natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the liveliest forms of expression for the usually reserved Estonians is the procession that passes through the city.
Usein pidättyväisten virolaisten itsensä ilmaisun yksi elävimpiä muotoja on kaupungin läpi kulkeva kulkue.
Everyone can come and cheer the dancers and singers on as they take the 5-kilometre procession journey.
Viiden kilometrin matkalla jokainen voi elää mukana ja saada osansa juhlijoiden juhlahumusta.
You're sure to have at least a few acquaintances among the participants, be it a former schoolmate, neighbour or a colleague, who you can greet with a joyous cheer.
Kulkueessa on aina joku tuttu, joko entisen koulun oppilas, naapuri tai työtoveri, jolle voi huutaa "hurraa!" tai "eläköön!".
The procession is also a great opportunity to marvel at gorgeous and colourful Estonian national costumes, donned by dancers, but singers and even spectators as well.
Kulkueessa katseita keräävät kauniit ja aidot kansallispuvut, joita tanssijuhlien sekä myös laulujuhlien osallistujat ja yleisö kantavat suurella ylpeydellä ja rakkaudella.
The Song and Dance Celebration is a rare instance when one can see an abundance of Estonian patterns and motives from various regions of Estonia.
Juuri laulu- ja tanssijuhlilla ovat Viron eri paikkojen kuviot sekä laulajien että tanssijoiden päällä kauniisti edustettuina.
The Song and Dance Celebration is not a fad, but a matter of the heart
Laulu- ja tanssijuhla ei ole muotia vaan yhteinen asia.
This magical gathering of a small nation reminds every single participant that it is truly great to be an Estonian.
Tämä maaginen yhden pienen kansan suuri kohtaaminen luo jokaiselle osallistuvalle tunteen, että on hienoa ja mainiota olla virolainen.
Being one among many – singing and breathing in sync with tens of thousands of people makes you feel at one with other Estonians.
Tunne, joka syntyy yleisössä - hengittäminen yhdessä kymmenten tuhansien ihmisten kanssa tarjoaa ulkopuoliselle häivähdyksen virolaisuudesta.
In that moment, it is clear as day that nothing has curbed our enthusiasm for keeping traditions alive during the last six generations.
Tällä kentällä ja tällä hetkellä ei ole epäilystäkään, että kuuden sukupolven aikana innostus omien perinteiden säilyttämisestä ei ole kadonnut mihinkään.
The beginning of July is the most beautiful time in Estonia – the nights are brief and the days never-ending.
Heinäkuun alku on yksi Viron kauneimpia aikoja, jolloin päivät ovat pitkiä ja yöt lyhyitä.
What the festival offers in 2017?
Mitä erityistä festivaali tarjoaa vuonna 2017?
This year's festival's leitmotif is sustainable development and related principles from clean technology to promoting equality.
Tänä vuonna festivaalin teemana on kestävä kehitys ja siihen liittyvät periaatteet ympäristötietoisuudesta tasa-arvoisuuden edistämiseksi.
In addition to diverse music programme that is open to all styles, the festival contemplates on the effects of creativity and innovation in the society.
Monipuolisen ja kaikille tyyleille avoimen musiikkiohjelman lisäksi festivaali ajattelee laajemmin myös luovuuden ja innovaation vaikutuksia yhteiskunnassa.
For the first time TMW presents children's and youth programme – playful workshops for kids and authentic „teenage kicks" parties and public talks from youth to youth.
Ensimmäistä kertaa TMW esittelee lasten- ja nuortenohjelmaa - leikkisiä työpajoja lapsille ja aitoja "teenage kicks" juhlia ja julkisia keskusteluja nuorilta nuorille.
With joint forces of party series like AUX, Mürk (Poison) and Isola, a three-day non-stop dance marathon called Balti Jaama Tunnel (Tunnel of the Baltic Station) will be organised as a new party format.
Uutena bileformaattina yhdistetään AUX, Mürk ja Isola -bileet kolme päivää jatkuvaksi tanssimaratoniksi Balti Jaama Tunnel.
More new venues and sharp organisers have joined the festival this year than ever before.
Uusia paikkoja ja hyviä järjestäjiä on tämän vuoden festivaaliin liittynyt enemmän kuin koskaan ennen.
TMW educational programme or conference and public talks programme are surely one of the most content-rich among its kind in the world.
