natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on council meetings and decisions is also published in local newspapers, for example.
Valtuuston kokouksista ja päätöksistä kerrotaan myös esimerkiksi paikallisissa lehdissä.
Information on decisions is provided through interpretation or translation.
Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
Information on education in your mother tongue and your religion is available from the education coordinators of various linguistic and cultural groups:
Tietoa oman äidinkielen ja uskonnon opetuksesta saat eri kieli- ja kulttuuriryhmien opetuksen koordinaattoreilta:
Information on education in your mother tongue is available at the school office of your municipality.
Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saat kotikuntasi koulutoimistosta.
Information on enrolment dates is posted in the local newspaper and on the city's website.
Ilmoittautumisajat tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
Information on equality and non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät Infopankin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
Information on finding housing is available on the following Infopankki pages: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki Housing in Siikajoki and Housing in Kalajoki and Merijärvi.
Tietoa asunnon etsimisestä löytyy Infopankin sivuilta Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella ja Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
Information on getting help for problems related to a relationship is available on the Infopankki page Problems in marriage and relationships.
Infopankin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
Information on parenting is also available on the Infopankki web page Bringing up children in Finland.
Tietoa lasten kasvatuksesta löydät myös Infopankin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
Information on pre-school education is posted in the local newspaper and on the city's website.
Asiasta tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
information on public enterprise and employer services related to business operations.
tietoa yritystoimintaan liittyvistä julkisista yritys- ja työnantajapalveluista
Information on registering a religious community is available on the website of the Ministry of Education and Culture and the suomi.fi service.
Tietoa uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröimisestä löydät opetus- ja kulttuuriministeriön verkkosivuilta ja suomi.fi -palvelusta.
Information on registering your partnership is available on the Infopankki page Registered partnership.
Tietoa parisuhteen rekisteröimisestä on Infopankin sivulla Rekisteröity parisuhde.
Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the Infopankki page Your rights and obligations in Finland.
Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa Infopankin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
Information on searching for housing is provided on the Infopankki.fi web page Housing in Kauniainen.
Tietoa asunnon etsimisestä on Infopankki.fi sivulla Asuminen Kauniaisissa.
Information on services in the area has been collected on these local Infopankki pages as part of the preparations for the nuclear power plant project.
Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille Infopankki-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
Information on setting up a business in the Oulu region is provided by Business Oulu.
Tietoa yrityksen perustamisesta Oulun seudulle tarjoaa BusinessOulu.
Information on the area has been gathered, for example, in the Hanhikivi guide that has been published in Finnish, English and Russian.
Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
Information on the Finnish culture is available on the Infopankki pages Finnish customs and Finnish working culture.
Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat Infopankin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
Information on the housing allowance granted by Kela is available on the Infopankki page Housing allowance.
Infopankin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
Information on the opening hours and services of the library and the routes of mobile libraries is available on the library's website.
Tietoa kirjaston aukioloista ja kirjastoautojen reiteistä sekä palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
Information on the opening hours and services of the library is available on the library's website.
Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
Information on the recycling points closest to you is available on the municipal website of Siikajoki.
Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen.
Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
Information on the various permits required
Erilaisten lupien selvittäminen
Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
Information on upcoming events is available in local newspapers, on the municipal website and in the Siikasanomat municipal bulletin.
Tapahtumat ilmoitetaan paikallisissa lehdissä sekä kunnan internet-sivuilla ja Siikasanomat-kuntatiedotteessa.
Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
Information on waste disposal is available from the municipality of Pyhäjoki's website.
Pyhäjoen kunnan internet-sivuilta löydät tietoa jätehuollosta.
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the Infopankki page Crimes.
Infopankin sivulla Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä jos joudut rikoksen uhriksi.
Information on what to do if you fall victim to violence or crime is available on the Infopankki pages Violence and Crimes.
Infopankin sivuilta Väkivalta ja Rikokset löydät lisätietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut väkivallan tai rikoksen uhriksi.
Information on who can run in elections is available on the Infopankki page Elections and voting in Finland.
Tietoa siitä, kuka voi olla ehdokkaana vaaleissa, löydät Infopankin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
Information on working in Finland can be found on the Infopankki page Employment and entrepreneurship.
Tietoa työskentelystä Suomessa löydät Infopankin sivuilta Työ ja yrittäjyys.
Information services for immigrants
Maahanmuuttajien neuvonta
Information sessions are free of charge.
Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
Inheritance matters
perintöasioissa
Inheritance tax and spouse’s pension
Perintövero ja leskeneläke
Initial assesment and integration plan
Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
initial assessment
alkukartoitus
Initial assessment and integration plan
Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
Initiative and responsibility
Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
Initiatives and suggestions can be made on the municipal website.
