natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otepää Nature Park
Otepään luonnonpuisto
Otepää Nature Park is the largest landscape protection area in Estonia (22,430 hectares).
Otepään luonnonpuisto on laajuudeltaan (22 430 hehtaaria) Viron suurin maisemansuojelualue.
The nature park is located in the northern part of Valga County in Otepää, Palupera, Puka and Sangaste rural municipalities.
Luonnonpuisto sijaitsee Valgan maakunnan pohjoisosassa Otepään, Paluperan, Pukan ja Sangasten kuntien alueella.
Otepää St Mary’s Lutheran Church
Otepään Marian luterilainen kirkko
Otepää St Mary's Lutheran Church is historically connected to the national flag of Estonia.
Otepään Marian luterilainen kirkko liittyy historiallisesti Viron valtiolippuun.
The church has a neo-gothic altarpiece "Christ on the Cross" which dates from 1880, and a Kessler organ from 1853.
Kirkko on rakennettu uusgoottiseen tyyliin, alttarimaalaus "Kristus ristillä" on vuodesta 1880, Kesslerin urut vuodesta 1853.
In summer, the doors of the church are open to everyone.
Kesäisin kirkon ovet ovat avoinna vierailijoille.
Otepää St Mary's Lutheran Church is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering that are marked by a yellow National Geographic window; all those interested in culture a
Otepää Marian luterilainen kirkko edustaa yhtä Etelä-Viron 21 löytämisen arvoisesta paikasta, joka on merkitty National Geographicin keltaisin ikkunoin ja jossa vierailua suositellaan
Otepää Winter Sports Museum
Otepään talviurheilumuseo
The Otepää Winter Sports Museum was opened in the Tehvandi Stadium complex on 09.02.2011 as a branch of the Estonian Sports Museum.
Otepään talviurheilumuseo avattiin Tehvandin stadionkompleksiin 9.2.2011 Viron urheilumuseon osastona.
The crown jewels of its exhibitions are the medals and awards won by Estonian winter sports athletes in the Olympics and other major competitions, and winter sports equipment and clothing.
Uuden näyttelyn kruununjalokivenä ovat Viron talviurheilijoiden voittamat mitalit ja palkinnot olympiakisoista sekä muista suurkilpailuista, talviurheilijoiden kilpailuvarusteet ja -vaatteet.
You can test yourself by skiing up the famed Tehvandi rise and compare your time to the best times achieved by top athletes in competition.
Kiinnostuneet voivat testata kykyjään Tehvandin nousussa ja vertailla nopeuttaan huippu-urheilijoiden kilpailunopeuksiin.
You can also see how snow is made and learn the secrets of ski waxing.
Voi seurata lumen syntyä ja tutustua suksien voitelun saloihin.
You can also watch entertaining videos of Estonian winter sports from yesterday and today.
Näytöiltä voi katsella tunnelmallista videovalikoimaa Viron talviurheilusta eilen ja tänään.
The crown jewels of its exhibitions are the medals and awards won by Estonian winter sports athletes in the Olympics a
Uuden näyttelyn kruununjalokivenä ovat Viron talviurheilijoiden voittamat mitalit ja palkinnot olympiakisoista sekä muista suurkilpailuista, tal
Otepää Winter Church
Kirkko Otepää Talvekirik
The Winter Church is located in a converted auxiliary building of the old church manor and is used mostly in the winter period.
Talvekirik on rakennettu vanhasta kirkkokartanon apurakennuksesta ja on käytössä erittäin kylmälläkin ilmalla.
It is a small and cosy church that was built largely with the money donated from Finland.
Tämä on pieni ja mukava kirkko, joka on valmistunut suomalaisten avulla.
The church was consecrated on 6 December 1992 – the Independence Day of Finland.
Kirkko on vihitty 6. joulukuuta 1992 - Suomen itsenäisyyspäivänä.
The consecrated name of the winter church is the Widow and Orphan Chapel.
Talvikirkon vihitty nimi on Lesknaise ja vaeslapse kabel.
