natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first BEER SPA of Estonia, you can enjoy
Viron ensimmäisessä OLUTKYLPYLÄSSÄ voi hoitaa
Trips on Aidu Quarry and Purtse River
Vesiretket Aidun louhoksella ja Purtsen joella
Experience an unforgettable canoe or raft trip on an old water-filled oil shale quarry or on Purtse River.
Osallistu todella upeaan elämykseen ottamalla osaa kanootti- tai lauttavesiretkeen vedellä täyttyneessä vanhassa öljyliuskelouhoksessa tai Purtsen joella.
The trip is perfect for families and larger groups: we have canoes for up to 25 people and the rafts can seat up to 12 people.
Vesiretki sopii sekä perheille että myös suuremmille seurueille, koska kanootteja on jopa 25 hengelle ja lautalle mahtuu jopa 12 henkeä.
The courses are from 5 to 25 km long, so you can pick your favourite.
Vesireittien pituus on 5-25 km, joten sopivia reittejä on tarjolla useita.
We will plan the route according to your wishes.
Koostammekin reitin ryhmän toiveiden mukaan.
Come and relax in the beautiful nature of Ida-Viru County!
Tule ja lepää Ida-Virumaan kauniissa luonnossa!
Triigi port
Triigin satama
The Triigi port is located in the rural municipality Leisi on the northern coast of Saaremaa.
Triigin satama sijaitsee Saarenmaan pohjoisrannikolla Leisin kunnassa.
The port services the ferryboat traffic between Saaremaa and Hiiumaa.
Satama palvelee Saarenmaan ja Hiidenmaan välisessä lauttaliikenteessä.
Smaller cargo ships, launches and yachts are also welcome in this port.
Tänne voivat tulla myös pienemmät kauppalaivat, veneet ja jahdit.
Good to know: There is a service building in Triigi port with toilets and a sauna.
Hyvä tietää: Triigin satamassa on palvelurakennus, jossa on wc ja sauna.
A coffee shop located next to the service building opens in the summer season.
Palvelurakennuksen vieressä on kesäisin avoinna oleva kahvila.
The port also provides water and electricity.
Satamasta saa vettä ja sähköä.
Oksa oak meadow and resting place at Soomaa
Oksan tamminiitty ja virkistysalue Soomaalla
As the meadow is located in Soomaa, it can be expected for the area to be flooded in the spring.
Kuten Soomaan luonnolle ominaista, tulvii alue keväisin.
Additionally, there is a restored cosy barn nearby where you can rest once you are tired.
Lähellä sijaitsee myös entisöity viihtyisä lato, jossa väsyneet voivat levätä.
On the other side of the road, there is an old barn which can be used as a forest hut, if necessary.
Toisella puolen tietä on vanha aitta, jota voi tarvittaessa käyttää metsämökkinä.
This building, completed in 1977, is something of a monument to Soviet architecture.
Vuonna 1977 valmistunut rakennus on kuin muistomerkki neuvostoajan arkkitehtuurille.
It resembles a UFO that has come in to land.
Aivan kuin sinne olisi UFO laskeutunut.
Did you know…?
Kinnostavaa tietää:
*Everything in the building is octagonal – from the floor plan to the rubbish bins
* Rakennuksessa on kaikki kahdeksankulmaista - niin pohjapiirros kun myös roskakoritkin.
*The octagonal pond is a perfect reflection of the physical space in the building
*Todella näyttävä on talon kahdeksankulmainen lampi, joka näyttää heijastuvan kolmiulotteisesti.
*The building was designed by Toomas Rein and Aulo Padar
*Rakennuksen arkkitehtit ovat Toomas Rein ja Aulo Padar.
*During the Soviet era people from all over the USSR came to admire the building
*Neuvostoaikana käytiin erikoista rakennusta katsomassa kaikkialta Neuvostoliitosta.
All of the dishes on the menu, including many wild game delicacies, are cooked using 15th century recipes and methods.
