natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next harbour on the agenda is Noblessner harbour next to Seaplane Harbour's hangars.
Seuraava satama matkalla on Noblessnerin satama, joka sijaitsee Lentosataman lentokonehallien vieressä.
If you would like to visit the naval museum at the Seaplane Harbour, it is only a few dozen metres away.
Jos haluat vierailla Lentosataman merimuseossa, on se muutaman kymmenen metrin etäisyydellä.
Alternatively, we can take the speedboat back to Pirita via Miiduranna harbour.
Takaisin Piritalle voi ajaa veneellä Miidurannan sataman kautta.
In the marina, you can often admire luxurious yachts and speedboats; when you enter the marina, you must frequently pass the largest and most impressive cruise ships in th
Tässä huvivenesatamassa voi usein ihailla ylellisiä jahteja ja veneitä, satamaan tultaessa tulee usein ohittaa maailman suurimpia ja upeimpia ri
Speedboat ride to Väike-Pakri island
Pikaveneajelu Väike-Pakrin saarelle
A total of 11 passengers can board at a time and the price is per boat.
Kuljetamme kerrallaan enintään 11 matkustajaa ja hinta on venekohtainen.
Speedboat trips around Vormsi and to the islets
Veneretket Vormsin ympäri ja luodoille
The speedboat accommodates a maximum of 5 passengers.
Veneeseen mahtuu enintään 5 henkilöä.
The price of a mini cruise around Vormsi is 180 €, to Osmussaare 220 €.
Miniristeily Vormsin ympäri maksaa 180 €, Osmussaarelle 220 €.
Speedboat trips to Haapsalu, Noarootsi, and Vormsi
Veneajelut Haapsalun, Noarootsin ja Vormsin ympäristössä
The speedboat Enby can accommodate up to 9 people.
"Enby"-alukseen mahtuu enintään 9 henkeä.
We offer a water taxi service to Haapsalu, Noarootsi, and Vormsi, as well as joyrides on Haapsalu Bay.
Tarjoamme huviajeluja Haapsalun lahdella ja vesitaksipalveluja Haapsalun, Noarootsin ja Vormsin suuntaan.
You can begin your speedboat trip from Veskiviigi port in Haapsalu or Österby port in Noarootsi.
Moottoriveneajelut alkavat Haapsalun Veskiviik-satamasta tai Noarootsin Österbyn satamasta.
A water taxi trip from Haapsalu to Noarootsi or from Noarootsi to Haapsalu (one way) costs 40 euros.
Vesitaksin hinta Haapsalu-Noarootsi tai Noarootsi-Haapsalu 40€/suunta.
Trips from Haapsalu to Vormsi (round-trip) cost 160 euros (the price includes one hour of spending time on the island)
Haapsalu-Vormsi 160€/meno-paluu, tunnin ilmainen odotusaika.
We do not offer scheduled trips for single tickets.
Aikataulun mukaisille matkoille ei voi varata yksittäispaikkoja.
See you on the sea!
Tapaamisiin merellä!
Spending the night on Lake Peipus, in the sauna boat ’Mesi-spa’
Yöpyminen Peipsin järvellä saunalaivalla "Mesi-spa"
Looking for new experiences?
Etsitkö uusia elämyksiä?
The sauna boat of Mesi Tare Home Accommodation, which is called Mesi-spa, is suitable for both romantic packages and families.
Mesi taren kotitalon saunalaiva nimeltään "Mesi-spa" sopii sekä romantiikkaan että perhelomailuun.
The boat can accommodate four people and there is a sauna and a kitchenette with the necessary supplies and dishes.
Laivalla on neljä vuodepaikkaa, putiikkisauna ja keittonurkkaus, jossa on kaikki tarvittavat esineet ja astiat.
The sauna boat of Mesi Ta
Mesi taren kotitalon saunalaiva nimeltään "
Spitham Holiday Homes
Spithamin lomamökit
Spithami Holiday Houses are decorated with unique handmade furniture designed especially for the houses.
