natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery.
Käyttäen perinteisiä kangaspuita ja paikallista villaa, naiset kutovat ja neulovat lapasia, sukkia, hameita ja puseroita, joissa on usein kirkkaita värejä, eläviä raitoja ja monimutkaisia kuvioita.
The Kihnu wedding ceremony is based on pre-Christian beliefs and lasts for three days.
Kihnun hääseremonia perustuu esikristillisiin uskomuksiin ja kestää kolme päivää.
It comprises a rich set of traditions including the actual bathing customs, the skills of making bath whisks, building and repairing saunas, and smoking meat in the sauna.
Se käsittää monipuolisia perinteitä mukaan lukien varsinaiset kylpytavat, saunavihtojen tekotaidon, saunan rakentamisen ja korjauksen sekä lihan savustuksen saunassa.
The sauna is a building or room heated by a stove covered with stones and with an elevated platform for sitting or lying.
Sauna on rakennus tai huone, joka lämmitetään kivillä peitetyllä uunilla, ja jossa on korotettu taso istumiseen tai makoiluun.
It has no chimney, and the smoke from burning wood circulates in the room.
Savupiippua ei ole ja puiden poltosta syntyvä savu kiertää huoneessa.
The smoke sauna tradition is primarily a family custom, practised usually on Saturdays but also before major festivals or family events to relax the body and mind.
Savusaunaperinne on ensisijaisesti perheiden tapa, jota on harjoitettu normaalisti lauantaisin, mutta myös ennen suuria juhlia tai perhetapahtumia kehon ja mielen rentoutukseen.
West Estonian Archipelago
Unescon saaret
The traditional, local and organic food of the West Estonian islands has laid the foundation for our food festivals, famous for their abundant selection and delicious flavours.
(Länsi-Viron) saarten perinteinen, paikallinen ja luonnonmukainen ruoka ovat luoneet perustan ruokafestivaaleille, jotka ovat kuuluisia runsaasta valikoimastaan ja aidoista mauistaan.
The islands' art and handicrafts, which have been influenced by the local environment, are enchanting and never fail to fascinate visitors.
Lumoavaa ovat myös saarten taide ja erilaiset käsityöt, joiden luomista ovat inspiroineet paikallinen ympäristö, ja joka ei jätä ketään kylmäksi.
Struve's Geodetic Arc
Struven geodeettinen ketju
Tartu – City of Literature
Unescon kirjallisuuskaupunki Tartto
Tartu was accepted into UNESCO's Creative Cities Network and received the international title of City of Literature at the end of 2015.
Vuoden 2015 lopussa Tartto otettiin Unescon luovien kaupunkien verkostoon ja se sai kansainvälisen kirjallisuuskaupungin tittelin.
Estonian Song and Dance Celebration
Viron laulu- ja tanssijuhlat
While the first song celebration took place in Tartu (1869), the growing interest and popularity meant that the festival soon needed a place to call its own.
Tämän vilkkaan ulkofestivaalin juuret juontavat aina vuoteen 1869, Viron kansallisliikkeen alkuaikoihin.
Photo authors include Kaspar Orasmäe, Jaak Nilson.
Valokuvat: Kaspar Orasmäe, Jaak Nilson.
Source: http://whc.unesco.org/
Lähde: http://whc.unesco.org/
How to make the most of the changing northern climate, then?
Miten pohjoisessa vaihtelevassa ilmastossa saat lomastasi parhaan mahdollisen?
Written by:
Kirjoittanut:
Liine Toomse Guide at Tallinn Traveller Tours & nature lover
Liine Toomse Paikallinen matkaopas ja luonnonystävä
If you are lucky enough to spot a glowworm, you may expect a great fortune.
Jos onnistut näkemään kiiltomadon juhannusaattona, sinua voi odottaa suuri onni.
The festival culminates with a sunrise concert in a bog at 3am on the last day.
Festivaalin kohokohta on auringonnousun aikaan suon vieressä pidettävä konsertti festivaalin viimeisenä aamuna.
Though religious influences have shifted throughout history, Estonians have always had a spiritual connection with their environment.
Vaikka eri kirkkokunnat ja uskonnolliset vaikutteet ovat vuosisatojen aikana jättäneet jälkensä, on virolaisilla aina ollut hengellinen yhteys ympäröivään luontoon.
Many natural and manmade holy sites attract visitors from around the world.
