natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, free transport should be provided for the person accompanying the disabled person.
Tarvittaessa tulee tarjota ilmainen matkustusoikeus myös matkustajan tukihenkilölle.
Information about the departures of buses is displayed on screens at the stops and waiting areas of the bus station.
Linja-autoaseman pysäkkien ja odotustilojen tiedotustauluilta saa mm. bussien lähtöaikatietoja.
Guide dogs can enter public transport without a muzzle and drive in the passenger salon.
Opaskoirat voivat matkustaa linja-autoissa matkustajatilassa ilman kuonokoppaa.
Low-floor buses are underlined in bus schedules.
Lähtöaikatauluissa on matalalattiabussien lähdöt alleviivattu.
However, you might need help with boarding the bus as the bus might not stop exactly at the edge of the pavement.
Saatat kuitenkin tarvita apua bussiin siirtymisessä, sillä bussi ei voi aina pysähtyä aivan jalkakäytävän reunaan.
If necessary, you can ask for assistance from the bus driver.
Silloin voit tarvittaessa pyytää apua kuljettajalta.
Buses have designated spots for people in wheelchairs and designated seats for disabled people.
Linja-autoissa on erilliset paikat pyörätuolilla matkustajille sekä vammaisille.
The City of Tallinn
Tallinnan kaupunki
Photo: Rasmus Jurkatam / Visit Estonia
Kuva: Rasmus Jurkatam / Visit Estonia
Trams and trolleybuses in Tallinn
Raitiovaunu- ja johdinautoliikenne Tallinnassa
There are several low-floor trams (e.g. tram no. 4) and trolleybuses driving in Tallinn.
Tallinnassa kulkevat useat matalalattiaraitiovaunut (mm reitillä nro 4) ja johdinautot.
Low-floor vehicles are underlined in bus schedules.
Lähtöaikatauluissa on matalalattiakulkuneuvojen lähdöt alleviivattu.
However, you might need help with boarding the vehicles as they might not stop exactly at the edge of the pavement.
Saatat kuitenkin tarvita apua raitiovaunuun tai johdinautoon siirtymisessä, sillä ne eivät voi aina pysähtyä aivan jalkakäytävän reunaan.
If necessary, the driver of the vehicle shall provide assistance.
Silloin voit tarvittaessa pyytää apua kuljettajalta.
The numbers of trams are visible on the front-end of trams, the number displays are electronic and have bright-coloured numbers on a dark background.
Raitiovaunujen etuosassa olevat reittien numerot ovat sähköisiä ja kirkasvärisiä, valaistuna tekstinä tummalla taustalla.
The stops are announced through a loudspeaker system on the trams in Tallinn (and other public transport vehicles across Estonia).
Tallinnan raitiovaunuissa (ja useissa muissa kuljetusajoneuvoissa kautta Viron) kuulutetaan pysäkit kuulutusjärjestelmän kautta.
Newer trams also have voice notifications about the next stop or the direction of the tram and passenger salons are equipped with information screens with the names of stops.
Uusimmissa raitiovaunuissa ilmoitetaan jokaisella pysäkillä myös seuraava pysäkki tai raitiovaunun suunta ja matkustajatiloissa on tiedotustaulut reitin kaavalla ja pysäkkien nimillä.
Cabs
Taksit
When ordering a cab, make sure that the company offers cabs that are accessible for disabled people; very few companies offer this service.
Taksia tilatessa pitää varmistaa, voitko tilata liikuntarajoitteisille tarkoitetun tilataksin, tätä palvelua tarjoavat vain muutamat taksiyhtiöt.
Special cabs for the disabled should be ordered in advance, i.e. at least 12 hours before the journey.
Sellainen taksi pitää varata hyvissä ajoin, vähintään 12 tuntia ennen lähtöä.
Car rental
Autovuokraus
This enables drivers who could not drive using their feet to drive the car by using their hands for gas and break controls.
Sixt autorent) voi vuokrata erikoisvarustellun auton, jota voi kuljettaa ilman jalkapolkimia.
If you wish to rent a car with hand controls, you should let the rental company know in advance.
Erikoisvarustellun auton käyttötarpeesta pitää ilmoittaa autovuokrayhtiöön hyvissä ajoin ja varmistaa toivotun auton käytettävyys.
Let's get in the car and drive!
Siirry rattiin ja menoksi!
Photo: Jaanus Ree / Visit Estonia
Kuva: Jaanus Ree / Visit Estonia
Accommodation
Majoituslaitokset
The hotels and newer accommodation establishments in larger towns have a high service level and, as a rule, are equipped with services and suitable rooms for people with mobility disabilities.