It is dedicated to widows because they were the ones who kept the church alive with their small salaries in the Soviet times.
Leskinaisille se on omistettu sen takia, että neuvostovallan aikana juuri he ylläpitivät pienestä palkastaan kirkkoa.
The Winter Church is also used for concerts.
Talvikirkossa järjestetään myös konsertteja.
Otepää Tourist Information Centre
Otepään matkailuneuvonta
Otepää Tourist Information Centre also provides paid services: booking accommodation, ordering taxis, photocopying, scanning, using the computer.
Otepään matkailuneuvonta tarjoaa myös maksullisia palveluita – majoitusvaraukset, taksin tilaaminen, monistus, skannaus, asiakastietokoneen käyttö.
Otepää Tourist Information Centre sells souvenirs and stamps.
Otepään matkailuneuvonta myy matkamuistoja ja postimerkkejä.
Explore the islets of Hiiumaa by boat
Veneellä Hiidenmaan luodoille
Yearning to get away from it all on the islets of Hiiumaa?
Haluatko lomaila Hiidenmaain luodoilla?
Book a boat trip with us and come camping or spend the night in a fisherman's hut.
Tilaa meiltä veneretki ja tule luodolle telttailemaan tai majoitu kalastajamökissä.
You can go on nature walks or try your hand at fishing.
Voit osallistua myös luonto- tai kalastusretkiin.
The minimum hourly rate is €40 - so the bigger the group, the smaller the individual cost!
Minimituntihinta on 40 euroa, eli mitä suurempi ryhmä on, sitä edullisempi on venematka.
The fisherman's hut accommodates up to 12 people.
Kalastajamökissä on 12 majapaikkaa.
The islets of Hiiumaa await - so ask us for an offer!
Tervetuloa Hiidenmaan luodoille - pyydä tarjous!
By a boat to Vilsandi
Veneellä Vilsandiin
A historical cobblestone road runs from Kihelkonna to Papissaare harbour; a boat captain will take your group to Vilsandi from there.
Historiallinen mukulakivitie vie Kihelkonnasta Papisaaren satamaan, sieltä laivan kapteeni vie ryhmän Vilsandiin.
This is a time to enjoy the views and take photos.
Matkan aikana on aikaa nauttia näkymistä ja ottaa kuvia.
Then, you will travel at the back of a truck to a lighthouse, so you can enjoy the wonderful view of Vaika islands, where the preservation of nature in the Baltic countries began in 1910.
Sitä seuraa ajo lava-autolla majakalle nauttimaan ihanasta näkymästä Vaikan saarille, josta vuonna 1910 sai alkunsa koko Baltian luonnonsuojelu.
You will learn how the first nature protection area was established in Estonia, and we will talk about the times when Vilsandi was a busy and active island of seamen and ship builders.
Kuulet, miten Viron ensimmäinen luonnonsuojelualue luotiin ja kerromme ajoista, kun Vilsandi oli ahkera ja hyvä merimiesten ja laivanrakentajien saari.
Comfortable hiking footwear and wind-proof clothing is essential.
Mukavat vaelluskengät ja tuulta pitävät vaatteet ovat tärkeitä.
Then, you will travel at the back of a truck
Sitä seuraa ajo lava-autolla majakalle nauttimaan ihan
Boat rental in Räpina
Veneiden vuokraus Räpinassa
We have row boats for four people, pedal boats, canoes and inflatable boats for rent.
Vuokrattavissa on neljäpaikkaisia soutuveneitä, polkuveneitä, kanootteja tai kumiveneitä.
The boats can also be rented with a trailer.
Veneet voi vuokrata myös venevaunun kanssa.
Life jackets are provided.
Annamme mukaan pelastusliivit.
Prices for longer rentals can be negotiated.
Vuokratessasi pidemmäksi aikaa, sovitaan hinta erikseen.
Boat rental in Varnja
Venevuokraamo Varnjassa
Boat rental in Varnja Village, on the shore of Lake Peipus.
