natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply the right to use interpretation services from Kela.
Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
Applying for a degree programme
Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
Applying for a residence card
Oleskelukortin hakeminen
Applying for a residence permit
Oleskeluluvan hakeminen
Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
Applying for housing allowance
Asumistuen hakeminen
Applying for services
Palvelujen hakeminen
Appointment booking
Ajanvaraus
Appointments
Ajanvaraukset
Appointments for health station services must be made by telephone.
Terveysasemalle varataan aika puhelimitse.
Appointments only by telephone.
Ajanvaraukset ainoastaan puhelimitse.
Apprenticeship: completing a qualification while working
Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
Oppisopimus on työssä oppimista.
Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
Arabic
arabia
are able to work and prepared to accept a job
olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
are an unemployed job seeker, or
olet työtön työnhakija tai
Are entrepreneurs entitled to unemployment benefits?
Millainen on yrittäjän työttömyysturva?
are registered as a job applicant at an Employment and Economic Development Office, or
olet rekisteröitynyt työnhakijaksi työ- ja elinkeinotoimistossa tai
are seeking full-time work
haet kokopäivätyötä
are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
olet työtön ja ilmoittautunut työ- ja elinkeinotoimistoon työnhakijaksi
are 17–64 years old
olet 17–64-vuotias
Are you considering abortion?
Harkitsetko raskauden keskeytystä?
Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
Are your certificates up to date?
Todistukset ajan tasalla
Arrangements regarding parental contact with children can also be agreed upon through family mediation.
Perheasioiden sovittelussa voidaan sopia myös lasten tapaamisten järjestelystä.
Arrive at the job interview on time and neatly dressed.
Mene työhaastatteluun ajoissa ja pukeudu siististi.
Art groups from Raahe College (Raahe-opisto) both facilitate and enliven Pyhäjoki's cultural offering.
Raahe-opiston taideryhmät mahdollistavat ja elävöittävät Pyhäjoen kulttuuritarjontaa.
Art Museum Onni is located in the very centre of Joensuu near the market place.
Taidemuseo Onni sijaitsee Joensuun keskustassa, torin kupeessa.
Artist
kuvataiteilija
as a church wedding.
kirkollisena vihkimisenä.
as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
As a guest at a Finnish home
Vieraana suomalaisen kodissa
As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
As part of the preparative measures, information on various services available in this area has been collected on these local Infopankki pages.
Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille Infopankki-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
Ascension Day: in May, the date varies
helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
Ask a Librarian Service
Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
Ask about courses and application periods from the student affairs offices of the adult education centres.
Kysy kursseista ja hakuajoista työväenopiston tai kansalaisopiston opintotoimistosta.
Ask about Finnish or Swedish courses at your local TE Office.
Kysy suomen tai ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
Kysy asiaa oman maasi edustustosta.
Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
Ask about the courses directly from the schools.
Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
Ask at the educational establishment about the enrolment period.
Kysy oppilaitoksista, milloin ilmoittautuminen on.
Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
Ask for more information at Kela.
Kysy lisätietoja Kelasta.
Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
Ask for more information at your educational establishment.
Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
Ask for more information at your health centre.
Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
Ask for more information at your reception centre.
Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
Ask for more information from the maternity clinic nurse.
Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
Ask for more information from the social welfare office.
Kysy lisää sosiaalitoimistosta.
Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
Ask from your own institute where you can apply for student housing.
Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
Ask more about the legalisation of documents at the Local Register Office or a Diplomatic Mission of your own country in Finland.
Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
Ask the authorities at your locality’s Department of Education (opetustoimi), the student counsellors (opinto-ohjaaja) of local educational establishments or the guidance services for immigrants for more information.
Kysy lisää oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta, paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
Ask your employer what is included in occupational health care at your workplace.
Kysy työnantajaltasi, mitä työterveyshuoltoon kuuluu sinun työpaikallasi.
Ask your local authority about this beforehand.
Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
Asking for a preliminary assessment
Alkukartoituksen pyytäminen
Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
assets
varallisuus
assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
Assistance for family reunification
Apua perheenyhdistämiseen
Assistance for relationship and family problems can also be obtained from the family counselling services of the parishes.
Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös seurakuntien perheneuvonta.
