natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will get on board the motor boat 'Enby' from Veskiviigi Port in Haapsalu and head towards Österby port in Noarootsi.
Haapsalun Veskiviigin satamasta lähdetään moottoriveneellä Enby Noarootsiin Österbyn satamaan, matka kestää n.
After that, we will get in a minibus and drive to the Saare study trail.
Sieltä ajetaan pikkubussilla Saaren oppipolulle, jossa kävellään n.
Depending on the weather conditions and the time of the trip, we might see plants such as brown knapweed, tormentil, tansy, common toadflax, etc.
Sääolosuhteista ja retken ajoituksesta riippuen voidaan nähdä tällaisia kasveja kuten ahdekaunokki, rätvänä, pietaryrtti, kannusruoho jne.
We might also see the following birds: mute swan, cormorant, Eurasian coot, and Eurasian bittern.
Linnuista voi tavata kyhmyjoutsenen, merimetson, nokikanan, kaulushaikaran.
The trip starts and ends at the Veskiviigi Port.
Retken alku- ja loppupiste on Veskiviigin satamassa.
Avinurme Lifestyle Centre
Avinurmen elämäntapakeskus
The museum exhibition in Avinurme Lifestyle Centre introduces Avinurme as the carpentry centre of Estonia.
Avinurmen elämäntapakeskuksessa sijaitsevan museon näyttely antaa katsauksen Avinurmesta kuin Viron puutyökeskuksesta.
'Hunt as a Lifestyle' introduces wild animals and their lives; additionally, a large barrel contains insects and butterflies.
"Metsästys kuin elämäntapa" esittelee metsän eläimiä ja niiden elämäntapoja, lisäksi yhteen suureen tynnyriin on peitetty myös hyönteisiä ja perhosia.
Café and restaurant at the Avinurme 'Way of Life' Centre
Avinurmen elämäntapakeskuksen kahvila-ravintola
Avinurme 'Way Of Life' Centre
Avinurmen elämäntapakeskus
Avinurme 'Way Of Life' Centre, which is located in a parsonage from the Czarist era, opened in June 2010.
Tsaarinaikaisesta pappilasta kunnostettu Avinurmen elämäntapakeskus avattiin kesäkuussa 2010.
In addition, there is a large hall and a children's corner.
Lisäksi sali, majoitukseen kaksi huonetta ja lasten nurkka.
In the lovely courtyard with wooden statues of animals and birds, you will find a terrace and a children's playground.
Kauniilla pihalla, jossa on puisia eläin- ja lintuveistoksia, on terassi ja lasten leikkikenttä.
Another sight worth visiting is the church standing next to the centre, boasting a colourful history.
Keskuksen vieressä sijaitseva kirkko, jolla on jännittävä historia, on myös tutustumisen arvoinen.
Everyone is welcome!
Kaikki ovat tervetulleita!
Groups can participate in 1–3-hour programmes.
Ryhmille on koostettu 1–3 tunnin pituisia ohjelmia.
The Woodwork and Handicraft Centre is a great place for trying various crafts from basket weaving to fabric weaving; there is a museum introd
Rakennuksessa on kaksi puutyö- ja käsityötupaa, joissa voi kokeilla kädentaitoja korinpunonnasta kankaankudontaan, alueen historiasta ja kulttuurihistori
Avinurme Fair
Avinurmen tynnyrimarkkinat
The 13th Midsummer Fair will again take place in the village of Avinurme.
XIII juhannusmarkkinat pidetään taas Avinurmen kirkonkylässä.
One of the biggest country fairs in Estonia, it shines the spotlight on wood crafting.
Viron maaseudun suurimpia markkinoita, jossa pääpaino on puisilla käsityöesineillä.
It traditionally includes markets, displays and exhibitions as well as a varied cultural programme.
Perinteisesti on erilaisia kaupankävijöitä, näytöksiä ja näyttelyjä sekä monipuolinen kulttuuriohjelma.
The evening of the fair involves a Midsummer bonfire and a village dance with live music.
Illalla perinteinen juhannuskokko ja tanssit bändin säestyksellä.
Avinurme museum train
Avinurmen museojuna
A narrow-gauge Sonda-Mustvee railway passed through Avinurme during 1926–1972.