Lukemattomat luonnon ja ihmiskäden synnyttämät pyhiinvaelluspaikat vetävät vierailijoita koko maailmasta.
Sacred nature
Luonnon pyhät paikat
For centuries before Christianity arrived in Estonia, an animistic understanding of nature was predominant among local tribes.
Jo vuosisatoja ennen kuin kristillisyys saapui Viroon hallitsi alueella eläviä heinoja animistinen yhteys luontoon.Kansanperinne sisältää tarinoita metsän, suon ja meren hengistä.
Mythological folklore told stories of the spirits inhabiting the forests, seas and bogs.
Monet ihmiset olivat alkupeäisen pakanallisen kulttuurin kannattajia.
Many people followed indigenous, pagan religions which are still practiced in various forms today.
Maauskolla on edelleen oma, viime vuosina yhä näkyvämpi kannattajajoukkonsa.
In the old days, ancient natural landmarks like Taevaskoda sandstone outcroppings, Panga Cliff, Pühajärv (Holy Lake), Siniallika spring, Kaali meteorite craters and the 700 year old Tamme-Lauri oak tree were places of sacrifice and worship.
Entisaikaan merkittävät luonnon monumentit kuten Taevaskodan hiekkakivi muodostumat Pangan jyrkänne, Pühajärvi, Siniallikan lähteet, Kaali meteorittikraateri ja 700vuotta vanha Tamme-Laurin tammi olivat merkittäviä palvontapaikkoja.
Serenity outside the city
Hiljaisuutta kaupungin ulkopuolella
The ruins of the Pirita Convent are just a few kilometres away from downtown Tallinn.
Birgittalaisluostarin rauniot ovat vain muutaman kilometrin päässä Tallinnan keskustasta.
Convents
Luostarit
All that remains of St. Bridget's Convent in Pirita, a Tallinn suburb, are stone ruins.
Tallinnan Pirittalla birgittalaisluostarista on jäljellä vain kivirauniot.
Built in the early 15th century, the convent was once the largest nunnery in Old Livonia.
Luostari rakennettiin 1400-luvun alussa ja se oli Vanhan-Liivinmaan suurin nunnaluostari.
The ruins play host to a number of concerts throughout the year, including the Birgitta Festival in August.
Raunioissa pidetään useita konserttitapahtumia ympäri vuoden.
The new convent has a chapel, library, guest house and conference rooms which are open to the public.
Luostarissa ovat yleisölle avoimet kappeli, kirjasto, majoitustilat sekä kokoustilat.
The Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe, East Estonia is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia.
Pyhtitsan ortodoksinen nunnaluostari Kuremäellä Itä-Virossa on ainoa Moskovan patriarkkaattiin kuuluva ortodoksinen nunnaluostari Virossa.
Fairytale like grounds
Sadunomainen ympäristö
Take a dip in the healing spring next to the Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe.
Vieraile Kuremäen ortodoksisen nunnaluostarin parantavilla lähteillä.
Pilgrimages
Pyhiinvaellus
Vastseliina castle became famous in the 14th century for the white cross in its chapel which magically suspended itself, drawing pilgrims from across Old Livonia and Northern Europe.
Vastseliinan linna tuli kuuluisaksi 1300-luvulla kappeliin ilmestyvästä valkoisesta rististä, joka veti tuhansittain pyhiinvaeltajia Vanha-Liivinmaalta ja ja Pohjois-Euroopasta.
Jacob's route, or Jaakobitee, is part of the network of Camino de Santiago pilgrimage trail towards Santiago de Compostela in Spain.
Jaakobitie on osa Camino de Santiago pyhiinvaellusreitistöä, joka on osa Santiago de Compostela reittiä Espanjaan.
The Camino de Santiago pilgrimage dates back to the early 9th century.
The Camino de Santiago pyhiinvaellusreitin juuret ovat 800-luvulla.
Walking along Jacob's route or the Pirita - Vastseliina route provides a time-out from the busy world.
Kävely Jaakobintiellä Piritta-Vastseliina -reitillä antaa hengähdystauon kiireisestä maailmasta.
Estonia is one of the best places in the world to enjoy a holiday in nature.
Viro on maailman parhaita paikkoja luontolomasta nauttimiseen.
Our Swiss-size country has six times less people, half of the country is covered with forests and a total of one-fifth with conservation areas.
