natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clubs are free of charge.
Kerhot ovat maksuttomia.
co-operation networks
yhteistyöverkostot
Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
Collective agreements are concluded for a fixed period of time, usually for a year or two or even longer.
Työehtosopimukset sovitaan määräajaksi, yleensä vuodeksi tai kahdeksi tai pidemmäksikin ajaksi.
Come up with a good business idea
Keksi hyvä liikeidea
Coming to Finland as a refugee
Pakolaisena Suomessa
Coming to Finland as a spouse
Puolisoksi Suomeen
Coming to study in Finland
Suomeen opiskelemaan
Common-law relationships are not registered anywhere.
Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
Common-law spouse of a Finnish citizen
Suomen kansalaisen avopuoliso
Common-law spouse of a foreign citizen
Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
Communal economic development offices in the Ylivieska sub-region:
Ylivieskan seudun kuntien elinkeinotoimistot:
Communities and companies that order the construction of part-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
Community College of the Joensuu Area: Community College of the Joensuu Area
Joensuun seudun kansalaisopisto: Joensuun seudun kansalaisopisto
Community College of the Joensuu Area Papinkatu 3 80110 Joensuu Telephone: 013 337 5929 Email: kansalaisopisto(at)jns.fi
Joensuun seudun kansalaisopisto Papinkatu 3 80110 Joensuu Puhelin: 013 337 5929 Sähköposti: kansalaisopisto(at)jns.fi
Community Mediation Centre: Information on community mediation
Naapuruussovittelun keskus: Tietoa naapuruussovittelusta
Community mediation means that neighbours discuss the issues and the discussion is directed by an external mediator.
Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
Company financing may also be partly in the form of donations or loans, for which a sound business plan will be required.
Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
Company form has an effect on how a company is taxed.
Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
Company form has no bearing on the amount of value added tax.
Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
Compare the commissions of various agencies in advance.
Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
Comprehensive school is free.
Peruskoulu on ilmainen.
Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
Compulsory education
Oppivelvollisuus
Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa kun lapsi täyttää 17 vuotta.
Compulsory education ends unless it has already been completed.
Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
Compulsory education ends when the child reaches the age of 17.
Oppivelvollisuus päättyy, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
Concerts are held at the Uusi Paviljonki chamber-music hall.
Kamarimusiikkisali Uudessa Paviljongissa järjestetään konsertteja.
Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
Confederation of Finnish Industries: Lobbying on behalf of entrepreneurs
Elinkeinoelämän keskusliitto: Yrittäjien edunvalvontaa
Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland, AKAVA: Information on Trade Union activities
Korkeasti koulutettujen työmarkkinajärjestö Akava: Tietoa ammattiyhdistystoiminnasta
Connection Kokkola-Jakobstad: Kokkola–Pietarsaari airport flights
Connection Kokkola-Jakobstad: Kokkola-Pietarsaari lentokentän lennot
Connections to and from Joensuu
Kulkuyhteydet Joensuuhun
conscripts in military and civil service
varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
Consider the grounds carefully.
Mieti perusteluita tarkkaan.
Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
Constitution
Perustuslaki
Consumer’s rights
Kuluttajan oikeudet
Consumers' Association: Information on the rights of the consumer
Kuluttajaliitto: Tietoa kuluttajan oikeuksista
Consumers' Union of Finland counselling service:
Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
Contact a family counselling centre if you are contemplating divorce or your family needs help coping with one.
Ota yhteyttä perheneuvolaan, jos harkitset avioeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
Contact a health centre.
Ota yhteyttä terveysasemalle.
Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
Ota yhteyttä neuvolaan kun huomaat, että olet raskaana.
Contact a private clinic.
Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
Contact by email: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
Yhteydenotot sähköpostilla: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
Contact information:
Verotoimiston yhteystiedot:
Contact information: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi) 00100 Helsinki Tel.: 029 512 000
Yhteystiedot: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi) 00100 Helsinki Puh: 029 512 000
Contact information and office hours are available on the municipality's website.
Yhteystiedot ja aukioloajat löydät kunnan sivuilta.
