natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The yacht club has created a cosy play corner for children, where they can draw on chalkboard, paper and even read books.
Purjesatama on luonut lapsille kivan leikkinurkkauksen, jossa voi piirtää liitutaululle ja paperille, ja vaikkapa lukea kirjoja.
There is also a pirate ship called "Arabella" on the outdoor terrace, offering children a climbing experience.
Lisäksi on kesäterassilla merirosvolaiva Arabella, jossa lapset voivat puuhata.
Pärnu Yacht Club – a child-friendly restaurant
Pärnun purjesataman lapsiystävällinen ravintola
Pärnu coastal meadow hiking trail and observation towers and urban cows
Pärnun rantaniityn luontopolku ja Pärnun rantaniityn näköalatornit ja kaupunkilehmät
A 600-metre-long coastal meadow hiking trail with an observation platform is located in the coastal nature reserve of Pärnu, standing right in the middle of the Pärnu beach.
Pärnun merenrannan luonnonsuojelualueella Pärnun keskusrannan vieressä sijaitsee 600 metriä pitkä rantaniityn luontopolku ja näköalatorni.
You can walk on the hiking trail, but it is also pram and wheelchair accessible directly above the floodplains, where you can explore the nature and enjoy the view of the bay.
Lautatiellä voi patioinnin lisäksi kulkea myös vaunuilla tai pyörätuolilla aivan kaislikon päällä ja tutustua kaupunkirannan luontoon samalla merinäköalasta nauttien.
In the summertime, there are urban cows grazing the coastal meadows, and it is particularly fun to watch them nibble reed.
Kesäisin huolehtivat rantaniityistä naudat eli kaupunkilehmät, joiden rantaruoikon mutustelua on todella kivaa katsella.
Valgeranna Adventure Park has a beautiful sea view and is suitable for anyone who is looking for excitement and loves new challenges.
Kauniin merinäköalan tarjoava Valgerannan seikkailupuisto sopii kaikille, jotka etsivät jännitystä ja pitävät uusista haasteista.
The adventure park has 6 adventure trails, where you can climb high up in the trees and pass through obstacles.
Seikkailupuistossa on 6 korkeusrataa, joilla voit kiipeillä puiden latvoissa ja ylittää esteitä.
As a new feature, Valgeranna Adventure Park offers you a chance to jump from a platform and free-fall for 10 metres.
Uudistuksena tarjoaa Valgerannan seikkailupuisto myös vapaapudotushyppyä 10 metrin korkuiselta tasolta.
You can also test your abilities on a 18 basket disc golf course, which is free to use for everyone up for a game.
Tämän lisäksi tarjolla on myös 18-korinen frisbeegolfirata, jonka käyttö on aivan ilmaista.
After all the adventures, you can also have a picnic on site, for example.
Aktiivirientojen jälkeen voit nauttia paikan päällä vaikka piknikistä.
Photo by: Valgeranna Adventure Park
Tekijä: Valgerannan seikkailupuisto
Santa Claus lives there with mamma, dwarfs, horses, rabbits and other friends.
Täällä asuu joulupukki joulumuorin, tonttujen, hevosten, jänisten ja muiden ystävien kanssa.
You can also engage in horse riding or take a small trip with a pony.
Tilalla on myös mahdollista ratsastaa tai tehdä pieni poniajelu.
Alpaca Farm – the largest alpaca farm in Estonia!
Alpakkatila – Viron suurin alpakkakasvatus!
The largest alpaca farm in Estonia is Alpaca Farm located in Are Parish.
Aren kunnassa sijaitsee Viron suurin alpakkatila.
Alpacas are curious animals, who have big eyes and a big smile and marvellously soft fur.
Alpakat ovat uteliaita, suurisilmäisiä ja naurusuisia ja ihanan pehmeäturkkisia eläimiä.
Alpaca Farm in Kännu homestead offers you a chance to pet alpacas and feed them treats.
Kännun tilan alpakkatilalla voi silitellä alpakoita ja syöttää niille herkkuja.
Tickets are available at Pärnu Visitor Centre.
Lippuja on saatavilla Pärnun matkailukeskuksessa.
Curious alpaca
Utelias alpakka
Photo by: Getter Koobas, Visit Pärnu
Tekijä: Getter Koobas, Visit Pärnu
Lotte Village – the largest family theme park in Estonia!
Lottemaan teemapuisto – suurin koko perheen teemapuisto Virossa!
