natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tartu Cathedral is one of the biggest churches in Estonia and the only medieval church with two towers in the country.
Tarton tuomiokirkko on eräs suurimpia ja ainoa 2-torninen keskiaikainen kirkko Virossa.
Its construction is thought to have commenced in the 13th century and continued until the early 16th century.
Kirkkoa alettiin rakentaa 1200-luvulla ja sitä täydennettiin aina 1500-luvun alkuun asti.
The final parts completed were its towers.
Viimeisenä valmistuivat kirkontornit.
The church was destroyed during the Livonian War and has not functioned as a place of worship since.
Liivinmaan sodan aikana kirkko tuhoutui eikä se siitä lähtien ole enää toiminut kirkkona.
The towers were opened to the visitors in spring 2005.
Tornit avattiin kiinnostuneille keväällä 2005.
Main building of the University of Tartu
Tarton yliopiston päärakennus
The good acoustics of the hall have made it a popular venue for concerts and conferences.
Juhlasalissa järjestetään erittäin hyvän akustiikan ja tilavuuden ansiosta paljon konsertteja ja konferensseja.
You can visit the main hall and the former lock-up room on the attic floor of the building, both of which are considered pearls of classicistic architecture in Estonia, through the History Museum of the University of Tartu.
Tarton yliopiston taidemuseon kautta voi tutustua Viron klassistisen tyylin helmenä pidettyyn juhlasaliin sekä ullakkokerroksessa sijaitsevaan entisaikaiseen karsseriin.
The Leaning House of Tartu
Tarton Kalteva talo
The Leaning House of Tartu, which people also call the Pisa Tower of Tartu, was built next to the medieval city wall in 1793.
Tarton Kalteva talo, jota kutsutaan myös kuin Tarton Pisan torniksi, rakennettiin keskiaikaisen kaupunginmuurin viereen vuonna 1793.
The side of the house that faces the river is supported by the old city wall and the other side by poles.
Talon joen puoli tukeutuu vanhaan kaupunginmuuriin, mutta toinen huonon kivijalan päälle.
This is the reason why the house is leaning sideways.
Tästä johtuu myös talon kallistuminen.
The permanent exhibition of Estonian Art of the Tartu Museum of Art is open in the house.
Talossa on avoinna Tarton taidemuseon näyttely Viron taiteesta.
Interesting facts: - the house is also called the Barclay House as Princess Barclay, who bought the building in 1819 after the death of her husband Barclay de Tolly, lived there; - a pharmacy operated in the building for a long time, from 1879.
Mielenkiintoista tietää:- Rakennusta kutsutaan myös Barclay-taloksi, koska tässä talossa on asunut ruhtinatar Barclay, joka osti rakennuksen vuonna 1819 miehensä Barclay de Tollyn kuoleman jälkeen.- Vuodesta 1879 oli talossa pitkään apteekki.
Popular Estonian writer Oskar Luts worked in this building as a chemist in the beginning of the 20th century.
1900-luvun alussa työskenteli apteekissa Oskar Luts, tunnettu Viron kirjailija.
Fan-Sport Hire
Urheiluvälinevuokraamo Fan-Sport
An active holiday canoeing or cycling, or skiing, skating or sledging in winter is the best stress reliever.
Aktiivinen loma kesällä meloen tai pyöräillen, talvella hiihtäen, luistellen tai pulkkamäkeä laskien on paras stressin lievittäjä.
Fan-Sport will organise a memorable canoeing or cycling trip for you and your friends.
Fan-Sport järjestää ystäväseurueellesi unohtumattoman kanootti- tai pyöräretken.
In winter, you can hire cross country skis, downhill skis, skates and sledges.
Talvella vuokraamme murtomaa- ja laskettelusuksia, luistimia ja kelkkoja.
Tehvandi ski tracks, sledging hill and skating rink are very near to us.
Tehvandin ladut, pulkkamäki ja luistelukenttä sijaitsevat vuokraamomme välittömässä läheisyydessä.
Come and enjoy and active holiday!
Tule viettämään aktiivista lomaa!
In winter, you can hire cross country skis, downhill s
Talvella vuokraamme murtomaa- ja laske
Accommodation at Tartu County Recreational Sports Centre
Tartumaan kuntourheilukeskuksen majoitus
We also have a parking lot for caravans.
Olemassa parkkipaikka asuntovaunuille.
The centre offers possibilities for different ball games, shooting, and other sporting activities.
