natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Estonian office
Toimitilat virolaiseen tyyliin
Photo by: Renee Altrov, Visit Estonia
Kuva: Renee Altrov, Visit Estonia
While submitting a tax declaration in the rest of the world requires hiring an accountant, Estonians are done in flash.
Kun muualla maailmassa veroilmoituksen tekemiseen tarvitaan usein tilitoimiston apua, Virossa veroilmoituksen täyttäminen onnistuu jokaiselta muutamassa minuutissa!
Jump online, log into the web page of the Tax Board, do couple of clicks, press enter and you are all set.
Veroilmoitus hoituu kirjautumalla verohallinnon palveluun, rastittamalla muutama kohta ja painamalla enteriä.
Although soothsayers are glad to help Estonians out, the purse will get considerably lighter, since not even witches can get without a car lease, unless they ride a broom of course.
Kaikki nämä toimijat auttavat aina mielellään, joskin varsin korkeaan hintaan, sillä pitäähän selvännäkijänkin pystyä liisaamaan kunnon auto, ellei hän sattumoisin lentele ympäriinsä luudalla.
The nightstand of every Estonian has all kinds of crystals with fancy names on it.
Virolaisen yöpöydältä löytyy usein perusteellinen valikoima näyttävillä nimillä varustettuja kristalleja ja kiviä.
Truth be told: magical stones are the national pride of Estonians and not putting healing crystals under your pillow before going to sleep proves you are probably not an authentic Estonian.
Niinhän se on: ihmeitä tekevät kivet ovat virolaisen onni ja ylpeys, ja jokaisella kunnon virolaisella on tervehdyttävä kristalli tyynynsä alla.
The belief of Estonians in the assistance from the other side is unshakable.
Virolaiset uskovat vankasti tuonpuoleisen apuun.
No wonder they so often lack the joy of easily available worldly pleasures.
Niinpä ei ole mikään ihme, että virolainen ei välttämättä osaa arvostaa maallisia iloja.
Maybe this is why the fads from the rest of the world reach Estonia with a bit of a delay.
Ehkäpä juuri siksi muun maailman uusimmat villitykset saapuvat Viroon hiukan jälkijunassa.
When Apple releases a new iPhone, Estonians hear about it in a month.
Uusimman iPhonen voi ostaa Virossa suunnilleen vuotta myöhemmin.
When a world-famous singer arrives to Estonia, their popularity is already starting to fade.
Maailmantähdet konsertoivat Virossa vasta sitten, kun suosio on jo hiipumassa.
You don’t get bored with them, that’s for sure!
Varmaa on kuitenkin se, että tylsää virolaisten kanssa ei ole!
Check out how foreigners experience Estonia: #EstonianWay!
Tutustu ulkomaalaisten kokemuksiin Virosta: #EstonianWay!
Kertel Holiday House
Kertelin lomamökki
Stylish holiday house on the safe side street of small garden city.
Tyylikäs lomamökki pienen puutarhakaupungin turvallisella sivukadulla.
House has a historical interior where it is cosy to spend foggy autumn evenings and frosty winter days.
Talossa on historiallinen sisustus, jossa on kodikasta ja leppoisaa viettää myös harmaita syysiltoja ja talvisia pakkaspäiviä.
In the yard there is a separate wood-heated sauna house.
Pihassa on erillinen puulämmitteinen saunarakennus.
Medieval Tallinn – a culinary voyage to the medieval Old Town
"Keskiaikainen Tallinna" - kulinaarinen löytöretki keskiaikaisessa vanhassa kaupungissa
Take a trip back in time to when Tallinn was a wealthy Hanseatic town.
Löytöretki takaisin aikaan, jolloin Tallinna oli rikas hansakaupunki.
The city has miraculously preserved most of its aura of medieval glory.
Keskiajan kunniakas aura on suurelta osin säilynyt vielä nytkin.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell you legends and stories about medieval life in Tallinn.
