natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference floor of the Swissôtel Tallinn has 7 functional conference rooms, including a boardroom with a round table and the biggest and most unique ballroom (481 m2) in Estonia.
Swissôtel Tallinnan konferenssikerroksessa on 7 toimivaa konferenssitilaa, mm. pyöreällä pöydällä varustettu neuvotteluhuone sekä Viron suurin ja ainutlaatuisin tanssiaissali (481 m2).
The specialists of the Conference Department of Swissôtel Tallinn will assist you in every way when planning your event.
Swissôtel Tallinnan konferenssiosaston asiantuntijat auttavat teitä tapahtuman järjestelyn jokaisessa vaiheessa.
The rooms are suitable for celebrating various events, conferences
Tilat sopivat erilaisten tapahtumien juhlinaan, konferensseihin,
T1 Mall of Tallinn shopping centre
Ostoskeskus T1 Mall of Tallinn
T1 Mall of Tallinn is the newest shopping centre in the city, where classical commerce and entertainment meet in an innovative way.
T1 Mall of Tallinn on pääkaupunkimme uusin ostokeskus, jossa innovatiivisessa avaimessa tapaavat klassinen kaupankäynti ja viihde.
Taagepera Castle
Taageperan linna
Taagepera Castle is a special place – it is a mixture of elegance and a rustic milieu, history, and the present day.
Taageperan linna on erityinen paikka - täällä yhdistyvät eleganttius, maalaismiljöö, historia ja nykyaika.
The renewed castle complex is a unique cultural area with an Art Nouveau Castle, an a à la carte restaurant, a luxorious castle spa, a 1930s hotel, and sports and leisure facilities.
Uudistettu linna-alue on ainutlaatuinen, ympäristöltään arvokas alue, johon kuuluvat jugend-tyylinen linna, à la carte -ravintola, ylellinen linnan kylpylä, 1930-luvun tyylinen hotelli, urheilu- ja vapaa-ajanviettomahdollisuudet.
Taagepera Castle – Conference Centre
Taageperan linnoituksen konferenssikeskus
Castle halls Hugo and Bernhard are used as seminar rooms, receptions and banquets can be held in the Hunting Hall or Restaurant Anna Sophie.
Vastaanoton voi järjestää Metsästyssalissa tai ravintola Anna Sophiessa.
Wasa Medical Spa & Hotel
Kuntoutuskeskus ja hotelli Wasa
The beach is just 100 m from the hotel, while the city centre is a mere 10-minute walk away.
Meren rantaan on hotellista vain 100 metriä ja keskustaan 10 minuutin kävelymatka.
The hotel offers unbeatable opportunities to combine work and holidays, as well as to organise seminars.
Hotellissa on loistava mahdollisuus yhdistää työ ja loma ja järjestää seminaareja.
Wasa Medical Spa & Hotel - conference and seminar services
Kuntoutuskeskus ja hotelli Wasan konferenssi- ja seminaaripalvelut
Located near the sea and the city centre, Wasa is a cosy and comfortable place.
Meren ja keskustan läheisyydessä sijaitseva Wasa on kodikas ja mukava paikka.
The hotel offers a variety of seminar rooms with beautiful views:
Tarjoamme seminaaritiloja kauniilla näköalalla:
The hotel offers a variet
Tarjoamme seminaar
We are situated in the beach district next to the historical Vallikraav (moat), just a short walk away from the downtown of Pärnu and the beach.
Sijaitsemme ranta-alueella historiallisen Vallikraavin rannalla, vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta ja rannasta.
You can enjoy treatment or relaxation packages and the SPA-Hotel is also a suitable place for a family holiday.
Hotellissa voit nauttia hoito- tai rentoutuspaketeista ja SPA-hotelli on sopiva paikka myös perhelomailuun.
We offer a wide choice of classic rehabilitation procedures: different massages, hydrotherapy, physical therapy, electrotherapy, heat and cold therapy.
Tarjoamme laajan valikoiman klassisia kuntoutushoitoja: erilaiset hieronnat, vesihoito, liikunta, sähköhoito, lämpö- ja kylmähoidot.
To relieve your stress and boost your spirits, we offer different relaxing procedures: vibro-acoustic chair, massage chair, health capsula.
Stressin häätämiseksi ja olon parantamiseksi tarjoamme erilaisia rentouttavia hoitoja - värähtelytuoli, hierontatuoli, terveyskapseli.
Hotel Viiking also offers the possibility to recover from a heart attack or heart surgery.
Hotelli Viiking tarjoaa myös kuntoutusta sydäninfarktin tai sydänleikkauksen jälkeen.
Taevaskoda nature trail
Taevaskodan vaellusreitti
Come and walk with your family or ride a scooter on the Taevaskoda hiking trail, which is located in the Ahja River Landscape Reserve.
Tule perheen kanssa kävelemään tai potkukelkkailemaan Taevaskodan vaellusreitille, joka kulkee Ahja-joen laakson luonnonsuojelualueella.
Good to know: you can see kingfishers flying around while walking in Taevaskoda.
Tiedoksi: Taevaskodassa liikkuessasi saatat nähdä lentämässä kuningaskalastajan.
The trail starts in the Saesaare car park and runs along both banks of River Ahja, where the outcrops of Väike (
Reitti alkaa Saesaaren pysäköintialueelta ja kulkee Ahja-joen molemman rannan ympäri, jossa huomiota herättävä
Taevaskoja Holiday Centre
Taevaskodan lomakeskus
Taevaskoja Holiday Centre has its own conference building and a hostel building.
Taevaskodan lomakeskuksessa on konferenssirakennus ja leiritalo.
The conference building accommodates 26 people in double and triple rooms.
Konferenssirakennuksessa on 26 majoituspaikkaa.
Shower and toilets are shared.
WC-ja suihkutilat ovat yhteiskäytössä.
We provide high-quality accommodation, catering and organize various hikes.
Tarjoamme laadukasta majoitusta, catering-palveluja ja erilaisia retkiä.
Galleries in the Kumu Art Museum
Galleriat Kumun taidemuseossa
Tagaranna (Ninase) limestone cliff and observation tower
Tagarannan eli Ninasen törmä ja näkötorni
The limestone cliff is 1 km long, the highest point is 5 m.
Törmän pituus 1 km, suurin korkeus 5 m.
There is a second terrace on the Tagaranna (Ninase) limestone cliff of Jaagarahu dolomites, which is located inland, away from the water.
Tagarannan eli Ninasen törmällä on Jaagarahun dolomiiteista toinenkin penger, joka jää vesirajalta kauas sisämaahan.
Tähetorni Hotel
Hotelli Tähetorn
Romantic towers and terraces, angular forms mingled with round architectural details and all-round red bricks – Tähetorni Hotel looks like a fairytale castle.
Romanttiset tornit ja terassit, pyöreiden arkkitehtuurielementtien kanssa vaihtelevat kulmikkaat muodot ja kaikkialla olevat punaiset tiilet - Hotelli Tähetorn näyttää avain satulinnalta.
Quiet location and fresh air offer a refuge from exhausting noise and stress while helping to relax and creating a familiar homely feel.
Rauhallinen sijainti ja raikas ilma tarjoavat turvapaikan väsyttävästä metelistä ja jännitteestä ja auttavat rentoutumaan luoden tuttavan kod
Tahkuranna Dormition of the Mother of God Apostolic Orthodox Church
Tahkurannan Jumalanäidin Kuolonuneen Nukkumisen kirkko
These materials are traditionally used together when orthodox churches are built.
Ortodoksikirkoissa niitä käytetään perinteisesti yhdessä.
You can admire the domed ceilings, panelled arches and ceiling paintings.
