natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orthodox Parish of Helsinki: Information on Orthodox marriages
Helsigin ortodoksien seurakunta: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestä
Orthodox Parish of Helsinki: Orthodox parish
Helsingin ortodoksinen seurakunta: Ortodoksinen seurakunta
Ostrobothnia Interpreter Centre: Interpreting
Pohjanmaan tulkkikeskus: Tulkkausta
Ostrobothnia TE Office Pitkänsillankatu 15 67100 Kokkola Switchboard: 0295 025 500
Pohjanmaan TE-toimisto Pitkänsillankatu 15 67100 Kokkola Puhelinvaihde: 0295 025 500
Otakantaa.fi: Different ways of participating
Otakantaa.fi: Eri tapoja vaikuttaa
Otakantaa.fi: Information on decision-making and public engagement
Otakantaa.fi: Tietoa päätöksenteosta ja vaikuttamisesta
Otakantaa.fi: Information on democracy in Finland
Otakantaa.fi: Tietoa demokratiasta Suomessa
Other benefits for pensioners
Muut etuudet eläkeläisille
Other collection points
Muut keräyspisteet
Other countries
Muut maat
Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
Other forms of support for an entrepreneur are also available.
Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
Other information websites
Tietoa muualla verkossa
Other languages are spoken by approximately 245,000 people.
Muita äidinkieliä puhuu noin 245 000 henkilöä.
Other languages can also be taught.
Myös muita kieliä voidaan opettaa.
Other payments
Muut maksut
Other reason
muu syy
Other religious communities in Finland include Jehovah’s Witnesses, the Evangelical Free Church of Finland, the Catholic Church in Finland, and the Seventh-day Adventist Church in Finland.
Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Jehovan todistajat, Suomen Vapaakirkko, Katolinen kirkko Suomessa ja Suomen Adventtikirkko.
Other religious groups include, for example, the Joensuu City Church, the Pentecostal Congregation of Joensuu, the Evangelical Free Church of Joensuu, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys (the Spiritual Association of North Karelia), and the Islamic Community of North Karelia.
Muita uskontokuntia ovat muun muassa Joensuun cityseurakunta, Joensuun helluntaiseurakunta, Joensuun Vapaaseurakunta, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Islamilainen Yhdyskunta.
Other rental housing providers in Joensuu include VVO Group plc, WH-Asunnot, Alkuasunnot, Joensuu Region Youth Housing Association (Josna), the Evangelical-Lutheran Parish of Joensuu and Vuokramestarit.
Vuokra-asuntoja Joensuussa tarjoavat myös VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, Joensuun evankelis-luterilainen seurakunta ja Vuokramestarit.
Other rights
Muita oikeuksia
Other study opportunities
Muita opiskelumahdollisuuksia
Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
Otherwise, you may lose your unemployment benefit (työttömyyskorvaus).
Muuten voit menettää työttömyyskorvauksen.
Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
Otherwise, you will also need to pay rent for December.
Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
Oulainen became the chapel parish of Pyhäjoki in 1682, when the first church was built.
Oulaisista tuli Pyhäjoen kappeliseurakunta vuonna 1682, jolloin rakennettiin ensimmäinen kirkko.
Oulainen city library, Sahankatu 2, 86300 Oulainen Telephone: 044 4793 245 Email: oukkkp(at)oulainen.fi
Oulaisten kaupunginkirjasto, Sahankatu 2, 86300 Oulainen Puhelin: 044 4793 245 Sähköposti: oukkkp(at)oulainen.fi
Oulainen has also been an important centre of education since the 1960s.
Oulainen on ollut myös merkittävä koulupaikkakunta jo 1960-luvulta saakka.
Oulainen is home to various kinds of entrepreneurship and health care services, and offers a range of educational opportunities.
Oulaisissa on monipuolista yrittämistä, terveydenhuollon palveluja sekä koulutusmahdollisuuksia.
