natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have received temporary protection
olet saanut tilapäistä suojelua
you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
You have the right to get a preliminary assessment, if
Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
You have the right to work in gainful employment in Finland when three months have passed from the filing of your application, if you have a valid travel document.
Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta, jos sinulla on voimassa oleva matkustusasiakirja.
You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
You live in an area with many Swedish speakers.
Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
You may also need to pay damages if you have caused detriment.
Voit myös joutua maksamaan vahingonkorvausta, jos olet aiheuttanut vahinkoa.
You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
You may be eligible for the permit, if:
Luvan voi saada jos:
You may be eligible to receive Kela benefits if you are covered by Finnish social security.
Voit saada Kelan tukia, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
You may contact a shelter even if you are simply afraid of being subjected to violence.
Turvakotiin voit ottaa yhteyttä, vaikka vain pelkäisit väkivallan alkamista.
You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
You may receive earnings-related daily allowance if
Voit saada ansiopäivärahaa, jos
You may receive labour market subsidy if
Voit saada työmarkkinatukea, jos
You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
You may submit the request to any register office.
Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
You may write your enquiry in Finnish, Swedish or English.
Voit käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
You must always agree upon the education with the Employment and Economic Development Office.
Sinun täytyy ehdottomasti sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa.
You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
you must apply for asylum from the police, border authorities or customs authorities
hakemus pitää tehdä poliisille, rajaviranomaiselle tai tulliviranomaiselle
You must apply for it within 2 months of falling ill.
Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
You must apply separately for the study programmes.
Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
You must apply separately to be covered by Finnish social security.
Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
You must apply to the educational institute yourself.
Sinun täytyy hakea itse oppilaitokseen.
You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
You must attach medical certificate B to your application.
Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
You must be registered in the voting register in Finland.
Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
You must make a written announcement of the fact to the Local Register Office.
Asiasta on tehtävä kirjallinen ilmoitus maistraatille.
You must not enter yards in residential areas without permission.
Asumusten pihoille ei saa mennä ilman lupaa.
You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
Sinun täytyy hankkia Eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
You must pay back the student loan once you have finished your studies.
Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
You must pay the course fee yourself.
Maksat kurssimaksun itse.
You must pay the fee when applying for the permit.
Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
You must pay the fee when you submit your permit application.
Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
You must pay this fee when you submit your application.
Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
You must register within three months of moving to Finland.
Rekisteröinti pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
You must request the examination well in advance of the wedding.
Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
You must take an identity document with you when you go to vote.
Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
You must visit a service point within three months of registering.
Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit rekisteröinnin.
You must visit a service point within three months of submitting the application.
Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
You need a driving licence to drive a car.
Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
You need a Finnish personal identity code and a tax card.
Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
You need a library card to borrow books.
Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
You need a personal identity code in order to open a bank account or obtain a telephone subscription, for example.
Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi pankkitilin tai puhelinliittymän avaamiseen.
You need a personal identity code when dealing with the authorities – this will make any dealings with a bank or employer easier.
Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
You need at least the following documents for the application:
Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
You need form E303 or U2 in order to transfer your unemployment benefit to Finland.
Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
You need online banking credentials to log in to the service.
Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction site in Finland.
Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennustyömaalla.
You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
You need to pay part of your housing costs yourself.
Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
You need to pay the application processing fee at that time.
Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
you own at least 50 per cent of the dwelling
omistat asunnosta vähintään 50
you receive income support, or
saat toimeentulotukea tai
you request the initial assessment.
pyydät itse alkukartoitusta.
You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
You should also take along the notice of the right to vote.
Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
You should always make an appointment for the service point in advance.
Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
You should find housing well before moving to Finland.
Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
You should look for housing in a large enough area.
Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
You should make an appointment for the service point in advance.
Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
You should return the application to a day-care centre or a social welfare and health office (sosiaali- ja terveystoimisto).
Palauta hakemus päiväkotiin tai sosiaali- ja terveystoimistoon.
You should return the application to a day care centre or an education office.
Palauta hakemus päiväkotiin tai opetustoimistolle.
You should seek help if you have the following symptoms:
Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
You should wear several layers of clothing in cold weather.
Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
You simply need to present your student card when paying for your meal.
Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
you use the dwelling as your own permanent home.
asut itse asunnossa vakituisesti
You usually enter a sauna without any clothes.
Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
you were aware of the defect before buying the dwelling.
olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
You will be contacted by the service staff.
Tämän jälkeen neuvonta ottaa yhteyttä sinuun.
You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
You will be granted a permit extension if the grounds for the previous permit are still valid.
Saat jatkoluvan, jos syyt, joiden perusteella sait edellisen luvan edelleen olemassa.
You will be granted a permit for the duration of your studies.
Saat luvan niin pitkäksi aikaa kun opintosi kestävät.
You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
You will be invited to an examination, if it is necessary.
Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
You will find the contact information for the family counselling centre on the website of the city Oulainen.
Katso Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
You will find the contact information for the schools on the website of the municipality of Pyhäjoki.
Pyhäjoen kunnan sivuilta löydät koulujen yhteystiedot.
You will find the contact information of upper secondary schools on the website of the Town of Raahe's education department.
Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetustoimen sivuilta.
You will find the contact information on the Global Clinic website.
Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
You will need a fishing permit for other kinds of fishing.
Muuta kalastusta varten sinun täytyy hankkia kalastuslupa Kalastusluvan voit hankkia mm. netistä.
You will need a referral from a doctor or a nurse at a health centre.
Tarvitset lähetteen terveyskeskuksen lääkäriltä tai terveydenhoitajalta.
You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
You will pay a public transport-based charge for the transport service.
Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
Saat hoitoa samalla hinnalla kuin Suomessa henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
Koulutuksen ajan saat työttömyyskorvausta.
You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus
Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
Young people and adults can study in upper secondary schools.
Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
Young People and Social Involvement
Nuoret ja vaikuttaminen
Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
Young people can send their questions to the information service instructors in English using the form available on the Immigrant NettiNappi website.
Nuoret voivat lähettää kysymyksensä tietopalveluohjaajalle englanniksi Immigrant NettiNappi -sivuilta löytyvällä lomakkeella.
Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institution.
Nuoret voivat puhua ongelmistaan koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
Nuoret itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
Young people who do not have a student place in education or a job can receive support from outreach youth work.
Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
Young people without a place of study
Nuoret ilman opiskelupaikkaa
Young people's employment opportunities
Nuorten työmahdollisuudet
Young people's problems
Nuorten ongelmat
Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
your children's birth certificates
lastesi syntymätodistukset
Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
Your employer can apply to TE services (työ- ja elinkeinopalvelut) for support for employees’ Finnish and Swedish lessons.
Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen tai ruotsin kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
Your family member can be a Finnish citizen or the citizen of some other country who has a residence permit for Finland.
Perheenjäsen voi olla Suomen kansalainen tai muun maan kansalainen, jolla on oleskelulupa Suomeen.