natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädaste Manor
Pädasten kartano
The earlier history of the manor begins with 16th century.
Kartanon historia alkoi jo 1500-luvulla.
In the end of 17th century there was also an orchard created in addition to the mansion and other manor buildings.
1600-luvun lopulla Pädastessa oli puisen herraskartanon ja sivurakennusten lisäksi myös hedelmätarha.
By the 19th century the number of peasants had risen up to two hundred.
1800-luvun puoliväliin mennessä talonpoikien määrä kartanossa oli kasvanut kahteensataan.
The facade of the mansion and the lawn is framed by two rows of imposing rubble stone buildings.
Rakennuksen edessä olevaa nurmikenttää ympäröivät kahdessa rivissä olevat mahtavat maakivistä tehdyt sivurakennukset.
Good to know: It is most likely that the stable and carriage shed were built first.
Hyvä tietää: Hevostalli ja kiesivarasto rakennettiin todennäköisesti ensimmäisenä.
The manor had its own wind mill, lime furnace and brickfield.
Kartanolla oli myös tuulimylly sekä kalkki- ja tiiliuuni.
Today the mansion is occupied by luxurious SPA hotel.
Nykyään kartanossa sijaitsee ylellinen kylpylähotelli.
CONTINUE READING
LUE LISÄÄ
Pädaste offers 24 differently decorated rooms for i
Pädaste tarjoaa vierailleen 24 huonetta.
Pädaste seminar rooms
Pädasten seminaaritilat
The procedures we offer are based on local traditions dat
Rentouttavat hyvänolon hoidot peru
Padise cross-country track
Padisen ATV-maastorata
The track is suitable for driving with ATVs, but it is prohibited to drive there with off-road vehicles due to the nature of the track.
Rata sopii ATV-ajoon, mutta radan luonteesta johtuen maastoautoilla ajaminen on kielletty.
Padise disc golf
Padisen frisbeegolf
Come and have fun playing!
Tule ja nauti pelaamisesta!
Disc golf can be an individual or a team game; you can play throughout the year.
Frisbeegolfia voi pelata yksin tai joukkueessa, pelata voi kaikkina vuodenaikoina.
Padise disc golf course at Kallaste Tourism Farm has 18 baskets and is 3 km long.
Padisen frisbeegolfrata Kallasten matkailutilalla koostuu 18 korista ja on pituudeltaan 3 km.
Come with your own discs or rent discs from us.
Tule pelaamaan omilla kiekoilla tai vuokraa ne meiltä.
If you want to play, you can pay at the farm, where you will receive a map of the course.
Jos haluat tulla vain pelaamaan, niin voit maksaa paikan päällä tilalla ja saat ratakartan.
Kallaste Tourism Farm organises disc golf team tournaments for groups; ask for an offer!
Kallasten matkailutila järjestää frisbeegolfia myös ryhmille joukkuekisana, kysy tarjousta!
Visiting the territory is €3 (visitors can also explore the farm museum and animal park, as well as use the shower and toilets).
Vierailu alueella 3€ (vierailija voi tutustua myös tilan museoon ja eläinpuistoon sekä käyttää suihkua ja WC:tä).
Disc rental is €2.
Kiekon vuokraus 2€.
Padise Monastery
Padisen luostari
Padise Monastery was built by the Cistercians in the 14th century.
Padisen luostarin perustivat 1300-luvulla sisteriläismunkit.
In total, it was built over a period of 200 years.
Luostaria rakennettiin taukoineen yhteensä yli 200 vuotta.
Wars left the monastery in ruins, but restoration work begun in the 1930s.
Sotien seurauksena luostari raunioitui, peruskorjaustyöt aloitettiin 1930-luvulla.
Interesting to know: the church hall of the medieval Padise Monastery is, thanks to good acoustics and a special aura, an appreciated concert venue.
