natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Games, performances, delicious flavours and cheer await the whole family.
Tervetuloa nauttimaan esityksistä ja herkullisista mauista sekä pelaamaan ja kokemaan jouluiloa koko perheen voimin.
The holiday market: cheerful meeting place
Joulutorit ovat riemullisia kohtauspaikkoja
Age-old Christmas celebrations
Ikivanhoja joulunviettotapoja
One of Europe's most beautiful Christmas markets is held on Tallinn's medieval Town Hall Square.
Tallinnan keskiaikaisella raatihuoneentorilla on yksi Euroopan kauneimmista joulutoreista.
You can eat and drink, shop at stalls, pay a visit to Santa Claus and his live reindeer and take a pony ride.
Joulupukki ja porot odottavat sinua ja lapsilla on mahdollisuus poniratsastukseen.
Christmas Fair at the Tartu Exhibition Fair Centre 30.11-2.12.2018
Joulumarkkinat Tartu Näitusedin messukeskuksessa 30.11-2.12.2018
Tartu, Estonia's culture capital, is a destination for Christmas.
Viron kulttuuripääkaupunki Tartto on erinomainen joulukohde.
Paide Christmas Festival 8.12.2018
Paiden joulufestivaali 8.12.2018
Winter Fair in Narva 15.12.2018
Talvimessut Narvassa 15.12.2018
Did you know that there have been over 3,000 windmills and 800 watermills in Estonia?
Tiesitkö, että Virossa on ollut runsaat 3000 tuulimyllyä ja yli 800 vesimyllyä?
Or that during the 19th century, most of Estonian potato and grain harvest was used not for food, but instead for making spirits?
Tai että 1800-luvulla käytettiin suurin osa Virossa viljellystä perunasta ja viljasta viinan polttamiseen, ei ruokaan?
The industry makes up an important part of every country, nation and culture.
Teollisuus on ollut jokaisen valtion, kansan ja kulttuurin merkittävä osa.
Even though the main means of subsistence for Estonians in the past have been agricultural, we also have a rich industrial history.
Vaikka Viro tunnettiinkin entisinä aikoina lähinnä maatalousmaana, meilläkin on oma värikäs teollisuushistoriamme.
There have been hundreds of mills, dairies, distilleries, linen mills, paper factories and power plants operating in Estonia.
Virossa on toiminut monta sataa tuulimyllyä, meijeriä, viinanpolttimoa ja pellavatehdasta, paperitehdasta, sähkövoimalaa.
During the years, we have been home to Europe's biggest machine and shipbuilding factories, as well as the largest cotton factories.
Tänne on rakennettu Euroopan suurimman koneenrakennustehtaat ja telakat ja puuvillatehtaat.
The industrial field has had a significant impact on people's daily lives – residential buildings and stores were built near factories, as were roads and railways.
Teollisuus on vaikuttanut ihmisten elämänmenoon ja arkipäivään paljon enemmän, kuin mitä tällä hetkellä voimme kuvitella – teollisuuslaitosten ympärille syntyi työläisten asutusta ja kauppoja, tehtaat yhdistettiin (rauta)tieverkkoon.
Thousands of people came to live in industrial settlements.
Maan tuhansien asukkaiden asuinpaikka syntyi sinne, missä oli teollisuutta.
Industrial landmarks in Southern Estonia
Etelä-Viron teolliset maanmerkit
Old distilleries, mills, factories and power plants in Southern Estonia are important heritage sites, which have gained new lives by telling fascinating stories and offering exciting activities.
Entiset viinanpolttimot, myllyt, tehtaat ja sähkövoimalat ovat Etelä-Viron merkittäviä maanmerkkejä, jotka ovat nyt heränneet uuteen kukoistukseen, kertomaan jännittäviä tarinoita pitkästä historiastaan ja tarjoten elämyksiä ja kokemisen iloa.
If you head to Tartu, the capital of Southern Estonia, you'll find an old factory complex that operated in the Soviet times and manufactured refrigeration equipment, non-functional umbrellas and zippers, as well as secret details for the military industry.
Etelä-Viron pääkaupungissa Tartossa on iso tehdasalue, jossa entisinä aikoina valmistettiin jäähdytyslaitteita, toimimattomia sateenvarjoja ja vetoketjuja sekä salaisia osia sotateollisuuden tarpeisiin.
Today, the Widget Factory (Aparaaditehas) is used as a hub that brings together creative entrepreneurs of Tartu.
