natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vantaan Voimavarakeskus Monika Tel: 09 839 35013 E-mail: vantaa(at)monikanaiset.fi
Vantaan Voimavarakeskus Monika Puh. (09) 839 35013 Sähköposti: vantaa(at)monikanaiset.fi
Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
Vantaan Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
Vantaan Yrittäjät ry: Lobbying organisation for entrepreneurs
Vantaan Yrittäjät ry: Yrittäjien edunvalvontajärjestö
Various means for social engagement
Eri tapoja vaikuttaa
Various organisations and associations operate in the Ylivieska region.
Ylivieskan seudulla toimii paljon erilaisia järjestöjä ja yhdistyksiä.
Various owners offer rental housing in Joensuu.
Vuokra-asuntoja Joensuussa vuokraavat useat omistajatahot.
Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
Kehitysvammaisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
VAV Asunnot Oy: Applying for city-owned rental housing
VAV Asunnot Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminen
VAV Asunnot Oy: Information about city-owned rental housing
VAV Asunnot Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoista
VAV Asunnot Oy Veturikuja 7 01301 Vantaa Tel. 010 235 1450 (customer service)
VAV Asunnot Oy Veturikuja 7 01301 Vantaa Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
Velkaneuvonta tel. 09 8392 2120.
Velkaneuvonta puh. (09) 8392 2120.
Venla.info: Wide range of Finnish language exercises
Venla.info: Monipuolisia suomen kielen harjoituksia
Ventuskartano Registered Association: Päihdekeskus Portti
Ventuskartano ry: Päihdekeskus Portti
Verbix.com: Verb inflection
Verbix.com: Verbien taivutusta
verification that you have sufficient means for living in Finland
selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
Verneri.net: Daytime activities
Verneri.net: Päivätoiminta
Verneri.net: Housing services for persons with mental disabilities
Verneri.net: Kehitysvammaisten asumispalvelut
Verneri.net: Persons with mental disabilities and work
Verneri.net: Kehitysvammaiset ja työ
Vernissa cultural centre for children and young people: Cultural events for children
Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa: Kulttuuritapahtumia lapsille
Verohallinto: Contact information
Verohallinto: Yhteystiedot
Very young children can participate in activities with their parent or carer.
Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
Vestia Ltd: Waste management company Vestia Oy
Vestia Oy: Jätehuoltoyhtiö Vestia
Vestia Oy handles waste management within the Pyhäjoki municipality.
Pyhäjoen kunnan alueella jätehuollosta vastaa Vestia Oy.
Vestia Oy's Pyhäjoki waste recycling station Tiirontie 6, 86100 Pyhäjoki
Vestia Oy:n Pyhäjoen hyötyjäteasema Tiirontie 6, 86100 Pyhäjoki
Victim Support Finland: Aid to crime victims (pdf, 1,16 Mt)
Rikosuhripäivystys: Apua rikoksen uhrille (pdf, 1,16 Mt)
Victim Support Finland: Legal advice for victims of crime
Rikosuhripäivystys: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreille
Victims of human trafficking are commonly threatened, coerced and subjected to violence.
On tavallista, että ihmiskaupan uhria uhkaillaan, painostetaan ja häntä kohtaan käytetään väkivaltaa.
Victims of human trafficking can be women, children or men.
Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, lapsia tai miehiä.
Victims of sexual offences or spousal violence are entitled to free legal aid.
Jos olet joutunut seksuaalirikoksen tai parisuhdeväkivallan uhriksi, sinulla on oikeus saada ilmaista oikeusapua.
Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
Eläketurvakeskuksen video: Työeläke kasvaa työstä
Villa Anemone Care Home
Hoivakoti Villa Anemone
Villa Breda Nursing Home
Vanhainkoti Villa Breda
Villa Vallmogård hosts literature evenings, drama readings and small concerts.
Vallmogårdin huvilassa järjestetään kirjallisuusiltoja, lukudraamailtoja ja pieniä konsertteja.
Villa Victor is a multicultural centre and meeting place that is open to all.
