natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff of the Tourist Information Centre helps you with your enquiries on the spot, as well as over the phone and via e-mail.
Matkailuneuvonnan asiantuntijat vastaavat kysymyksiisi sekä paikan päällä että puhelimitse ja sähköpostilla.
Tallinn Town Hall Square
Tallinnan Raatihuoneentori
Tallinn TV Tower Restaurant
Tallinnan televisiotornin ravintola
The interior design looks fairly retro, but the menu focuses on modern food trends.
Jos sisustus on hieman retrotyylinen, niin ruokalista keskittyy pikemmin moderneihin ruokatrendeihin.
The dishes, made from seasonal raw ingredients from local small producers, are simple, nutritious, and colourful.
Tuoreesta kausittaisesta, virolaisten pientuottajien raaka-aineesta valmistettua ruokaa kuvaavat sanat yksinkertainen, ravitseva ja värikäs.
When the weather is warm, you can enjoy a rich selection of pancakes, grilled hamburgers, and summer drinks in the KUPPEL lounge at the foot of the tower.
Lämpimämpään aikaan voi nauttia tornin juurella sijaitsevan KUPPEL-loungen runsaasta lettuvalikoimasta, grillistä tulevista hampurilaisista ja kesäjuomista.
To visit the restaurant, you have to buy a ticket to the TV Tower.
Ravintolaan pääsemiseksi tulee ostaa televisiotornin lippu.
The dishes, made from seasonal raw ingredients from local small produc
Tuoreesta kausittaisesta, virolaisten pientuottajien raaka-a
Tallinn Viimsi SPA – sauna centre and SPA18+
Tallinn Viimsi SPA:n saunakeskus ja SPA18+
Tallinn Viimsi Spa, located just 10 km from the centre of Tallinn, is a well-known spa and hotel complex.
Tallinnan keskustasta vain 10 km etäisyydellä sijaitseva Tallinn Viimsi SPA on hyvinkin arvostettu kylpylä- ja hotellikompleksi.
Visitors can enjoy a sauna centre for families and SPA18+, which is for adults only.
Vieraiden käytössä on saunakeskus perheille sekä SPA18+ vain aikuisille.
Sauna specialists will take care of the atmosphere with regular sauna rituals, which will make visiting the sauna an exclusive and memorable experience.
Saunamestarit huolehtivat viihtyisästä ilmapiiristä saunarituaalien aikana, joten saunomisesta tulee ainutlaatuinen ja mieleenpainuva kokemus.
The exclusive SPA18+ is only for adults and there are six saunas and private relaxing areas.
Ylellinen SPA18+ on tarkoitettu vain aikuisille, maksimaalisen rentoutumismahdollisuuden tarjoavat kuusi saunaa ja yksityiset oleskelunurkkaukset.
SPA18+ OPENING HOURS.
SPA18+:N AUKIOLOAJAT.
Visitors can enjoy a sauna centre for families and SPA18+, which is for adul
Vieraiden käytössä on saunakeskus perheille sekä SPA18
• A climbing area with high slides
* Kiipeilyalue, jossa korkeita liukumäkiä
• Racing simulators, air hockey, foosball, and table tennis
* Rallisimulaattorit, ilmakiekko, pöytäjalkapallo ja pöytätennis
• A lovely play area for small children
* Ihana leikkialue pienemmille
• Birthday rooms: Pirate, Princess, and Ice Cream
* Syntymäpäivähuoneet Piraat (Merirosvo), Printsess (Prinsessa) ja Jätsituba (Jäätelöhuone)
• ZOO café has exciting small animals
* ZOO-kahvilassa asuu jännittäviä pieneläimiä
• Direct connection to the premises of Viimsi Cinema.
* suora pääsy Viimsi Kinon tiloihin
Guests of the hotel can use free childcare services for children aged 3 and up.
Tarjoamme hotellin asiakkaille ilmaisen lastenhoitopalvelun yli 3-vuotiaille lapsille.
