natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haapsalu Bishop’s Castle Cathedral
Haapsalun piispanlinnan tuomiokirkko
The medieval Cathedral (1279) is the largest single-nave church in the Nordic and Baltic countries.
Keskiaikainen tuomiokirkko (1279) on suurin yksilaivainen kirkko Skandinaviassa ja Baltian maissa.
The baptismal chapel is unique, and thanks to its good acoustics, is a wonderful concert venue.
Hyvän kaiun ansoista ainutlaatuinen kastekappeli on mainio konserttipaikka.
Good to know: * During the Soviet period the building was a grain warehouse and there were plans to install a swimming pool.
Mielenkiintoista tietää: Neuvostoliiton aikana kirkko toimi vilja-aittana ja välillä sinne suunniteltiin myös uimanhallin perustamista.
* During the full moon in August, you could see the White Lady in a church window.
Elokuussa täydenkuun aikana voit nähdä kirkon ikkunassa Valkoisen Daamin.
According to legend, a young priest brought his beloved into the castle dressed as a choirboy, however women were forbidden to enter the castle.
Legendan mukaan nuori pappi oli kiellosta huolimatta tuonut rakastettunsa kuoropojan vaatteissa linnaan.
The Bishop discovered the deception and had the girl walled into castle wall while she was still alive.
Naisia ei saanut päästä linnaan ja kun piispa pääsi valheen jäljille, tyttö muurattiin elävältä kirkon seinään.
Walking among the castle walls you will feel like you’re in a romantic old movie…
Linnoituksen muurien sisällä kävellen tunnet olevasi kuin vanhassa romanttisessa elokuvassa........
Good to know: * During the Soviet period the bui
Mielenkiintoista tietää: Neuvostoliiton aikana kirkko toimi vilja-aitt
Haapsalu Town Hall
Haapsalun raatihuone
The museum was established in 1929.
Museo perustettiin vuonna 1929.
During the 1930s, antiquities were displayed in the watchtower of Haapsalu episcopal castle only during summers because the museum did not have its own building.
1930-luvulla antiikkia esiteltiin vain kesäisin Haapsalun piispanlinnan vartiotornissa, koska museolla ei ollut omaa rakennusta.
In 2014, a new permanent exhibition called "Guide to the Resort Town" was opened.
Vuodesta 2014 on avoinna uusi perusnäyttely "Kuurortlinna teejuht" ("Kylpyläkaupungin opas").
Haapsalu Railway Station
Haapsalun rautatieasema
This resort town was a favourite summer spot of Russian tzars.
Kylpyläkaupunki oli Venäjän tsaarien suosima lomailupaikka.
The railway station was built according to original drawings; the complex consists of four parts: passenger terminal, imperial pavilion, a sheltered passage linking those, and a unique covered platform that is 216 m long.
Asemarakennus rakennettiin alkuperäissuunnitelman mukaan, kompleksi on neljäosainen: matkustajasali, imperaattoripaviljonki, niitä yhdistävä katos ja ainutlaatuinen 216 m pituinen katettu laituri.
Good to know: the Russian Tzar himself was in favour of the idea to build this station and supported the construction.
Mielenkiintoista tietää: Venäjän keisari itse tuki rakennusideaa ja auttoi sen toteutuksessa.
The first passenger train arrived in Haapsalu in 1904; the last one left in 1995.
Ensimmäinen matkustajajuna saapui Haapsaluun 1904, viimeinen lähti 1995.
Take advantage of a unique opportunity to travel from Haapsalu to Riisipere (50 km) by bike – the old railway bed has been turned into Lääne County health trail.
Käytä ainutlaatuista mahdollisuutta kulkea Haapsalusta Riisipereen pyörällä (50 km), koska vanha rautatie on muutettu Läänemaan terveystieksi.
Today, there is a bus stop in front of the railway station.
Rautatieaseman edestä lähtevät nykyään linja-autot.
It belongs in the National Register of Cultural Monuments.
