaisesta kukoistuskaudesta aina 1900-luvulle asti.
Werner cafe is a popular Tartu hangout spot for Estonian style cakes, coffee and hot chocolate.
Wernerin kahvila on suosittu kohtauspaikka, josta saa virolaisia kakkuja, kahvia ja kaakaota.
On long summer nights, those students that haven't abandoned the city for the beach can be found on the hill behind the Town Hall and its famous kissing students sculpture socialising and having a drink or two.
Pitkinä kesäöinä ne opiskelijat, jotka eivät ole lähteneet kaupungista rannalle, kokoontuvat raatihuoneen ja sen edessä olevan kuuluisan suutelevien opiskelijoiden patsaan takana kohoavalle Toomemäelle tapaamaan toisiaan ja nauttimaan maljan tai pari.
Tartu is indeed hilly, and here you can enjoy a casual and refreshing Sunday stroll passing the old observatory exhibiting some of the world's best telescopes.
Tarton Toomemäellä voit viettää rentouttavan sunnuntaipäivän ja pistäytyä myös vanhassa tähtitornissa, jossa on näytteillä maailman parhaimpia kaukoputkia.
After taking a peek at the stars, wander down to St. John's church, which is considered a prime example of European Gothic architecture.
Tutustuttuasi tähtiin, laskeudu mäeltä alas Jaanin eli Johanneksen kirkkoon, jota pidetään yhtenä edustavimmista goottilaisen arkkitehtuurin taidonnäytteistä.
Theatre performances, concerts, festivals, conferences and sports events happen all year round, such as Hanseatic Days, Rally Estonia and Tartuff, a festival dedicated to romantic films screened on the largest outdoor pop up cinema in the Baltics.
Tartossa järjestetään teatteriesityksiä, konsertteja, festivaaleja, konferensseja ja urheilutapahtumia vuoden ympäri, tunnetuimpia näistä ovat Hansapäivät, Rally Estonia ja Tartuff, rakkauselokuvafestivaali, jonka aikana elokuvia esitetään Baltian suurimmassa ulkoilmaelokuvateatterissa.
Tartu is also home to more than 20 museums, including University Of Tartu Museum, Tartu Toy Museum and countless art galleries.
Tartossa sijaitsee myös yli 20 museota, kuten Tarton yliopiston museo ja Tarton lelumuseo sekä lukuisia taidegallerioita.
Founded in 1632, Tartu University is one of the oldest universities in Northern Europe and has produced many eminent scientists and scholars of international repute such as Baltic German biologist Karl Ernst von Baer and famous Russian semiotician and culturologist Juri Lotman.
Vuonna 1632 perustettu Tarton yliopisto on Pohjois-Euroopan vanhimpia ja siellä on työskennellyt lukuisia kansainvälisesti tunnettuja tutkijoita ja tiedemiehiä kuten baltiansaksalainen biologi Karl Ernst von Baer ja tunnettu venäläinen, juutalaista syntyperää oleva semiootikko ja kulttuurintutkija Juri Lotman.
Now run along and seek for the spirit of Tartu, and don't forget to share your precious moments with #VisitEstonia.
Lähde nyt etsimään Tarton henkeä ja muista ilmoittaa unohtumattomista tapahtumista myös meille #VisitEstonia.
Photos by: Shardee Rebas, Piret Saar, Toomas Tuul, Jaak Nilson
Valokuvat: Piret Saar, Shardee Rebas, Toomas Tuul, Jaak Nilson
The dynamic spirit of Tartu
Tarton henki - dynaaminen
Cultural and intellectual capital
Tartto on Viron henkinen ja kulttuurinen pääkaupunki
Tartu has been dubbed the 'culture capital' of Estonia; it's home to one of Northern Europe's oldest universities and a flourishing art scene.
Siellä sijaitsee yksi Pohjois-Euroopan vanhimmista yliopistoista ja taide-elämä kukoistaa.
Some of Estonia's most historical cafes, frequented by writers, artists and musicians, are situated among Tartu's winding streets.
Tarton polveilevien katuvarsien monissa kulttuurihistoriallisissa kahviloissa vierailevat taiteilijat, muusikot ja kirjailijat.
Gourmet showdown
Kulinaristinen arvojärjestys
Tasty Tartu is a roadmap to superb restaurants in a town full of them.
Maistuva Tartto -ravintola-kuukausi johdattaa kaupungin lukuisiin tasokkaisiin ravintoloihin.
Fourteen participating venues each craft an exclusive three-course menu.
Jokainen kilpailee kehittämällään kolmen ruokalajin menulla.
You'll find exotic local delicacies like moose cutlets, roasted elk in a juniper-infused broth, smoked caviar, and lake Peipsi golden onions along side nutrient-packed Estonian superfoods like buckwheat, blackcurrants, sea buckthorn and beetroot.
Löydät eksoottisia paikallisia herkkuja kuten hirven kyljyksiä, katajaliemessä marinoitua hirveä, savustettua kaviaaria, Peipsijärven alueen kullankeltaisia sipuleita ja vitamiineja pursuavia superruokia kuten tattaria, mustaherukkaa, tyrniä ja punajuurta.
