natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the route, only 3 km from Kihelkonna, you will come across
Reitin alussa, vain 3 km Kihelkonnasta, sijaitsee Mi
Bicycle Tour from Pärnu to Soomaa National Park
Pyöräretki Pärnusta Soomaan kansallispuistoon
On the bank of River Pärnu, you will find the Pulli settlement, which is known to be the oldest settlement in Estonia.
Pärnun joen rannalta löydät Pullin asutuksen, joka on tiettävästi Viron vanhin ihmisasutus.
In the center of Tori, you will find the oldest studfarm in Estonia, a manor complex, and the Estonian Soldiers' Memorial Church.
Torin keskustassa on Viron vanhin hevoskasvatus, kartanokokonaisuus ja Viron sotilaiden muistokirkko.
Additionally, you will find a mysterious cave – Tori Hell!
Täältä löydät salaperäisen luolan suun - Torin helvetin!
The biggest magnet of the tour is naturally Soomaa National Park, which attracts visitors with its diverse nature, various hiking trails, and a cosy visitors centre.
Reitin suurimmaksi vetonaulaksi on tietysti Soomaan kansallispuisto, joka houkuttelee vierailijoita monipuolisella luonnollaan, erilaisilla vaellusreiteillään ja viihtyisällä vierailukeskuksellaan.
We recommend going back to Pärnu by train – the one which departs at Tori railway station.
Suosittelemme tulla takaisin Pärnuun junalla, joka lähtee Torin rautatieasemalta!
The mausoleum of the founder of the castle, countess Ebba Margaretha Stenbock, is located next to Pühalepa church.
Linnan perustajan kreivitär Ebba Margaretha Stenbockin hautakappeli sijaitsee samassa paikassa Pühalepan kirkon vieressä.
Bicycle tour in Käina-Kassari
Omatoiminen Käina-Kassari -pyöräretki
Reigi church and rectory have inspired a lot of Estonian writers, such as Aino Kallas in writing 'The Pastor of Reigi', and Herman Sergo in writing 'Spriteshoals', as both of these works are connected to the place.
Reigin kirkko ja pappila ovat tarjonneet ainesta monelle virolaiskirjailijalle kuten esimerkiksi Aino Kallakselle "Reigin pappia" kirjoitettaessa ja myös Herman Sergon romaanin "Näkimadalad" juoni liittyy juuri tähän paikkaan.
Depending on weather conditions, the route can be passed throughout the year.
Reitti on kuljettavissa säästä riippuen ympärivuotisesti.
Reigi church and rectory have inspired a lot of Estonian writers, such as Aino Kallas in writin
Reigin kirkko ja pappila ovat tarjonneet ainesta monelle virolaiskirjailija
Bicycle tour on Tahkuna peninsula in Hiiu County
Omatoiminen pyöräretki Hiidenmaalla Tahkunan niemellä
The highlight of the tour of Tahkuna is undoubtedly the Tahkuna lighthouse with a history of 140 years, which is of French origin.
Tahkunan kierroksen ytimessä on ehdottomasti 140-vuotinen ranskalaista perua oleva historiallinen Tahkunan majakka.
The route runs intermittently on a cycle and pedestrian track, a calm highway, and a forest road.
Reitti kulkee kevyen liikenteen väylillä, rauhallisilla maanteillä ja metsäteillä.
The peninsula is known well for its military structures and therefore, military history enthusiasts have a lot to discover in Tahkuna region.
Niemi tunnetaan myös sotilaallisista kohteistaan ja sotahistoriasta kiinnostuneille on Tahkunan alueella paljon löydettävää.
Bird and wildlife watching in Matsalu National Park with a guide
Lintu- ja eläintarkkailu Matsalun kansallispuistossa oppaan johdolla
Come and spend an educational day in the nature with your family or friends!
Tule ja vietä opettavainen ja elämyksellinen päivä luonnossa perheen tai ystävien kanssa!
The exciting nature hike is an excellent way to make your holiday in Western Estonia more diverse.
