natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monument to the War of Independence at the foot of Suur Munamägi.
Vapaussodan muistopatsas Suuren Munamäen juurella
The monument was re-opened on 7 august 1988.
Muistopatsaan uudelleen avaaminen oli 7. elokuuta 1988.
Italian wine party
Italian viinijuhlat
The wine party began with the idea of introducing Haapsalu’s twin town Greve, located in the Chianti region of Italy.
Viinijuhlat saivat alkunsa ideasta esitellä Haapsalun ystävyyskaupunkia Greveä, joka sijaitsee Italiassa Chiantin alueella.
The wine party begins on Friday in Haapsalu’s cafés with Italian wine tastings.
Viinijuhlat alkavat perjantaina italialaisten viinien maistajaisilla Haapsalun kahviloissa.
Ice Age Centre, conference rooms
Jääkausikeskuksen konferenssitilat
The Ice Age Centre is a great place for various conferences, birthdays, and other events.
Jääkausikeskus on erinomainen paikka eri konferenssien, syntymäpäivien ym. tapahtumien järjestelyyn.
If you wish, we can also organise exciting excursions, games, and a raft trip on Lake Saadjärv.
Asiakkaiden toivomuksesta voimme tarjota myös jännittäviä kiertokäyntejä ja leikkejä ja/tai lauttaretken Saadjärvellä.
We also provide catering services.
Lisäksi tarjoamme ruokailua ja catering-palvelua.
We are also happy to help you make your event even more memorable.
Taatusti pystymme myös antamaan hyvää neuvoa, miten tehdä tapahtumastanne vielä astetta mieliinpainuvamman.
Together, we will find the best solutions for you.
Yhteistyössä löydämme varmasti juuri teille sopivat ratkaisut!
You can book private seminar rooms or the entire centre – check out
Voitte varata joko yksityisiä seminaaritiloja tai koko kes
Jaan Pärna Jewellery Gallery
Jaan Pärnan korugalleria
For making the jewellery, the artist uses the filigree technique, and a lot of amber and lava stone as well.
Taitelija käyttää korujen suunnittelussa filigraanitekniikkaa sekä myös paljon meripihkaa ja laavakiveä.
Jaanihanso CiderHouse – a special seminar location in the midst of apple trees
Jaanihanso CiderHouse - erityinen seminaaripaikka omenapuutarhoiden keskellä
The rooms are connected with the bar and the kitchen, which creates great conditions for serving and catering to guests.
Baariin ja keittiöön yhdistetyt tilat luovat hyvät olosuhteet vieraiden palvelemiseen ja ruokaelämysten tarjoamiseen.
If the weather is nice, you can also hold your event on the terrace, in a large yard, or a romantic apple garden.
Kauniilla säällä käytössäsi on terassi, mittaamattomasti ruohokenttää ja romanttinen omenapuutarha.
Visit to Jaanihanso Cider House
Vierailu Jaanihanson siideripanimolla
Jaanihanso Cider House makes cider from natural Estonian apples.
Jaanihanson siideripanimossa valmistetaan siideriä aidoista virolaisista omenista.
The cider is pressed at the spot in the late autumn from the apple juices which mature at that time.
Mehu puristetaan paikan päällä loppusyksyllä, juuri valmistuneista paikallisista mehuomenista.
At Jaanihanso, the cider is not boiled, filtered, or carbonated.
Jaanihansolla siideriä ei keitetä, ei suodateta, ei hiilihapoteta.
The cider matures and clears in the bottles in the same way as the best champagne does.
Siideri kypsyy ja kirkastuu pulloissa samalla menetelmällä kuin paras samppanja.
At Jaanihanso, the cider is not boiled, filtered, or carbonated.
Jaanihansolla siideriä ei keitetä, ei suodateta, ei hii
Jägala Waterfall
Jägalan vesiputous
Jägala Waterfall is a waterfall in the lower course of the Jägala River, approximately 4 km before the river flows into the Gulf of Finland.
