natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being curious, she still refrains from importunity and exhibits herself in a way that makes one interested to find out more.
Vaikka hän on utelias, hän ei halua olla tunkeilevainen ja asettaa itsensä näytteille näin, että herättää kiinnostusta, jotta häneen haluttaisiin lähestyä.
If the partner does not show any interest, the vain Näkk discontinues interaction and quickly disappears or behaves in an offensive manner and pouts.
Jos kumppani ei osoita kiinnostusta, lopettaa keimaileva Vedenneito viestinnän ja katoaa nopeasti tai käyttäytyy loukkaavasti ja mutristaa.
Näkk is particularly active around Midsummer by blending into other celebrating people as a humble maiden and enjoying attention: she dances well, and shows the signs of being social and fun.
Erittäin aktiivinen on Vedenneito juhannuspäivän aikoihin, hän lipsahtaa vaatimattomana neitosena juhlaväen joukkoon ja nauttii huomiosta: tanssii hyvin, on seurallinen ja iloinen.
However, her only goal is to find someone who would be fully fascinated about her.
Mutta hänen ainoa päämääränsä on jonkun löytäminen, joka täysin alistuisi hänen viehätykseensä.
Once she has found someone like this, she will lure the person to her homely water body and tries to drag him into the water.
Sellaisen ihmisen houkuttelee hän oman kotisen vesistön luo ja yrittää viedä mukaansa veteen.
Pleasant communication may sometimes develop into shrieking, scratching, and pinching.
Välillä saattaa miellyttävä seurustelu kehittyä huutamiseen, naarmuttamiseen ja nipistämiseen.
Allikaravitseja, Healing Elf of the Springs, also comes in the form of a beautiful young woman, who still has better intentions than Näkk, namely to improve health.
Allikaravitseja on myös kauniin nuoren naisen muodossa oleva haltija, jolla on Näkkiin verrattuna kuitenkin paremmat aikomukset, nimittäin terveyden parantaminen.
If you carefully observe the bottom of the water body while hiking and see that the springs are boiling up from the sand, the amounts of sand sometimes seemingly form the contours of a human body.
Jos retkellä katsoo tarkasti veden pohjaan, jossa lähteet pulppuavat hiekasta, saavat hiekkakasat välillä aivan kuin ihmiskehon ääriviivat.
Furthermore, the images of the reflecting trees and bushes surrounding the spring may transform into a human for a moment.
Myös lähteestä heijastuvien ympäröivien puiden ja pensaiden muodot voivat muistuttaa hetken ihmistä.
The elf reveals herself more clearly if one carries out a ritual, which has been a tradition with regard to such springs.
Selkeämmin haltija ilmestyy silloin, kun tehdään rituaaleja, joita tällaisten lähteiden luona on ollut tapana.
For example, tossing a coin into the spring, naming the concern, and asking for help against a disease.
Esimerkiksi heitetään lähteen pohjalle kolikko, nimetään murhe ja pyydetään apua sairautta vastaan.
This elf is especially glad when silver scrap is grinded into the water.
Erityisesti haltija pitää siitä, kun veteen puistellaan hopeamutua.
Then she may fully reveal herself by means of floating movements.
Silloin hän voi näyttäytyä kokonaan leijailevine liikkeineen.
She may also mildly say how to use the spring water for curing purposes.
Hän voi myös opastaa vienolla äänellä, kuinka lähdevettä käytetään lääkkeenä.
Her voice is so fragile that it rather seems like a fantasy in one's head.
Ääni on niin hento, että se tuntuu pikemminkin ajatuksena ihmisen päässä.
Rinsing face with the spring water improves vision and putting the water on a bad spot accelerates healing.
Kasvojen huuhtominen lähdevedellä parantaa näköä ja sairaan kohdan kastaminen nopeuttaa paranemista.
Fishing
Kalastus
When the river flow sounds imprisoning, you can suspect that this is Näkk singing her luring song.
Jos joki pulputtaa suoraan vangitsevalla äänellä, voidaan epäillä Vedenneidon houkutuslaulua.
It could also be Näkk if you see a beautiful fish flitting under the water or a completely white swan stretches its neck towards the sky.
Samoin voi epäillä, että kyseessä on Vedenneitoa, kun veden alla vilkuttelee kaunis kala tai taivaan päin ojentaa kaulaansa täysin valkoinen joutsen.
