natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Come and enjoy a fairy-tale short holiday at the beautiful Sagadi Manor complex.
Tule ja nauti satumaisesta pikalomasta kauniissa Sagadin kartanossa.
A romantic garden house, an unforgettable dining experience, and the beautiful surroundings make Sagadi a perfect place for your holiday.
Romanttinen puutarhamaja, erinomainen ruokaelämys ja kaunis ympäristö tarjoavat siihen verrattomat mahdollisuudet.
The romance package at Sagadi Manor includes:
Sagadin kartanoromantiikkapakettiin kuuluu:
- A three-course romantic dinner at the manor restaurant with the favourite drop of alcohol of the lady of the manor;
* kolmen ruokalajin romanttinen illallinen kartanon rouvan suosikkijuomilla hotellin ravintolassa;
- A visit to the manor house;
* vierailu Sagadin kartanon päärakennuksessa;
- A visit to the Forest Musem;
* vierailu metsämuseossa;
- A welcoming drink and a surprise at the garden house;
* tervetuliaisjuoma ja yllätys puutarhamajassa;
- A hearty buffet breakfast at the hotel restaurant;
* runsas buffet-aamiainen hotellin ravintolassa;
- Bathrobes and slippers.
* aamutakit ja tossut.
Romantic bar
Romantic baar
* Wide range of cocktails
Suuri valikoima erilaisia cocktaileja
* Beautiful sea views
Upea merinäköala
* The perfect place for special occasions and company events
Sopii merkkipäivien ja yritystapahtumien järjestämiseen
Romantic Garden Restaurant
Ravintola Romantic Garden
Romantic Northern Coast – discovering Lahemaa National Park
"Romanttinen pohjoisrannikko" - kulinaarinen löytöretki Lahemaalle
The price is for a group of at least 25 people.
Esimerkkihinta on vähintään 25 hengen ryhmälle.
In addition to a
Erinomaisten maastoj
Roograhu harbour guesthouse
Roograhun satamarakennuksen majatalo
It offers beautiful views over the Tahkuna peninsula and the Hiiessaare lighthouse.
Kaunis näköala Tahkunan niemimaalle ja Hiiessaaren majakalle.
You can explore the island by biking, hiking, or by setting sail in a yacht or a small boat.
Vapaa-aikaa voi viettää tutustuen Hiidenmaahan joko polkupyörällä, kävellen tai veneellä.
The guesthouse provides catering for groups of 20–80 people year-round (20 during winter).
Ruokailua tarjotaan ympäri vuoden 20-80 hengelle (talvisin 20:lle).
We also welcome caravans.
Olemassa tilat myös asuntovaunuille.
Roograhu Port
Roograhun satama
Roograhu Port is a small port on the northern shore of Hiiumaa close to Kärdla in the immediate vicinity of the Kärdla airport (600 m).
Roograhun satama on uusi piensatama Hiidenmaan pohjoisrannalla, Kärdlan kupeessa, Kärdlan lentokentän välittömässä läheisyydessä (600 m).
The port has been open since July 2011.
Satama avattiin heinäkuussa 2011.
The Port of Roograhu has a contemporary, comfortable and beautiful service building for its visitors and a boat shed for storing vessels over winters.
Roograhun satamassa on vierailijoille avoinna nykyaikainen kodikas ja kaunis palvelurakennus ja venevaja vesikulkuneuvojen talvisäilytykseen.
The port is protected from all winds, it has enough places for 15 vessels and it provides all basic port services.
Satama on suojassa kaikilta tuulilta ja siellä on paikat 15 alukselle ja perussatamapalvelut.
The port building that can be rented by hour has a guesthouse, a restaurant and a sauna with a sea view.
Satamarakennuksessa on majatalo, ravintola ja merinäköalallinen tynnyrisauna.
The coordinates of the Port of Roograhu are 58°59.59″ N; 22°49.12″ E.
