natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information about day care and the contact information for the day-care centres is available on the city’s website.
Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
More information about pre-school education providers and applications is available on the city’s website.
Lisätietoa esiopetuspaikoista ja hakemisesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
More information about the Finnish pension system can be found on the Infopankki page Pension.
Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa Infopankin sivulta Eläke.
More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
More information about the institutes of higher education in Espoo and Helsinki can be found on the cities’ websites.
Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
More information about these situations is available from Kela.
Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
More information for employees and entrepreneurs is available on the Infopankki page Employee or entrepreneur.
Infopankin sivulta Työntekijä ja yrittäjä löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
More information is available at the libraries' websites.
Lisätietoa saat kirjastojen nettisivuilta.
More information is available at your reception centre.
Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
More information is available from the Infopankki web page Marriage and relationship problems.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
More information is available on HRT’s website.
Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
More information is available on Infopankki webpage Finnish social security.
Lisätietoa löydät Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva.
More information is available on Kela's website.
Lisätietoja löydät Kelan www-sivuilta.
More information is available on the association’s website.
Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
More information is available on the cinema’s website.
Lue lisää elokuvateatterin sivuilta.
More information is available on the city website.
Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
More information is available on the foundation’s website.
Lisätietoa löydät säätiön internet-sivuilta.
More information is available on the Future Desk website.
Lisätietoja löydät Tulevaisuustiskin verkkosivuilta.
More information is available on the HRT website.
Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
More information is available on the Infopankki page Comprehensive education.
Lisätietoa löydät Infopankin sivulta Perusopetus.
More information is available on the Infopankki page Finnish and Swedish language.
Lue lisää Infopankin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
More information is available on the Infopankki page Foreign qualifications in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
More information is available on the Infopankki page Registered partnership.
Lisätietoa aiheesta löydät Infopankin sivulta Rekisteröity parisuhde.
More information is available on the Infopankki page Rental agreements.
Lue lisää Infopankin sivulta Vuokrasopimus.
More information is available on the Infopankki page Student.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Opiskelija.
More information is available on the Infopankki page Universities.
Lue lisää Infopankin sivulta Yliopistot.
More information is available on the Infopankki page Universities of applied sciences.
Lue lisää Infopankin sivulta Ammattikorkeakoulut.
More information is available on the Infopankki web page Deciding on the family name.
Lisätietoa saat Infopankin sivulta Sukunimestä päättäminen.
More information is available on the Infopankki web page Marriage ceremony.
Lisätietoa löydät Infopankin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
More information is available on the Joensuu Parish Union website.
Lue lisää Joensuun seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
More information is available on the Kokkola Parish Union website.
Lue lisää Kokkolan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
More information is available on the local register office’s website.
Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
More information is available on the municipalities' websites and Settinetti portal, which includes lists of leisure activities and associations sorted by municipality.
Lisätietoja saat mm. kuntien nettisivuilta sekä Settinetti-portaalista, johon on listattu harrastusmahdollisuuksia ja yhdistyksiä kunnittain.
More information is available on the police website.
Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
More information is available on the Siikajoki municipal website.
Lisää tietoa saat kunnan sivuilta.
More information is available on the TE services' website.
Lisätietoja löydät TE-palveluiden verkko-osoitteesta.
More information is available on the Vantaalla.info website.
Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
More information is available on the website of Espoo’s Upper Secondary School for Adults.
Lisätietoa löydät Espoon aikuislukion verkkosivuilta.
More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sivuilta.
More information is available on the website of the City of Kauniainen.
Lisätietoa löydät Kauniaisten verkkosivuilta.
More information is available on the website of the city of Oulainen.
Lisätietoja Oulaisten kaupungin internet-sivulta.
More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
More information is available on the website of the Finnish Red Cross.
Lisää tietoa saat Suomen Punaisen Ristin sivuilta.
More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
More information is available on the website of the HUMAK University of Applied Sciences.
Lisätietoa löydät Humanistisen ammattikorkeakoulun verkkosivuilta.
More information is available on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Lisää tietoa saat Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän www-sivuilta.
More information is available on the website of the parishes.
Lisää tietoa saat seurakuntien www-sivuilta.
More information is available on the website of the police.
Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
More information is available on the websites of the institutions of higher education or Unipoli Tampere.
Lisätietoa löydät korkeakoulujen verkkosivuilta tai Unipoli Tampereen sivuilta.
More information is provided on the website of the City of Espoo.
Lisää tietoa saat Espoon kaupungin sivuilta.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen.
Lisää tietoa saat Kauniaisten kaupungin sivuilta.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen and on the sites of the various schools.
Lisää tietoa saat Kauniaisten kaupungin sivuilta sekä oppilaitosten omilta sivuilta.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen and on the website of the Adult Education Centre.