Spithamin lomamökit on sisustettu juuri niihin suunnitelluin ja ainutlaatuisena käsityönä valmistetuin kalustein.
Come and listen to the silence!
Tule kuuntelemaan hiljaisuutta!
These two log buildings b
Nämä kaksi huolella ja
The modest and affordable Sport Hostel is located in the Old Town of Haapsalu in the Wiedemann Sports Building.
Wiedermannin urheilurakennuksen vieressä, Haapsalun vanhassakaupungissa sijaitsee vaatimaton ja edullinen Hostel Sport.
It accommodates 15 people.
Hostellissa on yhteensä 15 paikkaa.
Rooms have a TV and guests can make use of the shared kitchen, which is equipped with a refrigerator, stove, microwave oven, coffee machine and kettle.
Huoneissa on tv ja hostellissa yhteiskeittiön käyttömahdollisuus – jääkaappi, hella, uuni, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, vedenkeitin.
A large, free car park is situated behind the building.
Talon takapihalla on suuri pysäköintialue.
Rooms have a TV and guests can make use of the shared kitchen, which is equipped with a refrigerator,
Huoneissa on tv ja hostellissa yhteiskeittiön käyttömahdollisuus – jääkaappi, hella,
Kick sledge hikes are suitable for everyone; they do not require any physical preparation or prior experience from the participants.
Potkukelkat sopivat kaikille eikä niihin tarvita fyysistä valmistautumista tai aiempaa kokemusta.
Suitable for children from ages 7 and up.
Sopii myös yli 7-vuotiaille lapsille.
The resort has modern Kickspark MAX kick sledges that are light, comfortable, safe, sporty and handle well.
Keskuksessa on moderneja Kickspark MAX -potkukelkkoja, joita kuvaavat keveys, helppous, hyvä ohjattavuus, turvallisuus ja urheilullisuus.
Estonian Golf & Country Club seminar rooms
Estonian Golf & Country Club, seminaaritilat
The general design of the rooms reflects the traditional, natural, earthy feeling of the club’s location.
Yleinen tilojen suunnittelu antaa klubillemme niin perinteistä, villiä kuin maanläheistä tunnetta.
Sports fields at Tartu County Recreational Sports Centre
Tartumaa Tervisespordikeskuksen (Tartumaan kuntourheilukeskuksen) urheilukentät
It is also possible to train in an outdoor gym in the pine forest and put your skills to the test under the guidance of an instructor in shooting, laser shooting, or archery.
Harjoitella voi mäntymetsässä olevalla kuntoilualueella sekä laittaa taidot koetukselle oppaan avulla laskeutumisessa, laserammunnassa tai maastojousiammunnassa.
After a day full of sports, you can relax in a sauna and use a grill house.
Urheilullisen päivän jälkeen voi käydä saunassa ja käyttää grillikatosta.
The centre is a popular location for organising birthdays and summer retreats.
Keskus on suosittu syntymäpäivien ja kesäjuhlien järjestämispaikka.
The hall includes a foldable table tennis table and it is possible to play indoor basketball on half of the basketball court.
Salissa on kokoontaitettava pöytätennispöytä ja puolikkaalla koripallokentällä voi pelata koripalloa.
The hall is perfect for groups for post-exercise stretching or for smaller group trainings.
Sali on täydellinen paikka ryhmätunneille harjoittelun jälkeiseen venyttelyyn tai pienemmän ryhmätunnin järjestämiseen.
More information about the prices and terms of use is available on our website.
Tarkempia tietoja urheilusalien hinnoista ja käyttöehdoista löydät kotisivuilta.
Rafting trip takes place during spring freshet.
Retki pidetään kevättulvan aikaan.
On the trip, we'll be using simple new rafts - one for 7 and another for 9 people.
Kuljetaan yksinkertaisilla, uusilla 7- ja 9-paikkaisilla lautoilla.