Meidän Sveitsin kokoisessa maassamme on kuusi kertaa vähemmän ihmisiä, lähes puolet maasta on metsän peitossa ja viidennes koostuu suojelualueista.
Seems to be promising to recharge your inner batteries completely on your own?
Vaikuttaa lupaavalta, että voisit ladata akkuja täysin rauhassa.
But be careful, you are not alone!
Varoitus, et ole kuitenkaan yksin!
You are accompanied by a creature, who does neither resemble your colleague from the side table nor a bothersome casual acquaintance at the queue in a supermarket.
Saattajanasi on olento, joka ei muistuta viereisen pöydän kollegaa eikä ikävystyttävää satunnaista tuttua marketin kassajonosta.
Rather, this creature could be compared to a mysterious neighbour who observes you in a hidden manner and smiles encouragingly when you have just moved into a new house and still acting cautiously in unfamiliar circumstances.
Pikemminkin häntä voisi verrata salaperäiseen naapurin, joka seuraa sinua syrjäsilmällä ja hymyilee rohkaisevasti, kun olet juuri muuttanut uuteen asuntoon ja liikut vielä tuntemattomissa oloissa varovaisesti.
The characters who have deeply rooted into Estonian folklore reflect the former way of life and the fact that we still have plenty of pure nature around us in which we may imagine these mythological creatures living even today, acting in an undisturbed manner and accompanying us everywhere.
Viron kansanperinteeseen syvälle juurtuneet olennot todistavat muinaisesta elämäntavasta ja siitä, että meillä on edelleen runsaasti puhdasta luontoa, jossa voisi kuvitella näkevänsä näitä mytologisia olentoja yhä tänäänkin toimimassa rauhassa ja saattamassa meitä.
A stroll in the woods
Kävely metsässä
During your nature holiday in the woods, you are accompanied by mythological Metsik, Elf of the Forests.
Luontolomalla metsässä sinua saattaa mytologinen Metsik.
A wood elf is one of the most frequently occurring characters in primeval Estonian tales, and old Estonians believed that the wood elves were living everywhere surrounded by trees – from shallow swamp forests to mighty coniferous woodlands.
Metsänhaltija on yksi toistuvimpia hahmoja muinaisen Viron kansantaruissa, ja vanhat virolaiset uskoivat metsänhaltijoiden elävän kaikkialla, jossa on ympärillä puita - alkaen matalista suometsistä ja päättyen laajoihin havumetsiin.
Tales characterise the Elf of the Forests as a long-haired young woman, who wears a long dress with its colour depending on the season: it is green in spring and summer, multi-coloured in autumn, and white in winter.
Kansantarut kertovat metsänhaltijasta pitkähiuksisena nuorena naisena, joka pukeutuu pitkään mekkoon, jonka väri riippuu vuodenajasta: keväällä ja kesällä vihreä, syksyllä kirjava ja talvella valkoinen.
The ethereal creature always walks barefoot, even in the snow.
Eteerinen olento kulkee aina paljain jaloin, myös lumessa.
Flowers, leaves, and berry plants have been woven into her long fair hair.
Pitkissä, vaaleissa hiuksissa on kukkia, lehtiä ja marjojen taimia.
Photo by: Siiri Kumari
Valokuva: Siiri Kumari
Usually, the Elf of the Forests appears as a wild animal, bird or grand tree in front of people.
Useimmiten metsänhaltija ilmestyy ihmisen eteen metsäneläimenä, lintuna tai upeana puuna.
Observe your surroundings: if tree branches resemble human hands or long lichens look like hair waving in the wind, you can be sure that the Elf of the Forests is in your vicinity.
Tarkkaile ympäristöäsi: jos puun oksat muistuttavat ihmisen käsiä tai pitkät sammaleet tuulessa heiluvia hiuksia, on metsänhaltija lähelläsi.
When the Elf of the Forests has turned into an aspen, she rustles the leaves in a way that people think that they hear words whispered there; as a bird, she sings in a manner that it seems to people that they understand this song.
Haavaksi muuntautuneena metsänhaltija kahisuttaa lehtiä niin, että ihminen luulee kuulevansa sanoja; lintuna laulaa niin, että ihminen tuntee ymmärtävänsä laulua.
