natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every sunrise is as special and unique as the day – sometimes the sun shines through the mist, others its rays reflect on the frost; and a bog's sunsets are an equally wonderful experience.
Jokainen auringonnousu on erityinen ja ainutlaatuinen - joskus aurinko paistaa sumun läpi, joskus auringonsäteet loistavat kuurassa.
Paintball battles at Pidula
Paintball-taistelut Pidulassa
Adrenaline-filled paintball battles await you at Pidula Holiday Village.
Adrenaliinia täynnä olevat paintball-taistelut Pidulan lomakeskuksessa odottavat sinua!
Come with an 8-member team and 2 hours of excitement will fly by in a blink of an eye.
Tule 8 hengen joukkueella ja 2 tuntia täynnä jännitystä menee silmänräpäyksessä.
The package includes 400 bullets, a weapon, a mask, protective clothing and gloves.
Pakettiin kuuluu 400 ammusta, samoin ase, naamio, vaatteet ja hanskat.
We can organize battles in other interesting places in Saaremaa as well.
Meidät voi tilata myös muihin mielenkiintoisiin paikkoihin Saarenmaalla.
A package for 8 people costs 250 euros.
Paketti 8 hengelle maksaa 250 euroa.
The package includes 400 bullets, a weapon, a mask, protective clothing and gloves.
Pakettiin kuuluu 400 ammusta, samoin ase, naamio, vaatteet ja ha
Painting a silk scarf in the ENE'S 7 THINGS workshop at Maarja-Magdaleena Guild
Silkkihuivin maalaus ENE 7 ASJA -kodassa Maarja-Magdaleenan killassa
Under the guidance of a tutor, you are going to make a small silk scarf, measuring 55 x 55 cm.
Valmistamme ammattilaisen johdolla pienen silkkihuivin mitoiltaan 55x55 cm.
All necessary materials are available on the spot.
Paikan päällä on olemassa kaikki tarvittavat materiaalit.
The dye is set with an iron.
Maali kiinnitetään kankaaseen silittämällä.
You can also make a small silk painting on a metal frame (15 x 20 cm).
Mahdollisuus maalata myös pieni silkkikuva metallikehyksellä (15x20 cm).
The work takes about 2 hours to complete.
Työn valmistukseen kuluu noin 2 tuntia.
The maximum number of participants is 4 people at a time.
Osallistujien enimmäismäärä kerrallaan on 4 henkeä.
Please call or e-mail ahead in order to register.
Rekisteröidythän ennakkoon puhelimitse tai sähköpostilla.
You can also make a small silk painting o
Mahdollisuus maalata myös pieni silkkikuva
Paistu Virgin Mary Church
Paistun Neitsyt Marian kirkko
The church was probably built in the end of the 13th century.
Todennäköisesti 1200-luvun lopulla rakennettu kivikirkko oli aluksi ilman tornia.
Pakri lighthouse
Pakrin majakka
A new slate lighthouse was ordered to be erected here by Peter I in 1724.
Vuonna 1724 pystytettiin paikalle Pietari I käskystä uusi kalkkikivinen majakka.
Conference rooms at Hestia Hotel Susi
Hestia Hotel Susin kokoustilat
Hestia Hotel Susi has four conference rooms of different sizes and layouts:
Hestia Hotel Susin*** kokousvieraiden käytössä on neljä eri kokoista, sisustukseltaan erilaista tilaa:
* a meeting room called Mari
* kokoustila Mari
* two rooms for training courses: Jüri and Marta
* koulutustilat Jüri ja Marta
* a conference centre called Green Spider
* konferenssikeskus Roheline Ämblik (”Vihreä Hämähäkki”)
The rooms are ideal for meetings, conferences, training days, seminars, and presentations.
Tilat soveltuvat erilaisten kokousten, konferenssien, koulutuspäivien, seminaarien ja esittelytilaisuuksien järjestämiseen.
