natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
In Finland, residents of a municipality have the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
In Finland, same sex couples can choose to register their partnership.
Samaa sukupuolta olevilla pareilla on Suomessa oikeus rekisteröidä parisuhteensa.
In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, esimerkiksi iäkäs tai vammainen, voi asua esimerkiksi tukiasunnossa tai palvelukeskuksessa.
In Finland, tax must be paid on all income, and a tax card is required.
Suomessa kaikista tuloista on maksettava veroa ja tarvitset verokortin.
In Finland, taxation is progressive.
Suomessa verotus on progressiivista.
In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
In Finland, the Finnish Centre for Pensions takes care of issues related to pension security in a concentrated way.
Suomessa Eläketurvakeskus hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
In Finland, the following are considered family members:
Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
In Finland, the treatment of gambling addiction is often outpatient treatment (avohoito), which means that the patient is not admitted into a care facility.
Suomessa peliriippuvuuden hoito on usein avohoitoa, jolloin ei tarvitse jäädä sisälle laitokseen.
In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
In Finland, this examination takes approximately a week.
Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
In Finland, two men or two women can register their partnership.
Suomessa kaksi miestä tai kaksi naista voi rekisteröidä parisuhteensa.
In Finland, two men or two women cannot have a church ceremony for their union.
Suomessa kaksi miestä tai kaksi naista eivät voi saada liitolleen kirkollista vihkimistä.
In Finland, we have a voluntary unemployment fund system.
Suomessa on vapaaehtoinen työttömyyskassajärjestelmä.
In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
In Finland, you can buy medicine from pharmacies only.
Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
In Finland, you can freely take part in demonstrations.
Suomessa voit vapaasti osallistua mielenosoituksiin.
In Finland, you can get married
Suomessa avioliiton voi solmia
In Finland, you can obtain services that facilitate integration.
Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
In Finland, you can only buy medicine from pharmacies.
Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
In Finland, you can vote in municipal elections, parliamentary elections, presidential elections and European Parliament elections.
Suomessa voi äänestää kunnallisvaaleissa, eduskuntavaaleissa, presidentinvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
In Finnish 03 3454 2200
Suomeksi (03) 3454 2200
In Finnish 09 2512730, and in Russian and Estonian 09 25127331
Suomeksi (09) 2512730, venäjäksi ja viroksi (09) 25127331
In Finnish culture, dating is normal before possible engagement and marriage.
Seurustelu ennen mahdollista kihlautumista ja avioliittoa on normaalia suomalaisessa kulttuurissa.
In Finnish, it can be sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto or sosiaaliasema.
Suomen kielessä se voi olla sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto tai sosiaaliasema.
In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
in Finnish, Tel. 029 502 4880
suomeksi puh. 029 502 4880
In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
In general, the agendas and minutes of council meetings are available to residents on the municipalities' websites.
Valtuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat yleensä kuntalaisten nähtävillä kunnan sivuilla.
In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
In Helsinki, you can lodge initiatives with various city departments.
Helsingissä voit tehdä aloitteita kaupungin eri virastoille.
In its teaching plan, Pyhäjoki Upper Secondary School (Pyhäjoen lukio) focuses on independent and self-motivated learning, while the curriculum has an emphasis on entrepreneurialism and media skills.
Pyhäjoen lukio painottaa opetussuunnitelmassaan itsenäistä ja oma-aloitteista työotetta, oppiainesisällöissä korostetaan yrittäjyyttä ja mediataitoja.
In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
In Joensuu, preparatory education is provided in three groups.
Joensuussa valmistavaa opetusta annetaan useassa ryhmässä Rantakylän, Noljakan ja Pataluodon kouluissa.
In Kauniainen, Finnish and Swedish courses are held at the Adult Education Centre of Kauniainen.
Kauniaisissa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestää Kauniaisten kansalaisopisto.
In Kauniainen, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
In Kauniainen, the city officials will book an interpreter if you have notified beforehand that one is needed.
Kauniaisissa viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
In Kauniainen, there is a single small lake called Gallträsk.
Kauniaisissa on yksi järvi, Gallträsk.
In Kokkola, preparatory education groups are arranged in Hollihaka and Koivuhaka primary schools and in the Kiviniitty school for lower secondary school.
Kokkolassa valmistavan opetuksen ryhmät ovat alakouluissa Hollihaan ja Koivuhaan kouluissa sekä yläkoulun osalta Kiviniityn koulussa.
In Kokkola, there are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu.
Kokkolassa on ikäihmisille tarkoitettuja kuntosaleja Honkaharjun ja Kuusikummun palvelukeskuksissa.
In labour market training, you can study Finnish or Swedish.
Voit opiskella suomea tai ruotsia työvoimakoulutuksessa.
In large cities, you do not normally greet people other than your acquaintances.
Suurissa kaupungeissa ei tavallisesti tervehditä muita kuin tuttavia.
In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
In larger towns, at least, the advisers of the Employment and Economic Development Offices can offer service in Finnish, Swedish and English.
Ainakin suurimmissa kaupungeissa työ- ja elinkeinotoimiston neuvojat osaavat suomea, ruotsia ja englantia.
In layman's language, the name gradually formed into Raahe.
Kansan suussa nimi vääntyi vähitellen muotoon Raahe.
In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
In many cities, you can take part in Gamblers Anonymous groups (Gamblers Anonymous-ryhmä) (GA group) for gambling addicts.
Monissa kaupungeissa voit osallistua peliriippuvaisille tarkoitettuun Gamblers Anonymous-ryhmään (GA-ryhmä).
In matters related to child care and pre-school education, you can also contact the head of the day-care centre (päiväkodin johtaja), the director of early education and care (varhaiskasvatusjohtaja) or the head of the local education and culture department (sivistystoimenjohtaja).
Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa myös yhteyttä päiväkotien johtajiin, varhaiskasvatusjohtajaan tai sivistystoimenjohtajaan.
In matters related to family planning and contraception, you can contact the clinic at the health centre.
Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä terveyskeskuksen neuvolaan.
In matters related to family planning and contraception, you can contact your local health centre.
Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveysasemalle.
In matters related to health, please contact your local health centre.
Terveyteen liittyvissä asioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan.
In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
In Merijärvi, pre-school education is provided within the local school.
Merijärvellä esiopetus järjestetään koulun yhteydessä.
In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
In non-urgent matters, you can leave a call request or send a message via the NettiRassi online service.
Jos asia ei ole kiireellinen, voit jättää soittopyynnön tai lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
In occupational health care, it is possible to receive the services of a nurse, occupational doctor and occupational psychologist.
Työterveyshuollossa on mahdollista saada terveydenhoitajan, työterveyslääkärin ja työterveyspsykologin palveluita.
In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
In open institutes of higher education, studying is flexible.
Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
In order to be granted a residence permit, you must work in your company in Finland.
Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
Asumisvaihtoehtojen selvittämiseen voit saada apua kunnan sosiaalivirastosta.
In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
In order to receive a student residence permit, you must indicate that you can afford to spend 560 euros a month or 6,720 euros a year.
Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on rahaa 560 e kuukaudessa tai 6720 e vuodessa.
In order to receive citizenship, you must meet the terms set forth in the Nationality Act.
Jotta kansalaisuuden voisi saada, täytyy täyttää kansalaisuuslaissa asetetut ehdot.
In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
Jotta voisit saada työttömyysturvaa, sinun on haettava aktiivisesti työtä ja oltava valmis ottamaan vastaan työtä.
In other cases you can report an offence online at the police website, over the telephone or at a police station.
Muussa tapauksessa voit tehdä rikosilmoituksen poliisin verkkosivuilla, puhelimitse tai poliisilaitoksella.
In other words, all people have the right to practice their own religion.
Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
In other words, education is free.
Koulutus on siis ilmaista.
In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
In other words, they are meant for all residents.
Ne ovat siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
In other words, you get vocational training and a job.
Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that holds the course.
Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
In Oulainen, pre-school education is arranged alongside basic education at Juho Oksa school, Lehtopää school and Petäjäskoski school.
Oulaisissa esiopetusta järjestetään perusopetuksen puolella Juho Oksan koululla, Lehtopään koululla, ja Petäjäskosken koululla.
in Oulainen Telephone: SAS nurse, 044 4793 557 Telephone: Director of home care, 044 4793 540
Oulaisissa Puhelin: SAS-hoitaja, 044 4793 557 Puhelin: kotihoidon johtaja, 044 4793 540
In Oulainen, there is a senior pass (Senioripassi) in use for local residents who are over the age of 65.
Oulaisissa on käytössä Senioripassi 65 vuotta täyttäneille oulaistelaisille.
In Oulainen, you can obtain help from the local family counselling centre.
Oulaisissa saat apua Oulaisten perheneuvolasta.
In Oulu, the majority of people speak Finnish as their native language.
Oulussa suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
In particular, Oulu UAS has a long tradition in providing technology sector courses in Raahe and is widely known as a local provider of educational services.
Erityisesti Oamkin tekniikan alan koulutuksella on pitkät perinteet Raahessa ja Oamk on laajasti tunnettu kouluttaja alueella.
In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
In practice, living in Finland may cost more than that.
Käytännössä asuminen ja eläminen Suomessa voi maksaa enemmän.
In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
In practice, the process of founding an association involves three phases:
Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
In pre-school, children learn skills that prepare them for comprehensive school.
Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
In primary school, the days are shorter than in secondary school.
Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
In problem situations, you can ask a safety officer or shop steward for advice.
Ongelmatilanteissa voit kysyä neuvoa työsuojeluvaltuutetulta tai luottamusmieheltä.
In Pyhäjoki, culture is often brought close to residents.
Pyhäjoella kulttuuria tuodaan usein lähelle asukkaita.
In Pyhäjoki, it is easy to affect issues which have an impact on your own life.
Pyhäjoella on helppo vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
In Pyhäjoki, pre-school education is arranged at two schools at the following addresses:
Esiopetusta järjestetään kahdella koululla, joiden osoitteet ovat:
In Pyhäjoki, you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities, all organised by the municipal organisation, Raahe College (Raahe-opisto).
Pyhäjoella voi opiskella Raahe-opiston järjestämillä kursseilla mm. kieliä, käsitöitä ja harrastaa ohjattua liikuntaa.
In Raahe, preparatory instruction for basic education is provided by Koivuluoto School.
Raahessa perusopetukseen valmistavaa opetusta annetaan Koivuluodon koulussa.
In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
In 1862, Sievi separated from Kalajoki as an independent parish known as Evijärvi.
Vuonna 1862 Sievi erosi Kalajoesta itsenäiseksi Evijärvi-nimiseksi seurakunnaksi.
In Siikajoki, the operations of the Evangelical Lutheran Church of Finland are the responsibility of the Parish of Raahe (Raahen seurakunta).
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toiminnasta Siikajoella vastaa Raahen seurakunta.
In Siikajoki, you can influence matters that relate to you.
Siikajoella voi vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
In small housing companies, residents may agree that they take care of courtyard maintenance and clean shared spaces themselves.
Pienissä taloyhtiöissä asukkaat voivat sopia, että he itse tekevät pihatyöt ja siivoavat yhteiset tilat.
In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
In some cases, Finnish citizenship can be obtained by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus).
Joissakin tapauksissa Suomen kansalaisuuden voi saada myös kansalaisuusilmoituksella.
In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.