natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kihnu Museum represents this in the most genuine way.
Aidoimmillaan tämä on esillä Kihnun museossa.
Kihnu is an ideal place for walking, fishing, cycling, and meeting the friendly islanders!
Kihnu on täydellinen paikka kävelyyn, kalastukseen, pyöräilyyn sekä ystävällisiin saaristolaisiin tutustumiseen!
The best way to explore Kihnu is to rent a bicycle on the island or bring one along from the mainland.
Paras tapa tutustua Kihun saareen on vuokrata saarella pyörä tai ottaa se mantereelta mukaan.
There are many bicycle rentals on the island, and most of the tourist accommodations also rent bicycles.
Saarella on useita pyörävuokraamoja ja suurin osa majoitusyrityksistä vuokraa myös pyöriä.
The Kihnu Island tour starts at the harbour and takes you to the most important sights of the Kihnu island!
Kihnun saarikierros alkaa satamasta ja vie sinut Kihnun saaren tärkeimpiin nähtävyyksiin!
Virtual reality studio MABRIK
Virtuaalitodellisuus- ja elämysstudio MABRIK
MABRIK produces entertainment.
MABRIK on viihdetehtaasi.
Come alone or bring your friends and enjoy the best virtual reality experiences in Estonia.
Tule yksin tai ystävien kanssa ja nauti parhaasta virtuaalitodellisuudesta Virossa.
Virtual reality is a completely new type of entertainment: simply choose a suitable time for you, put on the HTC Vive headset, and teleport into adventures.
Virtuaalitodellisuus on aivan uudentyyppistä viihdettä, jossa vain valitset sopivan peliajan, laitat päähäsi HTC Vive -laitteen ja pääsetkin kulkemaan seikkailuihin.
Become a racer, wizard, soldier, or artist – we have something for everyone.
Ala kilpa-ajakaksi, taikuriksi, sotilaaksi tai taitelijaksi - meiltä löytyy jotain kaikkiin makuihin.
You can always share your booked time with your friends.
Peliaikaa voi aina jakaa ystävien kanssa.
Come to the studio or invite us to your event and experience unique games and adventures.
Tule studioomme tai kutsu meidät seuraavaan tapahtumaasi ja osallistu ainutlaatuisiin peleihin ja elämyksiin.
Virtual reality is a completely new type of entertainment: simply choose a suitable time for you, put on the HTC Vive
Virtuaalitodellisuus on aivan uudentyyppistä viihdettä, jossa vain valitset sopivan peliajan, laitat päähäsi HTC Vive -laitteen
Tuhamäe Hostel
Tuhamäen hostelli
A two-storey timber construction accommodating up to 30 guests, the hostel was completed in December 2012.
Joulukuussa 2012 valmistuneessa nykyaikaisessa kaksikerroksisessa puurakennuksessa on 30 vuodepaikkaa.
Its rooms with balconies provide a home away from home and fantastic views of the hill.
Parvekkeelliset huoneet ovat kodikkaita ja tarjoavat hienon merinäköalan.
Every room has its own toilet and shower.
Kaikissa huoneissa on WC ja pesutilat.
Guests can make use of the recreation room, kitchen, sauna and airing cupboard.
Vieraiden käytössä on myös oleskelutila, keittiö, sauna ja vaatteiden kuivatushuone.
Cycling tracks lead from the hostel to the sea and Lake Uljaste.
Hostellilta alkaa pyöräteitä merelle ja Uljasten järvelle.
Bicycles are available for rental.
Mahdollisuus vuokrata pyörä.
Tour of Kihnu with the tour guide Mare Mätas
Kihnun kierros opas Mare Mätasen kanssa
We invite you to a tour of Kihnu with a local guide, Mare Mätas.
Kutsumme sinut Kihnun kierrokselle yhdessä paikallisen oppaan Mare Mätasen kanssa.
We must definitely also mention maritime affairs, catching fish and seals, and overall, talk about life in the middle of nature.
