natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siikajoki has a youth influence group (Vaikuttajanuoret) and an Initiative Channel (Aloitekanava), which is an e-democracy service for young people.
Siikajoella toimii myös vaikuttajanuoret sekä aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu.
Siikajoki has four day-care centres: Tuulenpesä in the village of Siikajoenkylä, Repola in the village of Revonlahti, Satumetsä in the village of Ruukki and Leppis in the village of Paavola.
Siikajoen kunnassa on neljä päiväkotia: Siikajoenkylällä Tuulenpesä, Revonlahdella Repola, Ruukissa Satumetsä ja Paavolassa Leppis.
Siikajoki has libraries in the villages of Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä and Luohua.
Siikajoella voit käydä kirjastossa Ruukissa, Revonlahdella, Paavolassa, Siikajoenkylällä ja Luohualla.
Siikajoki has nearly 120 kilometres of riverside and 60 kilometres of sea coast.
Joenrantaa on lähes 120 kilometriä sekä merenrantaa 60 kilometriä.
Siikajoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
Siikajoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
Siikajoki is bisected by a river of the same name and surrounded by vast plains typical of Ostrobothnia.
Siikajoki on tyypillistä Pohjanmaan lakeutta, jota halkoo Siikajoki.
Siikajoki is situated in Northern Ostrobothnia, near the City of Oulu.
Siikajoki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaalla, lähellä Oulua.
Siikajoki Library is a member of the OUTI library network, offering inter-library loans.
Siikajoen kirjasto on yksi OUTI-kirjastoista, joiden hyllyssä olevasta aineistosta voit tehdä seutuvarauksia.
Siikajoki offers a wide range of sporting options.
Siikajoella on paljon liikuntamahdollisuuksia.
Siikajoki offers plenty of opportunities for elderly people to engage in leisure-time activities.
Ikäihmisille on Siikajoella paljon mahdollisuuksia harrastaa.
Siikajoki offers plenty of opportunities for recreation and outdoor activities.
Siikajoella on paljon ulkoilumahdollisuuksia.
Siikajoki upper secondary school (lukio) provides versatile education.
Siikajoella on yksi lukio, jossa on monipuolista opetusta.
Siikajoki's tourist attractions include Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) and wartime battlefield sites.
Siikajoen alueella on yksi kotiseutumuseo Paavolassa sekä kunnassa on vanhoja, historiallisia sodanaikaisia taistelupaikkoja.
Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Tel. 040 135 7913, 9 am–10 am on weekdays
Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
Silence is not undesirable but natural, and quiet moments do not need to be filled with speech.
Hiljaisuus ei ole negatiivinen asia, vaan se koetaan luonnollisena, eikä hiljaisia hetkiä tarvitse täyttää puheella.
Silkinportin toimintakeskus Tikkurilantie 44 F, 2nd floor 01300 Vantaa Tel. 09 839 23651
Silkinportin toimintakeskus Tikkurilantie 44 F, 2. kerros 01300 Vantaa Puh. (09) 839 23651
Silkinportti Activity Centre: Advice and activities for immigrants
Silkinportin toimintakeskus: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajille
Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
Since cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries, persons who did not belong to the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
Since it is impossible for everyone to be involved in the decision-making process, representatives are elected to decide upon common matters.
Koska kaikki eivät voi olla mukana päättämässä asioista, valitaan vaaleilla edustajia, jotka päättävät yhteisistä asioista.
Sininauha oy: Supported housing for people with mental health and substance abuse issues
Sininauha oy: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisille
Skype: Affordable international phone calls
Skype: Edullisia ulkomaanpuheluja
Slave and forced labour
orja- ja pakkotyö
Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
Smoking and drinking of alcohol is forbidden in the youth facilities.
Nuorisotiloissa ei saa käyttää alkoholia eikä polttaa tupakkaa.
So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
Social and Crisis Emergency Services
Sosiaali- ja kriisipäivystys
Social and Crisis Emergency Services Jorvi Hospital Turuntie 150 Tel. (09) 816 42439 Open every day at all hours.
Sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaala Turuntie 150 Puh. (09) 816 42439 Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
Social and Crisis Emergency Services Tel. 09 8392 4005
Sosiaali- ja kriisipäivystys Puh. (09) 8392 4005
Social counselling
Sosiaalineuvonta
Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
Social counselling Tel. 09 83 911.
Sosiaalineuvonta Puh. (09) 83 911.