Kutsumme sinut jännittävälle kävelyretkelle Tallinnan vanhaan kaupunkiin, jossa opas kertoo huvittavia tarinoita ja legendoja elämästä keskiaikaisessa Tallinnassa.
As a cherry on top of the cake, we will enjoy a cup of coffee and some dessert in a cafe located in a medieval defence tower – Neitsitorn.
Kirsikkana kakun päällä on kahvi ja jälkiruoka keskiaikaisen puolustustornin kahvilassa Neitsitorn.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell y
Kutsumme sinut jännittävälle kävelyretkelle Tallinnan vanhaan kaupunkiin, jossa opas kerto
There are just three types of proceedings that currently cannot be done digitally - getting married, getting a divorce and performing real estate transactions.
Luontoystävä ei kuitenkaan pelkää digitalisia ratkaisuja hoitaessaan arkipäiväänsä.
Photo by: Raigo Pajula
Kuva: Liina Notta
Kimalase Metsamaja (Bumblebee’s Forest House)
Metsätalo Kimalase Metsamaja
The house is located on the shore of Lake Hino, the largest lake in Haanjamaa, in a grove.
Talo sijaitsee Haanjan isomman järven - Hino-järven rannalla metsässä.
It is possible to ride a boat, go fishing and swim in the lake and go on a walking tour around Lake Hino.
Järvellä voit nauttia veneilystä, kalastuksesta ja uinnista sekä järven ympärillä kävelystä.
A sight of its own is the seven islets of the lake.
Nähtävyyksiä ovat järven seitsemän saarta.
The house is located on th
Talo sijaitsee Haanjan isomman järven - Hino-järven
Kiviranna apartment
Kivirannan asunto
Completed in 2015, Kiviranna apartment is a new building with a luxurious lake view.
Kivirannan asunto on vuonna 2015 valmistunut rakennus, jossa on ylellinen järvinäköala.
The apartment has two bedrooms (4 single beds + double bed) and a living room with a fold-out couch for two, a TV and a stereo system.
Asunnossa on kaksi makuuhuonetta (4 yhden hengen vuodetta + parisänky) ja kahden hengen vuodesohva olohuoneessa, jossa on myös televisio ja stereot.
Kitchenette has all necessary utensils and kitchenware for preparing meals.
Keittonurkkauksessa on kaikki tarvittavat aterimet ja astiat ruoan valmistamiseen.
The shower room has a toilet and a washing machine.
Kylpyhuoneessa on WC ja pesukone.
The rental of the apartment includes the use of an outdoor pool on the terrace.
Asunnon hintaan kuuluu ulkoaltaan käyttö terassilla.
Kiviranna holiday homes TORM and TUUL
Kivirannan lomatalot TORM ja TUUL
Kiviranna caravan park
Kivirannan asuntovaunualue
Kiviranna Holiday Home MARU
Kivirannan lomatalo MARU
However, this is possible at Kiviranna.
Kivirannassa tämä on mahdollista.
Ugala Theatre Cafe
Ugalan teatterikahvila
The renovated cafe opened its doors together with the newly renovated Ugala theatre building.
Uudistettu kahvila avasi ovensa yhdessä hiljattain kunnostetun Ugalan teatterirakennuksen kanssa.
Like the rest of the building, the cafe's interior design has retained the stylish retro look with iconic cognac chairs and a long shiny black bar counter.
Kuten muuallakin rakennuksessa, on kahvilan sisustuksessa säilytetty tyylipuhdas retrosisustus ikonisten konjakkituolien ja pitkän kiiltävän mustan baaritiskin kanssa.
In addition to our famous milkshakes, we now also offer an a la carte menu, daily offers, light refreshments, and cakes.
Kuuluisiin pirtelöihin on lisääntynyt a la carte -ruokalista, päivän annokset, kevyemmät snackit ja kakut.