• Racing simulators, air hockey, foosball, and table
* Rallisimulaattorit, ilmakiekko, pöytäjalkapallo
Tallinn Viimsi Spa Hotel & Aquapark
Tallinn Viimsi Spa -hotelli & Aquapark
Tallinn Viimsi SPA hotel is located just 12 km from Tallinn city centre, on the beautiful Viimsi Peninsula.
Tallinn Viimsi SPA -hotelli sijaitsee vain 12 km etäisyydellä Tallinnasta, luonnonkauniilla Viimsin niemellä.
Guests can enjoy our 112 rooms, a beauty and wellness centre, and a children’s centre with free babysitting services.
Vieraiden käytössä on 112-huoneinen hotelli, kauneus- ja hyvinvointikeskus sekä lasten keskus, jossa on ilmainen lastenhoito.
In addition to suites, we also have family rooms and rooms for disabled guests.
Sviittien lisäksi on myös perhehuoneita ja huoneita erityistarpeisille henkilöille.
The accommodation price includes a visit to the swimming pool, gym, spa and sauna centre, and the children’s centre.
Majoituksen hintaan kuuluu uimahalli, kuntosali, kylpylä- ja saunakeskus.
Parking is free.
Pysäköinti on ilmaista.
Tallinn Zoo
Tallinnan eläintarha
The Tallinn Zoo is located in the naturally beautiful Veskimetsa park forest that is rich in species.
Tallinnan eläintarha sijaitsee luonnonkauniissa ja lajirikkaassa Veskimetsan puistometsässä.
Boasting the most exciting collection of wildlife in Northern Europe, it is home to more than 11,000 specimens belonging to almost 600 species or subspecies from Australia to Alaska.
Eläintarhassa asuu Pohjoismaiden jännittävin kokoelma eläimiä, yli 11000 yksilöä noin 600 lajista tai alalajista aina Australiasta Alaskaan.
Tallinn Zoo has the best collection of wild goats and sheep in the world, as well as a remarkable number of eagles and vultures, and an excellent selection of owl and stork species.
Tallinnan eläintarhassa on maailman paras vuorikauriiden ja argaalien kokoelma, merkittävä määrä kotkia ja korppikotkia ja huomattava valikoima pöllölintuja ja kurkilajeja.
There is now also a spectacular polar bear world.
Löytämistä odottaa uusi upea jääkarhumaailma.
Tallinn Zoo is open every day; the tropical houses and the elephant house are closed on Mondays.
Tallinnan eläintarha on avoinna päivittäin, tropiikkitalot ja elefanttitalo ovat maanantaisin suljettu.
Winter Garden and Palm House at the Tallinn Botanic Garden
Tallinnan kasvitieteellisen puutarhan talvipuutarha ja palmutalo
There is a palm hall, a conference hall, and a training class at the Palm House.
Palmutalossa on palmusali, konferenssisali ja luokkahuone.
We also have experienced guides who will introduce the secrets of the plant world, if you wish.
Haluajat voivat tutustua myös kasvimaailman salaisuuksiin kokeneen oppaan johdolla.
- We accommodate 60–130 people;
- meille mahtuu 60-130 henkeä;
- A private location;
- yksityinen sijainti;
- Tropical greenery throughout the year;
- trooppinen vehreys vuoden ympäri;
- Spacious parking lot;
- hyvät pysäköintimahdollisuudet;
- Catering.
- catering ja ruokailut.
There is a palm hall, a conference hall, and a training class at the
Palmutalossa on palmusali, konfere
Excursion on the Noarootsi ice road – a true Nordic experience
Retki Noarootsin jäätielle - todellinen pohjoismainen kokemus
During the Noarootsi ice road tour, we will visit the city of Haapsalu and the peninsula of Noarootsi.
Noarootsin jäätien retkipäivänä ehdimme käydä myös Haapsalun kaupungissa ja Noarootsin niemellä.
Depending on the weather conditions and operative ice road information, we will organise the tour.