Tulee puhua myös merenkulusta, kalastuksesta ja hylkeenpyynnistä ja yleensäkin elämästä luonnon keskellä.
* Excursion with the visitor's car or a bicycle trip for 1 hour costs 20 euros;
* kierros tilaajan autolla tai pyörällä 1 tunti/20 euroa;
* A 3-hour excursion with guide Mare's car costs 120 euros.
* 3 tunnin kierros opas Maren autolla 120 euroa.
During the tour, you will see and hear a lot of interesting facts about
Kierroksella näet ja kuulet paljon mielenkiintoista siit
Tour of Prangli Island with a virtual tour guide
Pranglin saarikierros virtuaalisen oppaan kanssa
The virtual tour guide is a kit working with the Google Maps application, which introduces the attractions of Prangli.
Virtuaalinen opas on Pranglin saaren kohteita esittelevä ja Googlen karttasovelluksen avulla toimiva kokonaisuus.
You can either walk on foot or ride a bike to explore.
Valitse, miten liikut saarella - kävellen tai pyörällä.
After the order, we will send the material and a user manual for the map by e-mail.
Tilauksen jälkeen lähetämme materiaalin s-postilla kartan käyttöohjeen kanssa.
The price includes the kit on the Google Maps application introducing the attractions, which can be used in a smart device for 3 months from the date of purchase.
Hintaan sisältyy saaren kohteita esittelevä kokoelma Googlen karttasovelluksessa, jota voi käyttää älylaitteella 3 kuukautta ostohetkestä.
Prangli Travel also offers:
Prangli Travelin kautta voit tilata myös:
Transport by sea
* merikuljetuksen
Bicycle rental
* pyörävuokrauksen
Accommodation on Prangli Island
* yöpymisen Pranglin saarella
Transport from Tallinn to Leppneeme Harbour and back
* kuljetuksen Tallinnasta Leppneemen satamaan ja takaisin
Catering
* ruokailun
You can either walk on foot or ride a bike t
Valitse, miten liikut saarella - kävellen tai pyörällä.
Come and visit the exciting places in South-Estonia through the yellow National Geographic windows!
Tule vierailemaan Etelä-Viron jännittävissä paikoissa National Geographicin keltaisten ikkunoiden läpi.
Life among the different languages, cultures, ideas, and worldviews is always full of surprises.
Elämä eri kielten, kulttuurien, ajattelutapojen ja maailmankatsomusten keskellä tarjoaa aina yllätyksiä.
For additional information, see the route booklet .
Lisätietoa löydät reittijulkaisusta.
Tour of the Old Believers
Kiertue vanhauskoisten maisemiin
Viru Handicraft Showroom
Virun käsityösalonki
On historica Pikk Street in Rakvere you will find the Viru Handicraft Showroom, where you can browse and buy genuine Estonian handicrafts.
Rakveren kaupungin historiallisella Pikk-kadulla sijaitsevasta Virun käsityösalongista voit ostaa aitoa virolaista käsityötä.
There is a wide range of textile items, ceramics, metalwork, timber, leather products, souvenirs and handicraft needs.
Liikkeessä on suuri valikoima tekstiilituotteita, keramiikkaa, metallikoruja, puu- ja nahkatöitä, matkamuistoja ja käsityötarvikkeita.
There is a wide range of textile items, ceramics, metalwork, timber, leather products, souvenirs and handicraft
Liikkeessä on suuri valikoima tekstiilituotteita, keramiikkaa, metallikoruja, puu
Tuhu Bog and Hiking Trail
Tuhun suo ja retkipolku
Oidrema-Tuhu mire is one of the biggest in the west of Estonia.
Oidreman-Tuhun suojakso on yksi Länsi-Viron suurimpia suojaksoja.
Being only 10 kilometres from the sea it is young from the point of view of its development.
Se sijaitsee vain 10 kilometrin päässä merestä ja on kehityshistoriallisesti nuori.
