natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picturesque coastline and five islands of Lake Pühajärv make it the biggest lake in the region.
Pühajärv on mutkaisen rantaviivansa ja viiden saarensa kanssa alueen suurin järvi.
There is a beach with a beach house, ball game courts, a children's playground, rest areas, cafés, and a pier by the northern tip of Lake Pühajärv.
Pühajärven pohjoispuolella on uimaranta, jonka rannalla on rantarakennus, pallokentät, lasten leikkikentät, lepopaikat, kahvilat ja venesatama.
Pühajärve Park is where the Murrumetsa hiking trail begins and there is also a 12 km hiking trail around Lake Pühajärv.
Pühajärven puistosta alkaa Murrumetsan vaellusreitti, Pühajärven ympärillä kulkeva 12 km pituinen vaellusreitti.
There are many springs in the lake and the Spring of Love is the most famous of these.
Järvessä on runsaasti lähteitä, niistä tunnetuin on Armuallikas Poslovitsan rantamutkassa.
Dalai Lama Tenzin Gyatso blessed the lake in 1991 and this event was commemorated with a wooden sculpture on the lake’s shore by the park.
Järven vihki vuonna 1991 Dalai Lama Tendzin Gjatso ja sen merkkinä on puuveistos Pühajärven puistonpuolisella rannalla.
Pühajärv-Kääriku exercise track
Pühajärve-Kääriku -ulkoilutie
The 9 km Pühajärv-Kääriku exercise track starts by the car park of Pühajärv Spa Hotel.
Pühajärven-Käärikun 9 km:n pituinen päällystetty ulkoilutie alkaa Pühajärve SPA Hotellin pysäköintialueelta.
The track runs along the shores of Lake Pühajärv to the Murrumets forest.
Reitti kulkee pitkin Pühajärven rantaa Murrumetsaan.
It then runs on to Kääriku along the Otepää-Kääriku road.
Tämän jälkeen reitti kulkee Otepää-Kääriku-maantien vierellä Käärikkuun asti.
There are some steep inclines along the track, which means that inexperienced cyclists and rollerbladers will need to be very careful.
Reitillä on aika ajoin varsin jyrkähköjä ylä- ja alamäkiä, ja tämän vuoksi erityisesti aloittelevien rullaluistelijoiden ja miksei pyöräilijöidenkin kannattaa olla varovainen sillä liikkuessaan.
Once the track leaves the forest behind, it meets the road, where you have to look out fo
Metsän siimeksestä palatessaan ulkoilutie risteää maantien kanssa - paikassa on hyvä oll
You have to bring several people with you to measure the circumference of the ancient oak that is almost 400 years old.
Ikivanhan, noin 400-vuotta vanhan tammen ympärysmitan mittaamiseen on otettava mukaan iso seurue!
The diameter of the ancient tree at the height of 1.3 m is 210 cm, the circumference 6.6 m and the height of the tree is 20 m.
Kerämäisen ison latvan matalampi osa on 210 cm korkeudella ja sen halkaisija on 1,3 m, ympärysmitta 6,6 m ja puun korkeus 20 metriä.
It is called the War Oak because it has witnessed many historical events.
Sotatammeksi sitä sanotaan, koska se on historiallisten tapahtumisen todistaja.
Apparently, peasants of the Pühajärv Manor refused to work for the manor in autumn 1841 and the rebels were punished near the oak.
Vuoden 1841 syksyllä kieltäytyivät Pühajärve-kartanon talonpojat työskentelemästä ja heitä rangaistiin tammen ympärillä.
A beautiful park with walking tracks surrounds the tree today..
Tänään tammen ympärillä on kaunis puistometsä kävelypolkuineen.
Pühajärve Beach
Pyhäjärven ranta
The beautiful beach of Lake Pühajärv in Otepää with its clean sand, pier, beach volleyball courts, playgrounds and harbour welcomes you every summer.
Kesäaikaan Sinua odottaa Otepäällä kaunis ja puhdashiekkainen Pyhäjärvi laitureineen, rantalentopallo- ym. kenttineen sekä lehtoineen.