Kaikki ruokalistalla olevat ruoat, joiden joukossa on runsaasti villieläinten lihasta valmistettuja herkkuja, on valmistettu noudattamalla 1400-luvun reseptejä ja valmistustapoja.
Medieval musicians delight the guests every night of the week except Mondays.
Joka ilta – paitsi maanantaisin – keskiaikaiset muusikot soittavat lystikkäitä sävelmiä.
Olev Siinmaa Memorial
Olev Siinmaan muistomerkki
Olev Siinmaa was the city architect of Pärnu for almost 20 years before the Second World War.
Olev Siinmaa oli ennen toista maailmansotaa noin 20 vuotta Pärnun kaupunginarkkitehti.
He has designed several examples of functionalist bathing architectures that are characteristic of Pärnu, such as the Pärnu Mud Baths, Rannahotell Hotel, and the beach café.
Hän on suunnitellut useita Pärnun kaupunkikuvaa kuvaavia funkkistyylisiä kylpyläarkkitehtuurin esimerkkejä kuten Pärnun mutahoitola, rantahotelli ja rantakahvila.
The memorial, in which Siinmaa is about 40 years old, is located on the slope of Pärnu Vallikäär, in front of his former home.
Muistomerkki, jossa Siinmaa on kuvattu noin 40-vuotiaana, sijaitsee Pärnun Vallikäärin rinteessä, hänen entisen kotitalonsa edessä.
The sculpture depicts Siinmaa as he rests on a park bench.
Veistos esittää Siinmaata lepäämässä puiston penkillä.
He has designed several examples of functionalist bathing architectures that are characteristic of Pärnu, such as the Pärnu Mud Baths, Rannahotell Hotel,
Hän on suunnitellut useita Pärnun kaupunkikuvaa kuvaavia funkkistyylisiä kylpyläarkkitehtuurin esimerkkejä kuten Pärnun mutahoitola, rantahotelli ja rantakahvil
Olustvere Manor
Olustveren kartano
Olustvere Manor is one of the most fully preserved manor complexes in Estonia.
Olustveren kartano on eräs täydellisimmin säilyneitä kartanokokonaisuuksia Virossa.
It is also possible to visit the handicraft and wool rooms, the smithy, the ceramics workshop and the distillery.
– Rakennuksissa toimivat käsityö- ja villatupa, sepänpaja, savipaja ja viinatehdas.
The tourist centre is located in the main manor house.
Kartanon päärakennuksessa sijaitsee matkailukeskus.
Barrel camping pods on water in Paekalda Holiday Centre
Veden päällä olevat tynnyrimökit Paekaldan lomakeskuksessa
We are located in a private location which is surrounded by a forest and lake.
Sijaitsemme yksityisessä paikassa metsän ja järven ympäröimänä.
The glass walls of the barrel camping pod offer a wonderful view of the lake and sunset.
Tynnyrimökkien lasiseinistä avautuu upea näkymä järvelle ja auringonlaskuun.
Each camping pod has three beds and there are a total of five camping pods, which m
Yhdessä mökissä on kolme vuodepaikkaa, mökkejä on yhteen
Olustvere Manor Park
Olustveren kartanon puisto
Animals lovers are greeted by horses, goats, alpacas, and many others.
Eläinten ystäviä siellä tervehtivät hevoset, vuohet, alpakat ja monet muut.
The ponds and small bridges create a pleasant atmosphere for getting to know the local ducks and admiring the underwater world.
Lammet ja sillat luovat mukavan mahdollisuuden tutustua sorsaperheeseen ja vedenalaiseen maailmaan.
Different halls offer handicraft workshops if ordered in advance.
Erilaiset kodat tarjoavat ennakkotilauksesta kädentaitoja.
