natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House of the Blackheads is one of the oldest and most renowned building complexes in Tallinn’s Old Town.
Mustapäiden veljeskunnan talo on yksi vanhimmista ja upeimmista rakennuksista Tallinnan vanhassa kaupungissa.
The most unique rooms are the White Hall (1532), which is the first venue in Renaissance style in Tallinn, and the St. Olaf’s Guild Hall (1422), built in the late Gothic style.
Arvokkaimmat tilat ovat Valkoinen sali (1532), joka on ensimmäinen renessanssityyliin rakennettu sali Tallinnassa, ja myöhäisgoottinen Olavin sali (1422).
The long history of the brotherhood is full of legends of saints, soldiers, and adventurers, which are nowadays primarily reflected in the names of the premises.
Veljeskunnan pitkä historia on synnyttänyt tarinoita pyhimyksistä, sotilaista ja seikkailijoista, jotka ovat nykyään nähtävissä ennen kaikkea tilojen nimissä.
House of the Blackheads, which is located in the historic gathering place of Tallinn’s former merchants and craftsmen’s associations, offers various rooms for receptions, business parties, conferences, and other events.
Mustapäiden veljeskunnan talo tarjoaa Tallinnan entisten kauppias- ja käsityöläiskiltojen historiallisessa tapaamispaikassa erilaisia tiloja vastaanottojen, yritysjuhlien, konferenssien ja muiden tapahtumien järjestämiseen.
Archery with a moving target at Fishing Village
Jousiammunta liikkuvaan maalitauluun Fishing Villagessa
Archery is a great way to spend time with your family, colleagues, or friends in the wild!
Tule viettämään aikaa luontoon jousiampumalla perheen, työkaverien tai ystävien kanssa!
Archery with discs is a unique and exciting pastime, suitable for both beginners and experienced archers.
Kiekkoammunta on ainutlaatuinen ja jännittävä ajanviete, joka sopi sekä aloittelijalle että kokeneelle jousiampujalle.
Do not worry if you have never held a bow before.
Sinun ei tarvitse pelätä, jos et ole koskaan edes pidellyt jousta kädessäsi.
The experienced instructors of MTÜ Pärnumaa Vibujaht will guide you.
Sinua ohjaavat MTÜ Pärnumaa Vibujahtin kokeneet ohjaajat.
We will divide you into groups and arrange exciting archery competitions.
Jaamme seurueen ryhmiin ja järjestämme mukaansatempaavan jousiammuntakisan.
Perfect for winter as well!
Sopii harrastamiseen erinomaisesti myös talvella!
1.5 hours costs 150 euros; each subsequent hour costs 75 euros.
1,5 h hinta 150€, jokainen seuraava tunti 75€
Archery at Saka Cliff & Spa Hotel
Jousiammuntaa Saka Cliff & SPA -hotellissa
We offer archery on a practice range in the park next to the hotel, where we have two targets.
Voit harrastaa jousiammuntaa hotellin puistossa sijaitsevalla harjoitusradalla, jossa on kaksi maalitaulua.
Bows and all other equipment are available for four people.
Jousia varusteineen löytyy neljälle ihmiselle.
We use Legend bows, which are easy to use even for beginners.
Jousi on Legend-merkkinen ja sitä pystyy helposti käyttämään myös aloittelija.
Festival in Aparaaditehas
Aparaaditehasin festivaali
Festival in Aparaaditehas (The Widget Factory) in Tartu unites the best parts of the cultural factory.
Aparaaditehasin festivaali Tartossa yhdistää kulttuuritehtaan parhaat palat.
Vienna Strauss Orchestra concert (Austria)
Wienin Strauss-orkesterin konsertti (Itävalta)
Viewing platform of Tehvandi ski-jump hill
Tehvandin hyppymäen näkötorni
You can get to the top of the hill by stairs or lift (using the lift costs 45 kroons).
Torniin nousemiseksi käytetään portaita tai hissiä (hissimaksu 45 eek).