Roograhun sataman koordinaatit ovat: 58°59.59″ N; 22°49.12″ E
The Port of Roograhu has a contempor
Roograhun satamassa on vierailijoille avoinna nykyaikainen
Epping Tower
Eppingin torni
The development of Tallinn’s fortifications, as well as medieval weapons and armour are on display in this 14th-century tower.
Tässä 1300-luvulta olevassa tornissa voi tutustua Tallinnan linnoituksien historiaan, keskiaikaisiin aseisiin ja haarniskoihin.
Contemporary handicrafts are also on display.
Esillä on myös keskiaikaisia käsitöitä.
Roomassaare bird-watching tower
Roomassaaren näköala- ja lintutorni
Roomassaare Port
Roomassaaren satama
The port was named the best small port in Estonia and it has had the Blue Flag since 1998.
Satama on valittu Viron parhaaksi piensatamaksi ja sillä on Sinilippu vuodesta 1998.
The services offered at the port include supplying vessels with electricity, fuel and water.
Satamapalveluita ovat mm. alusten varustaminen sähköllä, polttoaineella ja vedellä, kesäisin on kahvila ja meritarvikkeiden kauppa.
The vessel can receive vessels whose length does not exceed 30 m and draught 3 m.
Satamaan mahtuvat alukset, joiden max. pituus on 30 m ja syväys 3 m.
The radio call sign ‘Roomassaare Port’ is on ULL channel 14.
Radiokutsu "Roomassaare sadam" toimii ULL kanavalla 14.
The services offered at the port include supplying v
Satamapalveluita ovat mm. alusten varustaminen sähköllä, poltto
Roose Country House
Roosen maatalo
Roose Country House is located in Orjaku village in Hiiumaa.
Roosen maatalo sijaitsee Hiidenmaalla Orjakun kylässä.
The house was named after grandmother Eliise-Roos who used to live there.
Vuosia sitten isoäiti päätti lahjoittaa tyhjänä seisovat navetan muurit lastenlapsille.
Today, there is a small Roose house and a sauna in the backyard as well.
Nyt maatalon takapihalle on lisääntynyt myös Roosen pikkutalo ja saunarakennus.
Some years ago, Eliise-Roos decided t
Vuosia sitten isoäiti päätti lahjoittaa
There are kitchens, recreation rooms, bedrooms and washing facilities on the two floors of the building, thus both floors can also be rented out to separate groups.
Rakennuksen kahdessa kerroksessa on keittiöt, oleskelutilat, makuuhuoneet ja pesutilat, joten kerrokset voidaan vuokrata eri seurueille.
It is possible to barbecue on the outdoor terrace in the yard.
Ulkoterassilla on mahdollista grillata.
Roosisaare Bridge
Roosisaaren silta
Roosisaare (Rose island) Suspension Bridge is a footbridge that was built in 1998 at the end of the Tamula beach promenade.
Vuonna 1998 jalankulkijoille valmistunut Roosisaaren riippusilta sijaitsee Tamulan rantapromenadin lopussa.
Useful information: Roosisaare Bridge is 100 metres long.
Roosisaaren sillan pituus on 100 metriä.
Roosisaare Holiday House
Roosisaaren lomamökki
There are five bedrooms in the main house for 10 people and we can add extra beds.
Päärakennuksen viidessä makuuhuoneessa on 10 vuodepaikkaa, lisävuoteiden mahdollisuus.
The house is equipped with modern technology, to ensure the best holiday.
Talossa on nykyaikainen tekniikka, jolla taataan lomasi onnistuminen.
Rooslepa Chapel and Cemetery
Rooslepan kappeli ja hautausmaa
The chapel has a brand new belfry with the ball and weathervane.
Kappelissa on uusi kellotorni palloineen ja tuuliviireineen.
The weathervane depicts a whale with its toothed mouth open.
Tuuliviirissä on kuvattu valas, jonka suu on auki.