The ponds and small bridges create a pleasant atmosphere for getting to know the local ducks and admi
Lammet ja sillat luovat mukavan mahdollisuuden tutust
Olympic Park Casino and Entertainment Complex
Olympic Park Casino ja viihdekeskus
The city's nicest cocktail bar, where drinks are prepared by award-winning bartenders;
kaupungin mukavin cocktailbaari, jossa juomia valmistavat palkitut naisbaarimikot;
A sushi bar;
sushibaari;
An entertainment programme every Friday and Saturday (the events calendar is available here);
viihdeohjelmaa perjantaisin ja lauantaisin, katso tapahtumakalenterimme tästä;
Dress code – smart casual;
dress code smart casual;
Entrance from 21 years and only with proof of identity.
sisäänpääsy yli 21-vuotiaille ja vain henkilötodistuksella
Best entertainment is guaranteed.
Paras viihde on taattu.
The Olympic Park Casino at Hilton Tallinn Park Hotel in the centre of Tallinn is an entertainment complex reminding Las Vegas!
Lasvegasmainen viihdekeskus Olympic Park Casino sijaitsee Tallinnan keskustan Hilton Tallinn Park -hotellissa.
On foot or bicyle tour 'Beautiful Kärdla'
Omatoiminen kävely- tai pyöräretki "Kaunis Kärdla"
Unique cellars and Kärdla bridges or trumms catch your eye.
Huomiota herättävät erikoiset maakellarit ja Kärdlan sillat.
Be sure to stop by the renovated fire station, or tourism information centre, as well as the newest harbour in Hiiu County.
Poikkea ehdottomasti myös uudistetulle palolaitokselle eli matkailukeskukseen ja Hiidenmaan uusimpaan satamaan.
One Day Lighthouse Tour In Lahemaa National Park
Opastettu luonto- ja kulttuuripäiväretki "Lahemaan majakat"
Alpaca farm – the largest in Estonia!
Alpakkafarmi - Viron suurin alpakkatila!
Alpacas are curious, albeit slightly shy animals that simply beam with positive energy and cheer you up with their large eyes and smiley faces!
Alpakat ovat uteliaita, mutta hieman arkoja eläimiä, jotka antavat suurine silmineen ja nauravaisine kasvoineen paljon hyvää energiaa ja tuulta!
In the farm, you can pet an alpaca and feed it treats.
Tilalla voi silittää alpakoita ja syöttää niille herkkuja.
Beside alpacas, you can also see cute pygmy goats, miniature sheep, Angora rabbits, and chickens.
Alpakoiden lisäksi on mahdollista nähdä kääpiövuohia, minilampaita, angorakaneja ja kanoja.
Come and visit the alpacas with your whole family!
Tule koko perheen kanssa alpakoita katsomaan!
You can buy souvenirs and products made of alpaca wool in our farm shop.
Tilan liikkeestä voi ostaa matkamuistoja ja alpakan villasta valmistettuja tuotteita.
In the Kännu Alpaca Farm, you can see alpacas – Peruvian animals grown for wool
Kännun tilan alpakkafarmilla voi nähdä perulaisia alpakoita, joiden vil
Onion Route tour - a day trip departing from Tartu
Sipulitien kierros - päiväretki Tartosta
You can try your hand at local handicrafts, participate in a heritage culture hike or another activity.
Kokeile myös tehdä paikallisia käsitöitä, osallistu johonkin perintökulttuuriretkeen tai tee jotain aktiivista.
Naturally, you can enjoy local food!
Ja tietenkin, nauti paikallisesta ruoasta!
The holiday home is suitable for up to 3 families or for 8 people (if necessary, 5 extra-beds can be added).
Lomatalo sopii enintään 3 perheelle tai 8 hengen seurueelle (tarpeen vaatiessa myös 5 lisämakuupaikkaa).
The holiday hom
Lomatalo so
Ontika Limestone cliff
Ontikan rantatörmä
A nearby observation platform, built close to the Valaste waterfall, is the best place to view the cliff.
Parhaiten näet rantatörmän Valasten putoukselle rakennetulta näköalatasanteelta.
