natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva.
For more information about initial surveys and integration plans in Kauniainen, contact the local social welfare office.
Sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä Kauniaisissa.
For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the Infopankki web page Mental health.
Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on Infopankin sivulla Mielenterveys.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva.
For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the Infopankki web page Where to find help for children's and young people's problems?
Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat Infopankin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the Infopankki web page Where to find help for children's and young people's problems?
Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat Infopankin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
For more information about various problem situations, go to the Infopankki web page Problem situations.
Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat Infopankin sivuilta Ongelmatilanteet.
For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva.
For more information, ask your employer.
Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
For more information: Children in a divorce
Lue lisää: Lapset avioerossa
For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
For more information, contact your nearest summer university.
Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
For more information: Divorce
Lue lisää: Avioero
For more information, go to Infopankki web page Contraception.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Ehkäisy.
For more information, go to the Infopankki web page Abortion.
Katso lisätietoja Infopankin sivulta Abortti.
For more information, go to the Infopankki web page Do you need an interpreter?.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
For more information, go to the Infopankki web page Health services in Finland.
Lisää tietoa saat Infopankin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
For more information, go to the Infopankki web page Leisure.
Lue lisää Infopankin sivulta Vapaa-aika.
For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
For more information: Marriage
Lue lisää: Avioliitto
For more information on benefits and supportive measures provided by Kela, visit the Infopankki page Support for pregnant women.
Lue Kelan tuista perheelle Infopankin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
For more information on child care and pre-school education, you can also contact the director of day care services (päivähoidon johtaja).
Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä myös päivähoidon johtajaan.
For more information on children's care facilities visit the Infopankki pages on Day care, Taking care of a child
Lue lapsen hoitopaikkoihin liittyvistä asioista Infopankin sivulta Päivähoito, Lapsen hoito ja Koulutus Turussa.
For more information on how to proof your language skills, see the Infopankki page Official certificate of language proficiency.
Lue lisää kielitaidon todistamisesta Infopankin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
For more information on sporting options, see the municipality's website.
Lisää tietoa liikuntamahdollisuuksista kunnan www-sivuilta.
For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre or workers’ institute.
Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
For more information on the content and the fees of the activities visit the website of the City of Turku.
Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
For more information on the courses, contact your nearest adult education centre or workers’ institute.
Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
For more information on the health centre, see the town's website
Lisätietoja terveyskeskuksesta kaupungin verkkosivuilla.
For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
For more information: Registered partnership
Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
For more information, see the municipal website.
Lisätietoja saat kunnan sivuilta.
For more information, see the municipal website of Siikajoki.
Lisätietoa löydät Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
For more information, see the municipality's website.
Lisää tietoa kunnan www-sivuilta.
For more information, see the parish websites.
Lisää tietoa saat seurakuntien internet-sivuilta.
For more information, see the parish's website.
Lisätietoja saat seurakunnan verkkosivuilta.
For more information, see the parishes' websites.
Lisätietoja saat seurakuntien verkkosivuilta.
For more information, see the Pyhäjoki municipal website.
Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta.
For more information, see the Siikajoki municipal website.
Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internetsivuilta.
For more information, see the society's website.
Lisätietoja saat yhdyskunnan verkkosivuilta.
For more information, see the website of the Kalajoki parish.
Lisätietoja saat Kalajoen seurakunnan verkkosivuilta.
For more information, see the website of the Pyhäjoki municipality and those of individual educational institutions.
Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta sekä oppilaitosten omilta sivuilta.
For more information, see the website of the Pyhäjoki parish (Pyhäjoen seurakunta).
Lisää tietoa saat Pyhäjoen seurakunnan sivuilta.
For more information, see the website of the Raahe parish (Raahen seurakunta).
Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
For more information, see the website of the Town of Raahe.
Lisätietoa löydät Raahen verkkosivuilta.
For more information, see the website of the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
Lisätietoja löytyy Raahen kaupungin opetustoimen sivuilta.
For more information, see the websites of the municipalities.
Lisää tietoa saat kuntien internet-sivuilta.
For more information visit Kela's website.
Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
For more information visit the website of the City of Turku.
Lisää tietoa löydät Turun kaupungin sivuilta.
For more information visit the website of the local register offices.
Lisää tietoa löytyy maistraatin sivuilta.
For most of them, the employer will arrange accommodation as close to the site as possible.
Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
For motorsports, there is Ruukki go-cart track.
Myös moottoriurheilua voi harrastaa Ruukin karting radalla.
For progressive taxation, you must have a non-resident's tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
For that purpose, the employer must have your tax card.
Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
For this reason, Finns may initially appear quiet and cold.
Tämän takia suomalaiset saattavat aluksi vaikuttaa hiljaisilta ja tylyiltä.
For whom is labour market training intended?
Kenelle työvoimakoulutus on tarkoitettu?