Kiinnostava fakta: Keskiaikaisen Padisen luostarin kirkkosalista on hyvän akustiikkansa ja erityisen auransa ansiosta tullut arvostettu konserttipaikka.
National Register of Cultural Monuments.
Kulttuuriperintökohteiden kansallinen luettelo.
Padise shooting range: bow, crossbow and airgun
Padisen ampumarata: jousi, varsijousi ja ilmakivääri
Target practice with a bow, a crossbow and an airgun are excellent sports activities that require a steady hand and a lot of patience, being especially agreeable to men.
Jousi-, varsijousi- ja ilmakivääriammunta ovat mukavia urheilualoja, ne vaativat vakaata kättä ja pitkää mieltä ja ovat mieleisiä erityisesti juuri miehille.
At first, you attempt to hit the target; then, you go for the bullseye.
Ensin yrität osua maalitauluun, sitten jo sen keskustaan.
The competition is suitable for anyone who can see the target well enough.
Kilpailu sopii kaikille, jotka vain näkevät maalin.
The target practice is held on special ranges with the help of an instructor.
Tarkka-ammunta tapahtuu erityisillä ampumakentillä ja ohjaajan opastuksella.
The activities are sheltered from the rain and their duration depends on the size of the group – we welcome groups of up to 25 people.
Ampuminen tapahtuu suojassa sateelta ja sen kesto riippuu ryhmän koosta, odotamme enintään 25 hengen ryhmiä.
Order the target practice as a break activity during a seminar or as entertainment for a sauna night.
Tilaa aktiivinen tarkkuuskilpailu joko seminaarin välipalaksi tai viihteeksi saunailtaan.
Competition is sweet!
Kilpaileminen on mukavaa!
At first, you attempt to hit the target; then, you go for the b
Ensin yrität osua maalitauluun, sitten jo sen keskustaan.
Padise Manor Hotel
Padise kartanon hotelli
In Harju County, just 50 km from Tallinn, is a beautiful spot snuggled between forests and fields - Padise.
Harjumaalla, 50 km etäisyydellä Tallinnasta, sijaitsee metsien ja peltojen keskellä ihmeellinen paikka - Padise.
The manor has been renovated since the time of its original owners, the von Ramms, and now houses a cosy hotel with 20 guest rooms and an a la carte restaurant renowned for its cuisine.
Kartano on kunnostettu alkuperäisten omistajiensa von Rammien valvonnassa ja rakennuksessa on avattu viihtyisä 20 huoneen hotelli ja upeita makuelämyksiä tarjoava a la carte -ravintola.
This is a place where you can enjoy rural simplicity in a beautiful manor milieu.
Täällä voit nauttia maanläheisyydestä kauniissa kartanoympäristössä.
See you at Padise Manor!
Padisen kartano odottaa sinua!
Coinage workshop at the smithery of Puraviku windmill
Kolikoiden lyöntipaja Puravikun tuulimyllyn pajassa
You can order souvenir coins made of iron or copper from our smithery.
Voit tilata rautaisia ja kuparisia juhlarahoja pajastamme.
We can also make silver or gold coins.
Myöskään hopeiset tai kultaiset juhlarahat eivät ole poissuljettuja.
Additionally, we can take our hammer and anvil along and come and forge coins at a place suitable for you.
Tulemme oman vasaran ja alasimen kanssa lyömään kolikoita myös haluamaasi paikkaan.
A forged item is great memorabilia for anniversaries, weddings and summer retreats.
Lyöty kolikko sopii hyvin juhlien, häiden ja kesäjuhlien muistoksi.
This is true blacksmithing!
Se on todella hieno!
You can also make souvenir coins at the smithery.
Juhlarahan voi valmistaa myös pajassa paikan päällä.
Here, you can delve deep into the secrets of blacksmithing.
Täällä voit syventyä sepän työn salaisuuksiin.
Call in advance and arrange a time for a visit!
Soita ja sovimme tapaamisen!
A forge
Lyöty ko
Its cosy atmosphere, friendly staff, and flexible price policy help guarantee success for your event.