Ööbikuoru Hydro Workshop & Museum
Satakielenlaakson Hydropaja ja museo
Ööbikuoru Hydro Workshop & Museum showcases technology that operates on energy generated by flowing water.
Satakielenlaakson Hydropaja ja museo esittelevät virtaavan veden energiaan perustuvaa tekniikkaa.
It was constructed as a power station and workshop thanks to an enterprising man named Peeter Johanson (Saarse).
Sähköasema ja työpaja rakennettiin yritteliään Peeter Johansonin (Saarse) aloitteesta.
In addition to producing electricity, the workshop also repaired technical equipment and agricultural machinery.
Sähkön tuotannon lisäksi työpajan toimintaan kuului teknisten laitteiden ja maatalouskoneiden korjaus.
The Saarse family's descendants restored the workshop to its original state in 2009 and 2010.
Saarsen perheen jälkeläiset peruskorjasivat työpajan alkuperäiseen kuntoon vuosina 2009-2010.
The museum preserves all of the work benches and equipment that were powered by water.
Museossa ovat säilyneet kaikki vesivoimalla käytettävät metallityöpenkit ja suurin osa käsityövälineistä.
The second floor has a display of old household items.
Toisessa kerroksessa on esillä vanhoja kotitalousvälineitä.
It was completed around 1912 a
Se valmistui vuoden 1912 paikkeilla ja toimitti sähköä v
Veer Accommodation
Majoitus Veer
In addition to accommodation, we also have a conference hall and a sauna complex.
Majoituksen lisäksi meillä on myös konferenssisali ja saunarakennus.
Nightclub Café Amigo
Yökerho "Café Amigo"
- Amigo is the favourite place of party animals where a party is on every night.
- Amigo on yössä vaeltajien suosikkipaikka, jossa juhliminen on pyhää ja jokainen päivä on juhlaa.
- Amigo stands for video disco and dance heaven, spinning discs and live music.
- Amigo on videodisko ja tanssitaivas, pyörivät levyt ja elävä musiikki.
- Amigo has a casual atmosphere where new acquaintances become old friends.
- Amigossa vallitsee casual-ilmapiiri, jossa uusista tutuista tulee vanhoja ystäviä.
Each party is new and everyone finds someone.
Jokainen juhla on uusi ja jokainen löytää omansa.
See you in Amigo!
Tavataan Amigossa!
- Amigo has a ca
- Amigossa
Nightclub Sunset
Yökerho Sunset
Orchid tour in Saare County
Orkidearetki Saarenmaalla
Our flower specialist will teach you to see beauty where others only see a "meadow".
Kukka-asiantuntijamme opettaa näkemään kauneutta sielläkin, missä tavalliset ihmiset näkevät vain "niityn".
The price includes a guide.
Hintaan kuuluu oppaan hinta.
Bring your friends and come and enjoy these beautiful flowers!
Ota ystävät mukaan ja tule niitylle nauttimaan kukkien kauneudesta!
Information about the Orchid Festival is available here.
Katso tietoja Orkideafestivaalista tästä.
Our flower specialist will teach you to see beauty where others only see a "meadow".
Kukka-asiantuntijamme opettaa näkemään kauneuttasielläkin, missä tavalliset ihmiset näkevät vain "niityn".
Veer Kitchen & Bar
Veer Köök & Baar
We do not focus on the cuisines of specific regions, but instead, try to bring together
Emme keskity yhden alueen tiettyyn keittiöön vaan yritämme pikemmin tuoda yhte
Original Sokos Hotel Viru is located in the heart of Tallinn, by the gates of the Old Town.
Original Sokos Hotel Viru sijaitsee Tallinnan sydämessä, keskiaikaisen vanhan kaupungin portilla.
There are many concert venues as well as commercial and entertainment centres nearby.
Hotellin läheisyydessä on useita konserttipaikkoja sekä ostos- ja viihdekeskuksia.
