natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
You can also ask directly at an educational establishment.
Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
You can also ask for advice at Kela.
Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
You can also ask for help from the following organisations:
Apua voit hakea myös seuraavista paikoista:
You can also ask the Pyhäjoki Housing Office directly about vacant dwellings: Tel. 040 359 6006
Vapaista asunnoista voit kysyä suoraan Pyhäjoen asuntotoimistosta: Puhelin: 040 359 6006
You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
You can also be granted special care allowance for the period during which your child restarts school or day care after hospital care.
Voit saada erityishoitorahaa myös siltä ajalta, kun lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista.
You can also be served in your native language via an interpreter.
Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
You can also book an appointment if you are considering an abortion or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
You can also book an appointment with a private dentist.
Voit myös varata hammashoitoajan alueen yksityishammaslääkäreiltä.
You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
You can also buy a pre-paid subscription.
Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
You can also call the clinics and ask for advice.
Sinne voi myös soittaa ja kysyä neuvoa.
You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
You can also change the language later.
Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
You can also check the location of drop-off points from the Finnish Solid Waste Association’s recycling info (kierrätys.info) web service.
Sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen löydät myös kierrätys-info verkkopalvelusta.
You can also choose a degree programme conducted in English.
Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
You can also claim deductions afterwards using a tax return.
Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
You can also collect pre-booked tickets at R-kiosks.
Etukäteen varatut matkaliput voit lunastaa myös R-kioskeista.
You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences.
Korkeakouluopintoja voi suorittaa myös avoimissa yliopistoissa sekä avoimessa ammattikorkeakoulussa.
You can also complete the apprenticeship training in your current job.
Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
You can also contact a health centre.
Voit myös ottaa yhteyttä terveysasemaan.
You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
You can also contact the A Clinic if you have other problems with addictions.
Voit ottaa yhteyttä A-klinikkaan myös silloin, jos sinulla on muita riippuvuusongelmia.
You can also contact the Church Family Counselling Centre.
Lisäksi voit ottaa yhteyttä myös kirkon perheasiain neuvottelukeskukseen.
You can also contact the Espoo A Clinic (Espoon A-klinikka) directly.
Voit myös ottaa yhteyttä suoraan Espoon A-klinikkaan.
You can also contact the In Espoo advisory service, which provides guidance to immigrants in Finland on matters related to living, such as residence permits or social security.
Voit ottaa yhteyttä myös In Espoo -neuvontapalveluun, joka neuvoo maahanmuuttajia Suomessa elämiseen liittyvissä asioissa, kuten esimerkiksi oleskelulupa tai sosiaaliturva.
You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
You can also contact the Social and Crisis Emergency Services in the event of mental problems, problems with intoxicant abuse, or if something traumatic has happened in your life.
Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös mielenterveysongelmissa, päihdeongelmissa tai jos elämässäsi on tapahtunut jotain traumaattista.
You can also contact your local health centre.
Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
You can also contact your local social office (sosiaalitoimisto) or the police.
Voit ottaa yhteyttä myös oman kunnan sosiaalitoimistoon tai poliisiin.
You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Päihdeongelmiin saat myös keskusteluapua Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän erityisdiakonilta.
You can also end your studies after the lower university degree.
Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
You can also engage in a variety of sports in Kauniainen.
Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
You can also enquire about bus connections from the national customer service centre of Matkahuolto.
Voit myös tiedustella linja-autoyhteyksiä matkahuollon valtakunnallisesta asiakaspalvelukeskuksesta.
You can also enquire about plots from Pyhäjoki's property manager (kiinteistöpäällikkö): Tel. 040 359 6052
Voit tiedustella tonteista myös kunnan kiinteistöpäälliköltä: Puhelin: 040 359 6052
You can also file a report of an offence online if the crime in question is minor and you do not need urgent police assistance.
Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
You can also fill in a form and submit it to a police station..
Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
You can also fill in the form and send it to the police station.
Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
You can also finance your studies with a scholarship.
Opinnot on mahdollista rahoittaa myös stipendillä.
You can also find employment as a freelancer or entrepreneur.
Voit työllistyä myös freelancerina tai yrittäjänä.
You can also find employment through an agency that hires out temporary workers.
On mahdollista työllistyä myös työvoimaa vuokraavan yrityksen kautta.
You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
You can also find peer support through these associations.
Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
You can also find skiing tracks in every village.
Hiihtoladut löytyvät myös jokaiselta kylältä.
You can also fly to many cities.
Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
You can also improve your language skills.
Voit myös parantaa kielitaitoasi.
You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
You can also launch citizen initiatives.
Voit tehdä myös kansalaisaloitteita.
You can also launch initiatives, ask questions and comment on various issues.
Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita.
You can also lodge the application later, but if you do so, the requirement for sufficient income will apply to you.
Voit hakea myös myöhemmin, mutta silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
You can also mail the application to the address Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
Hakemuksen voi myös postittaa osoitteeseen Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
You can also make an appointment for a personal visit.
Voit varata ajan myös henkilökohtaiseen asiointiin.
You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
You can also make an appointment with a private gynaecologist.
Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
You can also make an appointment with a psychologist or psychiatric nurse without a doctor’s referral.
Voit myös varata ajan psykologille tai psykiatriselle sairaanhoitajalle ilman lääkärin lähetettä.
You can also obtain an application form at a day-care centre or the city-hall information desk.
Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
You can also obtain an application form from the Kivitasku Day-Care Centre (Päiväkoti Kivitasku).
Voit myös hakea hakemuskaavakkeen Päiväkoti Kivitaskusta.
You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
You can also order books to be sent to other libraries.
Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
You can also post the application to one of the following addresses:
Hakemuksen voi myös postittaa johonkin seuraavista osoitteista:
You can also print an application form or use an electronic application form.
