natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you bring your children, the playhouse, trampoline, basketball hoop and games of skill are at their disposal.
Lapsille on leikkimökki, trampoliini, koripallorengas ja taitopelejä.
Bicycle rental at Pivarootsi Windmill
Pivarootsin tuulimyllyn pyörävuokraus
Come and discover the Laelatu wooded meadow, Puhtulaid islet, the little town of Virtsu and the natural beauty of the seaside – all on a bike.
Tule ja löydä Laelatun metsäinen niitty ja Puhtulaid polkupyörällä seikkaillen sekä tutustu Virtsun kuntaan ja merellisiin, luonnonkauniisiin paikkoihin.
The guests of the resort complex can use the bikes for free.
Lomakylässä yöpyville on pyörän käyttö ilmaista.
The resort complex can also offer a nice sauna session or the use of a barbecue area for an additional fee.
Lomakylässä tarjoamme lisämaksusta saunan ja grillausmahdollisuuden.
In the windmill, there is also a comfortable relaxation area with a kitchen, a seminar room, an applied art museum and a roof gallery.
Tuulimyllyssä on myös mukava lepotila, jossa on ruoanlaittomahdollisuus, seminaaritila, käyttötaidemuseo ja ullakkogalleria.
Dirhami seminar room
Dirhamin seminaari
The room has a video projector and a screen, as well as other necessary equipment for organizing events.
Tilassa on videoprojektori, kuvaruutu ja kaikki tarvittava tapahtumien järjestämiseen.
Local kitchen serves a generous selection for your banquet, and fresh and delicious fish products straight from the smokers of Dirhami fish factory.
Paikallinen keittiö tarjoaa runsaan valikoima juhlapöydällesi, tuoreita ja herkullisia kalatuotteita suoraan Dirhamin kalatehtaan savu-uuneista.
We have free Wifi, a car park and video surveillance.
Ilmainen Internet, pysäköintialue ja videovalvonta.
Take a closer look, contact us, and we'll help you organize an exceptional event!
Katso ja tutustu, ota meihin yhteyttä ja autamme sinua järjestämään unohtumattoman tapahtuman.
Cotze Café
Cotze Söögimaja
The cosy café in an old pub offers warm home-made food every day.
Vanhassa kapakkarakennuksessa sijaitseva viihtyisä kahvila tarjoaa päivittäin kotoista lämmintä ruokaa.
We also have rooms for rent for different parties and get-togethers.
Mahdollisuus vuokrata huoneita juhlien ja kokoontumisten järjestämiseen.
We also have rooms for rent for different parties and get-togethers
Mahdollisuus vuokrata huoneita juhlien ja kokoontumist
Plaani church
Plaanin kirkko
Plaani Orthodox church dates from the times of the Tsarist conversions and symbolises one of the eras of the Christianising of Estonia.
Plaanin ortodoksinen kirkko juontaa juurensa tsaarinaikaiseen uskonnollisen käännytystyön aikaan ja symbolisoi yhtä ajanjaksoa kristinuskon monivaiheisesta saapumisesta Viroon.
Consecrated in honour of St. Nicholas in 1874, the church was erected on land belonging to Plaani manor.
Plaanin kirkkorakennus, joka valmistui ja siunattiin Pyhän Nikolain nimeen vuonna 1874, on rakennettu Plaanin kartanon maille.
Plaani Lodge
Vierastalo Plaani Lodge
Plaani Lodge is located in beautiful Haanjamaa just opposite Plaani Church.
Vierastalo Plaani Lodge sijaitsee kauniissa Haanjan kunnassa, Plaanin kyläkirkkoa vastapäätä.
Plaani Lodge is characterised by English interior design, it is cosy and there is enough spac
Talo on englantilaistyylisesti sisustettu, kodikas ja sopivan kokoinen pienell
Plasku rooftop observation platform
Plaskun katon näköalapaikka
Come and enjoy stunning city views from the roof of the Plasku building!