The height of the viewing platform in the Tehvandi K90 ski-jump hill complex is 218 metres above seal level.
Tehvandin K90 hyppymäen yhteyteen kuuluvan näkötornin korkeus on 218 metriä meren pinnasta.
It is the second highest viewing tower in Southern Estonia after the viewing tower on Suur Munamägi Hill.
Torni on Suuren Munamäen näkötornin jälkeen toiseksi suurin näkötorni Etelä-Virossa.
Come and enjoy the panoramic views of the Otepää Highlands!
Tule ja nauti Otepään ylängön näkymistä kaikista ilmansuunnista!
Vihasoo birdwatching tower
Vihasoon lintutorni
The tower is located in an area surrounded by an electric fence which is meant for a beef cattle.
Torni sijaitsee sähköaidalla rajatulla alueella, jossa on lihanautoja.
There is a permanent exhibition of bird pictures in the observation tower.
Lintutornissa on lintukuvien perusnäyttely.
Vihterpalu manor and park
Vihterpalun kartano ja puisto
The earliest records of a manor on this site date back to 1586.
Ensimmäiset tiedot kartanosta ovat vuodelta 1586.
A large example of the rare Thuja tree grows behind the main building.
Päärakennuksen takana kasvaa suuri sypressi.
Altja Tavern
Altjan trahteri
Altja Tavern is in Lahemaa National Park in northern Estonia.
Altjan trahteri sijaitsee Pohjois-Virossa Lahemaan kansallispuistossa.
It retains its thatched roof and interior design of old and is a great place to refresh yourself while you're in the area.
Ruokokattoinen ja aito vanhan ajan trahteri on oiva ruokailupaikka kaikille tällä alueella matkaileville.
The tavern offers simple, tasty Estonian food.
Tarjoamme yksinkertaisia ja maukkaita virolaisia ruokia.
If the weather allows, you can sit on the terrace, have a picnic in the grounds or host an outdoor event here.
Kauniilla säällä voi istua terassilla, pitää piknikin tilavalla pihamaalla tai järjestää ulkoilmatapahtumia.
In summer we recommend that larger groups book ahead (both tables and meals).
Kesäaikana suosittelemme ryhmiä varaamaan paikat ja tilaamaan ruoat etukäteen.
We can arrange for folk musicians to play while you're here.
Tilauksesta kutsumme paikalle esiintymään kansanmuusikoita.
Everyone is welcome!
Kaikki vieraat ovat tervetulleita!
In the vicinity you will find a number of restored manors and marked hiking trails.
Lähellä sijaitsee useita kunnostettuja kartanoita ja merkittyjä luontopolkuja.
Vihterpalu Manor Hotel
Vihterpalu kartanon hotelli
Vihterpalu Manor is one of the most stunning Late Classicist manors in Estonia, and a state protected architectural monument.
Vihterpalun kartano on yksi Viron kauneimmista myöhäisklassistisista kartanoista ja kuuluu arkkitehtuurikohteena valtiolliseen suojeluun.
The history of the manor reaches back to the 1400s.
Kartanon historia ulottuu 1400-luvulle.
The manor acts as a venue for meetings, seminars, weddings and other parties, offering unforgettable experiences in a true manor atmosphere.
Kartano toimii kokous-, seminaari- ja hää- ja juhlapaikkana ja tarjoaa unohtumattoman elämyksen aidossa kartanoympäristössä.
The manor building has 18 unique and distinctive rooms.
Kartanon päärakennuksessa on 18 yksilöllistä ja erityistä huonetta.
An outbuilding has been built on the ruins of the former stable building; this building has 12 additional rooms and a sauna complex.
Kartanon entisen tallirakennuksen raunioille on rakennettu sivurakennus, jossa on lisäksi 12 huonetta ja sauna.
The kitchen of Vihterpalu Manor is known for its marvelous taste experiences and high quality service.