Kulttuurimuistomerkkien valtiollinen rekisteri.
There is a café in the Sports Centre and free WiFi in the lobby.
Urheilukeskuksessa on kahvila ja aulassa ilmainen WiFi.
Guests can park their cars in the car park in front of the building.
Auton voi pysäköidä talon edessä olevalle pysäköintialueelle.
They can
Hostellin viera
The sports hall includes a gym, an aerobics room, an indoor cycling room, and a fencing room.
Urheilutalossa on kuntosali, aerobicsali, sisäpyöräilysali ja miekkailusali.
The stadium includes:
Stadioniin kuuluvat:
• an athletics stadium
* yleisurheilustadion
• a full-size soccer field
* täysimittainen jalkapallokenttä
• a soccer field with artificial grass
* tekonurmipäällysteinen jalkapallokenttä
• an outdoor basketball court with a wooden floor
* puulattiainen ulkokoripallokenttä
• volleyball courts on grass and sand
* nurmi- ja lentopallokenttä
• gymnastics areas
* voimistelutelineet
• a roofed platform with benches for up to 900 spectators.
* katoksellinen katsomo ja penkit enintään 900 katselijalle.
The centre also includes a hostel and is located next to Haapsalu Water Centre.
Keskuksessa on hostelli ja vieressä Haapsalun vesipuisto.
Ice rink at the Haapsalu Stadium
Haapsalun stadionin luistinrata
Skating is a fun entertainment for both the old and the young and a great way to spend some time with the entire family.
Luistelu on hauskaa sekä nuorille että vanhoille ja hyvä ajanviettotapa koko perheelle.
The ice rink at the Haapsalu Stadium welcomes you; you can skate or rent skates on the spot.
Haapsalun stadionin luistinrata odottaa Sinua luistelemaan, mahdollisuus lainata luistimia paikan päällä.
1 hour = €1
1 tunti = 1 euro
1.5 hours = €1.5
1,5 tuntia = 1,5 euroa
If you are planning to spend an entire day on the skates, the day pass costs just 5 euros.
Jos suunnittelet pidempää päivää luistimilla, on päivähinta 5 euroa.
Haapsalu Stadium tennis courts
Haapsalun stadionin tenniskentät
Haapsalu Stadium has two tennis courts with artificial grass surfaces.
Haapsalun stadionilla on kaksi tekonurmella päällystettyä tenniskenttää.
You can also hire all of your tennis gear on site.
Paikalla vuokrataan myös tennisvarusteita.
You can also hire all of your t
Paikalla vuokrataan myös tennisvarusteita.
VaasVaas - decorating a rolling pin
VaasVaas - kaulimen koristelu
Decorating a wooden rolling pin.
Puukaulimen koristelu.
We have all necessary equipment, rolling pins, paints and a tutor on the spot.
Paikan päällä on olemassa kaikki tarvittava, kaulimet, maalit ja ohjaaja.
You can draw a suitable text or a pattern on the handle of a rolling pin.
Kaulimen kahvoihin voi suunnitella haluamansa tekstin tai kuvion.
A rolling pin is a perfect souvenir from Pärnu!
Kaulin on täydellinen lahja muistoksi Pärnusta!
Haapsalu Sundial
Aurinkokello Haapsalussa
There is sundial designed by artist Roman Haavamäe on the Haapsalu seaside Promenade.
Haapsalun merenpuoleisella kävelykadulla Promenadilla on taiteilija Roman Haavamäen tekemä aurinkokello.
The face of the dial depicts the life of man – starting with a child and ending with an old man supported by a cane.
Kelloon on kuvattu ihmisen elämänkaari alkaen lapsuudesta ja päättyen keppiin nojaavaan vanhukseen.
On the Promenade also admire the decorative dolomite stairways and decorative columns by the same artist, as well as the ornamented stairs on both sides of the Assembly Hall.