Kunnan verkkosivulla voit tehdä aloitteita ja ehdotuksia.
insomnia
unettomuus
Instead, the reception centre arranges health services for them.
Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
Instead, they assume that employees will tell them if something is wrong.
Hän olettaa työntekijöiden itse kertovan jos kaikki ei ole hyvin.
Institute for the Languages of Finland: Information about Finnish
Kotimaisten kielten keskus: Tietoa suomen kielestä
Institute for the Languages of Finland: Information about Finnish sign language
Kotimaisten kielten keskus: Tietoa suomalaisesta viittomakielestä
Institute for the Languages of Finland: Information about Sami languages
Kotimaisten kielten keskus: Tietoa saamen kielistä
Institute for the Languages of Finland: Information about Swedish
Kotimaisten kielten keskus: Tietoa ruotsin kielestä
Institute for the Languages of Finland: Information about the Romani language spoken in Finland
Kotimaisten kielten keskus: Tietoa Suomen romanikielestä
Institute for the Languages of Finland: Iso Suomen kielioppi online
Kotimaisten kielten keskus: Iso suomen kielioppi verkossa
Institute of Adult Education in Helsinki: Basic education for adult immigrants
Helsingin aikuisopisto: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille
Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
Instructed Sports Activities
Ohjattu liikunta
Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
Insurance
Vakuutukset
Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
insurance policies
vakuutukset
integration and related services
kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
Integration in Swedish
Kotoutuminen ruotsin kielellä
Integration plan
Kotoutumissuunnitelma
integration services
kotouttamispalvelut
integration training
kotoutumiskoulutus
Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
Integration training is organised for adult immigrants who are covered by the Integration Act.
Kotoutumiskoulutusta järjestetään aikuisille maahanmuuttajille, jotka kuuluvat kotoutumislain piiriin.
interest on a mortgage
asuntolainan korkovähennys
Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
International agreements
Kansainväliset sopimukset
International meeting place Trapesa: Finnish discussion group
Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa: Suomen kielen keskusteluryhmä
International protection
kansainvälinen suojelu
Internationality (for example European Schools)
kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
Internet connection prices vary a lot.
Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
Interpretation can also be arranged over the phone.
Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
Interpreter services
Tulkkauspalvelut
Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
InTo Finland: Advice regarding social security and taxation
InTo Finland: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksesta
Intoxicant abuse
Päihdeongelmat
Intoxicant abuse and gambling addiction
Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
kokopäivätyötä silloin kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta, yleensä kesä- ja joululomilla.
is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
Issues on equality in working life are enacted in the Equality Act and Employment Contracts Act.
Yhdenvertaisuudesta työelämässä säädetään yhdenvertaisuuslaissa ja työsopimuslaissa.
It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
It also arranges labour market courses and guiding education for immigrants.
Tredu järjestää myös työvoimapoliittisia kursseja maahanmuuttajille ja ns. ohjaavaa koulutusta.
It also gives general legal advice to other foreigners.
Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
It also has an ice swimming place and a shooting range, and can be used for orienteering.
Siellä on avantouinti- ja ampumapaikka sekä mahdollisuus harrastaa suunnistusta.
It also offers a wide range of sporting options.
Kunnassa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
It also offers a wide range of sports facilities.
Kunnassa on myös paljon liikuntapaikkoja.
It also partners with, for example, the local parishes and associations in arranging various types of events.
Lisäksi olemme yhteistyössä lukuisten tapahtumien järjestelyissä esimerkiksi seurakunnan ja eri yhdistysten kanssa.
It also provides help in finding a permanent apartment.
Saat myös apua pysyvän asunnon löytymiseen.
It arranges presentations in summertime.
Esityksiä on kesäisin.
It can also contain other information, such as language proficiency, computer skills, positions of trust, hobbies, publications and special skills.
Se voi sisältää myös muita tietoja, esimerkiksi kielitaidon, atk-taidot, luottamustoimet, harrastukset, julkaisut ja erityistaidot.
It can be granted for a maximum period of 18 months.
Sitä voidaan myöntää enintään 18 kuukaudeksi.
It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
It can have a negative effect on working ability, mental health, relationships, parenting and life management.
Niillä voi olla kielteisiä vaikutuksia työkykyyn, mielenterveyteen, parisuhteeseen ja vanhemmuuteen sekä elämänhallintaan.
It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
It covers 12 blocks that consist of hundreds of wooden houses and outbuildings.
Se kattaa 12 korttelia, joissa on satoja puutaloja ja piharakennuksia.
It decides on the foundation of the town's economy and financing, its taxation percentage and the general principles underlying fees, and sets quality and operational goals for the town's services.
Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista, veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista sekä asettaa kaupungin palveluille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
It depends, for example, on the income of the recipient’s parents, the recipient’s age and the education institute.
