natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a double room for people with special needs, family rooms, Romantic rooms and a separate floor for people with allergies.
Olemassa on myös kahden hengen invahuone, perhehuoneita, romantiikkahuoneita ja erillinen kerros allergikoille.
Hotel Rocca al Mare
Hotelli Rocca al Mare
We offer our seminar guests a variety of refreshments for coffee breaks, beverages and delicious lunches and dinners.
Tarjoamme seminaarivieraille kahvitaukotarjoilun laajalla alkupalavalikoimalla, virkistysjuomia sekä maukkaita lounaita ja illallisia.
You can end your seminar day relaxing at the hotel spa.
Seminaaripäivän voi päättää rentoutumalla hotellin kylpylässä.
Hotel Rocca al Mare Day Spa
Hotelli Rocca al Mare Day SPA
We use high-quality cosmetic products and instruments in our treatments, such as Nu Skin and Anes.
Hoidoissa käytetään laadukkaiden kauneudenhoitosarjojen Nu Skinin ja Anesin tuotteita ja laitteita.
You are welcome to enjoy our wellness services in our cosy therapy rooms with relaxing music and candlelight.
Odotamme sinua nauttimaan hyvän olon palveluista viihtyisiin hoitohuoneisiimme kynttilänvalossa ja rentouttavan musiikin säestyksellä.
We use high-quality cosmetic products and instruments in our treatments, s
Hoidoissa käytetään laadukkaiden kauneudenhoitosarjojen Nu S
Hotel Saaremaa
Hotelli Saaremaa
The suites Kuldking (Lady's Slipper) and Ööviiul (Lesser Butterfly-orchid) are inspired by the rare orchids growing in our forests.
Sviitit Kuldking ja Ööviiul ovat saaneet inspiraatiota metsissämme kasvavista harvinaisista orkideoista.
For relaxation, we have a sauna complex and offer various Thai massages.
Tarjoamme rentoutukseen saunarakennuksen ja erilaisia thaihierontoja.
Our restaurant offers breakfast and an a'la carte menu.
Ravintolassamme voi nauttia aamiaista ja a'la carte -ruokalistasta.
Hotel Saaremaa Spa
Hotelli Saaremaa SPA
Hotel Saaremaa Spa is ideal for those who value personalised service and privacy.
Hotelli Saaremaa Spa sopii henkilökohtaista palvelua ja yksityisyyttä kaipaavalle asiakkaalle.
The Thalasso sauna complex has infrared, Finnish, steam, and salt saunas.
Thalasso-saunakeskuksessa voi nauttia infrapuna-, löyly-, höyry- ja suolasaunasta.
The hot tub has a refreshing effect.
Kylpytynnyrissä käynti virkistää ja karaisee.
The jacuzzi offers total relaxation along with the adjacent recreation area with a fireplace and a spacious terrace overlooking the sea.
Mukavaan rentoutumiseen sopii poreamme, jonka vieressä on lepotila takkoineen sekä merelle avautuva avara terassi.
The Thalasso sauna also gives visitors the chance to make the most of natural sea salt and a range of sea mud masks.
Thalasso-saunassa voi saunan lisäksi käyttää myös luonnollista merisuolaa ja erilaisia merimutanaamioita.
Professionals from Thailand offer exotic Thai massages.
Eksoottisia thaihierontoja tarjoavat ammattilaiset Thaimaasta.
Hotel Sophia by Tartuhotels
Hotelli Sophia by Tartuhotels
Hotel Sophia was created to offer an excellent hotel experience at a good price.
Hotelli Sophia on luotu halusta tarjota erinomainen hotellikokemus hyvään hintaan.
The hotel is inspired by a smart way of life and our lovely staff, who you cannot wait to meet and who you will miss right after leaving the hotel.
Inspiraatioksi on älykäs elämäntapa ja mukava hotelliperhe, jonka tapaamista odotat jo ennen saapumista ja jota jäät kaipaamaan lähtösi jälkeen.
