natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV support centre: Brochure 'Good life with HIV'
Hiv-tukikeskus: Hyvä elämä hivin kanssa -esite
HIV support centre: Brochure 'HIV in the family' (pdf, 881 kb)
Hiv-tukikeskus: Hiv perheessä -esite (pdf, 881 kb)
HIV support centre: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases' (pdf, 1500kt)
Hiv-tukikeskus: Tietoa seksitaudeista -esite (pdf, 1500kt)
Hiv-tukikeskus: Information on HIV
Hiv-tukikeskus: Tietoa HIV:stä
HOAS: Rental housing for students
HOAS: Vuokra-asuntoja opiskelijoille
Hobbies for children and young
Lasten ja nuorten harrastukset
Hobbies for children and young people
Lassten ja nuorten harrastukset
Hobbies for elderly people
Ikäihmisten harrastukset
Holidaymaking, studying or working during unemployment
Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
Holidays
Lomat
Home accommodation
Kotimajoitus
Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
Home insurance policies are sold by insurance companies.
Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
Homelessness
Asunnottomuus
Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
Homestay.com: Home accommodation
Homestay.com: Kotimajoitusta
Homestay Web: Home accommodation
Homestay Web: Kotimajoitusta
Honesty is highly valued in Finland.
Suomessa arvostetaan paljon rehellisyyttä.
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: Emergency outpatient clinic of the Children's Hospital
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri: Lastenklinikan päivystyspoliklinikka
Hospital District of Helsinki and Uusimaa HUS: Childbirth
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS: Synnytys
Hospital District of Helsinki and Uusimaa HUS: Sexually transmitted disease clinic
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS: Sukupuolitautien poliklinikka
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: On-call services at maternity hospitals
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri: Synnytyssairaaloiden päivystys
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: When a child falls ill – advice for parents
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmille
Hospital treatment usually takes some weeks.
Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
Hotel Raahen Hovi : Hotel Raahen Hovi
Hotelli Raahen Hovi: Hotelli Raahen Hovi
Hotel Tiiranlinna: Hotel Tiiranlinna
Hotelli Tiiranlinna: Hotelli Tiiranlinna
Hotels and hostels
Hotellit ja hostellit
1 hour by air (7 departures per day).
lentäen noin 1 tunnissa (7 lähtöä päivittäin).
4.5 hours by train (7 departures per day)
junalla noin 4,5 tunnissa (7 lähtöä päivittäin)
House managing agency Raahen Isännöintityö Oy Palokunnankatu 19 B, 92100 Raahe Tel. 08 223 8714
Raahen Isännöintityö Oy Palokunnankatu 19 B, 92100 Raahe Puhelin: 08 223 8714
Household
Ruokakunta
Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
housing allowance for pensioners
eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
housing assistance for conscripts and civil service men
sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
Housing can be applied for at any time.
Asuntoja haetaan jatkuvalla haulla.
Housing companies often make an agreement with a maintenance company (huoltoyhtiö) on the maintenance and upkeep of a building and its courtyard area.
Taloyhtiöt tekevät usein sopimuksen huoltoyhtiön kanssa, ja huoltoyhtiö pitää kunnossa taloa ja pihaa.
Housing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö) Ollinsaarenkuja 1, Raahe Tel. 08 211 7251
Raahen Seudun Asuntösäätiö Ollinsaarenkuja 1, Raahe Puhelin: 08 211 7251
Housing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö): Rental housing
Raahen seudun Asuntosäätiö: Vuokra-asuntoja
Housing in a crisis situation
Asuminen kriisitilanteessa
Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
Housing is expensive in Finland.
Asuminen on Suomessa kallista.
Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
housing requirement
asunnon tarve
housing services
asumispalvelut
Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
Housing share
Asunto-osake
Housing share and real estate
Asunto-osake ja kiinteistö
Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
housing supplement for students
opintotuen asumislisä opiskelijalle
Housing, working and insurance
Asuminen, työnteko ja vakuutus
How can I get a part-ownership dwelling?
Miten osaomistusasunnon voi saada?
How can I get a rental flat?
Miten hankin vuokra-asunnon?
How comprehensive the insurance you need is depends on the duration of your studies.