The eastern part is called Tuhu fen, the western part is called Tuudi marsh.
Idänpuoleista osaa kutsutaan Tuhun letoksi, länsipuoleista osaa Tuudin rämeeksi.
After the war attempts were made to drain the fen, but luckily most of it remained unaffected by human activity.
Suota yritettiin kuivattaa sodan jälkeen, mutta onneksi suurin osa suosta jäi kuitenkin koskemattomaksi.
Good to know: The hiking trail consists of 900 metres of boardwalk, the time required is about an hour.
Hyvä tietää: Retkipolulla on 900 metriä pitkospuita, ja polun kiertää noin tunnissa.
It is recommended to wear rubber boots.
On suositeltavaa ottaa mukaan kumisaappaat.
After the war at
Suota yritettiin ku
Tuletorn Café
Kahvila Tuletorni
Its menu includes warm food, local smoked fish, ice cream and soft drinks.
Tarjoamme lämpimiä aterioita, paikallista savustettua kalaa, jäätelöä ja virvoitusjuomia.
There is a handicrafts centre in the adjacent building from which you can buy Hiiumaa souvenirs.
Sivurakennuksessa sijaitsee käsityöpaja, josta voit ostaa hiidenmaalaisia matkamuistoja.
Performances and concerts are held at the lighthouse in summer.
Kesäisin majakan juurella järjestetään esityksiä ja konsertteja.
The world's oldest continuously operating lighthouse awaits you!
Tervetuloa maailman vanhimpaan toiminnassa olevaan majakkaan!
There is a handicrafts centre in the adjacent building from which you can buy Hiiumaa souvenirs.
Sivurakennuksessa sijaitsee käsityöpaja, josta voit ostaa hiidenmaalai
Türisalu klint and platform
Türisalun jyrkänne ja näköalapaikka
Türisalu klint is one of the most impressive nature object on the Northern Estonian limestone coast, towering up to 31 metres.
Türisalun jyrkänne, yksi Pohjois-Viron kalkkikivirannikon vaikuttavimmista ja parhaiten tarkkailtavista luontokohteista, nousee enintään 31 m korkeudelle.
During a windy day, you can enjoy the view without leaving your car in the car park by the platform.
Näköalapaikan pysäköintipaikalta voi tuulisella säällä ihailla näkymää myös autosta käsin.
If you would like to get closer to waves, then you should use a trail descending along the klint.
Jos haluat alas merenaaltojen luo, tulee kulkea jyrkännettä alas kulkevaa polkua pitkin.
Trails go in both directions from the platform; if you go east, or to the right, you can see the wonderful limestone klint from underneath.
Polut kulkevat näköalapaikalta molempaan suuntaan, itään eli oikealle mennessä, pääset tutustumaan upeaan hiekkakivitörmään altapäin.
Platform of the Türisalu klint with its romantic sea view and easy access is a popular de
Türisalun jyrkänteen näköalapaikka, jossa on romanttinen m
Archery tournament in Fishing Village
Turnaus Fishing Villagen jousiammuntaradalla
Bring your friends and have an archery tournament!
Tule koko seurueen kanssa jousiammuntaturnaukseen!
We will arrange an entertaining tournament under the guidance of an experienced instructor.
Järjestämme teille mielenkiintoisen turnauksen kokeneen ohjaajan johdolla.
We use traditional longbows which are suitable for children and adults alike.
Käytämme perinteisiä pitkäjousia, jotka sopivat sekä aikuisille että lapsille.
You can also try hitting the target with a compound bow and a crossbow, as well as throw the Viking axe.
Voi kokeilla osua maalitauluun myös talja- ja varsijousella tai heittää viikinkien sotakirvestä.
In winter, we offer soup and coffee for an additional fee to keep you warm.
Talvella tarjoamme lisämaksusta padassa keitettyä keittoa ja kahvia, jotta pysyisit lämpimänä.
