natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will get to know the difference between vegetables grown organically and those which have been treated with chemical fertilizers.
Saat tietää luomuviljelyn ja kemiallisten lannoitteiden avulla kasvatettujen vihannesten eroista.
The service has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark.
Tarjottavalle palvelulle on myönnetty EHE-laatumerkki.
Klaara-Manni Countrywoman's Spa
Klaara-Mannin maalaisnaisen kylpylä
Since ancient times, sauna has been a place that replenishes the body and soul; this culture can only be understood and enjoyed through genuine sauna experiences.
Saunassa käynti on ammoisista ajoista lähtien ollut sielua ja ruumista virkistävää ja voit ymmärtää ja nauttia tästä kulttuurista aitojen saunaelämysten kautta.
In the courtyard of Klaara-Manni stands a wonderful Estonian sauna – Senni sauna.
Klaara-Mannin pihalla on mukava virolainen sauna - Sennin sauna.
Depending on the season, you can pick or make a herbal bough from linden, oak, rowan or birch for gently beating yourself on the sauna platform.
Lauteilla vihtomiseen voi vuodenajasta riippuen valita tai valmistaa itse yrttivihdan: lehmus-, tammi-, pihlaja- tai koivuvihdan.
You should wear a sauna hat.
Päähän laitetaan tietenkin saunahattu.
We are going to hear some sauna stories.
Kerromme myös saunajuttuja.
Knowledgeable people are going to talk about the might of plants and of nature and our own inner energy.
Tietävät ihmiset kertovat kasvien ja luonnon voimasta sekä omasta sisäisestä energiastamme.
A bucket shower provides refreshment.
Virkistykseksi ämpärisuihku.
Up to 12–15 people can sit on the platform at the same time.
Lauteille mahtuu kerrallaan 12–15 henkeä.
In the anteroom, you find bath towels and delicious snacks.
Eteisessä saunojia odottavat pyyhkeet ja maukas pikkupurtava.
Countrywoman's Spa has been awarded the EHE-mark.
"Maalaisnaisen kylpylälle" on myönnetty EHE-merkki.
In the courtyard of Klaara-Manni stands a wonderful Estonian sauna
Klaara-Mannin pihalla on mukava virolainen sauna - Sennin sauna.
Klaara-Manni Holiday- and Conference center
Klaara-Manni -lomatalo
Klaara-Manni Holiday House is a pleasant place for both holidaymaking as well as for holding seminars.
Klaara-Manni -lomatalo on miellyttävä paikka niin lomailuun kuin seminaarienkin järjestämiseen.
The complex consists of three houses and a lot of family rooms.
Rakennuksessa on kolme taloa ja paljon perhehuoneita.
It is possible to rent a sauna and a fireplace hall for smaller events, but Klaara-Manni is also a beloved place for holding larger weddings and birthday parties.
Pienempiin tapahtumiin on mahdollista vuokrata sauna ja takkahuone, mutta Klaara-Manni on kiva paikka suurten häiden ja syntymäpäivien viettoon.
There is enough space both inside as well as outside; the house is surrounded by a large and beautiful garden.
Tilaa on sekä sisällä että ulkona, taloa ympäröi iso ja kaunis puutarha.
There is the historical Tori small town and Soomaa National Park located in the vicinity.
Lähellä sijaitsee historiallinen Tori-kauppala ja Suomaa-puisto.
It is convenient to go riding a horse, walking on the boardwalk of the bog or canoeing on rivers.
Siellä on mukava mennä ratsastamaan, rämeen laitatielle kävelylle tai kanootilla jokia pitkin melomaan!
It is possible to rent a sauna and a fireplace hall for smaller events, but Kl
Pienempiin tapahtumiin on mahdollista vuokrata sauna ja takkahuone, mutta Klaara-Manni on kiva paikk
Klaara & Manni Seminar Rooms
Klaara-Mannin lomatalon seminaaritilat
In summer you can even host ever more popular outdoor seminars!