Contact information for child supervisors:
Lastenvalvojien yhteystiedot:
Contact information for education office:
Koulutoimiston yhteystiedot:
Contact information for the Future Desk:
Tulevaisuustiskin yhteystiedot:
Contact information for the In To Finland service point:
In To Finland -palvelupisteen yhteystiedot:
Contact information for the local register office of Espoo:
Espoon maistraatin yhteystiedot:
Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
Helsingin maistraatin yhteystiedot:
Contact information for the school office:
Koulutoimiston yhteystiedot:
Contact information for the service point: Stadin asunnot Address: Itämerenkatu 3 Tel. (09) 310 13030
Palvelupisteen yhteystiedot: Stadin asunnot Osoite: Itämerenkatu 3 Puh. (09) 310 13030
Contact information for the social welfare office:
Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
Contact information for the Tax Office:
Verotoimiston yhteystiedot:
Contact information for these organisations is available on the National Council on Disability website.
Löydät järjestöjen yhteystiedot Valtakunnallisen vammaisneuvoston sivuilta.
Contact information for various officials are collected on the Infopankki page Call and ask for advice.
Viranomaisten yhteystietoja on koottu Infopankin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
Contact information is available below.
Yhteystiedot löytyvät alla olevista linkeistä.
Contact information is available on the Finnish Refugee Advice Centre website.
Löydät yhteystiedot Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
Contact information of Jokilaaksojen Tax Office:
Jokilaaksojen verotoimiston yhteystiedot:
Contact information of the Jokilaaksot Tax Office service points:
Jokilaaksojen verotoimiston toimipisteiden yhteystiedot:
Contact information of the Local Register Office of Turku:
Turun maistraatin yhteystiedot:
Contact information of the Tax Office:
Verotoimiston yhteystiedot:
Contact information of Ylivieska TE Office: Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
Ylivieskan TE-toimiston yhteystiedot: Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
Contact information Päihdekeskus Portti Terveystie 4 67200 Kokkola Telephone: 040 806 8101
Yhteystiedot Päihdekeskus Portti Terveystie 4 67200 Kokkola Puhelin: 040 806 8101
Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
Contact the police, your local social office (sosiaalitoimisto), Victim Support Finland (rikosuhripäivystys) or a shelter (turvakoti).
Ota yhteyttä poliisiin, kuntasi sosiaalivirastoon, rikosuhripäivystykseen tai turvakotiin.
Contact the social welfare office for further information.
Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta.
Contact the social welfare office (sosiaalitoimisto) for further information.
Lisätietoja voit kysyä sosiaalitoimistosta.
Contact us if you need
Ota yhteyttä, kun tarvitset
Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
Contact your doctor or occupational doctor.
Ota yhteyttä lääkäriisi tai työterveyslääkäriisi.
Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
Contact your local maternity clinic as soon as possible when you notice that you are expecting a baby.
Ota yhteyttä neuvolaan mahdollisimman pian, kun raskaus on alkanut.
Contact your local maternity clinic immediately when you notice that you are expecting a baby.
Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat, että odotat lasta.
Contact your local police.
Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
Contacting the employer also shows that you are actively interested.
Yhteydenotto myös antaa sinusta aktiivisen kuvan.
contains information on services available to families with children who have problems.
on tietoa palveluista lapsiperheille, joilla on ongelmia.
contains information on services available to young people who are having problems.
on tietoa palveluista nuorille, joilla on vaikeuksia.
Contraception
Raskauden ehkäisy
Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
Contraceptives are sold at pharmacies.
Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
Contract of employment
Työsopimus
Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
Costs of owner-occupied dwelling
Omistusasunnon kustannukset
Costs of service housing
Palveluasumisen kustannukset
Council members represent various political parties.
Valtuutetut edustavat eri poliittisia ryhmiä.
Council of Finnish Foundations: Information on foundations and grants
Säätiöpalvelu: Tietoa säätiöistä ja apurahoista
Councillors and deputy councillors are elected through municipal elections for a term of four years.
Valtuuston jäsenet ja varajäsenet (valtuutetut ja varavaltuutetut) valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi.
Counselling in different languages:
Neuvonta eri kielillä:
Counselling is available in Finnish and Swedish.
Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
Counselling services
Neuvontapalvelut
Couples living in a registered partnership cannot adopt a child together in Finland.
Rekisteröidyssä parisuhteessa elävät puolisot eivät voi Suomessa adoptoida yhdessä.
Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
Courses are fee-based and are organised during the day and in the evenings.
Kurssit ovat maksullisia ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
Courses at educational establishments usually begin in August or September and in January.
Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
Courses at the Summer University are subject to a charge for students.
Kesäyliopiston kurssit ovat maksullisia opiskelijoille.