You can access Viru Keskus, the trendiest shopping centre in the city that includes more than 100 service providers, straight from the hotel.
Hotellista pääsee sisäkautta suoraan Viru Keskukseen, kaupungin trendikkäimpään ostoskeskukseen, jossa on yli 100 palveluntarjoajaa.
The hotel also welcome families: in addition to comfortable family rooms, we have children's playrooms and reading nooks, as well as a children's menu in our restaurant Amarillo.
Hotelli odottaa myös perheitä, koska viihtyisien perhehuoneiden lisäksi hotellissa on myös lapsille tarkoitetut leikki- ja lukunurkkaukset ja maukas ruokalista ravintola Amarillossa.
You can access Viru Keskus, the trendiest shopping centre in the city th
Hotellista pääsee sisäkautta suoraan Viru Keskukseen, kaupungin trend
Viru Conference Centre
Virun Konferenssikeskus
Viru Conference Centre is located on the first floor at Sokos Hotel Viru.
Virun konferenssikeskus sijaitsee Original Sokos Hotel Virun toisessa kerroksessa.
Guests can use a separate spacious lobby and a wardrobe.
Asiakkaita palvelee yksityinen aula ja vaatesäilytys.
Conference rooms in various sizes can be combined with soundproof partitions according to your needs.
Erikokoisia konferenssitiloja voidaan yhdistellä tarpeen mukaan äänieristetyillä väliseinillä.
The largest conference hall, the Grande, can seat up to 550 people.
Konferenssikeskuksen suurimpaan saliin Grandeen mahtuu enintään 550 henkeä.
Get good ideas here!
Hyvät ideat meiltä!
Conference rooms in various sizes can be combined with soundproof partitions according to y
Erikokoisia konferenssitiloja voidaan yhdistellä tarpeen mukaan äänieristetyillä v
Original Sokos Hotel Viru Valuutabaar (Hard Currency Bar)
Original Sokos Hotel Virun Valuutabaar
Orion observatory
Tähtitorni Orion
The observatory was constructed in the tower of a former Soviet dry goods silo.
Observatorio on rakennettu neuvostoaikaisen kuivasiilon torniin.
Visitors to the observatory can study the moon and the stars and take part in a variety of physics experiments.
Tähtitornissa voi tutkia kuuta ja tähtiä sekä osallistua erilaisiin fysiikan kokeisiin.
Orissaare Port
Orissaaren satama
The port is well protected from storm winds and waves.
Satama on hyvin suojassa myrskytuulilta ja aalloilta.
There are quay spaces for 15 visiting vessels.
Laituripaikkoja on 15 vierailijalle.
All necessary services from electricity to washing facilities are offered to people coming from the sea.
Mereltä tuleville on kaikki palvelut sähköstä pesumahdollisuuksiin.
Orjaku bird watching tower
Orjakun lintutorni
One of the biggest bird watching towers in Estonia, completed in 2000.
Vuonna 2000 valmistunut lintutorni on yksi Viron suurimmista lintutorneista.
Orjaku Harbour
Orjakun satama
Orjaku Harbour in Hiiumaa used to be a fishing spot already in the 17th century.
Orjakun satama Hiidenmaalla oli käytössä kalastuspaikkana jo 1600-luvulla.
In 1912 the reconstruction of a harbour into a mine fleet of the naval forces of the Tsardom of Russia was started.
Vuonna 1912 satamaa alettiin rakentaa tsaarin Venäjän merivoimien miinalaivojen tukikohdaksi.
Useful to know: The depth of the entrance canal and dock is 3.5 m.
Hyvä tietää: Sisääntulokanavan ja laituripaikkojen syvyys on 3,5 m.
There is electricity available on the pier and it is possible to receive fuel on advance notice.
Laiturilla on sähköliitäntä, ja polttoainetta saa tilauksesta.
The holiday house is located in Kassari 800 m away from the Orjaku harbour next to the Orjaku Manor House built in 1603.
