natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia has one of the largest known repertoires of folk songs in the world.
Virolla on yksi maailman suurimmista tunnetuista kansanlaulukokoelmista.
They demonstrate the poetic and age-old beauty of the Estonian language and are often accompanied by dances.
Laulut kuvastavat viron kielen runollisuutta ja ikivanhaa kauneutta ja niitä esitetään usein yhdessä tanssien kanssa.
The Tallinn Song Festival is the ultimate place to hear Estonian folk choirs, but is held only once very five years.
Tallinnan laulujuhlat on ylivoimaisesti paras paikka kuulla virolaisia folk-kuoroja, mutta ne järjestetään vain viiden vuoden välein.
In the meantime, check out the Youth Song and Dance Festival, 2017 or any of the annual song and dance festivals taking place all over Estonia.
Tutustu sillä välin Nuorten laulu- ja tanssijuhlaan 2017 tai mihin tahansa vuosittaiseen laulu- ja tanssijuhlaan, joita pidetään ympäri Viroa.
Another example of Estonian folklore is Kalevipoeg, Estonia's national epic, which tells the story of a young man who battles foes and becomes King of Estonia.
Toinen esimerkki virolaisesta kansanperinteestä on Kalevipoeg, Viron kansalliseepos, joka kertoo tarinan nuoresta miehestä, joka taistelee vihollisia vastaan ja josta tulee Viron kuningas.
Visit to the Kalevipoeg Museum to learn about the tale and its connections to real places in Estonia.
Vieraile Kalevipojan museossa tutustuaksesi tarinaan ja sen yhteyksiin Viron todellisiin paikkoihin.
Hands-on handicrafts
Käytännöllisiä käsitöitä
Eye catching designs from Kihnu Island are known for their orange, pink and yellow hues.
Katseita vangitsevat mallit Kihnun saarelta tunnetaan oransseista, vaaleanpunaisista ja keltaisista sävyistään.
Photo by: Visit Estonia
Valokuva: Visit Estonia
The Estonian aesthetic is vibrant, yet earthy and practical and can be seen in all kinds of crafts, from woodwork to textiles.
Virolainen estetiikka on eloisaa, mutta maanläheistä ja käytännöllistä ja voidaan nähdä kaikenlaisia käsitöitä puutöistä tekstiileihin.
At the Maarja Magdalena Guild in Pärnu you can attend workshops or buy pieces from local artists.
Maarja Magdalenan killassa Pärnussa voit osallistua työpajoihin tai ostaa töitä paikallisilta taiteilijoilta.
The Estonian Applied Art and Design Museum showcases modern items from Estonian designers where traditional influence is apparent.
Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo esittelee virolaisten suunnittelijoiden moderneja esineitä, joissa perinteinen vaikutus on ilmeinen.
As the season rotate, so does the selection of natural foods available at local farmers' markets across Estonia.
Vuodenaikojen vaihtuessa vaihtuu myös elintarviketarjonta Viron toreilla ja maalaismarkkinoilla.
For a true Estonian shopping experience, grab your basket and head to the market.
Saadaksesi oikean ostokokemuksen, ota korisi ja suuntaa torille tai markkinoille.
Weekly farmers' markets
Viikottainen torimyynti
Estonia is not just a land of abundant forests and lakes, but has many charming islands as well, which serve ideally as a relaxing retreat from the hustle and bustle of modern life.
Viro ei ole pelkästään rehevien metsien ja kauniiden järvien maa, täältä löytyy monta kiehtovaa saarta, jossa pääsee rentoutumaan ja lepäämään kiireisestä elämänmenosta ja kaupunkien hälinästä.
But not many are aware that some of these little hidden gems are also accessible by plane.
On kuitenkin harvojen matkailijoiden tiedossa, että muutamaan niistä kätkettyjen jalokivien lailla meren keskellä sijaitsevaan saareen pääsee myös lentokoneen kyydissä.
If you want to give the ferry a miss, then try flying to Saaremaa, Hiiumaa or Ruhnu instead.
Jos lauttamatka on jo koettu, matkusta Saarenmaahan, Hiidenmaahan tai Ruhnuun lentäen.
Saaremaa is the largest island in Estonia and its size can sometimes make you forget that you're even on an island surrounded by the Baltic Sea from all corners.
Saarenmaa on Viron suurin saari ja sen valtava koko saa sinut unohtumaan, että olet itse asiassa Itämeren ympäröimällä saarella.
Saaremaa is a popular destination all year round thanks to its thriving spa and resort industry.