Kodikas ilmapiiri, ystävällinen henkilöstö ja joustavat hinnat auttavat varmistamaan tapahtuman onnistumisen.
Padise Manor Restaurant Ramm
Padisen kartanon ravintola Ramm
The restaurant is named after the owners, the von Ramms, to keep their family values.
Nimensä ravintola on saanut omistajien, von Rammien, sukupuun mukaan pitämään yllä kaukaisen sukupuun perhearvoja.
Dinner and lunch at Restaurant Ramm is only available upon reservation.
Illallinen ja lounas ravintola Rammissa tulee tilata ennakkoon.
The restaurant has a superb view of Padise Abbey in fron
Ravintolan ikkunoista avautuu kaunis
Pillow-bath-hostel in Pööravere
Padja-vanni-hostel Pööraveressä
We offer a unique opportunity to sleep in the old Pööravere schoolhouse, in a bath filled with pillows.
Tarjoamme sinulle ainutlaatuisen mahdollisuuden nukkua Pööraveren vanhassa koulurakennuksessa tyynyillä täytetyssä ammeessa.
If you wish, you can also watch a movie for an extra fee.
Hostellin asiakkaat voivat lisämaksusta halutessaan katsella myös elokuvaa.
We also have a room with air mattresses for 18 people.
Meillä on myös huone 18 hengelle ilmapatjoilla.
We offer breakfast in our home cafe: porridge with butter or jam, fresh cinnamon rolls, coffee, tea, and water.
Kotikahvilassa tarjoamme sinulle aamiaista, joksi on puuro voisilmällä tai hillolla, uunin lämpöiset kanelipullat, kahvi, tee, vesi.
You can also take a bus from Pärnu to get here.
Linja-auto Pärnusta tulee aivan ovemme eteen.
‘Pillow-bath-cinema’ and dinner in Pärnu County
"Tyyny-amme-elokuva" illallisella Pärnumaalla
The cinema is located in the former Pööravere schoolhouse hall and has 12 baths filled with pillows.
Elokuvateatteri sijaitsee Pööraveren entisen koulun salissa, jossa on 12 tyynyillä täytettyä ammetta.
* after the movie, you can enjoy a dinner
* elokuvan jälkeen sinua odottaa illallinen
* you can bring your friends and your own movie
* voit tulla omien ystäviesi ja oman elokuvasi kanssa
The price includes a unique cinema experience and dinner.
Hintaan kuuluu ainutlaatuinen elokuvaelämys ja illallinen.
The movies are in Estonian and English.
Elokuvat ovat sekä viron- että englanninkielisiä.
Pae karst area
Pae karstialue
Comeback Nightclub
Yökerho Comeback
Comeback Nightclub offers the best entertainment in Otepää!
Parasta viihdettä Otepäällä tarjoaa yökerho Comeback!
The night is a party and our parties are crazy and endless with the best DJs and bands keeping your mood up.
Yö on juhlaa ja juhlat ovat mielettömiä ja loputtomia - juhlia ovat ohjamassa parhaat discjockeyt ja yhtyeet.
Clubbers must be at least 18 years old.
Ikäraja yökerhossa on 18 vuotta.
You are welcome on three nights a week.
Odotamme Teitä kolmena iltana viikossa.
See you soon in the hottest nightclub in Otepää – Comeback!
Tavataan Otepään parhaassa yökerhossa - Comeback!
The night is a party and our parties are crazy and endless with the b
Yö on juhlaa ja juhlat ovat mielettömiä ja loputtomia - juhlia ovat ohjamassa parhaat disc
Conference hall at Fama Centre
Fama-keskuksen konferenssisali
Do you want to carry out a training or conference in Narva?
Haluatko järjestää koulutuksen tai konferenssin Narvassa?
Choose our conference hall at Fama Centre.
Valitse Fama-konferenssisalimme.