Venevuokraamo Peipsi-järven rannalla Varnjan kylässä.
Boat rental at the Veskiviigi Port
Venevuokraamo Veskiviigin satamassa
Boat House at Fishing Village
Venevajan majoitus Fishing Villagessa
Fishing Village is a unique holiday and leisure centre in Pärnu by the River Sauga.
Fishing Village on erikoinen loma- ja vapaa-aikakeskus Pärnussa Sauga-joen rannalla.
Boat House with a view of the river and pond is a cosy 50 m2 two-story log cabin.
Joki- ja lampinäkymällä varustettu Venevaja on 50 m2, viihtyisä kaksikerroksinen hirsirakennus.
The ground floor has an open-plan kitchen, a large corner sofa bed and a shower.
Ensimmäisessä kerroksessa on avokeittiö, suuri nurkkavuodesohva ja pesuhuone.
The first floor has a common-purpose room with three separate beds and a bedroom with two beds.
Toisessa kerroksessa on yleiskäytössä oleva alue, jossa on kolme erillistä vuodetta ja makuuhuone, jossa kaksi vuodetta.
The house is suitable for four, but can also accommodate 7, if necessary.
Talo sopii neljälle hengelle, mutta tarvittaessa sinne mahtuu nukkumaan 7.
The kitchen has an oven, a stove, kitchenware, and a dish washer.
Keittiössä on käytettävissä uuni, hella, astiat ja astianpesukone.
We can also rent you a boat for fishing or pleasure cruising on the River Sauga.
Meiltä voit vuokrata myös veneen joko kalastukseen tai huviajeluun Sauga-joella.
The ground floor has an open-plan kitchen, a large
Ensimmäisessä kerroksessa on avo
Boat trip on a real fishing boat along the Pärnu River and in the Gulf of Riga
Ajelua aidolla kalastajaveneellä Pärnujoella ja Pärnunlahdella
We recommend booking in advance by phone.
Suositamme tehdä ennakkovarauksen puhelimitse.
Please bear in mind that we cannot make the trips in bad weather.
Huonolla säällä emme valitettavasti voi ajella.
Private trips cost €90 for the first hour and €60 for each hour thereafter.
Tilausajelun ensimmäinen tunti 90 € ja seuraava tunti 60 €.
Water Sports on Lake Peipus
Vesiurheilu Peipsin järvellä
Water sports are truly enjoyable, high in adrenaline and highly addictive.
Vesiurheilu on todella nautittavaa, adrenaliinipitoista ja nopeasti tarttuvaa.
They suit everyone!
Sopii kaikille!
Räpina beach by Lake Lämmijärv and the nooks of Värska Bay are the best places for it.
Lämmijärven Räpinan ranta ja Värksan lahden pohjukat ovat parhaita paikkoja vesiurheiluun!
The price of the service does not depend on the size of the group or the time spent on water.
Palvelun hinta ei riipu ryhmän koosta eikä vedessä vietetystä ajasta.
Whether you are water-skiing, wakeboarding, kneeboarding, using various tubes or other equipment related to aquatic fun – everyone has enough skill
Olipa käytössäsi sitten vesisukset, lainelauta eli wakeboard, polvilauta eli kneeboard, erilaiset renkaat tai jokin muu hauska v
Paatsalu harbour
Paatsalun satama
Paatsalu harbour is suitable for boats with a draught of up to 1.4 meters.
Paatsalun satama sopii aluksille, joiden syväys on enintään 1,4 m.
It is possible to use a ferry slip and rent row and motor boats.
Satamassa voi käyttää laskupaikkaa, mahdollisuus vuokrata sekä soutu- että moottoriveneitä.
You can rent a boat to go fishing, explore the sea, paddle on the bay, or visit a nearby islet.
Veneellä voi mennä kalaan tai järjestää meriretken, soudella lahdella tai vierailla jollain läheisistä luodoista.
There is something for everyone!
Toimintaa riittää kaikille!
Feel free to call the harbour captain if you have a specific question.
