natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Guide Baltic has listed the restaurant at the Pärnu Rannahotell, Restaurant Raimond, Restaurant Mon Ami and the restaurant at Villa Wesset among the finest in the Pärnu County.
Rannahotellin ravintolan, Raimond-ravintolan, Mon Ami -ravintolan ja Villa Wessetin ravintolan.
In addition to delicious food, you can also try out a multitude of tasty drinks in Pärnu.
Hyvän ruoan lisäksi voi helliä makuaisti myös jännittävillä paikallisilla juomilla.
Jaanisoo Cider House
Jaanihanso Siidrivabrik
Photo by: Veronika Roosimaa
Kuva: Veronika Roosimaa
There are several annual culinary festivals organised in the Pärnu County.
Pärnumaalla järjestetään lukuisia vuosittaisia ruoka-aiheisiin liittyviä festivaaleja.
For example, spring always comes with the Daffodil Festival, where local plant experts share knowledge, and with the RäimeWest, which introduces local fish foods and handicrafts.
Keväällä ilahduttavat kävijöitä muun muassa Voikukkafestivaalit, joissa omista nikseistään kertovat ja neuvovat yrttien parantaviin ominaisuuksiin perehtyneet tietäjät sekä paikallisia kalaruokia ja käsitöitä esittelevä RäimeWest.
One of the oldest food festivals in the Pärnu County is the Tahkuranna Cucumber Festival, the focal points of which are the main livelihoods of the coastal people – cucumber, fish and handicrafts.
Eräs pisimpään Pärnumaalla järjestetty ruokafestivaali on Tahkurannan kurkkufestivaali, jossa keskitytään rannikon asukkaiden tärkeisiin elatuksen lähteisiin – kurkkuun, kalaan ja käsitöihin.
2018 marks the first year of the Kihnu Home Café Days, which celebrate local foods, wonderful flavours and produce of the island.
Vuonna 2018 järjestetään ensimmäisen kerran Kihnun kotikahviloiden päivät, jonka tarkoituksena on esitellä paikallisia ruokia, herkullisia makuelämyksiä ja saaren asukkaiden valmistamia tuotteita.
If you can’t make it to the island for the Café Days, we recommend checking out the Kihnu Küek experience.
Jos aivan tapahtuman aikana saareen ei pääse, voisi kokeilla Kihnu Küekin makuhermoja kutittavia elämyksiä.
In any case, you won’t be leaving Pärnu County with an empty stomach this year.
Kun Pärnumaalla vierailee, ei voi tyhjää vatsaa valittaa.
• Estonian beaches are free and open to use for everyone.
• Viron rannat ovat kaikille avoimia ja ilmaisia.
• The beaches here are safe and monitored by coast guards.
• Rannat ovat turvallisia ja vartioituja.
• Come and enjoy fragrant pine trees, long sand dunes, beautiful promenades and fountains.
• Sinua odottavat tuoksuvat männyt, pitkät dyynit, kauniit rantakadut ja suihkulähteet.
• An Estonian summer is like a warm hug, dizzying heat is an exceptionally rare occurrence.
• Viron kesä on kuin lämmin halaus, kuumuus ei pääse aiheuttamaan pyörtyilyä.
Seaside holidays can range from a hot and noisy resorts to peaceful and silent vacationing spots.
Suunniteltaessa merenrantalomaa, tavoitellaan usein kuumaa ja meluisaa lomakohdetta tai hiljaista ja rauhallista keidasta.
Families travelling with children know that commotion is already part of the deal.
Ne, jotka matkustavat perheen kanssa, tietävät hyvin - lasten kanssa melu on taattua.
An Estonian summer is like a warm hug – there is no need to fear dizzying heat, but you can still enjoy plenty of sunshine and refreshing dips in the sea.
Viron kesä on kuin lämmin halaus - kuumuus ei sekoita päätä, mutta aurinkoa on riittävästi ja merivesikin lämpenee miellyttäväksi.
However, when visiting outside of summer months, you can expect to find serene and magical promenades and sand dunes.
Kesäkuukausia lukuun ottamatta rantadyyneillä ja kauniilla, siisteillä rantapromenadeilla vallitsee maaginen rauha.
There are plenty of good reasons why families who love vacationing by the seaside should come to Estonia.
On useita hyviä syitä, miksi merenrantalomaa rakastavien perheiden kannattaa tulla juuri Viroon.
Local beaches are clean, beautiful and open for everyone.
Paikalliset rannat ovat kauniita ja kunnostettuja, mutta kaikille avoimia.
