natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesting facts: In the churchyard you will see Estoni
Mielenkiintoista tietää: Kirkkomaalla on Viron vanhin ren
Kuressaare Airport Guesthouse
Kuressaaren lentokentän majatalo
An Estonian family around the dining table
Virolainen perhe ruokapöydässä
Photo by: Iris Kivisalu, Visit Estonia
Kuva: Iris Kivisalu, Visit Estonia
What on earth is Baltic herring in tomato sauce?
Silliä tomaattikastikkeessa?
Baltic herring is the official Estonian national fish and for some odd reason Estonians love to eat their finned talisman in tomato sauce.
Silli on Viron kansalliskala, ja jostain kumman syystä samainen kala maistuu virolaisille nimenomaan tomaattikastikkeessa.
Baltic herring in tomato sauce was practically the only thing available in groceries during the Soviet occupation.
Silli tomaattikastikkeessa oli niitä harvoja elintarvikkeita, joita sai kaupasta myös neuvostovuosina.
Maybe this is one of the reasons why the fish soaked in red sauce still makes Estonians salivate like Pavlov’s dogs.
Se on ehkä myös eräs syy siihen, miksi punaisessa soosissa kelluvat sillinpalaset aiheuttavat virolaisissa suoranaisen Pavlovin refleksin.
Although Baltic herring in tomato sauce might not sound like healthy food, contemporary Estonians are a bit of health nuts who don’t happily eat anything that isn’t organic or natural.
Silli tomaattikastikkeessa ei ehkä kuulosta kovin terveelliseltä, mutta virolaiset ovat tästä suosikkiruoastaan huolimatta todellisia luomuhulluja, jotka eivät mielellään syö mitään, mitä ei ole viljelty tai tuotettu luonnonmukaisesti.
So Estonians drink only the milk the next door lady has milked straight from the cow’s udder.
Niinpä virolaiset juovat mielellään suoraan navetasta tulevaa maitoa.
No extra processing or additives!
Ei mitään käsittelyjä eikä lisäaineita!
The breakfast of Estonians include a proper mug of milk
Lasillinen maitoa kuuluu virolaiseen aamiaiseen
Photo by: Tajo Oja, Visit Estonia
Kuva: Tajo Oja, Visit Estonia
The relationship of Estonian with macaroni is a matter of peculiar interest.
Virolaisilla on aivan erityinen suhde makaroneihin.
Precisely with macaroni because the concept of pasta only appeared in Estonian after the restoration of independence.
Juurikin makaroneihin, sillä ”pasta” ilmaantui virolaiseen arkeen vasta itsenäisyyden palauttamisen myötä.
In Soviet times, Estonians called spaghetti as well as all other types of pasta just that—macaroni.
Neuvostovuosina makaroneja olivat myös spagetti ja kaikki muutkin pastalajit.
Besides, pasta already has a different meaning in Estonian and this is related more with washing teeth than with gastronomic pleasures.
Pastalla on myös viron kielessä toinen merkitys, joka liittyy pikemminkin hampaiden pesemiseen kuin kulinaarisiin nautintoihin.
What’s interesting is that Estonians are convinced that macaroni (and all other types of pasta) should be boiled so soft that it will literally melt inside one’s mouth.
Jostain kumman syystä virolaiset tuntuvat olevan sitä mieltä, että makaronit (ja kaikki muukin pasta) pitää keittää niin pehmeiksi, että ne sanamukaisesti sulavat suussa.
The story gets more serious with mayonnaise.
Majoneesi on sen sijaan vakavampi asia.
Those who can’t go to Estonia right away should try to make a decent Estonian sprat sandwich at home.
Virolainen kilohailivoileipä voittaisi maailmanmestaruuden, jos kilohailivoileivät kilpailisivat maailmanmestaruudesta.
A genuine sprat sandwich
Aito virolainen kilohailivoileipä
Photo by: Aron Urb, Visit Estonia
Kuva: Aron Urb, Visit Estonia
Estonian cottage cheese treat
Virolainen suklaa-rahkaherkku
Kurtna hiking trail
Kurtnan retkeilypolku
The Kurtna hiking trail starts and ends at a parking lot with a fireplace site near Lake Martiska.
Kurtnan retkeilypolun alku ja loppu on Martiska-järven nuotiopaikan pysäköintialueella.
A marked trail forms a part of the Kurtna Landscape Conservation Area and introduces a variety of plants, landscapes, and lakes.
