natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information: Problem situations.
Lue lisää: Ongelmatilanteet.
Further information: Problems in marriage and relationships.
Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
Further information: Recreation and travel in nature
Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
Further information: Registered partnership
Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
Further information: Registering as a resident
Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
Further information: Rental dwelling
Lue lisää: Vuokra-asunto
Further information: Rental dwelling and Tenancy agreement.
Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
Further information: Residence permit extension
Lue lisää: Jatko-oleskelulupa
Further information: Residence permit problems.
Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
Further information: Right-of-occupancy dwelling
Lue lisää: Asumisoikeusasunto
Further information: Starting a business
Lue lisää: Yrityksen perustaminen
Further information: Studying Finnish and Swedish.
Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu.
Further information: Supported and service housing
Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
Further information: Taking care of a child.
Lue lisää: Lapsen hoito.
Further information: Tax return and tax decision.
Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
Further information Taxation.
Lue lisää Verotus.
Further information: Temporary housing
Lue lisää: Tilapäinen asuminen
Further information, the electronic application form and the savable attachment are available on the Town of Raahe website, under the section Pre-school education (esiopetus).
Lisätietoja ja sähköinen hakemus sekä tallennettava liitetiedosto löytyvät Raahen kaupungin esiopetuksen sivuilta.
Further information: Theatre and cinema
Lue lisää: Teatteri ja elokuva
Further information: Traffic in Finland
Lue lisää: Liikenne Suomessa
Further information: Transportation.
Lue lisää: Liikenne.
Further information: Unemployment benefit
Lue lisää: Työttömyysturva
Further information: Violence.
Lue lisää: Väkivalta.
Further information: Vocational education and training
Lue lisää: Ammatillinen koulutus
Further information: Waste management and recycling.
Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
Further information: When you are expecting a baby
Lue lisää: Kun odotat lasta
Further information: Where to find work?
Lue lisää: Mistä työtä?
Furthermore, the European Forest Institute is situated in Joensuu – further proof of the expertise available in the city.
Osaamisesta kertoo myös se, että Joensuussa sijaitsee Euroopan metsäinstituutti.
Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
future plans
tulevaisuudensuunnitelmat
gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
Gamblers Anonymous: Peer support for people with gambling addiction
Nimettömät pelurit, GA: Vertaistukea peliriippuvaisille
Gambling Clinic: Help for gambling problems
Peliklinikka: Apua rahapeliongelmiin
general housing allowance
yleinen asumistuki
General housing allowance is available to
Yleistä asumistukea voivat saada
General information on preschool education
Yleistietoa esiopetuksesta
General price level in Finland
Hintataso Suomessa
general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
get married
mennä naimisiin
Get to know the services of the TE Office and the National Help Line Työlinja by visiting the TE Office website.
Tutustu TE-toimiston palveluihin ja valtakunnallisen puhelinpalvelu Työlinjan palveluihin TE-toimiston sivuilla.
Getting a queue number will not cost you anything.
Jonotusnumero ei maksa mitään.
Getting about
Liikkuminen
Girl’s Houses are available in Helsinki, Oulu, Tampere and Turku.
Tyttöjen taloja on Helsingissä, Oulussa, Tampereella ja Turussa.
Girls’ Houses
Tyttöjen talot
Girls’ Houses (Tyttöjen Talo) are intended for girls and young women between 10 and 28 years of age.
Tyttöjen talot on tarkoitettu 10–28-vuotiaille tytöille ja nuorille naisille.
Give the tax card to your employer.
Anna verokortti työnantajallesi.
Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
Global Clinic: Contact information
Global Clinic: Yhteystiedot
Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
Global Clinic: Health services for undocumented migrants
Global Clinic: Terveyspalveluja paperittomille
Global Clinic operates in the following cities:
Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
Globetel: Affordable international phone calls
Globetel: Edullisia ulkomaanpuheluja
Go over your education, work history and hobbies and think about what skills they have taught you.