The renovated cafe opened its doors together with the new
Uudistettu kahvila avasi ovensa yhdessä hil
Kiwi Villa
Kiwin Villa
We offer accommodation in a two story house, located in a quiet suburb, near the sea and only a short walk from the centre.
Tarjoamme majoitusta kaksikerroksisessa talossa rauhallisessa kaupunginosassa, meren lähellä, lyhyen kävelymatkan päässä ydinkeskustasta.
The second floor has 5 double rooms with separate entrances from the hallway.
Toisessa kerroksessa on 5 kahden hengen huonetta.
All the rooms have bathrooms and SAT-TV.
Huoneisiin on käytävästä omat sisäänkäynnit.
A kitchen, day room/dining room, porch and sauna are at the guests' disposal on the first floor.
Alakerrassa on keittiö, oleskelutila - ruokahuone, veranta ja sauna.
Guests can also use the refrigerators and washing machine.
Mahdollisuus käyttää jääkaappeja ja pesukonetta.
The spacious garden includes an outdoor fireplace, a possibility to barbeque and parking spaces for cars.
Tilavassa puutarhassa ulkotakka ja mahdollisuus grillata.
A day at Elistvere Animal Park, Vooremaa, and Männikjärve bog
Päivä Elistveren eläinpuistossa, Vooremaalla ja Männikjärven rämeellä
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price.
Retki alkaa ja päättyy Tarttoon, kuljetus sisältyy hintaan.
Club Cellar
Cellar-klubi
No face-control or ticket at the entrance!
Ei kasvontunnistuksia eikä lippuja!
Koidula Holiday Home
Lomatalo Koidula
Kopli Farm Kitchen and Holiday Home
Koplin maatilakeittiön lomakoti
Kristiine Shopping Centre
Kristiinen ostoskeskus
Kristiine has about 100 various clothes shops and 18 excellent restaurants and cafés.
Kristiinessä on noin 100 eri muotiliikettä ja 18 upeaa ruokapaikkaa.
Kuressaare Sports Centre seminar rooms
Kuressaaren urheilukeskuksen seminaaritilat
A large and modern Kuressaare Sports Centre is just a 5-minute walk away from the city centre.
Kuressaaren keskustasta 5 minuutin kävelymatkan päässä sijaitsee suuri ja moderni Kuressaaren urheilukeskus.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead projector and TV for showing videos.
Tilassa on taulu, fläppitaulu, piirtoheitin ja TV videoiden näyttämistä varten.
You can order everything for a coffee break from the Sports Centre's cafe.
Kahvit on mahdollista tilata urheilukeskuksen kahvilasta.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead
Tilassa on taulu, fläppitaulu, piirtoheitin ja TV videoiden näy
When at the section
Tutustu Haapsalun ja Rohuküla
Sílvia Pérez Cruz in Christmas Jazz
Sílvia Pérez Cruz Joulujazzissa
Laiuse fortress ruins
Laiusen linnan rauniot
Lasnamäe Centrum
Ostoskeskus Lasnamäe Centrum
Lasnamäe Centrum is the largest shopping mall in Lasnamäe, with over 80 stores and plenty of room for shopping and spending leisure time.
Lasnamäe Centrum on Lasnamäen suurin ostoskeskus, jossa on yli 80 erilaista kauppaa ja runsaasti tilaa laajentua, kauppatilaa ja mahdollisuuksia vapaa-ajan viettoon.
The large parking lot makes shopping easy and convenient.
Tilava pysäköintialue tekee shoppailusta helpon ja miellyttävän.
Come and see for yourself!
Tule ja katso itse!
Here, you will find a full range of services: starting from banks and post offices and ending with many diffe
Löydät keskuksesta laajan valikoiman erilaisia palveluja, mm. pankit ja postipalv
Leigo Farm
Leigon tila
The culmination of the summer season is the Leigo Lake Music festival.
Kesäkauden huipputapahtuma on Leigon järvimuusikkifestivaali.
