natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to argue that anything tastes better than a freshly baked, still-warm loaf of bread.
On vaikeaa väitellä sen osalta että mikään maistuisi paremmalta kuin vasta uunivalmis, vielä lämmin leipä.
At the Hellenurm Watermill, the last watermill in Estonia which still produces flour, guests can see how grains were ground in the old times and make their own bread to bake in a traditional oven.
Hellenurmen vesimyllyssä, joka on viimeinen vesimylly Virossa, joka yhä tuottaa jauhoja, vieraat voivat nähdä miten jyvät jauhettiin ennen muinoin ja valmistaa omat leipänsä leipoakseen ne perinteisessä uunissa.
The Avinurme Handicrafts Centre offers many different workshops, among them is bread baking, as well as wooden basket weaving, in case you need a new basket to carry your fresh bread.
Avinurmen käsityökeskus tarjoaa useita työpajoja, joiden joukossa on leivän leivonta, kuten myös puukorien punonta, mikäli tarvitset uuden korin kantaaksesi tuoreet leipäsi.
The Rohuküla–Vormsi ice road is best for advanced ice travellers.
Rohuküla-Vormsi jäätie on ns. kokeneemmille kuljettajille.
This road leads to a wintery island of Vormsi.
Sitä tietä pitkin pääsee talviselle Vormsin saarelle.
In fact, this is the longest ice road currently used in Europe.
Kyseessä on Euroopan pisin jäätie.
The longest known ice road originating from Estonia was located between Saaremaa and Lübeck in 1323.
Tiettävästi pisin Virosta alkanut jäätie oli vuonna 1323 Saarenmaan ja Lyypekin välillä.
The longest ice road in Europe is the one between Hiiumaa and Rohuküla on the mainland (24–27 km depending on ice conditions and the exact route).
Euroopan pisin jäätie on mantereella sijaitsevan Rohukülan ja Hiidenmaalla sijaitsevan Heltermaan välinen (24–27 km, riippuen jääolosuhteista ja reiteistä).
The only year when all ice roads were open at the same time was 2011 when a total of 55,663 vehicles travelled on ice roads.
Ainut vuosi, jolloin kaikki kuusi jäätietä olivat auki samaan aikaan, oli 2011, jolloin jääteitä käytti yhteensä 55 663 ajoneuvoa.
Ice road to Noarootsi
Jäätie Noarootsiin
Photo by: Urmas Lauri, Visit Estonia
Valokuva: Urmas Lauri, Visit Estonia
Ice roads are open for travellers only during daylight hours.
Jäätie on avoinna liikenteelle ainoastaan päivänvalossa.
The recommended speed is 25 km/h or 40-70 km/h.
Suositeltu nopeus on enintään 25 km/h tai 40-70 km/h.
When driving at a speed of 25-40 km/h, the vehicle may cause a resonance wave that can break the ice.
Nopeuden ollessa 25-40 km/h voi ajoneuvo aiheuttaa jään murtumista edistäviä myötävärähtelyaaltoja.
The ice is strong enough to carry a human when it is 5–8 cm thick, for an ice road the thickness has to be at least 20 cm.
Ihmistä vahva jää alkaa kantaa, kun sen paksuus on 5-8 cm, tien rakentamista varten jään paksuuden on oltava vähintään 20 cm.
The maximum gross vehicle weight allowed on an ice road is 2.5 tonnes.
Silloin jäätiellä voivat ajaa ajoneuvot, joiden kokonaispaino on enintään 2,5 tonnia.
The distance between cars travelling on an ice road should be at least 250 metres, to prevent excessive loads on the ice and potential rear-ending.
Jääteillä autojen välimatkan on oltava vähintään 250 metriä, jotta vältetään jään liiallinen kuormitus ja mahdolliset peräänajot.
There have been no serious traffic accidents, neither have any cars sunk through the ice on Estonian ice roads.
Virallisesti jääteillä ei ole Virossa sattunut yhtään vakavampaa liikenneonnettomuutta eikä ajoneuvon uppoamista jäihin.
Each year on February 24th, The Republic of Estonia celebrates its Independence Day.
Joka vuosi helmikuun 24., Viron tasavalta juhlii itsenäisyyspäiväänsä.
Roughly 100 years ago, the Estonian people were caught in a battle for independence from the Russian Empire, from 1917 to 1920.
Noin 100 vuotta sitten, viron kansa oli taistelussa itsenäisyytensä osalta vuodesta 1917 vuoteen 1920.
