natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Old Thomas I is enjoying his retirement in the basement of the Town Hall.
Vana Toomas I viettää eläkepäiviään raatihuoneen kellarissa.
In the event of a fire or other accidents, an alarm was triggere
Tulipalon tai muun onnettomuuden sattuessa, lyötiin hälytyskelloa, joka lyö ny
Rafting on Jägala River
Koskenlaskua Jägalan joella
Someone from Nepal would probably laugh if they saw Estonia's only true rafting river, Jägala.
Ilmeisesti nepalilainen nauraisi, kun näkisi Viron ainoan suuremman rafting-joen, Jägalan.
But we can't travel to Nepal every year whenever we fancy a bit of rafting!
Mutta emme voi matkustaa joka vuosi Nepaliin, kun haluamme harrastaa koskenlaskua.
Afterwards you can warm up and wind down in a sauna and a tent.
Laskun jälkeen matkailijoita odottavat lämmitettävät teltat ja sauna.
We also offer hot soup and tea.
Tarjoamme kuumaa keittoa ja teetä.
The adventure lasts for around three hours in total.
Retkemme kestää kaikkiaan noin kolme tuntia.
Season: 2-3 weeks in early spring, during the period of high water.
Aika: 2-3 viikkoa alkukeväällä tulvaveden aikaan.
Group numbers: 6-100
Osanottajien määrä 6-100 henkilöä.
Spring is the time of year in Estonia when the rivers become perfect f
Virossa on keväällä aika, jolloin joet muuttuvat lumien sulettua ko
Rahinge Extreme Sports Park
Rahinge Ekstreempark
Rahinge Extreme Sports Park is situated by Rahinge reservoir near Tartu.
Rahinge Ekstreempark sijaitsee Tarton lähellä Rahingen tekojärven rannalla.
The park has a water ramp for summer snowboarding and skiing, and two cables for wakeboarding.
Puistossa on lumilautailijoiden ja laskettelijoiden kesäinen harjoittelumäki sekä vesilautailupuisto kahdella vetokaapelilla.
Enthusiasts can try snowboard and ski jumps in the middle of the summer or wakeboarding, water skiing, wakeskating or snowtubing.
Kiinnostuneet voivat kokeilla lumilauta- ja lasketteluhyppyjä keskellä kesää, vesilautailla, vesihiihtää, vesirullalautailla tai kokeilla snowtubingia.
Necessary equipment is available for rental on the spot.
Paikan päältä voi vuokrata tarvittavat varusteet.
Instructors, belonging among the Estonian elite in their respective fields, provide instructions and basic training.
Ohjausta ja alkeisopetusta tarjoavat Viron oman alansa huippuihin kuuluvat ohjaajat.
You can practice coordination on a trampoline, tightrope or balance board.
Koordinaatiota voi harjoitella trampoliinilla, kävelyköydellä tai tasapainolaudalla.
You can go SUP boarding, canoeing, rowing or kayaking on the lake.
Järvellä voi suppailla, meloa, käyttää soutuvenettä tai kajakkia.
In addition, competitions and camps take place, and the facilities are available for rental.
Järjestetään kisoja, leirejä ja mahdollisuus vuokrata alue.
Enthusiasts can try snowboard and ski jumps in the middle of the summe
Kiinnostuneet voivat kokeilla lumil
Recreation area by Rahinge reservoir
Rahingen tekojärven lepoalue
Welcome to the recreation area by Rahinge reservoir (4 km from Tartu).
Tervetuloa Rahingen tekojärven lepoalueelle, joka sijaitsee 4 km etäisyydellä Tartosta.
The recreation area has a swimming area, village square and ball courts.
Lepoalueella on uintialue, kyläkenttä ja pallokentät.
The swimming area has a sandy beach, a large float bridge and a changing cabin.
Uintialueella on hiekkaranta, suuri uintisilta ja pukukopit.
The village square has a 500 m2 tent for events, dance floor, stands and a flag pole.