Jägalan vesiputous sijaitsee Jägalan joen alajuoksulla lähes 4 kilometriä ennen kuin joki laskee Suomenlahteen.
The waterfall is approximately 8 metres high and more than 50 metres wide.
Putous on lähes 8 metriä korkea ja yli 50 metriä leveä.
It is the widest natural waterfall in Estonia.
Putous on Viron levein luonnollinen vesiputous.
The waterfall is a peculiar sight to see in winter, when the water freezes in cold weather and becomes a glistening ice wall with large icicles.
Putous on omaperäisen näköinen talvella, kun jäätyneet vesimassat muodostavat jääseinän, jossa on suuria jääpuikkoja.
A tunnel surrounded on both sides by ice sometimes forms in between the ice hanging down from the edge of the waterfall and the wall of the waterfall.
Putouksen reunasta riippuvan jään ja putouksen seinän väliin voi muodostua molemmin puolin jään rajoittama tunneli.
Interesting to know: in terms of fishery, the lower course of the Jägala River from the waterfall to the mouth of the river is one of the most valuable ones in Estonia – large trout and salmon resources can be found here.
Mielenkiintoista tietää: Jägalan joen alajuoksu putoukselta joen suuhun on yksi Viron arvokkaimmista kalastusalueista - siellä on runsaasti forellia ja lohta.
Vabamu Museum of Occupations and Freedom
Miehitys- ja vapausmuseo Vabamu
This is a museum about occupations, resistance, restoration, and freedom.
Tämä on museo miehityksestä, vastarinnasta, palauttamisesta ja vapaudesta.
The permanent exhibition ‘Freedom knows no borders’ consists of five parts: crimes against humanity, Estonians in the free world, life in Soviet Estonia, restoration of independence, and freedom.
Perusnäyttely "Vapaudella ei ole rajoja" koostuu viidestä osasta: rikokset ihmisyyttä vastaan, virolaiset vapaassa maailmassa, elämä Neuvosto-Virossa, itsenäisyyden palautus ja vapaus.
We have e-guides in Estonian, Russian, English, Finnish, German, French, and Spanish, who will take you on an inclusive and thought-provoking journey on the paths of the recent past.
Matkalla museon halki on oppaanasi viron-, venäjän-, englannin-, suomen-, saksan-, ranskan- tai espanjankielinen e-opas, joka vie osallistavalle ja mietiskelevälle matkalle lähimenneisyyden poluille.
The special children’s exhibition tells stories to people of different age levels, providing memorable and exciting activities for the whole family.
Museon erityinen lapsille tarkoitettu näyttely kertoo tarinoita eri ikäryhmille ja tarjoaa sekä unohtumatonta että jännittävää toimintaa koko perheelle.
The permanent exhibition ‘Freedom knows no borders’ consists of five parts: crimes against humanity, Estonians in the free world, life in Soviet Estonia, restoration of inde
Perusnäyttely "Vapaudella ei ole rajoja" koostuu viidestä osasta: rikokset ihmisyyttä vastaan, virolaiset vapaassa maailmassa, elämä Neuvosto-Virossa, itsenäisyyden palautu
Clay pigeon shooting at Toosikannu Holiday Centre
Savikiekkoammunta Toosikannun Lomakeskuksessa
Smoothbore sporting rifles are used for shooting flying clay targets.
Ammumme sileäputkisilla urheiluaseilla lentäviä kiekkoja.
At the shooting range, you can use a rifle to shoot at a Running Boar target from the distance of 50 m.
Ampumaradalla voi ampua rihlatulla metsästysaseella "juoksevaa villisikaa" 50 metrin etäisyydeltä.
The complex includes a shooting simulator, where you can use a computer to practice your shooting skills and your practical hunting skills for various situations.
Keskuksessa on myös ampumasimulaattori, jossa voi tietokoneen avulla harjoitella ampumistaitoja tai metsästystä erilaisissa tilanteissa.
Come and put your skills and precision to the test!