Leigo Lake Music Festival
Leigon järvimusiikki-konserttipäivät
Leisi Adventure Trail
Leisin seikkailurata
Leisi adventure trail awaits in the centre of Leisi, in a beautiful small pine forest.
Leisin keskustassa, kauniissa mäntymetsikössä sinua odottaa matala seikkailurata.
The low adventure trail is perfect for children.
Matala seikkailurata on helppo myös lapsille.
Useful information: completing the trail is on your own responsibility and no special safety equipment is used.
Hyvä tietää: radalla liikutaan omalla vastuulla eikä erityisiä turvavarusteita käytetä.
Lepametsa Holiday Houses
Lepametsan lomamökit
Depending on which house you rent, there is accommodation for 2-6 people.
Mökistä riippuen henkilöitä mahtuu 2-6.
All of the houses come with a kitchenette, and some even have their own sauna.
Mökeissä on makuutilojen lisäksi myös keittokomero, osissa jopa sauna.
There are ponds by the houses in which you can swim and feed the fish.
Lomamökkien vieressä on lampi, jossa voi uida ja syöttää pieniä kaloja.
There is a barbecue area for outdoor meals.
Piknikiä varten pihalla on grillikatos.
Liliina linen factory outlet Liina
Pellavatehdas Liliinan tehtaanmyymälä Liina
Liliina Linen in Rakvere is one of the few companies of its kind in Estonia.
Rakveressa sijaitseva pellavatehdas Liliina on eräs harvoista erikoisista yrityksistä Virossa.
We have been operating since 1945, and our main resources include industrial looms.
Olemme toimineet vuodesta 1945 ja tärkeimmäksi resurssiksemme ovat koneelliset kangaspuut.
We use these for producing fabrics from flax and cotton, which are then used for making textiles for saunas and homes: bath towels, sauna robes, hand towels, aprons with appliqués, etc.
Niillä kudomme pellavasta ja puuvillasta kangasta, josta ompelemme sekä sauna- että sisustustekstiilejä: pyyhkeitä, saunatakkeja, käsipyyhkeitä, kuvioituja esiliinoja jne.
Factory outlet is in the same building as the factory; it offers our entire product range for perusing and sale.
Yrityksen kanssa samassa rakennuksessa toimii myös tehtaanmyymälä, jossa koko tuotantomme on esillä ja ostettavissa.
We offer factory tours for groups.
Tarjoamme ryhmille mahdollisuuden tutustua tehtaan toimintaan.
'Linda' sauna barge
Lauttasauna Linda
Welcome aboard the 'Linda' sauna barge!
Tervetuloa tutustumaan lauttasauna Lindaan!
The barge is two-storey and can accommodate up to 12 people.
Lautta on kaksikerroksinen ja sinne mahtuu noin 12 ihmistä.
It has its own power and stereo and both indoor and outdoor lighting.
Olemassa sähköt, stereot, sisä- ja ulkovalaistus.
There is a party room on the lower deck, with the sauna and WC at the back.
Alakerrassa on juhlatila, takaosassa sauna ja WC.
The upper deck has the captain's lodgings and a sundeck.
Yläkerrassa on kapteenin hytti ja avoin aurinkokansi.
Lohu shop on the island of Kihnu
Lohun myymälä Kihnun saarella
You can find Lohu handicraft shop in the village of Lemsi in the eastern part of Kihnu.
Kihnun saaren itäosassa, Lemsin kylässä, sijaitsee Lohun käsityömyymälä.
Lohu shop is the only shop in Kihnu that uses an abacus.
Lohun myymälä on ainut myymälä Kihnussa, jossa käytetään helmitaulua.
The harbour mainly offers services for visiting vessels.
Satama toimii pääasiassa vierasvenesatamana.