Pyhäkön sisällä voi ihailla sen kupolikattoja, peiliholveja ja kattomaalauksia.
The first President of the Republic of Estonia Konstantin Päts was christened in Tahkuranna Church.
Tahkurannan kirkossa on kastettu Viron tasavallan ensimmäinen presidentti Konstantin Päts.
The techniques and mate
Kun ortodoksikirkoiss
Tähtvere Skatepark
Tähtveren skeittipuisto
One of the largest outdoor skate, BMX, and roller-skating parks in the Baltics is located in Tähtvere Park.
Yksi Baltian suurimmista rullalautailun, BMX:n ja rullaluistelun ulkopuistoista sijaitsee Tähtveren puistossa.
There are 22 different obstacles.
Extreme-urheilun harrastamiseen on 22 erilaista estettä.
In the back of the skatepark, enthusiasts can try bike trial.
Skeittipuiston takanurkassa on mahdollisuus harrastaa polkupyörätrialia.
Park users must wear a helmet and other appropriate protective gear to ensure their safety.
Puiston käyttäjien tulee oman turvallisuutensa takaamiseksi käyttää kypärää ja muita suojavarusteita harrastuksen mukaan.
Before going to the park, make sure you will be safe and follow the general safety precautions.
Varmistu ennen puiston käyttöä turvallisuudestasi ja noudata yleisiä turvaohjeita.
The skatepark is located near the Tähtvere playground, Tartu Song Festival Grounds, Tartu Tähtvere Dendro disc golf, and the beach.
Skeittipuiston välittömässä läheisyydessä sijaitsevat Tähtveren leikkikenttä, Tarton laululava, Tarton Tähtveren Dendron frisbeegolfpuisto ja uimaranta.
Tähtvere skiing tracks
Tähtveren hiihtoladut
Come and enjoy winter fun in the Tähtvere Recreation Park!
Tähtveren virkistysalue odottaa sinua nauttimaan talven riemuista.
When the winter season arrives you will find well-maintained skiing tracks here.
Talvikauden saapuessa löydät täältä huollettuja latuja.
Even if there is a shortage of natural snow, artificial snow is ensured at temperatures below freezing.
Vaikka luonnossa olisi lunta vain vähän, niin pakkasella keinolumi on taattu.
The recreation park also features an amphitheatre-style song festival stage with an arch under which an ice rink will be installed during the first days of frost.
Virkistysalueeseen kuuluu myös amfiteatterimainen laululava, jonka kaaren alle avataan ensimmäisillä pakkasilla liukumäki.
You can hire skates, skis and other sports equipment from the song festival stage.
Luistimia, suksia ja muita urheiluvälineitä voi vuokrata laululavalta.
Tähtvere Sports Park
Tähtveren urheilupuisto
The sports park, which is located in the Supilinn district, is perfect for everyone!
Supilinnan alueella sijaitsevassa urheilupuistossa on tekemistä kaikille!
There is an 850 m asphalt track for roller skating, an 850 m running track (woodchip), and a 1.3 km sprint trail.
Urheilupuistossa on 850 metrin asfaltoitu rata, jossa voi kesällä rullaluistella ja rullahiihtää, 850 metrin pururata ja 1,3 km sprinttirata.
During the winter, both the asphalt track and sprint trail are covered with artificial snow and ski tracks (both classic and skate style) will be created.
Talvella sekä rulla- että sprinttirata peitetään tekolumella ja sinne tehdään latukoneella sekä perinteisen että luistelutyylin ladut.
There is also a BMX trail, sled hill for children, an area for stretching or working on your general fitness, and some swings for children.
Alueella on myös BMX-rata, lasten pulkkamäki, virkistysalue venyttelyyn harjoittelun päätteeksi tai fyysiseen harjoitteluun sekä joitain keinuja lapsille.
Information about renting sports equipment is available here.
Urheiluvälinevuokrauksesta löydät lisätietoja tästä.
