natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bid is binding.
Ostotarjous on sitova.
A candidate must a person
Ehdokkaan täytyy olla henkilö
A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
a certificate of registered partnership if you have registered your partnership with a same-sex partner
todistus rekisteröidystä parisuhteesta, jos olet rekisteröinyt parisuhteesi samaa sukupuolta olevan kumppanin kanssa
a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
a certificate proving that you are a student in a Finnish educational institution
todistus siitä, että olet opiskelija suomalaisessa oppilaitoksessa
A chargeable permit is required for other types of fishing.
Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
A child born abroad will receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification when paternity is confirmed
lapsi, joka syntyy ulkomailla, saa Suomen kansalaisuuden kansalaisuusilmoituksella sen jälkeen kun isyys on vahvistettu
A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
A child born in Finland will receive Finnish citizenship when paternity is confirmed
lapsi, joka syntyy Suomessa saa Suomen kansalaisuuden kun isyys vahvistetaan
A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
A child can be a citizen of both Finland and another country.
Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
A child can start school with special permission.
Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
A child cannot be adopted without his or her consent.
Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
A child must be enrolled in school at the beginning of the year in which the child will start school.
Peruskouluun täytyy ilmoittautua sen vuoden alussa, jolloin lapsi aloittaa koulun.
A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
a child under the age of 18 who is not married
alle 18-vuotias lapsi, joka ei ole naimisissa
A child welfare case is opened when a social worker receives notification on a child who may require help.
Lastensuojeluasia alkaa, kun lastensuojelun sosiaalityöntekijä saa tiedon lapsesta, joka ehkä tarvitsee apua.
a child who is under 21 years of age or the parent of a child who is under 21
lasta, joka on alle 21-vuotias tai alle 21-vuotiaan lapsen vanhempaa
A child whose father is a Finnish citizen but whose mother is not:
Lapsi, jonka isä on Suomen kansalainen, mutta äiti ei ole:
A child whose mother is a Finnish citizen:
Lapsi, jonka äiti on Suomen kansalainen:
A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
A child’s multiple citizenship
Lapsen monikansalaisuus
A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
A child’s religion
Lapsen uskonto
A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
A citizens’ initiative is a suggestion to the parliament on how to enact a particular law.
Kansalaisaloite on ehdotus siitä, että eduskunta säätää jonkin tietyn lain.
A citizens’ initiative must have at least 50,000 supporters with the right to vote.
Kansalaisaloitteella täytyy olla vähintään 50 000 kannattajaa, joilla on äänioikeus.
A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
a clarification of living together (if you are the common-law spouse of an EU citizen and you do not have children together)
selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisiä lapsia)
A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
A collective agreement and a collective bargaining contract on civil servant salaries are binding to the employees’ and employers’ associations and their members.
Työ- ja virkaehtosopimus sitoo sopimuksen solmineita palkansaaja- ja työnantajaliittoja sekä niiden jäseniä.
A collective agreement can also be generally binding.
Työehtosopimus voi olla myös yleissitova.
A common-law husband and wife cannot adopt a child together.
Avoparit eivät voi adoptoida lasta yhdessä.
a common-law husband and wife do not take each other’s surname
avopuolisot eivät voi ottaa toistensa sukunimeä
a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee
A common-law relationship before marriage is popular.
Avoliitto ennen avioliittoa on suosittua.
A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
A common-law relationship entered into abroad
Ulkomailla solmittu avoliitto
A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
a common-law spouse with whom you have lived for at least two years or with whom you have a child
avopuolisoa, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai teillä on yhteinen lapsi
A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
A completely new name can also be chosen as the couple’s shared family name.
Yhteiseksi sukunimeksi voidaan valita myös kokonaan uusi nimi.
A constituency association is a group of voters who wish to place a candidate in an election.
Valitsijayhdistys on ryhmä äänestäjiä, jotka haluavat asettaa vaaleihin tietyn ehdokkaan.
A constituency association must have at least 10 members.
Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
A contract of employment can be made for a fixed-term if there are justifiable grounds for it.
Työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jos siihen on perusteltu syy.
A contract of employment is created when an employee and employer agree on the work the employee will perform and on the remuneration to be paid for it and other benefits and conditions.
Työsopimus syntyy, kun työntekijä ja työnantaja sopivat työn tekemisestä ja siitä maksettavasta palkasta sekä muista eduista ja ehdoista.
A contract of employment may be fixed-term, for example, for the following reasons:
Työsuhde voi olla määräaikainen, jos syynä on esimerkiksi.
A contract of employment that is valid for the present expires after either the employee’s or employer’s period of notice.
Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus päättyy joko työntekijän tai työnantajan irtisanomisajan jälkeen.
A contract of employment that is valid for the present is the principal rule.
Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus on pääsääntö.
a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
a copy of your taxation decision, indicating your assets
kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
a country with which Finland has a social security agreement.
maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
A couple of the same sex can decide whether they want to live in a registered partnership where the couple have almost the same rights and obligations as a married couple.
Samaa sukupuolta olevat voivat päättää haluta elää rekisteröidyssä parisuhteessa, jossa pariskunnalle kuuluu melkein samat oikeudet ja velvollisuudet kuin avioliitossa.
A CV should be no more than three pages long.
CV ei saisi olla yli kolme sivua pitkä.
A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
Hoitopaikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työpaikan tai opiskelupaikan.
a description of your self-employment (if you are self-employed)
selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
A disabled child at school
Vammaisen lapsen koulunkäynti
A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
A divorce application can be filed at a District Court in either spouse’s municipality.
Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
Avioeroa haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
A divorce must be applied for by written application.
Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
A doctor or another professional will make this assessment.
Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
A doctor will assess the situation.
Lääkäri arvioi tilanteen.
A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
A double-barrelled surname cannot be used by both spouses.
Kaksiosaista sukunimeä ei voi ottaa yhteiseen käyttöön.
A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
A family can apply for income support if it has financial troubles which it cannot manage without it.
Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
A family flat is an unfurnished flat that is leased only to persons who belong to the same household.
Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain samaan ruokakuntaan kuuluville.
A family is also a single mother or father who lives with her or his children without a spouse.
Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä, joka asuu lastensa kanssa ilman puolisoa.
A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
A father can also stay in the mother and child home.
Myös isä voi asua ensikodissa.
A father may, for example, stay at home to look after a child while the mother goes to work.
Isä voi esimerkiksi jäädä kotiin hoitamaan lasta kun äiti käy töissä.
A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
A fishing permit is needed for fishing except for angling and ice fishing.
Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
A fixed monthly fee is charged for day care.
Päivähoidossa on käytössä kiinteä kuukausimaksu.
A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.
Määräaikainen sopimus voidaan purkaa ainoastaan erittäin painavista syistä.
A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
A fixed-term work contract means that the time of commencement and ending of work have been agreed upon.
Määräaikainen työsopimus tarkoittaa, että työn alkamis- ja loppumisajasta on sovittu.
A forced marriage is a crime in Finland.
Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
A freelancer shall look after their own matters concerning, for example, taxation and pension funds.
Freelancerin tulee itse huolehtia muun muassa verotukseen ja eläkkeen säästämiseen liittyvistä asioista.
A full bag must be closed carefully.
Täysi pussi tulee sulkea huolellisesti.
A great variety of cultural events take place in Snellman Hall and other cultural facilities in the city.
Snellman-salissa ja kaupungin muissa kulttuuritiloissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
A guidance and service counselling team provides information on services intended for elderly persons and assistance in matters related to daily activities.
Neuvonta- ja palveluohjaustiimi tarjoaa tietoa palveluista, jotka on tarkoitettu ikääntyvälle väestölle ja auttaa kysymyksissä, jotka liittyvät arjen sujumiseen.
A health and safety authority may oblige an employer to fix any deficiencies discovered in work safety at the workplace.
Työsuojeluviranomainen voi velvoittaa työnan­tajan korjaamaan työpaikalla esiintyvät työturvallisuuspuutteet.
a healthy and safe working environment
terveelliseen ja turvalliseen työympäristöön
a hearing defect, or
kuulovamma tai
A house manager takes care of issues such as ensuring that the housing company’s bookkeeping abides by the law and arranging for the company's financial management.
Isännöitsijä huolehtii esimerkiksi siitä, että taloyhtiön kirjanpito on laillista.
A housing application is valid for three months.
Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
A housing company can buy in house management services from a company.
Taloyhtiö voi ostaa isännöitsijän palvelut joltakin yritykseltä.
A large number of associations and societies offer various types of activities in Raahe.
Raahessa toimii aktiivisesti suuri joukko järjestöjä ja yhdistyksiä.
A lawyer can be necessary in the following situations:
Lakimiestä voit tarvita esimerkiksi:
A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
A maintenance company often takes care of the following tasks, among others:
Huoltoyhtiö hoitaa usein muun muassa tällaisia asioita:
A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
A marriage begins with a wedding service.
Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
a marriage certificate
avioliittotodistus
a marriage certificate (if you are married)
todistus avioliitosta, jos olet avioliitossa
A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
A married couple can adopt a child together.
Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
A married couple has a marital right to each other’s property.
Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
A master's programme can be completed in the fields of technology, business administration, social services and health care.
Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa tekniikassa, liiketaloudessa ja sosiaali- ja terveysalalla.
A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
A mortgage usually requires collateral (vakuus).
Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.