natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accommodation area for 1,000 people will be built in the immediate vicinity of the power plant site.
Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1000 hengen majoitusalue.
an account of family relationships (the EU citizen's children or other dependent relatives)
selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
An airport is located in Kruunupyy, which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola.
Lentokenttä sijaitsee Kruunupyyssä, ainoastaan 22 km päässä Kokkolan keskustasta.
An application for a flat can also be submitted on paper.
Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
An application for a rental flat by Joensuun Kodit Oy can be completed and sent online.
Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online.
Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
An application for a rental flat can be submitted to the Housing office.
Vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa asuntotoimistoon.
An application for a rental flat can be submitted to the service points of the City of Joensuu or Joensuun Kodit Oy.
Vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa Joensuun Kodit Oy:n toimipisteeseen tai Joensuun kaupungin palvelupisteisiin.
An application form can be printed out from the website of the municipality of Pyhäjoki.
Hakemuslomake on mahdollista tulostaa Pyhäjoen kunnan sivuilta.
An application is valid for four months; after that you need to do it again.
Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
An association must not be established to conduct business.
Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
An asylum seeker (turvapaikanhakija) is a person who seeks protection and the right to reside in a foreign state.
Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
An asylum seeker’s right to work
Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
An emergency is an urgent and dangerous situation, when someone’s life or health is in danger.
Hätätilanne on kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki tai terveys on vaarassa.
An employee enters into a contract of employment with the agency and the agency hires out the employee to work for another employer.
Työntekijä solmii työsuhteen vuokrausliikkeen kanssa ja vuokrausliike vuokraa työntekijän toiselle työnantajalle työhön.
An employee has the obligation to:
Työntekijällä on velvollisuus:
An employee is entitled to the same remuneration for the holiday period as when working.
Työntekijällä on oikeus saada loman ajalta samaa palkkaa kuin hän saa työssä ollessaan.
An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
An employee must not be set in an unequal position in working life due to pregnancy or parenthood.
Työntekijää ei saa asettaa eri asemaan työelämässä raskauden tai vanhemmuuden vuoksi.
An employee should monitor their own pension accumulation and, when necessary, contact the Finnish Centre for Pensions and ask them to correct their information.
Työntekijän on hyvä seurata itse eläkekertymää ja tehdä tarvittaessa korjauksia omiin tietoihin ottamalla yhteyttä eläketurvakeskukseen.
An employee who is a member of an unemployment fund pays a membership fee to the unemployment fund while working.
Työttömyyskassaan kuuluva työntekijä maksaa työssä ollessaan työttömyyskassalle jäsenmaksua.
An employer has the obligation to:
Työnantajalla on velvollisuus:
An employer is also obliged to familiarise employees with the safety instructions of a workplace and to teach them correct work methods.
Työnantajalla on myös velvollisuus perehdyttää työntekijät työpaikan turvallisuusohjeisiin ja opettaa heille oikeat työtavat.
An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
An employer may also arrange for nursing services for their employees.
Työnantaja voi myös järjestää työntekijöilleen sairaanhoitopalveluita.
An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
An employer must have a justified reason for dismissing an employee.
Työnantajalla täytyy olla perusteltu syy työntekijän irtisanomiseen.
An employer must not pay remuneration that is less than stipulated in the collective agreement.
Työnantaja ei saa maksaa työehtosopimusta pienempää palkkaa.
An employer must observe the collective agreement.
Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
An employer must organise induction to the workplace for a new employee.
Työnantajan on järjestettävä uudelle työntekijälle perehdytys työpaikkaan.
An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
An employer shall choose the most distinguished applicant for the task.
Työnantajan tulee valita tehtävään ansioitunein hakija.
An employer shall give an employee a written account of the central conditions of work in employment contracts that are valid for the present and in employment contracts whose duration is longer than a month.
Työnantajan on annettava työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista toistaiseksi voimassa olevissa työsuhteissa sekä yli kuukauden jatkuvissa työsuhteissa.