During the winter, both the asphalt tr
Talvella sekä rulla-
Tallink City Hotel Conference Centre
Tallink City -hotellin konferenssikeskus
Tallink City Hotel is a perfect place for conferences right in the heart of the capital city!
Tallink City Hotel on ihanteellinen paikka konferenssien järjestämiseen aivan pääkaupungin sydämessä!
Conference lunches and dinners are served in our spacious restaurant Sume.
Konferenssilounaita ja -illallisia tarjoillaan tilavassa Sume-ravintolassa.
Club Cellar is perfect for conference after-parties, product launches, company parties and receptions.
Klubi Cellar sopii hyvin konferenssien after party -paikaksi, tuote-esittelyihin, yritystapahtumiin ja vastaanottoihin.
Beautiful and comfortable environment favours concentration, and ensures a smooth and memorable conference experience!
Kaunis ja mukava ympäristö edesauttaa keskittymistä ja varmistaa sujuvan ja mieleen jäävän konferenssielämyksen!
The hotel also has a conference room for 40 people, which is suitable for smaller training sessions and seminars.
Enintään 40 hengen neuvottelutila sopii pienempiin koulutuksiin ja seminaareihin.
Tallink Maijooks Run
Tallink Maijooks
Tallink Maijooks is the largest recreational sports event in Estonia and the entire Eastern European region especially tailored for women.
Tallink Maijooks on suurin naisille suunnattu liikuntatapahtuma Virossa ja koko Itä-Euroopassa.
The seven kilometer track is open to all runners, walkers, and Nordic walkers.
Seitsemän kilometrin pituiselle radalle ovat odotettuja juoksijat, kävelijät ja sauvakävelijät.
The event will be concluded with a concert by popular Estonian artists.
Mukavan liikunnallisen päivän päättää kevätkonsertti, jossa esiintyvät tunnetut virolaisartistit.
Tallinn Art Hall
Tallinnan taidehalli (Tallinna Kunstihoone)
We are part of international modern art and we help to maintain a dialogue between the Estonian and international art and art enthusiasts.
Olemme osa kansainvälistä nykytaide-elämää, autamme pitämään yllä aktiivista ajatusten vaihtoa virolaisen ja kansainvälisen taide-elämän ja taideyleisön välillä.
In addition to Estonia, we also organise exhibitions abroad.
Viron lisäksi järjestämme näyttelyitä myös ulkomailla.
In addition to exhibitions, we also organise performances, concerts, performances, discussions, and much more.
Ohjelmistostamme on näyttelyjen lisäksi performanceja, konsertteja, esityksiä, keskustelupiirejä ja paljon muuta mielenkiintoista.
We are part of international modern art and we help to maintain a dialogue between the E
Olemme osa kansainvälistä nykytaide-elämää, autamme pitämään yll
Tallinn Art Hall Gallery
Tallinnan taidehallin galleria
The gallery hosts 8–10 different exhibitions a year, visited by
Galleriassa järjestetään 8-10 eri näyttelyä vuodessa, jo
Tallinn Botanic Garden
Tallinnan kasvitieteellinen puutarha
Foreign rarities grow next to the local plants, which you will surely recognise.
Täällä kasvavat vierekkäin ulkomaiset harvinaisuudet ja tunnistamisen iloa tarjoavat tutut virolaiset kasvit.
Thousands of plant species offer the joy of discovery and a delight for the eyes of both nature enthusiasts and casual visitors.
Usean tuhannen kasvilajin joukosta löytyy kiinnostavaa niin todelliselle luonnonystävälle, kuin myös löytämisen riemua ja silmäniloa kaikille.
The collections as well as outdoor and greenhouse expositions are the most unique ones in Estonia, featuring the highest number of species (over 8,000 taxa and varieties).
Kerätyt kokoelmat ja suunnitellut avomaa- ja kasvihuonenäyttelyt ovat ainutlaatuisia ja runsaslajisimpia (yli 8000 lajia ja lajiketta) Virossa.
