natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, participation in the workshop includes excursions to the Estonian Dairy Museum.
Työpajaan osallistumiseen kuuluu myös kierros Viron maitotalousmuseossa.
The workshop is suitable for people of all ages, but advance registration is required.
Työpaja sopii kaikenikäisille, mutta siihen tulee rekisteröityä ennakkoon.
The butter and barley bread workshop has been acknowledged with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality label.
Voi- ja rieskatyöpajalle on myönnetty myös Viron maamatkailusäätiön EHE-merkki.
What makes this experience even more
Mikä on vielä hienompaa, on se, että ko
Additionally, there is a small exclusive Zen SPA wellness facility, meeting rooms, and a restaurant.
Löydät hotellista myös pienen ylellisen Zen SPAN hyvinvointikeitaan, neuvottelutilat ja ravintolan.
All major shopping centres, restaurants, and nightclubs are nearby.
Läheisyydessä sijaitsevat kaikki tärkeimmät ostos-, ravintola- ja yökerhoalueet.
Von Stackelberg Hotel Tallinn Conference Centre
Hotelli von Stackelbergin Tallinnan konferenssikeskus
Von Stackelberg Hotel Tallinn Conference Centre is located in the historic courtyard of the hotel of the same name.
Hotelli von Stackelbergin Tallinnan konferenssikeskus sijaitsee samannimisen hotellin historiallisella sisäpihalla.
If you want to organise an event that is truly memorable, you have found the perfect place.
Jos haluat järjestää tapahtuman, joka on todella unohtumaton, niin olet juuri löytänyt sopivan paikan.
In summer, you can also organise events in our unique courtyard.
Kesällä tapahtumia voidaan järjestää myös ainutlaatuisella sisäpihalla.
The altar of the church is adorned by the painting ‘Christ on the Cross' (Otto von Moeller, 1873).
Kirkon alttaria koristaa alttaritaulu "Kristus ristillä" (Otto von Moeller, 1873).
Several buildings of the rectory (19th century) are architectural monuments.
Arkkitehtuurisiin muistoesineisiin kuuluvat myös useat kirkkokartanon rakennukset (1800-luku).
The church is surrounded by a 2 ha park established in the beginning of the 19th century.
Kirkon ympärillä on 1800-luvun alussa perustettu 2 ha -mittainen puisto.
Several buildings of the rectory (19th century) are architectura
Arkkitehtuurisiin muistoesineisiin kuuluvat myös useat kirkkokartanon rakennukset (1800-luk
Voore stable sleigh rides in Rapla County or a place of your choice
Vooren tallin kelkka- ja rekiajelut Raplamaalla tai tilausajelut valitsemassasi paikassa
We offer a special experience: a winter sleigh ride for families or couples.
Tarjoamme erityisenä elämyksenä talvisen rekiajelun perheille tai kelkka-ajelun pareille.
If you wish, you can help prepare the horse and harness it to the sleigh.
Halutessasi voit osallistua myös hevosen valmisteluun ja valjastamiseen.
We offer a cup of hot glogg, a savoury pie, and a sweet muffin.
Kuumana juomana on mausteinen mehujuoma - glögi, syömiseksi suolainen piirakka ja makea muffini.
We offer horse rides during the Christmas season and sleigh rides on Fastelavn for kindergartens.
Tarjoamme päiväkodeille rekiajelua sekä joulun aikaan että laskiaisena.
Voore Stables: a ride in a carriage with a picnic
Vooren tallien vaunuajelu piknikillä
The Estonian breed horses in Voore Stables will take you on a ride to the Estonian nature!
Vooren tallit kutsuvat Sinut vironhevosten kanssa Viron luontoon!
Come and enjoy a ride in a horse-drawn vehicle in the wild.
Tule nauttimaan hevosvaunuajelusta luonnossa.
We offer rides in a carriage or a barouche.
Sinua odottavat hevosretket hevosvaunuilla tai kiesillä.