Voimme järjestää retken sääolojen ja ajankohtaisten jäätietietojen mukaan.
During the Noarootsi ice road tour, we will visi
Noarootsin jäätien retkipäi
Tallinna Kaubamaja department store
Tallinnan Kaubamaja
It has a beauty department, a women's department, a women's footwear department, a men's department, a children's department, a homeware department, and a food department.
Kaubamajan kauneusmaailmasta, naistenmaailmasta, naisten kenkämaailmasta, miestenmaailmasta, lastenmaailmasta, kodinmaailmasta ja ruokamaailmasta vaativinkin kuluttaja löytää juuri sitä, mitä kaipaa.
Tallinna Kaubamaja is part of the Viru Centre at the heart of the city, located in the middle of everything.
Kaubamaja on osa Tallinnan ydinkeskustassa sijaitsevaa Viru-keskusta ja kaikkien teiden risteyspaikka.
It has a beauty department, a women's department, a women's footwear department, a men's department, a childr
Kaubamajan kauneusmaailmasta, naistenmaailmasta, naisten kenkämaailmasta, miestenmaailmasta, lastenmaailmast
Conference centre at the Tallinn Song Festival Grounds
Tallinnan laulukentän konferenssikeskus
It is possible to design the rooms in accordance with your taste and theme.
Tiloja voidaan muotoilla maun ja teeman mukaisesti.
The Glass Hall or the representational hall is spacious, bright, and has a beautiful view.
Lasisali on tilava ja valoisa edustussali, josta on kaunis näköala.
Additionally, the different planes make it possible to use different designs.
Erilaiset pinnat mahdollistavat erilaiset muotoilut.
The Pillar Hall is ideal for creating exciting hidden spaces and having fun with the design.
Pylvässali on täydellinen, jos on tarve luoda jännittäviä nurkkasoppia ja kokeilla eriratkaisuja.
The Balcony is an open-plan mezzanine, which can be used with the Glass Hall as a VIP-zone, workshop, or a place for having coffee breaks and lunches.
Parveke on avattu puolikerros, jota voi käyttää yhdessä lasisalin kanssa esimerkiksi VIP-alueena, työpajana tai kahvitaukojen tai lounaiden tarjoiluun.
There is also a wide selection of rental accessories.
Olemassa on myös suuri valikoima vuokratarvikkeita.
Tallinn's city wall
Tallinnan kaupunginmuuri
The oldest sections of Tallinn's city wall were built in the 13th century.
Tallinnan kaupunginmuurin vanhimmat osat ovat 1200-luvulta.
During the next three centuries, it became one of the largest and strongest defence systems in the entire Northern Europe.
Lopullisesti se valmistui seuraavien kolmen vuosisadan aikana ja oli tuolloin yksi aikansa suurimmista ja vahvimmista puolustusjärjestelmistä koko Pohjois-Euroopassa.
More than a half of the magnificent defence system has been preserved as a city wall - this includes 1.85 km of the wall, 26 defence towers, 2 gates and fragments of two front gates.
Tästä mahtavasta puolustusjärjestelmästä on nykyään jäljellä maanpäällisenä kaupunginmuurina yli puolet - tarkemmin 1,85 km muuria, 26 puolustustornia, 2 väliporttia ja kahden etuportin osia.
Patkuli viewing platform is a good place for examining the city wall, and a number of towers are open for visitors.
Kaupunginmuuria on hyvä katsella Patkulin näköalatasanteelta, useat tornit ovat avoinna vierailijoille.
You have a chance to walk on a small section of the wall that connects the Nunne, Sauna and Kuldjala towers.
Sinulla on mahdollisuus kävellä muurinosalla, joka yhdistää Nunnen, Saunan ja Kuldjalan tornit.
The wall has a wonderful view of the Old Town and Toompea.
Muurilta avautuu upea näkymä vanhakaupungille ja Toompealle.