The chapel fell apart after World War II, but the sanctuary which has by now been completely restore
Kappeli raunioitui toisen maailmansodan jälkeen, mutta nykyään se on täysin entisöity ja vihi
Roosta Adventure Park
Roostan seikkailupuisto
Come and experience the challenge and excitement of Roosta Adventure Park!
Roostan seikkailupuisto tarjoaa jännitystä, seikkailua ja todellista itsensä voittamista.
The park differs from its competitors for its unique layout and is sure to provide you with an amazing experience.
Seikkailupuisto eroaa kilpailijoistaan ainutlaatuisuudellaan, joka takaa poikkeuksellisen elämyksen.
The features of the park were constructed by using methods designed to spare the trees, and no nails were used.
Elementtien kiinnitykseen käytettiin puita säästävää asennustapaa eikä käytetty nauloja.
The features of the park were constructed by using methods d
Elementtien kiinnitykseen käytettiin puita säästävää ase
Roosta Beach
Roostan ranta
The sandy beach near Roosta Holiday Village is one of the best in the northwest of Estonia.
Roostan lomakylän hiekkaranta on yksi parhaimmista Luoteis-Virossa.
There is a car park for 80 cars and boardwalks for people in wheelchairs.
Rannassa on 80-paikkainen pysäköintialue, pitkospuut pyörätuolilla liikkuvia varten ja pukukoppeja.
There are also cabanas and places for buying snacks and drinks.
Lisäksi rannalta voi ostaa pikkusyötävää ja juomia.
Roosta Holiday Village also offers accommodation and catering services.
Lomakylässä on myös mahdollista majoittua ja ruokailla.
Good to know: In summer you can learn how to surf, hire a boat or pedalo.
Hyvä tietää: Kesällä Roostalla voi opetella surffaamista, veneillä tai ajaa polkuveneillä.
The adjoining Roosta
Vieressä sijaitsevassa Roostan
Equestrian statue of the General Johan Laidoner
Kindral Johan Laidoneri ratsamonument (Kenraali Johan Laidonerin ratsastajapatsas)
Laidoner, a prominent statesman born in Viljandi County, is the first honorary citizen of Viljandi.
Viljandimaalla syntynyt merkittävä valtiomies oli Viljandin kaupungin ensimmäinen kunniakansalainen.
The author of the statue is Terje Ojaveer.
Patsaan veistäjä on Terje Ojaveer.
Roosta Holiday Village Conferences
Roostan lomakylän konferenssi
Roosta Holiday Village's conference centre has two seminar and conference rooms and one meeting room.
Roostan lomakylän konferenssikeskuksessa on kaksi seminaari- ja konferenssitilaa ja yksi kokoushuone.
All of them have WiFi, and you can make use of flipcharts and whiteboards, a screen and projector and a television.
Kaikissa tiloissa on WiFi, mahdollisuus käyttää fläppitaulua, valkoista näyttöä, televisiota ja projektoria.
The Ormsö Hall also comes with a microphone and amplifier.
Ormsö-salissa on mikrofoni ja vahvistin.
You can also request a data projector, computer, interpretation equipment, removable dividing walls and anything else you need.
Lisäksi voi tilata dataprojektorin, tietokoneen, tulkkausvälineet, siirrettäviä seinämoduuleja ja kaikkea muuta tarvittavaa.
The Ormsö Hall also comes with a
Ormsö-salissa on mikrofoni ja vahvistin
Erinevate Tubade Klubi (Club of Different Rooms) in Tallinn
Erinevate Tubade Klubin tilat Tallinnassa
Club of Different Rooms is a unique location for cultural events and formal meetings, public and private alike.
Erinevate Tubade Klubi on ainutlaatuinen tila kulttuuritapahtumiin ja virallisiin tapaamisiin, sekä julkisiin että yksityisiin.
Our rooms, services, and technical solutions function as a whole.
Tilamme, palvelumme ja tekniset ratkaisumme toimivat yhtenäisenä kokonaisuutena.
