natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can divide these days into up to four periods.
Voit jakaa nämä päivät korkeintaan neljään jaksoon.
You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
You can earn some money by selling them later.
Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
You can easily reach Joensuu, either by car or public transport.
Voit liikkua Joensuusta ja Joensuuhun omalla autolla tai julkisen liikenteen palveluilla.
You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
You can engage in different types of recreation and spend time in the natural environment in all seasons.
Voit harrastaa luonnossa liikkumista kaikkina vuodenaikoina.
You can enquire about preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education from the education department of your municipality.
Voit tiedustella Maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmistavasta koulutuksesta kuntasi opetustoimesta.
You can enquire about preparatory education for upper secondary school from the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetustoimesta.
You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
You can enrol your child for preschool education using an electronic form online.
Voit ilmoittaa lapsesi esiopetukseen internetissä sähköisellä lomakkeella.
You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
You can file for divorce independently or together with your spouse.
Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
You can file for divorce or the dissolution of a registered partnership independently or together with your spouse.
Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
You can fill in an application form online by using your online banking credentials, or you can complete an application form and send it to Kela by post.
Voit täyttää hakemuksen internetissä käyttämällä omia verkkopankkitunnuksiasi tai lähettää täytetyn hakemuksen postissa Kelaan.
You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
You can fill in the application online or post it to Kela.
Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
You can fill in the application online, post it to Kela or visit a Kela office.
Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
You can fill in the online-application or you can send the application by mail.
Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
You can find a bus station and a taxi station at the very heart of the town, and there are good bus connections to Oulu, Kokkola and Vihanti.
Linja-autoasema ja taksiasema ovat aivan kaupungin keskustassa Fellmanin puistokadulla, mistä lähtevät linja-autot Oulun, Kokkolan ja Vihannin suuntaan.
You can find a printed guide in the business service centres of the municipalities in the area.
Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
You can find adverts for available housing on search websites.
Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
You can find housing quickly through a private landlord.
Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
You can find information about children’s day care in Vantaa on the Infopankki page Education in Vantaa.
Infopankin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
You can find information about language courses, for example at community colleges (kansalaisopisto), adult education centres (työväenopisto), universities (yliopisto) and summer universities (kesäyliopisto).
Löydät tietoa kielikursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
You can find information about looking for work in Finland on the Infopankki page: Where to find work?
Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät Infopankin sivulta Mistä työtä?
You can find information about rehabilitation on the Infopankki web page Rehabilitation.
Tietoa kuntoutuksesta saat Infopankin sivulta Kuntoutus.
You can find information about studies for a hobby on the Infopankki web page Studying as a hobby.
Tietoa harrasteopinnoista saat Infopankin sivulta Opiskelu harrastuksena.
You can find information about TE Office services on the Infopankki page If you become unemployed.
Tietoa TE-toimiston palveluista löydät Infopankin sivulta Jos jäät työttömäksi.
You can find information about the health services of different localities on the Infopankki websites for different areas or your own municipality’s website.
Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät Infopankin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the Infopankki page Problem situations in Vantaa.
Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Vantaalla löydät tietoa siitä, mistä Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
You can find information on accommodation services in the Ylivieska region on the municipalities' websites.
Majoituspalveluista Ylivieskan seudulla löydät tietoa kuntien www-sivuilta.
You can find information on all companies in Kalajoki and Merijärvi on the Town of Kalajoki's website.
Kalajoen kaupungin verkkosivuilta löydät tiedot kaikista Kalajoen ja Merijärven yrityksistä.
You can find information on applying for unemployment benefit on the Infopankki page Unemployment benefit.
Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät Infopankin sivulta Työttömyysturva.
You can find information on child care on the Infopankki pages of the Raahe-Kalajoki Region Family in Raahe, Family in Pyhäjoki, Family in Siikajoki, Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section Child care)
Tietoa lapsen hoidosta löydät Raahe-Kalajoki seudun kuntien Infopankkisivuilta Perhe Raahessa, Perhe Pyhäjoella, Perhe Siikajoella, Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen hoito).
You can find information on childbirth in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Childbirth).
Tietoa synnytyksestä Kalajoella ja Merijärvellä löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Synnytys)
You can find information on civil marriage on the Local Register Office's website.
Voit hakea tietoa vihkimisestä maistraatin sivuilta.
You can find information on dental care in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Dental care).
Tietoa hammashoidosta Kalajoella ja Merijärvellä löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Hammashoito).
You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
You can find information on disability services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Disabled people).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven vammaispalveluista löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Vammaiset)
You can find information on emergency services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health services in Kalajoki and Merijärvi (Emergency services).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven päivystyksestä löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (Päivystys).
You can find information on finding rental accommodation on the Infopankki page Rental dwelling.
Infopankin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
You can find information on flats for sale, for example, from estate agencies, local newspapers and housing websites.
Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja Internetin asunto-sivustoilta.
You can find information on health services available in Finland in the Infopankki section Health.
Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät Infopankin osiosta Terveys.
You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi)
Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä)
You can find information on home accommodation online.
Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä.
You can find information on looking for work in Finland on the Infopankki page Where to find work?
Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät Infopankin sivulta Mistä työtä?
