natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large hall of the Concert Hall has 1,829 seats on three levels.
Konserttitalon saliin mahtuu 1829 henkeä kolmeen tasoon.
Alexela Concert Hall is a part of the Solaris Complex at the heart of Tallinn.
Alexelan konserttitalo sijaitsee viihdekeskus Solariksessa, aivan Tallinna sydämes
Hapsal Dietrich guest apartments
Hapsal Dietrich loma-asunnot
The chic and dashing Hapsal Dietrich guest apartments are located in the heart of Haapsalu's Old Town, right opposite the wall of the episcopal stronghold.
Hapsal Dietrichin tyylikkäät ja edustavat loma-asunnot sijaitsevat Haapsalun vanhan kaupungin sydämessä, aivan piispanlinnan muuria vastapäätä.
Additionally, all apartments have a sunny terrace or a balcony.
Kaikissa asunnoissa on aurinkoinen terassi tai parveke.
More information is available at www.hapsaldietrich.ee.
Löydät lisätietoja tästä www.hapsaldietrich.ee
With love...
Rakkaudella...
Algallika Guesthouse
Algallikan vierastalo
The Algallika Guesthouse is perfect for people who long for peace and quiet.
Algallikan vierastalo on sopiva paikka hiljaisuutta ja rauhaa kaipaavalle vieraalle.
Enjoy the spaciousness and virgin nature of the Matsalu National Park, beach meadows, juniper trees and sea.
Nauti avaruudesta ja koskemattomasta luonnosta Matsalun kansallispuistossa, rantaniittyjen, katajien ja meren välissä.
The seminar rooms for holding various events offer privacy.
Seminaaritilat tapahtumien järjestämiseen.
Good to know: There is a large exotic barn in the courtyard where events can be organized.
Hyvä tietää: Pihalla on tapahtumien järjestämistä varten iso eksoottinen heinälato.
The sea is directly under your window, but if you wish, you
Meri on aivan vieressäsi, huoneesi ikkunan
New Year's Eve Ball at The Vanemuine
Uudenvuoden tanssiaiset Vanemuine-teatterissa
Härmu Guesthouse
Härmun majatalo
Härmu Guesthouse offers accommodation for up to 12 people.
Härmun majatalo tarjoaa majoitusta enintään 12 hengelle.
The ground floor has a fireplace room, a kitchen, a sauna and function room.
Ensimmäisessä kerroksessa on takkahuone, keittiö, sauna sekä juhla- ja kokoustila.
Guests can also use a large camping ground and two saunas.
Vieraiden käytössä on myös suuri leirintäalue ja kaksi saunaa.
New Year's Eve Ball at Vanemuine for two with accommodation at Hotel Antonius
Vanemuisen uudenvuodentanssijaiset kahdelle ja majoitus hotelli Antoniuksessa
New Year's Eve Ball at Vanemuine is a major event which will make the end of your year truly wonderful.
Vanemuisen uudenvuodentanssijaiset ovat suurtapahtuma, joka muuttaa vuoden lopun todella loistavaksi.
- Sparkling wine and handmade candy by Antonius upon arrival
- Saavuttaessa huoneessa kuohuviini ja Antoniuksen käsityömakeiset
- Tickets to the New Year's Eve Ball
- Liput uudenvuodentanssijaisiin
- Breakfast buffer with a rich cold buffet and a hot a la carte menu with sparkling wine
- Aamiaisella runsas kylmä buffet ja lämmin a'la carte -ruokalista ja kuohuviini
- 10% discount from the restaurant's a la carte menu
- Alennus ravintola a'la carte -listasta -10 %.
In order to offer you the b
Jotta saisit parhaan elämykse
Vango Wonderland
Vango Imedemaan lomakylä
Vango Wonderland is located in a former forest-guard site.
Entiseen metsänvartijan taloon perustettu Vango Imedemaa on erityinen paikka.
The buildings have all the comforts for the guests.