Se, kuinka kattavan vakuutuksen tarvitset, riippuu opintojesi kestosta.
How do I apply for labour market training?
Miten haen työvoimakoulutukseen?
How do I apply for residence permit on new grounds?
Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
How many years will it take to pay off your mortgage?
kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
How to apply for a Schengen visa
Näin haet Schengen-viisumia
How to apply for asylum?
Miten turvapaikkaa haetaan?
How to change a temporary residence permit into a continuous one?
Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
how to come through your problems
siitä, miten voit toipua
how to get help
siitä, miten haet apua
How to obtain a municipality of residence in Finland
Miten voit saada kotikunnan Suomesta
How to reduce the amount of waste?
Miten jätteen määrää voi vähentää?
How to seek rehabilitation
Miten hakeudut kuntoutukseen
How to sort your waste?
Miten jätteet lajitellaan?
How to submit a citizenship notification?
Miten kansalaisuusilmoituksen voi tehdä?
However, a partnership registered elsewhere must be announced to the Local Register Office.
Muualla rekisteröidystä parisuhteesta pitää kuitenkin ilmoittaa maistraattiin.
However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
However, after the Second World War, the number of residents began to fall due to many people moving away from the region.
Toisen maailmansodan jälkeen väestönkehitys kääntyi kuitenkin tappiolliseksi voimakkaan poismuuton vuoksi.
However, an employer and employee can agree on better conditions in the contract of employment than those stipulated in the collective agreement.
Työnantaja ja työntekijä voivat työsopimuksessa kuitenkin sopia työehtosopimusta paremmista ehdoista.
However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
However, cheek kissing is not common.
Poskisuudelmat eivät kuitenkaan ole tavallisia.
However, dating can sometimes involve problems and arguments.
Seurusteluun voi joskus liittyä myös ongelmia ja riitoja.
However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
However, if the family’s problems are too severe for the child to be safe at home and no other resolution can be found, the child is placed into care elsewhere.
Jos perheen ongelmat ovat niin vakavia, ettei lapsi ole turvassa kotona eikä tilanteeseen löydy muuta ratkaisua, lapsi sijoitetaan hoitoon muualle.
However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
However, if you speak Finnish, you have a lot more jobs to choose from.
Jos osaat suomea, sinulla on kuitenkin paljon enemmän valinnanvaraa.
However, if your studies last longer than a year, you will normally be granted a residence permit for one year at a time.
Jos opintosi kuitenkin kestävät yli vuoden, saat oleskeluluvan yleensä vuodeksi kerrallaan.
However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
However, it is possible to organise an hour of prayer for a couple of the same sex in an Evangelical Lutheran church.
Evankelis-luterilaisessa kirkossa on kuitenkin mahdollista järjestää rukoushetki samaa sukupuolta olevan pariskunnan puolesta.
However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
However, most workplaces do not provide for such practices.
Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
However, not all countries allow multiple citizenship.
Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
However, only a portion of them belong to Islamic communities.
Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
However, some dwellings are also rented with furnishings.
Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
However, some university studies do not lead to any particular profession.
Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
However, students must obtain the school books themselves.
Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
However, the amount of value added tax of different products varies.
Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
However, the mother cannot work while on maternity leave during the two weeks before the expected date of delivery, nor during the two weeks after giving birth.
Äitiysvapaan aikana ei kuitenkaan saa tehdä työtä kahden viikon aikana ennen laskettua synnytysaikaa eikä kahden viikon aikana synnytyksen jälkeen.
However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
Kunnan on kuitenkin varmistettava, että asukkaalla on varaa asua palvelutalossa, jos hän tarvitsee palveluasumista.
However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
However, the teaching events are open to all.
Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
However, the trade union and unemployment fund are separate systems.
Ammattiliitto ja työttömyyskassa ovat kuitenkin kaksi erillistä järjestelmää.
However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
However, the waiting period for them is long.
Jonotusaika niihin on kuitenkin pitkä.
However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
However, they will be evaluated according to the syllabus of Finnish as a second language, and they will receive remedial education either personally or in a small group.
Heitä kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja he saavat henkilökohtaista opetusta tai tukiopetusta pienessä ryhmässä.