Kutsumme sinut nauttimaan upeasta kaupunkinäkymästä Plaskun katolta!
Observation platform gives you an unrivalled opportunity to see all of central Tartu from 50 metres above the ground.
Näköalapaikka tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden nähdä Tarton keskustan 50 metrin korkeudelta.
You can also compare today's view with views from times past displayed on the platform.
Voit myös vertailla näköalatasanteella olevan historiallisen katsauksen avulla nykyajan näkymiä vuosisadan takaisiin näkymiin.
Groups (10+ people) can order a guide's service in Estonian, Russian, English, German or Latvian for a suitable time.
Vähintään10 hengen ryhmät voivat tilata opastuksen viroksi, venäjäksi, englanniksi, saksaksi tai latviaksi.
You can also compare today's view with views from
Voit myös vertailla näköalatasanteella olevan historiallisen katsauksen avull
Platz restaurant
Ravintola Platz
Professional service, a European menu and an extensive wine list ensure that everyone will find something to suit them.
Ammattitaitoinen palvelu, eurooppalainen ruokalista ja monipuolinen viinilista tarjoavat nautintoja ja makuelämyksiä jokaiseen makuun.
The cosy interior will see you coming back again and again.
Platzin viihtyisä sisustus houkuttelee tulemaan aina takaisin.
See you at Platz!
Kaikki ovat Platzissa!
Professional service, a European menu and an extensive win
Ammattitaitoinen palvelu, eurooppa
Design shop Minu Väike Maailm
Designliike "Minu Väike Maailm"
Minu Väike Maailm – Estonian design and handicrafts.
Minu Väike Maailm - virolainen design ja käsityö.
All items that are sold at Minu Väike Maailm are environmentally and community friendly.
Kaikki Minu Väike Maailm -liikkeessä myynnissä olevat tuotteet ovat ympäristöystävällisiä.
- Eerin makes a range of comfortable and stylish children's clothes from organic cotton.
- Eerin valmistaa miellyttäviä ja tyylikkäitä puuvillaisia lastenvaatteita.
- Nurme Seep looks after our bodies, offering cosmetics made from pure natural ingredients and with no synthetic colourings or additives.
- Nurme Seep huolehtii ihostamme ja tarjoaa puhtaan luonnon kosmetiikkaa ilman synteettisiä hajusteita tai väriaineita.
- Villapai range includes woollen children's clothes, sheep skins, baby slings, hanging chairs, swings and much more.
- Villapain valikoimaan kuuluvat lastenvaatteet, lampaannahka, kantoliinat, riippukeinut, keinut ja paljon muuta jännittävää.
Play Centre Marakratt
Puuhakeskus Marakratt
birthday room
* jännittävä syntymäpäivähuone
sports field
* urheilukenttä
ball pit
* pallomeri
climbing area
* kiipeilyalue
climbing area for toddlers who can crawl
* pikkulasten kiipeilyalue, joka sopii jo ryömiville lapsille
track for pedal cars
* polkuautoille tarkoitettu kenttä
doll area with a kitchen and accessories
* nukkenurkkaus, jossa keittiö ja tarvikkeet
slide through two floors, etc.
* kahden kerroksen läpi kulkeva liukumäki ja paljon muuta.
The play centre price list is available here.
Puuhamaan hinnastoon voit tutustua tässä.
Playground in Toila SPA
Leikkimaailma Toila SPA:ssa
Our playground waits for all children who wish to spend some active time!
Leikkimaa odottaa iloitsemaan kaikki lapsia, jotka haluavat viettää aktiivisesti aikaa!
It is also possible to hold children's birthdays here.
Leikkimaassa voi myös järjestää lasten syntymäpäiviä.
Playground on Pärnu beach
Leikkikenttä Pärnun rannassa
Modern and boasting of all of the latest technical solutions, this playground is a great place for the entire family to relax.