The latest technology ensures that your event will be a success.
Ajanmukaiset laitteet takaavat tilaisuutesi onnistumisen.
All rooms have air conditioning.
Kaikissa tiloissa on ilmastointi.
We can help in the planning and preparation of your event and will provide pleasant service.
Autamme suunnittelemaan ja valmistelemaan tilaisuuksia ja tarjoamme miellyttävää palvelua.
* a conference centre called
* konferenssikes
Accommodation in a traditional hut in an Old Believers' village in Peipsiääre Rural Municipality
Yöpyminen Peipsiäären kunnassa vanhauskoisten kylän asuntotyypissä
Mesi Tare household is a cosy cottage in Varnja, near Lake Peipus.
Mesi Taren kotitalo on viihtyisä lomatalo Varnjassa Peipsi-järven rannalla.
The museum includes an outdoor classroom which is partly surrounded by glass.
Yksi talon osa on osittain laseilla ympäröity ulkoluokka.
Palamuse O. Luts’s Parish School Museum
Oskar Lutsin pitäjänkoulumuseo Palamusella
Currently, the museum is under reconstruction and the new visitor centre and a reconstructed "Toots' Schoolhouse" will be re-opened in autumn 2018.
Museossa on meneillään kunnostustyöt ja uusi vierailukeskus ja kunnostettu "Tootsin koulutalo" avataan taas marraskuussa 2018.
The Palamuse parish school building and the living quarters of the parish clerk Georg Nieländer were completed in 1873.
Palamusen pitäjänkoulurakennus ja lukkari Aleksander Georg Nieländerin asuintilat valmistuivat vuonna 1873.
The school operated there until 1975.
Niissä koulu toimi vuoteen 1975 saakka.
The Palamuse parish school building and the living quarters o
Palamusen pitäjänkoulurakennus ja lukkari Aleksander Georg Nieländerin asuintilat valmistuivat vuonna
Paldiski museum of regional studies
Paldiskin paikallishistorian museo
Paldiski museum of regional studies is located on the first floor of the historical building of the tavern Peetri Toll.
Paldiskin paikallishistorian museo sijaitsee Peetri Toll -tavernan historiallisen rakennuksen toisessa kerroksessa.
We have collected publications, books, photographs, and maps related to the history of Paldiski.
Olemme keränneet Paldiskin historiaan liittyviä julkaisuja, kirjoja, kuvia ja karttoja.
A slideshow of old photos related to the history of Paldiski can be watched on a big screen.
Paldiskin historiaan liittyvää vanhojen kuvien diaesitystä voi katsella suurelta kuvaruudulta.
The slideshow includes almost 200 enlarged photos from the beginning of the 20th century.
Esillä on noin 200 suurennettua vanhanaikaista kuvaa 1900-luvun alusta.
We also have on display a unique Estonian book of songs from the years 1939 to 1941 (both the original and digital version).
Meillä voi tutusta ainutlaatuiseen virolaiseen laulukirjaan vuosilta 1939-1941 (esillä sekä alkuperäisenä että digitaalisena versiona).
The permanent exhibition ’Historical weapons from around the world’ exhibits approximately 150 items.
Perusnäyttelyssä "Historialliset aseet koko maailmasta" on esillä noin 150 esinettä.
A slideshow of old photos
Paldiskin historiaan liittyvää vanhoje
Paldiski railway station main building
Paldiskin rautatieaseman päärakennus
Although certain of the original decorative elements adorning its overhangs and roof wer
Vaikka rakennus on viime vuosisadalla kadottanut osan alkuperäisestä koristelustaan (s
Palivere discgolf park
Paliveren frisbeegolfpuisto
- one disc costs 1 euro;
- yksi kiekko 1€;
- collateral 10 euros/disc (paid back if the disc is returned);
- takuu 10€/kpl (palautetaan, kun kiekko palautetaan);
- training 10 euros/session.