Jännittävä luontoretki on erinomainen tapa muuttaa loma Länsi-Virossa monipuolisemmaksi.
Estonia’s most famous protected area – Matsalu National Park – is located just a half-hour drive away from Pärnu.
Vain puolen tunnin ajomatkan etäisyydellä Pärnusta on Viron tunnetuin suojelualue - Matsalun kansallispuisto.
During the hike, we will visit the best bird and wildlife watching spots of the park.
Retken aikana vierailemme kansallispuiston parhailla lintu- ja eläintarkkailupaikoilla.
We recommend booking a time for early in the morning or late afternoon – this way, we are more likely to meet mammals such as elks.
Suosittelemme tulemaan retkelle aamuvarhaisella tai iltamyöhäisellä, koska silloin on suurempi todennäköisyys tavata myös nisäkkäitä, esimerkiksi hirviä.
The price includes transportation from Pärnu to Matsalu National Park and a guide for the entire hike.
Hintaan kuuluu kuljetus Pärnusta Matsalun kansallispuistoon sekä opaspalvelu koko retken aikana.
Birdwatching with a guide in Saaremaa
Opastettu lintujen tarkkailu Saarenmaalla
Our guide will lead you to the forests or along the coast of Saaremaa and Vilsandi National Park.
Opastettu linturetkemme vie Sinut Saarenmaan ja Vilsandin kansallispuiston metsiin tai rannikolle.
The route and the duration of the hike depend on the season and the birds you wish to observe.
Reittivalinta ja pituus riippuvat vuodenajasta ja tarkkailtavista lajeista.
We have so many bird species thanks to the varied natural habitats which are favoured by different birds.
Alueen lajirikkauden pääsyyksi on linnuille sopivien luonnollisten asuinpaikkojen rikkaus.
A lot of rare and attractive species in Estonia (Polysticta Stelleri, Glaucidium passerinum, a wide range of Piciformes, etc.) have only been encountered in Saaremaa.
Monia Viron harvinaisuuksia ja kiinnostavia lintuja (allihaahka Polysticta Stelleri, varpuspöllö Glaucidium passerinum, suuri valikoima tikkalintuja Piciformes jne.) on tavattu vain Saarenmaalla.
We will also pack a picnic bag.
Otamme myös piknikkorin mukaan.
Bistro also offers an excellent opportunity for catering groups.
Bistrossa voidaan järjestää myös ryhmäruokailuja.
There is enough room for 130 people.
Bistroon mahtuu enintään 130 henkeä.
There is enough room for 130 pe
Bistroon mahtuu enintään 130 henkeä.
Black Nights Film Festival (PÖFF)
Pimeiden öiden elokuvafestivaali (PÖFF)
Blu Holm Café
Blu Holm -kahvila
Blu Holm Restaurant
Blu Holm Ravintola
The Blu Holm Restaurant is located at the Laine Spa in Haapsalu.
Blu Holm ravintola sijaitsee Haapsalussa, Laine Spa hotellin kompleksissa.
Blue Springs of Saula, sacrifical springs
Uhrilähteet "Saula Siniallikad"
The variation in colour of the springs (Siniallikas is greenish blue, Mustallikas is brownish black and Valgeallikas is greyish blue) is caused by light reflecting on sand particles, floating on the bottom of the springs, through the clear waters.
Lähteiden eri värisävyt (sinivihreä Siniallikas, mustanruskea Mustallikas ja harmaansinertävä Valgeallikas) johtuvat valon heijastumisesta lähteen pohjassa olevista hiekkahiukkasista läpi kirkkaan vesikerroksen.
Old folk say that the water of the springs heals all ailments if you sacrifice silver jewellery, money or beads.
Kansansuu sanoo, että Siniallikan vesi parantaa kaikki sairaat, jos niille uhrataan hopeakoruja, rahaa tai helmiä.
If you do not offer a sacrifice, a Harju County sprite called Blue Springs Tölp might just come and get you!