• We offer waste and garbage disposal facilities;
* Tarjoamme jätteiden vastaanotto- ja sakokaivon tyhjentämismahdollisuuden
• The pier has electricity and potable water;
* Laiturilla on sähkö ja juomavesi
• Tour buses have parking facilities;
* Linja-autoille pysäköintimahdollisuus
• Toilets (including for disabled visitors);
* WC (myös erityistarpeisille)
• Washing facilities (shower and sauna), including for disabled visitors;
* Pesumahdollisuudet (suihku ja sauna), myös erityistarpeisille vieraille
• Free Wifi;
* ilmainen WiFi
• Barbecue area with seating places;
* Grillausmahdollisuus sekä istuma-alue
• Round-the-clock electronic surveillance;
* Ympärivuorokautinen elektroninen valvonta
• The depth of the fairway and berths is 2.5 m.
* Väylän ja laituripaikkojen syvyys 2,5 metriä
• We offer wa
* Tarjoamme jätteiden vas
The Holiday Home has a kitchen, air conditioning, free internet and a sauna.
Lomatalossa on mahdollisuus valmistaa ruokaa, ilmastointi, ilmainen Internet-yhteys ja sauna.
The Holiday Home, that has a balcony, has a fireplace, a bathroom with a shower and a fully equipped kitchenette.
Parvekkeellisessa lomatalossa on takka, kylpyhuone, jossa on suihku sekä keittonurkkaus, jossa on kaikki tarvittava.
The windows afford a lovely view of the lake.
Ikkunoista avautuu kaunis näköala järvelle.
A barbecue and a children's playground are in the garden.
Puutarhassa on grillaustarvikkeet ja lasten leikkikenttä.
The services offered on the quay include electricity and water, and you can do your laundry and make use of the sauna.
Satamapalveluina ovat sähkö ja juomavesi, vaatteidenpesumahdollisuus ja sauna.
A café is also open in summer.
Avoinna myös kahvila.
The services offered on the quay include electricity and water,
Satamapalveluina ovat sähkö ja juomavesi, vaatteidenp
Luscher & Matiesen - The Museum of Estonian Drinking Culture
Luscher & Matiesenin Viron juomakulttuurimuseo
Luscher & Matiesen, the Museum of Estonian Drinking Culture, showcases the history of wine production on Toompea Hill in the most authentic way, showcasing 100-year legend of the Luscher & Matiesen distillery.
Luscher & Matiesenin Viron juomakulttuurimuseo esittelee Toompean viinintuotannon historiaa aidoimmalla tavalla ja kertoo 100-vuotiaan Luscher & Matiesenin viinitehtaan tarinan.
Visitors will get acquainted with the tragic and exciting legend of Luscher & Matiesen, up until the company's rebirth.
Kerrotaan Luscher & Matiesenin traagisesta ja jännittävästä tarinasta aina yrityksen uuteen syntyyn asti.
During the tour, various drinks are offered, depending on the package purchased.
Kierroksen aikana tarjoillaan ostetusta paketista riippuen myös erilaisia juomia.
Luua Arboretum
Luuan arboretum
Luua Arboretum exhibits about 500 species and forms of trees and bushes.
Luuan arboretumissa on noin 500 puu- ja pensaslajia ja -muotoa.
Luua Manor museum rooms
Luuan kartanon museohuoneet
*Every summer the manor takes part in the 'Forgotten Manors' game
Kartano osallistuu kesäisin "Unohdetut kartanot" kisailuun.
Luua Manor Park
Luuan kartanon puisto
The main building of the Luua manor complex with its ancillary buildings and park are protected under heritage conservation.
Luuan kartanon päärakennus yhdessä sivurakennusten ja puiston kanssa ovat kulttuuriperintösuojelukohteita.
The park has been protected since 1959.
Puisto on ollut luonnonsuojelukohde vuodesta 1959.
Its area is 19.7 hectares.
Puiston pinta-ala on 19,7 hehtaaria.
The park is extremely rich in species.
Puisto on hyvin lajirikas.
It has about 150 taxa of trees and bushes; about 110 of them are alien species.
Siellä kasvaa noin 150 taksonia puita ja pensaita, joista tulokaslajeja on noin 110.