You will find exercise tracks and information boards in Pühajärve Park.
Puistosta löytyvät kuntopolut ja opastaulut.
A special pier and changing cabin have been built for wheelchair users.
Pyörätuolia käyttäville on rakennettu oma laiturinsa ja pukuhuoneensa.
The beach is located by Lake Pühajärv, which is the biggest lake in the Otepää Highlands and the nature park.
Pyhäjärvi, jonka ääressä uimaranta sijaitsee, on Otepään ylängön ja luonnonpuiston suurin järvi.
Pühajärve Bowling
Pühajärv-keilahalli
Pühajärve-Kääriku Ski Track
Pühajärven–Käärikun retkilatu
It starts either by the Pühajärve Spa & Holiday Centre or at Kääriku.
Latu alkaa Pühajärven kylpyläkeskuksen luota tai Käärikulta.
The track has a simple relief and is well suited for amateur skiers.
Latu on helpohko ja sopii hyvin niin sanotuille sunnuntaihiihtäjille.
In Kääriku, you can continue your skiing hike on the Kääriku ski tracks of different length.
Käärikulta voit jatkaa hiihtoretkeä Käärikun eripituisilla laduilla.
You can hire skis from Pühajärve Spa & Conference Centre or the hire centre of Kääriku Ski Stadium.
Voit vuokrata sukset joko Pühajärven kylpyläkeskuksesta tai Käärikun hiihtostadionin vuokrauspisteestä.
Come and enjoy the magical landscape of Otepää!
Tule ja nauti luonnossa liikkumisesta Otepäällä!
Lake Pühajärv hiking track
Pühajärven vaellusreitti
Dorpat Hotel
Hotelli Dorpat
Modern interior design, professional service, and an attractive location make Dorpat into a popular destination for visitors from near and far alike.
Moderni sisustus, ammattimainen palvelu ja houkutteleva sijainti tekevät Dorpatista halutun majoituspaikan sekä läheltä että kaukaa saapuneille.
Additionally, our offers include special packages for families, people seeking for romance and culture, and much more.
Löydät tarjouksistamme myös erikoispaketteja esimerkiksi perheille, romantiikan tai kulttuurielämyksen etsijöille ja paljon muuta jännittävää.
Dorpat, a three-star superior hotel, is located in the c
Kolmen tähden superior-hotelli Dorpat sijaitsee Tarton ke
Lake Pühajärv Park
Pühajärven puisto
There is an exercise track by the northern part of the park.
Puiston pohjoispuolella sijaitsee terveyspolku.
This is also the place where you will find the beach with a beach house, cafés, arbours and boat hire.
Täältä löydät uimarannan, jossa on rantarakennus, kahvilat, lehtimajat ja venevuokraus.
Pühajärve Spa and Holiday Resort bike rental
Pühajärven kylpylä- ja lomakeskuksen polkupyörävuokraamo
To Otepää by bicycle!
Pyöräile Otepäähän!
Pühajärve Spa & Holiday Resort
Pühajärven kylpylä- ja lomakeskus
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Conference Centre
Pühajärven kylpylä- ja lomakeskuksen konferenssikeskus
Pühajärve Spa & Holiday Resort Hotel
Pühajärven kylpylän ja lomakeskuksen hotelli
We have taken everything into account, right down to the little details - you can even bring your pets with you!
Olemme ottaneet huomioon kaikki lomasi yksityiskohdat ja sallimme jopa lemmikkieläimet.
We have taken everything into account, right down to
Olemme ottaneet huomioon kaikki lomasi yksityiskohda
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Restaurant
Pühajärven kylpylä- ja lomakeskuksen ravintola
We are currently the only officially recognised provider of organic food in Estonia.
Olemme Viron ensimmäinen virallisesti tunnustettu luomuruokaa tarjoava ravintola.
In summer, you can enjoy the delicacies offered by our chefs on the terrace and admire the magnificent views of Lake Pühajärv.
