natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the summer season, you will find attractions from the Alpine mountain resorts here.
Kesäisin mäellä on Alppien vuorikohteista tuttuja huvituksia.
Viimsi Open Air Museum
Viimsin ulkoilmamuseo
Come and see an authentic and historical coastal village for yourself!
Tule nauttimaan historiallisen rantakylän ilmapiiristä!
The reconstructed Krüger and Silberfeldt fishermen's houses are also situated in their historical location on the farm land.
Talon mailla historiallisella paikallaan sijaitsevat myös Krügerin ja Silberfeldtin pienet kalastajamökit.
Fishing net sheds, boat hoists and drying racks as well as objects needed in the fishermen’s everyday work can be seen.
Nähtävillä on verkkovarastoja, venepotkureita ja verkonkuivatustelineitä sekä muita kalastajien työssään tarvitsemia esineitä.
Tickets also allow admission on the same and following day to the nearby Museum of Coastal Folk.
Pääsylippu oikeuttaa samana ja seuraavana päivänä sisäänpääsyyn myös lähellä sijaitsevaan Rantakansan museoon.
Viinaköök Restaurant
Ravintola Viinaköök
There is a rich buffet table in the restaurant.
Ravintolassa on runsas seisova pöytä.
Viinistu Art Museum
Viinistun taidemuseo
In the little coastal village of Viinistu, you can visit an Art Museum located in an old cold storage of a fish processing plant.
Pienessä Viinistun rantakylässä voit käydä taidemuseossa, joka sijaitsee vanhan kalatehtaan kalajäähdyttämössä.
The owner of the comprehensive art collection is Jaan Manitski.
Perusteellisen taidekokoelman omistaa Jaan Manitski.
Exhibitions alternating each month in the so-called barrel galleries converted from old water tanks offer plenty to enjoy.
Vanhoissa vesitankeissa eli ns. tynnyrigallerioissa silmää ilahduttavat ja tunteita nostattavat vaihtelevat näyttelyt.
Good to know: seasonally, theatre productions and concerts of different performers are also organized in the museum.
Hyvä tietää: kausittain järjestetään myös teatteriesityksiä ja erilaisia konsertteja.
Viinistu Beach Restaurant
Viinistun rantaravintola
In case of a nice weather and plentiful catch we
Hyvällä säällä jos saalista on runsaasti savustamme k
Viinistu Conference Centre
Viinistun konferenssikeskus
The conference centre is part of the Viinistu hotel, located in the stunning natural setting of Kaluriküla.
Konferenssikeskus sijaitsee luonnonkauniissa Kalurikülassä Viinistun hotellissa.
Viinistu harbour
Viinistun satama
Old fishing harbour has become a marina.
Vanhasta kalasatamasta on tullut huvivenesatama.
When you navigate towards the harbour, you will soon be greeted by Mohn lighthouse – a faithful companion portside, until two chimneys appear starboard.
Liikkuessasi sataman suuntaan tervehtii sinua Mohnin majakka - luotettava kumppani paapuurissa kunnes tyyrpuuriin ilmestyy kaksi savupiippuamme.
Small vessels with a draught can be moored bow-side to north or south quays from stern buoy; we can provide a power outlet for vessels, and water is available on the north quay.
Syväykselliset pienalukset voi kiinnittää keulasta pohjois- tai etelälaituriin peräpoijusta, tarjoamme aluksille sähköä, pohjoislaiturissa myös vettä.
This is a closed territory with a manned guard all year round.
Alue on suljettu ja siellä on ympärivuotinen vartija.
In addition to harbour services, you can experie
Satamapalvelujen lisäksi voit nauttia ranta
Viinistu Hotel
Viinistun hotelli
Naturally, we offer accommodation for those who arrive alone as well.
Tietysti tarjoamme majoitusta myös yksin tuleville.
All rooms have a toilet and a bathroom: Double rooms have a shower and family rooms come with a bath.
Kaikissa huoneissa on WC ja kylpyhuone, kahden hengen huoneissa suihku, perhehuoneissa amme.
Viirelaid Lighthouse
Viirelaidin majakka
Viirelaid, which was historically called Paternoster ('Our Father' in Latin), is an islet by the southeastern coast of Muhu.
Viirelaid, historialliselta nimeltään Paternoster (latinaksi "Isä meidän") on luoto Muhun kaakkoisrannikolla.
Its area is 81 ha.
Luodon pinta-ala on 81 ha.