Merkitty polku sijaitsee Kurtnan maisemasuojelualueella ja esittelee erilaisia kasvipopulaatioita, maisemamuotoja ja järvityyppejä.
In total, the trail is 4.5–5.5 km long and along the way, you will pass 12 interesting locations and lakes.
Koko retkeilypolun pituus on 4,5-5,5 km ja siellä on 12 kiinnostavaa kohdetta ja järviä.
Interesting facts:
Kiinnostava tietää:
In total, the trail i
Koko retkeilypolun pituus o
Kurtna lake district, recreation areas
Kurtnan järvistön virkistysalueet
- The Kurtna lake district developed as a result of the movement and melting of glacial ice;
• Kurtnan järvistö on syntynyt jäätikön liikkumisen ja sulamisen vuoksi;
- There is a hiking trail in the district which leads past 11 of the lakes;
• Järvistössä on vaellusreitti, jota pitkin kävellessä näkee 11 järveä;
- The forest bordering the lakes is filled with mushrooms and berries.
• Järviä ympäröivä metsä on täynnä sieniä ja marjoja.
Margit Holiday Apartment
Margit vierasasunto
Matsi Beach
Matsin ranta
Shallow and sandy Matsi Beach is the best known and the most beautiful beach in the western part of Pärnu County.
Loiva ja hiekkapohjainen Matsin ranta on Pärnumaan länsiosan tunnetuin ja kaunein uimaranta.
Camping and bonfire sites have been created for the convenience of holidaymakers.
Viihtyisään rauhalliseen lomailuun on perustettu sopivia telttailu- ja nuotiopaikkoja.
Matsi beach is not an official beach; swim at your own risk.
Matsin ranta ei ole virallinen uimaranta, uinti omalla vastuulla.
The beach is surrounded by a beautifu
Rantaa rajoittaa hiekkadyyneillä kasvav
Have you ever tried orienteering?
Oletko koskaan kokeillut suunnistusta?
From 30 June to 7 July, the world's best orienteers will be announced in southern Estonia with their only companions being a map, a compass, and agile feet when they are running on a complex path through mystical primeval forests and picturesque towns of southern Estonia.
Etelä-Virossa selvitetään 30. kesäkuuta - 7. heinäkuuta maailman parhaat suunnistajat, joilla on mystisissä Etelä-Viron muinaismetsissä ja viehättävissä pikkukaupungeissa kulkevan monimutkaisen radan läpäisemiseen apunaan vain kartta, kompassi ja ketterät jalat.
While hiking, you will see places where you would otherwise probably never run into!
Näet seikkaillessasi paikkoja, johon muutoin et koskaan päätyisi!
It is fun to hike in the woods with a map, but it is equally exciting to watch the world championships.
Kartan kanssa metsässä on jännittävää, mutta vähintään yhtä jännittävää on seurata maailmanmestaruuskisoja.
Every second counts and even the smallest mistakes may become decisive.
Jokainen sekunti on tärkeä ja ratkaisevia voivat olla myös kaikkein pienimmät virheet.
The competition will be opened and commented by internationally renowned reporters.
Koko kilpailun kulkua selvittävät ja avaavat kansainvälisesti tunnetut juontajat.
Several concerts, performances, and public events will take place.
Järjestetään useita konsertteja, esityksiä ja yleisötapahtumia.
The world championships also have a cultural and entertainment programme, which welcomes all who are interested.
Maailmanmestaruuskilpailuissa on myös kulttuuri- ja viihdeohjelmaa, johon kaikkia kiinnostuneita odotetaan osallistumaan.
Memorial stone to Jaan and Anfissa Räppo
Jaan ja Anfissa Räppon muistokivi
The memorial stone was opened in 1970.
Muistomerkki pystytettiin vuonna 1970.
MOMU Estonian Motor Sport Museum
MOMU Viron moottoriurheilumuseo
Here, you can see the first racing motorcycle built in Estonia, as well as newer formula and rally cars.
Täällä voit nähdä sekä ensimmäisen Virossa rakennetun kilpa-ajomoottoripyörän että myös uudempia formula- ja ralliautoja.
You can also learn how to make bone and earthenware objects, weave fishing nets and fabric, grind grain or bake a loaf of Stone Age bread.
Voit oppia valmistamaan esineitä luusta ja savesta, punoa kalaverkkoa ja kangasta, jauhaa jyviä ja leipoa kiviaikaista leipää.
The threshing barn dating back to Czarist times features the interior of the 19th century building, tools, household utensils and clothing.