The rafts are easy to steer and row.
Lautan ohjaaminen ja melonta on hyvin helppoa.
Correct technique is taught at the beginning of the trip.
Oikeat otteet opetetaan retken alussa.
There is no fear of falling overboard and rafting through the rapids is as fun as jumping up and down on a water bed.
Veteen putoamista ei tarvitse pelätä ja koskien laskeminen on yhtä hauskaa kuin vesisängyllä hyppiminen.
Your guide is going to observe the trip from the river banks and will assist you if needed.
Opas seuraa retken kulkua rannalta ja auttaa tarvittaessa.
If you wish, the guide can join you on the raft.
Halutessa tulee opas mukaan lautalle.
Sights: mill dams, sandstone walls, river views, hidden caves, water animals and fowl; by the Puisa River, there are also the ruins of a castle.
Nähtävyydet: myllykosket, hiekkamuurit, jokinäköalat, kätketyt luolat, vesieläimet ja -linnut, Piusan joella myös linnoituksen rauniot.
Size of the group: 6—25 people.
Ryhmän koko 6-25 henkeä.
Additional info on Piusa
Piusan lisätiedot
The hotel is c
Hotelli St.
St. Catherine's Church in Pärnu
Pärnun Ortodoksinen Katariinan kirkko
Completed in 1768, the St. Catherine's Church is the most style pure and ample baroque church in Estonia.
Vuonna 1768 valmistunut Jekateriinan kirkko on tyylipuhtain ja runsain barokkiajan kirkko Virossa.
To this day Pärnu Russian congregation operates in the church.
Kirkossa toimii edelleen Pärnun venäläinen seurakunta.
St Catherine's Passage
Katariinankuja
St Catherine's church, from which the alley took its name, is thought to have been built here more than 700 years ago.
Pyhän Katariinan kirkko, josta kuja on saanut nimensä, rakennettiin tänne oletettavasti yli 700 vuotta sitten.
St. Charles' Church in Tuhala
Kaarlin kirkko Tuhalassa
This church, commissioned by the lord of the local manor, Karl von Mellin, was constructed between 1775 and 1777.
Tuhalan kirkko on rakennettu kartanonherra Karl von Mellinin tilauksesta vuosina 1775–1777.
The saint's name chosen for it was selected in his honour.
Kirkko on nimetty hänen muistokseen Kaarlin kirkoksi.
It was partly reconstructed in 1863, with the main entrance redesigned as a neogothic portal in line with the style in fashion in southern Harju County at the time.
Vuonna 1863 kirkon rakennelmia uudistettiin ja pääsisäänkäynti muutettiin Etelä-Harjun maakunnassa yleiseksi uusgoottilaiseksi tuloportiksi.
St. George Orthodox Church in Paldiski
Yrjön ortodoksikirkko Paldiskissa
St. George Orthodox Church in Paldiski is a typical example of a stone church with classicist baroque roots; it was built between 1784 and 1787.
Paldiskin Yrjön ortodoksikirkko on tyypillinen esimerkki klassistisesta barokkihenkisestä kivikirkosta, joka on rakennettu vuosina 1784–1787.
A wooden church replaced the original tent-church (constructed in 1724–1728).
Telttakirkon tilalle rakennettiin puukirkko vuosina 1724–1728.
It was consecrated in late 1728 in honour of St. George the Martyr.
Kirkko vihittiin vuoden 1728 lopulla marttyyri Yrjön kunniaksi.
Bell tower and onion-domed altar, which were demolished during the Soviet occupation, are still to be restored.
Neuvostomiehityksen aikaan poistettua kirkon kellotornia ja sipulinmuotoista alttarikupolia ei ole edelleenkään entisöity.
The church is listed in the National Registry of Cultural Monuments.
Kulttuurimuistomerkkien valtiollinen rekisteri.