An employer shall not discriminate against employees when making decisions about the distribution of tasks, offering advancement opportunities or terminating a contract of employment.
Työnantaja ei saa syrjiä työntekijöitä, kun hän tekee päätöksiä työtehtävien jakamisesta, etenemismahdollisuuksien tarjoamisesta tai työsuhteen päättämisestä.
An employer usually makes a written contract of employment with a new employee.
Työnantaja tekee uuden työntekijän kanssa tavallisesti kirjallisen työsopimuksen.
An employer who knowingly or out of carelessness fails to provide a testimonial of service is in breach of the Employment Contracts Act.
Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
an employment contract (if you have a job)
työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
An Equality Ombudsman monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
Tasa-arvovaltuutettu valvoo naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetun lain noudattamista.
an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
An EU/EEA citizen can register as a jobseeker through the TE Services' online service, in the section "Asioi verkossa" (E-services).
EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijoiksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa Asioi verkossa.
an EU registration form
EU rekisteröintilomake
An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
an identity card for a foreign national or
ulkomaalaisen henkilökorttia tai
An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
An immigrant residing in Finland can be registered as a job seeker at an Employment and Economic Development office (TE office) if:
Suomessa asuva maahanmuuttaja voidaan rekisteröidä työ- ja elinkeinotoimistossa (TE-toimisto) työnhakijaksi, jos
An immigrant who has lived in Finland for a sufficiently long time can receive pension due to old age or incapacity for work.
Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
An immigrant’s native culture in Finland
Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
An initial assessment and an integration plan will be prepared for immigrants by a TE Office or the social welfare office of a municipality.
Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma TE-toimistossa tai kunnan sosiaalitoimistossa.
An initial assessment evaluates an immigrant's prospects of finding employment or a place of study, and his or her preparedness for integration in other ways, as well as the need for language lessons and other measures and services which will help the immigrant to integrate.
Alkukartoituksessa arvioidaan alustavasti maahanmuuttajan työllistymis-, opiskelu- ja muut kotoutumisvalmiudet sekä kielikoulutuksen ja muiden kotoutumista edistävien toimenpiteiden ja palvelujen tarpeet.
An inspection of the premises of, for example, companies selling foodstuffs, or a beauty salon, must be carried out and a licence obtained from the municipal health authorities, before such premises can be utilised.
Esimerkiksi elintarvikkeita myyvien yritysten tai kauneudenhoitoliikkeiden tiloissa on tehtävä tarkastus ja kunnan terveysviranomaiselta täytyy hakea lupa ennen tilojen käyttöönottoa.
An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
An official, for example a notary public, must confirm this agreement
Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
An online user can browse collections and make reservations via the online service.
Nettikäyttäjä voi selata kokoelmia ja tehdä varauksia verkon kautta.
An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
An open university offers university courses.
Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
An Orthodox church is located in Tikkurila.
Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
An Orthodox Church prayer room, or tsasouna, built in 2014 is located at the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät).
Kalajoen Hiekkasärkillä sijaitsee vuonna 2014 valmistunut ortodoksinen rukoushuone tsasouna.
An outreach youth worker will assess the young person's situation alongside him or her, and motivate the youngster to become active.
Etsivä nuorisotyöntekijä kartoittaa nuoren elämäntilannetta yhdessä nuoren kanssa, motivoiden nuorta mukaan toimintaan.
An overall assessment of the situation will be prepared.
Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
an owner-occupied dwelling
omistusasunto
An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
and if you need the help of a sign language interpreter because of your disability for:
ja jos vammasi takia tarvitset viittomakielen tulkin apua
Ankkalampi - Duckies: English-Finnish day-care centre
Ankkalampi - Duckies: Englanti-suomi päiväkoti
Annala Museum Annalantie 20, Pyhäjoki Tel. 040 359 6103, 040 359 6102
Annalan kotiseutumuseo Annalantie 20, Pyhäjoki Puhelin: 040 359 6103, 040 359 6102
Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
Annual events in Joensuu include, for example, the Winter Music Festival, the Ilovaarirock and Ilosaarirock Festivals, the Night by the River (Joen Yö) event and the Rokumentti Rock Film Festival.