Viron suurempien kaupunkien hotellien ja majoituslaitosten palveluntaso on hyvä ja normaalisti ovat tarjolla kaikki tarvittavat palvelut ja tilat myös liikuntarajoitteisten asiakkaiden käytettäväksi.
Smaller accommodation establishments rarely have special rooms for disabled people.
Pienemmistä hotelleista on liikuntarajoitteisen asiakkaan tarvitsemia huoneita vain muutamissa.
Restaurants and stores
Ravitsemuspalvelut ja kaupat
Larger shopping centres and food stores have features that are necessary for people with mobility disabilities, incl. restrooms for disabled people.
Isommissa kauppakeskuksissa ja ruokakaupoissa on helppoa liikkua myös liikuntarajoitteisen asiakkaan ja niissä on yleensä myös inva-wc.
Smaller stores and cafes can lack wheelchair access and special restrooms.
Pienemmät myymälät ja ruokapaikat eivät ole usein liikuntarajoitteisen ihmisen saavutettavissa ja niissä ei ole myöskään inva-wc:tä.
Therefore, it is recommended to call them in advance and ask about access options.
Ennen suunniteltua vierailua kannattaa aina selvittää, pääseekö paikan tiloihin.
Catering establishments, stores and other public institutions are required to allow people with visual disabilities move indoors with their guide dogs.
Kahviloihin ja ravintoiloihin, myymälöihin ja julkisiin rakennuksiin saavat näkövammaiset mennä yhdessä opaskoiransa kanssa.
When visiting a restaurant or cafe, if necessary, notify the personnel of you special needs, incl. allergies or other issues related to food.
Ravitsemuspalveluita tarjoavaan paikkaan mennessä tulisi henkilökunnalle ilmoittaa erityistarpeista hyvissä ajoin etukäteen, kertoen samalla myös mahdollisista allergioista tai erikoisruokavaliosta.
You can dine in comfort virtually everywhere in Estonia!
Hyvää ruokaa saa Virossa joka paikassa!
Photo: Danel Rinaldo / Visit Estonia
Kuva: Danel Rinaldo / Visit Estonia
Entertainment establishments (museums, cinemas, theatres, etc.)
Vapaa-ajan vietto (museot, elokuvateatterit, teatterit yms.)
In most cases, guide dogs for the blind are also allowed in cinemas.
Myös näkövammaisen opaskoiran sallitaan yleensä mennä saliin mukaan.
More detailed information should be enquired from specific cinemas.
Lisätietoja saa valitusta elokuvateatterista.
Theatre-goers with special needs should contact the main administrator or a serviced manager during the business day prior to the performance, so that all necessary conditions for a pleasant theatre experience could be ensured for them.
Teatterivieraan, jolla on erityistarpeita, pitää viimeistään esitystä edeltävänä arkipäivänä ottaa yhteyttää teatterin palvelunjohtajaan tai asiakaspalvelupäällikköön ja kertoa erityistarpeensa teatterielämyksestä nauttimiseen.
The Estonian Drama Theatre has individual induction loops.
Eesti Draamateaterissa on yksilölliset induktiosilmukat.
In order to use them, turn to the theatre personnel.
Niiden käyttämisestä saa tietoja teatterin asiakaspalvelusta.
The Estonian National Opera has a screen above the stage from which one can read the Estonian translation of a performance in another language.
Kansallisooppera Estoniassa on näyttämön yllä näyttö, johon kuvataan vieraskielisen näytöksen teksti viroksi.
Estonian National Opera
Viron kansallisooppera
A comprehensive overview of discounts and access options at cultural institutions can be found on the website of the Estonian Chamber of Disabled People.
Kattavan yhteenvedon erityistarpeisille ihmisille tarkoitetuista kulttuurilaitosten hintaeduista ja esteettömyydestä saa Eesti Puuetega Inimeste Kodan (Viron vammaisten yhdistys) kotisivulta.
Nature tourism
Luontomatkailu
There are several exciting hiking trails in Estonia that can be explored by people with mobility disabilities as well.
Virossa on useita jännittäviä matkapolkuja, joilla voivat kulkea myös liikuntarajoitteiset matkailijat.
You can get an overview of hiking trails and campsites that are accessible for disabled people from the website of the State Forest Management Centre.