Vihterpalun kartanon keittiö on tunnettu loistavista makuelämyksistään ja korkealaatuisesta palvelustaan.
The manor acts as a venue for meetings, seminars, weddings and
Kartano toimii kokous-, seminaari- ja hää- ja juhlapaikkana
Altja nature and cultural trail
Altjan luonnon ja kulttuurin oppipolku
Altja nature and cultural trail is located in Lahemaa National Park and is 3 km long.
Altjan luonnon ja kulttuurin oppipolku sijaitsee Lahemaan Kansallispuistossa ja on 3 km pitkä.
It begins on the headland at Altja where you cross the suspension bridge.
Rata alkaa Altjan niemeltä riippusillan ylityksen jälkeen.
Iisaku hill nature reserve and viewing tower
Iisakun vuoren suojelualue ja näkötorni
The route first runs along the former Riga – Pärnu highway by the coastline.
Reitti kulkee ensin rannikkoa pitkin kiemurtelevalla vanhalla Riika-Pärnu -maantiellä.
After Häädemeeste, however, the route continues on the busy Via Baltica highway.
Häädemeesten jälkeen reitti jatkuu pitkin vilkasta Via Balticaa.
There is also a lovely spot for a picnic.
Reiusta on Pärnuun vain n.
After Häädemeeste, however,
Häädemeesten jälkeen
Vihterpalu Manor Seminar Centre
Vihterpalun kartanon seminaarikeskus
Peaceful manor atmosphere and modern technology create a perfect basis for a successful seminar.
Rauhallinen kartanotunnelma ja nykyaikaiset laitteet luovat täydellisen perustan onnistuneelle seminaarille.
From Vihterpalu, you will find seminar rooms fit for different needs along with a conference room seating up to 100 participants.
VIhterpalusta löydät eri tarpeisiin vastaavia seminaaritiloja ja enintään 100 henkeä mahduttavan konferenssitilan.
The hunting room can be used as a lecture hall, class room or meeting room for up to 30 people when set in a U-shaped table pattern.
Metsästyssalia voidaan käyttää auditoriona, luokkahuoneena tai sijoittamalla pöydät U-muotoon kokoussalina enintään 30 hengelle.
The small seminar room near the main building of the manor is fit for 20 to 40 people; the necessary equipment is available on site.
Pieni seminaaritalo kartanon päärakennuksen lähellä sopii 20-40 hengelle, talossa on tarpeelliset tarvikkeet.
The oval room seating 6 to 12 people is suitable for a smaller party.
Ovaalisaliin mahtuu 6-12 henkeä ja se sopii pienemmille seurueille.
In addition, of course, the accommodation, manor restaurant and wine cellar are also available for your enjoyment.
Lisäksi myös majoitus ja kartanon ravintola ja viinikellari.
Ilmatsalu-Kärevere Linnutee hiking trail
Ilmatsalu-Käreveren lintutien vaellusreitti
Ilmatsalu-Kärevere Linnutee is a 3.5 km hiking trail that can be passed on foot, by bike, on skis, or on a horse.
Ilmatsalu-Kärevere lintutie on 3,5 km pituinen vaellusreitti, jossa voi kulkea kävellen, polkupyörällä, suksilla tai hevosella.
There are four rest areas on the trail, where you can make a fire and rest; there are also two picnic areas.
Polulla on neljä lepopaikkaa, jossa voi tehdä nuotion ja lepuuttaa väsyneitä jalkoja sekä lisäksi kaksi piknikpaikkaa.
The trail begins and ends in a car park with an information board.
Polku alkaa ja loppuu pysäköintialueella, jossa on myös tietotaulu.
Linnutee connects some of the most exciting bird watching areas of Tartu County into a chain linked by the fish ponds in Ilmatsalu, Kärevere Bird Conservation Area, and Alam-Pedja Nature Reserve.
Lintutie yhdistää Tartumaan jännittävimmät lintupaikat samaan ketjuun, jonka lenkkejä ovat Ilmatsalun kalalammet ja Käreveren lintujensuojelualue sekä Alam-Pedjan luonnonsuojelualue.