Located in Tahkuranna Parish, Lotte Village is the largest family theme park in Estonia.
Tahkurannan kunnassa sijaitseva Lottemaan teemapuisto on suurin koko perheen teemapuisto Virossa.
Lotte Village offers a variety of theme houses, such as Lotte's house of games, Oskar's crafting shed, Rabbit's house of tricks and illusions, and others.
Lottemaan teemapuistossa on erilaisia teemataloja kuten Lotten leikkitalo, Oskarin askartelulato, Jäniksen temppujen ja illuusioiden talo jne.
There you may meet the people of Gadgetville and craft and play with them.
Täällä voit kohdata Keksijäkylän asukkaiden kanssa ja askarrella ja leikkiä heidän kanssaan.
Lotte Village also has an adventure park, beach and various fun inventions.
Lottemaalla on myös seikkailupuisto, meren ranta ja monia hauskoja keksintöjä.
Lotte Village is also ideal to visit on a rainy day.
Lottemaa sopii hyvin myös sateisella säällä vierailuun.
RMK Lake Rae hiking trail and camping site
Valtion Raen järven luontopolku ja telttailualue
If the trails and paths of Soomaa National Park are already known to you, then we recommend you to visit Lake Rae hiking trail as your next destination.
Jos Soomaan kansallispuiston polut ovat jo tuttuja, on Raen järven luontopolku seuraava kohde.
There is also a campsite with everything you need – three fireplaces, firewood, a village swing, and more.
Täällä on myös uimis- ja kalastuspaikkoja sekä telttailualue palveluineen – kolme nuotiopaikkaa, nuotiopuut, kyläkiikku jne.
What is interesting about passing the hiking trail is that in order to reach the 5-metre high observation tower, you need to cross a footbridge, walk the boardwalk and go over a suspension bridge.
Luontopolun tekee mielenkiintoiseksi se, että 5 metrin näköalatorniin pääsemiseksi on ylitettävä jalankulku- ja riippusilta ja kuljettava lautatiereitti.
This is definitely a valued experience in pure nature!
Taatusti hieno elämys puhtaassa luonnossa!
For more information, please visit www.visitparnu.com/en/visitor/family-holidays
Katso lisätietoja: www.visitparnu.com/fi/matkailijoille/perheloma
Interest in lighthouses as objects of marine culture has increased, thereby resulting in the preservation of historic lighthouses and their alternative use as tourist attractions.
Majakkoihin kohdistunut kiinnostus on kasvussa merikulttuurin suosion kasvun myötä ja sen ansiosta on panostettu historiallisten majakkarakennusten säilymiseen ja niille on löydetty vaihtoehtoista käyttöä matkailukohteina.
The most important Eastern-Western trade route of Northern Europe surpassed Hiiumaa and merchants complained that their ships vanished in the Baltic Sea.
Hiidenmaan ohi kulki eräs tärkeimpiä Euroopan pohjoisosan kautta itää ja länttä yhdistävä kauppareitti ja kauppiaita huolestuttivat alusten haaksirikot Itämerellä.
Cast iron structures of Ristna and Tahkuna lighthouses were designed and manufactured at the workshop of the famous engineer Gustave Eiffel and brought here from France.
Ristnan ja Tahkunan valuraudasta rakennetut majakat on suunniteltu ja valmistettu kuulun ranskalaisen insinöörin Gustave Eiffelin toimistossa ja ne on tuotu tänne Ranskasta.
However, they were switched by accident, therefore, the less-important Tahkuna Lighthouse is actually higher and more visible.
Paikan päällä onnistuttiin majakat kuitenkin vahingossa vaihtamaan, joten merenkulun kannalta vähemmän tärkeä Tahkunan majakka on Ristnan majakkaa korkeampi ja näyttävämpi.
Ristna lighthouse
Ristnan majakka
Photo: Olev Mihkelmaa
Valokuva: Olev Mihkelmaa
The building of the Visitors Centre is the former employee housing building, which also houses an exhibition on Estonian lighthouses.
Vierailukeskuksen rakennus on entisen majakka-aseman työntekijöiden asuintalo, johon on koottu myös Viron majakoita esittelevä näyttely.
Photo: Kristina Mägi
Valokuva: Kristina Mägi
All four lighthouses are open to visitors, who can climb to the top to look across magnificent forests and the sea.