The most significant day was February 24th, 1918, on which Estonia declared statehood, which is commemorated as a national holiday.
Kaikkein merkittävin päivä oli 24. helmikuuta, 1918, jolloin Viro julistautui valtioksi, jota juhlitaan kansallisena juhlapäivänä.
First Independence Day
Ensimmäinen itsenäisyyspäivä
Celebrations on the Freedom Square in Tallinn on the one year anniversary of independence on February 24th, 1919.
Juhlallisuudet Vapaudenaukiolla Tallinnassa ensimmäisen vuoden juhlapäivänä 24. helmikuuta, 1919.
Throughout centuries of rule by foreign powers, Estonians never lost sight of becoming an independent state.
Vuosisatojen kuluessa vieraiden valtojen alaisena, viron kansa ei koskaan luopunut unelmasta tulla itsenäiseksi valtioksi.
On February 23th, 1918, in the wake of the Russian Revolution, the Manifesto to the Peoples of Estonia declaring Estonia an sovereign nation was announced from the balcony of the Endla Theatre in Pärnu.
23. helmikuuta, 1918, Venäjän vallankumouksen aikana, Viron kansan julistus Viron itsenäisyydestä ilmoitettiin Endla teatteri parvekkeelta Pärnussa.
The Estonian lyrics were added in 1869 by Johann Voldemar Jannsen and the title means "My Fatherland, my Happiness and Joy".
Viron sanoitus lisättiin vuonna 1869 Johann Voldemar Jannsenin toimesta ja otsikko tarkoittaa "Oma isänmaa, onneni ja iloni".
Each year February 24th is marked by fireworks, concerts, a parade of the defence forces and a presidential reception.
Vuosittain, 24. helmikuuta toteutetaan ilotulituksia, konsertteja, puolustusvoimien paraati ja presidentin vastaanotto.
This year, the parade will begin from Tallinn's FreedomSquare at noon.
Tänä vuonna, paraati alkaa Tallinnan Vapaudenaukio keskipäivällä.
Children and adults can admire military units and rejoice to the music of the orchestras of Defence Forces, Police and Border Guard and the United States Air Force.
Lapset ja aikuiset voivat ihailla sotilasyksiköitä ja nauttia Puolustusvoimien, Poliisin ja Rajavartiolaitoksen ja Yhdysvaltain ilmavoimien musiikista.
Following the parade, the Estonian president, Kersti Kaljulaid, will give a televised speech and bestow state decorations to guests of honour at a national reception.
Paraatin jälkeen, Viron presidentti, Kersti Kaljulaid, toimittaa puheen televisiossa ja myöntää valtiolliset mitalit kunniavieraille kansallisessa vastaanotossa.
Estonia's 100th anniversary kicks off a larger series of festivities from April 2017 to February 2020 celebrating the events leading to the state's birth 100 years ago.
Viron 100. juhlavuosi lähettää liikkeelle suurempia tapahtumia juhlallisuudet alkaen huhtikuussa 2017 ja päättyen helmikuussa 2020 juhlien tapahtumia, jotka johtivat valtion syntyyn 100 vuotta sitten.
Estonia's 100th birthday in 2018 will surely be something to behold, and towns across the country are invited to host birthday parties, open to the public, to continue the celebration throughout the year.
Viron 100-vuotissyntymäpäivä vuonna 2018 on todellakin näkemisen arvoinen ja kaupungit läpi kaupungin ovat kutsuttuja pitämään yleisölle avoimia syntymäpäiväjuhlia jatkaen juhlintaa vuoden läpi.
From July, 2018, Estonia will host the Presidency of the Council of the European Union, adding to the list of special events.
Heinäkuusta 2018, Viro toimii Euroopan unionin neuvoston presidenttinä, jatkaen erityistapahtumien luetteloa.
Estonia 100 around the world
Estonia 100 ympäri maailman
You're invited
Sinut on kutsuttu
Estonia 100, the centenary initiative, welcomes Estonians abroad as well as curious travellers to take part in the festivities!
Estonia 100, 100-vuotisaloite, toivottaa virolaiset ulkomailla kuten myös uteliaat matkailijat ottamaan osaa juhlintaan!
One doesn't have to be in Estonia to take part in the centenary festivities.
Henkilön ei tarvitse olla Virossa ottaakseen osaa 100-vuotisjuhliin.
Events around the world, from Los Angeles to Moscow, will be organised by Estonian communities.
