natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your journey starts here: 59°27’07’’ N 24°36’19’’ E.
Matkasi alkaa tästä: 59°27’07’’ N 24°36’19’’ E
Havly Inn Bed & Breakfast
Kotimajoitus Havly Inn
Havly Inn is a small and cosy place of accommodation in Haapsalu.
Havly Inn on pieni ja viihtyisä majoituspaikka Haapsalussa.
The house is surrounded by a garden with a barbecue area, a relaxing spot, and five parking spaces.
Talon ympärillä on puutarha, jossa on grillausalue, lepoalue ja viisi pysäköintipaikkaa.
The place of accommodation is located near Vasikaholmi Beach and within walking distance from marinas.
Majoituspaikan lähellä on Vasikaholmin uimaranta ja satamat pienen kävelymatkan etäisyydellä.
Eat and enjoy!
Odotamme Teitä!
Massage salon Hea Tunde Tuba
Hea Tunde Tuba
Ghost tour of Tartu
Tarton kummituskierros
For a price offer, please e-mail at info@ronkronk.ee.
Kysy hintatarjousta info@ronkronk.ee
Duration is 1.5 h.
Kesto 1,5h
Cash only!
Maksu käteisellä!
Ghost tale and legend enthusiasts are welcome to register
Kummitus- ja perinnekertomuksista kii
VaasVaas - wooden home furnishings and gifts
VaasVaas - puinen kodin sisustus ja lahjat
We design, make and decorate wooden home furnishings and gifts, personalised products on special order and company souvenirs.
Suunnittelemme, valmistamme ja koristelemme puisia sisustusesineitä ja lahjoja, henkilökohtaisia erikoistilauksia ja yrityslahjoja.
All products can be ordered in a colour and with a pattern, text or image that you prefer.
Voit tilata kaikkia tuotteita haluamasi värisenä tai haluamallasi kuviolla, tekstillä ja kuvalla.
Our main products: hooks, pictures, door and house signs, toilet paper and household paper holders, boxes, trays, rolling pins, drawer modules, key cupboards, postboxes, benches, swings and stools.
Perustuotteet: naulakot, seinäkuvat, ovien ja talojen kyltit, vessa- ja talouspaperin pidikkeet, laatikot, tarjottimet, kaulimet, laatikkojärjestelmät, avainkaapit, postilaatikot, penkit, keinut, jakkarat.
Health Food Studio at Maarja-Magdaleena Guild
Terveysruokapaja Maarja-Magdaleenan killassa
The health food studio offers healthy light meals.
Terveysruokapajasta löydät terveellisiä kevyitä ruokia.
You can also participate in workshops for cooking healthy meals, and listen to lectures on nutrition.
Pajassa voit myös osallistua ruokien valmistuspajoihin ja kuunnella luentoja ruokailusta.
The Silent Spa observes ancient spa traditions and is meant for peaceful relaxation for our guests (starting from the age of 14).
Muinaisia kylpyläperinteitä noudattava Hiljainen kylpylä on tarkoitettu rauhalliseen rentoutumiseen yli 14-vuotiaille.
Hedon SPA & HOTEL
HEDON SPA & HOTEL
In summer 2014, the new and unique HEDON SPA & HOTEL opens in the historical mud bath building in Pärnu!
Pärnun historiallisessa mutakylpylärakennuksessa on kesästä 2014 avoinna uusi ja ainutlaatuinen HEDON SPA & HOTEL!
Hedon Spa is located by the Pärnu beach right next to the beach promenade.
Hedon-kylpylä sijaitsee Pärnun rannalla, aivan rantapromenadin varrella.
The beach and lovely parks are a short walk away.
Lyhyen kävelymatkan päässä on uimaranta ja kauniit puistot.
In addition to 4* accommodation and relaxing spa services and a swimming area, Hedon Spa has a restaurant with a terrace that opens to the beach promenade and seminar rooms.