You can book a guided tour or explore the garden on your own with the help of an audio guide.
Mahdollisuus tilata opastettu retki tai tutustua itsenäisesti äänioppaan avulla.
Thousands of plant species of
Usean tuhannen kasvilaj
Tallinn City Gallery
Tallinnan kaupungingalleria (Tallinna Linnagalerii)
Tallinn City Gallery with Art Hall and Art Hall Gallery on lower floor, form Estonia’s art life centre.
Tallinnan kaupungingalleria ja taidehalli sekä taidehallin alakerran galleria muodostavat virolaisen taide-elämän ytimen.
It is one of Estonia’s most important exposition grounds.
Kyseessä on yksi Viron tärkeimmistä taidenäyttelytiloista.
Exposition programs are mainly oriented to Estonian and international art.
Näyttelyohjelma on keskittynyt pääasiassa virolaiseen ja kansainväliseen nykytaiteeseen.
In all galleries takes place nearly 30 expositions in a year.
Kaikissa gallerioissa järjestetään lähes 30 näyttelyä vuodessa.
Besides expositions there are other events that take place in Art Hall - concerts, conferences, performances.
Taidehallissa järjestetään näyttelyiden lisäksi muitakin tapahtumia: konsertteja, konferensseja ja performansseja.
Tallinn City Hall
Tallinnan Linnahall
Completed by the Moscow 1980 Summer Olympics, the unique City Hall belongs in the list of objects protected under heritage conservation.
Kulttuuriperintölistalle kuuluva Tallinnan Linnahall valmistui Moskovan kesäolympialaisiin vuonna 1980.
At the last event that took place here in December 2009, someone said "The City Hall is going to hibernation".
"Linnahall vaipuu talviuneen" - näin sanottiin viimeisessä tapahtumassa joulukuussa 2009.
At the moment, negotiations are taking place to renovate the complex that can only be viewed from the outside, and taking it back into use.
Tällä hetkellä vain ulkoa tutkittavissa olevan rakennuksen kunnostamisesta ja käyttöönotosta käydään neuvotteluja.
Tallinn City Museum
Tallinnan kaupunginmuseo
The annual exhibition 'One Hundred Years of Daily Life' introduces the century in terms of everyday life and shows how life and the city have changed.
Vuosinäyttely "Sata vuotta arkipäivää" esittelee vuosisataa arkielämän näkökannalta ja näyttää, miten elämä ja kaupunkikuva ovat muuttuneet.
When booked beforehand, we organise tours in Estonian, Russian, English, Finnish, and German.
Ryhmille kierrokset viroksi, venäjäksi, englanniksi, suomeksi ja saksaksi.
Tallinn City Museum opened the first virtual exhibition in Estonia on the Google Arts & Culture platform, allowing users to explore the museum.
Tutustu museoon Google Arts & Culture -sivuston avulla, se on ensimmäinen museon virtuaalinäyttely Virossa.
Tallinn City Tour Bus & Museum
Tallinn City Tour linja-auto ja museo
The Bus & Museums package includes:
Linja-auto- & museopakettiin sisältyy:
Museums:
Museot:
Seaplane Harbour – bus stop red 10, blue 12;
Lentosatama – pysäkki punainen 10, sininen 12;
Kadriorg Palace / Mikkel Museum, KUMU art museum – bus stop red 6, green 2;
Kadriorgin linna/Mikkelin museo, taidemuseo KUMU – pysäkki punainen 6, vihreä 2;
TV Tower – bus stop green 6;
Televisiotorni - pysäkki vihreä 6;
Open Air Museum – bus stop blue 4;
Ulkoilmamuseo - pysäkki sininen 4;
Estonian History Museum - Maarjamäe stop green 4.
Viron historiallinen museo - Maarjamäen pysäkki vihreä 4.