Itä-virumaalaisen Avinurmen kunnan läpi kulki vuosina 1926-1972 kapearaiteinen rautatie reitillä Sonda-Mustvee.
Today, a section of 178.5 metres of the former railway, the rail brigde, and the rail vehicle have been restored.
Nyt on tuosta menneisyyden kulkureitistä kunnostettu museorautatieksi 178,5-metrinen rataosuus, yksi radan silloista sekä itse juna.
Avinurme Handicrafts Centre's Café
Avinurmen Puuaitan kahvila
Every traveller will get a bellyful and by previous agreement, we also offer refreshments to larger groups.
Meillä vatsansa saa täyteen ohikulkumatkalla oleva ja ennakkotilauksesta voimme tarjota ruokaa myös suuremmille ryhmille.
The café's lunch menu includes soups and different main courses, also pizzas.
Kahvilan lounaslistalla on keittoja, pihvejä ja pitsoja.
We offer appetizing pies, homemade bread and other tasty snacks as well.
Tarjoamme herkullisia piirakoita, kotitekoista leipää ja muuta herkullista.
We have special menus for groups.
Ryhmien ruokailuun erilliset listat.
There are seats for 20 people in the café; the hall on the second floor accommodates up to 80 people.
Kahvilaan mahtuu 20 henkeä, toisen kerroksen salissa voimme ruokkia 80-jäsenisen ryhmän.
Avinurme Woodworking Centre
Avinurmen puuaitta
Avinurme Woodworking Centre is a tourism centre which is home to local craftsmen.
Avinurmen puuaitta (Puiduait) on matkailukeskus, jossa jatketaan paikkakunnan puukäsityöperinnettä.
It offers the widest selection of woodwork products in Estonia, including dozens of sauna and household items.
Puuaitassa on Viron paras lastutuotteiden valikoima sekä runsaasti eri saunatuotteita ja puuastioita.
The centre organises a variety of workshops, from basket-weaving and felting to bread-making, candle-making, painting and more.
Aitassa järjestetään erilaisia työpajoja: korien punontaa, vanutusta, kotileivän leivontaa, kynttilöiden valmistusta, kalossin koristamista maalauksin jne.
The cosy coffee shop offers home-made cakes and pastries, fresh bread and other treats.
Puuaitan viihtyisässä kahviossa voi maistella kotona itse tehtyjä kakkuja ja piirakoita, leipää ja muita herkkuja.
Bar Ro-Ro Art Club
Baari Ro-Ro Art Club
Ro-Ro Art Club is one of the most active and well-known clubs not only in Narva, but in Ida-Viru County as a whole.
Ro-Ro Art Club on yksi aktiivisimmin toimivista ja tunnetuimmista klubeista sekä Narvassa että koko Ida-Virumaalla.
Both Estonian musicians and foreign artists perform there.
Klubin lavalla esiintyvät sekä virolaiset muusikot että ulkomaiset artistit.
The club's loyal customers are people who are interested in contemporary culture and understand it well.
Klubin kanta-asiakkaita ovat ihmiset, jotka ovat kiinnostuneita modernista kulttuurista ja ymmärtävät sitä hyvin.
Concerts are held here every week.
Konsertteja järjestetään joka viikko.
During the warm seasons, a summer bar is also open at Ro-Ro, and it offers a picturesque view of River Narva.
Lämpimään aikaan Ro-Rossa toimii kesäbaari, josta voi nauttia maalauksellisesta näkymästä Narvan joelle.
Apart from the cultural program, the club also has a great menu.
Kulttuuriohjelman lisäksi klubi tarjoaa myös erinomaisen ruokalistan.
Time spent in Ro-Ro is always pleasant and will be remembered for a long time.
Ro-Rossa vietetty aikaa jää mieleen kauaksi aikaa ja vain hyvällä tavalla.
The club's loyal customers are people who are interested in co
Klubin kanta-asiakkaita ovat ihmiset, jotka
BabyBack Ribs & BBQ at Nautica Centre
BabyBack Ribs & BBQ Nautican keskuksessa
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant in Estonia!
BabyBack Ribs & BBQ on ensimmäinen amerikkalainen koko perheen ravintola Virossa!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas, and delicious desserts.
