natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo by: Dirham port
Valokuva: Dirhamin satama
These are the most convenient routes when arriving to Estonia with a sailboat:
Nämä ovat mukavimmat reitit saavuttaessa Viroon purjeveneellä:
From Russia (Gulf of Finland): the first stop is only a few miles from the Russian border, Sillamäe Port; after that all the beautiful northern coast and rest of Estonia are open to visit.
Venäjältä (Suomenlahti): ensimmäinen pysäkki, Sillamäen satama, on vain muutaman mailin päässä Venäjän rajasta, sen jälkeen koko kaunis pohjoisrannikko ja muu Viro on avoinna vierailulle.
From Finland: shortest and fastest way is straight across the Gulf of Finland: from Hanko to Dirhami or from Helsinki to Tallinn (30 to 40 miles).
Suomesta: suorin ja nopein reitti on suoraan Suomenlahden yli: Hangosta Dirhamiin tai Helsingistä Tallinnaan (30–40 mailia).
From Sweden: safest way with reasonable day-sailing distances runs through Åland and Hanko to Dirhami as well.
Ruotsista: turvallisin reitti kohtuullisella päiväpurjehdusmatkalla kulkee Ahvenanmaan ja Hangon kautta Dirhamiin.
Another favoured route passes Bornholm, Öland, Gotland and Saaremaa to the Estonian islands and Pärnu.
Toinen suosittu reitti kulkee Bornholmin, Öölannin, Gotlannin ja Saarenmaan kautta Viron saarille ja Pärnuun.
The latter is also suggested for arrival from other western and central European countries.
Jälkimmäistä suositellaan myös saavuttaessa muista Keski- tai Länsi-Euroopan maista.
From Russia, Kaliningrad, and Baltic countries first stop on the Island of Saaremaa (Roomassaare Port for customs, if necessary) or Ruhnu is also a suggestion.
Venäjältä, Kaliningradista ja Baltian maista ensimmäinen pysäkki on Saarenmaa (Roomassaaren satama tarvittaessa tulliselvitykseen) tai mahdollisesti myös Ruhnu.
From Poland you can sail up along the Lithuanian and Latvian coast and into Estonian waters.
Puolasta voit purjehtia Liettuan ja Latvian rannikkoa pitkin Viron vesille.
If you were to ask an Estonian what is the most awesome activity to do while visiting Estonia, "sauna" will probably pop up in the first line or two.
Jos virolaiselta kysyy, mikä on parasta tekemistä Viron-matkalla, sauna mainitaan luultavasti ensimmäisten asioiden joukossa.
This is where the sauna comes in, as there's nothing more social than sitting naked together in a dark wooden cabin and "taking the heat".
Sauna auttaa tässä, sillä mikään ei ole sen sosiaalisempaa kuin istuminen alasti muiden seurassa pimeässä ja kuumassa puumökissä.
The smoke sauna tradition is primarily a family custom, practised usually on Saturdays but also before major festivals or family events to relax the body and the mind.
Sitä harjoitetaan tyypillisesti lauantaisin, mutta siellä on tapana käydä myös ennen suuria juhlia tai perhetapahtumia kehon ja mielen rentouttamiseksi.
For centuries up to the modern day, sauna has been the local everyday luxury.
Sauna on jo vuosisatojen ajan nykypäivään asti ollut paikallisille jokapäiväistä herkkua.
When visiting friends or family over the weekend, the go-to phrase tends to be "panen sauna kütte" ("I'll heat up the sauna"), meaning that it is going to be a night of cleansing, eating, drinking and catching up.
Ystävien tai perheen luona käydessä kuulee usein sanat "panen sauna kütte" ("Laitan saunan lämpiämään") – luvassa on ilta, joka pitää sisällään puhdistautumista, syömistä, juomista ja jutustelua.
Men and women often go to sauna separately and swimsuits are frowned upon, towels perhaps more tolerated.
Miehet ja naiset käyvät yleensä saunassa omilla vuoroillaan, eikä uima-asuja katsota hyvällä; pyyhkeet hyväksytään ehkä yleisemmin.
Estonians are both equally fond of the Finnish sauna and the country's pride and glory - the UNESCO listed smoke sauna tradition.
Virolaiset tykkäävät yhtä lailla sekä suomalaisesta saunasta että kotimaansa ylpeydestä, Unescon suojelemasta perinteisestä savusaunasta.