Blue Line – Rocca al Mare
Sininen linja - Rocca al Mare
You will find the locations of the stops and the departure times on the map you are given when you board the bus or on our website at www.citytour.ee.
Pysäkkien sijainnit ja linja-autojen lähtöajat löydät kartalta, jonka saat kyytiin noustessasi tai kotisivuiltamme. www.citytour.ee
The price includes a ticket for all lines!
Hintaan sisältyy kaikkien linjojen liput!
The Blue Line begins at Viru Square, goes past Toompea, and takes you through historic suburbs to Roc
Sininen linja alkaa Viru-aukiolta, kulkee Toompean ohi ja vie sinut historiallisten
Tallinn City Tour Hop On Hop Off.
Tallinn City Tour - Hop On Hop Off.
Green line – Pirita
Vihreä linja - Pirita
The Tallinn City Tour Hop On Hop Off buses are a great way for exploring Tallinn.
Tallinn City Tour Hop On Hop Off on erinomainen tilaisuus tutustua Tallinnaan.
You will see the city with the help of audioguides (10 different languages) in London-style doubledeckers.
Käytössäsi ovat Lontoosta tutut kaksikerroksiset linja-autot ja ääniopastus 10 eri kielellä.
Between stops, you can find out what and why you could visit in the next stop.
Pysäkiltä toiselle ajaessasi kuulet, missä ja miksi kannattaisi seuraavalla pysäkillä vierailla.
Check out the route of the red and blue line as well!
Tutustu myös punaiseen ja siniseen linjaan.
Between stops, you can find out what and
Pysäkiltä toiselle ajaessasi kuulet, missä ja miksi kannat
Parts of the complex – the boiler house, the gas storage, the trestle, and the brick chimney – are under protection as cultural heritage.
Alueeseen kuuluvista rakennuksista on kulttuurimuistomerkkeinä suojeltuja kattilarakennus, kaasuvarasto, pukkiteline ja tiilisavupiippu.
Today, Tallinn Creative Hub operates as a multifunctional event centre, where different concerts, exhibitions, conferences, and workshops take place.
Nykyään Kultuurikatel on monitoiminen tapahtumakeskus eli kuten kulttuuritemppeli, jossa järjestetään erilaisia konsertteja, näyttelyitä, konferensseja ja työpajoja.
In 2017, the major events of the Estonian Presidency of the European Union took place in the Creative Hub.
Kultuurikatelissa järjestettiin myös Viron Euroopan unionin puheenjohtajuuden huipputapahtumat vuonna 2017.
Tallinn Design House – representing Estonian design
Tallinn Design House - virolaisen designin edustustila
The conference room is suitable for smaller meetings.
Neuvottelutila sopii pienempiin kokouksiin.
The shop brings together the absolute best of the local designers – fashion pieces, jewell
Myymälään on kerätty paikallisen designmaailman parhaimmisto - muoti, koru- ja nah
Tallinn Food Tour can also be booked privately all-year-round for groups (prices).
Tallinn Food Tourin voi tilata myös yksityisesti ryhmille ja seurueille vuoden ympäri (hinnat)
Have a delicious tour!
Maukasta retkeä!
Tallinn Gate
Tallinnan portti
Tallinn gate is the only surviving 17th century gate with an embankment in the Baltic Countries; until 1710, it was known as Carl Gustav (the King's) Gate.
Tallinnan portti on ainut Baltiassa säilynyt 1600-luvun valliportti, jota vuoteen 1710 kutsuttiin Carl Gustavin (Kuninkaan) portiksi.
From the gate, a bridge led across the trench to a postal road to Tallinn.
Portilta johti silta vallihaudan yli ja sieltä lähti postitie Tallinnaan.
The author of the gate is probably Erik Dahlberg; he constructed similar King's Gates and bastions in Narva and Riga as well.
Portin suunnittelija on todennäköisesti Erik Dahlberg, joka rakensi samantapaisia kuninkaanportteja ja linnakkeita myös Narvaan ja Riikaan.