Saarenmaa on sen kukoistavien kylpylä- ja lomailupalveluiden ansiosta suosittu matkakohde ympäri vuoden.
The island's capital Kuressaare is located on the southern coast of the island and is a good hour's drive from the ferry harbour on the nearby island of Muhu.
Saaren pääkaupunki Kuressaare on sen etelärannikolla, noin tunnin ajomatkan päässä viereisen Muhun saaren autolauttasatamasta.
However, jumping on a plane at Tallinn Airport will get you to Kuressaare in merely 40 minutes.
Mutta jos astut Tallinnan lentoasemalle Saarenmaan koneeseen, saavut saaren pääkaupunkiin jo noin 40 minuutin kuluttua.
The route is operated by Transaviabaltika with a British Aerospace Jetstream 32 aircraft, seating 19 passengers.
Lentoreitillä on asiakkaita palvelemassa lentoyhtiö Transaviabaltika, jonka käytössä on 19 matkustajapaikan lentokone British Aerospace Jetstream 32.
Flights from Tallinn to Kuressaare leave at 8.35 in the morning and 18.35 in the afternoon on workdays and at 10.50 on Saturdays and 18.35 on Sundays.
Lähtölento Tallinnasta Kuressaareen aamuisin kello 08.35 ja arkipäivisin kello 18.35 illalla, lauantaisin kello 10.50 ja sunnuntaisin kello 18.35.
This route is also operated by Transaviabaltika, using the same British Aerospace Jetstream 32 aircraft as on the Kuressaare route.
Tälläkin reitillä palvelee lentoyhtiö Transaviabaltika samalla British Aerospace Jetstream 32 -merkkisellä koneellaan.
The aircraft stays in Kärdla for 15 minutes and starts back to Tallinn at 7.45 and 17.45 on workdays, at 10.00 on Saturdays and at 17.45 on Sundays.
Lentäjällä on Kärdlassa 15 minuutin tauko ja paluulento Tallinnaan lähtee arkipäivin kello 07.45 ja 17.45, lauantaisin kello 10.00 ja sunnuntaisin kello 17.45.
Return tickets cost starting from 50 euros and are available online at www.saartelennuliinid.ee.
Menopaluulippujen hinnat alkavat 50 eurosta ja ne voi hankkia verkosta osoitteessa www.saartelennuliinid.ee.
The airport of Kärdla is located about 5 kilometres from the centre of Kärdla, buses can get you there in 15 minutes.
Kärdlan lentoasema on noin 5 kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja bussimatka sinne kestää 15 minuuttia.
Due to the very short journey times on both routes, there is no onboard service, but as an added bonus you don't have to worry too much about your ears popping in mid-air, as the aircraft flies at a relatively modest altitude, giving you a fantastic bird's eye view of the entire coastline of Estonia.
Koska lentoaika on molemmilla reiteillä lyhyt, koneessa ei ole tarjoilua, mutta lentomatkan lisäbonuksena voit nauttia miellyttävästä lentomatkasta, sillä kone lentää kohtuullisessa korkeudessa, jossa korvien lukkiutuminen ei yleensä häiritse ja pääset näkemään koko Viron rantaviivan lintuperspektiivistä.
For the more adventurous traveller, Estonia has something special on offer.
Myös seikkailunhaluisille matkailijoille on Virolla monipuolisia elämyksiä tarjottavanaan.
The island of Ruhnu is located quite a distance away from the mainland, being geographically even closer to Latvia than to Estonia.
Ruhnu-saari sijaitsee melkoisen matkan päässä mantereesta ja on maantieteellisesti jopa lähempänä Latvian kuin Viron rannikkoa.
This tiny island in the middle of the sea has amazing pristine nature, the longest white sandy beach in the entire country and a tightknit local community.
Pikkuisessa saaressa keskellä merta voi nauttia koskemattomasta luonnosta, ihailla koko maan pisintä valkoisen hiekan peittämää rantaa ja tutustua paikallisen yhteisön elämään.
It is accessible all year round by ferry from the mainland (journey time approximately 3 hours) or from Saaremaa.
Saareen pääsee mantereelta ympäri vuoden autolautalla (matka kestää noin 3 tuntia) tai Saarenmaalta.
There is a seasonal air service from Pärnu to Ruhnu from October until May, operated by Avio OÜ using a Britten-Norman Islander aircraft, seating 9 passengers in total.
