natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rental for the smoke sauna is €90 which goes towards replacing the lower logs of the sauna.
Käynti savusaunassa maksaa 90€ ja sillä tuetaan saunan alimmaisten hirsien vaihtoa.
Bear-watching at Alutaguse
Karhun havainnointia Alutagusella
On this excursion we set out into brown bear territory, finding out how they live their lives and spending a night in an observation cabin.
Karhunhavainnointikierroksella teemme retken ruskeakarhun elinpaikkoihin, tutustumme niiden elämään ja vietämme yön karhunhavainnointimökissä.
First we find out about their habitat, looking at scratches on tree trunks, their paw prints, their excrement and other signs of their presence.
Aluksi tutustumme mesikämmenten elinympäristöön, katsomme raavittuja puita, jälkiä, jätekasoja ja muita merkkejä niiden läsnäolosta.
First we find out about their habitat, looking at scratches on tree trunks, their paw prints, their excrement
Aluksi tutustumme mesikämmenten elinympäristöön, katsomme raavittuja puita, jälkiä, jätekasoja ja m
Kasari meadow and Kloostri observation tower
Kasarin luhta ja Kloostrin näkötorni
During summer, one might notice nesting storks and eagles near here, as well as moose and deer.
Kesällä alueella lentää läheisyydessä pesiviä kattohaikaroita ja kotkia, usein luhdassa voi nähdä myös hirviä ja metsäkauriita.
The metal observation tower is 16 metres high (former border guard tower) and there is an open observation platform on the highest level.
Näkötorni on 16m korkea (entinen rajavartiotorni), metallirakenteinen, ylhäällä on avoin näköalatasanne.
Good to know: it might not be possible to access the tower without getting one's feet wet in the spring.
Hyvä tietää: keväisin tornille ei ehkä pääse kuivin jaloin.
During summer, one might notice nesting storks and eagles near
Kesällä alueella lentää läheisyydessä pesiviä kattohaikaroita ja kotkia, usein l
Some of the icons in the chapel date back as far as to the 17th century.
Rukoushuoneessa on ikoneja jopa 1600-luvulta.
Prayers are held in the chapel in Russian on Sundays at 10 a.m.
Rukoushuoneessa järjestetään venäjänkielisiä jumalanpalvelukisa sunnuntaisin kello 10.
The selection includes handicraft made from wood, leather, wool, and linen fabric.
Valikoimassa on puu-, nahka-, lampaanvilla- ja pellavakäsitöitä.
Weather permitting, we are always open!
Jos sää sallii, olemme aina avoinna!
Handmade card workshop in Kallaste Farm
Käsityökorttien työpaja Kallasten tilalla
The range of materials and combinations is endless and are suitable for participants of all ages.
Materiaalivalikoima ja yhdistelmät ovat rajattomia ja sopivat kaikenikäisille osallistujille.
Traffic City and Gamehouse in Laitse RallyPark
Liikennekaupunki ja pelitalo LaitseRallyParkissa
Our 600 m2 Gamehouse has a
600m2 pelitalossa on pikkulapsille erillinen ry
Handicraft shop at the windmill of Puraviku smithy
Käsityöliike Puravikun pajan tuulimyllyssä
Do you value gifts that last for years?
Arvostatko lahjoja, jotka kestävät vuosia?
The blacksmiths can forge iron roses, as well as railings for balconies.
Sepät takovat raudasta sekä ruusun että reunakaiteet.
In addition to wrought iron objects, we also offer other handicraft items form the Rapla county.
Edustettuina on sepäntöiden lisäksi myös muita raplamaalaisia käsityötuotteita.
If you cannot find a su
Sepät takovat r
Käsmu captains’ village
Käsmun kapteenien kylä
The earliest written records of a village in Käsmu date from 1453.
Ensimmäiset kirjalliset tiedot Käsmun kylästä ovat peräisin vuodelta 1453.
Today it is popular place for summer holidays and hosting events.
