natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokuta Holiday Centre
Lokutan lomakeskus
Aleti water reservoir and Järvakandi Glass Museum are also close by.
Myöskään Aletin tekojärvi ja Järvakandin lasimuseo eivät ole kaukana.
A few kilometres from us is the wonderful
Meistä muutaman kilometrin etäisyydellä on ihmeellinen
Lontova Adventure Park
Lontovan seikkailupuisto
We have opened a trail extra for children, where you can organize a birthday party!
Avoinna erityinen lasten rata - mahdollisuus järjestää syntymäpäiviä!
In the BLÜCHER café, you can enjoy the murmur of the Kunda River, eat dinner, celebrate a birthday or just have a nice time with your friends.
Voit nauttia BLÜCHERIN kahvilassa Kunda-joen kohinasta, syödä illallista, viettää syntymäpäiviä tai vain aikaa ystävien kanssa.
It's the experience that you share with your family, colleagues and friends, that matters.
Tärkeintä on elämys, jonka jaat perheen, työtovereiden ja ystävien kanssa.
We are always open for you upon advance order!
Olemme ennakkotilauksesta aina avoinna!
Loodi larch stand hiking trail
Loodin lehtikuusimetsän vaellusreitti
The larch stand covers about half a hectare and is impressive with its huge European larch trees.
Puolen hehtaarin kokoinen lehtikuusimetsä näyttää jättimäisin euroopanlehtikuusineen mahtavalta.
Good to know:
Hyvät tietää:
- The tallest tree is 43.3 m; the average height of the larches is 38.5 m
• korkein lehtikuusi on 43,3 m, keskimäärin lehtikuusien korkeus on 38,5 m.
- The trail takes you to visit the cemetery of von Bock family, the manor lords of Loodi.
• reitillä voi vierailla myös Loodin kartanon omistajien von Bockien perhehaudoilla.
Loodi nature park and sand denudation
Loodin luonnonpuisto ja hiekkajyrkänne
Viljandi primeval valley, considered oldest in Sakala, makes the northern part of Loodi Nature park.
Loodin luonnonpuiston pohjoisosan muodostaa Viljandin muinaislaakso, jota pidetään Sakalan vanhimpana muinaislaaksona.
In the south are Sinialliku hill-fort and Paistu primeval valley with it's numerous denudations.
Eteläosassa sijaitsevat Siniallikun linnavuori ja Paistun muinaislaakso, jossa on paljon jyrkänteitä.
Good to know: one of the oldest and biggest stands of European larch is growing on Loodi-Püstmägi.
Mielenkiintoista tietää: – Loodi-Püstmäellä kasvaa yksi Viron vanhimmista ja suurimmista euroopanlehtikuusipuistoista.
Behind Loodi manor is Paistu artificial lake, a hiking trail beginning right at it's side.
– Loodin kartanon takana on Paistun tekojärvi, jonka vierestä alkaa luontopolku.
The trail follows the slopes and rises of surrounding landscape to the biggest of denudations, known as Loodi Hell in folk tradition.
Polku kulkee maastoa myötäillen ja johtaa suurimmalle jyrkänteelle, jota kansa on kutsunut Loodin helvetiksi.
In the lower part of the denudation is a cave with a spring emerging from it.
Jyrkänteen alaosassa on luola, josta virtaa lähde.
Good to know: one of the oldest and biggest stands o
Mielenkiintoista tietää: – Lo
Loodi artificial lake
Loodin tekojärvi
Loodi artificial lake is located behind Loodi Manor.
Loodin tekojärvi sijaitsee Loodin kartanon takana.
A longer hiking trail also starts next to the recreation area, but it includes some rather tough hill rises.
Virkistysalueen vierestä alkaa myös pidempi vaellusreitti, jossa tulee ottaa huomioon melko monta kovaa nousua.