Vanhasta tehdasalueesta on kehittynyt tätä nykyään Tarton luovuuskeskus Aparaaditehas, jossa toimii monta luovaa yrittäjää.
The Widget Factory is home to artists' and designers' studios and unique cafes that offer tasty dishes from Estonia and elsewhere.
Täällä on taiteilijoiden työhuoneita, muotoilijoiden työpajoja, useita paikallisia ja eksoottisia makuja tarjoavia kahviloita.
The bohemian culture factory has something exciting for visitors of all ages.
Aparaaditehasin boheemihenkeä kantava kortteli tarjoaa monipuolista viihdettä kaikenikäisille vieraille.
The Estonian Print and Paper Museum, which is also on the Widget Factory premises, takes up two floors and delights visitors with paper-making, paper sculptures, historical printing presses, tin and woodblock letters.
Samalla alueella avatussa paino- ja paperimuseossa voi kahdella kerroksella tutustua paperin valmistusprosessiin, paperista valmistettuihin veistoksiin, historiallisiin painokoneisiin, puisiin ja lyijystä valmistettuihin kirjainmuotteihin.
You can take part in various workshops and buy wonderful paper products that have been made right at the museum.
Jos haluat, voi osallistua työpajojen toimintaan ja ostaa matkamuistona mukaasi vain paino- ja paperimuseossa valmistettuja tuotteita.
The town of Elva in the Tartu County came to be thanks to the railway.
Elvan kaupunki Tarton lähellä on syntynyt rautatieaseman ympärille.
The popular Elva Hiking Centre is located in the historic Elva Railway Station.
Elvan suosittu matkailukeskus on avattu Elvan rautatieaseman entiseen päärakennukseen.
Established in 1886, the Siimusti Clay Factory is now run by the third generation of potters, who keep the old production traditions still alive and teach visitors about the process of making high-quality ceramics.
Siimustin savitehtaalla toimii suvun jatkumossa jo kolmas sukupolvi, vuonna 1886 alkuunsa saaneet perinteet ovat edelleen arvossaan ja kaikille vieraille esitellään perusteellisesti laadukkaiden käyttöesineiden valmistusprosessia.
There is a wide variety of pottery sold at the premises.
Paikan päällä on tarjolla monipuolinen valikoima erilaisia saviastioita.
Viljandi was one of the first towns in Estonia to have water supply and sewage.
Viljandi kuului ensimmäisten kaupunkien joukkoon täällä Virossa, johon rakennettiin koko alueen kattava vesijakelu- ja viemäriverkosto.
A 30-metre red-brick water tower, the task of which was to supply the town with water, was built already in 1911.
Jo vuonna 1911 kohosi kaupunkiin 30 m korkea punaisista tiilistä rakennettu vesitorni, jonka tehtävänä on varmistaa asukkaiden vedensaanti.
The old water tower building, with its small windows and an octogonal top part, has been preserved and three floors of the tower now house a permanent exhibition and several travelling exhibitions.
Vanha vesitorni pikkuruisine ikkunoine ja kahdeksankulmaisine puisine yläosineen on edelleen pystyssä, sen kolmessa kerroksessa on esillä kaupungin historiasta kertova pysyvä näyttely ja sen seurassa vaihtuvia näyttelyitä.
The water tower has an important part in the silhouette of the town.
Vesitorni on kaupungin yleisilmeeseen kuuluva tärkeä maanmerkki.
A gorgeous view of the Lake Viljandi and old town opens up from the tower.
Tornista avautuu kaunis näköala Viljandin järven ja vanhan kaupungin suuntaan.
Open during the summer season; in the wintertime with advance bookings only.
Torni on yleisölle auki kesäisin, talvisin vain tilauksesta.
Open during the summer season; in the wintertime with advance bookings only.
Avoinna kesäkaudella, talvisin vain tilauksesta.
There is a watermill in the Valga County that has been working for over 140 years now.
Valgamaalla on eräs vesimylly toiminut jo 140 vuoden ajan.
Visitors of the Hellenurme Watermill Museum can see how grain is ground and made into flour in a water mill and how a third-generation miller bakes delicious rye bread.
Hellenurmen myllymuseossa voit seurata, miten viljaa jauhetaan veden voimalla, valmistetaan "taivaan mannaa" ja jauhoja sekä kypsennetään kolmannen polven myllyemännän opastuksessa maukasta ruisleipää.