Jos sinulla on konkreettinen kysymys, soita satamakapteenille.
The Pärnu County Sea Rescue Society provides a safe voyage, as Paatsalu is their home port.
Turvallisen merellä olon takaa Pärnumaan meripelastusseura, jonka kotisatamana Paatsalu toimii.
Main building of Paatsalu Holiday Centre
Paatsalun lomakeskuksen päärakennus
Come and enjoy the junipers and pines and the wonderful views of the sea!
Tule nauttimaan upeista merinäköaloista ja kauniista luonnosta katajien ja mäntyjen keskellä!
Paatsalu Holiday Centre is located on the shores of Paatsalu Bay in Varbla rural municipality in Pärnu County.
Paatsalun lomakeskus sijaitsee luonnonkauniin Paatsalun lahden rannalla Varblan kunnassa Pärnumaalla.
The main building of the holiday centre has two-level rooms for four people.
Lomakeskuksen päärakennuksessa on kaksikerroksisia huoneita neljälle hengelle.
The washroom and toilet are in the corridor.
Kylpyhuone ja WC sijaitsevat käytävällä.
At Paatsalu Holiday Centre, you will find:
Paatsalun lomakeskuksessa on:
* an open terrace with a pool
* avoin terassi ja uima-allas
* a sauna and an outdoor hot tub
* sauna ja kylpytynnyri
* large sports fields
* suuret urheilukentät
* a port
* satama
* camping houses
* lomamökit
* a camping area
* leirintäalue
It is the ideal place for families and groups of friends to go on holiday!
Ihanteellinen lomapaikka perheille ja ystäväporukoille!
VeeTee rafting and canoe trips
VeeTeen koskenlasku ja kanoottiretket
The VeeTee canoe trip expeditions guarantee a fun experience for any sightseer.
Veeteen kanoottiretket takaavat sinulle hauskan elämyksen!
In Tartu, passengers can enjoy a ride on riverboat M/I Alfa organised by Seto Line.
Seto Line kuljettaa asiakkaitaan Tartossa jokilaiva M/S Alfalla.
The trip lasts for 90 minutes.
Matka kestää 90 minuuttia.
We recommend booking your tickets in advance.
Suosittelemme tilaamaan liput etukäteen.
Alter Ego restaurant
Ravintola Alter Ego
Welcome to Alter Ego - the taste of the Mediterranean right here in Tallinn!
Tervetuloa Alter Egoon, herkullisen Välimeren keittiön edustustoon Tallinnassa.
Veetee Ski Hire
Veeteen suksivuokraamo
You can hire cross country and downhill skis and snowboards from Veetee Ski Hire.
Veeteen suksivuokraamo vuokraa murtomaa- ja laskettelusuksia sekä lumilautoja.
We also offer kicksleds this season!
Kauden uutuutena vuokraamme myös potkukelkkoja!
All equipment is well maintained.
Kaikki varusteet ovat hyvin huollettuja.
You will find us in the centre of Otepää.
Suksivuokraamo sijaitsee Otepään keskustassa.
We also offer maintenance of your skiing equipment and organise snowboard and downhill skiing lessons.
Tarjoamme myös hiihtovarusteiden huoltoa ja järjestämme lumilautailun ja mäkihypyn opetusta.
Veetee organises canoe trips in summer.
Veetee järjestää kesäisin kanoottiretkiä.
We also offer maintenance of your skiing equipment and
Tarjoamme myös hiihtovarusteiden huo
Vegan Restaurant V
Vegaaniravintola V
This means that the food does not include meat, animal dairy or eggs.
Se tarkoittaa, että ruoassa ei lihan lisäksi ole myöskään eläinperäisiä maitotuotteita tai munaa.
You can also enjoy raw and gluten-free meals.
Mahdollisuus saada myös raakaruokaa ja gluteiinitonta ruokaa.
Vegetarian Café Beguta
Begutan kasvisruokakahvila
Café, named after its mistress Beguta, serves porridge, pancakes and omelettes in the morning, as well as warm pies, soup, spring rolls and delicious cakes during the day.