Rakennuksissa on vieraille kai
Heino Lubi Museum of Scales
Heino Lubjan vaakamuseo
In addition to scales made in Estonia, Heino Lubi's collection also features scales made in the Soviet Union and Poland.
Heino Lubjan kokoelmissa on Virossa valmistettujen vaakojen lisäksi myös Neuvostoliitossa ja Puolassa valmistettuja vaakoja.
The museum also displays several contemporary scales which help to understand the history of scales.
Museossa on esillä myös useita nykyaikaisia vaakoja, joiden avulla vaakojen kehityshistoria on paremmin ymmärrettävissä.
Guided tours must be pre-booked!
Opastetut kierrokset etukäteistilauksella!
Allika hiking trail on Vormsi
Allikan vaelluspolku Vormsilla
A 1.2 km hiking trail is situated in the relatively moist and waterlogged area on the Vormsi landscape protection area.
1,2 km pituinen polku sijaitsee suhteellisen kostealla ja vettyneellä alueella Vormsin maastonsuojelualueella.
Rubber boots are the most suitable footware for passing the trail.
Sopivat jalkineet ovat kumisaappaat.
When you are moving along the boardwalk by Suurallika, please be careful because parts of the boardwalk are very old.
Pyydämme olemaan Suur-lähteellä olevilla pitkospuilla varovainen, koska pitkospuut ovat osittain heikossa kunnossa.
Helina Tilk Ceramics
Helina Tilk keramiikka
All Helina's ideas and creations are related to home.
Kaikki Helinan ideat ja työt liittyvät kotiin.
Hand-crafted items form series from clocks, candlesticks, glassware to textiles, as well as everything you need for laying a table.
Käsitöitä on eri sarjoina aina kelloista, kynttilänjaloista ja laseista tekstiileihin, ja tietenkin kaikki tarvittava pöydän kattamiseksi.
In addition, you can find children's dresses, bathrobes, pillows – each item belongs in a series.
Lisäksi lasten mekot, aamutakit, tyynyt - jokainen esine sopii johonkin sarjaan.
Our unique items include paintings, mugs, painted glass, etc.
Alkuperäistöistä löydät julisteita, mukeja, maalattua lasia ja muuta.
We also organize workshops where you can discover your hidden talents and make a special gift for a loved one.
Järjestetään myös työpajoja, joissa voit löytää piilossa olleet taitosi ja valmistaa läheisellesi ihanan lahjan.
Vao Tower-Fortress
Vaon tornilinnoitus
The tower-fortress was built in the second half of the 14th century of local limestone.
Tornilinnoitus on rakennettu 1300-luvun toisella puoliskolla paikallisesta kalkkikivestä.
In 1986, the fortress was restored under the leadership of Vao sovkhoz.
Linnoitus kunnostettiin vuonna 1986 Vaon sovhoosin johdolla.
Exhibition on the I floor introduces the history of Vao Tower-Fortress and Manor, and the surrounding villages.
Ensimmäisessä kerroksessa on tornilinnoitusta, kartanoa ja ympäristön kyliä esittelevä näyttely.
The II floor is a medieval dwelling that includes the washing area (place for washing hands), and dansker (dry toilet).
Toinen kerros on keskiaikainen asunto, jossa on käsienpesupaikka ja käymälä (dansker).
The current furnishing imitates the pristine appearance of the room.
Nykyinen sisustus jäljittelee tilan keskiaikaista ilmettä.
The windows are of beautiful stained glass.
Ikkunoissa on lyijylasimaalauksia.
The III floor is enlivened by paintings created by the artist E.Veermäe which depict people in medieval clothing.
Veermäen luomat taulut, jotka esittävät keskiaikaisiin vaatteisiin pukeutuneita ihmisiä.
'Traveller' statue
Matkaajan patsas Rändaja kuju
From the mid-19th century it became a postal route, which led to the development of a network of post stations.
1800-luvun puolivälistä lähtien alkoivat sitä käyttää postivaunut ja luotiin postiasemien verkosto.