Lentokoneella pääsee Pärnussa Ruhnuun kausiluonteisesti lokakuusta toukokuuhun, lentoreittiä palvelee Avio OÜ, jonka käytössä on 9 matkustajapaikan kone Britten-Norman Islander.
Tickets cost 23-29 euros (either from Saaremaa or Pärnu), more information is available at www.lendame.ee.
Lentolipun hinta on 23–29 euroa (joko Saarenmaalta tai Pärnusta), lisätietoja saa osoitteesta www.lendame.ee.
It would be wise to book accommodation in advance and arrange your transport from the airfield to your destination with the help of locals before you arrive there.
Jos suunnittelet matkaa Ruhnuun, on parasta varata majoituspaikka hyvissä ajoin etukäteen ja sopia paikallisten kanssa myös kuljetuksesta lentokentältä majoituskohteeseen ennen saareen saapumista.
• Estonian cuisine is perfect for a child's palate – our dishes are not overly complex and we prefer clean flavours.
• Virolainen keittiö on juuri lasten makuun - yksinkertaisia ruokia ja puhtaita makuja.
• Most local dining spots provide activities for children, this may include reading materials, arts and crafts or a play area.
• Suurin osa hyvistä ruokapaikoista tarjoaa tekemistä lapsille - lukemista, askartelua tai leikkinurkkauksen.
• In Estonia, children are always welcome at the dining table, no one will give you dirty looks for bringing your kids along to a restaurant.
• Virolaiseen pöytään lapset ovat aina tervetulleita, kukaan ei katso kieroon.
Is eating out with children fun or stressful?
Onko lasten kanssa syöminen stressiä vai huvia?
Depends on where you want to eat.
Riippuu siitä, mihin menee syömään.
But they eat quickly!
Mutta syöminen menee nopeasti!
There is no time to waste at the table if you are in a hurry to go and play.
Ja sen jälkeen hän haluaa leikkiä tai tehdä jotain muuta kiinnostavaa.
If a restaurant has a heartfelt atmosphere, everyone will feel comfortable coming in for a meal.
Jos ruokapaikka on tyyliltään kodikas, kaikki viihtyvät siellä yhtä hyvin.
What makes Estonian restaurants stand out is our penchant for using local produce to create authentic and tasty dishes without excessive frivolities.
Virolaisten ruokapaikkojen valttikortteja ovat puhtaat, aidot ja paikalliset maut turhia hienostelematta.
It is also a local custom to bring your children along to most places and really enjoy their company.
Täällä on myös tapana ottaa lapset mukaan kaikkialle ja nauttia heidän seurastaan.
Estonian cuisine is sure to get top marks from kids.
Virolainen keittiö saa lapsilta varmasti hyvät pisteet.
Our foods are seasoned with care, delighting those with more sensitive palates, and become fast favourites even among the tiniest of tots.
Hyvät, yksinkertaiset ruoat ovat miedosti maustettuja ja menevät helposti alas myös kaikkein pienimmiltä.
A lot of places have separate kids' menus, which have often been compiled as colouring books.
Parhaissa paikoissa on omat lastenlistat, usein värityskirjan muodossa.
If you have any special requests concerning your kids, service personnel is always happy to oblige.
Ja pienten vieraiden erikoistoiveet huomioidaan hymy huulilla.
Play areas are very popular in restaurants and cafes, providing children with a variety of activities for when they get bored by the table.
Erilliset lastennurkkaukset ovat hyvin yleisiä ja lapsille riittää paljon erilaista jännittävää toimintaa, jos hänelle tulee pöydässä tylsää.
We all know that little ones do not need a lot of time to fill up on their meal and they are often left puzzled as to how grown-ups can sit around a table for so long.
Sillä me kaikki tiedämme - pieni vatsa tulee nopeasti täyteen ja sitä, miten aikuiset jaksavat patsastella pöydässä niin pitkään, ei ymmärrä yksikään lapsi.
During summer months, kids can play in a spacious garden.
Lämpimänä vuodenaikana voi leikkiä tilavassa puutarhassa.
The Viking Village Tavern is a great way to travel in time and visit an ancient viking village; it is both fun and educational.
Viikinkien kylän taverna on kuin retki muinaisten viikinkien aikaan, sekä opettavainen että kiinnostava.
When headed to Hiiumaa, take your family to the Roograhu Marina Restaurant, where kids are sure to love both the menu and the general atmosphere.
Lasten makuun on sekä menunsa että tunnelmansa puolesta myös Hiidenmaalla aivan meren rannalla sijaitseva Roograhun sataman ravintola.