Loodi valley hiking trail
Loodin muinaislaakson vaellusreitti
Nature hike 'Discover Noarootsi - health and beauty from plants'
Luontoretki "Löydä Noarootsi – terveyttä ja kauneutta kasveista"
There, nature has remained untouched by humans and there are countless beautiful views of the area.
Siellä on säilynyt koskematon luonto, seudulta löytyy runsaasti kauniita luonnonnäkymiä.
The trip starts and ends at Veskiviigi Port in Haapsalu.
Retken alku- ja loppupiste on Veskiviigin satamassa Haapsalussa.
The motor boat 'Enby' will take its passengers to Österby port in Noarootsi.
Moottoriveneellä Enby lähdetään Noarootsin Österbyn satamaan.
The price includes a nature guide and in addition to the medicinal herbs, guests will also learn other interesting facts about Noarootsi.
Retkeä johtaa luonto-opas ja edellä mainitun lisäksi kuullaan muutakin jännittävää paikkakuntaan liittyvää.
There, nature has remained untouched by humans and there are countless beautiful views of the are
Siellä on säilynyt koskematon luonto, seudulta löytyy runsaasti kauniita luon
Natural Health Centre Loodus BioSpa
Luontaishoitokeskus Loodus BioSpa
In our unique natural health centre, recreation and natural healing can easily be combined, and you can also organise trainings and seminars here.
Ainutlaatuisessa luontaishoitokeskuksessamme on mahdollista yhdistää loma ja luontaishoito sekä järjestää koulutuksia ja seminaareja.
Our main focus is on carrying out 5- and 7-day cleansing diets and fasts, and rehabilitation programmes.
Päätoiminta-alueena on 5- ja 7-päiväisten puhdistavien ja hoikentavien dieettien ja paastojen sekä kuntoutuksen järjestäminen.
We also offer a number of invigorating and relaxing treatments, which are described here.
Lisäksi tarjoamme paljon erilaisia tervehdyttäviä ja rentouttavia hoitoja, joista löydät lisätietoja tästä.
Information about the timetable of the procedures can be found here.
Katso hoitosarjojen aikataulu tästä.
Nature tour in Soeginina
Luontoretki Soegininalla
An experienced nature guide takes you to a half day trip to the southernmost corner of the Vilsandi National Park.
Kokenut luonto-opas vie sinut puolen päivän retkelle Vilsandin kansallispuiston eteläisimpään nurkkaan.
You will see and learn about the formation of the Baltic klint and the amazing fossils from different periods on the outcrops.
Kuulet ja näet, kuinka Baltian klintti on muodostunut ja tutkit eri aikakausien ihmeellisiä fossiileja rannassa.
Tour ends with a light picnic.
Retki päättyy kevyeen piknikkiin.
The products include teas, honeys, sweets, fruits and vegetables, as well as baked goods, handicrafts and natural cosmetics.
Tuotevalikoimaan kuuluvat sekä teet, hunajat, makeiset, hedelmät ja vihannekset, leipomotuotteet että myös käsityö ja luonnonkosmetiikka.
Most of the goods are from the southern part of Estonia, but what this area does not provide makes its way to the Farm Marke
Suurin osa tuotteista on Etelä-Virosta, mutta mitä alueellamme ei ole, tulee maatilamarkkin
Animal observation hikes at Toosikannu Holiday Centre
Villieläinten tarkkailua Toosikannun lomakeskuksessa
Wild animal safari or animal observation is an exciting and unique activity.
Riistasafari eli villieläinten tarkkailu on jännittävä ja vertaansa vailla oleva toiminta.
A fun hike awaits you just about 80 km from Tallinn.
Vain liki 80 kilometrin päässä Tallinnasta Sinua odottaa hauska luontoretki.
Guests can meet many wild animals that are characteristic of Estonia in the Toosikannu Holiday Centre.
Toosikannun lomakeskuksen alueella voita tavata useita Virolle ominaisia metsänasukkaita.
Many wild boars, moose and roe deer have found a comfortable home here.
Maisemissamme mukavan elinpaikan ovat löytäneet useat villisiat, hirvet ja metsäkauriit.