Nykyaikana Käsmu on suosittu kesänviettopaikka ja paikka erilaisten tapahtumien järjestämiseen.
Today it is popular place for sum
Nykyaikana Käsmu on suo
Käsmu chapel and cemetery
Käsmun kappeli ja hautausmaa
The village of Käsmu is home to a wooden chapel, erected using money donated by the villagers in 1863.
Käsmun kylässa sijaitsee vuonna 1863 kyläläisien rahojen avulla rakennettu puukappeli.
The surrounding cemetery is the final resting place of more than 30 sea captains who brought prominence to the village.
Ympäröivälle hautausmaalle on haudattu yli 30 kylälle kuuluisuutta tuonutta kapteenia.
The cemetery has one of Estonia’s most beautiful monuments, erected by a Captain Tiedemann in memory of his most beloved daughter Signe, who died at a young age.
Hautausmaalla sijaitsee Viron yksi kauniimpia hautapatsaita, joka on pystytetty kapteeni Tiedemannin nuorena kuolleen suosikkityttären Signen muistoksi.
Made in Finland from cast metal, the monument was completed in 1937.
Suomessa metalliin valettu monumentti valmistui vuonna 1937.
Käsmu's field of boulders
Käsmun kivikylvös
Käsmu Lighthouse
Käsmun majakka
Käsmu Lighthouse or Beacon, located at the tip of Käsmu Cape, was built in 1892 with the help of donations.
Käsmun niemen kärjessä sijaitsee Käsmun majakka, joka on rakennettu vuonna 1892 lahjoitusten avulla.
It is one of the two preserved wooden lighthouses in Estonia.
Tämä on yksi kahdesta Virossa säilyneestä puumajakasta.
As of summer 2013, the Lighthouse is open for visitors as a museum.
Kesästä 2013 on majakka avoinna kaikille museona.
Käsmu Lighthouse was built on the initiative of the Käsmu Ma
Majakka oli tarkoitettu lahdelle saapuville ja se rakennettiinkin Käsmun
Käsmu nature and cultural history trail
Käsmun luonnon ja kulttuurin oppipolku
The Käsmu nature and cultural history trail looks at the development of the Käsmu peninsula and Estonia’s biggest natural accumulation of rocks.
Käsmun lounnon oppipolku tutustaa Käsmun niemimaan muodostumista ja Viron suurimpaa kivikylvöä.
Käsmu hiking and cycling track
Käsmun matka- ja polkupyörärata
The Käsmu hiking and cycling track is situated in Lahemaa National Park and is 14 km long.
Käsmun matka- ja polkupyörärata sijaitsee Lahemaan Kansallispuistossa ja on 14 km mittainen.
Family tour in Pärnumaa - exciting discoveries for parents and children alike!
Perhelomakierros Pärnumaalla, jännittäviä löytöjä sekä suurille että pienille!
Come and see town cows, stroke alpacas, have an adventure in Lotte Village or take a look at how Santa Clause spends his summers.
Tule katselemaan kaupunkilehmiä, silittämään alpakoita, seikkailemaan Lottemaalla tai tutkimaan, mitä joulupukki tekee kesällä.
Käsmu Sea Museum
Käsmun merimuseo
Käsmu Sea Museum is situated in Lääne-Virumaa beautiful captains' village Käsmu.
Käsmun merimuseo sijaitsee Länsi-Virumaalla kauniissa kapteenien kylässä Käsmussa.
Exhibits reflect all the areas connected to the sea - seagoing, fishing, smuggling trade and also the sea as a part of nature and the object for photography and visual arts.
Museoesineet kuvailevat kaikkia mereen liittyviä aloja - merellä käyntiä, kalastamista, salakaupan kuljetusta, mutta myös merta osana luonnosta sekä valokuvaus- ja maalaustaiteen kohteena.
