natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiiumaa Tourist Information Centre offers free tourist information to locals, guests from the mainland, and foreign tourists as well.
Hiidenmaan matkailuneuvonta tarjoaa ilmaista matkailuneuvontaa sekä paikallisille, vieraille mantereelta että ulkomaisille matkailijoille.
We have free Wi-Fi and when the Tourist Information Centre is closed, information can be accessed from an electronical information centre.
Tiloissamme on ilmainen WiFi ja matkailuneuvonnan ollessa kiinni, saa tietoja elektronisesta tietopisteestä.
Hike for discovering the cultural heritage of the Kurese ancient landscape
Ajamatkad retki löytää kulttuuriperintöä Kuresen kulttuurimaisemista
We will see the legendary abandoned Kurese nucleated village with an irregular street pattern surrounded by stone fences.
Tutustumme kiviaidoilla aidattuun hylättyyn legendaariseen Kuresen kasautumakylä.
Such an abandoned settlement type is rare in both Estonia as well as entire Europe.
Tällainen hylätty kylätyyppi on niin Virossa kuin koko Euroopassa harvinainen paikka.
This place offers picturesque views in all directions.
Sieltä avautuu maalaukselliset näkymät kaikkiin ilmansuuntiin.
We will also visit the site of the ancient settlement of Pakamäe, Kurese fortress with a circular rampart and sacred stones and springs.
Vierailemme myös Pakamäen linnanmäellä, Kuresen rengasvallilla ja linnoituksessa, kulttikivellä ja lähteillä.
During the hike, we will talk about nature, local legends, life in the old Kurese village, Estonian pre-history, mythology and traditions.
Retken aikana kerromme luonnosta, paikallisista legendoista, muinaisesta kyläelämästä Kuresessa, Muinais-Viron historiasta, mytologiasta ja perinteistä.
We will also have tea and buns.
Juomme teetä ja syömme pullia.
The hike is 6 km long and lasts for about 5–8 hours.
Retken pituus 6 km ja kesto 5-8 h.
For an extra fee, you can have a meal and a sauna after the hike.
Retken jälkeen on lisämaksusta mahdollisuus ruokailla ja saunoa.
Further information about the hike is available HERE.
Lisätietoja retkestä saat TÄSTÄ.
Hike on the paths and in the footsteps of Sangaste's Rye Count
Kävelyretki Sangasten ruiskreivin radoilla ja jäljissä
The first part of the hike takes us through the Valli quaking swamp on bogshoes.
Aluksi kuljemme lumikengillä Vallin suolla.
There will be a picnic at a mystical campfire site.
Piknikin pidämme mystisellä nuotiopaikalla.
We will also test the famous echo effect of the castle.
Kokeillaan myös linnan kuuluisaa kaikua.
Hike to Katri cliff
Retki Katrin törmälle
The 5 km nature hike involves getting across stone fences and making our way through the Pussa Bay.
Olet odotettu 5 km pituiselle kävelyretkelle luontoon, jonka aikana tulee ylittää sekä kiviaitoja että kahlata Pussan lahden halki.
Once we reach the Katri cliff, the team from Pilguse Manor will serve hot food prepared on site.
Kun pääsemme Katrin törmälle, tarjoaa Pilgusen henkilöstö kartanossa valmistettua lämmintä ruokaa.
It is possible to go on a hunt to find what fortunes the sea has washed ashore (fossils or other priceless treasures) and keep whatever you find.
Törmällä voi mennä aarrejahtiin, koska kaikki mitä meri on maihin huuhtonut (fossiilit tai muut arvokkaat aarteet) kuuluu löytäjälle.
We will then return to the manor with our treasures.
Palaamme löydetyn omaisuuden kanssa taas kartanolle.
To comfortably enjoy the beautiful and diverse nature of Saare County, wear clothes and footwear suitable for hiking.