Exhibition halls of Kuressaare Cultural Centre
Kuressaare Kultuurikeskuse näitusesaalid
Open depository of the Tallinn City Museum
Tallinnan kaupunginmuseon avoin varasto
In the basement of the Tallinn City Museum, there is an open depository of porcelain, ceramics, tin, copper, brass, and bronze.
Tallinnan kaupunginmuseon kellarissa on avoinna posliinin, keramiikan, tinan, kuparin, messingin ja pronssin avoimen varaston salit.
The museum's collection of ceramics includes nearly 2,000 porcelain and faience items from Estonia, Europe, China, and Japan.
Museon keramiikkakokoelmaan kuuluu noin 2000 posliini- ja fajanssiesinettä Virosta, Euroopasta, Kiinasta ja Japanista.
There is a large selection of dishes from Nikolai Langebraun's workshop and rarities from Carl Christian Fick's manufactory, oven tiles with cobalt paintings, and ceramic wall tiles from the Netherlands.
Suuri valikoima Nikolai Langebraunin työpajan astioita ja harvinaisuuksia Carl Christian Fickin tehtaalta, kobalttimaalattuja uunikaakeleita ja Alankomaista kotoisin olevia keraamisia seinälaattoja.
The collections of tin, copper, bronze, and ceramics exhibit the luxury of the people of Tallinn and commodities from the beginning of the city.
Tina-, kupari-, pronssi- ja keramiikkakokoelmat esittelevät tallinnalaiset ylellisyyttä ja käyttöesineistöä aina kaupungin alkuvuosista alkaen.
The museum's collection of ceramics includes nearly 2,000 porcelain and faience items from Estonia, Europe, China, and Jap
Museon keramiikkakokoelmaan kuuluu noin 2000 posliini- ja fajanssiesinettä Virosta, Euroopasta, Kiinasta ja J
Church of the Holy Spirit in Tallinn
Tallinnan Pyhän Hengen kirkko
The treasures inside include a unique altar created by Berndt Notke in the 15th century and the pulpit built in 1597.
Kirkon sisustuksen aarteita ovat Berndt Notken ainutlaatuinen alttarikaappi 1400-luvulta sekä vuonna 1597 rakennettu saarnastuoli.
In medieval times, it was the main sanctuary for commoners.
Keskiajalla tämä oli tavallisen kansan pääkirkko.
After the Reformation, the first Estonian sermons instead of German ones were held here, and Johann Koell's Catechism, written by the pastor of the church and published in 1535, is considered the first book in Estonian.
Reformaation jälkeen juuri täällä pidettiin ensimmäiset vironkieliset jumalanpalvelukset saksankielisten sijaan ja kirkon papin Johann Koellin vuonna 1535 julkaisemaa katekismusta pidetään ensimmäisenä vironkielisenä kirjana.
Before entering the church, take a look at the façade with a cloc
Ennen kirkkoon astumista kannattaa tarkastella julkis
A new leisure time programme at the Sagadi Manor Forest Museum!
Uusi vapaa-aikaohjelma Sagadin metsämuseossa!
Forest is the poor man's coat, but it has provided us with food during famine and with special dainties during festive events.
Metsä on köyhän miehen turkki, mutta ruokapöytään on metsästä saatu lisää sekä nälkävuosina että erityisiä herkkuja juhliin.
The programme introduces forest goods: Who eats what and who eats who.
Ohjelmassa kerromme metsän antimista, mitä kukin syö ja ketä kukin syö.
We will also taste everything that the forest has to offer us during that season.
Lisäksi maistamme kaikkea sitä, mitä metsä tällä kaudella ruokapöytäämme ja makunystyröillemme tarjoaa.
Visitors will be able to taste moonshine and raw spirits.
Luvassa on myös metsän kohinaa ja vodkaa.
Visitors will, for sure, find a lot of special snacks as well!
Löydät varmasti myös hyvin erityistä maisteltavaa!
Our head chef has prepared recipe suggestions on how to cook mushrooms, venison, spruce sprouts, or other forests goods.