Tule ja testaa taitosi ja ampumatarkkuutesi!
Jakob Hurt’s Room
Jakob Hurtin huone
The Estonian Flag Room and the Otepää Ski Museum are also located in the rectory.
Kirkkokartanon rakennuksessa sijaitsee myös Viron lipun huone ja Otepään hiihtomuseo.
Welcome to Tallinn bicycle tour
Polkupyöräretki Tervetuloa Tallinnaan
The "Welcome to Tallinn" bicycle tour takes place every day at 11:00 am.
”Pyöräretki Tervetuloa Tallinnaan" järjestetään joka päivä klo 11.00.
We drive our bikes at a moderate pace and go from the Tallinn Harbour to Kadriorg, then continue on to the Song Festival Grounds and onwards to Pirita.
Rauhallinen pyöräretki kulkee Tallinnan satamasta Kadriorgiin, sieltä laululavalle ja Piritalle.
We drive back to the Old Town along the seaside promenade.
Takaisin vanhaan kaupunkiin ajetaan rantakatua pitkin.
The tour is 16 km long.
Retken pituus on 16 km.
It is suitable for all ages and we also provide children's equipment (bike trailers, children's bikes).
Retki sopii kaikenikäisille, lapsille on lasten varusteet (peräkärryt, lastenpyörät).
Sights: Kadriorg Park and Palace, Art Museum of Estonia, Peter the Great House Museum, Presidential Palace, Song Festival Grounds, Maarjamäe Memorial, Pirita Convent, Tallinn Olympic Yachting Centre.
Nähtävyydet: Kadriorgin puisto ja linna, Kumun taidemuseo, Pietari Suuren talomuseo, presidentinlinna, laululava, Maarjamäen muistomerkki, Piritan luostari, Tallinnan olympiapurjehduskeskus.
We drive our bikes at a moderate pace and go from the Tallinn Harbour to Kadriorg,
Rauhallinen pyöräretki kulkee Tallinnan satamasta Kadriorgiin, sieltä laululavalle ja Piri
Bike Rental at the Sviby Port on the Island of Vormsi
Polkupyöränvuokraus Vormsissa Svibyn satamassa
You can rent 40 Kuwahara cross-country bicycles from the Sviby Port.
Svibyn satamassa on vuokrattavaksi 40 Kuwahara-maastopyörää.
These bikes have 3 or 21 speeds and are ideal for riding on the tracks and landscapes of Vormsi.
Polkupyörät ovat 3 tai 21-vaihteisia ja erityisen sopivia Vormsin teille ja maastoon.
The bicycles have luggage carriers and bottle holders and you can also use special seats for children.
Polkupyörissä on takatelineet ja pullopidikkeet sekä mahdollisuus käyttää erityistä lastenistuinta.
Vormsi has a well-developed network of roads and bike tracks, and the traffic is much safer than in the mainland.
Vormsilla on hyvin kehittynyt tie- ja pyörätieverkosto ja liikkuminen on mantereeseen verrattuna turvallista.
You can rent the bike for 1.5 hours or up to a couple of days.
Pyöriä voi lainata 1,5 tunnista useampaan vuorokauteen.
The bicycles have luggage carriers and bottle holders and you can also use specia
Polkupyörissä on takatelineet ja pullopidikkeet sekä mahdollisuus käyttää erityistä lastenistuinta.
Bicycle hike to Erumäe hill and Kavilda Valley
Pyöräretki Errumäelle ja Kavildan laaksoon
We will ride on routes where our prehistorical ancestors have left their marks.
Kuljetaan teillä, joille on jäänyt jälkiä entisajan esivanhemmistamme.
The length of the trip: approx. 23.5 km.
Retken pituus: ~23,5 km.
The duration of the trip: 5 hours.
Retken kesto: 5 tuntia
The trip starts at Vellavere Nature House.
Retken aloitus Vellaveren luontotalolta.