The ride is made more special by a lovely picnic.
Täydennämme retken mukavalla piknikillä.
There are no limits!
Anna mielikuvituksesi lentää!
Kanarbiku Tourist Farm
Kanarbikun matkailutila
The big hall accommodates up to 100 people.
Suureen saliin mahtuu 100 henkeä.
In winter you can ski here, the Kiidi ski slope and trails are 1 km away and the Kütiorg ski slope is 15 km away.
Talvella talon ympärillä hiihtolatuja, 1 km päässä Kiidin laskettelurinne ja hiihtoladut sekä 15 km päässä Kütiorun laskettelurinne.
You can use a minivan (9 seats).
Mahdollisuus pikkubussin käyttöön (enintään 9 paikkaa).
Voore Tallid – exciting sleigh ride in the magical forest surrounding Varbola stronghold
Vooren tallit - elämyksellinen rekiajelu Varbolan linnan satumaisessa metsässä
This is a unique way for enjoying a winter day – snowy forest, a white horse pulling a sleigh, a crackling fire, and a warm spirit.
Toisenlainen tapa nauttia talvipäivästä - luminen metsä, valkoinen rekihevonen, räsähtelevä nuotio ja lämmin mielenylennys.
We harness the horse in front of the sleigh on a bonfire site and go dashing by Varbola stronghold into a magical wintry forest.
Valjastamme hevosen nuotiopaikalla reen eteen ja laukkaamme Varbolan linnalta halki satumaisen, talvisen metsän.
After driving along snowy forest trails, we return to the warm bonfire for mulled wine and pastries.
Matka pitkin lumisia metsäteitä tuo meidät takaisin lämpimän nuotion luo maistelemaan glögiä ja piirakoita.
Fresh snow and warm clothes guarantee a memorable day!
Juuri satanut lumi ja lämpimät vaatteet takaavat unohtumattoman päivän.
Come with your family or a small group of friends!
Tule perheen tai pienemmän seurueen kanssa!
We harness the horse in front of the sleigh on a bonfire site and go dashing by Varbola stronghold into a ma
Valjastamme hevosen nuotiopaikalla reen eteen ja laukkaamme Varbolan linnalta halki satumaisen, talvisen metsän.
Vormsi Cemetery
Vormsin hautausmaa
Vormsi Cemetery right next to St Olav’s Church on the island of Vormsi is one of the most unique cemeteries in Estonia.
Vormsin Pyhän Olavin kirkon vieressä sijaitseva Vormsin hautausmaa on Viron omaperäisimpiä ja ainutlaatuisimpia.
In the older part of the cemetery you will find many limestone and sandstone wheel crosses.
Sen vanhemmassa osassa on runsaasti kalkkikivestä ja hiekkakivestä veistettyjä rengasristejä.
Try to find the oldest grave stone in the cemetery originating from 1743.
Hautausmaan vanhimmassa säilyneessä hautamerkissä on vuosiluku 1743.
Outside the churchyard you can see one of the few freedom monuments in Estonia which stood in its place through the whole of the Soviet era.
Kirkkomaan ulkopuolella on yksi Viron harvoista koko neuvostoajan omalla paikallaan seisoneista vapaudenpatsaista.
Vormsi Farm Museum - Pears Farm
Vormisin maatilamuseo / Pears maatila
Vormsi Farm Museum comprises a restored farm complex originally constructed by coastal Swedes.
Vormsin maatilamuseossa on rekonstruoitu rantaruotsalainen maatila ja kaikki siihen liittyvä.
It is one of very few remaining since World War II days.
Pears maatila on yksi harvista maatiloista, joka on säilynyt toisen maailmansodan ajasta.
It showcases life on the island in the first half of the 20th century through photos and writing,
Museo esittelee Vormsin elämää 19-luvun ensimmäisessä puolessa sek
* The area of the lake is 720 m2
* järven pinta-ala 720 m2
Tuka Farm accommodation
Tukan tilan kotimajoitus
Tuka Farm near Soomaa National Park is characterised by a hot sauna, a soft bed, and bird song.