During the teardown of the fortification in the 19th century, only the Tallinn Gate was preserved, as well as the embankments and the trench that leads to the Venus Bastion at the riverside – the so called Vallikäär.
Suojarakenteiden poistamisen aikaan 1800-luvulla säilytettiin vain Tallinnan portti, vallit sekä vallihauta portilta Venuksen linnakkeelle joen rannalla - nykyinen Vallikäär.
Today, visitors are welcome to walk through the monumental Baroque gate and marvel at the beautiful beach district of Pärnu!
Nyt voit kulkea tämän näyttävän barokkityylisen portin kautta tutustumaan Pärnun kauniiseen ranta-alueeseen.
During summers, a café with a terrace is open here.
Kesäisin on avoinna terassikahvila.
Tallinn Marathon
SEB Tallinnan maraton
The competition centre is located on Freedom Square.
Kisakeskus sijaitsee Vabaduse-aukiolla.
The festival lasts for three days and it is possible to participate in different runs: marathon, half-marathon, 10 km, or 5 km.
Kolmipäiväisillä liikuntafestivaaleilla voi juosta maratonin, puolimaratonin, 10 km tai 5 km.
There are also children's races.
Pienemmille on lasten juoksut.
Tallinn Maritime Days
Tallinnan meripäivät
Tallinn Racetrack
Tallinnan ravirata
Following the events of World War I, a group of enterprising Tallinn citizens built a racetrack on the western edge of the city.
I maailmansodan jälkeen perusti joukko yritteliäitä kaupunkilaisia Tallinnan länsirajalle raviradan.
Competitions take place every other Saturday from May to October.
Kilpailuja järjestetään toukokuusta lokakuuhun kahden viikon välein lauantaisin.
Tallinn Running Tour
Juoksukierros Tallinnassa
The Tallinn Running Tour is a new way of discovering the sights of Tallinn.
Tallinnan juoksukierros on uusi tapa tutustua Tallinnan nähtävyyksiin.
You have to be trained to participate, as we run together for about 45 minutes to 1.5 hours.
Kierros edellyttää aiempaa harjoitusta, yhteensä juostaan noin 45 minuutista 1,5 tuntiin.
The customer can choose the route of their liking (seaside, forest and park, Old Town etc.).
Asiakas saa itse valita mieleisensä reitin (meren ranta, metsä ja puistot, vanhakaupunki, jne.)
Main sights: Tallinna Linnahall, harbour, Kardiorg and the park, Song Festival Grounds, Maarjamäe Memorial, Pirita.
Nähtävyydet: Tallinnan linnahall, Kadriorg puistoineen, laululava, Maarjamäen muistomerkki, Pirita.
Tallinn St. Mary's Cathedral (Dome Church) and bell tower
Tallinnan episkopaalinen tuomiokirkko ja kellotorni
A donation should be made for a visit to the church; for visiting the bell tower, a ticket should be purchased .
Vierailu kirkossa lahjoituksella, torniin kiipeäminen lipulla.
Tallinn Television Tower
Tallinnan televisiotorni
The Tallinn Television Tower in Pirita is the tallest building in Tallinn and Estonia at 314 metres.
314 metrin korkuinen Tallinnan tv-torni on elämyksellinen matkailu-, kulttuuri- ja vapaa-ajan keskus.
Waiting for you at the tower:
Tornissa sinua odottaa:
- a panoramic view from 170 metres;
- 170 m korkeudelta avautuva panoraamanäkymä,
- view of the ground through the glass floor of the platform;
- näkymä suoraan maahan alustan lasilattian läpi,
- mini TV studio;
- mini-tv-studio,
- gift shop.
- matkamuistomyymälä.
- a panoramic view from 170 metres;
- 170 m korkeudelta
Tallinn Tourist Information Centre
Tallinnan matkailuneuvonta