natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
A nurse or a doctor will answer the call.
Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
A parish of the Evangelical Lutheran Church of Finland operates from Merijärvi; for further details see the website of the Ylivieska parish.
Merijärvellä toimii evankelisluterilainen seurakunta, lisätietoja Ylivieskan seurakunnan verkkosivuilta.
A parliamentary election is held every four years.
Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
a part-ownership dwelling
osaomistusasunto
a partner in a registered partnership
rekisteröity parisuhdekumppani
A partnership can be registered in Finland if one of the parties is a Finnish citizen and he or she has a place of residence in Finland, or both parties have had a place of residence in Finland for the past two years.
Parisuhde voidaan rekisteröidä Suomessa, jos toinen osapuolista on Suomen kansalainen ja hänellä on asuinpaikka Suomessa tai molemmilla on ollut asuinpaikka Suomessa kahden edellisen vuoden ajan.
A partnership is registered at a Local Register Office.
Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
a passport which shows your residence permit
passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
Selviämis- ja vieroitushoidosta peritään potilasmaksu, kuten myös laitoskuntoutuksesta, avokuntoutus on ilmaista.
A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
a permanent residence permit
pysyvää oleskelulupaa tai
A permanent residence permit can be denied in the following cases:
Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
A person is considered visually impaired (näkövammainen) when his or her eyesight is so poor that it makes his or her daily life difficult.
Näkövammaisia ovat henkilöt, joiden näkökyky on niin huono, että se vaikeuttaa jokapäiväistä elämää.
A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
Tukiasunnossa asuva henkilö selviytyy lähes itsenäisesti päivittäisistä toimista.
A person who cannot live independently can receive a place in a service home.
Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua palveluasunnossa.
A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
A person who is under 18 years of age can, however, marry with special permission given by the Ministry of Justice.
Alle 18-vuotias voi kuitenkin solmia avioliiton oikeusministeriön poikkeusluvalla.
A personal curriculum is prepared for each student.
Jokaiselle opiskelijalle laaditaan oma opinto-ohjelma.
A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
A play room is provided for children.
Lapsille on oma leikkihuone.
A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
A prerequisite for this is a group of at least five children.
Toimintaa järjestetään, mikäli ryhmään tulee vähintään viisi lasta.
A prescription is valid for two years from the date it was written.
Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
A prescription is written by a doctor.
Reseptin kirjoittaa lääkäri.
A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
A pupil who does not have adequate skills in Finnish or Swedish to study in a basic education group, will start studying in a preparatory education group for basic education either in a separate group or in a basic education class according to his or her curriculum.
Oppilas, jolla ei ole riittävää suomen tai ruotsin kielen taitoa yleisopetuksen ryhmässä opiskelemiseen, aloittaa opiskelun perusopetuksen valmistavassa opetuksessa joko omassa ryhmässään tai perusopetusluokassa oman opinto-ohjelmansa mukaisesti.
A range of activities are organised by youth associations.
Nuorisoyhdistykset järjestävät monipuolista toimintaa.
A range of teaching methods are used.
Koulutuksissa hyödynnetään monipuolisesti erilaisia opetusmenetelmiä.
a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
A refugee is a person with refugee status.
Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
a refugee is not a threat to Finland’s security
pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
a refugee requires international protection
pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
A registered partnership resembles marriage.
Rekisteröity parisuhde muistuttaa avioliittoa.
A registered relationship is dissolved in the same way as marriage.
Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
a registered right of residence;
rekisteröity oleskeluoikeus;
a rental dwelling
vuokra-asunto
A report on the offender will also be made to the child welfare services, and the circumstances of the person in question will be examined together with the social services.
Hänestä tehdään myös ilmoitus lastensuojeluviranomaisille ja hänen tilanteensa selvitetään sosiaaliviranomaisten kanssa.
A representative of the Health and Social Services Federation of Municipalities (peruspalvelukuntayhtymä) will assess the customer's need for help if he or she wishes to live in a service home.
Jotta voi saada palveluasunnon, peruspalvelukuntayhtymän työntekijä arvioi asiakkaan avuntarpeen.
a residence card for an EU citizen’s family member,
EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
A residence permit application is processed in two stages.
Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
a residence permit card;
oleskelukortti;
a residence permit extension
jatko-oleskelulupaa tai
A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
A residence permit is subject to a fee.
Oleskelulupahakemus on maksullinen.
A resident of a municipality has the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
Asukkaalla on siis käytössään oma asunto, jossa asumiseen hän saa palveluja.