Guests can see the tracks of wild animals, visit their feeding sites and take a look at forage fields.
Täällä voit nähdä eläinten toiminnan jälkiä, käydä riistan ruokintakatoksilla ja vilkaista rehukasvien pelloille.
We take our guests on these safaris on Soviet trucks GAZ-51A or GAZ-66.
Ajoneuvoinamme ovat neuvostovalmisteiset kuorma-autot GAZ-51A ja GAZ-66.
Come and test your skills as a tracker or try your luck in capturing a unique animal photo!
Tule testaamaan taitojasi jälkien seuraajana tai yritä ottaa ainutlaatuinen eläinkuva!
Aparaaditehas Creative City
Luova kaupunki Aparaaditehas
In this old manufacturing complex, refrigerators, secret parts for submarines, as well as non-functioning umbrellas and zippers for throwing everyone off the scent were produced during Soviet times.
Vanhassa tehdasrakennuksessa, jossa neuvostoaikaan valmistettiin jäähdytyslaitteita, salaisia sukellusveneosia ja jälkien peittämiseksi toimimattomia sateenvarjoja ja vetoketjuja.
In the middle of 1970's, the factory employed nearly 1,500 people.
1970-luvun keskellä tehtaassa työskenteli noin 1500 henkeä.
It had its own health centre with a sauna and a pool, a canteen, and enough administrative rooms to fill several buildings.
Tehtaassa oli oma terveyskeskus, jossa oli sauna ja uima-allas, ruokala ja useita hallintorakennuksia.
In 2006, ABC Kinnisvarateenuste OÜ acquired the Aparaaditehas complex, and they still own the premises.
Vuonna 2006 Aparaaditehasin osti ABC Kinnisvarateenuste OÜ, jonka omistuksessa se on edelleen.
Since 2014, the complex is being developed into a "cultural factory", which unites creative entrepreneurs, art studios, design studios, and entertainment.
Vuodesta 2014 keskusta on muokattu kulttuuritehtaaksi, jossa jo nyt yhdistyvät luovat yrittäjät, taiteilijoiden studiot, suunnittelijoiden ateljeet ja viihde.
Loona-Harilaiu Nature Trail
Loona-Harilaiun luontopolku
The trail is 20 km long and part of it is located on the territory of Vilsandi National Park.
Polun pituus on 20 km ja se sijaitsee osittain Vilsandin kansallispuiston alueella.
Loona Manor Guesthouse
Loonan kartanon majatalo
Loona Manor Guesthouse offers accommodation in its 11 rooms for up to 21 guests.
Loonan kartanon majatalo tarjoaa majoitusta 11 huoneessa enintään 21 hengelle.
The ground floor has a superior room with a separate entrance.
Ensimmäisessä kerroksessa on Superior-huone, jonne on erillinen sisäänpääsy.
The barn of the Loona manor is about 150 m from the main building.
Loonan kartanon aitta sijaitsee päärakennuksesta 150 metrin etäisyydellä.
Room in the attic has enough beds for seven guests.
Ullakkokerroksessa sijaitsevassa huoneessa mahtuu yöpymään seitsemän henkeä.
The Guesthouse also has a restaurant.
Majatalossa on myös ravintola.
Loona manor
Loonan kartano
Small Loona manor-house in Kihelkonna is a vivid example of a long and complex story of reaching it's present form.
Hyvä esimerkki rakennuksesta, jonka rakennushistoria on pitkä ja monimutkainen, on Loonan pienkartano Kihelkonnassa.
Next major stage of buildi
Seuraava suurempi rakennuskausi oli
Loopre Veski Holiday Village
Loopren myllyn lomakylä
This is a suitable place for a family holiday or a reunion with friends.
Sopiva paikka lomailuun perheille tai kaveriporukoille.
We offer a holiday home and various party tents for reunions, parties or meetings of up to 50 people.