That's where the road gets its name from today.
Tästä tulee myös tien nimitys.
The 'Traveller' statue on the Postal Road is the first sculpture in Estonia to be dedicated to roads and travelling.
Matkaajan patsas Postitiellä on ensimmäinen maantielle ja matkustamiselle omistettu patsas Virossa.
It depicts a man with a postal bag over his shoulder and a walking stick in his hand.
Se kuvaa miestä, jonka olalla on postisäkki ja kädessä vahva vaeltajan keppi.
The three-metre-tall statue is made of metal plates measuring 3-5 mm thick which are welded onto the form.
Kolmen metrin korkuinen hahmo koostuu 3-5 mm paksuisista metallilevyistä, jotka on harkoittain hitsattu yhteen.
It was designed by Mati Karmin.
Patsaan suunnittelija on taiteilija Mati Karmin.
Helmersen rock field
Helmersenin kivikylvö
Heilu rocks were first described and characterised by the Russian geologist Gregor Helmersen in 1871 and 1879.
Ensimmäisenä Heilun kiviä kuvaili vuosina 1871 ja 1879 venäläinen geologi Gregor Helmersen.
His name is also connected to rocks elsewhere in Estonia.
Hänen nimeensä liittyviä kiviä on muuallakin Virossa.
Allikukivi Manor
Allikukivin kartano
Allikukivi Manor was built in the 1860s as a residential building for the director of the cloth fabric situated on the land of Voltveti Manor.
Allikukivin kartano rakennettiin 1860-luvulla verkatehtaan johtajan asunnoksi Voltvetin kartanon maille.
It is a historicist brick-building with Neo-Gothic traits.
Kyseessä on uusgoottilaistyylinen historistinen kivirakennus.
Hidden treasures on the coast of Pärnu County
Omatoiminen retki "Pärnumaan rannikon luonnon tutkimattomat aarteet"
You can enjoy a view of the bog from the observation tower at Lindi Nature Conservation Area.
Rämemaisemista voi nauttia Lindin luonnonsuojelualueen tornista.
The beaches of Valgeranna and Matsi, both covered with white sand and protected f
Valkoisella hiekalla päällystettyjä ja mäntymetsien pohjoistuulelta suojaamia Valgerannan ja Matsin rantoja
Allikukivi Park
Allikukivin puisto
Vapramägi Nature House and Elva landscape protection area
Vapramäen luontotalo ja Elvan maastonsuojelualue
The nature house was intentionally built to be modest so it would fit in the surrounding nature.
Luontotalo on rakennettu tarkoituksella vaatimattomaksi, jotta koko sisustus olisi mahdollisimman luontoystävällinen.
The hiking trails are made more interesting by the sites related to numerous folk tales and legends.
Vaellusreiteillä liikkumisen tekevät mielenkiintoiseksi runsaat taruihin ja legendoihin liittyvät paikat.
Vapramägi and the Elva-Vitipalu area belong to the Elva landscape protection area.
Vapramäen ja Elva-Vitipalun luontoalueet kuuluvat Elvan maastonsuojelualueisiin.
Visit to Allikukivi Winery
Vierailu Allikukivin viinikartanossa
The production of the hostess of the winery has been recognised with places in the finals of Estonian wine competitions through the years.
Kartanon emännän luomistyötä on vuosien saatossa tunnustettu virolaisissa viinikilpailuissa finaalisijoilla.
In terms of white wines, the rhubarb wine is the most prestige – people who have tried it have compared it to an interesting white grape wine.
Valkoviineistä kunniapaikalla on raparperiviini, jota maistaneet ovat verranneet sitä myös jännittävään valkoiseen viinirypäleviiniin.
In terms of more colourful drinks, our cellar offers wines made from black currant, apple, raspberry, rowan, and Aronia.
Värikkäämmistä juomista kypsyvät kellarissa mustaherukka-, omena-, vadelma-, pihlaja- ja aroniaviini.