We will ride on routes where our
Kuljetaan teillä, joil
Bicycle Tours on the Island of Vormsi
Polkupyöräretket Vormsin saarella
You can discover the island of Vormsi with a knowledgeable guide.
Vormsin saareen voi tutustua myös asiantuntevan oppaan johdolla.
The bicycle tour routes for nature lovers and culture enthusiasts vary in length, and two-day trips can be organised.
Pyöräreittien pituus vaihtelee sekä luonnosta että kulttuurihistoriasta kiinnostuneille.
Duration: 5 hours, emphasis on culture.
Kestää 5 tuntia, kulttuurihistoriallinen korostus.
Duration: 5 hours, for nature enthusiasts.
Kestää 5 tuntia, luonnonystäville.
Duration 6-7 hours, for nature and culture enthusiasts.
Luonnosta ja kulttuurihistoriasta kiinnostuneille, kestää 6-7 tuntia.
The price of the tour depends on the size of the group.
Retken hinta riippuu ryhmän koosta.
Glazed curd snack workshop in the Estonian Dairy Museum
Kohuken työpaja Viron maitotalousmuseossa
Dress up as a dairy worker and learn how to make the most delicious delicacy in the world – glazed curd snack.
Pukeudu meijerin työntekijäksi ja opi, miten valmistetaan maailman maukkain makeinen - kohuke (rahkapatukka).
In addition, you will be able to take part in the excursion of the Dairy Museum.
Voit myös osallistua maitotalousmuseon kierrokselle.
The workshop is suitable for people of all ages.
Työpaja sopii kaikenikäisille.
On foot tour 'Tallinn Family Tour'
Kävelyretki "Tallinnan perhekierros"
Tallinn Family Tour is perfect for families with children, as it is prepared with the youngest family members in mind.
Tallinnan perhekierros on tarkoitettu lapsiperheille ja koottu juuri perheen pienimpien tarpeet huomioiden.
The tour lasts for 3 hours and 30 minutes; the marzipan workshop takes about 45 minutes.
Kierros kestää 3h 30 min, marsipaanin muovailutyöpaja 45 min.
Hike "Discover Osmussaar"
Kävelyretki "Löydä Osmussaar"
While walking on the limestone bluff, one might notice the marine life documented in limestone.
Rantatörmällä kävellessä voi terävä silmä havaita liuskekiviin ikuistunutta meren elämää.
The price includes transport by sea from Dirham to the island and a nature hike with a guide.
Hintaan kuuluu merikuljetus Dirhamin satamasta saarelle ja luontoretki oppaan johdolla.
Bring your own refreshments.
Ota eväät mukaan.
Information about the scheduled trips is available on our website!
Katso säännöllisten retkien aikoja kotisivuiltamme!
Hikes from Kiisatamme
Retket Kiisatammelta
Hikes in the wonderful Otepää nature park last from a couple of hours to several days.
Retket muutamasta tunnista useaan päivään ihmeellisessä Otepään luontopuistossa.
We will discuss the real and mythical forest dwellers and learn how to cope in the forest with the simplest of means.
Kerromme todellisista ja mystisistä metsän asukkaista ja opimme, miten metsässä tullaan toimeen yksinkertaisin välinein.
Walk on the Haapsalu Promenade
Kävelyretki Haapsalun Promenadilla
Take a walk on the Haapsalu Promenade, which starts by the Läänemaa Museum and ends by the Aibolands Museum.
Omatoiminen kävelyretki Haapsalun Promenadilla alkaa Läänemaan museolta ja päättyy Rannarootsin museolle.
You will also see new interesting sights, such as the Allika Pavilion, an open-air dance floor, boat landing, diving pier, arbour, and the Kuursaal's terrace.
Näiden tunnettujen kohteiden lisäksi näet myös uusia vetonauloja, kuten Lähdepaviljongin (Allika paviljon), ulkoilmatanssilavan, venelaiturin, uimalaiturin, lehtimajan sekä Kuursaalin terassin.