Cinema, golf, ice rink, fitness facilities, shopping – we have it all!
Elokuvateatteri, golf, luistelukenttä, harjoittelumahdollisuudet, ostokset - mitä ikinä haluatkin!
A smart hotel for smart people!
Fiksu hotelli fiksulle ihmiselle!
Relax in
Rentoudu
Hotel Telegraaf, Autograph Collection
Hotelli Telegraaf, Autograph Collection
After the steam locomotive and the telegraph were invented in the 19th century, nothing in the world was the same.
Maailmassa ei ollut mikään enää entisellään höyryveturin ja lennättimen keksimisen jälkeen 1800-luvulla.
Modern times have brought on the onslaught of technology and our lives are becoming faster and faster.
Moderni aika on tuonut mukanaan teknologian tulvan ja elämän rytmi on lisääntynyt kovasti.
Few people are still able to enjoy the moment and even fewer are able to create enjoyable moments.
Niitä, jotka osaavat nauttia hetkestä on vähän, vielä vähemmän niitä, jotka pystyvät luomaan näitä hetkiä.
We restored an elegant building from 1878, the former central office of the Estonian Telegraph, and made it into a unique luxurious five-star hotel in Tallinn Old Town.
Olemme entisöineet tyylikkään, vuonna 1878 valmistuneen rakennuksen, jossa toimi aikoinaan Viron lennättimen puhelinkeskus, ja muuttaneet sen ainutlaatuisen ylelliseksi viiden tähden hotelliksi Tallinnan vanhassa kaupungissa.
Come and enjoy the mystery which has surrounded the building for more than a hundred years and admire how the rooms carefully combine modern trends with historical styles.
Tule nauttimaan tästä salaperäisestä tunnelmasta, joka on ympäröinyt taloa yli sadan vuoden ajan, ja jonka huoneissa on huolella yhdistetty moderni nykyisyys ja historiallinen tyylikkyys.
Few people are still able to
Niitä, jotka osaavat nauttia hetkestä on vähän, vie
Hotel Karupesa
Hotelli Karupesa
Hotel Karupesa is located in the vicinity of the Tehvandi ski stadium and skiing tracks.
Hotelli Karupesa sijaitsee Tehvandin hiihtostadionin ja latujen välittömässä läheisyydessä.
There is one big seminar room in the hotel and several smaller rooms for group work.
Hotellissa on yksi suuri seminaaritila ja useita pienempiä tiloja ryhmätöitä varten.
Basic seminar equipment is also at your disposal.
Hotelli tarjoaa myös seminaareissa tarvittavat perusvarusteet.
The hotel has developed different packages together with other providers of active recreation possibilities.
Hotelli on kehitellyt erilaisia paketteja yhteistyössä aktiivilomapalveluja tarjoavien yritysten kanssa.
There is one big seminar room in the hotel and s
Hotellissa on yksi suuri seminaaritila ja useita pie
A trip into the history of the city of Paldiski
Retki Paldiskin kaupungin historiaan
The programme can be adjusted to suite your requirements!
Ohjelma mieltymystesi mukaan!
A tour in Estonian: 45 euros.
Vironkielinen kierros 45 euroa
a fortress of Peter the Great, Muula hills, a lighthouse, Amandus Adamson Studio Museum
Pietari I linnoitus, Muulan mäet, majakka, A.
Hotel Karupesa Restaurant
Hotelli Karupesan ravintola
The restaurant of Hotel Karupesa caters for both hotel guests and everyone else.
Hotelli Karupesan ravintola tarjoaa ruokailumahdollisuuden hotellin asiakkaille sekä vieraille.
The restaurant is located in the basement of Hotel Karupesa and has 66 seats.
Ravintola sijaitsee hotelli Karupesan pohjakerroksessa, ja siellä on 66 istumapaikkaa.
A terrace is also opened during the summer season.
Kesäaikaan on avoinna myös ulkoterassi.
Guests can have barbeques in the arbour in the hotel’s backyard.
Hotellin takapihalla on vierailijoiden käytössä puutarhakatos ja grillausmahdollisuus.