Sauna benefits
Saunan hyödyt
Whisking
Vihdan
You can make a whisk from a range of trees, with birch and oak being the most popular in Estonia.
Voi valmistaa erilaisista puista, joista koivu ja tammi ovat Viron suosituimmat.
When sitting in the sauna, you might feel as if it is easier to breathe and move.
Saunassa istuessa hengittäminen ja liikkuminen saattaa tuntua helpommalta.
This is the heat doing its magic by expanding your bronchi and relaxing the joints.
Tämä johtuu kuumuudesta, joka laajentaa keuhkoputkia ja rentouttaa niveliä.
Novice "saunaline" ("sauna user") should take it easy, and sit on the lowest steps first.
Kokemattoman saunojan (virolaisittain "saunataja") tulee aloittaa varovasti ja istua aluksi alimmilla lauteilla.
The optimal time one should spend in the sauna should be no longer than 30 minutes.
Ihanteellinen aika saunassa on korkeintaan 30 minuuttia.
When you feel all heated up, get ready for the fun side of sauna - rolling in the grass, a lake or just letting the steam evaporate on a quiet evening in the nature.
Kun käyt tarpeeksi kuumana, voit valmistautua saunomisen hauskaan puoleen ja kieriä nurmikolla, hypätä järveen tai antaa vain höyryn haihtua ulkoilmassa iltaista luontomaisemaa ihaillen.
The water from the whisk is an equally nature-loving way to rinse yourself off.
Vitsasta irtoava vesi on yhtä luonnonystävällinen tapa jäähdytellä saunan jälkeen.
Sauna conversations
Keskustelu saunassa
From hot to cold
Kuumasta kylmään
Jumping in a lake or a river is a custom that most enjoy in the summer.
Järveen tai jokeen hyppääminen on kesäisin useimpien suosima tapa.
In the winter, some brave souls take a dip in the icy waters or cover themselves with snow.
Talvisin rohkeimmat hyppäävät avantoon tai peittävät itsensä lumella.
This centuries old holiday rejoicing the coming of spring is beloved by children and adults in Estonia.
Satoja vuosia vanha kevään tuloa juhlistava laskiaistiistai on sekä lasten että aikuisten rakastama.
Go sledging for good luck, eat a bun piled high with whipped cream and dance into the night.
Nauti liukumäen hyvää onnea tuovasta vauhdista, syö kermalla täytettyjä laskiaispullia ja tanssi myöhäiseen yöhön.
Looking towards spring
Kevättä kohti
One of the central traditions of Shrove Tuesday is sledging.
Laskiaistiistaihin kuuluu oleellisena osana liukumäen riemut.
Friendly competitions were held between neighbours to see who could sledge the farthest.
Naapurit kävivät ystävällismielistä kisaa kenen kelkka vei pisimmälle.Lisää hauskuutta saatiin siansorkista valmistetuista hyrristä.
Further entertainment came from spinning tops (vurr) made of pigs' hooves.
Laskiaistiistaina ihmiset leikkivät, söivät ja tanssivat yömyöhää..
On Shrove Tuesday people played, dined and danced in to the evening.
Suositeltavaa oli hiusten leikkaaminen ja kampaaminet.
When it comes to the legendary BMX and skateboarding event Simple Session, you can never go wrong.
Jos olet päättänyt tulla katsomaan legendaarista BMX- ja skeittailutapahtumaa Simple Session, elämys on taattu.
Top contestants, amazing riding, and most of all – a great time!
Huippukilpailijat, kiehtovat esitykset ja kirsikkana kakussa - mikä meininki!
The contest course is built just for the occasion and will make a unique riding experience for the street and ramp skaters and bike riders alike.
Kilpailuareena ja radat on rakennettu varta vasten tätä tapahtumaa varten ja tarjoavat ainutlaatuisen ajoelämyksen yhtä hyvin pyöräilijöille ja skeittareille.
This will bring out many "world's first" tricks that go down in the history books of BMX riding and skateboarding.
Täällä voi ihmetellä "maailmanlaajuisesti ensimmäisen kerran" suoritettuja temppuja, jotka ikuistetaan BMX-pyöräilyn ja skeittailun historian kirjoihin.
At Simple Session you'll never know what will happen next!
Simple Sessionissa ei voi koskaan olla varma, mitä seuraavaksi tulee!
Photo by: Teddy Morellec.