The park is a home to protected bats: northern bats, Daubenton's bats, brown long-eared bats, Brandt' bats or whiskered bats, pond bats, Nathusius's pipistrelles, common noctules, common pipistrelles, and tawny owls.
Puistossa asuu suojeltuja lepakkoja: pohjanlepakko, vesisiippa, korvayökkö, isoviiksisiippa tai viiksisiippa, lampisiippa, pikkulepakko, isolepakko, vaivaislepakko sekä lehtopöllö.
Mahedik cafe
Kahvila Mahedik
The Mahedik cafe is the first in Pärnu to offer organic food.
Mahedik on Pärnun ensimmäinen luomukahvila.
If it's growing in the fields in the morning, we'll have it on the table by lunch time!
Mikä aamulla on pellolla, se on lounaalla pöydällä!
We look to offer constantly changing dishes made fro
Haluamme tarjota Sinulle kausiluonteista, paikalli
Ants Laikmaa's Home Museum
Ants Laikmaan talomuseo
Laikmaa studied painting in St. Petersburg and at the Academy of Arts in Dusseldorf; his favourite technique was pastel.
Hän opiskeli maalausta Pietarissa ja Düsseldorfin taideakatemiassa, hänen suosikkityylinsä oli pastelli.
He mostly painted natural landscapes and portraits of Estonian intelligentsia and the farmers of West Estonia.
Hän maalasi pääasiassa maisemia ja potretteja virolaisista oppineista ja Länsi-Viron talonpojista.
The artist made his last home in Lääne County in the village of Kadarbik.
Laikmaan viimeinen koti oli Läänemaalla, Kadarpikun kylässä.
The house was constructed according to the artist's own drawings and it is surrounded by a gorgeous natural park.
Talo on rakennettu taiteilijan omien piirustusten mukaan ja sitä ympäröi erittäin kaunis luonnonpuisto.
The ground floor of the home museum houses an exhibition about the life of the master.
Talomuseon ensimmäisessä kerroksessa on taiteilijan elämästä kertova näyttely.
On the upper floor, you will find his studio, study and bedroom with personal belongings and ethnographic antiquities.
Yläkerrassa ovat ateljee sekä työ- ja makuuhuone henkilökohtaisine ja etnograafisine esineineen.
Tallinn Maraton - the biggest recreational sports event in Estonia takes place in central Tallinn during September 7-9.
Tallinnan maraton – suurin virkistys- ja urheilutapahtuma Virossa järjestetään Tallinnan keskustassa 7.-9. syyskuuta.
Estonia 100 celebrations
Viro 100-juhlavuosi
Tallinna Maraton is part of the Estonia's 100th celebrations programme and for this a common dress code of national flag's colours blue black and white has been set.
Tallinnan maraton on osa Viron 100-vuotisjuhlan tapahtumia ja tästä johtuen on kilpa-asujen värikoodi Viron kansallislipun väreissä eli sininen, musta ja valkoinen.
For the first time, all distance finishers will be rewarded with a special medal with Estonia's national flower element.
Tänä vuonna saavat kaikki maaliin päässeet kilpailijat mitalin, jota korista Viron kansalliskukka.
A run around Tallinn's medieval Old Town
Kilpailureitti kiertää Tallinnan vanhan kaupungin
Apartment.ee guest apartments
Apartment.een loma-asunnot
Apartment.ee is the largest complex of guest apartments in Estonia, with a total of 39 apartments, which can accommodate up to 140 people.
Apartment.ee on Viron suurin loma-asuntokokoelma, yhteensä tarjolla on 39 asuntoa, joihin mahtuu yhteensä jopa 140 henkeä.
We offer you a personalised approach and 24-hour customer support by phone.
Tarjoamme Sinulle henkilökohtaista palvelua ja 24 tunnin asiakaspalvelun puhelimitse.
