natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern farm production and rich cultural heritage are combined at Piesta Kuusikaru Farm in Vändra forest in Pärnu County.
Piesta Kuusikarun tilalla Vändran metsässä Pärnumaalla yhdistyvät moderni maatilatuotanto ja runsas kulttuurihistoria.
During the tour, we will explore the apple garden and apple house, where Piesta apple products are made (guests can also try them out).
Kierroksen aikana esittelemme nuorta luomuomenapuutarhaa ja omenataloa, jossa valmistuvat Piestan omenatuotteet, joita voi myös maistaa.
We will also tell exciting stories about the history of the farm – including stories about Papa Jannsen, Juhan Liiv, and Joosep Toots.
Kerromme myös jännittäviä tarinoita tilan historiasta - kuulet muun muassa pappa Jannsenista, Juhan Liivistä ja Joosep Tootsista.
Visiting the farm (which is nearly 150 years old) during the ESTONIA 100 anniversary year is a perfect way to revisit the story of the formation of the Estonian nation.
EV100-juhlavuotena on todella symbolista vierailla 150-vuotisen historian omaavalla tilalla muistelemassa Viron kansan syntytarinaa.
The Soviet-Era Sillamäe
Neuvostoaikainen Sillamäe
‘Soviet-Era Sillamäe’ is an exhibition in a Sillamäe Museum branch at the Sillamäe Cultural Centre.
Neuvostoaikainen Sillamäe on Sillamäen museon haaran näyttely Sillamäen kulttuurikeskuksessa.
The exhibition is located on the premises of a former bomb shelter.
Näyttely sijaitsee entisen pommisuojan tiloissa.
You can explore everything related to the Soviet era, starting from the portraits and busts of leaders and ending with school uniforms and dried corn.
Nähtävillä on kaikkea neuvostoaikaan liittyvää alkaen johtajien kuvista ja patsaista aina koulupukuihin ja kuivattuun maissiin.
The exhibition is locate
Nähtävillä on kaik
The Suites of Alatskivi Castle
Alatskivin linnan sviitit
Spend a night in a fairy tale castle!
Vietä yö satulinnassa!
Each room has a WC and bathroom.
Joka huoneessa on wc ja kylpyhuone.
In the Tower Room, the most luxurious room of them all, the bed has been placed in a niche in the corner tower.
Kaikkein ylellisimmässä huoneessa, tornihuoneessa, sänky on sijoitettu kulmatornin komeroon.
Two of the rooms, the Chambermaid Room and Governess Room, can be combined into one family room.
Kaksi huonetta, kamarineidin ja kotiopettajattaren huoneet, on mahdollista tarvittaessa yhdistää perhehuoneeksi.
Prices include breakfast in the Castle restaurant.
Hintoihin sisältyy aamiainen linnan ravintolassa.
In the Tower Room, the most luxurious room of them a
Kaikkein ylellisimmässä huoneessa, tornihuoneessa, s
Modern interior offers up-to-date comfort with a retrospect to medieval history.
Nykyaikainen sisustus tarjoaa tasokkaita mukavuuksia, mutta kaikkialta löytyy viittauksia talojen keskiaikaiseen historiaan.
- 2 water and sauna centres with a total of 14 saunas, a large pool and various water attractions
2 vesi- ja saunakeskusta, joissa on yhteensä 14 saunaa, suuri uima-allas ja erilaiset vesikohteet;
- Fitness centre offering contemporary training sessions for groups and individuals
Fitness-keskus, jossa järjestetään nykyaikaisia ryhmätunteja ja yksityisharjoituksia;
- Wellness centre with the newest treatments
Wellness-keskuksessa on tarjolla moderneimmat hoidot.
Flying club Keelutsoon
Lentokerho Keelutsoon
Flying club Keelutsoon primarily aims to promote paragliders, or paragliding and paramotoring, in Estonia.