Assistant services
Avustajapalvelut
assistive device services
apuvälinepalveluja
Association of Finnish Pharmacies: Contact information for pharmacies
Apteekkariliitto: Apteekkien yhteystiedot
Association of Freethinkers: Registered religious communities with the right to officiate at weddings
Vapaa-ajattelijain liitto ry: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeus
Association of Steiner Pedagogy: Information on Steiner schools
Steinerkasvatuksen liitto: Tietoa Steiner-koulusta
Associations
Yhdistykset
Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
Associations usually operate in one year periods.
Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
Asukastila Myyrinki Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor 01600 Vantaa Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930 E-mail: neuvonta(at)vantaalla.info
Asukastila Myyrinki Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros 01600 Vantaa Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930 Sähköposti: neuvonta(at)vantaalla.info
asuminen.fi: Rental housing
asuminen.fi: Vuokra-asuntoja
Asumisen tukipiste (Housing Support Point) Antinkuja 4 80100 Joensuu
Asumisen tukipiste Antinkuja 4 80100 Joensuu
Asumisoikeushakemus.net: Queue number application
Asumisoikeushakemus.net: Järjestysnumerohakemus
Asuntojen.hintatiedot.fi: Information on prices of dwellings sold
Asuntojen.hintatiedot.fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoista
Asuntosäätiö: Right-of-occupancy dwellings
Asuntosäätiö: Asumisoikeusasuntoja
Asylum applications
turvapaikkahakemukset
Asylum seeker
Turvapaikanhakija
Asylum seeker's right to reside
Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
Asylum seeker’s right to work
Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
At child health clinics, check-ups are performed on the child's growth, development and health, and the well-being of the child and his or family.
Lastenneuvolassa seurataan lapsen kasvua kehitystä ja terveydentilaa sekä lapsen ja hänen perheensä hyvinvointia.
At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
at Finnish Diplomatic Missions abroad or through them,
Suomen ulkomailla olevissa edustustoissa tai niiden kautta,
At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
At its best, earnings-related pension can be more than 60 per cent of the salary.
Parhaimmillaan työeläke voi olla yli 60 prosenttia palkasta.
At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
at least three years of work experience from a suitable field
vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
At minimum, your CV should include your name, contact information, education and work history.
CV:n pitäisi sisältää ainakin nimesi ja yhteystietosi sekä koulutuksesi ja työhistoriasi.
At most jobs, you need to know Finnish.
Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
At most, there will be 3,000–4,000 people working at the nuclear power plant site.
Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3000 - 4000 henkilöä.
At North Karelia Summer University, you can study Finnish.
Pohjois-Karjalan kesäyliopistossa voi opiskella suomen kieltä.
At other times help is available from the region's joint emergency services:
Muina aikoina päivystys on alueen yhteispäivystyksissä:
At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
At Siikajoki Adult Education Centre (Siikajoen kansalaisopisto), you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities.
Siikajoen kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, kädentaitoja tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
At some regions, however, Swedish is more common.
Muutamalla paikkakunnalla ruotsi on kuitenkin yleisempi kieli.
At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
At that time, this large parish stretched from the coast of the Bothnian Gulf all the way to Lake Pyhäjärvi.
Senaikainen suurpitäjä ulottui Perämeren rannikolta aina Pyhäjärvelle saakka.
At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts and sport.
Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsitöitä ja liikuntaa.
At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts, sport and foreign languages.
Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, liikuntaa ja kieliä.
At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto) you can engage in arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
At the Adult Education Centre of Kauniainen (Kauniaisten kansalaisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
Kauniaisten kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
At the Adult Education Centre of Tampere Region and the Ahjola Adult Education Centre you can study languages, IT, arts and crafts, for example.
Tampereen seudun työväenopistossa ja Ahjolan kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, tietotekniikkaa, taideaineita ja käsitöitä.
At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
At the beginning of 2003, the old Town of Raahe and the municipality of Pattijoki were merged to form the new Town of Raahe.
Vuoden 2003 alussa Raahen kaupunki ja Pattijoen kunta lakkautettiin ja tilalle perustettiin uusi Raahen kaupunki.
