natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need a tax card or a tax number, you can get them from the North Karelia Tax Office.
Jos tarvitset verokortin tai veronumeron, voit hakea niitä Pohjois-Karjalan verotoimistosta.
If you need a tax card or tax numbers, you can get them from the West Finland Tax Office.
Jos tarvitset verokorttia tai veronumerot, voit hakea niitä Länsi-Suomen verotoimistosta.
If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
If you need a temporary place to spend the night in a crisis situation, please contact the Espoo Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Espoon Nuorten turvataloon.
If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
If you need aids and equipment (apuvälineet), you must first have a medical examination.
Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin lääkärintarkastuksessa.
If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumisuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
If you need dental care on a weekday, contact your local dental clinic.
Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa arkisin, ota yhteyttä oman alueesi hammashoitolaan.
If you need emergency care call the number early in the morning.
Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
If you need help quickly, say so on the phone.
Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
If you need help with looking after a baby and with the role of a mother, you can live in a mother and child home during pregnancy or with a small baby.
Jos tarvitset tukea vauvan hoidossa ja äitiydessä, voit asua ensikodissa raskausaikana tai pienen vauvan kanssa.
If you need help with the Finnish language in everyday situations, such as on the bus or in shops, you can download the Túlka application to your mobile phone.
Jos tarvitset apua suomen kielen kanssa arjen tilanteissa, esimerkiksi bussissa tai kaupassa, voit ladata puhelimeesi Túlka-sovelluksen.
If you need information on TE services or assistance with using the online services, you can call the National Telephone Service Jobline.
Kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön, voit soittaa Työnlinja-puhelinpalveluun.
If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
If you need psychiatric care and support, you can make an appointment with a doctor at the health centre.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveyskeskuksesta.
If you need psychotherapy in support of your ability to work or study, you can apply for Kela’s benefit for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
Jos tarvitset psykoterapiaa työkyvyn tai opiskelukyvyn tueksi, voit hakea Kelan tukea kuntoutuspsykoterapiaan.
If you need services for disabled or mentally disabled persons, call the disability services' social worker at 044 439 3717.
Jos tarvitset palveluja vammaisille tai kehitysvammaisille, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään numerossa 044 439 3717.
If you need services for the disabled, contact the Social Services Coordinator (sosiaalityön palveluohjaaja).
Voit hakea vammaispalveluja sosiaalityön palveluohjaajalta.
If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
If you need temporary accommodation in a crisis situation, contact the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
If you need temporary housing due to domestic violence, a difficult situation in the family or some other crisis, read more on the Infopankki page Accommodation in a crisis situation.
Jos tarvitset väliaikaista asuntoa esimerkiksi perheväkivallan, perheen vaikean tilanteen tai muun kriisin vuoksi, lue lisää Infopankin sivulta Asuminen kriisitilanteessa.
If you need temporary housing in Pyhäjoki, see the asuntoPyhajoelta.fi service for further information on furnished flats for short and long-term needs.
Jos tarvitset tilapäistä asuntoa Pyhäjoelta, katso lisätietoja kalustetuista asunnoista lyhyt- ja pitkäaikaiseen tarpeeseen asuntoPyhäjoelta.fi -palvelusta.
If you need temporary housing in the Raahe region, see the following links for further information.
Jos tarvitset tilapäistä asuinpaikkaa Raahen alueella, katso lisätietoja alla olevista linkeistä.
If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
If you need to make an appointment at a TE Office, you can contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
Jos tarvitset ajanvarauksen TE-toimistoon, sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
If you notice you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic.
Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan.
If you notice you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic through the joint appointment booking.
Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan yhteisajanvarauksen kautta.
If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
If you own a detached house, you are responsible for the maintenance of the house and courtyard area.
Jos omistat omakotitalon, sinun täytyy huolehtia talosta ja pihasta.
If you own a housing share in a block of flats or terraced house, you can influence how the house is maintained and what kind of renovation work will be done.
Jos sinulla on oma asunto kerrostalossa tai rivitalossa, voit vaikuttaa siihen, miten taloa hoidetaan ja mitä remontteja siellä tehdään.
