natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more Finnish and Swedish education for adults
Lue lisää Suomen- ja ruotsin opetus aikuisille
Read more: Finnish citizenship.
Lue lisää: Suomen kansalaisuus.
Read more: Finnish online
Lue lisää: Suomen kieltä internetissä
Read more: Health.
Lue lisää: Terveys.
Read more Health of the elderly
Lue lisää Ikäihmisen terveys
Read more: Health services in Finland
Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
Read more Higher education
Lue lisää: Korkeakoulutus
Read more: Hobbies for children and young people
Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
Read more: Hobbies for elderly people.
Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset.
Read more: Housing allowance.
Lue lisää: Asumistuki.
Read more: Housing in a crisis situation
Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
Read more If you lose your job
Lue lisää Jos jäät työttömäksi
Read more: Integration into Finland
Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
Read more: Intoxicant abuse
Lue lisää: Päihdeongelmat
Read more: Lapsen hoitaminen kotona
Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona
Read more: Leisure.
Lue lisää: Vapaa-aika
Read more: Libraries
Lue lisää: Kirjastot
Read more: Looking after a child at home
Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona
Read more: Marriage
Lue lisää: Avioliitto
Read more: Marriage and relationship problems
Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
Read more: Medication.
Lue lisää: Lääkkeet.
Read more: Mental health
Lue lisää Mielenterveys
Read more: Moving to Finland
Lue lisää: Muutto Suomeen
Read more: Museums
Lue lisää: Museot
Read more Official certificate of language proficiency
Lue lisää Virallinen todistus kielitaidosta
Read more on a child’s citizenship on the Infopankki page Checklist for parents.
Lue lisää lapsen kansalaisuudesta Infopankin sivulta Muistilista vanhemmille.
Read more on aids and equipment and alteration work on the Infopankki page Services for disabled person.
Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä Infopankin sivulta Vammaisten palvelut.
Read more on aids and equipment and interpretation services on the Infopankki page Services for disabled person.
Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta Infopankin sivulta Vammaisten palvelut.
Read more on Infopankki page Finnish working culture.
Lue lisää Infopankin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
Read more on Infopankki page Support for the entrepreneur.
Lue lisää Infopankin sivulta Tukea yrittäjälle.
Read more on Infopankki webpage Student housing.
Lue lisää Infopankin sivulta Opiskelijan asuminen.
Read more on studying at a university of applied sciences on the Infopankki page University of Applied Sciences.
Infopankin sivulta Ammattikorkeakoulut löydät tietoa opiskelusta ammattikorkeakoulussa.
Read more on taxation in Finland on the Infopankki page Taxation.
Lue lisää verotuksesta Suomessa Infopankin sivulta Verotus.
Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the Infopankki page Disabled child.
Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta Infopankin sivulta Vammainen lapsi.
Read more on the Infopankki page: After comprehensive school.
Lue lisää Infopankin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
Read more on the Infopankki page Applying for education and training.
Lue lisää Infopankin sivulta Koulutukseen hakeminen.
Read more on the Infopankki page Coming to Finland as an asylum seeker.
Lue lisää Infopankin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
Read more on the Infopankki page Discrimination and racism.
Lue lisää Infopankin sivulta Syrjintä ja rasismi.
Read more on the Infopankki page Embassies in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
Read more on the Infopankki page Equality and equal opportunities in working life.
Lue lisää Infopankin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
Read more on the Infopankki page Family member of a person residing in Finland.
Lue lisää kohdasta Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen.
Read more on the Infopankki page Financial problems.
Lue lisää Infopankin sivulta Taloudelliset ongelmat.
Read more on the Infopankki page Financing your studies.
Lue lisää Infopankin sivulta Opintojen rahoittaminen.
Read more on the Infopankki page Finnish and Swedish.
Lue lisää Infopankin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
Read more on the Infopankki page Finnish citizenship through notification.
Lue lisää Infopankin sivulta Suomen kansalaisuus ilmoituksella.
Read more on the Infopankki page Finnish social security.
Lue lisää Infopankin sivulta Suomen sosiaaliturva.
Read more on the Infopankki page Health services in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
Read more on the Infopankki page Homelessness.
Lue lisää Infopankin sivulta Asunnottomuus.
Read more on the Infopankki page Housing allowance.
Lue lisää Infopankin sivulta Asumistuki.
Read more on the Infopankki page How to apply for Finnish citizenship?
Lue lisää Infopankin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
Read more on the Infopankki page Libraries.
Lue lisää Infopankin sivulta Kirjastot.