Tukien suuruus riippuu muun muassa vanhempien tuloista, tuen saajan iästä ja oppilaitoksesta.
It features books in over 60 languages.
Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
It has a surface area of 542 km2.
Pyhäjoen pinta-ala on 542 km2.
It has bird watching towers, swimming beaches, riverside paths, nature trails, the Kielosaari outdoor area (Kielosaaren ulkoilualue) and excellent options for fishing and canoeing.
Pyhäjoella on lintutorneja, uimarantoja, penkkateitä, luontopolkuja, Kielosaaren ulkoilualue sekä hienot kalastus- ja melontamahdollisuudet.
It has books in over 60 different languages.
Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
It has good public transport connections in all directions.
Pyhäjoelta on hyvät joukkoliikenneyhteydet eri suuntiin.
It has 67 members, who represent the different political groups.
Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce, for example.
Se on muokannut ympäristöä merkittävästi ja vaikuttanut mm. satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
It helps and encourages participants to speak Finnish.
Siellä autetaan ja rohkaistaan puhumaan suomeksi.
It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
It is a good idea to tell your own parents first.
Omille vanhemmille kannattaa kertoa asiasta ensimmäisenä.
It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
Sinun kannattaa vertailla kunnan omistamia ja yksityisiä palvelutaloja.
It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
It is advisable to give the notice in writing.
Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
It is advisable to make a written contract of employment.
Suositeltavaa on, että työsopimus on kirjallinen.
It is advisable to make the bid in writing.
Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
It is also a good idea to send an avoin hakemus (an open job application) on your own initiative to an employer who interests you, even if they are not advertising vacancies at the time.
Voit myös oma-aloitteisesti lähettää kiinnostavalle työnantajalle avoimen hakemuksen, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
It is also easy to get in touch with the representatives who handle various issues.
Siellä on helppo olla yhteydessä niihin, jotka hoitavat asioita.
It is also granted to those buying or building a detached house.
Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
It is also not possible to adopt the common-law wife or husband’s child as their child.
Myöskään toisen avopuolison lapsen adoptoiminen yhteiseksi lapseksi ei ole mahdollista.
It is also possible for both parents to take partial child care leave, for example, so that one works in the morning and the other in the afternoon.
Myös molemmat puolisot voivat olla osittaisella hoitovapaalla esimerkiksi siten, että toinen lyhentää työaikaansa aamusta ja toinen iltapäivästä.
It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
It is also possible to organise courses, happenings, events and exhibitions.
Tiloissa on myös mahdollisuus järjestää kursseja, tapahtumia, tilaisuuksia ja näyttelyitä.
It is also possible to study Finnish independently.
Suomen kieltä voit opiskella myös omaehtoisesti.
It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
It is cheapest to stay in a shared room.
Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
It is common for Finnish women to work even if they have children.
Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
Kun puhuu, on epäkohteliasta korottaa ääntään, erityisesti julkisella paikalla.
It is easier to write a job application when you have a clear picture of your competence.
Kun sinulla on selvä käsitys omasta osaamisestasi, on helpompaa kirjoittaa työhakemus.
It is easy to get in touch with municipal decision-makers and officials.
Kuntapäättäjien ja viranhaltijoiden kanssa on helppo asioida.
It is especially useful for persons who are seeking employment in another European state or applying for inclusion in a foreign training programme.
Europassi on erityisen hyödyllinen henkilöille, jotka hakeutuvat työtehtäviin toiseen eurooppalaiseen valtioon tai pyrkivät ulkomaiseen koulutusohjelmaan.
It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
It is free-of-charge.
Se on ilmainen.
It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
It is important that there is sufficient capital at the outset.
On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
It is important that you describe your competence and suitability for the task.
On tärkeää, että kuvaat osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you had in Finland.
On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
It is important that you have references from previous jobs and certificates of your studies.
On tärkeää, että sinulla on todistukset aiemmista työpaikoista sekä opinnoistasi.
It is important to always keep your promises and adhere to agreements.
On tärkeää pitää aina lupaukset ja sopimukset.
It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
It is important to know the collective agreement because in Finland there is no act on minimum wage, for example; instead, minimum wages are always determined according to the collective agreement.
Työehtosopimus on tärkeä tuntea, koska Suomessa ei ole esimerkiksi minimipalkkalakia, vaan vähimmäispalkat määräytyvät aina työehtosopimuksen mukaan.
It is important to seek help.
On tärkeää, että haet apua.
It is important to tell someone of your problem.
On tärkeää, että kerrot jollekin asiasta.
It is important to write a new application for each job.
On tärkeää kirjoittaa uusi hakemus jokaista työpaikkaa varten.
It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.