Along the coastline
Pitkin rantaviivaa
Estonia has more than 4,000 kilometres of coastline, and also in the place that has no sea, the mainland is interrupted by the fifth largest lake in Europe.
Virolla on lähes 4000 km rantaviivaa ja myös paikassa, jossa ei ole merta, katkaisee maan Euroopan viidenneksi suurin järvi.
When sea kayaking or sailing between small ports, it is rather likely to meet Ahti, Judge of the Sea.
Soudellessa merikajakilla tai purjehtiessa piensatamien välillä, on erittäin todennäköistä, että tapaa myös meren hengen Ahdin.
Ahti has rather many similar characteristics with Greek Poseidon and Neptune who is known from the Roman mythology.
Ahdilla on melko paljon yhteisiä piirteitä kreikkalaisten Poseidonin ja roomalaisen mytologian Neptunuksen kanssa.
He can be seen everywhere in Estonian coastal waters.
Hänet voi tavata kaikkialla Viron rannikkovesillä.
People may see him more frequently when there is poor visibility at sea.
Ihmissilmillä hän paljastaa itsensä useammin silloin, kun merellä on heikko näkyvyys.
For example, in dim weather or when there are high waves at the sea and foamy wave peaks can be seen everywhere.
Esimerkiksi hämärällä, sumuisella ilmalla tai kun merellä on korkeat aallot ja kaikkialla on vaahtopäitä.
Sometimes his head seems like a giant rock when looking from a distance, having long floating algae attached to it.
Välillä hän näyttää kauempaa katsottuna jättimäiseltä kiveltä, jossa riippuu pitkiä leviä.
In the foam of waves and under threatening low and dark clouds, he almost stretches out from the water.
Vaahtoavassa aallokossa, uhkaavien matalien ja tummien pilvien alla hän oikaisee itsensä lähes kokonaan pois vedestä.
He ensures fishing fortune for those fishermen who act responsibly towards the sea, and takes it away from reckless and greedy ones.
Kalastajille, jotka toimivat vastuullisesti merta kohti, hän takaa kalaonnea, mutta huolimattomilta ja ahneilta hän ottaa onnen pois.
For the seamen who pay respect and are attentive towards the sea, he will ensure excellent sailing weather; and those who are disrespectful will experience harsh conditions.
Merimiehille, jotka suhtautuvat mereen kunnioituksella ja huomaavaisesti, hän tekee hyvän matkasään; ylimielisiä seuraa myrsky.
Seal observation
Hyljeretki
In Estonia, seals can be observed both on the northern coast near the island of Prangli and also in Vilsandi National Park.
Hylkeitä voi Virossa seurata sekä pohjoisrannikolla Pranglin saaren lähistöllä että myös Vilsandin kansallispuistossa.
Perhaps an attentive observer also sees a particularly big fish – this is Ahti who has transformed into this fish.
Ehkä tarkkaavainen katsoja havaitsee myös jonkin erityisen suuren kalan - sen muodon on ottanut meren henki Ahti.
Photo by: Remo Savisaar
Valokuva: Remo Savisaar
Estonia has over 2,000 islands, which is less than half of its coastline kilometres.
Puolet vähemmän kuin rantaviivaa kilometreinä on Virolla saaria - yli 2000.
There are at least a couple of dozen islands having the size of a couple of square kilometres, and the rest of them are smaller islands and isles untouched from human activities, making them a paradise for nesting birds.
Niistä vähintään parin neliökilometrin kokoisia on parikymmentä, loput ovat ihmisen koskemattomia pienempiä saaria ja luotoja, pesivien lintujen paratiiseja.
Also, the best-known national park Vilsandi is actually comprised of an archipelago, which truly serious nature-lovers can and tend to discover by crossing the sea on foot.
Myös Viron tunnetuin kansallispuisto Vilsandi koostuu oikeastaan saaristosta, jonka todellinen luonnonystävä koluaa läpikotaisin, ylittäen myös meren jalkaisin.
There is also a reason for this, since Estonia has uninterruptedly functioning lighthouses, which belong among the oldest ones in the world, and also lighthouses that have been designed in the renowned Gustave Eiffel's office.
On syytäkin, sillä Virossa sijaitsee maailman vanhin jatkuvasti toiminnassa ollut ja myös maailmankuulun Gustave Eiffelin toimistossa suunniteltu majakka.