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laajan valikoiman erilaisia pizzoja ja herkullisia jälkiruokia.
Children can select a suitable meal from our children’s menu, as well as play and watch cartoons in the play area until the hot meal is served.
Lapset voivat valita haluamansa ruoan erilliseltä lasten listalta, leikkiä ja katsella lasten nurkassa piirrettyjä kunnes kuumat ruoat ovat tulleet pöytään!
The interior design of the restaurant includes intriguing American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars, and sports legends.
Ravintolan sisustuksessa on käytetty jännittäviä amerikkalaisperäisiä yksityiskohtia kuten neonmainoksia, postereita ja kuvia Amerikan kuuluisimmista politiikoista, elokuvatähdistä ja urheilulegendoista.
You are always welcome!
Odotamme sinua kylään!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas, and delicious desserts.
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laajan valikoiman erilaisia
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and delicious desserts.
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laajan valikoiman erilaisia pizzoja ja herkullisia jälkiruokia.
The interior design of the restaurant includes exciting American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars and sports legends.
Ravintolan sisustuksessa on käytetty jännittäviä amerikkalaisperäisiä yksityiskohtia kuten neonmainoksia, postereita ja kuvia Amerikan kuuluisimmista politiikoista, elokuvatähdistä ja urheilulegendoista.
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laaja
BabyBack Ribs & BBQ at Kaubamajakas in Pärnu
BabyBack Ribs & BBQ Pärnussa Kaubamajakan keskuksessa
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant chain in Estonia!
Baby Back on ensimmäinen amerikkalainen perheravintolaketju Virossa!
We offer genuine American-style barbeque dishes, juicy meat cooked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of pizzas, and delicious desserts.
Tarjoamme aitoja amerikkalaistyyppisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistuvaa mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, suuren valikoiman erilaisia pizzoja ja herkullisia jälkiruokia.
Children can choose from a special children's menu and play or watch cartoons in the play area until their meals are ready!
Lapset voivat valita sopivan ruoan erityiseltä lasten ruokalistalta, leikkiä ja katsella lastennurkassa piirrettyjä sen aikaa, kun kuumat ruoat tulevat pöytään!
The restaurant's interior is decorated with exciting American elements, such as neon ads, posters, and photographs of the most famous American politicians, movie stars, and sports legends.
Ravintolan sisustuksessa on käytetty jännittäviä amerikkalaistyylisiä yksityiskohtia kuten neonmainoksia, julisteita ja kuvia Amerikan kuuluisimmista politiikoista, elokuvatähdistä ja urheilulegendoista.
We offer genuine American-style barbeque dishes, juicy meat cooked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of pizzas, and deliciou
Tarjoamme aitoja amerikkalaistyyppisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistuvaa mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, suuren valikoiman erilaisia
We serve authentic American barbecue meals, succulent meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and delicious desserts.
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laajan valikoiman erilaisia pizzoja ja herkullisia jälkiruokia.
We serve authentic American barbecue meals, succulent meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laajan valikoim
BabyBack Ribs & BBQ in Tabasalu
BabyBack Ribs & BBQ Tabasalussa
BabyBack Ribs & BBQ at Tasku Shopping Centre in Tartu
BabyBack Ribs & BBQ Tartossa Tasku-keskuksessa
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style restaurant in Estonia that is suitable for the entire family.
BabyBack Ribs & BBQ on ensimmäinen amerikkalaisravintola Virossa, joka on tarkoitettu koko perheelle.
Here, you can enjoy delicious barbecued American meals and get acquainted with a truly American style.
Ravintolassa voit nauttia maukkaista amerikkalaisista barbecue-ruoista ja tutustua aitoon amerikkalaiseen tyyliin.
The most eye-catching elements of the restaurant’s remarkable interior are the bright neon advertisements, posters and photos of political leaders of the US, world-famous Hollywood stars, rock musicians, and American sports legends, as well as paraphernalia of various sports.
Ravintolan merkittävän sisutuksen kirkkaat neonmainokset, julisteet ja kuvat USA:n poliittisista johtajista, tunnetuista Hollywood-tähdistä, rockmuusikoista ja urheilulegendoista sekä erilaiset urheiluvälineet kiinnittävät huomiota.