This is a great place for children to learn how delicious fish can really be.
Hyvä paikka varmistaa, millainen maukas olento on kala.
• Estonian spas bring together entertainment for kids and relaxation for gown-ups
• Viron kylpylöissä on saman katon alla sekä huvia lapsille että rentoutusta aikuisille.
• You can enjoy water facilities and treatment regardless of the weather outside, in a safe and affordable way.
• Vesiriennosta voi nauttia säällä kuin säällä erittäin turvallisesti ja edullisesti.
• Water can be relaxing, refreshing and exhilarating, plus it's good for everyone's health!
• Vesi rentouttaa, virkistää ja kehittää - se on hyväksi jokaiselle!
What do kids love the most?
Mitä kaikki lapset rakastavat?
Sweets, playing with their food and having a good time in water.
Herkkujen syömistä, ruoalla leikkimistä ja vedessä riehumista.
But playing in the water is both healthy and fun for kids.
Se on sekä hauskaa että terveellistä!
What makes Estonian spas truly unique is that they often include a water park and relaxing sauna complexes in the same building.
Viron kylpylät ovat ainutlaatuisia siitä, että vesikeskuksen riemut ja rentouttavat saunat sulautuvat täällä sopuisasti yhteen.
This means that the entire family can find something they love to do.
Koko perhe voi nauttia saman katon alla makunsa mukaisesta viihteestä.
What makes a water park awesome?
Millainen on verraton vesikeskus?
"It has to have slides!
"Liukumäkiä pitää olla!
Otherwise it's not a water park, but just a room with a pool," says a seven-year-old expert.
Koska muuten se ei ole vesipuisto vaan allashuone", julistaa seitsenvuotias asiantuntija.
"You have to be able to do many different things," adds another, ten-year-old aficionado.
"Sellainen, jossa voi tehdä paljon eri asioita", ilmoittaa innoissaan toinen, kymmenvuotias.
"Where you can ride a duck," says a three-year-old boy.
"Sellainen jossa voi soutaa sorsalla", kertoo kolmivuotias.
One particularly diverse exploration park is located in Viimsi, right outside of Tallinn.
Yksi erityisen monipuolinen vesikeskus sijaitsee Tallinnan kainalossa, Viimsissä.
You can try swimming upstream just like in a real river or floating on waves, not unlike those in the sea.
Voit kokeilla vastavirtaan uimista kuten oikeassa joessa tai laineilla kellumista kuten meressä.
The youngest visitors can go on mini slides and frolic safely in shallow pools.
Pienille on omat miniliukumäet ja turvalliset matalat altaat.
So what that Tartu is far from the sea – it has several great spas!
Tartossa ei huomaa ollenkaan, että meri on kaukana - monta Viron hauskinta kylpylää!
V Spa is a real magnet filled with joyrides for kids, a relaxing sauna world and a wide variety of treatments.
V Spa on paikallinen magneetti, jossa on kaikki tarvittava - viihdettä lapsille, rentouttava saunamaailma ja lisäksi useita hoitoja.
The pools in V Spa have been designed specifically to create an atmosphere of a paradise island.
Allasalueet on suunniteltu niin viihtyisäksi, että tunnet olevasi lomalla paratiisisaarella.
Pärnu is the summer and spa capital of Estonia and therefore has quite a few pool complexes.
Pärnu on Viron kesä- ja kylpyläpääkaupunki - upeita kylpylälaitoksia on täällä kokonainen rivi.
If you are travelling with kids, head to the Tervise Paradiis Spa Hotel and Water Park.
Lasten kanssa kannattaa käydä Tervise Paradiisisissa.
There you will find a water park with four slides, a great diving platform and an outdoor pool that is accessible all year round.
Sen vesipuisto koostuu neljästä liukumäestä, hyppytasanteesta ja joka säällä auki olevasta ulkoaltaasta.
Saaremaa is the perfect destination for holidaymakers who long for a peaceful spa vacation at the seaside.
Saarenmaalle lomalaisia houkuttelevat paikalliset rauhalliset kylpylät.
Spas guarantee a whole lot of fun in the water!
Kylpylässä on enemmän vettä ja samaten enemmän huvia!
Needless to say, safety should always be kept in mind when bringing kids to the water.
Pienten kanssa on aina pidettävä silmällä turvallisuutta.
This is where spas have a clear advantage over natural bodies of water – swimming is safe and the water always at a nice temperature.