Oulainen Lautatarhankatu 7 B, 86300 Oulainen Telephone: (08) 47 931
Oulainen Lautatarhankatu 7 B, 86300 Oulainen Puhelin: (08) 47 931
Oulainen office Street address: Oulainen office building (virastotalo), Keskuskatu 9, Oulainen, Postal address: P.O. Box 104, 84101 Ylivieska Telephone: 029 56 61350 Email: ylivieska.oikapu(at)oikeus.fi
Oulaisten vastaanotto Käyntiosoite: Oulaisten virastotalo, Keskuskatu 9, Oulainen, Postiosoite: PL 104, 84101 Ylivieska Puhelin: 029 56 61350 Sähköposti: ylivieska.oikapu(at)oikeus.fi
Oulainen: Social welfare office Telephone: 044 4793 284 Address: Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
Oulainen: Sosiaalitoimisto Puhelin: 044 4793 284 Osoite: Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
Oulainen was granted city status in 1977.
Kaupungin oikeudet Oulainen sai 1977.
Oulainen’s favourable location in terms of traffic connections played a major role its development into the centre of Pyhäjokilaakso in the 20th century.
Oulaisten hyvä liikennesijainti vaikutti huomattavasti siihen, että siihen kehittyi 1900-luvulla Pyhäjokilaakson keskus.
Oulaskangas Hospital: Maternity ward
Oulaskankaan sairaala: Synnytysosasto
Oulaskangas Hospital Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen Maternity Reception (Synnyttäjien vastaanotto) Tel. 08 429 7718
Oulaskankaan sairaala Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen Synnyttäjien vastaanotto Puhelin: 08 429 7718
Oulaskangas Hospital (Oulaskankaan sairaala) Tel. 08 429 7840
Oulaskankaan sairaala Puhelin: 08 429 7840
Oulu has both municipal and private day care centres.
Oulussa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
Oulu has health stations throughout the city, which provide health services.
Oulussa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia, ja ne tarjoavat terveyspalveluita.
Oulu has separate, private health services.
Oulussa on erillisiä, yksityisiä terveyspalveluita.
Oulu Legal Aid Office (Oulun oikeusaputoimisto) Raahe Unit, Legal Aid Visiting address: Kruununkirjuri 2nd floor, Kummatinkatu 6, 92150 Raahe Postal address: P.O. Box 120, 92101 Raahe Tel. 029 566 1410
Oulun oikeusaputoimisto Raahen toimipaikka, oikeusapu Käyntiosoite: Kruununkirjuri 2.krs, Kummatinkatu 6, 92150 Raahe Postiosoite: PL 120, 92101 Raahe Puhelin: 029 56 61410
Oulu Maistraatti Isokatu 4, PL 78, 90101 Oulu Telephone: 029 553 9641
Oulu Maistraatti Isokatu 4, PL 78, 90101 Oulu Puhelin: 029 553 9641
Oulu provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
Oulussa voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen- ja ruotsinkielessä.
Oulu South regional portal: Information on study opportunities in the area
Oulun Eteläisen alueportaali: Tietoa alueen opiskelumahdollisuuksista
Oulu University Hospital : Maternity ward
Oulun yliopistollinen sairaala : Synnytysosasto
Oulu University Hospital, Maternity Ward Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance via door B2:2 Maternity Reception (Synnyttäjien vastaanotto) Tel. 08 315 3198
Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysosasto Kajaanintie 50, 90220 Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2 Synnyttäjien vastaanotto Puhelin: 08 315 3198
Oulu University of Applied Sciences: Oulainen Campus / Department of Health Care
Oulun ammattikorkeakoulu: Oulaisten kampus / terveysalan alueyksikkö
Oulu University of Applied Sciences : Oulu University of Applied Sciences
Oulun ammattikorkeakoulu: Oulun ammattikorkeakoulu
Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu) Oulainen campus/Oulainen unit of the School of Health and Social Care (Terveysalan Oulaisten alueyksikkö) Kuntotie 2, 86300 Oulainen Tel. 010 272 1046
Oulun ammattikorkeakoulu Oulaisten kampus / Terveysalan Oulaisten alueyksikkö Kuntotie 2, 86300 Oulainen Puhelin: 010 272 1046
Oulu10 also hosts a service providing information and advice in different languages.