Courses entitling to a discount are marked with the OPSET code.
Kurssi on merkitty OPSET-tunnuksella.
Courses for entrepreneurs
Yrittäjäkurssit
Crime investigation
Rikosten tutkinta
Crime victims, their close relatives and crime witnesses can also receive support and advice from Victim Support Finland (rikosuhripäivystys).
Rikoksen uhri, hänen läheisensä ja rikosasian todistaja saavat tukea ja neuvoja myös Rikosuhripäivystyksestä.
Crimes
Rikokset
crises
kriiseistä
Crown Canary (Kruununmakasiini) Merikatu 10, 92100 Raahe Tel. 040 135 6949 Email: museo(at)raahe.fi
Kruununmakasiini Merikatu 10, 92100 Raahe Puhelin: 040 135 6949.
Culture
kulttuuriala
Culture (musician, interior decorator)
kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
Currently, the Peasant Museum and Animal Park consist of 50 separate buildings and more than 12,500 items.
Talonpojanmuseo ja sen yhteydessä toimiva Eläinpuisto käsittää tällä hetkellä 50 erillistä rakennusta ja yli 12 500 museoesinettä.
Curriculum vitae is Latin and means the progression of life.
Lyhennelmä CV tulee latinan kielen sanoista curriculum vitae, joka tarkoittaa elämän kulkua.
Curriculum vitae or CV
Ansioluettelo eli CV
Customer service: 0295 666 817 Mon to Fri 10 am to 12 noon, services in Finnish, Swedish or English.
Asiakaspalvelu 0295 666 817, ma–pe klo 10–12, suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
customised rehabilitation periods
yksilöllisiä kuntoutusjaksoja
Customs: Personal medication
Tulli: Henkilökohtaiset lääkkeet
CV-netti: Introduce yourself to employers online
CV-netti: Esittäydy työnantajille verkossa
Cycling and walking
Pyöräily ja kävely
damaging and stealing another person’s property,
toisen omaisuuden vahingoittaminen ja varastaminen,
Dating (seurustelu) is getting to know and spending time with a person with whom you are infatuated or in love.
Seurustelu on tutustumista ja ajan viettämistä toisen ihmisen kanssa, johon olet ihastunut tai rakastunut.
Day care
Päivähoito
Day care application forms and their attachments are available at a day care office and on the website of the city of Oulainen.
Päivähoitohakemuslomakkeita liitteineen saa päivähoitotoimistosta os. sekä Oulaisten kaupungin sivuilta.
Day care can be arranged by a municipal or private day care centre.
Päivähoito voi olla kunnan tai yksityisen järjestämää.
Day care can be arranged for a full day or part of a day in a day care centre, group family day care, or family day care.
Se voi olla koko- tai osapäivähoitoa päiväkodissa, ryhmäperhepäiväkodissa tai perhepäivähoidossa.
Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
Day care fees are based on the family's income.
Maksut määräytyvät tulojen mukaan.
Day care has been arranged on the school premises for those pre-school children at Juho Oksa school who also require day care.
Juho Oksan koulun esikoululaisille, jotka tarvitsevat myös päivähoitoa, on järjestetty hoito eskarikerhona koulun tiloissa.
Day care is in Finnish.
Päivähoito on suomenkielistä.
Day care office (päivähoitotoimisto) (Kalajoki and Merijärvi) Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki Tel. 044 469 1297, appointments for advice
Päivähoitotoimisto (Kalajoki ja Merijärvi) Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki Puhein: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
Day care office (Päivähoitotoimisto) Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Tel. 040 315 6301
Päivähoitotoimisto Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Puhelin: 040 3156 301
Day Care Service Coordination Team (Päivähoidon palveluohjaustiimi) Sirkkalantie 12 C 80100 Joensuu Email: varpal(at)jns.fi Customer service, Mon–Fri 9.00–15.00 Telephone service line: 013 267 2990, service hours Mon–Wed 9.00–12.00, Thu 12.00–15.00
Päivähoidon palveluohjaustiimi Sirkkalantie 12 C 80100 Joensuu Sähköposti: varpal(at)jns.fi Asiakaspalvelu avoinna ma–pe klo 9.00–15.00 Palvelupuhelin 013 267 2990, palveluajat ma–ke klo 9.00–12.00, to klo 12.00–15.00
Days off from work:
Vapaapäivät töistä:
Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
Deaconal workers also offer discussion-based support during the grieving process.