Promenadilla voit ihailla myös saman taiteilijan koristeellisia dolomiittirappusia ja koristepylväitä sekä mereen johtavia koristeportaita Kuursaal-paviljongin molemmin puolin.
Go and check to see if your watch is correct.
Käy tarkastamassa onko oma kellosi tarkasti ajassa.
On the Promenade also admire the decorative dol
Promenadilla voit ihailla myös saman taiteili
Haapsalu Tourist Information Centre
Haapsalun Matkailuneuvonta
There is also a wide range of souvenirs to choose from and you can buy tickets to local cultural events via Piletilevi.
Meillä on suuri valikoima matkamuistoja ja mahdollisuus ostaa kulttuuritapahtumien pääsylippuja Piletilevin kautta.
Haapsalu Väike Viik skating rink
Haapsalun Väike Viikin luistinrata
If it is cold enough, children and adults alike can have a fun day on the Haapsalu Väike Viik skating rink.
Jos pakkasukko antaa tarpeeksi pakkasta, niin Haapsalun Väike viikin luistinradalla on tekemistä koko päiväksi sekä lapsille että koko perheelle.
Older skating enthusiasts can participate in skating marathons and other competitions on ice.
Suuremmille luistelufaneille järjestetään luistelumaratoneja ja urheilullisia kisoja jäällä.
Bring your friends and spend the day skating or playing hockey.
Ota ystävät mukaan ja vietä päivä Väike Viikillä luistellen tai jääkiekkoa pelaten.
The beautiful surrounding bay and picturesque sunset offer a fairytale-like experience.
Kaunis talvinen lahden ympäristö ja ilta-auringon lasku verrattomine väreineen tarjoavat upean talvisatumaisen elämyksen.
You can also skate and ski on the Haapsalu front and back bay.
Luistella ja hiihtää voi myös meren jäällä Haapsalun Ees- ja Tagalahella.
You can rent kicksleds from Väike Viik and skates from Haapsalu Youth Hostel.
Väike Viikillä voi vuokrata potkukelkkoja ja luistimia voi vuokrata Haapsalun nuorisohostellista.
Be sure to check the weather conditions beforehand.
Tarkista sääolot ennakkoon.
Haapsalu Water Centre
Haapsalun Kylpylä
The Haapsalu Water Centre is a great place to relax for the whole family.
Haapsalun Kylpylä on hyvä lomakohde koko perheelle.
There is a kid's pool for small children and a 46-metre water slide tube that offers excitement for our bigger guests.
Pikkulapsia varten on lastenallas, isommille tarjoaa jännitystä 46 m pituinen liukumäki.
There is also a 25-metre swimming-pool with 6 lanes for more serious swimmers.
Liikuntaa harrastaville on 6-ratainen 25 m pituinen uima-allas.
Relax in different saunas or the Jacuzzi or take part in a water aerobics class.
Rentoudu erilaisissa saunoissa ja porealtaassa tai ota osaa vesiaerobicista.
The Water Centre has a cafe and beauty parlour, and swimwear can be rented if you forget yours at home.
Kylpylässä on myös kahvila ja kauneushoitola, ja jos unohdit uima-asun, voit lainata meiltä.
Haapsalu Westmer Marina
Haapsalun Westmerin satama
Westmer Marina has 4 concrete quays with a draft up to 2.5 m, as well as 35 spots for visiting yachts.
Westmerin satamassa on 4 betonilaituria syväykseltään enintään 2,5 metriä ja 35 vierasvenepaikkaa.
The quays have water and power outlets; you can also use the shower, toilet, car park and BBQ area of the marina.
Laitureilla on vesi ja sähkö, satamassa on myös mahdollisuus käyttää suihkua, WC, pysäköinti ja grillauspaikka.
All basic services are included in the quay fee.
Kaikki peruspalvelut kuuluvat sataman hintaan.
Disposal of liquid waste (bilge water, septage) is arranged for an additional fee upon prior agreement and with at least 48-hour advance notice.
