natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, please contact a shelter (turvakoti).
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Joensuu shelter (Turvakoti).
Jos perheesi jäsen on väkivaltainen sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Joensuun turvakotiin.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Kokkola mother and child shelter.
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Kokkolan ensi- ja turvakotiin.
If a part-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
If a partnership is registered in another state, it is also valid in Finland.
Jos parisuhde on rekisteröity toisessa valtiossa, se on pätevä myös Suomessa.
If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
If a person close to you dies suddenly, or if you have experienced a life-threatening incident, you can receive support from a psychological first aid team.
Jos läheinen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea henkisen ensiavun ryhmältä.
If a person close to you dies suddenly, you can receive support from the Kauniainen Debriefing Group (Kauniaisten debriefing-ryhmä).
Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä.
If a person dies outside hospital care, notify the police or a doctor immediately.
Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
If a spouse dies, the common-law wife’s or husband’s children can receive spouse’s pension from Kela.
Jos avopuoliso kuolee, avopuolisoiden yhteiset lapset voivat saada Kelasta leskeneläkettä.
If a workplace has at least ten employees, the employees elect a safety officer to represent them.
Jos työpaikassa on vähintään kymmenen työntekijää, työntekijät valitsevat työsuojeluvaltuutetun, joka edustaa heitä.
If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit on the grounds of a need for protection or some other grounds, they can stay in Finland.
Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
If an employer dismisses an employee, they must provide the reason for it.
Jos työnantaja sanoo työntekijän irti, hänen täytyy kertoa siihen syy.
If an employer does not deliver an account of the central conditions for work to the employee, they may be ordered to pay a fine.
Jos työnantaja ei toimita selvitystä työnteon keskeisistä ehdoista työntekijälle, hänet voidaan tuomita maksamaan sakkoja.
If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
if both parties have lived in Finland for two years before the registration
jos kumpikin osapuoli on asunut Suomessa kaksi rekisteröintiä edeltävää vuotta
If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
If help is needed fast, say so on the phone.
Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
If necessary, an on-call social worker will issue the shelter with a financial commitment, which means that the social welfare office will pay for your stay in the shelter.
Sosiaalipäivystäjä antaa tarpeen mukaan maksusitoumuksen turvakotiin, mikä tarkoittaa, että sosiaalivirasto maksaa turvakodissa asumisen.
If necessary, day care services are also available in the evenings, at nights and at weekends.
Päivähoidon palveluita saa tarvittaessa myös ilta- ja yöaikaan sekä viikonloppuisin.
If necessary, he or she will write a referral for specialised mental care.
Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment.
Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
If necessary, the matter will be forwarded to social emergency support.
Sieltä asia ohjautuu tarvittaessa sosiaalipäivystykseen.
If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
If necessary, you can also register later by contacting the school office.
Opetukseen voi ilmoittautua tarpeen mukaan myös myöhemmin ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
If necessary, you can be referred to other services.
Työntekijät ohjaavat sinut muihin palveluihin, jos se on tarpeen.
If necessary, you can renew a prescription at a health centre.
Terveyskeskuksessa voit tarvittaessa uusia jo aiemmin saamasi lääkereseptin.
If necessary, you can request an interpreter free of charge.
Jos tarvitset, voit pyytää maksutta tulkin apua.
If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
If no written contract of employment has been made, the employer shall, without a specific request, provide a written account of the central conditions of work.
Jos kirjallista työsopimusta ei ole tehty, työnantajan on annettava ilman eri pyyntöä kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista.
if one of the parties in the relationship is a Finnish citizen and has a place of residence in Finland, or
jos toinen parisuhteen osapuolista on Suomen kansalainen ja hänellä on asuinpaikka Suomessa tai
If one of the spouses dies, a common-law widow or widower may not necessarily be able to stay and live in the couple’s shared dwelling, whereas a married widow or widower can.
Jos toinen puoliso kuolee, avoliitossa leski ei välttämättä saa jäädä asumaan yhteiseen asuntoon, avioliitossa saa.
If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
If the advertisement lacks some information that interests you, contact the employer and ask.
Jos ilmoituksessa ei ole kaikki sinua kiinnostava tieto, ota työnantajaan yhteyttä ja kysy.
If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
If the child also needs municipal day care in addition to pre-school education, the monthly day-care fee is determined on the basis of the parents' income and the average number of day-care days required per month.
Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, hoitomaksu määritellään vanhempien tulojen ja keskimääräisten hoitopäivien mukaan.
If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
If the conditions in your native country are such that you do not need an asylum and there are no other grounds for granting you a residence permit, your application will be dismissed and you will be turned back from Finland.
Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the online service of the Tax Administration.
Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus Verohallinnon verkkopalvelussa.
If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western Finland.
Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Länsi-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
If the line is busy, you can leave a call request by pressing 1.
Jos linjoilla on ruuhkaa, voit jättää soittopyynnön painamalla numeroa 1.
If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
If the medicine is out-of-date, it should not be used.
Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
If the parents are married, the child automatically receives Finnish citizenship upon birth
lapsi saa automaattisesti syntyessään Suomen kansalaisuuden, jos vanhemmat ovat keskenään avioliitossa
If the parents cannot ensure a child’s well-being, society is obliged to intervene.
Jos vanhemmat eivät pysty huolehtiman lapsen hyvinvoinnista, yhteiskunnalla on velvollisuus puuttua perheen tilanteeseen.
If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.