- opetus 10€/kerta.
To rent discs and book a training session, call +372 5341 2016 Juhan Lukk.
Kiekon vuokrauksen ja opetuksen tilaamiseksi, soita +372 5341 2016 Juhan Lukk.
Conference rooms at Pärnu Rannahotell (Pärnu Beach Hotel)
Pärnun Rannahotellin seminaaritilat
Arrange to host your meeting in one of the bright and well-furnished rooms at Pärnu Rannahotell, which enjoys beautiful views over the Baltic Sea.
Järjestä kokouksesi yhdessä Pärnun Rannahotellin valoisasta ja hyvin varustellusta tilasta, josta on näkymä hurmaavalle Itämerelle!
The largest room is on the ground floor and can accommodate up to 100 people.
Suurin tila sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa ja sinne mahtuu enintään 100 henkeä.
The hotel has also two suites which are perfect for smaller events and create a more private atmosphere for meetings.
Hotellissa on myös kaksi sviittiä, jotka sopivat pienempiin tapahtumiin ja luovat kokoukseen yksityisemmän ilmapiirin.
We also provide catering services according to customers' requests and based on a pre-established or special menu.
Tarjoamme myös ruokailuja asiakkaan toiveen mukaisesti joko valmiista ruokalistasta tai erikoislistalta.
The largest room i
Suurin til
Conference rooms at Hilton Tallinn Park Hotel
Konferenssitilat Hilton Tallinn Park -hotellissa
The elegant ballroom seats up to 530 people!
Eleganttiin juhlasaliin mahtuu jopa 530 henkeä.
Personal service and world-class catering will make your event memorable in every way.
Henkilökohtainen palvelu ja hyvätasoinen ruokailu muuttavat tapahtumasi kaikin puolin unohtumattomaksi.
Palivere hiking trails
Paliveren retkeilyreitit
There are ski and hiking trails of different lengths and degrees of difficulty in Palivere.
Paliveressa on eripituisia ja vaativuusasteeltaan eritasoisia hiihto- ja vaellusreittejä.
In winter, children love sledding on Palivere slopes.
Talvella lapsista on hauskaa laskea mäkeä Paliveressa.
There is also a 1.5 km lit trail.
Tarjolla on myös 1,5 km valaistu reitti.
There is a car park for 100 cars, outhouses and campfire sites at the start of the trail.
Reittien alkupäässä on pysäköintialue 100 autolle, kuivakäymälät ja nuotiopaikkoja.
Starting from May 2014, you can also play disc golf (9 holes).
Toukokuusta 2014 voi pelata myös frisbeegolfia (9 väylää).
The trails – which are 1, 2, 3, 5 and 25 km
Retkipolkujen pituudet 1, 2, 3, 5 ja 25 km so
Pikajala Hill in Palivere
Palivere Pikajalamägi
Palivere is famous for its sand dunes and pine forests.
Palivere on tunnettu hiekkamäistään ja mäntymetsistään.
Around 11,000 years ago the sea lapped the foot of the hill.
Noin 11 000 vuotta sitten vuoren alla kulki rantaviiva.
The old ski jumping tower on the hill is no longer in use, but it offers unbeatable views over the surrounding area.
Nykyisin mäellä sijaitseva vanha hyppyrimäki ei ole käytössä, mutta sen kärjestä avautuu kaunis näköala.
And if you toss a coin in it during spring, they say you will never run out of money...
Jos keväällä menet lähteelle ja lahjoitat kolikon, eivät rahasi lopu....
Birdwatching towers in Paljassaare Special Conservation Area
Paljassaaren suojelualueen lintutornit
This area draws birds with its excellent resting and feeding opportunities, provided by its varied landscape and its location on the birds' migratory route.
Alueen lintumäärän takaavat hyvien lepo- ja ruokailumahdollisuuksien monipuolinen maasto ja sijainti lintujen muuttoreitillä.
