natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
You can search for these by name and locality in the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea kunnassa toimivat uskonnolliset yhteisöt.
You can search for these by name and locality using the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
You can search for these companies online.
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
You can search the Internet for the contact information of private dental clinics in your municipality.
Paikkakuntasi yksityisten hammaslääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality.
Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
You can seek employment services on the Internet with the search word “työnvälityspalvelu” (employment services).
Voit etsiä työnvälityspalveluita Internetistä hakusanalla ”työnvälityspalvelu”.
You can seek help and advice at your local social office (sosiaalitoimisto).
Apua ja neuvoja voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
You can seek help from your school nurse or educational institution or from the local health centre.
Hae apua koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalta tai läheiseltä terveysasemalta.
You can seek information on family activities in your municipality from the municipality's or parish's website.
Tietoa oman kuntasi perhetoiminnasta voit etsiä kuntasi tai seurakunnan sivuilta.
You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
You can send feedback and enquiries to the local authority via the Siikajoki website.
Siikajoen kunnan sivuilla voi lähettää palautetta sekä tehdä kysymyksiä kunnalle.
You can send feedback to the local authority via the Pyhäjoki website.
Pyhäjoen sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
You can share your problems with the nurse (terveydenhoitaja) at your school or educational institution, or with the youth workers of Raahe, Siikajoki or Pyhäjoki.
Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle tai Raahen, Siikajoen ja Pyhäjoen nuorisotyöntekijöille.
You can spend the night there, if necessary.
Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
You can stay in Finland for three months without registering your right of residence.
Voit oleskella Suomessa kolme kuukautta ilman oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
You can stay on partial child care leave until your child completes his/her second school grade.
Voit olla osittaisella hoitovapaalla siihen asti, kun lapsesi päättää toisen koululuokan.
You can study and keep receiving unemployment benefit if the following conditions are met:
Voit opiskella ja säilyttää työttömyyskorvauksen, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher.
Tampereen ammattikorkeakoulussa voi opiskella ammatillisen koulutuksen opettajaksi tai erityisopettajaksi.
You can study at your own pace.
Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
You can study in an open institute of higher education
Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto), workers’ institute (työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
You can submit a citizenship notification online.
Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
You can submit an application to the day care centre or use the letterbox in the lower hallway of the Education Office.
Hakemuksen voi palauttaa hoitopaikkaan tai Sivistyskeskukseen ala-aulan postilaatikkoon.
You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
You can submit the examination request to any of the offices.
Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
You can submit the examination request to any one of the offices.
Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
You can submit the notification
Ilmoituksen voit hoitaa
You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave.
Voit pitää korkeintaan 18 isyysvapaapäivää samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi vielä kierrätyspisteisiin.
You can take as many copies as you need.
Voit itse ottaa tarpeeksi monta kopiota.
You can take individual courses or complete larger study programmes.
Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
You can take part in instructed sports activities, handicrafts, languages, music (such as playing the piano or guitar or singing in a choir), among other things.
Opistossa voi harrastaa monenlaista liikuntaa, kädentaitoja, kieliä, musiikkia (esim. pianonsoittoa, kitaransoittoa, kuorolaulua) ja paljon muuta.
You can take part in the activities of a non-governmental organisation or political party.
Voit osallistua kansalaisjärjestön tai poliittisen puolueen toimintaan.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email.
Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai sen voi lähettää postissa, faksilla tai sähköpostina.
You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
You can talk about your problems there and receive help and support.
Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
You can talk about your problems with a school public health nurse.
Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle.
You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
You can use either studded or snow tyres.
Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
You can use Finnish or Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
Voit käyttää suomea tai ruotsia valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
You can use the employment and economic development services in Oulu to register yourself as a job applicant and receive information about available jobs.
Oulun työ- ja elinkeinopalveluista voit ilmoittautua työnhakijaksi ja saada tietoa avoinna olevista työpaikoista.
You can use the Europass in job hunting.
Voit käyttää Europassia työnhaussa.
You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
You can use the online service, if you have Finnish online banking credentials.
Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
You can use the service even if you are not a trade union member.
Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
You can visit a TE Office without an appointment when you want to use self-service terminals or if you cannot get started with job hunting online.
TE-toimistossa paikanpäällä voit käydä Ilman ajanvarausta, kun haluat käyttää itsepalvelupäätteitä tai jos et jostain syystä voi aloittaa työnhakua verkossa.
You can visit a youth shelter if you would like to discuss your situation with an adult.
Turvataloon voit tulla, jos haluat keskustella tilanteestasi aikuisen kanssa.
You can visit any of the service points.
Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
You can visit Kokkalanseudun Kehitys OY, if you need information on issues related to the development of a company.
Voit asioida Kokkalanseudun Kehitys Oy:ssä, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company.
Voit asioida Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josekissa, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
Voit tarkistaa ulkoasiainministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
You can vote in a European Parliament election if
Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
You can vote in the municipal election if:
Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
You can vote in the same election in one EU member state only.
Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
You can work alongside your studies.
Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
You can write questions to Vanhempainnetti’s letter service around the clock and any day of the year.
Vanhempainnetin kirjepalveluun voi kirjoittaa kysymyksiä ympäri vuoden ja vuorokauden.
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persion, Finnish, Russian, English or Swedish.
Voit kirjoittaa Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
You can write your questions in English.
Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
You cannot apply for asylum
Turvapaikkaa ei voi hakea
You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
You cannot be given rehabilitation if your disability does not cause considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
Et voi saada kuntoutusta, jos vamma ei aiheuta huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, koulussa tai työssä.
You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
You cannot complete vocation studies in them.
Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
You cannot demand compensation for a defect afterwards if
Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
You cannot pay rent with a credit card.
Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
You cannot prove your identity with a driving licence.
Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
you come to Finland as an exchange student
tulet Suomeen vaihto-opiskelijaksi
you come to Finland to gain further or special education relating to your degree.
tulet Suomeen hankkimaan tutkintoosi liittyvää täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
you do not feel like going to work or meeting people
et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
you do not have children and
sinulla ei ole lapsia ja
you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
You do not have to give your name when you call.
Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan, eli 500 päivää.
You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
You do not need a permit for angling and ice fishing.
Et tarvitse lupaa onkimiseen ja pilkkimiseen.
You do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
Et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
You do not need to disclose your name when calling.
Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
Juomarahaa ei tarvitse jättää ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
You do not need to reveal your name when calling.
Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
You do not need to use an agent to look for a flat.
Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
you do not own a dwelling and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you).
sinulla ei ole omistusasuntoa ja sinulla ei ole varaa hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua).
you do not own a dwelling in the same area
sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
you have a study place in a Finnish educational establishment
sinulla on opiskelupaikka suomalaisessa oppilaitoksessa
you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
you have adequate funds for studying in Finland (approximately €560 per month or €6,720 euros per year)
sinulla on riittävät varat Suomessa opiskelua varten (noin 560 euroa / kk tai 6 720 euroa / vuosi)
You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
you have been a member of an unemployment fund for a sufficiently long time before becoming unemployed.
olet ollut riittävän pitkään ennen työttömäksi jäämistä työttömyyskassan jäsen.
you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
You have committed two or more offences
olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
you have continuously resided in Finland for at least one year
olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
You have family members or relatives who speak Swedish.
Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
you have health insurance.
sinulla on sairausvakuutus.
you have kept the dwelling in good condition and
olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
you have lived in Finland at least five years with an A permit,
olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
you have lived in Finland for at least 3 years after reaching the age of 16.
olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
you have made all the payments agreed with the landlord.
olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
You have not committed offences.
et ole tehnyt rikoksia
you have not lived abroad for more than two years during this period, and
et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
you have not received a preliminary assessment before
sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
you have previously had a municipality of residence in Finland
sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
you have reached the age of 65 or you have received a disability pension decision
olet täyttänyt 65 vuotta tai olet saanut päätöksen työkyvyttömyyseläkkeestä
you have received a negative decision on your asylum application
olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen