natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oti Manor was the centre of economic and cultural life in Paide.
Otin kartano oli aikoinaan Pöiden talous- ja kulttuurielämän keskus.
Winter Fair at Narva
Narvan talvimarkkinat
Winter Fair at Narva is waiting for all of you!
Narvan talvimarkkinat odottaa kaikkia kylään!
You are bored and would like something extreme?
Onko tylsää eikä ole mitään extremeä?
Order kiiking to your event!
Tilaa tapahtumaasi keinu!
We offer an opportunity to make events that you organize even more spectacular and exciting!
Tarjoamme mahdollisuuden muuttaa järjestämäsi tapahtuma vieläkin upeammaksi ja jännittävämmäksi!
The price includes a 5-hour service and transport of swings on the mainland Estonia; in case of islands, the cost of ferry tickets is added to the price.
Hintaan sisältyy 5 tunnin palvelu ja keinujen kuljetus Viron mantereella, saarille lisääntyy lauttalippujen hinta.
Upon arrangement, daily kiiking and special orders are also possible!
Sopimuksella päivittäinen keinunta ja erikoistilaukset ovat myös mahdollisia!
Zoo Adventure Park
Seikkailupuisto Zoo
Adventure is in the air!
Ilmassa on seikkailua!
Spend an entire day at Zoo Adventure Park and Tallinn Zoo!
Tule koko päiväksi seikkailupuisto Zoohon ja Tallinnan eläintarhaan!
The new Zoo Adventure Park surprises with a Discovery Path, the largest Kids' Park in Tallinn and a special atmosphere.
Uusi seikkailupuisto Zoo yllättää Löytöpolullaan, Tallinnan suurimmalla lasten puistollaan ja erityisellä tunnelmallaan.
You can choose between 5 adventure trails with varying heights and levels of difficulty.
Valikoimassa on 5 eri vaikeusasteista ja -korkuista seikkailurataa.
The playful Kids' Park is suitable for adventurers of ages 2 to 7; you can walk next to the lower trails and assist your child if necessary.
Leikkisä lasten puisto sopii 2-7 -vuotiaille seikkailijoille, matalampien ratojen vieressä voi kävellä ja auttaa lasta tarvittaessa.
A game and picnic area is in the immediate vicinity of the Kids' Park.
Lasten puiston välittömässä läheisyydessä on leikki- ja piknikalue.
You don not have to check the time because Zoo Adventure Park is the only one in Estonia with a day pass.
Kelloa ei tarvitse vahtia, koska seikkailupuisto Zoossa on ainoana seikkailupuistona Virossa päivälippu.
If you buy your ticket from the ticket booth of the zoo, visiting the zoo is included in the price.
Ostaessasi lipun eläintarhan kassalta, on pääsy eläintarhaan ilmaista.
Adventure Park is located in the former location of Children's Zoo.
Seikkailupuisto sijaitsee entisen lasten eläintarhan alueella.
A seminar room in the Räpina harbour pavilion
Seminaarihuone Räpinan satamapaviljongissa
The room can be rearranged to suit your needs.
Tilan voi muuttaa juuri tarpeidenne mukaisesti.
The harbour pavilion has presentation equipment (data projector, screen) and sound system.
Satamapaviljongissa on olemassa tarvittava esittelytekniikka (datatykki, valkokangas) sekä äänijärjestelmä.
The harbour café organises a coffee break or lunch.
Satamakahvila järjestää myös kahvitauon tai lounaan.
Lastekodu Apartment
Lastekodun loma-asunto (Apartment)
The apartment accommodates up to 3 people (1 double bed + sofa bed for 1 person).
Asuntoon mahtuu enintään 3 henkeä (1 parisänky + vuodesohva 1 hengelle).
The apartment is located on the third floor of a 4-storey house (there is no elevator).
Asunto sijaitsee viisikerroksisen talon 4. kerroksessa (talossa ei ole hissiä).
The apartment has one bedroom, a living room with an open kitchen, and a bathroom with a bath, shower, and a toilet.
Asunnossa on yksi makuuhuone, olohuone avokeittiöllä, kylpyhuone, jossa on amme, suihku ja WC.
There is free Wi-Fi.
Asunnossa on ilmainen WiFi.
Smoking and pets are prohibited.