Kyläkentällä on 500 m2 kokoinen kupoliteltta tapahtumien järjestämiseen, tanssilava, katsomot ja lipputanko.
Ball courts are suitable for beach football, beach volleyball and beach tennis.
Leikkikentällä voi pelata rantajalkapalloa, rantalentopalloa ja rantatennistä.
Nearby, you find Rahinge Extreme Sports Park.
Vieressä sijaitsee Rahinge Eksteempark.
There, you can enjoy the mind-boggling stunts of extreme athletes and try copying those yourself.
Voit katsella extreme-urheilijoiden päätä huumaavia temppuja ja kokeilla niitä vaikkapa itse.
The park has the necessary equipment.
Tarpeellinen varustus on paikan päällä olemassa.
This is a great place for a birthday party or a company event.
Tämä on hyvä paikka myös syntymäpäivien tai yritysjuhlien järjestämiseen.
Ebavere Sports Centre running and ski tracks
Ebaveren liikuntakeskuksen juoksuradat ja ladut
Ski tracks and a sledding slope are created on Ebavere hill in the winter season.
Ebaveren mäen rinteillä toimii talvisin ladut ja pulkkamäki.
Ebavere Sports Centre is the starting point of skiing tracks measuring 1, 2, 3, and 5 km in length.
Ebaveren liikuntakeskuksen alueella on 1, 2, 3 ja 5 km mittaiset ladut.
There is a sledding slope for children at the centre.
Keskuksessa on lapsille pulkkamäki.
Ski equipment is available for hire, and ski maintenance services are available.
Tarjoamme paikan päällä myös hiihtovarusteiden vuokraus- ja huoltopalveluja.
Use of the tracks is free, but you must pay for ski hire and maintenance.
Ratojen käyttö on ilmaista, varustuksen vuokraus ja suksihuolto maksullista.
The tracks are also open in summer: you can go running, riding, or Nordic walking on them.
Kesäisin radoilla voi juosta, pyöräillä tai harrastaa sauvakävelyä.
There is a track for roller skating and roller skiing nearby.
Lähellä on myös rullaluistelu- ja rullahiihtorata.
Sports equipment is available for hire.
Paikalla vuokrataan urheiluvarusteita.
There are bathroom facilities and a sauna, as well as a seminar room.
Olemassa on sauna ja peseytymismahdollisuus, käytettävissä myös kokoustila.
Railway and Communications Museum
Viron rautatie- ja viestintämuseo
Railway Monument Engine
Vedur-muistomerkki
The steam engine monument erected near the Valga railway station in 1998 celebrates the 110th anniversary of the Pihkva-Valga-Riga rail connection.
Vuonna 1998 Valga-rautatieaseman lähelle perustettu höyryveturi muistomerkki merkitsee Pihkova-Valga-Riika -junayhteyden 110-vuotis vuosipäivää.
Raimond Valgre Museum
Raimond Valgren huone
Composer Raimond Valgre (1913-1949) lives in the hearts of every Estonian.
Säveltäjä Raimond Valgre (1913-1949) elää virolaisten sydämmessä.
Musicals, plays and films have been made about him; books have been written about him; monuments have been dedicated to him; and his songs are always being sung.
Hänestä on tehty musiikkinäytelmä, näytelmä, elokuvia, kirjoitettu kirjoja, pystytetty patsaita ja hänen laulut ilmestyvät levyillä aina uudestaan ja uusien esittäjien esitettyinä.
Valgre's contribution to Estonian music and his connections to Rapla, where he spent his childhood years, gave rise to the idea of the Raimond Valgre Museum.
Raimond Valgren osuus Viron musiikkiin sekä hänen yhteys Raplaan lapsuudessa ovat Valgren huonen synnyn takana.
Rajaküla Old Believers’ Worship House
Rajakülan vanhauskoisten rukoushuone
The congregation was given permission to build its own church only in 1879.