Visits to the mill with advance booking only.
Vierailut ennakkovarauksella.
The Räpina Paper Mill, which started work in 1734, is Estonia's oldest currently operational industrial company that produces paper.
Räpinan paperitehdas aloitti toimintansa vuonna 1734 ja on Viron tähän saakka toiminut teollisuuslaitos, jossa paperin valmistus jatkuu edelleen.
Visits to the factory with advance booking only.
Tehdasvierailut ennakkovarauksella.
Naturally, the aforementioned suggestions are just a fraction of the industrial heritage of Southern Estonia.
Edellä annetut suositukset ovat vain pieni osa Etelä-Viron laajasta teollisuusperinnöstä.
Over the next two years, thanks to the Estonian-Latvian programme project "Revival of Industrial Heritage for Tourism Development", a number of exciting objects will be revived; several engaging industrial heritage routes will also be created in order to introduce lighthouses and water towers, mills, railway heritage and industries.
Seuraavan kahden vuoden aikana herätetään Viron ja Latvian yhteishankkeen „Revival of Industrial Heritage for Tourism Development" kautta uuteen kukoistukseen useita kiinnostavia kohteita ja perustetaan reitit teollisuusperinnön kiehtovaan historiaan tutustumiseen, jolloin matkailijoiden on mahdollista tutustua moneen majakkaan ja vesitorniin, myllyyn, rata-asemaan ja teollisuuslaitokseen.
Beauty in the details
Yksityiskohtien kauneus
A display of craftsmanship
Käsityötaidon näyte
A Seto woman wears a large, conical brooch and necklaces typical of Setomaa.
Setukultuurissa naimissa oleva nainen käyttää isoa kartiomaista rintakorua.
What makes these outfits special is the meaning behind each detail of their decorations.
Kansallispuvut tekee erityiseksi se, että jokaisella puvun osalla on merkityksensä.
In the Halliste region, men wore their stockings backwards when going to sow flax seeds so the crop wouldn't fail.
Mulgimaalla Hallisten alueella miehiilä oli tapana pellavaa kylvettäessä pitää sukkia väärinpäin, jotta sato ei tuhoutuisi.
Spinning stripes
Kieppuvat raidat
Dancers perform at the Open Air Museum near Tallinn.
Tanssin pyörteissä Tallinnan ulkoilmamuseossa.
Fine festival attire
Upea festivaali asu
Hand embroidery
Kirjailu ja värjääminen
Originally, roots and herbs were used to dye linen and wool fabrics to achieve rich colours like red.
Alunperin kasveja ja yrttejä käytettiin pellavan ja villan värjäämiseen.
Finding national clothes and souvenirs
Kansallispukuja ja matkamuistoja
The following shops feature local designs:
Seuraavat kaupat tarjoavat paikallista designia:
Estonian House and the Handicraft shop at the Open Air Museum, Tallinn
Esesti Maja and the Ulkoilmamuseon käsityöpuoti, Tallinna
Disainimaja, Tartu
Disainimaja, Tartto
Eestietno.ee studio shop, Pärnu
Eestietno.ee sudiomyymälä, Pärnu
Viru handicraft showroom, Rakvere
Virun käsityösalonki, Rakvere
Pitsu handicraft shop, Hiiumaa
Pitsun käistyöpuoti, Hidenmaa
Lohu handicraft shop and Kihnu's own handicraft shop, Kihnu
Lohnun käistyöpuoti Kihnun saarella ja Kihnun käsityöpuoti, Kihnu
Sources and further reading: Estonica.org, Eestikultuurist
Lisälukemista: Estonica.org, Eestikultuurist
Photo by: Marek Metslaid
Kuva: Karel Koplimets
The Estonian Philharmonic Chamber Choir
Konserttisarja virolainen musiikki soi
View event here.
events.estonia.ee
When Estonia scores high in international rankings, it is a topic of conversation for the Northeastern European nation.
Kun saavuttaa korkean sijan kansainvälisissä listauksissa, kyseessä on aihe, joka saa keskustelua aikaan koillisen Euroopan kansakunnassa.
Here are some of the country's most surprising and entertaining strengths.
Seuraavassa löytyy joitain maan yllättävimpiä ja hauskimpia vahvuuksia.
The results of the 2015 PISA study, the same study that put Finland on the map over 15 years ago, rank Estonian basic education as the best in Europe and 3rd best in the world.