We have integrated multimedia equipment with presentation technology, a TV studio, concert technology, and interactive special solutions.
Klubissa on integroitu ja työvalmis multimedialaitteisto esittelylaitteineen, televisiostudioineen, konserttiteknologioineen ja interaktiivisine erikoisratkaisuineen.
We rarely rent our rooms for different events at the same time.
Vuokraamme klubin tiloja harvoin useampaan tapahtumaan yhtä aikaa.
There is a large living room on the ground floor, which is all the cosier because of a fireplace.
I kerroksessa on suuri olohuone, jossa kodikkuutta lisää takka.
If you love cooking, you will be delighted by the spacious and modern kitchen.
Keittotaidon arvostajia ilahduttaa tilava ja modernisti sisustettu keittiö.
As in any proper Saaremaa farm, this one has a wood-heated sauna, too.
Kuten jokaisella aidolla Saarenmaan tilalla, on täälläkin puusauna.
In addition, the house has a large terrace, a gas and a coal barbecue.
Talossa on myös suuri terassi, kaasu- ja hiiligrilli.
The sea and the beach are quite close.
Meri ja ranta ovat melko lähellä.
The Baltic Sea is 2 km and Livonian Bay 8 km away; this means you can both swim and fish.
Itämerelle on 2 ja Riianlahdelle 8 km eli voit sekä uida että kalastaa.
We also offer boat and bicycle rental.
Vuokraamme myös veneitä ja polkupyöriä.
Rosen Tower party and seminar premises
Rosenin tornin juhla- ja seminaaritilat
The larger room, which seats 70, can be used for professional seminars or receptions.
Suurempaa, enintään 70 henkeä mahduttavaa, salia voidaan käyttää työseminaarien sekä myös vastaanottojen järjestämiseen.
The smaller cosy Sofa Bar in the attic with soft furniture and a TV is suitable for informal relaxation.
Ullakkokerroksen pienempi sohvabaari, jossa on viihtyisä tunnelma, pehmeät huonekalut ja televisio sopii vapaampiin lepotaukoihin.
This is a perfect place for summer retreats, reunions, trainings and seminars.
Paikka on erinomainen kesäpäivien, tapaamisten ja koulutusten järjestämiseen.
It is possible to rent cabins and houses separately or to book the entire complex.
Voit vuokrata lomamökin ja talon erikseen tai koko kompleksin kerrallaan.
Sauna-lovers can choose between a smoke sauna and a Finnish sauna.
Löylyn ystävät voivat valita joko savu- tai suomalaisen saunan.
The holiday-makers can use an outdoor kitchen, a beach, and we offer a wide range of activities for an active holiday.
Lomailijoiden käytössä on ulkokeittiö, uimaranta ja laaja valikoima aktiivista toimintaa.
The holiday homes are open all year round.
Lomatalot ovat auki vuoden ympäri.
This is something for true sauna aficionados.
Tämä sopii todellisille saunafaneille.
In our sauna, the use of a viht is allowed.
Saunassa voit myös vihtoa.
The sauna platform has enough room for 5 people.
Lauteille mahtuu kerrallaan 5 kylpijää.
The smoke sauna is in a separate building right on the lake shore.
Savusauna sijaitsee erillisessä rakennuksessa aivan järven rannalla.
Rotermann Quarter in Tallinn
Rotermannin kortteli Tallinnassa
Currently, the building houses the Museum of Estonian Architecture, which was built on the basis of a design by a Baltic German Ernst Boustedt in 1908.
Nykyään vuonna 1908 baltiansaksalaisen insinöörin, Ernst Boustedtin projektin mukaan rakennetussa rakennuksessa toimii Viron arkkitehtuurimuseo.
There are several restaurants, shops, and the multiplex Coca Cola Plaza in Rotermann Quarter.
Rotermannin korttelissa on useita ravintoloita, kauppoja sekä elokuvateatteri Coca Cola Plaza.