Käy läpi koulutuksesi, työhistoriasi ja harrastuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
going to work
työssä käymiseen
good quality care
hoidon hyvään laatuun
Government language qualification in Swedish
valtionhallinnon ruotsin kielen kielitutkinto
Graduation from a university
Valmistuminen yliopistosta
Grammar
Kielioppia
grammar and vocabulary
kielioppi ja sanasto
grant visas to Finland
myöntävät viisumeja Suomeen
Granting refugee status to asylum seekers
Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
grants aliens’ passports and travel documents for refugees
myöntää muukalaispasseja ja pakolaisen matkustusasiakirjoja
green plant waste.
kasvien jäännöksiä.
Greeting
Tervehtiminen
Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
guidance and advice on immigration
maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
Guidance and integration of immigrants
Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
Guidance on child supervisor services: Tel. (09) 310 43447
Lastenvalvojien palvelujen neuvonta: Puh. (09) 310 43447
Guide on Finnish Law: Dwelling sales contract model
Suomen Lakiopas: Malli asunnon kauppakirjasta
Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
Gumerus school
Gumeruksen koulu
Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
H-klinikka Liesikuja 7 B, 2nd floor 01600 Vantaa Tel. (09) 839 21064
H-klinikka Liesikuja 7 B, 2. kerros 01600 Vantaa Puh. (09) 839 21064
Haartman Hospital Haartmaninkatu 4 Building 12 Tel. (09) 310 63 231 / (09) 310 5018
Haartmanin sairaala Haartmaninkatu 4 Rakennus 12 Puh. (09) 310 63 231 / (09) 310 5018
Hague Conference on Private International Law: Countries belonging within the Apostille convention
Haagin kansainvälinen yksityisoikeus: Apostille -sopimukseen kuuluvat maat
Hakunila International Organisation: Advice for immigrants
Hakunilan kansainvälinen yhdistys: Neuvontaa maahanmuuttajille
Hakunilan kansainvälinen yhdistys Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila) 01200 Vantaa E-mail: hakunilan(at)kolumbus.fi Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
Hakunilan kansainvälinen yhdistys Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila) 01200 Vantaa Sähköposti: hakunilan(at)kolumbus.fi Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
handle civil marriages and registrations of partnership,
hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
Handshaking is a common way of greeting in Finland.
Kätteleminen on Suomessa yleinen tapa tervehtiä.
Hanhikivi Guide: Information on the operational environment of the nuclear power plant project
Hanhikivi-opas: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstä
Hard of hearing persons have the right to use the services of a sign language interpreter (viittomakielen tulkki), if they need interpretation in order to manage in daily life, such as work, study and attending to their matters.
Kuulovammaisella on oikeus käyttää viittomakielen tulkkia, jos hän tarvitsee tulkkausta selviytyäkseen jokapäiväisessä elämässä esimerkiksi työssä, opiskelussa ja asioinnista.
has been entered into the population information system
on merkitty väestötietojärjestelmään
Haukipudas (Simppulantie 15 )
Haukiputaan terveysasema (Simppulantie 15 )
Have a discussion in Finnish
Keskustele suomeksi
Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
have control over the use of their own possessions
määrätä oman omaisuuden käytöstä
Hazardous waste, such as oils, fluorescent tubes, batteries, paints and domestic appliances can be taken to collection points.
Vaaralliset jätteet, esimerkiksi öljyt, loisteputket, akut, maalit ja kodinkoneet voi viedä niiden vastaanottopisteeseen.
he or she has a residence permit, which allows them to work in Finland,
hänellä on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
he or she is a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
hän on EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
he or she is a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
hän on EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
He or she will interpret the discussion between you and the authority.
Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
Health
Terveys
health care
terveydenhoitoa
Health care for employees and entrepreneurs
Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
Health care for EU citizens
EU-kansalaisen terveydenhoito
Health care for Nordic citizens
Pohjoismaalaisen terveydenhoito
Health care for refugees and asylum seekers
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
Health care for students
Opiskelijan terveydenhoito
Health care for undocumented migrants
Paperittomien terveydenhoito
Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled children).
Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammainen lapsi).
Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
Health centres are closed in the evenings and at weekends.
Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
Health centres' contact information Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
Terveysasemien yhteystiedot Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
(09)31010023 Health Counselling: Information about health counselling
(09)31010023 Terveysneuvonta: Tietoa terveysneuvonnasta
Health of the elderly
Ikäihmisen terveys
Health services for immigrants provide health care-related services to immigrants with a refugee background for three years from their immigration.
Maahanmuuttajien terveyspalvelut tarjoavat terveydenhoitoon liittyviä palveluja pakolaistaustaisille maahanmuuttajille maahanmuutosta kolmen vuoden ajan.
Health services for refugees and returnees
Terveyspalvelut pakolaisille ja paluumuuttajille
Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
Health Services in Helsinki
Terveyspalvelut Helsingissä
Health services in Kalajoki and Merijärvi
Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä
Health services in Oulu
Terveyspalvelut Oulussa
Health services in the Raahe-Kalajoki Region
Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla
Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
hearing and sight defect, or
kuulonäkövamma tai
heating costs
lämmityksen
HelMet.fi: Libraries and opening hours
HelMet.fi: Kirjastot ja aukioloajat
HelMet.fi: Online library service
HelMet.fi: Kirjaston verkkopalvelu
Helmet libraries: Language Cafés
Helmet-kirjastot: Kielikahvilat
Help and advice can also be obtained from the Peluuri Helpline (Peluuri), which is a national service for gambling addicts, their close relatives and other persons faced with gambling problems.
Apua ja neuvontaa voi etsiä myös Peluurista, joka on valtakunnallinen palvelu peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
Help by phone
Apua puhelimitse
Help can be obtained by both the victim and the offender.
Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
Help for gambling problems is also available online.
Apua peliongelmaan voit saada myös internetistä.
Help for immigrant women
Apua maahanmuuttajanaisille
Help for immigrant women and immigrant children
Apua maahanmuuttajanaisille ja maahanmuuttajalapsille
Help for men
Apua miehille
Help for new parents
Apua uusille vanhemmille
Help for victims of sexual violence
Apua seksuaalisen väkivallan uhreille
Help for young people
Apua nuorille
Help from the staff
Apua henkilökunnalta
Help in a conflict situation
Apua ristiriitatilanteessa
Help in case of an emergency
Apua hätätilanteessa
Help in finding work
Apua työnhakuun
Help in stopping violent behaviour
Apua väkivallan lopettamiseen
Help is also available from other sources.
Sen lisäksi apua saa myös muualta.
Help is also available to close relatives of gambling addicts.
Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
Help is available for young people suffering from eating disorders.
Nuorten syömishäiriöön on mahdollista saada apua.
Help with finding work
Apua työnhakuun
Help with having a baby
Apua lapsen saamiseen
Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Church Family Counselling Centre of Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
Helpline hours
Puhelimeen vastataan
Helsingin käräjäoikeus Porkkalankatu 13 Tel. 029 56 44200
Helsingin käräjäoikeus Porkkalankatu 13 Puh. 029 56 44200
Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
Helsingin työväenopisto: Courses for immigrants
Helsingin työväenopisto: Kursseja maahanmuuttajille
Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
Helsinki channel: City Council meetings online
Helsinki-kanava: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossa
Helsinki City Library is part of the HelMet library.
Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
Helsinki City Library: Multilingual Library
Helsingin kaupunginkirjasto: Monikielinen kirjasto
Helsinki City Rescue Department: Fire safety in apartment buildings
Helsingin kaupungin pelastuslaitos: Paloturvallisuus kerrostalossa
Helsinki City Rescue Department: Fire safety in detached houses
Helsingin kaupungin pelastuslaitos: Paloturvallisuus pientalossa
Helsinki Dance Institute: Places of operation
Helsingin tanssiopisto: Toimipaikat
Helsinki Deaconess Institute: The Centre for Torture Survivors in Finland
Helsingin Diakonissalaitos: Kidutettujen kuntoutuskeskus
Helsinki features a lot of bicycles routes.