Jotta voisit nauttia Saarenmaan vaihtelevasta luonnosta, tulisi sinun pukea päällesi retkelle sopivat vaatteet ja kengät.
Hike "to the end of the world"
Retki maailman laidalle
Your guide will tell you about Estonia's islands and natural environment.
Opas kertoo Viron saarista ja luonnosta.
You will also hear all sorts of stories about the lifestyles of the locals.
Lisäksi luodaan katsaus saaristolaisten elämäntapaan: kuulet esimerkiksi, kuka oli ”vandiraiuja” ja mikä on ”aakrik”.
Hiking by foot to Vilsandi island
Luontoretki Vilsandiin kävellen
As we find our way through the sea, we will cross the islets and once we reach Vilsandi, a car will pick the group up for a meal.
Meren halki kahlatessamme ylitämme luodot ja Vilsandissa lava-auto vie ryhmän syömään.
Then, we will drive to the lighthouse overlooking the islands of Vaika – here, the nature conservation of the entire Baltic area began in 1910.
Sitten menemme majakalle, josta avautuu näkymä Vaikan saarille - täältä alkoi Baltian luonnonsuojelu vuonna 1910.
On the island, we will get to know the characteristics of the nature in Vilsandi and hear stories about life on the island.
Saarella tutustutaan Vilsandin luonnon erikoisuuksiin ja kuunnellaan tarinoita saaren asukkaiden elämästä.
A lot of famous shipbuilders and sailors have grown up in Vilsandi.
Vilsandilta on tullut monia kuuluisia laivanrakentajia ja merimiehiä.
We will return to Saaremaa by boat.
Takaisin Saarenmaalle menemme veneellä.
You can wear sporty attire (a swimwear in the summer) and closed shoes.
Matkalle sopivat urheiluvaatteet (kesällä rantavaatteet) ja umpinaiset kengät.
Be sure to pack a change of clothes and shoes.
Pakkaa mukaan vaihtovaatteet ja -kengät.
Hiking to Rummu spoil tip and Lake Rummu
Retki Rummun hylkykivimäelle ja järven rannalle
Mysterious Rummu hills!
Mystiset Rummun mäet!
Hiking trail in the Meenikunno bog
Meenikunnon rämeen vaellusreitti
Cabins for hikers, an observation tower and a boardwalk attract many nature lovers to the Meenikunno bog.
Retkimajat, näkötorni ja pitkospuut kutsuvat Meenikunnon rämeelle useita luonnosta kiinnostuneita.
This is a beautiful recreation area.
Kyseessä on kaunis levähdysalue.
While walking down the boardwalk, you can see the most common bog plants: leather leaf, bog rosemary, crowberry, Marsh Labrador tea, and tussock cottongrass; at the edge of the bog, dwarf birches can also be found.
Pitkospuita pitkin kävellessä voi nähdä tavallisia suokasveja: vaiveroja, suokukkia, variksenmarjoja, suopursuja ja tupasvillaa, rämeen reunassa kasvaa myös vaivaiskoivuja.
There are also a number of different species of peat moss of various colours.
Eniten rämeellä kasvaa moniväristä rahkasammalta.
The bravest ones can try bog water with an interesting taste from the overgrown ditch near the edge of the bog.
Rämeen reunan umpeen kasvaneesta ojasta voivat rohkeimmat kokeilla maistaa erikoisen makuista rämevettä.
Good to know: A new boardwalk has been constructed for the Meenikunno hiking trail extending from Päikeseloojangu forest cabin to Lake Suur Soojärv.
Hyvä tietää: Meenikunnon vaellusreitille on Päikeseloojangun metsämajalta Suur Soojärvelle rakennettu uudet pitkospuut.
The boardwalk is pram and wheelchair accessible.
Pitkospuita pitkin voi kulkea myös lastenvaunuilla tai pyörätuolilla.