All seaside delights await you free of charge!
Kaikki hyvä ja kaunis odottaa sinua avosylin ja ilmaiseksi!
Long and well lit promenades, fountains, recreational areas, washing facilities and much more, in addition to gorgeous nature scenery.
Pitkät ja valaistut kävelykadut, suihkulähteet, eväspöydät, peseytymismahdollisuudet ja kaikki muut ihmisen luomat kauniin luonnon lisäksi.
Coast guards make sure that going for a swim is always safe.
Rantavahdin katsellessa uiminen on turvallista.
When travelling with children, it is best to choose beaches that provide entertainment, various services and activities, in addition to what the nature has to offer.
Lasten kanssa matkustaessa kannattaa suosia rantoja, joissa on kauniin luonnon lisäksi myös viihdettä, toimintaa ja palveluita.
Resting spots, monkey bars, showers and changing stalls make for a lovelier day at the beach.
Eväspöydät, kiipeilypuut, suihkut ja pukukopit tekevät rantapäivästä mukavamman.
Pärnu beach is the most famous Estonian beach and the city becomes a real hub of excitement in the summer!
Pärnun ranta on Viron kuuluisin - kesällä meno on vauhdikasta!
The beach promenade of Pärnu is one of the prettiest in Estonia, in the evening time, it lights up with lanterns and colourful lights in fountains.
Pärnun rantakatu on Viron kauneimpia, iltaisin sytytetään lyhdyt ja suihkulähteisiin värilliset valot.
If you have kids with you, be sure to pack along some snacks and drinks.
Lasten kanssa lomaillessa on pakattavat eväät ja juotavat mukaan.
Wonderful memories from great family vacations stay with you forever and do not weigh anything.
Kauniit muistot, joita perhelomalta jää, eivät onneksi paina mitään.
There is an abundance of beautiful and well preserved sights in Estonia.
Virossa on useita kauniita ja hyvin hoidettuja nähtävyyksiä.
Unfortunately some places have been left untended and they tend to fade.
Mutta on myös paikkoja, jotka ovat jääneet jostain syystä huomiota vaille ja vaarassa tuhoutua.
Summer is a time for rest and travel, so use this time to the fullest by visiting exciting places and unique buildings.
Kesä on loman ja matkailun kausi, käytä tilaisuus hyväksesi ja lähde tutkimaan kiehtovia ja erityisiä paikkoja ja rakennuksia.
You could organise an orienteering trip and find your way to less-frequented and fascinating locations.
Järjestä hauska suunnistusretki ja löydät reitin myös harvoin nähtyihin ja erilaisiin kohteisiin.
The charm of foregone eras is still palpable in these places, but time has started to take its toll and the historic traces have begun to fade.
Tänään voi niissä aistia vielä entisten aikojen tunnelman, mutta aika tekee tehtävänsä ja historian jäljet ovat vähitellen häviämässä.
The Romantic island of Naissaar
Naissaarin romantiikka
Photo by: Mart Vares, Visit Estonia
Kuva: Mart Vares, Visit Estonia
Traces of Soviet times
Neuvostomiehityksen jäljet
Not all that far from Tallinn, you will find the island of Naissaar, which boasts scenic nature and is unharmed by an excess of tourists.
Tallinnan läheltä löytyy luonnonkaunis Naissaar-saari, joihin matkailu ei ole vielä ulottunut.
The main sights of the island are a narrow-gauge railway, the Danish King's Garden, a Soviet factory for naval mines, various sea fortresses, St. Mary's Church and the cemetery of the Coastal Swedes.
Saaren merkittävimpiä nähtävyyksiä ovat kapearaiteinen junarata, Tanskan kuninkaan puutarha, neuvostoaikaisten merivoimien miinavarasto, erilaiset merilinnoitukset, rantaruotsalaisten Maarjan kirkko sekä hautausmaa.
Also noteworthy is the Naissaare lighthouse, which has a long history.
Saareen päästessäsi kannattaa kurkistaa myös pitkään käytössä olleeseen Naissaarin majakkaan.
You can get around on foot, by bike, by Soviet transport or even by train!
Paikan päällä voi kulkea kävellen, neuvostoaikaisilla kulkuvälineillä tai jopa junalla!
The hiking trails vary in levels of difficulty.
Patikointipolut ovat eri vaikeusasteilta.
Paldiski was one of the most important army bases for both the Russian Empire and the Soviet Union.
Paldiski on ollut entisen Venäjän tsaarinvaltion ja myös Neuvostoliiton merkittävin meritukikohta.
Come and see for yourself how the town, which sued to be a Soviet nuclear submarine study centre, has changed.
Tule katsomaan, miten aikoinaan Neuvostoliiton suurimman ydinsukellusveneiden miehistön jäsenten koulutuskeskuksen toimipaikkana ollut kaupunki on muuttunut.
Also worth a visit are the main building of the Paldiski train station, which was built in crown historicist style and is the best preserved station building in Estonia (closest to the original building).
Tutustumisen arvoinen on myös Paldiskin rautatieaseman päärakennus, joka on rakennettu omanlaatuista sotilaallisten rakennusten tyyliä mukaillen ja sellaisenaan kaikkien aidoimmassa muodossa säilynyt rautatieasema koko Virossa.
Nostalgia in Paldiski
Paldiskin nostalgiaa
For a long time, the Pakri Peninsula was closed off for the general public as it was used by the Soviet Army.
Pakrin niemimaa oli tavallisille kansalaisille Neuvostoarmeijan toiminnan vuoksi pitkään suljettuna.
This has lent a certain mystique to the place and given way to a lot of legends of strange submarines and UFO-s found by the soldiers.
Siksi voi sanoa, että se on jännä ja salaperäinen paikka, joista kerrotaan kaikenlaisia tarinoita, aina mystisistä sukellusveneistä sotamiesten löytämiin ufoihin.
Pakri has a lot to offer both to nature lovers and culture aficionados.
Mutta Pakrilla on löytämisen iloa luonnon- ja kulttuurinharrastajille.
Among other treats, visitors come here for the limestone cliffs, a unique lighthouse, numerous bird species, rare plants and wild animals.
Täällä on korkea rantakallio, majakka, lajirikas linnusto, harvinaisia kasveja ja villieläimiä.
Time has stopped
Aika on pysähtynyt
The legendary ancient Kurese village is located in Pärnu County.
Legendaarinen Kuresen muinaiskylä on Pärnunmaalla.
This is an abandoned nucleated village with an irregular street pattern.
Se on muinainen umpikylä, nyt jo hylätty.
The primary building material has been limestone and explorers can find several types of village buildings.
Kaikkialla on rakennusmateriaalina käytetty kalkkikiveä ja erilaiset kylärakennukset on helppo tunnistaa.
Do you know what the fourth largest island in Estonia is?
Tiesitkö, mikä on Viron neljänneksi suurin saari?
One hint could be that it has been named after the Icelandic viking Orm (i.e. snake).
Vinkkinä sanottakoon, että saaren nimi on tullut islantilaisen viikingin Ormin (eli käärme) mukaan.
Vormsi is best experienced with a bike tour that takes you to through the ancient villages of Coastal Swedes, picturesque nature and local sights.
Vormsin saarella on hauska lähteä polkupyöräretkelle, joka kulkee rantaruotsalaisten perinteisten kylien, kauniin luonnon ja paikallisten nähtävyyksien kautta.
Moods at Matsalu
Matsalun tunnelma
The predecessor of the national park, Matsalu Nature Reserve, was created to protect birds and their nesting, moulting and stopover sites.
Matsalun luonnonsuojelualue on perustettu siellä muuttomatkallaan lepäävien, sulkivien ja pesiviä lintujen ja niiden elinalueiden suojelemiseen.
Matsalu National Park currently includes a variety of nature trails and 7 bird watching towers.
Matsalusta on kehittynyt tähän mennessä kansallispuisto, jossa on lukuisia luontopolkuja ja 7 lintujen tarkkailutornia.
There are only two higher areas of limestone on the flatlands – Kirbla mountain and the mountain called Salevere Salumägi.
Tasaisen maan keskellä ovat korkeampia paikkoja vain muutama kalkkikivikukkula – Kirblan vuori ja Saleveren Salumägi.
In addition to nature conservation, cultural heritage is also highly valued in Matsalu.
Matsalussa on luonnon lisäksi toisena tärkeänä toimialana myös kulttuuriperinnön vaaliminen.
Fading skills
Häviävät taidot
Knitting has regained popularity in recent years.
Neulominen on nykyään taas nostettu arvoon.
In the olden days, sheep were grown in farms and yarn made of their wool, whereas, these days knitting fans get their materials from craft stores.
Kun ennen vanhaan oli maatiloilla lampaita ja niiden villasta kehrättiin lankaa, nyt hankitaan lankavarastot kaupoista.
The machinery, which is over a 100 years old, is still operational in Kabala and used to spin yarn from wool.