Interesting to know: - We organize museum days for children on two subjects: captains' village and viking time - Sea day, concerts and exhibitions take place - By request you can celebrate in museum your special occasions
Mielenkiintoista tietää: · Järjestämme lapsille museopäiviä kahdella teemalla: kapteeninkylä ja viikinkiaika · Museossa järjestetään meripäiviä, konsertteja ja näyttelyitä · Toivomuksesta voi museossa järjestää merkkipäivien viettoa
Exhibits reflect all t
Museoesineet kuvaile
Käsmu viking ship Aimar
Käsmun viikinkilaiva ”Aimar”
The Käsmu viking ship was finished in the summer of 2010 at the Käsmu Meremuuseum (Käsmu Maritime Museum).
Käsmun viikinkilaiva valmistui kesällä 2010 Käsmun merimuseon luo.
The viking ship has room for up to 14 people, including one or two crew members.
Viikinkilaivaan mahtuu enintään 14 henkeä, joista yksi tai kaksi miehistön jäsentä.
- You can mint a coin at the museum to support the viking ship.
- Museossa voi itse lyödä kolikon viikinkilaivan tueksi.
The viking ship has room for up to 14 people, including one or two crew m
Viikinkilaivaan mahtuu enintään 14 henkeä, joista yksi tai kaksi miehistön jäsentä.
Kassari Holiday Centre
Kassarin lomakeskus
The centre includes a hotel which offers accommodation for 52 people, terraces, a conference centre for 120 people, and a cosy and child-friendly grill restaurant “Lest & Lammas”.
Keskuksessa on hotelli, joka tarjoaa majoitustilat 52 asiakkaalle, terassit, konferenssikeskus 120:lle sekä viihtyisä ja lapsiystävällinen ravintola Lest & Lammas Grill.
Our friendly team will do everything to ensure that your stay in our hotel is enjoyable and memorable.
Ystävällinen henkilökuntamme tekee parhaansa, jotta vierailusi hotellissamme olisi nautinnollinen ja unohtumaton.
Bicycle rental at Kassari Resort
Kassarin lomakeskuksen polkupyörävuokraus
It is possible to rent bicycles from the reception of the Kassari Resort hotel.
Kassarin lomakeskuksen hotellin vastaanotosta on mahdollista vuokrata polkupyöriä.
We have 20 bikes for men and women.
Vuokrattavissa on yhteensä 20 pyörää sekä miehille että naisille.
Some bikes can be used with a child seat.
Osiin pyöristä voidaan asentaa turvaistuin.
When riding a bicycle, please follow traffic regulations and treat the bike with care.
Pyöräillessä pyydämme noudattamaan liikennesääntöjä ja käyttämään pyörää järkevästi.
Further information about cycle trails in Hiiumaa is available in the reception or at www.bicycle.ee or www.eurovelo.org.
Tietoja Hiidenmaan pyöräteistä voi kysyä vastaanotosta tai lukea www.bicycle.ee ja www.eurovelo.org
Kassari Recreation Centre conference rooms
Kassarin lomakeskuksen konferenssitilat
There is space for up to 120 attendees.
Paikkoja on 120 osanottajalle.
The facilities can be booked for one-day events or longer periods, uniting work and play.
Rauhallisessa ympäristössä on mahdollista järjestää yhden tai useamman päivän tapahtumia yhdistäen työn ja loman.
After a hard day’s work, why not recharge your batteries with a bike ride, a trip out onto the sea, or some Nordic walking?
Väsyttävän ajatustyöskentelyn jälkeen tarjoavat vaihtelua erilaiset aktiviteetit – pyöräily, retki merelle, sauvakävely ym.
Catering is available in the Lest & Lammas restaurant.
Ruumiinravintoa tarjoaa samassa talossa toimiva ravintola Lest & Lammas.
Kassari Recreation Centre is an ideal venue for large-scale conferences and seminars as
Kassarin lomakeskus tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet niin suurien seminaarien ja konf
Motorboat rental at Kassari Resort
Kassarin lomakeskuksen moottorivenevuokraus
Kassari Resort hires motorboats and rowboats.
