natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
If you have debt-related problems, you can ask for advice from the financial and debt counselling department of the town of Raahe (Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonta).
Jos sinulla on velkaongelmia, voit saada neuvoja Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonnasta.
If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
If you have experienced sexual violence, visit a doctor and file a report of the offence with the police.
Jos olet kokenut seksuaalista väkivaltaa, mene lääkäriin ja tee rikosilmoitus poliisille.
If you have fallen victim to a crime or you are suspected of an offence
jos olet joutunut rikoksen uhriksi tai sinua epäillään rikoksesta
If you have fallen victim to a crime, you can contact the legal counsellor of Victim Support Finland and ask about your rights.
Rikosuhripäivystyksen Juristin puhelinneuvonnasta voit kysyä oikeuksistasi, jos olet joutunut rikoksen uhriksi.
If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
If you have fallen victim to a serious violent offence, domestic violence or a sexual offence, you can receive public legal aid regardless of your income level.
Jos olet vakavan väkivaltarikoksen, lähisuhdeväkivallan tai seksuaalirikoksen uhri, voit saada valtion oikeusapua riippumatta tulojesi suuruudesta.
If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
If you have financial problems, you can ask for advice and apply for financial support from Kela or your municipality's social welfare office (sosiaalitoimisto).
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa ja hakea taloudellista tukea Kelalta tai kuntasi sosiaalitoimistosta.
If you have financial problems, you can ask for advice from a social worker.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sosiaalityön tai toimeentulotuen yksiköistä.
If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
Jos sinulla on kotivakuutus ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
If you have mental health problems, you should first contact your own health centre or occupational health clinic.
Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaan tai työterveyshuollon vastaanotolle.
If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
If you have no travel document, you can work in gainful employment in Finland when you have resided in the country for six months.
Jos sinulla ei ole matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun olet ollut maassa kuusi kuukautta.
If you have not completed enough studies, it is possible that you will not receive a permit extension.
Jos olet suorittanut vain vähän opintoja, on mahdollista, että et saa jatkolupaa.
If you have not made an appointment, the staff at the police station may not be able to provide the service you require.
Jos et ole tehnyt ajanvarausta etukäteen, sinua ei välttämättä voida palvella.
If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
If you have not received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact day care service coordination, telephone 013 267 2990 or email varpal(at)jns.fi
Jos et ole saanut kirjettä, jossa kerrotaan esiopetuspaikasta tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys päivähoidon palveluohjaukseen puhelin 013 267 2990 tai sähköpostilla varpal(at)jns.fi
If you have not yet received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact the day care office tel. 040 8065 089.
Jos et ole saanut kirjettä koskien esiopetuspaikkaa tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys päivähoitotoimistoon puh. 040 8065 089.
If you have other employers at the same time, give them a copy of the secondary tax card.
Jos sinulla on vuoden aikana samaan aikaan muita työnantajia, anna heille kopio sivutuloverokortista.
If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) or the police.
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon tai poliisiin.
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
.Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the social welfare office or the health station (terveysasema).
Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua sosiaalitoimistosta tai terveysasemalta.
If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
If you have problems with debts, contact Espoo’s financial and debt counselling unit (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä Espoon talous- ja velkaneuvontaan.
If you have problems with debts, you can contact the financial and debt counselling of the city of Kokkola.
Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä Kokkolan talous- ja velkaneuvontaan.
If you have problems with debts, you can receive advice from the Espoo financial and debt counselling unit (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
Jos sinulla on velkaongelmia, voit saada neuvoja Espoon talous- ja velkaneuvonnasta.
If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
If you have questions concerning services in your municipality, you can contact the information desk of your municipality from where you will be directed further.
Jos sinulla on kysyttävää kotikuntasi palveluista voit ottaa yhteyttä kunnan neuvontaan, josta sinut ohjataan eteenpäin.
If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
Jos sinulla on työsuhteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttajien työsuhdeneuvontaan.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto).
Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä koulutoimistoon.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto) situated in the municipal office (kunnanvirasto).
Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit ottaa myös yhteyttä koulutoimistoon kunnanvirastolle.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the school office.
Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä koulutoimistoon.
If you have questions regarding the services of the City of Kauniainen, you can contact the municipality’s advisory service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
Jos sinulla on kysyttävää Kauniaisen kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun sähköpostitse neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
If you have questions regarding the services of the City of Oulu, you can contact the city’s advisory service Oulu10.
Jos sinulla on kysyttävää Oulun kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun Oulu10:n.
If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
If you have several employers
Jos sinulla on useita työnantajia
If you have several employers at the same time, you need a secondary tax card.
Jos sinulla on useita työnantajia samaan aikaan, tarvitset sivutulon verokortin.
If you have several employers, but no main job as such, give all of your employers a copy of the secondary tax card.
Jos sinulla on useita työnantajia, mutta ei varsinaista päätyötä, anna kaikille työnantajillesi kopio sivutuloverokortista.
If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
If you have sufficient proficiency in Swedish, you can demonstrate it in one of the following ways:
Jos sinulla on riittävä ruotsin kielen taito, voit osoittaa sen seuraavilla tavoilla:
If you have suspicions of sexual abuse or you have experienced sexual abuse, contact the nurse, school welfare officer or school psychologist (koulupsykologi) of your school or educational institution.
Jos epäilet seksuaalista hyväksikäyttöä tai olet joutunut seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi, ota yhteyttä koulusi tai oppilaitoksesi terveydenhoitajaan, koulukuraattoriin tai koulupsykologiin.
If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
If you have toothache or need urgent dental care, call the emergency dental care number.
Jos sinulla on hammassärkyä ja tarvitset nopeasti hammaslääkärin apua, voit soittaa särkypäivystykseen.
If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
If you intend to stay in Finland for longer than three months, you must register your right of residence in Finland.
Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Suomessa.
If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
If you know the Finnish language, you can better engage yourself with society.
Kun osaat suomen kieltä, pääset paremmin osalliseksi yhteiskuntaan.
If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
If you live far away from your place of study, you will also receive travel compensation.
Jos sinulla on pitkä matka koulutuspaikkaan, saat myös matkakorvauksen.
If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
If you live in Joensuu and apply for
Jos asut Joensuussa ja haet:
If you live in Kalajoki, your local register office is the Local Register Office of Northern Finland, Ylivieska unit.
Jos asut Kalajoella, asuinpaikkasi maistraatti on Pohjois-Suomen maistraatin Ylivieskan yksikkö.
If you live in Oulainen, you can get help from the local family counselling centre.
Jos asut Oulaisissa, voit kysyä apua Oulaisten perheneuvolasta.
If you live in Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki or Merijärvi, your local register office is the Local Register Office of Northern Finland, Raahe unit.
Jos asut Raahessa, Pyhäjoella, Siikajoella tai Merijärvellä, asuinpaikkasi maistraatti on Pohjois-Suomen maistraatin Raahen yksikkö.
If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
Jos asut huoneistossa pitempään, esimerkiksi useita viikkoja, voi hinta olla alhaisempi.
If you live in the Oulu region and are applying for a residence permit extension, permanent residence permit or identity card for a foreign national, you can visit the Oulu Police Station.
Jos asut Oulun seudulla ja haet jatko-oleskelulupaa, pysyvää oleskelulupaa tai ulkomaalaisen henkilökorttia voit asioida Oulun poliisiasemalla.
If you lose your card, you can get a new one for a fee.
Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
If you lose your job
Jos jäät työttömäksi
If you lose your job, you should register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu henkilökohtaisesti työnhakijaksi Työ- ja elinkeinopalveluissa.
If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision between August and October.
Jos korjaat veroilmoitusta, saat elokuussa - lokakuussa uuden verotuspäätöksen.
If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi.
If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
If you move to Finland for one year or a longer period, you must also register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
If you move to Finland or another country within the EEA area, you do not need a permit from the National Board of Patents and Registration to start a business.
Jos muutat Suomeen tai muuhun ETA-alueen maahan, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
If you need a certificate to prove your knowledge of another language, the National Certificate of Language Proficiency test can also be taken in some other languages.
Jos tarvitset todistusta muusta kielitaidosta, voit suorittaa yleisen kielitutkinnon myös joistakin muista kielistä.
If you need a day care place straight away due to a sudden job offer, or training or study place, apply immediately.
Mikäli hoidon tarve aiheutuu äkillisestä työllistymisestä, koulutus- tai opiskelupaikan saamisesta, hae hoitopaikkaa välittömästi.