natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section If you become unemployed).
Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Jos jäät työttömäksi).
Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Taxation).
Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Verotus).
Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
Work-related training
Työhön liittyvä koulutus
Work safety inspectors conduct inspections at workplaces.
Työsuojelutarkastajat tekevät tarkastuksia työpaikoilla.
work situation
työtilanne
Working
työnteko
Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin
Working hours
Työaika
Working hours must comply with the Working Hours Act and the collective agreement.
Työajan on oltava työaikalain ja työehtosopimuksen mukainen.
Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
Working is allowed during maternity leave if it can take place without endangering the safety of the mother, foetus or child.
Äitiysvapaan aikana työnteko on sallittua, jos se voi tapahtua ilman, että äidin, sikiön tai lapsen turvallisuus vaarantuu.
working life
työelämästä
Working may give you a partial right to Finnish social security.
Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
Working may give you the right to Finnish social security.
Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
Workplaces must have a sufficient number of persons with first aid skills and first aid equipment and instructions must be provided on how to act in emergency situations.
Työpaikoilla on oltava riittävästi ensiaputaitoisia henkilöitä, ensiapuvarustus sekä toimintaohjeet onnettomuustilanteiden varalta.
Workshops for young people
Nuorten työpajat
Workshops for young people offer a variety of employment and training opportunities for Oulu residents between 17 and 24 years of age.
Nuorten työpajat tarjoavat erilaisia työ- ja harjoittelumahdollisuuksia oululaisille 17–24-vuotiaille nuorille.
Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
Laita kuoreen merkintä "Asuntohakemus".
writing
kirjoittaminen
Written agreement on the central conditions of work
Kirjallinen sopimus työnteon keskeisistä ehdoista
Y-Foundation: Do you need an apartment?
Y-Säätiö: Tarvitsetko asuntoa?
12 years
12 vuotta
YES: all electric or battery-powered devices and toys
KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
YES: glass containers (bottles and jars)
KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
YES: metal items and packages whose main material is metal
KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
YH Kodit: Right-of-occupancy dwellings
YH Kodit: Asumisoikeusasuntoja
YLE Areena: Online radio stations
YLE Areena: Nettiradiot
YLE Areena: Television programmes online
YLE Areena: Televisio-ohjelmia verkossa
Yle: Basic course in Finnish, Easyfinnish
Yle: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnish
Yle.fi: Exercises and courses online
Yle.fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
Yle: News in plain Finnish
Yle: Selkouutiset
Yle: TV series study material, Supisuomea
Yle: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomea
Yle: YKI exercises
Yle: YKI-harjoituksia
Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
Ylikiiminki (Vesaisenlinnantie 2)
Ylikiimingin terveysasema (Vesaisenlinnantie 2)
Ylivieska Adult Education Centre offers education in the region of Ylivieska, Alavieska and Sievi.
Ylivieskan seudun kansalaisopisto järjestää opetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
Ylivieska Adult Education Centre: Ylivieska Adult Education Centre
Ylivieskan seudun kansalaisopisto: Ylivieskan seudun kansalaisopisto
Ylivieska city library, Kyöstintie 4, 84100 Ylivieska Telephone: 044 4294 271 Email: kirjasto(at)ylivieska.fi
Ylivieskan kaupunginkirjasto, Kyöstintie 4, 84100 Ylivieska Puhelin: 044 4294 271 Sähköposti: kirjasto(at)ylivieska.fi
Ylivieska has become a bustling city of around 15,000 residents, which has evolved from its beginnings as a couple of houses built along Kalajoki at the beginning of the 16th century.
Ylivieska on kasvanut vireäksi noin 15 000 asukkaan kaupungiksi muutamasta Kalajoen varrelle 1500-luvun alussa rakennetusta talosta.
Ylivieska is known as a service city, thanks to its public services and broad range of business services.
Ylivieska tunnetaan palvelukaupunkina julkisten, sekä monipuolisten liike-elämän palvelujensa ansiosta.