A walk around Viljandi with a guide
Opastettu kävelykierros Viljandin kaupungissa
You can purchase a ticket from the Viljandi Tourist Information Centre.
Kierros lipun voi ostaa Viljandin matkailukeskuksesta.
Japanese Restaurant Haku
Japanilainen ravintola Haku
Shuichi Shiraishi has worked as the head chef at Japanese embassies, the best restaurants around the world, and the Michelin-star winning restaurant Bulgari.
Shuichi Shiraishi on toiminut keittiömestarina Japanin lähetystöissä, huippuravintoloissa ympäri maailmaa sekä Michelin-tähdillä palkitussa ravintolassa Bulgari.
Vaemla Wool Factory
Vaemla villatehtas
The building was built in the middle of the 19th century as a hay barn for the manor.
Se rakennettiin 1800-luvun puolivälissä kartanon heinäladoksi.
Järva-Jaani Cinema Museum
Järva-Jaanin elokuvamuseo
The Cinema Museum was opened in Järva-Jaani in 2006.
Elokuvamuseo avattiin Järva-Jaanissa vuonna 2006.
You can visit the Järva-Jaani Cinema Museum by appointment.
Järva-Jaanin elokuvamuseoon voi tutustua sopimalla siitä etukäteen.
Interesting facts: - the equipment can also work with the power generated by the generator of a travelling cinema
Mielenkiintoista tietää: • Laitteet voidaan käynnistää myös kiertävän elokuvateatterin generaattorin tuottaman sähkön voimalla.
Järva-Jaani Hostel
Järva-Jaanin hostelli
Järva-Jaani Hostel is perfect for organising children's and youth camps.
Järva-Jaanin hostelli sopii hyvin lasten ja nuorten leirien järjestämiseen.
Järva-Jaani Firefighting Museum
Järva-Jaanin palokuntamuseo
Järva-Jaani Firefighting Museum is built on the foundation of the rectory’s old stables and opened its doors to visitors in 1999.
Järva-Jaanin palokuntamuseo, joka rakennettiin entisen kirkkokartanon hevostallin perustusten päälle, avattiin vuona 1999.
You will see the old flag of the firefighting union that was lost for 44 years, the new jubilee flag, photos, medals and diplomas in the museum.
Museossa on esillä 44 vuoden ajan kadoksissa ollut palokunnan lippu, uusi juhlalippu, valokuvia, mitaleita ja diplomeita.
You can visit the Järva-Jaani Firefighting Museum by appointment.
Järva-Jaanin palokuntamuseoon voi tutustua sopimalla siitä etukäteen.
Järvamaa Tourist Information Centre
Järvamaan matkailuneuvonta
There is free Wi-Fi at the Järvamaa Tourist Information Centre.
Järvamaan matkailuneuvonnassa on ilmainen WiFi.
Lake Museum Akva:rium
Kalala järvimuseo Akva:rium
Järvenukka Holiday House
Järvenukkan lomamökki
The houses include a kitchen with tableware.
Mökeissä on keittonurkkaus astioineen.
There's also a bonfire site, grill, sauna and boat and the Karula Nat
Nuotiopaikka, grilli, sauna, vene, lähellä Karulan kansallispuiston retkei
Järvselja Primeval Forest Nature Reserve
Järvseljan Aarniometsän suojelualue
2014 marked the year that the nature conservation quarter had not been included in forestry activities for 90 years.
Vuonna 2014 tuli täyteen 90 vuotta siitä, kun luonnonsuojelualueella päätettiin metsänhoito.
Järvselja Primeval Forest is a truly ancient and special, naturally beautiful and untouched place, where, in addition to primeval trees, many unique bird species can be seen.
Järvseljan "Aarniometsä" on todella muinainen ja erityinen luonnonkaunis ja koskematon paikka, jossa aarniopuiden lisäksi näkee myös useita erityisiä lintulajeja.
Vaemla Wool Factory Café
Vaemlan villatehtaan kahvila
It is also possible to buy hot and cold drinks and ice cream.