Both the Reedbed Tower and the White Tower offer a magnificent view of the reedbed, meadows, shrubs, and the sea.
Sekä Roostikutornista että Valge Tornista avautuu erinomainen näkymä ruoikkoon, niityille, pensaisiin ja merelle.
With binoculars, you can see seagulls, various ducks, oystercatchers, and even western marsh harriers.
Kiikareilla katseltaessa voi nähdä lokkeja, sorsalintuja, meriharakoita ja joskus pään päällä voi lennellä ruskosuohaukka.
You cannot camp or make a fire in the area.
Suojelualueella ei saa leiriytyä eikä tehdä tulta.
The neighbouring Pikakari beach is popular among people coming from Tallinn.
Naapurissa sijaitseva Pikakarin ranta on kaupunkilaisten keskuudessa yhä suositumpi.
This area draws birds with its excellent re
Alueen lintumäärän takaavat hyvien lepo- ja ruokailumahdollisuuksien monipu
Palmse manor house pub
Palmsen kartanon kievari
When the weather is nice, the food is served outside so that parents wo
Kauniilla ilmalla katetaan ruokapöytä pihalle, jotta vanhempien olisi helppo
Palmse Manor training centre
Palmsen kartanon koulutuskeskus
It offers all of the mod cons in four different training rooms which will accommodate groups of b
Palmsen kartanon koulutuskeskuksessa on kaikki nykyaj
Conference rooms at Hotel Park Inn by Radisson Central Tallinn
Konferenssitilat hotellissa Park Inn by Radisson Central Tallinn
The largest room seats 80 people and there is a total of 150 seats in the conference centre.
Suurimpaan mahtuu 80 henkeä, koko konferenssikeskuksessa on 150 paikkaa.
The rooms are equipped with presentation tools, a chalkboard and a dry-erase board, pens, a microphone system, a projector, and a portable 55-inch flat screen with a video distributor.
Tilojen varustukseen kuuluu esittelyvälineet, liitu- ja tussitaulu, kirjoitusvälineet, mikrofonijärjestelmä, projektori sekä liikuteltava 55-tuumainen taulutelevisio videojakajalla.
Additionally, our hotel offers a diverse menu for coffee breaks, lunches, and dinners.
Sen lisäksi hotelli tarjoaa monipuolisen kahvitauko-, lounas- ja illallisruokalistan.
The largest room seats 80 people and there is a total of 150 seats in the conference cen
Suurimpaan mahtuu 80 henkeä, koko konferenssikeskuksessa on 150 paikkaa.
Conference rooms at Saare Golf
Saare Golfin konferenssitilat
The club house of Saare Golf offers an excellent opportunity to hold conferences, seminars and trainings.
Saare Golfin kerhotalolla on erinomainen mahdollisuus järjestää konferensseja, seminaareja ja koulutuksia.
Our conference room is equipped with everything you might need for presentations (a screen, a projector, a sound system, clipboards, etc.).
Konferenssitiloissamme on olemassa kaikki tarvittava laitteisto (kuvaruutu, projektori, äänentoistolaitteet, paperitaulut jne.).
The conference room is large enough for 60 people, and up to 100 people can fit into the large hall.
Konferenssitilaan mahtuu enintään 60 ja suureen saliin enintään 100 henkeä.
In addition, we can provide coffee breaks, snacks, lunches and dinners.
Tarjoamme myös kahvitaukoja, pikkupurtavaa sekä lounaita ja illallisia.
If you wish, you can later relax in a sauna or practice your golf moves.
Halutessanne voitte rentoutua konferenssin jälkeen saunassa tai pelata golfia.
Our large car park adds to your comfort, being a convenient place for parking cars, as well as large coaches.
Mukavuutta lisää suuri pysäköintialue, jonne on helppo jättää sekä henkilöautot että suuret linja-autot.
Come and enjoy your conference as if it were a holiday!