Kaikissa neljässä majakassa voi kiipeä aivan huipulle ja ihailla sieltä avautuvaa näköalaa metsien ja meren yli.
When it comes to windmills, enrichers of landscape and witnesses of the hard work of our ancestors, one must certainly visit Saaremaa.
Jos aiheena ovat tuulimyllyt – maisemakuvan rikastuttajat ja meidän esivanhempien ahkeruuden todistajat, on tietenkin matkustettava Saarenmaahan.
Four out of the five historically accurately preserved windmills located at Angla Windmill Park are trestle windmills characteristic of the island of Saaremaa.
Alkuperäisen ilmeensä säilyttäneen Anglan myllyvuoren viidestä myllystä neljä edustavat perinteistä saarenmaalaista myllymallia.
Visitors can participate in workshops at the Angla Heritage Culture Centre, located at the windmill complex, trying their hand at pottery, making wool, felting, as well as bread-making.
Samalla alueella avatussa Anglan perinnekulttuurin keskuksessa voi alansa asiantuntijoiden johdolla osallistua erilaisten työpajojen toimintaan ja kokeilla mm. saven muotoilua, villan käsittelyä, huovutusta tai leipomista.
Those interested can learn about the structure and operational principles of a windmill, grind flour with a quern-stone and purchase souvenirs made by the miller at one of the symbols of Muhu Island – Eemu Windmill.
Muhun saaren symbolissa, Eemun tuulimyllyssä, voi tutustua tuulimyllyn rakenteisiin ja toimintaperiaatteeseen, jauhaa itse jauhoja käsikivellä ja ostaa myllärin valmistamia matkamuistoja.
Angla Windmill Park
Anglan myllyvuori
Eemu Windmill
Eemun tuulimylly
Lümanda area in Saaremaa has historically become known as an area of mining and burning limestone.
Lümandan alueella Saarenmaalla ovat kalkkikiven louhinnan ja kalkinpolton perinteet ulottuneet jo kauas historiaan.
Ruins of over 16 lime kilns have been discovered on approximately 10–15 hectares, lime production at the site is still ongoing and carried out on the basis of similar technology that was used 90–100 years ago, although with moderate modernisations, of course.
Noin 10-15 hehtaarin kokoisella alueella on laskettu olevan peräti 16 vanhaa kalkinpolttouunia ja kalkkia valmistetaan siellä edelleen melkein samoilla menetelmillä kuin 90-100 vuotta sitten, mutta tietenkin hieman modernisoidusti.
The hiking trail, introducing the tradition of lime production, and the central building make up the unique Lümanda Lime Park, where visitors can see how lime and tar are burned, participate in seminars, workshops and guided tours, walk on the experience trail and have a picnic.
Kalkinvalmistusta esittelevä polku ja keskusrakennus muodostavat yhdessä Lümandan kalkkipuiston, jossa voi tutustua kalkin ja tervan polttamiseen, osallistua erilaisiin koulutuksiin, työpajoihin ja opastettuihin kieroksiin, lähteä kävelyllä elämyspolulle ja nauttia piknikistä.
Lümanda Lime Park
Lümandan kalkkipuisto
The significance of the railway, constructed between 1903–1905 for serving the Haapsalu resort town, cannot be overestimated.
Haapsalun kylpyläkaupungin palvelemiseen vuosina 1903-1905 rakennetun junaradan merkitystä ei voi vähentää.
The former terminal station Haapsalu introduces the history of Estonian railway with the help of retired trains, its mysterious and grand station building, a platform with an unusually long roof and an imperial pavilion.
Aikoinaan radan pääteasemana ollut Haapsalu esittelee Viron rautateiden historiaa eläkkeelle jääneillä junilla, salaperäisen komealla asemarakennuksella, tavattoman pitkällä laiturilla ja keisarille rakennetulla paviljongilla.
The Railway and Communications Museum located in the old railway building enables visitors to explore the development of communication tools and learn about the history of the telegraph and crank telephone as well as mobile telephones and computers.
Vanhassa asemarakennuksessa sijaitsevassa rautatie- ja viestintämuseossa pääsee tutustumaan viestintävälineiden kehitykseen ja historiaa aina lennättimestä ja kammella toimivasta puhelimesta nykyaikaisiin matkapuhelimiin ja tietokoneisiin.
Risti water tower, which is located by the Keila-Haapsalu railway line and originates from the Tsar era, continued to fulfil its original function – provision of water to steam locomotives – until the 1970s.