Villa Victor on kaikille avoin monikulttuuriskeskus ja kohtaamispaikka.
Villa Victor Multicultural Centre
Monikulttuurikeskus Villa Victor
Villenpirtti: Housing for homeless people
Villenpirtti: Asuntoja asunnottomille
Violence
Väkivalta
Violence can be targeted at an adult, a child or an elderly person.
Väkivalta voi kohdistua aikuiseen, lapseen tai vanhukseen.
Violence in a relationship or family
Väkivalta parisuhteessa ja perheessä
Violence in a relationship or family is always a crime; this includes physical abuse at home.
Parisuhteessa tai perheessä tapahtuva väkivalta on aina rikos, myös pahoinpitely kotona on rikos.
Violence in a relationship or family may involve, for example:
Parisuhteessa ja perheessä tapahtuva väkivalta voi olla esimerkiksi
Violence is always a crime.
Väkivalta on aina rikos.
Violence is always a crime in Finland.
Väkivalta on Suomessa aina rikos.
Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
violence towards women, men and children,
väkivalta naisia, miehiä ja lapsia kohtaan
Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
Virka Info: Advise for immigrants
Virka Info: Neuvontaa maahanmuuttajille
Virka Info: Contact information
Virka Info: Yhteystiedot
Virka Info’s contact information and opening hours can be found on its website.
Yhteystiedot ja aukioloajat löydät Virka Infon internet-sivuilta.
Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
visit Espoo’s main police station.
voit asioida Espoon pääpoliisiasemalla.
VisitFinland.com: Finnish food culture
VisitFinland.com: Suomalainen ruokakulttuuri
VisitFinland.com: How to Dress Right & Enjoy the Winter
VisitFinland.com: Pukeudu oikein & nauti talvesta
VisitFinland.com: Information about Finland for tourists
VisitFinland.com: Tietoa Suomesta turisteille
Visithelsinki.fi: Events and sights in Helsinki
Visithelsinki.fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissä
Visithelsinki.fi: Museums in Helsinki
Visithelsinki.fi: Museoita Helsingissä
Visiting address of the TE Office in Raahe: Fellmanin puistokatu 3, 92100 Raahe
TE-toimiston käyntiosoite Raahessa Fellmanin puistokatu 3, 92100 Raahe
Visiting address of the TE Office in Ylivieska: Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
Visiting address: Regional State Administrative Agency of Northern Finland Albertinkatu 8, 90100 Oulu Tel. 0295 017 500
Käyntiosoite: Pohjois-Suomen aluehallintovirasto Albertinkatu 8, 90100 Oulu Puhelin: 0295 017 500
VisitKarelia: Accommodation options in Joensuu
VisitKarelia: Majoitusvaihtoehtoja Joensuussa
Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
Visually impaired persons include both blind and partially sighted persons.
Näkövammaisia ovat sokeat ja heikkonäköiset ovat näkövammaisia.
Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
Vocational adult education and training
Aikuisten ammatillinen koulutus
Vocational adult education and training include:
Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
Vocational Adult Education Centre of Raahe (Raahen Aiku) offers basic courses for adults, as well as vocational and special vocational courses in areas such as cleaning services, construction, property services, metal, natural resources, transport, IT, business, and the social, health and sports sectors.
Raahen ammatillinen aikuiskoulutuskeskus Raahen Aiku tarjoaa aikuisille perustutkintoja sekä ammatti- ja erikoisammattitutkintoja esimerkiksi puhdistuspalvelu-, rakennus-, kiinteistöhuolto-, metalli-, luonnonvara-, kuljetus-, tietotekniikka-, liiketalous- sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-aloille.
Vocational Adult Education Centre of Raahe: Vocational Adult Education Centre of Raahe
Raahen aikuiskoulutuskeskus: Raahen aikuiskoulutuskeskus
vocational continuing education (täydennyskoulutus)
ammatillista täydennyskoulutusta
Vocational education and training are provided by the educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority For Education (Raahen koulutuskuntayhtymä); Raahe Vocational Institute (Raahen ammattiopisto), Lybecker Institute of Crafts and Design (Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto) and Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto), which is located in Siikajoki.