Music from American radio stations is playing in the background.
Taustalla soi amerikkalaisten radioasemien musiikki.
Our menu has been inspired by the cuisine of the Southern states.
Ruokalistamme on saanut inspiraatiota Amerikan eteläisten osavaltioiden keittiöstä.
BabyBack welcomes you!
BABYBACK ODOTTAA SINUA!
The most eye-catching elements
Ravintolan merkittävän sis
BabyBack Ribs & BBQ at Ülemiste Centre
BabyBack Ribs & BBQ Ülemisten keskuksessa
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and del
Tarjoamme aitoja amerikkalaisperäisiä barbeque-ruokia, puu-uunissa valmistettua mehukasta lihaa, hampurilaisia, salaatteja, laaja
BabyBack Ribs & BBQ at Viimsi Centre
BabyBack Ribs & BBQ Viimsin keskuksessa
Baltic Station Market
Balti-aseman tori
The first floor is mainly devoted to Estonian design and crafts, clothing, household goods, and antiques.
Toinen kerros on omistettu pääasiallisesti virolaiselle designille ja käsityölle, vaatteille, taloustavaroille, antiikille ja vanhoille tavaroille.
Baltic Hotel Promenaadi seminar room
Baltic Hotel Promenaadi seminaaritilaa
Baltic Hotel Vana Wiru is a stylish and comfortable hotel with a great location in the Tallinn Old Town.
Baltic Hotel Vana Wiru on erinomaisella paikalla sijaitseva tyylikäs ja viihtyisä hotelli Tallinnan vanhassa kaupungissa.
The building was built in the 1950s.
Rakennus on rakennettu 1950-luvulla.
The completely renovated hotel has 82 rooms, a restaurant called Farm, a cafe called Rukis, conference rooms, a Finnish sauna, luggage storage, and a parking lot.
Täysin peruskorjatussa hotellissa on 82 huonetta, ravintola "Farm", kahvila "Rukis", neuvottelutilat, suomalainen sauna, matkatavarasäilytys sekä pysäköintialue.
The rooms are decorated in pastel colours and vary in size, view, and comfort level.
Pastellisävyin sisustetut huoneet ovat erikokoisia, niissä on eri näköala tai mukavuustaso.
If you are looking for comfortable, quiet, and reasonably priced accommodation in the Tallinn Old Town, you have found the best solution.
Jos etsit viihtyisää ja hiljaista, kohtalaisen hintaista majoituspaikkaa Tallinnan vanhasta kaupungista, niin olet löytänyt parhaan ratkaisun.
The completely renovated hotel has 82 rooms, a restaurant called Farm, a cafe called Ruk
Täysin peruskorjatussa hotellissa on 82 huonetta, ravintola "Farm
Baltic Hotel Vana Wiru seminar room
Baltic Hotel Vana Wiru seminaaritilat
Werner Café
Kahvila Werner
Werner Café is the best place to start your morning with coffee and some fresh cake.
Wernerin kahvila on paras paikka aloittaa aamu tuoreella kahvilla ja suussa sulavalla kakulla.
The morning buffet menu can be enjoyed on the first floor from 7.30 a.m. to 10.30 a.m., while the restaurant is open until the evening.
Aamubuffetista voi nauttia toisessa kerroksessa kello 7.30–10.30, samassa paikassa toimii iltaan asti avoinna oleva hienostunut ravintola.
Who has once been here will always come back!
Joka on käynyt täällä kerran, tulee aina takaisin!
Werner Café is the best place to sta
Wernerin kahvila on pa
Baltika Quarter and Fashion Street
Baltikan kortteli ja muotikatu
Bar Illegaard
Baari Illegaard
Illegaard is one of the oldest bars in Tartu with a wonderful atmosphere and diverse clients.
Illegaard on yksi Tarton vanhimmista baareista, jossa on mukava tunnelma ja monipuolinen asiakaskunta.
At Illegaard, young and old, students and professors, local and foreign students meet – everyone gets along and it is easy to make new acquaintances.
Illegaardissa tapaavat nuoret ja vanhat, opiskelijat ja opettajat, paikalliset ja ulkomaiset opiskelijat - kaikki tulevat keskenään toimeen ja uusia tuttavuuksia löytyy helposti.