Rajan vanhauskoiset saivat luvan oman kirkon rakentamiseen vasta vuonna 1879.
The church was destroyed during the Second World War – the only thing left is the belfry.
Kirkko tuhoutui toisessa maailmansodassa, jäljellä on vain kellotapuli.
The present worship house has 11 rooms.
Nykyisessä rukoushuoneessa on 11 huonetta.
The church was destroyed during the Second World War – th
Kirkko tuhoutui toisessa maailmansodassa, jäljellä on vain kello
Rakvere Bank Building
Rakveren pankkirakennus
The bank building, situated by the central square in Rakvere, was built in 1932–1933 for the Rakvere branch of the Bank of Estonia.
Rakveren keskusaukion reunalla sijaitseva pankkirakennus rakennettiin 1932-1933 Viron Pankin Rakveren osastolle.
The civil engineer Ferdinand Gustav Adoff designed the building.
Rakennuksen suunnitteli Ferdinand Gustav Adoff.
The floor plan and general layout are characteristic of a small town bank.
Rakennuksen pohjakaava ja yleisilme ovat tyypillisiä pikkukaupungin pankkirakennukselle.
The main focus of the calm, almost functionalist façade is created by the bank hall with round attic windows in the middle of the building.
Funktionalismin läheisen rauhallisen julkisivun tärkeimmän tehosteen luovat pyöreät ullakonikkunat pankkisalissa rakennuksen keskellä.
The floor plan and general layout are characteristic
Rakennuksen pohjakaava ja yleisilme ovat tyypillisiä pikkukaupungin pankkirakennukselle.
Rakvere Castle
Rakveren linnoitus
The castle in Rakvere offers a lot of excitement for the entire family!
Rakveressa sijaitseva linnoitus tarjoaa paljon jännittävä koko perheelle!
Additionally, there is a wine cellar, a torture chamber, a death room and a hell, a Red Lanterns Street, a medieval brothel, a barber's shop, and an alchemist's workshop.
Avoinna on myös viinikellari, kidutuskammio, kuoleman huone ja helvetti, punaisten lyhtyjen katu, keskiaikainen bordelli, parturin paja sekä alkemistin paja.
Shenkenberg Tavern, which is located in the stronghold, offers meals made after medieval recipes.
Linnoituksessa sijaitseva Shenkenbergin kievari tarjoaa keskiaikaisten reseptien mukaan tehtyjä ruokia.
Rakvere Castle Souvenir Shop
Rakveren linnoituksen matkamuistomyymälä
The souvenir shop is open all year round!
Matkamuistomyymälä on avoinna vuoden ympäri!
Rakvere's central square
Rakveren keskusaukio
The contemporary bus pavilion, the yellow domes in the square and the fountain create a modern and interesting atmosphere.
Modernilla katoksella varustettu linja-autopysäkki, keltaiset kupolit ja suihkulähde luovat kiinnostavan ja nykyaikaisen ilmapiirin.
Come and see how people lived 100 years ago!
Tule ja katso, miten asuttiin 100 vuotta sitten!
Life without electricity, sewage, and internet – seems impossible?
Elämä ilman sähköä, viemäröintiä ja Internetiä - tuntuuko mahdottomalta?
Craftsmen who lived in this 18th century house could do without it!
1700-luvulta peräisin olevassa kaupunkilaistalossa asuneilta käsityöläisiltä se onnistui!
There is a shoemaker’s workshop in the courtyard where you can learn their trade and a laundry room where you can wash laundry without a laundry machine.
Pihatalossa sijaitsee suutarin paja, jossa vierailija voi oppia suutarintyötä ja pesutuvalla pyykinpesua ilman pesukonetta.
On the first floor of the Town Citizen’s Home Museum, you can visit the Black Cat’s attic and the workshop of Otto the Bear where it is possible to organise birthday parties and seminars.
Kaupunkilaisen talomuseon toisessa kerroksessa vierailijoita odottavat Mustan kissan ullakko ja Karhunpoika Oton työpaja, jossa voi järjestää syntymäpäiviä ja seminaareja.