Kassarin lomakeskus vuokraa moottori- ja soutuveneitä.
We offer Kasse 430 vessels that are equipped with Honda 2.3 hp motors.
Tarjoamme Kasse 430 -tyyppisiä veneitä, joissa on Hondan 2,3 hv perämoottori.
The rental price of a boat includes fuel for a motorboat, life jackets for adults and children, and oars.
Veneen vuokrahintaan kuuluu moottorin lisäksi polttoaine, pelastusliivit sekä aikuisille että lapsille ja airot.
The boats are located in a freshly renovated and beautiful Orjaku harbour.
Veneet sijaitsevat hiljattain kunnostetussa ja kauniissa Orjakun satamassa.
The rental price of a boat includes fuel for a motorboat, life jackets for adults and children, and oars.
Veneen vuokrahintaan kuuluu moottorin lisäksi polttoaine, pelastusliivit sekä aikuisill
Kassinurme Hillfort and Sacred Grove
Kassinurmen linnavuori ja uhrilehto
The sacred grove was discovered when the settlement was established and it is one of the oldest sacred places in Estonia.
Hiisipaikka löydettiin taajamaa perustettaessa, ja se on yksi Viron vanhimmista pyhistä paikoista.
A fragment of the ancient fort has been restored.
Kappale muinaislinnaa on entisöity.
At present the sacred grove is the favourite place for history enthusiasts who organise ancient war games there, revive old folk customs and celebrate folk calendar holidays.
Hiisipaikka on historiasta kiinnostuneiden lempipaikka, jossa järjestetään muinaisia taistelupelejä, herätellään henkiin vanhoja kansantapoja ja vietetään kansankalenterin juhlapäiviä.
The health trail lets visitors see the varied nature of the region and enjoy beautiful surface forms.
Kuntopolulla on mahdollista tutustua monipuoliseen luontoon ja nauttia kauniista maastosta.
Katariina Guild - open workshops and galleries
Katariinan kilta - avoimet ateljeet ja galleriat
Here you find craftsmen’s open workshops and galleries.
Taiteilijoiden avoimet ateljeet ja galleriat.
Katariina Guild has been operating in a unique Medieval complex uniting Vene and Müürivahe streets in the Old Town of Tallinn since 1995.
Katariinan kilta on toiminut Tallinnan vanhassa kaupungissa Vene- ja Müürivahe-katuja yhdistävässä keskiaikaisessa rakennuskompleksissa vuodesta 1995.
Experienced designers work and create their unique masterpieces in the eight workshops of the guild.
Killan kahdeksassa ateljeessa työskentelevät ja luovat ainutlaatuisia teoksia kokeneet suunnittelijat.
Studios are open to visitors, so you can observe how leather, textile and glass items and jewellery, hats and ceramics are made.
Vieraille avoimissa studioissa voi seurata paikan päällä, miten valmistuvat nahka-, tekstiili- ja lasiesineet sekä korut, hatut ja keramiikka.
Experienced designers work and
Killan kahdeksassa atel
Ceramics Hall of Katariina Guild
Katariina Gildi Savikoda (Katariinan killan savipaja)
The Ceramics Hall was founded in 1995 by ceramicists Ülle Rajasalu and Kadri Jäätma.
Savipajan loivat vuonna 1995 keraamikot Ülle Rajasalu ja Kadri Jäätma.
Although all the masters of the Ceramics Hall are artists with a unique and distinct style, their creation is characterized by simplicity and Nordic minimalism.
Vaikka kaikilla savipajan taiteilijoilla on oma erilainen tyylinsä, kuvaa heidän luomistyötään yksinkertaisuus ja pohjoismainen minimalismi.
In the Ceramics Hall, you can order custom-made items which are created in cooperation between the client and artist.
Savipaja tarjoaa myös erikoistilausmahdollisuuksia - yhteistyössä tilaajan ja taiteilijan kanssa.