Lentokerho Keelutsoon toimii ennen kaikkea riippuliidon eli varjoliidon ja paramoottorilennon kehittämisen parissa Virossa.
We offer tandem flights where the pilot takes a passenger along for an adventure in the air.
Meillä voit tehdä tandemlentoja, joissa lentäjä ottaa matkustajan mukaansa ilmailuseikkailuun.
We also train new pilots who want to learn to fly on their own.
Koulutamme myös uusia lentäjiä, jotka haluavat oppia lentämään itse.
We definitely have the widest international experience among similar clubs.
Meidän lentokerhollamme on muihin alan kerhoihin verrattuna varmasti eniten kansainvälistä kokemusta.
In 2015, for example, our pilots flew in 12 different countries.
Esimerkiksi vuonna 2015 lentäjämme lensivät 12 eri valtiossa.
In addition, we offer hot air balloon rides.
Teemme myös kuumailmapalloajeluja.
The one-letter name of our V Spa is inspired by vitality.
Yksikirjaimisen V Span nimi on saanut inspiraatiota elinvoimasta.
Everything good in this life begins in water.
Kaikki hyvä elämässä alkaa vedestä.
Both city maps and materials introducing the area are also available outside the opening hours of the tourist information centre.
Kaupungin kartat ja aluetta esittelevät materiaalit ovat saatavilla myös matkailuneuvonnan aukioloaikojen ulkopuolella.
Our employees will help organise an unforgettable event, providing assistance in thinking of every detail to meet your personal and business needs.
Työntekijämme auttavat Sinua luomaan unohtumattoman tapahtuman järjestäen kaiken viimeiseen yksityiskohtaan henkilökohtaisten tai liiketarpeidesi mukaan.
The Hall of Angels, with its centuries-old ceiling mural and a courtyard with a beautiful view, is the per
Enkelten sali vuosisatoja vanhoilla kattomaalauksilla ja kauniilla, sisäpihaan avautuvalla nä
Tihuse Riding Tourism Farm
Tihusen hevostila
Tihuse Riding Tourism Farm is located in Hellamaa Village on Muhu Island.
Tihusen hevostila sijaitsee Hellamaan kylässä Muhun saarella.
Tilleoru nature trail
Tilleorun vaellusreitti
Founded to preserve the landscape’s integrity, the reserve protects the forests growing on the banks of the Ahja River.
Tilleorun maastonsuojelukohteessa, Merioonen lähteessä, on erittäin puhdasta lähdevettä.
Catering services can also be ordered, either as food only or full service.
Kahvilasta voidaan tilata myös ateria- ja catering-palveluja.
Food Academy rooms in Tallinn
Toiduakadeemian seminaaritilat
The new and cosy rooms of the Food Academy welcome you at the heart of Tallinn!
Toiduakadeemian uudet ja viihtyisät tilat Tallinnan sydämessä odottavat sinua!
The best meetings and seminars take place in an environment that favours the birth of good ideas.
Parhaat kokoukset ja seminaarit järjestetään Toiduakadeemian loistavia ideoita suosivassa ilmapiirissä.
We can provide the necessary equipment and rooms for a meeting.
Tarjoamme kokousten järjestämiseen tarvittavat laitteet ja tilat.
The large hall accommodates up to 30 people and the small one up to 14.
Suureen saliin mahtuu enintään 30 ja pieneen enintään 14 henkeä.
The day will culminate in a motivating and fun cooking class.
Päivä kulminoituu motivoivaan ja tunnelmallisen ruokakoulutukseen.
In addition to seminars, you can conduct motivational team trainings, events for clients and birthday parties at the Food Academy.
Toiduakadeemiassa voi seminaarien lisäksi järjestää motivoivia tiimikoulutuksia, asiakastapahtumia ja syntymäpäiväjuhlia.
In addition to group events, we organize various cooking courses.
Ryhmätapahtumien lisäksi järjestämme myös erilaisia ruokakoulutuksia.