Emännän Beguta-niminen kahvila tarjoaa aamuisin puuroa, lettuja, omeletteja ja päivällä lämpimiä piirakoita, keittoa, kevätrullia ja maukkaita kakkuja.
The drink selection of the café includes rhubarb lemonade, kissel, juice, vitamin-packed smoothies, some wines and beers, tea, and of course, naturally pure Miscela d'Oro coffee from Italy, bearing the Fair Trade mark.
Kahvilan juomavalikoimassa on raparperilimonadia, kiisseliä, mehua, vitamiinipitoisia smoothieita, joitain viinejä ja oluita, teetä ja tietysti luonnollisesti puhdasta ja reilun kaupan merkkiä kantavaa Miscela d'oro -papukahvia Italiasta.
In addition, guest rooms on the first floor of our pink building in the Old Town welcome you.
Vanhassa kaupungissa sijaitsevan vaaleanpunaisen talon toisessa kerroksessa sinua odottavat myös vierashuoneet.
The anteroom of the café has a lovely little flower shop.
Kahvilan eteisessä on ihana pieni kukkakauppa.
At Beguta's, you can try the most famous barley bread in town, complemented by flavoured butter!
Begutasta saat kaupungin kuuluisinta karask-rieskaa maustevoilla!
The drink selection of the café includes rhubarb lemonade, kissel, ju
Kahvilan juomavalikoimassa on raparperilimonadia, kiisseliä, mehua, vitamiinipitoisia
Vegetarian café Inspiratsioon
Kasvisruokakahvila Inspiratsioon
100% vegetarian café Inspiratsioon in the Old Town of Tallinn will inspire you with a wonderful vegan culinary experience.
Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva 100 % kasvisruokakahvila Inspiratsioon inspiroi Sinua ihanilla vegaanisilla ruokaelämyksillä.
In addition to delicious and reasonably priced vegan meals, we also offer gluten-free dishes.
Tarjoamme sinulle maukkaan ja edullisen kasvisruoan lisäksi myös gluteenittomia tuotteita.
The menu also includes a daily special.
Päivittäin ruokalistalla on myös yksi päivän tarjous.
Felix’s House
Felixin talo
Verevi Motel
Verevi Motell (Verevin motelli)
Verevi Motel, located in a picturesque pine forest in South-Estonia, offers friendly service and cosy accommodation.
Etelä-Viron maalauksellisessa mäntymetsässä sijaitseva Verevin motelli tarjoaa ystävällistä palvelua ja viihtyisää majoitusta.
We also offer several options for an active vacation.
Meillä on myös useita eri vaihtoehtoja lomatekemiseen.
Verevi Motel is surrounded by a park forest, there is a large and sunny terrace behind the house, as well as a small house for barbecuing, and Lake Verevi, which has the warmest water in Estonia, is located just 50 m from here.
Verevin motellia ympäröi puistometsä, talon takana on suuri ja aurinkoinen terassi, grillaamiseen voi käyttää grillikatosta ja vain 50 metrin etäisyydellä sijaitsee Viron lämminvetisin järvi, Verevin järvi.
Although we are situated only a short walk from the centre of Elva, our house is quiet and private.
Vaikka sijaitsemmekin vain lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Elvan keskustasta, on hiljaisuus ja täydellinen yksityisyys taattu.
Verevi Motel, rental of fatbikes and bicycles
Verevin motellin läskipyörien ja polkupyörien vuokraus
Vapramäe-Vellavere-Vitipalu hiking trails and the Väike Väerada track, which starts behind the Elva railway station, are located nearby.
Läheisyydessä sijaitsevat Vapramäe-Vellavere-Vitipalun vaellusreitit ja Väike Väerada, joka alkaa Elvan rautatieaseman takaa.
We recommend booking the bicycles in advance!
Suosittelemme varaamaan pyörät ennakkoon.
Wearing a helmet is compulsory for guests up to the age of 16!