Ylivieska Kyöstintie 70, 84100 Ylivieska Telephone: (08) 42 941
Ylivieska Kyöstintie 70, 84100 Ylivieska Puhelin: (08) 42 941
Ylivieska Legal Aid Office
Ylivieskan oikeusaputoimisto
Ylivieska Legal Aid Office (Ylivieskan oikeusaputoimisto) Kalajoki Unit, Legal Aid Visiting address: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki Postal address: P.O. Box 104, 84100 Ylivieska Tel. 029 5661 3530
Ylivieskan oikeusaputoimisto Kalajoen vastaanotto, oikeusapu Käyntiosoite: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki Postiosoite: PL 104, 84100 Ylivieska Puhelin: 029 56 613530
Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am Telephone: (08) 419 5101
Ylivieska, ma–pe klo 8–11 Puhelin: (08) 419 5101
Ylivieska Music College Koulukatu 2, 84100 Ylivieska Tel. 044 429 4323
Ylivieskan seudun musiikkiopisto Koulukatu 2, 84100 Ylivieska Puhelin: 044 4294 323.
Ylivieska Music College offers music education in Ylivieska, Alavieska and Sievi.
Ylivieskan seudun musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
Ylivieska Music College (Ylivieskan seudun musiikkiopisto) provides music teaching in Pyhäjoki.
Ylivieskan seudun musiikkiopisto tarjoaa musiikinopetusta Pyhäjoella.
Ylivieska Music Institute (Ylivieskan seudun musiikkiopisto): Ylivieska Music Institute (Ylivieskan seudun musiikkiopisto)
Ylivieskan seudun musiikkiopisto: Ylivieskan seudun musiikkiopisto
Ylivieska Office Street address: Kauppakatu 11, 2nd floor, Ylivieska Postal address: P.O. Box 104, 84101 Ylivieska Telephone: 029 56 61350 Email: ylivieska.oikapu(at)oikeus.fi
Ylivieskan toimipaikka Käyntiosoite: Kauppakatu 11, 2. krs, Ylivieska Postiosoite: PL 104, 84101 Ylivieska Puhelin: 029 56 61350 Sähköposti: ylivieska.oikapu(at)oikeus.fi
Ylivieska police station Katajaojankatu 4, 84101 Ylivieska
Ylivieskan poliisiasema Katajaojankatu 4, 84101 Ylivieska
Ylivieska-Raahe District Court Ylivieska office Street address: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska Postal address: P.O. Box 32, 84101 Ylivieska Telephone: 029 56 49400 Email: ylivieska-raahe.ko(at)oikeus.fi
Ylivieska-Raahen käräjäoikeus Ylivieskan kanslia Käyntiosoite: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska Postiosoite: PL 32, 84101 Ylivieska Puhelin: 029 56 49400 Sähköposti: ylivieska-raahe.ko(at)oikeus.fi
Ylivieska-Raahe District Court (Ylivieska-Raahen käräjäoikeus) Raahe Office Visiting address: Raahe Court House, Sovionkatu 1, 92100 Raahe Postal address: P.O. Box 85, 92101 Raahe Tel. 029 564 9700
Ylivieska-Raahen käräjäoikeus Raahen kanslia Käyntiosoite: Raahen oikeustalo, Sovionkatu 1, 92100 Raahe Postiosoite: PL 85, 92101 Raahe Puhelin: 029 56 49700
Ylivieska Technology Village YTEK Oy: Business services
Ylivieskan teknologiakylä YTEK Oy: Yrityspalvelut
Ylivieska unit Valtakatu 4, 3rd floor 84100 Ylivieska Telephone: 029 553 9040 Email: info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
Pohjois-Suomen maistraatti Ylivieskan yksikkö Valtakatu 4, 3 kerros 84100 Ylivieska Puhelin: 029 553 9040 Sähköposti: info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
Ylivieska was built at a railway crossing point.
Ylivieska on rautateiden risteyskohtaan kasvanut kaupunki.
You already speak some Swedish.
Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
You also have to commit yourself to making an employment or integration plan together with a staff member of the TE Office and to participate in the services and steps offered by the TE Office.
Sinun on myös sitouduttava tekemään työvoimatoimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma ja osallistuttava TE-toimiston tarjoamiin palveluihin ja toimenpiteisiin.
You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
You also need to enclose
Hakemuksen liitteenä pitää olla:
You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
You also need to have a Finnish personal identity code.
Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
You also need to pay for language courses, for example.
Myös esimerkiksi kielikurssit ovat maksullisia.
