natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our small and private 44-room five-star hotel in the Old Town of Tallinn has a perfect location
Pieni ja yksityinen 44 huoneen viiden tähden hotellimme Tallinnan vanhassa kaupungissa s
Savoy Boutique Hotel City Wall Chamber
Savoy Boutique Hotellin Kaupunginmuurin kammio
The cosy City Wall Chamber has preserved part of the city wall dating from the 13th century.
Viihtyisässä kaupunginmuurin kammiossa on säilynyt osa 1200-luvulta olevaa kaupunginmuuria.
Savoy Boutique Hotel seminar room
Savoy Boutique -hotellin seminaaritila
The cosy and private Seminar Suite in the basement of Savoy Boutique Hotel is suitable for a meeting of up to 22 guests.
Savoy Boutique -hotellin kellarikerroksessa sijaitseva kodikas ja yksityinen Seminaarisviitti sopii enintään 22 hengen kokousten järjestämiseen.
The room is lit with daylight and is equipped with air-conditioning, Wifi, a stationary data projector and a screen, a flipchart, papers and pens.
Valoisan tilan varustukseen kuuluu ilmastointi, WiFi, projektori ja kuvaruutu, paperitaulu, paperit ja kynät.
Our comfortable hotel has plenty of space for small group assignments.
Kodikkaasta hotellistamme löytyy paikkoja myös pienempiin ryhmätöihin.
We can also organize additional technical equipment or other services you might need for your seminar.
Meiltä voit tilata myös teknistä lisävarustusta tai muita seminaareihin tarvittavia palveluja.
The room is lit with daylight and is equipped with air-conditioning, Wifi, a stationary data projector and a screen, a flipchart,
Valoisan tilan varustukseen kuuluu ilmastointi, WiFi, projektori ja kuvaruutu, paperitaulu, paperit ja
Saxby Observation Tower Holiday Houses
Saxbyn näkötornin lomamökit
The observation tower houses are located on the western coast of Vormsi, on the limestone shore which is under nature conservation.
Näkötornin mökit sijaitsevat Vormsin länsirannikolla luonnonsuojelukohteena olevalla kalkkikivisellä rannalla.
The sun sets right in front of the windows of the holiday houses!
Aurinko laskee aivan lomamökkien ikkunoiden eteen!
The sauna house accommodates up to four people and the holiday house up to five people.
Saunamökissä on tilaa neljälle ja lomamökissä viidelle.
Schenkenberg’s Tavern
Schenkenbergin kievari
This luxurious hotel is located in the very heart of Tallinn – on Pühavaimu Street in the Old Town.
Tämä ylellinen hotelli sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa - vanhassa kaupungissa, Pühavaimu-kadulla.
The luxurious interior of the hotel and attentive service guarantee for you a memorable time at the Schlössle Hotel.
Hotellin ylellinen sisustus ja huomaavainen palvelu takaavat mieleenpainuvat elämykset hotelli Schlösslessä.
Schlössle Hotel is part of the Leading Hotels of the World group.
Hotelli Schlössle kuuluu The Leading Hotels of the World -ketjuun.
Ähijärve nature trail
Ähijärven polku
The 3.5 km Ähijärve nature study trail starts at Karula Nature Centre, where there is a nice playground for children and a nature trail.
Ähijärven 3,5 km luontopolku alkaa Karulan luontokeskuksen luota, jossa on kiva leikkipaikka lapsille ja luontopolku.
The network of roads around Lake Ähijärv was once very dense and different from what we can see now.
Tieverkko Ähijärven ympärillä on ollut tiivis ja nykyajasta erilainen.
The southern part of Ähijärve area is covered with Peräjärve-Labassaare forests.
Ähijärven eteläosassa on Peräjärve-Labassaaren metsät.
Standing on the shore of the lake, you can see the southernmost tops of the Karula Upland – Lossi, Korgemägi and Plaagi hill to the west across the lake.