Kesäkuukausina kokkiemme loihtimia herkkuja voi nauttia ulkoterassilla, josta avautuu lumoava näkymä Pühajärvelle.
At your request, we also organise birthday parties, wedding receptions, banquets and receptions at the restaurant.
Toiveidesi mukaan järjestämme ravintolassa myös syntymäpäivä- ja hääjuhlia, juhla-aterioita ja vastaanottoja.
The restaurant can seat up to 110 people.
Ravintolassa on 110 istumapaikkaa.
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Tower Café
Pühajärven kylpylä- ja lomakeskuksen tornikahvila
Swimming Pool of Pühajärve Spa & Holiday Resort
Pühajärven kylpylä- ja lomakeskus – uimahalli
You can enjoy underwater music and the pleasant sensations created by massage streams when swimming in the large, 25 m and four-lane pool.
Isossa 25 metrin pituisessa nelirataisessa uima-altaassa voi nauttia vedenalaisesta musiikista ja hierovista putouksista.
There is a large, relaxing Jacuzzi next to the swimming pool and a there is also a safe children’s pool.
Altaan vieressä on iso poreamme ja lapsille turvallinen lastenallas.
You can also use a vapour sauna and a steam sauna.
Saunoista voi valita joko löylysaunan tai höyrysaunan.
Lake Pühajärv boat hire
Pühajärven vesikulkuneuvojen vuokraamo
Dorpat Conference Centre
Dorpat-konferenssikeskus
The room layout and modern technology make the centre an ideal venue for big conferences
Hyvä tilasuunnittelu ja nykyaikainen teknologia mahdollistavat järjestää suuria konfer
Pühalepa Church
Pühalepan kirkko
The Pühalepa Church is Hiiumaa’s oldest stone church.
Pühalepan kirkko on Hiidenmaan vanhin kivikirkko.
Interesting fact: – One of the inauguration crosses has survived on the wall of the choir room.
Mielenkiintoista tietää: • Kuoriosan seinällä on säilynyt yksi siunausristeistä.
– The burial chapel of the von Stenbock family is in the churchyard.
• Kirkkomaalla on von Stenbockin perheen hautakappeli.
Puhka Kihnus offers: a guided tour of Kihnu Island in a truck car
Puhka Kihnus tarjoaa: opastettu kuorma-auto kierros Kihnun saarella
Are you planning to visit Kihnu Island for a short time with your friends?
Suunnitteletko tulevasi seurueesi kanssa Kihnuun lyhyeksi aikaa?
The tour also includes tickets to the museum, the lighthouse, and a booked visit to the church (Kihnu church is not open all the time).
Kierros sisältää liput museoon, majakkaan ja vierailun sovitussa kirkossa (Kihnun kirkko ei ole aina auki).
The price applies for a 3-hour tour for a group of 14 people.
Hinta koskee 3 tunnin kierrosta, jos ryhmässä on 14 henkeä.
If there are fewer people, ask for an offer.
Jos teitä on vähemmän, kysy tarjousta.
Call us even if you just need a ride without the guide or transport for a smaller group of people – for example, from the port to the shop.
Soita meille myös, jos haluat vain ajelun ilman opasta tai vain ajelun pienemmälle seurueelle - esimerkiksi satamasta kauppaan.
Recreation Centre "Valkla Rand"
Lomakeskus Valkla Rand
The recreation centre "Valkla Rand" is situated on the most spectacular stretch of shoreline along Kolga Bay.
Lomakeskus "Valkla Rand" sijaitsee Kolgan lahden kauneimmalla ja arvostetuimmalla paikalla Valklan rannassa.
Valkla beach, compared to major resorts, has always been a quieter place which is particularly suited for people seeking some peace and quiet.
Valklan ranta on aina ollut hiljaisempi ranta suurempien paikkojen rinnalla, joka sopii ennen kaikkea rauhaa etsiville lomailijoille.
The recreation centre "Valkla Rand" is perfect for family vacations, company seminars and events (summer and winter days, trainings), weddings, and birthdays.