TMW:n koulutusohjelma eli konferenssi ja julkisten keskustelujen ohjelma on varmasti yksi laajimmista koko maailmassa.
TMW conference doesn't gather only representatives of the music industry but also specialists of creative and technological industries and policy makers.
TMW:n konferenssiin ei osallistu vain musiikkiteollisuuden edustajia, vaan myös luovan ja teknologian alan asiantuntijoita ja päättäjiä.
Island restaurant in the capital
Saariravintola pääkaupungissa
TMW pop-up restaurant will open its doors once again in the Design and Architecture Gallery, where the menu is prepared by Hiiumaa's soul-food restaurant Ungru.
TMW pop-up ravintola avaa jälleen ovensa Design- ja arkkitehtuurigalleriassa, jossa menusta vastaa tänä vuonna hiidenmaalainen soul-food-ravintola Ungru.
There you also have the possibility to listen to public talks on exciting topics from music medium formats to future scenarios of urban development while enjoying your meal.
Siellä voit nälän poistamisen lisäksi kuunnella myös avoimia keskusteluja päivänpolttavista aiheista musiikin julkaisuformaateista kaupunkikehityksen tulevaisuudenskenaarioihin.
Discover the city!
Tutustu kaupunkiin!
TMW is also moving outside to greet the spring – an architectonic project that enlivens urban space takes place in collaboration with the students of interior architecture and urban planning of the Estonian Academy of Arts.
Lisäksi TMW siirtyy kevättä tervehtimään myös ulos - julkista kaupunkikuvaa elävöittävä arkkitehtoninen hanke toteutetaan yhteistyössä EKA:n sisustusarkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun opiskelijoiden kanssa.
Evening concerts and parties take place in the best clubs and concert halls.
Iltakonsertteja ja juhlia järjestetään kaupungin parhaissa klubeissa ja konserttisaleissa.
This year's new festival venues include Balti Jaama paviljon (pavilion of the Baltic Station), Vene Kultuurikeskus (centre of Russian culture), Vene Teater (Russian Theatre) and many new restaurants and corners undiscovered by the general public.
Uusina tapahtumapaikkoina tämän vuoden festivaalien ohjelmassa ovat esimerkiksi Balti Jaaman paviljonki, Vene Kultuurikeskus, Vene Teater, useat uudet ravintolat ja laajemmalle yleisölle vielä tuntemattomat paikat.
What recognitions has the festival received?
Mitä tunnustuksia festivaali on saanut?
Last autumn the popular British web edition of The Independent compiled a list of music and entertainment events worth visiting during the winter season.
Viime syksynä suosittu brittisivusto The Independent laati luettelon musiikki- ja viihdetapahtumista, joissa kannattaa käydä talvikaudella.
Among the selection, TMW was nominated as one of the best festivals.
Yhtenä parhaista festivaaleista mainittiin myös TMW.
2011: „Best new event" award at The Great Escape music conference
2011: "Paras uusi tapahtuma" -palkinto The Great Escape musiikkikonferenssissa
2012: „Best hotel and conference centre" – TMW official hotel Nordic Hotel Forum
2012: "Paras hotelli ja konferenssikeskus" - TMW:n virallinen hotelli Nordic Hotel Forum
2014: „Best host" – award for introducing Tallinn
2014: "Paras isäntä" - palkinto Tallinnan esittelystä
2014: Tampere Music Award – TMW founder and leader Helen Sildna
2014: Tampere Music Award - TMW:n perustaja ja johtaja Helen Sildna
It is worth keeping your eyes and ears open during the festival week – in addition to pre-announced programme you may hear sudden news about some unprecedented secret concert, urban space action or endeavour which defies time and space.
Festivaaliviikon aikana kannattaa pitää silmät ja korvat auki - jo julkistetun ohjelman lisäksi voit yllättäen kuulla jostain ennennäkemättömästä salakonsertista, kaupungilla tapahtuvasta tai aikaa ja tilaa uhmaavasta yrityksestä.
The music festival Into The Valley 2017 (29.06-2.07) will unfold on a summery beach with crystal blue water, standing in stark contrast to the derelict prison on the grounds.
Musiikkifestivaali Into The Valley 2017 (29.06-2.07) pidetään kesäisellä hiekkarannalla kristallinsinisen veden luodessa vahvan kontrastin hylätyn vankilan kanssa.