Tapahtumia on kaikkialla maailmassa, Los Angelesista Moskovaan, jotka organisoidaan virolaisten yhteisöjen toimesta.
Anyone planning an event can add theirs to the Estonia 100 programme here.
Kuka tahansa, joka suunnittelee tapahtumaa, voi lisätä omansa Estonia 100 -ohjelmaan tässä.
People around the world are also encouraged to contribute a birthday 'gift' to Estonia in the form of a cultural initiative or event.
Ihmisiä läpi maailman, rohkaistaan myötävaikuttamaan syntymäpäivän kunniaksi 'lahjaan' Virolle, kulttuurillisen aloitteen tai tapahtuman muodossa.
Funding for Estonian children abroad to attend language and culture camps will also increase thanks to the Estonia 100 campaign.
Rahoitus virolaisille lapsille osallistua kielen ja kulttuurin leireille on osa tätä kaikkea Estonia 100 -kampanjan ansiosta.
Estonians abroad and culture lovers alike are invited to join the events!
Virolaiset ulkomailla ja kulttuurin ystävät vastaavasti ovat kaikki kutsuttuja tapahtumiin!
For more information, please visit events.estonia.ee
Lisätietojen osalta, ystävällisesti käy sivustolla events.estonia.ee
Festival Christmas Jazz 2018 takes places from November 28 to December 15.
Joulujazz-festivaalit 2018 järjestetään 28. marraskuuta – 15. joulukuuta.
The project is a collaboration of Estonian Jazz Union and Jazzkaar.
Projekti on valmisteltu Viron jazzliiton ja Jazzkaaren yhteistyössä.
This year’s headliner is dazzling Lizz Wright, who performs on 9th of December at the Alexela Concert Hall with the Estonian Dream Big Band conducted by Siim Aimla.
Tämän vuoden tähtiesiintyjiin kuuluu häikäisevä Lizz Wright, jonka konsertti järjestetään 9. joulukuuta Alexela konserttisalissa, säestäjinä Estonian Dream Big Band ja kapellimestari Siim Aimla.
The opening concert „9 Hymns to Freedom“ is a nine-part composition by Estonian jazz composers, where every part symbolises one important event or person in the history of Estonia.
Festivaalin avauskonsertti ”9 hymniä vapaudelle” on virolaisten jazz-säveltäjien yhdeksästä teoksesta koottu yhdistelmä, jossa jokainen osa symboloi yhtä Viron historiassa tärkeätä tapahtumaa tai henkilöä.
Together with our best jazz musicians, the performance will also feature folk, rock, electronica and other genre musicians, together a 100 of them.
Esitykseen, johon on kutsuttu mukaan meidän parhaat jazzmuusikot, on yhdistetty folkia, rockia, elektronista musiikkia ja muita musiikkigenrejä, joita on kaiken kaikkiaan 100.
The artistic director of the concert is Siim Aimla and staging director Eva Koldits.
Konsertin taiteellinen johtaja on Siim Aimla ja ohjaajana toimii Eva Koldits.
Photo by: Rene Jakobson
Valokuva: Rene Jakobson
Photo by: Raul Ollo
Valokuva: Raul Ollo
Photo by: Liis Reiman
Valokuva: Liis Reiman
Photo by: Ivo Eggi
Valokuva: Ivo Eggi
This year’s headliner Lizz Wright is performing in Estonia for a second time.
Tämän vuoden tähtiesiintyjä Lizz Wright esiintyy Virossa jo toisen kerran.
In 2012 as the headliner of festival Jazzkaar she mesmerized with her velvety voice, emotional presence and warmth.
Hän lumosi vuoden 2012 Jazzkaaressa yleisön samettisella äänellään, tunteikkaalla tulkinnalla ja lämmöllään.
Singers’ deep sounding r’n’b, soul, folk, jazz and gospel sounds will burst in flames in emotion.
Laulajan syvältä kuuluvat r’n’b-, soul-, folk-, jazz- ja gospelsävelmät saavat tunteet liekkeihin.
Her performance is Norah-Jones-like simplistic, and her voice is compared to legendary Nina Simone and Cassandra Wilson.
Hänen esitystyylinsä muistuttaa Norah Jonesin eleettömyyttä ja hänen ääntään on verrattu legendaarisiin Nina Simoneen ja Cassandra Wilsoniin.
The singer feels herself at home in all genres.
Lizz Wright on todella monipuolinen laulaja ja esittää hyvin monenlaista musiikkia.
This is a perfect opportunity to discover a magical Christmas-themed Tallinn during the day and the world's finest jazz artists in the evening.