At the Boys’ Houses, you can, for example, discuss things with adults, receive help and advice for your problems and participate in various hobby groups.
Poikien talossa voit esimerkiksi keskustella aikuisen kanssa asioistasi, saada neuvoja ja apua ongelmiisi ja osallistua erilaisiin harrastusryhmiin.
At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
At the centre, computers, info folders, brochures and magazines are available to you.
Voit käyttää siellä tietokoneita sekä infokansioita, esitteitä ja lehtiä.
At the Centria University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in the fields of technology, business, social services and health care, culture, and the humanities and education.
Centria ammattikorkeakoulussa voi suorittaa ammattikorkeakoulututkinnon tekniikan, liiketalouden, sosiaali- ja terveysalan, kulttuurin sekä humanisti- ja kasvatusalalla.
At the college, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
Opistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
At the Community College of the Joensuu Area, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
Joensuun seudun kansalaisopistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
At the Employment and Economic Development Office you fill in a paper form, while online you complete an electronic form.
TE-toimistossa täytät paperisen hakulomakkeen, internetissä täytät sähköisen lomakkeen.
At the end of the studies
Kun opinnot päättyvät
At the end of this page you will find information on self-motivated education, which can be considered equivalent of labor market training.
Tämän sivun lopusta löydät tietoa omaehtoisesta koulutuksesta, joka voidaan rinnastaa työvoimakoulutukseen.
At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need for your livelihood.
Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla sinun toimeentuloasi varten.
At the Girls’ Houses, you can, for example, discuss things with adults, receive help and advice for your problems and participate in various hobby groups.
Tyttöjen talossa voit esimerkiksi keskustella aikuisen kanssa asioistasi, saada neuvoja ja apua ongelmiisi ja osallistua erilaisiin harrastusryhmiin.
At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
At the institute, you can complete individual courses or enter a study programme.
Opistossa voit suorittaa yksittäisiä kursseja tai opiskella jollakin opiston opintolinjalla.
At the Joensuu Bunker Museum, you can visit two reinforced concrete bunkers and the fortifications of the Salpa defensive line built after the Winter War.
Joensuun bunkkerimuseossa voi tutustua talvisodan jälkeen rakennettuun kahteen teräsbetonibunkkeriin ja Salpalinjan linnoitusrakenteisiin.
At the Joensuu Campus of the University of Eastern Finland, you can complete both a master's degree and a doctorate.
Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon, ylemmän korkeakoulututkinnon ja tohtorin tutkinnon.
At the Kalajoki Vocational College (Kalajoen ammattiopisto) in Kalajoki, you can study to become a professional in the metal, wood, construction, interior construction, fashion or tourism sectors.
Kalajoella toimii Kalajoen ammattiopisto, jossa voi opiskella esimerkiksi metalli-, puu-, rakennus-, sisustusrakennus-, vaatetus- tai matkailualan osaajaksi.
At the Kauniainen City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
At the Kauniainen School of Fine Arts (Kauniaisten kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Kauniaisten kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
At the Kauniainen School of Music (Kauniaisten musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
Kauniaisten musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
At the Kokkola University Consortium Chydenius, you can complete both a master's degree and a doctorate.
Kokkolan yliopistokeskus Chydeniuksessa voi suorittaa sekä ylemmän korkeakoulututkinnon että tohtorin tutkinnon.
At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
At the offices, you can use the Internet for job hunting or seeking training and write documents related to job hunting.
Toimistoissa voi käyttää Internetiä työnhakuun tai koulutuksen etsintään ja kirjoittaa työn hakemiseen liittyviä asiakirjoja.
At the Oulainen unit, they can study subjects belonging to the health sector.
Oulaisten yksikössä voi opiskella terveysalaa.
At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beautician sectors.
Raahen ammattiopistossa voi opiskella sähkö-, metalli- auto-, talotekniikka-, rakennus-, ravintola-, laboratorio-, ja kauneudenhoito aloilla.
At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
At the same time, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not receive it earlier i.e. when you applied for a residence permit or registration as an EU citizen.
Samalla voit myös saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä jo silloin kun hait oleskelulupaa tai EU-kansalaisen rekisteröintiä.
At the School of Fine Arts (Kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella taideaineita.