Järven rannalta näkyy Karulan kukkuloiden eteläpuoliset huiput - Lossi ja Korgemägi, järven yli länteen jää Plaagi vuori.
Sculpture Bronze Pig
Veistos "Pronssisika"
There is an information board next to the sculpture.
Patsan vieressä on tietotaulu.
The captain stands in a very appropriate spot – on the grounds of the Pärnu Yach
Hurjan kapteenin patsas sijaitsee juuri oikeassa paikassa - Pärnun Purjehdusseuran alueella, jo
Summer restaurant Pädaste Yacht Club on the Sea House Terrace
Kesäravintola Pädasten pursiseuran Meremajan terassilla
We have a view resembling that of southern Europe.
Meillä on näköala, jonka voisi kuvitella kohtaavansa Etelä-Euroopassa.
We recommend booking a table in advance.
Suosittelemme varamaan paikan aikaisin.
Sea safari around the Pakri islands
Merisafari Pakrin saarten ympäri
The length of the entire trip depends on the duration of the stops.
Koko matkan pituus riippuu pysähdysten pituudesta.
You can have a picnic on either one of the islands.
Jommallakummalla saarella voidaan järjestää myös piknikin.
This is probably the best offer price in North Estonia!
Kyseessä on ilmeisesti Pohjois-Viron hinnaltaan paras tarjous!
During the safari, we are going to p
Safarilla kuljemme Kurksen salmen halki, ratsastamme
Seal observation trips in Hiiumaa
Hyljeretki Hiidenmaalla
The trip begins at Kärdla harbour.
Retki alkaa Kärdlan satamasta.
During the trip, we are going to observe a seal colony; it is also possible to visit an islet in order to experience its untouched and wonderful nature.
Retken aikana tutkailemme hylkeitä, mahdollisuus vierailla jollain luodolla ja tutustua sen koskemattomaan ja ihmeelliseen luontoon.
The trip is meant for smaller groups; one speedboat can carry up to 8 people, two vessels can take 15.
Retki on tarkoitettu pienemmille ryhmille, yhteen alukseen mahtuu enintään 8 henkeä, kahteen alukseen enintään 15.
The prices start at 150 per group on one vessel.
Hinta yhdelle ryhmälle, yhdellä aluksella alkaen 150 euroa.
Pick a suitable date and ask for an offer!
Valitse itsellesi sopiva päivä ja kysy tarjousta!
For an extra fee, you can order a picnic or try water skiing.
Lisämaksusta mahdollisuus tilata piknik tai kokeilla vesihiihtoa.
Seal-watching trips for groups on the islands of Kolga Bay
Hylkeiden tarkkailuretket ryhmille Kolgan lahden saaristossa
Seal-watching trips for groups (up to 35 people) take place at a time suitable for you from April to November, departing from Kaberneeme, Neeme, or Kelnase harbour.
Hyljeretkiä ryhmille (enintään 35 henkeä) järjestetään teille sopivaan aikaan huhtikuusta marraskuuhun ja ne alkavat Kaberneemen, Neemen tai Kelnasen satamasta.
The trips are carried out in Estonian and English.
Järjestämme retkiä sekä viroksi että englanniksi.
We use music to attract the seals.
Käytämme hylkeiden houkuttelemiseen musiikkia.
Seaplane Harbour (Estonian Maritime Museum)
Lentosatama (Viron merimuseo)
The most exciting maritime museum in Europe is located in the Seaplane Harbour!
Euroopan jännittävin merimuseo on Lentosatamassa!
There is also cafe MARU and a museum shop.
Avoinna kahvila MARU ja museomyymälä.
Globe-trotting in a submarine, having your picture taken in a navy uniform, an aquarium, simulators, throwing paper airplanes, a children's corner with drawing tools, building blocks, an authentic sailboat, and an outdoor playground – programmes and materials meant for independent visits are playful and broaden the horizon of children and adults alike.