Rakvere Market Building
Rakveren kauppahalli
The market building by the central square of Rakvere was designed by the civil engineer Ferdinand Gustav Adoff and built in 1926–1928.
Rakveren keskusaukion reunalla sijaitsevan kauppahallin suunnitteli rakennusinsinööri Ferdinand Gustav Adoff, rakennus rakennettiin 1926-1928.
The market building is one of the most important buildings in the architecture of Rakvere.
Kauppahalli on yksi Rakveren kaupungin arkkitehtuurin dominoijia.
The strong articulation and colours are characteristic of the construction style of the 1920s.
Rakennuksen vahva rakenne ja värimaailma ovat tyypillisiä 1920-uvun rakennusluonteelle.
The market was north of the building and fairs were held south of the building.
Kauppahallin pohjoispuolella sijaitsee tori ja eteläpuolella markkinapaikka.
There is no market in the building today, but different shops and offices.
Nykyisin rakennuksessa ei ole toria, vaan talosta löytyy erilaisia kauppoja ja toimistoja.
The Rakvere Tourist Information Centre is also here.
Täällä sijaitsee myös Rakveren matkailuneuvonta.
- Rakvere Market Building is one of the most presentable market buildings in Estonia.
- Rakveren kauppahalli on yksi Viron edustavimpia kauppahalleja.
The strong articulati
Rakennuksen vahva rakenne ja värimaailma
Rakvere oak grove – study trail
Rakveren tammiston luontopolku
The trail will also take you by the cemetery for German soldiers and the ‘Okaskroon’ memorial to those deported to Siberia.
Polku kulkee ohi myös saksalaisen sotilashautausmaan ja kyyditettyjen Okaskroon-muistomerkin.
Health and ski trails in Palermo, Rakvere
Rakveren Palermon kunto- ja hiihtoradat
When winter comes, ski trails await you in the health trails in the Palermo forests, in Rakvere.
Rakveren kaupungin Palermon metsässä sijaitsevilla kuntopoluilla sinua odottavat talven saapuessa hiihtoladut.
You can ski on the 3 km cross-country track, of which 2.2 km is lighted.
Hiihtää voi 3 km pituisella murtomaanladulla, josta on valaistu 2,2 km pituinen hiihtolatu.
If you do not have your own skis, you can rent them from the sports shop RixRatas in the centre of Rakvere, Parkali Street 7.
Jos sinulla ie ole suksia mukanasi, voit vuokrata ne Rakveren keskustassa Parkali 7 sijaitsevasta urheiluliikkeestä RixRatas.
In the summer, health trails in Palermo are open for everyone for Nordic walking, running or biking.
Kesällä Palermon kuntopolut odottavat sauvakävelijöitä, lenkkeilijöitä ja pyöräilijöitä.
You will find more information about the Palermo health trail here.
Lisätietoja Palermon kuntopoluista löydät täältä.
Useful information: Palermo has been popular amongst skiers from the 1930s.
Hyvä tietää: - Palermo on ollut hiihtäjien suosikkipaikka 1930-luvulta lähtien.
You can ski on the 3 km cross-country track, of which 2.2 km i
Hiihtää voi 3 km pituisella murtomaanladulla, josta on valaistu 2,2 km pituinen hiihtolatu.
Cycling in the Elva landscape protection area and discovering wildlife and history
Pyörällä Elvan maastonsuojelualueella muinaisluontoa ja historiaa etsimässä
You will be able to witness how the seeds are cleaned and flour, semolina, or grouts are grinded from them.
Jyvät puhdistetaan silmiesi edessä ja jauhetaan jauhoksi, mannaksi tai rouheeksi.
The length of the hike: approx. 23.5 km.
Retken pituus: ~23,5 km.
Duration of the hike: 5 hours.
Retken kesto: 5 tuntia.