Tule ja nauti konferenssistasi kuin lomasta.
Panga cliff and recreation area
Pangan rantajyrkänne ja virkistysalue
Panga cliff is the highest bedrock outcrop in western Estonia and its islands.
Pangan rantajyrkänne on Länsi-Viron ja saarien korkein kallioperäpaljastuma.
Siluri bluff is a long escarpment, which starts on the island of Gotland in Sweden, passes through the Baltic Sea, and rises to the surface on the western coast of Saare County.
Silurin rantakallio, joka alkaa Gotlannin saarelta Ruotsista, kulkee Itämeren halki ja nousee Saarenmaan länsirannalla taas maanpinnalle.
Its maximum height is 21.3 metres and it runs for about 2.5 km.
Jyrkänteen enimmäiskorkeus on 21,3 m ja leveys on noin 2,5 km.
Panga cliff is situated right on the coast, cropping up like a 'wall', and its highest point used to be an ancient ritual site where people were sacrificed to the sea.
Pangan jyrkänne nousee alastomana "kalkkikivimuurina" suoraan rannasta, korkeimmassa paikassa sijaitsee muinainen uhripaikka, jonne tuotiin merelle tarkoitettuja uhreja.
Visitors of the nature reserve can admire a breath-taking sunset, have a picnic, observe birds, take beautiful nature photos, and have fun on the village swing.
Luonnonsuojelualueelta on upean kaunis auringonlasku, siellä voi pitää piknikin, katsella lintuja, ottaa kauniita luontokuvia ja keinua kyläkeinussa.
There is also a dolomite sundial.
Jyrkänteellä on myös dolomiitista valmistettu aurinkokello.
Siluri bluff is a long escarpment, which starts on the island of Gotland in Sweden, passes through the Baltic Sea, and rises to the surface on the western coast of Saar
Silurin rantakallio, joka alkaa Gotlannin saarelta Ruotsista, kulkee Itämeren halki ja nousee Saarenmaan länsirannalla taas maanpinnalle.
Pannjärve health and sports centre
Pannjärven Terveysurheilukeskus
The Pannjärve health and sports centre is situated close to Pannjärve in the Kurtna lakelands.
Pannjärven terveysurheilukeskus sijaitsee Kurtnan järvistössä Pannjärven välittömässä läheisyydessä.
The surrounding forests have trails measuring 1, 2, 3, 5, 7.5 and 20 km.
Metsään on rajattu 1, 2, 3, 5, 7.5 ja 20 km pituiset polut.
In winter you can ski (both freestyle and classic) on lit tracks measuring 2 and 3 km.
Talvella voi hiihtää 2 ja 3 km valaistuilla poluilla, joihin on ajettu sekä luistelu- että perinteinen tyyli.
There is also a sledding slope and climbing track for children.
Lapsille on pulkkamäki ja kiipeilyrata.
The ski lodge has changing rooms and shower facilities.
Hiihtomajassa pukeutumistilat ja peseytymismahdollisuus.
In summer you can cycle, run or go Nordic walking on the same tracks.
Kesällä voit samoilla poluilla ajaa polkupyörällä, juosta tai harrastaa sauvakävelyä.
Also located nearby is the Pannjärve tubing park, which is unique in Estonia – you can go tubing there all year round.
Terveysurheilukeskuksen välittömässä läheisyydessä sijaitsee myös Pannjärven snowtube-puisto, joka on Virossa ainutlaatuinen.
In winter you can ski (both freestyle and classic) on lit tracks measuring 2 and 3
Talvella voi hiihtää 2 ja 3 km valaistuilla poluilla, joihin on ajettu sekä luistelu- ett
And after all of that you can relax in the sauna and enjoy a good night's sleep in your comfortable bed.
Toimeliaan päivän jälkeen voit rentoutua kuumassa saunassa ja nauttia sikeästä unesta huoneessasi.