Kabalassa toimivat edelleen yli 100-vuotiaat koneet ja tästä saa lankaa myös omasta villasta.
The old Puraviku windmill has become a great smithy.
Vanhasta Puravikun tuulimyllystä on tullut komea myllyrakennus.
Andruse Organic and Tourism Farm
Andrusen luomu- ja matkailutila
Andruse Organic and Tourism Farm is located in the middle of virgin nature on Saaremaa's north-western coast.
Andrusen luomu- ja matkailutila sijaitsee Saarenmaan luoteisrannikolla, keskellä koskematonta luontoa.
You have an excellent opportunity to admire endless stone fences and see friendly sheep.
Sinulla on erinomainen mahdollisuus ihailla loputtomia kiviaitoja ja tutustua hauskoihin lampaisiin.
A hiking trail begins at the centre of the village, where you can take a look at old lime kilns and boulders.
Kylän keskeltä alkaa vaellusreitti, jossa voit tutustua vanhoihin kalkinpolttouuneihin ja siirtolohkareisiin.
A unique stony beach is only 5 km away.
Omaperäinen kiviranta on vain 5 km etäisyydellä.
Guests can use 2 saunas with a pond, camping grounds, and a village square with a playground and a swing.
Vieraiden käytössä on 2 saunaa sekä lampi, leirintäalue ja kyläaukio, jossa on leikkikenttä ja keinu.
In addition, you can participate in various workshops, such as soap making, felting, etc.
Lisäksi voi osallistua erilaisiin työpajoihin esim. saippuan valmistus, huovutus jne.
The territory of the Tourism Farm has enough room for 50 tents.
Matkailutilan alueella on tilaa 50 teltalle.
In addition, we offer accommodation in Vacation Home, Barn and Guesthouse.
Tarjoamme majoitusta myös lomatalossa, aitassa ja majatalossa.
A hiking trail begins at the centre of the village,
Kylän keskeltä alkaa vaellusreitti, jossa v
The Estonians know a little secret for staying safe and visible during dark winter days.
Virolaiset tietävät pienen salaisuuden, jonka ansiosta voi pysyä turvassa ja näkyvissä pimeiden talvipäivien aikaan.
It's small, simple and inspired by a cat's eyes.
Se on pieni, yksinkertainen ja saa alkuperäisen ideansa kissan silmistä.
Find out why you should be sporting a reflector whenever you are in Estonia.
Löydä lisätietoja sen osalta miksi sinun on syytä käyttää heijastinta aina kun olet Virossa.
Darkness inspired invention
Pimeyden tuottama innovaatio
Estonia is located quite north in the world; Tallinn sits at the same latitude as Stockholm, Oslo, and Juneau, Alaska.
Viro sijaitsee maantieteellisesti pohjoisessa; Tallinna on samoilla leveysasteilla kuin Tukholma, Oslo, ja Juneau, Alaskassa.
In the winter, the days are short - a mere six hours on the Winter Solstice in December.
Talviaikaan, päivät ovat lyhyitä - vain kuusi tuntia päivänvaloa talvipäivän seisauksen aikaan joulukuussa.
The early sunsets, however, do not stop people from going about their business and enjoying recreation.
Aikaiset auringonlaskut, eivät kuitenkaan pysäytä ihmisiä suorittamasta päivittäisiä toimiaan ja nauttimasta vapaa-ajasta.
Tourists as well can enjoy the special things the dark nights have to offer, such as possibilities to glimpse the Aurora Borealis.
Turistit voivat myös nauttia tummien öiden tuottamista mahdollisuuksista, kuten mahdollisuudet nähdä revontulia (Aurora Borealis).
A spark in the night
Välke yössä
Helkur (reflector) comes from the Estonian verb "to sparkle" or "shimmer".
Helkur (heijastin) tulee viron kielen verbistä "kipinöidä" tai "hohtaa".
When venturing out in the dark in Estonia, take a cue from the locals and wear a reflector.
Pimeässä kulkiessa, noudata paikallisten esimerkkiä ja käytä heijastinta.
It is a small piece of plastic or fabric that makes pedestrians visible to oncoming traffic.
Kyseessä on pieni pala muovia tai kangasta, joka tekee jalankulkijoista näkyviä muulle liikenteelle.
The concept was first invented in 1934 by British road worker Percy Shaw, who was inspired by the reflective qualities of cats' eyes.
Konseptin keksi vuonna 1934 englantilainen tietyöntekijä Percy Shaw, joka sai inspiraationsa kissan silmien heijastavuudesta.