The distance from Virtsu harbour is 4.1 km and from Kuivastu harbour 3.9 km.
Etäisyys Virtsun satamasta on 4,1 km ja Kuivastun satamasta 3,9 km.
According to the latest data, the first navigation mark (bright red tower) was erected on the Paternoster islet in 1836.
Ensimmäinen tyydyttävä navigaatiomerkki (kirkkaanpunainen torni) seisoi viimeisten tietojen mukaan Paternosterin luodolla jo vuonna 1836.
The new wooden tower was built in 1857.
Uusi puinen torni rakennettiin vuonna 1857.
Since the wooden tower often needed repairs, a new, metal, tower was built.
Koska puutorni kaipasi usein kunnostusta, päätettiin rakentaa uusi metallitorni.
Currently, the Lighthouse Keeper Holiday Complex is located on Viirelaid.
Nyt Viirelaidilla on Majakavahin lomakeskus.
According to the lates
Ensimmäinen tyydyttävä navigaatiomerk
Alutaguse Marathon
Alutagusen maraton
The Alutaguse Marathon is part of the Estoloppet series.
Alutagusen maraton, joka kuuluu Estoloppet-sarjaan.
The marathon is in the classic style with distances of 20 km and 40 km.
Klassiseen tyyliin kisataan 20 km ja 40 km matkoilla.
The ski tracks traverse the area covered by the Kurtna Lakes, Estonia's largest lake system.
Kilpaladut kulkevat Viron suurimmalla järvialueen Kurtnan järvistön alueilla.
Viirelaiu Majakavahi holiday resort
Viirelaiu Majakavahin kompleksi
The holiday resort of the lighthouse keeper on Viirelaid island is perfect for corporate or private use.
Viirelaiu Majakavahin lomakompleksi sopii hyvin sekä liike- että yksityiskäyttöön.
We have washing facilities and a toilet.
Olemassa on pesumahdollisuus ja wc.
You can enjoy a wood-heated sauna with a jacuzzi and a separate fireplace room.
Nauti saunatalossa puulämmitteisestä saunasta sekä porealtaasta ja erillisestä takkahuoneesta.
Seminar house is suitable for corporate events, summer retreats and camps, concerts, birthdays or weddings.
Seminaaritalo tarjoaa mahdollisuuden yritystapahtumien, kesäjuhlien/leirien, konserttien, syntymäpäivien tai häiden järjestämiseen.
All windows afford a view of the sea!
Kaikista ikkunoista avautuu näkymä merelle!
The building of the Viitna tavern is one of the oldest and most precious preserved taverns of its kind in Estonia.
Viitnan Kestikievari on luokassaan yksi vanhimpia Virossa säilyneitä vastaavanlaisia kievareita.
The right door leads to the room that was formerly meant for the poor folks and to the stable for their horses, where the tavern is located today.
Oikeanpuoleisesta ovesta pääsi talonpojille tarkoitettuun ”rahvaankamariin" ja talonpoikien hevostalliin, jossa nykyään sijaitsee kievari, jonka ruokalistalta löytyy myös Viron kansallisruokia.
The tavern seats 100 guests, the diner about 32 guests and the chamber for the poor folks is meant for about 30 guests.
Kievariin mahtuu 100 ihmistä, ruoka-aittaan 32 ja rahvaankamariin 30.
The barbecue booth with its thatched roof seats approx. 24 and the street cafe about 20 guests.
Ulkona olevaan ruokokattoiseen grillikatokseen mahtuu 24 ja ulkokahvilaan 20 vierailijaa.
Viking Cottages
Vikingin lomakodit
This is a unique opportunity to spend a holiday on the southern shore of Saaremaa, surrounded by junipers!
Ainutlaatuinen mahdollisuus viettää lomaa Saarenmaan etelärannalla katajien keskellä!
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered barbecue areas.
Lomakeskus sijaitsee kävelymatkan etäisyydellä hoidetusta rannasta, jossa on lentopallokenttä ja katetut grillauspaikat.
You can rent a boat for fishing or bird watching; you can live in a tent, and we also have a large campfire site.
Vuokraa vene ja mene kalaan tai bongaile lintuja, mahdollisuus myös telttailla, olemassa suuri nuotiopaikka.
Our premises have a windmill, a barn museum and a summer kitchen ('paargu' for locals).
Kiinteistöllä on pukkimylly, aitta-museo ja paargu eli ulkokeittiö.