Occasionally, the position of a lighthouse keeper on an inhabited island is offered to people, and this peculiar life between vacation and work has also been experienced by poetess Kristiina Ehin, who completed the multiple award-winning writing "Kaitseala" on the island of Mohni.
Toisinaan tarjotaan yksinäisellä saarella majakanvartijan paikkaa ja tätä omalaatuista loman ja työn välimuotoa on elänyt myös esimerkiksi Viron nuoremman polven merkittävin runoilijatar Kristiina Ehin, joka kirjoitti juuri Mohnin saarella useita palkintoja saaneen kokoelmansa "Kaitseala" (Suojelualue).
Besides common island caretakers, also mythological Saarevaht, Keeper of the Islands, may keep guard over the island, who has remained on the island in solitude and become a supernatural creature while living in the middle of nature.
Tavanomaisempien saarivahtien lisäksi saarta voi vartioida mytologinen Saarevaht, joka on jäänyt erakkona elämään saarelle ja luonnon keskellä eläessään muuttunut yliluonnolliseksi olennoksi.
He is concerned about the welfare of biocenoses on the island, and gladly communicates with visitors who are interested in nature.
Hän huolehtii saaren kasveista ja eläimistä ja juttelee mielellään luonnosta kiinnostuneiden kävijöiden kanssa.
If people with bad intentions happen to visit the island, he may never show himself as a human, or a young man with a good posture who has sailcloth trousers on.
Jos saarelle saapuu ihmisiä, joilla on huonoja aikomuksia, hän ei näyttäydy heille ihmisenä eli nuorena hyväryhtisenä miehenä, jolla on jalassaan purjekankaiset housut.
He may also transform into a fox, for example, luring people to follow him, but he actually misleads them back and forth on the island until they grow tired and leave the island.
Silloin hän ottaa ketun muodon, joka houkuttelee ihmisiä seuraamaan itseään, mutta todellisuudessa hän kuljettaa heitä ympäri saarta, kunnes he väsyvät ja lähtevät saarelta.
However, he prefers to transform himself into a white-tailed eagle and observes the island by hovering in air or crouching on some boulder in the sea.
Mieluummin hän muuntautuu kuitenkin merikotkaksi ja seuraa saarta taivaalla kierrellen tai jollain meressä olevalla kivellä istuen.
Kayaking and canoeing
Kajakki- ja kanoottiretket
For example, it is fun to take a quick evening kayaking trip to the islands near Tallinn.
Kajakilla on hauska tehdä esimerkiksi nopea iltaretki Tallinnan lähisaarille.
In fairly smooth coastal waters of western Estonia, however, it is possible to canoe between the isles usually inhabited only by birds and plants.
Länsi-Viron melko tasaisessa rannikkomeressä saa kesäisin seikkailla kanootilla ainoastaan lintujen ja kasvien valtakuntana olevien luotojen välillä.
Photo by: www.360.ee
Valokuva: www.360.ee
Complete the quiz and find out which elf shares the most similar mind-set with you.
Tee testi ja selvitä, minkä haltijan ajattelutapa vastaa parhaiten omaasi.
When sailing to Estonia, it's good to know that Estonians believe themselves to be an ancient nation of nature, so animism and old beliefs have always had a certain place in our culture and mindset.
Kun aiot lähteä purjehtimaan kohti Viroa, on hyvä tietää että virolaiset uskovat olevansa ikivanha luonnonkansa, joten animismilla ja vanhoilla uskomuksilla on aina ollut tietty paikka kulttuurissamme ja ajatteluttavassamme.
Several maritime traditions are recognisable worldwide, some are local and unique – it's up to you to believe them or not, but the best is to be prepared.
Useat merenkulun perinteemme ovat tunnistettavissa kaikkialla maailmassa ja jotkut ovat paikallisia ja ainutlaatuisia – voit uskoa niitä tai ei, mutta parempi olla valmiina.
On the water, whether the sea, lakes or rivers, mermaid or siren or näkk is the most common one.
Yleisin taikausko vedestä, oli se sitten meri, järvi tai joki, on taru merenneidosta eli sireenistä.
Näkk is a human-like creature (man or woman), sometimes with clothes, sometimes not, it may have fish teeth and usually is born from drowned men.
Merenneito on ihmisen kaltainen taruolento (mies tai nainen), joskus pukeutunut, joskus ei, jolla voi olla kalan hampaat ja joka on yleensä syntynyt hukkuneista miehistä.
