natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today, the main building retains some of the grandeur of that time.
Vielä tänäkin päivänä tuntee herraskartanossa tuon ajan suurisukuisuutta.
Kolga Museum, located in the main building of the manor complex, showcases the history and rich cultural heritage of Kuusalu Parish.
Kartanon päärakennuksessa sijaitsevassa Kolgan museossa voi tutustua Kuusalun pitäjän historiaan ja monipuoliseen kulttuuriperintöön.
In addition to the permanent exhbition, there are also seasonal exhibitions.
Perusnäyttelyn lisäksi järjestetään myös vaihtuvia näyttelyitä.
- Accommodation in 4 rooms: up to 8 people + 2 extra beds
- Majoitus 4 huoneessa enintään 8 hengelle + 2 lisävuodetta
Kolkja Museum of Old Believers
Kolkja vanhauskoisten museo
There are 11 congregations of Old Believers with approximately 15,000 members in Estonia.
Virossa on 11 vanhauskoisten seurakuntaa noin 15 000 jäsentä.
Valgeranna Beach
Valgeranna (Valkearanta)
You will find the beautiful sandy Valgeranna Beach near Pärnu City.
Läheltä Pärnun kaupunkia löydät luonnonkauniin hiekkaisen Valgerannan.
It was transported to the museum in 1968 and reconstructed between 1969 and 1973.
Museoksi esitetty 1968, pystytetty 1969-1973.
Since 1993, it has again operated as a tavern, offering delicious national dishes every day!
Vuodesta 1993 lähtien toimiva kievari, jossa tarjotaan päivittäin herkullisia kansallisruokia!
Victims of Communism Memorial
Muistomerkki kommunismin uhreille
The memorial is dedicated to the Estonian people who suffered from Soviet terror.
Muistomerkkikompleksi on omistettu Neuvostoliiton terrorista kärsineille virolaisille.
Estonia lost the fifth of its slightly over one million inhabitants, with more than 75,000 assassinated, imprisoned, or deported.
Viro menetti hieman yli miljoonasta asukkaastaan joka viidennen – yli 75 000 kansalaista teloitettiin, vangittiin tai karkotettiin.
A monument to Estonian military officers who fell victim to communist terror is part of the memorial.
Muistomerkkikompleksiin kuuluu monumentti virolaisille upseereille.
The monument complex commemorates the victims of communism and is a reminder of the fragility of freedom and human life.
Muistomerkkikompleksi muistaa kommunismin uhreja sekä muistuttaa vapauden ja ihmiselämän hauraudesta.
The memorial consists of two
Muistomerkissä on kaks
Trampoline Centre UP
Trampoliinikeskus UP
Trampoline Centre UP is the biggest playground in Pärnu!
Trampoliinikeskus UP on Pärnun suurin leikkimaa.
We invite the young and old, children with friends and parents to visit us.
Kutsumme hauskanpitoon nuoria ja vanhoja, lapsia ystävineen ja vanhempineen.
The centre has a unique trampoline floor, where you can do different jumps and somersaults.
Keskuksessa on ainutlaatuinen trampoliinimaasto, jossa voi tehdä erilaisia hyppyjä ja voltteja.
Attractions change often so come and see for yourself.
Laitteet vaihtuvat jatkuvasti, joten tule ja tutustu itse.
There's also a small café in the centre.
Keskuksessa on myös pieni kahvila.
Come and reach for the sky!
Tule ja hyppää taivaaseen!
We also have a h
Lisäksi suuri v
Konyak Bar
Baari Konyak
Konyak Bar offers an exclusive selection of the best cognacs and cigars along with a selection of snacks.
Baari Konyak tarjoaa ylellisen valikoiman parhaita konjakkeja ja sikareja sekä snackvalikoiman.
Possibility to book for private events.
Mahdollisuus varata yksityistapahtumiin.
A DJ and live music make the evening even more entertaining.
DJ ja elävä musiikki muuttavat illat tunnelmallisemmiksi.