Our ceramicists also organize courses for those interested in ceramics.
Keraamikot järjestävät kiinnostuneille myös kursseja.
Guest house at Alutaguse Health and Sports Centre
Alutagusen loma- ja urheilukeskuksen majatalo
The guest house is located near Lake Pannjärv in Kurtna Lake District, which is the biggest in Estonia.
Majatalo sijaitsee Viron suurimman järvialueen, Kurtnan järvialueen, Pannjärven lähellä.
There are three houses in the complex.
Kokonaisuuteen kuuluu kolme rakennusta.
The accommodation facilities of the guest house are located on the first floor of the main- and sauna house at the health and sports centre.
Majatalon majoitustilat sijaitsevat loma- ja urheilukeskuksen päärakennuksen ja saunarakennuksen toisessa kerroksessa.
The double and triple rooms are comfortable and equipped with everything necessary.
Kahden ja kolmen hengen huoneet ovat viihtyisiä ja niissä on kaikki tarvittava.
The separate house has spacious family rooms with all modern conveniences.
Erillisessä rakennuksessa on tilavammat perhehuoneet kaikilla mukavuuksilla.
There is a cafe on the ground floor of the main house and a sauna complex with a small pool and a fireplace room in the next building.
Päärakennuksen ensimmäisessä kerroksessa on kahvila ja viereisessä rakennuksessa saunaosasto, jossa on pieni uima-allas ja takkahuone.
Additionally, you can use our seminar room, which accommodates up to 50 people.
Lisäksi mahdollisuus käyttää seminaaritilaa, jonne mahtuu noin 50 henkeä.
The accommodation fac
Majatalon majoitustilat sijaitsevat lom
Katariina guesthouse seminar rooms
Katariinan Vierasmajan seminaari
The historical café-restaurant-terrace Katharinenthal is located by Luigetiigi pond in the immediate vicinity of the Flower Garden of Kadriorg Palace.
Historiallinen kahvila-ravintola-terassi Katharinenthal sijaitsee Joutsenlammen (Luigetiik) vieressä, Kadriorgin palatsin Kukkapuutarhan (Lilleaed) välittömässä läheisyydessä.
Katharinenthal is open every day and welcomes you to taste great food and
Katharinenthal on avoinna päivittäin ja odottaa
Katre's Handicraft Workshop
Katre Meistrikoda
The selection includes: clothes, bags, scarves, belts, gloves, jewellery, candles, ceramics, household textiles and small sweet knick-knacks.
Tuotevalikoima: vaatteet, laukut, huivit, vyöt, käsineet, korut, kynttilät, keramiikka, kodintekstiilit, pienet ihanat tavarat.
Groups can book an introduction of Katre's creation and work.
Ryhmät voivat tilata Katren töiden esittelyn ja tutustua toimintaan.
She will demonstrate the items and explain their origin.
Mestari esittelee omia töitään ja kertoo niiden syntytarinoita.
She also makes custom-made items according to the client's specification.
Mestari valmistaa myös erikoistilauksia asiakkaan toiveiden mukaan.
It is possible to book workshops.
Sopimuksella myös työpajat.
What could be more romantic than discovering a new place with your loved one?
Mikä voisi olla romanttisempaa kuin uuden paikan löytäminen rakkaasi kanssa?
Escape the ordinary in charming and scenic South Estonia.
Pakene tavanomaista särmikkääseen ja maisemarikkaaseen etelä-Viroon.
Tallinn may be called one of Europe's most romantic cities, but South Estonia is your destination for some real intimacy.
Tallinnaa voidaan kutsua yhdeksi Euroopan romanttisimmista kaupungeista, mutta Viron eteläinen osa voi olla päämääräsi saadaksesi todellista intiimiyttä.
Rent a car and watch the forests and rolling hills go by as you reach the perfect region for a kick sledge expedition.
Vuokraa auto ja tarkastele metsiä ja kumpuilevia kukkuloita kunnes saavutat täydellisen alueen potkukelkkaretkeä varten.