We can provide the necessary equipment a
Tarjoamme kokousten järjestämiseen tarvittavat laittee
Food Academy seminar rooms in Tartu
Toiduakadeemian seminaaritilat Tartossa
The cosy and bright rooms of the Food Academy in Tartu welcome you!
Toiduakadeemian viihtyisät ja valoisat tilat Tartossa odottavat sinua!
The best meetings and seminars take place here, in the inspiring environment of the Food Academy.
Parhaat kokoukset ja seminaarit järjestetään Toiduakadeemian loistavia ideoita suosivassa ympäristössä.
We provide you with the necessary equipment and facilities for the meeting.
Tarjoamme kokouksen järjestämiseen tarvittavat laitteet ja tilat.
Seminars can be held for 20 people at a time and team cooking sessions can be arranged for up to 24 people at a time.
Saliimme mahtuu seminaariin enintään 20 henkeä ja yhteiskokkaukseen enintään 24 henkeä.
You can end the training day with a motivating and fun food training.
Koulutuspäivä voi kulminoitua motivoivaan ja tunnelmalliseen ruokakoulutukseen.
In addition to seminars, you can also carry out motivating team training sessions, client events, and birthday parties in the Food Academy.
Seminaarien lisäksi Toiduakadeemiassa voi järjestää motivoivia joukkuekoulutuksia, asiakastapahtumia tai syntymäpäiväjuhlia.
Toila baths
Toila Termid
Toila baths have a variety of saunas for you to enjoy: steam, infrared, aroma, wood-fired and salt saunas.
Toila Termidissä sinua odottavat erilaiset saunat: höyry-, infrapuna-, aromi-, löyly- ja suolasauna.
There are also heated relaxation benches, Jacuzzis, sunbathing spots and a log sauna cabin on the roof.
Samoin lämpimät rentoutuspenkit, ruskettumishuone sekä hirsisauna katolla...
Toila Spa was the first in Estonia to offer the unique Sauna World treatment.
Toilan SPA oli Virossa ensimmäinen, joka tarjosi ainutlaatuista Saunamaailma-palvelua.
Toila beach
Toilan ranta
You get to the beach through Oru Park.
Rantaan pääsee Oru-puiston läpäisevää tietä pitkin.
What makes the beach unique are the flat boulders offsetting its narrow strip of sand.
Omaperäisyyttä rannalle antavat tasaisista rantakivistä laotut vallit kapeiden hiekkasärkkien välissä.
Active holiday-makers can play volleyball while the kids have fun on a trampoline.
Aktiiviloman viettäjät voivat pelata rantalentopalloa ja lapset hyppiä trampoliinilla.
Guests can also visit Toila harbour.
Vierailijoita odottaa myös Toilan satama.
Good to know: parking in the beach is for a fee.
Hyvä tietää: Rannassa on maksullinen pysäköinti.
What makes the beach uniqu
Omaperäisyyttä rannalle an
Toila harbour
Toilan satama
Toila harbour and its territory belong to Toila Rural Municipality.
Toilan satama ja sen alue kuuluvat Toilan kunnalle.
The harbour is managed by Toila Sadam that is an authority administrated by Toila municipality (business registry code 75038188).
Satamaa hallinnoi Toilan kunnanhallituksen hallinnoima yritys Toila Sadam (Y-tunnus 75038188).
The Eestern side of the territory of the harbour borders with a beach and is not separated from it.
Sataman alueen länsiraja kulkee uimarannan vieressä eikä sitä ole erotettu rannasta.
The territory of the harbour is 35,000 m2.
Satama-alueen pinta-ala on 35 000 m2.
Toila-Martsa hiking trail
Toila-Martsan vaellusreitti
The road back to Toila runs along an old trade road.
Paluureitti Toilaan kulkee vanhaa kauppatietä pitkin.