Keila-Haapsalun reitin varrella sijaitseva historiallinen Ristin vesitorni toimi tarkoituksensa mukaisesti – höyryvetureiden vesisäiliöiden täyttäjänä – aina 1970-luvulle saakka.
The water was pumped through a pumping station equipped with a steam-powered water pump to the tank, which was located at the height of nearly 15 m, whereas the ground floor was equipped with a water heater, i.e. boiler, which was used to prevent the water from freezing in the tank.
Vesi pumpattiin melkein 15 metrin korkeudessa sijaitsevaan säiliön höyrypumpulla toimivalla pumppaamolla, alakerrassa oli vedenlämmitin eli kattila, joka piti veden riittävän lämpimänä, jotta se ei jäätyisi pakkasilla.
Railway and Communication Museum in Haapsalu
Rautatie- ja viestintämuseo Haapsalussa
Risti Water Tower
Ristin vesitorni
The Estonian Museum Railway in Lavassaare in Pärnu county offers steam and diesel train rides during summertime.
Viron museorautatiellä Pärnumaan Lavassaaressa voi kesäisin matkustaa höyry- tai dieseljunalla.
Museum Railway in Lavassaare
Museorautatie Lavassaaressa
One of the symbolic buildings of Pärnu, the briquetting plant completed in 1938, i.e. the Estonian Peat Museum, preserves and demonstrates the history of peat as a natural resource as well as its treatment methods for the present and the future.
Maanvarana käytetyn turpeen ja sen käsittelyn historian esittely nykypäivää ja tulevaisuutta varten on järjestetty eräässä Pärnumaalle ominaisessa rakennuksessa, vuonna 1938 valmistuneella brikettitehtaalla eli Viron turvemuseossa.
There is also a railway near the museum, leading to the bog, where guests can ride the former peat train.
Museon lähellä on myös suohon johtava rautatie, jolla voi matkustaa aikoinaan käytetyllä turvejunalla.
Below are just some of the many converted manor hotels in Estonia.
Seuraavassa on esitelty muutamia virolaisista kartanohotelleista.
Canoe trip near Otepää
Kanoottiretki Otepään ympäristössä
VeeTee canoe trips guarantee a fun-filled experience!
VeeTeen kanoottiretket takaavat sinulle haukan kokemuksen!
Price includes boat rental and instructions; by request, we can also arrange transportation to destination and lunch.
Hintaan kuuluu kanootin vuokra ja opastus, sopimuksella mahdollista tilata kuljetus ja lounas.
If you decide to stay the night, then the Annemäe Holiday House for 8 and its sauna are at your disposal!
Jos päätät jäädä yöksi, niin Annemäen 8-paikkainen lomatalo ja sauna ovat käytössäsi!
Contact us and we can arrange everything – let the water and fresh air wash away the stress and dullness of daily routine!
Ota yhteyttä ja sovimme tarkemmin - vesi ja raikas ilma huuhtovat pois kaikenlaisen stressin ja arkimurheet!
Let's get to know ten of the most accomplished, living Estonians.
Nämä virolaiset muusikot, taitelijat, urheilijat ja yrittäjät ovat menestyneet hyvin, kukin omalla alallaan.
His signature stencil artworks can be seen on streets from Tartu to Rome.
Hänen tyylinsä tunnistaa virolaisen mytologian symboliikan ja teemojen käytöstä.
Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann
Taavit Hinrikus ja Kristo Käärmann
The program was Skype, a brand so recognisable, it's become synonymous with video chatting.
Nykyään Skype on osa Microsoftia ja sitä käytetään kaikkialla maailmassa.
They're in your phone, in your favourite movies and on your local grocery store shelves – you might be surprised at the places you can find Estonian inventions!
Virolaiset yllättävät kekseliäisyydellään ja siksi voit löytää arkea helpottavia ja maailmaa parantavia virolaisia keksintöjä ties mistä.
You have probably used a product or service from an Estonian inventor before, whether you knew it or not.
Olet varmaan itsekin, ehkä tietämättäsi, käyttänyt tai nähnyt monia näistä.
Minox subminature camera
Minox pienoiskamera
At the time of its invention in 1936, the Minox subminature camera was the smallest in the world.
Vuonna 1936 valmistunut Minox-kamera oli aikanaan maailman pienin.
Designed by Walter Zapp, the device was about the size of a finger.