Tietoja esteettömistä matkapoluista ja nuotiopaikoista saa Riigi Metsamajandamise Keskusin (Valtion metsänhoitokeskuksen) kotisivulta.
Where can one find assistance with planning their travels?
Mistä apua matkan suunnitteluun?
Estonia is small, but accessibility can vary a lot across various regions.
Viro on tosin pieni, mutta saatavuus ja esteettömyys vaihtelevat alueittain.
When planning your trip, we recommend that you contact the regional tourism information centre, where you will find information on accessible tourist attractions, accommodation facilities, public restrooms, transportation, contacts, etc.
Matkan suunnittelemiseen on parasta ottaa yhteyttä paikallisen matkailukeskukseen, josta saa tietoja esteettömistä nähtävyyksistä, majoituslaitoksista, yleisövessoista, kuljetusmahdollisuuksista, tarvittavat yhteystiedot ym.
One of the presents gifted to Estonia for its Jubilee is a nature film titled “The Wind Sculpted Land”.
Viro sai juhlavuotenaan lahjaksi maan luonnosta kertovan elokuvan “Tuulte tahutud maa”.
The film was created by Joosep Matjus (from Estonia) and Atte Henriksson (from Finland) who, over a period of three years, spent more than 400 days filming the wild nature of Estonia.
Elokuvan tekijät virolainen Joosep Matjus ja suomalainen Atte Henriksson kuvasivat koskematonta virolaista luontoa kolmen vuoden aikana yhteensä yli 400 päivää.
Joosep and Atte are glad to share some of the wonderful locations they found during that time.
Joosep ja Atte kertovat mieliinpainuvimmista kokemuksistaan.
Flood-meadows of the Matsalu National Park in Western Estonia
Matsalun kansallispuiston rantaniityt Länsi-Virossa
Spring and fall bring an abundance of birds to the flood-meadows and coastal meadows of the Matsalu National Park as several hundred birds pass through it on their migration route.
Keväisin ja syksyisin Matsalun kansallispuiston ranta- ja tulva-alueiden niityt ovat varsinainen lintuparatiisi, sillä alueen kautta kulkee satoja tuhansia muuttolintuja.
Open landscapes, especially meadows and coastal areas are perfect places for birds to stop and rest or eat.
Kansallispuiston laakea maasto ja erityisesti sen niityt ja rannat ovat levähdyspaikkaa ja ruokaa kaipaavien muuttolintujen mieleen.
After springtime snowmelt, some roads can be flooded, so it’s wise to pack rain boots with the rest of your travel equipment.
Keväällä lumien sulettua osa teistä voi olla veden alla, joten mukaan kannattaa ottaa kunnolliset kumpparit.
Waterfowl in Matsalu
Matsalun vesilinnut
Still from the film.
"Tuulte tahutud maa"
Photo by: WildKino
Kuva: WildKino
Barnacle geese at the Matsalu National Park
Valkoposkihanhia Matsalun kansallispuistossa
Photo by: Atte Henriksson
Kuva: Atte Henriksson
Peat moss can take on a red colour after the first cold nights, thereby making it difficult to spot cranberries in the moss.
Ensimmäisten yöpakkasten jälkeen turvesammal on niin syvänpunaista, että karpaloiden löytäminen tekee tiukkaa.
Those who are more fond of wandering about in forests, might want to head to the Kuuraniidu study trail, where they can marvel at the thick trunks of aspen trees.
Metsässä viihtyville sopii Kuuraniidun vaellusreitti, jonka varrella voi ihailla ikivahojen haapojen upeita runkoja.
Operator Atte Henriksson at work filming
Kuvaaja Atte Henriksson työssään
Photo by: Johannes Broux
Kuva: Johannes Broux
Beaches on the Northwestern coast of Estonia are a real treat due to their singing sands.
Viron luoteisrannikon ”laulavat hiekkarannat” ovat todellinen pieni ihme.
The road to the coast runs through a mesotrophic forest, which is abundant in mushrooms and lingonberries in the fall.
Reitti merenrantaan kulkee sekametsän läpi, jossa on syksyisin runsaasti sieniä sekä puolukoita.
Saka cliff in Northern Estonia
Sakan rantajyrkänne Pohjois-Virossa
During high waters, this is a mandatory sight for nature lovers.
Paikka kuuluu jokaisen luonnonystävän pakollisiin kohteisiin veden ollessa korkealla.
In summer, however, it is a perfect place for a secluded beach holiday.
Kesäisin jyrkänteen alla levittäytyvä kapea hiekkaranta sopii ihanteellisesti uimiseen ja auringosta nauttimiseen.