However, this depends on your country of origin.
Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli niiden saaminen ei ole varmaa.
However, this is not always possible.
Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
However, this requires a teaching permit from the police.
Tätä varten tarvitaan kuitenkin poliisilta opetuslupa.
However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
However, you are not responsible for the maintenance and upkeep of the entire building.
Sinun ei kuitenkaan tarvitse huolehtia koko talon huollosta tai kunnosta.
However, you can stay in Finland for three months at your own expense and look for a job.
Voit kuitenkin asua Suomessa kolme kuukautta omalla kustannuksellasi ja etsiä töitä.
However, you can visit the TE Office without an appointment if you want to use a self-service terminal or if, for some reason, you cannot start your job search online.
TE-toimistossa paikanpäällä voit käydä Ilman ajanvarausta, kun haluat käyttää itsepalvelupäätteitä tai jos et jostain syystä voi aloittaa työnhakua verkossa.
However, you cannot complete university studies at the Workers’ Academy.
Työväen akatemiassa ei kuitenkaan voi suorittaa yliopistotutkintoja.
However, you cannot use studded tyres in the summer.
Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
However, you may not go into a private household's yard without permission.
Asumusten pihoille ei saa mennä luvatta.
However, you may require a visa.
Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
However, you must also have an insurance policy that covers health care expenses up to €30,000.
Sinulla täytyy kuitenkin olla myös vakuutus, joka kattaa sairauskuluja 30 000 euroon asti.
However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
However, you need the permission of the house owner to do so.
Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
HUMAK University of Applied Sciences: Information about the HUMAK University of Applied Sciences
Humanistinen ammattikorkeakoulu: Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulusta
Human trafficking can be a part of organised operations conducted by organised criminals, but the perpetrator can also be the victim’s acquaintance, friend or family member.
Ihmiskauppa voi olla järjestyneiden rikollisten organisoimaa toimintaa, mutta tekijänä voi olla myös tuttu, ystävä tai omainen.
Humanities and education
humanistinen ja kasvatusala
Humanities and education (sign language interpreter)
humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
Hunting also requires a hunting permit.
Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
Hunting also requires a permit.
Myös metsästykseen tarvitaan lupa.
husband or wife
mies tai vaimo
Höyhtyä (Hanhitie 15)
Höyhtyän terveysasema (Hanhitie 15)
identification (e.g. your passport)
henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
Identity card for foreign nationals
Ulkomaalaisen henkilökortti
identity card (if you are a citizen of an EU member state or Nordic country),
muu henkilöllisyystodistus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
Identity cards
Henkilökortit
Identity cards are granted by the police.
Poliisi myöntää henkilökortteja.
If a child also requires day care, it can be arranged at the same place as pre-school education.
Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, päivähoito järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus.
If a child falls ill, contact the health centre (terveysasema).
Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan.
If a child moves to Joensuu in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
Jos lapsi muuttaa Joensuuhun kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
If a child moves to Kokkola in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
Jos lapsi muuttaa Kokkolaan kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
If a common-law husband and wife have a child together, inheritance tax is the same for the child as for a child born in wedlock.
Jos avoparilla on yhteinen lapsi, perintövero on lapselle sama kuin avioliitossa syntyneelle lapselle.
If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
If a contract of employment is fixed-term, it is binding on both parties for the agreed term unless the possibility of dismissal has been agreed upon.
Jos työsopimus on määräaikainen, se sitoo molempia osapuolia sovitun määräajan, ellei irtisanomismahdollisuudesta ole sovittu.
If a contract of employment is valid for the present it means that the employee has a steady or permanent job.
Kun työsopimus on voimassa toistaiseksi, työntekijällä on vakituinen tai pysyvä työpaikka.
If a family member uses violence
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa
If a family member who is not an EU citizen moves to Finland with you, he or she must apply for a residence card as a family member of an EU citizen (EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti).
Jos perheenjäsenesi, joka ei itse ole EU-kansalainen, muuttaa kanssasi Suomeen, hänen täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
If a member of your family is violent or threatens you with violence, you can receive help from a shelter.
Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa sinua väkivallalla, voit saada apua turvakodista.
If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in a shelter (turvakoti).
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.