We ask groups who are interested in visiting us to agree on a specific time with us beforehand.
Pyydämme kiinnostuneita sopimaan tulosta ennakkoon.
The production of the hostess of the winery has been recognised with places in the finals of Est
Kartanon emännän luomistyötä on vuosien saatossa tunnustettu virolaisissa viinikilpailuissa finaalisijoilla.
Hike in Tolkuse bog with Nurka Farm
Nurkan tilan Tolkusen suoretki
We will rest, have a picnic, and climb a watchtower high on the sand dunes, from where we can admire the entire Luitemaa nature reserve.
Lepuutamme jalkoja, pidämme piknikin ja kiipeämme korkealla dyynillä sijaitsevaan näkötorniin katselemaan koko Luitemaan luonnonsuojelualuetta.
In clear weather, we might also see Pärnu, Kihnu, and Latvia.
Kirkkaalla säällä on nähtävissä myös Pärnu, Kihnu ja Latvia.
The hike has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark and we organise it in accordance with the client's wishes and possibilities.
Järjestämme EHE-laatumerkillä tunnustetun retken asiakkaan toiveiden ja mahdollisuuksien mukaan.
Aloha Surf Centre
Aloha-surffailukeskus
Aloha is surf.
Aloha on surffausta.
And surf is what we do.
Surffaus on ala, jota harrastamme.
The main goal of the hikes is to get to know the wildlife with natural scientists.
Luontoretkien perustavoitteena on villin luonnon esittely luonnontieteilijän avulla.
Hiking, running, or skiing in Hiiumaa with an introduction to the island
Retki, juoksu- tai hiihtokuntoilu Hiidenmaalla saareen tutustumisen kera
Want to test your physical form and explore the local routes?
Haluatko testata fyysistä kuntoasi ja nähdä hiidenmaalaisten juoksuratoja?
The workouts are suitable for beginners and more active athletes.
Kuntoilu sopii sekä aloittelijalle että aktiivisemmalle kuntoliikkujalle.
Popular routes:
Suositut reitit:
Vapramäe-Vellavere-Vitipalu hiking trails
Vapramäe - Vellavere - Vitipalu -vaellusreitit
Vapramäe, Vellavere and Vitipalu are areas with beautiful nature that are connected by a network of hiking trails.
Vapramäellä, Vellaveressä ja Vitipalussa on kaunis luonto ja alueet on yhdistetty toisiinsa vaellusreittien verkolla.
You can come and look around on your own, or order guide services and a hiking package.
Voit tulla tutustumaan itseksesi tai tilata retkioppaan.
The most valuable features of the landscape protection area are its diverse terrain, the sand outcrop of the valley of the River Elva and the flooded meadows that have been preserved and restored on the flood plains.
Elva-Vitipalun maastonsuojelualueen suurimpia etuja on monipuolinen maasto, Elvan jokilaakson hiekkakivipaljastuma ja laaksossa säilyneet ja kunnostetut heinämaat.
When walking in Vapramäe, you will get an excellent workout from walking across the eskers; during the walk, you can read the legends of Kalevipoeg.
Vapramäellä saa mukavaa fyysistä rasitusta valliharjulla kävellessä, samalla voi myös lukea legendoja Kalevipojasta.
Vellavere will enchant you with its village landscape.
Vellavere lumoaa kylämaastollaan.
Vellavere and Vapramäe have Nature Houses.
Vellaveressa ja Vapramäellä on luontotalot.
When walking along our trail, you'll come across a witch's dwelling, a forest cabin, a watchtower, climbing attractions and a village swing.
Reiteiltämme löydät noitatalon, metsämajan, näkötornin, kiipeilykohteet ja keinun.
The most valuable features of the land
Elva-Vitipalun maastonsuojelualueen suurimpia etuja on monipuo
Hiking trail around Lake Viljandi
Vaellusreitti Viljandinjärven ympäri
The Lake Viljandi hiking trail begins by the Viljandi stadium.
