natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikkel Museum is located in the former kitchen building of Kadriorg Palace, next to Kadriorg Castle.
Kadriorgin palatsin vieressä oleva Mikkelin museo sijaitsee Kadriorgin palatsin entisessä keittiörakennuksessa.
In 1994, Johannes Mikkel donated his collection, which can be considered one of the richest private collections in Estonia, to the Art Museum of Estonia.
Johannes Mikkel lahjoitti Viron taidemuseolle vuonna 1994 kokoelman, jota voidaan pitää yhtenä Viron laajimmista yksityisistä taidekokoelmista.
His own paintings, graphics, sculptures, and, above all, porcelain are an important addition to the Kadriorg Art Museum collection.
Hänen omat maalauksensa, grafiikkansa, veistoksensa ja ennen kaikkea posliininsa olivat oleellinen täydennys Kadriorgin taidemuseon kokoelmaan.
The only state museum in Estonia that is dedicated to a private collection also introduces other collectors and private art collections.
Ainoana yksityiskokoelmalle omistettuna valtiollisena museona Virossa se esittelee myös muita keräilijöitä ja yksityiskokoelmissa olevia taideteoksia.
The exhibits on the ground floor of the museum exhibit both contemporary and historical collections.
Museon ensimmäisen kerroksen näyttelyt tuovat yleisön eteen sekä moderneja että historiallisia kokoelmia.
In 1994, Johannes Mikkel donated his collection, which can be considered one of the richest private collections in Estonia, to the Art Museum of E
Johannes Mikkel lahjoitti Viron taidemuseolle vuonna 1994 kokoelman, jota voidaan pitää yhtenä Viron laajimmista yksityisistä tai
Värska Resort Hotel
Värska Sanatooriumin hotelli
The Värska resort complex consists of a cosy hotel and wellness centre that are joined together by a glass gallery.
Värska Sanatooriumin kompleksi koostuu viihtyisästä hotellista ja hoitolasta, jotka on yhdistetty lasigallerialla.
The Resort Hotel has a total of 101 comfortable rooms with plenty of natural light.
Sanatooriumin hotellissa on 101 mukavaa ja valoisaa huonetta.
All the balconies have a lovely view of Lake Lämmijärv.
Kaikkien huoneiden parvekkeelta avautuu lumoava näkymä Lämmijärvelle.
The Water Park is just 300 m from the Resort Hotel.
Vesikeskus sijaitsee 300 metrin päässä Sanatooriumista.
The Värskaresort complex consists of a cosy hotel and wellness centre that are joined together by a glass gallery.
Värska Sanatooriumin kompleksi koostuu viihtyisästä hotellista ja hoitolasta, jotka on yhdistetty lasigallerialla.
The Resort Hotel has a total of 101 comfortable rooms with plenty of natural ligh
Sanatooriumin hotellissa on 101 mukavaa ja valoisaa huonetta.
The zoo’s collection consists of snakes from the Estonian viper Vipera berus to the large reticulated python and Python molurus.
Eläintarhan kokoelmassa on käärmeitä virolaisista kyykäärmeistä Vipera berus'esta suuriin verkkopythoneihin ja tiikeripythoneihin.
The venomous snakes found in the zoo also include the notorious Central Asian cobra and the Texas rattlesnake.
Myrkkykäärmeistä on vielä edustettuna pahamaineinen Keski-Aasian kobra ja myös Texasin kalkkarokäärme.
Braver visitors can hold and pet the animals.
Rohkeimmat saavat myös lähemmin tarkastella ja koskea eläimiä!
The zoo’s collection consists of snakes from the Estonian viper Vipera berus to the large reticulated python and Python molurus.
Eläintarhan kokoelmassa on käärmeitä virolaisista kyykäärmeistä Vipera berus'esta suuriin verkkopythoneihin ja tiikeripython
On weekdays, the cafe is open only upon reservation.
Viikolla kahvila on avoinna ennakkotilauksesta.