Linnutee offers surprises for hikers all year round.
Lintutie tarjoaa vierailijoille ympärivuotisia yllätyksiä.
Ilmatsalu-Kärevere Linnutee hiking trail, bird observation tower
Ilmatsalu-Käreveren lintutien lintutorni
There are over 200 bird species here.
Täällä on tavattu yli 200 lintulajia.
The purpose of this area is to protect rare species of birds, animals, and plants, as well as their habitats, forest and meadow communities, and inland waterbodies.
Alueen tavoitteena on harvinaisten lintu-, eläin- ja kasvilajien ja niiden asuinpaikkojen, metsä- ja luhtayhteisöjen ja sisävesistöjen suojelu.
The local protected species include the black stork, the lesser spotted eagle, the white-tailed eagle, several bat species, the asp, the European bullhead, and others.
Suojelukohteina olevia lajeja ovat mustahaikara, pikkukiljukotka, merikotka, useat lepakkolajit, toutain, kivisimppu jne.
9-day bicycle trip to Western Estonia and the islands
9-päiväinen pyöräretki Länsi-Viroon ja saarille
We have prepared a detailed description of the route – the sights, museums, opening times, recommendations for lunch and dinner, and ferry schedules.
Annamme ohjeet miten ajaa - nähtävyydet, museot, aukioloajat, lounas- ja illallissuositukset, lautta-ajat.
Rent a bicycle from us or take your own bike.
Vuokraa pyörä meiltä tai tule omalla pyörällä.
The price for self-guided 9-day tour – €420 – includes accommodation for 8 nights in double rooms, 8 breakfasts, maps with a route and the turns, a detailed route description and sending the bike back to Tallinn.
Itseopastetun 9-päiväisen retken hinta on 420 € ja siihen kuuluu: 8 yön majoitus kahden hengen huoneessa, 8 aamiaista, kartat, joissa reitti ja kääntymiset, yksityiskohtainen reittikuvaus, pyörän kuljetus takaisin Tallinnaan.
Ivo Nikkolo Designer Store
Ivo Nikkolon merkkituoteliike
Jaan's accommodation
Jaanin majoitus
Good to know: In an open, contemporary kitchen you can watch your food cooking.
Hyvä tietää: avoimessa nykyaikaisessa keittiössä on vieraiden mahdollisuus seurata ruoan valmistumista.
You will be served a romantic dinner either in the suite or cosily decorated corner in fr
Pöytä katetaan romanttista illanviettoa varten vaikka sviittiin tai vii
Once you're here, you can enjoy the sea, the landscape of the Matsalu National Park and observe the migratory birds whose route crosses over the house.
Vierailijoille täällä on meri, Matsalun maisemat, talon yli kulkee muuttolintujen reitti.
Our light rooms are unique and cosy due to their painted walls.
Valoisat huoneet ovat ainutlaatuisia ja kodikkaita maalattujen seiniensä ansiosta.
Our guests include bird watchers, nature tourists and hunters.
Meillä vierailevat lintuharrastajat, luontoturistit ja metsästäjät.
Our facilities are suitable for a family holiday, for a romantic couple and for groups seeking to enjoy a little quiet.
Talo sopii perhelomailuun, romantikoille ja myös ryhmille, jotka haluavat nauttia hiljaisuudesta.
Vihula Manor offers various possibilities to enjoy your stay there amid the beautiful scenery of the Lahemaa National Park.
Vihulan kartanossa on monenlaisia mahdollisuuksia nauttia vapaa-ajasta kartanon mailla sekä Lahemaan kansallispuiston kauniissa luonnossa.
Vihula Manor provides luxurious and romantic accommodation in various
Vihulan kartano tarjoaa ylellistä ja romanttista m
Järve shopping centre
Järven Ostoskeskus
Järve Centre is the largest centre selling furnishing articles in Estonia.