Jos ei uhrata, saattaa Harjumaan haltija Siniallika Tölp seurata kotiin.
Blue Springs of Saula include three quite large springs with a water flow of 20–30 m per second.
Kolmesta suuremmasta lähteestä koostuvan Saula Siniallikadin virtaus on 20-30 litraa sekunnissa.
Bluesfest "Augustibluus"
Blues-festivaali “Augustibluus”
On January 25th, Team Estonia, headed by chef Dmitri Rooz, took 14th in the final in Lyon, France.
Tammikuun 25., Viron tiimi, jota johti keittiömestari Dmitri Rooz, sijoittui sijalle 14 finaalissa Ranskan Lyonissa.
Medals were awarded to the United States, Norway and Iceland respectively.
Metallit toimitettiin vastaavasti Yhdysvalloille, Norjalle ja Islannille.
Who is Team Estonia?
Keitä kuuluu Viron tiimiin?
Estonian innovation on display
Virolaista innovointia vauhdissa
Team Estonia's decorative serving platters were crafted by artisans at the Estonian Academy of Arts using high-tech digital models and lasers.
Viron tiimin koristeelliset tarjoiluastiat luotiin käsityöläisten toimesta Viron taideakatemiassa korkean teknologian digitaalisia malleja ja lasereita käyttämällä.
Photo by: Margus Johanson
Photo by: Magnus Johanson
Dmitri Demjanov, President of Bocuse d'Or Estonia and long-time patron of the Estonian culinary community, has also mentored Rooz and representatives of Team Estonia in years past.
Dmitri Demjanov, Bocuse d'Or Estonian johtaja ja pitkäaikainen Viron kulinaariyhteisön mesenaatti, on myös mentoroinut Roozia ja Viron tiimiä menneinä vuosina.
Provincial ingredients meet Baltic flavours
Alueelliset ainekset kohtaavat Baltialaiset maut
Regional ingredients from East and West
Paikallisia aineksia idästä ja lännestä
Chicken and produce from France combine with farm-fresh ingredients brought straight from Estonia.
Kanaa ja vihanneksia Ranskasta ja nämä yhdistetään tuoreisiin maataloustuotteisiin, jotka on toimitettu Virosta.
To prove their culinary skill and versatility, the chefs were required to fashion their dishes around provided ingredients - shellfish and Bresse chicken, from the Eastern French province.
Todistaakseen kulinaariset taitonsa ja monipuolisuutensa, keittiömestareilta vaadittiin annosten suunnittelua annettujen ainesosien puitteissa - äyriäistä ja Bressen kanaa, itäisestä Ranskan maakunnasta.
Rooz and his team imported 100 Bresse chickens to Estonia during their 20 months of preparations.
Rooz ja hänen tiiminsä hankkivat 100 Bressen kanaa Viroon heidän 20 kuukautta kestäneiden valmisteluidensa aikana.
Chicken and shellfish aside, the final challenge was to prepare a completely vegan dish.
Kanojen ja äyriäisten lisäksi, lopulliseen haasteen kuului täydellisen vegaani-annoksen valmistus.
Rooz selected raw buckwheat, an Estonian superfood, and boletus mushrooms to give his recipe a national signature.
Rooz valitsi raa'an tattarin, virolaisen super-ruoan, sekä tatteja antaakseen reseptilleen kansallisen vivahteen.
Craving a taste of Bocuse d'Or gourmet in Estonia?
Haluatko kokea Bocuse d'Or gourmet:n maun Virossa?
Book a table at Beer House, Korsaar or FARM to try menus overseen by Dmitri Rooz himself.
Varaa pöytä ravintoloissa Beer House, Korsaar tai FARM kokeillaksesi Dmitri Roozin luomia ruokalistoja.
Bogshoeing in Lahemaa National Park
Suokenkäretki Lahemaan kansallispuistossa
The best way to get around in Estonia's bogs is bogshoeing.