You can find information on medication in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Medication).
Tietoa lääkkeistä Kalajoella ja Merijärvellä löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lääkkeet)
You can find information on mental health services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health problems)
Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveysongelmat).
You can find information on mental health services on the Infopankki page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveys).
You can find information on pregnancy-related services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are expecting a baby).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven raskausajan palveluista löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Kun odotat lasta)
You can find information on services for the homeless in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Homelessness)
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista asunnottomuuteen liittyen löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Asunnottomuus).
You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are pregnant).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät Infopankin sivulta Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (Kun olet raskaana)
You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (Intoxicant abuse).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (Päihdeongelmat).
You can find information on services related to children's problems in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's problems).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista lasten ongelmiin löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lasten ongelmat).
You can find information on services related to financial problems in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Financial problems)
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista taloudellisiin ongelmiin löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
You can find information on services related to marriage or relationship problems in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Problems in marriage and relationships).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista avioliiton ja parisuhteen ongelmiin löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).
You can find information on services related to young people's problems in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Young people's problems).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista nuorten ongelmiin löydät Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Nuorten ongelmat).
You can find information on sexual health services in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Sexual health).
Tietoa Kalajoen ja Merijärven seksuaaliterveyden palveluista löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Seksuaaliterveys).
You can find information on sorting waste on the Infopankki page Waste management and recycling.
Infopankin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
You can find information on starting a business from the online services of Enterprise Finland.
Yritys-Suomi-verkkopalvelusta saat tietoa yrityksen perustamisesta.
You can find information on starting a business in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Work and enterprise in Kalajoki and Merijärvi (see the section Starting a business).
Tietoa yrityksen perustamisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät Infopankin sivulta Työ ja yrittäjyys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Yrityksen perustaminen).
You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
You can find information on the day care of children in Helsinki on the Infopankki page Education in Helsinki.
Infopankin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
You can find information on the Local Register Office's website.
Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
You can find information on them from the Federation of Mother and Child Homes and Shelters and the social services office of your municipality of residence.
Niistä saat tietoa Ensi- ja turvakotien liitosta ja kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the Infopankki page Problem situations in Helsinki.
Infopankin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
You can find information related to children's health in Kalajoki and Merijärvi on the Infopankki page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's health).
Tietoa lapsen terveyteen liittyen Kalajoella ja Merijärvellä löydät Infopankin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen terveys).
You can find more detailed information on the services, exhibitions and current activities on the K.H. Renlund's Museum website.
K.H.Renlundin museon sivuilta löydät tarkemmat tiedot museon palveluista, näyttelyistä sekä ajankohtaisesta toiminnasta.
You can find more information about applying on the Infopankki page Residence permit extension.
Lisätietoa hakemisesta löydät Infopankin sivulta Jatko-oleskelulupa.
You can find more information about medicines on the Infopankki web page Medication.
Lääkkeistä saat tietoa Infopankin sivulta Lääkkeet.
You can find more information about municipality of residence on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Lisää tietoa kotikunnasta saat Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
You can find more information about the personal ID code on the Infopankki page Registering as a resident.
Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät Infopankin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the Infopankki page Municipality of residence in Finland.
Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCoYritysHelsingin verkkosivuilla.
You can find more information for refugees on the Infopankki page Refugee.
Infopankin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
You can find more information on applying for a permit extension on the Infopankki page Residence permit extension.
Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät Infopankin sivulta Jatko-oleskelulupa.
You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the Infopankki section Housing.
Infopankin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland online service.
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
You can find more information on short-term housing on the Infopankki page Temporary housing.
Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta Infopankin sivulta Tilapäinen asuminen.
You can find more information on the association’s website.
Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
You can find more information on the Infopankki web page Examination of the impediments to marriage.
Lisätietoa saat Infopankin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
You can find more information on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
You can find more information on the Infopankki web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
You can find more information on the operation of associations by clicking the Register of associations link.
Lisätietoja järjestötoiminnasta löydät Järjestörekisteri -linkistä.
You can find more information on the organisation’s website.
Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
You can find more information on the website of the Community Mediation Centre.
Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
Lisää tietoa saat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
You can find more information on waste management and recycling drop-off points on the waste management company Vestia's website, for example.
Jätehuoltoyhtiö Vestian internet-sivuilta löydät lisätietoa jätehuollosta ja esimerkiksi kuntasi kierrätyspisteistä.
You can find more information on waste management in the Kokkola region on the Kokkola city website.
Lisätietoja Kokkolan alueen jätehuollosta löydät Kokkolan kaupungin www-sivuilta.
You can find more information online.
Lisätietoa löydät internetistä.
You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
You can find the contact information for family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala on the website of Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan perheneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
You can find the contact information for the family counselling centre in Oulainen on the website of the city Oulainen.
Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot löydät Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
You can find the contact information for youth associations in the Kokkola region from the city's register of associations.
Kokkolan seudulla toimivien nuorisojärjestöjen yhteystietoja voi hakea kaupungin yhdistysrekisteristä.
You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
You can find the contact information of health centres on the Infopankki page Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
Terveysasemien yhteystiedot Infopankin sivulla Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website.
Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.