Se on parasta aikaa löytää joulunodotuksen magiikkaa Tallinnan vanhoilta kaduilta ja nauttia iltaisin maailman parhaiden jazz-taiteilijoiden esityksistä.
Estonians like to know where their food comes from.
Virolaiset haluavat tietää, mistä heidän ruokansa on peräisin.
For this reason, many savvy city dwellers take the time to work the fields and enjoy the fruit of their labour throughout the year.
Tästä syystä monet kaupunkilaiset haluavat työskennellä pelloilla ja nauttivat työnsä hedelmistä ympäri vuoden.
This amount of passion has greatly inspired Estonian restaurants to be creative and use local produce.
Tämä intohimon määrä on suuresti inspiroinut virolaisia ravintoloita olemaan luovia ja käyttämään paikallisia tuotteita.
A spoonful of Nordic with a twist
Lusikallinen pohjolaa ripauksella yllätyksellisyyttä
Similarly to Estonian culture, the local taste palate has been infused with the best of our neighbouring countries.
Samoin kuin Viron kulttuuri, myös paikallinen maku on saanut vaikutteita naapurimaiden parhaista.
Here you'll find traces of Scandinavian, Russian and German kitchens, not to mention other mainstream international influencers such as the French nouvelle cuisine.
Täältä löydät jälkiä Skandinavian, Venäjän ja Saksan keittiöistä, puhumattakaan muista tärkeistä kansainvälisistä vaikuttajista, kuten ranskalainen nouvelle cuisine.
An ode to the pure, fresh and seasonal
Oodi puhtaalle, tuoreelle ja kausittaiselle
Estonian bread – black, white and wholemeal
Virolainen leipä - mustaa, valkoista ja täysjyvää
Bread has at least three different names in Estonian – that's how serious we are about the loaf.
Leivällä on ainakin kolme eri nimeä Virossa - niin vakavissamme olemme leivästä.
Black rye bread with a thin crispy crust is a healthy and very original gift to bring back from your trip to Estonia.
Musta, ohutkuorinen ruisleipä on terveellinen ja hyvin omaperäinen Vironmatkatuliainen.
With a spread of Estonia's famous full-fat salty butter, the local bread is sure to tingle your taste buds.
Höystettynä sipaisulla Viron kuuluisaa suolaista voita, paikallinen leipä varmasti hellii makuhermojasi.
Affordable gourmet food
Edullista gourmet-ruokaa
International and fusion gourmet food can be enjoyed very inexpensively in Estonia, making this a desired destination for foodies.
Kansainvälistä ja fuusioitunutta gourmet-ruokaa voi nauttia erittäin edullisesti Virossa, mikä tekee tästä halutun kohteen herkuttelijoille.
A true five course gourmet feast in Tallinn can cost half the price of a dinner you'd get in most European capitals.
Aito viiden ruokalajin gourmet-juhla Tallinnassa voi maksaa noin puolet illallisesta useimmissa Euroopan pääkaupungeissa.
Oh, and don't forget the medieval food - have you tried roast bear recently, or maybe a wild boar?
Äläkä unohda keskiaikaista ruokaa - oletko viime aikoina kokeillut paistettua karhua tai kenties villisikaa?
Herbivores are also in luck, because gourmet vegetarian and vegan joints spring up in Estonia's larger cities like mushrooms after the rain, and while on the topic: have you tried Estonian chanterelles?
Kasvissyöjillä on myös onnea, koska gourmet kasvis- ja vegaaniravintoloita nousee Viron suurimmissa kaupungeissa kuin sieniä sateella.
This woodland mushroom, often considered a delicacy in Western Europe, comes fresh and inexpensive in Estonia's grocery stores and markets.
Tätä metsäsientä, jota usein pidetään Länsi-Euroopan herkkuna, saa tuoreena ja edullisena Viron ruokakaupoista ja toreilta.
Estonian superfoods
Viron superruoat
Estonian cuisine, with its international influences, retains a signature character thanks to pure, local elements.
Virolainen keittiö kansainvälisine vaikutteineen on säilyttänyt luonteenomaisen piirteensä puhtaiden, paikallisten raaka-aineiden ansiosta.
These 'superfoods' are fresh from the forests and fields, bursting with vitamins and rich colours.
Nämä 'superruoat' ovat suoraan metsistä ja pelloilta, täynnä vitamiineja ja runsaita värejä.
Savour them harvested during peak season, or preserved in traditional jams and juices throughout the rest of the year.