Above all, the Elf of the Forests prefers balance: to ensure that the forest is not damaged by fire and cutting, the animals and plants by illnesses, and they also prevent foreign creatures from inhabiting and dominating over the forests.
Haltijalle mieluisinta on tasapaino: että metsää ei kohtaisi tulipalo ja hakkuu, eläimiä ja kasveja sairaudet ja että metsään ei asettuisi elämään vieraita olentoja, jotka ottavat vallan.
It is common for the Elf of Forest to mislead those who have cruel intentions.
Ne, joilla on pahoja aikeita, metsänhaltija eksyttää.
Unique forests
Erityiset metsät
The tiny island of Abruka with its broadleaf deciduous woodland is a special place, where knobbly and knotty lime trees seem to have human hands and faces, and while hiking, your thoughts rather tend to wander to some kind of a fairy-tale forest, which is similar to either the surroundings of the wizards from "Harry Potter", the forests of the "Hobbit" adventures or the woods of the Grimms' fairy-tales from "Hansel and Gretel" to "Snow White".
Pieni Abrukan saari leveälehtisine lehtoineen on erityinen paikka, jossa muhkuraisille ja oksaisille lehmuksille voi kuvitella ihmisten käsiä ja kasvoja ja vaeltaessa ajatukset lähtevät pikemminkin johonkin satumetsään, oli se sitten Harry Potterin velhojen koulun ympäristö, Hobitin seikkailujen metsä tai Grimmin satujen metsät alkaen "Hannusta ja Kertusta" ja päättyen "Lumikkiin".
Photo by: abruka.ee
Valokuva: abruka.ee
Forested hills are preferred by Hiid, Hero of the Holy Forests, whose roots in Estonian folklore are linked to sacred groves.
Metsäisiä kukkuloita suosii Hiid, jonka juuret Viron kansanperinteessä liittyvät pyhiin lehtoihin.
Indeed, Hiid might have been the name of the king of sacred groves.
Hiid saattoikin olla hiiden hallitsijan nimi.
This giant-sized elf loves to socialise.
Tämä jättikokoinen haltija rakastaa seurustelua.
While socialising, he maintains a low voice and speaks human language with people, and other appropriate languages with the birds and animals.
Ympäriinsä kulkiessaan hän puhuu matalalla, voimakkaalla äänellä ihmisille ihmisten kielellä, linnuille ja eläimille niiden omalla kielellä.
He is also able to transform himself into a part of nature, such as a high tree, which is taller than all the others, or into a bull elk, who is bigger than any other real elk.
Hän pystyy myös naamioitumaan osaksi luontoa, esimerkiksi korkeaksi puuksi, jonka kasvu ylittää kaikki muut, tai hirvikoiraaksi, joka on kooltaan suurempi kuin yksikään oikea hirvi.
If Hiid considers that the mountain under his protection is not threatened by any dangers in the near future, he may fall asleep and even sleep for several years.
Jos Hiidestä tuntuu, että vuorta, jota hän puolustaa, ei uhkaa lähiaikoina mikään, hän voi nukahtaa useiksi vuosiksi.
In this occasion, he will turn into a hill or giant boulder to ensure that nobody would recognise or injure him during that time.
Silloin hän muuntautuu kukkulaksi tai jättimäiseksi kivenlohkareeksi, ettei kukaan tunnistaisi häntä sillä aikaa eikä vahingoittaisi häntä.
Bog hike
Suovaellus
Bog hikes are one of the top of Estonian hiking experiences.
Suovaellus kuuluu Viron retkikokemusten parhaimmistoon.
An excellent bog hike includes swimming in the bog lake and picking bog bilberries, cranberries, cowberries, and blueberries.
Osa hyvää suovaellusta on uiminen suojärvessä ja juolukoiden, karpaloiden, puolukoiden ja mustikoiden poimiminen.
The experience is not complete if one does not take time to watch sunrise or sunset while being in the bog, being one of the most picturesque sights in Estonian bogs and praiseworthy material to passionate photographers.
Elämys ei ole täydellinen, jollei ole aikaa seurata suolla auringonnousua tai -laskua, mikä on Viron kauneimpia suonäkymiä ja palkitseva kohde intohimoisille valokuvaajille.
Evenings and mornings in the bog
Illat ja aamut suolla
The landscape is designed by mythological Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, whose movement resembles the fog floating above the swamp.
Maisemaa muokkaa mytologinen Soovana, jonka liikkuminen muistuttaa suolla leijailevaa sumua.