Tupakointi ja lemmikkieläimet on kielletty.
Laupa manor
Laupan kartano
Since 1922, the manor has been used as a school building; currently, it is occupied by Laupa Basic School.
Kartanossa on toiminut vuodesta 1922 koulu, nykyinen Laupan peruskoulu.
The manor park was re-modelled and extended at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Kartanon puisto on kunnostettu ja laajennettu 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa.
Lauri-Antsu Tourist Farm
Lauri-Antsu maatilamajoitus
Lauri-Antsu Tourist Farm is situated 10 km from Haapsalu.
Lauri-Antsu maatila sijaitsee Haapsalusta 10 km etäisyydellä.
Linnahotel
Linnahotell
The modern building has 18 rooms with all the conveniences.
Modernissa rakennuksessa on 18 huonetta kaikilla mukavuuksilla.
There is a separate conference room in the hotel.
Hotellissa on myös kokoustila.
Loode Farm
Loode maatilamajoitus
Loode Oak Forest Nature and Study Trail
Looden tammiston luonto-oppipolku
Loode Oak Forest includes an old oak forest, a wooded meadow and a pasture, a coastal meadow, and rare plant and animal species.
Looden tammistosta löydät vanhan tammiston, puuniityn ja puulaitumena sekä rantaniittynä pidettävät alueet, harvinaisia kasvi- ja eläinlajeja.
Additionally, there are 14 species of orchids.
Tammistosta on löydetty 14 eri orkidealajia.
Good to know: the forest was placed under protection in 1955.
Hyvä tietää: Metsä on ollut luonnonsuojelukohde vuodesta 1955.
In 2003, a birdwatching tower was built there.
Vuonna 2003 siellä avattiin lintutorni.
It is one of the few natural oak forests in Estonia.
Looden tammisto on meillä yksi harvoista säilyneistä luonnollisesti syntyneistä tammistoista.
Nature and bird watching tower in Loode oak forest
Looden tammiston luonto- ja lintutorni
The nature and bird watching tower in Loode oak forest was finished in 2003.
Looden tammiston luonto- ja lintutorni valmistui vuonna 2003.
The tower is located close to the city, in the recreation ground – in Loode oak forest which is under protection.
Torni sijaitsee kaupunginläheisellä virkistysalueella – suojellussa Looden tammistossa.
In the 1930s there was an outdoor café here where holidaymakers-visitors went for walks, they also took boat trips from the town.
1930-luvulla tässä sijaitsi ulkokahvila, jonne lomailijavieraat tekivät kävelyretkiä ja myös veneretkiä kaupungista.
The tower has today become a well known place to visit and
Tornista on muodostunut kaupunkilaisten ja vierailijoiden tuntema luontomatkailukohde.
Bicycle hire at Looming Hostel
Polkupyörävuokraus hostelli Loomingista
Come and discover Tartu or the entire South Estonia in an eco-friendly and healthy way – on a bike!
Tule ja tutustu Tarttoon tai koko Etelä-Viroon ekologisen puhtaalla ja terveellisellä tavalla - polkupyörällä!
- Vooremaa (Endla Nature Reserve, Ice Age Centre, Saadjärv, Elistvere Animal Park, Vudila)
- Vooremaalle (Endlan luonnonsuojelualue, Jääaikakeskus, Saadjärvi, Elistveren eläinpuisto, Vudila)
- Otepää (Pühajärv and many other lakes, Harimäe tower)
- Otepäälle (Pühajärvi ja paljon muita järviä, Harimäen torni)
- Beautiful nature around Pangodi and Elva
- Pangodin ja Elvan luonnonkauniisiin paikkoihin
- Alam-Pedja Nature Reserve
- Alam-Pedjan luonnonsuojelualueelle
- Landscape protection area in Ahja river valley (Taevaskoda, Valgemetsa)
- Ahjan joen muinaislaakson maastonsuojelualueelle (Taevaskoda, Valgemetsa)
Ülemiste Hotel
Ülemisten hotelli
Ülemiste Hotel contains a conference centre, a lobby bar, Fuente Restaurant and Renata Night Bar.
Ülemisten hotellissa on konferenssikeskus, aulabaari, ravintola Fuente ja yöbaari Renata.
A cafe and grill garden are open in the summer.
Kesällä on avoinna myös kahvila ja grillipiha.