The conference hall FAMA is perfect for smaller training sessions as well as for conferences and seminars for up to 60 participants.
Konferenssisali FAMASSA voidaan järjestää sekä koulutuksia pienemmille ryhmille kuin myös konferensseja ja seminaareja 60 osallistujalle.
The conference hall can be organised in the classical or diplomatic style, however the client wishes.
Konferenssisalin tyyli voidaan suunnitella asiakkaan toiveiden mukaisesti joko klassiseen tai diplomaattityyliin.
It is also possible to order lunch and coffee breaks.
Lounaat ja kahvitauot voi tilata ennakkoon.
They are served at the restaurant Pechki-Lavochki in Fama Centre or in restaurant Pärl.
Ne tarjoillaan Fama-keskuksen ravintolassa "Pechki-Lavochki" tai ravintolassa "Pärl".
Paekalda Holiday Centre
Paekaldan lomakeskus
Additionally, we have a ball court, a party hall, a summer terrace, and a pier.
Olemassa on pallokenttä, juhlasali, kesäterassi ja venelaituri.
This is a perfect place for seminars and summer retreats.
Sovimme hyvin seminaarien ja kesäjuhlien järjestämiseen.
There are plenty of options for an active vacation – diving, raft trips, canoeing.
Tarjoamme aktiiviseen lomanviettoon sukellusta, lauttaretkiä, melontaa.
The location is ideal for divers, because Rummu quarry is known for its superb visibility and has many different sights at the bottom of the lake – drowned buildings, machinery, prison walls...
Sukeltajille sijainti on täydellinen, koska Rummun louhos tunnetaan erittäin hyvästä nähtävyydestään ja sen pohjassa on paljon näkemistä - vedenalaisia rakennuksia, laitteita, vankilan muurit...
Limestone Sculptures in Paide Town
Kalkkikiviveistokset Paiden kaupungissa
The sculptures are set up in Paide Town.
Veistokset asetetaan kaunistamaan Paiden kaupunkia.
Good to know:
Mielenkiintoista tietää:
The best known sculptures are Limestone Symphony and Source of Creation on the corner of Kitsas and Väike-Aia Streets, which mark the birthplace of the famous composer Arvo Pärt, and Hitchhiker on Tallinn Road that greets visitors of the town.
Tunnetuimpia veistoksia ovat "Paesümfoonia" (”Kalkkikivisinfonia”) ja "Loomingu läte" ("Luomistyön lähde") Kitsas ja Väike-Aia -katujen kulmauksessa.
A day with horses at Kivisaare Horse Riding Farm
Päivä hevosten kanssa Kivisaaren ratsutilalla
Spend a lovely day or organise a birthday party at the Kivisaare Horse Riding Farm:
Mukava päivä tai vaikka syntymäpäiväjuhla järjestetään päivällä ja siihen kuuluu:
- children can play on a large playground with a trampoline, a Tarzan track, different swings, and a slide;
- lapset voivat leikkiä suurella leikkikentällä, jossa on trampoliini, Tarzan-hyppy, erilaiset keinut, liukumäki;
- in the summer, you can use a campfire site and if it rains, you can hide and grill in a small grilling house;
- kesällä käytössä on nuotiopaikka tai sateisella säällä voi suojautua ja grillata grillikodassa;
- in the winter, you can skate on the pond and go sledding;
- talvella luistelu lammella ja kelkkailu;
- in the winter, you can party and eat in the fireplace room.
- talvella juhla ja ruokailu takkahuoneessa.
The price does not include catering.
Paketin hintaan ei kuulu ruokailua.
- children can play
- lapset voivat leikki
Photography Day Tour around Tallinn
Päivän kuvausretki Tallinnan ympäristössä
One Day Private NatureHiking Tour in Lahemaa National Park
Opastettu päiväluontoretki Lahemaan kansallispuistossa
Tour starts and ends in Tallinn (transport included in tour price).
Kierros on yksityinen, aloitus ja loppu Tallinnassa ja hintaan kuuluu opas ja kuljetus.