Paras tapa vaeltaa Viron soilla on suokenkäretkeily.
Bogshoes are like snowshoes – except you wear them in bogs when there is no snow.
Suokengät ovat ikään kuin lumikengät, paitsi että niillä kuljetaan lumettomana aikana pehmeällä suomaaperällä.
The soft and squidgy surface, amazing landscape, bog pools, fascinating plant life and the legends of the bogs make bogshoeing an unforgettable experience.
Joustava ja pehmeä maaperä, ainutlaatuinen suomaisema, allikot, erikoiset kasvit ja suotarinat tekevät suokenkäretkestä unohtamattoman elämyksen.
Anyone who is capable of an ordinary hike can give it a go!
Suokenkäretkeilyyn kykenee jokainen, joka pystyy retkeilemään jalkaisin.
Lahemaa National Park is known for its bogs and there, the hike will take place in Viru bog, which is rich in bog pools, has good infrastructure, and a viewing platform.
Lahemaan kansallispuisto on tunnettu soistaan ja patikoimme siellä Virun suolla, jossa on paljon allikoita, ja joka on helppokulkuinen ja jossa on näkötorni.
The hike is perfect for those who want the ultimate bogshoeing experience without having to put in a huge amount of time or effort.
Tämä retki sopii niille, jotka haluavat saada suokenkäretkikokemuksen nopeasti ja vaivattomasti.
The prince includes equipment, a guide, and a meal.
Hintaan kuuluu varustus, opas ja retkieväät.
The soft and squidgy surface, amazing landscape, bog pools, fascinating plant life and the legends of the bo
Joustava ja pehmeä maaperä, ainutlaatuinen suomaisema, allikot, erikoiset kasvit ja
Kärsa Methodist Church
EMK Kärsa metodistikirkko
Letipea Cape and fishing village, located east of Kunda, are known for their large boulders.
Kundan kaupungista itään sijaitseva Letipean niemi ja kalastajakylä tunnetaan isoista siirtolohkareistaan.
Tagaküla Suurkivi, which you will see as soon as you enter the village, is 30 m wide and 4 m high.
Heti reunalla sijaitsee Tagakülan Suurkivi, jonka ympärysmitta on suunnilleen 30 m ja korkeus 4 m.
Ehalkivi, which is under nature convservation, is located near the shore, in low seawater.
Rannan lähellä vedessä seisoo luonnonsuojelukohde Ehalkivi.
The boulder is 7.6 m high, 49 m wide, and its volume is 930 m3.
Lohkareen korkeus on 7,6 m, ympärysmitta 49 m ja tilavuus 930 m3.
Ehalkivi is the boulder with the largest exposed surface in Estonia, and also the biggest boulder in Northern Europe.
Ehalkivi on maanpäälliseltä osaltaan Viron suurin siirtolohkare, Ehalkivi on myös Pohjois-Euroopan suurin siirtolohkare.
The name of the boulder comes from the fact that when the sun sets in the evening, it disappears completely behind the boulder.
Ehalkivi on saanut nimensä siitä, että kun aurinko laskee (eha - auringonlasku), se peittyy kiven taakse kokonaan.
Depending on the weather, accessing the boulders may be difficult.
Säästä riippuen saattaa pääsy kiville olla vaikeaa.
Boulevard of Sculptures in Pärnu beach park
Veistoskatu Pärnun rantapuistossa
The authors of the sculptures are from Estonia, Finland, Japan, USA, Latvia, Lithuania, Iceland and France.
Veistosten tekijät ovat Virosta, Suomesta, Japanista, Yhdysvalloista, Latviasta, Liettuasta, Islannista ja Ranskasta.
They are made of dolomite, cast iron, steel and concrete.
Materiaaleina on käytetty dolomiittia, valurautaa, terästä ja betonia.
The authors of the sculptures are from Estonia, Finland, Japan, USA, Latvia, Lithuania, Iceland and France.