Kuva: Teddy Morellec.
Photo by: Garrett Reynolds
Kuva: Garrett Reynolds
Simple Session will be hosting 160 contestants from 30+ countries from all over the planet.
Simple Session toivottaa tervetulleeksi 160 kilpailijaa 30+ maasta kautta maailman.
Contests will be held in professional BMX street and park riding (separate judging categories) as well as professional skateboarding (street/park).
Kilpailut järjestetään ammattilaisten BMX street- ja park-luokissa (erilliset kilpaluokat) sekä ammattilaisten skeittiluokassa (street/park).
Before the Finals, a scooter demo by world's best riders will heat up the contest.
Ennen finaalia kuumennetaan tunnelmaa maailman parhaiden skootterikuskien taidonnäytteillä.
Photo by: Simple Session
Kuva: Simple Session
The electrifying contest will be followed by non-stop after-parties and film screenings that make up one unforgettable festival experience.
Kipinöiviä kilpailuja seuraavat non-stop-jatkobileet ja elokuvaesitykset, jotka kaikki yhdessä luovat täydellisen festivaalielämyksen.
Have a look at all the fun that a Simple Session club program has in store!
Katso, mitä kaikkea kivaa Simple Session kerho-ohjelmalla on tarjottavanaan!
Estonia might not be known for its wine, but it is definitely known for its produce and a down to earth lifestyle.
Viro ja viini ei ole ehkä ensimmäinen mielleyhtymä joka ihmisellä syntyy.
Photo by: Magnus Heinmets, Visit Estonia
Kuva: Magnus Heinmets, Visit Estonia
Muhu vineyard and guesthouse
Kuvassa Muhun viinitila.
Photo by: Mart Vares, Visit Estonia
Kuva: Photo by: Mart Vares, Visit Estonia
While Tallinn Airport will never be the largest airport in the world, then it certainly strives to be one of the best airports in the world.
Tallinnan lentoasemasta ei tule koskaan maailman suurinta, mutta sillä on hyvät mahdollisuudet päästä maailman viihtyisimpien lentoasemien joukkoon.
The whole airport's design and its many features follow a simple philosophy – to be the cosiest airport.
Koko lentoasemarakennuksen muotoilukieli ja monet sen ominaisuudet palvelevat yksinkertaista filosofiaa – tarjota lentoaseman vieraille mahdollisimman viihtyisät puitteet.
This is an experience for all senses and is evident in the multitude of minute details, with close attention paid to ensuring the passenger's well-being throughout the entire stay at the airport.
Paikka tarjoaa elämyksiä kaikille aisteille ja pursuaa monenlaisia pieniä yksityiskohtia, joissa on erityisesti huomioitu matkustajien hyvinvoinnin varmistaminen koko lentoasemalle vietetyn ajan.
The airport is modern, clean and efficient, yet maintains the feel of being in the comfort of one's own living room.
Lentoasema on nykyaikainen, siisti ja tehokas, mutta siellä voi silti kokea viettävänsä aikaa kuin omassa viihtyisässä olohuoneessa.
The sense of place aims to offer a calming surrounding to alleviate pre-flight stress and put the passenger completely at ease.
Sen ilmapiirin tavoitteena on tarjota levollisen ympäristön vähentämään lentoa edeltävää stressiä ja saada matkustajat kokemaan olonsa mukavaksi.
Owing to its compact size, the layout is logical and all gates are reachable within just five minutes from the security checkpoint.
Lentoasema on rakenteeltaan kompakti, kaikki palvelut on sijoitettu loogisessa järjestyksessä ja jokaiselle portille pääsee turvallisuustarkastuksesta vain viidessä minuutissa.
But as always, it's the little things that matter the most.
Mutta kuten hyvin tiedetään, pienet asiat ovat usein kaikkein tärkeimpiä.
Being home to a variety of different cafes, restauraunts, bars and shops, Tallinn Airport offers a diverse selection of activities for spending time waiting for the flight.
Tallinnan lentoasema toimii useiden erilaisten kahviloiden, ravintoloiden, baarien ja myymälöiden isäntänä ja tarjoaa monenlaista ajanvietettä jatkolentoa odoteltaessa.
Even though the airport is located a mere 4 kilometres from the city centre, it is advisable to come to the airport slightly ahead of time to explore what possibilities the airport has to offer.