Customised for families!
Sopii myös perheille!
A day of cycling to the Lahemaa National Park
Päiväretki pyörällä Lahemaan kansallispuistoon
It will take them to the lakes and tavern of Viitna, Palmse and Sagadi manors, and the Altja fishing village.
Reitille jäävät Viitnan järvet, Viitnan krouvi, Palmsen ja Sagadin kartanot sekä Altjan kalastajakylä.
The price includes a rental bike for a day and a map with a detailed description of the route.
Hintaan sisältyy polkupyörän vuokraus päiväksi ja kartta, jossa on reitin tarkka kuvaus.
Birdwatching Day Tour in and around Tallinn
Päivän linturetki Tallinnassa ja sen ympäristössä
Tallinn is probably only capital in Europe that has Nature Reserve inside the city.
Tallinna on todennäköisesti ainut pääkaupunki Euroopassa, jonka rajojen sisällä on suojelualue.
The species vary depending on the season and the best time for birdwatching is during the spring or autumn migrations.
Lajimäärät vaihtelevat vuodenaikojen mukaan ja paras aika tarkkailla lintuja on tietysti kevät- ja syysmuutto.
However, the summer also offers great possibilities.
Mutta lintuja voi tarkkailla myös kesällä ja talvella.
Computer Museum
Tietokonemuseo
The oldest and only Computer Museum in Estonia is located in Tallinn and welcomes all enthusiasts.
Tallinnassa sijaitseva Viron vanhin ja ainut tietokonemuseo on avoinna kaikille kiinnostuneille.
Museum consists of a large private collection and treats its visitors to nostalgic experiences, new facts and a great time.
Museo on suuri yksityiskokoelma ja tarjoaa vierailijalle nostalgisia elämyksiä, uutta tietoa ja jännittävää ajanvietettä.
The permanent exhibition displays many interesting items:
Perusnäyttelyssä on nähtävissä paljon mielenkiintoista:
- desktop computers and terminals;
- pöytätietokoneet ja päätteet;
- calculators;
- laskimet;
- computer components;
- tietokoneiden komponentit;
- software;
- ohjelmistot;
- books.
- kirjat.
At the museum, you can play old computer games; if requested, we can organize a tour in Estonian, Russian or English.
Museossa voi pelata vanhoja tietokonepelejä, halutessa tarjoamme kierroksen viroksi, venäjäksi tai englanniksi.
Museum consists of a large private collection and treats its visitors to nostalgic experiences, new facts and a great
Museo on suuri yksityiskokoelma ja tarjoaa vierailijalle nostalgisia elämyksiä, uutta tietoa ja jännittävää aja
Conference hall of Hotel Liivarand
Hotelli Liivarandin konferenssisali
After a large-scale renovation, the hotel now has a new look and a modern and comfortable interior design.
Hotelli on suuremman kunnostuksen tuloksena saanut uuden ilmeen ja uusi sisustus on muuttanut hotellin modernimmaksi ja viihtyisämmäksi.
It is possible to carry out conferences, training sessions, seminars, study days, information days, presentations, meetings, receptions, and festive events here.
Hotellissa voidaan järjestää konferensseja, koulutuksia, seminaareja ja opintopäiviä, infopäiviä, esittelyjä ja kokouksia tai vastaanottoja ja juhlia.
We have all the technical tools necessary for organising an excellent work meeting (data projector, screen, flipchart, markers).
Olemassa on kaikki tekniset välineet erinomaisen työkokouksen järjestämiseen (dataprojektori, kuvaruutu, paperitaulu, tussit).
One day private nature and hiking tour in Pakri peninsula
Päivän luontoretki Pakrin niemimaalla
All our tours are in English!
Retken hintaan kuuluu myös kuljetus.
Day trip to Lahemaa National Park
Päiväretki Lahemaan kansallispuistoon
The Lahemaa National Park is renowned for its diversity.