While walking down the boardwalk, you can see the most common bog plants: leather leaf, bog rosemary, cr
Pitkospuita pitkin kävellessä voi nähdä tavallisia suokasveja: vaiveroja, suokukkia, variksenmarjoja, suopursuja ja
Hiking trip ‘Käsmu – familiar, and yet unfamiliar’
Patikkaretki "Tunnettu ja tuntematon Käsmu"
Who would not know the white houses of the famous ‘Captains’ Village’ and its naval school with a dignified history?
Kukapa ei tuntisi kuuluisaa kapteenien kylää, sen valkoiseksi maalattuja taloja ja arvokkaan historian omaavaa merikoula?
Lucky boulders and a statue called Signe that kneels in the graveyard, as well as military heritage from the Soviet times are obligatory sights to visit.
Onnenkivikasa ja kappelin puutarhassa polvistuva Signen patsas sekä neuvostoaikainen sotilasperintö ovat ns. pakollisia vierailukohteita.
Käsmu peninsula is also a gigantic natural Ice Age park with a unique boulder field and romantic rocks left behind by glacial drift.
Käsmun niemimaa on kuin suuri jääkausipuisto ainutlaatuisine kivineen ja romanttisine siirtolohkareineen.
Hill of Crosses
Ristimägi
Hilton Tallinn Park Hotel
Hilton Tallinn Park -hotelli
Accommodation and services are designed to make our guests as comfortable as possible with a maximum level of well-being.
Majoitustilat ja palvelut on suunniteltu asiakkaan kaiken kattavaa viihtyvyyttä ja hyvinvointia ajatellen.
In addition to different types of rooms, the hotel has 9 meeting rooms, a ballroom, a 24-hour business centre and an executive lounge, a fitness centre, a spa, an indoor pool, terraces, and a BBQ area.
Erityyppisten huoneiden lisäksi hotellissa on 9 neuvottelutilaa, juhlasali, 24 tuntia avoinna oleva liikekeskus ja Executive Lounge, fitness-keskus, kylpylä, terassit ja grillausalue.
We also have a cosy meat restaurant called The Able Butcher and a lobby bar Linnutee.
Myös viihtyisä liharavintola The Able Butcher ja aulabaari Linnutee.
Accommodation and services are designed to make our guests as comfortable as possible with a maximum level of well-being.
Majoitustilat ja palvelut on suunniteltu asiakkaan kaiken kattavaa viihtyvyyttä ja hyvinvointi
Hinni canyon
Hinnin kanjoni
Hinni canyon is a unique canyon valley in all of Estonia, located in a specially managed zone of Haanja Nature Park.
Hinnin kanjoni sijaitsee Haanjan luonnonpuiston suojelualueella, ja on ainut laatuaan koko Virossa.
Hinni canyon is carved into sandstone from the Devonian period.
Hinnin kanjoni on leikkautunut devonikauden hiekkakiveen.
It is a 15–20 m deep, 300 m long, steep gulch with the rapidly flowing Enni creek cutting into its sandstone bottom.
Se on 15–20 m syvä ja 300 m pitkä jyrkkärinteinen vakolaakso, jonka pohjalla on hiekkakiveen kaivautuneena nopeasti virtaava Ennin puro.
Intertwined layers of 5–6 m high white and yellow sandstone outcrops are exposed along the steep sides of nearly 200 m of the gulch.
Vakolaakson jyrkillä seinämillä paljastuu lähes 200 m matkalla 5-6 m korkeiden pystysuorien seinien valkea tai useampaa kellertävää sävyä oleva hiekkakivi.
The fallen trees, the small cave spring nearby, and the rapidly narrowing trail add to the ancient feel of the area surrounding Hinni canyon.
Kaatuneet puut, pieni lähdeluola ja nopeasti kapeneva polku lisäävät alkukantaista tunnetta.
The object is not lighted, which is why recommend to visit it during the daytime.
Kohteessa ei ole lisävalaistusta, joten vierailuun sopii ennen kaikkea päiväsaika.