Järven Keskus on Viron suurin sisustustarvikkeiden ostoskeskus.
Here you will find everything you need to decorate and furnish your home.
Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi remonttia ja sisustamista varten.
In addition to furnishing articles Järve Centre also offers a wide variety of leisure and sport
Sisustustarvikkeiden lisäksi Järven Keskuksessa on suuret valikoimat urheilu- ja vapaa-ajan varusteita, jalkinei
There are double and five-bedded summerhouses plus tent and caravan sites there.
Majoitukset ovat kahden- ja viiden hengen lomataloissa, lisäksi on leirintä- ja karavaanipaikat.
It is possible to enjoy both the usual as well as the smoke sauna.
Lisäksi voit nauttia niin perinteistä kuin savusaunastakin.
Vihula Manor Holiday Village
Vihulan kartanon lomakylä
We are located in the picturesque Lahemaa National Park in North Estonia, only an hour's drive from Tallinn.
Sijaitsemme erittäin kauniissa Lahemaan kansallispuistossa Pohjois-Virossa, vain tunnin ajomatkan etäisyydellä Tallinnasta.
Vihula Manor Holiday Village has sports grounds, a watermill, a mini golf course, a windmill, a concert stage and several eateries.
Vihulan kartanon lomakylässä on urheilukenttä, vesimylly, minigolfkenttä, tuulimylly, konserttilava ja useita ruokapaikkoja.
All, children and adults alike, can meet the wonderful animals living in Vihula Manor Eco-Farm.
Vihulan kartanon luomutilalla kaikki, sekä lapset että aikuiset, voivat tutustua kartanossa asuviin hauskoihin eläimiin.
There is a children's playground in the courtyard of the farm with fun wooden animal-shaped swings, and exciting climbing and play structures.
Tilan pihalla on lasten leikkikenttä, jossa on hauskat puiset eläinaiheiset keinut, mukavat kiipeily- ja leikkimahdollisuudet.
Kaval-Ants Forest has other adventurous options for children for playing and relaxing.
Lapsille on jännittäviä leikki- ja rentoutusmahdollisuuksia myös Kaval-Antsun metsässä.
The buildings are open to the guests of Vihula manor, as well as others.
Tilat ovat avoinna sekä Vihulan kartanon asiakkaille että muille kiinnostuneille.
Vihula Manor Holiday Village has sports grounds, a watermill, a mini golf course, a windmill, a co
Vihulan kartanon lomakylässä on urheilukenttä, vesimylly, minigolfkenttä, tuuli
Altraja Holiday Home
Altrajan lomatalo
We are located between the fields of the magical Vooremaa, near Kuremaa.
Sijaitsemme taianomaisen Vooremaan viljapeltojen välissä, Kuremaan kyljessä.
We also have a private drying house (for up to 4 peole).
Yksityisyyttä haluaville on erillinen kuivurirakennus (enintään 4:lle).
We also have a large garden, where you can grill, play with your children, and simply enjoy the surroundings.
Talossa on suuri puutarha, jossa voi grillata, lapset leikkiä tai vain nauttia luonnon äänistä ja vetovoimasta.
It is additionally possible to rent bicycles or a sauna and put up a tent in the garden.
Lisäksi mahdollisuus vuokrata pyöriä, saunaa ja pystyttää pihalle telttoja.
Vihula Manor restaurant
Vihulan kartanon ravintola
In Vihula manor, you can find one of the most beautiful first-class restaurants in Estonia.
Vihulan kartanossa sijaitsee yksi Viron kauneimmista, ensiluokkaisista ravintoloista.
High ceilings, large windows overlooking the manor park, a fireplace, and a piano add even more luxury to the environment.
Korkeat katot, suuret ikkunat, joista on näköala kartanon puistoon, takka ja piano tuovat lisänsä loisteliaaseen ilmapiiriin.
Vihula Manor restaurant also has a cocktail bar which seats 30, a cigar room, a guest house, and a library together with the Sun terrace.
