natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
The pharmacy of Siikajoki in Ruukki accepts medical waste.
Lääkejätteet vastaanotetaan Siikajoen apteekissa Ruukissa.
The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
The phone number is (09) 7750 4584.
Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
The phone services are available in the following languages:
Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
The planning and construction of the nuclear power plant is an extensive project that will take around 10 years to complete.
Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
The plant will be supplied by Rusatom Overseas, which is part of the Russian Rosatom Group.
Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rusatom Overseas, venäläiseen Rosatom-konserniin kuuluva yhtiö.
The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W. Gyldén created a town plan for it.
Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848, kun arkkitehti C.W.
The police are obliged to notify you of any crimes you are suspected of committing.
Poliisi täytyy ilmoittaa mistä rikoksesta sinua epäillään.
The police can grant an identity car to a foreign national who
Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
The police grant passports to Finnish citizens.
Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
The police have the right to impose a fine and to catch and arrest a suspect of an offence.
Poliisilla on oikeus antaa sakkoja sekä ottaa kiinni ja pidättää rikoksesta epäilty.
The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
The police must be notified of all demonstrations in advance.
Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
The police oversee the observance of the law.
Lain noudattamista valvoo poliisi.
The police treat everyone equally and impartially.
Poliisin kohtelee kaikkia tasapuolisesti ja puolueettomasti.
The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre.
Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
The police will get an interpreter and pay for their services.
Poliisi hankkii tulkin ja maksaa tulkkauksen.
The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
The police will not take bribes or use violence.
Poliisi ei hyväksy lahjuksia tai käytä väkivaltaa.
The population of Helsinki is approximately 600,000. 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish. 11 % speak some other language.
Helsingissä on noin 600 000 asukasta. 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia. 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
The position of children born out of wedlock is very different in different countries.
Avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen asema on hyvin erilainen eri maissa.
The pre-school education of children who also need day care is typically arranged in day care centres.
Päivähoitoa tarvitsevien lasten esiopetus järjestetään tavallisesti päiväkodeissa.
The preliminary assessment can be done with an interpreter, if needed.
Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
The preliminary assessment is free of charge.
Alkukartoitus on maksuton.
The preparatory course comprises 40 study weeks; around half of this time is spent on Finnish language studies.
Valmistava koulutus kestää 40 opintoviikkoa, josta noin puolet ajasta käytetään suomen kielen opintoihin.
The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
The preparatory education lasts for one school term or year.
Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
The President is elected through the presidential election.
Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
The President is Finland’s head of state.
Presidentti on Suomen valtionpäämies.
The presidential election is held every six years.
Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
The presidential elections normally have two phases.
Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
The price for a night is approximately 20–50 euros.
Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa.
The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
Hotellien hinnat myös vaihtelevat paljon vuodenajan ja hotellin sijainnin mukaan.
The prices of rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat korkeita.
The probationary period in an employment contract that is valid for the present can be no more than four months.
Koeaika voi olla toistaiseksi voimassa olevassa työsuhteessa enintään neljä kuukautta.
The problem can often be solved.
Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Päihdekeskus Portti directly.
Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa, jotka voivat ohjata sinua eteenpäin hoitojärjestelmässä tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Päihdekeskus Porttiin.
The processing of the permit application is subject to a charge.
Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
The progression rate of the studies depends on you.
Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
The project offers guidance, help with writing a CV, mentoring and useful contacts, for example.
Projekti tarjoaa esimerkiksi neuvontaa, apua CV:n kirjoittamiseen, mentorointia ja hyödyllisiä kontakteja.
The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
the protection provided by acts and contracts
suojaan, jonka lait ja sopimukset antavat
The provision of legal aid services is always decided on a case-by-case basis.
Oikeusavun palvelut ratkaistaan aina erikseen jokaisen tapauksen kohdalla.
The psychologist will provide crisis support and help in determining your problems.
Psykologi auttaa kartoittamaan ongelmia ja antaa kriisiapua.
The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
Tarkoitus on, että asukkaat saavat tukiasunnossa asumisen aikana elämäntilanteensa sellaiseksi, että he kykenevät siirtymään itsenäiseen asumiseen.
The purpose of a CV is to give the employer a general idea of your work history, qualifications and competence.
Ansioluettelon eli CV:n tarkoituksena on antaa työnantajalle yleiskäsitys työhistoriastasi, koulutuksestasi ja osaamisestasi.