Lomakeskus Valkla Rand sopii perhelomailuun, yritysten seminaareihin ja yritystapahtumiin (kesä- ja talvijuhlat, koulutukset), häiden ja syntymäpäivien järjestämiseen.
We offer accommodation in camping houses, sauna houses, and forest huts, which can be used for accommodation all year round.
Tarjoamme majoitusta leirintäalueella, saunarakennuksessa ja metsämökeissä, joissa voi yöpyä ympärivuotisesti.
Seminar room at the Valkla Rand (Valka beach) holiday resort
Lomakeskus "Valkla Randin" seminaaritila
The room has natural light, windows that can be opened, darkening blinds, and a separate additional entrance.
Seminaaritilassa on luonnonvalo, avattavat ikkunat, pimennysverhot ja erillinen lisäsisäänpääsy.
The price for the seminar room includes a screen, a flipchart and markers, and a data projector for an additional fee.
Seminaaritilan hintaan kuuluu kuvaruutu, paperitaulu ja tussit, lisämaksusta dataprojektori.
In theatre-style, the room can seat up to 40 people; in a U-shape, up to 30 people; and in the classroom-style, up to 20 people.
Tilaan mahtuu teatterityyliin 40 henkeä, U-muotoon enintään 30 henkeä, luokkatyyliin 20 henkeä.
We also offer coffee breaks; the prices start at 2.50 euros per person.
Tarjoamme myös kahvitaukoja, hinnat alkaen 2,50 euroa/henkilö.
The price for the sem
Seminaaritilan hintaa
Sauna houses of the recreation center "Valkla Rand"
Lomakeskus "Valkla Randin" saunatalot
We rent the sauna houses with accommodation and without.
Vuokraamme saunataloja majoituksella ja ilman majoitusta.
There is a lounge with a fireplace which seats up to 16 people, a toilet and a shower, and a fridge in the sauna houses.
Saunataloissa on takallinen lepohuone, jonne mahtuu istumaan enintään 16 henkeä, WC ja suihkutila, jääkaappi.
On the first floor, there is a spacious open bedroom with mattresses, pillows, and bedsheets.
Toisessa kerroksessa on suuri avoin makuuhuone, jossa on patjat, tyynyt ja vuodevaatteet.
On the first floor, there is a spacious open bedroom with mattresses,
Toisessa kerroksessa on suuri avoin makuuhuone, jossa on patjat, tyynyt ja vuod
Holiday House Puhkus
Lomatalo Puhkus
Holiday House Puhkus is located 6 km from Viljandi, near the Loodi Nature Park.
Lomatalo Puhkus sijaitsee VIljandista 6 km etäisyydellä Loodin luonnonpuistoa lähistöllä.
In addition to a function room for 18 people, the holiday home has three rooms, and each room has a double bed.
Lomatalossa on kolme huonetta, jokaisessa on parisänky ja lisäksi juhlasali 18 hengelle.
Lake Kamaveski that is perfect for a swim is close by.
Samassa on myös Kamaveskin järvi, jossa voi uida.
Siniallika spring and lake are 600 m away; an RMK hiking trail also begins there.
Siniallikan lähteelle ja järvelle on 600 m, sieltä alkaa myös RMK:n vaellusreitti.
Sailing holiday on Haapsalu Bay and the Baltic Sea
Loma purjeiden alla Haapsalun lahdella ja Itämerellä
Have a sailing holiday on Haapsalu Bay, the Väinameri, or the Baltic Sea!
Tule purjehduslomalle Haapsalun lahdelle, Väinän- tai Itämerelle!
• Prices for trips start at 90 euros per 2 hours per group.
* Matkojen hinnat alkaen 90 euroa 2 tuntia/seurue.
• The price is valid for the entire group, not for a single passenger!
* Hinta koskee koko seuruetta, ei yksittäismatkustajaa!
In order to sail:
Tilataksesi:
* E-mail us the date and times when you would like to set sail.
* kirjoita s-postiin päivä ja kellonaika, jolloin haluat purjehtia
If you have any children, then how many and in what age?