Maailmanympärysmatka sukellusveneellä, kuvaus meriväen asuissa, akvaario, simulaattorit, paperilennokkien lennätys, lastennurkkaus piirustusvälineiden, rakennuspalikoiden ja aidon purjeveneen kera, leikkikenttä ulkona - ohjelmat ja itsenäiseen vierailuun tarkoitetut materiaalit ovat leikkisiä ja avartavat sekä lasten että aikuisten maailmankatsomusta.
Seaplane Harbour Marina
Lentosataman huvivenesatama
The activities of the guest port of the Seaplane Harbour are organised by the Estonian Maritime Museum.
Lentosataman vierasvenesataman toiminnasta vastaa Viron merimuseo.
The port is located on the western side of Tallinn Bay at the coordinates 59° 27.2' N and 24° 44.1' E.
Satama sijaitsee Tallinnanlahden länsipuolella, sen koordinaatit ovat 59°27,2′ N ja 24°44,1′ E.
There are a total of 10 docks in the Seaplane Harbour, including 6 berths.
Lentosatamassa on yhteensä 10 laituria, mukaan lukien 6 ponttoonilaituria.
Berths with booms welcome vessels up to 16 meters and berths without booms welcome vessels up to 50 meters.
Pollareilla varustetut ponttoonilaiturit ottavat vastaan enintään 16-metrisiä aluksia ja pollarittomat laiturit enintään 50-metrisiä aluksia.
Services:
Palvelut:
- toilet, shower, sauna
- wc, suihku, sauna
- electricity, WiFi, security cameras
- sähkö, wifi, turvakamerat
- bilge water and trash collection
- pilssiveden ja roskien keräys
- winter storage
- talvisäilytys
The museum has a shop and a cafe.
Museossa on museomyymälä ja kahvila.
Secrets of making soap with the cold-process method at the GoodKaarma soap factory in Saaremaa
Kylmäprosessimetodilla saippuan valmistuksen salaisuudet GoodKaarman saippuapajassa Saarenmaalla
The cold-process method is a professional technique we use to make GoodKaarma soaps.
Kylmäprosessimetodi on ammattilaismetodi, jota käytämme GoodKaarman saippuoiden valmistamiseen.
The workshop will introduce the techniques of soapmaking and teach about the characteristics of different essential oils, herbs, and spices.
Tällä saippuan valmistuksen tekniikkaa esittelevällä tunnilla opit tuntemaan eteeristen öljyjen, yrttien ja mausteiden ominaisuuksia.
In front of you and with your help, we will make a full pot of soap.
Silmiesi edessä ja avullasi valmistetaan kattilallinen saippuaa.
In front of you and with
Silmiesi edessä j
"Secrets of Padise Monastery" hike
Retki "Padisen luostarin salaisuudet"
The magical pine forest hides bunkers covered in grass, as well as a site of an old stronghold that slumbers undetected.
Satumainen mäntymetsä peittää sekä umpeen kasvaneita bunkkereita että huomaamattomana nukkuvan linnoitusmäen.
From there, we continue towards the ruins of the monastery and learn about its various inhabitants and history.
Sitten liikumme Padisen luostarin raunioille ja tutustumme sen monenlaisiin asukkaisiin ja historiaan.
We will walk along trails in the blueberry forest and talk about local history!
Tallaamme mustikkametsään polkuja ja kerromme alueen tarinoita!
If you like, we can also hike to the monastery at night, lighting the way with torches; ask for a price!
Halutessasi voimme matkata luostariin myös yöllä soihtujen kanssa, kysy hintaa!
The new hotel is inspired by the Estonian nature, national traditions, handicraft, and culture.
Uusi hotelli on saanut inspiraatiota Viron luonnosta, kansanperinteistä, käsityöstä ja kulttuurista.
The rooms at the new hotel have all the comforts, are non-smoking, and suitable for people with allergies.
Kaikki huoneet ovat savuttomia ja sopivat allergikoille.
The price of the accommodation always includes buffet breakfasts at the hotel restaurant NOOT and unlimited visits to the Spa and sauna centre.