Tsaarin aikaisessa maatilan riihirakennuksessa on esillä 19. vuosisadan rakennuksen sisustus, työkalut, taloustavarat, vaatteet.
The farmhouse from the times of the first Republic of Estonia exhibits the tools that blacksmiths used, horse necessaries, handicraft tools, national costumes, folk music instruments, etc.
Vironaikaisella maatilalla näet sepän työkaluja, hevosvälineitä, käsityövälineitä, kansallispukuja, kansallissoittimia jms.
You can also learn how to make bone and earthenware objects, weave fishing nets and fabric, grind g
Voit oppia valmistamaan esineitä luusta ja savesta, punoa kalaverkkoa ja kangasta, jauhaa jyviä ja lei
Monument and memorial park devoted to Konstantin Päts, the first president of Estonia
Viron ensimmäisen presidentin Konstantin Pätsin patsas ja muistopuisto
Konstantin Päts was the first president of the Republic of Estonia (1938–1940).
Konstantin Päts oli Viron tasavallan ensimmäinen presidentti vuosina 1938-1940.
He is considered to be the most remarkable politician of the pre-war Estonian Republic.
Häntä pidetään sotaa edeltävän ajan huomattavimmaksi poliitikoksi Virossa.
He repeatedly led Estonian governments including during the most difficult time the state faced – the beginning of the War of Independence.
Hän johti useaan otteeseen Viron hallituksia, mukaan lukien valtion kaikkein vaikeimpana aikana, Vapaussodan alussa.
He was born in Tahkuranna parish in 1874.
Päts syntyi vuonna 1874 Tahkurannan kunnassa.
Konstantin Päts opened his own monument here close to his birthplace.
Tänne, hänen synnyinkotinsa lähelle, pystytetyn patsaan paljasti Konstantin Päts itse.
The park was designed by the city architect Olev Siinmaa.
Puiston on suunnitellut Pärnun kaupunginarkkitehti Olev Siinmaa.
He repeatedly led Estonian government
Hän johti useaan otteeseen Viron hallituksia
Monument to Stefan Batory
Stefan Batory muistomerkki
The rigid and massive construction of the tower minimises rocking caused by wind and the movement of people, making it possible to take photos on a tripod.
Lintutornin jäykkä ja riittävän massiivinen rakenne minimoi tuulesta ja ihmisten liikkumisesta aiheutuvan heilumisen, minkä vuoksi kiinnostuneet voivat myös kuvata jalustalta.
The tower can accommodate 20 people at a time.
Tornissa voi olla kerrallaan 20 henkeä.
The 9-metre observation tower, situated on a rise next to the Stroomi-Rocca al Mare cycle and pedes
Koska Stroomi-Rocca al Maren kevyen liikenteen väylän varrella sijaitseva 9m korkea lintut
Muuksi stronghold hill
Muuksin linnanmäki
Its main task was most likely to be the coastguard and lighthouse.
Sen päätehtävä oli ilmeisesti vartioida rannikkoa ja toimia majakkana.
The stronghold area was protected by a sharp and high klint from the north and by an arched stone wall from the south.
Pohjoispuolella linnoitusta suojasi jyrkkä ja korkea kallio, eteläsivulla taas kaareva kivimuuri.
Its main task was most likely to be the c
Sen päätehtävä oli ilmeisesti vartioida rann
Laaksaare harbour
Laaksaaren satama
Laaksaare harbour is located by Lake Lämmijärv in Parapalu village in Meeksi Rural Municipality.
Laaksaaren satama sijaitsee Lämmijärven rannalla Parapalun kylässä Meeksin kunnassa.
During ice-free seasons, Laaksaare harbour offers regular ferry trips to Piirissaare island.
Jäättömään aikaan Laaksaaren satamasta on säännöllinen lauttayhteys Piirissaarelle.
Laaksaare harbour has 15 places for small vessels by its pier and paid parking.
Laaksaaren satamassa on 15 laituripaikkaa pienaluksille ja maksullinen pysäköintialue.
Laaksaare harbour has 15 places for small vessels by its pie
Laaksaaren satamassa on 15 laituripaikkaa pienaluksille ja maksullinen pysäkö
Photo: Jürgen Voolaid / Visit Estonia
Kuva: Jürgen Voolaid / Visit Estonia
The unique and authentically restored Mihkli Farm complex is located in the village of Nautse on Muhu island.
Muhumaalla Nautsen kylässä on ainutlaatuinen, perusteellisesti kunnostettu Mihklin tila.
