natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mother and Child Home and Shelter of Raahe Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe Tel. 044 28 24 211
Raahen ensi- ja turvakoti Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe Puhelin: 044 28 24 211
Mother and Child Home and Shelter of Raahe Fellmannin puistokatu 11, 92100 Raahe Tel. 08 221 202
Raahen seudun ensi- ja turvakoti Fellmannin puistokatu 11, 92100 Raahe Puhelin: 08 221202
Mother and Child Home and Shelter of Raahe Tel. 044 28 24 211 Address: Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
Raahen ensi- ja turvakoti Puhelin: 044 28 24 211 Osoite: Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
Mother and child homes are located in several municipalities.
Ensikoteja on useilla paikkakunnilla.
Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
Mother tongue lessons for immigrants
Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
Mothers and fathers bring up and take care of their children together.
Äiti ja isä kasvattavat ja huolehtivat lapsesta yhdessä.
Motor and air traffic
Auto ja lentoliikenne
Movie Centre Tapio: Cinema
Elokuvateatterikeskus Tapio: Elokuvateatteri
Movie Centre Tapio in Joensuu has four halls of different sizes.
Joensuussa toimii elokuvateatterikeskus Tapio, jossa on neljä erikokoista salia.
Moving abroad and social security
Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
Moving out
Kun muutat pois
Moving to Finland
Muutto Suomeen
Moving to Finland as an EU citizen
EU-kansalaisen muutto Suomeen
Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
Moving to Raahe-Kalajoki Region | Life in the Raahe-Kalajoki Region | Information about the Raahe-Kalajoki Region
Muutto Raahe-Kalajoki seudulle | Elämä Raahe-Kalajoki seudulla | Tietoa Raahe-Kalajoki seudusta
Movingtofinland.fi: Information for refugees
Movingtofinland.fi: Tietoa pakolaisille
MTV3 Katsomo: Television programmes online
MTV3 Katsomo: Televisio-ohjelmia verkossa
Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
Multicultural Association Toivo (Monikulttuurisuusyhdistys Toivo ry): Multicultural Association Toivo (Monikulttuurisuusyhdistys Toivo ry)
Monikulttuurisuusyhdistys Toivo ry: Monikulttuurisuusyhdistys Toivo ry
Multicultural groups and friendship clubs can utilise the premises.
Monikulttuuristen ryhmien ja ystävyysseurojen on mahdollista käyttää tiloja.
Multilingual Library
Monikielinen kirjasto
Multiple citizenship
Monikansalaisuus
Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
Multipurpose Centre Lumo: Events
Monitoimikeskus LUMO: Tapahtumia
Municipal elections
Kunnallisvaalit
Municipal interpreting centres
Kunnalliset tulkkikeskukset
Municipal Office (Kunnanvirasto ) Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Tel. 040 3156 299
Kunnanvirasto Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Puhelin: 040 3156 299
Municipal rental housing
Kuntien vuokra-asunnot
Municipal residents can also launch initiatives, respond to questionnaires, participate in public discussions and send feedback to public servants.
Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
Municipal residents can participate and have an impact on the town's affairs by voting in municipal elections held every four years.
Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
Municipal youth departments also organise events and trips for children, young people and families (for example, family days, disco evenings, band evenings, trips to the zoo and shopping trips).
Järjestämme erilaisia tapahtumia ja matkoja lapsille ja nuorille (esim. koko perheen puuhapäivät, discot, bändi-illat, reissut eläintarhaan ja shoppailemaan ym).
Municipal youth services are intended for children and young adults.
Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat..
Municipalities are required to organise services for disabled persons who need them.
Kunnilla on velvollisuus tarjota palveluja vammaisille, jotka tarvitsevat niitä.
Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
Municipalities can be monolingual or bilingual.
Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
Municipalities in the Ylivieska region offer the elderly plenty of leisure activities, such as various cultural activities and sports.
Ylivieskan seudun kunnissa on ikäihmisille paljon mahdollisuuksia harrastaa, esimerkiksi erilaista kulttuuritoimintaa ja liikuntaa.
Municipalities, local parishes and organisations, among others, provide help for families with children.
Apua lapsiperheille tarjoavat esimerkiksi kunnat, seurakunnat ja järjestöt.
Municipalities of Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska are part of the TIEKKÖ libraries.
Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kunnat kuuluvat TIEKKÖ-kirjastojen ryhmään.
Municipalities organise preschool education.
Kunnat järjestävät esiopetusta.
Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
Municipality of Alavieska: Accommodation services
Alavieskan kunta: Majoituspalvelut
Municipality of Alavieska: Administration and decision-making
Alavieskan kunta: Hallinto ja päätöksenteko
Municipality of Alavieska: Basic education
Alavieskan kunta: Perusopetus
Municipality of Alavieska: Business services
Alavieskan kunta: Yrityspalvelut
Municipality of Alavieska: Cultural services
Alavieskan kunta: Kulttuuripalvelut
Municipality of Alavieska: Exercise and sports facilities
Alavieskan kunta: Liikuntapaikat
Municipality of Alavieska: Library of Alavieska
Alavieskan kunta: Alavieskan kirjasto
Municipality of Alavieska : Municipality of Alavieska
Alavieskan kunta : Alavieskan kunta
Municipality of Alavieska: Museums
Alavieskan kunta: Museot
Municipality of Alavieska: Rental housing in Alavieska
Alavieskan kunta: Alavieskan vuokra-asunnot
Municipality of Merijärvi: Municipality of Merijärvi
Merijärven kunta: Merijärven kunta
Municipality of Merijärvi/School office Vanhatie 106, 86220 Merijärvi Tel. 044 477 6240
Merijärven kunta / koulutoimisto Merijärventie 106, 86220 Merijärvi Puhelin: 044 4776 240
Municipality of Pyhäjoki: Associations
Pyhäjoen kunta: Yhdistykset
Municipality of Pyhäjoki: Brochure of the municipality
Pyhäjoen kunta: kuntaesite
Municipality of Pyhäjoki Businesses and entrepreneurship Kuntatie 1, 86100 Pyhäjoki Development Agent Tel. 040 359 6007
Pyhäjoen kunta Elinkeinot ja yrittäminen Kuntatie 1, 86100 Pyhäjoki Kehittämisasiamies Puhelin: 040 359 6007
Municipality of Pyhäjoki: Day care
Pyhäjoen kunta: Päivähoito
Municipality of Pyhäjoki: Decision-making
Pyhäjoen kunta: Päätöksenteko
Municipality of Pyhäjoki: Exercise and sports
Pyhäjoen kunta: Liikunta
Municipality of Pyhäjoki: Hourunkoski real estate company (Kiinteistö Oy Hourunkoski)
Pyhäjoen kunta: Kiinteistö Oy Hourunkosken asunnot
Municipality of Pyhäjoki: Library
Pyhäjoen kunta: Kirjasto
Municipality of Pyhäjoki: Municipality of Pyhäjok
Pyhäjoen kunta: Pyhäjoen kunta
Municipality of Pyhäjoki: Rental housing
Pyhäjoen kunta: Vuokra-asunnot
Municipality of Pyhäjoki: Saari School (Saaren koulu)
Pyhäjoen kunta: Saaren koulu
Municipality of Pyhäjoki: Waste management
Pyhäjoen kunta: Jätehuolto
Municipality of Pyhäjoki: Young people
Pyhäjoen kunta: Nuoriso
Municipality of Sievi: Accommodation services
Sievin kunta: Majoituspalvelut
Municipality of Sievi: Administration and decision-making
Sievin kunta: Hallinto ja päätöksenteko
Municipality of Sievi: Basic education
Sievin kunta: Perusopetus
Municipality of Sievi: Business services
Sievin kunta: Yrityspalvelut
Municipality of Sievi: Cultural services
Sievin kunta: Kulttuuripalvelut
Municipality of Sievi: Exercise and sports facilities
Sievin kunta: Liikuntapaikat
Municipality of Sievi: Library of Sievi
Sievin kunta: Sievin kirjasto
Municipality of Sievi: Municipality of Sievi
Sievin kunta: Sievin kunta
Municipality of Sievi: Museums
Sievin kunta: Museot
Municipality of Sievi: Rental housing in Sievi
Sievin kunta: Sievin vuokra-asunnot
Municipality of Siikajoki: Administration and decision-making
Siikajoen kunta: Hallinto ja päätöksenteko
Municipality of Siikajoki: Adult education centre
Siikajoen kunta: Kansalaisopisto
Municipality of Siikajoki: Associations
Siikajoen kunta: Yhdistykset
Municipality of Siikajoki: Basic education
Siikajoen kunta: Perusopetus
Municipality of Siikajoki: Day care
Siikajoen kunta: Päivähoito
Municipality of Siikajoki: Exercise and sports
Siikajoen kunta: Liikunta
Municipality of Siikajoki: Exercise and sports facilities
Siikajoen kunta: Liikuntapaikat
Municipality of Siikajoki: Leisure and culture
Siikajoen kunta: Vapaa-aika ja kulttuuri
Municipality of Siikajoki: Library
Siikajoen kunta: Kirjasto
Municipality of Siikajoki: Municipality of Siikajoki
Siikajoen kunta: Siikajoen kunta
Municipality of Siikajoki: Outreach youth work
Siikajoen kunta: Etsivä nuorisotyö
Municipality of Siikajoki: Pre-school education
Siikajoen kunta: Esiopetus
Municipality of Siikajoki Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Development Manager Tel. 040 3156 214
Siikajoen kunta Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki Kehityspäällikkö Puhelin: 040 3156 214
Municipality of Siikajoki: Waste management
Siikajoen kunta: Jätehuolto
Museot.fi: Exhibition calender
Museot.fi: Näyttelykalenteri
Museot.fi: Museum search
Museot.fi: Museohaku
Museum entrance fees vary.
Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
Museum of North Karelia Koskikatu 5 80100 Joensuu Telephone: 013 267 5222
Pohjois-Karjalan museo Koskikatu 5 80100 Joensuu Puhelin: 013 267 5222
Museums
Museot
Museums also often arrange guided tours in different languages.
Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
Museums are intended for everyone.
Museot on tarkoitettu kaikille.
Music
musiikki
Musikantit.fi : Children's Culture Centre Musikantit
Musikantit.fi : Lastenkulttuurikeskus Musikantit
Muuttoapu.com: Moving services
Muuttoapu.com: Muuttopalveluja
Muuttoilmoitus.fi: Notification of move
Muuttoilmoitus.fi: Muuttoilmoitus
Muuttopalvelu Niemi: Moving services
Muuttopalvelu Niemi: Muuttopalveluja
Myllyoja (Karvarinaukio 16)
Myllyojan terveysasema (Karvarinaukio 16)
Nappi Address: Hallituskatu 5 A 90100 Oulu Telephone: 044 703 8225
Nappi osoite Hallituskatu 5 A 90100 Oulu Puhelin: 044 703 8225
nappies, sanitary pads
vaippoja, siteitä
National associations for immigrants
Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
National Board of Antiquities: National Museum of Finland
Museovirasto: Suomen kansallismuseo
National Board of Antiquities: Seurasaari Open-Air Museum
Museovirasto: Seurasaaren ulkomuseo
National Board of Patents and Registration of Finland: Business start-up notification
Patentti- ja rekisterihallitus: Ilmoitus yrityksen perustamisesta
National Board of Patents and Registration of Finland: Permits for entrepreneurs living outside the EEA area
Patentti- ja rekisterihallitus: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvat
National Board of Patents and Registration of Finland: Register of Associations
Patentti- ja rekisterihallitus: Yhdistysrekisteri
National Board of Patents and Registration of Finland: Registering a religious community
Patentti- ja rekisterihallitus: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminen
National Institute for Health and Welfare: Devices for getting about
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Apuvälineitä liikkumiseen
National Institute for Health and Welfare: Diabetes
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Diabetes
National Institute for Health and Welfare: Extra clothing and food expenses
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannukset
National Institute for Health and Welfare: Handbook of Disability Services
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Vammaispalvelujen käsikirja
National Institute for Health and Welfare: Information on breast cancer screening
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Tietoa rintasyövän seulonnasta
National Institute for Health and Welfare: The handbook "We're Having a Baby" (pdf, 1,46 Mt)
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Meille tulee vauva -opas (pdf, 1,46 Mt)
National Institute of Health and Welfare: Personal assistance
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Henkilökohtainen apu
National pension and guarantee pension
Kansaneläkkeet ja takuueläke
national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
National service number of the Tax Administration: 020 697 050
Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 020 697 050
National service numbers are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
Valtakunnallinen palvelunumero suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715..
Native language education for immigrants
Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
Native-language education is arranged for preschool-age children where possible.
Oman äidinkielen opetusta järjestetään mahdollisuuksien mukaan esiopetusikäisille.
Native-language education is provided two hours a week for the duration of the basic education (one hour a week for preschool children).
Oman äidinkielen opetusta annetaan kaksi tuntia viikossa koko perusopetuksen ajan (esikoululaisille yksi tunti viikossa).
Natural resources and the environment
luonnonvara- ja ympäristöala
Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
Natural sciences
luonnontieteiden ala
Nature is always near in Helsinki.
Helsingissä luonto on lähellä.
Nearly 200 newspapers are published in Finland.
Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
Nettia: Affordable international phone calls
Nettia: Edullisia ulkomaanpuheluja
Nettikahvila Kafnetti Rautkallionkatu 3 01360 Vantaa Tel. 045 134 1711
Nettikahvila Kafnetti Rautkallionkatu 3 01360 Vantaa Puh. 045 134 1711
neuropsychological rehabilitation
neuropsykologista kuntoutusta
Neuvontapiste VERKKO (Himanka region) Raumankarintie 2, 68100 Himanka Open Mon–Fri 9 am–11 am Tel. 044 469 1857
Neuvontapiste VERKKO (Himangan alue) Raumankarintie 2, 68100 Himanka avoinna ma-to 9 - 11 Puhelin: 044 469 1857
Neuvontapiste VERKKO (Kalajoki-Merijärvi) Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki Open Mon–Thu 9 am–11 am Tel. 044 469 1595
Neuvontapiste VERKKO (Kalajoki-Merijärvi) Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki avoinna ma-to klo 9 - 11 Puhelin: 044 469 1595
Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
Silti voi kohteliaasti sanoa, että maksaa mielellään toisen ruuan.
New applicants can apply for day care in February.
Uudet hakijat voivat hakea päivähoitopaikkoja helmikuussa.
New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request on 08 419 5320.
Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320.
New Enterprise Agency Central-Ostrobothnia Firmaxi offers free-of-charge guidance to anyone considering establishing a company.
Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus Firmaxi tarjoaa maksutonta neuvontaa yrityksen perustamista harkitseville henkilöille.
New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
NewCoYritysHelsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
NewCoYritysHelsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
NewCoYritysHelsinki also offers assistance for developing growth companies.
NewCoYritysHelsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
NewCoYritysHelsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
NewCoYritysHelsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
NewCoYritysHelsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
NewCoYritysHelsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
NewCoYritysHelsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
NewCoYritysHelsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
NewCoYritysHelsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
NewCoYritysHelsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
News and television programmes online
Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
Newspapers
Lehdet
Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Tel.: 0295 413 161 E-mail: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Puh: 0295 413 161 Sähköposti: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi
Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am Telephone: (08) 419 6501
Nivala, ma-to klo 8-11 Puhelin: (08) 419 6501
NO: chemicals, glass, metals, cat litter
EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
NO: electrical devices, batteries
EI: sähkölaitteet, paristot
No extra cost for this must be incurred for the patient.
Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
NO: hazardous waste
EI: vaarallinen jäte
No one can be sentenced to death or tortured.
Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
No other law must be in conflict with it.
Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
No referral is required for the Housing Support Point, and the housing is free of charge.
Asumisen tukipisteelle ei tarvitse lähetettä ja se on asiakkaalle maksutonta.
No tax is paid on the child benefit.
Lapsilisästä ei makseta veroa.
NO: wet or very dirty carton
EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
NO: wet or very dirty paper
EI: märkä tai hyvin likainen paperi
No witnesses are required.
Paikalla ei tarvitse olla todistajia.
Non-Discrimination Act
Yhdenvertaisuuslaki
Non-Discrimination Ombudsman: Information on human trafficking
Yhdenvertaisuusvaltuutettu: Tietoa ihmiskaupasta
Non-governmental organisations include sports organisations, religious organisations and youth organisations, for example.
Kansalaisjärjestöjä ovat esimerkiksi urheilujärjestöt, uskonnolliset järjestöt ja nuorisojärjestöt.
Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
Normally bullying does not stop over time.
Yleensä kiusaaminen ei lopu itsestään.
Normally, only people who have a municipality of residence in Finland have the right to use these services.
Näihin palveluihin on tavallisesti oikeus vain niillä henkilöillä, joilla on kotikunta Suomessa.
Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
North Karelia Adult Education Centre: North Karelia Adult Education Centre
Pohjois-Karjalan aikuisopisto: Pohjois-Karjalan aikuisopisto
North Karelia Adult Education Centre offers language education, preparatory education for working life and vocational education.
Pohjois-Karjalan aikuisopisto järjestää kieliopintoja, työelämään valmentavaa koulutusta ja ammattiopintoja.
North Karelia College: Folk high school education
Pohjois-Karjalan opisto: Kansanopisto-opetus
North Karelia College: Preparatory vocational education for immigrants (Valma)
Pohjois-Karjalan opisto: Valma-koulutus
North Karelia College provides folk high school education and preparatory vocational education for immigrants (Valma) in Niittylahti.
Pohjois-Karjalan opisto järjestää kansanopisto-opetusta ja Valma-koulutusta Niittylahdessa.