The venue has been featured in several prestigious publications like Atlas Obscura and Momondo UK.
Tapahtumapaikkaa on esitelty useissa arvostetuissa julkaisuissa, kuten Atlas Obscura ja Momondo UK.
Photos by Mart Vares, Sofia Josefiina Lavaste
Valokuvat Mart Vares, Sofia Josefiina Lavaste
The line-up spans between different genres and each aspect of the festival, from the music curatorship, to art installations and pieces, the technology involved in the lighting and stage design, and the wide selection of gourmet food and beverage have all been planned with care.
Artistien skaala vaihtelee eri musiikkilajien ja festivaalin jokaisen osatekijän mukaisesti musiikin riemuvoitosta, taideinstallaatioihin ja -teoksiin, teknologiasta valaistuksessa ja lavastuksessa ja laaja valikoima gourmetruokaa ja juomaa on suunniteltu huolella.
The local acts at Into the Valley come from regions around Estonia, including Finland, Russia and the Baltics.
Into the Valleyn paikalliset esiintyjät tulevat Viron lähialueilta, kuten Suomesta, Venäjältä ja Baltiasta.
It is to be noted that in Rummu, the festival will work exclusively with Estonian food concepts and the Art content featured will come exclusively from local artists.
On huomattava, että Rummussa festivaali toimii virolaisen ruuan konseptilla ja esitelty taide on nimenomaan paikallisten taitelijoiden luomaa.
The line up of artists can indeed be called as the most unique for the whole region.
Artistien moninaisuutta voidaan todellakin kutsua ainutlaatuiseksi koko alueella.
Among headlining the festival there will be unpredictable maestro Ricardo Villalobos, electro queen Helena Hauff, the Romanian hypnotizing sounds of Rhadoo, star dj Nina Kraviz, legendary House originator Kerri Chandler and techno legend Jeff Mills.
Festivaalin nimekkäimpien esiintyjien joukossa ovat ennalta-arvaamaton maestro Ricardo Villalobos, elektrokuningatar Helena Hauff, romanialainen Rhadoo hypnoottisina säveleineen, tähti-dj Nina Kraviz, legendaarinen housen luoja Kerri Chandler ja teknolegenda Jeff Mills.
Many of these artists will play in Estonia for the first time.
Monet artistit soittavat Virossa ensimmäistä kertaa.
The Estonian talents to join are Ellen Vene, Robert Nikolajev, Andreas Kask, as well as popular neighbor djs from Finland, Lithuania, Sweden and Russia.
Virolaisia kykyjä ovat Ellen Vene, Robert Nikolajev, Andreas Kask sekä suositut dj:t naapurimaisesta Suomesta, Liettuasta, Ruotsista ja Venäjältä.
Into the Valley is a different kind of festival, which desires to become not only a musical destination due to its impeccable curatorship within the electronic music realm, but also due to its setting, it´s art installations and the quality and innovation of its gourmet cuisine.
Into the Valley on erilainen festivaali, joka haluaa tulla paitsi musiikilliseksi kohteeksi elektroniselle musiikille täydellisen omistautumisen, mutta myös miljöönsä, taideinstallaatioidensa ja laadukkaan ja innovatiivisen gourmet-keittiönsä ansiosta.
Photos by Into the Valley
Valokuvat Into the Valley
5 things to do at Into the Valley
5 tekemistä Into the Valleyssa
First of all, open your mind.
Ensiksi, avaa mielesi.
Into the Valley is an inclusive festival that wishes to create an open environment of beauty and enjoyment for all attending.
Into the Valley on täydellinen festivaali, joka haluaa luoda kauneudelle ja nautinnolle avoimen ympäristön kaikille osallistujille.
So be sure to leave your prejudices at the door and just take in the carefree environment.
Joten muista jättää ennakkoluulosi ovelle ja ota mukaasi huoleton ympäristö.
Listen to balanced line up of both male and female artists.
Kuuntele sekä mies- että naisartistien tasapainoista esiintymistä.
Major players like Nina Kraviz, The Black Madonna, Cassy, Bella Sarris, Jennifer Cardini and many others will be bringing their unique energy and techniques to the fore.
Suuret soittajat, kuten Nina Kraviz, The Black Madonna, Cassy, Bella Sarris, Jennifer Cardini ja monet muut tuovat ainutlaatuisen energiansa ja tekniikkansa parrasvaloihin.