4* yöpymismahdollisuuden, rentouttavien kylpyläpalvelujen ja uintialueen lisäksi Hedon-kylpylässä on tilat seminaarien järjestämiseksi ja ravintola, jossa on rantapromenadille avautuva terassi.
Hedon Spa offers a relaxing atmosphere for a holiday and moments for yourself!
Hedon-kylpylä tarjoaa lomailua kodikkaassa ilmapiirissä, hetkiä vain sinulle itselle!
The beach and lovely parks
Lyhyen kävelymatkan
Hedon Spa & Hotel
Kylpylähotelli Hedon Spa & Hotel
Hedon Spa & Hotel is situated in Pärnu beach.
Pärnussa meren rannalla sinua odottaa kylpylähotelli Hedon.
The modern Hedon spa complex is located in a historical mud baths building where you will find the Quiet spa for a calm relaxation and a pool area with saunas.
Historiallisessa mutahoitolan rakennuksessa sijaitsee Hedonin muodikas kylpylä, josta löydät rauhallisen kylpylän rentoutumiseen ja uintialueen uima-altaiden ja saunojen nauttimiseen.
Here begins a journey full of good and happy feelings.
Täältä alkaa matka, joka on tulvillaan hyvää oloa ja upeaa oloa.
Right next to the beach promenade is a modern hotel and restaurant complex.
Aivan rantakadulla sijaitsee moderni hotelli- ja ravintolarakennus.
The 4-star Hedon Hotel has comfortable rooms, restaurant Raimond with a view of the sea, and a grill-restaurant Akord with a terrace.
Hedonin 4* hotellissa on viihtyisät huoneet, merinäköalallinen ravintola Raimond ja grilliravintola Akord terasseineen.
We offer a hassle-free holiday in a cosy atmosphere, delicious flavours, exotic spa treatments, and sensual sauna experiences – moments for you only!
Tarjoamme huolettoman loman viihtyisässä tunnelmassa, herkullisia makunautintoja, eksoottisia kylpylähoitoja ja aistikkaita saunaelämyksiä - hetkiä sinulle itsellesi!
Heimtali Distillery
Heimtalin viinanpolttimo
Chimneys are located in the round corner towers.
Pyöreät kulmatornit toimivat samalla savupiippuina.
The building’s stone walls are very decorative.
Rakennuksessa on myös koristeelliset maakivestä seinät.
The building is in private hands and can only be seen from the outside.
Rakennus on yksityisomistuksessa ja siihen voi tutustua ainoastaan ulkoa päin.
The building’s stone walls are very decorati
Rakennuksessa on myös koristeelliset maakivestä seinät.
Heimtali Museum of Domestic Life
Heimtali koduloomuuseum
In children's' playroom a whole flock of glove design knitted pigs, cats and other domestic animals is awaiting you.
Lasten leikkihuoneessa odottaa koko joukko kirjoneulottuja porsaita, kissoja ja muita kotieläimiä.
The park pavilion, which is located next to a beautiful pond, is a good example of the 19th century wooden lace architecture.
Puistossa kauniin lammen rannalla sijaitseva paviljonki on hyvä esimerkki 1800-luvun puupitsiarkkitehtuurista.
The trees in the park are mostly local – maples, pines, firs, and lindens.
Puiston puut ovat pääasiassa kotimaisia - vaahterat, männyt, kuuset, lehmukset.
This is the perfect place for walks with the family.
Se on täydellinen paikka kävelemiseen koko perheen kanssa.
In the spring and autumn, Candlelight Evenings are carried out in the Hele park, which means that the park and the pond are decorated with candles and torches, and live music is played in the pavilion.
Valoisassa puistossa järjestetään keväällä ja syksyllä kynttiläiltoja, jolloin puisto ja lampi on koristeltu kynttilöillä ja soihduilla ja paviljongissa on elävää musiikkia.
In the summer, Hele park is used for organising different concerts.
Kesäisin valoisa puisto on erilaisten konserttien järjestämispaikka.
