natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
your income is not too high; and
tulosi eivät ole liian suuret; ja
your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
your latest payslip
viimeisimmät palkkatodistukset
Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
Your local health station can provide assistance in matters related to contraception and family planning.
Apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun saa omalta terveysasemalta.
Your maternity clinic is determined by your postal code and street address.
Äitiysneuvolan sijainti määräytyy katuosoitteen ja postinumeron mukaan.
Your municipality of residence can be in Finland if:
Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
Avustajan palkan maksaa kotikuntasi.
Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
Your own school or education institution
Oma koulu tai oppilaitos
your passport or
passi tai
your reason for being in Finland is something other than studies.
Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
your residence permit does not include any limitations regarding employers,
oleskeluluvassa ei ole työnantajaa koskevia rajoituksia
Your right of residence can be registered if you are studying at a Finnish educational institution.
Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet suomalaisessa oppilaitoksessa.
Your right of residence can be registered if you have a family member who lives permanently in Finland.
Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
Your right of residence can be registered if you have a job or if you have started a business in Finland.
Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
your rights and obligations, and
oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
Your situation will be assessed at the health station.
Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
your studies lead to an occupation, vocation or degree
opintosi ovat ammattiin tai tutkintoon johtavia
Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
your use of alcohol or other intoxicants has increased
alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
Youth Centre Vinge Puutarhakatu 2 67100 Kokkola
Nuoristokeskus Vingen osoite Puutarhakatu 2 67100 Kokkola
Youth Centre Vinge's information service provides current information on, for example, internationalisation, studying, working life, health, leisure activity options and housing.
Nuorisokeskus Vingen nuorten tieto- ja neuvontapisteestä löytyy ajankohtaista tietoa muun muassa kansainvälistymisestä, opiskelusta, työelämästä, terveydestä, harrastusmahdollisuuksista ja asumisesta.
Youth Centre Whisper Torikatu 17 80100 Joensuu
Nuorisokeskus Whisper Torikatu 17 80100 Joensuu
Youth centres also organise guided activities.
Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to primary school students and young people.
Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakoululaisille ja vanhemmille nuorille.
Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to young people from the ages of 12–17 in different parts of Kokkola.
Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa 12 - 17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
Youth Crisis Centre: Crisis help for young people
Nuorten kriisipiste: Kriisiapua nuorille
Youth Emergency Shelter Läkkisepänkuja 2 A 14 02650 Espoo
Nuorten turvatalo Läkkisepänkuja 2 A 14 02650 Espoo
Youth facilities offer various types of group activities (such as girls' groups or young mothers' peer support groups) and theme evenings (such as anti-racism evenings, women's evenings or "real men's evenings").
Nuorisotiloilla pidetään erilaisia ryhmiä, (kuten tyttöryhmä sekä nuorten äitien vertaistukiryhmä) ja teemailtoja (kuten rasisminvastaisuus, naisten- ja äijien illat).
Youth Information and Counselling Centre Nappi
Nuorten tieto- ja neuvontakeskus Nappi
Youth information is a form of service that provides young people with professional help, support and information on various questions related to the lives of young people by means of youth information and guidance.
Nuorisotiedotus on palvelumuoto, jolla annetaan nuorille nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan keinoin ammattitaitoista apua, tukea ja tietoa erilaisissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
Youth outreach workers can be contacted according to need, for example in educational institutions.
Etsivä nuorisotyöntekijä on tavattavissa tarpeen mukaan mm. oppilaitoksissa.
Youth services offer activities during the school summer holiday to both children of primary school age and young people of 13–18 years of age.
Nuorisopalvelut tarjoavat kesäisin loma-aikojen toimintaa sekä alakouluikäisille lapsille, että 13–18 -vuotiaille nuorille.
Youth shelters
Nuorten turvatalot
Youth shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere.
Nuorten turvataloja on Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Turussa ja Tampereella.
Youth shelters can also be called at any hour.
Turvataloon voit myös soittaa mihin aikaan tahansa.
Youth Work
Nuorisotyö
Youth workers provide personal guidance according to the young person's wishes.
Nuorisotyöntekijät antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
Yppäri service station by highway 8
Yppärin huoltoasema 8-tien varressa
Yppärin koulu Vanhamaantie 38, 86170 Yppäri Tel. 040 359 6152
Yppärin koulu Vanhamaantie 38, 86170 Yppäri Puhelin: 040 359 6152
Yrittäjät.fi: Information about entrepreneurs' social security
Yrittäjät.fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvasta
YritysHelsinki: Guide to starting a business
YritysHelsinki: Yrityksen perustamisopas
YWCA Tampere: Finnish language and culture courses
Tampereen NNKY: Suomen kielen ja kulttuurin kursseja