There hotel offers several barbeque meals in summer in addition to the usual à la carte menu.
Ravintolan ruokalistalla on kesäaikaan à la carte -menun lisäksi myös erilaisia grilliruokia.
We offer special menus to athletes and sports camps.
Tarjoamme erityisruokia urheilijoille ja urheiluleireille.
The restaurant is open according to seasonal demand – check the website of Hotel Karupesa for our opening hours.
Ravintola on avoinna sesonkien mukaan – katso aukioloajat hotelli Karupesan kotisivuilta!
Guests can have barbeques in the arbour
Hotellin takapihalla on vie
Hotel Karupesa – Seminar Rooms
Hotelli Karupesan seminaaritilat
Hotel London is located in the heart of Tartu by a pedestrian street close to the Town Hall Square and is surrounded by the city's most popular tourist sites.
Hotelli London sijaitsee Tarton sydämessä, kävelykadun varrella Raatihuoneentorin välittömässä läheisyydessä, kaupungin tärkeimpien nähtävyyksien ympäröimänä.
The hotel is designed for guests who value quality, privacy and a personal approach.
Hotelli on suunnattu asiakkaille, jotka arvostavat laatua, yksityisyyttä ja henkilökohtaista palvelua.
The hotel is designed for guests who value quality, priva
Hotelli on suunnattu asiakkaille, jotka arvostavat laatua, yksityisyyttä j
Hotel Loodus BioSpa
Hotelli Loodus BioSpa
Loodus BioSpa is an exclusive medical SPA.
Loodus BioSpa on ylellinen lääketieteellinen kylpylä.
The unique landscape, climate, and springwater of South-Estonia make Loodus a perfect location for a vacation and rehabilitation, and it is open throughout the year.
Etelä-Viron ainutlaatuinen maasto, ilmasto sekä lähdevesi tekevät Loodusista täydellisen lepo- ja kuntokeskuksen vuoden ympäri.
You can walk on beautiful trails and visit a herb harden at Loodus BioSpa.
Loodus BioSpassa voit kävellä luonnonkauniilla poluilla ja vierailla puutarhassa, jossa kasvatetaan lääke- ja muita yrttikasveja.
Hotel Lydia
Hotelli Lydia
Hotel Lydia conference rooms
Hotelli Lydian konferenssitilat
Hotel Lydia Event Centre is a perfect place to organise celebrations, receptions, or conferences.
Hotelli Lydian tapahtumakeskus on erinomainen paikka merkkipäivien, vastaanottojen tai konferenssien järjestämiseen.
The centre can seat up to 150 people, has a diverse layout, an elegant and memorable interior design, and cutting-edge audio, light, and video solutions.
Jopa 150 henkeä mahduttava, tiloiltaan monipuolinen, elegantisti ja huomiota herättävästi sisustettu tapahtumakeskus on varustettu huipputason ääni-, valo- ja videoratkaisuin.
The historic and dignified Harald Mattias White Hall, which seats up to 22 people, is perfect for smaller gatherings.
Historiallinen ja arvokas Harald Mattiasen niminen Valkoinen sali sopii pienempiin tapahtumiin, joihin mahtuu enintään 22 henkeä.
Hotel Lydia Event Centre is a perfect place to organise celebrations, receptions,
Hotelli Lydian tapahtumakeskus on erinomainen paikka merkkipäivien, vastaanottoj
Murakas Hotel seminar rooms
Hotelli Murakas – kokoustila
The Murakas Hotel is the perfect place to hold seminars, conferences, meetings, company events and other get-togethers.
Hotelli Murakas on oivallinen paikka koulutuspäivien, kokousten, neuvottelujen, yritysjuhlien ja muiden tapahtumien järjestämiseen.
Our light and airy conference room will accommodate up to 40 people.
Valoisaan kokoustilaan mahtuu 40 henkeä.
It is fitted with all the latest technology (computer, data projector, amplifier, microphone and flipchart), making it even easier to host a variety of events.