Lomatalo sijaitsee Kassarissa, 800 metrin päässä Orjakun satamasta, vuonna 1603 rakennetun Orjakun kartanon läheisyydessä.
The holiday house offers various recreational activities: barbecue and sauna evenings, fish smoking or hikes along the hiking trail.
Lomatalo tarjoaa erilaisia lomanviettomahdollisuuksia: grillaus- ja saunailtoja, kalan savustamista ja luontoretkiä.
The style of the building seeks to preserve and develop the typical features of a summerhouse: large terraces, a spacious hall filled with firelight, pastel tones.
Talossa on pyritty säilyttämään ja kehittämään klassista kesämökkityyliä: siinä on suuret terassit, valoisa takkahuone ja vaaleita sävyjä.
The house provides cozy accommodation all year round.
Taloa voidaan käyttää ympäri vuoden.
Orjaku study trail
Orjakun luontopolku
Orjaku study trail runs mainly on the shore of the Gulf of Käina.
Orjakun luontopolku kulkee pääasiassa Käinanlahden rannalla.
The avifauna of the Gulf of Käina, which consists of 192 species, is interesting and biodiverse.
Käinanlahden linnusto on mielenkiintoinen ja runsas – siihen kuuluu noin 192 eri lintulajia.
The trail consists of a longer, Orjaku (3 km), and a shorter, Roostiku, trail (0.7 km).
Polku koostuu pidemmästä Orjakun kierroksesta (3 km) ja lyhyemmästä kaislikkokierroksesta (Roostikuring, 0,7 km).
The study trail is perfect for families with children – the shorter trail is manageable even for the very young.
Luontopolku sopii erittäin hyvin lapsiperheille - lyhempi kierros sopii myös aivan pienimmille.
Watching the water birds from the observation platform is an interesting experience for both the young and the old.
Mahdollisuus nähdä vesilintuja näkötornista on jännittävä elämys sekä suurille että pienille.
The trail is marked with arrows and can be completed without getting one’s feet wet.
Polku on merkitty nuolilla, ja se on mahdollista kiertää kuivin jaloin.
The trail has several bridges with stairs over small streams.
Polulla on useita porrassiltoja pienten purojen yli.
The trail begins and ends at the stadium of Värska Upper Secondary School that also has an excellent children's playground.
Polku alkaa ja loppuu Värskan lukion stadionilta, jossa on myös lasten leikkikenttä.
In addition, the trail can be accessed from several rest stops of the State Forest Management Centre.
Polulle pääsee myös usealta RMK:n levähdyspaikalta.
Oru Park in Toila
Orun puisto Toilassa
In 1935, three Estonian industrialists bought the palace and park, and gifted it to President Päts to be used as his summer residence.
Kolme virolaista tehtailijaa osti linnan ja puiston vuonna 1935 ja lahjoitti sen presidentti Pätsille kesäasunnoksi.
The palace was destroyed during the Second World War.
Linna tuhoutui kokonaan II maailmansodassa.
Good to know: Oru Park Promenade, organised annually in August, has become a tradition.
Mielenkiintoista tietää: Vuosittain elokuussa järjestettävä Oru Pargi Promenaad on muodostunut perinteeksi.
In 1935, three Estonian industrialists bought the palace and park, and gifted it to Presid
Kolme virolaista tehtailijaa osti linnan ja puiston vuonna 1935 ja lahjoitti sen
Oskar Luts House Museum
Oskar Lutsin kotimuseo
This house in functional style contains the writer's
Funktionalististyylisessä talossa on säilytetty muistoesi
Osmussaar hiking trail
Osmussaaren vaellusreitti
Osmussaar is known for its interesting nature and settlement history.
Osmussaarella on mielenkiintoinen luonto ja asutushistoria.
For centuries, the island was home to coastal Swedes.
Saaren alkuperäisasukkaita olivat vuosisatojen ajan rantaruotsalaiset.