Read more on the Infopankki page Media in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Media Suomessa.
Read more on the Infopankki page Moving to Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Muutto Suomeen.
Read more on the Infopankki page Moving to Finland to be with a family member.
Lue lisää Infopankin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
Read more on the Infopankki page Municipality of residence in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Kotikunta Suomessa.
Read more on the Infopankki page Preparatory vocational education.
Lue lisää Infopankin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
Read more on the Infopankki page Registering as a resident.
Lue lisää Infopankin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
Read more on the Infopankki page Rehabilitation.
Lue lisää infopankin sivulta Kuntoutus.
Read more on the Infopankki page Services for disabled person.
Lue lisää Infopankin sivulta Vammaisten palvelut.
Read more on the Infopankki page Student.
Lue lisää Infopankin sivulta Opiskelija.
Read more on the Infopankki page Student housing.
Lue lisää Infopankin sivulta Opiskelijan asuminen.
Read more on the Infopankki page Studying as a hobby.
Lue lisää Infopankin sivulta Opiskelu harrastuksena.
Read more on the Infopankki page Supported and service housing.
Lue lisää Infopankin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
Read more on the Infopankki page Tenancy agreement.
Lue lisää Infopankin sivulta Vuokrasopimus.
Read more on the Infopankki page Traffic in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Liikenne Suomessa.
Read more on the Infopankki page Violence and Honour related violence.
Lue lisää Infopankin sivuta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
Read more on the Infopankki page Where to find help for children’s and young people’s problems?
Lue lisää Infopankin sivulla Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
Read more on the Infopankki pages Right-of-occupancy dwelling and Part-ownership dwelling.
Lue lisää Infopankin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
Read more on the Infopankki web page Being married.
Lue lisää Infopankin sivulta Elämä avioliitossa.
Read more on the Infopankki web page Bringing up children in Finland.
Lue lisää Infopankin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
Read more on the Infopankki web page Business Advice.
Lue lisää Infopankin sivulta Yritysneuvonta.
Read more on the Infopankki web page Children in a divorce.
Lue lisää Infopankin sivulta Lapset avioerossa.
Read more on the Infopankki web page Children's and young people's problems.
Lue lisää Infopankin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
Read more on the Infopankki web page Coming to Finland as an asylum seeker.
Lue lisää Infopankin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
Read more on the Infopankki web page Divorce.
Lue lisää Infopankin sivulta Avioero.
Read more on the Infopankki web page Do you need an interpreter?
Lue lisää Infopankin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
Read more on the Infopankki web page Equality and equal opportunities in working life.
Lue lisää Infopankin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
Read more on the Infopankki web page Examination of the impediments to marriage.
Lue lisää Infopankin sivuilta Avioliiton esteiden tutkinta.
Read more on the Infopankki web page Family leave.
Lue lisää Infopankin sivulta Perhevapaat.
Read more on the Infopankki web page Family problems.
Lue lisää Infopankin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
Read more on the Infopankki web page Finnish citizenship.
Lue lisää Infopankin sivulta Suomen kansalaisuus.
Read more on the Infopankki web page Health and safety at work.
Lue lisää Infopankin sivulta Työsuojelu.
Read more on the Infopankki web page Marital contract.
Lue lisää Infopankin sivulta Avioehtosopimus.
Read more on the Infopankki web page Occupational health care.
Lue lisää Infopankin sivulta Työterveyshuolto.
Read more on the Infopankki web page Pension.
Lue lisää Infopankin sivulta Eläke.
Read more on the Infopankki web page Services provided by the Employment and Economic Development Office.
Lue lisää Infopankin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
Read more on the Infopankki web page Services that facilitate integration.
Lue lisää Infopankin sivulta Kotoutumista edistävät palvelut.
Read more on the Infopankki web page Taxation.
Lue lisää Infopankin sivulta Verotus.
Read more on the Infopankki web page Testimonial of service.
Lue lisää Infopankin sivulta Työtodistus.
Read more on the Infopankki web page Trade unions.
Lue lisää Infopankin sivulta Ammattiliitot.
Read more on the Infopankki web page Unemployment benefit.
Lue lisää Infopankin sivulta Työttömyysturva.
Read more on the Infopankki web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
Lue lisää Infopankin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
Read more on the Infopankki web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
Lue lisää Infopankin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
Read more on the Infopankki web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
Lue lisää Infopankin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
Read more on the Ministry of the Environment's website.
Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the Infopankki page Finnish citizenship.
Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista Infopankin sivulta Suomen kansalaisuus.
Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the Infopankki page Services for disabled persons.
Lue lisää vammaisten henkilöiden palveluista ja niiden hakemisesta Infopankin sivuilta Vammaisten palvelut.
Read more on the services for mentally disabled persons on the Infopankki page Services for disabled person.
Lue lisää kehitysvammaisten palveluista Infopankin sivulta Vammaisten palvelut.
Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
Read more on universities of applied sciences on the Infopankki page Universities of Applied Sciences.
Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista Infopankin sivulta Ammattikorkeakoulut.
Read more: Other study opportunities
Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
Read more: Owner-occupied housing.
Lue lisää: Oma asunto.
Read more: Participate and influence.
Lue lisää:Osallistu ja vaikuta.
Read more: Pension
Lue lisää Eläke
Read more: Pre-school education
Lue lisää: Esiopetus.
Read more: Problem situations.
Lue lisää: Ongelmatilanteet
Read more: Problems in marriage and relationships
Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
Read more: Recreation and travel in nature.
Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
Read more: Registered partnership
Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
Read more: Registering as a resident
Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
Read more: Rekisteröity parisuhde
Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
Read more: Rental dwelling.
Lue lisää: Vuokra-asunto.
Read more Residence permit extension
Lue lisää Jatko-oleskelulupa
Read more: Residence permit problems
Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
Read more Sexual health
Lue lisää Seksuaaliterveys
Read more: Sexual health, Contraception.
Lue lisää: Seksuaaliterveys , Ehkäisy .
Read more: Sports.
Lue lisää: Liikunta.
Read more: Starting a business
Lue lisää: Yrityksen perustaminen
Read more: Studying Finnish and Swedish
Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
Read more Support during illness
Lue lisää Tukea sairauden aikana
Read more: Support during pregnancy
Lue lisää: Tukea raskauden aikana
Read more: Supported and service housing
Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
Read more: Taking care of a child
Lue lisää: Lapsen hoito
Read more: Taking care of a child Day care
Lue lisää: Lapsen hoito Päivähoito
Read more Taxation
Lue lisää Verotus
Read more: Temporary housing
Lue lisää: Tilapäinen asuminen
Read more: Theatre and cinema
Lue lisää: Teatteri ja elokuva
Read more: Traffic.
Lue lisää: Liikenne.
Read more: Unemployment benefit.
Lue lisää: Työttömyysturva.
Read more Upper secondary school
Lue lisää: Lukio
Read more: Violence
Lue lisää: Väkivalta
Read more: Vocational education
Lue lisää: Ammatillinen koulutus
Read more Vocational education, Preparatory vocational education
Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
Read more: Waste management and recycling
Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
Read more When you are expecting a baby
Lue lisää Kun odotat lasta
Read more: When you fall ill
Lue lisää: Kun sairastut
Read more Where to find work
Lue lisää Mistä työ
Read more: Young people’s problems
Lue lisää: Nuorten ongelmat
reading comprehension
tekstin ymmärtäminen
Real estate
Kiinteistö
Real estate agencies also offer rental flats.
Myös kiinteistönvälitysyritykset tarjoavat vuokra-asuntoja.
Real estate company Kiinteistö Oy Kummatti Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe Tel. 044 710 7379
Kiinteistö Oy Kummatti Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe Puhelin: 044 710 7379
Real estate company Kiinteistö Oy Vihannin Kantti Kirkkotie 2, 86400 Vihanti Tel. 040 311 0354
Kiinteistö Oy Vihannin Kantti Kirkkotie 2, 86400 Vihanti Puhelin: 040 311 0354
Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
Reasons behind emergency housing may include, for example, violence in the family or homelessness.
Kriisiasumisen syitä voivat olla esimerkiksi perheväkivalta tai asunnottomuus.
receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
Recognition of foreign diplomas and degrees
Tutkinnon tunnustaminen
Recreation and travel in nature
Luonnossa liikkuminen
Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistysmuoto kaikkina vuodenaikoina.
Recreation in nature
Luonnossa liikkuminen
recruiting employees
työntekijöiden rekrytointi
Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
Recycled glass is used to make new glass containers.
Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
Recycling centre: Voluntary work guide
Kierrätyskeskus: Vapaaehtoistyö-opas
Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
Recycling points:
Kierrätyspisteet:
Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
Red more Setting up a business
Lue lisää Yrityksen perustaminen
(Referrals from private or occupational health doctors are not accepted.)
(Yksityispuolen tai työterveyslääkärin kirjoittama lähete ei kelpaa.)
