natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are plenty of signs of prehistoric settlements in the Oulainen region.
Oulaisten seudulla on tavattu lukuisia merkkejä kivikautisesta asutuksesta.
There are plenty of sports and exercise activities that can be done in the Ylivieska region around the year.
Ylivieskan seudulla voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
There are rental dwellings in the villages of Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti and Siikajoki.
Siikajoella on vuokra-asuntoja Ruukin, Luohuan, Paavolan, Revonlahden ja Siikajoen kylillä.
There are service homes in Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska and Oulainen.
Palvelukeskuksia on Alavieskassa, Nivalassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Oulaisissa.
There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
There are several accommodation alternatives in the Joensuu region.
Joensuun alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
There are several accommodation alternatives in the Kokkola region.
Kokkolan alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
There are several associations and clubs in Joensuu that offer leisure activities to elderly people related to culture or sports activities, for example.
Joensuussa on lukuisia yhdistyksiä ja seuroja, jotka tarjoavat esimerkiksi kulttuuriin tai liikuntaan liittyviä harrastusmahdollisuuksia ikäihmisille.
There are several associations and clubs in Kokkola that offer leisure activities to elderly people related to culture or sports, for example.
Kokkolassa on lukuisia yhdistyksiä ja seuroja, jotka tarjoavat esim. kulttuuriin tai liikuntaan liittyviä harrastusmahdollisuuksia ikäihmisille Kokkolassa.
There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
There are several Finnish upper secondary schools and a Finnish upper secondary school for adults in Joensuu.
Joensuussa on useita suomenkielisiä lukiota ja suomenkielinen aikuislukio.
There are several meeting places for the elderly in local service centres for senior citizens.
Joensuussa on ikäihmisille tarkoitettuja kokoontumistiloja useissa ikäihmisten palvelukeskuksissa.
There are several museums in Vantaa.
Vantaalla on useita museoita.
There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten henkilöiden asemaa yhteiskunnassa.
There are several pedestrian streets in the city centre, and the market place serves as a lively meeting place.
Joensuun keskustassa on kävelykatuja ja tori on poikkeuksellisen vilkas kohtaamispaikka.
There are several radio channels in Finland.
Suomessa on useita radiokanavia.
There are several religious communities in Joensuu.
Joensuussa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
There are several religious communities in Kokkola.
Kokkolassa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
There are several religious communities in the Ylivieska region.
Ylivieskan seudulla toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
There are shelters in many municipalities.
Turvakoteja on useilla paikkakunnilla.
There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
There are sports facilities throughout the city.
Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services.
TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
There are three Orthodox churches in Joensuu.
Joensuussa on kolme ortodoksista kirkkoa.
There are three TE Offices in Helsinki.
Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
There are two kinds of travel cards.
Matkakortteja on kahdenlaisia.
There are versatile opportunities for camping and recreational activities close to the city centre and in the surrounding countryside.
Keskustan lähellä ja kauempana maaseudulla on monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
There can also be repercussions for offences committed by persons under the age of 15.
Myös alle 15-vuotiaille rikoksen tekemisestä voi olla seuraamuksia.
There customers can browse the library's collections, reserve material, renew their loans, create inter-library loan requests and loan e-books at any time.
Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
There is a Catholic parish, which mainly operates from Oulu.
Katolinen seurakunta toimii pääasiassa Oulussa.
There is a cinema in the Akustiikka Cultural Centre in Ylivieska, and concerts, theatre performances, exhibitions, training courses and other events are also arranged there.
Ylivieskan kaupungin Ylivieskatalo Akustiikassa on elokuvateatteri ja lisäksi siellä järjestetään konsertteja, teatteriesityksiä, näyttelyitä, koulutuksia ja muita tapahtumia
There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
There is a register of associations on the Kokkola city website that includes the contact information of associations.
Kokkolan kaupungin Internet-sivuilla on yhdistysrekisteri, johon yhdistykset ovat voineet ilmoittaa omat yhteystietonsa.
There is a register of sports associations on the Joensuu city website that includes the contact information of associations.
Joensuun kaupungin internet-sivuilla on liikuntalajien yhdistysrekisteri, josta löydät yhdistysten yhteystietoja.
There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
There is also a link to the Event calendar on the city's website that contains information on current culture and sports events.
Kaupungin sivuilla on myös linkki Tapahtumakalenteriin, joka kertoo päivittäin kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
There is also a mobile library that serves various parts of the city.
Lisäksi kaupunkia kiertää kirjastoauto.
There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services.
Lisäksi kaupungissa on nuorisotoimen ylläpitämä rokkikoulu.
There is also a search function on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters, where you can search for an interpreter or a translator.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
There is also a ski slope in Kauniainen.
Kauniaisissa on myös pujottelurinne.
There is also information about the problems of children and young people on the Infopankki pages Children’s and young people’s problems and Where to find help for children’s and young people’s problems?
Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös Infopankin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
There is an Orthodox church in Kokkola.
Kokkolassa on ortodoksinen kirkko.
there is another important reason why you should be granted the permit.
luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
There is great variation in the prices and services.
Hinnat ja palvelut vaihtelevat paljon.
There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä te-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
There is no particular application period for competence-based qualifications.
Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
There is no servicepoint in Joensuu.
Joensuussa ei ole Maahanmuuttoviraston toimipistettä.
There is nothing to be ashamed of in seeking help for bullying.
Ei ole häpeä hakea kiusaamiseen apua.
There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
There must also be at least two witnesses present.
Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example.
Kaustarinlahdella, Mustakarilla ja Soldatskärissä.