Kahvilassa myydään myös kylmiä ja kuumia juomia sekä jäätelöä.
In the summer, the room is pleasantly cool because the old
Rakennuksessa on kesäisin mukavan viileää, k
Järvselja Primeval Forest Nature Study Trail
Järvseljan aarniometsän luontopolku
Järvselja nature study trail introduces the forest surrounding the centre of forestry and research.
Järvseljan luontopolku esittelee koulu- ja kokeilumetsäkeskuksen ympäristön metsiä.
The trail runs partly on a boardwalk and the route is 1–5 km long.
Polku kulkee osittain pitkospuilla, reitin pituus on 1-5 km.
A good starting point is either the Järvselja hunting castle or guest house, where there are information boards with a map of the trails.
Hyvä aloituspaikka on joko Järveljan metsästyslinna tai majatalo, jossa on tietotaulut ja polun kartat.
The jazz club Voffka Club opened its doors in Sillamäe in 2013.
Jazzkerho Voffka Club avasi ovensa Sillamäellä vuonna 2013.
Voffka Club is a member of the Estonian Jazz Union.
Voffka Club kuuluu Viron jazzliiton kerhoverkostoon.
Voffka Club is a mem
Voffka Club kuuluu V
Jeep safari in Saaremaa
Jeeppisafari Saarenmaalla
Jeep land orienteering competitions and safaris in Saaremaa.
Maastosuunnistuksen minikisat ja safarit Saarenmaalla Jeepillä.
Come and have fun on a plot of several dozen hectares.
Tule seikkailemaan monikymmenhehtaariselle alueelle.
You can drive in and old quarry and in the forests – enjoy the rises, falls, ditches, and water areas.
Voit ajella vanhassa louhoksessa ja metsäpolulla - nauti nousuista, laskuista, ojista ja vesialueista.
We will provide you with the Jeeps, tracks, orienteering equipment, and instructors.
Me tarjoamme Jeepit, radat, suunnistusvälineet ja ohjaajat.
The safari is suitable for larger groups (company events) and families.
Safari sopii sekä suuremmille ryhmille yritystapahtumiksi että myös perheille jännittäväksi viihteeksi.
We will provide you with the
Me tarjoamme Jeep
During the next millennia, these constructions were covered in dirt.
Seuraavan tuhannen vuoden aikana nämä rakennelmat hautautuivat mullan alle.
When in the beginning of 1980s the then Leningrad highway was extended, the ancient memorials were re-discovered.
Kun 1980-luvulla levennettiin tuon aikaista Leningradin tietä, löydettiin vanhat muistomerkit uudelleen.
Since the road could not be built around the barrows, the barrows were moved 20 metres south one stone at a time.
Koska tietä ei voitu suunnata haudoista kauemmas, nostettiin ne kivi kerrallaan 20 metriä etelään.
Today, we see the partially reconstructed stone barrows next to the highway.
Nyt näemmekin osittain rekonstruoidut kivihaudat tien vieressä.
The items that were discovered in the barrows are on display in the nearby museum.
Haudoista löydettyihin esineisiin voi tutustua vieressä sijaitsevassa museossa.
During the next millennia,
Seuraavan tuhannen vuoden aikana nämä rake
The church was originally made of wood, and it was established during the period of the Danes’ conquest at the beginning of the 1220s.
Alkuperäinen puukirkko rakennettiin tanskalaisten valloituskaudella 1220-luvun alussa.
Some of the valuable cultural monuments have remained, such as the Renaissance-style pulpit from 1639, and the Baroque altar from 1670.
Säilynyt on joitain arvokkaita taideteoksia kuten vuonna 1639 valmistunut renessanssityylinen saarnastuoli ja vuonna 1670 valmistunut barokkialttari.
The oldest church bell of the Harju County is also kept at the church.
Kirkossa on Harjumaan vanhin kirkonkello.
This is where River Navesti flows into River Pärnu.
Se on paikka, jossa Navestin joki laskee Pärnun jokeen.