Walter Zappin keksimä kamera on suunnilleen sormen kokoinen.
It made an appearance in the James Bond film On Her Majesty's Secret Service (1969), and remains a sought-after collectable among photography enthusiasts.
Kamera nähdään muun muassa James Bond -elokuvassa On Her Majesty's Secret Service (1969), ja on tänään hyvin haluttu keräilyesine.
The original spy camera
Kokoaan suurempi kamera
Photo by: Harold Sellers, Wikimedia Commons
Kuva: Harold Sellers, Wikimedia Commons
Skype is used by 300 million users each month, making it perhaps the best-known export of Estonian origin in the world.
300 miljoonalla käyttäjällä joka kuukausi, Skype on varmasti tunnetuin virolainen vientituote maailmalla.
In fact, 'to Skype' is recognised in some dictionaries as a verb synonymous with video chatting.
Verkkopuhelupalvelu on niin vakiintunut osa modernia yhteiskuntaa, että Skypettämisestä on monessa kielessä virallinen synonyymi internetin välityksellä keskustelemiselle.
The software was written in 2003 by three classmates Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu and would go on to be acquired by Microsoft.
Ohjelman koodasi vuonna 2003 kolme luokkaystävää Jaan Tallinn, Ahti Heinla ja Priit Kasesalu.
Starship Technologies' self-driving robots
Starship Technologiesin itseohjautuvat robotit
The little delivery machines on wheels have already hit the streets in UK and US cities to bring orders to customers' doors.
Heidän kehittämiään pieniä lähettirobotteja käytetään jo Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa pakettien toimittamiseen asiakkaille.
The company aims to make local deliveries faster, cheaper and more efficient.
Yhtiön päämäärä on, että pakettien lähettäminen olisi tulevaisuudessa nopeampaa, edullisempaa ja tehokkaampaa.
The future of local deliveries
Tulevaisuuden lähetti
Starship Technologies delivery robot going for a drive in a Tallinn suburb.
Starship Technologiesien lähettirobotti koeajelulla Tallinnassa.
Photo by: Wikimedia Commons, Ohpuu
Kuva: Wikimedia Commons, Ohpuu
Probiotic Lactobacillus fermentum ME-3
Probioottinen maitohappobakteeri ME-3
e-Residency
e-Kansallisuus
The Estonian government has moved hundreds of services online, from signing documents to filing taxes.
Virolaisten arkea on suuresti helpottanut satojen viranomaispalvelujen siirtäminen verkkoon.
This means prospective business owners can receive an Estonian digital identity, with which they can use government services to run a location-independent company.
Tämä tarkoittaa, että yrittäjät ja muut voivat saada digihenkilöllisyyden ja käyttää tarvitsemiaan valtion palveluita missä tahansa päin maailmaa.
Notable e-Residents include German Chancellor Angela Merkel, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Prince Andrew, Duke of York.
Tunnettuja virolaisia e-kansalaisia ovat muun muassa Japanin pääministeri Shinzo Abe ja Saksan liittokansleri Angela Merkel.
Getting to Estonia
Viroon matkustaminen
1st of January: New Years day.
1. tammikuuta uuden vuoden päivä.
Usually a very quiet day after celebrations.
Hiljaiseloa juhlien jälkeen.
24th of February: Independence day.
24. helmikuuta itsenäisyyspäivä.
Celebrated with the military parade in the morning and festive family dinners in the evening.
Juhlistetaan armeijan paraatilla aamupäivällä ja juhlaillallisilla perheissä
One of the most important dates in a year for Estonians.
Yksi tärkeimpiä Viron juhlapäiviä.
How to get to Estonia?
Miten matkustan Viroon?
Air travel – airports
Ilmateitse – lentoasemat
To ensure that everything goes smoothly as you arrive in Tallinn, notify the airline of your needs.
Jotta Tallinnaan saapuminen ja sieltä lähteminen olisi sujuvaa, ilmoita lentoasemalle erityistarpeesi.
When arriving at the airport, you can notify them of your arrival over the phone and, if necessary, ask for help from the airport personnel.
Lentoasemalle saapuessa voit ilmoittaa saapumisestasi puhelimitse tai tarvittaessa pyytää apua lentoaseman henkilökunnalta.
Before your travels, it would be beneficial to go over the information concerning travellers with special needs, which is accessible on the website of the Tallinn Airport and includes all necessary information and contacts for planning a flight.