The industrial area started to thrivingly develop
1800-luvulla voimakkaasti kehittyneelle teo
Saarsilla Farm, which is located in the immediate proximity of the lake, rents boats for up to 10 people.
Venevuokrausta enintään 10 hengelle tarjoaa järven välittömässä läheisyydessä sijaitseva Saarsillan tila.
The true country-style food the guesthouse offers is also very popular.
Suosituksi on tullut myös paikan päällä valmistettava maanläheinen ruoka.
The Pesapuu watchtower is 30 meters high (the top observation platform is 27 meters from the ground) and it resembles a tree with two birdnests.
"Pesapuun" näkötornin korkeus on 30 metriä (ylänäköalatasanne sijaitsee 27 metrin korkeudessa) ja ulkonäöltään se muistuttaa puuta, jossa on kaksi linnunpesää.
Pesapuu is opened around-the-clock.
Pesapuussa voi vierailla vuorokauden ympäri.
The watchtower is eye-catching
Pesapuun torni on upea sekä päiväsai
Rucola Restaurant & Pizzeria
Rucola ravintola & pizzeria
Rucola is a nice and cosy Italian family restaurant.
Rucola on mukava ja viihtyisä italialainen perheravintola.
Rucola pizzas are made in a genuine wood-fired Italian pizza oven; other dishes are prepared in a kitchen that connects to the dining area.
Rucolan pizzat valmistetaan aidossa puulämmitteisessä italialaisessa pizzauunissa ja muut ruoat saliin yhdistetyssä avokeittiössä.
Our youngest guests can enjoy a play area and children's menu.
Pienimille asiakkaille on leikkinurkkaus ja lasten ruokalista.
During the summer season, we also open an outdoor terrace.
Kesäisin on avoinna myös ulkoterassi.
Visit us and enjoy an authentic and genuine experience of Italian cuisine!
Odotamme sinua nauttimaan aidosta ja todella italialaisesta makuelämyksestä!
Your Rucola
Sinun Rucola
The house, built in the first half of 19th century, is one of the oldest and rarest small town residences in Estonia.
1800-luvun alkupuolella rakennettu talo on yksi Viron vanhimmista ja harvinaisimmista säilyneistä kauppalatyyppisistä asuinrakennuksista.
His father Johannes was a parish clerk and organist at Käina Church.
Hänen isänsä Johannes oli Käinan kirkon lukkari ja urkuri.
The exhibition in the historical parish building provides a detailed overview of the composer’s life and work.
Historiallisen lukkarin talon näyttely antaa perusteellisen katsauksen säveltäjän elämästä ja luomistyöstä.
In the courtyard of the museum, there is a barn, a cellar and a shed, and a post mill so characteristic of Hiiumaa.
Museon pihalla on aitta, vaja-kellari ja Hiidenmaalle tyypillinen pukkituulimylly.
The beautiful view of Käina Bay will touch the heart of any visitor.
Kaunis näkymä Käinan lahdelle saa vierailijan sielun kellot soimaan.
Club of Different Rooms / Tartu
Erinevate Tubade Klubi / Tartto
Lake Ruhijärv
Ruhijärv
Ruhnu Holiday House
Ruhnun lomatalo
Ruhnu Holiday House welcomes guests in a forest by a village on Ruhnu island.
Ruhnun saarella, kylän laidalla, metsän siimeksessä vieraita odottaa Ruhnun lomatalo.
The house and the garden house accommodate 6 people altogether.
Taloon ja puutarhataloon mahtuu enintään 6 henkeä.
The main building has a bedroom with a double bed (160 cm) and a living room with a fold-out couch (120 cm).
Päätalon makuuhuoneessa on parisänky (160 cm) ja olohuoneessa vuodesohva (120 cm).
The garden house has two single beds.
Puutarhatalossa on kaksi yhden hengen vuodetta.