Ajanmukainen, uudenlaisilla teknisillä ratkaisuilla varustettu leikkikenttä on lepopaikka koko perheelle.
Exciting attractions develop children's muscles, spatial awareness, and balance.
Jännittävät leikkivälineet kehittävät lihaksia, tilantajua ja tasapainoa.
The play area also has a safety cover.
Leikkikentällä on turvallisuuden takaamiseksi turvapäällyste.
The proximity of the water and the beachside park create an enjoyable atmosphere.
Meren ja rantapuiston läheisyys luovat mukavan ilmapiirin.
Playground on the beach at Lake Viljandi
Leikkikenttä Viljandin järven rannalla
Some of the attractions can be used by adults as well.
Osa laitteista sopii myös aikuislile.
A boardwalk with seating divides the playground into two parts so as to make it easier to walk around, push a pram or stroller and keep an eye on the kids.
Lautatie penkkeineen jakaa leikkikentän kahdeksi, jotta alueella olisi helpompi kävellä, työntää lastenvaunuja ja valvoa lasten puuhia.
There is a swimming area nearby, as well as boat hire and areas for ball games.
Lähellä on uimapaikka, venevuokraus ja pallokenttiä.
A hiking trail also winds its way around the lake..
Järven ympäri kulkee retkipolku.
Pleasure cruises to Piirissaar onboard M/I Alfa
Huviajelut Piirissaarelle M/S Alfalla
Piirissaar is the only permanently inhabited Estonian island in Lake Peipsi.
Piirissaare on ainoa virolaissaari Peipsin järvessä, jossa on pysyvää asutusta.
The north-eastern part of the island has three villages (Piiri, Tooni, and Saare).
Saaren koillisosassa on kolme kylää (Piiri, Tooni ja Saare).
The north-eastern part
Saaren koillisosassa
We have a motorized raft that can be used for a trip on Värska Bay.
Tarjoamme huviajeluun Värskan lahdella moottorilauttoja.
The raft can carry 15–20 people.
Lautalle mahtuu 15-20 henkeä.
It has chairs and a barbecue.
Lautalla myös tuolit ja grilli.
You can steer the raft yourself.
Lauttaa voi ohjata itse.
The use of the raft costs €30/h.
Huviajelulautan käyttö 30 €/h.
Podmotsa chapel
Podmotsan tsasouna
Crosses and icons arriving by boat or raft from the other shore of the bay marked the beginning of the feast.
Pyhän aloitti ristien ja ikonien saapuminen lahden takaa veneellä tai lautalla.
Podmotsa village represents one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering; "Living on the Edge" project recommends discovering those places through the yellow National Geographic windows.
Podmotsan kylä edustaa yhtä Etelä-Viron 21 löytämisen arvoisesta paikasta, jota on suositeltu National Geographicin keltaisin ikkunoin "Elämää kahden maailman rajoilla" -projektissa.
You can also enjoy a great view of the Kuressaare golf course.
Lisäksi avautuu erinomainen näkymä Kuressaaren golfkentälle.
There are seats for 60 visitors.
Istumapaikkoja on 60.
Passers-by and groups travelling along the Tallinn-Tartu road are both welcome.
Toivotamme tervetulleiksi sekä ohikulkijat että Tallinna–Tartto-maantiellä liikkuvat ryhmät.
Interesting to know: The history of the manor dates back to the 19th century.
Hyvä tietää: * Kartanon historia sai alkunsa 1800-luvulla.
The list of dishes in the daily menu is published on the website.
* Joka päivä meillä on uusi ruokalista, jonka voit katsoa kotisivultamme.
Oma Asi d_sign store
Designmyymälä "Oma Asi d_sign store"
Here, you will find 80 stores and service points.
Ostoskeskuksessa on 80 myymälää ja palveluyritystä.
A single centre includes a supermarket, clothing and shoe stores, a hardware store, interior design stores, toy and pet shops, handicraft shops, eateries and much more.