Tältä osin kylpylöillä on selkeitä etuja ulkovesiin - uiminen on turvallista eikä veden lämpötila säikäytä.
Summer never ends in spas!
Kylpylässä kesä jatkuu ympäri vuoden!
Perfect presents for Christmas, birthdays or any other special occasion.
Virolaiset rakastavat lahjoja, ja arvostavat varsinkin käytännöllisiä ja erityisiä ideoita.
Fast forward to today, as everyday items have become more affordable, people are getting creative with presents.
Tänä päivänä mahdollisuuksia on melkein rajattomasti jolloin ihmiset keskittyvät entistä enemmän yksilöllisyyteen, tietenkään unohtamatta käytännöllisyyttä!
Photo by: Rasmus Jurkatam
Kuva: Rasmus Jurkatam
A priceless present
Arvokkain lahja voi olla ilmainen
Winter is the season of giving, and you are welcome to skip the mainstream retail rush and pick up truly original Christmas presents made with love by Estonian designers.
Talvi on antamisen aikaa ja voit huoletta ohittaa yleisten myymäläliikkeiden kiireen ja noutaa alkuperäiset ja virolaisten suunnittelijoiden aidolla välittämisellä valmistetut joululahjat.
Explore below some of the many wonderful gift ideas from Estonia this season.
Tarkastele alla olevassa, joitain useista virolaisista lahjaideoista tämän vuodenajan puitteissa.
ÖÖloom face blanket
ÖÖloom-silmälaput
Having trouble sleeping/ have a long flight ahead?
Onko vaikeuksia nukkua tai mahdollisesti pitkä lento edessä?
ÖÖloom is a sleeping mask that uses the ancient power of wild animals, because unlike humans, animals have never had any trouble sleeping.
ÖÖlooman silmälaput hyödyntää villieläinten muinaista voimaa, koska toisin kuin ihmisillä, eläimillä ei ole vaikeuksia nukkua.
These award-winning face blankets are making waves in Estonia and abroad - even Zoella's got one - so be quick to grab a mask with the face of your spirit animal.
Nämä palkitut silmälaput ovat kiinnittäneet huomiota Virossa ja Viron ulkopuolella - jopa Zoellalla on omansa - joten nappaa pikaisesti omasi, jossa on eläinsielusi kuva.
Helk is essentially a wearable reflector disguised as a funky brooch.
Helk on lähtökohtaisesti puettava heijastin, joka on naamioitu jännittäväksi rintakoruksi.
Wooden bow tie by Wooden Lifestyle
Wooden Lifestylen suunnittelema puinen rusetti
It's all in the details when it comes to putting together the perfect New Year's Eve outfit.
On aina huomioitava kaikki pienet yksityiskohdat, kun suunnittelemme uuden vuoden illan pukua.
Natural materials are here to stay, so you can wear these to the swankiest NYE parties, whether you happen to be in Tallinn, London or Rio.
Luonnolliset materiaalit ovat saapuneet pysyäkseen, joten voit pukea näitä kaikkein muodikkaimpiin uuden vuoden juhliin, olitpa sitten Tallinnassa, Lontoossa tai Riossa.
Buy wooden bow tie online or from Kaubamaja.
Osta puinen rusetti verkosta tai osoitteesta Kaubamaja.
Kuma brooch
Kuma-rintaneula
If a bow tie is not quite your thing, then you can opt for a butterfly instead.
Jos et koe rusettia täysin omaksesi, voit valita perhosen sen sijaan.
Kuma jewellery comes in different colours and patterns just like real butterflies, and is sure to stir curiosity at any cocktail party.
Kuma-korut löytyvät eri väreissä ja malleissa aivan kuten oikeat perhoset, ja herättävät varmuudella mielenkiinnon kaikissa cocktail-juhlissa.
Knitwear by Liina Viira
Liina Viiran neuleet
Traditional Estonian patterns and modern cuts are perfect for layering for that casual/chic look this winter.
Perinteiset virolaiset mallit ja modernit leikkaukset ovat täydellisiä kun luodaan rento/vetävä ulkonäkö talven yli.
Buy Framed by Karl spectacles online or arrange a visit to the workshop.
Osta Framed by Karl-silmälasit verkossa tai vieraile käymällä myymälässä.
Craftory leather accessory
Craftory leather-nahkatuotteet
This Tallinn based independent leather workshop, designing and crafting wallets and purses, pouches and sacks, has taken the local streets by storm.