Spend a lovely day in our archery range with your family, friends, or colleagues!
Vietä jousiammuntaradallamme hauska urheilullinen päivä perheen, ystävien tai kollegoiden kanssa!
Minimum group size: 5 people.
Ryhmän koko vähintään 5 henkeä.
Tuulingu Holiday House
Tuulingun lomatalo
The building has bedrooms, a fireplace room, a kitchen, and a sauna complex.
Rakennuksessa on makuuhuoneet, takkahuone, keittiö ja saunaosasto.
Interesting to know: the unique surroundings of the house has caused the use of natural materials, the thatched roof of the stone-wall house is built of self-harvested reed from the bay.
Mielenkiintoista tietää: Talon ainutlaatuinen ympäristö johtuu luonnonmateriaalien käytöstä: luonnonkiviseinäisen lomatalon katto on rakennettu lahdella kasvavasta ja itse kerätystä ruo’osta.
Ugala Theatre
Teatteri Ugala
Founded in 1920, Ugala is one of Estonia's oldest professional drama theatres.
Ugalan teatteri perustettiin vuonna 1920 ja se on yksi Viron vanhimmista ammattiteattereista.
It became a professional theatre in 1926.
Sille myönnettiin ammattiteatterin status vuonna 1926.
The Ugala offers a varied repertoire from children's stories and musical plays to world classics and contemporary world dramaturgy.
Ugalan ohjelmisto tarjoaa hyvin erilaista ohjelmaa aina lasten esityksistä ja musikaaleista maailman klassikkoihin ja moderneihin mestariteoksiin.
Estonian originals also have their place in the programme.
Myös alkuperäisillä virolaisilla näytelmillä on vankka sijansa ohjelmistossa.
Ugandi Cafe
Kahvila Ugandi
We have a wide range of marvellous cakes, which you can eat in the cafe or take with you.
Upea vitriini on täynnä makeita, hienoja kakkuja - sekä paikan päällä nautittavaksi että mukaan ostettavaksi.
The à la carte menu focuses on good and authentic flavours.
Viihtyisän kahvilan a la carte keskittyy hyvään ja puhtaaseen makuun.
Ugandi Cafe is entertaining, fulfilling, and here, the secrets of best friends are kept safe.
Kahvila Ugandi viihdyttää, täyttää vatsan ja on paikka, jonka seinien sisään jäävät parhaiden ystävien salaisuudet.
Canoeing and kayaking day trips on Ahja River
Päiväretket kanooteilla ja kajakeilla Ahjan joella
Whether it's your birthday, your company's summer retreat or an outing with friends, a trip on a river is unforgettable.
Vesiretki on unohtumaton tapa viettää syntymäpäiviä, yrityksen kesäpäiviä tai vain aikaa ystävien kanssa.
We organize these trips all over Estonia.
Järjestämme retkiä kaikkialla Virossa.
Routes are suitable for both beginners as well as experienced paddlers.
Reitit sopivat niin aloittelijoille kuin myös kokeneille harrastajille.
Taevaskoja, caves and white water – such beautiful scenery satisfies even the most demanding of canoeists.
Taevaskojat, luolat ja kosket: kauniit näkyvät tyydyttävät vaativimmankin matkaajan.
Duration of the trip: Koorvere-Kiidjärve – 3 hours (11 km).
Retken kesto: Koorvere-Kiidjärve 3 tuntia (11 km).
Kiidjärve-Saesaare – 1.5-2 hours.
Kiidjärve-Saesaare 1,5-2 tuntia.
Price: a canoe trip is €16 per person and a kayak trip is €20 per person.
Hinta: kanoottiretki 16 €/hlö ja kajakkiretki 20 €/hlö
Price for children between the ages of 8-16: €12 per person.
Hinta 8-16 -vuotiaille lapsille: 12 €/hlö
The minimum size of a group is 10 people.
Ryhmän min. koko 10 hlö.
Small groups can join scheduled trips.