Viljandin stadionin vierestä alkaa vaellusreitti Viljandinjärven ympäri.
The trail is 13.5 km long and it can be passed both on foot and on a bicycle.
Reitti on 13,5 km pitkä ja sen voi kiertää sekä jalan että pyörällä.
On the trail you will have breathtaking views to Lake Viljandi (from Huntaugu and Järveotsa) and to the town of Viljandi across the lake (from mount Viiratsi).
Reitiltä avautuvat kauniit näkymät Viljandinjärvelle (Huntaugulla, Järveotsalla) ja toiselta puolelta järveä kaupunkiin (Viiratsin mäellä).
On the trail you will have breathtaking views to Lake Viljandi (from Huntaugu and Järveotsa) and to the town
Reitiltä avautuvat kauniit näkymät Viljandinjärvelle (Huntaugulla, Järveotsalla) ja toiselta puolelta jär
Aloha Surf Centre, SUP board rental and paddle boarding on Pärnu Bay
Aloha Surfikeskuksen SUP-laudan vuokraus ja suppailu Pärnunlahdella
SUP or paddle boarding is an excellent way to make your day at the beach more active and fun.
SUP eli suppailu on erinomainen tapa muuttaa rantapäivä aktiiviseksi ja virkeäksi.
This activity can be learned easily, and anyone can accomplish it.
Suppailu on helppo oppia ja sopii kaikille.
The sandy bottom and shallow water of Pärnu Bay establish excellent and safe conditions for SUP.
Pärnunlahden hiekkapohja ja matala vesi luovat suppailun harrastamiseen erinomaiset ja turvalliset puitteet.
You can rent a SUP board on your own or take along some friends.
Suppailemaan voit tulla yksin tai ystävien kanssa.
The price is valid for one person per hour, and it includes the rental of the SUP board and paddle.
Hinta on voimassa yhdelle hengelle tunniksi ja sisältää SUP-laudan ja melan vuokrauksen.
Paddle boarding is great for invigorating yourself in t
SUP-lautailu on hyvä aamuherättäjä, virkistävä lounastauko tai urheilullinen ajanviete il
Hilltop Apartments
Loma-asunnot Hilltop Apartments
Aloha Surf Centre, SUP trip on the River Audru
Aloha Surfikeskuksen SUP-retki Audrun joella
SUP or paddle boarding is an excellent way to make your day active and fun.
SUP eli suppailu on erinomainen tapa muuttaa päivä aktiiviseksi ja virkeäksi.
This activity can be easily learned and is accomplishable to anyone regardless of age or fitness level.
Suppailu on helppo oppia ja sopii kaikille, riippumatta iästä tai fyysisestä kunnosta.
The price includes a tour guide, SUP equipment, a calypso.
Hintaan kuuluu opas, SUP-varustus, märkäpuku.
The trip lasts 1.5–3 hours.
Retken pituus 1,5-3 h.
Come with your friends in order to enjoy the gentle flow of the river and refresh your mind and body!
Tule yhdessä ystävien kanssa nauttimaan joen virtaamisesta ja antamaan keholle ja mielelle uutta puhtia!
An SUP trip on the river is an e
Suppailuretki joella antaa erinomaisen mahd
Aloha Surf Centre, SUP yoga
Aloha Surfikeskuksen SUP-jooga
Are you looking for a fun group activity?
Etsitkö hauskaa ajanvietettä seurueelle?
Whether it be your family, friends or company – we offer SUP yoga sessions.
Olkoon seurueeksi perhe, ystävät tai yritys - tarjoamme teille SUP-joogaa.
SUP yoga – this is a yoga session with an instructor on SUP boards in the shallow waters of the beach.
SUP-jooga on SUP-laudoilla matalassa merivedessä ohjaajan johdolla tapahtuvan joogan harrastaminen.
The session does not require any previous knowledge of yoga elements or physical preparations.
Siihen ei tarvita joogan aiempaa tuntemista eikä fyysistä valmistautumista.