Beaver trail
Majavapolku
The scooter is the perfect means of transport for enjoying the outdoors, regardless of age, and anyone will be able to cope well on any terrain.
Potkulauta on iästä riippumatta mukava liikkumisväline luonnosta nauttimiseen ja jokainen hallitsee sen maastosta riippumatta.
You can have a picnic in the rest stops and at campfire sites along the route, feast on forest berries, and even have a fry-up of fresh mushrooms if you are lucky.
Polulle jäävissä lepo- ja nuotiopaikoissa voi pitää piknikiä, maistella metsämarjoja, hyvällä onnella jopa paistaa tuoreita sieniä.
Duration of the trip: 2–3 hours or 6–9 km (as chosen by the customer).
Retkien pituus on tilaajan valinnan mukaan 2-3 h, 6-9 km.
Children still too young for a scooter can bring their own bicycle.
Lapsille, jotka eivät vielä osaa potkulautailla, voi ottaa mukaan oman pyörän.
We organise scooter trips all over Estonia.
Järjestämme potkulautaretkiä kaikkialla Virossa.
Bring your family!
Teemme retkestä perhetapahtuman!
• Tourism information
* matkailutiedot
• Online reservation system
* online-varausjärjestelmä
• Exhibitions, displays, local crafts for sale
* näyttelyt, esittelyt, paikallisen käsityön myynti
• Seminars and meetings
* seminaarit ja kokoukset
• Wifi
* Wifi
• Shower, toilet
* suihku, WC
There are 10 species of orchids growing naturally on the study bed.
Opetuskäytössä olevalla pientareella kasvaa luonnonvaraisena 10 kämmekkälajia.
The study bed is located next to the car park.
Opetuspenkki sijaitsee pysäköintialueen vieressä.
The best time to see blooming species of orchids
Suurin mahdollisuus nähdä kukkivia kämmekkälajeja on juhannuks
Perfect for get-togethers in summer or winter days, camps, seminars and all kinds of festivities.
Sopii hyvin kesä- ja talvipäivien, leirien, seminaarien ja merkkipäivien järjestämiseen.
The sauna-holiday house lies on the shore of a pond, in the house there is a fireplace room, a sauna and 9 beds.
Sauna-lomatalo sijaitsee lammen rannalla, talossa on takkahuone, sauna ja 9 sänkyä.
The big holiday house has 29 beds and a seminar or festivities room.
Isossa lomatalossa on 29 sänkyä sekä seminaari/juhlahuone.
The Jäneda-Aegviidu and Valgehobusemäe hiking and skiing trails are located nearby.
Läheisyydessä sijaitsevat Jäneda-Aegviidu ja Valgehobusemäe matka- ja hiihtorata.
Ajamaja Gallery
Ajamaja galleria
Ajamaja Gallery offers you art on three different floors.
Ajamaja tarjoaa taide-elämystä kolmessa kerroksessa.
The gallery has exhibitions of both art and cultural history.
Taide- ja kulttuurihistoriallisia näyttelyitä.
We will be happy to put together an itinerary for you.
Kysy ja teemme sinulle sopivimman reitin.
We rent out the farmhouse, barbecue area and shelter, sauna and cabin
Vuokraamme taloa, nuotio-grillipaikkaa katoksineen, saunaa ja mökkejä eri tilaisuuksiin,
The tracks are perfect for a run in the forest, cycling or Nordic walking.
Kuntopolut sopivat sekä metsäjuoksuun, pyöräilyyn että sauvakävelyyn.
• 1.5 km track – a relaxing health track that is perfect for novices and children.
* 1,5 km polku - rauhallinen kuntopolku, sopii täydellisesti aloittelijoille ja lapsille.
• 3 and 5 km tracks – energetic and fast tracks with ascents and descents.
* 3 ja 5 km polut - vauhdikkaat ja nopeat polut, joilla on nousuja ja laskuja.
Careful when descending!
Ole varovainen laskuissa!
These are suitable for Nordic walking and a run in the forest.