Helsingissä on paljon pyöräteitä.
Helsinki.fi: Helsinki event calendar
Helsinki.fi: Helsingin tapahtumakalenteri
Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
Helsinki has many libraries in different parts of the city.
Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
Helsinki is also an important hub of business and culture.
Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
Helsinki is the capital of Finland.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
Helsinki Region Community Interpreting Centre: Interpreting
Helsingin seudun asioimistulkkikeskus: Tulkkausta
Helsinki Region Environmental Services Authority: Sorting instructions
Helsingin seudun ympäristöpalvelut: Lajitteluohjeet
Helsinki Region Environmental Services Authority : Waste collection points
Helsingin seudun ympäristöpalvelut : Kierrätyspisteet
Helsinki Region Transport: Feeder-traffic parking
Helsingin seudun liikenne: Liityntäpysäköinti
Helsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengers
Helsingin seudun liikenne HSL: Tietoa ja neuvoja matkustajille
Helsinki Region Transport, HSL: Journey Planner
Helsingin seudun liikenne HSL: Reittiopas
Helsinki Region Transport, HSL: Journey Planner for Cycling and Walking
Helsingin seudun liikenne HSL: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopas
Helsinki Region Transport: Sales point search
Helsingin seudun liikenne: Myyntipaikkahaku
Helsinki Region Transport: Tickets and prices
Helsingin seudun liikenne: Liput ja hinnat
Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
Helsinki Times: News in English
Helsinki Times: Uutisia englanniksi
Helsinki Tourist Information Address: Pohjoisesplanadi 19 Tel.: 09 3101 3300
Helsingin matkailuneuvonta Osoite: Pohjoisesplanadi 19 Puhelin:09 31013300
Helsinki Upper Secondary School for Adults: Basic education for adult immigrants
Helsingin Aikuislukio: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille
Helsinki-Vantaa: Airport
Helsinki-Vantaa: Lentoasema
Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
Helsinkiregion.fi: Information about waste management
Helsinginseutu.fi: Tietoa jätehuollosta
HelsinkiRegion.fi: International schools in the Helsinki Metropolitan Area
HelsinginSeutu.fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudulla
Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
Here are some examples of labour market training:
Tässä on joitakin esimerkkejä työvoimakoulutuksesta:
Hidden defects often include water damage, for example.
Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
Hietaniemen palvelukeskus Hietaniemenkatu 5 B Tel. (09) 310 466 28
Hietaniemen palvelukeskus Hietaniemenkatu 5 B Puh. (09) 310 466 28
Highways 8 and 13 go through Kokkola.
Kokkolan kautta kulkevat valtatiet 8 ja 13.
Hilma, the Support Centre for Disabled Immigrants: Disabled immigrant's service guide (pdf, 797,26)
Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas (pdf, 797,26)
Hilma, the Support Centre for Disabled Immigrants: Support and assistance for disabled immigrants
Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajille
Hilma - The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities: Health-related dictionary (pdf, 341,02 kt)
Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma: Suomalaista terveyssanastoa -opas (pdf, 341,02 kt)
Himanka Health Centre (Himangan terveysasema) Address: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka Tel. 044 469 1803
Himangan terveysasema Käyntiosoite: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka Puhelin: 044 469 1803
Himanka services office (Himangan palvelutoimisto) Raumankarintie 2, 68100 Himanka
Himangan palvelutoimisto Raumankarintie 2, 68100 Himanka
Himanka services office (Himangan palvelutoimisto) Social Services Coordinator (Sosiaalityön palveluohjaaja) Tel. 044 469 1855
Himangan palvelutoimisto Sosiaalityön palveluohjaaja Puhelin: 044 469 1855
Himanka Tel. 044 469 1855
Himanka Puhelin: 044 469 1855
his/her language and culture being taken into account as far as possible
siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
History
Historia
History of Helsinki
Helsingin historiaa
hitting, kicking or pushing
lyömistä, potkimista ja tönimistä