Majoituksen hintaan kuuluu aina buffet-aamiainen hotellin ravintolassa NOOT ja rajoittamaton spa- ja saunakeskuksen käyttö.
The new hotel is inspired by the Estonian nature, national traditions, handicraft, and cu
Uusi hotelli on saanut inspiraatiota Viron luonnosta, kansanperinteistä, käsityöstä ja kulttuurista.
Workshop for 'remelting' soap in the GoodKaarma soap factory in Saaremaa
Saippuan "sulattamispaja" Saarenmaalla GoodKaarman saippuapajalla
Make your own personal soap in the GoodKaarma soap factory.
Valmista oma saippuapalasi GoodKaarman saippuapajalla.
This workshop has been recognised with the Genuine and Interesting Estonia (EHE) label and it is truly enjoyable and suitable for families.
Tämä EHE-laatumerkillä tunnustettu työpaja on todella hauska ja sopii perheille.
Participants will get a thorough overview of the soap-making process and learn about a wide range of essential oils.
Työpajaan osallistuvat saavat perusteellisen katsauksen saippuan valmistusprosessista ja tutustuvat suureen valikoimaan eteerisiä öljyjä.
They will also be able to take their soap with them.
Osallistujat saavat mukaansa tekemänsä saippuan.
We will use production residues of cold-process soaps, which do not contain chemicals.
Sulattamisessa käytetään kylmäprosessilla valmistettujen saippuoiden tuotantojäämiä, jotka eivät sisällä kemikaaleja.
The entire process is safe and fun for both children and adults.
Koko toiminta on turvallista ja hauskaa sekä lapsille että aikuisille.
Kiiking by Seikle Vabaks – an adrenaline rush
Seikle Vabaks runsaasti adrenaliinia sisältävä kiiking
Kiiking is a great sport that was invented by Estonians.
Kiiking on hauska urheilulaji, joka on virolaisten kehittämä.
Kiiking starts when your legs are higher than your head – up until then, you are simply swinging.
Kiiking alkaa kun jalat ovat korkeammalla kuin pää - siihen asti kyseessä on keinunta.
You can swing on every swing, but kiiking is only possible on a special swing.
Keinua voi kaikilla keinuilla, mutta jos haluat kokeilla todellista kiikingiä, tulee sinun tulla kokeilemaan kiiking-keinua.
This is a swing specifically designed for kiiking and it challenges you in every way – the longer the shafts, the more difficult it is to swing!
Se on erityisesti tätä urheilulajia varten tarkoitettu keinu, joka testaa sinua kaikin puolin, koska mitä pidemmät ovat keinun aisat, sitä vaikeampaa keinuminen on!
You can come alone or with your friends!
Odotamme sinua yksin tai ystävien kanssa!
Come and put yourself to the test and see whether you can complete a full circle with the swing!
Tule ja testaa taitosi ja katso pääsetkö keinulla akselin ympäri!
Ask for a special offer for larger groups!
Kysy suuremmille seurueille erillistä tarjousta!
Seikle Vabaks birdwatching on the north coast of Pärnu Bay
Seikle Vabaks lintujen tarkkailu Pärnunlahden pohjoisrannikolla
The northern coast of Pärnu Bay is very diverse, as it has birds from bogs as well as the coast: white-tailed eagles, black storks, the lesser spotted eagles, cranes, plague-necked Grebes, grouses, etc.
Pärnunlahden pohjoisrannikko on hyvin monipuolinen, koska siellä esiintyy sekä soille että merenrannalle tyypillisiä lintuja: merikotka, mustahaikara, pikkukiljukotka, kurki, mustakurkku-uikku, teeri jne.
Here, you can visit the Lindi Nature Reserve, the Kastna junipers, and the Kavaru coastal meadows with birdwatching towers.
Täällä sijaitsevat Lindin luonnonsuojelualue, Kastnan katajikko ja Kavarun rantaniittyalue lintutorneineen.