In a hurry to try them all?
Tuliko nälkä kokeilla niitä kaikkia?
The menus are served throughout the month of February.
Tapahtuma jatkuu koko helmikuun.
Diners, as well as a jury of judges, rate the meals throughout the restaurant month to find out which culinary team is this year's best.
Ruokailijat ja kisan tuomarit arvioivat menuita koko festivaalin ajan löytääkseen vuoden parhaimman ruuanvalmistustiimin.
Photos: Maitsev Tartu
Kuvat: Maitsev Tartu
Arvo Pärt’s creations have touched and helped a lot of people across the world.
Arvo Pärtin sävellykset ovat puhutelleet sekä auttaneet useita ihmisiä löytämään itsensä eri puolilla maailmaa.
As the world’s most performed living composer, Pärt’s unique music has significantly influenced the mindsets and views on life for a large number of people.
Tällä hetkellä maailman eniten esitetyn yhä elossa oleva säveltäjän omaperäinen tuotanto on vaikuttanut merkittävästi monien ajatusmaailmaan ja elämänfilosofiaan.
The musical pieces of Arvo Pärt have had an impact on a great deal of music of the second half of the 20th century and interest towards his works is only increasing.
Arvo Pärtin teokset ovat myös vaikuttaneet useisiin 1900-luvun lopulla sävellettyihin teoksiin, ja kiinnostus säveltäjän työtä kohtaan kasvaa jatkuvasti.
Arvo Pärt – one of the most famous Estonians
Arvo Pärt on tunnetuimpia virolaisia
The Arvo Pärt Centre, which was opened to the public in October 2018, is both a personal archive of the composer and an inspiring meeting place for all those interested in his works and topics related thereto.
Lokakuussa 2018 Laulasmaalla avatussa Arvo Pärt -keskuksessa säilytetään säveltäjän henkilökohtaista arkistoa, ja samalla keskus toimii inspiroivana kohtaamispaikkana kaikille Arvo Pärtin sävellystyöstä ja siihen liittyvistä aiheista kiinnostuneille.
Balance between modern architecture and nature
Nykyaikaisen arkkitehtuurin ja luonnon täydellinen sopusointu
The building incorporates modern renewable energy systems and is connected to the surrounding forest landscape, creating a balance between the modern architectural object and the nature environment.
Uusiutuvaa energiaa käyttävä rakennus on sopusoinnussa ympäröivän metsän kanssa ja toimii eräänlaisena linkkinä modernin arkkitehtuurin ja luonnon välisessä vuoropuhelussa.
A superb concert hall
Upea konserttisali
The aim of the Arvo Pärt Centre is to study and preserve the composer’s heritage in his homeland, Estonia, in an Estonian language environment.
Arvo Pärt -keskuksen tavoitteena on tutkia säveltäjän elämäntyötä sekä varmistaa sen säilyminen vironkielisessä ympäristössä säveltäjän kotimaassa Virossa.
The building houses an exhibition area, a library, classrooms, a personal archive, a 140-seat auditorium, a video room and a cafe.
Keskuksessa on näyttelytila, kirjasto, luokkahuoneita, säveltäjän henkilökohtainen arkisto sekä 140 paikkainen kokoussali, videohuone ja kahvila.
The centre invites you to take part in educational tours, watch various films about the composer and to attend discussion evenings.
Keskuksessa järjestetään opastettuja kiertokäyntejä, esitetään säveltäjästä kertovia dokumenttielokuvia ja pidetään keskusteluiltoja.
A special atmosphere for concerts and pensive enjoyment of music is provided by a chamber hall with a gorgeous view of the forest.
Kamarimusiikkisalista avautuu kaunis näköala ympäröivään metsään, joten konserteissa vallitsee aivan erityinen ilmapiiri.
The cosy library provides reading material on music, art and theology.
Kodikkaasta kirjastosta löytyy musiikkiin, taiteeseen sekä teologiaan liittyvää kirjallisuutta.
An observation tower with a unique design will be opened in the spring of 2019.
Keväällä 2019 avataan myös näyttävä näköalatorni.
The beautiful and spacious building
Tilava ja kaunis rakennus
Researchers are given access to the core of the centre – Arvo Pärt’s personal archive, which holds the composer’s creative oeuvre.
Tutkijoiden käytössä on koko keskuksen ytimen muodostava Arvo Pärtin henkilökohtainen arkisto, jonka tarkoituksena on säilyttää säveltäjän tuotanto sekä edistää siihen perehtymistä.
The personal archive contains the collected works of the composer, his documents and information both in physical and digital format.
Arkistosta löytyy koko säveltäjän tuotanto sekä niihin liittyvä aineistot, ja tiedot ovat myös sähköisessä muodossa.
The most significant materials in the collection are Arvo Pärt’s manuscripts, musical sketches, scores and diaries; the majority of the archive is made up of original documents.
Arkiston arvokkaimpia materiaaleja ovat Arvo Pärtin käsin kirjoittamat sävellykset, luonnokset, partituurit ja päiväkirjat.