Väätsa Manor
Väätsan kartano
Väätsa Manor is situated in Järva County, 6 km from Paide and 9 km from Türi.
Väätsan kartano sijaitsee Järvamaalla, 6 kilometrin päässä Paidesta ja 9 kilometrin päässä Türistä.
The single-storey stone building, which sits on tall foundations and has a gabled roof, dates from the first half of the 19th century.
Korkealla sokkelilla varustettu yksikerroksinen, aumakattoinen, klassistinen rakennus on peräisin 1800-luvun alkupuolelta.
It has been completely renovated and is available for use by guests.
Koko rakennus on remontoitu ja vieraiden käytössä.
You can book guided excursions and take a look at what was discovered in the course of the renovations.
Etukäteen tilattaessa kartanossa tehdään opastettuja kiertokäyntejä ja esitellään restauroinnin aikana tehtyjä löytöjä.
The manor park is perfect for walks and picnics and is open to the public at all times.
Puisto on avoinna kävelyretkiä ja piknikejä varten milloin tahansa.
It has been completely renovated and
Koko rakennus on remon
The island’s most beautiful and diverse beaches, forests, and landscapes can all be seen within a kilometre.
Kilometrin säteellä on kauneimmat ja erilaisimmat rannat, metsät ja maastot, joita saarella näet.
We have
Meillä on:
- spacious and bright comfortable rooms;
- tilavat ja valoisat mukavuuksilla varustetut huoneet;
- a rich local breakfast, which is included in the price;
- majoituksen hinnassa runsas hiidenmaalainen aamiainen;
- catering, seminar/party hall for 50;
- ruokailu, seminaari- ja juhlasali 50:lle;
- summer café with fish dishes;
- kesäkahvila kalaruokineen;
- nature trips, fishing, bird-watching, military/photo/hunting hikes;
- luontoretket, kalastus, lintujen tarkkailu, sotilas-, kuvaus- ja metsästysretket;
- surfing, water attractions, boat trips;
- surffaus, vesikohteet, veneretket;
- bike rental, sauna;
- pyörävuokraus, sauna;
- yoga and massage.
- jooga ja hieronta.
Welcome!
Odotamme sinua!
This limestone building with a round floor plan and a basement has a diameter of 16 metres.
Tämä pohjapiirustukseltaan pyöreä kalkkikivinen rakennus on läpimitaltaan 16 metrinen yksikerroksinen kellaroitu rakennus.
Hobuveski, dating from 1379, was originally used for milling flour when the city was under siege or when watermills could not be used due to lack of water.
Vuodelta 1379 olevaa Hevosmyllyä käytettiin alun perin jauhojen jauhamiseen kun kaupunki oli saarroksissa tai kun vesimyllyissä ei riittänyt vettä.
The mill mechanism was operated by eight horses that turned it inside the building.
Myllyä pyöritti rakennuksen sisällä kulkevat kahdeksan hevosta.
This extremely unique construction displays historical works of stone art.
Tässä erittäin ainutlaatuisessa rakennuksessa on esillä historiallisia kiviveistoksia.
The two floors exhibit weighhouse bas-reliefs, lintel stones, small stone terraces, window columns, etc.
Kahdessa kerroksessa on esillä ulkona vaakahuoneen reliefejä, holvikiviä, kiviterasseja, ikkunapylväitä jne.
Today, the mill is also a venue for theatrical performances, other events, presentations, and mediaeval evenings for up to 140 people.
Täällä esitetään teatteriesityksiä, järjestetään esiintymisiä, esittelyjä sekä keskiaikatyylisiä illanviettoja enintään 140 hengelle.
Hobuveski, dating from 1379, was originally used for milling flour when the city was under siege or when watermills could not be used due to lack of water
Vuodelta 1379 olevaa Hevosmyllyä käytettiin alun perin jauhojen jauhamiseen kun kaupunki oli saarroksissa tai kun vesimyllyi
Holiday cabins of Kivi Farm
Kivin tilan lomamökit
Kivi Tourism Farm is situated 8 km from Otepää among the woods and hills of Southern Estonia.