If you own a housing share, you usually pay
Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
If you own real estate, you usually pay
Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
If you pay too little tax, you will have to pay back tax.
Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
If you pay too much in tax during the year, you will receive a tax refund the following year.
Jos maksat vuoden aikana liikaa veroja, saat seuraavana vuonna veronpalautusta.
If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
If you rarely earn secondary income, you can use the secondary tax card that is part of the actual tax card and which contains a higher tax rate.
Jos saat vain harvoin sivutuloja, voit käyttää verokortissa valmiina olevaa sivutulon verokorttia, jossa on korkeampi veroprosentti.
If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden.
If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
If you report information online, do not return the paper version of the tax return or any of the attachments.
Jos ilmoitat tiedot verkossa, älä palauta paperista veroilmoitusta tai liitelomakkeita.
If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
If you require help in mental health matters, you can first contact your health station, which will then refer you to further treatment.
Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
If you require mental help and support, you can make an appointment with a doctor at the health station.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
If you require support or if you would like to discuss things with another parent, you can call or write anonymously and confidentially about anything connected to parenthood.
Jos tarvitset tukea ja tahdot keskustella toisen vanhemman kanssa, voit soittaa tai kirjoittaa nimettömänä ja luottamuksellisesti missä tahansa vanhemmuuteen liittyvässä asiassa.
If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
If you reside outside the EEA area, you must apply for a permit from the National Board of Patents and Registration of Finland (Patentti- ja rekisterihallitus), if you wish to start a business in Finland or work in a leadership position within a company.
Jos et asu ETA-alueella, sinun täytyy hakea lupaa Patentti- ja rekisterihallituksesta, jos haluat perustaa yrityksen Suomeen tai toimia yrityksen johtotehtävissä.
If you start studying or working while you are unemployed, please notify the TE Office.
Jos aloitat työttömänä ollessasi opiskelun tai työn, ilmoita siitä TE-toimistoon.
If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
If you suspect that you are a victim of human trafficking, you are entitled to help and protection.
Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada apua ja suojelua.
If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at a workplace, you should initially attempt to resolve the matter in the workplace.
Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
If you suspect that you have been the object of discrimination at work, you can contact the occupational safety and health authorities or your own trade union.
Jos epäilet joutuneesi työsyrjinnän kohteeksi, voit ottaa yhteyttä työsuojeluviranomaisiin tai omaan ammattiliittoosi.
If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
If you suspect that your employer has discriminated against you because of your sex, you can ask an Equality Ombudsman for advice and guidance and help in solving the issue.
Jos epäilet työnantajan syrjineen sinua sukupuolen vuoksi, voit pyytää tasa-arvovaltuutetulta ohjeita ja neuvoja sekä apua asian selvittämisessä.
If you suspect you have a sexually transmitted disease, please contact your school health services, student health station or local health station.
Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
If you take care of a family member at home, read more on the Infopankki page Elderly.
Jos hoidat omaista kotona, lue lisää Infopankin sivuilta Ikäihmiset.
If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
If you use private health care services, Kela may reimburse some of the expenses.
Jos käytät yksityisiä palveluja, voit saada Kelalta korvausta kustannuksista.
If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana.
If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
If you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’s Refugee Team and they will begin to organise the journey.
Jos haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin pakolaistiimiin, joka aloittaa matkan järjestämisen.
If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
If you want to apply for Finnish citizenship, you are required to attach a certificate of your ability to speak Finnish or Swedish, or to use Finnish sign language.
Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy liittää mukaan todistus suomen, ruotsin tai suomalaisen viittomakielen taidosta.
If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
If you want to be sure that the interpretation is high-quality, you should get a professional interpreter.
Jos haluat olla varma tulkkauksen laadusta, kannattaa tilata ammattitulkki.
If you want to book an appointment with a doctor or nurse, a laboratory or for rehabilitation, contact your local health centre.
Jos haluat varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle, laboratorioon, tai kuntoutukseen, ota yhteyttä oman alueesi terveyskeskukseen.
if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.