natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum size of the group: 10 people, smaller groups can join scheduled trips.
Minimiryhmä: 10 henkeä, pienemmät ryhmät voivat liittyä muihin ryhmiin.
Canoe trip on River Elva
Kanoottiretki Elvan joella
Each group can select an appropriate length for their trip: we have routes from 8.5 to 30 km and the trips last for 1–2 days.
Jokainen retkiseurue voi valita sopivan retken - valikoimassa on 8,5-30 km reittejä ja retki voi kestää 1-2 päivää
The price of the package is 40 euros per canoe.
Paketin hinta: 40 €/kanootti.
For longer trips, the prices will be agreed on.
Useampipäiväisiin retkiin sopimushinta.
The trip on water is
Vedessä kulkeminen o
Canoe trip in Endla bog
Kanoottiretki Endlan suolla
If you put your canoe to the shore and take a few steps, you are standing on a genuine bog.
Pysäytä kanootti rannan luo, astu muutama askel ja oletkin keskellä aitoa suomaisemaa.
You can pick and eat cranberries, lingonberries, blueberries and bog bilberries straight from the bushes.
Voit kerätä ja syödä karpaloita, puolukoita, mustikoita ja juolukoita suoraan suomättäältä.
The trip can be a one-day or a two-day trip.
Retken voi tehdä sekä päiväretkenä että kahden päivän retkenä.
We can make a de-tour and visit Lake Endla.
Voit poiketa myös Endlan järvelle.
Canoeing on the River Jägala
Kanoottiretki Jägalan joella
We offer canoeing trips on the pristine River Jägala for groups of up to 30 people.
Tarjoamme enintään 30 hengen ryhmille kanoottiretkiä alkukantaisella Jägalan joella.
The length of the trip is between 8.5 km and 12.5 m, and the duration is from 3 to 5 five hours, depending on the selected route.
Retken pituus on 8,5-12,5 km ja kesto 3-5 tuntia riippuen valitusta reitistä.
The price includes a canoe, a paddle, a life jacket and instructions.
Hintaan kuuluu kanootti, mela, pelastusliivit, opastus.
Come and enjoy an adventure with your friends and family!
Tule seikkailemaan perheen tai ystäviesi kanssa!
The river flows along a course that is interrupted by rapids and is partly surrounded by forests and fields.
Joki virtaa ajoittain nopeasti metsän ja peltojen ympäröimässä uomassa.
This is a tourism product that has been awarded EHE quality mark (Genuine and Interesting Estonia).
Kyseessä on matkailutuote, jolle on myönnetty EHE-laatumerkki (Ehtne ja Huvitav Eesti - Aito ja Mielenkiintoinen Viro).
The river flows along a course that is interrupted by rapids and is partly surrounded by for
Joki virtaa ajoittain nopeasti metsän ja peltojen ympäröimässä uomassa.
The natural environment in the area is diverse and interesting, sometimes offering expansive views, other times hemmed in on both sides by trees and forests.
Luonto on mielenkiintoinen ja vaihteleva – paikoitellen avaria kohtia ja paikoitellen joen molemmin puolen havumetsää.
There are parts of the river that are rockier and more like rapids, reminiscent of the Ahja River.
On nopeammin ja rauhallisemmin virtaavia joenpätkiä, jotka muistuttavat hieman Ahjan jokea.
The trip can be extended by starting from the village of Vidrike and crossing the 11 lakes that make up the Kooraste chain.
Retkeä voi pidentää aloittamalla matka jo Vidriken kylästä ja melomalla Koorasten järviketjun 11 järven läpi.
If you choose this option you can make your hike a two-day one, camping overnight on the shore of Lake Suurjärv.
Tällöin matkan voi tehdä kaksipäiväisenä ja telttailla Koorasten Suurjärven rannalla.
Vaivara Blue Hills Museum
Vaivaran Sinimäkien museo
The renovated barn and smithy of the Vaivara Manor are the buildings of the museum.