Guests can use a fully equipped kitchen, and a sauna with a shower and a toilet.
Vieraiden käytössä on keittiö, jossa on kaikki tarvittava sekä sauna, jossa on suihkutila ja wc.
The main house and the garden house are rented out together for a minimum of two nights.
Päätalo ja puutarhatalo annetaan vuokralle yhdessä ja vähintään kahdeksi yöksi.
Ruhnu Lighthouse
Ruhnun majakka
Ruhnu Museum
Ruhnun museo
Ruhnu Museum was established in 1990 and the current permanent exhibition was opened in 1998.
Ruhnun museo perustettiin vuonna 1990, nykyinen perusnäyttely avattiin 1998.
St. Madeline's Church in Ruhnu
Ruhnun Pyhän Magdaleenan kirkko
St. Madeline's Church in Ruhnu is the oldest known wooden building still standing in Estonia - its construction was started in 1643.
Ruhnun Pyhän Magdaleenan kirkko on tiettävästi Viron vanhin säilynyt puurakennus, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna 1643.
Good to know: The collection of glass paintings from the Ruhnu wooden church is located in the History Museum in Stockholm.
Hyvä tietää: Ruhnun puukirkon lasimaalauskokoelma sijaitsee Tukholman historiallisessa museossa.
The walls of the church are made from rocks cut to shape on location.
Kirkon muurit ovat muurattu paikalla veistetyistä maakivestä.
The New Church was consecrated in 1912.
Uusi kirkko pyhitettiin vuonna 1912.
Only candlelight is used for lighting services.
• Jumalanpalvelun valaistukseen käytetään vain kynttilöitä
Ermistu Holiday Village
Ermistu Puhkeküla (Ermistun lomakylä)
We also rent out boats and boat engines.
Vuokraamme myös veneitä ja perämoottoreita.
Ruins of Helme Order Castle
Helmen ritarilinnoituksen rauniot
The ruins of Helme Order Castle are situated on a steep slope by the Pärnu-Valga road.
Helmen ritarilinnoituksen rauniot kohoavat jyrkällä kukkulalla Pärnu–Valga-maantien varrella.
Ruins of Maasi fort-castle
Maasin ritarilinnoituksen rauniot
Maasi medieval fort-castle was built with the forced labour of islanders.
Maasin keskiaikainen linnoitus rakennettiin saarelaisten pakkotyönä.
8m walls that survived the destruction have become a landmark.
Tuhon jäljiltä pelastuneet kahdeksanmetriset muurit ovat nykyään nähtävyys.
Seaside fort-castle was undefeated until blo
Meren rannalla sijaitseva linnoitus toimi vahvana t
Ruins of the Stronghold of the Livonian Order in Vasknarva
Vasknarvan ritarikunnan rauniot
From the ruins of the Stronghold of the Livonian Order in Vasknarva, you can have a peak of Russia over River Narva and see the local life.
Vasknarvan ritarikunnan raunioilta voi kurkistaa Narvan joen yli Venäjälle ja nähdä paikallista elämää.
The first order stronghold was erected in Vasknarva in 1349, but it was destroyed later the same year by the people of Pskov.
Ensimmäinen ritarikunnan linnoitus perustettiin Vasknarvaan vuonna 1349, mutta pihkovalaiset hävittivät sen jo samana vuonna.
In 1427, construction of a new stronghold started, which became the residence of the bailiff of the order.
Vuonna 1427 alettiin rakentaa uutta linnoitusta, josta tuli ritarikunnan suurmestarin residenssi.
The stronghold was destroyed again in the Livonian War and after that, it became ruins forever – during the Great Northern War, there were no mentions of a fortress at Vasknarva.
Liivinmaan sodassa linnoitus hävitettiin taas ja se raunioitui lopullisesti, koska Pohjansodassa Vasknarvaa ei enää mainittu linnoituksena.
Today, all that is left to see of the once great stronghold is its 3-metre thick walls.
