natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
Joissakin tapauksissa Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
In some cases, you can also visit a TE Office without an appointment.
Kaikessa asioinnissa ei tarvita ajanvarausta TE-toimistoon.
In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
In some municipalities, inpatient care is also available.
Joillakin paikkakunnilla on mahdollista saada laitoshoitoa.
In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
in some other religious community that is registered in Finland.
jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
In some schools, it is possible to study in a foreign language, and some schools offer additional classes in music or physical education, for example.
Joissakin kouluissa on mahdollista opiskella vieraalla kielellä, ja joissakin kouluissa on mahdollista opiskella esimerkiksi enemmän liikuntaa tai musiikkia.
In some situations, you are entitled to receive income support; please contact your local social welfare office for information on applying for such support.
Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus saada toimeentulotukea, jonka hakemisesta saat tietoa oman alueesi sosiaalitoimistosta.
In some situations you are entitled to receive income support (toimeentulotuki).
Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus saada toimeentulotukea.
In some situations, you may be entitled to receive income support from Kela.
Joissakin tilanteissa voit saada toimeentulotukea Kelalta.
In some special cases, the plan can be extended to five years.
Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15.
In special cases, a child can start school later.
Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
In student associations, you can meet new people.
Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
In such a case, a mere notification is not sufficient; instead, the new family name must be applied for separately from the Local Register Office using a name change form.
Tällöin ei riitä pelkkä ilmoitus, vaan uutta sukunimeä on erikseen haettava maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
In such a case, also employers who are not members of an employers’ association have to comply with the agreement and apply it to their employees.
Tällöin myös työnantajaliittoon kuulumattomien työnantajien on noudatettava sopimusta työntekijöihinsä.
In such a case, interpretation is free of charge.
Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
In such cases, you do not need to book a time in advance.
Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
in Swedish, Tel. 029 502 4881
ruotsiksi puh. 029 502 4881
In Swedish, verbs inflect for different tenses.
Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
In Tampere, preschool education is organised at city-owned day-care centres or schools and at some private day-care centres.
Tampereella esiopetus järjestetään kaupungin päiväkodissa tai koulussa sekä joissakin yksityisissä päiväkodeissa.
In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatterin, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
In that way, you will have a better chance of finding housing.
Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
In the application, you must justify why you should be selected for the training.
Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
In the case of Oulainen, information on pre-school education locations and applying is available on the website of the city of Oulainen.
Oulaisten osalta esiopetuspaikoista ja hakemisesta löydät tietoa Oulaisten kaupungin sivuilta.
In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
In the evenings, and at weekends, emergency dental care services are provided at Haartman Hospital in Meilahti.
Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Meilahdessa.
In the evenings and at weekends, health centres are closed.
Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
In the GA group, you can talk about your problem with other gambling addicts and receive support from them.
GA-ryhmässä voit puhua peliongelmastasi muiden peliriippuvaisten kanssa ja saada heiltä tukea.
In the groups of open day care, children function together with their parents.
Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
In the last couple of years, the retail industry in particular has invested in new business premises in the Ylivieska region.
Viime vuosina varsinkin päivittäistavarakauppa on investoinut uusia liiketiloja Ylivieskan alueelle.
In the list, you can find the contact information of the various missions.
Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
In the mediation process, family members can obtain help and support when contemplating divorce and the threat thereof, as well as negotiate about practical solutions after a divorce decision.
Sovittelussa perheenjäsenet voivat saada apua ja tukea pohtiessaan eroa tai sen uhkaa sekä neuvotella käytännön ratkaisuista eropäätöksen jälkeen.
In the Middle Ages, Ylivieska was part of the village of Salo (Saloinen), and, as of 1540, was part of the church parish of Kalajoki.
Keskiajalla Ylivieska kuului Salon (Saloisten) pitäjään ja vuodesta 1540 lähtien Kalajoen kirkkopitäjään.
In the morning and evening, at weekends and during national holidays, health stations are closed, and health services are provided by the joint emergency services of the City of Oulu.
Aamuisin, ilta-aikaan, viikonloppuina ja yleisten juhlapyhien aikana terveyskeskukset ovat kiinni, ja terveyspalveluja saa Oulun kaupungin yhteispäivystyksestä.
In 2007, the municipalities of Ruukki and Siikajoki were disbanded and replaced by the new Municipality of Siikajoki.
Vuonna 2007 lakkautettiin sekä Ruukin että Siikajoen kunnat ja niiden tilalle perustettiin uusi Siikajoen kunta.
In 1920, the municipality already had a population of almost 5,500.
Vuonna 1920 kunnassa oli jo lähes 5500 asukasta.
In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
In the public sector (with the state or a municipality as an employer) a collective bargaining contract on civil servant salaries (VES) or a general municipal collective bargaining contract (KVTES) is agreed upon.
Julkisella sektorilla (kunta tai valtio työnantajana) sovitaan virkaehtosopimus (VES) tai kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus (KVTES).
In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
Lakimies vastaa esimerkiksi työsopimukseen, palkkaan tai työaikoihin liittyviin kysymyksiin.
In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
In the Summer University of Central Ostrobothnia, you can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
Keski-Pohjanmaan kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
In the winter you need to dress warmly.
Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
In the winter you need to dress warmly in Finland.
Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
In these cases, it is important to get help.
Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
In these contexts, the working hours are not limited.
Niissä työaikaa ei ole rajattu.
In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
In this case you will have to pay a commission to the agent.
Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
In this context, the social security legislation is covered.
Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
In this way, you do not need to wait in line.
Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
In three of Siikajoki's villages, there is a youth facility where young people can spend their free time.
Nuorisotila on paikka, jossa nuoret saavat viettää vapaa-aikaansa.