Social credit
Sosiaalinen luototus
Social emergency service in Oulainen Telephone: 044 4792 282
Sosiaalipäivystys Oulainen Puhelin: 044 4792 282
Social emergency services in Alavieska, Sievi and Ylivieska Telephone: (08) 419 6870
Sosiaalipäivystys Alavieska, Sievi ja Ylivieska Puhelin: (08) 419 6870
Social sciences, business and administration
yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
Social security
Sosiaaliturva
Social services, health and sports
sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
Social welfare office
Sosiaalitoimisto
Social welfare office Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe Tel. 08 849 3720, 9 am–12 noon on weekdays
Sosiaalitoimisto Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe Puhelin: 08 849 3720 arkisin klo 9-12
Social workers Tel. (09) 5056 266, (09) 5056 241 Phone hours on weekdays 10 am–11 am
Sosiaalityöntekijät Puh. (09) 5056 266, (09) 5056 241 Puhelinaika arkisin klo 10–11
Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
Some countries also have consulates in other cities.
Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
Some day care centres organise group day care.
Joissakin päiväkodeissa järjestetään ryhmäperhepäivähoitoa.
Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
Some employers also train people for their own jobs.
Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
Some institutes also have their own student halls.
Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
Some institutes of higher education have different names for the degrees.
Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
Some institutes organise labour market training specifically aimed at immigrants.
Jotkut oppilaitokset järjestävät työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
Some laws
Joitakin lakeja
Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
Some municipalities also maintain counselling centres for young people, where youths and their families can receive help for various issues.
Joillakin paikkakunnilla on myös omia nuorten neuvoloita, josta nuori ja hänen perheensä voivat saada apua ongelmiin.
Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
Some of the applications are subject to a charge.
Osa sovelluksista on maksullisia.
Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
Some of the mother tongue languages are taught as remote teaching.
Osaa äidinkielistä opetetaan etäopetuksena.
Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
Some of the services related to emergency housing are organised or financed by municipalities.
Osa kriisiasumispalveluista on kuntien palveluja.
Some of the TE Office’s services are available to all immigrants.
Osa TE-toimiston palveluista on kaikkien maahanmuuttajien käytettävissä.
Some of them also concern health care.
Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
Some of these schools use some other language instead of Finnish.
Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
Some part-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
Some tax-related matters can also be handled on the website of the Tax Administration.
Joitakin veroasioita voit hoitaa myös verohallinnon verkkosivuilla.
Some university studies lead directly to specific profession.
Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
Some upper secondary schools are specialised.
Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
Some workplaces may have a choir or orchestra, art club or some other hobby club.
Joillakin työpaikoilla voi toimia kuoro tai orkesteri, taidekerho tai joku muu harrastuskerho.
Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
Sometimes hospital treatment is necessary.
Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
Sometimes it may be polite to address someone more formally.
Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
Sometimes marriages end in a divorce.
Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
Sometimes, there can also be other conditions.
Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
Sometimes these schools are private schools.
Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
Sort waste according to its material.
Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
Southern Oulu Youth Information Centre Settinetti : Associations
Oulun eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti : Yhdistykset
Southern Oulu Youth Information Centre Settinetti offers services for young people and those working with young people.
Oulun Eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti palvelee nuoria ja nuorten parissa toimivia.
Southern Oulu Youth Information Centre Settinetti : Settinetti online service
Oulun eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti : Settinetti verkkopalvelu
speaking
puhuminen
Special care allowance
Erityishoitoraha
Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
Special services for persons with mental disabilities include:
Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
Special support is provided to disabled children in day care and in schools.
Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea päivähoidossa ja koulussa.
Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
Specialised upper secondary schools are very popular.
Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
specialist vocational qualifications.
erikoisammattitutkinnot.
speech impediment
puhevamma
Spektr: Newspaper in Russian
Spektr: Venäjänkielinen lehti
Sports and Exercise
Urheilu ja liikuntaharrastukset
Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
Sports Facilities
Liikuntapaikat
Sporttikortti 70+: Opportunities for sports and exercise
Sporttikortti 70+: Liikuntamahdollisuuksia
spouse
aviopuoliso
Spouse of a foreign citizen
Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
spouse's child who is under 21 years old
aviopuolison lapsi, joka on alle 21-vuotias
spouse's child who is 21 years old or older, but dependent on his or her parent
aviopuolison lapsi, joka on 21-vuotias tai vanhempi, mutta huollettava
spouse's parent who is dependent on his or her child
aviopuolison vanhempi, joka on huollettava
Spouses can also procure property for their joint ownership.
Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
spouses (husband and wife)
aviopuolisot (mies tai vaimo)
Spring
Kevät
Stadin ammattiopisto: Vocational education and training
Stadin ammattiopisto: Ammatillista koulutusta
Stadissa.fi: Helsinki event calendar
Stadissa.fi: Helsingin tapahtumakalenteri
stale and dry food supplies
pilaantuneita ja kuivia elintarvikkeita
Start-up grant is allocated by your local Employment and Economic Office.