Lahemaan kansallispuisto on monipuolinen.
It is home to the most beautiful manors in Estonia, unique and legendary fishing villages, and some of the most pristine natural landscapes.
Siellä on Viron kauneimmat kartanot, legendaariset ja omaperäiset rantakylät ja paljon tutustumisen arvoista koskematonta luontoa.
During the day trip to Lahemaa, visitors explore Jägala waterfall, Viru bog, Oandu beaver trail, Altja fishing village, and Sagadi manor.
Lahemaan päiväetken aikana vierailemme Jägalan putouksella, majavien poluilla Oandussa, Altjan kalastajakylässä ja Sagadin kartanossa.
The price includes transport from the pick-up point and back to the centre of Tallinn, and guide services.
Hintaan kuuluu kuljetus, nouto sekä matka takaisin Tallinnan keskustaan, oppaan palvelut.
During the day trip to Lahemaa, visitors explore
Lahemaan päiväetken aikana vierailemme Jägalan putouksella, majavien
Day trip: hike in Kakerdaja bog and an Estonian sauna
Päivämatka "Retki Kakerdajan suolla ja virolainen sauna"
Come and discover the Northern Estonian nature in a bog!
Tule ja löydä Pohjois-Viron luonto suolla!
This day trip is perfect for those who want to enjoy the beautiful nature of Estonia and get to know the true Estonian customs.
Tämä päivämatka sopii niille, jotka haluavat nauttia Viron kauniista luonnosta ja tutustua todellisiin virolaisiin tapoihin.
- we will enjoy authentic Estonian sauna;
- nautimme aidosta virolaisesta saunasta;
- we will eat traditional Estonian food in a local tourism farm (lunch is not included in the price).
- maistamme perinteistä virolaista ruokaa paikallisella matkailutilalla (lounas ei kuulu hintaan).
For an additional fee, you can get lunch in a tourist farm.
Lisämaksusta haluttaessa lounas matkailutilalla.
Daytour to Nature around Tallinn
Päiväretki Pohjois-Viron luontoon
Take a city break from Tallinn and discover the nature around it.
Pakene Tallinnasta päiväksi ja lepää luonnossa.
The hut is made from large logs and has a thick sod roof.
Tupa on rakennettu paksuista hirsistä, ja siinä on paksu turvekatto.
There is also a sauna.
Talossa on sauna.
There are three lovely alpacas in the courtyard.
Tilan pihalla asuu kolme ihanaa alpakkaa.
Paide Vallitorn and Ruins of the Order Castle at Vallimägi
Paiden vallitorni ja ritarilinnan rauniot Vallimäellä
Building of the Paide Order Castle started in 1265.
Paiden ritarilinnaa ryhdyttiin rakentamaan vuonna 1265.
Local white limestone was used to build the castle.
Linnan rakentamiseen käytettiin paikallista valkoista kalkkikiveä.
The first building on Vallimägi Hill was the octagonal Tall Hermann Tower, which was destroyed by the retreating Red Army in 1941.
Ensimmäinen rakennelma Vallimäellä oli Pikk Hermann – kahdeksankulmainen vahtitorni, jonka perääntyvä neuvostoarmeija tuhosi vuonna 1941.
The tower was restored for the 650th anniversary of the St George's Night Uprising in 1993.
Vallitorni rakennettiin uudelleen vuonna 1993 Yrjönyön kapinan 650-vuotispäiväksi.
Interesting facts: The stronghold established in Paide was the second castle built by the order in the territory of Estonia after Viljandi.
Mielenkiintoista tietää: Paideen rakennettu linnoitus oli Viljandin jälkeen toinen ritarikunnan Viron alueelle rakentama linna.
Paide Vallitorn became the symbol of Paide Town and Järva County and is depicted on their coats of arms.
Paiden Vallitornista tuli Paiden kaupungin ja Järvamaan vaakunan symboli.