St. John’s Church in Tallinn
Tallinnan Johanneksen kirkko
The smart design of the altar and the painting Christ on the Cross (Karl Gottlieb Wenig, colourful stained-glass windows by Eva-Aet Jänes) and the chandeliers which are older than the building itself, make the church radiant.
Tyylikäs alttariasetelma alttaritaululla Kristus ristillä (Karl Gottlieb Wenig), värikylläiset lasimaalausikkunat (Eva-Aet Jänes), rakennustakin vanhemmat kynttiläkruunut luovat kirkkoon loistoa.
The oldest church bell with an Estonian text is also located in the church tower (1872).
Kirkontornissa lyö Tallinnan vanhin vironkielisellä tekstillä kirkonkello (1872).
The church is offset by the functionalist and art deco buildings.
Pyhäkön vieressä sijaitsevat funktionalistiset ja art deco -tyyliset rakennukset.
The church is also a popular concert venue.
Kirkko on myös arvostettu konserttipaikka.
The smart design of the altar and the painting Christ on the Cross (Karl Gottlieb Wenig, colourful stained-glass window
Tyylikäs alttariasetelma alttaritaululla Kristus ristillä (Karl Gottlieb Wenig), värikylläiset lasimaalausikkunat (Eva-Aet Jänes), rakenn
St. John’s Lutheran Church in Suure-Jaani
Suure-Jaanin Johanneksen kirkko
The church was built in the 1300s and is one of the oldest stone churches in Viljandi County.
1300-luvulla rakennettu kirkko on yksi Viljandimaan vanhimmista kivikirkoista.
After the Livonian War, the church was in ruins for a long time.
Liivin sodan jälkeen kirkko oli pitkään raunioina.
St. Lawrence Church in Kuusalu
Kuusalun Laurentiuksen kirkko
Kuusalu Church, dedicated to protodeacon martyr St. Lawrence, is considered to be one of the oldest stone churches in Northern Estonia.
Ensimmäiselle diakonille marttyyri Laurentiukselle pyhitettyä Kuusalun kirkkoa pidetään yhtenä Pohjois-Viron vanhimmista kivikirkoista.
In addition to the pulpit, altar, and clock tower, the older art heritage in St. Lawrence Church in Kuusalu also includes chandeliers, Eucharistic vessels made of tin, candle holders, and an embossed brass bracket from the 17th century.
Vanhaan taideperintöön Kuusalun Laurentiuksen kirkossa kuuluvat saarnastuolin, alttarin ja tornikellon lisäksi myös kattokruunut, tinaiset ehtoollisastiat, kynttilänjalat ja kohokuvioitu messinkinen lampetti 1600-luvulta.
Other rarities include the portraits of Luther and Melanchthon as glass paintings.
Harvinaisia ovat Lutherin ja Melanchthonin potretit lasimaalauksina.
St. Martin's Day Fair
Martin markkinat Tallinnassa
Demonstrations of handicraft products and presentations of new books take place.
Lisäksi markkinoilla on käsityötuotanto- ja uusien kirjojen esittelyjä.
St. Mary's Church on Naissaare
Naissaaren Marian kirkko
It was consecrated in 1938.
Kirkko vihittiin käyttöön 1938.
It has a very simple but masterful architectural design with traditional use of materials and good proportions.
Arkkitehtoninen ratkaisu on hyvin yksinkertainen mutta mestarillisesti suunniteltu, materiaalit ovat perinteisiä ja mittasuhteet hyvät.
The design combines a rectangular main building with a pitched roof and a smaller square-shaped tower.
Harjakattoinen, suorakaiteenmuotoinen kirkkorakennus ja pienempi, pohjakaavaltaan neliönmuotoinen torniosa liittyvät hienosti toisiinsa.
It has a very simple but masterful architectural design with tradition
Arkkitehtoninen ratkaisu on hyvin yksink
St. Michael's Church in Kihelkonna
Kihelkonnan Mikaelin kirkko
The church of Kihelkonna was built in the second half of 13th century.