Keittiömestarimme on myös valmistanut reseptiehdotuksia, miten sieniä, riistaa, kuusenversoja ja muita jännittäviä antimia voi valmistaa ruoaksi itse.
The programme introduces forest good
Ohjelmassa kerromme metsän antimista, m
Already in the 1920s, the first plants of Toompark were set out on the former hay fields; it is designed as a landscape garden.
Toomparkin perustaminen entisille heinämaille aloitettiin jo 1920-luvulla ja on suunniteltu maastopuutarhan tyyliin.
Patkuli staircase that connects Toompea with the city below was completed in 1903.
Toompean alakaupunkiin yhdistävät Patkulin portaat valmistuivat 1903.
The park has a diverse selection of trees due to the ground relief and planting the park in several stages and at different times.
Puistossa on monipuolinen puukasvusto, joka johtuu sekä maanpinnasta että puiston perustamisesta useassa osassa ja eri aikoina.
Talumehe Pub
Talumehen krouvi
The main menu includes delicious dishes made from fresh local produce.
Pääruokalistalta löydät tuoreesta ja paikallisesta raaka-aineesta valmistettuja maukkaita ruokia.
We are open until the wee hours of the morning; you can also order catering for parties and groups.
Olemme avoinna pikkutunneille, tarjoamme mahdollisuuden tilata juhlakattauksia ja ryhmäruokailuja.
During the weekends, you can dance to live music.
Viikonloppuisin voit tanssia elävän musiikin tahtiin.
We also welcome families with children and we have a separate children's playroom.
Perheet ovat odotettuja meille ja lapsille on erillinen leikkinurkkaus.
The sauna is perfect for families and smaller groups.
Sauna sopii hyvin perheille ja pienemmille seurueille.
The sauna with an electric heater consists of two areas: one for women and another for men, which makes it suitable for larger groups as well.
Sähkökiukaallinen tavallinen sauna koostuu erikseen naisten ja miesten puolesta, sopii suuremmalle seurueelle.
We also have a relaxation room, which seats up to 26 people.
Olemassa on myös oleskelutila, jonne mahtuu enintään 26 henkeä.
Let us know you are coming in advance and we will heat up the sauna for you!
Ilmoita ennakkoon ja lämmitämme sinulle kuuman saunan!
Our centre has two saunas and two bathing barrels.
Pienessä, maanläheisessä maatilasaunassa on puukiuas, ennakkosopimuksesta tuomme myös saunavihdat.
Otepää Winterplace – four months of winter fun for the entire family!
Otepää Winterplace - neljä kuukautta talvi-iloja koko perheelle!
Here, you will find snowtubing tracks and tube rental, sledging and skiing slopes, Zipfy sledges for hire, a skating rink, an igloo cinema and reindeer.
Täältä löydät snowtubing-radat ja -vuokraamon, pulkkamäen ja laskettelurinteet, Zipfyn kelkkavuokraamon, luistelukentän, igluelokuvateatterin ja poroja.
Children of various ages, teenagers and adults alike can find something exiting to do here.
Mielenkiintoista tekemistä löytyy sekä eri-ikäisille lapsille, nuorille että myös aikuisille.
Here,
Täältä l
Winter break at Vaskna Tourist Farm in Haanja
Talvinen lumiloma Vasknan matkailutilalla Haanjassa
The natural landscape in the area provides plenty of opportunities for active winter recreation.
Haanjamaa on luonnoltaan otollinen paikka aktiivisen talviloman viettoon.
You can go sledging on our farm, or toboggan on the slopes of nearby Kivestmäe Hill.
Pihallamme voit laskea kelkalla, pitempi kelkkamäki sijaitsee kivenheiton päässä Kivestmäellä.
When the snow is just right it’s also fun to build snowmen and igloos.
Suojasäällä on hauska rakentaa lumiukkoa tai lumimajaa.
The best tracks for skiing are 2 km away at Haanja Skiing Centre.