Nestemäisiä jätteitä (uloste- ja pilssivesi) otetaan vastaan lisämaksusta, sopimuksen mukaan ja vähintään 48 tunnin ennakkoilmoituksella.
The coordinates of the marina: 58°57'32''N 23°31'34''E.
Sataman koordinaatit ovat 58°57'32''N 23°31'34''E
All basic services are included i
Kaikki peruspalvelut kuuluvat satama
VaasVaas - designing a cutting board
VaasVaas - leikkuulaudan koristelu
We provide all the necessary equipment, cutting boards, paints and tutors.
Paikan päällä on olemassa kaikki tarvittava, leikkuulauta, maalit ja ohjaaja.
The paints are water-based and dry fast.
Maalit ovat vesipohjaisia ja kuivuvat nopeasti.
We provide all the necessary equipment, cutting boards,
Paikan päällä on olemassa kaikki tarvi
Haeska birdwatching tower
Haeskan lintutorni
One suitable location for getting an overview of Matsalu Bay and the abundance of birds in Läänemaa, is Haeska.
Haeskan rannassa saa käsityksen Matsalun lahden ja Läänemaan lintujen runsaudesta.
Haeska tower is about 8 metres high and has two platforms.
Haeskan torni on noin 8 metriä korkea ja siinä on kaksi tasannetta.
There is also a recreation area.
Lintutornin luona on myös lepopaikka.
Interesting facts: * Haeska tower is the place where the European record in 1-day birdwatching was made by Finnish birdwatchers – they registered 128 different species.
Mielenkiintoista tietää: *Haeskan tornista ovat suomalaiset lintutarkkailijat tehneet Euroopan ennätyksen yksipäiväisessä tornitähystyksessä - 128 eri lintulajia.
* The birdwatching tower and recreation area are situated on a private land and therefore staying on this object is allowed from sunrise to sunset.
* Lintutorni ja lepopaikka sijaitsevat yksityisalueella, jonka vuoksi liikkuminen ja oleskelu kohteessa on sallittua auringonnoususta auringonlaskuun.
Hallikivi Tourist Farm
Hallikiven matkailutila
Behind this you can hear the roar of Mullutu Bay (1.5 km from the farm), if you listen closely.
Tilalla on mukava hedelmätarha mäntymetsineen, jonka takaa voi tarkasti kuunnellessa kuulla Mullutun lahden kohinaa (1,5 km tilasta).
We welcome you!
Tervetuloa meille lomailemaan!
Handicraft shop Klaas ja Kingitused
Käsityökauppa Klaas ja kingitused (Lasi ja lahjat)
Hansa Hotel's romantic package
Hansahotellin romantiikkapaketti
Package includes:
Pakettiin kuuluu:
- accommodation for 1 night in Hansa suite
- 1 yön majoitus Hansasviitissä
- bathrobes in your room
- aamutakit huoneessa
- buffet breakfast
- buffetaamiainen
- a bottle of sparkling wine and a fruit platter upon arrival
- saavuttaessa pullo kuohuviiniä ja hedelmätarjotin huoneessa
- a three course dinner with a complementary glass of house wine at the Tavern
- kolmen ruokalajin illallinen kievarissa ja lasillinen talon viiniä
Booking must be paid in advance.
Varauksen tulee olla maksettu ennakkoon.
Free cancellation of the package is available up to 72 hours before the date of arrival.
Paketti voidaan perua sakottomasti viimeistään 72 tuntia ennen saapumisaikaa.
Regarding the dinner menu, please contact the hotel.
Ota yhteyttä hotelliin saadaksesi tietoja illallisruokalistasta.
- a three course dinner with a complementary glass of house win
- kolmen ruokalajin illallinen kievarissa ja lasillinen talon viiniä
Hansa Tall tavern
Hansa Tall
Hansa Tall tavern has three halls that seat up to 106 people.
Hansa Tall on kolmisalinen krouvi, johon mahtuu enintään 106 henkeä.
The tavern that was built in true Hanseatic style offers Estonian cuisine and medieval atmosphere.