You can play foosball, watch real soccer, work on your laptop or have a great time with your friends – Illegaard is perfect for all this and more!
Voit pelata pöytäjalkapalloa, katsella oikeaa jalkapalloa, tehdä kannettavalla töitä tai vain viettää mukavasti aikaa ystävien kanssa, kaikkea tätä ja muutakin voit tehdä juuri Illegaardissa!
At Illegaard, young and old, students and professors, local and foreign students meet – everyone gets along and it is easy to make new acquaintances.
Illegaardissa tapaavat nuoret ja vanhat, opiskelijat ja opettajat, paikalliset ja ulkomaiset opiskelijat - kaikki tulevat keskenään toimeen ja u
Üks Buss is a two-storey café/bar on wheels, offering great drinks and good music.
Üks Buss on kaksikerroksinen kahvila/baari pyörillä, joka tarjoaa mukavia juomia ja hyvää musiikkia.
In the summer, a special bar bus is parked in the centre of Pärnu.
Kesäisin Pärnun keskustassa seisoo erityisesti baariksi muutettu linja-auto.
It has comfortable modern furniture and TVs, where you can watch sports.
Linja-autossa on viihtyisä, moderni sisustus ja televisiot, joista voi katsella urheilutapahtumia.
There are free live concerts every weekend.
Viikonloppuisin järjestetään ilmaisia live-konsertteja.
We offer emotions!
Tule tunteisiin!
Bar Valli
Vallin baari
Probably the only bar in Tallinn which has greatly remained as it once was.
Ilmeisesti Tallinnan ainut baari, joka on säilyttänyt suurin piirtein alkuperäisen sisustuksensa.
In the middle of the room, covered in wooden boards, there is a bar-counter from the end of the 1970s, called Vikero, which has lost its cushioning.
Puulla vuoratun tilan keskellä on pehmusteista riisuttu "Vikeron" baaritiski 1970-luvun lopulta.
Enjoy the nostalgic atmosphere and drinks, such as the cocktail "Jellyfish" and dishes such as bread with Baltic sprat.
Nauti ikivihreästä tunnelmasta ja nostalgisista juomista kuten cocktail "Millimallikas" ja ruoista kuten kilohailileipä.
This is the place where each local has been to at least once.
Tämä on paikka, jossa jokainen paikallinen on kerran käynyt.
This is the place where visitors can meet the interesting locals...
Tämä on paikka, jossa kaupungin vieras voi tavata jännittäviä paikallisia...
Barclay de Tolly Mausoleum
Barclay de Tollyn mausoleumi
Field Marshal de Tolly, whose final resting place is in Estonia, is one of the most famous people related to Estonia and probably the greatest Russian military leader.
Sotamarsalkka on Viroon liittyvistä henkilöistä yksi kuuluisimmista ja todennäköisesti arvokkain venäläiskomentaja, joka lepää Viron mullassa.
The Russian commander who came from a Baltic aristocratic family with Scottish roots played an important part in the Napoleonic wars between 1812 and 1814.
Baltialaisesta aatelisperheestä kotoisin olevalla skottilaisella venäläiskomentajalla oli oleellinen rooli taistelussa Napoleonia vastaan vuosina 1812-1814.
Barclay de Tolly mausoleum is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visi
Barclay de Tollyn mausoleumi edustaa yhtä Etelä-Viron 21 löytämisen arvoisesta paikasta, joka on merkitty National Geographicin keltaisella ikkunalla ja jossa vierailua suositellaan ku
Barclay Hotel
Hotelli Barclay
Banks, shopping centres, the University of Tartu, Vanemuine Theatre, and the city’s most popular tourist sights are all nearby.
Välittömässä läheisyydessä sijaitsevat pankit, ostoskeskukset, Tarton yliopisto, teatteri Vanemuine sekä kaupungin tärkeimmät nähtävyydet.
That way, you can easily sightsee the university city and enjoy the feel of the town of good thoughts.
Näin voit tutustua hyvin yliopistokaupunkiin ja nauttia aidosta hyvien ajatusten kaupungin hengestä.