Saka cliff
Sakan rantajyrkänne
Have fun discovering the nature of Estonia!
Toivotamme kaikille upeita hetkiä luonnossa!
Joosep and Atte also pointed out that only those who take the time to look around will notice the beauty of nature.
Kannattaa muistaa Joosepin ja Aten vinkki, jona mukaan ”se näkee, jolla on aikaa nähdä”.
Caravan camping has a romantic feel to it.
Karavaanimatkailu on silkkaa romantiikkaa.
There are no restrictions – just take your home and drive to wherever you desire.
Ei mitään rajoituksia – yösija on aina mukana ja voit lähteä, mihin ikinä haluat.
This is especially romantic during light-filled Estonian summer nights!
Viron teitä erityisen romanttista on mittailla valoisina kesäöinä!
In Estonia, you can take your camper van or caravan right into nature.
Virossa voi karavaanimatkailijat kulkea aivan luonnon keskellä.
You can stop at scenic places in the woods or at the seaside.
Voit valita pysäköintipaikan luonnonkauniissa paikassa metsien keskellä tai meren rannalla.
You can find a seaside campsite or cottage with all the amenities that a camper van traveller might need as close as a few kilometres from the medieval old town of Tallinn.
Jo muutaman kilometrin päässä Tallinnan keskiaikaisesta vanhasta kaupungista on meren rannalla lukuisia karavaanareille tarkoitettuja palveluita tarjoavia campingalueita tai lomamökkejä.
Photo: Sven Zacek / Visit Estonia
Kuva: Sven Zacek / Visit Estonia
The best time for caravan travels in Estonia summer.
Paras aika karavaanimatkailuun Virossa on kesä.
The days are long, so it is safer to drive and you'll have more time to take in the gorgeous nature views, and to go camping.
Silloin on pitkään valoisaa ja on turvallista ajaa, jää aikaa luonnosta nauttimiseen ja halutessa telttailemiseen.
As Estonia has low population density, i.e. we only have 30 inhabitants per square kilometre, it easy to find privacy in Estonian nature.
Asukastiheys on täällä alhainen eli asukkaita neliökilometriä kohti vain 30, joten Viron luonnossa on paljon mahdollisuuksia yksityisen ja häiriöttömän loman viettämiseen.
Most campsites are open from May to October.
Suurin osa camping-alueita on asiakkaita palvelemassa toukokuusta lokakuuhun.
Cooking in nature is a real delight!
Ruoanvalmistus luonnossa on nautinnollista!
Photo: Mariann Liimal / Visit Estonia
Kuva: Mariann Liimal / Visit Estonia
When driving in Estonia, keep in mind that:
Viroa kiertäessä kannattaa muistaa, että:
Estonia has right-hand traffic and an extensive system of roads, the quality of which varies;
Virossa on oikeanpuoleinen liikenne ja laaja valtatieverkko, mutta teiden kunto vaihtelee;
the speed limit on roads outside of towns is 90 km/h and 50 km/h in settlements, unless otherwise specified;
Maanteiden nopeusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h, jos liikennemerkit eivät aseta muita rajoituksia;
the driver and all passengers have to wear seat belts;
Turvavöiden käyttö on kuljettajalle ja kanssamatkustajille pakollista;
the headlights of your car have to be turned on at all times;
Autolla pitää aina olla ajovalot päällä;
the driver has to be completely sober – Estonia practices zero tolerance policy towards drivers who have consumed alcohol.
Kuljettajan pitää olla aina selvinpäin – Virossa on voimassa autonkuljettajien osalta voimassa nollatoleranssi.
Enjoy driving in Estonia!
Mukavaa kiertämistä Virossa!
More information: Estonian Camping Association
Tiedustelut: Eesti Kämpingute Liit
Internationally acclaimed conductors lead orchestras of skilled musicians to the pleasure of audiences.
Hienojen musiikkielämysten takeena ovat kansainvälisesti tunnetut kapellimestarit ja osaavat orkesterit.
Come feel the thrill of the classics.
Tervetuloa kokemaan klassisen musiikin syke.
The Estonian National Opera House and Concert Hall
Viron Kansallisooppera ja Estonian Konserttisali
Elite Concerts.
Eliitti-konsertit.
With affordable tickets, guests can take in chamber concertos year round in the grand Estonia Concert Hall, a Tallinn landmark.