Paralepa Beach
Paralepan ranta
Paralepa beach has always been a sandy beach with one of the warmest water temperatures in Estonia.
Paralepan ranta on aina ollut yksi lämminvetisimmistä hiekkarannoista Virossa.
In the vicinity of the beach it is possible to use a shower and toilet (for a fee) in Paralepa Camping or hotel Thalasso Spa Fra Mare.
Uimarannan välittömässä läheisyydessä Paralepan leirintäalueella tai Thalasso Spa Fra Mare hotellissa voi käyttää maksullista suihkua ja wc:tä.
In the beac
Rannassa on ulkovessat
Estonian Traditional Music Centre
Pärimusmuusika Ait (Perinnemusiikin aitta)
The ground floor is home to two concert halls, a large and a small hall, seating 400 and 80 people respectively.
Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevat suuri ja pieni konserttisali, joihin mahtuu vastaavasti yli 400 ja 80 henkeä.
There is also a shop, which sells a wide range of traditional music, books, and instruments.
Sieltä löytyy myös kauppa, jossa on laaja valikoima perinnemusiikin tallenteita, kirjoja ja soittimia.
Park Inn by Radisson Central Tallinn is a cosy family hotel located right in the centre of Tallinn, yet in a quiet and peaceful courtyard.
Park Inn by Radisson Central Tallinn on viihtyisä perhehotelli, joka sijaitsee tosin aivan Tallinnan keskustassa, mutta hiljaisella ja rauhallisella sisäpihalla.
The modern hotel rooms are equipped with contemporary equipment, and a warm and friendly reception awaits you.
Hotellihuoneet on sisustettu ja varustettu modernisti ja vastaanotto on lämmin ja ystävällinen.
This modern hotel also has a beauty salon and guests can rent a private sauna with a hot tub.
Modernissa hotellissa on myös kauneussalonki ja mahdollisuus vuokrata porealtaalla varustettu yksityissauna.
The conference centre has a total of 4 rooms, the largest of which accommodates up to 80 people, and in total, it can host up to 150 people.
Konferenssikeskuksessa on yhteensä 4 salia, joista suurimpaan mahtuu 80 henkeä ja kaikkiin tiloihin yhteensä 150 henkeä.
The hotel holds a Green Key certificate.
Hotellilla on Green Key -sertifikaatti.
The hotel is but a stone’s throw away from the historical Old Town, with numerous club
Hotelli on vain kivenheiton päässä historiallisesta vanhasta kaupung
The hotel has 465 rooms, of which 157 are Standard rooms, 280 are Superior rooms, 12 are Family rooms, 4 are Junior Suites, 5 One Bedroom Suites, 4 Two Bedroom Suites, 2 Sauna Suites and a Grand Suite.
Hotellissa on 465 huonetta, joista 157 on Standard-huoneita, 280 Superior-huoneita, 12 perhehuonetta, 4 Junior-sviittiä, 5 yksihuoneista sviittiä, 4 kaksihuoneista sviittiä, 2 saunasviittiä ja Grand-sviitti.
The price includes a buffet breakfast, use of the Water and Sauna Centre, as well as the use of the gym.
Huoneiden hintaan sisältyy buffet-aamiainen, vesi- ja saunaosaston käyttö ja kuntosalin käyttö.
Wifi access is available in the entire hotel.
Koko hotellissa on WiFi.
Conference rooms of Park Inn by Radisson Meriton Tallinn
Park Inn by Radisson Meriton Tallinnan konferenssitilat
There are 14 multifunctional conference rooms at the hotel, the largest of which can accommodate up to 380 people in theatre style.
Hotellissa on 14 monikäyttöistä konferenssitilaa, joista suurimpaan mahtuu teatterityyliin enintään 380 henkilöä.
The luxurious Balalaika room is perfect for conference lunches, family events, and festive dinners.