When hiking along the trail, you can enjoy the scenery of the Baltic Clin
Reitillä voi ihailla Baltian klintin luontoa, törmän alapuolella kasvavaa metsää,
Toila SPA Hotel
Toila Spa Hotell
Toila SPA Hotel is located high up on the seashore, in the immediate vicinity of Toila-Oru Park.
Toilan kylpylähotelli sijaitsee korkealla rantatörmällä, lähellä Toila-Orun puistoa.
Today, we offer you various vacation packages and opportunities to organise conferences in addition to the beautiful nature and refreshing silence.
Hotellimme tarjoaa sinulle kauniin luonnon ja piristävän hiljaisuuden lisäksi erilaisia lomapaketteja ja konferenssien järjestämismahdollisuuksia.
For those who can enjoy a longer holiday, we offer health packages, which, in addition to accommodation and catering, also include procedures and an unlimited use of the pool, sauna, and gym.
Pidemmästä lomasta nauttijoille tarjoamme terveyspaketteja, jotka sisältävät majoituksen ja ruokailujen lisäksi myös hoitoja sekä uimahallin, saunan ja kuntosalin käyttömahdollisuuden.
However, for those with not much time available, we offer vacation packages that last from one to a few days.
Kiireisemmille vieraille tarjoamme yhden tai muutaman päivän lomapaketteja.
Toila SPA Hotel
Toilan kylpylähotelli
By considering your special requests, we create a new quality standard together.
Ottamalla huomioon erikoistoivomuksenne, luomme yhdessä uuden laadun.
We offer each client the best possible solutions for using the rooms, accommodation,
Kaikissa tilojen vuokrausta, majoitusta, ruokintaa ja vapaa-ajan aktiviteett
The day includes:
Päivä sisältää:
* A guided tour of the castle
* Alatskivin linnan tarinoihin tutustumisen oppaan kanssa.
* A manor-era meal in the castle restaurant
* Kartanoaikainen ateria linnan ravintolassa.
The minimum size of the group is 4 people.
Ryhmän koko vähintään 4 henkeä.
Minigolf centre at Toila SPA Hotel
Toila SPA -hotellin minigolfkeskus
Orhidee Wellness Centre
Wellness-keskus Orhidee
Orhidee Wellness Centre is a place for quiet repose, musing and solitude.
Wellness-keskus Orhidee on rauhallisen mielihyvän, mietiskelyn ja oleilun paikka.
You can enjoy drinks and fruit lying in a comfortable recliner chair in the winter garden.
Talvipuutarhassa voit nauttia virvokkeita ja hedelmiä mukavissa lepotuoleissa.
You can enjoy drinks and fruit lying in a comfortable
Talvipuutarhassa voit nauttia
Event centre at Hotel Lydia
Hotelli Lydian tapahtumakeskus
The event centre at Hotel Lydia is perfect for organising anniversaries, receptions, seminars, or conferences.
Hotelli Lydian tapahtumakeskus on erinomainen paikka merkkipäivien, vastaanottojen, seminaarien tai konferenssien järjestämiseen.
The centre accommodates up to 150 guests and it has a diverse room layout, its interior decoration is elegant and eye-catching, and the centre is equipped with top-quality sound, light, and video solutions.
Enintään 150 henkeä mahduttava, monipuolisesti järjestettävä tapahtumakeskus, jossa on elegantti ja huomiota herättävä sisustus, on varustettu huippuluokan ääni-, valo- ja videoratkaisuin.
The rental price of the event centre includes projection equipment with a monitor wall, a sound system and a platform, 2 hand-held microphones, 2 headsets, and light management.
Tapahtumakeskuksen vuokrahintaan kuuluvat projektiolaitteet monitoriseinällä, äänijärjestelmä ja puhujakoroke, 2 käsimikrofonia, 2 päämikrofonia, valo-ohjaus.
It is possible to connect a computer to the monitor wall with an HDMI cable or a clickshare device with a USB port.
Tietokoneen voi yhdistää monitoriseinään joko HDMI-kaapelilla tai USB:llä toimivalla clickshare-laitteella.
The centre accommodates up to 150 guests and it has a diverse room layout, its interior decoration is elegant and eye-catching, and the
Enintään 150 henkeä mahduttava, monipuolisesti järjestettävä tapahtumakeskus, jossa on elegantti ja huomiota herättäv
Tolli Hostel
Tollin hostelli
Tolli Tourist Farm on the Island of Vilsandi
Tollin matkailutila Vilsandissa
Tolli Farm is situated in the middle of fields on the island of Vilsandi, relatively close to the Vikati Port.
Tollin tila sijaitsee Vilsandin saarella peltojen keskellä, melko lähellä Vikatin satamaa.
Tolli farm is the oldest farm in Vilsandi.
Tollin tila on Vilsandin vanhin tila.
There are three spacious bedrooms with a high ceiling on the first floor and a suite with a fireplace and balcony on the second floor of the main house.
Yöpymistä varten on päärakennuksessa kolme avaraa ja korkeaa makuuhuonetta ensimmäisessä kerroksessa sekä takallinen ja parvekkeellinen sviitti toisessa kerroksessa.
Two people can stay in the windmill that is a short way off from the house.
Talosta hieman kauempana on tuulimylly, jossa voi yöpyä kaksi henkilöä
Toolse Order Castle
Toolsen ritarilinna
The Order castle of Toolse is one of the more recent medieval castles on the northern coast of Estonia, it is also the castle located closest to the sea.
Toolsen ritarilinna on Viron pohjoisrannikon keskiaikaisista linnoituksista yksi nuorimmista, myös merenpuoleisin linnoitus Virossa.
Tooma Tourist Farm
Tooman matkailumaatila
In addition to the farm house there is a barn and a sauna building.
Päärakennuksen lisäksi piha-alueella on myös aitta ja sauna.
Toomarahva Tourist Farm
Toomarahvan matkailutila
You can catch a bus every day from Tallinn to Altja to come and relax in the Toomarahva Tourist Farm!
Kesäisin pääset päivittäin Tallinnasta lähtevällä linja-autolla suoraan Altjaan, Toomarahvan matkailutilalle lomailemaan!
Toomarahva Tourist Farm is located in the small fishing village of Altja in Lahemaa National Park.
Toomarahvan matkailutila sijaitsee luonnonkauniissa Lahemaan kansallispuistossa, Altjan kalastajakylässä.
We offer accommodation in the outbuildings of our historical farm, in a converted barn with a loft (which sleeps six), and a separate cottage with a kitchenette, or you can sleep in hay above the sauna.
Tarjoamme majoitusta historiallisen maatilan sivurakennuksissa, lisäksi erikseen sijaitsevassa ihanassa pikkutalossa, jossa on oma keittonurkkaus, 6-paikkaisessa yksinkertaisessa aitassa sekä saunan heinäparvella.
You can de-stress in an old country sauna or enjoy a relaxing old Estonian massage.
Mahdollisuus nauttia vanhasta maalaissaunasta tai rauhoittavasta vanhasta virolaisesta hieronnasta.
There is a fun playhouse, a sandbox, and a set of swings for children in the courtyard.
Lapsille on pihalla kiva mökki, hiekkalaatikko ja keinut.
Not far from the village, you will find marked hiking trails in the forest and the beach, the famous Altja tavern, and a hill with a village swing.
Kylässä on merkittyjä vaellusreittejä metsässä ja rannalla, joki, kuuluisa Altjan krouvi ja kyläkeinu.
Toomarahva Tourist Farm is located in the small
Toomarahvan matkailutila sijaitsee luonnonkauniissa Lahemaan kansallispuistossa,
Here you can purchase or hire oil paintings and charcoal or pastel drawings.
Ateljeestä saa ostaa öljymaalauksia, hiili- ja pastellipiirroksia tai toivomuksella myös vuokrata niitä.