Alatskivi Castle
Alatskivi loss (Alatskivin linna)
A magical castle on the eastern border of Estonia is waiting for you!
Taianomainen linna Viron itärajalla odottaa vierailijoita!
Here, you can get acquainted with the life and history of an aristocratic family and meet the various servants who worked in the manor a century ago.
Täällä tutustut kartanon herrasväen elämään ja historiaan sekä sata vuotta sitten kartanossa työskennelleisiin palvelijoihin.
The tour guides of the castle know countless stories; you can also make your own souvenirs.
Linnan oppaat osaavat kertoa erilaisia tarinoita, voit myös kokeilla oman muistoesineen valmistusta.
In order to see the entire exposition spanning three floors, you should set aside at least one and a half hours.
Varaa kolmen kerroksen halki kulkevaan kierrokseen aikaa ainakin puolitoista tuntia.
Rest spot in Rakvere oak grove
Rakveren tammiston virkistysalue
Rakvere oak grove is a unique area of greenery in a northern urban landscape – it is one of very few oak forests left in northern Estonia.
Rakveren tammisto on ainutlaatuinen metsäsaareke pohjoiseurooppalaisessa kaupunkimaisemassa ja harvoja Pohjois-Virossa säilyneitä tammimetsiä.
It is thought to have been a sacred place for the ancient inhabitants of the area.
Tämä tammisto saattoi aikoinaan olla esivanhempiemme pyhä lehto.
The oaks that grow here today, however, date back to the past couple of centuries, and some were only planted a couple of decades ago.
Nykyiset tammet ovat kuitenkin peräisin viime vuosisadoilta, monet on istutettu vain muutama vuosikymmen sitten.
Today, the oak grove is popular among the townsfolk as an area for sports and recreation, and an outdoor classroom for local pupils.
Nykyään Rakveren tammisto on kaupunkilaisten tärkeä lepo- ja kuntoilupaikka sekä koululaisten luonnollinen ulkoilmaluokka.
Good to know: the grove is home to a memorial known as Okaskroon and a German military cemetery.
Hyvä tietää: Tammistossa on "Orjantappurakruunu"-muistomerkki ja saksalainen sotilashautausmaa.
A hiking trail also passes through the oak grove.
Tammistoon voi tutustua retkipolulla.
Rakvere Tourist Information Centre
Rakveren matkailuneuvonta
Souvenirs and gifts related to the county can be bought from the tourist information centre.
Matkailuneuvonnasta voi osaa maakunnan matkamuistoja ja lahjoja.
Rakvere Tourist Information Centre is the best place for tourism undertakings to make themselves and their products known, distribute their publications, or sell products.
Rakveren matkailuneuvonta on matkailuyrittäjille paras paikka jakaa tietoa itsestään ja tuotteistaan, tuoda esitteitä jaettavaksi tai tuotteita myytäväksi.
Rakvere Tourist Information
Rakveren matkailuneuvonta antaa matkailutiet
Cycling tour on Muhu Island
Omatoiminen pyöräretki Muhun saarella
Muhu Island is a place where time stops and the sea speaks.
Muhumaa on paikka, jossa aika pysähtyy ja meri puhuu...
Sleepy fishing villages, working windmills, rural cottages with thatched roofs, and many roe deer, moose, and birds.
Uniset kalastajakylät, toimivat tuulimyllyt, ruokokattoiset maalaistalot, runsaasti kauriita, hirviä ja lintuja.
St. Catherine's Church in Muhu with its pagan tombstones in the village of Liiva is one of the oldest in Estonia.
Liivan kylässä sijaitseva Muhun Katariinan kirkko ja sen pakanalliset hautakivet ovat vanhimpia Virossa.
If you would like to continue towards Kuressaare, then a 3 km Väinatamm causeway joins Muhu and Saaremaa islands across Väike strait.
Jos haluat jatkaa Kuressaareen päin, niin Väike väin -salmen yli kulkee Muhun Saarenmaahan yhdistävä 3 km pituinen Väinatamm-pato.