The main building has a studio-kitchen, a large room for parties and double and family rooms for accommodation.
Päärakennuksessa on studio ja keittiö, suuri juhlatila ja yöpymiseen kahden hengen ja perhehuoneet.
In the summer, you can sleep in the barn; naturally, there is also a sauna.
Kesällä voi nukkua aitassa ja luonnollisesti tilalla on myös sauna.
The farm is a great place to stay for those who love rural living and cuisine as well as for group outings or organizing trainings, summer retreats, birthdays and weddings.
Tila sopii lomailuun maanläheistä elämää ja ruokaa arvostaville, sekä ryhmille tai koulutusten, kesäpäivien, syntymäpäivien tai häiden järjestämiseen.
It is also a wonderful place for hikers.
Se on hyvä paikka myös retkeilijöille.
A great holiday experience would be preparing a delicious dinner in a cooking class taught by Ingrem.
Hyvän lomakokemuksen saat valmistamalla maukkaan illallisen kokkikoulussa Ingremin johdolla.
Nelja Nurga Gallery
Nelja Nurga -galleria
As befits a union of creative individuals, the gallery is always in a flux of innovative change and thinking.
Luovien henkilöiden yhdistyksen olemuksen mukaisesti on myös galleria jatkuvassa muutoksessa ja ajatuksissa.
There is always something happening throughout the year.
Kaikenlaista tapahtuu ympäri vuoden.
Nipernaadi
Nippernaati
NIPERNAADI, the eternal wanderer and dreamer, greets visitors and boldly raises his hat in the Säde park.
Säden puistossa tulijoita tervehtii uljaasti hattua nostaen NIPPERNAATI, ikuinen vaeltaja ja haaveilija.
Look at the sole of his raised travelling boot and you'll see adventurous roads awaiting for you.
Katso hänen nostetun vaellussaappaansa pohjaa ja näet houkuttelevia vaellusreittejä.
Look into his eyes and you'll start dreaming, too.
Katso häntä silmiin ja unelmat heräävät sinunkin sielussasi.
Wave him as you leave and adventures will follow.
Mennessäsi vilkuta hänelle ja seikkailut seuraavat sinua.
NIPERNAADI, a vigorous bronze sculpture inspired by the protagonist of the novel "Toomas Nipernaadi" by August Gailit is anxious to meet you.
Gailitin romaanin "Toomas Nippernaati" päähenkilön inspiroima voimakas pronssipatsas NIPPERNAATI odottaa tapaavansa sinut.
If you manage to polish even the smallest p
Jos saat pienenkin osan siitä kiillotettua, sinua seuraa
The hotel's leisure centre is located on the seventh floor with spectacular views of Tallinn's UNESCO-listed Old Town.
Hotellin kahdeksannessa kerroksessa sijaitsee rentoutumiskeskus, josta on upea näköala Unescon maailmanperintölistalle kuuluvaan Tallinnan vanhaan kaupunkiin.
Guests can enjoy a pool, a steam room, a steam sauna, and a gym.
Kerroksen vieraiden käytössä on uima-allas, löyly- ja höyrysauna ja kuntosali.
The ground floor is home to restaurant Monaco, which boasts an outstanding menu.
Hotellin ensimmäisessä kerroksessa Sinua odottaa erinomaisen ruokalistan omaava ravintola Monaco.
Tallinn's picturesque Old Town is just 150 metres away,
Kuvankaunis Tallinnan vanha kaupunki on vain 150 m
Conference centre at Nordic Hotel Forum
Nordic Hotel Forumin konferenssikeskus
A conference centre with the best location and best service in the heart of Tallinn!
Konferenssikeskus Tallinnan sydämessä, jolla on paras sijainti ja palvelu!
Oak on Orissaare stadium - European Tree of the Year 2015
Orissaaren stadionin tammi - Euroopan vuoden puu 2015
Orissaare stadium is unique not only in Estonia, but the entire world.
Orissaaren stadion on erityinen Viron lisäksi koko maailmassa.
The oak achieved Europe-wide fame in the beginning of 2015, when it won the title of the European Tree of the Year.
Tammi tuli Euroopassa kuuluisaksi alkuvuonna 2015, kun se voitti Euroopan vuoden puu -tittelin.
The nearest food store is 4 km away.
Lähin ruokakauppa sijaitsee 4 kilometrin päässä.
Ocean Sushi Bar in Rakvere
Ocean Sushi Baar Rakvere
We also offer home deliveries.