Kihelkonnan kirkko on rakennettu 1200-luvun toisella puoliskolla.
South of the church You will see distinct bell tower - campanile.
Kirkosta etelään näet erillään seisovan kellotornin – kampaniilin.
St. Nicholas’ Church in Paldiski
Paldiskin Nikolain kirkko
St. Nicholas’ Church in Paldiski was built in 1842.
Paldiskin Nikolain kirkko valmistui vuonna 1842.
By now, the congregation has refurnished it and the altar painting “Resurrection” (1888), for example, has fortunately been preserved.
Nyt seurakunta on sisustanut kirkon uudelleen ja esimerkiksi alttarimaalaus "Ylösnousemus" (1888) onnistuttiin säilyttämään.
By now, the congregation has refurnish
Nyt seurakunta on sisustanut kirkon u
Estonian Handicraft House
Eesti Käsitöö Maja (Viron käsityöläistalo)
The Estonian Handicraft House is the place to buy authentic Estonian handicrafts from.
Viron käsityöläistalo on paikka, josta voi ostaa virolaista käsityötä.
Here, folk traditions exist alongside contemporary ones.
Kansalliset perinteet ovat vierekkäin nykyaikaisten kanssa.
The works of the best artisans are represented – a wide selection of textiles from natural materials, as well as wooden, metal, and ceramic items.
Parhaiden mestareiden luomukset, laaja valikoima luonnonmateriaaleista valmistettuja tekstiilejä, puu- ja metallitöitä, keramiikkaa.
The Handicraft House also includes a Folk Art Gallery, which organises exhibitions, master classes, and workshops.
Talossa toimii myös kansantaiteen galleria, jossa on vaihtuvia näyttelyjä, mestaripajoja ja järjestetään kursseja.
In addition, you can visit Riina Tomberg’s Workshop and look at national knitwear, pay a visit to Kango Textile and see their loom-woven textiles, as well as see the Doll Room which exhibits dolls made by the artist Lembe Maria Sihvre.
Käsityöläistalossa on myös Riina Tombergin huone ja kansalliset neuleet, Kangon tekstiilit ja kangaspuilla kudotut tekstiilit sekä nukkehuone, jossa on esillä nukketaiteilija Lembe Maria Sihvren nukkeja.
The works of the best artisans are represented – a wide selection of textiles from natura
Parhaiden mestareiden luomukset, laaja valikoima luonnonmateriaaleista valmistettuja tekstiilejä, p
St Nicholas’ Lutheran Chapel in Saha
Sahan Nikolauksen kappeli
According to a folk story it is even 50 years older than the City of Tallinn and it was established by bishop Fulco.
Perimätiedon mukaan sen olisi perustanut piispa Fulco ja kappeli olisi jopa 50 vuotta vanhempi kuin Tallinnan kaupunki.
The exact time of establishment of the chapel is not known, but the original wooden church was burnt down during an uprising in 1223.
Kappelin perustamisen tarkka ajankohta ei ole tiedossa, mutta alkuperäinen puukirkko poltettiin jo vuoden 1223 ylösnousun päivinä.
Interesting to know: - Saha Chapel is like a minor version of Pirita Convent.
Mielenkiintoista tietää: - Sahan kappeli muistuttaa Piritan luostaria pienoiskoossa!
St Olaf's Church in Tallinn
Tallinnan Olevisten kirkko
St Olaf's Church in Tallinn, the city's biggest medieval structure, took its name from the sainted Norwegian king Olav II Haraldsson.
Tallinnan suurin keskiaikainen rakennus Oleviste eli Pyhän Olavin kirkko on saanut nimensä pyhimykseksi julistetun Norjan kuninkaan Olavi Haraldinpojan mukaan.
The church was first mentioned in 1267.
Oleviste on mainittu ensimmäisen kerran vuonna 1267.
It has been rebuilt many times and its exterior has been altered in the winds of architecture.