Etukäteen kannattaa tutustua Tallinnan lentoaseman (Tallinna Lennujaam) sivustolla erityistarpeiden huomioimista käsitteleviin tietoihin, siitä saat myös kaikki tarvitsemasi yhteystiedot lentomatkan suunnittelemiseen.
Professional help is ensured to travellers with special needs in other larger airports in Estonia as well: in Tartu, Pärnu, Kuressaare and Kärdla.
Erityistarpeisille ihmisille tarjotaan ammattimaisia tukipalveluita myös kaikilla muilla Viron lentoasemilla Tartossa, Pärnussa, Kuressaaressa ja Kärdlassa.
Tallinn Airport
Tallinnan lentoasema
Photo: Tallinn Airport / Visit Estonia
Kuva: Tallinn Airport / Visit Estonia
Estonia's biggest airport, the Tallinn Airport, is situated near the city centre and has great public transport connection – cabs have easy access, there are plenty of parking spots for cars, incl. parking places for disabled people.
Viron suurin lentoasema Tallinnassa eli Tallinna Lennujaam sijaitsee keskustan välittömässä läheisyydessä ja sinne pääsee kätevästi joukkoliikennevälineillä tai taksilla, asemalla on riittävästi pysäköintipaikkoja myös henkilöautoille ja liikuntavammaisten ajoneuvoille.
One convenient way to get to the town centre is to take the tram no. 4, which is serviced only by low-floor vehicles.
Tallinnan keskustaan pääsee lentoasemalta raitiovaunulla nro 4, jossa kulkevat vain matalalattiakulkuneuvot.
The trams have voice announcements and information screens, which notify passengers of the exact route and the next stops.
Raitiovaunuissa on kuulutus ja tietotaulut, jotka kertovat reitin ja seuraavan pysäkin.
Travel by sea – ships, ferries and ports
Laivaliikenne – matkustaja-alukset, autolautat ja satamat
To guarantee a great trip, be sure to submit information about your mobility disability or other special needs when booking a trip through a ship company, travel agency or tour operator.
Miellyttävän merimatkan varmistamiseen ilmoita liikuntarajoitteesi tai erityistarpeesi jo matkan järjestävän, laivayhtiön, matkailuyhtiön tai matkan järjestäjän kautta.
The passenger decks of larger ferries operating in Estonian waters are equipped with elevators.
Viron aluevesillä liikennöivien autolauttojen matkustajakannelle pääsee hissillä.
Most ships also have platform lifts for the disabled.
Alusten käytävillä on normaalisti myös nostolaitteita.
Port Noblessner in Tallinn
Noblessnerin satama Tallinnassa
Photo: Visit Estonia
Kuva: Visit Estonia
Information displays at the port provide instructions on boarding ships.
Tallinnan sataman tiedotustaulut välittävät tietoja ja ohjeita laivaan pääsemiseen.
The ports of larger domestic ferry lines (Saaremaa and Hiiumaa lines) have information displays concerning ferries as well.
Myös suuremmilla alueveden reiteillä (Saarenmaan ja Hiidenmaan reiteillä) on laitureilla tietotaulu liikennöivän autolautan tiedoilla.
Smaller ports do not have such notification and assistance.
Pienemmissä satamaissa on tiedotus vähäisempää ja avustavaa henkilökuntaa ei ole.
Trains and train stations
Junat ja juna-asemat
A warning signal sounds when train doors open or close.
Junan ovien avaamisesta ja sulkeutumisesta kertoo varoitusääni.
Any guide dogs accompanying passengers on their travels are not required to wear a muzzle.
Jos mukana on opaskoira, sille ei tarvitse junassa kuonokoppaa laittaa.
People with hearing impairments can keep track of travel information with the help of screens, which display information about the train's route, the next stop and the one after that, and about special situations.
Elron on laittanut kaikkiin juniin kuulovammaisten käytettäväksi tiedotustaulut, josta voi seurata junan reittiä, lukea saapuvan ja sitä seuraavan pysäkin nimen ja saada lisäksi erikoistilanteisiin liittyvää tietoa.
Travel by land – long-distances buses and bus stations
Maantieliikenne – linja-autojen kaukoreitit ja linja-autoasemat
People with mobility disabilities have a right to get specific aid on buses and at bus stations free of charge.
Liikuntarajoitteisilla matkustajilla on oikeus saada ilmaista erityisapua linja-autossa ja linja-autoasemalla.