Jos mukanasi on lapsia, niin kuinka monta ja minkä ikäisiä
* Leave us your name and phone number, so we could contact you if necessary
* jätä meille nimi ja puhelinnumero, jotta voimme tarpeen vaatiessa ottaa yhteyttä
* Let us know the precise details for an invoice.
* ilmoita laskun saajan tarkat tiedot.
Book a trip HERE.
Tilaa matka tästä!
'Cromatico' sound sculpture
Ääniveistos Cromatico
So come to Tallinn's Song Festival Grounds and make your own kind of music!
Tule Tallinnan laululavalle, astu oktaaviin ja löydä kaikuäänet!
It echoes and reverberates if you make noise inside it, with the c
Ja kunkin osaston katossa on yhden nuotin nim
A sailing holiday on Pärnu Bay
Loma purjeiden alla Pärnunlahdella
Come and relax on board a yacht on Pärnu Bay!
Tule lomailemaan purjeveneellä Pärnunlahdella!
Prices start at 80 euros per hour per group.
Purjehdus alkaen 80 euroa/tunti/seurue.
Your group can consist of 1–11 people and the minimum time of booking is 2 hours.
Seurueessa voi olla 1-11 henkeä ja purjehduksen vähimmäisaika on 2 tuntia.
A safe and memorable trip is guaranteed by an experienced sailor who will also teach a little about sailing.
Turvallisesta ja miellyttävästä merimatkasta huolehtii kokenut merikarhu, joka voi myös opettaa sinua pikaisesti purjehtimaan.
From Pärnu, we organize sailing trips to the islands of Kihnu and Ruhnu, the former belonging in the UNESCO list of world heritage.
Järjestämme purjehdusretkiä Pärnusta Unescon maailmanperintolistaan kuuluvalle Kihnun saarelle ja Ruhnuun.
We offer sailing in the entire coastal waters of Estonia, including to Saaremaa, Hiiumaa and other small islands!
Tarjoamme purjehdusta kaikkialla Viron rannikolla, myös Saarenmaalle, Hiidenmaalle ja muille pikkusaarille.
Ask for an individual price offer for trips that last over 7 hours.
Kysy yli 7 tunnin purjehduksiin henkilökohtaista tarjousta.
To book:
Tilataksesi:
* E-mail us the date and time when you would like to travel, as well as the number of people, including the number and age of children.
* kirjoita s-postiin päivämäärä ja kellonaika, milloin haluat purjehtia, kuinka monta henkeä on tulossa sekä kuinka monta lasta ja minkä ikäisiä;
* Leave us your name and a phone number where you can be reached.
* jätä meille nimesi ja puhelinnumerosi, jotta voimme tarvittaessa ottaa yhteyttä;
* Let us know the details for an invoice; after the invoice is settled, you will receive instructions on how to come on your trip.
* ilmoita laskutustiedot, kun olet maksanut laskun, saat ohjeen miten tulla laivalle.
The booking is valid after the invoice is paid.
Tilaus astuu voimaan, kun lasku on maksettu.
The prices indicated apply to a group!
Hintatiedoissa tuotu hinta koskee koko seuruetta!
A safe and memora
Turvallisesta ja miellyt
A sailing holiday on Tallinn Bay
Loma purjeiden alla Tallinnanlahdella
Have a sailing holiday on Tallinn Bay!
Lomaile purjehtien Tallinnanlahdella!
The order is valid after you have paid for the trip.
Tilaus astuu voimaan, kun lasku on maksettu.
Restaurant Dorpat
Ravintola Dorpat
The restaurant is one of the best in Tartu and has received recognition for several years in a row.
Ravintola kuuluu Tarton ravintoloiden parhaimmistoon ja on useina vuosina peräkkäin saanut korkean tunnustuksen.
We serve a generous breakfast buffet for the hotel guests seven days a week.
Tarjoamme hotellin asiakkaille seitsemänä päivänä viikossa runsaan aamiaisbuffetin.
In summer, our outdoor café is open.
Kesäisin asiakkaita palvelee myös ulkokahvila.