Be sure to plan ahead!
Muista suunnitella etukäteen!
Enjoy delicious cocktails and food.
Nauti herkullisia cocktaileja ja ruokia.
Into the Valley is well known for its vast offer of delectable drinking options on site and collaboration with prominent restaurants, a far cry from the usual festival experience.
Into the Valley tunnetaan laajasta valikoimasta herkullisia juomavaihtoehtoja paikan päällä ja yhteistyössä nimekkäiden ravintoloiden kanssa, kaukana tavallisesta festivaalikokemuksesta.
We are pretty sure you will find something new you haven't tried before.
Olemme melko varmoja, että löydät jotain uutta, jota et ole aiemmin kokeillut.
But do it responsibly, of course.
Mutta tee se vastuullisesti, tietysti.
Discover art from the region.
Tutustu alueen taiteeseen.
The festival has invited different young artists from Estonia representing their unique works in various genres of art.
Festivaali on kutsunut erilaisia nuoria taiteilijoita Virosta esittelemään ainutlaatuisia töitään eri taiteen aloilta.
And of course, explore the beach!
Ja tietysti, tutustu rantaan!
Tallinn TV Tower is the highest building in Estonia, reaching up to 314 metres.
Tallinnan televisiotorni on Viron korkein rakennus, jonka huippu on 314 metriä.
The tower originally built for public broadcasting offers in addition to the unique and breathtaking view a myriad of exciting experiences.
Torni, joka alun perin rakennettiin yleisradion lähetyksiä varten, tarjoaa ainutlaatuisen ja ällistyttävän näkymän lisäksi monia jännittäviä elämyksiä.
We will hereby list some of the reasons why visit Tallinn TV Tower.
Esittelemme tässä muutamia syitä, miksi kannattaa mennä Tallinnan televisiotorniin.
The focal point of revolutionary events – learn about the tower's role in history!
Vallankumouksellisten tapahtumien keskipiste - tutustu legendaarisen televisiotornin historiaan!
The TV tower was finished by the time of the 1980 Moscow Olympic Games to broadcast the Sailing Competition that took place in Tallinn to the rest of the world.
Televisiotorni valmistui vuoden 1980 Moskovan kesäolympialaisissa Tallinnassa pidettyä purjehdusregattaa varten, jotta voitiin välittää tämän oleellinen tapahtuma koko maailmalle.
Later, Tallinn TV Tower became one of the most important symbols of Estonian re-independence because this was the place where a number of events took place that were connected with the decision of the Estonian Supreme Soviet on 20 August 1991 to declare Estonia independent from the Soviet Union.
Myöhemmin Tallinnan televisiotornista tuli yksi Viron itsenäisyyden palauttamisen tärkeimpiä symboleita, sillä täällä tapahtui joukko tapahtumia, jotka liittyivät 20. elokuuta 1991 Viron tasavallan korkeimman neuvoston päätökseen "Viron valtiollisesta itsenäisyydestä".
The history exhibition gives an excellent overview of the role the TV tower had in the past and the tasks it performs today.
Historianäyttelyssä saa erinomaisen katsauksen siihen, millainen rooli televisiotornilla oli menneisyydessä ja millaisia tehtäviä Viron korkeimmalla rakennuksella on nykyään.
Estonia's best of the best!
Viron huippujen huippu!
Estonia is a small country, but only by its area.
Viro on pieni maa, mutta sitä vain neliökilometrien perusteella.
Our top achievements are not to be modest about!
Huippusaavutuksemme eivät kalpene kenellekään!
The greatness of the spirit and achievements of the nation is a theme that is presented in the manner of the 21st century Estonia, as an interactive exhibition.
Kansan hengen ja saavutusten suuruus ovat oma teemansa ja se kuvataan kuin 2000-luvun Virolle on ominaista - nykyaikaisena interaktiivisena näyttelynä.
The futuristic permanent exhibition gives a gripping overview of the achievement with which Estonians have reached the top of the world.
Futuristinen perusnäyttely antaa kiehtovan katsauksen siitä, miten virolaiset ovat päässeet maailman huipulle.
The achievements come from different eras and almost all fields.
Saavutuksia löytyy eri aikakausilta ja lähes jokaiselta alalta.