Vihulan kartanon ravintolassa on myös 30-paikkainen cocktailbaari sekä sikarihuone, vierashuone ja kirjasto sekä aurinkoterassi.
In summer, you can enjoy your meal outside on the terrace of the restaurant.
Kesällä voit ruokailla kartanon ravintolan ulkoterassilla.
With its thoroughly restored original floors and ceiling ornaments, paintings, and modern Scandinavian furniture, this restaurant is a pleasant combinati
Yksityiskohtaisesti entisöidyt alkuperäiset lattiat ja katto-ornamentit, maalaukset ja nykyaikaiset skandinaaviset huonekalut tekevät ravintolasta miellyttävän y
Alutaguse Adventure Park
Alutagusen seikkailupuisto
The Alutaguse Tubing and Adventure Park is located by the Kurtna lakes in Ida-Viru county, close to the Alutaguse Recreational and Sports Centre.
Alutagusen seikkailupuisto sijaitsee Ida-Virumaalla, Kurtnan järvialueella, Alutagusen loma- ja urheilukeskuksessa.
Here, you can have the longest ride through the air above a lake in Estonia – the cable rides are 400 m and 220 m long.
Puistossa voit myös tehdä Viron pisimmän ilmalennon järven yli - köysiratojen pituudet ovat 400 m ja 220 m.
You have to be at least 140 cm tall to be allowed on the main tracks of the adventure park.
Seikkailupuiston pääratoja varten tulee sinun olla vähintään 140 cm pitkä.
Visitors who are at least 110 cm tall can have an adventure on the children's track.
Lasten radalle pääsevät seikkailemaan vähintään 110 cm pitkät vierailijat.
You can also go on an adventure at night, but then you'll have to book your visit in advance and the minimum size of a group is 10.
Seikkailla voi myös yöllä, tällöin tervetulleita ovat yli 10 hengen seurueet etukäteisvarauksella.
Alutaguse disc golf course
Alutagusen frisbeegolfrata
Alutaguse disc golf course is located between the lakes of Kurtna, on the territory of the Alutaguse Health and Sports Centre.
Alutagusen frisbeegolfrata sijaitsee Kurtnan järvialueella, Alutagusen loma- ja urheilukeskuksen alueella.
The 18-basket disc golf course runs through a varied landscape and various obstacles.
18-väyläinen frisbeegolfrata kulkee vaihtelevan maaston ja erilaisten esteiden halki.
At the Alutaguse Health and Sports Centre, you can rent discs, score cards and course maps for an independent game.
Alutagusen loma- ja urheilukeskuksesta voi vuokrata kiekkoja, pistekortteja sekä ratakarttoja itsenäiseen pelaamiseen.
At the Alutaguse Health and
Alutagusen loma- ja urheilukeskuksesta voi v
Jööri village museum
Jöörin kylämuseo
This museum is to be found in the village of Jööri, in the centre of the island of Saaremaa.
Keskellä Saarenmaata Jöörin kylässä sijaitsee Jöörin kylämuseo.
You can go for the longest downhill sleigh ride in Pärnu County on Shrove Tuesday.
Laskiaisena voit laskea Pärnumaan pisimmän laskun pulkalla!
Mountain bikes are rented for a fee by an administator in the main building.
Maastopyörien vuokraus sijaitsee päärakennuksen vastaanotossa ja on maksullista.
For more information, visit our website.
Tarkemmat tiedot pyörävuokraamosta löydät kotisivuilta.
Viia-Jaani Labyrinth Farm
Viia-Jaanin labyrinttitila
Restaurant Wagenküll
Ravintola Wagenküll
There are 154 rooms in the hotel.
Hotellissa on yhteensä 154 nykyaikaisesti sisustettua huonetta.
You can enjoy treatment and relaxation packages, but the SPA-Hotel is also suitable for family vacations.
Hotellissa voit nauttia hoito- tai rentoutuspaketeista ja SPA-hotelli on sopiva paikka myös perhelomailuun.