Vuoden 2015 PISA tutkimuksen tuloksissa, samassa tutkimuksessa, joka asetti Suomen kartalle yli 15 vuotta sitten, listaa Viron koulutuksen parhaaksi Euroopassa ja kolmanneksi parhaaksi maailmassa.
Consequently, Estonia also has a literacy rate of 100%.
Tästä johtuen, Virolla on myös 100 % lukutaitoaste .
Best basic education in Europe
Euroopan paras koulutus
Estonia ranked 3rd after Singapore and Japan in terms of best basic education, according to PISA 2015.
Viro sijoittautui kolmanneksi Singaporen ja Japanin jälkeen parhaan peruskoulutuksen osalta, PISA 2015 -tutkimuksen mukaan.
Distinct language
Erityinen kieli
Only approximately 1.1 million people in the world speak this extraordinary language.
1.1 miljoonaa ihmistä maailmassa puhuu tätä erikoista kieltä.
The Estonian Institute asked foreigners studying Estonian their opinions about the language.
Viron Instituutti pyysi ulkomaalaisia, jotka opiskelivat viron kieltä antamaan mielipiteensä kieltä koskien.
A breath of fresh air
Tuulahdus raitista ilmaa
The large amount of trees and small amount of pollution in Estonia make its air quality one of the best in the world, according to the WHO.
Puiden suuri määrä ja pieni määrä saastetta Virossa tekevät sen ilman laadusta yhden parhaimmista maailmassa, WHO:n mukaan.
Top models
Huippumallit
The average height for Estonian women is 169cm and 180cm for men.
Viron naisten keskipituus on 169cm ja miesten 180cm.
Quality of life and opportunity
Elämänlaatu ja mahdollisuudet
This equates to an excellent business climate, and the most startups per capita in Europe.
Tämä tuottaa erinomaisen liiketoimintaympäristön, ja eniten startup-yhtiöitä per asukas Euroopassa.
It was blessed on 24 July 1793, when it received the name 'Catherine'.
Kirkko vihittiin käyttöön 24. heinäkuuta 1793 ja kirkolle annettiin Katariinan nimi.
It is thought that the church - which was designed in early classicist style with baroque roots and which boasts stunning arched windows - was designed by the architect Christoph Haberlandt from Riga.
Oletetaan, että tämän tyyliltään barokkiperäisen varhaisklassisen yksilaivaisen kirkkorakennuksen, jossa on suuret kaari-ikkunat, on suunnitellut arkkitehti Christoph Haberlandt Riiasta.
Renovations in 1879 saw its tower receive a new dome, and a four-faced clock was also installed.
Vuoden 1879 peruskorjauksen yhteydessä torni sai uuden katon ja torniin asennettiin neljä kellotaulua.
The church has an organ built by the Kriisa brothers in 1913.
Kirkossa on Kriisan veljesten vuonna 1913 rakentamat urut.
You can visit the church on Sundays during mass times.
Katariinan kirkossa voi vierailla sunnuntaisin jumalanpalveluksen aikana.
It is thought that the church - which was designed in early cl
Oletetaan, että tämän tyyliltään barokkiperäisen var
"e-Estonia", the E is for electronic, has become the go to tag to describe Estonia's immensely successful love affair with all things networked and digitised.
"E-Viro", jossa e-kirjain merkitsee elektronista, kuvaa Viron digitaalisten ja verkkopalvelujen menestystarinaa.
Country wide enthusiasm for the efficiency of E has enthralled both citizens and policymakers alike.
Maanlaajuinen innostus sähköisiin palveluihin on tarttunut yhtä lailla sekä kansalaisiin että päättäjiin.
Estonian programmers have been behind the creation of digital brands such as Skype, Hotmail and more recently Transferwise (a online currency converter which has attracted investment from the likes of Richard Branson).
Virolaiset ohjelmoijat ovat olleet luomassa useita tunnettuja digitaalialan brändejä kuin Skype, Hotmail ja hiljattain myös Transferwise (verkossa toimiva valuuttamuunnin, joka on houkutellut sijoittajiksi kuuluisia henkilöitä, kuten Richard Branson).
Estonia has declared internet access a human right, it has a thriving IT start up culture and has digitally streamlined an unprecedented number of public services for citizens and businesses.
Virossa verkkoyhteyttä pidetään ihmisoikeutena, IT-ala kukoistaa ja maahan on luotu ennennäkemätön määrä sähköisiä palveluita kansalaisia ja yrityksiä varten.
