natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
The financial and debt counselling telephone number is 040 8065 056
Talous- ja velkaneuvonnan puhelinnumero 040 8065 056
The Finnish Act on Equality between Women and Men stipulates that an employer shall supervise that sexual equality is realised and that nobody is discriminated against at the workplace.
Suomessa on tasa-arvolaki, joka määrää työnantajan valvomaan, että tasa-arvo työpaikalla toteutuu ja ettei työpaikalla syrjitä ketään.
The Finnish Association for Abducted Children: Support and information for victims of child abduction
Kaapatut Lapset ry: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreille
The Finnish Association for Mental Health: Crisis assistance for immigrants
Suomen Mielenterveysseura: Kriisiapua maahanmuuttajille
The Finnish Association for Mental Health: Crisis support
Suomen Mielenterveysseura: Kriisiapua
The Finnish Association for Mental Health: National Crisis Helpline
Suomen mielenterveysseura: Valtakunnallinen kriisipuhelin
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
The Finnish Association of Funeral Homes: Funeral homes
Suomen Hautaustoimistojen liitto: Hautaustoimistoja
The Finnish Association of Mental Heath: Information on mental health
Suomen mielenterveysseura: Tietoa mielenterveydestä
The Finnish Association of the Deaf: Information about the Association of the Deaf
Kuurojen Liitto ry: Tietoa Kuurojen Liitosta
The Finnish Association of Translators and Interpreters: Search for an interpreter or a translator
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Etsi tulkki tai kääntäjä
The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
The Finnish Bar Association: Lawyers
Suomen Asianajajaliitto: Asianajajia
The Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto) organises free legal counselling in many cities, which provides basic information and guidance for your legal problems.
Suomen Asianajajaliitto järjestää myös monilla paikkakunnilla ilmaista oikeusneuvontaa, jossa saat alustavaa tietoa ja opastusta oikeudellisiin ongelmiisi.
The Finnish Bible Institute is located in Kauniainen.
Kauniaisissa sijaitsee Suomen raamattuopisto.
The Finnish Broadcasting Company YLE: News in plain Finnish
YLE: Uutisia helpolla suomenkielellä
The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa.
The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
The Finnish Centre for Pensions sends all employees a notification of how much earnings-related pension they have accumulated at regular intervals.
Eläketurvakeskus lähettää määräajoin työntekijöille tiedon kertyneistä eläkkeistä.
The Finnish climate is colder than in many other countries.
Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
The Finnish Defence Forces: Compulsory conscription
Puolustusvoimat: Asevelvollisuus
The Finnish Diabetes Association: Information about diabetes
Diabetesliitto: Diabetestietoa
The Finnish eating disorder association Syömishäiriöliitto Syli ry provides information on eating disorders
Syömishäiriöliitto Syli ry:stä saat tietoa syömishäiriöistä.
The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to promote the interests of people who are hard of hearing in society.
Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten etua yhteiskunnassa.
The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten asemaa yhteiskunnassa.
The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
The Finnish Immigration Service: Application form
Maahanmuuttovirasto: Hakemuslomake
The Finnish Immigration Service handles the following matters, for example:
Maahanmuuttovirasto hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
Maahanmuuttovirasto: sähköisen asiointipalvelun Enter Finlandin esittely
The Finnish Immigration Service: Voluntary return
Maahanmuuttovirasto: Vapaaehtoinen paluu
The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola.
Kokkolan suomalainen lukio tarjoaa myös maahanmuuttajien lukioon valmistavaa koulutusta Kokkolassa.
The Finnish Kokkola upper secondary school and Karleby svenska gymnasium offer upper secondary school education for young people, whereas the Kokkola upper secondary school for adults offers upper secondary education for adults.
Kokkolassa nuorille lukiokoulutusta tarjoavat Kokkolan suomalainen lukio ja Karleby svenska gymnasium sekä aikuisille Kokkolan aikuislukio.
The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
The Finnish National Rescue Association: Information on fire safety
Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö: Tietoa paloturvallisuudesta
the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
The Finnish Parliament: Information on parliament elections
Eduskunta: Tietoa eduskuntavaaleista
The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään pakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
The Finnish Red Cross assists in travel arrangements
Suomen Punainen Risti auttaa matkajärjestelyissä
The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
The Finnish Red Cross: Youth shelters
Suomen Punainen Risti: Nuorten turvatalot
The Finnish Red Cross’ youth shelters (nuorten turvatalo) provide help and support for young people between 12 and 19 years of age who are faced with difficult situations.
Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalot antavat apua ja tukea 12–19-vuotiaille nuorille, jotka ovat vaikeassa tilanteessa.
The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
The first inhabitants arrived in the estuary of River Siikajoki in the 15th century.
Revonlahdelle tuli asukkaita myös rannikolta.
The first snowfall usually arrives in November or December.
Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti marraskuussa tai joulukuussa.
The following appendices may be required:
Tällaisia liitteitä ovat:
The following are considered as sexual violence:
Seksuaalista väkivaltaa ovat:
The following factors among others can demonstrate permanent residence:
Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
The following factors are taken into account when choosing tenants:
Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
The following services are available especially for immigrants:
Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja ovat:
The freedom of association also applies to foreign citizens.
Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
The general price level in Finland is high.
Hintataso on Suomessa korkea.
The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
The goal is that as many pupils as possible can attend school at their local school with the help of a variety of support measures.