Johan Spa Hotel Aquatic Centre
Johan Spa Hotellin Vesikeskus
The pool in our aquatic centre offers different underwater massages and is suitable for bathers, those who want to exercise or just enjoy the water.
Vesikeskuksemme uima-allas runsaine vedenalaisine hierontamahdollisuuksineen sopii uimareille, voimistelijoille ja vedestä nautiskelijoille.
If you prefer the sauna, our sanarium, steam sauna and Finnish sauna are at your disposal.
Saunanystävät voivat nauttia sanariumista, höyrysaunasta ja suomalaisesta saunasta.
After the sauna you can plunge into the cooling cold water pool next to the Finnish sauna.
Suomalaisen saunan vierestä pääsee kastautumaan vilvoittavaan kylmävesialtaaseen.
It is especially nice to relax in the warm jacuzzi.
Erityisen mukavaa on rentoutua viihtyisästi lämpimässä porealtaassa.
Johan Spa hotel
Johan Spa Hotell
Johan Spa Hotel Wellness Spa
Johan SPA Hotellin hyvinvointikylpylä
Keywords of the hotel are simplicity, privacy, uniqueness, naturality, friendliness and caring service.
Hotellin avainsanoja ovat yksinkertaisuus, yksityisyys, omaleimaisuus, luonnollisuus, ystävällinen ja huolehtivainen palvelu.
The aquatic centre includes an indoor and outdoor pool, Jacuzzi, modern Finnish saunas, sanarium and a steam sauna.
Vesikeskuksessa sisäallas ja ulkoallas, poreallas, perinteinen sauna, sanaarium, höyrysauna.
You can also enjoy underwater massage in the big pool.
Lisäksi suuressa altaassa on paljon hierontapisteitä.
Many relaxing treatments also await in the spa.
Kylpylässä odottavat myös monet rentouttavat hoidot.
County souvenirs and presents can be bought in the Tourist Information Centre.
Matkailuneuvonnasta voi ostaa maakunnan matkamuistoja ja lahjoja.
Juhan Liiv Museum
Liivi Muuseum (Liivin museo)
- Outdoor exhibition at the home of Juhan Liiv which also helps to learn about the life of Estonian peasants at the start of the 20th century.
- Juhan Liivin kotitilan ulkonäyttelyn perusteella saa myös kuvauksen Viron talonpoikaisväestön elämästä 1900-luvun alussa
- Permanent exhibition "If I Were a Poet" gives a thorough overview of the life and works of Juhan Liiv.
- Perusnäyttely "Oleksin ma luuletaja" antaa perusteellisen katsauksen Juhan Liivin elämään ja tuotantoon.
The exhibition places the writer in a wider context, studies the place of Juhan Liiv in Estonian psyche and introduces myths related to the poet.
Näyttely asettaa kirjailijan suurempaan kontekstiin, tutkii Juhan Liivin roolia Viron kansan tietoisuudessa ja kertoo runoilijaan liittyvistä myyteistä.
You can learn about his works through sound and video recordings.
Tuotantoon voi tutustua tarkemmin sekä äänen että videon avulla.
Juminda Lighthouse
Jumindan majakka
The lighthouse at the northers part of the Juminda Peninsula on the northern coast helps ships navigate.
Pohjoisrannikolla Jumindan niemen pohjoisosassa sijaitseva majakka auttaa laivoja suunnistamaan.
The first carbide lamp was installed in 1931, the new 24 m standard lighthouse with a 2 m diameter was built in 1937, this lighthouse was 32 metres above the sea level.
Ensimmäinen asetyleenilamppu asennettiin 1931, uusi 24 m korkea ja 2 metriä leveä majakka rakennettiin vuonna 1937 32 m merenpinnan yläpuolelle.
As the lighthouse was being overshadowed by the growing forest, it was made taller by 8 m in 2006.
Koska kasvava metsä alkoi varjostaa majakkaa, rakennettiin se vuonna 2006 8 m korkeammaksi.