Tämä Tallinnassa sijaitseva itsenäinen nahkamyymälä, joka suunnittelee ja tuottaa laukkuja ja lompakoita, pusseja ja nyyttejä, on herättänyt paikallisesti huomiota.
If you can't quite make it to Tallinn based workshop to pick up the gift, you can also pop into Netil Market in London Fields.
Jos sinulla ei ole mahdollisuuksia vierailla Tallinnassa sijaitsevassa työpajassa noutaaksesi lahjan, voit myös poiketa Netilin markkinoilla London Fields-lähiössä.
You can now lighten up your living room with a touch of Estonian wilderness.
Voit nyt keventää olohuoneesi tunnelmaa Viron villin luonnon kosketuksella.
Buy Emma Leppermann cushion cover online or visit Emma Leppermann store.
Osta Emma Leppermannin tyynyn päällysteet verkosta tai vieraile Emma Leppermann-myymälässä.
Viks bike
Viks-pyörä
Lightweight, streamlined and sleek, Viks bicycles come in different colour and size.
Painoltaan kevyet, linjakkaat ja huolitellut, Viks pyörät tulevat eri väreissä ja useassa koossa.
Shortlisted by BBC Autos Editors as one of the 10 most beautiful bikes in the world, you will definitely be the coolest kid on the road riding one of these around.
BBC Autos Editors selvitti pyörät jatkoon yhtenä 10 kaikkein parhaan näköisestä pyörämallistosta maailmassa, tulet todellakin olemaan kaikkein vetävin henkilö tien päällä polkiessasi näiden kanssa.
Order VIKS bike online.
Tilaa VIKS-pyörä verkossa.
Moscow Novaja Opera
Moskovan Novaja Opera
Photo by: Visit Estonia
Valokuva: VisitEstonia
In Estonia, you can go straight to the source of local food ingredients to taste their true flavours.
Virossa, voit siirtyä suoraan paikallisiin ruoka-aineksiin maistellaksesi niiden todellista makua.
Visit gardens to pluck vegetables or herbs for medicinal teas, catch wild sea trout off the coast of Northern islands or trek into the forest in search of seasonal chanterelles or lingonberries.
Vieraile puutarhoissa poimiaksesi vihanneksia tai yrttejä teen muodossa tapahtuvia lääkehoitoja varten, pyydystä villejä meritaimenia pohjoisten saarten rannikolla tai vaella metsiin hakien vuodenajan kantarelleja tai puolukoita.
Farm to fork veggies
Tila vihannesten poimintaa varten
Organic, small scale farms across Estonia open their gates to visitors to invite them to sample their produce and teach about their agricultural practices.
Orgaaniset, pienikokoiset maatilat Viron läpi avaavat porttinsa kävijöille kutsuakseen nämä kokeilemaan tuotteitaan ja opettaakseen maatalouden käytäntöjä.
At the herb garden of Tamme Farm, near Pärnu, you can learn about alternative agriculture and herbs, vegetables and decorative plants for cooking.
Yrttipuutarhassa Tammen maatilalla, Pärnun lähellä, voit oppia vaihtoehtoisista maatalouskäytännöistä ja yrteistä, vihanneksista ja koristekasveista ruoanvalmistusta varten.
Tours at the Energy Herbal Centre, Estonia's largest company growing and processing ecological herbs, are organized around energy, relaxation or stress-relief.
Kiertokäynnit kohteessa Energy Herbal Centre, joka on Viron suurin yhtiö, joka kasvattaa ja käsittelee ekologisia yrttejä, järjestetään energian, rentoutumisen tai stressistä vapautumisen teemojen puitteissa.
Lose yourself in the tranquility of these gardens for an escape from everyday life.
Uppoudu näiden puutarhojen harmoniaan paetaksesi jokapäiväistä elämää.
Wild treasures
Villit aarteet
Nature's autumnal fruits
Luonnon syksyiset hedelmät
With a bit of the right knowledge, especially from a wise local guide, the Estonian nature is full of edible delicacies waiting to be gathered.
Pienellä määrällä oikeaa tietoutta, erityisesti viisaalta paikalliselta oppaalta, Viron luonto on täynnä syötäviä herkkuja, jotka odottavat korjuutaan.
Trips include information about how to prepare and preserve mushrooms and berries.
Matkat sisältävät tiedot sen osalta kuinka valmistaa ja säilöä sieniä ja marjoja.
Handmade bread
Kotitekoinen leipä
Fresh bread, from grain to loaf
Tuore leipä, jyvistä pitkoksi