Ülemiste Hotel is located near the Tallinn Airport.
Ülemisten hotelli sijaitsee Tallinnan lentoaseman vieressä.
Tour of Saare County for families with children
Omatoiminen perheseikkailu Saarenmaan halki
Saare County offers many exciting and fun activities for families with children.
Saarenmaa tarjoaa paljon mukavaa ja mielenkiintoista toimintaa lapsiperheille.
In Muhu, you can feed ostriches, meet kangaroos, and get to know the only zebras in Estonia.
Muhussa voi syöttää strutseja kädestä, tutkailla keimailevia kenguruita tai Viron ainoita seeproja.
You will also find different adventure trails in Saare County, as wel
Lisäksi sinua odottavat Saarenmaan erilaiset seikkailuradat, Go
Maasi Holiday House
Maasin lomamökki
The holiday house is readily accessible and easy to find.
Lomamökki on hyvien kulkuyhteyksien päässä ja helposti löydettävissä.
The sea is about 300 m from the house.
Meri on mökistä noin 300 m päässä.
Madi Farm
Madi maatila
Madi Farm is also suitable for both private and company events or parties.
Sopii myös yhtiöille työntekijöiden majoittamiseen ja seurueille tapahtumien järjestämiseen.
Mammaste Disc Golf Course
Mammasten frisbeegolf-rata
Mammaste Health and Sports Centre
Mammasten kuntourheilukeskus
The centre has a hostel and excellent health and ski tracks.
Keskuksessa on hostelli sekä laadukkaita kunto- ja hiihtoratoja.
In addition, we have a café.
Lisäksi avoinna on kahvila.
You can use the health tracks regardless of the season and enjoy outdoors.
Voit mennä kuntopoluille nauttimaan luonnosta vuodenajasta riippumatta.
After some exercise, you can use our cosy sauna.
Aktiivisen toiminnan jälkeen voit mennä mukavaan saunaan.
We offer accommodation, sauna, event management, catering on pre-ordering, and equipment rental.
Tarjoamme: majoituksen, saunan, tapahtumien järjestämisen, ennakkotilauksesta ruokailun, välinevuokraamon.
In addition, we
Lisäksi avoinna on
Photo by: Ülle Jukk
Kuva: Ülle Jukk
Come and taste one or even seven wines with snacks – the price and duration of the tasting depends on how many wines
Tule maistamaan yhtä tai vaikka jopa seitsemää viiniä pikkupurtavan kanssa - hinta ja kesto riippuvat
Astri Centre in Narva
Narvan Astri-keskus
There are more than 90 stores and service providers in the centre.
Keskuksessa on yli 90 myymälää ja palvelupistettä.
Astri Centre offers a lot of entertainment options to its guests, both adults and children.
Astri-keskus tarjoaa asiakkailleen, niin aikuisille kuin lapsille, paljon ajanviettomahdollisuuksia.
There is a bowling alley called Bombay with eight lanes, a billiard room, a solarium, and a SPA salon.
Keskuksessa on 8-ratainen keilahalli "Bombay", biljardisali, solarium ja kylpyläsalonki.
We are waiting for you!
Odotamme Sinua ilolla!
Astri Centre offers a lot of entertainment options
Astri-keskus tarjoaa asiakka
Auriga Shopping Centre
Aurigan ostoskeskus
Auriga (‘charioteer’ in Latin) is a name taken from the sky.
Auriga (latinan kielellä) on taivaasta otettu nimi.
It means a constellation in the northern sky that is always clearly visible to us alongside one of its brightest stars, Capella.
Suomeksi se tarkoittaa pohjoisen taivaan tähdistöä Ajomiesta, joka on yhdessä kirkkaimman tähtensä Capellan kanssa meille aina näkyvissä.
Beer House restaurant and brewery
Panimoravintola Beer House
The interior of the restaurant follows the style of beerhouses in Austria.
Ravintolan sisustuksessa on noudatettu itävaltalaisten olutravintoloiden tyyliä.
The Beer Yard feels like the streets of Vienna.
Olutaukiolla on tunnettavissa Wienin katujen henki ja ilmapiiri.
During summers, the longest terrace in the Old Town is open at Beer House.
Kesäisin Beer Housessa on avoinna vanhan kaupungin pisin terassi.