Parhaat latureitit ovat kuitenkin 2 kilometrin päässä sijaitsevassa Haanjan hiihtokeskuksessa.
Tamme Hostel
Hostelli Tamme
Tamme Hostel is located at Tamme Stadium in the atmospheric neighbourhood of the Tamme district, a 5-minute drive from the centre of Tartu.
Hostelli Tamme sijaitsee Tammen stadionilla ympäristöarvokkaassa Tammen kaupunginosassa, viiden minuutin ajomatkan päässä Tarton keskustasta.
The hostel is a comfortable place to stay at for families as well.
Hostelli on viihtyisä paikka myös perheille.
The territory has a playground, where it is nice to spend time with your younger children.
Alueella on leikkikenttä, jossa on hyvä viettää aikaa pienempien lasten kanssa.
At the same time, older children and adults can hone their skills at basketball, beach volley, and football.
Suuremmat lapset ja aikuiset voivat samalla kehittää taitojaan koripallo-, rantalentopallo- ja jalkapallokentillä.
The hostel also has a sauna, a cafe, a wrestling hall, and a rehabilitation room.
Hostellissa on myös sauna, kahvio, painisali ja kuntoutushuone.
Thanks to its good location, we can offer a wide range of options to sports camps attendees, exc
Otollisen sijaintinsa ansiosta voimme tarjota paljon erilaisia mahdollisuuksia urheiluleireille, ma
The Tamme--Lauri oak is Estonia's largest oak tree.
Tamme-Laurin tammi on Viron paksuin tammi.
The trunk has been filled with reinforced concrete.
Rungon onkalot on täytetty rautatukirakenteella.
The farm located near the oak is also known as Tamme-Lauri.
Tammen lähellä olevaa tilaa kutsutaan myös Tamme-Lauriksi.
The Tamme-Lauri oak was featured on the back of the Estonian ten kroon banknote.
Tamme-Laurin tammi koristi Viron kymmenen kruunun seteliä.
Signs leading to the site of the oak tree are found along the Urvaste-Kanepi highway.
Urvaste-Kanepin maantieltä on opasteet tammen luo.
The Tamme-Lauri oak was named after
Tamme-Laurin tammi lienee saanut nimensä tulenjumala Lauritsan m
Tamme Stadium with its long traditions is the most important stadium for athletic events and football in Tartu.
Perinteikäs Tammen stadion on yleisurheilun ja jalkapallon edustusstadion Tartossa.
The stadium building has a gym, a room for aerobics, a gymnastics hall and a running track with a special surface.
Katsomorakennuksessa on kunto-, aerobic- ja voimistelusali sekä juoksurata.
There is also a large playground on the premises.
Alueella on myös suuri leikkikenttä.
Tamme Stadium Playground
Tammen stadionin leikkikenttä
Herb garden shop at Tamme Farm
Tammen tilan yrttitarhan myymälä
The selection includes tea mixes, flavoured salts and spice mixes, spicy and gourmet jams, and herb oils.
Valikoimassa on teesekoituksia, maustesuoloja ja -sekoituksia, mauste- ja gourmethilloja sekä yrttiöljyä.
In addition to the Tamme Farm products, the shop also sells beautiful pottery made by the local artisan and some handicraft items.
Myymälän hyllyiltä löytyy Tammen tilan tuotteiden lisäksi myös paikallisen mestarin kaunista keramiikkaa ja hieman käsitöitä.
Tammuri Farm Restaurant
Tammurin tilan ravintola
The restaurant does not have a fixed menu.
Ravintolalla ei ole pysyvää ruokalistaa.
We prepare our food using fresh seasonal products, which is preferably of local origin.
Valmistamme ruokia vuodenajan mukaan kotimaisista raaka-aineista.
We have been influenced by Estonian and European cuisine, but you will also find subtle hints to cuisines from further corners of the world.
Ruoissa on vaikutteita lähinnä virolaisesta ja eurooppalaisesta keittiöstä mutta myös kaukaisempien maiden ruokakulttuurista.