The park pavilion, which is located next to a beautiful pond, is a good example of the 19th century wooden lace
Puistossa kauniin lammen rannalla sijaitseva paviljonki on hyvä es
Mart Saar Museum
Säveltäjä Mart Saaren kotimuseo
The home where composer Mart Saar (1882–1963) was raised is located in the village of Hüpassaare.
Hüpassaaressa sijaitsee säveltäjä Mart Saaren (1882–1963) synnyinkoti.
Near the house you can enjoy inspiring nature in the Hüpassaare Nature Study Trail in Soomaa National Park.
Talon lähellä voi täkäläiseen inspiroivaan luontoon tutustua Soomaan kansallispuiston Hüpassaaren luontopolulla.
After his death it was transformed into a museum showcasing the life and
Säveltäjän kuoleman jälkeen tänne perustettiin museo, jossa voi tutustua tämän Viron
Home Museum of the Kapp Family
Kappin säveltäjien kotimuseo
Home Museum of the Kapp Family was established in 1971 as a branch of Viljandi Museum.
Kappin säveltäjien kotimuseo perustettiin vuonna 1971 – silloin Viljandin kotiseutumuseon filiaalina.
The house was thoroughly reconstructed in 1973 and a memorial tablet to Villem Kapp was placed on the building's wall.
Vuonna 1973 talossa tehtiin perusteellinen korjaus ja rakennuksen seinään asennettiin muistolaatta Villem Kappille.
The exhibition introduces the life and music of composers Joosep, Hans, Artur and Villem Kapp.
Museon näyttely esittelee muusikoiden Joosep, Hans, Artur ja Villem Kappin elämää ja tuotantoa.
The museum is in a house built by H
Museo sijaitsee talo
Hell Hunt Pub
Pubi Hell Hunt
The menu includes traditional pub fare, starting from snacks and ending with rich main courses.
Ruoista tarjoamme perinteisiä pubiruokia pienestä purtavasta kunnolliseen pääruokaan.
The strength of the
Huntin vet
Hellenurme Watermill programme ‘From water to bread or making flour in a mill and bread in a bakery’
Hellenurmen vesimyllyn ohjelma "Vedestä leipään eli jauhojen valmistus myllyssä ja leivän valmistus myllyssä"
Coming to Elva gives you the unique opportunity to see Hellenurme Watermill, the last watermill in Estonia still producing flour and various other grain products.
Elvan ja Otepään välillä, Hellenurmessa on ainutlaatuinen mahdollisuus nähdä Viron viimeinen vesivoimalla toimiva jauhomylly - Hellenurmen vesimylly.
Group of 20 to 30 people: €10 per guest (2 adults accompanying children’s groups are admitted free of charge).
20-30 hengen ryhmä: 10 euroa/henkilö; (lapsiryhmissä 2 valvojaa ilmaiseksi).
Hellenurme Watermill-Museum
Hellenurmen myllymuseo
Hellenurme Watermill makes you feel like you have gone back to the era of your predecessors.
Hellenurmen vesimyllyssä voit kuvitella palaavasi esi-isiesi aikaan.
The machinery here mostly dates back to the 1930s and is still in working order.
Täkäläiset koneet ovat pääasiassa peräisin 1930-luvulta ja yhä työkunnossa.
The miller opens the water gates and starts the mill when visitors arrive.
Ryhmän saapuessa mylläri avaa vesiportit ja käynnistää myllyn.
You can watch the entire process of grains being made into flour, semolina, groats.
Jyvien jauhoksi ja ryyneiksi valmistumisen prosessia voi seurata alusta loppuun.
The landlady then spoils you with some warm bran balls and drinks.
Myllyemäntä pitää sinusta hyvää huolta ja tarjoilee uunilämmintä lesekakkua ja juotavaa.
Interesting facts: The mill was established by the Middendorff family in the 1880s.
Hyvä tietää: Myllyn on perustanut Middendorffin kartanonherra 1880-luvulla.
Helme caves
Helmen luolat
Located in the manor park of the same name, the Helme caves, are an unrivaled sight in Estonia.