Tukan tilaa Soomaan kansallispuiston lähistöllä luonnehtii lämmin sauna, pehmeä vuode ja linnunlaulu.
Our accommodation has been praised highly by our guests.
Majoituksemme on saanut asiakkailta erittäin korkean arvosanan.
During the summer, we offer accommodation in a nostalgic old house with three bedrooms, a lounge, and a kitchenette.
Tarjoamme kesäisin majoitusta nostalgiahenkisessä vanhassa talossa, jossa on kolme makuuhuonetta, oleskelutila ja keittonurkkaus.
It accommodates a total of up to six people.
Yhteensä paikkoja on kuudelle.
Three people can stay in a cottage with a sauna all year round.
Saunarakennuksessa voi yöpyä kolmistaan ympärivuotisesti.
We also rent the sauna house without accommodation.
Vuokraamme saunarakennusta myös ilman yöpymistä.
We welcome guests who respect nature and their neighbours.
Odotamme asiakkaita, jotka osaavat arvostaa luontoa ja kunnioittavat naapureita.
During the summer, we offer accommodation in a nostalgic ol
Tarjoamme kesäisin majoitusta nostalgiahenkise
The beach has its own lifeguards as well as changing cabins and dry toilets.
Rannassa on meripelastuslaitos, pukukopit ja kuivakäymälä.
Drinks and snacks are also sold at the beach during summer.
Kesällä rannassa myydään virvoitusjuomia ja pientä syötävää.
• Wireless Internet is available at the beach
• Rannassa on langaton Internet-yhteys.
Lahemaa National Park is special thanks to its untouched nature, beautiful landscape, royal manor buildings, and unique small fishing villages.
Lahemaan kansallispuistossa vierailijoita odottaa koskematon luonto, kauniit maastokuvat, kuninkaalliset kartanot ja omaperäiset pienet kalastajakylät.
Also check out the port registry.
Tutustu myös satamarekisteriin.
We also have a container
Olemassa myös konttiasema, jossa on maksup
Vudila bistro
Vudila bistroo
Vudila bistro is located in Vudila Playland.
Vudila bistroo sijaitsee Vudilan puuhamaassa.
We serve simple roasts, soups, and desserts.
Bistrossa voi syödä yksinkertaisempia aterioita, keittoja ja jälkiruokia.
We also have different cold and hot drinks, pies, and buns.
Valikoimassa on erilaisia lämpimiä ja kylmiä juomia sekä piirakoita ja pullia.
We also sell baby food and formulas by Aptamil.
Myynnissä on myös Aptamilin vauvanruokia ja äidinmaidonkorvikkeita.
Vudila Bistro is open when the Playland is open: from June to August and during the Christmas programme in December.
Vudila bistroo on avoinna silloin kuin puuhamaakin, eli kesäkuusta elokuuhun ja jouluohjelman aikaan joulukuussa.
You can eat at the bistro if you have a ticket to Vudila Playland.
Vudila bistroohon pääsee syömään jos olet ostanut lipun Vudilan puuhamaahan.
Vudila also offers catering and you can fish for trout here.
Vudila tarjoaa myös ruokailua ja taimenen kalastusta.
All children, their parents, grandparents, and friends are welcome here – everyone will find something to do here for the whole day!
Puuhamaahan on odotettu kaikki lapset yhdessä vanhempien, isovanhempien ja ystävien kanssa, koska tekemistä riittää kaikille ja koko päiväksi!
Vudila Playland is located in Tartu County, near the picturesque Kaiavere Lake, 1.7 km from Elistvere Animal Park.
Vudilan puuhamaa sijaitsee Tartumaalla maalauksellisen Kaiaveren järven rannalla, 1,7 kilometrin etäisyydellä Elistveren eläinpuistosta.