Ammatillista koulutusta tarjoavat Raahen koulutuskuntayhtymän oppilaitokset; Raahen ammattiopisto, Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto sekä Ruukin maaseutuopisto, joka sijaitsee Siikajoella.
Vocational education and training in the Ylivieska region is offered by vocational colleges of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU): At Oulainen Vocational College, fields of study include business, information technology, nutrition, cleaning services and health care, and at Ylivieska Vocational College fields of study include media and social services and health care.
Ammatillista koulutusta Ylivieskan seudulla tarjoavat Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) oppilaitokset: Oulaisten ammattiopisto, jossa voit opiskella mm. liiketaloutta, tietojenkäsittelyä, ravitsemusta, puhdistuspalveluja ja terveydenhuoltoa sekä Ylivieskan ammattiopisto, jossa voit opiskella media-alaa ja hyvinvointialaa.
Vocational education institutions organise school health care for their students, and university students are served by the Finnish Student Health Service organisation.
Ammattioppilaitokset järjestävät kouluterveydenhuoltoa opiskelijoilleen, ja yliopisto-opiskelijoita palvelee opiskelijoiden terveyshuolto.
Vocational education provided by employers
Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
Vocational higher education in the region is arranged by Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu) in Ylivieska and Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu) in Oulainen.
Ammattikorkeakoulutusta alueella järjestää Centria-ammattikorkeakoulu Ylivieskassa ja Oulun ammattikorkeakoulu Oulaisissa.
Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
vocational rehabilitation activities
ammatillisen kuntoutuksen toimenpiteitä
vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus) with the purpose of helping you in such a way that you are able to work or study
ammatillista kuntoutusta, jonka tarkoitus on auttaa sinua niin, että pystyt tekemään työtä tai opiskelemaan
vocational studies
ammatillisia opintoja
Vocational teacher education is provided also in English.
Ammatillista opettajankoulutsta järjestetään myös englanniksi.
Vocational training and education
Ammatillinen koulutus
Vocational upper secondary qualification
Ammatillinen perustutkinto
vocational upper secondary qualifications
ammatilliset perustutkinnot
Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
Volunteer work can also be an excellent hobby.
Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
vote in national and municipal elections
äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
Voting in the elections of your native country
äänestää kotimaasi vaaleissa
Voting is an important means for ordinary citizens to influence political decision-making.
Äänestäminen on tavallisen kansalaisen tärkeä keino vaikuttaa poliittiseen päätöksentekoon.
VR: Train tickets
VR: Junaliput
VR: Train timetable
VR: Juna-aikatalut
VR: Train timetables
VR: Juna-aikataulut
VR: Train timetables and tickets
VR: Juna-aikataulut ja liput
Vuokraovi.com: Search for rental dwellings
Vuokraovi.com: Vuokra-asuntohaku
Vuokraturva: Information for a tenant
Vuokraturva: Tietoa vuokralaiselle
Väestöliitto: Abortion
Väestöliitto: Abortti
Väestöliitto: Adults' sexuality
Väestöliitto: Aikuisten seksuaalisuus
Väestöliitto: Boys' Helpline
Väestöliitto: Poikien puhelin
Väestöliitto: Bringing up children in Finland (pdf, 8,08 Mt)
Väestöliitto: Lasten kasvatus Suomessa (pdf, 8,08 Mt)
Väestöliitto: Contraception
Väestöliitto: Raskauden ehkäisy
Väestöliitto: Support for multicultural families
Väestöliitto: Tukea monikulttuurisille perheille
Väestöliitto: Young people's sexuality
Väestöliitto: Nuorten seksuaalisuus
Väestöliitto: Youth pages
Väestöliitto: Nuorten sivut
Walking and cycling
Kävely ja pyöräily
Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
waste collection fees
jätteen keräyksen
Waste management and recycling
Asunnon jätehuolto
Waste management at home
Asunnon jätehuolto
Waste, such as metal and glass, which cannot be placed in your own building's waste containers, can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
Sellaiset jätteet, esimerkiksi metalli ja lasi, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin.