Kypärän käyttö on alle 16-vuotiaille pyöräilijöille pakollista!
We rent a limited number of helmets.
Meiltä voi vuokrata rajoitetussa määrässä pyöräilykypäröitä.
Vergi harbour
Vergin satama
*The harbour can accommodate vessels of a maximum length of 35 metres and a maximum draught of 3 metres.
-Satamaan mahtuvat alukset, joiden pituus on enintään 35 m ja syväys 3 m.
*The harbour has its own passport checkpoint and food store.
-Satamassa on myös passintarkastus ja ruokakauppa.
*Contact can be made on VHF channels 10 and 16 (‘Vergi 32’)
-Yhteyttä satamaan saa VHF kanavalla 10 ja 16 "Vergi 32".
Accommodation is also available in the main building, which is home to the Vergi harbour tav
Lisäksi satamarakennuksessa on mahdollisuus yöpyä ja siinä sijaitsee myös
Vergi Harbour Pub
Vergin sataman krouvi
It is also possible to rent a sauna and a large hot tub on the terrace.
Lisäksi mahdollisuus vuokrata sauna ja terassilla oleva suuri poreallas.
Tour from Haapsalu to Marimetsa
Omatoiminen retki Haapsalusta Marimetsan alueelle
This tour and Marimetsa bog will lead you on the paths of ancient nature.
Tämä retki ja Marimetsan räme vievät alkuluonnon radoille.
From Risti, you can go on the Marimetsa Bog Hiking Trail.
Sieltä reitti vie Rististä Marimetsan vaellusreitille.
The oldest building in Kullamaa is a church from the 13th century and the Koluvere castle / water castle.
Kullamaan vanhin rakennus on 1200-luvulta oleva kirkko ja Koluveren linna.
Today, the castle is privately owned and you can eat at the restaurant in the summer.
Nykyään linna on yksityisomaisuutta ja siellä on kesäisin avoinna kesäravintola.
On the way back, be sure to visit the ruins of Ungru Castle and Kiltsi airfield by Rohuküla Road.
Vieraile paluumatkalla Rohukülan tien varrella olevilla Ungrun linnan raunioilla ja Kiltsin lentokentällä.
Hydrobiking is an experience like no other.
Se tarjoaa mieleenpainuvan elämyksen.
Hotell Wesenbergh
Hotelli Wesenbergh
The house has seminar rooms and saunas.
Talossa on kokoustiloja ja saunoja.
The restaurant, lobby bar and Kuur-hall offer food and drink.
Aterioita ja juomia tarjoamme ravintolassa, lobbybaarissa ja sivurakennuksena olevassa Kuursaalissa.
Good to know: Wesenbergh hotel is the oldest accommodation provider in the city of Rakvere.
Hyvä tietää: Hotelli Wesenbergh on Rakveren vanhin majoitusliike.
Altja fishing village
Altjan kalastajakylä
The Uustalu and Toomarahva farms at Altja are typical coastal farms and have been restored by Lahemaa National Park.
Tänään näet Altjan Uustalun ja Toomarahvan maatiloja kuten myös perinteisiä, Lahemaan Kansallispuiston restauroituja rannikkomaatiloja.
On the point at Altja you can see the fishing net sheds which were reconstructed on the basis of old photographs and the memories of the villagers.
Altjan niemellä on mahdollista nähdä verkkomajoja, jotka ovat valokuvien ja kyläläisten muistin perusteella restauroitu.
The Uustalu and Toomarahva farms at Altja are typical coastal farms and have been restored by Lahemaa National
Tänään näet Altjan Uustalun ja Toomarahvan maatiloja kuten myös perinteisiä, Lahemaa
Hydraulic Rams at Tindioru
Vesioinaat Tindiorussa
A water pump powered by hydropower or a so-called hydraulic ram was designed and built by Friedrich Johanson to provide water for his farm.
Virtaavan veden liike-energiaa hyödyntävän pumpun, eli nk. vesioinaan suunnitteli ja rakensi Friedrich Johanson, tarkoituksenaan hyödyntää vettä maatilallaan.