There you can borrow materials concerning the life of young people from the library of youth information.
Sinä voit myös lainata nuorisotiedon kirjastosta nuorten elämää käsittelevää aineistoa.
There you can browse the library's collections, reserve material, renew your loans and loan e-books at any time.
Siellä voit selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia lainojasi ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
Therefore, an asylum seeker is not a refugee (pakolainen).
Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
Therefore there is no separate salary payment for the entrepreneur.
Erillistä palkanmaksua yrittäjälle ei siis ole.
Therefore, you do not need to relinquish your current citizenship when you receive Finnish citizenship.
Sinun ei siten tarvitse luopua nykyisestä kansalaisuudestasi kun saat Suomen kansalaisuuden.
Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
These are either apartments owned by the municipality or dormitory rooms at the Ruukki Agricultural Institute.
Oppilasasuntoja on saatavilla joko kunnan omistamista asunnoista tai Ruukin maaseutuopistolta.
These are SAK, the Central Organisation of Finnish Trade Unions; STTK, the Finnish Confederation of Professionals and Akava, the Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland.
Ne ovat Suomen Ammattijärjestöjen keskusjärjestö SAK, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ja korkeasti koulutettujen työmarkkinajärjestö Akava.
These can include, for example, computers and their accessories.
Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
These cities are Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava and Sipoo.
Kaupungit ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
These classes normally require separate application.
Yleensä näille luokille on erillinen haku.
These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
These days cannot be transferred to the mother.
Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
These employers have a job guarantee.
Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
These fees are usually paid directly to the housing company.
Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
Lomakkeita saa ulkoasiainministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
These give you a quick start and enable you to learn new languages easily.
Niiden avulla pääset nopeasti alkuun ja opit helposti uusia kieliä.
These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
These houses are owned by housing companies.
Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
These include a health centre, dental clinics and child health clinics.
Näitä tarjoavat esimerkiksi terveyskeskus, hammashoitolat ja neuvolat.
These include, for example, canes, rollators, wheelchairs and prostheses.
Liikuntavammaisten apuvälineitä ovat esimerkiksi kepit, rollaattorit, pyörätuolit ja proteesit.
These include, for example, hearing aids.
Kuulovammaisten apuvälineitä ovat esimerkiksi kuulolaitteet.
These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
These include metal, glass and toxic chemicals, for example.
Näitä ovat esimerkiksi metalli, lasi tai myrkylliset kemikaalit.
These monitor that work safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
Ne valvovat, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
These people can work in the following positions, for example:
Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
These programmes last about two years.
Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
These provide services to the inhabitants of Raahe, Siikajoki and Pyhäjoki.
Ne palvelevat Raahen, Siikajoen ja Pyhäjoen asukkaita.
These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
These services include, for example, transport and assistant services.
Kuntien tarjoamia palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
These services include meal services and transport services, for example.
Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelu ja kuljetuspalvelu.
These studies are open for everyone.
Niissä voi opiskella kuka tahansa.
These studies are usually subject to a fee.
Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
They aim to improve the status of these minorities in society.
Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
They also learn to respect the languages and cultures of other people.
He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
They also often provide instructions on how to use the shared spaces in the building, such as the sauna or the laundry room.
Järjestyssäännöissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen, esimerkiksi saunan tai pesulan käytöstä.
They also often provide leisure time activities and peer support.
Tämän lisäksi järjestöt tarjoavat usein vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea.
They also organise activities for foreign students.
Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille.
They also provide career selection guidance.
He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
They also receive support from the union’s shop steward in conflict situations at work.
He myös saavat liiton luottamusmieheltä tukea riitatilanteissa työpaikalla.
They are entitled to levy taxes, for example.
Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
They are popular destinations, particularly during the summer.
Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
They belong in the group of Finno-Ugric languages.
Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
They can assist in business idea development or business planning.
He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
They can be taught Finnish or Swedish at their day-care centre (päiväkoti), preschool (esikoulu) and school (koulu).
Suomen tai ruotsin kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
They can obtain a basic arts education in music, dance and art.
Lapset ja nuoret voivat opiskella taiteen perusopetuksessa musiikin, tanssin ja kuvataiteen alalla.
They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
They cannot be less in the contract of employment.
Niitä ei voida alittaa työsopimuksessa.
they do not inherit from each other
puolisot eivät peri toisiaan
They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
They must complete further studies in Finland in order to be allowed to work as nurses in Finland.
Heidän pitää opiskella Suomessa lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
They often include students from many disciplines.
Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
They pick up new things through play.
He oppivat uusia asioita leikin avulla.
They plan their activities and finances one year at a time.
Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
They shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere.
Nuorten turvataloja on Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Turussa ja Tampereella.
They state that employees must be treated equally as regards employment, working conditions, conditions of employment, staff training and career advancement.
Niiden mukaan työntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti työhönoton, työolojen, työehtojen, henkilöstökoulutuksen ja uralla etenemisen suhteen.
They support their child’s learning.
He tukevat lapsensa oppimista.
They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
They will not ask you whether you have a residence permit or not.
Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
They will not reveal your affairs to other authorities.
Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
They will not share your information with your employer unless you specifically give them permission to do so.
He eivät kerro asioitasi työnantajallesi, jos et ole antanut siihen lupaa.
They will point you in the right direction.
Sieltä ohjataan eteenpäin.
Think about what skills and strengths you have.
Mieti, mitä osaat ja mitkä ovat vahvuutesi.
Think also about what you would like to ask the employer.
Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
Think beforehand about possible questions the employer may ask you.
Mieti etukäteen mahdolliset kysymykset, jotka työnantaja saattaa sinulta kysyä.
This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.