Museorakennuksina toimivat Vaivaran kartanon kunnostettu aitta ja sepän paja.
The exhibition is dedicated to the battles held on the Narva River and in the Blue Hills in 1944.
Näyttely on omistettu taisteluille Narvan joella ja Sinimäillä vuonna 1944.
The museum exhibits weapons, uniforms, soldiers' personal effects, wartime photographs, enemy propaganda leaflets, and the like.
Museossa on esillä aseita, univormuja, sotilaiden henkilökohtaisia esineitä, sodanaikaisia kuvia, osapuolien propagandajulisteita jne.
On the big screen, you can watch historical films and documentaries.
Suurelta kuvaruudulta voi katsella historiallisia elokuvia ja dokumentteja.
The museum exhibits weapons, uniforms, soldiers' personal e
Museossa on esillä aseita, univormuja, sotilaiden henkilökohtaisia esineitä, sodana
Canoe trips on the River Ahja in Taevaskoda
Kanoottiretket Taevaskodassa, Ahjan joella
Over 40 magnificent sandstone outcrops and untouched nature of the landscape protection area in the Ahja river valley are sure to leave an unforgettable impression!
Yli 40 upeaa hiekkakiviesiintymää ja koskematon luonto Ahjan-jokilaakson maisemansuojelualueella antavat sinulle varmasti unohtumattoman elämyksen!
Our selection includes canoe trips lasting from 2 hours to 2 days for groups of 2 to 50 people.
Valikoimassamme on 2 tunnin kanoottiretkistä aina 2 päivän retkiin, seurueille joissa on 2-50 henkeä.
Before each trip, an instructor provides thorough instructions in order to make your canoe trip a safe and positive experience that you will remember for a long time.
Ennen jokaista retkeä vesiretkiopas järjestää perusteellisen opastuksen, jotta kanoottiretkesi olisi turvallinen ja positiivisesti muistettava kokemus.
We are a local company, so we can arrange a suitable route
Olemme paikallinen palveluntarjoaja ja löydämme juuri sinulle sopivan ka
Canoeing in Soomaa National Park during the Fifth Season
Kanoottiretkiä Soomaan kansallispuiston tulva-alueella
Soomaa National park and high water trips await you!
Soomaan kansallispuisto ja tulvaretket odottavat sinua!
Canoe trips on River Vigala
Kanoottiretket Vigalan joella
Canoe trips on River Vigala allow you to combine a relaxing holiday with moderate physical activity.
Kanoottiretkillä Vigalan joella voi yhdistää rentouttavan loman kohtalaiseen fyysiseen toimintaan.
We organise both one-day and multi-day trips, depending on your wish.
Järjestämme sekä yksipäiväisiä että monipäiväisiä retkiä, toiveittesi mukaan.
The trips are of varying degrees of difficulty and are also suitable for beginners.
Retkillä on erilaisia vaikeusasteita ja ne sopivat myös aloittelevalle melojalle.
River Vigala has a lot of mill dams that offer a bit of the extreme, as well as beautiful sights.
Vigalan joella on paljon myllypatoja, jotka tarjoavat joella hieman äärimmäisyyksiä ja lisäksi kauniita nähtävyyksiä.
The canoes seat two or three people and are equipped with lightweight plastic-aluminium paddles.
Kanootit ovat kaksi- ja kolmepaikkaisia ja niissä on kevyet muovialumiinimelat.
After the canoe trip, you can go to a hot sauna, enjoy a traditional barrel sauna, or spend the night in a unique raft house.
Kanoottiretken jälkeen tarjoamme lämpimän saunan, mukavaa kylpytynnyrin tai ainutlaatuisen lauttatalon yöpymiseksi.
The trips are of varying degrees of difficulty and are also suitable f
Retkillä on erilaisia vaikeusasteita ja ne sopivat myös aloi
A canoe rafting trip can make your birthday, company summer retreat or an outing with friends memorable and fun.