The pump has been operating since 1939 and pumps 5m³ of water daily into a water tank 30 m high.
Pumppu on ollut toiminnassa vuodesta 1939 ja se siirtää 30 metrin korkeuteen vesisäiliöön 5m³ vettä vuorokaudessa.
A hydraulic ram is a device where a water hammer effect is used to raise the level of water.
Vesioinas on laite, joka käyttää hydraulista iskua veden tason nostamiseen.
This pump was invented by the Frenchman Joseph Michel Montgolfier.
Pumpun keksijä on ranskalainen Joseph Michel Montgolfier.
A hydraulic ram needs little maintenance and operates reliably over a long period.
Vesioinas ei vaadi huoltoa, toimii pitkään ja on toimintavarma.
The second hydraulic ram in Tindioru, a double-valved hydraulic ram, was built by Jüri Johanson in 2002.
Tindiorussa olevan toisen laitteen - kahden iskuventtiilin vesioinaan rakensi Jüri Johanson vuonna 2002.
Veskiviigi Hostel
Veskiviikin hostelli
We are located on the northern edge of Haapsalu, in the Veskiviigi port.
Sijaitsemme Haapsalun kaupungin pohjoispuolella Veskiviikin venesatamassa.
We have 8 double rooms, a spacious lounge area with a view of the sea, and a sauna.
Meillä on 8 kahden hengen huonetta, tilava merinäköalallinen leponurkkaus ja sauna.
During the summer season, you can visit our café.
Kesäisin on avoinna kahvila.
Pets are not allowed.
Lemmikit ovat kiellettyjä.
Vessel Väinamere Uisk
Väinamere Uisk
The vessel uisk was a symbol of Muhumaa on Väinameri Sea for almost 1,000 years.
Uisk oli Muhun symboli Väinamerellä lähes 1000 vuotta.
The vessel was called huisk before, which meant snake or worm.
Laivan vanha nimi oli huisk, joka tarkoitti käärmettä tai matoa.
This word was also used to describe the viking ships of Saaremaa, that attacked the territories of the Bishopric of Riga and took part in raids to Scandinavia.
Tällä sanalla kuvattiin myös saarelaisten viikinkilaivoja, jotka hyökkäsivät Riian hiippakunnan alueelle ja osallistuivat ryöstöretkiin Skandinaviassa.
The uisk is probably one of the oldest types of sailing ships in Estonia.
Todennäköisesti uisk on yksi vanhimpia purjelaivatyyppejä Virossa.
The revival and rebuilding of the ancient ship started in Koguva port in 2009.
Muinaista alusta alettiin elvyttää ja uudelleenrakentaa Koguvan satamassa vuonna 2009.
During the project, a traditional uisk vessel will be built, which will be 15 metres long and 5.2 metres wide.
Hankkeen raameissa rakennetaan perinteinen uisk-tyyppinen purjealus, jonka pituus on 15 metriä ja leveys 5,2 metriä.
Archery at Kallaste Tourism Farm
Jousiammunta Kallastem matkailutilassa
Archery is great!
Jousiammunta on hauskaa!
First, you try to hit the target, then move towards the bullseye.
Ensin yrität osua tauluun, sen jälkeen jo maaliin.
New goals are easily set and it is simple to compare yourself to your friend.
Uusia tavoitteita on helppo asettaa ja vertailu kaveriin on helppoa.
Archery takes place in the so-called target archery style with professional safety equipment and bows.
Jousiammunta tapahtuu ns. huvipuistotyyliin, kunnollisen turvavarustuksen ja jousien avulla.
Recommended group size is up to 20 people.
Ryhmän suositeltava koko: enintään 20 henkilöä
Archery takes place in the so-called target archery style with professional
Jousiammunta tapahtuu ns. huvipuistotyyliin, kunnollisen turvavarustuksen ja jousien avull
House of the Blackheads
Mustapäiden veljeskunnan talo