Sopii sauvakävelyyn ja metsäjuoksuun.
• 19 and 24 km tracks – takes you along fantastically beautiful landscape, swamps and fens.
* 19 ja 24 km polut - kulkevat upean luonnonkauniiden maastojen, soiden ja rämeiden, halki.
Wonderful bog lakes are also nearby.
Lähistöllä fantastisia suojärviä.
The smaller room will seat up to 20 people, and the larger room up to 35.
Keskuksen pienempään tilaan mahtuu enintään 20 henkeä ja toiseen enintään 35 henkeä.
Our most popular cake is the Oja farm house cake, while the most popular soups are borscht and selyanka, and the most popular main is oven-baked meat.
Keittiömme suosituimpia ovat Ojan tilan talon kakku, borssikeitto, seljanka ja uuniliha.
The dining hall can seat up to 50 people.
Ruokalaan mahtuu kerrallaan syömään enintään 50 henkeä.
The range comprises a practice field and eight individual archery areas.
Jousiammuntarata koostuu avarasta harjoitusalueesta ja kahdeksasta ampumapaikasta.
More detailed information is available on our homepage.
Lisätietoja saat kotisivuilta.
This sport is ideal for beginners and
Mukava ajanviete sopii sekä aloi
Kosmonautika Holiday Centre
Kosmonautikan lomakeskus
The apartment-style cabins are perfect for families and small groups.
Apartment-tyypin talot ovat ihanteellisia lomapaikkoja perheille tai pienille seurueille.
The bay next to the centre is very safe and therefore ideal for small children.
Kosmonautikan vieressä lainehtiva matala ja lämminvetinen merenlahti on turvallinen uimapaikka pikkulapsille.
Kostja Onion Farm
Kostjan sipulitila
In addition to onion cultivation, Kostja can make onion wreaths and carries out weaving workshops for those who are interested.
Sipulin kasvatuksen lisäksi Kostja osaa punoa verkkoja ja antaa kiinnostuneille verkonpunontatyöpajoja.
You should contact Konstantin, the host of Kostja Onion Farm, when onions are about to be ready for harvesting: he sells all sorts of onions and onion wreaths in any amount.
Kostjan sipulitilan isännän Konstantinin puoleen kannattaa kääntyä silloin, kun sipulit alkavat valmistua: häneltä voi ostaa kaikenlaisia lajeja ja määriä sipuleita ja sipuliseppeleitä.
Additionally, the hostess of the farm makes mouth-watering onion pies, wh
Lisäksi talon emäntä tekee suussa sulavia sipulipiirakoita, j
Valgeranna Adventure Park
Valgerannan seikkailupuisto
While climbing, you can enjoy the beautiful view of the sea.
Kiipeämisen taustana voi nauttia kauniista merimaisemasta.
After the adventure in the trees, you can have a bite to eat and make a fire at the picnic site!
Puiden latvoissa seikkailemisen jälkeen voi syödä valmiilla piknik-paikalla ja polttaa nuotiota!
Kreenholm area and Kreenholm Textile Factory
Kreenholmin alue ja Kreenholmin tehdas
A double-terraced waterfall is located on the Narva River, just above the city.
Narva-joella, kaupungista hieman korkeammalla, sijaitsee kaksiportainen putous.
Kreenholm Island is located between the two terraces.
Portaiden välillä on Kreenholmin saari.
In 1913 over ten thousand people worked there!
Vuonna 1913 siellä työskenteli yli kymmenentuhatta henkilöä!
A compact complex of industrial architecture developed around the factory that included the factory, a hospital, workers' barracks, directors' houses, and Kreenholm Park.
Tehtaan ympäristöön muodostui tiivis teollisuusarkkitehtuurinen kokonaisuus, johon kuuluivat tehdas, sairaala, työläisten kasarmit, johtajien talot, Kreenholmin puisto.
The buildings were built in the English style using red brick.
Rakennukset on rakennettu englantilaiseen tyyliin, punaisista tiilistä, vaikuttaen olennaisesti kaupungin ilmeeseen.