Dorpat restaurant is perfect for group catering, receptions and other occasions.
Ravintola Dorpat sopii ryhmäruokailuun, juhlaviin vastaanottoihin ja juhliin.
Upside Down House (Tagurpidi Maja)
Tagurpidi Maja (Ylösalaisin talo)
Tagurpidi Maja (upside-down house) is a dizzying adventure for both the young and the old.
Tagurpidi Maja on pyörryttävä seikkailu sekä suurille että pienille.
We literally turned the house upside down.
Sanan varsinaisessa merkityksessä - käänsimme talon ylösalaisin.
The upper floor is the lower floor and the lower floor is the upper floor.
Yläkerta on alhaalla ja alakerta ylhäällä.
Sofas, cupboards, and everything else, which are located on the floor in ordinary residential houses, are located on the ceiling in Tagurpidi Maja.
Sohvat, keittiökaapit ja kaikki muu, mikä tavallisissa taloissa on lattialla, on Ylösalaisin talossa katossa.
Even the cat!
Jopa kissa!
Sofas, cupboards, and everything else,
Sohvat, keittiökaapit ja kaikki muu, mikä tavallisissa taloissa on lat
Clean Water Theme Park
Puhtaan Veden teemapuisto
Puiduait seminar room in Avinurme
Avinurmen Puuaitan kokoustilat
The rooms at Puiduait in Avinurme are perfect for training events, seminars and workshops.
Avinurmen Puuaitan tiloissa on mahdollista järjestää koulutuksia, seminaareja ja työpajoja.
Tables can be arranged differently in the hall:
Salissa pöydät voi sijoitella seuraavasti:
The Puiduait has an ethnical atmosphere and you can add
Puuaitan erikoisuus on sen kan
Wooden handicraft workshop "Talking trees" in Avinurme Wooden Handicrafts Centre
Puuaskartelupaja "Puut puhuvat" Avinurme Puiduaitissa
The cosy atmosphere is perfect for spending some lovely time with your friends or colleagues.
Voit viettää tunnelmallisesti aikaa ystäviesi tai kollegoidesi kanssa viihtyisässä tunnelmassa.
In addition to the wooden handicraft workshop:
Puuaskartelupajan lisäksi:
* we will talk about the Wooden Handicrafts Centre and wooden handicraft
* tutustumme puuaittaan ja puukäsitöihin
* we will present a wood-themed entertainment activity
* esitämme puuteemaista viihdettä
* lunch: baked potatoes, sauerkraut or salad, roast pork, and a traditional Estonian dessert (kama foam) with lingonberries
* lounas; uuniperunat, hapankaali tai salaatti, porsaanpaisti, jälkiruoaksi talkkunavaahto puolukoilla.
In addition to the wooden
Puuaskartelupajan lis
Pulli - the oldest human settlement in Estonia
Pulli - Viron vanhin ihmisasutus
The first settlers arrived at the Pulli settlement in Pulli village 10,000 to 11,000 years ago.
Ensimmäiset asukkaat saapuivat Pullin kylässä sijaitsevaan Pullin asutukseen 10000–11000 vuotta sitten.
It is the most unique settlement in North-Europe.
Kyseessä on Pohjois-Euroopan ainutlaatuisin asutus.
Black flint is not naturally found in Estonia; however, it can be found in Belarus and southern Lithuania.
Mustaa piikiveä ei esiinny Virossa luonnossa, mutta sitä esiintyy Valko-Venäjällä ja myös Etelä-Liettuassa.
A dog tooth found at the Pulli settlement is the oldest evidence found of the presence of domesticated dogs in Estonia.
Pullin asutuksesta löydetty koiran hammas on vanhin todiste koiran esiintymisestä kotieläimenä Virossa.
Pullijärve hiking trail
Pullijärven retkeilyreitti
In spring and autumn the trail may be wet in places.
Keväisin ja syksyisin reitti saattaa olla paikoitellen märkä.
The trail starts and ends at RMK Pullijärve rental hut.