Rakennusta on kunnostettu useaan kertaan ja sen ulkoilme on muuttunut arkkitehtuurin tuulissa.
Natural stone and wood have been used in the interiors, along with ironwork and patterned textiles.
Sisustuksessa on käytetty luonnonkiveä ja puuta, taottuja esineitä ja kuviollisia kankaita.
The antique furniture and handmade curtains add richness to the interior design of Lux rooms.
Antiikkihuonekalut ja käsityöverhot lisäävät Lux-huoneiden sisustukseen runsautta.
The view to the cobblestone streets, red gable roofs or romantic courtyards of the Old Town is simply wonderful.
Näköalat vanhan kaupungin mukulakivikaduille, punaisiin harjakattoihin tai romanttiselle sisäpihalle ovat erinomaisia.
The hotel has three conference rooms seating up to 120 participants.
Hotellissa on kolme konferenssisalia, joihin mahtuu 120 osallistujaa.
Naturally, we also offer catering and accommodation.
Tietenkin tarjoamme lisäksi myös ruokailun ja majoituksen.
High ceilings, light pouring in from Venetian windows, and antique pictures on the walls - all of this help
Korkeat katot, venetsialaisista ikkunoista sisään tuleva valo ja vanhanaikaiset ku
St Olav’s Church in Vormsi
Vormsin Pyhän Olavin kirkko
The church was unused for a long time after the Swedish escaped from the island in the end of World War II.
Kirkko seisoi pitkään tyhjillään ruotsalaisten paettua saarelta II maailmansodan lopussa.
Interesting facts: The first church in Vormsi was a wooden church.
Mielenkiintoista tietää: * Vormsin ensimmäinen kirkko oli puukirkko.
* St. Olav’s church in Vormsi is unique for the fact that it has no belfry, the bell hangs above the door under the high ridge.
* Vormsin Pyhän Olavin kirkon tuntomerkki on tornin puuttuminen.
St. Olav’s Church tower and observation platform
Olevisten kirkon torni ja näköalatasanne
Historians disagree, however, on the details and interpretation of the measurements, and some even think that the steeple has never been higher than 115–125 metres.
Historioitsijat eivät kuitenkaan ole tietojen ja mittayksikköjen tulkinnasta samaa mieltä, ja jotkut uskovat, ettei kirkon torni ole koskaan ollut korkeampi kuin 115–125 m.
Nevertheless, the church has always been a grand structure, and its 124-metre tower is considered one of the symbols of Tallinn.
Siitä huolimatta kyseessä on aina ollut upea rakennus, ja sen nykyistä 124 metrin korkuista tornia pidetään edelleen yhtenä Tallinnan symboleista.
In summer, visitors can climb a winding staircase to the tower's observation platform to enjoy views of the city.
Kesäkausina vierailijat voivat nousta kierreportaita pitkin tornin näköalatasanteelle nauttimaan kaupunkinäköalasta.
The church and observation platform are closed in winter.
Talvella kirkko ja tasanne ovat suljettu.
There are 232 steps leading up to the observation platform!
Näköalatasanteelle vievissä portaissa on 232 askelmaa.
Historians disagree, however, on the details and i
Historioitsijat eivät kuitenkaan ole tietojen ja mittayksi
Estonian Health Care Museum
Viron terveydenhoitomuseo
The Estonian Health Care Museum, which is located in the Old Town of Tallinn, was established in 1924.
Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Viron terveydenhoitomuseo perustettiin vuonna 1924.
The museum has a permanent exhibition on anatomy and health care and collects heritage related to the history of medicine in Estonia.
Museossa on esitteillä perusnäyttely anatomiasta ja terveydenhoidosta ja se kerää virolaiseen lääketieteeseen liittyvää perintöä.
Additionally, the museum is a training facility that uses illustrative displays to explain health care topics in a visual and engaging manner.
Museo on myös oppilaitos, jossa terveydenhoitoon liittyviä teemoja käsitellään esimerkein ja mielenkiintoisesti selittävien näyttelyiden avulla.