Surutyöhön saa keskusteluapua myös diakoniavastaanotolta.
Death
Kuolema
Death of a family member
Perheenjäsenen kuolema
Debt
Velka
Debt counselling
velkaneuvonta
decides on refusals of entry and deportation
päättää käännyttämisestä ja karkottamisesta
Deciding on the family name
Sukunimestä päättäminen
Decision-making and public engagement
Päätöksenteko ja vaikuttaminen
Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for Elderly People, Council on Disability, the Advisory Board on Romani Affairs and Council on Multiculturality.
Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhusneuvosto, vammaisneuvosto sekä romaniasian neuvottelukunta sekä monikulttuurisuusneuvosto.
Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
decline from activities which compete with those of the employer
kieltäytyä työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta
deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
Deductions
Vähennykset
Deductions may include the following, for example:
Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
Democracy at workplaces is realised at meetings.
Demokratia työpaikoilla toteutuu kokouksissa.
Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
Dental care
Hammashoito
Dental clinic of Pyhäjoki Address: Vanhatie 57, 86100 Pyhäjoki Tel. 08 849 4725
Pyhäjoen hammashoitola Osoite: Vanhatie 57, 86100 Pyhäjoki Puhelin: 08 849 4725
Dental clinic of Raahe Address: Rantakatu 8 D door 6, 92100 Raahe Tel. 08 849 4708 or 08 849 3710
Raahen hammashoitola Osoite: Rantakatu 8 D ovi 6, 92100 Raahe Puhelin: 08 849 4708 tai 08 849 3710
Dental clinic of Ruukki Address: Kansantie 4, 92400 Ruukki Tel. 08 849 4728
Ruukin hammashoitola Osoite: Kansantie 4, 92400 Ruukki Puhelin: 08 849 4728
Dental clinic of Siikajoenkylä Address: Tiirantie 4, 92320 Siikajoki Tel. 08 849 4732
Siikajoenkylän hammashoitola Osoite: Tiirantie 4, 92320 Siikajoki Puhelin: 08 849 4732
Dental clinic of Vihanti Address: Asematie 7, 86400 Vihanti Tel. 08 849 5104
Vihannin Hammashoitola Osoite: Asematie 7, 86400 Vihanti Puhelin: 08 849 5104
Dental clinics maintained by the city are open on weekdays.
Kaupungin ylläpitämät hammashoitolat ovat avoinna arkipäivisin.
Depression nurses can be contacted during crises or in the case of less severe mental problems.
Depressiohoitajiin otetaan yhteyttä kriiseissä ja lievimmissä psykiatrisissa ongelmissa.
deputyship
sijaisuus
Descendants of native Finnish citizens
Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
Design Museum: Design Museum
Designmuseo: Designmuseo
Detached house
Omakotitalo
Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
Diacor: Private clinic
Diacor: Yksityinen lääkäriasema
Different clinics offer different services.
Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
Different metals are machine sorted and used as material for new products.
Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
Different mortgages have different conditions.
Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
Different organisations, foundations and institutes, among others, grant scholarships.
Stipendejä myöntävät esimerkiksi säätiöt, järjestöt ja oppilaitokset.
Different rules apply to the family members of a Finnish citizen.
Suomen kansalaisen perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
Different schools
Erilaisia kouluja
difficult life situations
vaikeista elämäntilanteista
Digitaldialects.com: Basic level word games
Digitaldialects.com: Sanapelejä alkeistasolla
Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
Director of Day Care Services Tel. 040 359 6182
Päivähoidon johtaja Puhelin: 040 359 6182
Disability benefit
Vammaistuki
Disability benefit for a child and special care allowance
Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
Disability benefit is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
Disability organisations also organise many hobbies and activities.
Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
Disability pension
Työkyvyttömyyseläke
Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
Disabled children
Vammainen lapsi
Disabled people
Vammaiset
Discounts for pensioners
Alennukset eläkeläisille
Discounts on train and bus tickets are available to
Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
Discretionary rehabilitation
Harkinnanvarainen kuntoutus
Discretionary rehabilitation always has a goal, which is improving working or functional capability.
Harkinnanvaraiselle kuntoutukselle asetetaan aina tavoite, joka on työ- tai toimintakyvyn parantaminen.
Discretionary rehabilitation can include, for example:
Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
Discrimination and racism
Syrjintä ja rasismi