Kanoottilauttaretket tekevät syntymäpäivistä, yrityksen kesäpäivistä tai ystäväporukan tapaamisista unohtumattoman elämyksen.
A canoe raft that is supported by three canoes and covered with a platform is extremely stable and safe.
Kolmen kanootin varassa oleva ja alustalla katettu kanoottilautta on erittäin vakaa ja turvallinen.
This is why this type of raft can be used by larger groups including children and grandparents.
Sen vuoksi lautalla voi matkustaa suuremman seurueen kanssa, ottaa mukaan myös lapset ja isovanhemmat.
You can move about or hold a picnic on the raft, play board games, sunbathe, fish and take photos of the surrounding nature.
Lautalla voi liikkua, pitää piknikkiä, pelata pelejä, ottaa aurinkoa, kalastaa, kuvata luontoa.
We can go on a rafting trip anywhere in Estonia (the stretch of the river must be suitably wide).
Lauttamatkoja teemme kaikkialla Virossa (tarvitaan riittävän leveä joki)
A rafting trip for children: €12
Lauttaretki lapsille 12 €
Group size: minimum 10 people
Minimiryhmä 10 henkeä
2-hours guided birdwatching walk in Haapsalu
2 tunnin opastettu lintutarkkailuretki Haapsalussa
Making a glove puppet or a small toy animal in the ENE'S 7 THINGS workshop at Maarja-Magdaleena Guild
Sorminuken tai pienen leikkieläimen ompeleminen ENE 7 ASJA -kodassa Maarja-Magdaleenan killassa
With the help of a tutor, you can make any glove puppet you like.
Voit valmistaa opettajan avulla haluamasilaisen sorminuken.
All necessary textiles, yarns, eyes, paints and other materials for completing your project are available on the spot.
Paikan päällä on olemassa kaikki tuotteen valmistukseen tarvittavat erilaiset kankaat, langat, silmät, maalit ja muut materiaalit.
Depending on your dexterity, it takes about 1 to 2 hours to make a puppet.
Nuken valmistukseen kuluu sorminäppäryydestä riippuen 1-2 tuntia.
The workshop has room for up to 6 children.
Työpajaan mahtuu kerrallaan enintään 6 lasta.
Please call ahead to register.
Rekisteröidythän ennakkoon puhelimitse.
Depending on your dexterity, it takes a
Nuken valmistukseen kulu
Kärbi Holiday House
Kärbin lomamökki
The complex consists of two separate buildings: a two-story main building with a thatched roof and a sauna house in the same style.
Kompleksi koostuu kahdesta erillisestä rakennuksesta – kaksikerroksinen päärakennus ja samantyylinen saunarakennus.
The holiday house has all the conveniences, an open kitchen and living room with a fireplace on the first floor.
Kaikilla mukavuuksilla varustetun lomamökin ensimmäisessä kerroksessa on avokeittiö ja takallinen olohuone.
The sauna house has a washing machine and a wood-heated sauna.
Sanamökissä on pesukone ja puulämmitteinen sauna.
You can also grill and build a fire outside.
Vierailijoiden käytössä on grilli ja nuotiopaikka.
Minimum rental period is 4 days.
Minimivuokra-aika 4 päivää.
Kärdla beach
Kärdlan uimaranta
There are wooden sculptures, a playground and swings on the beach.
Rannalla on puuveistoksia, lapsille leikkipaikka ja keinut.
Kärdla City Park
Kärdlan Kaupunginpuisto
The City Park takes up 5.2 ha.
Kaupunginpuisto kattaa 5,2 hehtaaria.
A more thorough tree planting took place in the beginning of the 20th century.
Perusteellisempi puuston istutus tehtiin 1900-luvun alussa.
The youngest part of the park was planted in the 1970s.
Puiston nuorin osa istutettiin 1970-luvulla.
Kärdla song festival grounds are located in the City Park.