Photo by: Mariann Rea
Valokuva: Mariann Rea
Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, appears as the mist stream, tree or bog turf before hikers.
Usvana, puuna tai suomättäänä retkeilijän eteen ilmestyy Soovana.
In this case, the tree has an unusual shape, the mist stream has the contours of some creature or the bog turf is particularly eye-catching.
Puu on erikoisen muotoinen, usvalla on jonkin olennon muoto tai suomätäs erityisen silmäänpistävä.
For example, if the bog turf has unusual amount of cranberries, this may be a sign that this is Soovana, who has cranberries growing in his hair.
Esimerkiksi jos suomättäällä on epätavallisen paljon karpaloita, se voi olla merkki siitä, että kyseessä on Soovana, jonka hiuksissa kasvaa marjoja.
If the Guardian Spirit of the Wetlands has turned into such a form, he must not be disturbed, since he experiences a period of sadness, and any interruption, even picking one cranberry, may anger him in a way that makes him behave erratically.
Sellaiseen tilaan muuntautunutta suonhaltijaa ei saa häiritä, koska hänellä on surujakso ja häiritseminen, vaikka vain yhden karpalon poimiminen, voi suututtaa hänet niin, että hän reagoi odottamattomalla tavalla.
Farm holiday
Loma maatilalla
In Estonia, those adults are still rather young who spent all their summer holidays similarly to an idyllic visit to an open air museum.
Virossa ovat nuoria aikuisia ne ihmiset, joiden kaikki kesälomat näyttivät samalta kuin idylli ulkoilmamuseossa.
Their children, in turn, already have urban grandmothers, who still knit sweaters, but they do not go to pastures with their grandchildren anymore, and urban grandfathers, who are still engaged in woodwork, but they do not harness a horse.
Heidän lapsillaan puolestaan on jo kaupunkilaismummit, jotka kutovat kyllä itse villapaitoja, mutta laitumelle he eivät enää lapsenlapsen kanssa lähde, ja kaupunkilaisvaarit, jotka tekevät kyllä lasten kanssa puutöitä, mutta eivät valjasta hevosta.
These purposes are now fulfilled by special holiday farms, where old working tools and methods have been gathered together in one place and used to surprise nowadays children in every step.
Sitä varten on nyt erillisiä lomatiloja, joihin on koottu vanhoja työkaluja ja -tapoja ja joilla voidaan yllättää nykylapsia joka tilanteessa.
The elf of the fields and meadows in the vicinity of farms is Murumemm, Mother of the Meadows.
Maatiloja lähellä olevien peltojen ja niittyjen haltija on Murumemm (Murueit).
Unlike the wetland and forest elves, she is very fond of being social, show interest in the well-being of people, and share old folk wisdom.
Toisin kuin suon- ja metsänhaltijat, hän viihtyy hyvin seurassa, on kiinnostunut ihmisten kuulumisista ja vanhojen kansanviisauksien jakamisesta.
She loves to do things together, be it a job or a casual pastime.
Hän pitää yhdessä tekemisestä, oli kyseessä sitten työ tai vapaa-ajanvietto.
She is tireless when engaged in bees.
Talkootöissä hän on väsymätön.
During idle moments, she likes to dance more than anything.
Joutohetkinään hän tanssii erittäin mielellään.
If she notices that she has become the centre of attention for others, her dance may turn out to be quite an outlandish one.
Kun hän huomaa joutuneensa toisten huomion keskipisteeksi, tanssi voi muuttua melko omalaatuiseksi.
When you observe people at a summer dance celebration, it is very likely that one of the dancers is an elf.
On varsin todennäköistä, että jossain tanssijassa voi epäillä haltijan läsnäoloa.
Village and farm swings
Kylä- ja maatilakeinut
When people are in good spirits, the Nordic sauna is heated up, and hay mown, one can be sure that Murueit is also in the near vicinity.
Kun ihmiset ovat touhussa, pohjoismainen sauna lämpenee ja heinä on juuri niitetty, voi olla varma, että myös Murueit on lähellä.
Photo by: Mart Vares
Valokuva: Mart Vares
Sandstone and limestone cliff coast
Hiekkakivi ja klinttirannikko
While we can see the granite revealing itself near the roads in other Nordic countries, then in small Estonia, one can observe two entirely different types of rock.
