natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find the contact information of schools and more information on the enrolment on website of the Ylivieska region municipalities.
Ylivieskan seudun kuntien verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoja ilmoittautumisesta.
You can find the contact information on the Vantaa website.
Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
You can find the curriculum on the Adult Education Centre's website.
Opinto-ohjelma löytyy kansalaisopiston internet-sivuilta.
You can find the listings of films at Rex by clicking the link below.
Rexin ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
You can find the listings of films at Tapio by clicking the link below.
Tapion ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
You can find the programme of the Joensuu City Theatre on the theatre's website.
Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
You can find the recycling points nearest to you on the website of the City of Kauniainen or through the Finnish Solid Waste Association’s kierrätys.info online service.
Kauniaisten kaupungin internet-sivuilta tai Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen.
You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
You can find their contact information on the municipal website.
Yhteystiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta.
You can find their contact information on the nuortenjoensuu.fi website.
Järjestöjen yhteystietoja voi hakea Nuortenjoensuu-sivuilta.
You can find these, for example, with internet search engines by typing the search word ”internet subscription (internet -liittymä)”, ”internet connection (internet-yhteys)” or "online connection (verkkoyhteys)".
Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internet-liittymä”, ”internet-yhteys” tai "verkkoyhteys".
You can find vacancies in Joensuu by entering the name ”Joensuu” in the search field ”Alue” (area).
Löydät Joensuussa avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat alue-kenttään "Joensuu".
You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Alue” (area).
Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Alue”.
You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
You can get a library card free of charge from a library.
Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
You can get advice for free in Finnish or English.
Ilmaista neuvontaa saa suomeksi tai englanniksi.
You can get an application form from the Housing office and Kokkolan Vuokra Asunnot Oy's office.
Hakemuslomakkeen saa kaupungin asuntotoimistosta ja Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:n toimipisteistä.
You can get an application form from the Joensuu City Housing Office or from the service point of Joensuun Kodit Oy.
Saat hakemuslomakkeen kaupungin asuntotoimistosta, Joensuun Kodit Oy:n toimipisteestä tai Joensuun Kodit Oy:n verkkosivuilta.
You can get fined for breaking the traffic rules.
Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for hearing impaired so that you can live at home more safely.
Voit saada esimerkiksi kuulovammaisen palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
You can get further information on the initial assessment and integration plan from the Immigration Office.
Ulkomaalaistoimistosta voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä
You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
You can get queue numbers from several municipalities.
Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
You can get there in your own car or by bus.
Pääset niihin joko omalla autolla tai linja-autolla.
You can get this, for example, at a health centre.
Sen voit saada esimerkiksi terveysasemalta.
You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
You can go to the shelter if you are at risk due to domestic violence, forced marriage, honour-related violence or human trafficking.
Voit mennä turvakotiin, jos olet vaarassa perheväkivallan, pakkoavioliiton, kunniaan liittyvän väkivallan tai ihmiskaupan takia.
You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
You can join a trade union in your own field.
Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon.
You can join a trade union in your own sector, if you like.
Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon, jos haluat.
You can join one by contacting a shop steward at your workplace or contacting a trade union directly.
Ammattiliittoon liittyminen tapahtuu ottamalla yhteyttä oman työpaikan luottamusmieheen tai suoraan ammattiliittoon.
You can learn a new profession in labour market training (for example, institutional cleaner, bricklayer).
Voit opiskella työvoimakoulutuksessa uuden ammatin (esim. laitoshuoltaja, muurari)
You can learn new skills or even a new profession.
Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
You can leave a call-back request with the telephone service line.
Voit jättää palvelupuhelimeen soittopyynnön yhteydenottoa varten.
You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
You can live in a shelter temporarily and also seek help there in coping with what you have experienced.
Turvakodissa voit asua väliaikaisesti ja saat myös apua väkivallasta selviämiseen.
You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
You can look for information on vacant flats yourself.
Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
You can look for private rental flats online and in local newspapers.
Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
You can look for suitable labour market training on the Ministry of Labour’s website, mol.fi.
Voit etsiä sopivia työvoimakoulutuksia työhallinnon mol.fi- internetsivuilta.
You can make an appointment at 08 5584 6430.
Ajan voi varata numerosta 08 5584 6430.
You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
You can make an appointment with the health centre's GP for a gynaecological or urological examination.
Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
You can make the call in Finnish, Swedish or English.
Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
You can obtain a residence permit for other studies besides those leading to a degree, for example, if:
Oleskeluluvan voi saada myös muihin kun tutkintoon johtaviin opintoihin, esimerkiksi jos:
You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
You can obtain advice and help in starting a business from NewCoYritysHelsinki.
Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCoYritysHelsingistä.
You can obtain advice and help in starting a business from the business services provided in your municipality and the North Ostrobothnia TE Office.
Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen oman asuinpaikkakuntasi elinkeinopalveluista ja Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosta.
You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
You can obtain further information on these locations by clicking the following links.
Lisätietoja näistä kohteista saat oheisten linkkien kautta.
You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
You can obtain information on home care support services from the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri) or from the Joensuu City Disability Services Office.
Voit tiedustella kotihoidon tukipalveluista Seniorineuvonta Ankkurista tai kaupungin vammaispalvelutoimistosta.
You can obtain information on language training from the educational institution.
Kysy lisää tietoa kielikoulutuksista oppilaitoksesta.
You can obtain it from a tax office.
Saat sen verotoimistosta.
You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
You can obtain more information on preparatory education for basic education for immigrants from the city's education services.
