natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kabli also has a memorial plaque for captains and ship-owners Mihkel Klein, Jüri Jürgenson, Aleksander Järve and Aleksander Kalmet.
Kablissa on avoinna myös muistotaulu kapteeneille ja laivanvarustajille Mihkel Kleinille, Jüri Jürgensonille, Aleksander Järvelle ja Aleksander Kalmetille.
ZIZI Disain – store for linen products
ZIZI Disainin pellavatuotemyymälä
Did you know that flax was once considered Estonian gold?
Tiesitkö, että pellavaa on pidetty Viron kullaksi?
ZIZI Disain is an Estonian company that designs and produces high-quality linen home textiles.
ZIZI Disain on virolaisyritys, joka suunnittelee ja tuottaa laadukkaita pellavasta valmistettuja kodin sisustustekstiilejä.
Good to know: we also accept special orders.
Hyvä tietää: otamme vastaan erikoistilauksia.
Ask for an offer and we will find a unique solution for you!
Kysy tarjousta ja löydämme juuri sinulle sopivan ratkaisun!
Our cosy design shop in the Old Town of Tallinn offers top-
Kodikas liikkeemme Tallinnan vanhassa kaupungissa
A day at Mikumardi rural adventure park
Päivä Mikumardin maaelämän seikkailupuistossa
Come and participate in it at Mikumardi.
Tule ja osallistu niihin Mikumardissa.
A day at Mikumardi rural adventure park includes educational and entertaining activities.
Päivä Mikumardin seikkailupuistossa sisältää mielenkiintoista ja opettavaista tekemistä.
We will talk about how and which games did children play in the old times and what jobs did the locals have to do.
Kerromme, miten ja millaisia leikkejä maalaislapset ennen leikkivät ja millaisia töitä maalaiset tekivät.
A day at Mikumardi rural adve
Päivä Mikumardin seikkailupuistossa sisältä
A-Gallery
A-galerii
Today's A-Gallery offers a wide selection of works by almost 70 highly educated jewellery designers.
Nykyinen A-galerii tarjoaa laajan valikoiman noin 70 korkeakoulutetun korusuunnittelijan töistä.
Today's A-Gallery offers a wide selection of works by almost 70 highly educated jewellery designers.
Nykyinen A-galerii tarjoaa laajan valikoiman noin 70 korkeakoulutetunkorusuunnittelijan töistä.
Le Coq Beer Museum
Le Coqin olutmuseo
Tartu is the birthplace of beer brewing in Estonia and it has been a beer city for almost 1,000 years.
Tartto on Viron olutteollisuuden syntymäpaikka ja olutkaupunki jo lähes 1000 vuotta.
A beer museum was opened on the territory of the A. Le Coq Brewery in 2003 to introduce the history of industrial beer brewing.
Teollisen oluenpanon historian tallettamista varten avattiin vuonna 2003 A.
It also provides the most thorough overview of the history of beer in Estonia, its culture, and origin story.
Le Coq -oluttehtaan alueelle olutmuseo, joka antaa perusteellisen kuvan Viron oluthistoriasta, -kulttuurista ja sen synnystä.
Come and learn about the beer culture in Estonia and the world!
Tutustu Viron ja maailman olutkulttuuriin!
Information for visitors is available on our website.
Katso vierailutiedot kotisivuilta.
In addition to offering a more exciting visit, the gift shop also functions as the representative building
Elämyksellisemmän vierailun lisäksi toimii uusi lahjatavarakauppa myös museonedustusrakennuks
A nightime trip to the primeval forest of Sagadi Manor
Sagadin kartanon aarniometsän yöretki
At night, the forest is mysterious, unknown, and mystical.
Öinen metsä on salaperäinen, tuntematon, mystinen.
All senses are heightened in the forest at night.
Kaikki aistit terävöityvät öisessä metsässä.
Only the bravest have gone for a forest hike at night.
Vain harvat ja rohkeat ovat sattuneet yöllä metsään kulkemaan.