The Kreenholm brand is known far beyond Estonia.
Kreenholmi tavaramerkki tunnetaan kaukana tasavallan ulkopuolella.
Kristi's Ceramics Workshop
Kristin keramiikkapaja
The dinnerware created at Kristi Keraamikakoda has a genuine Hiiumaa feel, being bluish-green like the sea; these items will adorn any home.
Kristin keramiikka-astiat ovat hiidenmaalaisittain aitoja ja merellisesti sini-vihreitä ja ne kaunistavat jokaista kotia.
Ceramics enthusiasts can get their hands covered in clay on our potter's wheel.
Keramiikasta kiinnostuneet voivat myös itse upottaa kätensä saveen.
Workshops take place if booked beforehand.
Työpajoja järjestetään ennakkotilauksesta.
Monument to Kristjan Jaak Peterson
Kristjan Jaak Peterson -muistomerkki
He studied in the Faculty of Theology and Philosophy of the University of Tartu from 1819 to 1820.
Hän opiskeli 1819-1820 Tarton yliopiston teologisessa ja filosofisessa tiedekunnassa.
Caravan park at Kubija Hotel and Nature Spa
Kubijan hotellin ja luontokylpylän asuntovaunualue
Camping is also allowed.
Myös telttailu on sallittu.
Campers and travellers by caravan can use the toilets and showers in the hotel.
Telttailijat ja asuntovaunulla matkaavat voivat käyttää hotellissa olevia vessoja ja suihkutiloja.
Kubija beach
Kubijan järven ranta
There are changing rooms, bathrooms, a boat landing and a diving tower on the beach.
Järven rannalla on pukukopit, wc:t, laituri ja hyppytorni.
A life guard also works on the beach in summer.
Kesällä on paikan päällä myös rantavalvonta.
Kubija Hotel and Nature Spa and Kubija camps
Lähellä sijaitsevat Kubjan hotelli ja terveyskylpylä, Kubija
Next to the lodges is Lake Kubja where it is possible to swim and enjoy water delights.
Lähellä on Kubijanjärvi, jossa voi uida ja nauttia vedestä.
From Kubija Lodges you can go to the Kubija illuminated roller and ski track or hike in the pine forest.
Kubijan leirintäalueelta vie valaistu tie Kubijan rullaluistelu- ja hiihtoradalle tai vaellusreitille mäntymetsään.
From Kubija Lodges you can go to the Kubija illuminated rolle
Kubijan leirintäalueelta vie valaistu tie Kubijan rullaluistelu- ja hiihtoradalle tai
Kubija health trails and training area
Kubijan kuntopolut ja harjoittelukenttä
Right at the very start of the tracks is a training area in which you can give all of your muscle groups a good workout.
Polkujen alkupäässä on harjoittelukenttä, jolla voit harjoitella useimpia keskeisiä lihasryhmiä.
There are also treadmills next to the rollerblading track.
Jotkin kuntolaitteet on asennettu myös rullasuksiradan varrelle.
* In winter there are ski trails in Kubija
Talvisin Kubijan metsässä sijaitsevat ladut.
Our soft knitwear, the sound of knitting needles, and an armchair make this a paradise.
Paikka on pehmeiden neuleiden, puikkojen kilinän ja nojatuolien idylli.
And the selection really is abundant!
Ja valikoima on todella runsas!
Kuivastu harbour café
Kuivastun sataman kahvila
Kuivastu harbour café is located on the first floor of the Kuivastu harbour building.
Kuivastun sataman kahvila sijaitsee Kuivastun satamarakennuksen toisessa kerroksessa.
Tables can be booked for various events and we can cater for groups of up to 50 people.
Mahdollisuus varata pöytiä tapahtumien järjestämiseksi enintään 50 hengen ryhmille.
During summers, there is a sales counter open on the pier of Kuivastu harbour, selling ice cream, hamburgers, soft drinks and coffee.