There is a memorial on Paide Vallimägi Hill to the four Estonian elders executed during the uprising.
Paiden Vallimäellä on neljän kapinassa teloitetun virolaisen päällikön muistomerkki.
Päikese Holiday Home
Päikesen lomatalo
Conference room at Hotel Wironia
Hotelli Wironian kokoustila
At restaurant Wironia next door, you can have a coffee break or lunch.
Vieressä olevassa Wironia-ravintolassa voi järjestää kahvitauon tai lounaan.
Conference Centre of the Tallink Spa & Conference Hotel
Tallink Spa & Conference -hotellin konferenssikeskus
As the name suggests, Tallink Spa & Conference Hotel was created with conferences in mind.
Kuten nimestäkin voi päätellä, ajateltiin Tallink Spa & Conference -hotellialuodessa konferenssien järjestämistä.
After a productive day of meetings, you can continue your evening not only in our lobby bar, but also in the pool bar in our Water Centre or our Restaurant Nero.
Iltaa voi ahkeran karkauspäivän jälkeen jatkaa aulabaarissa, vesipuiston allasbaarissa tai ravintola Nerossa.
Organizing receptions and gala dinners at the Tallink Spa & Conference Hotel is easy and smooth.
Vastaanottojen ja juhlaillallisten järjestäminen Tallink Spa & Conference -hotellissa sujuu helposti ja sujuvasti.
We have six conference halls, the largest of which accommodates 263 people.
Meillä on kuusi konferenssisalia, joista suurimpaan mahtuu 263 henkeä.
We offer top-of-the-line conference equipment, as well as more traditional tools.
Tarjoamme sekä huippulaadukkaita laitteita että perinteisiä työvälineitä.
More sophisticated sound, filming and interpretation services are available for an extra fee.
Monimutkaisempia ääni-, kuvaus- ja tulkkauspalveluja on saatavilla lisämaksusta.
Sunset bog hike in Soomaa at night
Auringonlaskun rämeretki öisellä Soomaalla
• Driving to Ingatsi hiking trail in Soomaa
Ajo Soomaalle, Ingatsin retkipolulle
• Guided hike along the hiking trail (3.6 km)
Jalkamatka retkipolulla (3,6 km) oppaan johdolla
• Picnic by the picturesque bog pools
Piknikki maalauksellisten suonsilmien äärellä
• Healthy and romantic swim in a bog pool
Tervehdyttävä, romanttinen uinti suonsilmässä
• Walk back to cars/bus
Kävely autojen/bussin luokse
Your guide will tell you fascinating stories about Soomaa and introduce the peculiarities of its nature.
Opas kertoo jännittäviä tarinoita Soomaasta, esittelee täkäläisen luonnon omalaatuisuutta.
Your picnic basket will include warm herbal tea, pie and fruit.
Mukaanne laitettu piknikkikori sisältää: lämmin yrttitee, piirakka, hedelmiä.
If you like, bring along a towel and swimwear; also, take along an insect repellant.
Ota mukaasi pyyhe, halutessasi myös uimapuku, hyttyskarkote.
PRICE: €15 / per person
HINTA: 15€/hlö
The hike is suitable for groups of 6-15 people.
Retki sopii 6–15 hengen ryhmille.
NB!
HUOM.!
You should register for the hike beforehand!
Ennakkorekisteröinti tarvitaan!
Sunset trips from Räpina harbour
Auringonlaskumatkat Räpinan satamasta
You are always welcome – on the lake, the land seems quite different!
Olet odotettu - järveltä maa näyttää aivan toisenlaiselta!
Why a bog?
Miksi juuri suolle?
At sunrise, a bog is a mysterious place with no equal.
Suolla auringonnousu on ennen kokemattoman salaperäinen.
Mist, shadows, small crooked bog pines surrounded by the sounds of nature or the joy of complete stillness envelop you.
Sumu, varjot, pienet käyrät suomännyt ja luonnon äänet tai täydellinen hiljaisuus...