Helmen luolat – kaikkein uhkeimmat Virossa sijaitsevat luolat – sijaitsevat Helmen kartanonpuistossa.
Situated to the north of castle ruins, the caves have a white Burtniek layer of sandstone walls standing 3 m high.
Linnan raunioiden pohjoispuolella sijaitsevissa luolissa on paljastunut noin 3 metrin matkalta valkoinen Burtniekin kerrostuman kalkkikivi.
Unfortunately for cave lovers though, some of the better known caves have already collapsed.
Jotkut kuuluisista luolista ovat luhistuneet kasaan.
Once comprised of seven interlinked chambers, the biggest of which was known as the Church of Moses.
Aikoinaan luolasto koostui seitsemästä käytävillä yhdistetystä tilasta, joista suurin oli Mooseksen kirkko.
In ancient times the Helme caves were also known locally as the gateway to Hell.
Helmen luolia on kansansuussa kutsuttu myös Helvetiksi.
Kivialune (under the rocks) was a shelter for Old Estonians during the wars.
Kiven alainen eli vanhojen virolaisten turvapaikat sotien aikaan.
Making bead jewellery in the ENE'S 7 THINGS workshop at Maarja-Magdaleena Guild
Helmikorujen askartelu ENE 7 ASJA -kodassa Maarja-Magdaleenan killassa
A wide selection of different colour glass and acrylic beads are available on the spot.
Paikan päällä sinua odottaa suuri valikoima erilaisia värikkäitä lasi- ja akryylihelmiä.
Completing a project takes at least half an hour.
Korun valmistukseen kuluu vähintään puoli tuntia.
Heltermaa Hotel
Hotelli Heltermaa (Heltermaa hotell)
We preserve old folk patterns in modern products.
• säilyttää vanhat kansanmallit nykyajan tuotteilla
Heltermaa Harbour
Heltermaan satama
The principal task of Heltermaa Harbour is to receive and service liners on the Heltermaa-Rohuküla route.
Heltermaan sataman päätehtävänä on lauttojen vastaanotto ja varustaminen Heltermaan ja Rohukülan välisellä linjalla.
In addition there are also conditions in the Harbour for receiving and fast and high-quality servicing of cargo and passenger ships.
Satamassa on myös mahdollisuudet rahti- ja matkustaja-alusten vastaanottoon ja korkealuokkaiseen palveluun.
Heltermaa Harbour can also receive yachts with a maximum draught of 2.8 meters.
Heltermaan satama vastaanottaa myös huvipursia, joiden syväys on enintään 2,8 m.
There is a hotel, an information point, a store selling handicraft and a bar in the Harbour.
Satamassa on hotelli, infopiste, käsityömyymälä sekä baari.
Herb Journey at Energy Farm
Energian tilan lääkekasviretki
The farm, which is located on the shore of River Navesti, is the largest enterprise operating in the cultivation and processing of herbs in Estonia.
Navestin joen rannalla sijaitseva tila on Viron suurin ekologisesti kasvatettavien lääkekasvien ja niiden jalostuksen parissa toimiva yritys.
You can also smell the aroma of the herbs, touch and taste them, and admire their beauty.
Voi haistella lääkekasvien tuoksuja, koskea niihin ja maistaa niitä, ihailla niiden kauneutta.
During the journey, we will learn about the traditionally used medicinal plants, hear about the everyday life of the farm, and the cultivation of medicinal plants.
Retken aikana opitaan tuntemaan perinteisesti käytettäviä lääkekasveja, tutustutaan tilan toimintaan ja lääkekasvien kasvatukseen.
The journey ends with a cup of eco tea and a snack.
Retki päättyy luomuteen ja -herkun nauttimiseen.
You can a
Voi haistell
Hesburger in Pärnu Kaubamajakas Shopping Centre
Hesburger Pärnu Kaubamajakassa
The biggest fast food chain in the Nordic countries.
Pohjoismaiden suurin pikaruokaketju.
The interior design of Hestia Hotel Europa can be described as modern and Estonian.