Saat lisää tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetuspalveluista.
You can obtain more information on the operation of the Orthodox Parish in Kokkola from the Vaasa Orthodox Parish website.
Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Kokkolassa saat Vaasan ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website.
Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Joensuussa saat Joensuun ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
You can obtain more information on the versatile selection of instructed sports activities in the online service of the Community College of the Joensuu Area.
Kansalaisopiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen ohjattuun liikuntatarjontaan.
You can obtain more information on the versatile sports selection in the online service of the Kokkola Region College.
Kokkolan seudun opiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen liikuntatarjontaan.
You can obtain more information on various leisure associations from the city's register of associations.
Lisätietoja erilaisista harrasteyhdistyksistä saat kaupungin yhdistysrekisteristä.
You can obtain more information on various leisure associations from the Jelli association information service.
Lisätietoja erilaisista harrasteyhdistyksistä saat Jelli-järjestörekisteristä.
You can obtain national pension and guarantee pension if
Voit saada kansaneläkettä ja takuueläkettä, kun
You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä esimerkiksi Espoossa ja Helsingissä.
You can obtain the services from the service control unit of the City of Oulu Social Welfare Services.
Palvelut voit hakea Oulun kaupungin hyvinvointipalveluiden palveluohjausyksiköstä.
You can obtain this form from your home country's employment authorities.
Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
You can only apply for the residence permit extension in Finland.
Jatko-oleskelulupaa voi hakea vain Suomessa.
You can only rent it out to another person for two years at the most.
Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
You can only take out a certain maximum amount.
Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
You can order a taxi from Raahen Taksi, tel. 0600 30010.
Taksikyydin voit tilata Raahen Taksista, puhelin: 0600 30010.
You can participate in housing company meetings in which decisions about these are made.
Voit mennä mukaan taloyhtiön kokouksiin, joissa päätetään näistä asioista.
You can participate in labour market training if
Voit osallistua työvoimakoulutukseen, jos
You can play tennis on an outdoor court.
Ulkokentällä voi pelata tennistä.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment Office or with a social worker at a Social Office.
Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työvoimatoimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
You can print out an application via the internet or obtain one from the Municipal Hall.
Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kunnantalolta.
You can print out an application via the internet or obtain one from the town hall.
Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kaupungintalolta.
You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
You can print the form and fill it in by hand.
Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
You can print the form at the Kela website.
Voit tulostaa lomakkeen Kelan verkkosivuilta.
You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
You can prove your language skills by passing the intermediate level of the National Certificate of Language Proficiency (YKI).
Kielitaidon voi osoittaa Yleisten kielitutkintojen keskitason tutkinnolla.
You can prove your language skills with the following:
Kielitaidon voit osoittaa:
You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
You can receive a new tax card:
Saat uuden verokortin:
You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
You can receive assistance, for example, in matters related to housing, health services and safety.
Voit saada apua esimerkiksi asumiseen, terveyspalveluihin ja turvallisuuteesi liittyvissä asioissa.
You can receive assistance if:
Voit saada tukea jos:
You can receive child home care allowance from Kela for the care of a child under the age of three at home or in private day care, when the child is not in municipal day care.
Voit saada Kelan maksamaa tukea lapsesi hoitamiseen kotona tai yksityisessä päivähoidossa, jos perheessäsi on alle 3-vuotias lapsi, joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, for example.
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten asumispalveluista voi kysyä lisätietoja mm. kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta.
You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
You can receive more information on the services from a local social services unit.
Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of vocational rehabilitation if you are 16-67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
Ammatillisen kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
You can receive student financial aid if:
Voit saada opintotukea, jos
You can register at the local register office.
Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
You can register at the local register office (maistraatti) of your place of residence.
Tee rekisteröinti käymällä henkilökohtaisesti asuinpaikkasi maistraatissa.
You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti).
Voit tehdä rekisteröinnin Itä-Suomen maistraatissa.
You can register at the local register office of Espoo (Espoon maistraatti).
Voit tehdä rekisteröinnin Espoon maistraatissa.
You can register at the Local Register Office of Helsinki.
Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
You can register either online or by visiting a TE Office personally.
Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
You can register for the Adult Education Centre courses by telephone or online.
Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
You can register through the online service or in person at the TE Office.
Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
You can renew your prescription at a health centre.
Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
You can rent a dwelling on the open market.
Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
You can report an offence online.
Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
You can report any deductions when you order a new tax card.
Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
You can request a register extract of your accrued pension from the Finnish Centre for Pensions.
Voit pyytää Eläketurvakeskukselta rekisteriotteen sinulle kertyneestä eläkkeestä.
You can request information on vacant rental dwellings from the following organisations:
Vapaita vuokra-asuntoja voit tiedustella seuraavista paikoista:
You can request more information on home-care support services and living in institutional care from Kauniainen Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
You can reserve a taxi by calling one of the following numbers: Alavieska 0100 869 80 Oulainen 0600 30060 Sievi (08) 481 200 Ylivieska 0600 30050
Taksin voit varata seuraavista puhelinnumeroista: Alavieska 0100 869 80 Oulainen 0600 30060 Sievi (08) 481 200 Ylivieska 0600 30050
You can search for contact information for private lawyers through online search engines or from The Finnish Bar Association's ‘Find a Lawyer’ service.
Yksityisten lakimiesten yhteystietoja voit etsiä internetin hakukoneilla tai Suomen Asianajaliiton Etsi asianajaja -palvelusta.
You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
You can search for such companies with an online search engine, for example.
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.