Refugee
Pakolainen
Refugee Advice Centre: Information for undocumented migrants
Pakolaisneuvonta ry: Tietoa paperittomuudesta
Refugee Advice Centre: Legal aid for refugees
Pakolaisneuvonta ry: Oikeusapua pakolaisille
Refugee Council: Refugee Council's regional offices
Pakolaisapu: Pakolaisavun aluetoimistot
refugee reception services
pakolaisten vastaanottopalvelut
Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
Refugees and returnees (from the area of the former Soviet Union) received by City of Oulu are provided with social and health care through the Immigrant Services.
Oulun kaupungin vastaanottamille pakolaisille sekä paluumuuttajille (entisen Neuvostoliiton alueelta) tarjotaan sosiaali- ja terveydenhuoltoa Maahanmuuttajapalveluiden kautta.
Refugees, asylum seekers and other foreigners can find help and guidance in legal questions at the Refugee Advice Centre.
Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
refuse treatment
kieltäytyä hoidosta
Regional Organisation of Enterprises in Espoo: Lobbying organisation for entrepreneurs
Espoon yrittäjät: Yrittäjien edunvalvontajärjestö
Regional Organisation of Enterprises in Helsinki: Lobbying organisation for entrepreneurs
Helsingin Yrittäjät: Yrittäjien edunvalvontajärjestö
Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35 65101 Vaasa Telephone: 0295 018 450
Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto Wolffintie 35 65101 Vaasa Puhelin: 0295 018 450
Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland: Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland
Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
Register by contacting the school office (koulutoimisto).
Ilmoittautuminen tehdään ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
Ilmoittaudu työnhakijaksi te-toimiston verkkopalvelun kautta.
Registered associations are non-profit organisations.
Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
registered partners (man and man, or woman and woman)
rekisteröidyt parisuhdekumppanit (mies ja mies tai nainen ja nainen)
Registered partnership
Rekisteröity parisuhde
Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
Registering a partnership
Parisuhteen rekisteröinti
Registering a partnership and family name
Parisuhteen rekisteröinti ja sukunimi
Registering a partnership in Finland which has been registered abroad
Ulkomailla rekisteröidyn parisuhteen rekisteröiminen Suomessa
Registering an Association
Yhdistyksen rekisteröiminen
Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
Registering the association
yhdistyksen rekisteröinti
Registering your marriage in your native country if you married in Finland
rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
Registration forms are available from the Town of Kalajoki's website.
Ilmoittautumislomake löytyy Kalajoen kaupungin internetsivuilta.
Registration forms for the YKI test are available on the website of the Finnish National Board of Education or at the North Karelia Summer University.
Ilmoituslomakkeita saat Opetushallituksen nettisivuilta tai Pohjois-Karjalan kesäyliopistosta.
Registration is free if it takes place during office hours in the premises of the Local Register Office.
Rekisteröinti on maksuton, jos se tapahtuu virka-aikana maistraatin tiloissa.
Registration of right of residence
Oleskeluoikeuden rekisteröinti
Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
Registrations for comprehensive school must be submitted at the beginning of each year.
Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
regular working hours
säännöllinen työaika
Rehabilitation
Kuntoutus
rehabilitation counselling
kuntoutusneuvontaa
rehabilitation courses for different patient groups
kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
Rehabilitation for a child
Kuntoutusta lapselle
Rehabilitation for persons with severe disabilities
Kuntoutusta vaikeavammaiselle
Rehabilitation for work
Kuntoutusta työtä varten
rehabilitation guidance
kuntoutusohjausta
Rehabilitation may include many kinds of activities.
Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
Rehabilitation organised by Kela
Kelan järjestämä kuntoutus
Rehabilitation organised by municipalities includes:
Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
rehabilitation periods
kuntoutusjaksoja
Rehabilitation provided by Kela can be:
Kelan kuntoutus voi olla
rehabilitation psychotherapy supported by Kela
Kelan tukemaa kuntoutuspsykoterapiaa
Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
Rehabilitation therapy can be individual, group or family therapy, psychotherapy or art therapy.
Kuntoutusterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, perheterapiaa, paripsykoterapiaa tai kuvataideterapiaa.
Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
Reliability and observing timetables
Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
Religion
Uskonto
Religions in Finland
Uskonnot Suomessa
Religions in Finland : Religious communities
Uskonnot Suomessa : Uskonnolliset yhteisöt
Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
Remember also to check the new tax decision.
Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
Remember that many Kela benefits can also be applied for online.
Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös Internetissä.
Remember to bring identification.
Ota mukaasi henkilötodistus.
Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
Remember to check your Enter Finland account regularly.
Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.