Hotel Tamula
Tamula-hotelli
The hotel rooms are comfortable and with modern furnishings.
Hotellihuoneet ovat sisustukseltaan mukavia ja nykyaikaisia.
Lake Tamula
Tamulan järvi
The beach has attractions for children, training machines for sports enthusiasts, and a beach bungalow for enjoying the summertime buzz.
Rannalla on kohteita lapsille, kuntoiluvälineitä urheilusta kiinnostuneille ja rantabungalow, jossa voi nauttia järven elämästä kesäisin.
It gives young people the opportunity to try different maritime sports on their own.
Merikoulu antaa nuorille mahdollisuuden kokeilla erilaisia meriurheilualoja.
The sailboat Tuuletark, however, welcomes enthusiasts on sunset trips.
Purjealus "Tuuletark" odottaa kiinnostuneita auringonlaskuajeluille.
The vessel Tamula Vanake, which has a sauna and a barbecue, offers fun trips for groups.
"Tamula Vanake" tarjoaa huviajeluja saunalla ja grillillä seurueille.
During winter, fishing competitions and winter rallies take place on Lake Tamula.
Talvella Tamulan järvellä järjestetään kalastuskisoja ja talviralleja.
Lake Tamula Beach and the Beach Promenade
Tamulan järven ranta ja rantapromenadi
The beach is maintained and there are changing cabins and various attractions.
Ranta on kunnostettu ja varustettu sekä pukeutumiskopein että erilaisin toimintaa tarjoavin kohtein.
You can play football and volleyball, sunbathe on the grass or the sandy beach, have fun on the playground, or build sandcastles.
Siellä voi pelata jalka- ja lentopalloa, ottaa aurinkoa nurmikolla tai hiekkarannalla, kiipeillä kiipeilyverkoissa tai rakentaa hiekkalinnoja.
The beach promenade of Tamula Lake begins at Tamula Hotel and runs along the beach to Roosisaare bridge.
Tamulan järven rantapromenadi alkaa Tamulan hotellilta ja kulkee rantaa pitkin Roosisaaren sillalle.
There are lovely benches and swings next to the promenade, which are perfect for observing the ducks and swans.
Kävelijöille on useita mukavia penkkikeinuja, joilta on mukava seurata ankkojen ja joutsenten toimintaa.
You can play football and volleyball, sunbathe on the grass or the sandy beach,
Siellä voi pelata jalka- ja lentopalloa, ottaa aurinkoa nurmik
Tartso Holiday Home
Tartson lomamökit
Andruse organic and tourism farm offers accommodation in Tartso Holiday Home and Cottage, as well as Härmu Guesthouse.
Tarjoamme Andrusen luomu- ja matkailutilalla mahdollisuuden yöpyä Tartson lomamökissä ja aitassa sekä Härmun majatalossa.
Tartso Holiday Home offers accommodation for up to 10 people.
Tartson lomamökki tarjoaa majoitusta enintään 10 hengelle.
The ground floor has an open-plan kitchen, a fireplace and a living room, one bedroom, a shower and a toilet.
I kerroksessa on avokeittiö, takka ja olohuone, yksi makuuhuone, suihku ja WC.
The ground floor is wheelchair accessible.
Ensimmäiseen kerrokseen pääsee myös pyörätuolilla.
Tartso Cottage has enough room for 12 and is open to guests from April until October.
Tartson aittaan mahtuu enintään 12 henkeä ja se on avoinna vieraille huhtikuusta lokakuuhun.
The Cottage has four rooms and a toilet.
Aitassa on neljä huonetta ja WC.
It is perfect for those looking for accommodation close to nature.
Aitta on täydellinen niille, jotka etsivät luonnonläheistä yöpymismahdollisuutta.
The ground floor has an open-plan kitchen,
I kerroksessa on avokeittiö, takka ja ol
Tartu Adventure Park
Tarton seikkailupuisto