The roots of this revolution began in 1991, the year of Estonian independence, Estonian policy makers were given the rare gift of a bureaucratic clean slate.
Tämän digitaalisen vallankumouksen juuret ovat vuodessa 1991, jolloin Viron itsenäisyys palautettiin ja virolaiset päättäjät saivat harvinaislaatuisena lahjana aloittaa uusi kausi puhtaalta sivulta.
Placing their faith in the burgeoning possibilities of the internet and value of innovation, they steered the country into a position where it could leapfrog to become one of the most advanced e-societies in the world.
Päättäjät panostivat internetin mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja innovaatioon ja ohjasivat maan kehitystä suuntaan, jossa se saattoi tehdä hypyn suoraan maailman edistyneimpien digitaaliyhteiskuntien joukkoon.
Nowadays everyday Estonians have no need to look back as they enjoy a wide range of e-solutions.
Virolaisten tarvitse katua valintaansa, sillä heidän käytössään on todella runsas määrä sähköisiä palveluja.
The Estonian state currently offers 600 e-services to its citizens and 2,400 to businesses.
Viron valtio tarjoaa tällä hetkellä kansalaisille mahdollisuutta käyttää 600 sähköistä palvelua, ja liike-elämän käytössä palveluja on jopa 2 400.
Utilising a locally developed Electronic ID card, which effectively acts as an online passport, a large proportion of Estonians can and regularly do:
Virossa kehitellyn sähköisen henkilökortin avulla (kortti toimii verkossa passin tavoin) hyvin suuri osa virolaisista käyttää säännöllisesti seuraavia palveluja:
Sign contracts remotely.
Sopimusten allekirjoittaminen
Use ID cards to pay for public transportation.
Henkilökortin käyttö julkisen liikenteen maksuvälineenä
Pay for parking using a mobile phone.
Pysäköinnin maksaminen matkapuhelimella
Vote online.
Sähköinen äänestys
Conduct bank transactions online.
Maksuliikenteen hoito verkossa
Receive digital prescriptions from the Doctor, even remotely.
Digitaalisten lääkereseptien vastaanotto, myös etätoimintona
Declare tax online.
Veroilmoituksen täyttö verkossa
Students can check grades, learning progress and access learning materials.
Opiskelijat voivat tutustua verkossa arvosanoihinsa ja saada tietoa opinnoista sekä päästä käsiksi erilaisiin aineistoihin
Create a new company within 18 minutes on your PC.
Uuden yrityksen perustaminen verkossa 18 minuutissa
Apply for government aid, (e.g. maternity leave pay).
Erilaisten valtion tukien hakeminen (esim. äitiysraha).
The e-Estonia digital society is made possible largely due to the nature of its infrastructure which was designed as a decentralised system, a connected series of networks rather than one all encompassing program.
Digitaalisen yhteiskunnan luominen e-Viron muodossa on osoittautunut mahdolliseksi ennen kaikkea siksi, että järjestelmä on toteutettu hajautettuna, yhdistelemällä keskenään eri verkkoja, eikä suinkaan yhden kaiken kattavan ohjelman puitteissa.
The flexibility provided by this open set-up has allowed for new features of the digital society to be developed and added through the years without expensive overhauls of existing features.
Avoimen rakenteen ansiosta on voitu kehittää uusia ominaisuuksia ja lisätä niitä vuosien kuluessa, ilman että jo olemassa olevien ominaisuuksien osalta pitäisi aina toteuttaa kalliita mukautuksia.
The ID card plays a key role in almost every innovative e-service in Estonia.
Henkilökortti on avainasemassa lähes kaikissa Viron sähköisissä palveluissa.
It can authenticate identity and also provide a digital signature.
Sen avulla voidaan varmistaa henkilöllisyys ja antaa digitaalinen allekirjoitus.
The weight of the signature is backed by Estonian law making it legally-binding.
Viron lainsäädäntö takaa allekirjoituksen laillisuuden ja tekee siitä laillisesti sitovan.
To minimise risk, the system uses suitably hefty encryption, with only a minimum of private data kept on the ID card.
Riskien minimoimiseksi järjestelmä käyttää riittävän vahvaa salausjärjestelmää, ja henkilökortilla säilytetään vain vähäistä määrää henkilökohtaisia tietoja.
Lost cards can be conveniently cancelled and in over a decade no breaches of security have been reported.