Samassa paikassa sijaitsevat ruokakauppa, vaate- ja kenkäkaupat, rakennustarvike- ja sisustusliikkeet.
Buses No. 5 and 5A will take you to the shopping centre from the main square in Rakvere.
Meille pääsee Rakveren keskusaukiolta linja-autoilla 5 ja 5A.
A single centre includes a supermarket, clothing and shoe store
Samassa paikassa sijaitsevat ruokakauppa, vaate- ja k
Pokuland
Pokumaa
Polar Bear Café
Kahvila Jääkaru
The family-friendly Polar Bear Café, which offers a picturesque view, is located on the ground floor of the Ice Age Centre.
Jääaikakeskuksen ensimmäisessä kerroksessa sinua odottaa perheystävällinen kahvila Jääkaru maalauksellisella näköalallaan!
The cafe is named after the second-largest animal in the centre – the polar bear Franz.
Kahvila Jääkaru sai nimensä Jääaikakeskuksen toiseksi suurimman eläimen - jääkarhu Franzin - mukaan.
The cafe serves lunch buffet, a children’s menu with a large selection, and an à la carte menu.
Kahvilassa on tarjolla lounasbuffet, lasten ruokalistan laaja valikoima ja a'la carte -ruokalista.
It is also possible to order catering (also for groups)!
Lisäksi mahdollisuus tilata catering ja ryhmäruokailuja!
The Polar Bear Café has an icy interior – just as the polar bears in our ever-warming climate like it.
Kahvila Jääkaru on sisustettu jäisesti – aivan kuten jääkarhut aina lämpenevässä ilmastossamme haluaisivat elää.
The cafe is decorated with photos of the Estonian nature in winter by Urmas Tartes.
Kahvila sisustuksessa on käytetty Urmas Tartesen valokuvia Viron talvisesta luonnosta.
In the summer season, we also open an outdoor terrace overlooking Lake Saadjärv.
Kesäisin on avoinna myös kahvilan ulkoterassi, josta on näköala Saadjärvelle.
The cafe is named after the second
Kahvilassa on tarj
Good to know: all 10 buildings that once comprised the farm complex have survived.
Hyvä tietää: Kaikki maatilan 10 rakennusta ovat säilyneet.
Between 1570 and 1578 it was the residence of Livonia's King Magnus.
Vuosina 1570–1578 linnassa asui Liivinmaan kuningas Magnus.
Repeatedly pillages, the castle was rebuilt by Woldemar Johann von Lauw in the 18th century as a grand rococo-style palace.
Woldemar Johann von Lauw rakensi monta kertaa ryöstetystä linnasta 1700-luvulla upean rokokoopalatsin.
The castle, and the church built into its cannon tower, burnt down in 1941.
Linna ja tykkitorniin rakennettu kirkko paloivat sodassa v.1941.
Take a look at the aerial panorama (picture by Joel Tammet).
Katso myös ilmapanoraamakuva (tekijä Joel Tammet).
In addition, the Restaurant Konvent offers its help in organizing and catering for your events outside the castle.
Ravintola Konvent tarjoaa apuaan tapahtumien järjestämiseen ja ruokailuun myös linnan ulkopuolella.
Design shop Oma Asi ("The Little Red House")
Designmyymälä "Oma Asi" ("The Little Red House")
Oma Asi is a shop that is home to the work of Estonia's most talented designers and artists.
Myymälä "Oma Asi" myy lahjakkaiden virolaisten suunnittelijoiden ja taiteilijoiden tuotteita.
We like unique and original ideas which bring a smile to your face.
Arvostamme ainoalaatuisia ja omaperäisiä ideoita, jotka tuovat hymyn huulille.
Everyone likes things that are different or have a bit of a twist – things that stand out and leave you feeling unlike anything else.