We offer an exciting discovery trip to the primeval forests of Lahemaa.
Kutsumme sinut jännittävälle löytöretkelle Lahemaan aarniometsiin.
The trip can either start before midnight or shortly before dawn, when the forest comes alive with the songs of the waking birds.
Retken voi järjestää juuri ennen yötä tai aamunkoitteessa, kun metsä muuttuu heräävien lintujen laulusta äänekkääksi.
Our experienced guides will make sure that the hike is safe.
Kokeneet retkioppaat muuttavat retken turvalliseksi.
We offer an exciting discovery trip to the primeval forests
Kutsumme sinut jännittävälle löytöretkelle Lahemaan aarniomet
A summer evening canoe trip on the river Ahja
Kesäillan kanoottiretki Ahjan joella
A tour of the city of Pärnu with a hike in the wilderness and a visit to Pärnu Environmental Education Centre
Retki Pärnun kaupungin luonnossa ja vierailu Pernovan luontotalon ekotalossa
Did you know that Pärnu has wilderness in the middle of the town?
Tiesitkö, että Pärnussa on luontoa kaupungissa?
About a fifth of the town is covered in green areas.
Koko kaupungista noin viidennes on viheralueita.
During summers, you can even see cows here!
Kesällä kaupungissa on jopa lehmiä!
We can organize your day by hiking through the nature in the city of Pärnu, visiting an eco-friendly building with a turf roof and exploring the most important natural sights of the town.
Sisustamme päiväsi kulkemalla Pärnun kaupungin luonnossa, vierailemme ruohokattoisessa ekotalossa ja kaupungin luontonähtävyyksissä.
The tour includes:
Retkeen kuuluu:
* Exploring the natural sights of Pärnu
* tutustuminen Pärnun luontonähtävyyksiin
* A visit to the Pärnu Environmental Education Centre
* vierailu Pernovan luontotalon ekotalossa
* Services of a tour guide
* oppaan palvelut
A good size for a group is 1–10 people; larger groups can be accommodated as well.
Hyvä ryhmän koko on 1-10 henkeä, mutta mahdollista järjestää myös suuremmille ryhmille.
A tour of Western Estonia and the islands
Itsenäinen kiertomatka Länsi-Virossa ja saarilla
A walk on Salumägi Hill at Salevere
Kävelyretki Saleveren Salumäellä
After the hike, it is possible to order a light meal at the Matsalu creative space on Salumägi Hill at Salevere.
Retken jälkeen voi tilata kevyen aterian Saleveren Salumäen Loovkodassa.
Aadukivi Holiday House
Lomamökki Aadukivi
The house with a thatched roof has everything you need: shower, toilet, kitchen, TV.
Ruokokattoisessa mökissä on kaikki mitä tarvitset: suihku, WC, keittonurkkaus, televisio.
You can sunbathe on the terrace in front of the house or read a book and enjoy the summer of Saaremaa in the hammock.
Mökin edustalla olevalla terassilla voi ottaa aurinkoa, lukea kirjaa riippumatossa ja nauttia Saarenmaan kesästä.
The barbeque site is near the house in a windless spot.
Grillinurkkaus sijaitsee mökin lähellä tuulelta suojatussa paikassa.
Cars can be parked next to the house.
Auton voi pysäköidä seinän viereen.
Price of the holiday house depends on the number of people and the length of your stay.
Mökin vuokra riippu henkilömäärästä ja oleskelun kestosta.
Aafrika beach playground
Aafrikan rannan leikkipuisto
Nearby, you will also find the summer café of Haapsalu Kuursaal (Resort Hall) and a bird-watching tower.
Lähistöllä ovat Haapsalun Kuursaalin kesäkahvila ja lintutorni.
Nearby, you will also find the
Lähistöllä ovat Haa
Asian restaurant Tai Boh
aasialainen ravintola Tai Boh
Restaurant Tai Boh is located in a 150-year-old pharmacy.