We have 75 rooms, including 10 suites, each of which is special due to its unmatched history and sophisticated architecture.
Majoitukseen on 75 huonetta, mukaan lukien 10 sviittiä, joista jokainen on erityinen verrattoman historiansa ja huomiota herättävän arkkitehtuurinsa ansiosta.
The castle complex includes an Art Nouveau castle, an à la carte restaurant, a luxury castle spa, and a 1930s hotel.
Linna-alueen ympäristöltään arvokkaaseen alueeseen kuuluvat jugend-tyylinen linna, à la carte -ravintola, ylellinen linnan kylpylä, 1930-luvun tyylinen hotelli.
Wagenküll – we value stress-free holidays and time outside of time.
Wagenküll on kiireettömän loman mentaliteetti ja hymni ajalle ajan ulkopuolella.
Motel Waide
Waide Motelli
There are several hiking tracks, the Tartu County Recreational Sports Centre and the Hellenurme Mill Museum near Elva.
Elvan lähellä sijaitsee useita retkeilyreittejä, Tartumaa Virkistyskeskus ja mylly-museo Hellenurmessa.
Lorries can stop in our large car park (up to 10 vehicles).
Kuorma-autoille tarjolla myös pysähtymismahdollisuus suurella pysäköintialueella (enintään 10 autolle).
Every vehicle has access to one power outlet.
Jokaiselle autolle on yksi pistorasia.
Waide summer cafe
Waiden kesäkahvila
Nature & Wildlife
Luontomatkailu
Day spas
Päiväkylpylät
Arts and crafts workshops
Taide- ja käsityöoppituvat
Learn something new during your vacation in Estonia!
Opi lomallasi Virossa jotain uutta!
There you can purchase exquisite and quality handicraft, get information on events in the crafts area and book courses and presentations.
Katso ympärillesi myös kesäisillä ja joulunaikaisilla markkinoilla ja tarkkaile museoiden ohjelmia.
Very often group trainings as well as personal workshops must be booked in advance.
Ole tarkka ehtojen suhteen: usein tulee niin ryhmäkoulutukset kuin henkilökohtaiset oppituvatkin varata etukäteen.
Historical ships
Historialliset laivat
A unique way of discovering Estonia’s rich maritime culture is to take a trip on an historical ship.
Ainutlaatuinen tapa tutustua Viron rikkaaseen merenkulkukulttuuriin on käydä historiallisessa laivassa.
With vast pine forests at easy reach, Estonians have honed wooden ship building skills for centuries.
Laajojen mäntymetsien ansiosta ovat virolaiset voineet hioa puulaivojen rakennustaitojaan vuosisatojen ajan.
Activities & Adventure
Aktiivi- ja Seikkailulomat
Cafes in Estonia
Viron kahvilat
Modern rooftops, medieval courtyards and cute wooden houses on the high streets of larger Estonian towns host a range of Estonian-style cafes, elegant in appearance and romantic by nature.
Tyylikkäitä ja romanttisia kahviloita löytyy suurempien kaupunkien pääkatujen varsilta, moderneilta katoilta, keskiaikaisista pihoista ja herttaisista puutaloista.
Every cafe in Estonia has its own unique story to tell.
Jokaisella kahvilalla on oma ainutlaatuinen tarinansa.
Bars and pubs in Estonia
Viron baarit ja pubit
Most Estonian bars and pubs also serve lunch and dinner until late hours and have a good selection of local beers on the tap.
Useimmissa Viron baareissa ja pubeissa on myös ruokatarjoilua myöhäisiltaan asti sekä hyvä valikoima paikallisia hanaoluita.
Nightlife in Estonia
Viron yöelämä
Make sure to check out upcoming festivals and concerts by international artists.
Tutustu kansainvälisten taiteilijoiden tuleviin festivaaleihin ja konsertteihin.