Kaupunginpuistossa on Kärdlan laululava.
The first song festival in Hiiumaa took place in 1867 in Leigri village in the yard of Murru pub.
Hiidenmaalla pidettiin vuonna 1867 ensimmäinen laulujuhla Leigrin kylässä Murrun kievarin pihalla.
There is evidence of a children’s party in Lepakopil in Kärdla already from 1874.
Jo 1874 on lähteitä myös Kärdlan Lepakoplissa tapahtuneesta lastenjuhlasta.
In 1926 the first national song festival was held in Kärdla.
Hiidenmaan ensimmäinen yleislaulujuhla järjestettiin Kärdlassa vuonna 1926.
This was conducted by Tuudur Vettik, a composer, choral conductor and music teacher who later became one of the leaders of the Estonian national song festivals.
Sitä johti myöhemmin Viron laulujuhlien yhdeksi johtohahmoksi noussut säveltäjä, kuoronjohtaja ja musiikkipedagogi Tuudur Vettik.
The church of Kärdla was dedicated to John the Baptist and was constructed in 1863.
Johannes Kastajan siunaama Kärdlan kirkko valmistui vuonna 1863.
It is the third church in Kärdla.
Kirkon rakennus on Kärdlassa kolmas.
The workers of the cloth factory made voluntary donations and a part of the money for the construction was taken from the workers wages.
Myös verkatehtaan työläiset lahjoittivat vapaehtoisesti ja osa rakennussummasta pidätettiin työläisten palkasta.
It is an architecturally harmonic, typical hall church with an “open” bell tower crowning the western facade (unique in Estonia).
Hallikirkon länsisivun kruunussa avonainen kellotorni (Virossa ainutlaatuinen), oli se arkkitehtuurisesti harmoninen.
Kärdla Marina
Kärdlan satama
Kärdla marina was constructed in 1849; the old marina was destroyed in the war in 1944.
Kärdlan satama on vuodelta 1849, mutta II maailmansodan aikaan vuonna 1944 satama tuhottiin.
The only remaining buildings of the old harbour are the warehouse and wool store of the old factory.
Satamarakennuksista on tähän päivään säilynyt Kärdlan villatehtaan varasto ja aitta.
The reconstruction of the Kärdla Marina began in 2012 and it was finished atthe end of 2013.
Kärdlan sataman kunnostus aloitettiin vuonna 2012 ja se päättyi loppuvuonna 2013.
The new marina can moor 60 vessels.
Vasta valmistuneessa satamassa on laituripaikat 60 alukselle.
The marina is sheltered from the winds and offers a variety of services.
Satama on suojassa kaikilta tuulilt ja saatavilla on erilaisia satamapalveluja.
The coordinates of the Kärdla Marina are: 59°00.62″ N; 22°45.26″ E
Kärdlan sataman koordinaatit: 59°00.62″ N; 22°45.26″ E
Kärdla fire station
Kärdla pritsumaja (Kärdlan paloasema)
The construction of the fire station began in 1928.
Paloaseman rakentaminen aloitettiin vuonna 1928.
The poor economic situation of the beginning of 1930s dragged out the construction and the fire station was finished (with weatherboarding and exterior paint) only in 1937.
1930-luvun alun huono taloudellinen tila viivytti rakentamista suhteellisen kauan ja paloasema valmistui kokonaisuudessaan (lautavuoraus ja maalaus) vuonna 1937.
The newly completed wooden building had 3 rooms and a tower for drying hoses.
Valmistunut puurakennus koostui 3 huoneesta ja letkujen kuivaustornista.
By today, a mansard has been added.
Nyt rakennukseen on lisääntynyt ullakkokerros.
Art and handicraft shop at Kärdla fire station
Kärdlan palolaitoksen taide- ja käsityömyymälä
Our selection includes the creation of talented artists who have found inspiration in Hiiumaa.
Valikoimastamme löytyy lahjakkaiden ihmisten töitä, jotka ovat saaneet inspiraatiota juuri Hiidenmaasta.
