natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
If you disobey these rules and regulations often and in a serious manner, this may result in the dissolution of your tenancy agreement.
Jos rikot järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voi seurauksena olla vuokrasopimuksesi purkaminen.
If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
If you do not give the tax card to your employer, they will have to deduct 60% of your salary as taxes.
Jos et anna verokorttia työnantajallesi, työnantajan täytyy periä palkastasi 60 % veroa.
If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
If you do not have insurance, you will have to pay doctor’s fees and hospital expenses yourself, should you fall ill.
Jos sinulla ei ole vakuutusta, joudut itse maksamaan lääkärin ja sairaalan kustannukset, jos sairastut.
If you do not have online banking credentials, you can fill in and save the application form on your own computer and send it as an e-mail attachment to: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit täyttää ja tallentaa lomakkeen omalle tietokoneellesi ja lähettää sen sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
If you do not have online banking credentials, you can print out the application form and send it to the Town of Raahe's early education services (varhaiskasvatuspalvelut).
Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit tulostaa hakemuksen ja lähettää sen Raahen kaupungin varhaiskasvatuspalveluihin.
If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä te-toimistossa.
If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
If you do not live in Finland permanently
Jos et asu Suomessa vakinaisesti
If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
If you do not live in Finland permanently and you get into a difficult situation, contact your own country’s embassy in Finland.
Jos et asu Suomessa vakituisesti ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
If you do not meet the three month condition, you cannot receive sickness allowance until you have been unable to work due to your illness for 55 days non-stop.
Jos kolmen kuukauden ehto ei täyty, voit saada sairauspäivärahaa vasta, kun olet ollut sairauden takia työkyvytön 55 päivää ilman taukoa.
If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
If you do not use the online service, correct and complete the pre-completed paper version of the tax return.
Jos et käytä verkkopalvelua, korjaa ja täydennä esitäytetty paperinen veroilmoitus.
If you do not want to do this yourself, you can buy in maintenance and upkeep services from a company.
Jos et halua tehdä tätä itse, voit maksaa jollekin yritykselle pihan hoidosta ja korjauksista.
If you do travel abroad during this time, the authorities may decide that your application is no longer valid.
Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen Perusturvakeskus).
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen Perusturvakeskuksen sosiaalitoimistoon
If you end up homeless, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
If you enter Finland before you have a residence permit, remember that you may need a visa for Finland.
Jos tulet Suomeen jo ennen kuin sinulla on oleskelulupa, muista että saatat tarvita viisumin Suomeen.
If you experience discrimination, you can also contact the non-discrimination ombudsman.
Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
If you experience discrimination, you can also contact the ombudsman for minorities.
Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Vähemmistövaltuutetulta.
If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
If you find a job, you can begin working right away.
Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
If you find yourself without a home, please contact Kauniainen Social Welfare Office.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kauniaisten sosiaalitoimistoon.
If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
If you find yourself without a home, please contact the local social welfare office (sosiaalitoimisto).
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kauniaisten sosiaalitoimistoon.
If you find yourself without a home, you can spend the night at the Housing Support Point (Asumisen tukipiste).
Jos olet ilman asuntoa, voit yöpyä asumisen tukipisteellä.
If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi.
if you have a common-law spouse, verification that you have lived together for two years
selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta, jos olet avoliitossa
If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about his/her day care.
Jos sinulla on vammainen, erityistä tukea tarvitseva lapsi, hänen päivähoidostaan saat tietoa yleisen päivähoidon palveluohjaustiimiltä.
If you have a double-barrelled name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish the first of these names during your marriage.
Jos sinulla on kaksoisnimi, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua ensimmäisestä nimestä.
If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, it is not valid in Finland.
Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, et voi ajaa tällä kortilla autoa Suomessa.
If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
If you have a European Health Insurance Card, you are entitled to use public health care services.
Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
If you have a foreign report card, apply for a place in upper secondary school during the joint application period directly from the school at which you mean to study.
Jos sinulla on ulkomainen todistus, hae lukiopaikkaa yhteishaun aikana suoraan siitä lukiosta, jossa haluat opiskella.
If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
If you have a job in Finland, you can apply for a Finnish personal identity code at the tax office.
Jos sinulla on työpaikka Suomessa, voit hakea henkilötunnusta myös verotoimistosta.
If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
If you have a low income, you may be entitled to Kela's housing allowance.
Jos tulosi ovat pienet, sinulla voi olla oikeus Kelan asumistukeen.
If you have a main job, give the primary tax card to your primary employer.
Jos sinulla on päätyö, anna päätulon verokortti päätyön työnantajalle.
If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at Päihdekeskus Portti.
Mikäli sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma, voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Päihdekeskus Portista.
If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
If you have a severe disability and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of the costs of it.
Jos sinulla on vaikea vamma ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in the activities agreed in your integration plan.
Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut suunnitelmassa sovittuihin toimenpiteisiin.
If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
if you have already given birth to four children
jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
If you have any questions regarding basic education, you can also contact the municipal educational administration (opetustoimi).
Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetustoimeen.
If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
If you have been married after your spouse’s arrival in Finland, the requirement for sufficient income applies to you.
Jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen, vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
If you have children and decide to file for divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor.
Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, ottakaa yhteyttä lastenvalvojaan.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
If you have children and you decide to file for divorce, please make an appointment with a child welfare supervisor.
Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
If you have children or if you are living in an owner-occupied dwelling, you can receive the general housing allowance.
Jos sinulla on lapsia tai jos asut omistusasunnossa, voit saada yleistä asumistukea.
If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
If you have come to Finland as a refugee, an initial assessment and an integration plan will be prepared for you at the Immigration Office.
Jos olet tullut Suomeen pakolaisena, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma ulkomaalaistoimistossa.