natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
acquire their own passport
hankkia oma passi
Activities are also arranged at the Kerhotalo Rupla club house and at Senioripiha's Matti house.
Toimintaa järjestetään myös Kerhotalo Ruplassa ja Senioripihan Matti-talossa.
Activities are also organised in the morning for children under school age at playparks that are guided by playpark attendants.
Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
Activities are arranged for young people in municipalities' youth premises.
Nuorille järjestetään toimintaa kuntien nuorisotiloissa.
Activities can include sports, singing and arts and crafts.
Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
Activities of an Association
Yhdistyksen toiminta
Actor
näyttelijä
Acts and collective agreements determine exactly when fixed-term contracts of employment can be used.
Lait ja työehtosopimukset säätelevät tarkkaan, milloin määräaikaisia työsuhteita saa käyttää.
Acts and contracts secure employees’ rights
Lait ja sopimukset turvaavat työntekijän oikeudet
Acute illnesses and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
Äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
adaptation training
sopeutumisvalmennusta
adaptation training courses
sopeutumisvalmennuskursseja
Addiction counselling
päihdehuolto
Addiction Link: Information on gambling problems
Päihdelinkki: Tietoa peliongelmista
Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
Additional information and the application form are available on the Pytinki website.
Vuokrahakemus ja lisätietoja löytyy Pytinkien internet-sivuilta.
Additional information is available on the municipal website of Siikajoki.
Lisätietoja saat Siikajoen kunnan sivuilta.
Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
Additional information on child welfare is available, for example, in the lastensuojelu.info web service, which is aimed at immigrants.
Lisätietoa lastensuojelusta löydät esimerkiksi maahanmuuttajille suunnatusta lastensuojelu.info -verkkopalvelusta.
Additional information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of Infopankki.
Urheiluharrastuksista saat lisätietoa Infopankin Liikunta -sivuilta.
Additional information on the operations of the police with regard to permits for foreigners is available on the police page and the website of the police department in Finnish, Swedish and English.
Lisätietoja poliisin toiminnasta ulkomaalaislupia koskien saat Infopankin poliisi-sivulta ja poliisilaitoksen sivuilta.
Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
Address:
Osoite:
address in Finland or abroad
osoite Suomessa tai muussa maassa
Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor Tel. 075 7575 100 E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A Puh. 075 7575 100 Sähköposti: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
Address: Kotikyläntie 5, Espoon keskusta.
Osoite: Kotikyläntie 5, Espoon keskusta.
Address: Steniuksentie 20 Tel. (09) 4777 180
Osoite: Steniuksentie 20 Puh. (09) 4777 180
Address: Uudenmaankatu 32 a.
Osoite: Uudenmaankatu 32 a.
Address: Vaasankatu 5 Tel. 050 443 1068.
Osoite: Vaasankatu 5 Puh. 050 443 1068.
Adjectives inflect by these genders.
Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
Admission to the Music College is based on an entrance exam.
Musiikkiopistoon pyritään pääsykokeiden kautta.
Admission to upper secondary school is based on the student's earlier educational performance.
Lukio-opiskelijoiden valinta perustuu aikaisempaan koulumenestykseen.
adopted children and adoption parents, and
ottolasten ja ottovanhempien sekä
Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
Adoption
Adoptio
Adoption in a common-law relationship
Adoptio avoliitossa
Adoption inside the family, however, is possible.
Perheen sisäinen adoptio on kuitenkin mahdollista.
Adoption is enacted in the Adoption Act.
Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
Adult education also organises preparatory adult education for immigrants at the Central-Ostrobothnia Vocational College in Kälviä.
Aikuiskoulutus järjestää myös aikuisten maahanmuuttajien valmentavaa koulutusta Keski-Pohjanmaan Kansanopistossa Kälviällä.
Adult education also provides various projects that help to improve professional competence.
Aikuiskoulutus järjestää myös erilaisia projekteja, joiden avulla on mahdollista parantaa omaa ammattiosaamista.
Adult Education Centre of Tampere Region: Adult education centre
Tampereen seudun työväenopisto: Työväenopisto
Adult Education Centre of Tampere Region: Finnish courses
Tampereen seudun työväenopisto: Suomen kielen kursseja
Adult education centres and workers’ institutes
Kansalais- ja työväenopistot
Adult education centres and workers’ institutes provide Finnish language courses for immigrants.
Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
Adult education centres and workers’ institutes provide hobby courses.
Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
Adult education is also provided at Chydenius, and it is a place of scientific research.
Chydeniuksessa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
Adult education is also provided in Joensuu, and it is a place of scientific research.
Joensuussa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
Adults can complete basic education studies at the upper secondary schools for adults in Tampere.
Aikuiset voivat suorittaa perusopetuksen opintoja Tampereen aikuislukiossa.
Adverts for available dwellings can be found online and in local newspapers.
Internetistä ja paikallisista lehdistä löydät ilmoituksia myytävistä asunnoista.
Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
Advice in family matters
Neuvoa perheasioissa
advice on starting a business, or
neuvontaa yrityksen perustamiseen tai
AFAES: Africans and African-Europeans Association
AFAES: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaiset
African Care: Circumcision of girls and women
African Care: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaus
After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
Peruskoulun jälkeen nuori voi opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
After five years of continuous residence in Finland, you are entitled to permanent residence.
Kun olet oleskellut Suomessa viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
After that the pupil will move on to an ordinary class
Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
After that you must reapply.
Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
After that, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present original copies of the application appendices.
Tämän jälkeen sinun täytyy käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
After the course, students can apply for both the Lybecker Institute of Crafts and Design and Ruukki Agricultural Institute.
Koulutuksen jälkeen opiskelijat voivat hakea myös Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopistoon sekä Ruukin maaseutuopistoon.
After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
After the parental leave period is over, the father or mother can take unpaid child care leave to look after their child until the child turns 3.
Vanhempainvapaan jälkeen isä tai äiti voi jäädä hoitamaan lasta palkattomalle hoitovapaalle, kunnes lapsi täyttää 3 vuotta.
After the period of maternity leave, either the mother or father can stay at home to look after the baby on parental leave which is 158 weekdays long.
Äitiysvapaan jälkeen joko äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan vauvaa vanhempainvapaalle, joka on 158 arkipäivää.
After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
After this, immigrants receive general social and health services provided by the city.
Sen jälkeen maahanmuuttajat saavat sosiaali- ja terveystoimen yleisiä kaupungin tarjoamia palveluita.
After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
After this, the health services become the responsibility of the local health stations.
Sen jälkeen terveyspalveluista vastaa oma terveysasema.
After this, the student is transferred to a normal class.
Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
After you have applied for asylum, you have the right to reside in Finland for as long as the handling of your application takes.
Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
Agree on the commission in writing in advance.
Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
Ahjola Adult Education Centre Adult Education Centre of Tampere Region Pirkan opisto Sastamala Community College Finnish Red Cross, Tampere unit, Tampuri University Women, the Let's Read Together network Tampere Evangelical Lutheran Parish Tampere Pentacostal Church Tampere United Methodist Church YWCA of Tampere
Ahjolan kansalaisopisto Tampereen seudun työväenopisto Pirkan opisto Sastamalan opisto Suomen Punainen Risti, Tampereen osasto, Tampuri Akateemiset Naiset, Luetaan yhdessä -verkosto Tampereen evankelisluterilainen seurakunta Tampereen Helluntaiseurakunta Tampereen metodistiseurakunta Tampereen NNKY
Ahjola Adult Education Centre: Ahjola Adult education centre
Ahjolan kansalaisopisto: Ahjolan kansalaisopisto
Ahjola Adult Education Centre: Finnish courses
Ahjolan kansalaisopisto: Suomen kielen kursseja
Aid to a victim of crime
Apua rikoksen uhrille
Aid to victims of human trafficking
Apua ihmiskaupan uhreille
Aids
Apuvälineet
Aikuislukiot.fi: Information on upper secondary schools for adults
Aikuislukiot.fi: Tietoa aikuislukioista
Akustiikka Cultural Centre, Akustiikka Kino Koulukatu 2 B, 84100 Ylivieska Telephone: 044 4294 543, 044 4294 545
Ylivieskatalo Akustiikka, Akustiikka Kino Koulukatu 2 B, 84100 Ylivieska Puhelin: 044 4294 543, 044 4294 545
Alavieska is a traditional rural municipality, but nowadays, as many as 80% of the area’s skilled workers are mainly employed by the wood and metal industry and various services.
