natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highlights, in addition to the luxurious hotel and restaurant, are the water park and sauna centre.
Kohokohdat, ylellisten hotellin ja ravintolan lisäksi, ovat vesipuisto ja sauna-keskus.
The water park features a wave pool, outdoor heated pool, jacuzzis and wading pools for toddlers.
Vesipuistossa on aaltoallas, ulkotilan lämmitetty allas, porealtaita sekä kahluualtaita taaperoikäisille.
The 'Black hole' slide is complete with light effects for a delightfully dizzying experience.
'Musta aukko' -liukumäki on varustettu valaistusefekteillä ihastuttavan huimaavaa kokemusta varten.
Atlantis H2O Aquapark, Viimsi
Atlantis H2O vesipuisto, Viimsi
Maximum speed
Maksiminopeus
At Atlantis H20 Aquapark, you can ride slides with a tube for added speed.
Atlantis H20 vesipuistossa, voit laskea liukumäkiä putkia pitkin saadaksesi lisävauhtia.
At the Atlantis H20 Aquapark in Viimsi, a nearby suburb of Tallinn, you'll learn about science, energy and sea creatures through interactive exhibits alongside pools and exciting water slides.
Atlantis H20 vesipuistossa, Viimsissä, Tallinnan lähiössä, opit tieteestä, energiasta ja merenelävistä vuorovaikutteisten näyttelyiden ansiosta altaiden ja jännittävien vesiliukujen ohella.
In the longest slide, which stretches 120 metres, you can pose for a digital photo souvenir.
Kaikkein pisimmässä liukumäessä, joka on 120 metriä, voit poseerata digitaalista matkamuistoa varten.
It is also possible to ride tubes down two of the slides for added speed.
On myös mahdollista liukua putkea pitkin kahdelle liukumäelle lisävauhdin saamiseksi.
The black slide with lights will leave you wondering which way is up, while the purple slide sends riders into a huge donut-shaped pipe.
Pimeä liukumäki valoilla varustettuna jättää sinut pohtimaan miten päin mahdat olla, kun taas purppuranpunainen liukumäki lähettää laskijat valtavaan donitsin-muotoiseen putkeen.
Tervise Paradiis is an all around health centre, offering nordic walking excursions, bicycle rentals, a gym and bowling alley.
Tervise Paradiis on täysimittainen terveyden tyyssija, tarjoten pohjoismaisia kävelyretkiä, polkupyörien vuokrausta, kuntosalin ja keilaradan.
Tervise Paradiis, in the coastal town Pärnu, is the largest water park in Estonia!
Tervise Paradiis, Pärnun rannikkokaupungissa, on Viron suurin vesipuisto!
The bravest visitors can jump off a 4 metre diving board.
Kaikkein uskaliaimmat kävijät voivat sukeltaa 4 metriä korkealta hyppylaudalta.
Several twisting slides begin from an 11 metre platform, with the longest slide winding 85 metres and the shortest being suitable even for the youngest swimmers.
Useat kiertyvät liukumäet alkavat 11 metriseltä alustalta, pisimmän liukumäen ulottuessa 85 metriin ja lyhyimmän ollessa sovelias jopa kaikkein nuorimmille uimareille.
Weekend Festival Baltic is a pop music festival and part of an iconic European festival brand, which has gained a lot of popularity in the Nordic countries.
Weekend Festival Baltic on popmusiikin festivaali ja osana ikonista eurooppalaista, Pohjoismaissa tasaisesti suosiota kasvattanutta festivaalibrändiä.
Over 70 artists will perform on the four stages.
Kolmena päivänä esiintyy kaikilla lavoilla yhteensä yli 70 muusikkoa.
Äksi Swing Park
Äksin keinupuisto
Swinging is an important part of the traditions and customs of the ancient Estonian nature-based religion: it has a magical meaning and is associated with the arrival of spring.
Keinunta muodostaa osan Viron muinaisesta luonnonuskosta ja tavoista ja sillä on maaginen tarkoitus, joka liittyy kevään saapumiseen.
Today, swings offer entertainment for both adults and children.
Nykyään keinut tarjoavat viihdykettä sekä suurille että pienille.
At the time same, areas with swings are popular places for organising public events.
Samalla keinuaukiot ovat edelleen suosikkipaikka järjestää kansantapahtumia.
For those longing for a short break from the city, there's a wealth of fantastic day trips departing from Tallinn.
Niille, jotka kaipaavat hetkeksi pois kaupungin vilinästä, on runsaasti tarjolla fantastisia Tallinnasta ulospäin suuntautuvia päiväretkiä.
What's even better is that these fine dining restaurants are also considered among the 50 Best Restaurants in Estonia.
Ja kaiken lisäksi nämä hienot ravintolat on myös valittu Viron 50 parhaimman ravintolan joukkoon.
Coastal delicacies
Rannikon herkkuja
Freshly caught, smoked fish is definitely a dish to try while out and about around the coast.
Tuore juuri pyydystetty ja savustettu kala on ruokalaji, jota kannattaa ehdottomasti kokeilla rannikolle suuntautuvalla retkellä.
Photo by: Lauri Laan
Valokuva: Lauri Laan
Lahemaa is largest national park in Estonia and is situated one hours drive east of Tallinn.
Lahemaa on Viron suurin kansallispuisto ja sijaitsee tunnin matkan päässä Tallinnasta itään.
It contains a variety of curiosities including geological, historical sites and architectural monuments all dotted around an expanse of forest, lakes, streams and coastline.
Sieltä voit löytää erilaisia kuriositeetteja, kuten geologisia, historiallisia nähtävyyksiä ja arkkitehtuurisia monumentteja, kaikki siroteltuna ympäri valtavaa aluetta, johon kuuluu metsiä, järviä, puroja ja rantaviivaa.
There is also a spectacular bog (Viru bog), which is decked out with a modern boardwalk which makes for easy access.
Siellä sijaitsee myös upea suo (Viru suo), jonne rakennetut modernit pitkospuut mahdollistavat helpon pääsyn.
Also west of Tallinn is Jägala waterfall, the widest natural waterfall in Estonia.
Tallinnan länsipuolella sijaitsee Jägalan vesiputous, levein luonnon vesiputous Virossa.
Worth a visit, especially in the dead of winter when the falls transform into a wall of icicles.
Se on vierailun arvoinen kohde etenkin sydäntalvella, jolloin putoava vesi muuttuu jääpuikkoseinämäksi.
These are by no means the only experiences that can be encountered in Peipsi area.
Nämä eivät suinkaan ole ainoat elämykset, joita voi myöhemmin muistella.
Flavours of Peipsi area
Peipsin maut
Lake Peipus is home to 37 species of fish and 9 species of amphibians.
Peipsijärvessä elää 37 kalalajia ja 9 sammakkolajia.
Freshly smoked vendace straight from the oven is surely hard to resist, however, pike caviar and pan-boiled perch prepared according to the customs of Old Believers are by no means inferior.
Juuri uunista tullutta savustettua muikkua on tietysti vaikea vastustaa, mutta suolattu hauenmäti tai vanhauskoisten tapaan pannulla keitetty ahven ei ole yhtään hullumpi.
We are all familiar with cod liver, but not so much with burbot liver.
Turskanmaksan tietävät kaikki, mutta mateenmaksan harvemmat.
Peipsi Kalatööstus has put it in a can along with salt and oil, and it is worth looking for at fairs or at Kuldkala shop near Mustvee.
Peipsin kalateollisuus on pakannut sen suolan ja öljyn kanssa ja sitä kannattaa etsiä Mustveen reunamilta Kuldkala-myymälästä tai torimarkkinoilta.
However, if you need a great gift for a vobla fan, then you can find some at Mesi Tare guesthouse in Varnja.
Jos kuitenkin tarvitset poikkeavaa lahjaa särjen ystävälle, löydät sen Varnjasta Mesi Taren kotitalosta.
As well as the famous Peipsi onion, which may tear up the eyes but is perfect for cutting and will last until the next harvest.
Lisäksi kuuluisa Peipsin sipuli, joka aiheuttaa runsaasti liikuttumista, mutta pysyy ihanteellisesti veitsen alla ja kestää uuteen satoon asti.
Peipsi onion was brought here by Old Believers who moved here after the Russian Schism and continued to grow it here.
Peipsin sipulin toivat mukanaan Venäjän kirkkoreformaation jälkeen tänne asettuneet vanhauskoiset ja sitä kasvatetaan edelleen.
Eating onion is very common around Peipsi area, also in its more modern forms, when thinking about, for instance, the onion jam with Scottish whiskey made in the kitchen of Alatskivi castle.
Sipulia syödään Peipsin rannoilla paljon, nykyään myös modernissa muodossa, jos esimerkiksi ajatellaan Alatskivin linnan keittiön skottilaissävytteistä sipuliviskihilloa.
Pine caviar of Peipsi area
Peipsimaan suolattu hauenmäti
Peipsi area is a pirozhki-lover's paradise.
Peipsimaa on piirakan ystävien paratiisi.
A large batch of pirozhki were traditionally baked for Saturday evenings, and then eaten over the course of several days.
Perinteen mukaan lauantai-illaksi leivottiin suuri lautasellinen piirakoita, joita sitten syötiin useita päiviä.
Meat pirozhki, cabbage pirozhki, carrot pirozhki, onion pirozhki...
Lihapiirakka, kaalipiirakka, porkkanapiirakka, sipulipiirakka...
In order to get a taste of real onion pirozhki, go to Kostja onion farm where, in addition to delicious pirozhki, you will also be introduced to the specific features of local onion cultivation.
Oikean sipulipiirakan maistamiseksi kannattaa suunnata Kostjan sipulitilalle, jossa voi maukkaan piirakan ja teen lisäksi tutustua paikallisen sipulinkasvatuksen erityispiirteisiin.
Estonian wines
Viron viinit
Estonia is a rapidly developing wine country.
Viro on nopeasti kehittyvä viinimaa.
And it is no joke, because local crafters of home-made wines mix extremely exciting flavour combinations from berries, fruits, and even weeds.
Vitsailematta, sillä kotiviinimestarit valmistavat hyvin jännittäviä makuyhdistelmiä marjoista, hedelmistä ja jopa rikkaruohoista.
Räpina Creative Centre has experimented with various wines for a few good years now, and their rowanberry wine is really nice.
Räpina Loomemaja on useita vuosia kokeillut eri viinejä ja pihlajaviini on erityisen hyvää.
After all, rowans are considered a hometree in our culture and these are especially valued in Peipsi area.
Pihlaja on kulttuurissamme kotipuu ja Peipsimaalla sitä arvostetaan erityisesti.
Therefore, rowanberry wine could even be a regarded as the signature wine of Peipsi area.
Siksi pihlajaviini sopii jopa Peipsimaan nimikkoviiniksi.
But where to eat once you have stocked up on cucumbers and fish?
Jos mielesi tekee kurkkua ja kalaa, mihin siis mennään syömään?
There are quite a few pleasant places to eat in Peipsi area that offer local flavours and something for everyone.
Peipsin rannalla on runsaasti mukavia, paikallisia makuja tarjoavia ruokapaikkoja, jokaiselle jotakin.
It is definitely worth to visit Kivi tavern in Alatskivi, which attracts visitors with its romantic interior and tableware.
Ehdottomasti kannattaa pistäytyä Alatskivellä sijaitsevassa Kivin kievarissa, joka viehättää viihtyisän romanttisella sisustuksellaan ja astioillaan.
And you would not get to taste pike cutlets or home-made preservatives prepared according to local recipes, a special passion of the lady of the house Aigne, anywhere else.
Eikä muualta saa haukikotletteja tai Aigne-emännän erityisiä paikallisten reseptien mukaan valmistettuja säilykkeitä.
Where else to go?
Entä mihin muualle?
Peipsi area is beautiful and has diverse nature and culture.
Peipsimaa on kaunis monipuoliselta luonnoltaan ja kulttuuriltaan.
Discover the ruins of medieval Vasknarva castle at Vasknarva village, you can dangle your feet over the boat dock and see the village life of another country across the river even without binoculars.
Tutustu Vasknarvan kylän keskiaikaisen Vasknarvan ritarinlinnan raunioihin, laiturilta näet ilman kiikareitakin kylän elämää joen toisella puolella toisessa maassa.
The sandy beach starting from Kauksi attracts many locals as well as visitors from afar to the area every year.
Kauksista alkava hiekkaranta houkuttelee vuosittain alueelle paikallisia ja vieraita kauempaa.
Kauksi holiday house offers genuine Peipsi cuisine by using traditional as well as modern recipes.
Kauksin lomatalossa tarjotaan aitoa Peipsin ruokaa vanhojen ja nykyaikaisten reseptien mukaan.
You should definitely visit the Onion Route in August-September in order to get at least a braid of authentic Peipsi onion for the winter.
Elo-syyskuussa kannattaa ehdottomasti mennä Sipulitielle ja hankkia talven varalle sipulikranssin verran aitoja Peipsin sipuleita.
The castle's onion jam
Linnan sipulihillo
This is the real Peipsi area!
Tämä on aito Peipsimaa!
The 17th edition of the annual Simple Session contest series, one of the worlds' most prestigious action sports events will take on the heart of the notorious Nordic winter in 2017, taking place on February 4 –5, in Tallinn Estonia.
17. painos vuosittaisesta Simple Session kilpailusarjasta, yhdestä maailman arvostetuimmasta extreme-urheilutapahtumasta kuuluisan Pohjolan talven keskellä 2017, järjestetään Tallinnassa, Virossa 4.-5. helmikuuta.
The contest course is brand new and unique.
Kilparata on upouusi ja ainutlaatuinen.
The all new skatepark will make a unique riding experience for the street and ramp skaters and bike riders alike.
Täysin uusi skeittipuisto tarjoaa ainutlaatuisen ajokokemuksen rullalautailijoille ja pyöräilijöille.
This will bring out many "world's first" tricks that go down in the history books of BMX riding and skateboarding.
Tämän ansiosta nähdään monia "maailman ensimmäisiä" temppuja, jotka päätyvät BMX-ajon ja skeittilautailun historiankirjoihin.
Many riders from the 150 athletes participating are new to Simple Session and Estonia.
Monet 150 osallistujasta ovat uusia Simple Session -ajajia ja Virossa tuntemattomia.
This combined will create a show with never-before-seen tricks and surprise performances firing up one for the biggest shows in action spots.
Tämä yhdistelmä luo show'n, joka on ennennäkemättömien temppujen ja yllätysesityksien ansiosta yksi suurimmista extreme-urheilun tapahtumista.
At Simple Session you'll never know what will happen next!
Simple Sessionissa et koskaan tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi!
"I came to Estonia with my dad to run the Tallinn Marathon.
"Tulin Viroon isäni kanssa juoksemaan Tallinnan maratonin.
It was awesome showing him Estonia, a place I had been many times.
Oli mahtavaa näyttää hänelle Viro, paikka, jossa olin ollut monta kertaa.
He loved it and is a huge fan of the history.
Hän rakasti sitä ja hän on suuri historianystävä.
We wandered around old town, went to many museums and visited Naissaar Island.
Kuljimme ympäri vanhaakaupunkia, menimme moniin museoihin ja kävimme Naissaaressa.
We had a great week in Estonia and he still talks about it often."
Meillä oli upea viikko Virossa ja hän puhuu siitä edelleen usein."
Brian Kachinsky, 33, from USA, has been to Simple Session 7 years.
Brian Kachinsky, 33, USA, on osallistunut Simple Sessioniin 7 vuotta.
Mack McKelton, 29, from Germany, has been to Simple Session 6 times.
Mack McKelton, 29, Saksa, on osallistunut Simple Sessioniin 6 kertaa.
Have a look what will Simple Session party week(end) bring:
Katso mitä Simple Session party-viikko tarjoaa:
For best deals in Estonia this season, we bring to you a selection of sales in Estonia's many shopping centres.
Eli kierreltävää, katseltavaa ja ostettavaa löytyy jokaiselle!
Pärnu Kaubamajakas
Pärnun kauppamajakka
Winter swimming is an increasingly popular winter sport among Estonians.
Avantouinti on muuttunut virolaisten keskuudessa yhä suositummaksi talviurheilulajiksi.
Is it because Estonian winters are no longer full of snow or is it just a need for something other than skiing?
Onko syynä, että Viron talvet eivät ole enää pohjoismaisen lumisia vai tarvitseeko hiihto vaihtelua?
In Estonia, the water temperature rarely exceeds 20 degrees even in the summer.
Virossa ei lämpene vesi kesäkuukausinakaan helposti yli 20 asteen.
So for some visitors swimming here might seem like a dip in icy water.
Niinpä voi vieraillemme tuntua kesäuintikin lähes avantouinnilta.
Winter swimming isn't a simple dip in icy water.
Avantouinti ei ole avantoon pulahtamista.
It's more than just an impulsive and quick plunge.
Avannossa kastautuminen on jotain nopeaa ja impulsiivista.
We often jump into an ice hole following a hot sauna and then run back as fast as we can.
Usein hyppäämme kuumasta saunasta suoraan avantoon ja sieltä yhtä nopeasti saunan lauteille takaisin.
It's charming and fun and is deeply rooted in sauna traditions.
Siinä on oma hohteensa ja nautintonsa ja ennen kaikkea pitkäaikaiset saunaperinteet.
However, winter swimming is an endurance sport where the main focus is on strengthening the mind.
Avantouinti on sen sijaan kestävyyslaji, jossa vahvistuu ennen kaikkea henki.
Every time you step through snow towards a hole cut in the icy water, every time you have calmly stepped into water and reminded yourself that calm breathing is the key, you are a winner.
Joka kerta astuttuasi lumen läpi jäähän hakatun avannon ääreen, joka kerta hiljaa ja rauhallisesti veteen laskeuduttuasi ja muistutettuasi kehoasi rauhallisen hengittämisen tärkeydestä, olet voittaja.
A winner in itself!
Itsesi voittaja!
Photo by: Rasmus Jurkatam
Rasmus Jurkatam
And every time you stay there a little longer and go a bit further – you slide into icy water that feels like fire, push away icy chunks and feel the calmness taking over your body.
Ja jokaisella uudella kerralla hieman kauemmin, hieman kauemmaksi – liu'ut jäiseen veteen, joka tuntuu ikäänkuin kuumalta, työnnät jääpaloja itsestäsi kauemmaksi ja tunnet kehoosi saapuvan järkkymättömän rauhan.
You know that humans are not made to survive freezing water but you are nevertheless able to push those boundaries within yourself.
Tiedät, ettei ihmistä luotu jäämään henkiin jäisessä vedessä, mutta pystyt siirtämään rajoja itsessäsi.
You don't feel the need to swim to shore but rather enjoy the feeling of the iciness slowly and gently pinching at your skin.
Et tunnekaan tarvetta paeta rannalle, vaan nautit siitä tunteesta, kun jäisyys alkaa hellävaraisesti nipistellä ihoasi.
You calmly breathe in and out, look at the empty snow fields around you and listen to the silence of winter.
Hengität rauhallisesti sisään ja ulos, katsot lumikenttiä ympärilläsi ja kuuntelet talven hiljaisuutta.
Coming out of the water, you feel stronger than before, body and mind alike.
Vedestä noustessasi olet henkisesti ja fyysisesti vahvempi kuin koskaan aiemmin.
Cold water gives the body an unexpected rush of energy.
Kylmä vesi antaa keholle odottamattoman energiaruiskeen.
For the next few days, no problem seems without a solution and no mountains go unconquered.
Seuraavina päivinä ei yksikään ongelma jää ratkaisematta eikä yksikään vuori valloittamatta.
You are more assured and radiate.
Olet päättäväisempi ja hehkuvampi.
Soon enough you begin to notice that the typical runny nose during winter is no longer runny, you no longer feel cold waiting for the bus and the flu doesn't seem to take you down.
Piankin huomaat, että tavanomainen talvinuha on kadonnut, bussia odottaessasi et enää palele eivätkä vilustumissairaudet vie sinua enää vuoteenomaksi.
Maybe it's the Estonian traditional flu shot and vitamin?
Ehkä tämä onkin influenssarokote ja vitamiini virolaisittain?
Winter swimming clubs are located in every bigger city but passionate enthusiasts can be found in every corner of Estonia.
Jäisen uinnin kokeilemiseksi kannattaa ottaa yhteyttä johonkin aktiiviseen kerhoon.
Information on clubs can be found via regional tourism information centres.
Kerhoista tietoja saat maakunnalliset turismi-infokeskukset.
Everyone is invited!
Kaikkia odotetaan mukaan!
I wrote this article with frozen fingertips as today I pushed my personal comfort level to five minutes.
Tämän artikkelin kirjoitin kylmästä kuumottavin sormin, koska juuri tänään venytin henkilökohtaisen sietorajani viiteen minuuttiin.
Rhythmic beauty
Yhdistävä tekijä
Estonian's melodic nature has lent itself well to folk songs.
Kielen lisäksi suomalainen ja virolainen löytää toisensa saunassa.
Photo by: Iris Kivisalu
Kuva: Oliver Moosus
Wiedemanni Sports Centre
Wiedemannin urheilutalo
Witch's Country- accommodation in a unique house
Noitatalo - yöpyminen noitamaassa
We also offer accommodation - cozy rooms in the main houses and for those, who desire for a little extremity, we have to offer a night in a unique house that sits on chicken legs.
Tarjoamme myös majoitusta - viihtyisiä huoneita päärakennuksessa ja niille, jotka haluvat äärimmäisyyksiä, tarjoamme omalaatuisen yöpymisen kanajalkaisissa mökeissä.
Candle House Amii küünlakoda is a small and cosy building in Haapsalu where handicraft candles and aroma waxes are made every day.
Amiin kynttiläpaja on pieni ja viihtyisä talo Haapsalussa, jossa käy päivittäin vilkas käsityökynttilöiden ja tuoksuvahojen valmistus.
Bring your friends to the exciting candle-making workshop.
Tule seurueesi kanssa ja osallistu jännittävään kynttilöiden valamispajaan.
There should be 8–12 people in the group.
Ryhmän koko voisi olla 8-12 henkeä.
The host Anniki will introduce to the participants the materials needed to make candles and will share her tips for making and burning candles.
Työpajassa tutustutaan kynttiläpajan emännän Annikin johdolla kynttilöiden tekemiseen tarvittavaan raaka-aineeseen ja jaetaan vinkkejä kynttilöiden valmistukseen ja polttamiseen.
Each participant will make a soy wax scented candle during the workshop.
Jokainen osallistuja valmistaa työpajassa yhden omin käsin tehdyn soijavahatuoksukynttilän.
We offer different smells and colours.
Valikoimassa on eri tuoksuja ja värejä.
If you wish, we can organise the workshop on your premises.
Halutessasi tulemme ja järjestämme kynttiläpajan Sinun luonasi.
Workshop "From the ancient times to a contemporary functional family farm" at Iisaka Sheep & Handicraft Farm
Työpaja "Muinaisajasta nykyaikaan toimivaan perhetilaan" Iisakan lampaankasvatus- ja käsityötilalla
The same family has been running the Iisaka Sheep & Handicraft Farm for five generations, raising a pure-bred line of black Estonian sheep.
Iisakan lampaankasvatus- ja käsityötilan isäntäväki on ollut tilalla jo viiden sukupolven ajan ja kasvattaa virolaista mustapäistä rotulammaskarjaa.
Womenfolk of the farm use everything the sheep provide for handicrafts.
Naisväki käyttää käsityöksi kaiken lampaasta saatavan.
We offer visits to the farm and an ancient trail to both children and adults.
Tarjoamme sekä lapsille että aikuisille tilavierailuja ja vierailuja muinaispolulla.
Workshop TaevaniMaani Meistrikoda
TaevaniMaani Meistrikoda
Come and prepare a beautiful and unique gift for yourself or a friend at the TaevasMaani Meistrikoda in Rapla.
Tule ja askartele kaunis, ainutlaatuinen lahja itsellesi tai ystävällesi TaevaniMaani Meistrikodassa Raplassa.
With the help of an instructor, we will prepare special and unique items in a charismatic and cosy room.
Teemme karismaattisessa ja viihtyisässä tilassa ohjaajan avulla luonteikkaita esineitä.
You will be able to pick up your items after a few weeks.
Saat esineen itsellesi lopullisesti parin viikon kuluttua.
On-site, you can also buy items prepared by masters, or come and try being a master yourself.
Voit ostaa paikan päältä mestarien tuotteita tai tulla ja olla itse mestari.
We also organise intimate concerts for small audiences.
Järjestämme myös intiimejä konsertteja pienelle yleisölle.
Additionally, we carry out birthday parties and invite professionals to share their knowledge.
Järjestämme syntymäpäiväjuhlia ja kutsumme oman alansa asiantuntijoita jakamaan tietojaan.
The workshops are conducted only if booked in advance.
Työpajoja järjestetään ennakkotilauksesta.
You will be able to pick up you
Saat esineen itsellesi lopullisesti parin viikon
Yakuza Sushi Bar in the Tasku shopping centre
Yakuza Sushi Bar Tasku ostoskeskuksessa
Yawl Kaja
Kaja-jaala
You can visit a yawl called Kaja that stands close to the village of Kabli on the shores of the Gulf of Riga.
Liivinlahden rannalla Kablin kylässä voi tutustua Kaja-nimiseen jaalaan.
The two-masted sailing ship was constructed, based on a historical ship design and it marks the 150th anniversary of launching the first seagoing vessel in this area.
Kaksimastoinen purjealus on rakennettu historiallisen laivatyypin mukaan juhlistamaan alueen ensimmäisen kaukoliikenteeseen tarkoitetun purjeveneen vesille laskun 150-vuotispäivää.
As it happens, Mats Grant's ship Markus that had a 200-ton carrying load was launched in Kabli in 1861.
Kablista nimittäin laskettiin vuonna 1861 vesille Mats Grantin 200 tonnia kantava Markus.
During the following years, about 150 sailboats were launched from the boatslides on these shores.
Seuraavina vuosina samassa rannassa laskettiin rampeilta vesille lähes 150 purjealusta.