Then head to Tartu where you can walk hand in hand through the narrow streets to a cosy cafe, enjoy decadent desserts, and finally snuggle up at a secluded spa hotel.
Siirry sitten Tartto, jossa voit kävellä käsi kädessä kapeiden katujen läpi ja mukavaan kahvilaan, nauti räväköistä jälkiruoista ja lopuksi rakkaan viereen etäiseen kylpylähotelliin.
Lighting the fire
Tulen sytyttäminen
Cool weather, warm hearts
Viileä sää, lämpimät sydämet
The special feeling of sitting by a crackling fire with good company is hard to beat.
Erityistä tunnetta istua paukkuvan tulen vieressä hyvässä seurassa on vaikeaa päihittää.
Rediscover your adventurous side with your partner during a trek into the snowy South Estonian nature.
Löydä oma seikkailullinen puolesi kumppanisi kanssa retkellä etelä-Viron lumiseen luontoon.
The striking Taevaskoda stone outcrops known as 'heaven's halls' are one of Estonia's many mystical sites, said to be home to creatures like mermaids.
Erikoiset Taevaskodan kiviryppäät, jotka tunnetaan 'taivaan saleina', ovat yksi Viron monista mystisistä kohteista, joiden sanotaan olevan olentojen, kuten merenneitojen koti.
Take a guided kick sledge trip along the Ahja river valley to hear all about this enchanting place.
Ota ohjattu potkukelkkaretki Ahjan jokilaaksoa pitkin kuullaksesi kaiken tästä lumoavasta paikasta.
A campfire and Russian sauna will warm your spirit up after the brisk trip.
Leirituli ja venäläinen sauna lämmittää sieluasi raskaan matkan jäljiltä.
Indulge in local delicacies
Paikallisilla herkuilla hemmottelu
Photo by: Kaspar Orasmäe, Visit Estonia
Kuva: Kaspar Orasmäe, Visit Estonia
February is a great time to visit Tartu, Estonia's second largest city, as you'll be right in time for the Tasty Tartu food festival; 14 local restaurants serve a limited-time gourmet menu including an appetiser, entree and dessert for 19€.
Helmikuu on erinomainen aika vierailla Tartossa, Viron toiseksi suurimmassa kaupungissa, koska juuri silloin toteutuu Maukas Tarton ruokafestivaali; 14 paikallista ravintolaa tarjoaa rajoitetun ajan gurmee-ruokalistaa, jossa mukana alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka hintaan 19€.
The most romantic atmosphere and mouthwatering sweets can be found at Pierre Café & Chocolaterie or Cafe Armastus (Cafe Love).
Kaikkein romanttisin ilmapiiri ja veden kielelle tuovat makeat ruoat voidaan löytää Pierre Café & Chocolaterie tai Cafe Armastus (Cafe Love).
Secluded spas
Etäiset kylpylät
Close to nature
Lähellä luontoa
A healing environment promotes wellbeing at Estonia's high quality health spas.
Tervehdyttävä ympäristö korostaa hyvinvointia Viron korkealaatuisissa kylpylöissä.
Photo by: Visit Estonia
Photo by: Vieraile Virossa
After a day full of new things, take some time to unwind in the company of your special someone at a luxurious spa hotel.
Uusia kokemuksia pullollaan olevan päivän jälkeen, käytä jonkin verran aikaa rentoutumiseen läheisen ihmisesi kanssa ylellisessä kylpylähotellissa.
V Spa in Tartu is inspired by 'vitality', and its 11 different pools and hot tubs will certainly revitalise you.
V Spa Tartossa on saanut inspiraationsa 'elinvoimaisuudesta', ja sen 11 eri allasta ja kuumaa allasta antavat todellakin elinvoimaa sinulle.
Pühajärve Spa and Holiday Resort near Otepää is tucked into a forest surrounded by lakes, the perfect setting for relaxation and romance.