Näkk can disguise itself as a reef or shallow, somewhere to drown seamen.
Merenneito voi naamioida itseään karikoksi tai matalikoksi ja hukuttaa merimiehiä.
During wintertime, they are seen as the rocks pushing themselves up through the ice.
Talvisin niitä pidetään itsensä jään läpi työntävinä kivinä.
Lately, the idea of a beautiful woman, singing or playing music, is also common.
Myöhemmin yleistyi uskomus kauniista laulavasta tai soittavasta naisesta.
A human-like creature - Näkk
Ihmisen kaltainen taruolento - merenneito
Photo by: Siiri Kumari
Kuva: Siiri Kumari
Ahti – the closest there is to the god of seas is most probably Finnish in origin.
Ahti on taruolennoistamme lähin meren jumalalle ja hänkin on todennäköisesti suomalaista syntyperää.
There are also records about the Mother of Seas, especially in Saaremaa, who has the power to bring (or take away) the luck to fishermen.
Varsinkin Saarenmaalta löytyy kuitenkin tietoja myös Merien Äidistä, jolla on valta tuoda kalastajille onnea (tai ottaa se pois).
Some fish from the daily catch are therefore donated, sometimes also salt, or even a horse.
Hänelle uhrataan aina osa päivittäisestä kalansaalista mutta joskus myös suolaa tai jopa hevonen.
Nowadays, the tradition to pour some alcohol to the sea at the beginning of a voyage is common.
Nykyään on yleisempää kaataa matkan alussa tippa alkoholia mereen.
The tradition to pour some alcohol to the sea at the beginning of a voyage is common
Yleinen perinne on kaataa matkan alussa tippa alkoholia mereen
Photo by: Randel Kreitsberg
Kuva: Randel Kreitsberg
Women and cats brought bad luck to Estonian sailors and fishermen already for ages – or at least so it has been believed.
Naiset ja kissat ovat tuoneet epäonnea virolaisille merimiehille ja kalastajille jo aikojen alusta, tai ainakin niin uskotaan.
Men have gone to the sea secretly and early in the morning for centuries, deliberately to avoid any meeting with either.
Jo vuosisatoja ovat miehet tietoisesti menneet merelle salaa ja aamulla aikaisin, välttääkseen molempia.
The times have changed, luckily.
Onneksi ovat ajat nyt muuttuneet.
Women and cats brought bad luck to Estonian sailors
Naiset ja kissat ovat tuoneet epäonnea virolaisille merimiehille
Photo by: Mariana Hint-Rääk
Kuva: Mariana Hint-Rääk
On the other hand, rats have always, and in many countries, brought good luck to a ship.
Toisaalta uskotaan monissa maissa että rotat tuovat laivoille onnea.
In Estonia, bed bugs and grass snakes are also favoured – the latter can be carried as dried pieces in small bags.
Virossa uskotaan myös luteita ja rantakäärmeitä ja jälkimmäiset otetaan kuivattuina kappaleina pienissä pusseissa laivaan mukaan.
Even now, with improved sanitary conditions, rat-like toys are taken aboard by seamen.
Jopa nykyisin, huomattavasti parannetuissa hygieniaoloissa tuovat merimiehet rotankaltaisia leluja laivaan mukaan.
Rat-like toys aboard bring good luck
Rotankaltaiset lelut laivassa tuovat hyvää onnea
Kotermann (also known as poterman, klabauterman) lives inside the ship and is usually a favourable good spirit, unless in a bad mood.
Kotermann (tunnetaan myös nimillä poterman ja klabauterman) on henki tai keiju, joka asuu laivan sisällä.
Again, pouring some alcohol into a chain locker helps.
Sitä vasten auttaa taas tippa alkoholia ketjulokeroon.
Photo by: Piret Salmistu
Kuva: Piret Salmistu
While the name might sound new to the ear, Estonia has been around for quite a while and has been enjoyed by nobles from neighbouring kingdoms as a holiday destination since the dawn of holiday travel.
Vaikka nimi saattaa kuulostaa korvaan uudelta, Viro on ollut olemassa jo jonkin aikaa, ja sen olemassaolosta naapurimaiden aateliset ovat nauttineet lomakohteena lomamatkailukulttuurin syntymisestä lähtien.
These days, Estonia is equally loved by backpackers, families with children and those looking for a touch of luxury in the wild.