Kaikki pitävät hieman erilaisista tai erikoisista asioista, jotka erottuvat muista ja tekevät sinusta ainutlaatuisen.
Our cosy little shop offers the work of more than 60 designers.
Pienistä tiloistamme voit löytää yli 60 eri suunnittelijan töitä.
You will find us in the smallest building in the shortest street in the Old Town of Tallinn – right next to the Church of the Holy Spirit.
Sijaitsemme Tallinnan vanhan kaupungin lyhimmällä kadulla ja pienimmässä talossa, joka on rakennettu Pyhän Hengen kirkon yhteyteen.
Everyone likes things that are different or have a bit of a twi
Kaikki pitävät hieman erilaisista tai erikoisista a
Craft beer tasting at Kallaste Farm in Padise
Käsityöoluen maistelu Kallasten tilalla Padisessa
Craft beer is authentic and special!
Käsityöolut on aitoa ja erilaista!
Come and learn more about this fascinating world that has gained popularity in recent years.
Tule ja saa hieman lisätietoja tästä jännittävästä maailmasta, joka on tullut viime vuosina aina suositummaksi.
We organise tastings for groups of a minimum of 5 people.
Järjestämme maistiaisia vähintään 5 hengen ryhmille.
Beer tasting takes place in the Kallaste Tourist Farm or the Wassalemma Brewery, which is located 1 km away.
Oluen maistelu tapahtuu Kallasten matkailutilalla tai 1 km etäisyydellä sijaitsevassa Wassalemman panimossa paikan päällä.
The price includes:
Hintaan kuuluu:
snacks + water;
- snackit + vesi;
duration: 1 to 1.5 hours
- kesto 1-1,5h;
after the tasting, you can buy your favourite beers to go.
- maistelun jälkeen voi ostaa itseään miellyttävää olutta mukaan.
Wassalemma Brewery is a small brewery of craft drinks, which is located in the old granary of Padise Manor.
Wassalemman panimo on pieni, aito käsityöjuomapanimo, joka sijaitsee Padisen kartanon vanhassa aitassa.
Here, you can purchase museum tickets and various souvenirs, including post cards and stamps, as well as book a tour guide.
Täältä voit ostaa museolippuja ja erilaisia matkamuistoja, kuten postikortteja ja -merkkejä, sekä tilata opaspalveluita.
Services and products are only available for cash.
Palveluista ja tuotteista voi maksaa vain käteisellä.
- The cellar offers wine tasting packages including either three or five wines.
Viinikellari tarjoaa kolmen ja viiden viinin maistajaispaketteja.
The typical arrangement of the buildings in the community centre was formed at the end of the 19th century.
Tyypillinen kuntakeskuksen täyteen rakentaminen kehittyi 1800-luvun lopulla.
The territory of the museum is 5 ha and the visitors can take a look at a court, a school and a community house with outbuildings, a smith farm and a Dutch windmill.
Museon 5 ha mittaisella alueella voidaan nähdä oikeuslaitokseen, koulu- ja kuntarakennukseen sivuhuoneineen, sepänpajaan ja hollantilaiseen tuulimyllyyn.
The exhibition also includes agricultural machinery and vehicles.
Näyttelyssä on myös maatalouskoneita ja ajoneuvoja.
It is also a PILETILEVI ticket office.
PILETILEVIN myyntipiste.
Soomaa national park
Soomaan kansallispuisto
Soomaa boasts giant bogs surrounded by forests, both wide and narrow rivers, diverse flood-meadows and flower-filled wooded meadows, where one can enjoy the beauty of untouched nature.
Soomaalle jäävät metsien ympäröimät laajat suot, suuret ja pienet joet, runsaslajiset niityt ja kukkivat lehtoniityt, joissa voit nauttia koskemattoman luonnon kauneudesta.
If you are headed to the Soomaa National Park via the town of Suure-Jaani, be sure to take a walk on the Hüpassaare Study Trail or explore the primeval forest on the Kuuraniidu boardwalk.