Kesäisin voi järjestää myös yhä suositummaksi tulevia pihaseminaareja!
Ask us for more information or let us know what you're interested in!
Kerro toiveistasi ja kysy lisätietoja!
Working with local business operators and hiking organisers we ca
Yhteistyössä paikallisten yrittäjien
Kodade Holiday Home
Lomatalo Kodade
Marina of Koguva
Koguvan huvivenesatama
Popular movies "Siin me oleme" (Here we are) and "Mehed ei nuta" (Men don't cry) have been shot in Koguva village and in the vicinity.
Koguvan kylässä ja sen lähiympäristössä on kuvattu suositut kulttielokuvat "Siin me oleme" ja "Mehed ei nuta".
Hence, another reason to come visit us.
Siinä vielä yksi syy tulla meille kylään.
The services of the marina include telecommunications, fresh water, electricity, and a sauna.
Sataman palveluihin kuuluvat viestintäyhteydet, makea vesi, sähkö ja sauna.
Koguva Fishing Museum
Koguvan kalastusmuseo
In 2012, a unique fishing museum was opened in the fishnet shed at the Port of Koguva.
Vuonna 2012 avattiin Koguvan sataman rysävajassa Viron ainoa kalastusmuseo.
The unique interior of the fishnet shed also offers the opportunity to enjoy the menu of the café at the Port of Koguva.
Rysävajan ainutlaatuisessa interiöörissä on mahdollista nauttia myös satamakahvilan ruoista ja juomista.
We are located on Muhu island, in the picturesque Koguva village, home to the Muhu Museum.
Sijaitsemme Muhun saarella maalauksellisessa Koguvan kylässä, jonka keskukseksi on Muhun museo.
The sea and forest are nearby, making it the perfect place for hiking.
Meren ja metsän läheisyys antaa erilaisia vaellusmahdollisuuksia.
It is also a great place to visit when the village is in beautiful autumn colours.
Tänne kannattaa tulla, kun kylä kylpee kauniissa syysväreissä.
Kohala Manor
Kohalan kartano
The manor stable provides a home for Jalla the donkey and some Icelandic horses.
Kohalan kartanon tallissa elää Jalta-aasin kanssa islanninhevosia.
We can organize interesting horseback riding outings.
Järjestämme hevosilla jännittäviä ratsastusretkiä.
For an active holiday, we can organize canoe trips on the Kunda River with our cooperation partners; or interesting Photo Tours and Gepsing (solving crosswords with the help of GPS devices).
Yhteistyökumppaniemme kanssa tarjoamme aktiiviseen lomailuun kanoottiretken Kundan joella, seikkailuntäyteistä Valokuvausmetsästystä ja gps-piiloleikkiä.
Valgehobusemägi Skiing and Holiday Centre
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskus
Valgehobusemägi Skiing and Holiday Centre is located in Järva Rural Municipality.
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskus sijaitsee luonnon keskellä Järvan kunnassa.
Equipment is available for rental.
Keskuksessa toimii myös varustevuokraamo.
Kohala manor seminar rooms
Kohalan Kartanon seminaari
The manor has rooms of various sizes, providing plenty of opportunities.
Kartanossa on erikokoisia ja eri tavoin sisustettuja huoneita.
The manor has rooms of various sizes, providing plenty of opportun
Kartanossa on erikokoisia ja eri tavoin sisustettuja huone
W ith instructors, a participant can choose a blank and mint a coin on an old anvil with a hammer.
Osallistuja valitsee ohjaajan avustamana itselleen kolikon raaka-aineen ja lyö vanhan sepän alasimen päällä vasaralla kolikon.
But it won't become your lucky coin until you rub it and make a wish.
Onnenkolikoksi kolikko muuttuu kuitenkin vasta sitten, kun siihen on hierottu omat toiveet.
Kohalik amps – freshly smoked fish from a local fisherman in Kihnu
Paikallinen pala - juuri savustettu kala todelliselta kihnulaiselta kalastajalta
It is a beautiful summer day and the fishermen have caught a lot of fish.
