natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the psychiatrist estimates that you will need therapy to help you regain your working ability, he/she will write a statement about it for Kela.
Jos psykiatri arvioi, että tarvitset terapiaa työkykyä varten, hän kirjoittaa Kelaa varten lausunnon.
If the reason for your stay in Finland is something other than studies, you may be entitled to receive Finnish student financial aid.
Jos Suomessa oleskelusi peruste on jokin muu kuin opiskelu, sinulla voi olla oikeus saada suomalaista opintotukea.
If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
If the situation is extremely urgent, contact the police for assistance.
Jos tilanne on todella kiireinen, saat apua poliisilta.
If the situation is urgent, you do not need a referral.
Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
If the work finishes and they become unemployed, they can apply to the unemployment fund for earnings-related daily unemployment allowance.
Jos työ loppuu ja työntekijä jää työttömäksi, hän voi hakea kassasta ansiosidonnaista työttömyyspäivärahaa.
If the work is clearly dangerous, an employee can refuse to do it.
Jos työ on selvästi vaarallista, työntekijä voi kieltäytyä sen tekemisestä.
If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police.
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon tai poliisiin.
If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
If there is no collective agreement in the sector of work, employees are entitled to reasonable remuneration.
Jos alalla ei ole työehtosopimusta, työntekijällä on oikeus kohtuulliseen palkkaan.
If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
If this does not help, you can contact your house manager or landlord.
Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
If this is the case, the interpreting services will be provided free-of-charge.
Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
If you and your neighbour have a conflict that you cannot resolve, you can seek help from the Community Mediation Centre (Naapuruussovittelun keskus).
Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta.
If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
If you apply for a privately financed part-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
Jos haet Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to study in Finland, you do not need a residence permit.
Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, et tarvitse oleskelulupaa.
If you are a citizen of an EU member state, you can come to Finland to look for work for a maximum of three months.
Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä enintään kolmeksi kuukaudeksi.
If you are a citizen of an EU member state, you do not need a residence permit or visa for Finland.
Jos olet EU-maan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi te-toimistossa.
If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
If you are a customer of an Employment and Economic Development Office, you can take two years’ worth of labour market training.
Jos olet TE-toimiston asiakas, voit opiskella työvoimakoulutuksessa kaksi vuotta.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE-toimisto), you can gain a place on Finnish or Swedish language courses through the TE Office.
Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen kursseille TE-toimiston kautta.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
If you are a resident of the municipality of Kalajoki or Merijärvi, you are entitled to use the health services provided by the Town of Kalajoki.
Jos kotikuntasi on Kalajoki tai Merijärvi, voit käyttää Kalajoen kaupungin terveyspalveluja.
If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
Jos olet opiskelija, sinun kannattaa hakea opiskelija-asuntoa, sillä ne ovat tavallisesti edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
If you are a student, you can also obtain a rental dwelling in Kauniainen through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
If you are a student, you do not have any children and live in a rental dwelling, a right-of-occupancy dwelling or a part-ownership dwelling, you may be eligible to receive housing supplement to your financial aid.
Jos olet lapseton opiskelija ja asut vuokra-asunnossa, asumisoikeusasunnossa tai osaomistusasunnossa, voit saada opintotuen asumislisää.
If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
If you are an EU citizen and spend more than three months in Finland, please visit the Finnish Immigration Service or do the registration online.
Jos olet EU-kansalainen ja viivyt Suomessa pidempään kuin kolme kuukautta, käy rekisteröimässä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
If you are applying for a care position for the first time, you should submit an electronic application.
Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
Jos haet hoitopaikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan valitsemaasi päiväkotiin.
If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
If you are applying for medical rehabilitation for the severely disabled, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
Jos haet vaikeavammaisen lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
If you are applying for pensioner housing, please send the application to the address:
Jos haet eläkeläisasuntoa lähetä hakemus osoitteeseen:
If you are being bullied, you can get help, for example, from a teacher, school welfare officer (koulukuraattori) or school nurse (kouluterveydenhoitaja).
Jos sinua kiusataan, sinua voivat auttaa esimerkiksi opettaja, koulukuraattori tai kouluterveydenhoitaja.
If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation.
Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovitteluun.
If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health station or local health station.
Jos harkitset raskauden keskeyttämistä, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
If you are covered by Finnish national health insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the appropriate qualifying period.
Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
Jos kuulut sairasvakuutuksen piirin toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to health care in Finland.
Jos kuulut sairasvakuutuksen piirin toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
If you are discriminated against, you can also request assistance from the Ombudsman for Minorities (Vähemmistövaltuutettu).
Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Vähemmistövaltuutetulta.
If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
If you are entitled to a maternity grant, maternity allowance or other benefits, please apply to Kela for these.
Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
If you are entitled to child home care allowance, apply for it from Kela.
Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, hae sitä Kelasta.
If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
If you are entitled to unemployment benefit in your home country, this can be transferred temporarily to Finland.
Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
If you are granted asylum or a residence permit on some other grounds, you can stay in Finland.
Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
If you are having problems with alcohol, drugs or other intoxicants, or have a gambling addiction, you can get help by contacting an A-clinic.
Jos sinulla on alkoholi-, huume- tai muita päihderiippuvuuksia tai peliriippuvuus, voit hakea apua A-klinikalta.
If you are having problems with alcohol or drugs or if you have other dependencies, you can contact the A-clinic (A-klinikka) of Raahe during their on-call hours, or by calling 044 439 3775.
Jos sinulla on ongelmia alkoholin, huumeiden tai muiden riippuvuuksien kanssa, voit hakea apua Raahen A-klinikalta päivystysaikana tai puhelimella numerosta 044 439 3775.
If you are having trouble with your studies, tell your teacher or student counsellor.
Jos sinulla on vaikeuksia opintojesi kanssa, kerro siitä opettajallesi tai opinto-ohjaajalle.
If you are homeless
Jos olet asunnoton
If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
If you are in Finland illegally, you may have a right to obtain a residence permit.
Jos olet Suomessa laittomasti, sinulla voi olla oikeus saada oleskelulupa.
If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
If you are interested in hiking, you should read about Finnish everyman’s rights under the section on “Recreation and travel in nature” in this service.
Retkeilijän kannattaa tutustua suomalaisiin jokamiehen oikeuksiin tämän palvelun osiossa ”Luonnossa liikkuminen”.
If you are invited to a job interview, remember to prepare for it carefully.
Jos sinua pyydetään työhaastatteluun, muista valmistautua huolellisesti.