Tilassa on nykyaikaiset laitteet ja kalusteet (tietokone, dataprojektori, mikrofoni, kaiuttimet, paperitaulu), mikä helpottaa erilaisten tapahtumien järjestämistä.
You can also order catering for coffee and refreshment breaks - after all, you can't work on an empty stomach!
Ennakkotilauksesta tarjoamme kahvia ja pikkupurtavaa, jotta ei tarvitse työskennellä tyhjin vatsoin.
Hotel Murakas
Hotelli Murakas
Come and relax in our comfortable hotel!
Tule rentoutumaan viihtyisässä hotellissamme!
Vabaduse (Freedom) Gallery
Vabaduse galleria
Freedom Gallery is a non-profit gallery of the Estonian Artists Association.
Vabaduse galleria on Viron taiteilijaliiton voittoa tavoittelematon galleria.
The gallery's main aim is to showcase art that bears qualitative values and is truly motivated.
Gallerian toiminnan päätavoite on laadukkaan ja motivoidun taiteen arvostaminen, esittely ja edistäminen.
The rooms have a minibar, an LCD-TV, air conditioning, a phone, and free Wi-Fi.
Huoneissa on minibaari, LCD-televisio, ilmastointi, puhelin ja ilmainen WiFi.
The hotel has a water centre with a pool, a hot tub, and a Finnish sauna.
Kehoa ja mieltä voi virkistää vesikeskuksessa, jossa on sekä uima-allas, poreallas että suomalainen sauna.
We also serve a rich buffet breakfast!
Sekä tietysti runsas buffetaamiainen kaikkien makuun!
The hotel has a water centre with a pool,
Kehoa ja mieltä voi virkistää vesikesku
Hotel Sophia, conference rooms
Hotelli Sophian konferenssitilat
We will help you make your events more fun.
Autamme muuttamaan tapahtumasi värikkääksi.
The North Hall accommodates up to 70 people and the South Hall up to 30 people.
Pohjoissaliin mahtuu enintään 70 ja eteläsaliin enintään 30 henkeä.
We can provide a comfortable place to stay right in the centre of the city – the bus station is located just opposite the hotel and the old town, Vanemuine theatre and several shopping centres are but a short walk away.
Tarjoamme sinulle mukavan yöpaikan aivan kaupungin sydämessä - heti hotellia vastapäätä on linja-autoasema, lyhyen kävelymatkan päässä vanha kaupunki, teatteri- ja konserttitalo Vanemuine ja useat ostoskeskukset.
Alatskivi Hiking Trail
Alatskivin vaellusreitti
The trail starts at Alatskivi or by the Bed of Kalevipoeg.
Polun alku on Alatskivilla tai Kalevipojan sängyn vieressä.
Alatskivi Castle and Castle Park, Hirveaed Garden, the Oak of Loyalty, Sheep Bridge, Bed of Kalevipoeg, Lake Veskijärv, and Lake Lossijärv are all along the trail.
Polun varrelle jäävät Alatskivin linna ja linnan puisto, hirvitarha, uskollisuuden tammi, lammassilta, Kalevipojan sänky, Veskijärv ja Lossijärv.
The trail is 4.5 km long.
Polun pituus on 4,5 km.
There are spaces for 6 cars in the Alatskivi car park at the start of the trail; 4 cars can be left in the car park by the Bed of Kalevipoeg.
Polun alussa olevalle Alatskivin pysäköintialueelle mahtuu 6 autoa, Kalevipojan sängyn vieressä olevalle alueelle 4 autoa.
There are 2 large information boards on the trail, log stairs in the Bed of Kalevipoeg, 2 bridges, and signs, and small information boards that introduce the objects found in the protected area.
Polulla on 2 suurta tietotaulua, Kalevipojan sängyssä hirsiportaat, 2 siltaa, opasteet ja pienet suojelualueen kohteita esittelevät tietotaulut.
Read more about the trail on the website of Sibulatee.
Vaellusreitistä voit lukea tarkemmin Sipulitien sivustolta.