Lentoasema on kaupungin keskustasta vain 4 kilometrin päässä, joten lentoasemalle olisi syytä tulla hyvissä ajoin ennen lennon lähtöä ja tutustua asemalla tarjottaviin palveluihin.
Accessing the airport from the city is easier than anywhere else – there is ample parking available outside the terminal, the tram connects the city with the airport in just 20 minutes and a taxi ride should not cost more than 10 euros.
Kaupungista pääsee lentoasemalle todella kätevästi – lentoaseman edessä on tilava paikoitusalue, raitiovaunulla pääsee keskustasta lentoasemalle vain 20 minuutissa ja taksimatkan sinne ei pitäisi maksaa yli 10 euroa.
Tallinn Airport truly deserves a special mention for being one of the closest airports to the city centre anywhere in the world.
Tallinnan lentoasema voi ansaitusti väittää olevansa maailmanlaajuisesti kaikkein lähimpänä kaupungin keskustaa sijaitsevan lentoaseman.
Why not play a game or stretch a bit?
Nyt on aikaa pelaamiseen tai vaikkapa pienen verryttelyyn
Having cleared the security checkpoint (which offers fantastic views of the runway), you are greeted by the smell of perfume, freshly baked bread and excellent coffee.
Kun olet päässyt turvallisuustarkastuksen läpi (josta avautuvat upeat näköalat kiitoratoja päin), sinua ovat tervehtimässä parfyymien vienot tuoksut, jotka sekoittuvat ihanasti vastaleivotun leivän ja tuoreen kahvin tuoksuihin.
And make sure to try amazing coffee at Kohver coffee shop or enjoy possibly the best selection of champagnes by the glass in the comfort of the wine bar Rosin near gate 9.
Kokeile Kohver-kahvilan tarjoamaa hyvää kahvia tai nauti lasillinen erinomaista kuohuviiniä Rosin-viinibaarin laajasta valikoimasta portin 9 luona.
But the airport experience is not only about the shops and the cafes – there are other activities for travellers as well.
Lentoasema ei tarjoa huvitusta vain kauppojen ja kahviloiden asiakkaille – matkustajille on tarjottavana monta muuta viihdykettä.
If you're feeling competitive, then challenge your friends to a game of chess near gate 8 or to a game of table-tennis across from wine bar Rosin.
Jos olet kilpailuhenkinen, voit haastaa ystäväsi pelaamaan shakkia portin 8 luona tai pelätä pöytätennistä Rosin-baaria vastapäätä.
Kids can have a ball in the Lottemaa children's play area next to gate 5.
Lapset voivat pelata pallopelejä Lottemaan leikkikentällä portin 5 luona.
And those looking to shed a few calories after enjoying the finest Estonian cuisine during their trip...Tallinn Airport has something very unique to offer you.
Ja jos aiot polttaa kaloreita virolaisen keittiön herkullisten antimien nauttimisen jälkeen... on Tallinnan lentoasemalla sinulle ainutlaatuinen tarjous valmiina.
At gate 6 you can use treadmills and other exercising equipment at the first pop-up airport gym in Europe.
Portin 6 luona voit käyttää juoksumattoa ja muita harjoituslaitteita koko Euroopan aivan ensimmäisessä lentoaseman pop-up-kuntosalilla.
The myFitness gym area is great for stretching and getting 10 minutes of exercise, but don't overdo it, as there are no showers available.
MyFitness-kuntosalin alue sopii erinomaisesti venyttelyyn ja 10 minuutin harjoitteluun, mutta varo rehkimästä liikaa, sillä suihkuja ei ole.
Tallinn Airport was also one of the first to introduce an airport library.
Tallinnan lentoasema kuuluu niiden ensimmäisten lentoasemien joukkoon, jossa on oma lentoasemakirjasto.
You are welcome to take a book along for your trip and bring it back when you return.
Voit ottaa kirjan mukaan matkallesi ja palauttaa sen palatessasi kaupunkiin.
If you didn't manage to finish the book while away, you can also take it home and return it some other time.
Jos et onnistunut lukemaan kirjaa loppuun sinä aikana, voit viedä sen kotiisi ja palauttaa joskus myöhemmin.
Our library operates purely on trust.
Kirjastomme toimii luottamuksen pohjalta.
Tallinn Airport among best ones in Europe
Tallinnan lentoasema kuuluu Euroopan parhaisiin
Free internet access is available throughout the airport terminal and is completely free of charge.