Keskuksessa voi harrastaa erilaisia pallopelejä, ammuntaa ja muita urheilullisia aktiviteettejä.
The forest trails are perfect for enjoying the local nature.
Metsävaellusreitit antavat mahdollisuuden nauttia luonnosta.
Our younger guests can enjoy a climbing trail and a playground.
Pienemmille vieraille on kiipeilyalue ja leikkikenttä.
The finish of Tartu Marathon is located in our yard.
Pihallamme sijaitsee Tarton maratonin maali.
Aino Tamberg's Art Shop
Aino Tambergin taidekauppa
Tarvas sculpture
Tarvan patsas
The Tarvas sculpture was unveiled in 2002 to mark the 700th anniversary of Rakvere.
Rakveren kaupungin 700- vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2002 pystytettiin Tarvan veistos.
Situated close to the Order Castle on Vallimägi hill, Tarvas is 7 metres long, stands 4 metres high and weighs 7 tonnes.
Rakveren Vallimäelle linnan lähelle sijoitettu Tarvas on 7 metriä pitkä ja 4 metriä korkea ja painaa 7 tonnia.
He stands on a granite base bearing the coat
Se seisoo graniitilevyllä, jonka edessä on Rakveren
Tasku Centre
Taskun keskus
Tasku, situated at the centre of Tartu, is a shopping centre with the best selection of fashion brands in Southern Estonia.
Tasku on Tarton keskustassa sijaitseva ostoskeskus, jossa on Etelä-Viron paras muotivalikoima.
Here, you find a multiplex cinema Cinamon, Dorpat Conference Centre, over 50 shops carrying clothes, footwear and accessories, and a large book store.
Keskuksessa sijaitsevat myös elokuvateatteri Cinamon, Dorpatin konferenssikeskus sekä yli 50 vaatteita, jalkineita ja lisävarusteita tarjoavaa myymälää ja suuri kirjakauppa.
Visit the fashion temple at the city centre of Tartu!
Vieraile muodin mekassa Tarton keskustassa!
Here, you find a multiplex cinema Cinamon, Dorpat Conference Centre, over 50 shops carrying clothes, footwear and accessories,
Keskuksessa sijaitsevat myös elokuvateatteri Cinamon, Dorpatin konferenssikeskus sekä yli 50 vaatteita, jalkineita ja lisävarusteita tarjoavaa myymälää
Tasting Alatskivi craft wines
Alatskivin käsityöviinien maistiaiset
There is an old ice house in Alatskivi, behind the stone garden surrounding the castle, which has been given a new life.
Alatskivissä, linnaa ympäröivän kiviaidan takana, on vanha kartanonaikainen jääkellari, joka on saanut uuden tarkoituksen.
During the tasting workshop, you can try five different wines and play a game in which you try to guess the ingredient it has been made from.
Maistiaisissa voi kokeilla viittä eri viiniä sekä osallistua arvauspeliin niiden ainesosista.
The service provider also gives an overview of the wine-making process, the beautiful Alatskivi Castle, and local flavours.
Yrittäjä antaa katsauksen myös viinien valmistusprosessista, huomiota herättävästä Alatskivin kartanosta ja paikallisista mauista.
You can also order snacks (for example, local cheese) from local producers to go with the wines.
Hinnaston mukaan voi viinien lisäksi tilata myös paikallisten tuottajien valmistamaa pikkupurtavaa (esimerkiksi paikallista juustoa).
The price list is available here.
Tarkemman hinnaston löydät tästä.
Tasting craft cider in a photo studio
Käsityösiiderin maistiaiset valokuvastudiossa
It is exciting to talk to local people.
Paikallisten ihmisten kanssa on jännittävä keskustella.
The premises of the photo studio are so mysterious that tourists do not usually find them.
Valokuvastudion tilat ovat niin salaperäisiä, ettei tavallinen turisti satu sinne.
Basically – the Cider House will bring its ciders and dog to the photo studio and the rest is up to you.
Käytännössä asia toimii niin, että Siidrimaja tuo siiderinsä ja siiderikoiransa valokuvastudioon ja jatko on paikalla olevien käsissä.
Tavern in the Viking Village
Viikinkien kylän taverna
Step out of the day-to-day, discover the Viking in yourself, and see what the ancient life was like.
Astu pois nopeasta elämänrytmistä, löydä sisäinen viikinkisi ja ymmärrä, miten muinainen elämä kulki.
The menu and atmosphere at the tavern is rather ethnic and the interior and exterior of the building include original elements from the peasant culture.