Lisää tietoa saat Kauniaisten kaupungin sivuilta sekä Kauniaisten kansalaisopiston sivuilta.
More information is provided on the website of the City of Vantaa.
Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
More information on adult education subsidy is available in section Financing your studies as an adult student.
Lue aikuiskoulutustuesta kohdasta Aikuisopiskelijoiden opintojen rahoittaminen.
More information on applying for asylum is available on the Infopankki page Coming to Finland as an asylum seeker.
Lisätietoa turvapaikan hakemisesta löydät Infopankin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
More information on children’s rights in Finland is available on the Infopankki page Children.
Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät Infopankin sivulta Lapset.
More information on children’s rights is available on the Infopankki page Children.
Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös Infopankin sivuilta Lapset.
More information on counselling services is available on the page As an immigrant in Kauniainen.
Lisätietoa neuvontapalveluista löydät sivulta Maahanmuuttajana Kauniaisissa.
More information on courses and training
Lisätietoa kursseista ja koulutuksista
More information on cultural services in the Ylivieska region, such as theatre activities, is available on the municipalities' websites.
Ylivieskan seudun kuntien sivuilta löydät lisätietoa kulttuuripalveluista, mm. alueen teatteritoiminnasta.
More information on day care and applying for day care in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
Lisätietoa päivähoidosta ja päivähoitoon hakemisesta Ylivieskan seudulla löydät kuntien verkkosivuilta.
More information on emergencies is available on the Infopankki page Emergency situations.
Lisää tietoa hätätilanteista on Infopankin sivulla Hätätilanteet.
More information on equality is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Lisätietoa tasa-arvosta löydät Infopankin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
More information on family reunification can be found on the Infopankki page Moving to Finland to be with a family member.
Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät Infopankin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
More information on guarantee pension is available at Kela.
Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
More information on higher education in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
Lisätietoa Ylivieskan seudun ja lähialueen korkeakoulutusmahdollisuuksista löydät myös esimerkiksi kuntien nettisivuilta sekä Oulun Eteläisen alueportaalista.
More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the Infopankki page Applying for education and training.
Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät Infopankin sivulta Koulutukseen hakeminen.
More information on Joensuu's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
Lisätietoja Joensuun ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
More information on Kokkola's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
Lisätietoja Kokkolan ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
More information on legal aid is available on the Infopankki page Do you need a lawyer?
Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät Infopankin sivulta Tarvitsetko juristia?
More information on leisure services in Joensuu is available on the Joensuu city website.
Lisätietoja Joensuun vapaa-ajan palveluista saat Joensuun kaupungin sivuilta.
More information on leisure services in the Kokkola region is available on the Kokkola city website.
Lisätietoja Kokkolan vapaa-ajan palveluista saat Kokkolan kaupungin sivuilta.
More information on leisure services in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
Lisätietoja vapaa-ajan palveluista Ylivieskan seudulla löydät myös Ylivieskan seudun kuntien sivuilta.
More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
More information on museums in Kauniainen is available on the website of the online museum Grani.
Lisää tietoa museoista Kauniaisissa saat Verkkomuseo Granin sivuilta.
More information on non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät Infopankin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
More information on obtaining Finnish citizenship by means of a notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
Lisätietoa kansalaisuuden saamisesta ilmoituksella löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivulta.
More information on practising your own religion is available on the Infopankki page Cultures and religions in Finland.
Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät Infopankin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
More information on pre-school education in connection with day care centres and on applying for day care is available on Kallio's website for Ylivieska, Alavieska and Sievi.
Lisätietoja päiväkotien yhteydessä olevista esiopetuspaikoista ja hakemisesta löydät Kallion verkkosivuilta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin osalta.
More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
More information on rental dwellings in the municipalities in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
Lisätietoja Ylivieskan seudun kuntien vuokra-asunnoista löydät kuntien verkkosivuilta.
More information on reporting a crime is available on the Infopankki page Crimes.
Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät Infopankin sivulta Rikokset.
More information on services for disabled people is available on the Infopankki page Disabled persons.
Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät Infopankin sivulta Vammaiset.
More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the Infopankki page Elderly.
Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat Infopankin sivuilta Ikäihmiset.
More information on sexual abuse is available on the Infopankki page Violence.
Lisätietoa seksuaalisesta hyväksikäytöstä on Infopankin sivulla Väkivalta.
More information on social security in Finland is available on the Infopankki page Finnish social security.
Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva.
More information on sports facilities in Joensuu and the contact information for clubs/associations can be found on the Joensuu City website.
Lisätietoja Joensuun liikuntamahdollisuuksista ja seurojen/yhdistysten yhteystiedot löydät Joensuun kaupungin sivuilta.