Starttirahan myöntää se TE-toimisto, jossa olet asiakkaana.
start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
Start-up Notification
Perusilmoitus
Starting a business
Yrityksen perustaminen
Starting school
Koulun aloittaminen
State official
valtion virkamies
State reception centres (vastaanottokeskus) in Oulu and Joutseno.
Valtion vastaanottokeskukset Oulussa ja Joutsenossa.
Statistics Finland: Consumer prices in European countries
Tilastokeskus: Kuluttajahinnat Euroopan maissa
Statistics Finland: Foreign citizens in Finland
Tilastokeskus: Ulkomaiden kansalaiset Suomessa
Statistics Finland: Prices of privately-financed rental housing
Tilastokeskus: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintoja
Statistics Finland: Prices of state-subsidised rental housing
Tilastokeskus: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintoja
Statistics Finland: The Finnish population
Tilastokeskus: Suomen väestö
steers the operations of reception centres
ohjaa vastaanottokeskusten toimintaa
Stepfamilies have become more common in Finland, because many marriages end up in a divorce.
Uusperheet ovat yleistyneet Suomessa, koska moni avioliitto päättyy eroon.
Store food correctly.
Säilytä ruoka oikein.
Street address:
Käyntiosoite:
Street address of the Oulainen day care office: Lautatarhankatu 7, 86300 Oulainen
Oulaisten päivähoitotoimiston käyntiosoite: Lautatarhankatu 7, 86300 Oulainen
Street addresses of day care offices:
Päivähoitotoimistojen käyntiosoitteet:
Student
Opiskelija
student benefits
opiskelijan tuet
Student financial aid comprises the following:
Opintotuki koostuu seuraavista osista:
Student health care
Opiskelijaterveydenhuolto
Student housing
Opiskelija-asunnot
Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
Student Housing Company Joensuun Elli: Student apartments
Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli: Opiskelija-asunnot
Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
Opiskelija-asuntoja vuokraa Kiinteistöyhtiö Tankkari, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
Student housing is leased by Student Housing Company Joensuun Elli, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
Opiskelija-asuntoja vuokraa Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
Student position
opiskelupaikka
Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
Student support and tenth grade
Opiskelun tuki ja kymppiluokka
Student’s residence permit
Opiskelijan oleskelulupa
Student’s residence-permit extension
Jatko-oleskelulupa
students
opiskelijat
Students are admitted to upper secondary school on the basis of their previous school record.
Valintaperusteena lukioon on aiempi koulumenestys.
Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
Students have their own health services.
Opiskelijoille on omat terveyspalvelut.
students with children or living in an owner-occupied dwelling
opiskelijat, joilla on lapsia tai jotka asuvat omistusasunnossa
Studies
opiskelu
Studies are usually subject to a charge.
Opiskelu on yleensä maksullista.
studies at a university of applied sciences or university
opintoja ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa
Studies at an open institute are not full-time studies.
Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
Study in Finland: Information for foreign students
Study in Finland: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoille
Studyinfinland.fi: Information for foreign students
Studyinfinland.fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoille
Studyinfinland.fi: Information on exchange programmes
Studyinfinland.fi: Tietoa vaihto-ohjelmista
Studyinfinland.fi: Information on tuition fees 2017
Studyinfinland.fi: Tietoa lukukausimaksuista 2017
Studyinfo.fi: Admission based on the education provider's discretion
Opintopolku.fi: Harkintaan perustuva valinta
Studyinfo.fi: Basic information on universities of applied sciences
Opintopolku.fi: Perustietoa ammattikorkeakouluista
Studyinfo.fi: Basic information on vocational education
Opintopolku.fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksesta
Studyinfo.fi: Fields of study in vocational education and training
Opintopolku.fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessa
Studyinfo.fi: Finnish as a second language in comprehensive school and upper secondary school
Opintopolku.fi: Suomi toisena kielenä peruskoulussa ja lukiossa
Studyinfo.fi: Further education in universities
Opintopolku.fi: Jatkotutkinnot yliopistossa
Studyinfo.fi: Information on adult education centres and workers’ institutes
Opintopolku.fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoista
Studyinfo.fi: Information on apprenticeship training
Opintopolku.fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksesta
Studyinfo.fi: Information on competence-based qualifications
Opintopolku.fi: Tietoa näyttötutkinnosta
Studyinfo.fi: Information on labour market training
Opintopolku.fi: Tietoa työvoimakoulutuksesta
Studyinfo.fi: Information on open universities of applied sciences
Opintopolku.fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulusta
Studyinfo.fi: Information on studying at an institute of higher education
Opintopolku.fi: Tietoa korkeakouluopinnoista