A resolution to the situation can be agreed in the meeting.
Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
A safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents.
Kaupunkilaisille on myös tarjolla turvallinen, kattava, toimiva sekä viihtyisä kevyen liikenteen verkosto.
a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit, if the spouses live in a registered partnership.
Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos parisuhde on rekisteröity.
A school may specialise, among others, in the following things:
Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
A school public health nurse, for example, can help with problems related to children of school age.
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja tai koulukuraattori.
A school week usually comprises approximately 20 classes.
Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
A season refers to time: for example, one month.
Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
A single person may also constitute a household.
Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
A skating ground, ball parks and skiing/hiking trails are located close to Pyhäjoki's schools.
Pyhäjoella on koulujen läheisyydessä luistelualue, pallokentät ja hiihto-/kuntopolut.
A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
Tätä varten määritellään perusomavastuu.
A social worker can help you find housing.
Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
a spouse or a same-sex partner in a registered partnership
aviopuolisoa tai samaa sukupuolta olevaa kumppania rekisteröidyssä parisuhteessa
A student loan is not mandatory.
Opintolaina ei ole pakollinen.
A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
A student's own religion, Islam, Buddhism and Orthodox Christianity, for example, is taught depending on the number of students.
Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia, buddhalaisuutta sekä ortodoksiuskontoa, riippuen oppilasmääristä.
A student's own religion, such as Islam or Orthodox Christianity, is taught if there is a sufficient number of students.
Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia ja ortodoksiuskontoa, jos lapsia on tarpeeksi monta.
a student’s residence permit.
opiskelijan oleskelulupa.
A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
A supervisor may not ask how their employees are doing.
Esimies ei ehkä kysy mitä työntekijöille kuuluu.
A tax refund will be paid directly to your bank account in December following the tax year in question.
Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi verovuotta seuraavan vuoden joulukuussa.
A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
Te-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
A total of 167 rental dwellings, most of which are terraced houses, are available.
Vuokrattavia asuntoja on yhteensä 167, ja ne ovat suurimmaksi osaksi rivitaloasuntoja.
A trade union strives to secure the interests of its members in working life.
Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
A trustee takes care of their business.
Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
A unit of the HUMAK University of Applied Sciences, where you can obtain a vocational qualification in culture production, operates in connection with the Workers’ Academy of Kauniainen.
Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
a valid, official identity card or passport
virallinen henkilöllisyystodistus tai passi, joka on voimassa
a valid passport
passi, joka on voimassa
A valid personal identification document
Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Kauniainen.
Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
A variety of day-care services and club activities are available for the families of under-school-age children.
Alle kouluikäisten lasten perheille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
A variety of day-care services and club activities are available for the parents of under-school-age children.
Alle kouluikäisten lasten vanhemmille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
A victim of violence can be either a man or a woman.
Väkivallan uhri voi olla nainen tai mies.
A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
A work safety inspector is entitled to access every workplace and to see the documents that are necessary for work safety surveillance.
Työsuojelutarkastajalla on oikeus päästä jokaiselle työpaikalle ja saada nähtäväkseen työsuojeluvalvonnan kannalta tar­peelliset asiakirjat.
A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
A written petition for this must be submitted to a district court in either spouse's municipality of residence.
Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
A written request for this can be submitted to any Local Register Office.
Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
A youth can enter into a contract of employment themselves.
Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
AAC Global: Language education
AAC Global: Kielikoulutusta
Aava: Private clinic
Aava: Yksityinen lääkäriasema
Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
Abortions are performed by a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology.
Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla.
About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
accept residence permit applications for Finland
ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
Acceptable reasons for dismissal are specified in the Employment Contracts Act.
Hyväksyttävät syyt irtisanomiseen on määritelty työsopimuslaissa.
Accident insurance
Tapaturmavakuutus
Accommodation in a crisis situation
Asuminen kriisitilanteessa
Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
Hostellissa yöpyminen on hotellia edullisempi vaihtoehto, mutta hostellien palvelutaso on vaatimattomampi eikä niissä aina ole mahdollisuutta saada omaa huonetta.
Accommodation will be built for 1,000 people in the immediate vicinity of the nuclear power plant area.
Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1 000 hengen majoitusalue.
According to an agreed schedule, the nuclear power plant will produce electricity in 2024.
Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
According to Finnish law, men and women are equal.
Suomen lain mukaan miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.
According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their children and spouses of each other.
Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
According to the agreed schedule, the plant will begin generating electricity in 2024.
Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.