Kadonneet kortit on helppo mitätöidä, eikä yli kymmenen vuoden aikana ole raportoitu yhdestäkään tietoturvaloukkauksesta.
So with all this connectedness it's not surprising that wireless internet is almost everywhere in Estonia, and almost always free and speedy.
Ei ole siis mikään ihme, että langaton internet on käytettävissä lähes kaikkialla Virossa, ja lähes aina sen käyttö on ilmaista ja yhteys nopea.
A position they endeavour to reciprocate, various NGO's such as the e-governance academy promote collaborations between Estonia and other countries particularly in Central, Eastern Europe and in Africa.
Taitoja tällä alalla pyritään jakamaan muillekin ja useat kansalaisjärjestöt, joista esimerkkinä mainittakoon e-riigi akadeemia eli e-valtion akatemia, edistävät yhteistyötä Viron ja muiden, varsinkin Keski- ja Itä-Euroopan sekä Afrikan maiden välillä.
Other ways in which Estonia is sharing its successes is the recently launched, and a world first, e-residency program.
Muita tapoja, joilla Viro jakaa kokemuksiaan, on hiljattain käynnistetty maailman ensimmäinen e-oleskelulupaohjelma.
"e-Residency offers to every world citizen a government-issued digital identity and the opportunity to run a trusted company online, unleashing the world's entrepreneurial potential." says Kaspar Korjus, e-Residency Programme Manager.
"E-oleskeluluvan myötä jokaisella maailman kansalaisella on mahdollisuus saada valtion myöntämä digitaalinen henkilöllisyys ja perustaa luotettava yritys verkossa, mikä vapauttaa osaltaan maailman yrittäjäpotentiaalia", kertoo Kaspar Korjus, e-oleskelulupaohjelman projektipäällikkö.
The total number of e-Estonians, i.e. e-residents, all over the world, is expected to be 10 million by 2025.
Yhteensä e-virolaisia, mukaan lukien e-oleskeluluvan haltijat kaikkialla maailmassa, oletetaan olevan vuoteen 2025 mennessä noin 10 miljoonaa.
Estonia is taking over the EU Council presidency for the first time.
Viro vastaanottaa ensimmäisen kerran EU:n neuvoston puheenjohtajuuden.
It is therefore no wonder that the topics of information society and e-government are at the top of the list of priorities for the coming months.
Ei siis yllätä, että tietoyhteiskunnan ja sähköisen hallinnon teemat ovat tulevina kuukausina hyvin esillä.
Estonia is the front-runner in terms of digitisation: in 2015, the smallest of all Baltic countries was voted "Most digital Country in the World".
Koska mitä tulee digitalisaation, Viro on eturintamassa: Tämä pienin Baltian maista sai vuonna 2015 nimityksen "Maailman digitaalisin maa".
However, technical progress is only one side of this country, which offers so many surprises for its visitors.
Kuitenkin tekninen kehitys on vain yksi puoli tätä maata, joka pitää sisällään monia yllätyksiä vierailijoille.
The Internet is a human right
Internet on ihmisoikeus
It was only a small step to go from the singing revolution, in which Estonia won from 1987 to its independence in 1991, to the digital revolution.
Vuosien 1987–1991 laulavasta vallankumouksesta, jossa Viro palautti itsenäisyytensä rauhanomaisesti, oli digitaaliseen vallankumoukseen vain pieni askel.
Since 2000, the government has guaranteed all its citizens access to the Internet.
Vuodesta 2000 alkaen hallitus on taannut kaikille kansalaisille pääsyn Internetiin.
Almost the entire country is covered by a hot-spot network.
Nyt on käytössä lähes koko maan kattava hot-spot-verkko.
Digital Society
Digitaalinen yhteiskunta
The Estonian government set a good example for its citizens.
Viron hallitus näytti hyvää esimerkkiä kansalaisilleen.
The Cabinet has been paperless since 1999.
Ministeristö on työskennellyt paperittomasti jo vuodesta 1999.
And it accelerated the digitisation of society.
Ja se myös edisti yhteiskunnan digitalisaatiota.
Today Estonia is a pioneer of digital management.
Tänään Viro on digitaalisen hallinnon pioneeri.
Citizens can use over 600 e-government services.
Kansalaisilla on käytettävissään yli 600 e-hallinnon palvelua.
The Estonians only have to visit offices in person for marriages, divorces, or house purchases.
Virolaisten on käytävä virastossa vain avioituessaan, erotessaan ja ostaessaan talon.