Aito hansatyylinen kievari tarjoaa virolaista ruokaa keskiaikaisessa ympäristössä.
Here, you can host receptions, lunches and dinners for groups.
Mahdollista järjestää vastaanottoja ja päivällisiä tai illallisia myös ryhmille.
The tavern also has an Estonian sauna built using smoked timber logs.
Kievarin yhteydessä on myös virolaisperäinen savuisista hirsistä rakennettu sauna.
The sauna has a fireplace room – it is called Sakstekamber (Gentry Chamber) and has enough room for 15 people.
Saunan takkahuoneessa – Sakstekamberissa on tilaa 15 hengelle.
The Gentry Chamber is suitable for smaller meetings and private dinners.
Sakstekamber sopii myös pienempien kokousten järjestämiseen tai yksityisiin illallisiin.
Hansa Hotel
Hansahotell
This small and cosy Hanseatic-style hotel is just a 10-minute walk from the city centre of Tartu.
Pieni ja kodikas hansatyylinen hotelli sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta.
Bigger shopping centres, Aura Water Park and AHHAA Science Centre, are also nearby.
Hotellin lähellä on monta ostoskeskusta, Aura-vesipuisto ja AHHAA-tiedekeskus.
The hotel offers history-inspired holidays in recently renovated rooms named after Hanseatic towns.
Hotelli tarjoaa menneiden aikojen tunnelmaa henkivän loman eri hansakaupunkien mukaan nimetyissä hiljattain kunnostetuissa huoneissa.
Hansa Tall Restaurant is located in the same building.
Hotellirakennuksessa on myös ravintola "Hansa Tall".
In the summer, you can enjoy delicious Estonian-style food in an exclusive courtyard with a fountain.
Kesäisin voit nauttia maukkaista virolaisperäisistä ruoista ylellisellä sisäpihalla, jota koristaa suihkulähde.
During summers, Hansa Hoov becomes the venue for various concerts and theatre productions.
Hansa Hoovissa järjestetään kesäisin myös erilaisia konsertteja ja teatteriesityksiä.
The hotel offers history-inspired holidays in recently renovated roo
Hotelli tarjoaa menneiden aikojen tunnelmaa henkivän loman eri hansakaupun
VaasVaas - designing a pan shovel
VaasVaas - pannulapion koristelu
We are going to decorate a pan shovel.
Koristelemme pannulapion.
We have all the necessary equipment, plywood plates, paints and a tutor.
Paikan päällä on olemassa kaikki tarvittava, maalit ja ohjaaja.
You can write something or draw a pattern or a picture on the plate.
Lapiolle voit kirjoittaa tekstin, piirtää kuvion tai kuvan.
It ´s a great gift or a souvenir from Pärnu.
Lapio sopii hyvin lahjaksi tai muistoesineeksi Pärnusta.
Hanseatic Days in Viljandi
Hansapäivät Viljandissa
Viljandi is an ancient town full of youthful vigour.
Viljandi on nuorekasta elämäniloa pursuava muinainen kaupunki.
Viljandi Hanseatic Days take place annually in order to commemorate the golden age of Viljandi.
Tämän Viljandin kulta-ajan muistoksi järjestetään kaupungissa vuosittain hansapäivät.
In early summer, this small town gives itself over to medieval customs and looks back on how the membership of the Hanseatic League brought riches and bold ideas to the town over the course of time.
Alkukesästä tämä pikkukaupunki pukeutuu keskiaikaiseen asuun ja muistelee, miten hansaliiton jäsenyys toi kaupunkiin rikkautta ja lennokkaita ideoita.
Viljandi is still a member of the Hanseatic League.
Viljandi on hansakaupunkien liiton jäsen myös nykyään.
When we created Harakapesa, our heartfelt desire was to offer a cosy and friendly atmosphere, pleasant service, and naturally, delicious meals.