Events
Tapahtumat
Health & Wellness
Terveys ja Hyvinvointi
Spa hotels
Kylpylähotellit
In order to stay healthy, it is good to take a few days off and pamper yourself with treatments that alleviate stress and help you enjoy life more.
Pysyäkseen terve, ota vaikka pariksi päiväksi aikaa ja virkistä itsesi hoidoilla, jotka lievittävät stressiä ja auttavat enemmän nauttia elämästä.
Estonian spas offer high-quality services and often boast a luxurious atmosphere.
Viron kylpylät ovat korkeantasoisia ja niissä on usein ylellinen ilmanpiiri.
Experiences from sweet interiors are magnified by great nature views.
Sisätiloissa koettavaa suurentaa kaunis luonto ikkunan takana.
An attentive Baltic German physician Carl Abraham Hunnius took notice of how Estonians in Haapsalu rubbed sea mud on their bodies to alleviate joint pain.
Teräväkatseinen baltiansaksalainen lääkäri Carl Abraham Hunnius näki, kuinka virolaiset Haapsalussa voitelivat itsensä merimudalla lievittääkseen nivelkipujaan.
Convinced of its restorative powers, Hunnius opened the renown Mud Baths of Haapsalu in 1825.
Ollessaan vakuuttunut sen hyödyllisyydestä, hän perusti sinne vuonna 1825 tunnetun mutahoitolan.
The healing mud found in Estonia is also greatly valued nowadays.
Myös oma virolainen terveellinen muta on perustellusti kunniassa nykyaikaan asti.
A lot of spa hotels are delightful for the entire family: younger guests can frolic in fun pools and enjoy treatments developed just for children.
Monia kylpylähotelleja on mukava vierailla koko perheen kanssa: pieniä vieraita odottavat kivat kylvyt ja lapsille tarkoitetut hoidot.
Some spas also offer opportunities for working out, these options range from Nordic walking on health trails to sunset yoga classes on the beach.
Jotkut kylpylät tarjoavat myös treenausmahdollisuuksia, esimerkiksi sauvakävelyä terveysradoilla tai joogatunteja rannassa auringonlaskun aikana.
Learn more when booking a spa date.
Kysy lisää, kun varaat kylpylään aikaa.
Castles & manors
Linnat ja kartanot
Whilst touring Estonian countryside, visitors encounter elegant and historical architecture in all styles with dominant motifs featuring renaissance, baroque and art nouveau.
Viron maaseudulla matkatessa kohdataan tyylikästä ja historiallista arkkitehtuuria, etupäässä renessanssi-, barokki- ja art nouveau -arkkitehtuuria.
Churches
Kirkot
In addition to historical landmarks, a number of award winning modern houses of worship have been built in recent years.
Historiallisten maamerkkien lisäksi on viime vuosina on rakennettu paljon palkittuja moderneja kirkkoja.
Estonian architecture
Viron arkkitehtuuri
Architectural monuments from medieval to modern age are in top notch condition and open to visitors in the form of museums, hotels, restaurants and bars.
Keskiaikaiset ja nykyaikaiset rakennusmuistomerkit ovat huippukunnossa ja avoinna vierailijoille museoina, hotelleina, ravintoloina ja baareina.
You’re bound to find architectural gems of your liking in every smaller and larger community in Estonia.
Löydät arkkitehtuurin helmiä kaikista Viron pienistä ja isommista paikkakunnista.
Forts
Linnoitukset
While many have fallen into ruin, there are still a number of perfectly intact forts in Estonia.
Useat linnoitukset ovat raunioituneet ja Virossa on yhä koskemattomia linnoituksia.
Shopping
Ostokset
Handicraft & souvenirs
Käsitöitä ja matkamuistoja
Local design & boutiques
Paikalliset design-tuotteet ja putiikit
What’s special about Estonian design is its resourcefulness.
Virolaisen muotoilun erikoisuutena on sen kekseliäisyys.