Kesäisin Kuivastun sataman laiturilla on avoinna kioski, jossa on myynnissä jäätelöä, hampurilaisia, virvoitusjuomia ja kahvia.
During summers, there is a sales counter open on the pier
Kesäisin Kuivastun sataman laiturilla on avoinna kioski, joss
White Beach disc golf
Valgerannan frisbeegolfrata
The White Beach disc golf course is located in Valgeranna, near a health trail in a pine forest and has 18 baskets.
Valgerannassa, kuntopolun läheisyydessä mäntymetsässä, on 18 korin frisbeegolfrata.
You can rent discs from White Beach Adventure Park (renting a set for three hours costs 3 euros).
Frisbeegolfkiekkoja voi vuokrata Valgerannan seikkailupuistosta kolmeksi tunniksi hintaan 3 euroa/setti.
You can rent discs from White Beach Adventure Park (
Frisbeegolfkiekkoja voi vuokrata Valgerannan seikkailupuistosta kol
Kumu Art Museum
Taidemuseo Kumu
Kumu, which was opened in 2006, is the grand headquarters of the Art Museum of Estonia and has a number of purposes.
Vuonna 2006 avattu Kumu on Viron taidemuseon suurenmoinen päärakennus, jolla on useita tehtäviä.
Kumu Café
Kumun kahvila
The Reval Café chain offers catering services in the Art Museum of Estonia (Kumu).
Ruokailu- ja cateringpalveluja Kumun taidemuseossa tarjoaa Reval Café -kahvilaketju.
In addition to meals and soups du jour that change daily, menu of the Reval Café Kumu includes a wide select
Päivittäin vaihtuvien päivän annosten ja keittojen lisäksi on Reval Café Kumun kahvilan ruokalistalla laaja valikoima eril
Auditorium of Kumu Art Museum
Taidemuseo Kumun auditorio
Kumu Museum Shop
Kumun kauppa
Kunderi Rock on Suur Munamägi
Kunderin kivi Suurella Munamäellä
Its basic shape is rectangular and sharp-crested.
Perusmuodoltaan on kivi suorakulmainen ja teräväharjainen.
The rock was named after the poet Juhan Kunder (1852–1888).
Kivi on saanut nimensä runoilija Juhan Kunderin (1852-1888) mukaan.
Kungla Harbour
Kunglan satama
The harbourmaster's workrooms, toilet and shower are in the harbour building.
Satamarakennuksessa ovat satamakapteenin työtilat, WC ja suihkuhuone.
The official draft of the harbour is 1.3 metres (dredged to a depth of 1.8 metres), the width of the fairway is 20 metres, the length is 125 meters.
Sataman virallinen syväys on 1,3 metriä (syvennetään 1,8 metriin), syvennetyn kulkuväylän leveys on 20 metriä, pituus 125 m.
The harbour can be used by small ships, centreboard yachts, and fish boats (ships).
Satamaa voivat käyttää pienalukset, svertti-jahdit ja kalastusveneet (alukset).
Kungla Harbour can accommodate vessels with a maximum length of 15 metres, a width of 3.5 metres and a draught of 1.3 metres.
Palveltavien alusten maksimipituus on 15 metriä, leveys 3,5 metriä ja kulkusyvyys 1,3 metriä.
Valgeranna observation tower
Valgerannan näkötorni
Valgeranna is historically known for its beautiful white sandy beaches.
Valgeranna on historiallisesti tunnettu kauniista valkohiekkaisista rannoistaan.
A beautiful promenade takes you from the car park str
Kaunis rantakatu vie pysäköintialueelta suoraan
Kuraniidu Nature Study Trail
Kuraniidun luontopolku
Kuraniidu Nature Study Trail goes through a real virgin forest as the boardwalk takes you through an old drained peatland forest.
Kuraniidun luontopolku on todellinen aarniometsäpolku – pitkospuut kiertävät läpi vanhan suometsän.
Extraordinary tall and grand aspens grow in this forest.
Nähtävyyksiä ovat suuret ja voimakkaat haavat.