On kaunis kesäpäivä ja kalastajan saalis on hyvä.
Café Albatross
Kahvila Albatross
Café Caffeine
Caffeinen kahvila
In order to find the best beans and inspiration, Caffeine travels across the ocean every year.
Caffeinen henkilöstö käy vuosittain merien takana etsimässä parhaita papuja ja inspiraatiota.
In order to find the best beans and inspiration, Caffeine travels across the ocean every
Caffeinen henkilöstö käy vuosittain merien takana etsimässä parhaita papuja ja inspir
Hill Café
Kahvila Hill Cafe
Cafe ‘Jürka juures’ is located in the middle of Käina small town, in the same building with the Liilia Hotel.
"Jürka juures" sijaitsee Käinan kauppalan keskustassa, samassa rakennuksessa hotelli Liilian kanssa.
The cafe seats 50 people and the food offered is homely.
Ravintolassa on 50 paikkaa ja ruokavalikoima on mukavan kodikas.
The cafe can be reserved for holding parties and receptions.
Ravintolaa vuokrataan juhlia ja vastaanottoja varten.
In a separate small hall, it is possible to lay a banquet table for up to 25 people.
Ravintolan pieneen saliin voidaan kattaa juhlapöytä 25 ruokailijalle.
Catering of groups can be ordered in advance.
Ryhmäruokailun varaaminen ja ruokalistasta sopiminen tulee tehdä etukäteen.
Buffet-style catering for groups.
Ryhmien ruokailut seisovasta pöydästä.
In a separate small ha
Ravintolan pieneen saliin void
Komeet cafe
Kahvila Komeet
Komeet is a simple, cosy cafe with stunning views from the 4th floor of the Solaris shopping and entertainment centre.
Komeet on mukava ja kodikas kahvila, josta on upea näköala.
It is still primarily a cafe, rather than a restaurant.
Ennen kaikkea Komeet on siltikin kahvila, ei ravintola.
We want people to feel comfortable and enjoy themselves when they're eating out.
Haluamme, että ihmisillä olisi syödessään mukavaa ja kodikasta.
You don't always have to order a starter, a main and a dessert to please the people working at the cafe…
Aina ei tarvitse tilata eturuokaa, pääruokaa ja jälkiruokaa ollakseen kahvilan pitäjälle mieliksi...
Why not just sit and enjoy the views over a cup of coffee and treat yourself to a slice of decadent chocolate cake?
Miksi et vain nauttisi kauniista näköalasta juoden kupillisen kahvia ja syöden viipaleen ihanaa suklaata?
The cafe's rooftop terrace is also open during summer.
Kesäisin on avoinna myös Komeetin ulkoterassi.
It is still primarily a cafe, rather than a restaurant.
Ennen kaikkea Komeet on siltikin kahv
Café Lemmik
Kahvila "Lemmik"
The doors of cafe Lemmik are always open to guests.
Kahvila "Lemmikissä" on ovet aina asiakkaille avoinna.
You can rent a banquet room from us to organise weddings, banquets, meetings, conferences, and other events.
Häiden, bankettien, kokousten, konferenssien ja muiden juhlatapahtumien järjestämiseen voit vuokrata meiltä juhlasalin.
Take a break from the hustle and bustle of the city in the cafe Lemmik!
Lepää kaupungin kiireestä kahvilassa "Lemmik"!
The abundance of hot grilled dishes, dressings, drinks, and desserts will satisfy the needs of even the most refined foo
Kuumien grilliruokien, lisukkeiden, juomien ja jälkiruokien runsaus tyydyttää myös suurimm
Café Maiasmokk
Kahvila Maiasmokk
Maiasmokk is the oldest operating café anywhere in Tallinn and indeed Estonia – it has been in the same location since 1864.
Tallinnan ja koko Viron vanhin toimiva kahvila Maiasmokk on toiminut samassa paikassa jo vuodesta 1864.