On the same topic:
Samasta aiheesta:
Tallinn design map
Tallinnan desing-kartta
Family holidays
Perhelomat
The relaxed vibe and natural beauty make Estonia a perfect destination to enjoy with the whole family.
Rento fiilis ja luonnon kauneus tekevät Virosta täydellisen kohteen nauttia koko perheen kanssa.
Estonian towns never get hectic and the countryside has many safe and exciting pastime activities for children.
Viron kaupungeissa elämä ei koskaan muutu hektiseksi, ja maaseudulla on paljon turvallista ja jännittävää harrastustoimintaa lapsille.
Estonia has a range of exciting theme parks and leisure centres, educational and fun at the same time.
Virossa on jännittäviä huvipuistoja ja vapaa-ajankeskuksia, opettavia ja hauskoja samaan aikaan.
Explore everything from sailing to ice age, gadgets to dolls.
Tutki kaikkea purjehduksesta jääkauteen, pienoisohjelmista nukkeihin.
Islands
Saaret
Most Estonian islands are located a short ferry ride from the country’s western coast.
Suurin osa Viron saarista sijaitsee lyhyen lauttamatkan päässä Viron länsirannikosta.
Hiiumaa island
Hiidenmaa
Kihnu, the seventh largest island in Estonia, is an ancient island of seafarers and fishermen.
Kihnu, ikiaikainen merimiesten ja kalastajien saari, on Viron seitsemänneksi suurin saari.
The cultural heritage of Kihnu – the clothing, language music and handcrafts are part of the UNESCO Intangible Cultural Heritage List.
Kihnun omintakeinen kansallispuvuista, omasta murteesta, musiikista ja käsitöistä koostuva perinnekulttuuri myös eräs Unescon aineettoman perinneluetteloon helmiä.
The island is home to a close-knit community of about 700 inhabitants, who value old traditions, the language and songs of Kihnu.
Kihnun saaressa on noin 700 asukasta, ja saaren verkkainen arki on hyvin yhteisöllistä.
To this day, you can see the women of Kihnu riding motorbikes wearing Kihnu homespun striped skirts (a kört in Estonian).
Niinpä naiset ovatkin monipuolisen käsityöt, kansantanssit, leikit ja musiikin käsittävän omaperäisen paikallisen kulttuuriperinnön säilyttäjiä.
Other exciting events organised on the island include the Kihnu Herring Hike in May, the Day of Kihnu Home Cafes in June, the Kihnu Sea Festival in July, the Kihnu Dance Day in August and the Kihnu Violin Festival in October.
Mieliinpainuvia tapahtumia ovat myös silakanpyynti toukokuussa, kotikahvilapäivä kesäkuussa, meripäivät heinäkuussa sekä elokuussa pidettävät kansantanssijuhlat ja lokakuun pelimannifestivaali.
A beautiful view of the entire island, the surrounding islets and the sea opens up from the top of the local lighthouse.
Majakasta avautuu kaunis näköala koko saareen, ympäröiville luodoille sekä kauas merelle.
There are several small handicraft shops on the island.
Kihnussa on myös useita pieniä käsityömyymälöitä.
A harbour market is organised in the summertime to trade local foods and handicrafts.
Kesällä satamassa on tori, jossa myydään paikallisia elintarvikkeita sekä käsitöitä.
There is an automatic petrol station, which services both cars and vessels, at the Kihnu Harbour.
Kihnun sataman kylmäasemalla tankkaavat autojen lisäksi myös veneet.
There is also an interactive information kiosk at the harbour.
Satamassa on myös interaktiivinen infopiste.
There are no ATM-s on the island, but most stores accept card payments.
Kihnussa ei ole käteisautomaatteja, mutta useimmissa myymälöissä voi maksaa kortilla.
Vilsandi national park
Vilsandin kansallispuisto
Orchids, fossils and fossilised corals can be found on the most western island of Estonia dotted with juniper bushes, making for a great hiking destination throughout the year.