Veistosten tekijät ovat Virosta, Suomesta, Japanista, Yhdysvalloista, Latviasta, Liettuasta, Isl
Braavo Spa Hotel
Hotelli Braavo Spa
Braavo Spa Hotel is situated in the Old Town of Tallinn, on the Väike-Rannavärav bastion that dates back to 1634.
Hotelli Braavo Spa sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa Väike-Rannaväravan linnakkeessa, jonka historia ulottuu vuoteen 1634.
Hotel Braavo is a private place, offering personal services to every customer.
Hotelli Braavo on yksityinen ja tarjoaa henkilökohtaista palvelua jokaiselle asiakkaalle.
These unique apartments are on two floors with a small kitchen on the ground floor.
Nämä ainutlaatuiset huoneet ovat kahdessa kerroksessa, alakerrassa on keittonurkkaus.
Lake Karujärv and beach
Karujärv ja ranta
The bottom of Lake Karujärv is mainly sandy and there are five islands.
Karujärvessä on viisi saarta ja järven pohja on enimmäkseen hiekkainen.
A warm and cosy cafe will be welcoming you with delicious cakes and kringles.
Lämmin ja viihtyisä kahvila tervehtii vieraita maukkailla täytekakuilla ja juhlapullilla.
Café La Muu
Kahvila La Muu
La Muu has been making ice cream in Kalamaja district for 5 years now.
La Muu on valmistanut Kalamajassa jäätelöä jo 5 vuotta.
There is also the La Muu cafe-laboratory right near the factory in Telliskivi Creative City!
Telliskivi Loomelinnakissa sijaitsevan tehtaan viereen on avattu myös La Muun kahvila-laboratorio!
There are more than 20 different ice cream flavours, all so unique that they are not sold in stores.
Tarjolla on yli 20 supererikoislajin jäätelöä, joita kaupasta ei löydy.
Every month, we add 2–3 flavours!
Joka kuu lisääntyy vielä 2-3 uutta makua!
Not to mention our speciality – La Muu eco ice cream, which is made from organic raw ingredients in a traditional Italian gelato ice cream machine, making it absolutely delicious!
Ja tietysti sankari itse - luomujäätelö La Muu, joka valmistuu vain luomuraaka-aineista, on valmistettu perinteisellä italialaisella gelato-jäätelökoneella ja maistuu naurettavan hyvältä!
Come and discover a lovely place for meeting your friends, colleagues, or partners!
Tule ja löydä tämä mukava paikka, jossa voit tavata ystäviäsi, kollegoitasi tai yhteistyökumppaneitasi!
Café-Lounge Ylicool
Cafe-Lounge Ylicool
A child-friendly café-lounge with delicious food, fantastic cuisine, and good service.
Lapsiystävällinen kahvila-lounge, jossa on maukasta ruokaa, fantastinen tarjoilu ja hyvä palvelu.
The versatile menu has delicious delights for adults as well as children, who have a separate menu.
Monipuoliselta ruokalistalta löytää itselleen sopivia herkkuja sekä aikuiset että lapset, joille on koostettu erillinen lasten ruokalista.
Cafe Mademoiselle is the best French cafe in Tallinn and it is especially famous for its wide and high-quality cake selection.
Kahvila Mademoiselle on kaupungin paras ranskalainen kahvila, joka on tunnettu suuresta ja laadukkaasta kakkuvalikoimastaan.
You will always find the best freshly baked cakes, gateaux, kringels and buns here.
Kahvilassa sinua odottavat aina parhaimmat tuoreet ja kotoiset leivokset, kakut, kranssit ja pullat.
Everything is made on site using fresh natural ingredients.
Kaikki valmistetaan paikan päällä tuoreista, luonnollisista raaka-aineista.
Everything is made on site usi
Kaikki valmiste
Café Pahupidi
Kahvila Pahupidi
You are welcome to explore our menu!
Odotamme sinua tutustumaan ruokalistaamme!
There is also a play-area for children.
Kahvilassa on perheen pienimmille myös leikkinurkkaus.