Voit myös tulostaa täytettävän hakemuksen tai käyttää sähköistä hakemusta.
You can also print the application form and fill it in by hand.
Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
You can also publish your own wanted ad.
Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
You can also purchase channels subject to a fee.
Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
You can also put yourself up as a candidate in an election.
Voit myös olla vaaleissa ehdokkaana.
You can also reach many cities by air.
Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
You can also read about the experiences of other young people.
Voit myös lukea muiden nuorten kokemuksista.
You can also receive a personal identity code from a tax office.
Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
You can also register a vehicle online.
Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
You can also register for preschool education using a paper form, which can be obtained from day-care centres or printed out online.
Esiopetukseen voi ilmoittautua myös paperisella lomakkeella, jonka saat päiväkodista tai voit tulostaa internetistä.
You can also register online in the Enter Finland service.
Voit tehdä rekisteröinnin verkossa Enter Finland -palvelussa.
You can also renew your loans online.
Voit myös uusia lainasi internetissä.
You can also rent a dwelling from a private lessor.
Asunnon voi vuokrata myös yksityishenkilöiltä.
You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
You can also request assistance for filling in the city forms.
Sieltä voit myös pyytää apua kaupungin lomakkeiden täyttöön.
You can also request help from health counselling services for immigrants.
Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
You can also request help from your local social office.
Voit myös kysyä apua kuntasi sosiaalitoimistosta.
You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
You can also search for rental dwellings from the following housing websites:
Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista
You can also seek an exchange position independently.
Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
You can also seek help at a crisis centre of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura), which are located throughout Finland.
Voit hakea apua myös Suomen Mielenterveysseuran on kriisikeskuksista, joita on eri puolilla Suomea.
You can also seek help at a social office, health centre (terveyskeskus), family counselling centre (perheneuvola) and the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus).
Voit hakea apua myös sosiaalitoimistosta, terveyskeskuksesta, perheneuvolasta ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta.
You can also seek help on behalf of a family member or friend.
Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
You can also seek information on private lawyers, for example, on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto).
Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
You can also seek work independently at the TE Office.
TE-toimistossa voi myös etsiä työtä itsenäisesti.
You can also send a message to a psychiatric nurse via the NettiRassi online service to ask for advice.
Psykiatriselle sairaanhoitajalle voi lähettää viestin ja kysyä neuvoa verkkopalvelu NettiRassin kautta.
You can also send questions to the Family Federation's experts.
Voit myös lähettää kysymyksiä internetin kautta Väestöliiton asiantuntijoille.
You can also send questions to Victim Support Finland via the Internet.
Rikosuhripäivystykselle voit lähettää kysymyksiä myös internetin kautta.
You can also send the form by post to:
Voit palauttaa lomakkeen myös postitse osoitteella:
You can also spend the night there if you have nowhere else to go.
Voit olla turvatalossa myös yön, jos sinulla ei ole muuta paikkaa, minne voisit mennä.
You can also start your own business.
Voit myös perustaa oman yrityksen.
You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
Voit myös asua tavallisten suomalaisten kodeissa heidän vieraanaan.
You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
You can also study Finnish as part of labour market training (työvoimakoulutus) and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
You can also study Finnish online.
Kieltä voit opiskella myös verkossa.
You can also study languages at the Centre.
Siellä voi myös opiskella kieliä.
You can also study many other languages, such as English or French.
Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
You can also study online.
Voit myös opiskella internetissä.
You can also study various languages there, such as Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish and Italian.
Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
You can also submit a housing application at a service point.
Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
You can also take all 54 days of paternity leave at a different time than the mother.
Voit myös pitää kaikki 54 isyysvapaapäivää eri aikaan äidin kanssa.
You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
You can also take the form to a Kela office.
Voit myös viedä sen Kelan toimistoon.
You can also take your child to a private clinic.
Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
You can also use a computer at the library.
Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
You can also use computers and browse the Internet at a library.
Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita ja internetiä.
You can also use computers at libraries.
Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
You can also visit a Kela office.
Voit myös käydä Kelan toimistossa.
You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
You can also visit the Kela office.
Voit myös käydä Kelan toimistolle.
You can also visit the Kela office in Leppävaara.
Voit myös käydä Kelan toimistossa Leppävaarassa.
You can also watch live broadcasts of the City Council meetings on the Helsinki channel or go see them in person from the audience section of the council chamber at the City Hall.
Voit myös seurata kaupunginvaltuuston kokouksia suorana lähetyksenä Helsinki-kanavalta tai paikanpäällä kaupungintalolla, valtuustosalin yleisölehterillä.
You can always use an interpreter when dealing with the police.
Sinulla on aina mahdollisuus käyttää tulkkia poliisin kanssa asioidessasi.
You can apply for a bank loan to pay this fee.
Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
You can apply for a course and pay the course fee yourself.
Voit hakea kurssille itse ja maksaa kurssimaksun.
You can apply for a day care place for your child either online using the eKokkola.fi service or by completing a form that is available on the city's website.
Voit hakea lapsellesi päivähoitopaikkaa sähköisesti eKokkola.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
You can apply for a day care place for your child online, or by completing a form that is available on the city's website.
Voit hakea lapsellesi päivähoitopaikkaa sähköisesti tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
You can apply for a day-care placement online.
Hae hoitopaikkaa internetissä.
You can apply for a day care position electronically, or obtain an application form at a day care centre or the Oulu10 service.
Voit hakea hoitopaikkaa sähköisesti, tai hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai Oulu10:stä.
You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
You can apply for a part-ownership dwelling from its constructor.
Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied dwelling nor the funds to purchase one.
Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.