You always need a professional interpreter if the matter is important and effects your legal protection.
Ammattitulkkia tarvitset aina, kun asiat ovat tärkeitä ja vaikuttavat oikeusturvaasi.
You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
sinulla on puolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
sinulla on puolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
olet asunut yhdessä puolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
Sinun ja puolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
you are a citizen of a Nordic country
olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
you are a citizen of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence at your local police station
olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi asuinpaikkasi poliisilaitoksella
you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
you are a Finnish citizen
olet Suomen kansalainen
you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
you are a member of a Finnish unemployment fund
kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
you are a student,
olet opiskelija,
you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
You are also entitled to the assistance of a legal counsel, who may accompany you at the interviews.
Sinulla on myös oikeus lakimiehen apuun ja voit pyytää hänet mukaan kuulusteluihin.
you are an asylum seeker and your application is being processed
olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
You are at least 18 year old or married.
olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
you are at least 18 years old
olet vähintään 18-vuotias
you are between 16–67 years old
olet 16–67-vuotias
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the Infopankki web page Finnish social security
kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva
you are covered by Finnish social security
kuulut Suomen sosiaaliturvaan
You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
You are eligible for the child tax credit if you are the guardian of a child.
Voit saada lapsivähennyksen, jos olet lasten huoltaja.
You are eligible for the grant if:
Voit saada starttirahaa, jos
You are eligible for the housing supplement if:
Voit saada asumislisää, jos
You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
You are employed in your field and complete the qualification while working.
Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
You are entitled to unemployment benefit from the day you register.
Olet oikeutettu työttömyysetuuteen ilmoittautumispäivästä eteenpäin.
You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
You are entitled to use the interpreter services (tulkkauspalvelut)for disabled persons if you have:
Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
you are not a member of any unemployment fund or have not fulfilled the employment condition for earnings-related allowance during your membership.
et ole minkään työttömyyskassan jäsen tai et ole jäsenyysaikana täyttänyt ansiopäivärahan työssäoloehtoa.
You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
You are not allowed to work on a construction site without this tag.
Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
You are not required to present a report on your livelihood.
Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
you are not too wealthy.
sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
you are of Finnish origin
olet suomalaista syntyperää
you are over 20 years old.
olet yli 20-vuotias
you are permanently residing in Finland
asut vakinaisesti Suomessa
you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
you are registered as unemployed
olet työtön työnhakija
You are responsible for finding a dwelling for yourself.
Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
you are studying in Finland and your studies will take at least two years
opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
You are suspected of two or more offences
sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
you are unable to work due to an illness
olet työkyvytön sairauden takia
you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
you are unemployed or about to become unemployed.
olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
you are 18 years of age or older
olet täyttänyt 18 vuotta;
you are 18–40 years old
olet 18–40-vuotias
You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
You can also adopt a double-barrelled name during your marriage.
Avioliiton aikana voit myös ottaa kaksoisnimen.
You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office of your place of residence.
Henkilötunnusta voit hakea myös oman asuinpaikkasi maistraatista.
You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
You can also apply for general housing allowance online.
Voit hakea asumistukea myös verkossa.
You can also apply for housing allowance online.
Asumistukea voit hakea myös internetissä.
You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
You can also apply for one later at the Local Register Office of your place of residence.
Voit hakea henkilötunnusta myös myöhemmin asuinpaikkasi maistraatista.
You can also apply for progressive taxation afterwards.
Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
You can also apply for separate master’s degree programme.
Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
You can also apply for special care allowance if your labour market subsidy (former integration assistance for immigrants) has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to the fact that you participate in your child's hospital care or take care of your child at home and this home care is related to your child's hospital care.
Voit myös hakea erityishoitorahaa, jos työmarkkinatuki (entinen kotoutumistuki) on väliaikaisesti katkaistu siitä syystä, että et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin sen takia, että osallistut lapsesi sairaalahoitoon tai hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsesi sairaalahoitoon.
You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
You can also apply for the queue number online.
Voit hakea järjestysnumeron myös verkossa.
You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement.
Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
You can also ask about possible vacant office space suitable for businesses.
Voit kysyä sieltä myös yritystoiminnalle sopivista vapaana olevista toimitiloista.