Kivin matkailutila sijaitsee 8 km Otepäältä Etelä-Viron metsien ja mäkien välissä.
Those who like a good sauna can use three different types of saunas.
Saunan ystävät voivat käyttää kolmea erityyppistä saunaa.
The services of the farm's restaurant can be used with advance notice; it serves meals prepared with vegetables grown on the farm as well as lamb and mutton dishes.
Tilan ravintola avataan etukäteisilmoituksesta, ja siellä tarjoillaan paikan päällä kasvatetuista vihanneksista valmistettuja ruokia sekä lammasruokia.
You can also buy organic food products from the farm.
Isäntäperheeltä voi myös ostaa luomuruokaa mukaan.
Holmiranna Holiday House
Holmirannan lomatalo
The Holmiranna Holiday House is located in the eastern part of the island of Saaremaa, in a beautiful old fishing village.
Holmirannan lomatalo sijaitsee Saarenmaan itäosassa kauniissa vanhassa kalastajakylässä.
The Holmi Holiday House has three rooms for two people.
Holmin lomatalossa on kolme kahden hengen huonetta.
The Holmiranna Holiday House is perfect for a relaxing holiday with family or a small group of friends.
Holmirannan lomatalo sopii lomailuun pienemmälle ystäväporukalle tai perheelle.
The house has two bedrooms, an open kitchen with a common room, and a sauna.
Talossa on kaksi makuuhuonetta, avoin keittiö-olotila sekä sauna.
The Holmiranna Sauna House is a cosy place for relaxing and enjoying the pleasures of a sauna.
Holmirannan saunatalo on viihtyisä paikka rentoutumiseen ja saunasta nauttimiseen.
The Boathouse or the Men's Chamber is where you can get ready for a fishing or a hiking trip.
Venevaja – toiselta nimeltään Miesten kamari, on paikka, jossa voi valmistautua kalastus- tai luontoretkelle.
Hiking trails of Holstre-Polli Recreation Centre
Holstre-Pollin vapaa-aikakeskuksen vaellusreitit
We also rent roller skis, roller skates, mountain bikes, and Nordic walking poles.
Vuokraamme rullasuksia ja -luistimia, maastopyöriä ja kävelysauvoja.
Do you ever wish while travelling that you could have an authentic, home cooked meal with locals?
Oletko koskaan haaveillut matkoillasi kotona tehdystä ruuasta paikallisten ihmisten seurassa.
In Estonia, at a 'kodurestoran' (home restaurant) you can do exactly that.
Virossa kotiravintoloissa, "kodurestoran", se on mahdollista.
Home restaurants and cafes serve handmade food in the most cosy of old wooden houses, cottages and even barns.
Kotiravintolat ja -kahvilat tarjoavat itsetehtyä lähiruokaa viihtyisissä vanhoissa puutaloissa, huviloissa ja jopa riihissä.
Summer is prime time to taste Estonia's home cooking.
Virolainen keittiö on parhaimmillaan juuri kesällä.
Homestyle restaurants
Kotiravintolat
Fresh, open air is the best compliment to a meal at Ööbiku Gastronomy Farm.
Illallinen raittiissa ilmassa; parhain kohteliaisuus aterialle Ööbiku Gastronomy Farmilla.
In the heart of Old Town Tallinn on an inner courtyard, at restaurant nAnO , you will feel like you're in the home of a friend.
Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä, ravintola nAnO takapihalla on aivan kuin istuisit vanhan ystävän kotona.
That is, if your friend was a well respected chef and artist. nAnO is only open by reservation to small groups during the summertime.
Niin, tietysti siinä vain tapauksessa, jos ystäväsi on arvostettu taiteilija ja keittiömestari. nAnO on avoinnavain tilauksesta pienryhmille kesäaikaan.