Tavernan ruokalistalla ja ympäristössä on valloillaan kansallisuus, aidossa sisä- ja ulkosuunnittelussa on säilynyt talonpoikaiskulttuurin alkuperäiselementtejä.
Our domestic animals are always happy if you bring them a carrot or two or some cabbage.
Voit aina ottaa mukaasi porkkanan ja kaalinlehden kotieläimillemme.
The menu and atmosphere at the tavern is rather ethnic and the interior and exterior of the building include original elements from the p
Tavernan ruokalistalla ja ympäristössä on valloillaan kansallisuus, aidossa sisä- ja ulkosuunnittelussa on säilynyt talonpoikaiskulttuu
After having heard the Estonian folk song "Dear Mary", he later used the melody in his famous VI Symphony, the first notes of the tune were also carved into the dolomite memorial bench.
Kuultuaan virolaisen kansanlaulun Kallis Mari, hän käytti samaa melodiaa myöhemmin kuuluisassa kuudennessa sinfoniassaan.
Team adventure ‘Kunda Prankster’s Team School’ at Lontova Adventure Park
Lontovan seikkailupuiston tiimiseikkailu "Kundan kratin tiimikoulu"
Lontova’s Prankster was able to become more than just a drawing – now, it entertains children in spring and autumn.
Lontovan Kratti ei ole nyt enää vain piirrettynä, vaan ilahduttaa lapsia keväällä ja syksyllä meidän perhepäivillämme.
In the winter, Prankster will come out on reservation only.
Talvella Kratti tulee paikalle vain ennakkotilauksesta.
Prankster is a wonderful companion in the adventure park and will also draw and do lots of fun things with you.
Kratin kanssa on hauska seikkailla, piirtää ja tehdä kaikkea muutakin kivaa.
He is a good friend to children and adults alike.
Kratti on hyvä ystävä niin lapsille kuin aikuisillekin.
There are five trails at Prankster’s Team School.
Kratin tiimikoulussa on viisi seikkailurataa.
Before conquering the trails, make sure to find the prankster in you.
Ennen radoille menoa herätetään myös jokaisen sisäinen kratti.
A true prankster is optimistic and energetic, smart and a little bit naughty, helpful, and tends to tickle others.
Aito kratti on optimistinen ja eloisa, viisas ja hieman tuhma, avulias ja sillä on taipumus kutitella muita.
Usually, children can relate to him more than adults but that it okay – that is where the Prankster’s Team School comes to play.
Lapset ovat ilmeisesti enemmän kratteja kuin aikuiset, mutta ei se mitään - Kratin tiimikoulussa opetetaankin kratiksi tulemista.
Prankster is a wonderful companion in the adventure park and will a
Kratin kanssa on hauska seikkailla, piirtää ja tehdä kaikkea muutaki
Team game "Become a member of special forces in the Estonian Police Museum" and an exciting museum visit
Joukkuepeli "Pukeudu erikoisjoukkojen jäseneksi Poliisimuseossa" ja jännittävä vierailu museossa
Participants will play the roles of both a traffic officer and a criminal during their visit to the Police Museum.
Osallistujat pukeutuvat Poliisimuseon vierailun aikana järjestettävissä roolipeleissä sekä liikennepoliiseiksi että myös rikollisiksi.
After the museum visit, participants will be divided into two-member teams.
Museovierailun jälkeen osallistujat jakaantuvat kahden hengen joukkueisiin.
The time is limited – the teams must work together and communicate with each other.
Aikaa on rajoitetusti - vain yhteistyö ja keskinäinen kommunikaatio vievät tuloksiin.
The most precise team will win.
Tarkin joukkue voittaa.
The special forces team can use copies of police weapons.
Erikoisjoukkojen pelissä käytetään poliisin aseiden kopioita.
These teams will be given special forces equipment
Heille jaetaan erikoisjouk
Team game Mission ‘AS-3’
Joukkuepeli Missio "AS-3"
Find hidden clues, solve puzzles, and find out what happened to the missing agent.
Löydä piilotetut vihjeet, ratkaise arvoituksia ja selvitä, mitä kadonneelle agentille tapahtui.
Experts remain unnoticed!
Asiantuntijat toimivat huomaamattomasti!
The game is suitable for families.
Peli sopii perheille.
Make sure you have a fully charged Android/Apple smartphone.
Ota ehdottomasti mukaan ladattu Android-/Apple-älypuhelin.
Find hidden clues, solve puzzles, and find out what happened to the missing agent.