Oulu10:ssä on myös omakielinen neuvontapalvelu eri kielillä.
Oulu10 and information and assistance in different languages
Oulu10 ja Omakielinen neuvontapalvelu
Oulu10 provides City of Oulu brochures, forms, guide maps and timetables for the local buses, for example.
Oulu10:stä löydät Oulun kaupungin esitteitä, lomakkeita, opaskarttoja ja esimerkiksi paikallisbussiliikenteen aikataulut.
Oulu10 Torikatu 10 90100 Oulu Telephone: 08 558 558 00 Email: oulu10@ouka.fi
Oulu10 Torikatu 10 90100 Oulu Puhelin: 08 558 558 00 Sähköposti: oulu10@ouka.fi
Oulun käräjäoikeus Rata-aukio 2, PL 141, 90101 Oulu Telephone: 029 564 9500
Oulun käräjäoikeus Rata-aukio 2, PL 141, 90101 Oulu Puhelin: 029 564 9500
Oulun Setlementti: Oulu Civic College
Oulun Setlementti: Oulun Kansalaisopisto
Oulun seudun Uusyritys: New business centre
Oulun seudun Uusyritys: Uusyrityskeskus
Oulunsalo (Kauppiaantie 10)
Oulunsalon terveysasema (Kauppiaantie 10)
Outreach youth work and one-on-one coaching in Kalajoki form part of the Kalajoki Academy's (Kalajoki Akatemia) activities.
Etsivä nuorisotyö ja yksilövalmennus ovat Kalajoella osa Kalajoki Akatemian toimintaa.
Outreach youth work helps young people under 29 years of age to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
Etsivä nuorisotyö auttaa alle 29-vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
Outreach youth workers help in coping with life situations and handling practical issues, such as taking care of official matters at an office.
Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat selvittelemään elämäntilannetta ja hoitamaan käytännön asioita esimerkiksi virastoissa.
Outreach youth workers help in coping with life situations, handling practical issues, such as taking care of official matters at an office, and provide personal guidance according to a young person's wishes.
Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat elämäntilanteen selvittelyssä, käytännön asioiden hoidossa kuten esimerkiksi virastoissa asioimisessa sekä antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
Outreach youth workers provide guidance and advice for young people who are not studying.
Etsivä nuorisotyöntekijä neuvoo ja ohjaa nuoria, joilla ei ole opiskelupaikkaa.
Outside office hours you can contact social emergency services by calling the general emergency number 112.
Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon 112.
Outside office hours you can contact the social emergency services by calling the general emergency number 112.
Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon, puh. 112.
P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) is located in Siikajoki.
Siikajoella on Paavolan Kotiseutumuseo.
Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo): Local museum's Facebook pages
Paavolan kotiseutumuseo: Kotiseutumuseon Facebook-sivut
Paavola school
Paavolan koulu
Packhouse Museum (Pakkahuoneen museo) Rantakatu 33, 92100 Raahe Tel. 040 135 6850 Email: museo(at)raahe.fi
Pakkahuoneen museo Rantakatu 33, 92100 Raahe Puhelin: 040 135 6850 Sähköposti: museo(at)raahe.fi
Pain and bleeding during pregnancy
Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
Panu Mäkinen: Finnish grammar
Panu Mäkinen: Suomen kielioppia
Papunet: Information about various subjects in plain Finnish
Papunet: Tietoa eri aiheista selkokielellä
papunet.net: Clothing in winter
papunet.net: Pukeutuminen talvella
Parent or other guardian
Vanhempi tai muu huoltaja
parent who is dependent on his or her child
vanhempi, joka on huollettava
parental allowance
vanhempainpäivärahat
Parental leave
Vanhempainvapaa
Parental leave can, however, be divided so that the father and the mother take turns in staying home with the child.