It is a fun activity; falling into water and finding balance again always creates a lot of excitement.
Kyseessä on hauska ajanviete, veteen putoaminen ja tasapainon löytäminen saavat aikaan paljon riemua.
The price includes equipment for ten, an instructor, and the use of Aloha terrace.
Hintaan kuuluu varustus kymmenelle, ohjaaja, Alohan terassin käyttö.
The session has to be booked in advance in order to find a solution that is suitable for your group for a memorable day!
Ennakkovaraus on pakollinen, jotta löytäisimme juuri sinun seurueellesi unohtumattomaksi päiväksi sopivan ratkaisun!
The price is valid for a group of 1–10 people!
Hinta on voimassa 1-10 hengen seurueille!
SUP yoga – this is a yoga session with an instructor on SUP boards in the shallow waters
SUP-jooga on SUP-laudoilla matalassa merivedessä ohjaajan johdolla tapahtuvan joogan ha
Holiday Houses on Aadu Tourist Farm
Aadun turistitalon lomatalot
The barbeque corner is located near the house and is sheltered from the wind.
Grillinurkkaus on talon lähellä tyynessä paikassa.
The barbeque corner is locat
Grillinurkkaus on talon
The best selection of world-class beer and the largest assortment of Estonian craft beer in Pärnu.
Paras valikoima maailmanluokan olutta ja suurin valikoima virolaisia käsityöoluita Pärnussa.
Stop by and partake in a tradition, the meaning of which will be clear after the first sip!
Astu sisään ja ota osaa perinteistä, joiden arvon ymmärrät heti ensimmäisen siemauksen jälkeen!
We are happy to announce that we also serve food with our plentiful beer, cider and wine selection.
Olemme iloisia saadessamme ilmoittaa, että runsaan olut- ja siideri- sekä viinivalikoiman lisäksi tarjoamme myös syötävää.
Varbola hill fort
Varbolan linnavuori
The 576 m long circular hill fort was erected on the natural slate stage in the shadows of the primeval forest and is 2-5 m high.
Alvarimetsän aarnipuiden varjoon luonnolliselle kalkkikivipengermälle rakennettu 576 metrin pituinen kehävalli on 2–5 metriä korkea.
In addition to the slate wall there was a several meters high fortification made of logs.
Kalkkikivimuurin lisäksi rakennettiin useita metrejä korkea puolustusrakennelma.
The western gate was dug free and reconstructed.
Länsiportti on kaivettu auki ja kunnostettu.
• A quarter million horse cartloads of slate were brought here to build the walls
• Muurin rakentamista varten paikalle kuljetettiin neljännesmiljoona hevoskuormaa kalkkikiveä.
• The Varbola fortress was never conquered by any enemy.
• Varbolan linnoitusta ei onnistunut valloittamaan yksikään vihollinen.
• Here you can see a turret, a bricole and a battering ram
• Täällä näet piiritystornin, katapultin ja muurinsärkijän.
• You can have an enjoyable picnic here!
• Täällä on myös mukava piknikpaikka!
The 576 m long circular hill fort was erected on the natural slate stage in the
Alvarimetsän aarnipuiden varjoon luonnolliselle kalkkikivipengermälle rakennettu 576 metrin pituinen keh
Workshop in a Russian farm for a doll filled with herbs (Travnitsa)
"Travnitsa" eli lääkekasveilla täytetyn nuken työpaja venäläisellä tilalla
Make a doll with ancient traditions by using your own hands!
Askartele omin käsin muinainen perintönukke!
Travnitsa, the traditional Russian doll, is a doll filled with herbs, which people in the past used for scaring off diseases and evil.
Perinteinen venäläinen nukke "Travnitsa" on lääkekasveilla täytetty nukke, jota käytettiin ennen sairauksien ja pahan poistoon.
The doll is prepared with traditional techniques, in which each detail, colour, and herb has its own meaning and power.
Nukke askarrellaan perinteisellä tavalla, jossa jokaisella yksityiskohdalla, värillä ja kasvilla on oma tarkoituksensa ja voimansa.
We use natural materials, such as cotton or linen, wool, and plants grown in a natural environment.
Nuken askarteluun käytetään luonnonmateriaaleja kuten puuvilla- tai pellavakangasta, lampaanvillaa sekä puhtaassa ympäristössä kasvaneita kasveja.
The workshop, which has been recognised with the Estonian Ehtne ja Huvitav (Genuine and Interesting) quality mark, is of a medium difficulty and perfect for adults.
Ehtne ja Huvitav Eesti (Aito ja mielenkiintoinen Viro) -laatumerkillä tunnustettu työpaja on keskivaikea ja sopii aikuisille.
The workshop lasts for approximately 1.5 hours.
Kesto on noin 1,5 tuntia.
Hostel Kalamaja
Hostelli "Kalamaja"
Hostel Kalamaja is located on the beautiful shore of Lake Suurlaht, 3 km from Kuressaare.
Hostelli Kalamaja sijaitsee kauniin Suurlahden rannalla, 3 km päässä Kuressaaresta.
All the hostel rooms have a shower, WC and TV.
Hostellin huoneissa on suihku, WC, TV.
You can also rent a boat to go fishing on the lake or just for joyriding.
Mahdollisuus vuokrata veneitä järvellä kalastamiseen ja huviajeluun.
Hostel Looming
Hostelli Looming
The hostel offers affordable and sustainable quality accommodation.
Tarjoamme laadukkaan, edullisen ja ympäristöystävällisen majoituksen.
In the beginning of 2016, we received the Green Key eco-label.
Alkuvuonna 2016 saimme Greek Key -ympäristömerkin.
In addition, the hostel has:
Hostellissa on lisäksi:
- bicycles for hire
– polkupyörävuokraus
- a free car park
– ilmainen pysäköintialue
- a library
– kirjasto
- creative activities and workshops, discussion and film nights
– luovat työpajat, tarina- ja elokuvaillat
- a rooftop terrace
– kattoterassi
- breakfast
– aamiainen
- a small shop
– pieni kauppa
All of the cleaning products bear eco-labels.
Kaikilla puhdistusaineilla on ympäristömerkki.
Hotel Antonius
Hotelli Antonius
The elegant and luxurious Hotel Antonius is at the very centre of Tartu, opposite the main building of the University of Tartu.
Tarton keskustassa, aivan Tarton yliopiston päärakennusta vastapäätä toimii elegantti ja ylellinen hotelli Antonius.
Hotel Antonius seminar rooms
Hotelli Antonius konferenssikeskus
Hotel Cantervilla Castle
Hotelli Cantervilla Loss
Hotel Cantervilla Castle offers unforgettable experiences and a truly relaxing holiday.
Hotelli Cantervilla Loss tarjoaa unohtamattomia elämyksiä ja täydellisen loman.
Hotel de Tolly
Hotelli de Tolly
Hotel de Tolly – Seminar Rooms
Hotell de Tollyn seminaaritilat
Mardi Holiday Home
Mardi Puhkemaja (Mardin lomatalo)
Mardi Holiday Home offers accommodation, sauna, catering, truck tours, camping and transport.
Mardin lomatalo tarjoaa majoitusta, saunan, ruokailun, autoretkiä, telttailua ja kuljetusta.
Accommodation is in Mardi (12 people) and Jäätma (6 people) farms.
Majoitukseen tarjolla on Mardin (12 hlö.) ja Jäätman (6 hlö.) tilat.
We can cater for individual holiday-makers, as well as groups (60 people).
Tarjoamme myös ruokailua sekä yksittäismatkaajalle että ryhmille (60 hlö.).
The menu includes fish dishes characteristic of the island.
Ruokalistalla on saarille tyypilliseen tapaan kalaruokia.
Come and have a holiday with us beyond the sea!
Tule lomailemaan luoksemme meren taakse!
Maria farm cafe
Marian tilan kahvila