Waste such as metal, glass, cardboard and paper can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
Kierrätyspisteisiin voi viedä esimerkiksi metallia, lasia, pahvia ja paperia.
Waste that you are not permitted to place in the waste containers for your building can be taken to recycling points (kierrätyspiste).
Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit vielä kierrätyspisteisiin.
Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling or collection points.
Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin tai vastaanottopisteeseen.
Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling points.
Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit viedä kierrätyspisteisiin.
We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to Infopankki operations, translations and co-operation opportunities.
Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät Infopankin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
Welcome to Oulu guide for foreigners
Welcome to Oulu -opas ulkomaalaisille
Well-being at work and work-related recreation
Työhyvinvointi ja virkistys
What are the professions in which you can graduate?
Mihin ammatteihin voi valmistua?
What can I study in labour market training?
Mitä voin opiskella työvoimakoulutuksessa?
What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
What do you need to register your right of residence?
Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
What does an interpreter do?
Mitä tulkki tekee?
What is labour market training like?
Millaista työvoimakoulutus on?
What is the amount that you must pay back every month?
kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
What is the interest rate on the mortgage?
kuinka suuri korko lainassa on
What kind of a language is Finnish?
Millainen kieli on suomi?
What kind of a language is Swedish?
Millainen kieli on ruotsi?
What kinds of housing costs are accepted?
Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
What kinds of insurance do I need?
Mitä vakuutuksia pitää ottaa?
What to do and where to get help when a family member dies?
Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
When a child is born to a family the mother or father can, by law, stay at home to look after the child.
Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
Kun avioliitossa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
When a person close to you dies, you can seek help and support from health centres (terveysasema) and parishes.
Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta sekä seurakunnilta.
When a person close to you suddenly dies or you are involved in a life-threatening situation, you can obtain help and support from a parish or a crisis support group.
Kun läheinen ihminen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea seurakunnilta tai kriisiryhmältä.
When a person who lives in Finland permanently becomes unemployed they are entitled to unemployment benefit.
Kun pysyvästi Suomessa asuva henkilö jää työttömäksi, hänellä on oikeus saada työttömyysturvaa.
When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
Kun nuori täyttää 18 -vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
When an entrepreneur falls ill
Yrittäjän sairastuminen
When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
When applying for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
When applying for service housing, find out what exactly it costs.
Kun haet palveluasumista, sinun kannattaa selvittää tarkasti, miten paljon se maksaa.
When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
when both of them are 18 years old or more
joista kumpikin on täyttänyt 18 vuotta
When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulainen regional hospital or Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla joko Oulaisten aluesairaalan tai Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastenklinikan päivystykseen.
When in need of urgent police assistance, call general emergency number 112.
Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
When matters have been written down, both employee and employer can check the contract for what has been jointly agreed upon.
Kun asiat on kirjoitettu, sekä työntekijä että työnantaja voivat tarkastaa sopimuksesta, mitä yhdessä on sovittu.
When moving to Kauniainen, you must register as a resident of the municipality.
Kun muutat Kauniaisiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
When necessary, the services of an interpreter are also available.
Tarvittaessa voidaan käyttää myös tulkkipalveluja.
When necessary, you will be referred to other services.
Työntekijät ohjaavat sinut muihin palveluihin, jos se on tarpeen.
When necessary, you will be referred to the nearest emergency clinic.
Palvelusta sinut ohjataan lähimpään päivystykseen, jos se on tarpeen.
When needed, the union also provides advice and help in negotiations.
Tarvittaessa liitosta saa myös neuvoja tai neuvotteluapua.
when neither of them is married or in a registered partnership
joista kumpikaan ei ole avioliitossa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa
When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
When parents cannot cope alone
Kun vanhemmat eivät pärjää yksin
When paternity has been confirmed
Kun isyys on vahvistettu
When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
When preparing various agreements, deeds and wills
erilaisten sopimusten, kauppakirjojen ja testamenttien kirjoittamisessa