The trip includes:
Retkeen kuuluu:
* A light meal
* Kevyt ateria
* Binoculars
* Kiikarit
* Bird identifiers
* Lintujen tunnistusmateriaalit
We welcome all adventurous people, nature enthusiasts, or amateur birdwatchers regardless of their age!
Odotettuja ovat kaikki uteliaat ihmiset, luonnonystävät tai aloittelevat lintuharrastajat iästä riippumatta!
Ask us to also organise accommodation, a sauna, and a meal in Maria Farm or a trip in the bog!
Tilaa lisäksi majoitus, sauna ja ruokailu Marian tilalta tai lumikenkäretki suolla!
Here, you can visit the Lindi Nature Reserve, t
Täällä sijaitsevat Lindin lu
Seikle Vabaks bog shoe hike in Lindi Bog
Seikle Vabaks lumikenkäretki Lindin suolla
Lindi Bog is located in the 1,100 hectare Lindi Nature Reserve.
Lindin suo sijaitsee 1100 ha kokoisella Lindin luonnonsuojelualueella.
If we are lucky, we may encounter wild animals in the bog, or at least see traces of their activity.
Jos olet onnekas, saatat nähdä suolla metsäneläimiä tai jälkiä niiden toiminnasta.
We will complete the route and discover the bog on our own.
Teemme kierroksen suolla ja seikkailemme rämeellä.
Finally, we will head towards the observation tower, where we will dine and enjoy the view of the beautiful landscape.
Lopuksi suuntaamme näkötorniin, jossa ruokailemme ja nautimme kauniista suomaastonäkymästä.
* A planned route
* Ennakkovalmisteltu reitti
* Bog shoes
* Lumikengät
Ask us to also organise accommodation, a sauna, and a meal in Maria Farm or a trip in the bog!
Tilaa retkelle majoitus, sauna ja ruoka Marian tilalta!
Seikle Vabaks fifth season kayaking trip in Soomaa National Park
Seikle Vabaks kajakkiretki Soomaan kansallispuiston viidentenä vuodenaikana
This is a time when rivers rise out of their beds, flood all the forests and meadows, and engulf all the roads that get in their way!
Tämä on aika, jolloin joet tulvivat uomistaan ja upottavat aluskasvillisuuden ja rantaniityt ja peittävät alleen kaikki eteen jäävät tiet!
Come and see this marvellous phenomenon with your own eyes!
Tule sinäkin ja näe tämä merkillinen ilmiö omin silmin!
*a kayak with equipment
*kajakki varusteineen
*guide service
*oppaan palvelut
*an unforgettable experience!
*unohtumaton elämys!
The hikes on weekdays (Mon to Fri) include a light meal!
Arkena (ma-pe) järjestettäviin retkiin sisältyy kevyt ateria!
Book a fifth season hike today!
Varaa tulvaretki jo tänään!
This is a time when rivers rise out of t
Tämä on aika, jolloin joet tulvivat uomistaan ja upottavat
Seikle Vabaks (Freedom of Adventure) – kayak hike in Soomaa National Park
Seikle Vabaks kajakkiretki Soomaan kansallispuistossa
Soomaa National Park is known for its wonderful nature, bogs, and many rivers.
Soomaan kansallispuisto tunnetaan upeasta luonnostaan, soistaan ja runsaista joistaan.
The best way to explore the park is by going on a kayak hike!
Paras tapa tutustua kansallispuistoon on kajakkiretki!
Have you been on a kayak hike in the forest?
Oletko melonut kajakilla metsässä?
It is a truly unique experience!
Ainutlaatuinen elämys on taattu!
- a kayak and equipment
- kajakki+varustus
Seikle Vabaks (Freedom of Adventure) – snowshoe hike in Soomaa National Park
Seikle Vabaks suokenkäretki Soomaan kansallispuistossa
Soomaa National Park was established for the protection of large bogs – there are as many as five bogs.