Ravintola Tai Boh sijaitsee puolivuosisataa vanhassa apteekissa.
The most recent and unique Asian fusion restaurant in Tallinn is highly recommended to all gourmands and interior decoration enthusiasts.
Tallinnan uusinta ja erityisintä aasialaista fuusioravintolaa suositellaan ehdottomasti kaikille herkkusuille ja sisustuselämysten etsijöille.
The insane, yet amazing, interior of Tai Boh is worth experiencing, and the kitchen team entirely consisting of Thai citizens lured here from top restaurants is worth putting to a test.
Tai Bohin hulluun ja hämmästyttävään sisustukseen kannattaa tutustua ja huippuravintoloista houkutellun täysin thaimaalaisen keittiömiehistön ruokia kannattaa maistaa.
The kitchen is ruled by Thai head chef Khampan who has formidable experience and is extremely skilled with his knife.
Keittiössä vallitsee kunnioitettavalla kokemuksella varustettu thaimaalainen keittiömestari Khampan, joka on erittäin hyvä pitelemään veistä kädessään.
Tai Boh is a place worth a visit if you are seeking for new pleasures and novel heights in excellent service.
Tai Boh on paikka, jonne kannattaa tulla, jos etsit uusia nautintoja ja palvelun uutta tasoa.
The insane, yet amazing, interior of Tai Boh is worth
Tai Bohin hulluun ja hämmästyttävään si
New Year's Eve Champagne Dinner at Antonius Restaurant
Vuodenvaihteen samppanjaillallinen ravintola Antoniuksessa
Enjoy the elegant New Year's Eve Champagne Dinner at Antonius Restaurant and welcome the New Year with style!
Nauti elegantista vuodenvaihteen samppanjaillallisesta ravintola Antoniuksessa ja ota uusi vuosi vastaan tyylikkäästi!
Jazz musicians Kristjan Rudanovski (violin) and Jaanis Kill (guitar) will provide wonderful music.
Musiikkielämyksistä huolehtivat jazzmuusikot Kristjan Rudanovski (viulu) ja Jaanis Kill (kitara).
After midnight, all guests can go to the Vabank nightclub for free.
Kaikille illalliseen osallistuneille on keskiyön saapumisen jälkeen taattu ilmainen sisäänpääsy yökerho Vabankiin.
Book a table at sales@hotelantonius.ee or by calling +372 737 0377.
Varaa pöytä sales@hotelantonius.ee tai puh.+372 737 0377.
Abruka Harbour
Abrukan satama
During summertime, you can grab something to eat in the café in the harbour building.
Kesällä voi aterioida satamarakennuksen kahvilassa.
The tourist information desk at the harbour will help you to become acquainted with the island.
Saareen tutustumista helpottaa satamassa sijaitseva turistineuvontapiste.
During summertime, you can grab something to eat in the café in th
Kesällä voi aterioida satamarakennuksen kahvilassa.
Abruka Nature Trails
Abrukan luontopolut
The small island of Abruka, in the Gulf of Riga, is a forested beauty with wooded meadows and alvar environments rich with a diversity of species.
Abruka on pieni saari Riianlahdella, jossa on runsasta leveälehtistä lehtimetsää, puuniittyjä ja rantaniittyjä.
At the northern end of Abruka Island, there is a peculiarly chiming magic rock.
Abrukan saaren pohjoiskärjessä sijaitsee erikoisesti soiva taikakivi.
The Abruka Nature trails begin at Abruka Harbour, and takes a hiker through parts of the Abruka Natu
Luontopolut sijaitsevat osittain Abrukan luonnonsuojelualueella.
Accessible Haapsalu.
Helppokulkuinen Haapsalu.
City tour for people with special needs
Kaupunkikierros erityistarpeisille henkilöille
Haapsalu has been a town of health and therapy for centuries.
Haapsalu on vuosisatoja ollut terveyslomailu- ja hoitokaupunki.