Löydä piilotetut vihjeet, ratkaise arvoituksia
Theatre Vanemuine (conference centre in the big house)
Teatteri Vanemuine (suuren talon konferenssikeskus)
Theatre Vanemuine is located in a modernist building completed in 1967.
Teatteri Vanemuine sijaitsee vuonna 1967 valmistuneessa modernistisessa rakennuksessa.
The 700-seat hall has 407 seats in the parterre and 293 on the balcony.
700-paikkaisessa salissa on istumapaikkoja pohjakerroksessa 407 ja parvella 293.
The size of the stage is 266 square meters.
Lavan koko on 266 neliötä.
The control unit “WholeHog III” has 8,192 channels.
"WholeHog III" -konsoli - 8192 kanavaa.
The theatre also includes 22 dressings rooms of different sizes and 5 rehearsal halls of different sizes.
Lisäksi teatterissa on 22 erikokoista vaatesäiliötä, 5 erikokoista harjoittelusalia.
Vanemuine Theatre (the Small Building)
Teatteri Vanemuine (pieni talo)
The Small Building of Vanemuine Theatre offers conference services in a historical theatre building.
Vanemuinen teatterin pieni talo tarjoaa kokouspalveluja historiallisessa teatterirakennuksessa.
There's a theatre auditorium, oval auditorium, cloakrooms, rehearsal auditoriums and a café.
Talossa on teatterisali, ovaalisali, pukuhuoneita, koesaleja, kahvila.
There are 427 seats in the auditorium (299 in the parterre / 128 in the balcony).
Salissa on 427 istumapaikkaa (permannolla 299/parvella 128).
The stage is 146 m2.
Lava 146 m2.
The theatre has modern lightning equipment, Regia Opera console with 2048 channels.
Nykyaikainen valaistustekniikka, valo-ohjain Regia Opera 2048 kanavaa.
There are 8 cloakrooms and 3 rehearsal auditoriums of various sizes.
8 erikokoista pukuhuonetta, 3 erikokoista koesalia.
The oval auditorium (58 m2) can seat 50 when arranged as a café and 100 when arranged for a conference.
Ovaalisali - 58 m2 - kahvilamuodossa 50, konferenssimuodossa 100 istumapaikkaa.
Motel Tee
Teen motelli
Here, you will be surrounded by beautiful nature and fresh air!
Meillä sinua ympäröi kaunis luonto ja raikas ilma!
Ülemiste City technology campus
Teknologiapuisto Ülemiste City
The factory had 4000 employees.
Tehtaassa oli 4000 työntekijää.
Due to war, historical events and economic crises, the production capacity kept decreasing.
Sodan, historian tapahtumien ja talouskriisien vuoksi tuotantomäärä laski jatkuvasti.
In 2015 a decision was made to turn the former military campus into a contemporary technology campus.
Vuonna 2015 tultiin päätökseen, että entisellä sotilasalueella voisi olla moderni teknologiapuisto.
Tehvandi disc golf park
Tehvandin frisbeegolf
Every throw is taken from the place in which the disc lands.
Jokainen seuraava heitto aloitetaan maahan tulleen kiekon kohdalta.
The aim of the game is to complete each hole with as few throws as possible.
Pelin tavoitteena on läpäistä radat pienimmällä mahdollisella heittomäärällä.
Instead of a hole per se the disc is aimed at a special basket.
Frisbeegolfissa on radan lopussa aukon tilalla erityiset korit, joiden pohjalle kiekko pitää heittää.
Players can throw their disc in any way they like, so long as it is in the direction of the basket.
Heittotyyli on vapaa - pääasia, että kiekko liikkuu korin suuntaan.
Rolling it is also permitted.
Myös kiekon vierittäminen on sallittua.
The aim of the game is to complete each hole with as few throws as pos
Pelin tavoitteena on läpäistä radat pienimmä
Fatbike tour to Türisalu cliff
Läskipyöräretki Türisalun törmälle
A fatbike is a further development of an off-road bicycle and its most distinctive elements are the oversized tires.
Läskipyörä on paksupyöräinen maastopyörän jatkokehitys, jonka erikoisin ominaisuus ovat leveät renkaat.
Türisalu cliff is a limestone plateau of about 30 m in height, which offers a wonderful view of the sea and Vääna beach.
Türisalun törmä on noin 30 m korkea kalkkikivitasanko, josta avautuu hyvä näkymä sekä merelle että Väänan rannalle.