Katajaisilta Viron läntisimmiltä saarilta löytyy orkideoja, fossiileja ja fossiilikoralleja, ja se on mielenkiintoinen retkeilykohde ympäri vuoden.
North Estonia
Pohjois-Viro
North Estonia has something for everyone, from 20th century military history, to medieval forts, to romantic manors.
Pohjois-Virolla on kaikille jotain tarjottavaa - 1900-luvun sotahistoriasta keskiaikaisiin linnoituksiin ja romanttisiin kartanoihin.
Lahemaa national park
Lahemaan kansallispuisto
Here you will find stony and sandy seashores, picturesque bogs, pine and cliff forests, rivers that cut into the limestone cliff as well as erratic rocks left over from the last Ice Age.
Lahemaalta löytyy kivisiä ja hietikkoisia rantoja, maalauksellisia suomaastoja, mäntymetsiä, rantatörmiin leikkautuneita jokia sekä jääkauden alueelle kuljettamia siirtolohkareita.
Estonia’s easternmost town boasts the best preserved castle (Hermann Fortress) overlooking a large, winding river acting as a border between Estonia and Russia.
Viron itäisimmässä kaupungissa sijaitsee hyvin säilynyt Hermannin linnoitus, Viron ja Venäjän välisen syvän ja nopeasti virtaavan Narvajoen rannalla.
Check it out!
Katso nämä!
An active vacation in Narva:
Aktiiviloma Narvassa:
Narva city break:
Kaupunkiloma Narvassa:
Summer in Narva:
Kesä Narvassa:
Rakvere is also an attractive and rapidly developing town with an alternative edge, being the host of a range of quirky punk music events and festivals.
Rakvere on houkutteleva ja nopeasti kehittyvä kaupunki, joka tarjoaa myös vaihtoehtokulttuuria omaperäisine punktapahtumineen ja -festivaaleineen.
Tallinn surrounding areas
Tallinnan ympäristö
The once closed off Soviet nuclear submarine training centre was the largest such facility in the by-gone Soviet Union.
Paldiski oli neuvostoaikana suljettu kaupunki, jossa sijaitsi Neuvostoliiton suurin ydinsukellusveneiden koulutuskeskus.
South Estonia
Etelä-Viro
Southern parts of Estonia are also a home to many traditional communities, such as Setos and Old Believers.
Eteläisessä Virossa asuu myös perinteitään kunnioittavia yhteisöjä kuten setukaiset ja vanhauskoiset ortodoksit
Moreover, the nearby town Otepää has been the training ground for several Olympic medalists.
Lähellä sijaitseva Otepään kaupunki on puolestaan tarjonnut harjoittelumahdollisuuksia useille olympiamitalisteille.
While holidaying in Otepää, you might just come across Olympic medalists sliding by during a daily training session.
Lomaillessasi Otepäällä voit hyvinkin törmätä olympiamitalisteihin näiden kiitäessä ohitsesi päivittäisellä harjoittelukierroksellaan.
Peipsi area
Peipsin alue
Natural and ethnic landscape of Peipsimaa area is as diverse and nuanced as Estonian history.
Peipsin alueen luonto ja etninen maasto on yhtä moniulotteista ja vivahteikasta kuin koko Viron historia.
Setomaa
Setumaa
So, if you're looking to explore some European indigenous culture, then head to the southeastern border of Estonia to Seto traditional villages.
Halutessasi tutustua vanhaan, alkuperäiseen eurooppalaiseen kulttuuriin, suuntaa askeleesi Viron kaakkoisrajalle, perinteisiin Setumaan kyliin.
Setos have kept close ties to their traditional roots throughout the history and boast their own unique lifestyle including their own language and clothing customs.
Setukaiset ovat säilyttäneet vahvan yhteyden juuriinsa ja heillä on oma ainutlaatuinen elämäntapansa, kielensä ja pukeutumistyylinsä.