Beer House – the house where beer lives!
Beer House – talo, jossa olut asuu!
Bliss Tray Conference Centre
Bliss Trayn konferenssikeskus
The BlissTray buffet-restaurant is located on the ground floor of the building.
Rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee BlissTrayn buffetravintola.
Bog-shoeing is an unforgettable experience!
Lumikenkäretket tarjoavat unohtamattoman elämyksen!
You can freely hike in the bog –during spring and autumn, you get to sway at the edge of a swamp pool; in the winter, you can easily climb the slopes of eskers.
Voit kävellä vapaasti suolla - seisoskella keväisin ja syksyisin suonsilmäkkeiden reunoilla, ylitellä talvella helposti harjujen rinteitä.
Bog shoes are indispensable on any bog hike.
Lumikengät ovat suomatkoilla ihanteelliset välineet.
The hiker doesn't sink in and cause damage to the environment.
Patikoija ei uppoa eikä suon pinta vahingoitu.
Price for the guided hike is valid for a minimum of 4 participants.
Opastetun retken hinta: osallistujia on oltava vähintään 4.
More information about bog-shoeing is available on our website!
Lisätietoja lumikenkäretkistä saat tästä!
Bog shoes a
Lumikengät ovat
Boulders Tagaküla Suurkivi and Ehalkivi
Siirtolohkareet Tagakülan Suurkivi ja Ehalkivi
Brasserie Restaurant Tabac
Brasserie-ravintola Tabac
A huge smoky mirror and a massive bar resemble Hollywood‘s golden age.
Jättimäinen savuinen peili ja massiivinen baaritiski ovat aivan kuin Hollywoodin kultakaudelta.
Our dishes are a combination of simplicity and good taste and they suit both hungry guests and food enthusiasts.
Tabacin keittiössä valmistuu yhdistelmä yksinkertaisuudesta ja hyvästä mausta, joka sopii sekä nälkäiselle että todelliselle ruoasta ja elämästä nautiskelijalle.
Part of Tabac’s character is its constantly changing menu, which depends on the availability of raw ingredients and the mood of the chefs.
Osa Tabacin luonteesta on myös jatkuvasti muuttuva ruokalista, joka riippuu raaka-aineen saatavuudesta ja kokkien tuulesta.
Not to mention our cocktails – simply describe which flavours you like and we will serve them to you.
Ja tietysti cocktailit - kuvaile, millaisia makuja odotat ja juuri sitä Sinulle valmistetaan.
Buffet & Restaurant Bliss
Buffetravintola Bliss
Anyone with a sweet tooth is also going to find something to enjoy – we serve delicious and particularly healthy desserts.
Myös herkkusuu löytää täältä itselleen jotain - meillä todellakin voi herkutella ja vieläpä erittäin terveellisesti.
We cater for any type of vegetarians and for people with most food intolerances.
Valikoimastamme löytyy sopivia ruokia erilaisille kasvissyöjille ja suurimmalle osalle ruoka-allergikoista.
We serve gluten-free and lactose-free dishes because healthy food means a fascinating and multi-faceted universe.
Tarjoamme gluteenittomia ja laktoosittomia ruokia, koska terveellinen ruoka on jännittävä ja monipuolinen maailma.
Restaurant Bliss is also located in Solaris Centre at Estonia Puiestee 9.
Ravintola Bliss sijaitsee myös Solaris-keskuksessa osoitteessa Estonia puiestee 9.
We offer daily specials (including soups), and abundant and delicious dishes from our à la carte menu.
Tarjoamme päivän annoksia ja keittoja, samoin runsaita ja maukkaita ruokia à la carte -listalta.
A beautiful terrace with a view to the town is open during the summer period.
Kesäisin on avoinna kaunis terassi, jolta näkymät kaupunkiin.
It's possible to enjoy live music during weekend nights.
Viikonloput muuttaa mukaviksi elävä musiikki.
Calandra Apartment in the Old Town Tallinn - private, quiet, excellent location!
Calandra Apartment Tallinnan vanhassa kaupungissa - yksityinen, hiljainen, hyvä sijainti
When visiting Tallinn, Calandra Apartment is an excellent choice for business travellers, tourists and families.
Kun vierailet Tallinnassa, on Calandra Apartment erinomainen valinta sekä liikematkailijalle, turistille että perheille.