Reitti alkaa ja loppuu RMK Pullijärven metsätalon luona.
Pullijärve Holiday Village
Pullijärven lomakeskus
The Pullijärve Holiday Village offers accomodation in cabins.
Pullijärven lomakeskuksessa voi yöpyä leirintämökeissä.
We offer hiking trails, exercise and biking trails, various exercise equipme
Voit käyttää vaellusreittejä, luontopolkuja, polkupyöräreittiä ja erilaisia voimistelulaitteita ja grillauspaikk
Cubanita Live Café
Cubanita Live Cafe
Cubanita hosts dance parties, passionate musicians, dancers and international DJ's.
Cubanitassa järjestetään seurallisia tanssijuhlia, tunnelmaa luovat muusikot, tanssijat ja kansainväliset DJ:t.
Come and enjoy endless carnival spirit, as well as excellent meals inspired by Latin cuisin
Tule ja nauti loppumattomasta karnevaalitunnelmasta ja latinalaisesta keittiöstä inspiraatiota saaneista ru
The Red Tower was built in the 15th century as a prison in the Southeastern corner of the medieval fortress that surrounded the town of Pärnu.
Punainen torni on keskiaikaisen Pärnun kaupunkilinnoituksen osa, 1400-luvulla kaupunginmuurien kaakkoisnurkkaan rakennettu vankitorni.
It is the only defensive tower of the Hanseatic town of New-Pärnu that has been preserved.
Se on ainoa säilynyt Uuden-Pärnun hansakaupungin puolustustorni.
This granite tower got its name from the brick that used to line the inside and outside of the tower.
Nimensä kivitorni sai siitä, että se on katettu sisä- ja ulkopuolelta tiiliskivillä.
In the 17th century, the tower had four storeys and a prison cell that was 6 metres deep.
1600-luvulla torni oli nelikerroksinen ja siinä oli 6 metrin syvyinen vankilakerros.
Three storeys have been preserved.
Säilynyt on kolme kerrosta.
In the summer of 2018, visitors can see the international exhibition ‘Kings & Guards’, which features historic weapons and armour.
Kesällä 2018 tornissa näkee kansainvälisen näyttelyn "Kings & Guards", jossa on esillä historiallisia aseita ja haarniskoja.
Driving a rally car at LaitseRallyPark
Ralliautoilu LaitseRallyParkissa
LaitseRallyPark is a theme park focused on cars, located just a 30-minute drive from the centre of Tallinn.
LaitseRallyPark on autoteemainen puisto, joka sijaitsee vain 30 minuutin ajomatkan etäisyydellä Tallinnan keskustasta.
Try racing on our 2.3 km asphalt and gravel track.
Kokeile ralliajoa aidoimmalla tavalla 2,3 km pituisella asfaltti- ja hiekkaradallamme.
We ask you to book a time in advance.
Pyydämme varaamaan ajon ennakkoon.
Purekkari Cape
Purekkarin niemi
Purekkari cape is the northernmost place of mainland Estonia.
Purekkarin niemi on manner-Viron pohjoisin kohta.
The cape is 1.5 km long, covered with rocks and boulders, and located on the Pärispea Peninsula in Lahemaa National Park.
1,5 km pituinen kivinen ja runsaasti siirtolohkareita sisältävä niemi sijaitsee Lahemaan kansallispuistossa Pärispean niemimaalla.
Thorny Japanese rose bushes catch the eye during blooming and when the roses bear fruit in the autumn.
Kasvu- ja sadonkorjuukaudella katse kiinnittyy piikkipensaisiin – kurttulehtiruusuihin.
In the autumn, you can also see many migratory birds.
Syksyllä siellä näkee paljon muuttolintuja.
Old military establishments and a camping site of the State Forest Management Centre are near the cape.
Niemen lähellä sijaitsevat entiset armeijan rakennukset ja RMK:n leirintäalue.
The road to the parking lot is narrow and cannot be accessed with a large bus.
Parkkipaikalle johtava tie on kapea eikä sinne pääse suurella bussilla.