Our colourful display cases are adorned with Ristna stone bugs, back-scratching ropes, flounders at springtime, nesting boxes for mosquitoes, sea birds and the gifts of juniper-rich Hiiumaa:
Värikkäitä näyteikkunoitamme koristavat Ristnan kivihyönteiset, selän raapimisköydet, keväiset kampelat, hyttyspöntöt, merilinnut ja katajaisen Hiidenmaan lahjat:
• Mila Balti paintings
* Mila Baltin maalaukset
• Hiiu Gourmet
* Hiiu Gourmet
• Hiiu Ihuhooldus
* Hiiu Ihuhooldus
• Jewellery by Kaia Saarna
* Kaia Saarnan korut
• Hiiupits
* Hiiupits
• Karin's Paper Factory
* Karini paberikoda
• Hiiu Nikerdis
* Hiiu Nikerdis
• Ideeklaas
* Ideeklaas
Kärdla Beach Park
Kärdlan Rantapuisto
Behind the Hiiumaa Museum Long House there is a 3.3 hectare Beach Park.
Hiidenmaan museon Pitkän Talon takana avautuu 3,3 hehtaarin laajuinen Rantapuisto.
For a long time it was called the Baron’s garden.
Pitkään puistoa nimitettiin Paroninpuistoksi.
In the western side of the park on a small hill there is a cast iron cross, commemorating the Swedish graveyard.
Puiston länsiosassa on pienellä kukkulalla rautaristi muistuttamassa ruotsalaisten hautausmaasta.
The main trees in the park are domestic.
Puiston puut ovat pääasiassa kotimaisia​​.
Foreign tree species include larches, white pine and several fir species.
Vierasperäisistä puulajeista kasvaa lehtikuusi, valkoinen mänty ja monentyyppisiä kuusia.
The most interesting tree – red beech tree – grows in the south-west side of the park.
Puiston lounaisreunalla kasvaa puiston kiinnostavin puu - punalehtinen pyökki.
Altogether 34 species of trees and bushes have been counted in the park.
Yhteensä puistossa on 34 puu-ja pensaslajia.
Caravan park in Kärdla Harbour
Kärdlan sataman asuntovaunualue
Kärdla factory square
Kärdlan tehdasaukio
In 1830, barons Ungern-Sternberg established a broadcloth factory in Kärdla.
Paroni Ungern-Sternberg perusti Kärdlaan verkatehtaan vuonna 1830.
Today's factory square formed the core of the factory complex.
Nykyinen tehdasaukio muodosti tehdaskompleksin sydämen.
The four-storey broadcloth factory was located on the south side of the courtyard of the factory on the shores of the Nuutri river.
Neljäkerroksinen verkatehdas sijaitsi tehdaspihan eteläreunassa Nuutrin joen rannalla.
On the western side of the courtyard, there was the residence of the factory director - known as the Long House, today home to the Hiiumaa Museum is located.
Tehdaspihan länsireunan sulki tehtaan johtajan talo – nykyinen Pikk Maja (Pitkä Talo), jossa on Hiidenmaan museo.
In the early years of the broadcloth factory, it was the residence of the factory director.
Verkatehtaan alkuvuosina se toimi tehtaan johtajan talona.
It offers a stunning course with diverse scenery that makes the fun run even more memorable.
Järven ympärijuoksu tarjoaa vaihtelua ja emootioita.
Over the years the race has attracted some of Estonia's very best runners.
Kautta vuosien on tapahtumaan osallistunut koko Viron juoksueliitti.
Competitors must complete a circuit of Lake Viljandi - choosing their own route around it.
Kilpailijoiden on kierrettävä reitti järven ympäri valitsemalla itse sopiva tie.
It offers a stunning course with diverse scenery that makes th
Järven ympärijuoksu tarjoaa vaihtelua ja emootioita.