We offer accommodation according to your preferences:
Tarjoamme majoitusta tarpeiden mukaan:
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered ba
Lomakeskus sijaitsee kävelymatkan etäisyydellä hoidetusta rannasta, jossa on lentopallokenttä ja katetut grillauspaikat.
Viking Line Night Run Estonia 2018
Viking Linen Viron yöjuoksu 2018
Night Run Estonia is the most distinguished running event in the Baltic region.
Viron yöjuoksu on erityisin juoksutapahtuma Baltiassa.
A running festival which focuses on the experience itself and simply exercising, not the result.
Juoksujuhla, jossa ensimmäisellä sijalla on aina elämys juoksusta ja liikkumisesta, ei tulos.
Viljandi castle park
Viljandin linnanpuisto
The park is located on the slope of the ancient valley and is named after the ruins of the order castle.
Puisto sijaitsee muinaislaakson rinteellä ja on saanut nimensä ritarilinnoituksen raunioiden mukaan.
When the town started to grow in the second half of the 19th century the need for a recreational zone arose.
Kun kaupunki kasvoi 1800-luvulla, syntyi tarve myös puistoalueelle.
In 1863 the right to use the castle hills was received from the manor.
Vuonna 1863 saatiin kartanolta lupa käyttää linnanmäkeä.
The works were initiated in 1893.
Ensimmäiset kunnostustyöt aloitettiin vuonna 1893.
In 1925 the Varese sild (Crow bridge) was finished and connected the town with the park.
Vuonna 1925 valmistui Variksen silta, joka liitti puiston kaupunkiin.
These were people who were bearing liability in the house of detention for whatever reason and were thereby able to shorten their sentence.
· Puiston kunnostustöissä käytettiin aluksi pidätettyjä - henkilöitä, jotka jostain syystä kärsivät rangaistusta poliisivankilassa ja saivat huolellista työtä tehdessään pidätysajasta lyhennystä.
A main component of the landscape of the park is the relief, the proximity of a body of water is also important.
· Puistomaaston eräs peruskomponentti on pintareliefi ja olennaista on myös vesistön läheisyys.
In 1863 the right to use the castle
Vuonna 1863 saatiin kartanolta lupa käyttää linnanmäkeä.
The church has a spacious and stylish Historicist interior.
Kirkolla on tyylikäs, historiallinen sisustus.
Viljandi Folk Music Festival
Viljandin Kansanmusiikkifestivaalit
This mindset values tradition, heritage, and a local identity and tries to adapt t
Tämä ajatusmaailma arvostaa tapoja, perinteitä ja alueellis
Viljandi-Heimtali-Paistu nature and culture trail
Viljandi - Heimtali - Paistun luonto- ja kulttuuritie
At the beginning of the trail, you find a small artificial lake and a recreation area.
Reitin alussa on pieni tekojärvi ja lepoalue.
When you continue towards Paistu, you can enjoy various activities at Viljandimaa sports and leisure centre.
Paistuun tullessasi voit löytää aktiivista toimintaa Viljandimaan urheilu- ja lomakeskuksesta.
Viljandi Market
Viljandin tori
The market building also sells bakery and confectionery
Torirakennuksessa myydään leipomo- ja
Museum of Viljandi
Viljandin museo
There are many stuffed animals and birds in the exhibition stand introducing nature.
Luontoa esittelevissä vitriineissä on monia eläin- ja lintulajeja.
A varied collection of archaeological finds gives an overview of the prehistory.
Esihistoriallisesta ajasta esitellään runsaasti arkeologisia löytöjä.
Different exhibitions are held in the room of temporary exhibitions.
Väliaikaisten näyttelyiden huoneessa vaihtuvat eri-ilmeiset näyttelyt.
A varied co
Esihistoriallisesta
Viljandi Suspension Bridge
Viljandin riippusilta
The bridge made by the Riga company Felser & Co in 1879 was erected amid the castle hills in Viljandi in 1931.
Felser & Co -yhtiön vuonna 1879 Riiassa valmistama silta asennettiin Viljandin linnan mäelle vuonna 1931.
It was a present by the lord of the Tarvastu Manor Karl von Mensenkampf.
Sillan lahjoitti kaupungille Tarvastun kartanonherra Karl von Mensenkampf.
Interesting to know: *The bridge is over 50 m long.
Mielenkiintoista tietää: · Sillan pituus on yli 50 m.
* It was erected over a valley which is 15 m deep.
· Silta on asennettu syvänteen yli, jonka syvyys on 15 m.
* At first, the bridge was located over the moat in Tarvastu to make it easier for the family of the lord to visit the chapel in the ruins.