Tapaamis-, juhla- tai kokoustilaksi enintään 50 hengelle on lomamökki ja erilaisia juhlatelttoja.
Accommodation is in four heated cabins with a total of 16 beds; we have a camping ground for tents, trailers and caravans.
Majoitukseen neljässä lämmitetyssä lomamökissä on enintään 16 paikkaa, paikat teltoille, asuntovaunuille ja -autoille.
A kitchen, showers, toilets and TV are located in the holiday home.
Keittiö, pesutilat, WC ja TV lomamökissä.
A Finnish sauna is in a separate building.
Erillinen suomalainen sauna.
*fish and cook fish
* kalastaa ja valmistaa kalaa,
*participate in mushrooming and berry-picking trips
* osallistua sienestys- ja marjastusretkiin,
*hike in Soomaa National Park
* vaeltaa Soomaan kansallispuistossa.
Lossi Stonemasons
Lossin Kivipaja
Offering its own excitement nearby is an archery range where apart from trying your hand at the spor
Jännittävä tutustumiskohde on myös vieressä sijaitseva jousiammuntapaikka, jossa jouse
Castle Spa Wagenküll
Linnan kylpylä Wagenküll
In addition, we offer a number of relaxation treatments.
Lisäksi runsaasti rentoutus- ja hoitotoimenpiteitä.
Escape the everyday life and forget about time!
Pakene arjesta ja unohda aika!
Valma Adventure Park
Valman seikkailupuisto
The obstacle courses are on platforms suspended four storeys above the ground and are the only ones of their kind in Estonia.
Esteradat on asennettu neljäkerroksisen talon korkeudelle mastoihin alustoille, joka on ainutlaatuinen menetelmä Virossa.
In addition, the Park has a free-fall swing, ATV tours, a shooting range, ballgame courts, etc.
Lisäksi vielä vapaapudotuskeinu, mönkijäretket, ampumarata, pallokentät jne.
The complex can offer accommodation for up to 100 people.
Alueella on 100 majoituspaikkaa.
It is suitable for company events, summer retreats, children's camps, trainings, seminars and reunions.
Sopiva paikka yritystapahtumien, syntymäpäivien, lasten leirien, koulutusten, seminaarien ja kokousten järjestämiseksi.
The obstacle courses are on platforms suspended four storeys above the gro
Esteradat on asennettu neljäkerroksisen talon korkeudelle mastoihi
Lottemaa Theme Park - the largest family theme park in Estonia!
Lottemaan teemapuisto - suurin koko perheen teemapuisto Virossa!
Lottemaa, the largest theme park in the Baltic states, is actually Gadgetville located in a lovely forest by the sea; this place is already familiar from Lotte cartoons, musicals and books.
Baltian suurin teemapuisto Lottemaa on kaunis rantamesässä sijaitseva Keksijäkylä, joka on tuttu Lotta-elokuvista, musikaaleista ja kirjoista.
Here, you can meet Lotte, Bruno, Albert and other villagers from Gadgetville and play and invent with them.
Täällä tapaat Lotan, Brunon, Albertin ja muut Keksijäkylän asukkaat ja voit leikkiä ja oivaltaa heidän kanssaan.
The theme park is located six kilometres from Pärnu, the summer capital of Estonia.
Teemapuisto sijaitsee kuuden kilometrin etäisyydellä kesäpääkaupunki Pärnusta.
You can bring your own skates or hire them here.
Voit luistella joko omilla luistimillasi tai voit vuokrata ne luistinradan vuokraamosta.
The party room next to the rink is a great place to hold children's parties and other events.
Luistinradan vieressä sijaitsevassa juhlahuoneessa voi järjestää lasten syntymäpäiviä tai muita tapahtumia.
And you can skate here all year round!
Tule luistelemaan, vaikkapa kesällä!
Muusa Lounge & Restaurant
Lounge & ravintola Muusa
The cosy Muusa Lounge & Restaurant is one of Arensburg Restaurants on the main street of the Old Town of Kuressaare.