Nykyään Viro on yhtä rakastettu reppumatkailijoiden, lapsiperheiden ja niiden keskuudessa, jotka etsivät ripausta ylellisyyttä luonnon keskellä.
Photo by: Toomas Tuul
Valokuva: Toomas Tuul
While here, he loved to stroll along the coastal town's promenade to watch the sunrise from the shore and marvel the swans.
Hän meni mielellään rannikkokaupungin kävelytietä pitkin katsomaan auringonnousua ja ihastelemaan joutsenia.
Inspired by an Estonian folk song heard in the town, he developed the melody for his famous VI Symphony.
Erään kaupungissa kuulemansa virolaisen kansanlaulun innoittamana hän kehitti melodian kuuluisaan kuudenteen sinfoniaansa.
The first notes of the tune are also carved into the dolomite memorial bench equipped with a technical solution allowing you to listen to the composer's music and information related to him.
Sävelmän ensimmäiset nuotit on myös kaiverrettu dolomiittikivestä louhittuun muistopenkkiin, johon asennetun tekniikan avulla voit kuunnella säveltäjän musiikkia ja hänestä kertovaa selostusta.
More than a century later, you will continue to hear stories of local and international artists visiting Haapsalu to gather thoughts and inspiration, including musicians such as the legendary Robert Plant from Led Zeppelin for example.
Yli sata vuotta myöhemmin kuulet edelleen tarinoita paikallisista ja kansainvälisistä taiteilijoista, jotka vierailevat Haapsalussa kokoamassa ajatuksiaan ja etsimässä inspiraatiota, kuten vaikkapa Led Zeppelin -yhtyeen legendaarinen muusikko Robert Plant.
Peter's Kadriorg
Pietarin Kadriorg
The construction of the Kadriorg Palace was commenced by the Tsar Peter the Great of Russia in 1718.
Kadriorgin palatsin rakentaminen aloitettiin Venäjän tsaarin Pietari Suuren toimesta 1718.
Estonia joined the label in 2001 and there are currently slightly over 20 accommodation sites with the Green Key label in Estonia.
Viro on liittynyt järjestelmään vuonna 2001 ja nykyään Vihreän avaimen majoituspaikkoja on hieman yli 20.
In Estonia, the awarding process of the Green Key is coordinated by Estonian Tourist Board (Enterprise Estonia) in cooperation with the Tallinn Centre of Stockholm Environment Institute.
Virossa Vihreän avaimen myöntämistä koordinoi EAS:n matkailunkehittämiskeskus yhteistyössä Tukholman ympäristöinstituutin Tallinnan keskuksen kanssa.
What is different with the Green Key?
Mikä Vihreän avaimen kanssa on toisin?
To goal is to achieve harmony between quality, convenience, and environmentally friendly activities.
Tavoitteena on saavuttaa tasapaino laadun, mukavuuden ja ympäristöystävällisyyden välillä.
Here is a selection of important requirements that influence the visitor and have to be met by the owners of the Green Key.
Tässä ote tärkeimmistä vieraaseen vaikuttavista vaatimuksista, joita Vihreän avaimen saaneet noudattavat.
The compliance to these requirements is regularly inspected.
Näiden vaatimusten vastaavuus tarkistetaan säännöllisesti.
Water requirements.
Vesivaatimukset.
From the fact that all taps, toilet bowls, shower equipment, and dishwashers are chosen based on the water saving principles to various recommended requirements, such as the visitors are offered tap water and toilets use rainwater for flushing.
Alkaen siitä, että hanat, wc-istuimet, suihkut ja astianpesukoneet on valittava vedensäästökriteerillä, aina lukuisiin neuvoa-antaviin vaatimuksiin, kuten että vieraille tarjotaan hanavettä ja wc:n huuhteluvetenä käytetään sadevettä.
Cleaning requirements.
Siivousvaatimukset.
In addition to more widely known towel replacement only upon the customer's request, the use of detergents is specifically measured out, and certain substances are also excluded.
Laajemmalti tunnetun vain asiakkaan toiveesta tapahtuvan pyyhkeiden vaihdon lisäksi puhdistusaineet annostellaan tarkasti ja tietyt aineet ovat kiellettyjä.
Waste requirements.
Jätevaatimukset.
A company sorts the waste itself, and it has also made it convenient for the visitors.