Virtually all children and over two thirds of adults wear reflectors, largely due to a 2011 law that requires their use in darkness and conditions of poor visibility.
Lähestulkoon kaikki lapset ja yli kaksi kolmasosaa aikuisista käyttää heijastimia, suurimpana syynä on vuoden 2011 laki, joka vaatii näiden käyttöä pimeässä ja huonon näkyvyyden tiloissa.
Stylish and practical accessories
Tyylikkäät ja käytännölliset lisävarusteet
Tiny lifesavers
Pienet hengenpelastajat
Reflectors are sometimes referred to as "the smallest lifesaver" and come in a myriad of shapes and designs like this one from Helk.
Heijastimia kutsutaan toisinaan nimellä "kaikkein pienin hengenpelastaja" ja ne saapuvat lukemattomissa muodoissa ja malleissa kuten tämä toimittajalta Helk.
Reflectors may be utilitarian in purpose, but that doesn't mean they have to look like it.
Heijastimet voivat olla käytännöllisiä tarkoitusperältään, mutta tämän ei tarvitse tarkoittaa että ne näyttäisivät siltä.
Many companies and designers have put their own spin on the traditional plastic model, creating everything from stylish tassels to playful characters.
Useat yhtiöt ja suunnittelijat, ovat tuottaneet oman tyylinsä perinteiselle muoviselle mallille, luoden kaikkea tyylikkäistä tupsuista leikkisiin hahmoihin.
Some reflectors even pass for high-fashion brooches.
Jotkut heijastimet käyvät jopa huippumuodikkaista rintakoruista.
Buying a reflector to wear during your stay is a good idea, but they will protect and make you visible anywhere in the world.
Käytettävän heijastimen osto oleskelusi ajaksi on hyvä idea, koska ne suojaavat sinua tekemällä sinusta näkyvän missä tahansa maailmassa.
They also make practical and novel gifts for anyone who loves jogging, cycling, hiking, travelling and for children.
Niistä saadaan myös käytännöllinen ja ainutlaatuinen lahja kenelle tahansa, joka pitää juoksemisesta, pyöräilystä, vaelluksesta, matkailusta ja erityisesti lapsille.
You might wonder how you ever lived without this little invention!
Voit todeta että et täysin ymmärrä miten aiemmin kykenit elämään ilman tätä pientä keksintöä!
For some Estonian reflector designs, check out: Krentu, KuKuJuKu Helku, Helk, Willow, Extrawize and Dark Aid.
Joidenkin virolaisten heijastinmallien osalta, ks.: Krentu, KuKuJuKu Helku, Helk, Willow, and Dark Aid.
There are a total of 17 tourist information centres marked with a green “i” in Estonia.
Virossa on vihreällä i-kirjaimella merkittyjä matkailutietokeskuksia yhteensä 17.
Estonians have a love affair with their bread - a dietary staple and cultural identifier.
Virolaisilla on rakas suhde leipäänsä - ruokavalion peruselintarvike ja kulttuurillisen identiteetin tunnistetekijä.
There are several varieties, but what is rye bread and why is it so special?
On olemassa useita versioita, mutta mitä oikeastaan on musta leipä ja mikä tekee siitä niin erikoisen?
Rye, Estonia's Medieval export
Ruis, Viron keskiaikainen vientituote
There is no food quite as quintessentially Estonian as rye bread.
Ei ole toista ruokaa, joka olisi perusolemukseltaan yhtä virolainen kuin ruisleipä.
Rye has been cultivated in Estonia for over one thousand years and was a central part of traditional agriculture.
Ruista on viljelty Virossa yli tuhannen vuoden ajan ja sen on ollut keskeinen osa perinteistä maanviljelyä.
Rituals for prosperity and protection of farms sprung up alongside the grain, and in the Middle Ages, Estonia was known as a main rye exporter across Europe.
Rituaalit maatilojen vaurautta ja suojausta varten muodostui viljan ohella, ja keskiaikana, Viro tunnettiin ainoana rukiin viejänä Euroopassa.
Bread variants
Saarileipä
If you find yourself on one of Estonia's western islands like Saaremaa, be sure to buy a loaf of the deliciously dark and sweet bread characteristic of the area.
Jos löydät itsesi yhdellä Viron läntisistä saarista kuten Saaremaa, osta itsellesi pitko herkullista ja makeaa leipää, joka on alueelle ominainen.