St. Catherine's Church in Muhu with its pagan tombstones in the
Liivan kylässä sijaitseva Muhun Katariinan kirkko ja sen pakanallise
Eduard Tubin Museum
Eduard Tubinin museo
You can also look at and watch photos and films created by the composer.
On myös mahdollista katsella säveltäjän itsensä kuvaamia elokuvia ja valokuvia.
You can enter the museum with a ticket to Alatskivi Castle, and it is also possible to order a guide as an additional service.
Museoon pääsee Alatskivin linnan lipulla, lisäpalveluna voi tilata oppaan.
Randmäe Holiday Farm
Randmäen lomatila
Randmäe Holiday Farm is located on the western coast of Tahkuna Peninsula.
Randmäen lomatila sijaitsee Tahkunan niemen länsirannikolla.
The beautiful sandy beach is also a pleasant place for swimming for smaller kids.
Kaunis hiekkaranta on mukava uimapaikka myös pienemmille lapsille.
The large house, the so-called Hunting Lodge is a newer building.
Metsästysmaja on uudempi rakennus.
Other houses are single-storeyed.
Muut mökit ovat yksikerroksisia.
In addition to the houses it is also possible to park caravans and stay overnight in tents.
Mökkien lisäksi on mahdollista yöpyä omassa asuntovaunussa tai teltassa.
The real sauna delights can be enjoyed in the old smoke sauna of Hiiumaa.
Saunomisesta voi nauttia hiidenmaalaisessa savusaunassa.
Ränduri Pub in Tartu
Tarton Ränduri pubi
The interior of the pub with its natural materials creates a cosy atmosphere.
Pubin sisustuksen ympäristöystävälliset materiaalit luovat kodikkaan tunnelman.
Rang Sauna in Tallinn
Rangin sauna Tallinnassa
Rang Sauna is the only smoke sauna in Tallinn.
Rangin sauna on ainut savusauna Tallinnassa.
It is located in the cosy Estonian home of Anni, Adam, and Laima the cat.
Se sijaitsee Annin, Adamin ja Laima-kissan viihtyisässä virolaiskodissa.
Anni and Adam love going to the sauna and they have made it their mission to introduce the Estonian sauna culture and traditions.
Anni ja Adam rakastavat saunomista ja ovat ottaneet virolaisen saunakulttuurin ja -tapojen esittelyn omaksi missiokseen.
The hosts also offer guests a selection of their favourite sauna snacks and drinks.
Isäntäväki tarjoaa vieraille myös valikoiman omia suosikkisaunasnackeja ja -juomia.
You can also ride a horse or a carriage.
Lisäksi voit ratsastaa tai ajaa vankkureilla.
You can find out more about these hairy, horned beasties - and try combing them - by requesting to do so in advance.
Ennakkotilauksesta voit tutustua näihin eläimiin sekä harjata näitä karvaisia ja pitkäsarvisia eläimiä.
*We also have two horses for more experienced riders.
Tilalla on myös kaksi ratsuhevosta kokeneille ratsastajille.
Our accommodation is in four gorgeous old log cabins, each of which has its
Majoituskäytössä on neljä kaunista vanhaa hirsitaloa.
The hotel's architecture uses the favourite subjects of Modernism - the motifs of a white ship with railed balconies and ship-like windows.
Hotellin arkkitehtuurissa käytettiin modernismin lempiaihetta: valkeaa laivaa reelinkiparvekkeineen ja valoisine ikkunoineen.
The hotel is one of the landmarks of Estonian Functionalism, and a symbol of the Pärnu resort.
Rakennus on yksi Viron funktionalismin huippuesimerkeistä ja Pärnun kylpyläkaupungin symboleista.