Yritys lajittelee itse jätteet ja on tehnyt sen myös vieraille helpoksi.
Any form of over-packaging and the use of disposable cutlery are avoided.
Vältetään kaikkea ylipakkaamista ja kertakäyttötuotteiden käyttöä.
Energy requirements.
Energiavaatimukset.
The new equipment is purchased on the basis of the energy efficiency and the eco-labels, the timers are used, the empty rooms are not heated, the grease filters and ventilation equipment are regularly maintained to ensure that these would not increase energy consumption.
Uusia laitteita ostetaan energiatehokkuuden ja ympäristömerkkien perusteella, käytetään ajastimia, tyhjiä huoneita ei lämmitetä turhaan, rasvasuodattimet ja ilmastointilaitteet huolletaan säännöllisesti, että ne eivät lisää energiankulutusta.
Food requirements.
Ruokavaatimukset.
The breakfast menu includes the Estonian products or primary goods to the extent of at least 50%.
Aamiaismenu sisältää vähintään 50 % Virossa tuotettuja tuotteita tai raaka-aineita.
A dish based on local traditions with its main ingredients manufactured in Estonia are also included in the à la carte menu and visible for the customer.
Paikallisiin perinteisiin perustuvaa ruokaa, jonka pääkomponentit on valmistettu Virossa, on myös a la carte -menussa ja asiakkaille näkyvästi merkittynä.
It is recommended to use the ecological and fair trade products.
Luomu- ja reilun kaupan tuotteiden käyttö on suositeltavaa.
Landscape maintenance.
Piha-alueiden hoito.
No pesticides are used in the company's territory, and the terrain is irrigated either in the morning or in the evening to save water.
Yrityksen alueella ei käytetä torjunta-aineita, kastellaan aamulla tai illalla, jotta vettä säästyy.
Purchases.
Ostot.
The Green Key criteria are also followed by the providers of the ordered services (washing, cleaning) and other service providers related to the company (hair salon, health centre).
Vihreän avaimen kriteereitä noudattavat myös tilattavien palveluiden tarjoajat (pesula, siivous) ja yritykseen liittyvät muiden palveluiden tarjoajat (kampaamo, terveyskeskus).
The cars are purchased with low CO2 emissions.
Hankittavissa autoissa on alhaiset CO2-päästöt.
In Estonia, it is also possible for attractions to joint the Green Key: museums, visitor centres, theme parks, zoos, etc.
Vihreään avaimeen liittyminen on Virossa mahdollista myös muille: museoille, vierailukeskuksille, teemapuistoille, eläintarhoille jne.
Estonian companies with the Green Key label
Vihreän avaimen saaneet yritykset Virossa
Every year, one Estonian region is given the title of Culinary Region of Estonia.
Joka vuosi valitaan Virossa vuoden ruoka-alue.
In 2018, that region is Pärnu County.
Vuonna 2018 on sen tittelin saanut Pärnumaa.
The quality level of eateries in Pärnu has increased significantly in the past few years.
Pärnun ruokapaikkojen taso on viime vuosina noussut huimasti.
This is largely thanks to enthusiastic chefs and the Restaurant Week and Café Week held in Pärnu, which have helped develop a great local café and restaurant culture.
Kaupunki voi taitavien keittiömestareiden sekä Ravintoloiden viikon ja Kahviloiden viikon ansiosta ylpeillä tasokkaalla kahvila- ja ravintolakulttuurilla.
Restaurants and Cafés have a lot of exciting offers planned for the Restaurant Week held in April and the Café Week organised in October.
Huhtikuussa järjestettävänä Ravintoloiden viikon ja lokakuussa järjestettävän Kahviloiden viikon aikana on ravintoloissa ja kahviloissa monenlaisia erikoistarjouksia.
This fall, a total of 100 one-day cafés will be opened during the Pärnu Café Week in order to celebrate the 100th Anniversary of the Republic of Estonia.
Tänä vuonna avataan Pärnun Kahviloiden viikon aikana Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi 100 yhden päivän kahvilaa.
Pärnu Restaurant Week
Pärnun Ravintoloiden viikko
Photo by: Ragne Värk
Kuva: Ragne Värk
Pärnu Café Week
Pärnun Kahviloiden viikko
However, various eateries await visitors all year round.
Useat monipuoliset ruokapaikat toivottavat vieraat tervetulleiksi vuoden ympäri.