Soomaan kansallispuisto on luotu suurien soiden suojeluun ja siellä on jopa viisi suurta suota.
A snowshoe hike is the best way to explore the bog landscape – all year long!
Suokenkäretki on vuoden ympäri paras tapa tutustua kauniiseen suomaastoon!
Hikes take place in the largest bog in Estonia – Kuresoo bog.
Kuljemme suokengillä Viron suurimmalla suolla - Kuresoon suolla.
There are picturesque bog lakes, a hiking trail, and an observation tower with an amazing view.
Siellä on maalauksellisia suojärviä, vaellusreitti ja torni, josta on kaunis näköala.
In the winter, animal tracks can be seen in the snow.
Talvella näkee eläinten jälkiä lumessa!
The price includes:
Retkeen kuuluu:
* snowshoes
* suokengät
* and, of course, an unforgettable experience!
Lisäksi tietysti unohtamaton elämys!
A snowshoe hike is the best w
Suokenkäretki on vuoden ympäri paras
Seikle Vabaks GPS-Adventures
Seikle Vabaks GPS-seikkailut
GPS games are maximally fun, super sociable and diversely useful.
GPS-pelit ovat erittäin hauskoja, super-seurallisia ja usein hyödyllisiä.
Namely a GPS game broadens your horizons, provides moderate exercise and requires good teamwork and just the right amount of logic.
GPS-peli nimittäin laajentaa maailmankuvaa, vaatii kohtalaista liikuntaa, mukavaa ryhmätyöskentelyä ja aimo annoksen nokkeluutta.
It is suitable for people of all ages, and for larger or smaller groups.
Se sopii kaikenikäisille ihmisille ja sekä suurille että pienille seurueille.
The most popular games include crosswords or a treasure hunt.
Suosituimmat pelit ratkaistaan ristisanatehtävän tai aarrejahdin avulla.
Seikle Vabaks organises GPS-adventures all year round at a time and place selected by you: in the city, in the country, during the day, at night.
Seikle Vabaks järjestää GPS-seikkailuita ympäri vuoden ja juuri sinun valitsemanasi aikana ja paikassa: kaupungissa, maaseudulla, päivällä, yöllä…
Give yourself, a friend or a group of friends the gift of a fun activity in the great outdoors!
Lahjoita itsellesi, ystävällesi ja ystäväpiirillesi hauska tapahtuma luonnossa!
A good time is guaranteed!
Hyvä tunnelma taattu!
ESTONIA Resort Hotel & Spa 4* Restaurant NOOT
ESTONIA Resort Hotel & Span 4* ravintola NOOT
Inspired by modern Estonian cuisine, à la carte restaurant NOOT is open every day.
Modernista virolaisesta keittiöstä inspiraationsa saanut a' la carte -ravintola NOOT on avoinna päivittäin.
Our head chef Rudolf Visnapuu, the recipient of the highest order of chefs - Le Cordon Bleu, has put together a menu which includes local ingredients and seasonal sea food.
Ravintolamme keittiömestarille Rudolf Visnapuulle on myönnetty kokkien ylin arvomerkki Cordon Bleu ja hänen ruokalistavalikoimaansa kuuluvat paikalliset raaka-aineet ja kausittaiset merenelävät.
During summers, our summer terrace is open.
Kesäisin on avoinna myös ulkoterassi.
Tables should be booked at least 24 h ahead of time by e-mailing at noot@spaestonia.ee or by calling us.
Pöytävaraukset tehtävä vähintään 24h etukäteen joko s-postilla noot@spaestonia.ee tai puhelimitse.
Our head chef Rudolf Visnapuu, the recipient of the highest order of chefs - Le Cordon Bleu, has put together a menu which includes l
Ravintolamme keittiömestarille Rudolf Visnapuulle on myönnetty kokkien ylin arvomerkki Cordon Bleu ja hä
Kayaking on Pärnu Bay with Seikle Vabaks
Seikle Vabaks kajakkiretki Pärnunlahdella
We will see many interesting sights of Pärnu on our kayaking trip, including Pärnu Yacht Club, Pärnu beach, Vallikäär and breakwaters.