Koigi Manor
Koigin kartano
Johann Adam von Grünewaldt began redesigning the heart of the manor in the second half of the 18th century based on his financial capability and the architerctural trends of the time.
Johann Adam von Grünewaldt aloitti 1700-luvun jälkipuoliskolla kartanon päärakennuksen muutostyöt taloudellisten mahdollisuuksiensa ja tuon ajan arkkitehtuuristen suuntausten mukaisesti.
The early classical main stone building with baroque elements was finished in 1771.
Barokista vaikutteita saanut varhaisklassistista tyyliä edustava kivirakenteinen päärakennus valmistui vuonna 1771.
The main building originally had a rectangular plan and a high hipped roof.
Kartanon päärakennuksen pohjakaava oli alun perin suorakaiteen muotoinen ja rakennuksessa oli korkea aumakatto.
Later, the building underwent a major reconstruction and was supplemented by wings on its courtyard-side.
Myöhemmin herraskartano peruskorjattiin täysin ja puutarhan puolelle rakennettiin lisäsiivet.
The new courtyard of Koigi Manor is also open.
Avattu on uusi Koigin kartanon puutarha.
The early classical main stone building with baroque elements was
Barokista vaikutteita saanut varhaisklassistista tyyliä edus
Kopra Farm
Kopran tila
Kopra Farm is located in the midst of forests by the southern border of Viljandi County.
Kopran tila sijaitsee Viljandimaan eteläreunalla metsien keskellä.
Plenty of space allows organizing reunions and summer retreats.
Suuri paikkamäärä mahdollistaa kokousten ja kesäpäivien järjestämisen.
Kopra Farm
Kopran maalaistalo
Cafe Kroon – authentic Estonian cuisine!
Kahvila Kroon, aito virolainen keittiö!
The interior design has all the elegance of the first period of independence of Estonia, whilst also sporting elegant and ethnological touches.
Kahvilan sisustus on Viron ensimmäisen itsenäisyysajan tapaan näyttävä ja etnotyylinen.
We offer traditional and familiar Estonian dishes with a modern twist!
Tarjoamme ruokia, joiden makuun virolainen on tottunut uudella, modernilla tavalla!
The menu includes dishes that became truly popular at celebrations and restaurants during the 1920s, such as pork roast with sauerkraut, aspic, and potato salad.
Kahvilan ruokalistalla on 1920-luvun juhlapöytien kruununa ollut porsaanpaisti ja hapankaali, hyytelö ja perunasalaatti.
We play Estonian music and offer a genuine Estonian experience!
Soitamme virolaista musiikkia ja tarjoamme todellisen virolaisen kokemuksen!
We also cater for vegetarians, vegans, and cook gluten-free dishes.
Ruokalistalla on ruokia myös kasvissyöjille, vegaaneille ja asiakkaille, jotka eivät syö gluteiinia.
If you like, we can bake cakes and other pastries, as well as organise events.
Valmistamme halutessasi kakkuja ja rinkeleitä ja järjestämme tapahtumia.
The interior design has all the elegance of the first period of independence of Estonia, whilst also sporting eleg
Kahvilan sisustus on Viron ensimmäisen itsenäisyysajan tapaan näyttävä ja etnotyylinen.
During the war of 1812, the Cossack Old Believers donated a chandelier to the Prayer House.
Sodan aikana vuonna 1812 vanhauskoiset lahjoittivat Kükitan rukoushuoneen kasakoille.
Kullamaa Church
Kullamaan kirkko
Interesting facts: In the churchyard you will see Estonia’s oldest wheel cross which reads Sitta Kodt Matz.
Mielenkiintoista tietää: Kirkkomaalla on Viron vanhin rengasristi, johon on hakattu teksti Sitta Kodt Matz.
Estonia’s first professional composer Rudolf Tobias (1873-1918) is buried in the churchyard.
Kirkkomaalla lepää myös Viron ensimmäinen ammattilaissäveltäjä Rudolf Tobias (1873–1918).