Learn about the acts or inventions that have brought attention to Estonia throughout the world.
Saat tietää, millaiset teot tai keksinnöt ovat tehneet Viron tunnetummaksi globaalisti.
The most well-known stained-glass in Estonia and a 3D cinema
Viron tunnetuin lasimaalaus ja 3D-elokuvateatteri
Dolores Hoffmann's colourful stained glass window "Television – a window to the world" (1979–1981) portraying the development stages of television and its influence as a modern form of media has found a new home in the cinema hall.
Elokuvasalista on löytynyt uusi koti Dolores Hoffmannin vuosina 1979–1981 valmistuneelle värikkäälle lasimaalaukselle "Televisio kuin ikkuna maailmaan", joka esittelee television kehitysvaiheita ja TV:n vaikutusvaltaa nykyaikaisena mediana.
A fun experience for the whole family is the thematic movie in the cinema hall on the 2nd floor of the tower.
Televisiotornin 2. kerroksen elokuvasaliin luotu temaattinen elokuva on hauskaa katsottavaa koko perheelle.
The best way to find out is to actually put it to a test.
Paras tapa varmistua siitä, on laittaa itsesi todelliseen testiin.
In the television studio of the tower, you can introduce an amusing few minute long news story and e-mail it to your friend wherever they may be.
Televisiotornin televisiostudiossa voit muutamassa minuutissa lukea hauskan uutisen ja lähettää sen sähköpostitse ystävällesi tai vaikka toiselle puolelle maapalloa.
In the studio room, you can choose between five different news stories, but you may also congratulate someone on their birthday, wedding or some other important event and thereby give your friend a pleasant surprise.
Studiossa voit valita viidestä eri uutisesta, mutta kukaan ei kiellä lähettämästä onnitteluja syntymäpäivän, häiden tai muun merkkipäivän takia ja siten järjestää ystävälle mukava yllätys.
Edge walking
Reunakävely
Edge walking is an extreme attraction of the television tower at 175 metres above ground or at the edge of the highest observation platform in Northern Europe.
Reunakävely on extreme-elämys televisiotornissa, joka tapahtuu 175 metrin korkeudella eli Pohjois-Euroopan korkeimman näköalatasanteen reunalla!
With safety harnesses attached, a total of four people can circle around the tower at a time.
Turvavaljaisiin kiinnitettynä voi tehdä täyden kierroksen tornin ympäri kerralla jopa neljä henkilöä.
The unique attraction in the whole of Europe offers an unforgettable experience and helps one to overcome the quite common fear of heights.
Ainutlaatuinen mahdollisuus koko Euroopassa tarjoaa unohtumattomia elämyksiä ja auttaa samalla korkean paikan kammoon.
However, since safety is important, the edge walking availability is dependent on the weather conditions.
On kuitenkin muistettava turvallisuusvaatimukset, joten reunakävely tapahtuu sääolosuhteiden perusteella.
There is a unique playground for children outside
Pihalla erikoinen leikkipaikka lapsille
The unique building also has a unique playground.
Erikoisella rakennuksella on myös erikoinen leikkipaikka.
There are four different attractions good for children's development in the yard of the television tower for children to have fun with: a climbing area, rope slide, ground game of lights and planetarium.
Televisiotornin pihalla on neljä erilaista kehittävää kohdetta lapsille - kiipeilykenttä, laskeutumisrata, maanpäällinen valopeli ja planetaario, joka odottaa pieniä tutkijoita hauskanpitoon.
The yard also welcomes families to come and spend time in it during the opening hours of the tower.
Lisäksi televisiotornin aukioloaikoina kaikille avoimella pihalla voi viettää aikaa koko perheen kanssa.
New and exciting exhibitions
Uudet ja jännittävät näyttelyt
In addition to the permanent exhibition, the Tallinn TV tower displays different exhibitions every year on various topics.
Pysyvien näyttelyiden lisäksi Tallinnan televisiotorni tarjoaa joka vuosi erilaisia näyttelyitä eri aiheista.
The exhibitions about radios, space, art, the Soviet times and many more have received positive feedback, and the tower will certainly continue its custom of welcoming travelling exhibitions.
Aikaisemmat näyttelyt radioista, avaruudesta, taiteesta, Neuvosto-ajasta ja monista muista aiheista ovat saaneet positiivista palautetta ja kiertävien näyttelyjen esittelytrendi jatkuu varmasti televisiotornissa.