Café Peccadello in Kaubamajakas
Cafe Peccadello Kaubamajakassa
We are located in Kaubamajakas, the biggest shopping centre in Pärnu.
Sijaitsemme Pärnun suurimmassa kauppakeskuksessa Kaubamajakassa.
Cafe-Restaurant Hapsal Dietrich
Kahvila-ravintola Hapsal Dietrich
For more information, please visit our homepage at www.dietrich.ee/en/.
Lue lisää kotisivuiltamme http://www.dietrich.ee/en/
Café Sesoon
Kahvila Sesoon
Café Supelsaksad
Kahvila Supelsaksad
The café is located in a 150 year old log house.
Kahvila sijaitsee 150-vuotiaassa hirsitalossa.
The dignified nature of the old house and the interior design of the café have been matched together skillfully.
Vanhan talon arvokas olemus ja kahvilan sisustus on sovitettu taitavasti yhteen.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and selected coffee sets.
Tunnelmaa luovat värilliset huonekalut, pitsit, pöytäliinat ja tarkkaan valikoidut astiastot.
You will feel the real atmosphere of a café.
Voit aistia aidon kahvilatunnelman.
Freshly baked buns smell good, amazing cakes are very tempting.
Vastaleivotut pullat tuoksuvat, ihmeelliset kakut houkuttelevat.
At the same time also stronger meals are offered.
Samalla tarjotaan myös tukevampaa vatsantäytettä.
The menu includes salads, soups and main courses, great selection of tea and coffee.
Ruokalistalla on salaatteja, keittoja, pihvejä, laaja valikoima teetä ja kahvia.
In 2010 Café Supelsaksad received an interior design prize from the Estonian Association of Interior Designers.
Vuonna 2010 kahvila Supelsaksad sai Viron sisustusarkkitehtien liiton ruokapaikan sisustuspalkinnon.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and sele
Tunnelmaa luovat värilliset huonekalut, pitsit, pöytäliinat ja tarkkaan valikoidut astiastot.
This is a retro-style café in Kalamaja!
Kalamajasssa sijaitseva retrohenkinen juomapaikka!
Karujärve camping house Hope
Karujärven leirintäalue "Lootus"
Breakfast can be ordered from the cafeteria on the premises.
Aamiaisen voi tilata alueella sijaitsevasta ruokakodasta.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat from us.
Jos mukanasi on kalastusvarustus, voit vuokrata meiltä suotuveneen.
Good to know: Karujärve is perfect for family holidays and for enjoying the beach.
Hyvä tietää: Karujärv on täydellinen paikka perhelomailuun ja rantariemujen nauttimiseen.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat fr
Jos mukanasi on kalastusvarustus, voit vuokrata meiltä suotuveneen.
The café also serves classical coffee drinks without any special flavours - espressos, caffeè lattes and cappuccinos.
Kahvilasta saa erimakuisten kahvijuomien lisäksi myös klassikkoja - espressoa, caffè lattea ja cappuccinoa.
In addition to coffee, Caffeine sells wonderful cakes and warm and cold sandwiches.
Kahvijuomien rinnalle voi Caffeinesta ostaa hyviä kakkuja, lämpimiä ja kylmiä voileipiä.
Inspiring atmosphere and friendly baristas welcome you!
Inspiroiva ilmapiiri ja iloiset baristat odottavat sinua!
Cantervilla Castle (Pikajärve manor)
Cantervillan linna (Pikajärven kartano)
Pikajärve manor, which is also known as the Cantervilla Castle, is probably one of the cosiest manors in Estonia.
Pikajärven kartano, joka tunnetaan myös Cantervillan linnan nimellä, on todennäköisesti yksi Viron viihtyisimpiä kartanoita.
The walls of the halls of the eye-catching main building are decorated with landscape paintings and portraits, antique furniture and the light from the chandeliers add festivity and romance.