Maistele niitä sadonkorjuun sesonkiaikana tai säilöttynä perinteisiksi hilloiksi ja mehuiksi koko loppuvuoden ajan.
Served simply or dressed up, learn how to prepare original dishes with these superfoods from Estonia's top chefs.
Tarjoiltuna yksinkertaisesti, tai näyttävästi, opi Viron huippukokeilta valmistamaan alkuperäisiä aterioita näistä superruoista.
Buckwheat is a wholesome and versatile grain known for healing properties, used in folk medicine.
Tattari on terveellinen ja monipuolinen vilja, joka tunnetaan parantavista ominaisuuksistaan, joita on käytetty kansanlääkinnässä.
Juicy beetroot contains nutrients which boost the immune system and metabolism.
Mehukas punajuuri sisältää ravinteita, jotka parantavat immuunijärjestelmää ja aineenvaihduntaa.
Enjoy the full bodied flavours and health benefits of these foods.
Nauti näiden ruokien täyteläisistä mauista ja terveyshyödyistä.
Photos by: Lauri Laan, Piret Saar
Valokuvat: Lauri Laan, Piret Saar
On 24 February of this year, the Republic of Estonia will celebrate its 100th anniversary.
Viro viettää tänä vuonna helmikuun 24. päivänä 100-vuotisjuhlaansa.
The celebrations started in April 2017 and will be concluded in February 2020.
Juhlinta käynnistyi huhtikuussa 2017 ja päättyy helmikuussa 2020.
Several activities take participants a 100 years back in time.
Monet tapahtumat palauttavat juhlijat ajassa 100 vuotta taaksepäin.
On 19 February, a performance will be organised at the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the unveiling of four spectacular commemorative coins.
19. helmikuuta Tallinnassa Viron keskuspankissa esitellään neljä loistavaa juhlarahaa performancen saattamana.
On the eve of 24 February, attention will be directed to the Estonian National Museum in Tartu, were the President will throw the biggest reception yet.
Helmikuun 24. päivän illalla huomio siirtyy Tarttoon Viron kansallismuseoon, jossa pidetään aikojen suurin presidentin vastaanotto.
Festival Baltikum will take over the Berlin Konzerthaus during 16–25 February.
16.–25. helmikuuta Berliinin Konzerthausin valloittaa Festival Baltikum.
Are you addicted to adrenaline and drawn great heights?
Vetävätkö adrenaliini ja korkeudet sinua puoleensa?
Or would you rather prefer a safe and secure way to push your boundaries?
Vai sopiiko sinulle paremmin turvallinen ja vaaraton omien rajojen ylitys?
Either way, kiiking is something you should definitely try when visiting Estonia!
Joka tapauksessa kiiking on jotain, mitä kannattaa kokeilla, kun tulet Viroon.
Kiiking is a sport invented in Estonia, the aim of which is to pass over the spindle with the swing.
Kiiking on Virossa keksitty urheilulaji, jonka tavoitteena on pyörähtää keinulla akselin ympäri.
The first kiiking swing was made in 1993 by Ado Kosk from Pärnu, Estonia.
Ensimmäisen kiiking-keinun loi vuonna 1993 Pärnusta kotoisin oleva Ado Kosk.
There are several aspects that distinguish a kiiking swing from a regular swing.
Kiiking-keinu eroaa tavallisesta keinusta monin tavoin.
First and foremost, you can change the height of the swing, which is measured by the height of the swing shafts that connect the swing seat to the spindle.
Ensinnäkin voit muuttaa keinun pituutta - pituus mitataan keinun tankojen mukaan, jotka yhdistävät keinulaudan akseliin.
Moreover, swinging on kiiking swings is generally done in an upright position and by using a specific squatting technique, which differs greatly from regular swinging methods.
Lisäksi kiiking-keinussa keinutaan yleensä pystyasennossa ja käytetään tiettyä kyykkytekniikkaa, joka eroaa suuresti tavanomaisesta keinumisesta.
It is not possible to swing over the spindle with a regular swing and its aim is rather on enjoying leisure time, whereas with kiiking, the main goal is to swing over the spindle and the element of competition plays an important role.
Kun tavallisella keinulla ei ole mahdollista keinua akselin ympäri ja sen tavoitteena on mukava vapaa-ajanvietto, niin kiikingissä tarkoituksena on juuri ympäri meneminen ja kilpailuluonteella on tärkeä rooli.