High quality service
Korkealuokkainen palvelu
A tower full of experiences which inspire smartness in you!
Tornin täydeltä elämyksiä, jotka innostavat kekseliäisyyteen!
Depending on the season, you can either snowboard, ski, mountain bike and ride zip lines, buggies and motorboats.
Vuodenajasta riippuen voit lumilautailla, hiihtää, pujotella, maastopyöräillä, ajella mönkijällä tai moottoriveneellä.
Grab your family and friends for days full of adventure!
Kaappaa perhe ja kaverit mukaan nauttimaan seikkailurikkaista päivistä!
Before you head out, here's a list suggestions on what to look for.
Kova metsässäkävijä kerää rikkauksia ystäville jaettavaksi tai torille myytäväksi saakka.
Using an insect repellent effective against both mosquitos and ticks is highly recommended during the summer season between May and October.
Hyvät ja lämpimät vaatteet ja kengät tekevät matkasta mukavamman, kuten hyttysmyrkky.
To avoid getting bitten, cover up ankles and any other areas in contact with long grass.
Vaikka metsässä piileekin monelaista herkkua, ole aina tarkkana kun poimit sieniä ja vältä myrkyllisiä lajeja.
What to pick...and not to pick
Älä poimi mitä et tunne!
Read more at www.visittallinn.ee.
Katso myös www.visittallinn.ee.
Exhibition "Samovars and Old Believers"
Näyttely ”Samovaareja ja vanhauskoisia”
The oldest samovar dates back to 1810.
Kaikkein vanhin samovaari on vuodelta 1810.
Photos of Russian Old Believers illustrate the walls.
Seinillä on näyttely vanhauskoisten valokuvista.
Before chocolate, there was marzipan
Ennen suklaata oli marsipaani
Tallinn's Old Town Pharmacy started selling marzipan as a medicine in the middle ages, claiming to be the original inventor of the sweet.
Tallinnan Vanha Apteekkki piti itseään makeisten keksijänä kun se aloitti keskiajalla marsipaanin myynnin lääkkeenä.
Estonian marzipan traveled far, becoming a favourite of the Russian emperor's court in St. Petersburg in the 19th century.
Virolainen marsipaani matkusti aina Pietariin saakka ja se tuli suosituksi Venäjän hovissa 1800-luvulla.
Classic charm
Klassista charmia
The king of chocolate
Suklaiden kuningas
Founded in 1806, Kalev is the king of Estonian chocolate.
Vuonna 1806 perustettu Kalev suklaatehdas on Viron suklaiden kuningas.
It is the country's largest confections producer and a household name.
Se on maan suurin konvehtien valmistaja ja tunnettu tavaramerkki.
You can visit one of their shops in Tallinn, Tartu, Kuressaare and Pärnu to see their full line of sweets.
Kalevilla on myyntipisteitä Tallinnassa, Tartossa, Kuressaaressa ja Pärnussa.
A perfect souvenir and gift
Täydellinen matkamuisto ja lahja
You can find locally crafted Estonian chocolate in small shops and larger supermarkets.
Voit löytää käsintehtyjä virolaista suklaata pienistä puodeista ja suurissa marketeista .
Where to get your chocolate fix
Mistä löydät suklaanautintosi
Talking about chocolate is fine and well, but what you really need to do is taste it.
Suklaasta puhuminen on mukavaa ja sopivaa, mutta tosiasiassa sitä pitää maistaa.
There are many cafes catering to those with a sweet tooth.
Virossa on useita kahviloita, jotka palvelevat herkkusuita.
In Tallinn, check out Kehrwieder Chocolaterie, Anneli Viik Cafe, and the oldest cafe in Estonia - Maiasmokk.
Tallinnassa kannattaa vierailla Kehrwieder Chocolaterie, Anneli Viik Cafe, ja Viron vanhin kahvila - Maiasmokk.
Müüriääre Cafe in Haapsalu will also delight your taste buds.
Haapsalussa kahvila Müüriääre Cafe ilhaduttaa myös makuhermojasi.
If you're feeling more hands-on, learn how to make marzipan, truffles or gingerbread in a workshop!
Jos haluat paneutua enemmän marsipaanien, tryffelien ja piparkakkujen maailmaan, osallistu työpajaan!