Kodikas lounge-ravintola Muusa on yksi Arensburgin ravintoloista Kuressaaren vanhan kaupungin pääkadulla.
Muusa Lounge serves a delicious à la carte menu and a lighter lounge menu that is accompanied by cocktails and a great selection of wines.
Sohvaravintolassa Muusa on tarjolla herkullinen a la carte -ruokalista sekä myös kevyempi lounge-lista, lisäksi cocktaileja ja erinomainen viinivalikoima.
All year round, beautiful concerts take place here every week.
Ravintolassa järjestetään vuoden ympäri kauniita konsertteja.
In summer, it is home to Kuressaare's prettiest summer terrace, which has its own fountain.
Kesällä on avoinna kaupungin kaunein aurinkoterassi, jossa on suihkulähde.
Lounge Restaurant Muusa is suitable for holding weddings, birthdays and company events.
Lounge-ravintola Muusa sopii häiden, syntymäpäivien ja yritystapahtumien järjestämiseen.
There are seminar rooms and a play area for children next to Muusa.
Muusan vieressä on seminaaritilat ja leikkinurkkaus lapsille.
Arensburg Catering's delicious food can be ordered for delivery.
Talon ulkopuolelle on mahdollista tilata Arensburgin cateringin maukkaita snackeja ja ruokia.
The restaurant has enough room for up to 60 people.
Ravintolassa on enintään 60 paikkaa.
Muusa Lounge serves a delicious à la carte menu and a lighter lounge menu that is accompanied by cocktails and a great selec
Sohvaravintolassa Muusa on tarjolla herkullinen a la carte -ruokalista sekä myös kevyempi lounge-lista, lisäksi cocktaileja ja erinomai
Luidja alder forest
Luidjan lepikko
But in fact this is an area which has more than a hundred year history in experimenting with fixating unique dunes.
Kyse on kuitenkin yli satavuotisen historian omaavasta ainutlaatuisesta dyynien sitomiskokeilusta.
The alder forest was first established due to the need to protect the beach road of Luidja and the nearby fields and meadows from blowing sands.
Lepikko sai alkunsa pyrkimyksestä suojella Luidjan tietä ja lähialueiden peltoja ja niittyjä ajohiekalta.
The alder forest was established by Karl Friedrich Vilhelm Ahrens (1855-1938) who was born in Germany in Meclenburg-Schwerin.
Luidjan lepikon perustaja Karl Friedrich Vilhelm Ahrens (1855-1938) syntyi Saksassa Mecklenburg-Schwerinissä kartanojohtajan poikana.
He studied forestry in Rostock and Greifsvald.
Opiskeli metsätaloutta Rostockissa ja Greifswaldissa.
Ahrens established the alder forest in order to fixate the sand dunes in 1901-1903.
Ahrens perusti lepikon sitomaan dyynejä vuosina 1901-1903.
But in fact this is an area which has more than a hundred year history in experimenting
Kyse on kuitenkin yli satavuotisen historian omaavasta ainutlaatuisesta dyynien sitomisk
Luidja beach
Luidjan ranta
Luidja beach is the perfect place for a beach holiday.
Luidjan ranta on täydellinen paikka rantalomailuun.
The road to the beach runs through the Luidja alder forest.
Tie rannalle kulkee Luidjan lepikön halki.
The 2.5 km sandy beach has been tidied up and there are four beach volleyball courts.
Tämä on 2,5 km pituinen kunnostettu hiekkaranta, jossa on neljä rantalentopallokenttää.
In the summer, various events, such as the Luidja triathlon and the Luidja beach volleyball tournament take place on the beach.
Rannalla järjestetään kesäisin erilaisia tapahtumia kuten Luidjan triathlon ja Luidjan rantalentopalloturnaus.
It is possible to organise various camps.
Mahdollisuus järjestää erilaisia leirejä.
There is no lifeguard and swimmers swim on their own responsibility.