Maksuton internet on käytettävissä lentoaseman terminaalialueella.
There are plenty of charging points scattered around the different gates, each with their own unique style and furniture.
Porttien luona on useita latauspisteitä, jokainen niistä on sisustettu ainutlaatuisella tyylillä ja kalusteilla.
The entire airport is a great place for catching up with your e-mails or making those last-minute conference calls before boarding.
Koko lentoaseman alue sopii erinomaisen hyvin sähköpostiviestien lukemiseen tai lähettämiseen tai ennen lentokoneen kyytiin nousemista vielä viimeisten puheluiden soittamiseen.
And naturally, there is a business lounge as well, although the name could be somewhat misleading.
Ja lentoasemalla on tietenkin business-luokan odotustilat, vaikka nimitys saattaa olla harhaanjohtava.
Based on passenger feedback, it certainly doesn't have a very office-like feel, but rather offers the comfort and tranquility of the lounge of a great design hotel.
Odotustilat on sisustettu matkustajien antaman palautteen pohjalta viihtyisään tyyliin, joka ei muistuta niinkään toimistotilaa, vaan pikemminkin ison design-hotellin viihtyisää ja rauhallista aulatilaa.
There's a children's play area, massage chairs, sleeping pods, an outdoor terrace and an office corner.
Odotustilassa on lasten leikkialue, hierontatuoleja, nukkumakennoja, ulkoterassi ja toimistonurkkaus.
Lounge customers have been very satisfied with the cleanliness and relaxing atmosphere of the lounge, complimenting also on the friendly service and great selection of snacks and beverages available.
Odotustilan asiakkaat ovat olleet hyvin tyytyväisiä tilojen siisteyteen ja levolliseen ilmapiiriin, he ovat kehuneet myös ystävällistä palvelua ja laajaa juomien ja välipalojen valikoimaa.
The lounge is located on the second floor of the terminal, immediately to the left after passing through the duty-free shopping area.
Business-odotustilat sijaitsevat terminaalin toisessa kerroksessa, verovapojen tavaroiden myymäläalueen jälkeen vasemmalla.
A visit to the lounge is particularly recommended when taking early morning flights – the sunrise you can see on a clear day from the lounge windows is simply stunning!
Odotustiloissa on erityisen mukavaa varhain aamulla – tilojen ikkunoista selkeänä aamuna avautuva auringonnousu on aina kokemisen arvoinen elämys!
The feeling of cosiness is of course highly subjective, but Tallinn Airport strives to make sure that everyone feels at home there.
Viihtyisyyden tunne on tietenkin subjektiivinen tunne, mutta Tallinnan lentoaseman pyrkimyksenä on luoda kaikille matkustajille kotoisa tunnelma.
International travel portal Sleeping in Airports has ranked Tallinn Airport as 3rd best airport in Europe in both 2016 and 2017, based on customer feedback.
Kansainvälinen Sleeping in Airports -sivusto on arvioinut Tallinnan lentoaseman matkustajien antaman palautteen pohjalta 2016 ja 2017 Euroopan kolmanneksi parhaaksi lentoasemaksi.
And there have been confirmed reports of people travelling to Estonia just to see this great little airport alone.
Ja sen lisäksi on kerrottu siitäkin, että monet ihmiset ovat matkustaneet Viroon vain nähdäkseen täkäläisen pienen, mutta toimivan lentoaseman.
It's the perfect place to say both „hello" and „goodbye" to Estonia.
Se on paras paikka sanoa Viroon saapuville vieraille "Tervetuloa" tai toivottaa turvallista kotimatkaa.
Welcome to the cosiest airport!
Tervetuloa meidän viihtyisälle lentoasemalle!
Why should you visit Tallinn at the end of November, at the darkest time of the year when there's only six hours of light?
Miksi Tallinnaan kannattaa mennä marraskuun lopussa, vuoden pimeimpään aikaan, jolloin päivän pituus on tuskin kuuttakaan tuntia?
Because that's when filmmakers and fans from around the world gather for the Black Nights Film Festival aka PÖFF and make Tallinn one of the most vibrant and 'coolest' places to be.
Siksi, että juuri silloin elokuvantekijöitä ja -ystäviä kaikkialta maailmasta saapuu Tallinnan Black Nights -elokuvafestivaalille eli tuttavallisemmin PÖFFiin (Pimedate Ööde Filmifestival), ja Tallinnasta tulee hetkeksi ehkä yksi maailman cooleimmista paikoista.