Vuosittaisia Joensuussa järjestettäviä tapahtumia ovat muun muassa Musiikkitalvi-tapahtuma, Ilovaari- ja Ilosaarirock-festivaalit, Joen Yö -tapahtuma ja Rokumentti-elokuvatapahtuma.
Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
Vuosittaisia tapahtumia Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
Annual holidays
Vuotuiset juhlapyhät
Annual holidays and holiday pay
Vuosiloma ja lomaraha
Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
Another good way to learn one of these languages is to take part in a course involving some other hobby besides language.
Hyvä tapa oppia kieltä on myös osallistua jollekin muulle harrastuskurssille.
Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
Another way to obtain Finnish citizenship is through a citizenship application (kansalaisuushakemus).
Suomen kansalaisuuden voi saada myös kansalaisuushakemuksella.
Answer questions clearly, illustrate your answers and give reasons for them.
Vastaa kysymyksiin selvästi ja havainnollisesti ja perustele vastauksesi.
Antibiotics, for example, are prescription drugs.
Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
Any appointments must be agreed in advance.
Tapaamisista on sovittava etukäteen.
Any possible impediments are examined before the registration.
Ennen parisuhteen rekisteröintiä rekisteröinnin esteet tutkitaan.
Anyone can apply for a mortgage from a bank.
Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
Anyone can apply for rental dwellings owned by the City of Kauniainen.
Kauniaisten kaupungin vuokra-asuntoja voivat hakea kaikki.
Anyone can freely angle and ice fish on the lake.
Siellä voi kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä.
Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
Anyone can study at an adult education centre.
Kansalaisopistossa voivat opiskella kaikki.
Anyone can study at an open university.
Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
Anyone can study in open universities of applied sciences.
Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
Anyone who buys goods or services is a consumer.
Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
Apartments are available for students whose home is further away.
Kaukaa tulevat opiskelijat voivat asua oppilasasunnoissa.
Appeal instructions are appended to the notification letter.
Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
Applicants are also frequently subjected to a credit check.
Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
Application
Hakeminen
Application forms are available at day care offices.
Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta.
Application forms are available at day care offices or you can also print an application form and use an electronic application.
Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta tai voit tulostaa myös täytettävän hakemuksen sekä käyttää sähköistä hakemusta.
Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
Applications
Sovellukset
Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijärvi's municipal office (kunnantoimisto).
Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internet-sivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
Applications for Finnish citizenship
Suomen kansalaisuushakemukset
Applications for release from citizenship are subject to a processing fee.
Kun haet vapautumista kansalaisuudesta, sinun täytyy maksaa hakemuksesta käsittelymaksu.
Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
Apply for a place in day care for your child at least 4 months before he or she is due to enter day care.
Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
Apply for a place using an electronic application via the national joint application system for universities of applied science.
Hae opiskelupaikkaan sähköisellä hakemuksella valtakunnallisessa ammattikorkeakoulujen yhteishaussa.
Apply for a scholarship well in advance before you start your studies.
Stipendiä pitää hakea hyvissä ajoin ennen opintojen aloittamista.
Apply for a student position
Hae opiskelemaan
Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
Apply for asylum in person
Tee turvapaikkahakemus henkilökohtaisesti,
Apply for disability pension with a form available from Kela.
Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
Apply for municipal day care at least four (4) months before your child is due to start day care.
Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon toivottua alkamista.
Apply for place using an electronic form via the joint application system.
Voit hakea opiskelupaikkaa yhteishaussa sähköisellä lomakkeella.
Apply for the allowance from Kela.
Tukea haetaan Kelasta.
Apply for the extension at your local police station.
Hae lupaa asuinpaikkakuntasi poliisilaitokselta.
Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
Apply for vocational education through the joint application process.
Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.