Tarjoamme myös kotiinkuljetuksen.
O’Learys Restaurant & Entertainment Centre
Ravintola ja viihdekeskus O`Learys
There is also childcare on the ground floor.
Ensimmäisessä kerroksessa on myös lastenhoito.
Rooms and a snug hall with a fireplace are located in a former horse stable built of boulders.
Majoitustilat ja kodikas takkahuone sijaitsevat entisessä luonnonkivistä rakennetussa hevostallissa.
Together we will find the perfect solution to satisfy your needs.
Yhdessä löydämme ratkaisun toiveisiinne.
Örreke workshops.
Örrekesen työpajat.
Making marzipan truffles
Marsipaanitryffelien valmistus.
Did you know that Mart, a pharmacy assistant from Estonia, made the first marzipan in the world?
Tiesitkö, että juuri virolainen apteekkarin apulainen Mart valmisti maailman ensimmäisen martsipanizen?!
At least that is what we, Estonians, like to think.
Ainakin niin me virolaiset uskomme.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our Örreke studio will be revealed in the workshop.
Millaista käärmejauhetta ja eläimen luujauhoa martsipanizen valmistamiseen Örrekesessä käytetään, saat tietää työpajassa.
Prepared truffles will be packaged beautifully and you can also add different aphorisms to them.
Valmiit tryffelit pakataan kauniisti ja voit lisätä mukaan erilaisia mietelauseita.
The workshop is suitable for both adults and children and lasts for 45 minutes.
Työpaja sopii sekä lapsille että aikuisille ja kestää 45 minuuttia.
We organise workshops in Tallinn and elsewhere in Estonia, but you must book them in advance.
Järjestämme työpajoja ennakkotilauksesta sekä Tallinnassa että kaikkialla Virossa.
The cost of the workshop per adult depends on the size of the group, we offer discounts for children.
Työpajan hinta riippuu ryhmän koosta, lapsille alennukset.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our
Millaista käärmejauhetta ja eläimen luujauhoa martsipanizen valmistamiseen Örrekese
What is inside a soap?
Mitä saippuan sisällä on?
People used to make soap on their own in our farms.
Tiloillamme valmistettiin ennen vanhaan saippuaa itse.
The skill of soap-making was a thing of honour and each farm had a separate soap.
Saippuan tekotaitoa kunnioitettiin ja saippua oli jokaisella tilalla omanlaisensa taideteos.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes from medicinal plants or flowers growing in Estonia.
Örrekesen saippuanvalmistustyöpajassa voit valmistaa virolaisista lääkekasveista tai kukista värikkäitä ja erimuotoisia saippuoita.
We will wrap the soaps in beautiful packages, making them great gifts to take home.
Saippuat pakataan kauniisti ja ne ovat mukavia lahjoja kotiin vietäväksi.
The workshop is suitable and exciting for participants of all ages.
Työpaja sopii kaikille ja on jännittävää kaikenikäisille.
It lasts for 45 minutes and the price starts from 10 euros per parcipant; we offer discounts for children.
Työpaja kestää 45 minuuttia, hinta alkaen 10 euroa/osallistuja, lapsille alennus.
The price per participant also depends on the size of the group; the minimum number of people in a group is 10.
Yhden osallistujan hinta riippuu myös ryhmän koosta, ryhmän minimikoko on 10 henkeä.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes fr
Örrekesen saippuanvalmistustyöpajassa voit valmistaa virolaisista lääkekasveista tai kuki
Making mosaic.
Mosaiikin valmistus.
The windows of churches and houses of merchants in Tallinn’s Old Town were decorated with mosaics.
Tallinnan vanhan kaupungin kirkkojen ja kauppiaiden talojen ikkunat koristeltiin mosaiikeilla.
This ancient glass art is still popular.
Tämä vanha lasitaide on suosittu myös nykyään.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pencil holder by using the mosaic technique.
Örrekesen mosaiikkityöpajassa pääset itse valmistamaan mosaiikista kukkamaljakon, kynttilänjalan tai kynätelineen.
We will pack the finished job safely in a gift box.
Valmiin työn käärimme turvalliseen lahjapakettiin.
The workshop, which lasts for 45 minutes, is suitable for both adults and children.
Työpaja sopii sekä lapsille että aikuisille ja kestää 45 minuuttia.
The cost of the workshop depends on the size of the groupt.
Työpajan hinta riippuu ryhmän koosta.
We offer discounts for children.
Lapsille alennukset.
For smaller or very large groups, however, we will make a separate price offer.