Ylellisesti sisustetussa Balalaika-tilassa onnistuvat sekä konferenssilounaat, perhejuhlat että myös juhlalliset illalliset.
The entire hotel has free Wi-Fi.
Koko hotellissa on maksuton WiFi.
We offer our spacious and well-lit White Hall for coffee breaks and receptions.
Kahvitaukojen ja vastaanottojen järjestämiseen tarjoamme tilavan ja valoisan White Hall -tilan.
The bagels and cakes offered during coffee breaks are baked at the hotel.
Kahvitauoilla tarjottavat pullat ja kakut on valmistettu hotellissa paikan päällä.
Privacy policy
Tietosuojakäytäntö
This Privacy Policy governs the manner in which Visit Estonia collects, uses, maintains and discloses information collected from users (each, a "User") of the https://www.visitestonia.com website ("Site").
Tässä tietosuojakäytännössä määritellään miten Visit Estonia -sivusto https://www.visitestonia.com ("sivusto") kerää, käyttää, ylläpitää ja luovuttaa käyttäjiensä (erikseen "käyttäjä") tietoja.
Personal identification information
Tunnistamisen mahdollistavat henkilötiedot
We may collect personal identification information from Users in a variety of ways, including, but not limited to, when Users visit our site, register on the site, place an order, fill out a form, respond to a survey, and in connection with other activities, services, features or resources we make available on our Site.
Voimme kerätä käyttäjien tunnistamisen mahdollistavia henkilötietoja usealla eri tavalla esimerkiksi silloin, kun käyttäjät vierailevat, rekisteröityvät, tilaavat, täyttävät lomakkeen tai vastaavat kyselyyn, ja voimme kerätä tietoja myös muuhun sivustolla tarjottavaan toimintaan, palveluihin, ominaisuuksiin tai resursseihin liittyen.
Users may be asked for, as appropriate, name, email address, phone number.
Käyttäjiä voidaan pyytää ilmoittamaan esimerkiksi nimi, sähköpostiosoite ja puhelinnumero.
Users may, however, visit our Site anonymously.
Käyttäjät voivat kuitenkin vierailla sivustollamme anonyymisti.
We will collect personal identification information from Users only if they voluntarily submit such information to us.
Keräämme tunnistamisen mahdollistavia henkilötietoja käyttäjiltä vain silloin, kun he ilmoittavat nämä tiedot meille vapaaehtoisesti.
Users can always refuse to supply personally identification information, except that it may prevent them from engaging in certain Site related activities.
Käyttäjät voivat aina kieltäytyä ilmoittamasta henkilötietojaan, mutta tietojen ilmoittamatta jättäminen voi estää sivuston tiettyjen ominaisuuksien käytön.
Non-personal identification information
Muut kuin tunnistamisen mahdollistavat henkilötiedot
We may collect non-personal identification information about Users whenever they interact with our Site.
Voimme kerätä muita kuin tunnistamisen mahdollistavia henkilötietoja käyttäjistä milloin tahansa sivuston käytön aikana.
Non-personal identification information may include the browser name, the type of computer and technical information about Users means of connection to our Site, such as the operating system and the Internet service providers utilized and other similar information.
Muut kuin tunnistamisen mahdollistavat henkilötiedot voivat olla esimerkiksi selaimen nimi, tietokoneen tyyppi ja käyttäjän sivuston käyttöön liittyvät tekniset tiedot, kuten käyttöjärjestelmä ja käytetyt internetyhteyden palveluntarjoajat sekä muut vastaavat tiedot.
Web browser cookies
Selaimen evästeet
Our Site may use "cookies" to enhance User experience.
Sivustollamme voidaan käyttää evästeitä käyttäjäkokemuksen parantamiseen.
User's web browser places cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them.
Käyttäjän verkkoselain tallentaa evästeitä kiintolevylle tilastotietojen ja toisinaan myös käyttäjään liittyvien tietojen seuraamista varten.