Here, you will find a selection of places and objects that are easier to access.
Tästä löydät valikoiman paikkoja ja kohteita, joihin on helpompi päästä.
Ala-Juusa Holiday Holiday Home
Ala-Juusan lomakeskus
The Ala-Juusa Holiday Home is situated on the shore of a small lake.
Ala-Juusan lomakeskus sijaitsee pienen järven rannalla.
The first floor of the two-storey log building houses a fireplace room for 30 persons, a kitchenette and sauna.
Kaksikerroksisen hirsitalon alakerrassa on takkahuone, johon mahtuu juhlimaan 30 henkeä, keittonurkkaus ja sauna.
There is an outdoor hot tub, which is especially tempting in the freezing winter season.
Pihalla on kylpytynnyri, jonka käyttö on erityisen houkuttelevaa talvisin, kun ulkona on sopivan kylmä.
Catering available upon advance order.
Tarjoamme ruokailua ennakkotilauksesta.
Hiking trails and museums nearby.
Lähistöllä sijaitsevat retkeilyreitit ja museot.
We offer various way of relaxation: a swimming beach, sauna with birch bunches, fire ring, barbeque, boat, aquaskippers and paintball.
Olemassa uimaranta, sauna vihtoineen, nuotiopaikka, grillipaikka, soutuvene, paintball vapaa-ajanviettoon ja rentoutumiseen.
It is spacious and the hosts are very welcoming.
Tilavassa majatalossa sinua odottaa vieraanvarainen isäntäväki.
There are also hiking trails in the surrounding forests.
Kauniissa luonnossa on myös mielenkiintoisia luontopolkuja.
In theatre and classroom style it is possible to seat approximately 100 people.
Teatteri- ja luokkamuotoisiin tiloihin mahtuu lähes 100 henkilöä.
Angla Heritage Culture Centre
Anglan Perinnekulttuurikeskus
One of the key elements of the Angla Windmill Hill complex is the Angla Heritage Culture Centre, which was opened in summer 2011.
Anglan Myllymäkikompleksin tärkeä osa on Anglan perinnekulttuurikeskus, joka avattiin kesällä 2011.
One of the materials used in its construction was local stone thought to be 425 million years old, containing coral, stromatoporoids and brachiopods.
Yhtenä keskuksen rakennusmateriaalina käytettiin 425 miljoonaa vuotta sitten syntyneen Jaagurahun kerrostuman kiveä, jossa on koralleja, stromatoporeja ja lonkerojalkaisia.
At the centre you can test your skills at traditional handicrafts, take part in heritage culture events and try Angla rye bread.
Perinnekulttuurikeskuksessa voit perehtyä kansallisiin käsityötaitoihin, osallistua kansankulttuuria esitteleviin tapahtumiin, maistaa Anglan ruisleipää.
The centre also teaches children the handicraft skills of their forbears.
Oleellista toiminnassamme on pyrkimys opettaa lapsille esivanhempiemme käsityötaitoja.
One of the materials used in its construction was local stone thought to be 425 million years old, containing coral,
Yhtenä keskuksen rakennusmateriaalina käytettiin 425 miljoonaa vuotta sitten syntyneen Jaagurahun kerrostuman kiveä, jossa on koralleja, stromatopo
Angla Heritage Culture Centre, workshops
Anglan perinnekulttuurikeskuksen työpajat
Additionally, there is Angla’s musical instrument and wood workshop and a workshop for eating home-baked bread with a handicraft pantry.
Lisäksi perinnekulttuurikeskuksessa on Anglan soitin- ja puupaja sekä leivän syöntipaja leipäuunilla ja käsityökomero.
Masters teach old techniques at Rein’s clay workshop (ceramics), Tedre’s jewellery and blacksmith workshop, Lau
Reinun savipajassa (keramiikka), Tedren koru- ja sepän pajassa, Lausen luovuuspajassa, Viitan vi
Angla Windmill Mount
Anglan tuulimyllykukkula
Anija Manor
Anijan kartano
Anija Manor was first mentioned in 1482, when it belonged to Hermann Zoege.