Jewellery and sculptures made to design (including from photos) in either wood or metal can also be ordered.
Tilaustyönä saa tilata valokuvien mukaan valmistettuja koriste-esineitä ja kuvanveistoja sekä puusta että metallista.
Come in and take a look!
Tule tutustumaan!
The studio is open whenever the artist is in.
Ateljee on aina avoinna, kun taiteilija on paikalla.
Toomas Kaskmann’s Avatud Ateljee or ‘Open Studio’ is situated on historic Pikk Street in Rakvere, close to Vallimägi hill.
Toomas Kaskmannin Avoin Ateljee sijaitsee Rakveressä historiallisella Pika-katulla, vallimäen lähistössa.
Jewellery and sculptures made to design (including
Tilaustyönä saa tilata valokuvien mukaa
Toompea Castle
Toompean linna
The castle with its late Baroque façade was built between 1767 and 1773.
Linna, jolla on myöhäisbarokkityylinen julkisivu, valmistui vuosina 1767–1773.
Free excursions of the castle for single visitors, as well as groups take place every day from Monday to Friday if booked ahead of time.
Toompean linnassa järjestetään sekä yksittäisille vierailijoille että ryhmille arkisin ilmaisia tutustumiskäyntejä, joihin tulee rekisteröityä ennakkoon.
Sessions of parliament can be watched from the public gallery.
Riigikogun istuntoja voi seurata parvekkeelta.
Just get on the train – the rest has been taken care of.
Astu vain junaan ja kaikki muu on jo suunniteltu puolestasi.
In addition to the working part, you will have time for other activities as well:
Työosan lisäksi on aikaa myös aktiiviseen toimintaan seuraavasta valikoimasta:
* playing discgolf (you can rent equipment and receive instructions);
* frisbeegolfin peluu varustuksen vuokrauksella ja ohjauksella;
* archery adventure (you can rent equipment and receive instructions);
* jousiseikkailu varustuksen vuokrauksella ja ohjauksella;
* an adventure on an orienteering trail;
* seikkailu suunnistusradalla;
* working out on the health course, cycling, or walking.
* kuntoilu kuntopolulla, vaellus pyörällä tai jalan.
When will you come?
Milloin tulet?
* playing d
* frisbeegolfin pe
Toosikannu Holiday Centre
Toosikannun lomakeskus
Toosikannu Holiday Centre is perfect for a holiday!
Toosikannun lomakeskuksessa voi lomailla ja yöpyä!
We offer exciting ATV, snowmobile, snowshoe, or bog hikes; photo hunting; and there is also a wonderful hiking trail.
Tarjoamme sinulle myös adrenaliinia sisältävää viihdettä mönkijä-, moottorikelkka-, lumikenkä- tai suoretkillä, valokuvametsästystä ja olemassa on myös jännittävä vaellusreitti.
The deer safari is very popular as well.
Myös riistasafari on kokemisen arvoinen.
We have the most modern hunting range complex and shooting simulator in Estonia.
Meillä on Viron modernein ampumarata-alue ja ampumissimulaattori.
There is a great collection of hunting trophies in the holiday house.
Lomatalossa on upea metsästyspalkintokokoelma.
We also serve fresh deer meat.
Tarjoamme ruokapöytään myös tuoretta riistaa.
Good to know: The largest Deer Garden and Animal Park in Estonia are located here.
Hyvä tietää: Täällä on Viron suurin kaurispuutarha ja eläinpuisto.
Would you like to listen to the sounds of the forest or hear your own thoughts better in silence?
Haluatko kuunnella metsän ääniä tai hiljaisuudessa omia ajatuksiasi?
Ruup invites you to read forest sounds and offers hikers a possibility to rest their feet and their minds.
Ruup kutsuu kuuntelemaan metsän ääniä ja tarjoaa matkailijalle mahdollisuuden lepuuttaa jalkoja, selkää ja ajatuksia.
Here, you can sit, sleep, think and listen.