Though not far from Tallinn, you will feel a world away in MerMer , a tiny home restaurant situated in the Kolga-Aabla fishing village.
Vaikka MerMer ei sijaitse kaukana Tallinnasta, olet kuin toisessa maailmassa Kolga-Aablan pienessä kalastajakylässä.
Sit outside during the summer with a view to the sea.
Nauti kesäisestä merinäköalasta ulkoterassilla.
Don't let the small size or quaintness of home restaurants fool you, because they some of the top rated restaurants in Estonia.
Älä anna kotiravintoloiden pienuuden tai syrjäisen sijainnin ja hiljaisuuden erehdyttää sinua, sillä osa niistä kuuluu Viron huippuravintoloiden joukkoon.
Homestyle cafes
Koti kahvilat
Local ingredients, straight from the forest
Paikalliset raaka-aineet, suoraan metsästä
Mushrooms, berries and wild game of many sorts can be found in abundance.
Sieniä, marjoja ja monenlaista riistaa on runsaasti tarjolla.
In villages across Estonia, with a little knowledge, you can discover the sweetest of homestyle cafes.
Pienellä paikallistuntemuksella löydät viehättävimmät kotikahvilat pikkukylistä eri puolilta Viroa.
Along with an organic bakery is a natural shop with products for you to take home.
Kahvila tarjoaa luomutuotteita nautittavaksi ja kotiinvietäväksi.
Take a tour of the grounds and try the wines and ciders along with oven-fired pizzas.
Sen viehättävässä kesäpihassa maistelet paikallisesti paahdettua kahvia leivonnaisten kera.
Small food festivals
Pienimuotoiset ruokafestivaalit
Communal kitchen
Yhteiskeittiö Hiidenmaalla
Kärdla Cafe Days on the island of Hiiumaa bring the community and visitors together.
Kärdlan Kahvila Päivillä yhdistää niin paikallisia kuin vierailijoita.
The special cultural region near Tartu and Lake Peipus is home to Russian Old Believers, famous for farming golden onions.
Alue sijaitsee Tarton välittömässä läheisyydessä Peipsijärven rannalla ja on tunnettu vanhauskoisistaan ja kullankeltaisista sipuleistaan.
Saaremaa Food Festival finishes off the summer season September 5th - 11th in the town of Kuressaare, on the island of Saaremaa.
Saaremaa Ruokafestivaali päättää kesäkauden syyskuun 5.-11.päivinä Kuresaaressa, Saaremaalla.
Väätsa Manor hall and classrooms
Väätsan kartanon sali ja luokkahuoneet
Väätsa Manor is situated in Järva County, 5 km from Paide.
Väätsan kartano sijaitsee Järvamaalla, 5 kilometrin päässä Paidesta.
Catering is available on site.
Ruokailu paikan päällä.
The manor also has a 15-seat computer lab with a Smart bo
Väätsan kartanossa on 15-paikkainen tietokoneluokka, jossa on Smart-taulu ja pro
Horse riding excursion to the seaside by Arma equestrian farm
Arman ratsutilan ratsastusretki meren rannalle
A programme by Arma equestrian farm for horse enthusiasts who have acquired the basics of riding (slow trot skills are recommended but we can also use the walking technique).
Arman ratsutilan ohjelma hevosista kiinnostuneille, joilla on perustiedot ratsastuksesta (kevyen ravin osaaminen on suositeltavaa, mutta voimme tehdä myös käyntiretken).
We will start the day by getting to know the horse, learning about their preparation, and practising with them on the riding ground.
Päivä alkaa tutustumisella omaan hevoseen, sen valmistelusta ja yhteistyön harjoittelusta kentällä.
We will then go on a horse riding excursion along a nature track by the sea in the beautiful coastal village of Rutja, which is located in the River Selja protected landscape.