Pienet ryhmät voivat osallistua suunniteltuihin retkiin.
Uhtjärve Ancient Valley Witch's Republic smoke sauna
Uhtjärevn muinaislaakson Noitamaan savusauna
Recreational activities can also be arranged.
Tarjoamme myös erilaisia aktiivisia vapaa-ajantoimintoja.
Witch's Country in the Old Valley of Lake Uhtjärv
Uhtjärven muinaislaakson Noitamaa
It is also possible to use a caravan parking lot and a camping site upon reservation.
Ennakkotilauksesta voi käyttää myös asuntovaunu- ja leirintäaluetta.
Viru Centre is connected to Tallinna Kaubamaja, another big shopping centre.
Viru Keskus on yhdistetty toiseen suureen ostoskeskukseen eli Tallinnan Kaubamajaan.
Floating hot water vat on River Vigala
Kelluva lämminvesitynnyri Vigalan joella
The floating hot water vat is a unique attraction in Estonia.
Kelluva lämminvesitynnyri on ainutlaatuinen kohde Virossa.
The vat (hot tub) is placed on a 36 m2 raft.
Kylpytynnyri on asetettu 36 m2 kokoiselle kelluvalle lautalle.
The vat is made of PVC marble, it is illuminated, and can accommodate up to 6 people at a time.
Tynnyrissä on marmori-PVC-sisusta, valaistus ja kerrallaan sinne mahtuu enintään 6 henkeä.
The vat can be heated with an external wood-burning oven.
Tynnyrin lämmitykseen käytetään ulkoista puu-uunia.
In rainy weather, you can use an umbrella and two sides can be covered by a wall.
Huonommalla säällä on olemassa sateenvarjo ja seinä kahdella puolella.
It is possible to rent the vat for a small romantic getaway and as an addition to raft houses.
Tynnyri voidaan vuokrata sekä erikseen pienempään romanttiseen oleskeluun tai lauttataloihin.
The vat is powered by an engine.
Voimme liikuttaa tynnyriä moottorin avulla.
The vat is available throughout the year, but we cannot move it in winter.
Tynnyriä voi käyttää vuoden ympäri, mutta talvella sitä ei voi liikuttaa.
The vat can be heated with
Tynnyrin lämmitykseen kä
Floating sauna VALA in Soomaa
Kelluva sauna VALA Soomaalla
There is an exciting floating sauna in the middle of Soomaa National Park.
Löydät keskeltä Soomaan kansallispuistoa joelta jännittävän kelluvan saunan.
The interior space of the sauna smoothly becomes the outdoor space.
Kelluvan saunan sisätila muuttuu sujuvasti ulkotilaksi.
The floating sauna is meant for public use.
Kelluva sauna on julkisessa käytössä.
The State Forest Management Centre manages the sauna.
Saunaa huoltaa Valtionmetsän hallintokeskus.
Ülemiste Shopping Centre is the largest and most popular shopping centre in Estonia.*
Ülemisten keskus on Viron suurin ja suosituin ostoskeskus*
Ülemiste Centre has been awarded the title of the Best Refurbished Shopping Centre in Europe by the prestigious International Council of Shopping Centres (ICSC).
Maineikas kansainvälinen ostoskeskusjärjestö ICSC (International Council of Shopping Centers) on valinnut Ülemisten keskuksen Euroopan parhaaksi uudistetuksi ostoskeskukseksi.
*Shopping centres competitiveness survey of 2015 by TNS EMOR.
*TNS EMOR:in ostoskeskusten kilpailututkimus 2015
The park and the main building were probably created by Count Cancrin who was the owner of Ülenurme manor between 1856 and 1883.
Puiston ja herraskartanon perustaja saattoi olla kreivi Cancrini, Ülenurmen kartanon omistaja vuosina 1856-1883.
The manor has been passed from owner to owner, and the main source of its income was grain farming.
Kartano on kulkenut omistajalta toiselle ja pääasialliseksi tulonlähteeksi on ollut vilja.