Hestia Hotel Europan sisustuksen avainsanana on moderni virolaisuus.
Ash is also used predominantly in the decor.
Kaikkein eniten sisustuksessa on käytetty saarnipuuta.
The rugs and bedcovers have a national folk design.
Matoissa ja päiväpeitoissa on kansallisia kuvioita.
Our natural approach is emphasied by the huge water wall in the reception area.
Luonnonläheisyyttä korostaa valtava vesiseinä hotellin vastaanotossa.
Hotel Europa is located right next to Tallinn passenger port, just 700 m from Tallinn's Old Town.
Hotelli Europa sijaitsee Tallinnan matkustajasataman välittömässä läheisyydessä, vain 700 m päässä Tallinnan vanhasta kaupungista.
Conference centre at Hestia Hotel Europa
Hestia Hotel Europan konferenssikeskus
The rooms have modern video, audio, and presentation equipment.
Tiloissa on moderni video-, ääni- ja esittelylaitteisto.
The rooms have been named after different European regions and therefore, you can carry out your conference in, for example, "Tallinn", "Brussels", or "Western Europe".
Tilat on nimetty Euroopan eri alueiden mukaan, joten konferenssin voi järjestää esimerkiksi "Tallinnassa", "Brysselissä" tai "Länsi-Euroopassa".
To make the conferences more fun and give the guests some time to think, we also offer exciting interludes – ask for more information.
Tarjoamme konferenssien muuttamiseksi tunnelmallisemmaksi tai pieneksi ajattelutauoksi jännittävää väliohjelmaa - kysy lisää.
Alatskivi handicraft shop "Magasiait"
Alatskivin käsityömyymälä "Magasiait"
We also accept commissions.
Teemme myös tilaustöitä.
All craft lovers are welcome!
Odotamme kaikkia käsitöistä kiinnostuneita!
There is a banquet hall for up to 120 people next to the hotel.
Hotellin vieressä sijaitsee 120-paikkainen juhlasali.
The large car park can accommodate both guests' cars and minibuses.
Hotellin vieressä olevalle pysäköintialueelle voi pysäköidä asiakkaiden henkilöautoja ja linja-autoja.
Parking is free of charge for hotel guests.
Pysäköinti on hotellin asiakkaille ilmainen.
The ground floor of the hotel is home to
Hotellin ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevat
Hiievälja smoke sauna
Hiieväljan savusauna
From the sweltering sauna steam room straight into an invigorating pond – this is a must!
Kuumasta löylystä suoraan virkistävään lampeen - tämä tulee kokea!
Starting from spring 2016, a genuine smoke sauna welcomes sauna enthusiasts.
Keväästä 2016 alkaen odottaa saunojia aito savusauna.
If you would like to enjoy a genuine Saaremaa smoke sauna, then call ahead, because it takes 6 hours to heat a smoke sauna!
Jos haluat aidon saaristolaisen savusaunan, niin soita ennakkoon, koska savusaunaa tulee lämmittää 6 tuntia!
The heated sauna is yours to use for an entire evening.
Kuuma sauna on käytössäsi koko illan.
The sauna-goers can prepare the food they have taken along on the sauna's barbecue.
Saunojat voivat valmistaa mukanaan tuomia grillituotteita paikan päällä olevassa grillissä.
If you finish late and don not want to drive in the dark, Männiste Holiday Home offers accommodation right next to the sauna (for an extra fee).
Jos saunot myöhään etkä halua lähteä ajamaan pimeään yöhön, tarjoaa saunan vieressä sijaitseva Männisten majatalo majoitusta (lisämaksusta).
Hiievälja archery track
Hiieväljan jousirata
An archery track is open in Hiievälja, Saaremaa, where you can train under an experienced instructor.
Saarenmaalla Hiieväljan kylässä avatulla jousiradalla harjoitellaan kokeneen ohjaajan johdolla.
First, you will learn about the bow and about safety guidelines.
Ensiksi tutustutaan jouseen ja turvallisuussääntöihin.