The purpose of an application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
Hakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
The purpose of 'Finnish as a second language' education is to enable immigrants to complete their upper secondary school in accordance with their individual capabilities and to achieve skills in Finnish which enable them to study all upper secondary school subjects in full.
Suomi toisena kielenä -opetuksen tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyisivät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaisi sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita.
The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
The purpose of pre-school education is to prepare the child for comprehensive school.
Esiopetuksen tavoitteena on valmistaa lasta opiskeluun peruskouluissa.
The purpose of preparatory education for upper secondary school is to improve the possibility for foreign students of being admitted to an upper secondary school and to help them succeed in their upper secondary school studies.
Lukioon valmistavan koulutuksen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia päästä lukioon sekä auttaa heitä menestymään lukio-opinnoissa.
The purpose of the guide is to help you plan your move and integrate into Oulu.
Oppaan tarkoituksena on helpottaa sinua suunnittelemaan muuttoa ja kotiutumaan Ouluun.
The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
The purpose of the initial assessment is to assess your capabilities of integrating into Finnish society and to determine the service you need to support your integration.
Alkukartoituksen tarkoitus on arvioida, minkälaiset valmiudet sinulla on kotoutua Suomeen ja mitä palveluja tarvitset kotoutumisen edistämiseksi.
The purpose of the workshops is to help young people to begin their desired careers, promote employment and facilitate finding the right place to study.
Työpajojen tarkoitus on auttaa nuoria pääsemään haluamalleen uralle, edistää työllistymistä ja helpottaa opintoihin hakeutumista.
The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
The purpose of this is to provide the student with skills in Finnish which enable him or her to transfer to an ordinary comprehensive school class.
Valmistavan opetuksen tavoitteena on sellaisen suomen kielen taidon saavuttaminen, että oppilas voi siirtyä tavalliselle peruskoulun luokalle.
The Pyhäjoki branch offers lessons in playing the flute, guitar, piano, cello, electric guitar and violin.
Pyhäjoen toimipisteessä voi opiskella huilun, kitaran, pianon, sellon, sähkökitaran ja viulun soittamista.
The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
The questions can be posted in Finnish, English and Swedish.
Voit kysyä suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
The Raahe regional office is located in the Puukanslia building of Raahe Business College at Merikatu 2.
Raahen toimipaikan toimisto sijaitsee Raahen Porvari- ja Kauppakoulun Puukansliassa osoitteessa Merikatu 2.
The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto) provides education services for various age groups.
Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa koulutuspalveluja eri asiakasryhmille.
The railway between Seinäjoki and Oulu was completed in 1886, and made life in Sievi more vibrant.
Seinäjoki-Oulu radan valmistuminen 1886 vilkastutti huomattavasti Sievin elämää.
The railway station is located in the city centre.
Rautatieasema sijaitsee kaupungin keskustassa.
The railway traffic in Finland is handled by VR.
Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
The Rainbow Families association (Sateenkaariperheet) offers information and activities for families consisting of two women, two men, one parent and stepfamilies.
Sateenkaariperheet -yhdistys tarjoaa tietoa ja toimintaa kahden naisen, kahden miehen, yhden vanhemman perheille sekä uusperheille.
The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century, only to bloom again in the late 1800s, spurred on by industrialisation.
Nopea taloudellinen kehitys pysähtyi 1800-luvun puolivälissä, mutta nousi taas uudelleen vuosisadan loppupuolella teollistumisen myötä.
The Rautaruukki steel factory was founded in 1960 and factory construction work was completed in 1961.
Rautaruukin terästehdas perustettiin Raaheen 1960 ja sen rakentaminen valmistui 1961.
The Rautiperä sports area (Rautiperän liikunta-alue) has lit hiking trails and skiing tracks.
Rautiperän liikunta-alueella on valaistut kuntopolut ja hiihtoladut.
The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
The Red Cross also provides counselling on matters relating to family reunification.
Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheen yhdistämiseen liittyen.
The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
The Refugee Advice Centre also provides advice for people residing in Finland without a residence permit.
Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa.
The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
The region became home to permanent settlements in the 16th century.
Alue asutettiin vakinaisesti 1500-luvulla.
The region was first part of the Salo parish and, as of 1540, was part of the Kalajoki parish.