Pienemmille tai hyvin suurille ryhmille teemme erillisen hintatarjouksen.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pen
Örrekesen mosaiikkityöpajassa pääset itse valmistamaan mosaiikista kukkamaljakon, kynttilänjalan tai kynä
Silk painting.
Silkkimaalaus.
Once upon a time, the Chinese Empress Xi-Ling-Shi walked in her palace garden one morning and drank her tea from a porcelain cup.
Olipa kerran Kiinan keisarinna Xi-Ling-Shi, joka eräänä aamuna linnan puutarhassa kävellessään joi posliinilasista teetä.
All of a sudden, a silkworm cocoon fell into her teacup.
Yhtäkkiä hänen teelasiinsa tippui silkkitoukan kotelo.
What happened next will be revealed in the silk painting workshop at Örreke studio.
Mitä sitten tapahtui, siitä kuulet Örrekesen silkkimaalaustyöpajassa.
We use a simple technique for painting, which is suitable for both adults and children.
Maalaukseen käytämme yksinkertaista tekniikkaa, joka sopii sekä lapsille että aikuisille.
The painted towel is light and small and therefore, it is easy to fit the it in your travel suitcase.
Valmis pyyhe on kevyt ja pieni ja se on helppo mahduttaa matkalaukkuun.
The workshop lasts for 60 minutes.
Työpaja kestää 60 minuuttia.
What happened next will be revealed in the silk painting wor
Mitä sitten tapahtui, siitä kuulet Örrekesen silkkimaalaustyöpajassa.
Oru Hotel Superior***
Hotelli Oru Superior***
Oru Hotel Superior*** is modest on the outside, but colourful and cosy on the inside.
Hotelli Oru Superior*** on ulkoapäin vaatimaton, mutta sisältä iloisen värikäs ja kodikas.
The palace is one of the finest examples of Baroque architecture in Northern Europe.
Huonevalikoimasta löydät standardihuoneiden lisäksi myös sviitit ja suuremmat perhehuoneet.
Some of the rooms have spacious balconies.The hotel restaurant offers breakfast and guests are welcome to enjoy the superb dishes from our à la carte menu.
Hotellin ravintola tarjoaa aamiaista ja illalla asiakkaat ovat odotettuja nauttimaan erinomaisista a la carte -listan ruoista.
The hotel has an excellent connection with the city centre.
Hotellista on erittäin hyvät liikenneyhteydet keskustaan.
Oru Hotel Superior*** Seminar Rooms
Hotelli Oru Superiorin*** seminaaritilat
Oru Hotel Superior*** offers two conference rooms.
Hotelli Oru Superior*** tarjoaa käytettäväksi kaksi konferenssisalia.
The rooms are equipped with everything you need: data projector, flipchart, graphics projector, internet connection.
Tilat on sisustettu kaikin tarvittavin lisävarustein kuten dataprojektori, paperitaulu, piirtoheitin, Internet-yhteys.
Naturally, we offer coffee breaks, lunch and accommodation.
Tarjoamme tietysti myös kahvitaukoja, lounasta ja majoituksen.
In addition to training events and conferences, the rooms are also suitable for holding birthdays, weddings, formal receptions and other special events.
Koulutusten ja konferenssien lisäksi tilat sopivat syntymäpäivien, häiden, virallisten vastaanottojen ja muiden juhlien järjestämiseen.
Wiera Candle Factory Shop
Wieran kynttiläpajan myymälä
At Wiera Candle Factory Shop, visitors can browse our wonderful farm production.
Wieran kynttiläpajan myymälässä vieraat voivat tutustua tilamme upeisiin tuotteisiimme.
You can buy fascinating candles with a wonderful scent from the shop.
Myymälästä voi ostaa mukaan aromaattisia ja houkuttelevia kynttilöitä.
Our selection includes over 20 different kinds of hand-made scented candles.
Valikoimassa on yli 20 erituoksuista käsityökynttilää.
As an additional service, we offer tours, coffee breaks and workshops for groups.
Lisäpalveluna tarjoamme ryhmävierailuja, kahvitaukoja ja opintopajoja.
Groups should book a visit beforehand!
Pyydämme ryhmiä rekisteröitymään etukäteen!
Oti manor
Otin kartano
Interesting to know: This is the oldest manor house in Saaremaa.
Hyvä tietää: Saarenmaan vanhin kartano.
It has a great historical and cultural value.
Kartano on historiallisesti ja kulttuurisesti arvokas.