PÖFF is one of the largest film festivals in Northern Europe, attracting an attendance of 80 000 and over 1200 film professionals, journalists and fans from all over the world.
PÖFF lukeutuu Pohjois-Euroopan suurimpiin elokuvafestivaaleihin, jonka yleisömäärä on noin 80 000, ja paikalle saapuu myös 1200 elokuva-alan ammattilaista ja toimittajaa kaikkialta maailmasta.
Official selection - 19 exciting world or international premieres from all over the world, directed by established auteurs of world cinema, competing for the grand prize of the festival.
Pääkilpailusarja - 19 mielenkiintoista maailmanensi-iltaa tai kansainvälistä ensi-iltaa kaikkialta maailmasta – tunnettujen auteur-ohjaajien työt kilpailevat festivaalien pääpalkinnosta.
Rebels with a Cause – a selection of fresh avantgarde and experimental cinema with the audience acting as the jury.
Rebels with a Cause – valikoima uutta raikasta avantgardea ja kokeellista elokuvaa – yleisö valitsee parhaat.
Photo by: Ahto Sooaru
Kuva: Ahto Sooaru
The festival also screens several non-competitive programmes, including special focuses, sections for documentaries, sports, fashion and genre films and highlights from other film festivals around the world.
Ohjelmistossa on myös useita muita teemoittain koottuja kokonaisuuksia, kuten esimerkiksi dokumenttielokuvat, urheiluun ja muotiin liittyvät elokuvat sekä genre-elokuvat ja muiden elokuvafestivaalien parhaimmistoa esittelevät kokonaisuudet.
Midnight Shivers – a feast for all horror, fantasy and sci-fi buffs.
Midnight Shivers – kauhu-, fantasia- ja scifi-elokuvien parhaimmistoa alan harrastajille
Doc@PÖFF – exploring the hot topics of the world via this year's finest documentaries.
Doc@PÖFF – vuoden kovimmat dokumenttielokuvat pureutuvat ajankohtaisiin aiheisiin
Fashion Cinema – all the latest gossip and the inspiration from the world's catwalks and streets.
Fashion Cinema – catwalkien ja katumuodin kuumimmat uutuudet ja inspiraatiot
Focus: 100 years of Freedom - introducing slices of the cinematic history of 13 countries that are celebrating their 100th birthday this year.
Fokuksessa: 100 vuotta vapautta – otteita 13 tänä vuonna satavuotista taivaltaan juhlivan maan elokuvahistoriasta
PÖFF SHORTS (20– 28 November) explores the short formats of cinema, presenting around 300 short films and animations from all over the world, in various competition programmes and special screenings.
PÖFF SHORTS (20.– 28. marraskuuta) on omistettu lyhytelokuville, ja mukana on noin 300 lyhytelokuvaa sekä animaatiota kaikkialta maailmasta.
Lively festival parties and pop-up screenings in surprising locations
Bileet ja pop-up -näytökset mitä yllättävimmissä paikoissa
Live action and animation competition programmes and special retrospectives
Animaatio ja Live Action -kilpailusarjat sekä retrospektiivit
As a reflection of PÖFF itself, the Children's and Youth Film Festival Just Film (16 November – 2 December) offers almost exactly the same, only to younger audiences.
PÖFFin sisältöä mukaileva mutta hiukan nuoremmalle yleisölle suunnattu Lasten ja nuorten elokuvafestivaali (16. marraskuuta – 2. joulukuuta).
As one of the biggest of its kind in Northern Europe, Just Film has it all:
Just Film – eräs Pohjois-Euroopan suurimpia oman genrensä elokuvafestivaaleja:
An international youth competition programme with a youth and children's jury picking their favourite films;
Kansainvälinen kilpailusarja nuorille, jossa nuorista ja lapsista koostuva tuomaristo valitsee suosikkielokuvansa
Child rights' programme with a notable education sidebar;
Lasten oikeuksia esittelevä ohjelmisto, jonka tehtävänä on myös lisätä tietoisuutta
An exciting and extensive documentary showcase that ranges from extreme sports to science;
Mielenkiintoinen ja laaja dokumenttielokuvien valikoima extreme-lajeista tieteeseen
dance shows, film workshops and much more.
Tanssiesityksiä, elokuviin liittyviä workshoppeja ja kaikkea muuta.