Viiking SPA Hotel Conference Rooms
Kuntoutuskeskus Viikingin seminaaritilat
New seminar centre was completed in 2006.
Seminaarikeskus on valmistunut vuonna 2006.
Viking Village
Viikinkikylä
- an ancient stronghold which is protected from enemies by a catapult and an experienced warrior on the look-out;
- muinaislinnoitus, jota suojaa vihollisilta kivenheittokone ja kokeneen soturin valvova silmä;
- a tavern which offers meals on a daily basis;
- taverna, jossa tarjotaan ruokaa päivittäin;
- authentic saunas (Cave sauna, Juniper sauna, Finnish sauna);
- aidot saunat (luolasauna, katajasauna, suomalainen sauna);
- accommodation in the main house and forest houses.
- elämysmajoitus päärakennuksessa ja metsämökeissä.
The Viking Village offers educational, exciting, and inclusive memories inspired by the distant time, as well as adventures and challenges for children, the young, and the old.
Viikinkikylä tarjoaa kaukaisten aikojen ajattelutapojen mukaista opettavaista, jännittävää ja mukaansatempaavaa sielunruokaa, voimainkoitoksia ja seikkailuja sekä lapsille, nuorille että vanhoille.
Viimsi Cinema and Conference Centre
Viimsi Kino ja konferenssikeskus
• 4 state-of-the-art cinema and conference halls (in theatre style, 80, 86, 110, and 134 seats);
* 4 huipputeknisesti varustettua elokuva-konferenssisalia (teatterityyliin 80, 86, 110 ja 134 istumapaikkaa);
• 3D and 5D cinema;
* 3D- ja 5D-elämyselokuvateatteri;
• Aqua hall – 115 m2, up to 80 seats;
* Aqua-sali 115 m2, enintään 80 paikkaa;
• Polaris – a private room with a round table for 20 people;
* Polaris - yksityinen pyöreällä pöydällä varustettu tila 20 hengelle;
• seminar rooms are equipped with contemporary and multifunctional presentation, video, sound, and lighting equipment;
* seminaarisalit on sisustettu uusimmilla ja moderneimmilla monitoimisilla esittely-, video-, ääni- ja valolaitteistoilla;
• first-class catering for lunches, dinners, and coffee breaks;
* erinomaiset catering-lounaat ja -illalliset sekä kahvitauot;
• gallery (220 m2,) where you can have coffee breaks and relax, or organise exhibitions or meetings;
* galleria-alue 220 m2, jossa voi viettää kahvitaukoja ja rentoutua, järjestää näyttelyjä tai tapaamisia;
• at the end of the day, you can relax in our spas and saunas, and enjoy the pampering spa treatments;
* päivän lopuksi rentoutus kylpylä- ja saunamaailmassamme, mahdollisuus nauttia hellivistä kylpylähoidoista;
• free parking.
* ilmainen pysäköinti.
Kaleboat Paula also bears the EHE (Genuine and Interesting) quality mark.
Kalepurjeveneelle Paula on myönnetty EHE-merkki.
You can order eel soup and/or smoked bream for your kaleboat trip.
Purjehdusretkelle voi tilata ankeriaskeittoa ja/tai savustettua lahnaa.
Trips only take place when ordered in advance and can start from various harbours if possible.
Retkiä järjestetään vain ennakkotilauksesta ja mahdollisuuksien mukaan eri satamista.
Viimsi farmers' market
Viimsin tilatori
Viimsi farmers' market is open every Saturday all year round on the market place of the Viimsi Open Air Museum.
Viimsin tilatori järjestetään vuoden ympäri lauantaisin Viimsin ulkoilmamuseon torialueella.
Only domestic food and handicrafts are sold at the market.
Tilatorilla on myynnissä vain kotimaista ruokaa ja käsitöitä.
Viimsi Mountain Park Vimka
Viimsin mäkipuisto Vimka