In To Finland: Information on social security and taxation in Finland
In To Finland: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta ja verotuksesta
In To Finland Information Point Salomonkatu 17, staircase A 00232 Helsinki
In To Finland -neuvontapiste Salomonkatu 17, A-porras 00232 Helsinki
In To Finland service point Salomonkatu 17, A building, 2nd floor 00232 Helsinki E-mail: info(at)intofinland.fi
In To Finland -neuvontapiste Salomonkatu 17, A-porras, 2. krs 00232 Helsinki Sähköposti: info(at)intofinland.fi
In To Salomonkatu 17, door A, 2nd floor P.O. Box 82, 00601 Helsinki Email: info(at)intofinland.fi
In To Salomonkatu 17, A-porras, 2. kerros PL 82, 00601 Helsinki sähköposti: info(at)intofinland.fi
In Turku, there are also many activities for children and families with children, where the child is being taken care of at home, or where the child does not have the need for full-time care for some other reason.
Turussa on tarjolla toimintaa myös niille lapsille ja lapsiperheille, missä lasta hoidetaan kotona tai hänellä ei jostain muusta syystä ole tarvetta kokopäiväiselle hoidolle.
In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
in upper secondary education (young people and adult students)
peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
In urgent cases, contact the health centre's on-call service.
Kiireellisissä mielenterveyden ongelmissa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen.
In urgent cases, it takes two weeks to arrange a place in day care.
Järjestelyaika äkillisessä tilanteessa on kaksi viikkoa.
In urgent cases on weekdays, contact your local dental clinic between 8 am and 10 am.
Kiireellisissä tapauksissa arkipäivisin ota yhteyttä oman alueen hammashoitolaan klo 8-10.
In urgent matters, call the emergency number 112.
Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests.
Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä.
In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
income
tulot
Income from capital is always taxed by the same tax rate.
Pääomatuloja verotetaan aina samalla veroprosentilla.
Income is taxed according to the wealth existing in the business as income from capital (pääomatulo) or earned income (ansiotulo).
Tulo verotetaan yrityksessä olevan varallisuuden perusteella pääomatulona tai ansiotulona.
Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
Independent Finnish-language courses are organised by the following educational institutions, for example:
Omaehtoisia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat oppilaitokset:
Individual classes usually take 45 minutes.
Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
Individual spouses can file for divorce independently.
Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
Individuals incapable of independent living can reside in institutional care.
Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
InEspoo counselling service in Espoo and Virka Info in Helsinki give immigrants advice also in matters regarding residence permits.
InEspoo -neuvontapalvelu Espoossa ja Virka info Helsingissä neuvovat maahanmuuttajia myös oleskelulupaan liittyvissä asioissa.
Influential bodies in Joensuu include the Youth Council, the Council for Elderly People and the Council on Disability.
Joensuussa toimii nuorisovaltuusto, vanhusneuvosto ja vammaisneuvosto.
Infopankki page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
Infopankin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
Infopankki postal address:
Infopankin postiosoite:
Infopankki-toimitus Kaupunginkanslia / City Executive Office PL 1 00099 Helsingin kaupunki
Infopankki-toimitus Kaupunginkanslia PL 1 00099 Helsingin kaupunki
Infopankki webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
Infopankin sivulta Päihdeongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos sinulla tai läheiselläsi on ongelmia päihteiden kanssa.
Infopankki webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
Infopankin sivulta Vammaisten palvelut löydät lisää tietoa palveluista vammaisille henkilöille.
Infopankki webpages Violence and Honour violence contain information on where to find help if your family member is violent.
Infopankin sivuilta Väkivalta ja Kunniaväkivalta löydät tietoa siitä, mistä saat apua, jos perheesi jäsen on väkivaltainen.
Inform the clergyman or registrar who will carry out the marriage ceremony of the family name you intend to use with the form “Choice of surname in marriage”.
Ilmoittakaa vihkijälle lomakkeella ”Sukunimen valinta vihkimisen yhteydessä” mitä sukunimeä tulette käyttämään.
Informal care allowance is granted to applicants who engage in extremely demanding and/or binding care.
Omaishoidon tukea myönnetään hakijoille, joiden hoito on erittäin vaativaa ja/tai sitovaa.
Informal care support
omaishoidon tuki
Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the Infopankki page Contact to your native country.
Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät Infopankin sivulta Yhteys omaan maahan.
information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
Information about mental health online in different languages
Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
Information about preparatory education for comprehensive schools and native-language education provided to immigrants can be obtained from the city’s school office (koulutoimisto).
Tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta ja oman äidinkielen opetuksesta saa kaupungin koulutoimistosta.
Information about religious communities in Finland is available on the uskonnot.fi site, the website of the Ministry of Education and Culture, and the National Board of Patents and Registration.
Tietoa uskonnollisista yhdyskunnista Suomessa saat uskonnot.fi -sivuilta, opetus- ja kulttuuriministeriön sivuilta tai Patentti- ja rekisterihallituksesta.
Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
Information and integration services for immigrants
Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
Information for persons who are exempt from the visa requirement
Tietoa viisumivapaille henkilöille
Information for persons who are required to carry a visa
Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
Information on associations operating in Joensuu is also available through the Jelli association information service.
Joensuussa toimivista yhdistyksistä saa lisätietoa myös Jelli-järjestötietopalvelun sivulta.
Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
Information on buying medication is available on Infopankki page Medication.
Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät Infopankin sivulta Lääkkeet.
Information on buying your own dwelling is available on Infopankki page Owner-occupied housing.
Tietoa asunnon ostamisesta löydät Infopankin sivulta Oma asunto.