Photo by: Angla Tuulikud
Photo by: Angela Tuulikud
Sweet simplicity
Makeaa yksinkertaisuutta
Shoppers today are greeted by a nearly overwhelming variety of breads in Estonian supermarkets, but they do not compare to a good homemade loaf.
Shoppaajia tervehditään nykyisin virolaisissa supermarketeissa melkein rajattomalla määrällä erilaisia leipiä, mutta niitä ei voi verrata kotitekoiseen leipään.
Commercial rye bread often incorporates wheat flour into the mixture, which gives the loaf a fluffier texture compared to the density of pure rye.
Kaupallinen tumma leipä usein yhdistää vehnäjauhon seokseen, joka antaa pitkolle ilmavamman rakenteen verrattuna puhtaan rukiin tiheyteen.
Fresh rye bread should be warm and have a crispy crust, best savoured simply.
Tuoreella ruisleivällä on jonkin verran makea maku, tuottaen yksinkertaisesti parhaan makunautinnon.
Enjoy a rich slice with soups, alongside main courses, with Baltic herring on top or with a dab of salted butter.
Nauti maukas viipale keittojen kanssa, pääruokien yhteydessä, Baltian sillien kanssa tai pienellä määrällä suolattua voita.
A slice of fresh rye bread pairs well with many meals.
Virolaiset leipovat leipäänsä jopa niinkin kaukaisissa paikoissa kuten Kiina, Australia ja Yhdysvallat.
Photo by: Mart Vares
Photo by: Kaarel Mikkin
Where to find it
Mistä löydät
The art of bread baking is experiencing a revival in popularity, and quality handmade breads can be found in neighbourhood bakeries and restaurants like Leib Resto ja Aed, which has bread right in the name.
Leivonnan taito on palaamassa suosituksi ja käsin leivottuja leipiä voidaan löytää naapuriston leipomoista ja ravintoloista kuten Leib Resto ja Aed, joka omaa leipä-sanan jo nimessään.
Just be careful not too eat too much of this heavenly baked good before your main dish arrives!
Varo vain että et syö liikaa tätä taivaallisen hyvää leivottua tavaraa ennen kuin pääruoka saapuu!
If you're still longing for the bread after your meal, some restaurants even sell loaves to-go.
Jos vielä haluat leipää annoksesi jälkeen, jotkut ravintolat myyvät jopa leipiä mukaan otettaviksi.
If you'd like to try baking your own rye bread, the ingredients are simple: water, rye flour, salt, sugar and leaven.
Jos haluaisit kokeilla oman leivän leivontaa, ainekset ovat yksinkertaisia: vettä, ruisjauhoa, suolaa, sokeria ja hapatusta.
Seeds, dried fruits and nuts make tasty additions, though not necessary.
Siemenet, kuivatut hedelmät ja pähkinä antavat maukkaita lisävivahteita vaikka eivät olekaan välttämättömyyksiä.
Patience is required, as the process takes over 12 hours.
Kärsivällisyyttä vaaditaan, koska prosessi vie yli 12 tuntia.
Cruising to a new country for the very first time can be challenging.
Purjehtiminen uuteen maahan ensimmäistä kertaa voi olla haastavaa.
In Estonia, the officials are generally English-speaking, the currency is the euro, and regulations are fairly loose, so no worries.
Virossa viranomaiset puhuvat yleensä englantia, valuutta on euro ja säännöt ovat melko löysiä, joten ei hätää.
Estonia is a proud member of the European Union and part of the Schengen Area, therefore there is no problem when arriving from other EU countries.
Viro on Euroopan unionin ylpeä jäsen ja osa Schengen-aluetta, joten muista EU-maista saapuvilla ei ole ongelmia.
Just contact the harbour master via mobile or VHF prior arrival and enjoy your trip.
Ota yhteyttä satamaviranomaisiin puhelimella tai VHF:n kautta ennen saapumistasi ja nauti matkastasi.
To help you – State Port Register will provide an overview and contacts of all the ports registered in Estonia.
Avuksesi - Valtion satamarekisteri tarjoaa yleiskatsauksen ja yhteystiedot kaikista Virossa rekisteröidyistä satamista.
You must also report in to the officials at least one hour before leaving Estonia.
Sinun on myös ilmoitettava viranomaisille vähintään tuntia ennen Virosta poistumistasi.
To clear customs, the list of crew members must be presented.
Tulliselvitykseen on esitettävä luettelo miehistön jäsenistä.
See more from Tax and Customs Board webpage.
Katso lisää vero- ja tullihallituksen verkkosivuilta.
Dirham port
Dirhamin satama