Harakapesaa luodessamme toiveenamme oli tarjota kodikas ja ystävällinen ilmapiiri, miellyttävä asiakaspalvelu ja tietenkin maukkaita ruokia.
Here, you can organize birthday parties and other memorable events for up to 60 guests.
Meillä voit järjestää myös syntymäpäiviä ja muita unohtumattomia tapahtumia enintään 60 hengelle.
In our contemporary kitchen, we try to prepare something delicious for any palate – for t
Yritämme valmistaa modernissa keittiössämme kaikille jotain sopivaa – haluatpa sitten kot
Hard rock pub Kära Kants
Hardrock-pubi Kära Kants
Kära Kants is a hard rock pub in Rakvere.
Kära Kants on Rakveren kaupungissa sijaitseva hardrock-pubi.
Over the years, Kära Kants has played music for fans of all kinds of genres.
Vuosien saatossa Kära Kantsissa on kuultu musiikkia, jonka kuuntelijat ovat epäilemättä laidasta laitaan.
Without a doubt, a lot of pub visitors have got a first-hand concert experience from Kära Kants.
Välittömän konserttielämyksen ovat Kära Kantsista saaneet varmasti monet pubin asiakkaat.
Harilaiu hiking trails
Harilaiun vaellusreitti
The 6 km trail splits from the longer trail in the middle of the peninsula and runs towards Haabade Bay where it joins the longer trail again in the south.
6 km reitti kääntyy niemen keskellä pidemmältä reitiltä Haabaden lahdelle ja yhdistyy pitkään reittiin etelässä.
You can take a break and put up a tent by Laialepa Bay.
Laialepan lahdella voi lepuuttaa jalkoja ja telttailla.
It would be sensible to visit the Vilsandi information point in Loona first.
Ennen reitille menoa on hyvä vierailla RMK:n Vilsandin RP:n infopisteessä Loonassa.
Harilaiu hiking trail starts from the car park of the Harilaiu recreation site of the
Harilaiun vaellusreitit alkavat RMK:n Harilaiun lepop
Harimäe viewing tower
Harimäen näköalatorni
Harimäe viewing tower is 3 km from Kääriku in the direction of Sangaste.
Harimäen näköalatorni sijaitsee 3 km Käärikulta Sangasten suuntaan.
It is 28 metres high in total, with the highest viewing platform standing at 24 metres.
Tornin korkeus on 28 m ja korkein näköalatasanne sijaitsee 24 m korkeudessa.
It is a great spot to visit on any trip around Otepää.
Harimäelle kannattaa tulla kaikkien Otepään suunnalla liikkuvien.
Nearby you will find the 14 km Kekkonen trail, on which you can hike during summer and ski during winter.
Lähellä kulkee 14 km pituinen Kekkosen luontopolku, jossa voi kesällä vaeltaa ja talvella hiihtää.
There is a picnic area next to the Harimäe viewing tower.
Levähtämistä varten on piknikpaikka Harimäen näköalatornin vieressä.
Härma walls in the Piusa river ancient valley
Härman ”muuri” Piusan joen muinaislaaksossa
The Upper Härma wall, also known as Keldri wall, is Estonia's highest Devonian sandstone outcrop.
Härman Mäemine seinämä eli Keldrin seinämä on Viron korkein devonikauden hiekkakiviseinämä.
VaasVaas - designing salad forks
VaasVaas - salaattihaarukoiden koristelu
Designing wooden salad forks.
Puisten salaattihaarukoiden koristelu.
We provide all the necessary equipment, forks (2), paints and a tutor.
Paikan päällä on olemassa kaikki tarvittava, haarukat (2 kpl), maalit ja ohjaaja.
You can draw or write a suitable inscription or a picture on the forks.
Voit piirtää tai kirjoittaa haarukoihin sinulle sopivan tekstin tai kuvan.
The forks are a perfect gift for yourself to remind you of Pärnu!
Haarukat ovat täydellinen matkamuisto sinulle itsellesi Pärnusta!
The paints are water-based and dry fast; we are going to treat the lower parts of the forks with edible oil.