Matkalla näemme useita Pärnun kaupungin kiinnostavia nähtävyyksiä, kuten pienvenesatama, Pärnun ranta, Vallikäär ja aallonmurtajat.
Your guide will tell you interesting facts and information about the sights we see.
Opas kertoo mielenkiintoisia faktoja ja antaa tietoa näkyvistä kohteista.
Our destination is the watchtower on Vana-Pärnu beach where we will stretch our legs and have a snack.
Määränpäänämme on Vana-Pärnun rannassa oleva näkötorni, jossa venyttelemme jalkoja ja syömme.
We will head back after a refreshing meal and a small break.
Virkistävän aterian ja pienen lepohetken jälkeen suuntaamme paluumatkalle.
We should get back quickly and easily because the route is familiar and Pärnu is visible on the horizon.
Tämän pitäisi sujua nopeasti ja mukavasti, koska reitti on jo tuttu ja Pärnu näkyvissä.
Kayak + equipment
• Kajakki ja varusteet
Services of the guide
• Oppaan palvelut
Light meal
• Pieni välipala
An unforgettable adventure!
• Unohtamaton seikkailu!
Price is valid for groups of at least 6 people.
Hinta on voimassa vähintään 6 hengen ryhmille.
Seikle Vabaks "kiiking" will swing you to the sky
Seikle Vabaks kiiking-keinulla keinut taivaaseen
If you think that kiiking is a piece of cake, then think again!
Jos luulet, että keinuminen on helppoa, arvaa uudestaan!
You'll need plenty of stamina and a bit of physical strength, because the longer the arms of the swing, the harder it is to swing!
Tarvitset riittävän yhdistelmän kestävyyttä ja fyysistä voimaa, sillä mitä pidempi keinu, sitä vaikeampi on keinua.
Kiiking will give you the opportunity to reach the border between sky and earth, to face your fears and finally overcome them!
Kiiking tarjoaa sinulle mahdollisuuden nousta taivaan ja maan rajoille, kohdata omia pelkojasi ja lopuksi voittaa ne.
It's also interesting to watch others exerting themselves and to cheer them on!
Lisäksi on jännittävää katsella seuralaisten ponnisteluja ja elää niiden mukana!
The price includes renting the swing for 6 hours.
Hinta sisältää keinun vuokran enintään 6 tunniksi.
Transportation fees are not included.
Hintaan lisätään kuljetuskustannukset!
Seikle Vabaks sailing trip to Manija island
Seikle Vabaks ("seikkaillen vapaaksi") -purjehdusretki Manijan saarelle
Come and sail to the picturesque Manija, or Manilaid island!
Tule purjehtimaan maalaukselliselle Manijan eli Manilaidin saarelle!
Manija is the 'little sister' of Kihnu island; they have strong cultural links and are listed together in the UNESCO World Heritage List.
Manija on Kihnun saaren ”pikkusisko” – niitä yhdistää vahva kulttuurinen yhteenkuuluvuus ja sekä Manija että Kihnu kuuluvat UNESCOn maailmanperintöluetteloon.
This lovely and tiny island in Pärnu Bay offers a private and genuine experience, introducing its nature, history, people and the life of fishermen.
Tämä viihtyisä pieni saari Pärnunlahdessa tarjoaa yksityisen ja aidon elämyksen, saat yleiskuvan täkäläisesta luonnosta, historiasta, asukkaista ja rannikkokalastajien elämästä.
You can visit a museum, local cultural centre, the largest boulder on the island, natural treasures and lighthouse.
Vieraillaan museossa, kansantalossa, nähdään saaren suurin siirtolohkare, luonnonnähtävyyksiä ja loistotorni.
Sailing to the island takes about 4 hours.
Purjehdusretkeen kuluu noin 4 tuntia.