Nykyään voi entisestä upeasta suojarakennuksesta nähdä vain säilyneitä 3 metrin paksuisia muureja.
Ruins of the Viljandi Order Castle
Viljandin ritarilinnan rauniot
From the ruins you have the most beautiful view over the lake of Viljandi.
Raunioilta avautuu kaunis näköala Viljandin järvelle.
Rukki Holiday Home
Rukkin lomakoti
The house has everything you might need: a well-equipped kitchen, a washing machine, bicycles, a playground, etc.
Talossa on kaikki, mitä tarvitset lomaan - hyvin varusteltu keittiö, pesukone, polkupyörät, leikkikenttä jne.
The house is child-friendly and popular among families.
Talo on lapsiystävällinen ja suosittu perheiden keskuudessa.
Rummu quarry
Rummun louhos
The quarry is closed to visitors and can only be explored with guides!
Rummun louhos on suljettu yksittäisvierailijoilta ja sinne pääsee vain retkijärjestäjien kanssa!
Most of the workforce came from among the detainees of Murru prison.
Rummu oli kautta aikain Vasalemman marmorin (kalkkikivilaji) löytöpaikka.
When the prison was closed, pumps that kept the quarry and the prison dry were shut down.
Pääasiallisena työvoimana käytettiin Murrun vankilan vankeja.
Ermistu Holiday Village, raft trip
Ermistun lomakylän lautta-ajelu
The raft at Ermistu Holiday Village offers a memorable experience on the beautiful Lake Ermistu.
Ermistun lomakylän lautalla saat unohtumattoman ajeluelämyksen kauniilla Ermistun järvellä.
The trip lasts for about an hour and the raft seats up to 40 people.
Ermistun lomakylän lautta-ajelu kestää noin tunnin ja lautalle mahtuu enintään 40 henkeä.
There are life jackets, a table and benches, a toilet, electricity, and you can listen to the radio or CDs, or use the TV there.
Lautalla on pelastusliivit, pöytä ja tuolit, radion ja CD:n kuuntelumahdollisuus, WC, sähkö, TV-kuvaruudun mahdollisuus.
Rafting is available upon reservation only.
Lautta-ajelu järjestetään vain ennakkovarauksesta.
Rural spa at Maria Farm
Marian tilan talonpoikaiskylpylä
In Maria Farm, you can take part in a unique and interesting sauna therapy.
Marian tilalla pääset osallistumaan ainutlaatuiseen ja mielenkiintoiseen saunaterapiaan.
In an authentic farm sauna, you will see a sauna-man, who will perform an unforgettable whisking séance.
Aidossa maalaissaunassa sinua odottaa saunottaja, joka järjestää unohtumattoman vihdonnan.
Once your body is hot enough, you can refresh yourself in the cool pond water between the two saunas or in an ice hole during the winter.
Kuumaksi lämmitettyä ihoa voi virkistää kahden saunan välissä virtaavassa lammessa tai talvisin avannossa.
Uuejärve nature trail
Uuejärven luontopolku
The trail is not maintained during winter.
Talvella luontopolkua ei puhdisteta lumesta.
Russian Farmyard in Pärnu County
Venäläinen pihapiiri Pärnumaalla
The Russian Farmyard is a small piece of Russian culture that is located in an Estonian farm with a long and interesting history.
Venäläinen pihapiiri on pala venäläistä kulttuuria, joka sijaitsee virolaisella maatilalla, jolla on pitkä ja mielenkiintoinen historia.
We will offer you tea prepared in a samovar, which must be served together with Russian gingerbread and ring-shaped cracknels (baranki).
Tarjoamme samovaarissa valmistettua teetä, jonka rinnalle kuuluvat ehdottomasti piparit ja rinkelit.
Russian History Tour
Venäjän tsaarin aikakauden reitti
Russian museum
Venäläinen museo
Russian Theatre of Estonia
Viron venäläinen teatteri