Anyone can learn to hit a target with an arrow, and once the theoretical part has been acquired, target practice in the practice range begins.
Taidon osua jousella merkkiin omaksuvat varmasti kaikki ja kun teoreettiseen osioon on kunnolla perehdytty, seuraa ammunta harjoittelukentällä.
The size of the group is up to 8 people.
Ryhmän suuruus enintään 8 henkilöä.
Anyone can learn to hit a target with an arrow, and once the theor
Taidon osua jousella merkkiin omaksuvat varmasti kaikki ja kun teoreettiseen os
Rumors of the disappearance of Hiiu beer are highly exaggerated!
Huhut Hiidenmaan oluen katoamisesta ovat liioiteltuja.
Kassari Resort has revived local beer production which relies on the wisdom of our grandfathers.
Kassarin lomakeskus on elvyttänyt paikallisen isoisien viisauksiin perustuvan oluen tuotannon.
These add up to a drink which is as devious as the local humour.
Näin valmistuu juoma, joka on yhtä ovela kuin hiidenmaalainen vitseineen.
In the brewery, you can learn about the history, traditions, and making of the Hiiu beer in addition to tasting it.
Panimossa voi oluen maistelun lisäksi tutustua Hiidenmaan oluen historiaan, perinteisiin ja valmistukseen.
However, we already know one thing – no beer lover is left indifferent by Hiiu beer!
Yhden asian tiedämme jo nyt - Hiidenmaan olut ei jätä kylmäksi yhtäkään oluen ystävää!
Hiiumaa Vocational School Dormitory
Hiidenmaan ammattikoulun asuntola
The basement level is home to a sauna and a recreation room with a kitchenette.
Rakennuksen kellarikerroksessa sijaitsee sauna ja oleskelutila-keittiönurkkaus.
The dormitory sleeps up to 60 in single and twin
Asuntolassa on 60 vuodepaikka
Hiiumaa craftsmen's shop
Hiiumaan käsityömestarien puoti
Hiiumaa craftsmen's shop is located in Kärdla in a historic factory yard of the Broadcloth Factory.
Hiiumaan käsityömestarien puoti sijaitsee Kärdlassa, historiallisella verkatehtaan tehdaspihalla.
The crafts of Hiiumaa are exclusive and unique.
Hiiumaan käsityö on ainutlaatuinen ja toistumaton.
HIIUMAA CRAFTSMEN
HIIUMAAN KÄSITYÖMESTARIT
Hiiumaa Military Museum
Hiidenmaan sotamuseo
Hiiumaa Military Museum is located in the former Tahkuna board guard cordon.
Hiidenmaan sotamuseo sijaitsee Tahkunan entisessä rajavartiolaitoksessa.
The museum's most significant exhibit is the collection of coastal defence artillery – we have 180 mm, 130 mm, and 100 mm artillery guns.
Museon ylpeys on rannikkopatteriston putkikokoelma - edustettuina on 180 mm, 130 mm ja 100 mm tykkiputket.
The outdoor exhibition includes armoured vehicles BTR-70 and BRDM-2, ZIL-157, GAZ-66, and other cars, a blast shelter, a border guard cutter, naval mines, an anti-tank gun, a watchtower of the border guard, and radar and radio masts.
Ulkonäyttelyssä on panssariajoneuvot BTR-70 ja BRDM-2, ZIL-157, GAZ-66 ja muut autot, väestösuoja, rajavartioalus, merimiinat, panssarintorjunta-ase, rajavartioston näkötorni, tutka- ja radiomastot.
A marine radar is located in the main building of the museum, at its original site.
Museon päärakennuksessa on alkuperäisellä paikallaan meritutka.
The exhibition also includes artillery shells, shell casings, helmets, caps and uniforms, means of communication, and civil defence equipment.
Esillä on tykin ammuksia ja ammusten kuoria, kypäriä, hattuja ja univormuja, viestintälaitteita ja väestönsuojeluvarustusta.