Entertainment can also be arranged upon request.
Järjestämme toivomuksesta myös viihdeohjelmaa.
On the first floor, there is a kitchenette, a lounge area, a shower, a room with a fireplace and sauna, as well as a seminar building.
Toisessa kerroksessa on keittonurkkaus, lepotila, suihku sekä lisäksi takkahuone ja sauna ja seminaaritila.
The hostel houses a café which is open during the weekends but on weekdays, it offers catering only upon a reservation.
Hostellissa on kahvila, joka on avoinna viikonloppuisin ja tarjoaa viikolla aterioita ennakkotilauksesta.
Additionally, there are hiking trails near the sports centre.
Urheilukeskuksessa on myös vaellusreittejä.
In summer you can make use of its running and cycling tracks and go Nordic walking or hiking through its forests.
Kesällä täkäläistä kaunista luontoa voi käyttää juoksu- ja pyörälenkkeihin tai harrastaa sauvakävelyä tai retkeilyä metsäpoluilla.
You can also play basketball, volleyball, football and tenni
On myös mahdollista pelata koripalloa
You can also play basketball, volleyball, football and tennis.
Pelata voi koripalloa, lentopalloa, jalkapalloa tai tennistä.
A ski slope with a chair lift operates in winter, and skis can be hired.
Talvisin on avoinna laskettelurinne ja hiihtohissi sekä suksivuokraamo.
Värska Spa
Värska Sanatoorium
Värska Spa is unique in Estonia for its treatment arsenal.
Värska Sanatoorium on Virossa ainutlaatuinen hoitokeinoiltaan.
We offer revitalisation through natural means - freshwater therapeutic mud and Värska mineral water.
Tarjoamme hoitoja luonnollisin välinein – järvimutaa ja Värskan kivennäisvettä.
The freshwater therapeutic mud has 10 times more organic substances than sea mud and contains a substantial amount of hydrogen sulphide.
Järvimuta on orgaanisten aineiden osalta 10 kertaa runsaampaa kuin merimuta ja sisältää paljon rikkivetyä.
The treatments are carried out under the watchful eye of professionals (doctors, nurses).
Menettelyt toteutetaan asiantuntijoiden (lääkärit, sairaanhoitajat) valvovan silmän alla.
Our professional, experienced and attentive personnel guarantee the safety of our clients.
Ammattimainen, kokenut ja huolehtiva henkilökunta takaa asiakkaiden turvallisuuden.
Treasure hunt in Käsmu
Aarteenetsintää Käsmussa
The treasure hunt is a fun adventurous outdoor game that teachesusing a map and a compass.
Aarteenetsintä on hauska seikkailun tapainen maastopeli, jonka aikana opitaan liikkumaan kartan ja kompassin avulla.
It is a team game that tests people's ingenuity, observation and cooperation skills.
Tämä on joukkuepeli, jossa ihmisten kekseliäisyys, tarkkaavaisuus ja yhteistyökyky laitetaan koetukselle.
When passing the trail, the participants see all the important sights in Käsmu.
Osallistujat näkevät radalla kulkiessaan Käsmun kaikki suurimmat nähtävyydet.
Participation does not require any prior knowledge about orienteering in the nature and suits any age group.
Peliin osallistuminen ei edellytä mitään ennakkotietoja maastosuunnistuksesta ja se sopii kaikenikäisille osallistujille.
It is possible to vary the length, content and time of passing the trail.
Radan pituutta, sisältöä ja aikaa voidaan muutella.
Prices start at 10 euros per person.
Hinta alkaen 10 euroa per osallistuja.
Price is valid for a group of 10–35; larger and smaller groups should negotiate the price separately.
Hinta on voimassa 10-35 hengen ryhmille, suuremmille ja pienemmille ryhmille hinta sopimuksen mukaan.
There are quay places for 10 yachts or launches.
Kaikkiaan laituripaikkoja on 10 jahdille tai moottorilaivalle.
Monument to Johann Köler
Johann Kölerin monumentti
This monument was erected to mark the 150th anniversary of the birth of the founder of Estonian nationalist painting.
Monumentti pystytettiin Viron kansallisen maalaustaiteen perustajan 150-vuotissyntymäpäiväksi.
Johann Köler was born in the parish of Suure-Jaani in Viljandi County.
Johann Köler syntyi Viljandin maakunnassa Suure-Jaanin pitäjässä.
*He was employed in the court of the Russian emperor as the drawing teacher of the tsar’s daughter.
– Hän oli töissä Venäjällä tsaarin hovissa tsaarin tyttärien piirustuksenopettajana.
*He corresponded with forward-thinking Estonian intellectuals and took part in events as part of the nationalist movement.
– Hän piti yhteyttä Viron edistysmielisiin oppineisiin ja osallistui kansallisuusliikkeen tapahtumiin.
The monument was sculpted by Edgar Viies, having been designed by Rein Luup.
Muistopatsaan veistäjä on Edgar Viies, arkkitehti Rein Luup.
Monument to the Night Battle of Tehumardi
Tehumardin yötaistelun muistomerkki
Occasionally, the bloody battle turned into hand combat; both sides suffered heavy losses.
Verinen taistelu muuttui ajoittain jopa käsitaisteluksi ja molemmat osapuolet kokivat suuria tappioita.
Good to know: In memory of the dead, a monument was erected – it has the shape of a sword bearing depictions of male faces.
Hyvä tietää: Kaatuneiden muistoksi on pystytetty miekan muotoinen muistomerkki, jossa on miesten kasvoja.
In one of the three smoke saunas in Mooska Farm, meat is smoked in the traditional manner.
Mooskan tilan kolmesta savusaunasta yhdessä savustetaan perinteisellä tavalla lihaa.
The meat is cured with salt for 5 to 7 days and then, smoked in the mild alder smoke for about 40 hours.
Lihaa suolataan 5-7 vuorokautta ja savustetaan savusaunan miedossa leppäsavussa noin 40 tuntia.
The result is aromatic and mouth-watering smoked meat with a brown surface, which may become an addiction for you.
Tuloksena on suussa sulava, pinnaltaan ruskea, aromaattinen savuliha, josta saattaa tulla riippuvaiseksi.
You have been warned!
Olemme varoittaneet sinua!
It is possible to buy the products on spot.
Tuotteita voi ostaa paikan päältä.
The result is aromatic and mouth-w
Tuloksena on suussa sulava, pinnaltaan ruskea, ar
Lake Mooste
Moosten järvi
In Mooste, there is a stunning manor complex that is worth a visit!
Moostessa on kaunis kartano, jossa kannattaa vierailla!
The swimming area of Lake Mooste has a sandy beach, a swimming platform, changing cabins, a volleyball court and a hiking trail for going on a walk around the lake.
Moosten järven uintipaikalla on hiekkaranta, uimalava, pukukopit, lentopallokenttä ja vaellusreitti järven ympäri.
Mooste Distillery Guesthouse is a 5 minute walk from the swimming area right on the shore of the lake – here, you can rent a boat for a trip on the lake.
Uintipaikasta 5 min kävelymatkan päässä aivan järven rannalla on Mooste Viinavabriku külalistemaja (Moosten tislaamon vierastalo), josta voit vuokrata veneen järvellä ajeluun.
The swimming area of Lake Mooste has a sandy beach, a swimming pl
Moosten järven uintipaikalla on hiekkaranta, uimalava, pukukopit, lentopallokenttä ja vaellusrei
Mooste Manor
Moosten kartano
Mooste Manor, established at the time when the Nolcken family ruled the area, lies on the shore of Lake Mooste.
Mooste-järven rannalla sijaitsee Nolckenien suvun hallinnon aikaan rakennettu Moosten kartano.