· Alunperin silta oli Tarvastun vallihaudassa helpottamassa kartanonherran perheen pääsyä raunioissa sijaitsevaan kappeliin.
The suspension bridge has become a favourite object of both citizens and visitors of Viljandi and one of the town’s important symbols.
Riippusilta on muodostunut sekä viljandilaisten että Viljandissa kävijöiden lempikohteeksi, ja se on myös Viljandin tärkeimpiä symboleja.
It was reconstructed in 1995.
Silta entisöitiin vuonna 1995.
* It was e
· Silta on asen
Viljandi Tourist Information Centre
Viljandin Matkailuneuvonta
We also sell souvenirs, post cards, tourist maps and postal payment instruments which can be paid for in cash or by bank card.
Myymme matkamuistoja, postikortteja, karttoja ja postimaksuvälineitä, joista voidaan maksaa käteisellä tai pankkikortilla.
The Tourist Information Centre has free WiFi.
Matkailuneuvonnassa on ilmainen WiFi.
Viljandi vana veetorn (Viljandi Old Water Tower)
Viljandin vanha vesitorni
The 30m high red brick water tower was constructed in 1911 and was preserved until today with its small windows and the octangular wooden upper part.
Vuonna 1911 valmistui 30 m korkea punatiilinen vesitorni, joka on säilynyt tähän päivään asti pienine ikkunoineen ja kahdeksankulmaisine puisine yläosineen.
The tower was actively used for about 50 years.
Aktiivisessa käytössä vesitorni oli lähes 50 vuotta.
After a long time of emptiness the building was renovated in 2001 as an observation tower.
Pitkän tyhjillään seisomisen jälkeen rakennus peruskorjattiin vuonna 2001 näkötorniksi.
After a long time of emptiness the building was
Pitkän tyhjillään seisomisen jälkeen
Villa Ammende
Ammende Villa
Villa Ammende is one of the best examples of early art nouveau style in Estonia.
Ammende villa on yksi parhaita varhaisen jugend-tyylin esimerkkejä Virossa.
The grand villa with a large garden was built in 1905 and belonged to the Ammende merchant family.
Ammenden kauppiasperheelle kuulunut komea villa valmistui vuonna 1905.
The family went bankrupt after the First World War and the villa was sold to Pärnu City.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen perhe köyhtyi ja villa myytiin Pärnun kaupungille.
The house has been used as a summer casino and a club.
Talossa on toiminut aikoinaan kesäkasino ja klubi.
The villa has now been restored and turned into a luxurious hotel and restaurant, and it looks more stylish and art nouveau than even before.
Nykyään villa on kunnostettu ylelliseksi hotelli-ravintolaksi ja se on tyylikkäämpi ja enemmän jugendia edustava kuin koskaan aikaisemmin.
Concerts and art exhibitions are often held in the villa and guests can also enjoy its beautiful green garden.
Talossa järjestetään usein konsertteja ja taidenäyttelyjä.
Villa Ammende that was completed in 1905 is one of the best-renovated Art Nouveau hotels in Europe.
Vuonna 1905 valmistunut Villa Ammende on yksi parhaiten kunnostettuja jugendtyylisiä hotelleja Euroopassa.
Villa Ammende offers accommodation to 35 people in 18 rooms.
Villa Ammende tarjoaa majoitusta 35 hengelle 18 huoneessa.
In the Main Building and the Gardener's House, you are going to find luxurious suites and delux rooms with unique interior design and original Art Nouveau furniture that offer superior comfort and decadence.
Peamajan ja Kärnerimajan ylelliset sviitit ja deluxe-huoneet, joissa on ainutlaatuinen sisustus ja Art Nouveau -alkuperäishuonekalut, tarjoavat kodikkaan ja ylellisen majoituksen.
The À la carte restaurant, bar and coffee rooms serve carefully selected drinks and food for your enjoyment.
À la Carte -ravintola, baari ja kahvisalongit tarjoavat huolella valittuja ruoka- ja juomaelämyksiä.
If you wish, we can organise various activities for groups at the hotel and elsewhere.
Järjestämme halutessanne erilaista sosiaalista toimintaa sekä talossa että talon ulkopuolella.
Hospitality characteristic of Villa Ammende and the availability of a concierge service complement the impressive environment.
Näyttävää ympäristöä täydentävät VIlla Ammendelle omainen vieraanvaraisuus ja Concierge-palvelut.
The drink card includes a selection of quality wines, local crafts drinks, and cocktails.