Fatbikes are perfect for travelling along the border of the sea and the sky as the oversized tires are meant for conquering difficult landscapes.
Taivaan ja meren rajalla on mukava kulkea läskipyörällä, koska paksupyöräinen kulkuneuvo on tarkoitettukin valloittamaan maastoa.
We will spend less energy, pass a longer distance, and see much more.
Kuljemme pidemmän matkan helpommin ja näemme paljon enemmän.
The price includes tour-guide services, a fatbike and a helmet, a reflective vest, and a bike bag.
Hintaan kuuluu oppaan palvelut, läskipyörä, kypärä, huomioliivit ja pyörälaukku.
Tehvandi Holiday House
Tehvandin lomatalo
The apartments each have an airing cupboard, washing machine, fully-fitted kitchen, television and music centre, and the holiday house is covered by free WiFi.
Lomahuoneistoissa on kuivauskaappi, pesukone, keittiötekniikka, tv ja musiikkikeskus sekä ilmainen WiFi-yhteys.
There is also a separate storage room and outdoor terraces.
Rakennuksessa on erillinen varastotila ja ulkoterassit.
Tehvandi Hotel
Tehvandin hotelli
Tehvandi Hotel (known to the locals as the Pentagon) forms part of Tehvandi Sports Centre.
Tehvandin hotelli (kansankielellä Pentagon) sijaitsee Tehvandin urheilukeskuksessa.
It is unique in Estonia for its horse shoe shape and grass roof.
Rakennus on hevosenkengän muotoinen ja nurmikattonsa ansiosta ainoalaatuinen Virossa.
The hotel has its own children's playroom, a public Internet point and a recreational area.
Hotellissa on lasten leikkihuone, internetpiste ja oleskelunurkkaus.
Seminars can also be organised here.
Mahdollisuus järjestää seminaareja.
Tehvandi jogging and Nordic Walking track
Tehvandi juoksu- ja sauvakävelyrata
The track offers a good view of the new K90 ski jumping hill in Tehvandi.
Radalta avautuu hyvä näkymä myös uudelle Tehvandi K90 hyppymäelle.
The track is well marked and the terrain it crosses is rather difficult and interesting.
Rata on luontoon hyvin merkitty, ja kulkee suhteellisen vaikeassa ja kiinnostavassa maastossa.
Parts of it are covered with sawdust and the track is marked with red and white plastic ribbons.
Se on päällystetty osittain sahajauhopäällysteellä ja merkitty puna-valkoisella muovinauhalla.
Tehvandi Ski Track
Tehvandin retkilatu
The tracks starts from the Tehvandi Stadium and initially runs along the Tartu Marathon track, then turn left near Ansomäe and gets
Latu alkaa Tehvandin stadionilta ja kulkee aluksi Tarton maratonin latua pitkin ja kääntyy Ansomäen
Tehvandi Ski Training Track
Tehvandin harjoituslatu
The relief of the track is difficult with some dangerous downhill parts and it is therefore more suitable for professionals.
Ladun profiili on vaativampi, se sisältää vaarallisia laskuja ja sopii paremmin ammattilaisille.
The 10 km Tehvandi hiking track is more suitable for amateurs.
Sunnuntaihiihtäjille soveltuu paremmin Tehvandin 10 kilometrin pituinen retkilatu.
Fatbike tour to the beach dunes in Pärnu
Läskipyöräkierros Pärnun rannan dyyneille
Fatbike is a mountain bike with thick tires which makes it possible to ride practically anywhere.
Läskipyörä on paksurenkainen maastopyörä, jolla voi ajaa periaatteessa kaikkialla.
Fatbikes can go through deep water, sand, and mud; and they can climb up mountains and rocks.
Läskipyörällä voi ajaa syvässä vedessä, hiekassa, mudassa, kiivetä mäkiä ja kiviä.
We will also go to places that cannot be reached by car or on foot.
Näemme paikkoja, joihin autolla tai kävellen ei satu.
The tour does not require intense physical preparation because a Fatbike is suitable for everyone.
Retkeen ei tarvita kovaa fyysistä valmistautumista, läskipyöräily sopii kaikille.
We also organise tours based on your wishes for the routes and level of difficulty in other places!
Järjestämme retkiä myös muualla Sinulle sopivalla reitillä ja vaikeusasteella!