Beside the beautiful manor house you will find the pride of Mooste Manor, one of the most impressive auxiliary building ensembles built in the historistic style.
Kauniin päärakennuksen vieressä on Moosten kartanon ylpeys, yksi Viron kunnianhimoisimmista historiallistyylisistä sivurakennuskokonaisuuksista.
Most of the buildings are constructed from stones and decorated with brick.
Suurin osa rakennuksista on rakennettu luonnonkivistä ja koristettu tiilillä.
An English style park adds to the appearance of the manor.
Kartanolle ilmettä antaa englantilaistyylinen puisto.
Motorboat tour on Lake Peipsi
Moottoriveneajelu Peipsin järvellä
Your skipper will share his considerable knowledge of nature and fishing.
Veneen kuljettaja jakaa kanssasi runsaita tietojaan luonnossa ja kalastuksesta.
In addition, we will stop for a swim or take a look around the shore.
Teemme myös muutaman uintipysähdyksen tai vierailun maissa.
Take along your fishing rod to fish at the best spots on the lake.
Jos haluat kalastaa järven parhaissa paikoissa, ota mukaan oma onki.
The tour lasts from an hour to a day.
Ajelun kesto on tunnista koko päivään.
Motor sailboat Ernst Jaakson
Moottoripurjealus Ernst Jaakson
Most of its life was spent abroad.
Suurimman osan aikaansa alus seilasi ulkomailla.
Motorsled excursions at Toosikannu Holiday Centre
Moottorikelkkaretket Toosikannun lomakeskuksessa
Come and have fun in the snow.
Tule nauttimaan lumesta!
Bring your friends and have an exciting winter day in Toosikannu.
Kutsu ystäväsi mukaan ja vietä seikkailullinen talvipäivä Toosikannulla!
We will ride the motorsleds in the forests and fields near the centre.
Ajamme moottorikelkoilla lomakeskuksen lumisissa metsissä ja pelloilla.
The route is chosen based on your preferences and experience.
Valitsemme ajoreitit asiakkaan toiveiden ja ajokokemuksen perusteella.
Before we set out, we will give you some instructions and supply you with everything you need.
Ajo-opetusta ja tarvittavat varusteet ennen matkaan lähtöä.
We can take groups of up to 9 people on our excursions, for which we use Lynx 600 cc motorsleds.
Olemme kaikkina aikoina valmiita tekemään retkiä moottorikelkoilla (Lynx 600cc) enintään 9 hengen ryhmille.
Our excursions can also be arranged at night.
Retki voidaan toteuttaa myös pimeän aikaan.
Muhu Farm Winery
Muhun viinitila
There is no better place to be than on the island of Muhu.
Ei ole toista Muhun-kaltaista.
The Farm offers accommodation for 20–30 guests in double rooms with all conveniences.
Tila tarjoaa majoitusta kaikin mukavuuksin varustetuissa kahden hengen huoneissa 20–30 vieraalle.
In addition, you can enjoy an aromatic Muhu-style sauna, go for a horseride on the beach during sunset, or explore the sights of the island on bicycles.
Lisäksi voit nauttia tuoksuvista saunaelämyksistä Muhun tapaan, ihailla auringonlaskua rannalla ratsastaen tai kokea saaren taikaa polkupyörällä.
In addition to providing accommodation, we are also engaged in viticulture – about 10,000 plants grow in the winery.
Majoituksen lisäksi tilalla viljellään myös rypäleitä - viinitilalla kasvaa noin 10 000 kasvia.
Our first official grape wine (a rose called ‘Algus’ (Beginning) was made from the harvest of 2016.
Ensimmäinen virallinen Muhun viinitilan viinirypäleviini, roseeviini nimeltään "Algus" valmistui vuoden 2016 sadosta.
We also organise wine tastings, trainings, and dinners.
Tarjolla on myös viinimaistiaisia, -koulutuksia ja illallisia.
In addition, you can enjoy an aromatic Muhu-style sauna, go for a horseride on the beach during sunset, o
Lisäksi voit nauttia tuoksuvista saunaelämyksistä Muhun tapaan, ihailla auringonlaskua rannalla ratsastaen tai kokea s
Muhu Käsitöö on the Kuivastu Harbour quay
Muhu Käsitöö Kuivastun satamalaiturilla
If you want, we can help you put together a folk costume.
Tarvittaessa autamme kansallispukuyhdistelmien kokoonpanossa.
Muhu St Catherine’s Church
Muhun Katariinankirkko
Muhu Church has been mentioned in chronicles since 1267.
Muhun kirkko on mainittu kroonikassa vuodesta 1267.
The church is a beautiful building in early Gothic style.
Kirkko on vanhagootin tyylinen erittäin kaunis rakennus.
The interior of Muhu Church boasts high ceilings with high domical arches and cross vaults in the choir section.
Muhun kirkon sisustuksen ilmeen määräävät korkeat tukikaarelliset kupoliholvit, kuoriosassa ristiholvit.
Fragments of murals that date back to the 1330s have been preserved on the northern and eastern walls of the church’s choir room.
Kirkon kuoritilan pohjois- ja itäseinillä noin 1330-luvulta peräisin olevien seinämaalausten jäännöksiä.
Interesting facts: Muhu Church is one of the rural churches with the most beautiful proportions in Estonia.
Hyvä tietää: Muhun kirkko on mittasuhteiltaan Viron kauneimpien maalaiskirkkojen joukossa.
The pulpit of Muhu Church is one of the oldest in Saare County.
Muhun kirkon saarnastuoli on Saaren maakunnan vanhimpia.
The church has also been used as a defence facility.
Kirkkoa on käytetty myös puolustusrakennelmana.
Muhu Ostrich Farm
Muhun strutsitila
Ostrich keeping began here on Laasu Farm in 1999.
Laasun maatilan isäntäpariskunta aloitti strutsien kasvatuksen vuonna 1999.
Kangaroos, alpacas, and ponies also live on the farm, but only as pets.
Tilalla asuu myös kenguruita, alpakoita ja poneja, jotka ovat lemmikkieläimiä.
There is a cafe in the garden in summer offering dishes made of local ingredients.
Kesällä pihalla toimii kahvila, jossa tarjotaan paikallisista raaka-aineista valmistettuja herkkuja.
Children really enjoy feeding corn grains to the ostriches from their hand.
Lapset antavat strutseille mielellään kädestä maissinjyviä.
Good to know: even an adult human can stand on an ostrich egg without breaking it.
Hyvä tietää: Strutsin munien päällä voi seistä aikuinenkin.
The farm offers a unique opportunity in Estonia to see zebras and red kangaroos.
Tilalla on ainutlaatuinen mahdollisuus nähdä seeproja ja punajättikenguruja Virossa.
Mulgi hayfield
Mulgin heinämaa
Mulgi hayfield is a picturesque sparse woodland which is lovely to visit during every season.
Mulgin heinämaa on maalauksellinen harva metsäniitty, joka tarjoaa silmänruokaa kaikkina vuodenaikoina.
This beautiful place offers something both to botany enthusiasts and families looking for a picnic area.
Tämä kaunis luontokohde tarjoaa iloa sekä kasvitieteestä kiinnostuneelle matkaajalle kuin piknikpaikkaa etsivälle perheelle.
The meadows near rivers in Soomaa have all been used as hayfields, because the local grass is very lush and provides a lot of hay – which is probabl
Soomaan jokivartiset niityt ovat kaikki joskus olleet käytössä heinämaina, koska alue on erittäin ruohoista ja sato runsas - siitä kai tul
Mulligan's Guesthouse
Mulliganin vierastalo
Breakfast is available in the clubhouse restaurant, which is 100 m from here.
Aamiaista voi nauttia kerhotalon ravintolassa 100 m päässä.
Breakfast is only offered from April to October, and the restaurant is closed in winter.
Aamiaista tarjotaan vain huhtikuusta lokakuuhun, talvikaudella ravintola on suljettuna.
Multimedia art exhibition Monet2Klimt
Multimediallinen taidenäyttely Monet2Klimt
Multimedia art exhibition 'Monet2Klimt', which was opened in the heart of Tallinn's Old Town, presents more than 140 works of world heritage, authored by Cloud Monet, Vincent Van Gogh, and Gustav Klimt.
Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä avatussa multimediallisessa taidenäyttelyssä "Monet2Klimt" esitellään yli 140 maailmanperintöön kuuluvaa teosta, joiden tekijöinä ovat Claude Monet, Vincent Van Gogh ja Gustav Klimt.
Instead of the framed images being hanged on the traditional white walls and in perfect alignment, a 360-degree exposition is presented to the audience.
Vierailijoiden eteen nousee tavallisten valkoisten seinien ja tiukasti suoraan viivaan asetettujen kehystettyjen kuvien sijaan ainutlaatuinen 360-asteinen näyttely.
All of the paintings are animated and projected to gigantic walls with music and sound effects.
Kaikki maalaukset on animoitu ja heijastettu erittäin suurille seinille musiikin ja äänitehosteiden saattelemana.
The colourful 45-minute display can charm viewers of all ages and make them fall in love with paintings and art exhibitions.
Värikäs 45-minuuttinen esitys pystyy hurmaamaan kaikenikäisen yleisön ja saa rakastumaan maalaustaiteeseen ja taidenäyttelyihin.
The exhibition 'Monet2Klimt' is a combination of ultramodern technology and an innovative approach to the form, as well as classical art and its best pieces.
Näyttely "Monet2Klimt" on yhdistelmä ultramodernia korkeateknistä ja innovatiivista lähestymistä ja klassista taidetta ja sen parhaita esimerkkejä.
The project, which took more than two years to work out, was launched by an international team of professionals, which included graphic designers, artists, composers, and directors.
Projektin, jonka parissa työskenneltiin yli kaksi vuotta, käynnisti kansainvälinen ammattialisten henkilöstö, johon kuului grafiikka-asiantuntijoita, taiteilijoita, säveltäjiä ja ohjaajia.
Munalaid Harbour
Munalaiun satama
The main task of Munalaid Harbour is to operate the ferry boat traffic.
Munalaiun sataman päätehtävänä on lauttaliikenteen harjoittaminen.
Ferry boats go from here to Manilaid and Kihnu Harbours.
Lautat lähtevät Manilaiun ja Kihnun satamiin.
Passenger boat "Amalie" sails to the island of Kihnu with about 1 hour and the passenger boat "Mann" reaches Munalaid in about 10 minutes.
Reittialus ”Amalien” matka Kihnun saarelle kestää noin 1 tunnin ja ”Mann” purjehtii Munalaiulle noin 10 minuuttia.
The harbour also services yachts and small crafts.
Satama voi vastaanottaa myös huvipursia ja pienveneitä.
The total length of quays is 120 metres and the harbour is 2.4 metres deep.
Satamalaiturin kokonaispituus on 120 metriä ja sataman syvyys 2,4 metriä.
Electricity and water are provided as an additional service in the harbour.
Lisäpalveluna satamassa on mahdollisuus saada sähköä ja vettä.
Murrumets Hiking Track
Murrumetsa-vaellusreitti
Murrumets Hiking Track starts from the Pühajärv Manor Park, runs through Murrumets Forest and back to the park.
Murrumetsa-vaellusreitti alkaa Pühajärve-kartanonpuiston vierestä, kulkee Murrumetsan läpi ja takaisin.
It takes about 1-1.5 hours to pass the 3.5 km track.
3,5 km pituisen reitin kulkemiseen kuluu noin 1-1,5 tuntia.
There are information boards next to the track that give information about the flora and fauna of our forests and cultivated landscapes.
Reitillä lukee tietoa tauluissa metsiemme ja kulttuurimaastojemme kasvillisuudesta sekä eläimistöstä.
There are rest areas and fire sites by the track.
Reitin vieressä on loma- ja nuotiopaikkoja.
There are information boards next to the track that give information about the flora
Reitillä lukee tietoa tauluissa metsiemme ja kulttuurimaastojemme kasvillisuudesta sek
Museum of Living History in Varnja
Varnjan elävän historian museo
The museum examines the life of three villages in the Peipus area.
Museossa tutkaillaan kolmen Peipsin rantakylän elämää.
On request, the museum serves samovar tea and pies baked in a Russian oven.
Museo tarjoaa halukkaille ennakkotilauksesta samovaariteetä ja venäläisessä uunissa paistettuja piirakoita.
The exact price will be agreed upon with the service provider.
Tarkka hinta selviää ottamalla yhteyttä palveluntarjoajaa.
If you wish, you can order a guide (10 euros).
Halutessasi voit tilata oppaan (10 euroa).
As the museum is small, up to 25 people can visit it at a time.
Koska museo on pieni, mahtuu opastetulle kierrokselle kerrallaan enintään 25 henkeä.
Museum of the Coastal Swedes
Vironruotsalaisten museo (Rannarootsi Muuseum)
This museum in Haapsalu introduces the thousand-year-old settlements of the coastal Swedes in Estonia.
Haapsalussa sijaitseva museo esittelee vironruotsalaisten tuhatvuotista asutusta Virossa.
There is a scene where Swedish peasant bought Large-Pakri Island from the Padise Monastery for 34 gold marks in 1345.
Siinä on yksityiskohta, jossa ruotsalaiset talonpojat ostavat vuonna 1345 Padisen luostarilta 34 hopeamarkalla Suur-Pakrin saaren.
Swedish King Carl Gustaf had great words of praise for the pictorial rug!
Ruotsin kuningas Carl Gustaf kehui kehumistaan tätä kuvapeittoa!
In addition, other interesting undertakings take place and traditional wedding feasts are held.
Lisäksi järjestetään muita mielenkiintoisia tapahtumia ja pidetään perinteisiä hääjuhlia.
Good to know: A wooden sailboat – Jaala – was built in the net shed next to the museum, which was modelled on boats from Ruhnu Island.
Hyvä tietää: Museorakennuksen vieressä olevassa verkkovajassa rakennettiin puinen purjelaiva Jaala, jonka esikuva on peräisin Ruhnusta.
Hotel Palace
Hotelli Palace
According to the Tripadvisor Travellers Choice Awards 2018, Hotel Palace is the best hotel in Estonia.
Hotelli Palace on Tripadvisor Travellers Choice Awards 2018:n mukaan Viron paras hotelli.
Must Puudel
Kahvila Must Puudel
We also have various quality coffees and teas, natural non-alcoholic drinks, etc.
Myös monenlaista laadukasta kahvia ja teetä, luonnonmukaisia alkoholittomia juomia jne.
You can order a takeaway meal.
Mahdollisuus myös tilata ruokaa mukaan.
Must Puudel is open till the wee hours; during weekends, you can enjoy a selection of music from vinyl records.
Must Puudel on avoinna myös iltamyöhällä, viikonloppuisin voit nauttia erilaisesta musiikista vinyylilevyiltä.
Mustikas Shopping Centre
Mustikan ostoskeskus
A smart shopping centre in the heart of Mustamäe!
Fiksu ostoskeskus Mustamäen sydämessä!
Mustikas will save your time – you can conveniently buy everything from screws to
Mustikas - onneksi lähellä, koska säästät aikaa kun haluat ostaa sekä ruuveja että
Muuli Bar
Muuli Baari
The roof terrace of Muuli Bar is also open when the weather is nice.
Kauniilla säällä on Muuli-kattobaarissa auki ulkoterassi.
Müüriääre Café
Müüriäären kahvila