Family house Erna at Karujärve Camping
Karujärven leirintäalueen perhetalo "Erna"
Family house Erna with a sauna, located next to beautiful Lake Karujärv, offers all amenities.
Kauniin Karujärven rannalla sijaitseva saunallinen perhetalo "Ernassa" on kaikki mukavuudet.
The house has a kitchenette, a toilet, a furnace, a sauna, air conditioning and everything else necessary for a comfortable stay.
Talossa on keittonurkkaus, WC, uuni, sauna, ilmastointi ja muu tarvittava mukavaan lomaan.
The house accommodates 6 in single and double beds.
Talossa on 6 makuupaikkaa sekä yhden että kahden hengen vuoteina.
In addition, you can book an igloo sauna.
Lisäpalveluna voi tilata myös iglusaunan.
Hundikangrud (ancient burial grounds)
Hundikangrud kivikirstuhaudat
The stone-cist barrows are located south-east of Muuksi Village, on the northern shore of Lake Kahala.
Kivikirstuhaudat sijaitsevat Muuksin kylästä kaakkoon Kahalan järven pohjoisrannalla.
The 85 stone-cist barrows forming the group of Hundikangrud are located on a high limestone region covered with thin soil and stunted vegetation.
Hundikangrun ryhmään kuuluvat 85 hautaa sijaitsevat korkealla mullan peittämällä kalkkikivialueella.
Today, the bog forest blocks the view from the barrows to the lake.
Suometsä peittää tänään näköalan hautapaikalta järvelle.
The stone-cist barrows that have spread mainly in Northern and Western Estonia are the basic antiquities that help peek into the everyday life of the Early Iron Age society.
Pääasiallisesti Viron pohjois- ja länsiosissa levinneet kivihaudat ovat tärkeimpiä muinaismuistoja, joiden avulla tiedetään jotain varhaisen metallikauden yhteiskuntaelämästä.
Interesting to know: The most compact part of the stone cemetery was known as Hundikangrud.
Mielenkiintoista tietää: Kivikirstualueen tiheintä osaa kutsutaan Hundikangruksi.
Making barrows of stone piles is a burial habit originating from the Scandinavian countries, which in Estonia was introduced in the Bronze Age and practiced until the end of prehistoric times - for more than 2,000 years.
Kivikasojen alle hautaaminen on ikivanha skandinaavinen tapa, joka sai alkunsa Virossa pronssikaudella ja jatkui muinaisajan loppuun, eli yli 2000 vuotta.
The 85 stone-cist barrows forming the group of Hundikangrud are located on a high limestone region covered with thin soil
Hundikangrun ryhmään kuuluvat 85 hautaa sijaitsevat korkealla mullan peittämällä kalkkikivialueella.
Hüpassaare Study Trail
Hüpassaaren luontopolku
The 5-kilometre long Hüpassaare hiking trail winds through stunning forest to the Kuresoo bog.
Hüpassaaren 5 km:n pituinen luontopolku kulkee soistuvan metsän läpi Kuresoon suolle.
At the end of the trail you will find the Mart Saar Museum and a camping area.
Reitin lopussa sijaitsee säveltäjä Mart Saaren kotimuseo ja leiripaikka.
Husky sledding tour, starting from Tallinn
Husky-valjakkoretki aloituksella Tallinnasta
Husky rides are undoubtedly the most fun you can have in Estonia in the winter.
Husky-retket ovat epäilemättä yksi talvisen Viron mukavimmista puolista.
Depending on the route, we will visit the most important sights of the region and talk about the nature and history of the area.
Vierailemme reitistä riippuen alueen tärkeimmissä nähtävyyksissä, kerromme alueen luonnosta ja historiasta ja syömme lounasta.
The tour lasts about 5 to 5.5 hours.
Kierroksen kesto 5-5,5 tuntia.
Remember to wear warm clothes!
Pyydämme pukeutumaan lämpimästi!