Pühajärven kylpylä ja lomakeskus lähellä Otepäätä on piilotettu metsään, jota ympäröivät järvet, täydellinen asetelma rentoutumiselle ja romanssille.
Try a health treatment like reiki or acupuncture, administered by skilled professionals, to melt away chronic stress and tension.
Kokeile terveyshoitoa kuten reiki tai akupunktuuri, jotka toteutetaan pätevöitettyjen ammattilaisten toimesta, tai sulata pois krooninen stressi ja jännitys.
You and your partner might never want to leave this holiday haven.
Sinä ja kumppanisi ette ehkä lainkaan halua poistua tästä lomaparatiisista.
The restauration was inspired by the colourful history of the manor, and the employed imagination makes it stand out from the other manors.
Peruskorjaustöissä saatiin inspiraatiota kartanon värikkäästä menneisyydestä ja mielikuvituksekas kunnostus erottaa sen muista kartanoista.
Just a 30-minute drive from Tallinn, the manor is the perfect place for escaping from the hustle and bustle of the city.
Kartanoon on puolen tunnin ajomatka Tallinnasta ja se tarjoaa täydellisen mahdollisuuden paeta kaupungin hälinästä.
Kaubamaja Playground
Kaubamajan leikkikenttä
Kaubamaja playground, located in the heart of Tartu, offers activities both for younger and older children.
Tarton keskustassa sijaitseva Kaubamajan leikkikenttä tarjoaa aktiivista toimintaa sekä pienemmille että suuremmille lapsille.
The playground has the following attractions:
Keskustassa sijaitsevalla kentällä on seuraavat kohteet:
1-year olds can play in a playhouse and a games stand;
1-vuotiaille lapsille on leikkimiseen sopivat leikkimökki ja leikkiteline;
3-year olds can play on a carousel and two spring swings;
3-vuotiaille lapsille on hauskan pitoon karuselli ja kaksi jousikeinua;
There are a number of slides and swings, which are suitable for children of different ages.
Liukumäkiä ja keinuja on useita ja ne sopivat eri-ikäisille lapsille.
The playground is surrounded by benches and bench-swings.
Leikkikenttää ympäröivät penkit ja penkkikeinut.
On the one side, the park is surrounded by a beautiful park.
Leikkikenttää ympäröi yhdeltä puolen kaunis puiston ruohoalue.
The biggest shopping centre in Pärnu!
Pärnun suurin ostoskeskus!
You have 23,000 m² of desirable fashion, beauty products, home furnishings, electronics, food, drinks, and services from well-known brands at your disposal!
Käytössäsi on 23 000 m² haluttua muotia, kauneutta, kodin sisustusta, tekniikkaa, ruokia, juomia ja palveluja tunnetuilta tuotemerkeiltä!
The centre has a free car park for 700 cars and 3 buses.
Ostoskeskuksessa on ilmainen pysäköintialue 700 henkilöautolle ja 3 linja-autolle.
There are also parking areas for bicycles by the entrances of the centre.
Keskuksen sisäänkäyntien luona on myös polkupyörien pysäköintipaikka.
The restaurant floor Gurmaania at Kaubamajakas is the best place to dine in Pärnu, as there are five different eateries!
Kaubamajakan ravintolakerros Gurmaania on paras paikka ruokailuun Pärnussa, koska siellä on viisi erilaista ruokapaikkaa!
To see the bus schedule, click here.
Tutustu tarkempaan aikatauluun TÄSTÄ
Visit us with your whole family!
Ota mukaan koko perhe!
Here, you can find hotel Sophia, restaurant Fii, a sports club, Apollo Cinema, an ice rink, an adventure park, a farm market, stylists, and much more.
Keskuksessamme on hotelli Sophia ja ravintola Fii, kuntosali, Apollon elokuvateatteri, jäähalli, seikkailupuisto, maatilatori, tyylineuvontapalvelu ja paljon muuta jännittävää.