After the Second World War, Osmussaar was a closed border zone and home to a Soviet military unit.
Toisen maailmansodan jälkeen Osmussaar oli suljettu rajavyöhyke, jossa on Neuvostoliiton sotilasyksikkö.
There is a 9 km marked RMK hiking trail with campfire sites on the island.
Saarella on 9 km pituinen merkitty ja nuotiopaikoin varustettu RMK:n vaellusreitti.
The trail starts at the southern port of the island and heads northwest.
Vaellusreitti alkaa saaren eteläsatamasta ja suuntaa teitä pitkin luoteeseen.
The local landscape is interesting thanks to the limestone bluff, breccia boulders, vast shingle areas, and junipers.
Maastolle antavat omaperäisyyttä rantatörmät, breksialohkareet, kivivallialueet ja katajikot.
On the north-western tip of the island, there is a striped reinforced concrete lighthouse which can be admired from the outside.
Saaren luoteiskärjen rantatörmällä on korkea rautabetoninen majakka, johon voi tutusta ulkopuolelta.
Otepää Adventure Park
Seikkailupuisto Otepää Seikluspark
Otepää Golf Club
Otepään Golfkeskus
The real Mecca for golfers - and seminar attendees - is in Otepää!
Golfin pelaajien ja kokousasiakkaiden mekka on Otepää!
The 18 holes of Otepää Golf Course are spread out over the town's unique landscape.
Täysimittainen Otepään 18-ratainen golfkenttä kulkee Otepään luonnonmaastossa.
Families can make the most of the professional child-minding service and play room if booked in advance.
Perheille mahdollisuus (ennakkotilauksesta) käyttää leikkihuonetta tai tilata kokenut lastenhoitaja.
Transport services are provided by Otepää taxis.
Paikalle on hyvät kulkuyhteydet Otepään takseilla.
The course was designed by Finnish architect Pekka Wesamaa.
Golfkentän on suunnitellut arkkitehti Pekka Wesamaa.
Veer Seminar Rooms
Seminaaritila Veer
Otepää Hill Fort
Otepään linnavuori
You will see the ruins of the stone stronghold established by Bishop Herman in 1224 on hilltop and take in the views of the city of Otepää and the surrounding nature.
Täällä voit nähdä piispa Hermanin vuonna 1224 rakennuttaman kivilinnan rauniot ja katsella Otepään kaupunkia ja sitä ympäröivää luontoa.
Here stood one of the strongest strongholds of Ancient Estonia; additionally, the oldest known firearm in the world was found on this hill.
Otepään linnavuorella sijaitsi yksi Muinais-Viron vahvimmista linnoituksista ja täältä on löydetty maailman vanhin tiedossa oleva tuliase.
Otepää stone labyrinth
Otepään jatulintarha
Otepää stone labyrinth is part of a former holy grove site; this place emits earth's strong energy.
Otepään jatulintarha on osa muinaista hiidenmäkeä, voimakkaasti maaenergialla ladattu voimapaikka.
The spiral guarantees peace and tranquility in the human nervous system.
Spiraali varmistaa rauhan ja tasapainon ihmisen hermojärjestelmässä.
In the labyrinth, two parallel forces affect the human body – energy from the earth and energy from the cosmos.
Kivilabyrintissa ihmisen kehoon vaikuttavat rinnakkaisesti kaksi voimaa – maasäteily ja kosminen säteily.
The labyrinth is a copy of the world-famous Chartres labyrinth near Paris, France.
Tämä jatulintarha on kopio Ranskassa Pariisin liepeillä sijaitsevasta maailmankuuluisasta Chartresen kivilabyrintista, koostuen 11-stä radasta.
The labyrinth can be used all year round.
Otepään jatulintarhaan voi tutustua ympärivuotisesti.
It is suitable for all ages, including children.
Sopii kaikenikäisille ihmisille, lapsillekin.
The spiral guarantees peace and tranquility in the
Spiraali varmistaa rauhan ja tasa