Kärdla's old power plant
Kärdlan vanha voimala
The construction of the Kärdla power plant began in 1954.
Kärdlan voimalaitoksen rakennus aloitettiin vuonna 1954.
The chimney is 40 meters high.
Savupiipun korkeus on 40 metriä.
Karepa Beach
Karepan ranta
The peaceful and lovely Karepa beach is located on the shore of the Gulf of Finland.
Rauhallinen ja mukava Karepan ranta sijaitsee Suomenlahden rannalla.
The sea is relatively shallow and the beach is sandy, but there are also small boulders.
Meri on suhteellisen matala ja ranta hiekkainen, mutta alueelta löytyy myös pienempiä lohkareita.
The coastline is, for the most part, straight, but there are also three small capes.
Suurimmalta osin suoraa rantaviivaa jäsentää kolme pientä niemeä.
Karepa became a popular summer destination as early as the late 19th century, when several noblemen built their summer cottages there.
Jo 1800-luvun lopulla Karepa alkoi muodostua suosituksi lomapaikaksi, jonne useat aatelissuvut rakensivat huvilansa.
The holiday destination is still popular among locals and tourists.
Ranta on suosittu lomapaikka sekä paikallisten että kauempaa tulleiden keskuudessa myös nykyisin.
Karepa is home to the house museum of the artist Richard Sagrits, a herbal garden, and Kullo Youth Camp.
Karepassa sijaitsee taiteilija Richard Sagritsin talomuseo, lääkeyrttipuutarha ja Kullon nuorisoleiri.
The nearest town is Kunda.
Lähin kaupunki on Kunda.
The coastline is, for the most part, straight, but there are also three s
Suurimmalta osin suoraa rantaviivaa jäsentää kolme pientä niemeä.
Karja Catherine Church
Karjan Katariinan kirkko
Karja church was built in the beginning of 14th century.
Karjan kirkko on rakennettu 1300-luvun alkupuolella.
The church has retained almost unchanged its initial shape.
Kirkko on säilyttänyt melkein muuttumattomana alkuperäisen muotonsa.
The church is one-naved and doesn't have bell tower.
Kirkko on yksilaivainen ja siinä ei ole kellotornia.
On top of the altar are extant paganish magic ceiling signs that were painted during construction.
Kirkon alttarin yläpuolella on säilynyt rakennusaikaiset pakanalliset maagiset kattomaalaukset.
In the design of the church You will mostly see elements of early and high Gothic that are combined with some roman lines.
Kirkon muotoilussa huomaat varhais- ja korkeagoottilaistyylisiä elementtejä, jotka on yhdistetty moniin romanialaisiin piirteisiin.
Interesting to know: Karja church is one of the richest of sculptures in the whole Northern Europe.
Hyvä tietää: Karjan kirkossa on runsaammin kiviveistoksia kuin missään muussa maalaiskirkossa Pohjois-Euroopassa.
The arcs of the church exceed the height of the walls two times.
Kirkon holvit ovat kaksi kertaa korkeammat kuin kirkon seinät.
Karja church is the smallest church on Saaremaa.
Karjan kirkko on Saarenmaan pienin kirkko.
On top of the altar are extant paganish magic ceiling signs that were painted du
Kirkon alttarin yläpuolella on säilynyt rakennusaikaiset pakanalliset maagi
Karlova Manor
Karlova-kartano
Karlova Manor was founded in 1793 when it was separated from Tähtvere Manor.
Karlova kartano perustettiin vuonna 1793, jolloin se erotettiin Tähtvere kartanosta.
Karlova Manor became the cultural centre of local Russians during the time of the Bulgarins.
Bulgarinien aikana Karlovan kartanosta tuli Venäjän paikallisen kulttuurielämän keskus.
Karlova Manor became the cultural centre of local Russ
Bulgarinien aikana Karlovan kartanosta tuli Venäjän
Valaste Waterfall – the highest in Estonia
Valasten putous - Viron korkein
Valaste Waterfall, located on the Ontika limestone cliff, is more than 30 m high, making it the highest waterfall in Estonia.