Juomalistalla on valikoima laatuviinejä, paikallisia käsityöjuomia ja cocktaileja.
In the summer, you can enjoy them in the garden, by the fountain.
Nauti niistä kesällä puutarhassa suihkulähteen solinaa kuunnellen.
On Wednesday, we offer Afternoon Tea and every month, we organise special dinners.
Keskiviikkoisin odotamme sinua kello viiden teelle ja kuukausittain erikoisillallisille.
In the summer months, you can enjoy your dinner with a concert and on the weekends, there is live music on the terrace.
Tule kesäkuukausina nauttimaan illallista konsertin kera, viikonloppuisin terassiravintolassa on myös elävää musiikkia.
Please book a table in advance.
Pyydämme varaamaan pöydän ennakkoon.
Ammende Villa Seminar Rooms
Ammende Villan seminaaritilat
We also offer coffee breaks and catering.
Tarjoamme myös kahvitaukoja ja ruokailua.
Construction of this contemporary villa was completed in 2008.
Monoliittibetonista valmistettu nykyaikainen Villa Driver valmistui 2uonna 2008.
Creaky wooden staircases and banging doors are a thing of the past in guesthouses – nothing is likely to wake you here!
Kotoisa puuportaiden natina on historiaa, ovet sulkeutuvat äänettömästi – yöpyjiä ei pitäisi minkään häiritä.
Villa Margaretha is the gateway to the suburb of Karlova and its traditional wooden architecture.
Villa Margaretha on portti Karlovan puuarkkitehtuuriseen kaupunginosaan.
Creaky wooden staircases and banging doors are a thing of the past in guesthouses – nothing is likely to wake you
Kotoisa puuportaiden natina on historiaa, ovet sulkeutuvat äänettömästi – yöpyjiä ei pitäisi minkään häiritä.
Villa Margaretha restaurant
Villa Margarethan ravintola
Its a la carte menu offers everything from mouth-watering starters to delicious desserts.
À la carte -ruokalistalla on valikoimaa herkullisista alkupaloista maittaviin jälkiruokiin.
Kalev Chocolate Shop in Narva
Kalevin suklaapuoti Narvassa
On the spot, we put together gift boxes of different sizes and shapes, made from the customer’s favourite sweets and if requested, we can also add a personal message to it.
Kokoamme paikan päällä erikokoisia ja -muotoisia kauniita lahjapaketteja ostajan haluamista makeisista ja lisäämme sinne halutessa myös henkilökohtaisen viestin.
Special items and new products by Kalev are always first sold at the official Kalev shops.
Kalevin erityiset juhlatuotteet ja uutuudet ovat ensimmäisinä saatavilla aina juuri Kalevin suklaapuodeissa.
The shop is located on the ground floor of Astri shopping centre.
Puoti sijaitsee Astrin ostoskeskuksen ensimmäisessä kerroksessa.
Willa Wesset is a nice-looking boutique hotel in Pärnu boasting a superb location.
Villa Wesset on viehättävä, erinomaisella paikalla sijaitseva boutique-hotelli Pärnussa.
Situated on the main street running to the seashore just a few hundred meters away, the hotel is within a walking distance from the city centre.
Hotelli sijaitsee rannalle vievällä pääkadulla, vain muutaman sadan metrin päässä rannalta ja kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta.
The building was completed in 2007 and offers 36 uniquely furnished rooms.
Rakennus valmistui vuonna 2007, ja siinä on 36 omaperäisesti sisustettua huonetta.
The building was compl
Rakennus valmistui vuonn
Tour of Hiiu County for families with children
Omatoiminen kierros lapsiperheille Hiidenmaalla
Vilsandi Lighthouse
Vilsandin majakka
Vilsandi Lighthouse was built in 1809.
Vilsandin majakka rakennettiin vuonna 1809.
The period from 1910 to 1941, when the lighthouse was managed by Mr Artur Toom, was one of the most interesting in the history of Vilsandi Lighthouse.
Eräs mielenkiintosimmista vaiheista Vilsandin majakan historiassa on jakso 1910-1941, jolloin sen johtajana oli herra Artur Toom.
Interesting facts: • The height of Vilsandi Lighthouse from its foot is 37 metres and it is 40 metres above sea level.
Hyödyllistä tietää: • Vilsandin majakan korkeus on 37 metriä, merenpinnasta 40 metriä.