Luidjan uimapaikalla ei ole rantavalvojaa ja uinti on omalla vastuulla.
In the summer, various events
Rannalla järjestetään kesäisin erilaisia tapaht
Gustav Fabergé monument
Gustav Fabergén muistomerkki
Gustav Faubergé (1814–1893) was a jeweller, born in Pärnu and later active in St. Petersburgh, who founded the House of Fabergé.
Gustav Fabergé (1814–1893) oli Pärnussa syntynyt kultaseppä ja Pietarissa toimineen Fabergén kultasepänliikkeen perustaja.
His son Peter Carl Fabergé became a world-renowned jeweller, primarily famous for his precious metal Easter eggs that were encrusted with generous amounts of jewels.
Hänen poikansa Peter Carl Fabergésta tuli maailmankuuluisa kultaseppä, joka tuli tunnetuksi ennen kaikkea runsain jalokivin koristeltujen jalometallisten pääsiäismuniensa ansiosta.
In addition to the Russian czar, all European royals ordered his masterpieces.
Venäjän keisarin lisäksi töitä tilasivat myös kaikki Euroopan hovit.
Fabergé eggs can also be seen on the wonderful paintings of Tiina Ojaste, an artist from Pärnu.
Fabergén munia näkee myös pärnulaisen taitelijan Tiina Ojasten ihmeellisissä maalauksissa.
A bronze monument was erected in memory of Gustav Fabergé in Pärnu; the monument is a gift to Pärnu from Alexander Tenzo, a jeweller with Estonian roots.
Pärnuun on pystytetty Gustav Fabergén muistoksi pronssinen monumentti, jonka lahjoitti Pärnulle virolaistaustainen kultaseppä Alexander Tenzo.
His son Peter Carl Fabergé became a world-renowned jeweller, primarily famous for his p
Hänen poikansa Peter Carl Fabergésta tuli maailmankuuluisa kultaseppä, joka tuli tunnetuks
Luite hiking trail
Luiten vaellusreitti
Luite hiking trail begins at the Kauksi Nature Centre.
Luiten vaellusreitti alkaa Kauksin luontokeskukselta.
The trail is marked with signs, yellow markings on the trees, and yellow tape.
Reitti on viitoitettu ja merkitty keltaisilla puumerkeillä ja keltaisilla nauhoilla.
It leads around the bed of the ancient Ka
Reitti mutkittelee Kauksin puron ympäri
Lümanda Lime Park
Lümandan Lubjapark (Kalkkipuisto)
The theme Park offers services both indoors and outdoors.
Teemapuistossa palveluja tarjotaan sekä sisällä että ulkona.
Activities take place throughout the year.
Toimintaa on vuoden ympäri.
Also, the theme park is open to the students and teachers of educational and research institutions for conducting scientific research.
Teemapuisto on avoinna myös oppi- ja tiedelaitosten opiskelijoille ja opettajille tieteellisiin tutkimuksiin.
Lümanda Tavern, situated in an old church school, offers a menu of tasty farm food.
Vanhassa kirkon koulussa sijaitseva Lümanda Söögimaja tarjoaa herkullista maalaisruokaa.
All of the vegetables we use are organically grown in the surrounding fields and the fish on the menu comes direct from the catches of local fishermen.
Kaikki herkullisiin ruokiin käytetyt vihannekset ovat ekologisesti puhtaita ja kasvatettu läheisillä pelloilla.
All of the vegetables we use are organically grown in the surrounding
Kaikki herkullisiin ruokiin käytetyt vihannekset ovat ekologisesti puhtaita ja kasvatettu
Lyckholm Museum and Saare Manor
Lyckholmi Muuseum ja Saaren kartano
It also displays a collection of old domestic- and farming tools, which emphasises the collaboration between Esonians, Swedes, Germans and Finns living in the area.
Näytillä on myös taloustarvikkeita ja työkaluja, joita käytettiin tuolloin peltotöissä ja jotka painotta hyvää maatalousalaista yhteistyötä Lyckholmissa asuvien virolaisten, ruotsalaisten, saksalaisten ja suomalaisten keskuudessa.