Ontikan rantatörmällä sijaitseva 30-metrinen Valasten putous on Viron korkein.
Currently, the waterfall can be admired from the side, which offers a lovely view of the layers formed in 400,000 million years.
Putoukseen voi tällä hetkellä tutustua ns. putouksen vierestä, josta avautuu siltikin hyvä näkymä 400 000 vuotta sitten syntyneisiin maapallon kerroksiin.
The waterfall is most exciting in spring and during floods.
Parhaimmillaan putous on keväisin ja tulva-aikana.
Valaste is most spectacular in winter, when northern winds blow from the sea, creating ice sculptures on the trees on the limestone cliffs with water splashes.
Valaste on erityisen maalauksellinen talvella, kun mereltä puhaltavat pohjoistuulet, jolloin vesiroiskeet muodostavat puihin jääveistoksia.
After enjoying the view, you can eat and rest in the nearby cafe.
Luontonäkymien ihailun jälkeen voi putouksen välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa kahvilassa syödä ja rentoutua.
Visitor Centre of Karula National Park by Lake Ähijärv
Karulan kansallispuiston vierailukeskus Ähijärvellä
The highest point of the Upland is Rebasejärve Tornimägi (137.8 m) and there are 60 lakes in the Upland.
Ylängön korkein huippu on Rebasejärven Tornimägi (137,8 m) ja ylängöllä on 60 järveä.
Karula National Park represents one of the 21 places in South Estonia worth discovering, which has been marked by the yellow window of National Geographic in Lüllemäe.
Karulan kansallispuisto edustaa yhtä Etelä-Viron 21 löytämisen arvoisesta paikasta, joka on merkitty National Geographicin keltaisella ikkunalla Lüllemäellä.
Karupahna Holiday House
Karupahnan lomatalo
Karupahna Holiday House was built in 2010 and is located a kilometre from Toosikannu head complex, in a private and historic place.
Karupahnan lomatalo on rakennettu vuonna 2010 ja se sijaitsee Toosikannun päärakennuksesta kilometrin etäisyydellä yksityisessä, luonnonkauniissa ja historiallisessa maatilapaikassa.
Karupahna Holiday House is fully equipped and is suitable for 10–12 people.
Karupahnan lomatalossa on kaikki mukavuudet ja se sopii 10-12 yöpyjälle.
There is also a kitchenette with all the necessary equipment and dishes.
Talossa on myös keittonurkkaus, jossa on tarvittavat laitteet ja astiat.
The living room with an open atrium has a large table, which seats up to 12 people.
Olohuoneessa on avoin atrium ja suuri pöytä, jonka ympärille mahtuu hyvin 12 henkeä.
There is also a terrace with an outdoor fireplace, as well as a hot tub and a Finnish sauna.
Olohuoneesta pääsee ulkotakalliselle terassille, jossa on sekä kylpytynnyri että suomalainen sauna.
Karuskose smoke sauna in Soomaa
Karuskosen savusauna Soomaalla
Nevertheless, this is probably one of the most mysterious and the most photographed saunas in Estonia.
Siitäkin huolimatta kyseessä on ehkä yksi Viron salaperäisimmistä ja eniten kuvatuista saunoista.
It takes 3 hours to heat it in the summer and 4-5 hours in the winter; therefore, it would be good to let us know that you are coming at least a day in advance.
Lämmitysaika on kesällä 3 tuntia, talvella 4-5, minkä vuoksi tulosta on hyvä ilmoittaa vähintään päivää ennen.
The sauna seat has enough room for six people.
Lauteille mahtuu kerrallaan noin kuusi henkeä.
During the warmer seasons, there is an outdoor shower overlooking the meadow next to the sauna.
Lämpimään aikaan saunan vieressä on ulkosuihku, josta on näkymä jokiniitylle.