Tavoitteena on, että mahdollisimman moni oppilas voi erilaisten tukitoimien avulla käydä koulua omassa lähikoulussaan.
The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
The grandparents are a separate family of their own.
Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
The grounds for dissolving the contract of employment during the probationary period must not be discriminating.
Työsopimuksen purkamisen perusteet koeaikana eivät saa olla syrjiviä.
The grounds for Kela benefits are defined by law.
Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
the grounds for the previous permits are still valid.
syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
The group is free of charge and open to everyone.
Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
The groups are free of charge.
Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
The groups meet in Espoon keskus, Leppävaara, Matinkylä and Soukka once a week.
Ryhmät kokoontuvat Espoon keskuksessa, Leppävaarassa, Matinkylässä ja Soukassa kerran viikossa.
The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
the guardian of a child under the age of 18
alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
The guide includes practical information on a variety of public services, housing, working life, education, health care and authorities in Oulu.
Opas sisältää käytännön tietoa erilaisista julkisista palveluista, asumisesta, työelämästä, koulutuksesta, terveydenhuollosta sekä viranomaisista Oulussa.
The guide is available in English and Russian on the Villa Victor website.
Opas löytyy englanniksi, ja venäjäksi Villa Victorin sivuilta.
The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons who use, for example, sign language or a hearing aid to communicate with others.
Kuulovammaisia ovat kuurot ja huonokuuloiset, jotka käyttävät esimerkiksi viittomakieltä tai kuulokojetta kommunikoidakseen muiden kanssa.
The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
The health and safety divisions provide guidance for both employees and employers on work safety and health, as well as in matters related to the conditions of the contract of employment.
Työsuojelun vastuualueet neuvovat sekä työntekijöitä että työnantajia työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen sekä työsuhteen ehtoihin liittyvissä asioissa.
The health and social care unit of the Oulu University of Applied Sciences is located in Oulainen, where you can qualify as a nurse.
Oulaisissa on Oulun ammattikorkeakoulun sosiaali- ja terveysalan yksikkö, jossa voit opiskella sairaanhoitajaksi.
The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
The HelMet libraries have a joint online service.
HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
The helpline can be reached by calling 0800 94884.
Poikien puhelin päivystää numerossa 0800 94884.
The helpline is always open.
Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
The helpline is free of change and in Finnish.
Puhelu on maksuton ja palvelee suomeksi.
The helpline is intended for immigrant women who have experienced violence or threat thereof.
Auttava puhelin on tarkoitettu väkivaltaa tai sen uhkaa kokeneille maahanmuuttajanaisille.
The helpline number is 0800 100 101 and it is available
Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101 ja se palvelee:
The helpline provides assistance in Finnish, Swedish and English.
Avoin linja palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
The Helsinki Dance Institute hosts activities at the youth centre in Kauniainen.
Helsingin tanssiopistolla on toimintaa Kauniaisten nuorisotalolla.
The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
The highest decision-making authority in the municipality is the Council.
Kunnan ylin päättävä toimielin on valtuusto.
The highest decision-making body is the municipal council.
Siikajoen asioista päättää valtuusto.
The holder of proprietorship is taxed in such a way that all the income that remains after subtracting business expenses is taxable income.
Toiminimen haltijaa verotetaan siten, että verotettavaa tuloa ovat kaikki yritystoiminnan kulujen vähentämisen jälkeen jäljelle jäävät tulot.
The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
The housing application and its appendices
Asuntohakemus ja liitteet
The housing situation varies greatly depending on the location.
Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
The Housing Support Point is open every night between 21.00 and 7.45.
Asumisen tukipiste on avoinna joka yö klo 21.00–7.45.
The IB programme at the Tampereen lyseon lukio high school provides education in English and provides the opportunity to complete the International Baccalaureate Diploma.
Tampereen lyseon lukion IB-linjalla saa englanninkielistä opetusta ja siellä on mahdollista suorittaa kansainvälinen ylioppilastutkinto (International Baccalaureate Diploma).
The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
The income of your partner residing in Finland will not be considered.
Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
The Infopankki page Different kinds of families contains information on families of same-sex couples.
Infopankin sivulla Erilaiset perheet on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
The Infopankki page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
Infopankin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
The Infopankki page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Infopankin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
The Infopankki page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
The Infopankki page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
Infopankin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
The Infopankki page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
Infopankin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
The Infopankki page Taxation provides more information about taxes.
Infopankin sivulta Verotus löydät myös lisää tietoa veroista.
The Infopankki page Unemployment security contains more information about who is entitled to unemployment security.
Infopankin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
The Infopankki page Where to find help for children's and young people's problems?
Infopankin sivulla Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
The Infopankki pages of the Raahe-Kalajoki Region provide a great deal of useful information on local services for people planning to move to the area, as well as those already living there.
Raahe-Kalajoki seudun Infopankki-sivuille on koottu runsaasti tarpeellista tietoa alueen palveluista niille, jotka suunnittelevat muuttoa alueelle, sekä niille, jotka jo asuvat täällä.
The Infopankki web page Child maintenance support contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
Infopankin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
The Infopankki web page Children provides information about children’s rights according to their age.
Infopankin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
The Infopankki web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
Infopankin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
The Infopankki web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
Infopankin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
The information point provides services to immigrants on matters related to taxation and social security.
Neuvontapiste palvelee maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
The information service instructors will serve you and answer your questions in English.
Tietopalveluohjaajat palvelevat ja vastaavat kysymyksiin englanniksi.
The information sessions are free of charge.
Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.