Anijan kartano on mainittu ensimmäisen kerran vuonna 1482, jolloin se kuului Hermann Zoegelle.
The main building, which has been preserved until today, was built by Matthias Staël von Holstein at the beginning of the 19th century.
Päärakennus, jonka rakensi 1800-luvun alussa Matthias Staël von Holstein, on säilynyt aina tähän päivään asti.
Both the front façade and the middle part of the posterior side are decorated with unique stucco boards.
Sekä etujulkisivua että takaseinän keskiosaa koristavat ainutlaatuiset kipsitaulut.
The manor complex is one of the best-preserved complete architectural ensembles in Estonia.
Kartanokompleksi on yksi Viron parhaiten säilyneitä kokonaisuuksia.
The manor park, which is known for its abundance of foreign tree species, has been placed under nature conservation and was fully restored in 2016.
Vieraiden puulajiensa runsauden puolesta tunnettu kartanon puisto on luonnonsuojelukohde ja kunnostettu täysin vuonna 2016.
The building is open all year round, but we recommend booking your visit in advance.
Rakennus on avoin vuoden ympäri, suosittelemme rekisteröimään vierailun ennakkoon.
Both the front façade and the middl
Sekä etujulkisivua että takaseinän keskio
Animal and bird park in Teispere Farm
Teisperen tilan eläin- ja lintupuisto
Teispere Farm is perfect for taking time out and breathing the countryside air while listening to the sound of running water and birds.
Teisperen tila on paikka, jossa voi rentoutua ja hengittää maalaisilmaa veden solinan ja siipikarjan laulun säestyksellä.
The live park-garden of Teispere Farm is home to rabbits and various bird species – chickens, pigeons, pheasants, ducks, and geese.
Teisperen tilan "elävä puistopuutarha" on kodiksi jäniksille ja erilaisille lintulajeille - kanoille, kyyhkyille, fasaaneille, ankoille, hanhille.
Among other animals, a pygmy goat and a lop-eared rabbit are waiting for children to pet them.
Lapsia ja silittämistä odottavat muun muassa kääpiövuohi ja luppakorvaiset kanit.
The housewife of the farm prepares recycled design products and crafts from local or recycled materials, such as accessories from feathers.
Tilan emäntä valmistaa kierrätystuotteita ja käsityötä paikallisista tai kierrätysmateriaaleista, kuten esimerkiksi asusteita höyhenistä.
The live park-garden of Teispere Farm is home to rabbits and various bird species – chickens, pigeons,
Teisperen tilan "elävä puistopuutarha" on kodiksi jäniksille ja erilaisille lintulajeille - kanoille, kyyhkyille, fas
All the sweets are made on the spot, under the very eyes of guests.
Konvehdit valmistetaan paikan päällä, vieraiden silmien alla.
Fresh cakes and light salty dishes are also available.
Lisäksi tarjotaan tuoreita leivonnaisia ja kevyitä suolaisia alkupaloja.
Annemäe Holiday House
Annemäen lomatalo
Anton Hansen Tammsaare Apartment-Museum
Anton Hansen Tammsaaren kotimuseo
The writer lived in this building from 1932 to 1940.
Tässä rakennuksessa kirjailija asui vuosina 1932–1940.
The museum collections contain over 6,000 items, including the writer's death mask and violin as well as his home archive, which features manuscripts, correspondence, documents, and photographs.
Museon kokoelmissa on yli 6000 esinettä, mm. kirjailijan kuolinnaamio ja viulu sekä hänen kotiarkistonsa, johon kuuluu käsikirjoituksia, kirjeenvaihtoa, asiakirjoja ja valokuvia.
The 5-room apartment on the first floor of the house is furnished in its original form.
Talon toisessa kerroksessa sijaitseva viisihuoneinen asunto on sisustettu alkuperäisesti.
Good to know: the museum holds literary evenings, conferences, theatre performances, and exhibitions.
Hyvä tietää: Museossa järjestetään kirjallisuusiltoja, konferensseja, teatteriesityksiä ja näyttelyitä.
In addition, excursions and various literary programmes for students can be ordered.
Lisäksi on mahdollista tilata opastuksia sekä erilaisia kirjallisuusohjelmia koululaisille.
Äntu Härma farm archery track
Äntu Härma maatilan jousimetsästyksen polku UGURIN NUOLI
Härma farm owner Heiti Erala has established an archery hunting track which begins on the farm.
Härma maatilan isäntä Heiti Erala on perustanut jousimetsästyspolun, joka alkaa Härman maatilalta.
Equipment can be hired.
Jousia saa vuokrata.
Competing with your companions, you will improve your accuracy.
Kilpailleen voit verrata myös omaa suoritusta kaveriin.
You can also make use of the farm’s sauna, barbecue and campsite.
Sen lisäksi voit käyttää viellä saunaa, grilliä ja telttailualuetta.
Äntu Punamägi camping site
Äntun Punamägin leirintäalue
The three castles – front, middle, and main castle – were separated by ditches and surrounded by mounds.
Linnoitukset oli erotettu ojilla ja ympäröity valleilla.
There is a camping site with a campfire site on Äntu Punamägi.
Äntun linnavuorella on leirintäalue nuotiopaikkoineen.
Apollo Cinema Restaurant
Apollo Kinorestoran (Apollon elokuvaravintola)
Apostolic Orthodox Church of the Transfiguration of Our Lord at Häädemeeste
Häädemeesten Herran muuttamisen apostolis-ortodoksinen kirkko
80% of people in Häädemeeste converted from the Lutheran faith to Orthodoxy in the 1840s in the hope that they would gain some land for adopting the religion of their ruler, the Emperor of Russia.
1840-luvulla vaihtoi 80 % Häädemeesten kansasta luterilaisesta uskonnosta ortodoksiseen toivossa saada hallitsijansa Venäjän keisarin uskontoon siirtymisellä itselleen tontti.
This invitation was given to people all over Estonia.
Tällainen kehotus tapahtui koko Virossa.
The first Orthodox congregation in the area, Häädemeeste, was created in 1849 and the church was built in 1872.
Lähiympäristön ensimmäinen ortodoksinen seurakunta, Häädemeeste, perustettiin vuonna 1849, kirkkorakennus valmistui 1872.
The stucco decor above the windows of the church is the feature that makes it memorable.
Kirkon tekee erikoiseksi ikkunoiden yläpuolella sijaitseva koristemaalaus - pyöreät kaaret pyöreitten ikkunoiden yläpuolella.
The three-storey iconostasis in eclectic style is the most remarkable feature of the rich decor inside the church.
Sisätilojen ylpeys on runsaasti koristeltu kolmikerroksinen eklektiseen tyyliin tehty ikonostaasi.
Apteekrimäe forest track
Apteekrimäen metsäpolku
The track can be used all year round.
Polku on käytössä ympärivuotisesti.
Aqua Bar
Aqua Baar
You can enjoy refreshing drinks while in the pool on the water park side of Aqua Bar
Aqua baarin vesipuiston puolella voi altaassa ollessaan nauttia virkistäviä juomia
A large selection of milkshakes and juice cocktails
Suuri valikoima erilaisia pirtelöitä ja mehuja
The bar has a total of 50 seats, of which 24 are in the water park.
Baarissa on yhteensä 50 paikkaa, joista 24 sijaitsee vesipuistossa.
The Aqua Bar is also suitable for children’s birthday parties.
Aqua baar sopii erinomaisesti lasten syntymäpäivien järjestämiseen.
Tervise Paradiis offers a number of sample menus for such festive events.
Tervise Paradiisissa on kehitetty juhlatapahtumia varten useita esimerkkimenuja.