Alavieska on perinteinen maatalouspaikkakunta, mutta nykyisin lähinnä puu- ja metalliteollisuus sekä erilaiset palvelut työllistävät jo 80 % ammatissa toimivasta väestöstä.
Alavieska is famous for music and sports.
Alavieska tunnetaan maineikkaana musiikki- ja urheilupaikkakuntana.
Alavieska library, Pokelantie 3, 85200 Alavieska Telephone: 044 5395 269 Email: alavieskan.kirjasto(at)alavieska.fi
Alavieskan kirjasto, Pokelantie 3, 85200 Alavieska Puhelin: 044 5395 269 Sähköposti: alavieskan.kirjasto(at)alavieska.fi
Alavieska municipality had been founded in 1866.
Alavieskan kunta oli perustettu jo 1866.
Alavieska municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 140 kilometres south of Oulu.
Alavieskan kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 140 kilometriä Oulusta etelään.
Alavieska, Nivala, Sievi and Ylivieska more information is available from service coordinators on Tuesdays and Wednesdays Telephone: 044 419 5447 and 044 419 5445
Alavieskassa, Nivalassa, Sievissä ja Ylivieskassa lisätietoja palveluohjaajilta tiistaisin ja keskiviikkoisin Puhelin: 044 419 5447 ja 044 419 5445
Alavieska Pappilantie 1, 85200 Alavieska Telephone: (08) 4395 111
Alavieska Pappilantie 1, 85200 Alavieska Puhelin: (08) 4395 111
Alavieska, Sievi and Ylivieska
Alavieska, Sievi ja Ylivieska
Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala
Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivala
Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala: If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at a family counselling centre of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivala: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lapsen psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvolasta.
Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala: Social services centre Telephone: (08) 419 5729 Address: Pistotie 1, 84100 Ylivieska
Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivala: Sosiaalipalvelukeskus Puhelin: (08) 419 5729 Osoite: Pistotie 1, 84100 Ylivieska
Alavieska was founded in 1733 as a chapel municipality of Kalajoki, and was granted the rights of a chapel in 1782.
Alavieska perustettiin 1733 Kalajoen saarnahuonekunnaksi ja 1782 se sai kappelin oikeudet.
Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education.
Kaikki Suomessa vakituisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia.
All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
All libraries also provide a computer for customer use.
Kaikissa toimipisteissä on mahdollisuus käyttää tietokonetta.
All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
All of the municipalities in the region are located within an hour's drive from each other at most.
Kaikki alueen kunnat sijaitsevat enintään tunnin ajomatkan päässä toisistaan.
All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
All pensions must be applied for.
Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
All points of view are taken into account.
Kaikki näkökulmat otetaan huomioon.
All those who live in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
Almost all the library services are free of charge.
Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat ilmaisia.
Along with the efficient library network in Finland, almost all collections in Finnish libraries are available to library users in Kokkola.
Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Kokkolan kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
Also civil marriage ceremonies are carried out at the local register office.
Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
Also find out from the TE Office whether or not you are eligible to receive a grant for establishing a business.
Selvitä myös TE-toimistosta, voitko saada tukea yrityksen perustamiseen.
Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
Myös ajanvarauksen muutokset tehdään suoraan TE-toimistoon.
Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
Always clarify your own situation separately.
Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
Always make the notice of termination in writing.
Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
Always notify Kela of any changes in your circumstances.
Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
Always take hazardous waste to a proper collection point.
Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
Alzheimer Association: Memory disorder and dementia
Muistiliitto: Muistihäiriöt ja dementia
Amateur drama society Pyhäjoen näyttelijät ry: Amateur drama society Pyhäjoen näyttelijät ry
Pyhäjoen näyttelijät ry: Pyhäjoen näyttelijät ry
Amateur drama society Ruukin Näyttämöyhdistys: Amateur drama society's Facebook pages
Ruukin Näyttämöyhdistys: Näyttämöyhdistyksen Facebook-sivut
Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
Among other things, they inspect whether safety regulations are being observed at the workplace, whether sufficient induction to the work has been carried out and whether foreign workers’ working conditions and conditions of employment comply with Finnish laws and agreements.
He tarkistavat muun muassa, noudatetaanko työpaikalla turvallisuusmääräyksiä, onko työhön tarvittava riittävä perehdytys hoidettu ja ovatko ulkomaalaisten työntekijöiden työolot ja työn ehdot Suomen lakien ja sopimusten mukaisia.
Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.