Fatbikes offer a totally unique experi
Läskipyörä tarjoaa aivan ainutlaatuisen ajokokemuksen ja antaa m
Tehvandi Sport Centre
Urheilukeskus Tehvandi Spordikeskus
However, in addition to professionals the centre is focussing more and more on amateur sportsmen, companies and people who want to have an active and sporty holiday or just relax.
Ammattiurheilijoiden lisäksi keskustassa vierailee useita harrastusurheilijoita, yrityksiä ja ihmisiä, jotka haluavat viettää aktiivilomansa tai rentoutua.
We are offering you different opportunities to exercise amidst beautiful landscapes, various leisure activities, accommodation and catering.
Tarjoamme Sinulle eri urheilumahdollisuuksia kauniissa luonnossa, monipuolisia vapaa-ajan viettämisen mahdollisuuksia, majoitusta ja ruokailua.
Use of exercise tracks is generally free of charge, but make sure follow special notices during major events!
Liikuntaradoilla kulkeminen on yleensä maksutonta, suurtapahtumien aikana on noudatettava erikoissääntöjä!
Use of other sports facilities must be arranged in advance.
Muiden urheilurakennuksien käyttöön tarvitaan ennakkosopimuksia.
However, in addition to professionals the centre is focussing more and more on amateur sportsmen, companies and people who want to have an active and sp
Ammattiurheilijoiden lisäksi keskustassa vierailee useita harrastusurheilijoita, yrityksiä ja ihmisiä, jotka haluavat vie
Tehvandi Stadium conference centre
Tehvandin stadionrakennuksen konferenssikeskus
Telliskivi Creative City
Telliskivi Loomelinnak
Telliskivi Creative City, located in a former industrial complex on the borders of the Old Town and Pelgulinna and Kalamaja districts, is the creative centre of Tallinn.
Vanhan kaupungin, Kalamajan ja Pelgulinnan rajalla, entisessä teollisuusrakennuksessa sijaitseva Telliskivi Loomelinnak on Tallinnan luova keskus.
This is the largest creative centre in Estonia, consisting of studios, creative companies, and offices of NGOs.
Viron suurimmassa luovassa keskuksessa on studioita, luovia yrityksiä ja kansalaisjärjestöjen konttoreita.
There are several small designer stores and studios, 10 unique eating and drinking places, photo galleries, and a lot of street art.
Loomelinnakissa sijaitsee useita pieniä designkauppoja ja studioita, 10 erilaista ruoka- ja juomapaikkaa, kuvagalleriat ja siellä näkee paljon katutaidetta.
Nearly 600 cultural events take place annually and a flea market is organised on every Saturday.
Telliskivi Loomelinnakissa järjestetään noin 600 kulttuuritapahtumaa vuodessa, lauantaisin kirpputori.
This is the largest creative centre in Estonia, consisting of studios, creati
Viron suurimmassa luovassa keskuksessa on studioita, luovia yrityksiä ja kansalaisjärjestöjen kontto
Tempo Resto & Bar
Ravintola & Bar Tempo
We also offer a breakfast and lunch buffet, which are very popular among the locals.
Tarjoamme myös aamiais- ja lounasbuffetin, jotka ovat hyvin suosittuja myös paikallisten keskuudessa.
We also offer a breakfast and lunch buffet, which are very popular amo
Tarjoamme myös aamiais- ja lounasbuffetin, jotka ova
Tennis and basketball courts at Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksen tennis- ja koripallokenttä
Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre welcomes you to play tennis or basketball!
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskus odottaa sinua pelaamaan tennistä ja koripalloa!
The special polyfunctional courts are perfect for playing.
Erityisellä monitoimisella pinnoitteella varustettu pelikenttä tekee pallon tai mailan liikuttamisen hyvin helpoksi.
You can also rent equipment from the centre.
Keskuksen vuokraustilasta voi vuokrata myös varustusta.
There is also a sauna and a hostel at the Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre.
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksessa on myös sauna ja hostelli.
Fifth season canoeing trip in Soomaa
Viidennen vuodenajan melontaretki Soomaalla
The time of early spring floods is known as the fifth season in the Riisa Village in Soomaa.
Viidenneksi vuodenajaksi kutsutaan Soomaalla Riisan kylässä varhaiskeväistä tulva-aikaa.
There isn't enough room in the river basins of the Rivers Halliste, Raudna and their tributaries for the water from the melting snow and so it floods the floodplain meadows and even the floodplain forests.
Hallisten, Raudnan ja sivujokien kuljettamat sulamisvedet eivät tahdo mahtua joen uomaan ja tulvivat Soomaan niityille ja metsiin.