Participants of the tour can try riding a husky-led sled; additionally, they will learn abou
Osallistujat voivat kokeilla ajoa husky-valjakolla, kerromme myös kaikesta, mikä liittyy husky-koir
Huusi Holiday & SPA is located in Hiiumaa island, Hellamaa village.
Huusi Saunamaja on yksinään sijaitseva lomatalo Hellamaan kylässä Hiidenmaan saarella.
Huusi SPA is the first private spa in Hiiumaa that offers absolute relaxation.
Huusi SPA on ensimmäinen yksityinen kylpylä Hiidenmaalla, jossa tarjotaan mieltä kohottavaa rentoutusta.
The spa is meant for clients of Huusi Holiday & SPA accommodation.
Kylpylä on tarkoitettu Huusi Holiday & SPA -majoituksen asiakkaille.
Enjoy the benefits of warmth at slightly lower temperatures.
Nauti runsaasta lämmöstä jo hieman matalammassa lämpötilassa.
Enjoy a relaxing hydromassage in a special jacuzzi or a massive rain shower.
Porealtaan erityiset vesivirrat antavat mukavaa vesihierontaa, ylisuuri sadesuihku tarjoaa kevyesti lankeavien pisaroiden hellittelyn koko keholle.
Also order body treatments and massages (please book them at least 72 hours in advance).
Tilaa myös vartalohoitoja ja hierontaa, joista pyydämme ilmoittamaan vähintään 72 tuntia ennakkoon.
The Ice Age Centre is a theme park for the whole family – a place where one building provides an overview of the history and future of the whole universe in an entertaining way.
Jääaikakeskus on koko perheelle tarkoitettu teemapuisto - paikka, jossa yhdessä rakennuksessa saa kuvan koko maailmankaikkeuden historiasta ja tulevaisuudestamme viihdyttävällä tavalla.
It is a unique visiting centre in the entire Baltic region – here, you will see full-scale prehistoric animals and learn how the nature of the world and Estonia has developed.
Jääaikakeskus on ainutlaatuinen vierailukeskus koko Baltiassa - paikan päällä voi nähdä esihistoriallisia eläimiä oikeassa koossa ja sen, miten maailman ja Viron luonto ovat muodostuneet.
It is a unique visiting centre in the entire Baltic region – here, yo
Jääaikakeskus on ainutlaatuinen vierailukeskus koko Baltiassa
War of Independence monument at the Palermo forest in Rakvere
Vapaussodan muistomerkki Palermon metsässä Rakveressa
There's a monument in Palermo forest in Rakvere to those who were executed at the end of 1918 and at the beginning of 1919.
Rakveren Palermossa sijaitsee muistomerkki 1918 lopussa ja 1919 alussa teloitetuille.
82 civilians were killed here, found guilty of being wealthy, erudite or part of nobility or clergy.
Täällä tapettiin 82 yksityishenkilöä, joiden syyksi katsottiin vauraus, koulutus, aatelisuus tai hengellisyys.
A monument was erected in 1935 in memory of those killed.
Teloitettujen muistoksi pystytettiin vuonna 1935 muistomerkki.
The monument was destroyed in 1940 and restored and reopened in 1995.
Vuonna 1940 tuhoutunut merkki kunnostettiin ja avattiin 1995.
The latter's named after the town of Palermo on the island of Sicily where our fight for freedom was much talked about then.
Alkujaan nimi on peräisin Sisilian saarella sijaitsevasta Palermon kaupungista, jossa tapahtunut vapaustaistelu puhutti aikanaan laajalti.
Ice rink on Harju Street, Tallinn
Harju-kadun luistelukenttä Tallinnassa
Ice rink on Harju Street - www.uisuplats.ee
Harju-kadun luistelukenttä - www.uisuplats.ee
The house has a WC with a shower.
Talossa on WC ja pesuhuone.
Iisaku Parish Museum
Iisakun pitäjänmuseo
Childhood Home of Ilon Wikland
Ilon Wiklandin lapsuudenkoti
Haapsalu is the childhood hometown of the Ilon Wikland, illustrator of the books by world famous children's book author Astrid Lindgren.