Jos ajat Soomaan kansallispuistoon Suure-Jaanin kautta, kannattaa ehdottomasti kävellä Hüpassaaren luontopolulla tai tutkia aarniometsää Kuuraniidun pitkospuilla.
Don’t forget to stop by the Riisa Bog Trail where you can enjoy serene silence virtually unknown to city dwellers.
Pysähdy myös Riisan keidassuon luontopolulla nauttimaan hiljaisuudesta, jota ei kohtaa kaupungin melussa.
Receding human activity has turned Soomaa into a lovely shelter for smaller and larger birds and animals.
Ihmisvaikutuksen vetäytyminen on tehnyt Soomaasta suojapaikan sekä suurille että pienille eläimille ja linnuille.
The ancient and charming nature of this place is reflected in the traditional aspen logboat, the making of which can be learned in Soomaa.
Tämän paikan asutuksen muinaisuudesta ja taiasta kertoo perinteinen haavasta tehty haapio, jonka tekoa voi oppia Soomaalla.
The Soomaa National Park belongs to the PAN Parks network of protected areas, which focuses on the protection of wilderness.
Soomaan kansallispuisto kuuluu Euroopan-laajuiseen tärkeiden erämaiden eli suojelualueiden PAN Parks -verkostoon.
The courses are versatile and suitable for players of any age and skill level.
Monipuoliset radat sopivat kaikenikäisille ja kaikille pelaajille.
Our park also hosts several large competitions.
Radoillamme järjestetään myös useita suurkisoja.
We offer disc golf lessons for players of all ages, as well as equipment.
Tarjoamme frisbeegolfin opetusta pienille ja suurille, samoin varustusta.
University of Tartu Natural History Museum
Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo
Life.
Elämä.
You can look the first jackal caught in Estonia in the eye and experience the human body through the eyes of a reptile.
Voit tarkastella myös ensimmäistä Virosta pyydettyä sakaalia ja kokea ihmiskehon matelijan näkökulmasta.
Visitors will be glad to see the favourites of several generations: the elk, bison, and giraffe.
Tapaat myös vierailijoiden usean sukupolven suosikit: peuran, biisonin ja kirahvin.
See you at the Natural History Museum!
Tapaamisiin luonnontieteellisessä museossa!
Saaremaa & Muhu islands
Saarenmaa ja Muhu
Estonia’s largest and third largest island are almost addictive: it is best to spend one’s summer holiday away from the mainland, in a completely different scenery, while staying at a tourism farm; whereas in the winter, it is superb to relax at spas.
Viron suurin ja kolmanneksi suurin saari aiheuttavat riippuvuuden: kesälomaa on parasta viettää Manner-Viroon verrattuna aivan erilaisissa maisemissa ja vaikka matkailutilalla, talvisin taas voisi nauttia kylpylöiden tarjoamista hoidoista.
Thanks to its mild climate and lime-rich soil, Saaremaa and Muhu islands have very diverse flora and fauna.
Saarenmaan ja Muhun saaren kasvusto ja eläimistö on miedon ilmaston ja kalkkipitoisen maan ansiosta melko runsasta.
Nature enthusiasts are welcome to explore study trails at the Viidumäe Nature Reserve and the Vilsandi National Park, which boasts thousands of migratory birds and wild orchids.
Luonnonharrastajia odottavat luontopolut Viidumäen luonnonsuojelualueella ja satojen muuttolintujen ja villien orkideoiden valtakunta – Vilsandin kansallispuisto.
Exciting destinations also include the famous Kaali Meteorite Crater Field (which is the first scientifically proven meteorite crater in Europe) and the Panga Cliff, which is perfect for scenic walks, and the Järve beach, which is a great spot for sunbathing.
Luonnonharrastajien suosikkikohteisiin kuuluu ehdottomasti Kaalin kraatteri, Euroopan ensimmäisen tieteellisesti todistettu meteoriittikraatteri ja kävely Pangan rantakalliolla sekä auringonotto Järven rantahietikoilla.