The café is unique due to its interior, which has remained unchanged for almost a century.
Kahvilan tekee ainutlaatuiseksi lähes sata vuotta muuttumattomana pysynyt sisustus.
In this cosy café you can enjoy fresh pastries, pies and cakes, as well as delicious handmade candies.
Viihtyisässä kahvilassa voi nauttia paikan päällä valmistettuja tuoreita pullia, piiraita ja leivoksia sekä herkullisia käsin tehtyjä makeisia.
On the first floor of the café, you find a restaurant that serves delectable and novel Estonian meals.
Kahvilan toisessa kerroksessa on ravintola, joka tarjoaa maukkaita ja uusia virolaisperäisiä ruokia.
There is a marzipan museum on the premises of the café, which provides a fascinating overview of the history of the treat.
Maiasmokk kahvilan tiloissa sijaitsee myös marsipaanihuone, joka antaa hyvän katsauksen marsipaanin historiasta.
There is always an artist in the museum, decorating marzipan figures, and they will often take visitors' requests!
Museohuoneessa on jatkuvasti töissä taiteilija, joka maalaa marsipaanikuvioita myös asiakkaan toivomusten mukaisesti.
Café Maru
Kahvila Maru
The menu of the café is inspired by the Nordic and Estonian coastal cuisines, which are characterised by pure flavours, simplicity, and modernism.
Kahvilan ruokalista on saanut inspiraatiota Pohjolan ja virolaisten rannikkoasukkaiden ruokakulttuurista, joita luonnehtivat puhtaat maut, yksinkertaisuus ja nykyaikaisuus.
Often, the menu is related to the exhibitions taking place in the museum.
Usein ruokalistalta löytyy myös yhteyksiä museossa parhaillaan esillä olevaan näyttelyyn.
In summer, the cosy outdoor terrace is also open.
Kesäisin on avoinna myös viihtyisä ulkoterassi.
The menu of the café is inspired by the Nordic and Eston
Kahvilan ruokalista on saanut inspiraatiota Pohjolan ja virolaisten rannikkoasukkaiden ruokakulttuurista, j
Cafe Nautleja (Enjoyer)
Kahvila Nautleja
Cafe Nautleja is located in a pastel-green house on the edge of Kuressaare Castle Park.
Kahvila Nautleja sijaitsee Kuressaaren linnanpuiston reunalla sijaitsevassa pastellinvihreässä talossa.
Our summer programme includes several event series and parties.
Kesäohjelmaamme kuuluu useita erilaisia tapahtumasarjoja ja juhlia.
In cafe Nautleja, time stops and you can enjoy many wonderful moments with your friends and family.
Kahvila Nautleja on paikka, jossa aika pysähtyy ja ihminen voi nauttia useista ihanista hetkistä ystäviensä ja perheensä kanssa.
Café Newton
Kahvila Newton
We offer a versatile lunch menu and a contemporary main menu.
Tarjoamme ravitsevan ja monipuolisen lounaslistan sekä modernisti klassisen perusruokalistan.
Café NomNom
Kahvila NomNom
The menu of the café includes fresh salads, paninis, burgers, quesadillas, cakes, ice cream and cocktails, healthy smoothies, soft drinks and low-alcohol drinks.
Kahvilan ruokalistalla on tuoresalaatteja, panineita, hampurilaisia, quesadilloja, kakkuja, jäätelöä ja pirtelöitä, terveellisiä smoothieita, virvoitusjuomia sekä myös mietoja alkoholijuomia.
NomNom is a favourite among sea creatures and children!
NomNom on merenelävien ja lasten suosikki!
The menu of the café includes fresh salads, paninis, burgers, quesadillas, cakes, ice crea
Kahvilan ruokalistalla on tuoresalaatteja, panineita, hampurilaisia, quesadilloja, kakkuja, jää
Cafe Pakri Parun
Kahvila Pakri Parun
Cafe Pakri Parun is in the top of the historical Pakri peninsula.