Kurase Café on the Kihnu island
Kurasen kahvila Kihnun saarella
In the summer, it hosts a range of dance and music evenings featuring some of Estonia's best bands.
Kesällä jäjrestetään myös tanssi- ja musiikki-iltoja virolaisten yhtyeiden saattamina.
In the summer, it hosts a range of dance and music evenings feat
Kesällä jäjrestetään myös tanssi- ja musiikki-iltoja virola
Kuressaare beach
Kuressaaren uimaranta
Kuressaare beach is one of the warmest sandy beaches in Estonia.
Kuressaaren uimaranta on hiekkaranta, jossa vesi on Viron lämpimimpiä.
Thanks to its low water level and the fact that the bay warms quickly, it is perfect for families with small children.
Matalan pohjan ja nopeasti lämpiävän lahden ansiosta ranta sopii erittäin hyvin lapsiperheille.
The beach has its own toilets and changing cabins.
Rannassa on ulkovessat ja pukukopit.
There is also a children's playground where the little ones can have fun climbing, swinging and in the sand, all of which parents can keep an eye on in comfort.
Lapsille on rakennettu leikkikenttä laitteineen, jossa on mahdollista kiipeillä, keinua ja leikkiä hiekalla - vanhempien on puolestaan helppo pitää heitä silmällä.
Kuressaare Episcopal Castle
Kuressaaren piispanlinna
Kuressaare Episcopal Castle, also known as Kuressaare Castle, was built in the 14th century.
Kuressaaren piispanlinna, jota kansansuussa kutsutaan myös Kuressaaren linnaksi, on rakennettu 1300-luvulla.
Today, the Castle houses Saaremaa Museum with its permanent exhibition and sundry temporary exhibitions.
Nykyään linnassa toimii Saarenmaan museo, jossa on perusnäyttely ja erilaisia vaihtuvia näyttelyitä.
The convent building of the Kuressaare Episcopal Castle is the only surviving medieval fortification in the Baltic countries that has not been significantly reconstructed.
Kuressaaren piispanlinnan konventtirakennus on ainut keskiaikainen linnoitus Baltiassa, joka on säilynyt ilman oleellista uudelleenrakentamista.
The convent building of the Kuressaare Episcopa
Kuressaaren piispanlinnan konven
Kuressaare Kuursaal
Kuressaaren Kuurhoone-paviljonki
In the centre part, the so-called White Hall, housed a restaurant, while the right wing was home to a summer theatre and the left wing was used for a kitchen area and offices.
Salin keskimmäisessä osassa, ns. valkoisessa salissa oli ravintola, oikeanpuolisessa siivessä kesäteatteri ja vasemmassa siivessä keittiö ja työhuoneet.
In the centre part, the so-called White Hall, housed a restaurant, wh
Salin keskimmäisessä osassa, ns. valkoisessa salissa oli ravintola, oikeanpuol
Ku-Kuu restaurant at Kuressaare Kuursaal
Kuressaaren Kuursaalin ravintola Ku-Kuu
The Ku-Kuu restuarant at Kuressaare Kuursaal with its 20th century atmosphere and summery interior is a relaxing place for food lovers.
Kuressaaren Kuursaalin ravintola Ku-Kuun 1900-luvun tyylinen ja kesäisen hehkeä miljöö tarjoaa lepohetken kaikille ruoista nauttijoille.
We offer dishes made from local produce with the flavour of French cuisine, including many favourites for vegetarians.
Tarjoamme vieraillemme ranskalaishenkisiä paikallisista ruoka-aineista valmistettuja ruokia, joiden joukossa on myös suosittuja kasvisruokia.
Every day the menu includes fresh fish that our chef has purchased that morning from the market or straight from local fishermen.
Päivittäin on ruokalistalla tuoretta kalaa, jonka kokki on tuonut aamulla torilta tai kalastajilta.
In the display case you can see our delicious desserts prepared by our pastry chef, who takes good care of guests with a sweet tooth.