Conference hall at Barclay Hotel
Hotelli Barclayn konferenssisali
In theatre style, the conference room at Barclay Hotel accommodates up to 80 people and in seminar style, up to 45 people.
Hotelli Barclayn konferenssisaliin mahtuu teatterityyliin enintään 80 ja seminaarityyliin enintään 45 henkeä.
Barclay Hotel Seminar Rooms
Hotelli Barclayn seminaaritilat
Barlova is an opportunity to try various types of beers, Puglian wines and Saicaf coffee.
Barlovassa voi kokeilla erilaisia olutlajeja, puglialaisia viinejä ja Saicafin kahvia.
Barlova conducts poetry evenings and concerts; y
Barlovassa järjestetään runoiltoja ja k
Bastion of Peter the Great's naval fortress, or Muula hills
Pietari Suuren merilinnoituksen bastioni eli Muulan mäet
The fortress with five bastions, located on Pakri peninsula, was cut into the high limestone as one solid construction; the earth walls were 4 m high and 17 m above the sea level.
Pakrin niemen linnoitus, jossa on viisi bastionia, hakattiin korkeaan kalkkikivirantaan yhtenäisenä, maavallit olivat 4 m korkeita ja ulottuivat 17 m merenpinnan yläpuolelle.
In 1790, the fortress had over 40 cannons.
Vuonna 1790 linnoituksessa oli yli 40 tykkiä.
Between 1939 and 1940, oil storages were built in the moat and a railway branch was extended to the fortress; however, the branch was destroyed during the war.
Vuosina 1939-1940 rakennettiin vallihaudan öljyvarastot ja rautatie linnoitukselle, joka tuhottiin sodan aikaan.
During post-war period, gravel was taken from the earth walls for construction and roads, thus destroying walls between the east and south-east bastions.
Sodan jälkeisinä vuosina valleista otetiin hiekkaa rakennuksille ja teille, minkä vuoksi vallit itä- ja kaakkoisbastionin välissä katosivat.
Bastions afford a wonderful view of the sea.
Bastioneista avautuu upea näkymä merelle.
The fortress with five bastions, located on Pakri peninsula, was cut into the high
Pakrin niemen linnoitus, jossa on viisi bastionia, hakattiin korkeaan
On the ground floor of the house, there is a flower shop and a vegetarian café, where you can have a meal and where breakfast is available f
Talon ensimmäisessä kerroksessa on kukkakauppa ja kasvisruokakahvila, jossa voi ruokailla tai syödä lisämaksus
Bestwine Tartu Wine Shop
Viinikauppa Bestwine Tartu
Bestwine Tartu is a small wine shop.
Bestwine Tartu on pieni viinikauppa.
In addition, we have taken on the mission of promoting the local wine culture.
Olemme myös ottaneet tehtäväksemme edistää paikallista viinikulttuuria.
Therefore, we also organise engaging tastings, trainings, and professional wine consultation sessions.
Sen vuoksi järjestämme ammattimaisen viinineuvonnan lisäksi myös mielenkiintoisia maistiaisia ja koulutuksia.
More information about our services is available here.
Saat lisätietoa koulutuksistamme tästä.
The tour starts in Tallinn and ends in Tartu.
Kisa alkaa Tallinnasta ja päättyy Tarttoon.
Bicycle route in Saaremaa: Kihelkonna – Leisi
Pyöräreitti Saarenmaalla: Kihelkonna - Leisi
As an alternative, you can choose to travel towards Kärla.
Vaihtoehtoisesti voit mennä myös Kärlaan.
At the beginning of the route, only 3 km from Kihelkonna, you will come across Mihkli Farm Museum, which is a typical West Saaremaa farm that has remained intact.
Reitin alussa, vain 3 km Kihelkonnasta, sijaitsee Mihklin maatilamuseo, joka on kokonaisuudessaan säilynyt perinteinen länsisaarenmaalainen tila.
5 km from Leisi, you arrive at Triigi port, where you can continue your trip by heading to Hiiumaa.
Leisistä 5 km etäisyydellä sijaitsevasta Triigin satamasta voit jatkaa pyöräretkeä Hiidenmaalle.
The ferry schedule is available at www.veeteed.com.
Lautta-aikataulut löydät osoitteesta www.veeteed.com