The Museum offers:
Museo tarjoaa:
- a guided tour of the exhibition;
- näyttelystä kertovan opastetun kierroksen;
- various museum lessons for children and older visitors;
- erilaisen valikoiman museotunteja sekä lapsille että suuremmille kiinnostuneille;
- facilities for organising birthday parties;
- mahdollisuuden järjestää syntymäpäiviä;
- rooms for rent for special events
- mahdollisuuden vuokrata tilat erilaisten tapahtumien järjestämiseen.
Healthy mind in a healthy body!
Terveessä kehossa, terve mieli.
Come and explore!
Tule tutustumaan!
The luxurious hotel is located in the heart of Tallinn – in Rataskaevu Street in the Old Town.
Ylellinen hotelli sijaitsee aivan Tallinnan sydämessä - vanhassa kaupungissa - Rataskaevu-kadulla.
The luxurious hotel is located in the heart of Tall
Ylellinen hotelli sijaitsee aivan T
Staadion cafe
Stadionin kahvila
Staadion cafe forms part of Tehvandi Sports Centre.
Stadionin kahvila sijaitsee Tehvandin urheilukeskuksen stadionirakennuksessa.
There are also daily specials.
Kannattaa kysyä myös päivän tarjouksia.
Statue of Oskar Luts
Oskar Lutsin veistos
The monument to Oskar Luts was erected in 1987.
Oskar Lutsin muistomerkki pystytettiin vuonna 1987, muistomerkin tekijöitä ovat A.
His best known and loved novel is Kevade (Spring), a lyrical and humorous tale based on school memories.
Hänen tunnetuin ja rakastetuin teoksensa on koulumuistoihin perustuva lyyrinen ja humoristinen tarina "Arno ja kumppanit" ("Kevade").
He has also written plays, children’s stories, memoirs, and feuilletons.
Hän on kirjoittanut myös näytelmiä, lastenkirjoja, muistoja ja pakinoita.
Oskar Luts was buried in the St Paul’s Cemetery in Tartu.
Oskar Luts on haudattu Tarton Paulusen hautausmaalle.
His best known and loved novel is Kevade (Spring), a lyrical and humorous ta
Hänen tunnetuin ja rakastetuin teoksensa on koulumuistoihin perustuva lyyrinen ja
Stenbock House
Stenbockin talo
Stenbock House, one of the most impressive classicist ensembles on Toompea, was completed in 1792 to the designs of architect Johann Caspar Mohr.
Stenbockin talo, Toompean edustavimpia klassisistisia kokonaisuuksia, valmistui vuonna 1792 arkkitehti Johann Caspar Mohrin suunnitelman mukaan.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by estate owner Jakob Pontus Stenbock.
Oikeuslaitoksille tarkoitetun talon rakennustöitä johti kartanonomistaja Jakob Pontus Stenbock.
When state support for the construction of the building was withdrawn, Stenbock took possession of it and transformed it into a grand urban palace.
Valtion rahoituksen keskeydyttyä keskeneräinen rakennus siirtyi Stenbockin omistukseen ja siitä tehtiin upea kaupunkipalatsi.
Since 2000, Stenbock House has been home to the Government of the Republic and the Government Office.
Vuodesta 2000 Stenbockin talossa toimivat Viron tasavallan hallitus ja valtionkanslia (Riigikantselei).
You can enjoy beautiful views to Stenbock House from Snelli Park and the Patkuli viewing platform.
Kaunista näkymää Stenbockin talolle voi nauttia Snellin puistosta ja Patkulin näköalatasanteelta käsin.
The suitable size of a group is 20–30 people, and the tour lasts about 30–45 minutes.
Ryhmän sopiva koko on 20-30 henkeä ja kierros kestää noin 30-45 minuuttia.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by e
Oikeuslaitoksille tarkoitetun talon rakennustöitä johti kartanonomistaja Jakob Pontus