Kahvila Pakri Parun toimii historiallisen Pakrin niemen kärjessä.
Come taste the great food and enjoy the fantastic view of the sea from the 25 m high cliff.
Tule maistamaan erinomaista ruokaa ja nauttimaan fantastisesta merinäkymästä 25 m korkeudelta rantatörmältä.
Our menu includes soups, main courses, desserts, and snacks.
Ruokalistallamme on keittoja, pääruokia, jälkiruokia ja pikkupurtavaa.
The "Pakri special" burger is, without a doubt, worth trying, but we also have a lot of other delicious dishes.
Hampurilainen "Pakri special" on varmasti kokeilemisen arvoisia, mutta meillä on myös paljon muuta maukasta.
We recommend ordering the dishes in advance for anniversaries and other special gatherings.
Suosittelemme tilaamaan ruokalistan etukäteen juhlapäiviksi ja muiksi mukaviksi kokoontumisiksi.
The cafe's terrace facing the sea (20 people) is a cosy place for enjoying both the morning sunrise and sunset.
Kahvilan merenpuoleinen terassi (20 henkeä) on mukava paikka, jossa voi nauttia sekä aamuauringosta että auringonlaskusta.
The (children’s) buffet invites children to taste fish and eat vegetables hidden inside of meatballs.
Houkuttelemme (lasten)buffetissa maistamaan kalaa ja syömään lihapullien sisään piilotettuja kasviksia.
Our French fries are made from real potatoes – our meals are not full of sugar!
Ranskalaisemme on tehty aidoista perunoista emmekä peitä sokeria kaikkialle!
Our two-storey playground is perfect for children while parents can enjoy their food in peace.
Kaksikerroksinen puuhamaamme pitää lapset kiireisinä, jotta vanhemmat voisivat nauttia ruoasta rauhassa.
The family-friendly café/restaurant KniksKraaps welcomes you!
Perheille luotu kahvila-ravintola KniksKraaps odottaa kaikkia kylään!
Our French fries are made from real potatoes – our meals are not full of sugar!
Ranskalaisemme on tehty aidoista perunoista emmekä peitä sokeria kaikkia
Café Suur Muna
Kahvila Suur Muna
Café Suur Muna is located at the foot of Suur Munamägi in Haanja nature park.
Kahvila Suur Muna sijaitsee Suuren Munamäen juurella, Haanjan luonnonpuistossa.
Suur Muna serves breakfast, lunch and dinner.
Suur Muna tarjoaa aamiaista, lounasta ja illallista.
The menu includes smoothies, milk shakes, omelets, pancakes, salads and meat dishes.
Ruokalistalla on myös smoothiet, pirtelöt, omeletit, letut, salaatit ja pääruoat.
For dessert, you can choose between cakes and other pastries.
Makean valikoimassa on kakkuja ja keksejä.
All items on the menu are available as takeaway; alternatively, you can enjoy your meal on our sunny terrace.
Kaikkia ruokia ja juomia voi ostaa myös mukaan tai nauttia aurinkoisella terassilla.
Suur Muna is more than a café.
Suur Muna ei ole vain ruokapaikka.
Children have a play area and a playground; the first floor can be used as a cinema or for seminars.
Lapsille on leikkinurkkaus ja -kenttä, toisessa kerroksessa voi katsella elokuvia ja järjestää seminaareja.
The Café has free internet and power outlets for smart devices.
Kahvilassa on ilmainen Internet ja mahdollisuus ladata älylaitteita.
It also has a handicraft counter, offering a wide selection.
Käsityönurkkaus, jossa runsas valikoima.
Café RETRO
Kahvila RETRO
Café Retro is located in the city centre of Kuressaare; here, you can try our excellent wine and beer selection.
Kahvila Retro on Kuressaaren keskustassa sijaitseva kahvila, jossa voit nauttia erinomaisesta viini- ja olutvalikoimasta.