Sen jälkeen lähdemme ratsastusretkelle kauniin Rutjan rantakylän luontoon Seljan joen maastonsuojelualuetta pitkin meren rantaan kulkevalle polulle.
We will choose the tempo on the basis of the least experienced rider's skills.
Ryhmän vauhti valitaan vähiten kokeneen ratsastajan mukaan.
If the group can handle it, we will try the walking technique, slow trotting, and galloping.
Jos ryhmän taso on vastaava, mennään sekä käyntiä että kevyttä ravia.
Come and bring your family or friends and enjoy our cosy holiday house and equestrian farm.
Tule perheen tai seurueen kanssa, sinua odottaa viihtyisä lomatalo ja ratsastuskeskus.
We will start the day by getting to know the hors
Päivä alkaa tutustumisella omaan hevoseen, sen val
Horse trips to the land of fairies - on a sleigh, a carriage or on horseback
Retket hevosella haltijoiden maahan - reellä, vaunuilla tai ratsain
Horseback rides in the wild by Arma Equestrian Farm
Arman ratsutilan kävelyretki hevosen kanssa luontoon
Arma Equestrian Farm offers a programme for horse riding enthusiasts who have never ridden a horse or who are not quite good at it yet.
Arman ratsutilan ohjelma hevosista kiinnostuneille, jotka eivät ole aiemmin ratsastaneet tai joiden taidot ovat vielä vähäisiä.
The programme is perfect, for example, for couples in which one partner is a skilled rider, but the other is a complete beginner.
Sopii esimerkiksi pareille, joista yksi ratsastaa ja toinen on vasta aloittelija.
The programme is perfect, for example, for couples in which one partner is a skilled rider, but t
Sopii esimerkiksi pareille, joista yksi ratsastaa ja toinen on vasta aloittelija.
Baltic Hotel Imperial is cosy and full of history.
Baltic Hotel Imperial on viihtyisä ja täynnä historiaa.
New conference room of Hotel L'Ermitage
Hotel L'Ermitagen konferenssit
In January 2014, Hotel L`Ermitage opened a new conference room accommodating 50 people, which has contemporary equipment and adjustable air conditioning.
Hotel L'Ermitage avasi tammikuussa 2014 uuden konferenssitilan, joka on varustettu moderneilla konferenssilaitteilla ja säädeltävällä ilmastoinnilla ja jonne mahtuu enintään 50 henkeä.
Conference guests can use a separate spacious lobby; we have parking facilities for the guests.
Konferenssivieraiden käytössä on erillinen tilava aula, olemassa myös konferenssivieraiden pysäköintialue.
Conference guests can have lunch at our restaurants L'Ermitage or Katze.
Tarjoamme konferenssivieraille lounaan ravintolassa L'Ermitage tai Katze.
Our clients can choose between the conference and coffee break menus.
Asiakkaat voivat tehdä valintansa konferenssi- ja kahvitaukolistoilta.
If you have any special requests, our head chef will prepare a menu based on your needs.
Jos teillä on erikoistoiveita, koostaa keittiömestari teidän tarpeidenne mukaisen ruokalistan.
Conference guests can use a separate spacious lobby; we have parking facilities for the guests.
Konferenssivieraiden käytössä on erillinen tilava aula, olemas
Hotel L’Ermitage
Hotel L'Ermitage
Town Hall Square, the heart of the Old Town, is a mere 5-minute walk away from the hotel.
Vanhan kaupungin sydän, Raatihuoneentori, on vain 5 minuutin kävelymatkan päässä.
The Hotel has 122 rooms.
Hotellissa on yhteensä 122 huonetta.
Our comfortable and cosy rooms afford an excellent view of the Hirvepark and Toompea or the historical Kassisaba district.
Kodikkaista ja viihtyisistä huoneista avautuu upea näkymä Hirve-puistoon ja Toompealle tai Kassisaban historialliseen kaupunginosaan.
The hotel is for non-smokers.
Hotelli on savuton.