Long House of the Hiiumaa Museum
Hiiumaa Muuseum Pikk Maja (Hiidenmaan museon Pitkä talo)
Since 1998, Hiiumaa Museum is located in the old residence of the directors of the former Kärdla Broadcloth Factory, popularly known as the Long House.
Hiidenmaan museo sijaitsee vuodesta 1998 Kärdlassa entisen verkatehtaan johtajan talossa, jota kansan suussa kutsutaan Pitkäksi taloksi.
The house was constructed in the 1830s and 40s; over 60 m long, it is the longest wooden house in Kärdla.
1830-40 -luvuilla rakennettu, yli 60 metriä pitkä rakennus, on pisin säilynyt puutalo Kärdlassa.
The Long House houses workrooms and offices, depositories, a library and exhibition halls.
Pitkässä talossa on virkahuoneet, varastot, kirjasto ja näyttelysalit.
In addition to the history of the development of the factory, the permanent exhibition also depicts the everyday life of the German owners of the factory as well as its employees; there is also a remarkable model of the factory on display.
Perusnäyttely esittelee tehtaan kehityshistorian lisäksi myös tehtaan johtajien ja työläisten arkielämää ja tutustua rakennuksen hienoon pienoismalliin.
Beginning from 2014, the exhibition is graced by the life-size statues of the old Baron of Kärdla Robert Eginhard von Ungern-Sternberg (1813–1898) and his wife.
Vuodesta 2014 alkaen havainnollistavat näyttelyä Kärdlan paronin Robert Eginhard von Ungern-Sternbergin (1813-1898) ja hänen vaimonsa täysimittaiset patsaat.
The house was constructed in the 1830s and 40s; over 60 m long,
1830-40 -luvuilla rakennettu, yli 60 metriä pitkä rakennus, on pisin säilyny
Kassari Exhibition House of the Hiiumaa Museum
Hiiumaa muuseumi Kassari ekspositsioonimaja (Hiidenmaan museon Kassarin näyttelyrakennus)
The limestone main building of the Kassari manor is home to a permanent exhibition about the history of Hiiumaa.
Kassarin kartanon kalkkikivisessä isäntätalossa on Hiidenmaan historiasta kertova perusnäyttely.
The exhibition is characterised by a wealth of historical artefacts.
Näyttelyssä on runsaasti historiallisia esineitä.
Here, you will find objects related to farm and manor culture and the history of seafaring, agriculture and education.
Siellä on näytteitä talonpoikais- ja kartanokulttuurista, merenkulun, maatalouden ja koulutuksen historiasta.
Since the museum was first opened, one of the favourite items of visitors is a taxidermal male wolf.
Museon alkuajoista alkaen on yhdeksi vierailijoiden suosikiksi ollut täytetty susi.
The wolf, known as the Terror of Hiiumaa, lived on Hiiumaa for 13 years.
Hiidenmaan kauhuksi kutsuttu susi asui Hiidenmaalla 13 vuotta.
The smallest artefact of the exhibition is silmakivi (eye stone) which tells a colourful tale about the history of medicine.
Näyttelyn pienin esine silmakivi (silmäkivi) kertoo värikkään tarinan lääketieteen historiasta.
The lifeboat standing in the courtyard of the old manor is a reminder of the tragic sinking of the passanger ship Estonia in 1994.
Pelastusvene vanhalla kartanon pihalla muistuttaa traagisesta matkustajalaiva Estonian onnettomuudesta vuonna 1994.
Here, you will find objects related to farm and manor culture and
Siellä on näytteitä talonpoikais- ja kartanokulttuurista, merenkulun, maatalouden ja koulutuksen his
Hiiumaa Tourist Information Centre
Hiidenmaan matkailuneuvonta
Hiiumaa Tourist Information Centre is located at the central square of Kärdla, in the historical Pritsumaja (Fire department) building.
Hiidenmaan matkailuneuvonta sijaitsee Kärdlan keskusaukiolla historiallisen Pritsumajan rakennuksessa.