The apartment has a fully equipped kitchen, a separate toilet and bathroom, a bedroom with a large bed (180 cm) and a living room with a fireplace.
Asunnossa on täysin varusteltu keittiö, erillinen WC ja kylpyhuone, makuuhuone, jossa on parisänky (180 cm) ja olohuone, jossa on takka.
The apartment is very quiet and private.
Asunto on erittäin hiljainen ja yksityinen.
It has excellent train, car, bus and trolleybus access.
Erinomainen likipääsy niin junalla, autolla, linja-autolla kuin myös johdinautolla.
For additional information, please visit airbnb.com
Saadaksesi lisätietoja käy osoitteessa airbnb.com
Merikotka Holiday Houses on Naissaar Island
Merikotkan lomatalot Naissaarella
Merikotka Holiday Houses, located in Männiku village on Naissaar Island, consist of a green and a blue cottage, which accommodate a total of 30 people.
Naissaaren Männikun kylässä sijaitsevat "Merikotkan" lomatalot koostuvat vihreästä ja sinisestä talosta, joihin mahtuu yhteensä 30 henkeä.
Metropol Hotel
Hotelli Metropol
Metropol is a modern but comfortable and cosy hotel for all guests.
Hotelli Metropol on moderni, mutta samalla viihtyisä ja mukava yöpymispaikka kaikille asiakkaille.
Our professional, friendly, and helpful service creates a true sense of home.
Ammattimainen, ystävällinen ja avulias palvelu luovat juuri todella kotoisen tunteen.
Metropol Spa Conference Centre
Metropol Span konferenssikeskus
You can choose between a standard or business room or enjoy our suites.
Voit valita Standard- tai Business-luokan huoneen tai sviitin.
If you want, you can order an ironing table with an iron.
Halutessasi voit tilata huoneeseen silitysraudan ja -laudan.
Metropol Spa & Relaxation Centre
Metropol Spa & rentoutuskeskus
There is also a spa bar which serves refreshing beverages.
Avoinna on kylpyläbaari, jonka listalla on erilaisia virvoittavia ja virkistäviä juomia.
Monk Wok & Sushi
Monk wok & sushi
We can also cater for groups consisting of up to 40 people.
Tarjoamme myös ryhmäruokailuja enintään 40 hengelle.
We recommend you inform us at least 1–2 hours in advance.
Suosittelemme ilmoittamaan 1-2 tuntia etukäteen.
Special offers are provided every day.
Joka päivä listalla erikoistarjouksia.
Monument "Tank T-34"
Monumentti "T-34"
The war machine looks unusually merry thanks to the ribbons.
Nauhojen ansiosta sotakone näyttää harvinaisen hauskalta.
Church of the Ascension of Our Lord, Angerja
Ankerian Herran Taivaaseenastumisen Kirkko
The cornerstone was laid on the Church of the Ascension of Our Lord in Angerja in 1899.
Ankerian Herran Taivaaseenastumisen Kirkon kulmakivi muurattiin vuonna 1899.
It was built in accordance with the plans of architect Vladimir Lunski.
Kirkko rakennettiin arkkitehti Vladimir Lunskin projektin mukaan.
Naissaare Harbour
Naissaaren satama
The harbour operates on stored solar energy, which is the reason why electricity consumption is offered for a fee and at a limited capacity for ships.
Satama toimii varastoituneella aurinkoenergialla, minkä vuoksi veneiden sähkönkulutuksesta peritään erillinen maksu ja sähkönkulutus on rajoitettua.
Water consumption (shower) also operates on the principle of water conservation.
Myös pesuvettä (suihkua) käytetään säästäväisyyttä noudattaen.
It is recommended to take along the waste you generate and deliver it to a mainland harbour.
Syntyvät jätteet on suositeltavaa ottaaa mukaan ja luovuttaa mantereella toimivassa satamassa.
It is recommended to arrange accommodation and catering beforehand by calling the phone number of the harbour or by e-mail.
Majoitus- ja ruokailutoiveet tulee sopia etukäteen puhelimitse tai s-postilla.
Naissaare Harbour services the ferry sailing between the mainland and Naissaare and is open to hobby sailors as well.