For young people:
Nuorille:
Forced marriage, in other words a marriage that is not based on the free will of the spouses
pakkoavioliitto, eli avioliitto, joka ei perustu puolisoiden omaan tahtoon
Forced sexual acts
pakottaminen seksuaaliseen tekoon
Foreign citizens
Ulkomaan kansalainen
Foreign degree in Finland
Ulkomainen tutkinto Suomessa
Foreign degrees in Finland
Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
Foreign diplomatic missions in Finland
Ulkomaiden edustustot Suomessa
Foreign driving licences in Finland
Ulkomainen ajokortti Suomessa
Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
Foreign language schools are available in larger cities.
Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
Forenom: Furnished dwellings
Forenom: Kalustettuja asuntoja
Former Finnish citizens
Entiset Suomen kansalaiset
Former Finnish citizens are also considered returnees.
Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
Former Finnish citizens, for example, can use the notification to receive citizenship.
Ilmoituksella kansalaisuuden voivat saada esimerkiksi entiset Suomen kansalaiset.
forming contacts within Finnish society.
saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
Forms are available at a TE Office.
Ilmoittautumislomakkeita saat TE-toimistosta.
Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
Founding an Association
Yhdistyksen perustaminen
Founding an Association When the Founders Are Foreigners
Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
Fredrikinkatu 48 tel.: 040 70 46 818 email: ohjaamo(at)hel.fi
Fredrikinkatu 48 puhelin: 040 70 46 818 sähköposti: ohjaamo(at)hel.fi
Free-of-charge Finnish language courses are organised by the following organisations and associations, for example:
Maksuttomia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat yhdistykset ja järjestöt:
Freedom of religion and practising your religion in Finland
Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
Freelance work means that a person works for several clients without permanent employment based on a contract.
Freelance-työ tarkoittaa sitä, että henkilö tekee työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
Freelanceri website: Links for freelancers
Freelanceri -sivusto: Linkkejä freelancereille
Freeze excess food.
Pakasta ylimääräinen ruoka.
Friends or relatives may also greet themselves by hugging.
Läheiset ystävät tai sukulaiset saattavat myös tervehtiä toisiaan halaamalla.
Friends, relatives and neighbours can be good sources for information on vacancies.
Ystävät, sukulaiset ja naapurit voivat välittää tietoa avoimista työpaikoista.
from a Nordic country,
jostakin Pohjoismaasta
from a parent who is a Finnish citizen
vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
From a student to an employee
Opiskelijasta työntekijäksi
From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
From Kalajoki and Merijärvi, the closest airports are located in Kokkola (Kruunupyy) and Oulu (Oulunsalo).
Lähimmät lentokentät Kalajoelta ja Merijärveltä sijaitsevat Kokkolassa (Kruunupyy) ja Oulussa (Oulunsalo).
From Merijärvi, the nearest railway station is located in Oulainen.
Merijärveltä lähin rautatieasema sijaitsee Oulaisissa.
From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
From Virka Info, you can request information on residence permits, language courses, citizenship applications, housing, social security, employment, education and health, among other things.
Virka Infosta voi kysyä neuvoa muun muassa oleskeluluvista, kielikursseista, kansalaisuushakemuksista, asumisesta, sosiaaliturvasta, työstä, koulutuksesta ja terveydestä.
fruit and vegetable peels
hedelmän- ja vihannesten kuoria
FSHS: Finnish Student Health Service
YTHS: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuolto
full-time entrepreneurship
päätoiminen yrittäjyys
Full-time studies last about four years.
Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
Funeral home of the Vantaa Parish Union Pappilankuja 5 01510 Vantaa Tel. 09 8306 220 E-mail: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
Vantaan seurakuntien hautatoimisto Pappilankuja 5 01510 Vantaa Puh. (09) 8306 220 Sähköposti: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
Funeral homes help with the practicalities of burials.
Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
Furnishings in rental dwellings
Vuokra-asunnon varustelu
Further details are available from the College's website.
Lisätietoja opistojen verkkosivuilta.
Further details on Ruukin Näyttämöyhdistys's Facebook site.
Lisätietoja Ruukin Näyttämöyhdistyksen facebook-sivuilta.
Further information:
Lisätietoja:
Further information: Accommodation in a crisis situation
Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
Further information: Associations
Lue lisää: Yhdistykset
Further information: Basic education.
Lue lisää: Perusopetus.
Further information: Benefits for looking after a child at home
Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona
Further information: Child care.
Lue lisää: Lapsen hoito.
Further information: Children in a divorce
Lue lisää: Lapset avioerossa
Further information: Children's and young people's problems.
Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
Further information: Crimes.
Lue lisää: Rikokset.
Further information: Cultures and religions in Finland
Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
Further information: Day care
Lue lisää: Päivähoito
Further information: Death.
Lue lisää: Kuolema.
Further information: Decision-making and public engagement
Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
Further information: Discrimination and racism.
Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
Further information: Divorce
Lue lisää: Avioero
Further information: Do you need a lawyer?
Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
Further information: Do you need an interpreter?
Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
Further information: Elderly persons’ health.
Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
Further information: Financial problems.
Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
Further information: Finnish and Swedish lessons for adults
Lue lisää: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
Further information: Higher education
Lue lisää: Korkeakoulutus
Further information: Hobbies for children and young people
Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
Further information: Hobbies for the elderly
Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
Further information: Homelessness.
Lue lisää: Asunnottomuus.
Further information: Housing allowance.
Lue lisää: Asumistuki.
Further information: Integration into Finland.
Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
Further information: Intoxicant abuse.
Lue lisää: Päihdeongelmat.
Further information is available from the maternity clinic nurse.
Lisätietoja saat neuvolan terveydenhoitajilta.
Further information is available from the secretary of cultural events (kulttuurisihteeri) and on the municipal website.
Lisätietoja saat kunnan kulttuurisihteeriltä sekä kunnan internet-sivuilta.
Further information is available in Infopankki's municipality-specific pages and the municipalities' own websites.
Lisää tietoa alueen kunnista Infopankin kuntakohtaisilta sivuilta sekä kuntien internet-sivuilta.
Further information is available on the municipalities' websites.
Lisätietoja löydät kuntien internet-sivuilta.
Further information is available on the parish's website.
Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
Further information is available on the Travel Services (Matkahuolto) website.
Lisätietoja on Matkahuollon verkkosivuilla.
Further information is available on the website of Raahe College.
Lisätietoja löydät Raahe-opiston sivuilta.
Further information: Leisure
Lue lisää: Vapaa-aika
Further information: Libraries
Lue lisää: Kirjastot
Further information: Looking after a child at home.
Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
Further information: Marriage
Lue lisää: Avioliitto
Further information: Mental health.
Lue lisää: Mielenterveys.
Further information: Moving to Finland
Lue lisää: Muutto Suomeen
Further information: Museums
Lue lisää: Museot
Further information: Official certificate of language proficiency
Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
Further information on cultural offerings is available on the municipal website.
Kulttuuriin liittyvistä asioista löytyy lisätietoja kunnan internet-sivuilta.
Further information on day care for immigrant children: Acting Head of Early Education Tel. 044 439 3794
Lisätietoja maahanmuuttajalasten päivähoidosta: Vt varhaiskasvatuksen johtaja Puhelin: 044 439 3794
Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela or from your occupational health care provider.
Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
Further information on enrolment and the schools' contact details are available on the Raahe Town website.
Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
Further information on exercise services and locations is available on the municipalities' websites.
Lisätietoja liikuntapalveluista ja -paikoista saat kuntien nettisivuilta
Further information on hobbies for children and young people is available on the website of the Town of Raahe.
Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
Further information on how the form of enterprise affects the type of residence permit you need is available on the website of the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa siitä, miten yritysmuoto vaikuttaa siihen, mitä lupaa sinun pitää hakea.
Further information on launching an initiative is available on the Town of Raahe website.
Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löytyy kaupungin sivuilta.
Further information on leisure activities for children and young people in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
Lisätietoa lasten ja nuorten harrastustoiminnasta Ylivieskan seudulla löydät kuntien internet-sivuilta.
Further information on leisure services is available on the website of the Town of Raahe.
Lisätietoja vapaa-ajan palveluista löydät Raahen kaupungin sivuilta.
Further information on museums in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
Ylivieskan seudun museoista löydät tietoa kuntien internet-sivuilta.
Further information on nature trails in Raahe and a link to the information map is available on the website of the Town of Raahe.
Lisätietoa Raahen alueen luontopoluista ja linkki infokarttaan löytyy kaupungin sivuilta.
Further information on opening hours and services is available on the library website.
Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
Further information on sports clubs is available on the city's website.
Lisätietoja urheiluseuroista saat kaupungin nettisivuilta.
Further information on the city of Oulainen and its services is available on the city's website.
Lisätietoa Oulaisten kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
Further information on the city of Ylivieska and its services is available on the city's website.
Lisätietoja Ylivieskan kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
Further information on the Finnish personal identity code is available on the Infopankki page Registering as a resident.
Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät Infopankin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
Further information on the integration plan is available from the Infopankki page Integration into Finland.
Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta Infopankin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
Further information on the labour market subsidy is available from Kela and the Infopankki page Unemployment benefit.
Saat lisätietoa työmarkkinatuesta Kelasta ja Infopankin sivulta Työttömyysturva.
Further information on the measures taken in preparation for the nuclear power plant project to be carried out in the area is available from the Raahe District Business Services and your own municipality.
Lisätietoa alueen valmistautumisesta ydinvoimalahankkeeseen saat Raahen seutukunnan kehittämiskeskuksesta sekä oman kuntasi elinkeinotoimistosta.
Further information on the municipality of Alavieska and its services is available on the municipality's website.
Lisätietoa Alavieskan kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
Further information on the municipality of Sievi and its services is available on the municipality's website.
Lisätietoja Sievin kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
Further information on waste management in the Raahe region is available on the website of the Town of Raahe.
Lisätietoja Raahen alueen jätehuollosta löydät Raahen kaupungin www-sivuilta.
Further information: Other study opportunities
Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
Further information: Owner-occupied housing.
Lue lisää: Oma asunto.
Further information: Pre-school education.
Lue lisää: Esiopetus.