More information on sports facilities in Kokkola and the contact information for clubs/associations can be found on the Kokkola city website.
Lisätietoja Kokkolan liikuntamahdollisuuksista ja seurojen/yhdistysten yhteystiedot löydät Kokkolan kaupungin sivuilta.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the Infopankki page Finnish and Swedish.
Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa Infopankin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
More information on submitting an initiative is available on your municipality's website or via the kuntalaisaloite.fi online service.
Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löydät kuntasi nettisivuilta tai kuntalaisaloite.fi -verkkopalvelusta.
More information on TE Office's services and the national Työlinja helpline is available on the TE Office's website.
Tutustu TE-toimiston palveluihin ja valtakunnallisen puhelinpalvelun Työlinjan palveluihin TE-toimiston sivuilla.
More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
More information on the administration and decision-making of municipalities is available on the municipalities' websites.
Lisätietoa kuntien hallinnosta ja päätöksenteosta löytyy kuntien sivuilta.
More information on the associations is available on the Infopankki page Associations.
Lisätietoa yhdistyksistä löydät Infopankin sivulta Yhdistykset.
More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
More information on the housing supplement to financial aid for students is available on Infopankki webpage Financing your studies.
Tietoa opintotuen asumislisästä löydät Infopankin sivulta Opintojen rahoittaminen.
More information on the initial assessment and integration plan is available from:
Lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä voit kysyä:
More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
More information on the matter is available on the Infopankki page Can I lose my residence permit?
Lisätietoa asiasta löydät Infopankin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
More information on the operation of amateur theatres is available on their website and the event calendar.
Harrastajateattereiden toimintaan voit tutustua niiden verkkosivujen ja tapahtumakalenterin kautta.
More information on the preparations for the nuclear power plant project in the area is available at the Raahe District Development Center and the local TE Office.
Lisätietoa alueen valmistautumisesta ydinvoimalahankkeeseen saat Raahen seutukunnan kehittämiskeskuksesta sekä oman kuntasi elinkeinotoimistosta.
More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
More information on the right to a municipality of residence is available on the Infopankki page Municipality of residence in Finland.
Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
More information on the rights of children and young people is available on the Infopankki page Children’s and youths’ rights and obligations and Bringing up children in Finland.
Lasten ja nuorten oikeuksista löydät tietoa Infopankin sivuilta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet ja Lasten kasvatus Suomessa.
More information on the rights of employees in Finland is available on the Infopankki page Rights and responsibilities of an employee.
Tietoa työntekijöiden oikeuksista Suomessa löydät Infopankin sivulta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
More information on the services is available on the Infopankki page Services of the Employment and Economic Development Offices.
Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät Infopankin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
More information on vocational education in the Ylivieska region and surrounding areas and the contact information of colleges are available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
Lisätietoa Ylivieskan seudulla ja sen lähialueella järjestettävästä ammatillisesta koulutuksesta ja oppilaitosten yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta sekä esimerkiksi Oulun Eteläisen alueportaalista.
More information on vocational institutes is available on the Infopankki page Vocational education.
Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista Infopankin sivulta Ammatillinen koulutus.
Mortgage
Asuntolaina
Mortgage collaterals and securities
Asuntolainan vakuudet ja takaus
Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
Most courses are open university courses which are open to all.
Pääosa opetuksesta on avointa yliopisto-opetusta, joka on avointa kaikille.
Most day-care centres are Finnish-speaking.
Suurin osa on suomenkielisiä.
Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
Most Finns are Christians.
Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
Most Finns are members of some trade union.
Suurin osa suomalaisista kuuluu johonkin ammattiliittoon.
Most Finns live in owner-occupied dwellings, in other words in dwellings they themselves own.
Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa eli omistusasunnossa.
Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
Most housing companies provide the following sorting containers
Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
Most jobs require the ability to speak Finnish.
Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
Most libraries usually have a reading room.
Kirjastossa on yleensä lukusali.
Most museums also have their own websites which describe their operations at least in Finnish.
Valtaosalla museoista on myös omat verkkosivustot, joilla esitellään niiden toimintaa ainakin suomeksi.
Most newspapers are in Finnish.
Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
Most of the channels are also available online.
Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
Most of the performances are in Finnish.
Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
Most radio channels are in Finnish.
Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
Most schools also have a school psychologist (koulupsykologi) or welfare officer (kuraattori) whose job is to help students with their problems.
Useimmissa kouluissa on myös koulupsykologi tai kuraattori, joiden tehtävä on auttaa oppilaita, joilla on ongelmia.
Most television programmes are in Finnish.
Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
Most trade unions can be joined also by filling in an application form on the union’s website.
Useimpiin ammattiliittoihin voi liittyä myös täyttämällä liittymislomake liiton verkkosivuilla.