The Kuressaare Castle is one of the best-preserved establishments of its kind in the Baltics.
Kuressaaren piispanlinna on omanlaatuistensa joukossa parhaiten säilynyt linna koko Baltiassa.
The Angla Windmill Mount is worthy of a visit as it houses famous windmills of the region, where you can pick up some handicrafts skills.
Anglan kukkulaa koristavat alueen tunnetuimmat tuulimyllyt ja niiden luo rakennetussa vierailukeskuksessa voi opetella käsityötaitoja.
Kuressaare, which has a long history as a resort town, likely has the highest number of spas per capita in the world – it has one spa location for every ten inhabitants.
Kuressaare, Viron vanhin kylpyläkaupunki, on todennäköisesti kylpylöiden tiheydeltä maailmanlaajuisesti ensimmäisen sijan ansainnut – täällä on yksi kylpyläpaikka kymmentä asukasta kohti.
Pädaste Manor stands out with its architecture and high level culinary experiences.
Kaunista arkkitehtuuria ja huipputason ravintola-annoksia tarjoaa Pädasten kartano.
The most significant events include the Kuressaare Street Festival, Saaremaa Opera Days, Kuressaare Maritime Festival, Muhu music of the future festival “Juu Jääb”, experience festival “I Land Sounds”, Saaremaa Rally and the last festival of the season – Saaremaa Food Festival with a street picnic.
Kesäisistä yleisötapahtumista kannattaa mainita Kuressaaren katufestivaalit, Saarenmaan oopperapäivät, Meripäivät, Muhun tulevaisuuden musiikin festivaali ”Juu jääb”, elämysfestivaali “I Land Sound”, Saaremaa Rally sekä kesäkauden päättävä Saarenmaan ruokafestivaali katupiknikillä.
Pools and saunas at Georg Ots Spa Hotel
Georg Ots Spa -hotellin saunat ja uima-altaat
The pools are meant for relaxed swimming and are not very deep.
Uima-altaat on tarkoitettu uintiin eivätkä ne ole kovin syviä.
* The fascinating colour scheme and mellow lighting help create the mood in the swimming pool (27 °C).
* Uintialtaassa (27 °C) tunnelmaa auttavat luomaan jännittävät väriratkaisut ja himmeä valaistus.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the summer last longer at the expense of spring and autumn.
* Vuoden ympäri avoinna oleva ulkoallas (25 °C) mahdollistaa pidentää kesäkautta keväällä ja syksyllä.
* You can enjoy an underwater massage in the minipool (33 °C).
* Minialtaassa (33 °C) voit nauttia vedenalaisesta hieronnasta.
This pool is also suitable for children.
Sopii pulikointiin lapsille.
* The hot tub (36 °C) helps alleviate stress and fatigue.
* Poreallas (36 °C) auttaa lievittämään stressiä ja väsymystä.
* Contrasting pools with warm (36 °C) and cold (15 °C) water and a bottom that is covered in sea stones will stimulate tired feet.
* Lämmin- (36 °C) ja kylmävesialtaat (15 °C), joiden pohjat on päällystetty meren kivillä, hoitavat väsyneitä jalkoja.
You and your partner can enjoy the pleasures of a steam sauna, a Finnish sauna, and a sanarium.
Voit nauttia saunasta seuralaisesi kanssa höyrysaunassa, löylysaunassa ja sanariumissa.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the sum
* Vuoden ympäri avoinna oleva ulkoallas (25 °C) mahdollistaa pidentää kesäkaut
Pööripäev, restaurant at the Estonian National Museum
Viron kansallismuseon ravintola Pööripäev
People used to say that we will not feel hunger as long as we have bread and kvass.
"Kun talossa on leipää ja kaljaa, ei siellä ole nälkää", sanoo sananlasku.