Katseen vangitsevan päärakennuksen käytävien seiniä koristavat maisemamaalaukset ja muotokuvat, antiikkihuonekalut ja kattokruunujen valo tuovat tiloihin juhlallisuutta ja romantiikkaa.
The manor is private property at the moment and operates as an establishment for holding different events and offers accommodation.
Nykyään kartano on yksityisomistuksessa ja toimii juhlatapahtumien pitopaikkana ja majoituslaitoksena.
Cantervilla Castle Playland
Cantervillan linnan leikkipuisto
The outlying buildings and grounds of the fairytale Cantervilla Castle are home to a theme park and playland reflecting the manor period.
Satumaisen Cantervillan linnan sivurakennuksissa ja piha-alueilla on suuri kartanoaiheinen teema- ja leikkipuisto.
Catering is available at the cafe in the playland stable, but you can bring a picnic if you like.
Leikkipuistoon voit ottaa mukaasi myös oman piknik-korin.
Car Museum
Automuseo
The car museum exhibits more than 50 different vehicles from manufacturers all around the world.
Automuseossa on esillä yli 50 erilaista ajoneuvoa useilta valmistajilta kaikkialta maailmasta.
We also have an exhibition of model cars.
Esillä on myös näyttely pienoisautoista.
Additionally, there is a shop which offers literature and art on the history of cars, model cars, and so on.
Paikan päällä on myös myymälä, josta voi ostaa kirjallisuutta ja taidetta autojen historiasta, pienoisautoja jne.
Now, we also have the first showroom of classic old cars in Estonia.
Uutuutena on avattu Viron ensimmäinen klassisten vanhojen autojen myyntisalonki.
The car museum is suitable for car enthusiasts of all ages.
Automuseo sopii kaikenikäisille autoista kiinnostuneille.
Visit us with your whole family!
Tule koko perheen kanssa!
Car tour 'On the path of the past and masters of Saare County'
"Saarenmaan menneisyyden ja mestarien radoilla", omatoiminen autoretki
There are several ways to spend a holiday.
Lomailla voi monella tapaa.
Carl Abraham Hunniuse Monument
Carl Abraham Hunniusen muistomerkki
On the Promenade make a stop at the monument to Carl Abraham Hunniuse (1797-1851), who established the resort of Haapsalu.
Promenaadilla pysähdy Haapsalun kylpylän perustajan, Carl Abraham Hunniusen (1797-1851), muistomerkin luona.
At his initiative, the first therapeutic mud baths were established in Haapsalu in 1825.
Vuonna 1825 perustettiin hänen aloitteesta Haapsaluun ensimmäinen mutahoitola.
Come and try a Haapsalu therapeutic mud bath in the Laine and Fra Mare Spa hotels!
Tule kokeile Haapsalun mutahoitoa Laine ja Fra Mare Spa hotelleissa!
Dr, Hunnius was the first to notice that the local residents used the sea mud to find relief for their ailments and was in
Lääkärinä työskennellyt Hunnius oli ensimmäinen, joka huomasi paikallisten asukkaiden tavan lieventää terveysongelmia meren mudalla ja alkoi
Carl Robert Jakobson Monument
Carl Robert Jakobsonin muistomerkki
The statue was erected in 1998 to mark the 157th anniversary of Jakobson’s birth.
Patsas julkaistiin vuonna 1998 Jakobsonin 157 vuosipäivän muistoksi.
It was sculpted by Mati Karmin.
Patsaan tekijä on Mati Karmin.
Jakobson's importance in the history of the Estonian people was reflected in the fact that he was depicted on the Estonian 500-kroon bank note.
Jakobsonista Viron historialle tärkeänä henkilönä kertoo sekin, että hänen kuvansa oli Viron 500 kruunun setelissä.
The modern and beautifully decorated Carmen Cafes are located in Tallinn, at 5 Rotermanni Street and 4 Kentmanni Street.
Kauniisti sisustetut modernit Carmen Cafen kahvilat sijaitsevat Tallinnassa osoitteissa Rotermanni 5 ja Kentmanni 4.