Siellä voit istua, nukkua, ajatella, kuunnella.
You can select between a small and a large view, depending on which direction you look in the Ruup.
Voit valita pienen tai suuren kuvakulman - riippuen siitä mihin suuntaan käännät Ruupissa katseesi.
Ruup is an open library with only one book – the nature.
Ruup on avoin kirjasto, jossa on vain yksi kirja - luonto.
There's a campfire and camping site on the other side of the meadow, by River Halliste, where you can also swim.
Puuniityn kauimmassa nurkassa, Hallistejoen rannalla sijaitsee nuotio- ja telttailupaikka, jossa on myös uimapaikka.
The roundtrip hike is five kilometres.
Yhteensä reitin pituus edestakaisin on viisi kilometriä.
The best time to visit the wooded meadow is in June and July, when the rare Siberian Iris blossoms.
Paras aika tutustua puuniittyyn on kesä- ja heinäkuussa, jolloin puuniityllä kukkii harvinainen Siperian kurjenmiekka.
You will find a mysterious cave in the steep riverbank in Tori!
Torista löydät joen rantatöyräältä salaperäisen luolansuun!
The place has been known as Tori Hell as you can go deep into the ground from the cave.
Koska käytävää pitkin pääsee syvälle maan sisään, on paikkaa kutsuttu jo monta vuosisataa Torin helvetiksi.
This is the reason why there are so many folk stories and legends about the place.
Paikkaan liittyy paljon kansantarinoita ja kertomuksia.
The cave was created by the water in the streams eroding the Devon sandstone bank of the Pärnu River.
Lähdevedet ovat muovanneet luolan Pärnujoen devonikauden hiekkakivestä muodostuneeseen rantatörmään vuosisatojen kuluessa.
The opening of Tori Hell was 6 metres in diameter and some sources say that the ‘passage to hell’ was 32 metres long.
Torin helvetin suu oli läpimitaltaan 6-metrinen aukko ja joidenkin tietojen mukaan ”helvetinkäytävä” on ollut 32 metriä pitkä.
The ceiling of the cave collapsed in 1908 and its mouth in 1974.
Luolan katto romahti vuonna 1908 ja suu 1974.
You can no longer go into the cave, but steps by the cemetery gates will take you to this beautiful and mysterious place.
Nykyään luolaan ei pääse enää sisälle, mutta tätä kaunista ja salaperäistä paikkaa katsomaan johtavat portaat hautausmaan portin edestä!
The cave w
Lähdevedet ovat muov
Tori Horse Breeding Farm
Torin Hevossiittola
Tori Museum
Torin museo
Tori Museum in Pärnu County was founded as the first parish museum in Estonia by August Pulst in 1934.
Torin museo on Viron ensimmäinen pitäjämuseo Pärnumaalla, jonka August Pulsti perusti vuonna 1934.
The first item exhibited was a beer stein, which is now depicted on the museum's logo.
Ensimmäisenä näyttelyesineenä oli oluttuoppi, jonka kuvan näemme myös museon logona.
Tori Museum shares its building with the local community centre.
Torin museo sijaitsee kansantalon kanssa samassa rakennuksessa.
A permanent exhibition is displayed on the walls of the lobby, introducing the history of Tori.
Aulan seinillä on perusnäyttely, joka esittelee Torin historiaa.
Museum items are in the granary of the manor next to the Tori horse farm.
Näyttelyesineet sijaitsevat Torin hevoskasvatuksen vieressä sijaitsevassa kartanon vilja-aitassa.
You can look around the granary on your own for free!
Vilja-aittaan tutustuminen omin päin on ilmaista!
Tori Museum shares its building with the local com
Torin museo sijaitsee kansantalon kanssa samassa rake
This marked and explained hiking trail is meant for everyone interested in the forest.
Merkitty ja kuvattu retkeilyreitti on tarkoitettu kaikille metsästä kiinnostuneille.