Kiiking is a special sport
Kiiking on erityinen urheilulaji
Unlike other adrenaline-charged sports, kiiking is safe and secure.
Muista adrenaliinipitoisista urheilulajeista poiketen kiiking on turvallista ja vaaratonta.
In order to ensure safety, your hands and feet are fastened to the shafts and the swing seat with special straps.
Turvallisuuden vuoksi kädet ja jalat kiinnitetään erityisillä hihnoilla tankoihin ja keinulautaan.
On top of that, kiiking will simultaneously challenge your physical as well as your mental form – kiiking technique, control of the body and overcoming fear are also really important in addition to muscle strength and physical endurance.
Lisäksi kiiking laittaa koetukselle samanaikaisesti sekä fyysiset että henkiset voimavarat - lihasten lujuuden ja fyysisen voiman lisäksi erittäin tärkeää on myös keinumistekniikka, kehonhallinta ja pelon ylittäminen.
We recommend setting the shaft height of the swing at 3-5 m (depending on physical form and other similar aspects) for beginners who are trying out kiiking.
Aloitteleville kiiking-kokeilijoille suosittelemme keinun tankojen pituudeksi 3-5 m (riippuen fyysisestä muodosta ja muusta vastaavasta).
For comparison: if the shaft height of a swing is set at 7.13 m, then the person swinging is at the height of about 15 m from the ground, which is nearly the height of a five-storey building.
Jos keinun tankojen pituus on säädetty 7,13 metriin, on keinuja maasta noin 15 m korkeudella, joka on lähes 5-kerroksisen talon korkeus!
You can try kiiking at various locations in Estonia.
Kiikingiä voi Virossa kokeilla useissa eri paikoissa.
Since the weather conditions in Estonia are changeable, the easiest way for you to find a suitable service provider is to contact the Estonian Kiiking Federation.
Koska Viron sääolosuhteet vaihtelevat, löydät sopivan palveluntarjoajan helpoimmin ottamalla yhteyttä Viron Kiiking-liittoon.
The specialists who work in the federation will connect you with a professional who is able to offer you an opportunity for kiiking.
Liitossa työskentelevät asiantuntijat saattavat sinut yhteen ammattilaisen kanssa, joka voi tarjota sinulle kiikingiä.
Some examples:
Esimerkiksi:
Kiiking by Seikle Vabaks
Seikle Vabaks
Soon after, it developed as a major centre of the Hanseatic League, and its wealth is demonstrated by the opulence of the public buildings, such as the churches and merchant houses, which have survived to a remarkable degree despite the ravages of fire and war in the intervening centuries.
Pian tämän jälkeen kaupungista kehittyi merkittävä hansaliiton keskus ja sen varallisuutta ovat osoittaneet runsaat julkiset rakennukset, kuten kirkot ja kauppiaiden talot, jotka ovat säilyneet huomattavissa määrin huolimatta tuhoisista tulipaloista ja sodista vuosisatojen saatossa.
Seto singing tradition
Setukaisten lauluperinne
Seto leelo is a traditional way of singing that takes you back centuries, to somewhere ancient and rural.
Setukaisten leelot vievät sinut vuosisatojen taakse, jonnekin muinaiseen ja maalaiseen.
Setos themselves consider singing natural and everyday tradition, a way to express thoughts and emotions, to collect memories and pass them on to the future generations.
Setukaiset itse pitävät laulamista luonnollisena ja jokapäiväisenä perinteenä, tapana ilmaista ajatuksia ja tunteita, kerätä muistoja ja välittää niitä tuleville sukupolville.
The singing tradition in Setomaa is kept alive and well by the older and younger generations alike.
Setomaan lauluperinnettä pitävät elossa sekä vanhempi että nuorempi sukupolvi.
The most famous local singers throughout the history were able to recall up to 20,000 rhymes, earning the title "Seto Mother of Songs."
Tunnetuimmat paikalliset laulajat kautta historian pystyivät muistamaan jopa 20 000 riimiä ja ansaitsivat tittelin "Setukaisten lauluäiti".
Kihnu islanders' traditional lifestyle
Kihnun saarelaisten perinteinen elämäntapa
Located off Estonia's west coast, Kihnu Island is a home to a community of about 600 islanders.
Viron länsirannikolla sijaitseva Kihnun saari on noin 600 saarelaisen kotiyhteisö.
The island still bears close ties to its traditional roots kept alive and well to the current day.
Saarella kunnioitetaan vieläkin perinnetapoja, jotka ovat säilyneet hyvin nykyaikaan.