Seutu kuului aluksi Salon ja vuodesta 1540 alkaen Kalajoen seurakuntaan.
The register of associations includes the contact information of sports associations and clubs, youth associations, culture associations and other public organisations.
Yhdistysrekisterissä on liikuntajärjestöjen ja –seurojen, nuorisojärjestöjen, kulttuurijärjestöjen sekä muiden erilaisten kansalaisjärjestöjen yhteystietoja.
The registering of a partnership is prohibited between near relatives in the same way as marriage is.
Parisuhteen rekisteröinti on kielletty lähisukulaisten kesken, samalla tavalla kuten avioliittokin.
the registration certificate of the EU citizen who is accompanying the applicant
sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
The registration period is in January and pre-school education begins in August.
Ilmoittautuminen esiopetukseen on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
The remaining 36 days can be divided into up to two periods.
Loput 36 päivää voit jakaa korkeintaan kahteen jaksoon.
The rent for a privately owned rental dwelling is agreed between the tenant and the landlord.
Yksityisten vuokra-asuntojen vuokra sovitaan vuokralaisen ja vuokranantajan kesken.
The rent must be paid by the latest on the due date.
Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
The rents are high in Helsinki.
Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
The repertoire also includes theatre performances for children.
Ohjelmistoon sisältyy myös paljon lapsille tarkoitettuja teatteriesityksiä.
The request can be submitted to any local register office.
Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
The requirement for sufficient income does not apply to you if you have been married before your spouse’s arrival in Finland and your spouse holds refugee status in Finland.
Vaatimus riittävistä tuloista ei koske teitä, jos avioliittonne on solmittu ennen kun puolisosi tuli Suomeen ja puolisollasi on Suomessa pakolaisasema.
The requirement for sufficient income does not apply to you if you have lived in a common-law relationship before your spouse’s arrival in Finland and your spouse holds refugee status in Finland.
Vaatimus riittävistä tuloista ei koske teitä, jos olette eläneet avoliitossa ennen kun avopuolisosi tuli Suomeen ja avopuolisollasi on Suomessa pakolaisasema.
The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
The residence card for a family member of an EU citizen is issued for five years or, if the period of residence is less than five years, for the envisaged period of residence.
EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
the residence permit does not include any limitations regarding employers,
hänen oleskelulupaansa ei liity työnantajaa koskevia rajoituksia
The residence permit for students is always fixed-term.
Opiskelijan oleskelulupa on aina määräaikainen.
The resident accounts for the costs of housing him/herself.
Asukas vastaa itse asunnon kustannuksista.
The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
Itse voi valita sen, kuinka paljon apua palveluasumiseen kuuluu.
The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
Asukas maksaa asumisen ja palvelut itse, jos hän siihen pystyy.
The residents’ evenings are held throughout the city.
Asukasiltoja järjestetään eri puolilla kaupunkia.
The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
The return date is marked on the front page of the tax return.
Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
The right to child benefit ends.
Oikeus lapsilisään päättyy.
The right to obtain a Finnish passport
oikeus saada Suomen passi
The right to occupational health care does not extend to the employee’s family.
Oikeus työterveyspalveluihin ei koske työntekijän perhettä.
The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
The right to their own personal health insurance card.
Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
The rights and obligations of Finnish citizens
Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola.
Maankohoaminen on ollut keskeinen tekijä Kokkolan historiassa.
The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service.
Kokkolan alueen retkeily-, melonta-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella Internetin karttapalvelusta.
The routes and areas for camping, hiking and cycling in the Joensuu region can be viewed in an online map service of the City of Joensuu.
Joensuun alueen retkeily-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella kaupungin verkkosivujen karttapalvelusta.
The rules are the same as in the examination of impediments to marriage.
Säännöt ovat samat kuin avioliiton esteiden tutkinnassa.
The rules of the association can define the size of the Board.
Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
The safety officer familiarises themselves with the work safety issues that are relevant for the workplace, participates in workplace safety inspections and informs employees of matters relating to work safety and health.
Työsuojeluvaltuutettu perehtyy työpaikkaansa koskeviin työsuojeluasioihin, osallistuu työpaikan työsuojelutarkastuksiin ja tiedottaa työntekijöille työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen liittyvistä asioista.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,187 per month (2017 level).
Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1187 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2017).
The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.