Makean ystävien nautinnoista huolehtii kondiittorimme, jonka luomuksiin voi tutustua kakkuvitriinissä.
We offer dishes made from local produce with the flavour of French cuisine, including many favourite
Tarjoamme vieraillemme ranskalaishenkisiä paikallisista ruoka-aineista valmistettuja ruokia, joiden jouk
Kuressaare Town Park
Kuressaaren kaupunginpuisto
For park establishment and administration in 1861 was formed a park committee.
Puiston rakentamisat varten muodostettiin vuonna 1861 komitea.
Versatile help was offered by residents who donated money, seedlings and gave for work horses and vehicles.
Myös kaupungin asukkaat avustivat puiston rakentamisessa: he antoivat rahalahjoituksia, istukkaita, lainasivat hevosia ja vaunuja.
In 1930 new rare types of trees that were ordered from Tartu University were planted in town park.
Vuonna 1930 kaupunginpuistoon istutettiin harvinaisia puulajeja, jotka tilattiin Tarton yliopistosta.
The plant life of park is rich, here you can find around 80 species of trees and bushes.
Kaupunginpuistossa on runsas kasvisto, täällä on noin 80 puu- ja pensaslajia.
Interesting to know: Town park is a former cemetery.
Hyvä tietää: Kaupunginpuisto on entinen hautausmaa.
Archery at Kuressaare Castle
Kuressaaren linnoituksen jousiammuntarata
We welcome visitors from near and far!
Tervetuloa vieraat niin läheltä kuin kaukaakin
For more than ten summers, archers have gathered in the courtyard of Kuressaare Castle and set up their scoresheets, bows-crossbows-arrows, and invited both young and old visitors to try out their skills.
Jousiammuntamestarit ovat jo yli kymmenenä kesänä tuoneet Kuressaareen linnoituksen pihalle maalitaulunsa, jousensa ja nuolensa ja kutsuneet sekä pieniä että suuria kokeilemaan tähtäystaitojaan ja käden vakauttaan.
You can also rely on them to help you choose the right bow and arrows for you.
Niihin voi luottaa myös silloin, kun pitää osata valita oikea jousi - kevyemmin tai raskaammin jännitettävä tai aivan pienen ampujan.
6 arrows will cost you €2, while a bow and a handful of arrows for 15 minutes will cost you €6, and half an hour €10.
6 nuolta maksaa 2 euroa, jousi, kourallinen nuolia ja 15 min maksaa 6 euroa ja puoli tuntia 10 euroa.
For more than ten summers, archers have gathered in the courtyard of Kuressaare Castle and set up their scoresheets, bows-crossbows-arrows, and invited both yo
Jousiammuntamestarit ovat jo yli kymmenenä kesänä tuoneet Kuressaareen linnoituksen pihalle maalitaulunsa, jousensa ja nuolensa ja kutsuneet sekä pieniä että suuria kokeilemaan
Kuressaare Maritime Festival
Kuressaaren meripäivät
Kids can have fun at the Kuressaare beach and park.
Kuressaaren uimaranta ja puisto ovat lapsille mieluisia leikkipaikkoja.
Kuressaare Town Hall
Kuressaaren raatihuone
Kuressaare St. Laurence Church
Kuressaaren Laurentiusen kirkko
Individuality to the church is given by decorative details from dolomite.
Kirkon omaperäisyyttä korostavat dolomiittiset yksityiskohdat.
The pulpit and altar wall of the church are hewed from dolomite, all along the building is surrounded by columnar balcony.
Kirkon saarnatuoli ja alttariseinä on hakattu dolomiitista, koko salia kiertää pylväsparveke.
In the church You can see the first Sauer instrument of Estonia, the only organ of Kuressaare city.
Kirkossa näet Viron ensimmäisen Sauerin soittimen, Kuressaaren kaupungin ainoat urut.
The pulpit and altar wall of the church are hewed from dolomite,
Kirkon saarnatuoli ja alttariseinä on hakattu dolomiitista, koko s
Kuressaare Weighhouse
Kuressaaren vaakahuone