Kun muissa Pohjoismaissa teiden reunoilta paljastuu graniitti, niin pienessä Virossa saadaan katsoa kahta täysin erilaista kivilajia.
Furthermore, these rocks also form the vacation experience, even to the extent that this phenomenon could be called a rock vacation!
Kaiken lisäksi nämä kivet muokkaavat myös lomailua, jopa siinä määrin, että ilmiön voisi nimetä kivilomaksi!
The cliff coast of northern Estonia makes the life of romantic people more beautiful by offering the best views towards the sea.
Pohjois-Viron rantajyrkännerannikko kaunistaa romanttista lomaa viettävien elämää tarjoamalla parhaat näkymät merelle.
The high sandstone shores, forming the wall of southern Estonia, together with narrow sinuous rivers ensure the smoothest trip with a canoe.
Etelä-Viron muurinkaltaiset korkeat hiekkakivitörmät ja kapeat mutkittelevat joet takaavat laadukkaan matkanteon kanootilla.
This is all probably thanks to a stubby small-sized supernatural creature with bowed legs – Kivialune, Meditator of the Stony Caves.
Tästä kaikesta pitäisi ilmeisesti olla kiitollinen pienikasvuiselle tanakalle, vääräsääriselle yliluonnolliselle olennolle - Kivialuselle.
He loves the silence and can stay motionless for days.
Hän rakastaa hiljaisuutta ja voi pysyä liikkumatta päiväkausia.
While being melted into one with the surrounding stones, he looks like a boulder and it is difficult to observe him as a creature.
Ympäröiviin kiviin sulautuneena hän vaikuttaa kivenlohkareelta ja häntä on vaikea nähdä olentona.
While being in a stone cave, he always remains in the darkest part.
Kiviluolassa hän pysyy aina pimeimmässä nurkassa.
If he wants to demonstrate his dislike and quickly chase away an unwanted stranger, he will let a moderately large stone roll from his location, which does not hit or harm the uninvited guest, but makes the latter feel severely frightened.
Jos hän haluaa näyttää pahastumisensa ja pelästyttää nopeasti ei-toivotun vieraan, hän laittaa sijaintipaikastaan vierimään jonkun kohtalaisen suuren kiven, joka ei kylläkään tapa eikä vahingoita kutsumattomia vieraita, mutta aiheuttaa tälle vakavaa ahdistusta.
If necessary, he may also induce a mild cave-in, which also promptly drives the intruder away.
Luolassa hän voi tarvittaessa aiheuttaa lievän sortuman, joka samaten pelottelee tunkeilijan nopeasti pois.
While looking at the sandstone patterns of southern Estonia, it is worth to check whether the stone silhouette resembles a human body or face, which helps to detect Kivialune.
Etelä-Viron hiekkakivikuvioita tutkiessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että paljastaako kiven ihmiskehoa tai -kasvoja muistuttava siluetti Kivialusen.
On the river, lake, spring
Joella, järvellä, lähteellä
Estonia has approximately 1,000 natural lakes and over 7,000 rivers and streams, which offer endless recreational options.
Virossa on noin 1000 luonnollista järveä ja yli 7000 joen ja puron, niiden rannoilla ei on riittävästi lomamahdollisuuksia.
The shores of Estonia's largest and Europe's fifth largest lake, Lake Peipus, are somewhat identical to the most beautiful seashores, making them more than suitable for having a beach holiday.
Viron suurimman ja Euroopan viidenneksi isoimman järven Peipsin rannat ovat paikoitellen identtisia kauneimman merenrannan kanssa ovatkin erittäin sopivia rantaloman viettoon.
Historic ships are sailing both on the lakes and rivers.
Sekä järvillä että joilla kulkevat historialliset laivat.
As an exciting and athletic variation of a primeval healthy habit, the sauna rafts float on the rivers.
Muinaisen terveellisen perinteen jännittävänä ja urheilullisena muunnelmana kulkevat joissa lauttasaunat.
However, while enjoying all those holiday options, one must be aware of Näkk, Charmer of the Lakes and Rivers, who usually shows herself as a young woman with a fishtail.
Kaikkia niitä mukavia lomanviettomahdollisuuksia nauttiessa pitää huomioida, että joissa ja järvissä puuhailee Vedenneito (Näkk), joka näyttää itsensä nuorena kalanpyrstöistenä naisena.