The Aqua Bar is located o
Aqua baar sijaitsee Tervise Paradiisin
Aqua Spa at Tallink Spa & Conference Hotel
Aqua Spa Tallink Spa & Conference -hotellissa
Aqua spa water park is a sensory experience which provides fresh energy and positive thoughts.
Aqua Span vesipuisto on aistillinen kokemus, josta saat tuoretta energiaa ja positiivisia ajatuksia.
The spa's interior decoration and practical extravagance remind of something that Emperor Nero himself would have created, if he had only spent more time in Tallinn.
Kylpylän sisustus ja käytännöllinen ylellisyys muistuttaa jotain, jonka keisari Nero olisi itse voinut luoda, jos hän vain olisi viettänyt enemmän aikaa Tallinnassa.
The spa has various steambaths and a Finnish sauna.
Kylpylässä on erilaisia höyrysaunoja sekä suomalainen sauna.
The hammam bench is an exciting experience, as it is rare to find it in other places.
Jännittävä kokemus on hamam-saunan kivipenkki, jota et todellakaan löydä muualta.
Aqua spa also has Jacuzzis, a pool bar, and an outdoor swimming pool that is open year-round.
Täältä löydät porealtaat, ympärivuotisesti avatun ulkoaltaan sekä allasbaarin.
The younger guests can play in the 30 cm children's pool.
Pienille vieraille on 30 cm syvyinen lasten allas.
The beauty salon Hera Salongid soothes the body and soul with massages, treatments, and baths: http://www.herasalongid.ee/en/salons.
Kauneuskeskuksessa Hera Salgonit ihoa ja mieltä virkistävät hieronta, hoidot ja kylvyt: www.herasalongid.ee/fi
The spa's interior decoration and practical extravagance remind of something that Emperor Nero himself would have created, if he had only spent more tim
Kylpylän sisustus ja käytännöllinen ylellisyys muistuttaa jotain, jonka keisari Nero olisi itse voinut luoda, jos hän vain olisi viettänyt enemmän
The Emeraude Spa is situated in the heart of Rakvere and forms part of the AQVA Hotel & Spa.
Emeraude Spa sijaitsee Rakveren keskustassa AQVA Hotel & Spassa.
Aqva Hotel & Spa
AQVA Hotel & Spa
The exclusive Aqva Hotel & Spa is situated at the foot of the hill on which stands Rakvere's historical castle.
Eksklusiivinen AQVA Hotel & Spa sijaitsee Rakveren keskustassa historiallisen linnavuoren juurella.
Awaiting you are a modern hotel and relaxing sauna complex and water park, as well as luxurious treatments and procedures at the Alessandro and Emeraude Spas.
Sinua odottavat moderni hotelli, rentouttava sauna- ja vesikeskus, ylelliset hoidot Alessandro ja Emeraude Spa -tuotteilla.
Try the delicious breakfasts and other taste sensations on offer at the a la carte restaurant Mezzo, and enjoy the family atmosphere at the pancake and pizza restaurant Arabella.
Värikkäitä makuelämyksiä ja ylellistä aamiaista tarjoaa à la carte -ravintola Mezzo ja seikkailukasta ilmapiiriä ohukais- ja pizzaravintola Arabella.
AQVA Hotel & Spa is located in the centre of Rakvere, at the foot of the historical castle.
AQVA Hotel & Spa sijaitsee Rakveren keskustassa, historiallisen linnoituksen alla.
There are 120 rooms, a water and sauna centre, a gym, a conference centre, two restaurants (Fiore and Fresco), and a wellness centre.
Hotellissa on 120 huonetta, vesi- ja saunakeskus, kuntosali, konferenssikeskus, kaksi ravintolaa (Fiore ja Fresco) ja hyvinvointikeskus.
In the spring of 2013, the extension with larger and more spacious rooms with balconies was opened.
Keväällä 2013 avattiin lisärakennus, jossa on suuremmat ja tilavammat parvekkeelliset huoneet.