Vilsandi National Park and RMK information point
Vilsandin kansallispuisto ja RMK:n infopiste
Vilsandi is the oldest nature protection area in the Baltics, created in 1910, and reorganised as the Vilsandi National Park in 1993.
Vilsandi on Baltian vanhin, vuonna 1910 perustettu luonnonsuojelualue, joka muutettiin Vilsandin kansallispuistoksi vuonna 1993.
There are over a hundred islands with lots of birds at the Vilsandi National Park, seals' haul-out sites, fish spawn bays, and various coastal sceneries in the western part of Saaremaa.
Vilsandin kansallispuistoon kuuluu yli sata linturikasta saarta, hyljealueita, kalaisia lahtia ja erilaisia rantamaastoja Saarenmaan länsiosassa.
The biggest and most interesting one is the Vilsandi Island.
Suurin ja mielenkiintoisin on Vilsandin saari.
The park is located in an area which is geologically, zoologically, and botanically very interesting, and the sea-related cultural heritage is preserved there.
Geologisesti, eläintieteellisesti ja kasvitieteellisesti erittäin mielenkiintoisella alueella on säilynyt rikas mereen liittyvä perinnekulttuuri.
The visitors are asked to begin their National Park tour at the RMK information point at Loona, where there are permanent exhibitions, explanations and maps.
Vierailijoita pyydetään aloittamaan kansallispuistoon tutustuminen RMK:n infopisteeltä Loonassa, jossa on perusnäyttely ja josta saa mukaan selvityksiä ja karttoja.
Look at the opening times!
Katso aukioloajat!
Virtsu Harbour
Virtsun satama
The main task of Virtsu harbour is to host scheduled ferryboats, but there is also a floating berth for 12 amateur ships.
Virtsun sataman päätehtävänä on lauttojen vastaanotto, mutta satamassa on myös 12-paikkainen ponttoni harrastusveneilijöille.
The harbour can host ships with a length of up to 90 metres and with a draught of 5.0 metres.
Satama voi vastaanottaa laivoja, joiden enimmäispituus on 90 m ja enimmäissyväys 5,0 m.
The harbour is accessible to ships with a maximum length of 14 metres and with a draught of 2.2 metres.
Satamaan mahtuvat enintään 14 metriä pitkät ja syväykseltään 2,2-metriset alukset.
Its radio call sign is "Virtsu sadam", VHF channel 14.
Radiokutsutunnus ”Virtsu sadam” VHF-kanavalla 14.
The yacht tourists can use was
Jahdeilla matkaavien käytössä ov
Amandus Adamson Studio Museum
Amandus Adamsonin ateljeemuseo
It showcases Adamson’s life and work, exhibiting his furniture, and photos of and documents about his family.
Ateljeemuseo esittelee Amandus Adamsonin elämää ja tuotantoa.
The walls of the building, which is adorned with carvings and a fancy weathervane, are covered in stencil drawings.
Puupitsillä koristellun ja upealla tuuliviirillä varustetun talon seiniä kattavat sabluunamaalaukset.
The garden boasts a mighty larch that was planted by the sculptor.
Puutarhan ylpeydeksi on veistäjän istuttama tukeva lehtikuusi.
In the summer, a gallery is opened in the ancillary building.
Sivurakennuksessa on kesäisin avoinna galleria.
You can also rent bikes here.
Mahdollisuus vuokrata polkupyöriä.
The Studio Museum and Harju County Museum in Keila can be visited with a combined ticket.
Ateljeemuseossa ja Harjumaan museossa Keilassa voi vierailla yhteislipulla.
Virtual reality centre Futuruum in Tartu
Virtuaalitodellisuuskeskus Futuruum Tartto
How does it work?
Miten se toimii?
Put on the glasses, headphones, and grab a remote control.
Otat lasit, korvanapit ja kaukosäätimet ja siirryt hetkessä uusiin seikkailuihin.
You can divide your time here between different players and games!
Peliaikaa voi jakaa eri pelaajien ja pelien kesken!
Suitable for team events and birthdays.
Sopii joukkuetapahtumiin ja syntymäpäiviin.
Tour of Kihnu Island
Kihnun saarikierros
Kihnu Island is the seventh largest island in Estonia.
Kihnun saari on Viron seitsemänneksi suurin saari.
The cultural heritage of Kihnu – its clothes, dialect, music and handicraft – belong in the UNESCO list of intangible cultural heritage.
Kihnun perinnekulttuuri - vaatteet, kieli, musiikki ja käsityö kuuluvat Unescon suullisen perinnön mestariteosten listalle.