Vanhempainvapaan voi kuitenkin jakaa siten, että isä ja äiti ovat vuorotellen kotona hoitamassa lasta.
Parents are responsible for ensuring that their child goes to school.
Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
Parents can log in the service with their online banking credentials.
Sähköiseen päivähoitohakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
Parents can log into the service with their online banking credentials.
Sähköiseen hakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
Parents decide their child’s religion.
Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
Parents decide whether to place a child in voluntary pre-school education.
Vanhemmat päättävät lapsensa osallistumisesta vapaaehtoiseen esiopetukseen.
Parents have an important role in preschool education.
Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
Parents have the responsibility to take care of their children.
Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
Parents must ensure that their children attend school.
Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
Parents’ permission is not required.
Vanhempien lupaa ei tarvita.
Parish of Alavieska: Parish of Alavieska
Alavieskan seurakunta: Alavieskan seurakunta
Parish of Kalajoki: Activities for families with children
Kalajoen seurakunta: Toiminta lapsiperheille
Parish of Kalajoki: Parish of Kalajoki
Kalajoen seurakunta: Kalajoen seurakunta
Parish of Oulainen: Parish of Oulainen
Oulaisten seurakunta: Oulaisten seurakunta
Parish of Pyhäjoki: Activities for families with children
Pyhäjoen seurakunta: Toiminta lapsiperheille
Parish of Pyhäjoki: Parish of Pyhäjoki
Pyhäjoen seurakunta: Pyhäjoen seurakunta
Parish of Raahe: Activities for families with children
Raahen seurakunta: Toiminta lapsiperheille
Parish of Raahe: Parish of Raahe
Raahen seurakunta: Raahen seurakunta
Parish of Sievi: Parish of Sievi
Sievin seurakunta: Sievin seurakunta
Parish of Ylivieska: Family Counselling Centre
Ylivieskan seurakunta: Perheasiainneuvottelukeskus
Parish of Ylivieska: Parish of Ylivieska
Ylivieskan seurakunta: Ylivieskan seurakunta
Parish Union of Helsinki: Non-denominational cemetery
Helsingin seurakuntayhtymä: Tunnustukseton hautausmaa
Parish Union of Vantaa: Cemeteries
Vantaan seurakuntayhtymä: Hautausmaat
Parish Union of Vantaa: Evangelical Lutheran parishes
Vantaan seurakuntayhtymä: Evankelis-luterilaiset seurakunnat
Parish Union of Vantaa: Family counselling
Vantaan seurakuntayhtymä: Perheneuvontaa
Parishes in Helsinki also organise clubs.
Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
Parishes in Tampere: Family counselling
Tampereen evankelisluterilainen seurakunta: Perheneuvonta
Parishes of the Evangelical Lutheran Church of Finland in the Ylivieska region:
Suomen evankelisluterilaisen kirkon seurakunnat Ylivieskan seudulla
Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
Parliamentary elections
Eduskuntavaalit
Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
Partial child care allowance is not granted for looking after a child who is three years old or over, but not yet in school.
Osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
Partial child care leave
Osittainen hoitovapaa
Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
participates in international cooperation in its field of operation
osallistuu omaa toimintaansa koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön
participation in society
yhteiskunnalliseen osallistumiseen
Participation is free of charge.
Osallistuminen on maksutonta.
parties in the register of political parties and
puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
parties that have at least one Member of Parliament,
ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
Pasila office Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side) Tel. 0295 040 001 Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Pasilan toimipaikka Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta) Puhelin: 0295 040 001 Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
Passports
Passit
Passports can be applied for at police stations.
Passia haetaan poliisilaitokselta.
Paternity is confirmed by the Local Register Office.
Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
Paternity leave
Isyysvapaa
Paternity leave can only be used to take care of a child who is under 2 years of age.
Isyysvapaapäiviä voi käyttää ainoastaan alle 2 vuotiaan lapsen hoitoon.
Paternity leave is the part of parental leave intended for the father.
