natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.
Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
The training takes about a year and is free of charge.
Koulutus kestää noin vuoden ja se on maksutonta.
The transfer to a basic education group will take place gradually depending on a pupil's individual skills.
Siirtyminen perusopetusryhmään tapahtuu vähitellen oppilaan yksilöllisten edellytysten mukaisesti.
The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
The travel costs of other family members will not be reimbursed.
Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection to preparing your integration or employment plan.
Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
The Túlka service is free for private persons; in the service, volunteers give language help through the phone in the following languages:
Túlka on yksityishenkilöille maksuton palvelu, jossa vapaaehtoiset antavat puhelimen kautta kieliapua seuraavilla kielillä:
The Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed
Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassa: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassa
The Unemployment Fund of the Federation of Finnish Enterprises: The unemployment fund of the Federation of Finnish Enterprises
Suomen yrittäjäin työttömyyskassa: Suomen yrittäjäin työttömyyskassa
the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
The Union of Finnish Upper Secondary School Students: An organisation for upper secondary school students
Suomen Lukiolaisten Liitto: Lukio-opiskelijoiden järjestö
The University of Oulu offers a wide range of study options.
Oulun yliopisto tarjoaa monenlaisia opiskeluvaihtoehtoja.
The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
The upper secondary school provides a broad-based education.
Lukio antaa yleissivistävää koulutusta.
The use of a double-barrelled name is also not possible in a registered partnership.
Myöskään kaksoisnimen käyttäminen ei ole mahdollista rekisteröidyssä parisuhteessa.
The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
The villages of Revonlahti, Paavola and Siikajoenkylä have cruciform wooden churches from the 18th century.
Revonlahdella, Paavolassa ja Siikajoenkylällä on 1700-luvulla valmistuneet puiset ristikirkot.
The Virka Info service provides information to all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Virka Info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
The visa must be applied for using the visa application form.
Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
The Vocational Adult Education Centre of Raahe (Raahen Aiku) offers basic courses for adults, as well as vocational and special vocational courses in areas such as cleaning services, construction, property services, metal, natural resources, transport, IT, business, and the social, health and sports sectors.
Raahen ammatillinen aikuiskoulutuskeskus Raahen Aiku tarjoaa aikuisille perustutkintoja sekä ammatti- ja erikoisammattitutkintoja esimerkiksi puhdistuspalvelu-, rakennus-, kiinteistöhuolto-, metalli-, luonnonvara-, kuljetus-, tietotekniikka-, liiketalous- sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-aloille.
The Vocational College also organises preparatory education (VALMA-koulutus) for basic vocational education.
Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa eli VALMA -koulutusta.
The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
the way annual holiday is determined
vuosiloman määräytyminen
The weather is cool and often rainy and windy.
Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
The website Ihmiskauppa.fi contains information on human trafficking and also advice on where a victim of human trafficking may find help.
Ihmiskauppa.fi -sivustolta löydät tietoa ihmiskaupasta ja siitä, mistä ihmiskaupan uhri voi saada apua.
The website of the City of Helsinki features a form you can use to send feedback and initiatives to departments.
Helsingin kaupungin sivuilla on valmis lomake, jolla voi lähettää palautetta virastoille ja tehdä aloitteita.
The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
The website of the Finnish Museums Association contains additional information on museums and current exhibitions.
Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museoliiton verkkosivuilta.
The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
Verohallinnon sivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
The website of the University of Tampere Language Centre features a Self Access Centre, which you can use to practise a variety of languages, including Finnish.
Tampereen yliopiston kielikeskuksen sivuilta löytyy Itseopiskelustudio, jossa voit harjoitella eri kieliä, myös suomen kieltä.
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
Äitiysneuvolan terveydenhoitaja seuraa äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
The winter months are December, January and February.
Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
The woman who gave birth to the child always becomes the child’s parent.
Lapsen synnyttäneestä naisesta tulee aina lapsen vanhempi.
The Women’s Line also provides its services in English and Swedish.
Naisten linja palvelee myös ruotsiksi ja englanniksi.
The Women’s Line on-call service is available at 0800 02400
Naisten Linja päivystää numerossa 0800 02400.
The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
the work commencement time
työnteon alkamisajankohta
The work must be performed according to instructions.
Työ on tehtävä ohjeiden mukaan.
The Workers’ Academy (Työväen Akatemia) provides education in many university disciplines as well as training for those wishing to enter university.
Työväen Akatemia tarjoaa opetusta monilla yliopiston tieteenaloilla sekä valmennusta niille, jotka haluavat päästä yliopistoon.
The workshops are aimed at young people who do not have vocational education or who have vocational education but no work experience.
Työpajat on suunnattu nuorille, joilla ei ole ammattikoulutusta, tai nuorille, joilla on ammattikoulutus, mutta ei työkokemusta.
The written account must provide at least
Selvityksestä on käytävä ilmi ainakin
The written request can be made to any Local Register Office.
Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
The written request can be submitted to any Local Register Office.
Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
The written request for the examination can be submitted to any local register office.
Tutkintapyynnön, jonka tulee olla kirjallinen, voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
The Ylivieska region offers a wide variety of leisure activities.
Ylivieskan seudulla on hyvät harrastusmahdollisuudet.
The youth centre activities are primarily free of charge.
Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9–18-year-old children and young people.
Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
The youth facilities provide young people aged 12–17 years with organised activities.
Nuorisotilat tarjoavat 12-17-vuotiaille nuorille ohjattua toimintaa.
The Youth Information and Counselling Centre Nappi services young people between 13 and 30 years of age in all matters related to life.
Nuorten tieto- ja neuvontakeskus Nappi palvelee 13–30-vuotiaita nuoria kaikissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
The youth services of the city have seven youth centres throughout the city.
Kaupungin nuorisopalveluilla on seitsemän nuorisotilaa eri puolilla kaupunkia.
The youth worker will provide guidance, support and advice, and seek to direct the young person towards the right services.
Nuorisotyöntekijä tarjoaa ohjausta, tukea ja neuvontaa sekä pyrkii ohjaamaan oikeiden palveluiden piiriin.
Theatre and cinema
Teatteri ja elokuva
Their family members may also be threatened.
Myös omaisia saatetaan uhkailla.
Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
Then a separate charge is collected.
Silloin siitä peritään erillinen maksu.
Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
Then report to the house owner.
Ilmoittaudu talon omistajalle.
Therapion Consulting: Private online psychotherapy services
Therapion Consulting: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissä
Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year.
Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa.
There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
There are almost a hundred sports clubs and other sports associations in Kokkola.
Kokkolassa toimii lähes sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
There are also cargo trains running through Ruukki.
Ruukin asemalla on myös tavaraliikennettä.
There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
There are also many immigrants’ associations in Helsinki.
Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
There are also many organisations that offer information and support.
On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
There are also many sports hobbies available for children.
Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
There are also mobile libraries that serve various parts of the city.
Lisäksi kaupungilla kiertää kirjastoautoja.
There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
There are also several links to event calendars on the city's website that include information on current culture and sports events.
Kaupungin sivuilla on myös useita linkkejä tapahtumakalentereihin, jotka kertovat kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
There are also several mobile libraries that drive around the city.
Lisäksi kaupungissa kiertää useita kirjastoautoja.
There are also some workplaces where the working language is English.
Lisäksi on joitakin työpaikkoja, joiden työkieli on englanti.
There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
There are books and other materials in several languages.
Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
There are both housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite and private serviced flats for the elderly.
Iäkkäille ihmisille on tarjolla Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten järjestämiä asumispalveluja sekä yksityisiä palveluasuntoja.
There are both serviced flats offered by the city and private serviced flats for the elderly.
Iäkkäille ihmisille on tarjolla kaupungin palveluasuntoja ja yksityisiä palveluasuntoja.
There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
There are bus and taxi connections from the railway station to the town centre.
Junilta on linja-auto- ja taksiyhteysvuorot kaupungin keskustaan.
There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
There are four cinemas in Vantaa.
Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
There are four upper secondary schools in the Ylivieska region: Oulainen upper secondary school, Sievi upper secondary school, Ylivieska upper secondary school and Raudaskylä upper secondary school, which is located at the Raudaskylä Christian College in Ylivieska.
Ylivieskan seudulla on neljä lukiota, Oulaisten lukio, Sievin lukio, Ylivieskan lukio sekä Raudaskylän lukio, joka sijaitsee Raudaskylän Kristillisellä Opistolla Ylivieskassa.
There are gyms suitable for the elderly in Koivupiha, Senioripiha, Suvituuli Service Centre, the health centres of Eno and Hammaslahti and in Reijola Community House.
Ikäihmisille sopivia kuntosaleja on Koivupihassa, Senioripihassa, Suvituulen palvelukeskuksessa sekä Enon ja Hammaslahden terveysasemilla ja Reijolan yhteisötalolla.
There are, however, restrictions on the imports of medicines.
Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
There are local museums in Tuupovaara, Eno, Kiihtelysvaara and Pyhäselkä.
Paikallismuseoita on Tuupovaarassa, Enossa, Kiihtelysvaarassa ja Pyhäselästä.
There are many bus companies in Finland.
Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
Helsingissä on useita peruskouluja.
There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
There are many immigrant associations operating in Finland.
Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
There are many museums in Helsinki.
Helsingissä on paljon museoita.
There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
There are many theatres in Helsinki.
Helsingissä on paljon teattereita.
There are many upper secondary schools in Helsinki.
Helsingissä on paljon lukioita.
There are municipal day care centres, family day care centres and family day care providers in Kokkola.
Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
There are no entrance exams for open institutes of higher education.
Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
There are numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
There are over a hundred sports clubs and other sports associations in Joensuu.
Joensuussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
There are plenty of opportunities for fishing in Espoo.
Espoossa on paljon mahdollisuuksia kalastaa.