Maalit ovat vesipohjaisia ja kuivavat nopeasti, haarukan alaosat imeytämme ruokaöljyllä.
The forks are a perfect gift for yourself to remind
Haarukat ovat täydellinen ma
In addition to good food, you can relax in our beer spa.
Hyvän ruoan lisäksi voi tapahtuman puitteissa rentoutua olutkylpylässämme.
The menu has everything from snacks to proper meals.
Ruokalistalla on hyviä ruokia pikkupurtavasta pääruokiin.
We also have special menus (Genuine Estonian food) that are spiced with culture: feast of the madam of Laidoner, a nostalgic meat jelly table, and a Ugric meal.
Erikoisruokalistana aito virolainen ruoka kulttuurihistoriallisessa kastikkeessa: Laidonerin rouvan juhla-ateria, nostalginen hyytelöpöytä, ugrilais-mugrilainen ateria.
Here, you can celebrate family events, club meetings, company training days, and semi
Täällä voi juhlia perhetapahtumia, järjestää kerhotapahtumia, yritysten koulutuspäiviä tai
Haudamäe Guest Apartment
Haudamäen loma-asunto
The Haudamäe Guest Apartment is situated at the centre of Räpina.
Haudamäen loma-asunto sijaitsee Räpinan keskustassa.
The three-room apartment has two bedrooms and a living room.
Kolmiossa on kaksi makuuhuonetta ja olohuone.
The kitchen is fully equipped for preparing meals.
Keittiössä on kaikki tarvittava ruoanvalmistukseen.
It has free wifi.
Ilmainen WiFi.
There are books and toys for children.
Lapsille on kirjoja ja leluja.
If booked beforehand, you can rent a boat on Räpina reservoir or order various boating and fishing trips.
Ennakkosopimuksesta mahdollisuus vuokrata vene Räpinan tekojärvellä tai tilata erilaisia vene- ja kalastusretkiä.
Haudamäe Resort House
Haudamäen lomatalo
Lake Meelva with its dark waters is a lovely place for fishing, swimming and boating in summer, as well as skating in winter.
Tummavetinen Meelvan järvi houkuttelee sekä kalastamaan, uimaan, veneilemään että talvella luistelemaan.
Row boats, canoes, and pedal boats with safety equipment are available for rental.
Vuokraamme soutuveneitä, kanootteja ja polkuveneitä turvavarustuksella.
Nature enthusiasts will surely appreciate the sunny mornings and the bird song, as well as forest and bog trips and
Luonnonystävät nauttivat aurinkoisena aamuna lintujen laulusta, metsä- ja suoretkistä ja illalla nuotiotule
Haven Kakumäe Marina
Haven Kakumäen huvivenesatama
Haven Kakumäe Marina is perfect for sailors who want to relax after a long sea journey and those who want to get to know Tallinn.
Haven Kakumäe on täydellinen veneilijöille, jotka tarvitsevat pitkän merimatkan jälkeen rentoutusta ja niille, jotka haluavat tutustua Tallinnaa.
It is a modern seaside leisure centre for the whole family.
Se on moderni meren rannalla sijaitseva vapaa-ajankeskus koko perheelle.
The infrastructure necessary for servicing the yachts is one of the most perfect in the Gulf of Finland, as it ensures quality and offers a pleasant experience for the guests.
Kaikki alusten palveluun tarvittava on täydellisintä Suomenlahdella ja takaa laadun ja tarjoaa asiakkaille miellyttävän kokemuksen.
Entertaining activities are offered to all water sports enthusiasts.
Viihdetoimintaa tarjotaan kaikille meri- ja vesiurheilun ystäville.
Tallinn city centre is easily accessible from here and additionally, there are a large shopping centre, a zoo, and the Estonian Open Air Museum nearby.
Yhteys Tallinnan keskustaan on hyvä, läheisyydessä on suuri ostoskeskus, eläintarha ja Viron ulkoilmamuseo.