This is accompanied by food that revolves around delicious and clean flavours.
Niihin lisääntyvät ruoat, jotka keskittyvät hyvään ja puhtaaseen makuun.
There are plenty of meals for those who do not like to eat meat.
Niille, jotka eivät välitä lihasta, löytyy myös runsaasti syötävää.
The burgers of Café Retro are well worth trying.
Kahvila Retron hampurilaisia kannattaa ehdottomasti maistaa.
The selection of wines is extensive; if you do not want to drink here, you can buy to go.
Viinivalikoima on suuri ja jos et halua nauttia paikan päällä, voit ostaa viiniä mukaasi.
The variety of Estonian craft beers is huge and keeps changing all the time.
Virolaisten käsityöoluiden valikoima on runsas ja vaihtelee koko ajan.
Our courtyard terrace is a wonderful and cosy place for enjoying the morning sun or the evening dusk.
Pihanpuoleinen terassimme on viihtyisä ja kodikas paikka, jossa voit nautiskella sekä aamuauringossa että iltahämärässä.
Café Retro was voted into the top 50 of the best restaurants and cafés in Estonia in 2015.
Kahvila Retro valittiin vuonna 2015 Viron 50 parhaan ruokapaikan joukkoon.
There are plenty of meals for those who do not like to eat
Niille, jotka eivät välitä lihasta, löytyy myös runs
Cafe Vana Toomas
Kahvila Vana Toomas
You can enjoy a delicious breakfast already in the morning; in addition, a full à la carte menu for lunches and dinners.
Jo aamulla voit nauttia maukkaasta aamiaisesta, lisäksi täysi a la carte -lista sekä lounaalla että illallisella.
Vana Toomas is a good place to meet and have an aperitif before heading on to a dinner or why not a night club.
Vana Toomas on hyvä kokoontumispaikka ja paikka nauttia aperitiivista ennen illalliselle menoa tai vaikkapa ennen yökerhoa.
We have an extensive cocktail menu and wine list; naturally, food can also be ordered to go with it.
Meillä on pitkä cocktail- ja viinilista, joihin voi tietysti yhdistää myös ruokaa.
You can enjoy a delicious breakfast already in the morning; in addition, a full à la carte
Jo aamulla voit nauttia maukkaasta aamiaisesta, lisäksi täysi a la carte
Café/Bakery Rukis
Kahvila/leipomo Rukis
We have our own bakery and confectionery, managed by master bakers.
Meillä on oma leipomo ja konditoria, jossa alansa todelliset mestarit työskentelevät.
Each morning, our rooms are filled with the smell of fresh bread and coffee.
Joka aamu talomme täyttyy tuoreiden pullien ja kahvin tuoksusta.
Fresh pastries and pies are prepared all day long, depending on the customers' needs.
Tuoreita pullia ja piirakoita saa uunista koko päivän tarpeen mukaan.
Come and enjoy our pastries here or buy to go!
Tule ja nauti paikan päällä tai osta mukaan!
The air is warm and the flavours are homely.
Ilmapiiri on lämmin, maut kotoisia ja maanläheisiä.
Café and restaurant Piparmünt has two dining rooms; one is a more elegant restaurant and the other is a simpler café.
Kahvila-ravintola Piparmüntissä on kaksi salia, joista toinen on hienompi ravintolasali ja toinen yksinkertaisempi kahvilasali.
Altogether, the café and restaurant have enough places for 60 diners; during summer, there are 40 additional places on the outdoor terrace.
Yhteensä kahvila-ravintolaan mahtuu 60 henkeä, kesäisin tähän lisääntyy 40 paikkaa ulkoterassilla.
In Piparmünt, you can enjoy perfect flavours prepared with local ingredients.
Piparmüntissä voi nauttia täydellisistä makuelämyksistä, jotka on valmistettu paikallisesta raaka-aineesta.
The menu is changed in every 3-4 weeks, depending on what the land and the sea offers.