Maailmankuulun lastenkirjailijan Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan Ilon Wiklandin lapsuuskaupunki on Haapsalu.
In the 1930s she lived with her grandparents in a yellow house on the corner of Linda and Rüütli streets.
1930-luvulla hän asui isovanhempiensa luona keltaisessa talossa Linda- ja Rüütli-katujen kulmassa.
Wikland emigrated to Sweden in 1944.
Wikland pakeni vuonna 1944 Ruotsiin.
Ilon's childhood home can only be viewed from the outside.
Ilon Wiklandin lapsuudenkoti on nähtävissä vain ulkopuolelta.
Ilon's Wonderland
Ilonin Ihmeidenmaa
Ilon's Wonderland is a theme centre for children and families that showcases the work of Ilon Wikland, the illustrator of Astrid Lindgren's children's books.
Ilonin ihmeidenmaa on lapsille ja perheille tarkoitettu teemakeskus, joka perustuu Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan Ilon Wiklandin piirroksiin.
The three-storey building is open from September to April; it has a gallery, a cinema and an exhibition hall, Karlsson's Room, Ilon's Kitchen and a playroom, where workshops and thematic events take place.
Syyskuusta huhtikuuhun on avoinna kolmikerroksinen talo, jossa on galleria, elokuva- ja näyttelysali, Karlssonin huone, Ilonin keittiö sekä leikkihuone, jossa järjestetään askartelua ja teemapäiviä.
From May to August, the Wonderland courtyard is also open; it has Mattias's cottage and a handicrafts workshop where you can make many exciting items yourself.
Toukokuusta elokuuhun on ihmeidenmaan pihalla avoinna myös Mattiaan talo ja Käsityöpaja, jossa voi askarrella kaikkea kivaa.
In the courtyard, you can try your hand at target throwing, stilt-walking, fishing, acting and sandbox games.
Pihalla voi kokeilla tarkkuusheittoa, puujaloilla kävelyä, kalastamista, esittäviä taiteita ja hiekkalaatikkoleikkejä.
The three-storey building is open from September to April; it has a gallery, a cine
Syyskuusta huhtikuuhun on avoinna kolmikerroksinen talo, jossa on galleria, elokuva- ja
Ilon’s playroom and children's park in Haapsalu
Ilonin leikkihuone ja lasten leikkipuisto Haapsalussa
The playing room upstairs displays a selection of children’s books, video films, and recordings of fairytales.
Yläkerroksen leikkihuoneessa on lastenkirjoja, videoelokuvia ja satulevyjä.
In the courtyard of the library, you will find Ilon’s Yard – a children’s playground.
Kirjaston sisäpihalla on lasten leikkipuisto Iloni Aed.
Good to know: Ilon’s Yard was named after Ilon Wikland, who illustrated the books of a world-famous children’s writer Astrid Lindgren.
Hyvä tietää: Iloni Aed sai nimen Ilon Wiklandin mukaan, joka oli kuuluisan lastenkirjailijan Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittaja.
The playing room upstairs displays a selection of
Yläkerroksen leikkihuoneessa on lastenkirjoja, vide
Ingatsi Nature Study Trail
Ingatsin opintopolku
The 3 km Ingatsi nature study trail starts at Karuskose before winding its way through the forest to the Kuresoo bog - which, at 8 metres, is Europe's highest.
Ingatsin 3 km pitkä opintopolku alkaa Karuskoskelta ja kulkee metsän suuntaisesti 8 m korkeuteen Euroopan korkeimmalle suolle, Kuresoon suorinteelle.
The full hike takes at least 1.5 hours.
Retkeen kannattaa varata aikaa 1,5 tuntia.
The trail has a number of rest areas in which you can rest your legs and take a dip in the refreshing waters.
Ingatsin polulla on useita lepopaikkoja ja penkkejä, joissa voi lepuuttaa jalkoja tai tehdä suonsilmäkkeessä virkistävä uinti.