The hotel's architecture uses the favourite subjects of Modernism - the motifs of a white ship with railed balconie
Hotellin arkkitehtuurissa käytettiin modernismin lempiaihetta: valkeaa laivaa r
Rannahotell´s restaurant
Rannahotellin ravintola
Fama centre, Narva
Narva Fama Keskus
Hiking in Viru bog
Vaellus Virun suolla
Visiting a bog is fun in every season – bogs are incredibly diverse and colourful (except for in winter if there is a lot of snow).
Suovaellus on mielenkiintoista kaikkina vuodenaikoina, suo on aina vaihteleva ja värikäs (paitsi runsaslumisina talvina).
In order to understand bogs better, visit them with a guide.
Jotta ymmärtäisit suota paremmin, tulisi siellä kulkea oppaan kanssa.
You can order transport or catering for an additional fee.
Lisämaksusta voi tilata kuljetuksen tai ruokailun.
The price depends on the size of the group, the length of the hike, and additional services.
Hinta riippuu ryhmän koosta, retken pituudesta ja lisäpalveluista.
Ask for an offer!
Kysy tarjousta!
The hike is 3 or 6 km long and can be complet
Retken aikana teemme 3 tai 6 km pituisen käve
Beach houses in Pärnu County.
Rantamökit Pärnumaalla.
Lootsi Holiday House
Lootsin lomatalo
Lootsi holiday house is a comfortable log cabin with three bedrooms.
Lootsin lomatalo on viihtyisä hirsitalo, jossa on kolme makuuhuonetta.
It is surrounded by junipers and pines and located just 100 m from the beach.
Sitä ympäröivät katajat ja männyt ja se sijaitsee noin 100 m etäisyydellä meren rannalta.
The holiday house is also protected from the sea winds, which is why it is lovely even in windy weather.
Lomatalo on suojassa merituulilta, mikä takaa mukavan loman myös tuulisemmalla säällä.
In the courtyard, there is a two-chambered barrel sauna which heats up quickly and offers a lovely sauna steam.
Pihassa on kaksikammioinen tynnyrisauna, joka lämpiää nopeasti ja tarjoaa pehmeän löylyn.
There is also a nearby barbecue and campfire site.
Talossa on myös grilli- ja nuotiopaikka.
Up to three cars can park next to the house.
Talon vieressä on pysäköintitilaa enintään kolmelle autolle.
Here, you will actually relax during your vacation.
Tämä on loma, jolla rentoudut.
The roofed terrace on the side of the building is hidden from the blazing sun,
Talon sivun katettu terassi on suojassa paahtavalta auringolta ja sop
Kapteni holiday house
Kapteenin lomatalo
Kapteni holiday house is located on the shores of Paatsalu bay in Varbla rural municipality in Pärnu County.
Kapteenin lomatalo sijaitsee Pärnumaalla Varblassa Paatsalun lahden rannalla.
The house is convenient, located near the sea, and has everything necessary for a holiday.
Talo on viihtyisä, sijaitsee meren rannalla ja on varustettu kaikella tarpeellisella.
Rannapaargu Café
Rannapaargun kahvila
It has 68 seats and a terrace.
Kahvilassa on 68 istumapaikkaa ja terassi.
It is possible to order banquet tables and catering for groups.
Kahvilasta voi tilata juhlatarjoilua ja ryhmäruokailuja.
Nightclub is open at weekends.
Viikonloppuisin on avoinna yökerho.
It has 68 seats a
Kahvilassa on 68 istumapaikka
Museum of Coastal Folk
Rantakansan museo
The Museum of Coastal Folk is situated in the old coastal village of Pringi in Viimsi.
Rantakansan museo sijaitsee muinaisessa Pringin rantakylässä Viimsissä.
The exhibitions and educational and experience programs of the museum focus on the multifaceted history and culture of Estonian coastal folk and on promoting contemporary nautical and coastal culture.
Museon näyttelyt, koulutus- ja elämysohjelmat keskittyvät Viron rantakansan monimuotoiseen historiaan ja kulttuuriin ja nykyaikaisen meri- ja rantakulttuurin propagointiin.