Ruokalista vaihtuu 3-4 viikon välein sen mukaan, mitä maa ja meri tarjoavat.
In the garden of the Hotel, herbs are grown for seasoning.
Hotellin takapuutarhassa kasvatetaan yrttejä ruokien maustamiseen.
Vladimir Upeniek, t he head chef of the restaurant, was awarded the title of the Best Estonian Chef in 2012.
Ravintolan keittiömestari Vladimir Upeniek nimettiin Viron parhaaksi kokiksi vuonna 2012.
Lydia Koidula Memorial Museum
Lydia Koidulan muistomuseo
Lydia Koidula (1843–1886) was a famous poetess and publicist during the national awakening of Estonia who spent her youth in Pärnu.
Lydia Koidula (1843-1886) on Viron kansallisen heräämisajan tunnettu runoilija, kirjailija ja yhteiskunnallisesti aktiivinen henkilö.
Koidulapark Hotel
Hotelli Koidulapark
Koidulapark Hotel is located in the city centre of Pärnu.
Hotelli Koidulapark sijaitsee Pärnun ydinkeskustassa.
The building, which was built in 1905, was renovated completely at the beginning of 2002, and an annex was added to the courtyard side of the building.
Vuonna 1905 rakennettu rakennus kunnostettiin täydellisesti vuoden 2002 alussa ja pihanpuoleiseen osaan nousi myös lisärakennus.
The hotel's decor is inspired by the traditional design and fashions of the first half of the 20th century.
Hotellin sisustuksessa on lähdetty 1900-luvun alkupuolen perinteisistä vaikutteista ja muodista.
The result is a pleasant and cozy tourist hotel, where you will always long to return!
Tuloksena on viihtyisä ja kodikas hotelli, jonne haluat aina takaisin.
During summers, a café is opened at the hotel.
Kesäisin hotellissa toimii myös kahvila.
Koidulapark Hotel Seminar Rooms
Koidulapuiston Hotellin seminaaritilat
Koigi bog hiking trail
Koigin rämeen vaellusreitti
Kolga Manor
Kolgan kartano
Here, in the grand Kolga manor, you will experience the atmosphere of mystery and times past.
Vaikuttavassa Kolgan kartanossa voit tuntea salaperäisyyttä ja muinaisajan henkeä.
From 1230, the estate belonged to the Cistercian Order.
Vuodesta 1230 lähtien Kolgan kartano kuului sisterssiläisten ritarikunnalle.
In 1581, Swedish king John III gave Kolga and the land around it to the famous Swedish general Pontus de la Gardie.
Vuonna 1581 Ruotsin kuningas Juhana III lahjoitti Kolgan ja sen ympäristön kuuluisalle ruotsalaiselle sotapäällikölle Pontus de la Gardielle.
Kolga obtained its current appearance in the 1820s, when the previous building was completely reconstructed as a stylish Classicist palace.
Kolgan kartano sai nykyisen ulkonäkönsä 1820-luvulla, jolloin edellinen rakennus peruskorjattiin tyylikkääksi klassistiseksi palatsiksi.
From the end of the 17th century to the summer of 2014, the manor has belonged to the same noble family – the Stenbocks.
Kartano kuului 1600-luvun lopulta kesään 2014 yhdelle ja samalle aatelissuvulle – Stenbockeille.
Despite the fact that many of its buildings are in ruins, the manor complex still makes a majestic impression.
Vaikka suurin osa rakennuksista on raunioina, jättää kartanoalue kuitenkin upean vaikutuksen.
Kolga Museum
Kolgan museo
The earliest records of Kolga Manor date back to the 13th century, when it belonged to the son of Danish King Valdemar II, Duke Kanut, who ruled over the Estonian Duchy.
Ensimmäiset merkinnät Kolgan kartanosta ovat 1200-luvulta, jolloin kartano kuului Viron herttuakuntaa vallinneen Tanskan kuninkaan Valdemar II pojalle herttua Knuutille.