Good to know: Have you seen fossils dated to silur period?
Hyvä tietää: Oletko nähnyt siluurin ajanjaksoon kuuluvia kivettymiä ja fossiileja?
Come and have a look!
Tule katsomaan!
Old Post Office home-style accommodation
Vanhan Postitalon kotimajoitus
Lydia Koidula monument
Lydia Koidulan patsas
Koidula park in the Pärnu centre is one of the most loved parks in the town, you can enjoy the beauty of flowers and the babbling of fountains.
Pärnun keskustassa sijaitseva Koidulan puisto on yksi rakastetuimmista puistoista, ja siellä voi nauttia kukkien kauneudesta ja suihkulähteen solinasta.
Lydia Koidula (1843-1886) was known poetess, publicist, and a social figure from the national awakening period, as well as the author of the first play in Estonian.
Lydia Koidula (1843–1886) oli kansallisen heräämisajan kuuluisa runoilija, journalisti, yhteiskunnallinen vaikuttaja ja ensimmäisen vironkielisen teatteriesityksen käsikirjoittaja.
Pärnu was the town of her youth.
Pärnu on hänen nuoruudenkaupunkinsa.
In 1925 it a decision to build a monument and park dedicated to her was made.
Vuonna 1925 päätettiin rakentaa hänelle omistettu muistomerkki ja puisto.
The opening ceremony of the sculpture by Amandus Adamson was held in 1929.
Amandus Adamsonin tekemä patsas paljastettiin juhlallisesti vuonna 1929.
This is also the last work of the sculptor.
Se jäi samalla taiteilijan viimeiseksi työksi.
Lydia Koidula (1843-1886) was known poetess, publicist, and a social figure from the national awakening pe
Lydia Koidula (1843–1886) oli kansallisen heräämisajan kuuluisa runoilija, journalisti, yhteiskun
Memorial to Marie Heiberg in Urvaste church park
Heibergin muistopatsas Urvasten kirkon puistossa
A picturesque bicycle tour of Kadriorg in Tallinn
Maalauksellinen pyöräretki Tallinnan Kadriorgissa
Who are Estonians and what is their story?
Kuka on virolainen ja mikä on hänen tarinansa?
We will look for answers to these questions in the historical Kadriorg and the enchanting Song Festival Grounds.
Etsimme vastausta tähän kysymykseen sekä historiaa henkivästä Kadriorgista että lumoavalta laulukentältä.
Kadriorg tells a tale of past centuries, taking us back to a time when dresses where huge and gentlemen wore pink.
Kadriorg kertoo meille tarinan menneistä vuosisadoista ja vie meidät takaisin aikaan, jolloin hameet olivat pulleita ja herrasmiehet pukeutuivat pinkkiin.
We will move on, getting a feel of the echo of the national awakening on the Song Festival stage.
Liikumme eteenpäin tuntien kansallisen heräämisen jälkikaiun laulukaaren alla.
Reaching modern times, we will explore how the two World Wars have shaped the memories of our predecessors.
Päästessämme nykyaikaan, tutkimme, miten maailmansodat muokkasivat esivanhempiemme muistoja.
Lastly, we will enjoy a relaxing bike ride with the endless open sea to our right and the skyline of Tallinn straight ahead.
Lopuksi nautimme rauhallisesta pyöräilystä ja meren loputtomasta avaruudesta oikealla puolellamme ja Tallinnan siluetista edessämme.
The duration is 3 hours; a bicycle and the services of a guide are included in the price.
Kesto 3 tuntia, pyörä ja oppaan palvelut sisältyvät hintaan.
Kadriorg tell
Kadriorg ker
Maardu Manor
Maardun kartano
Maardu Manor was first mentioned in written records in 1397.
Maardun kartano mainittiin lähteissä ensimmäisen kerran vuonna 1397.