Musiikin ystävät voivat nauttia kohtuuhintaisista kamarimusiikin konserteista ympäri vuoden mahtavassa Estonian Konserttisalissa, joka on yksi Tallinnan maamerkeistä
TCO Chamber Music Brunchert
Sarja TKO kamarimusiikki Brunchert
What do you get when you combine brunch and a concert?
Mitä saadaan, kun yhdistetään brunssi ja konsertti?
A Brunchert!
Brunchert!
Tallinn International Festival Jazzkaar is the biggest jazz festival in the Baltics, taking place since 1990.
Tallinnan kansainvälinen festivaali Jazzkaar on Baltian maiden suurin jazzfestivaali, joka on järjestetty vuodesta 1990 lähtien.
The festival has been awarded with the quality mark of the European Festivals Association EFFE and Estonian music industry has chosen Jazzkaar as „the best music festival in Estonia".
Festivaali on palkittu Euroopan festivaalien liiton EFFE:n laatumerkillä ja Viron musiikkiteollisuus on valinnut Jazzkaarin "Viron parhaaksi musiikkifestivaaliksi".
In 2017 over 25 000 people all over Estonia visited Jazzkaar's spring concerts.
Vuonna 2017 keväisen Jazzkaarin konserteissa kävi ympäri Viroa yli 25 000 ihmistä.
The ten-day Jazzkaar brings local top performers, newcomers and big names and rising stars of jazz from all over the world to Estonia.
Kymmenpäiväinen Jazzkaar tuo Viroon paikallisia huipputekijöitä ja uusia tulokkaita sekä jazzin suurnimiä ja nousevia tähtiä ympäri maailmaa.
Over 3000 foreign artists from 60 different countries have performed at the festival.
Festivaalilla on esiintynyt yli 3000 ulkomaista artistia 60 maasta.
Artists like Bobby McFerrin, Pat Metheny, Chick Corea, Gregory Porter and Angélique Kidjo have all performed at Jazzkaar over the years.
Vuosien aikana Jazzkaarilla ovat esiintyneet esimerkiksi Bobby McFerrin, Pat Metheny, Chick Corea, Gregory Porter ja Angélique Kidjo.
Jazzkaar experiments with new formats and venues, bringing music from concert halls to urban space and inviting families with children along.
Jazzkaar kokeilee uusia formaatteja ja esiintymispaikkoja tuoden musiikin konserttisaleista kaupunkitilaan ja kutsuen myös lapsiperheitä osallistumaan.
Viljandi Hanseatic Days will be held on the first weekend of June and it will feature a traditional craft fair as well as the world's first jazz opera and the first stadium concert in Viljandi.
Kesäkuun ensimmäisen viikonvaihteen aikana juhlitaan Viljandissa Hansapäiviä, jolloin avataan perinteiset käsityömarkkinat ja järjestetään maailman ensimmäinen jazzooppera ja Viljandin ensimmäinen stadionkonsertti.
Viljandi Hanseatic Days
Viljandin Hansapäivät
The main programme of the Hanseatic Days will take place from Friday afternoon, 1 June until the midnight of Saturday.
Hansapäivien pääohjelma kestää perjantain, kesäkuun 1. päivän iltapäivästä lauantain keskiyöhön.
Some traders will stay open until midnight, as this year will see the first night sale in the history of Hanseatic Fairs.
Tänä vuonna on osa myyntitiskejä ja kauppoja auki aivan keskiyöhön saakka, sillä tänä vuonna järjestetään hansapäivien historian ensimmäinen yömyynti.
Over 300 traders are expected to participate in the fair, around a hundred of whom will be staying open late on Friday night.
Markkinoille odotetaan saapuvaksi runsaat 300 kauppiasta, joista noin satakunta jatkaa kaupankäyntiä myös perjantaina myöhään yöhön.
The Café Night, which has proven to be extremely successful in the last two years, will return again this year.
Viime kahden vuoden aikana suurta yleisön suosiota nauttinut Kahviloiden yö järjestetään myös tänä vuonna.
19 existing and pop-up cafés will be participating in the event.
Ovensa avaavat 19 toimivaa ja pop-up-kahvilaa.
The culmination of the event programme of the Hanseatic Days on Friday will be the free musical action «Viljandi's First Stadium Concert aka Paradise City» which will commence at exactly midnight and will be held at the town's main stadium by the lake.
Hansapäivien perjantain ohjelman tähtitapahtuma on keskiyöllä alkava ilmainen musiikkitempaus «Viljandi esimene staadionikontsert ehk Paradise City», stadionkonsertti, joka järjestetään kaupungin edustusurheilukentällä järven rannalla.