In the beginning of 1970s, the complex of the former Ülenurme manor was allocated to the Estonian Agricultural Museum that opened its doors to visitors in 1981.
1970-luvun alussa entisen Ülenurmen kartanokeskuksen rakennukset luovutettiin aiemmin perustetulle Viron maatalousmuseolle, joka avattiin vierailijoille vuonna 1981.
You have to buy a ticket in order to visit the museum.
Vierailu museossa on maksullinen.
The park and the main building were proba
Puiston ja herraskartanon perusta
Ülenurme Park
Ülenurmen puisto
The Ülenurme Manor Park was established in the second half of the 19th century when the new manor was built.
Ülenurmen kartanon puisto perustettiin 1800-luvun loppupuoliskolla, jolloin uusi päärakennus rakennettiin.
The museum also has some animals, and if you wish, you can go on a pony ride.
Museossa asuu eläimiä ja halukkaat voivat ratsastaa poneilla.
Ülesaare Camping
Ülesaaren leirintäalue
Ülesaare Camping is located on the island of Prangli right by the sea about one kilometre from Kelnase harbour.
Ülesaaren leirintäalue sijaitsee Pranglin saarella aivan meren rannalla, Kelnasen satamasta noin kilometrin etäisyydellä.
The camping complex has:
Leirintäalueella on:
Cabins for 4 (enough room for up to 24 people);
4 hengen leirintämökkejä (yhteensä 24 paikkaa)
Outdoor kitchen with a large shelter and a barbecue area;
Ulkokeittiö, suuri katos ja grillinurkka
Log sauna by the sea,
Hirsisauna meren rannalla
There is a party room, a kitchen and a sauna in the main building,
Talossa on juhlatila, keittiö ja sauna
Cave sauna.
Maasauna.
You also have an excellent opportunity to run for a dip in the sea right from the sauna.
Hyvä mahdollisuus juosta saunasta suoraan mereen.
Stage and a dancing ground
Laululava ja tanssialue
Volleyball court
Lentopallokenttä
Village swing
Kyläkeinu
Ülesaare is a perfect place for small company events.
Ülesaare on hyvä paikka pienempien yritystapahtumien järjestämiseen.
The camping complex ha
Leirintäalueella on:
Ultima Thule Marathon in Kuressaare
Ultima Thule Maraton Kuressaaressa
Two distances are offered for sports enthusiasts: a marathon (42.195 km) and a half marathon (21.1 km).
Urheilun ystäville tarjotaan kaksi matkaa: maraton (42,195 km) ja puolimaraton (21,1 km).
In addition to runners, walkers and Nordic walkers are also welcome to the 21.1 km distance.
21,1 km matkalle ovat juoksijoiden lisäksi odotettuja myös kävelijät ja sauvakävelijät.
Wild animal safari on bikes at Toosikannu Safari Park
Riistasafari polkupyörillä Toosikannun eläinpuistossa
A guide will lead the visitors to the Safari Park on bikes.
Ajamme pyörillä oppaan johdolla eläinpuistoon.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and observe their routines.
Kun näemme eläimiä, ajamme pyörillä hiljaa lähemmäs ja seuraamme niiden toimia.
At the park, it is possible to see red deer, moose, roe deer, and hares.
Eläinpuistossa voi nähdä saksanhirviä, hirviä, metsäkauriita ja jäniksiä.
In terms of birds, we may see a black stork and a sea eagle, if lucky.
Linnuista voi hyvällä onnella nähdä lentämässä mustahaikaran ja merikotkan.
The wild animal safari on bikes will last 2–3 h and it is 10–13 km long.
Riistasafarin kesto pyörällä on 2-3 h ja ajetaan 10-13 km.
If you wish, we can make a stop at the Päri recreation area, make a fire and have a picnic.
Halutessasi voimme safarin aikana pysähtyä Pärin virkistysalueella, jossa voimme tehdä nuotion ja järjestää piknikin.