Naissaaren satama palvelee mantereen ja Naissaaren välillä liikennöivää matkustajalaivaa ja t
Nancy V. Apartments
Nancy V.
Classic Apartments - a 2-bedroom guest apartment in Old Town Tallinn
Classicapartmentsin lomakolmio Tallinnan vanhassa kaupungissa
Museums and other sights are within a walking distance.
Museot ja muut nähtävyydet ovat kävelymatkan etäisyydellä.
On New Year’s Eve we bid adieu to the past and greet the future.
Uudenvuodenaattona hyvästelemme vanhan vuoden ja tervehdimme uutta.
Fireworks burst across the sky, lighting up the night with the promise of the coming year.
Lukemattomat ilotulitukset kirjovat taivaan valaisten tulevan vuoden lupauksia.
New Year’s Eve Ball at Estonia – Imre Kálmán
Estonian uudenvuoden tanssiaiset - tänä iltana Imre Kálmán
Come and enjoy an elegant party at the New Year’s Eve Ball at the Estonian National Opera!
Tule ja nauti elegantista juhlasta kansallisooppera Estonian uudenvuoden tanssiaisissa!
Comfort guest apartment in Old Town Tallinn
Comfort-loma-asunto Tallinnan vanhassa kaupungissa
A two-room apartment in a historical stone building awaits you in the heart of Old Town Tallinn.
Sinua odottaa kaksio historiallisessa kivitalossa Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä.
Museums and other sights are just a short walk away.
Museot ja muut nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä.
Clothing Brand 'Guild' Shop
Vaatemerkki Guildin edustusmyymälä
GMP Clubhotel & Pühajärve Restaurant
GMP Clubhotel & Pühajärven ravintola
Coffee Room at the Koluvere Castle
Koluveren linnan kahvihuone
The highest outcrop is 14.6 metres high with a length of 34.4 metres.
Niistä suurimman korkeus on 14,6 m ja pituus 34,4 m.
A unique sight is the partially renovated relief engraving
Erityinen nähtävyys on osittain kunnostettu 1930-lu
Oitme Tourist House
Oitmen retkeilymaja
The hostel of the Oitme Tourist House is in North Saaremaa, near Leisi Rural Municipality.
Oitmen retkeilymaja-hostelli sijaitsee Saarenmaan pohjoisosassa, Leisin lähistöllä.
OldHouse guest apartment
OldHousen vierasasunnot
OldHouse offers 29 guest apartments for short- and long-term rent in Tallinn's Old Town.
OldHouse tarjoaa sekä lyhyt- että pitkäaikaiseen vuokraukseen 29 vierasasuntoa Tallinnan vanhassakaupungissa.
All of the apartments are clean and comfortable and of the highest quality.
Kaikille asunnoille ominaista on puhtaus, mukavuus ja laatu.
Museums, churches, architectural monuments, as well as pubs, nightclubs, and shopping centres are only a few minutes away.
Museot, kirkot, arkkitehtoniset monumentit, sekä pubit, yökerhot ja ostoskeskukset sijaitsevat vain muutaman minuutin etäisyydellä.
Rooms are decorated in pastel tones and guests can enjoy a living room with a TV as well as a kitchen with a fridge, a microwave, a toaster, and a coffee maker.
Huoneet on sisustettu pastellisävyin, asiakkaiden käytössä on televisiohuone ja keittiö, jossa on jääkaappi, mikroaaltouuni, leivänpaahdin ja kahvinkeitin.
Museums, churches, architectural monuments, as well as pubs, night
Museot, kirkot, arkkitehtoniset monumentit, sekä pubit, yökerhot
Orienteering Trail and Mobile Orienteering in Palivere
Suunnistusrata ja mobiilisuunnistus Paliveressa
There is an orienteering trail and 20 mobile orienteering check points within 3 kilometres of the Palivere Tourist and Sports Centre.
Paliveren matkailu- ja kuntourheilukeskusta ympäröivään maastoon on 3 km alueelle sijoitettu 20 suunnistus- ja mobiilisuunnistusradan tarkistuspistettä.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills.
Suunnistus sopii kaikille, jotka pitävät luonnossa liikkumisesta kartan avulla ja taitojensa testaamisesta.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills.
Suunnistus sopii kaikille, jotka pitävät luonnossa liikkumisesta kartan avulla ja taitoje