A Guns N'Roses tribute band consisting of Viljandi's musicians will take the stage and perform the best known hits of the band which has been designated as one of the best stadium rock bands in the world.
Yleisön eteen astuu paikallisten muusikoiden kokoama Guns N'Roses Tribute band, joka esittää maailman parhaaksi stadionrockbändiksi nimetyn yhtyeen tunnetuimpia hittejä.
There are enough seats for the first thousand people.
Katsomossa on istumapaikkoja tuhannelle ensimmäisten joukossa saapujalle.
The performers of Gogol's Disco, which will take place at midnight on Friday in the Aircraft Factory, include Berk Vaher, Aare Pilv and Ivo Reinok.
Perjantain keskiyönä Lennukitehasissa alkavalla Gogolin diskolla esiintyvät Berk Vaher, Aare Pilv ja Ivo Reinok.
Performers include Estonian Dream Big Band led by conductor and arranger Siim Aimla, Sofia Rubina-Hunter, René Soom and Kristjan Kasearu in singing roles, and Marita Weinrank, Jevgeni Grib and Anatoli Arhangelski in dancing roles.
Näyttämölle astuvat Estonian Dream Big Band kapellimestari ja sovittaja Siim Aimlan johdolla, Sofia Rubina-Hunter, René Soom ja Kristjan Kasearu laulurooleissa sekä Marita Weinrank, Jevgeni Grib ja Anatoli Arhangelski tanssijoina.
Both singing and dancing characters are on the stage simultaneously – intertwining hot passion, deep love, zestiness and enjoyment of life.
Näyttämöllä ovat samanaikaisesti laulavat ja tanssivat hahmot, kuuma intohimo, syvä rakkaus, tuliset tunteet ja elämännautinnot kietoutuvat upealla tavalla toisiinsa.
Participation requires a ticket.
Musiikkielämys edellyttää lipun hankkimista.
In addition to the aforementioned, the programme of the Hanseatic Days will also feature plays at Teatrihoov, children's area on the second Kirsimägi hill, the Viking village on the first Kirsimägi hill, youth area in the garden of Inkeri house, Kunsttükkide Tänav (the Street of Works of Art) in the old town and the Mulgi fair.
Edellä mainittujen lisäksi ovat hansapäivien ohjelmassa esitykset Teatrihoovis eli teatteripihalla, lasten alueella toisella Kirsimäe-kukkulalla, Viikinkikylä ensimmäisellä Kirsimäe-kukkulalla, nuorten alue Inkeri majan pihalla, Kunsttükkide eli taidonnäytteiden katu vanhassa kaupungissa ja Mulgi messut.
Read the entire programme from the website of Hanseatic Days at hansa.viljandi.ee.
Koko ohjelmaan voi tutustua hansapäivien sivustolla hansa.viljandi.ee.
A day at the pool is a fun and healthy way to spend a day, no matter the season.
Päivä altaalla on hauska ja terve tapa viettää päivä, vuodenajasta riippumatta.
Water parks in Estonia come fully equipped for swimmers of all ages: from toddlers' wading pools to high velocity slides.
Vesipuistot Virossa ovat täysin varusteltuja kaikenikäisiä uimareita varten: taaperoikäisten kahluualtaista korkeanopeuksisiin liukumäkiin.
After an afternoon of braving slides up to 120 metres long, you'll be ready to unwind in a relaxing sauna or jacuzzi.
Iltapäivän jälkeen jopa 120 metriä pitkien urheutta vaativien liukumäkien parissa, olet valmis rentoutumaan saunassa tai porealtaassa.
Aqva Hotel and Spa, Rakvere
Aqva Hotelli ja Kylpylä, Rakvere
Total package
Täysi paketti
Combine a stay at Aqva Hotel and Spa with a visit to nearby Rakvere castle, manor houses, Lahemaa national park or the historical border town of Narva.
Viivy Aqva Hotelli ja Kylpylä -keskuksessa käynnillä läheisiin Rakveren linnoitukseen, kartanoihin, Lahemaan kansallispuistoon tai Narvan historialliseen rajakaupunkiin.
Aqva Hotel and Spa is located in Rakvere, a town 100 kilometres east of Tallinn, and regarded as one of the best spas in Estonia.
Aqva Hotelli ja Kylpylä sijaitsee Rakveressä, kaupunki 100 km itään Tallinnasta, ja sitä pidetään yhtenä Viron parhaista kylpylöistä.