If our safari enthusiasts do not have a bike, they can rent one from the Toosikannu Holiday Centre.
Toosikannun lomakeskuksesta voi vuokrata pyöriä jos safarista kiinnostuneilla ei satu olemaan omaa pyörää mukana.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and ob
Kun näemme eläimiä, ajamme pyörillä hiljaa lähemmäs ja seuraamme niiden toimia.
Unforgettable outdoor catering at the Metsarestoran
Elämysruokailu metsäravintolassa
Metsarestoran – the art of preparing and serving food outdoors.
Metsäravintola – taide valmistaa ja tarjoilla ruokaa vapaassa luonnossa.
If you want, you can order catering to a place suitable for you.
Ruokailun voi tilata toiveen mukaiseen itselle sopivaan paikkaan.
The services of Metsarestoran are offered on .
Tarjoamme metsäravintolapalvelua RMK:n nuotiopaikoilla.
Ungru castle ruins
Ungrun linna
The ruins of the Ungru manor used to represent one of the most impressive Neo-Baroque buildings in Estonia, although it never was really finished.
Ungrun rauniolinna on Viron vaikuttavimpia uusbarokkisia rakennuksia, vaikka se ei koskaan valmistunutkaan kokonaan.
Its sophisticated footprint and the numerous baroque volute ornaments on its gables are characteristic for the castle.
Linnan pohjapiirustus on monimutkainen, ja linnassa on lukuisia barokkisia voluuttapäätykolmioita.
Ungru Guest House
Ungrun majatalo
In 1857, the barque "Hioma", the first Estonian vessel to sail around Cape Horn, returned to its building spot and home in Suursadam, Hiiumaa.
Vuonna 1857 tuli takaisin kotiin Hiidenmaan suursatamassa rakennettu "Hioma"-alus, joka purjehti ensimmäisenä virolaisaluksena Kap Hornin ympäri.
Restaurant Ungru is downstairs.
Alakerrassa toimii Ungrun ravintola.
Be a part of history.
Saa osaksi historiaa.
The dignified customhouse that witnessed this historic event has now been turned into a beautiful
Tämän historian todistajaksi oleva arvokas tullirakennus on nyt saanut uuden elämän kauniin
Visit to a demonstration and landscape garden by R&AR Garden Design
Vierailu maisemasuunnittelutoimisto R&AR:n esimerkki- ja maastopuutarhassa
The garden has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark and received awards at gardening competitions, including the President's award for home decoration.
Puutarhalle on myönnetty EHE-laatumerkki, se on saanut palkintoja puutarhakilpailuissa sekä myös presidentin sisustuskilpailussa.
During the tour, each guest can make a candle by themself.
Kierroksen aikana voi jokainen vieras valmistaa oman kynttilän.
In addition to useful advice ranging from making candles to takin
Hyödyllisten tietojen lisäksi kynttilöiden valmistuksesta huoltoon, viera
Vitipalu Adventure Trail
Vitipalun seikkailujen polku
When you're worn out from your adventures, you can take a break in the picnic area.
Jos seikkailu väsyttää, voit levätä piknikalueella.
The trail is 1.5 km long.
Polun pituus 1,5 km.
Butter and barley bread workshop in the Estonian Dairy Museum
Voi- ja rieskatyöpaja Viron maitotalousmuseossa
Come and learn new things and participate in the butter and barley bread workshop!
Tule oppimaan uusia taitoja ja osallistu voin ja rieskan valmistuspajaan!
The participants of the workshop are dressed as dairy workers and learn to make butter and barley bread.
Työpajaan osallistuvat pukeutuvat meijerin työntekijöiksi ja oppivat valmistamaan sekä voita että rieskaa.
What makes this experience even more exciting is you can also eat what you have prepared at the end of the workshop!
Mikä on vielä hienompaa, on se, että koulutuksen lopussa voit myös itse syödä valmistamasi ruoan!