Isyysvapaa on vanhempainvapaan osa, joka on tarkoitettu isän pidettäväksi.
Patient associations
Potilasyhdistykset
Patient’s rights
Potilaan oikeudet
Patients are treated in order of urgency.
Potilaita hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä.
Patients can then use their Kela cards to pick up their medication at any pharmacy.
Potilas voi hakea Kela-kortilla lääkkeensä mistä tahansa apteekista.
Pattijoki Youth Housing Association (Pattijoen Nuorisoasunnot ry) Estate agent Raahen OP-Kiinteistökeskus Oy Kirkkokatu 34, 92100 Raahe Tel. 010 257 6242
Pattijoen Nuorisoasunnot ry Raahen OP-Kiinteistökeskus Oy Kirkkokatu 34, 92100 Raahe Puhelin: 010 2576 242
Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
paycheck, i.e., a payslip from your employer
palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
Payday is usually once or twice a month.
Palkkapäivä on tavallisesti kerran tai kaksi kertaa kuukaudessa.
Paying pension abroad
Eläkkeen maksaminen ulkomaille
Payment of rent
Vuokran maksu
Payments in a detached house
Maksut omakotitalossa
Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
Payslips should also be kept.
Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
(pdf, 2 MB)
opas (pdf, 2 MB)
Peaceful demonstrations are legal.
Rauhanomaiset mielenosoitukset ovat laillisia.
peak demand or period
kysyntä- tai sesonkihuippu
Peda.net: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'
Peda.net: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaan
Peda.net: Preschool exercises online
Peda.net: Esikoulutehtäviä verkossa
Peliklinikka Kaisaniemenkatu 2 B 00100 Helsinki Tel. 040 152 3918.
Peliklinikka Kaisaniemenkatu 2 B 00100 Helsinki puh. 040 152 3918.
Pelirajat'on: Peer support for people with gambling addiction
Pelirajat'on: Vertaistukea peliriippuvaisille
Pelivoimapiiri: Help for gambling addiction
Pelivoimapiiri: Apua peliriippuvuuteen
Peluuri: Help and information for people with gambling addiction and their friends and family
Peluuri: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleen
Peluuri hosts, for example, support groups for gambling addicts and a helpline, which can also be used by the close relatives of gambling addicts.
Peluurilla on esimerkiksi peliriippuvaisille tarkoitettuja tukiryhmiä ja auttava puhelin, joka palvelee myös peliriippuvaisten läheisiä.
Pension
Eläke
Pension from abroad
Eläke ulkomailta
Pension is applied for from Kela.
Eläke haetaan Kelasta.
Pensioner associations organise activities for pensioners.
Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
pensioners
eläkeläiset
People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
People bathe in the sauna with family members, friends and business partners alike.
Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
People often drink coffee at workplace meetings.
Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
People recovering from drug abuse or mental problems
Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid loudness and bragging.
Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree, either through the joint application system or by completing the required number of open university courses within individual departments.
Näitä opintoja suorittaneet voivat hakea tutkintoon johtaviin opintoihin normaalissa yhteishaussa tai tiedekuntien erillisvalinnan kautta suoritettuaan vaadittavan määrän avoimia yliopisto-opintoja.
People who look down or to the side may be thought of as being dishonest.
Ihmistä, joka katsoo alaspäin tai sivuille voidaan pitää epärehellisenä.
People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
People will believe what you say and expect you to act accordingly.
Se, mitä sanot, otetaan todesta ja sinun odotetaan toimivan sanojesi mukaisesti.
People without a residence permit can also come to Kalkkers.
Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
perform their work carefully
suorittaa työ huolellisesti
period of notice or the basis for its determination
irtisanomisaika tai sen määräytymisen peruste
persecution and discrimination
vaino ja syrjintä
Persian
persia
personal identity code
henkilötunnus
Personally deliver the application to a Finnish diplomatic mission when abroad or to the police when in Finland.
Jätä hakemus henkilökohtaisesti Suomen edustustoon ulkomailla tai poliisille Suomessa.
Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia