natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
Remember to reserve possible moving help well in advance.
Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
Remember to return or renew your loans on time.
Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
Remember to revise your CV for each new application.
Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
Remigration
paluumuutto
Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
Remuneration and its method of payment
Palkka ja palkan maksaminen
Remuneration can contain various bonuses.
Palkka voi sisältää erilaisia lisiä.
Remuneration is determined according to the collective agreement.
Palkka määräytyy työehtosopimuksen mukaan.
Renewing prescriptions
Reseptien uusiminen
Renlund's collection from the golden age of Finnish art is on display in the cultural-historical interior of the museum along with temporary exhibitions.
Museossa on esillä kulttuurihistoriallisessa interiöörissä Renlundin kokoelma suomalaisen kultakauden taidetta ja vaihtuvia näyttelyjä.
Rent security deposit
Vuokratakuu
Rental dwelling
Vuokra-asunto
Rental dwellings are offered by municipalities, companies and private house owners.
Vuokra-asuntoja vuokraavat kunnat, yritykset ja yksityishenkilöt.
Rental housing
Vuokra-asunto
Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
Rents are usually paid once a month.
Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
repayments and interest on your mortgage
asuntolainan lyhennykset ja korot
Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
Reports can be submitted online.
Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
reports on energy consumption to the power supplier
ilmoittaa sähkölaitokselle, kuinka paljon sähköä kuluu
reports on water consumption to the water supplier
ilmoittaa vesilaitokselle, kuinka paljon vettä kuluu
Representative of a trade union at the workplace
Ammattiliiton edustaja työpaikalla
Researcher
tutkija
Reserve enough time for finding a flat.
Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
Residence permit
oleskelulupa
residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
Residence permit extension
Jatko-oleskelulupa
Residence permit for studies
Opiskelijan oleskelulupa
residence permit (if you need a residence permit for Finland),
oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
Residence permit problems
Oleskelulupaongelmat
Residence permits
oleskeluluvat
Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase.
Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
Residents can also provide feedback on city services by using the feedback form available on the city's website.
Kuntalainen voi antaa palautetta kaupungin palveluista verkkosivujen palautelomakkeella.
Residents earned their livelihood from agriculture and fishing.
Asukkaat saivat toimeentulonsa maataloudesta ja kalastuksesta.
Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
resides permanently in Finland
asuu vakinaisesti Suomessa
Responsibilities of residents
Asukkaan velvollisuudet
Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
Responsibility for the orientation of employees and for their safety
Vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä ja turvallisuudesta
Restel: Hotels in Finland
Restel: Hotelleja Suomessa
restriction of movement and activities
liikkumisen ja tekemisten rajoittamista
Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
Retain your salary slips.
Säilytä palkkakuitit.
Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
Return the paper form to your nearest day-care centre.
Palauta paperinen lomake lähipäiväkotiin.
Return the tax return and attachments to the Tax Administration in a return envelope by post.
Palauta veroilmoitus ja liitelomakkeet Verohallintoon palautuskuoressa postitse.
Return your application to Kivitasku.
Palauta hakemus Kivitaskuun.
Return your application to the day care office.
Palauta hakemus päivähoitotoimistoon.
Revonlahti school
Revonlahden koulu
Right:
Oikeus
Right and obligation:
Oikeus ja velvollisuus:
Right-of-occupancy contract
Asumisoikeussopimus
Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
Right-of-occupancy housing
Asumisoikeusasunto
Rights of disabled people
Vammaisten oikeudet
Rights of sexual and gender minorities
Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
Road traffic
Maantiet
Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
Ruukki Adult Education Centre (Ruukin kansalaisopisto) provides a variety of courses for different age groups in all the villages of Siikajoki.
Ruukin kansalaisopistossa järjestetään paljon kursseja eri ikäpolville kaikilla kylillä.
Ruukki Agricultural Institute: Ruukki Agricultural Institute
Ruukin maaseutuopisto: Ruukin maaseutuopisto
Ruukki lower secondary school
Ruukin yläkoulu
Ruukki school
Ruukin koulu
Ruukki School arranges native language education for immigrants if the group consists of at least three pupils.
Ruukin koulussa järjestetään oman äidinkielen opetusta, jos ryhmässä on vähintään kolme oppilasta.
Ruutu.fi: Television programmes online
Ruutu.fi: Televisio-ohjelmia verkossa
Saaren koulu Koulutie 7, 86100 Pyhäjoki Tel. 040 359 6118, 040 359 6119
Saaren koulu Koulutie 7, 86100 Pyhäjoki Puhelin: 040 359 6118, 040 359 6119
Sairashuoneenkatu 2-4 20101 Turku Telephone (tel. exchange): 029 56 46200
Sairashuoneenkatu 2-4 20101 Turku Puhelin (vaihde): 029 56 46200
SAK: Employee's orientation into Finnish working life
SAK: Työntekijän perehdyttäminen Suomen työelämään
SAK, STTK and AKAVA: The ABC of the trade union movement
SAK, STTK ja AKAVA: Ammattiyhdistysliikkeen ABC
salary certificate for the last 6 months if your income has grown
palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
Samalleviivalle.fi: Education and work life guide for young people (pdf, 26 MB)
Samalleviivalle.fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille (pdf, 26 MB)
Sami languages are the indigenous languages of Finland.
Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
SAMOK: An organisation for Finnish students in universities of applied sciences
SAMOK: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestö
Sastamala Community College: Finnish courses
Sastamalan Opisto: Suomen kielen kursseja
Satelliitti offers rehabilitative work in practical duties in municipal workplaces for young people aged 17–29 years.
Satelliitti-palvelu on kuntouttavaa työtoimintaa käytännön työtehtävissä kaupungin omissa työpisteissä 17-29 -vuotiaille nuorille.
Satelliitti outreach youth work : Satelliitti.info
Etsivä nuorisotyö Satelliitti: Satelliitti.info
Satelliitti provides group coaching and rehabilitative work for young people aged 17–29 years.
Satelliitti-valmennus on ryhmämuotoista valmennusta kuntouttavalla työtoiminnalla 17-29 -vuotiaille nuorille.
Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
SATO: Rental housing
SATO: Vuokra-asuntoja
Sauna is an important part of Finnish culture.
Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
Sauna, laundry room and parking space
Sauna, pesutupa ja autopaikka
Saying what you mean is also normal in working life.
Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
School begins (compulsory education).
Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
School begins in August and ends in late May or early June.
Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
School day and studying
Koulupäivä ja opiskelu
School enrolment takes place in January of the year during which the child turns 7, and the child will enter school the next autumn.
Kouluun ilmoittaudutaan sen vuoden tammikuussa, jolloin lapsi täyttää 7 vuotta ja jonka syksynä he aloittavat koulun.
School health care provides health care to pupils in primary and secondary school.
Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa ja lukioissa opiskeleville koululaisille.
School health care provides health services for students in comprehensive schools, upper secondary schools and vocational schools.
Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa opiskeleville.
School is out for the summer during June and July.
Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
School nurses, for example, can help in the case of problems involving school-age children.
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
School nurses take care of the health of children who attend school.
Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
School starts in August.
Opetus alkaa elokuussa.
School transport subsidy
Koulumatkatuki
Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
Scientific postgraduate education in universities
Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
Search for rental dwellings: jokakoti.fi
Vuokra-asuntojen hakupalvel: jokakoti.fi
Search for rental dwellings: oikotie.fi
Vuokra-asuntojen hakupalvelu: oikotie.fi
Search for rental dwellings: vuokraovi.com
Vuokra-asuntojen hakupalvelu: vuokraovi.com
Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
Second national language (Finnish or Swedish)
toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
Secondary leasing
Jälleenvuokraus
Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
seconded employee.
lähetettynä työntekijänä.
Secretary of Cultural Events of Siikajoki Tel. 040 315 6230
Siikajoen kulttuurisihteeri Puhelin: 040 315 6230
Security
turvallisuusala
See Kela's website for office opening hours.
Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
See the company's website for more information on waste management and recycling.
Yrityksen verkkosivuilta löydät lisätietoja jätehuollosta ja kierrätyksestä.
See the list of associations and societies on the website of the Town of Raahe.
Raahen kaupungin sivuilla on luettelo alueella toimivista järjestöistä ja yhdistyksistä.
See the website of the Finnish national rail service VR for further details on train timetables.
Lisätietoja juna-aikatauluista on VR:n verkkosivuilla.
See the website of the Music College for further details.
Lisätietoja saat musiikkiopiston sivuilta.
See the website of the Music Institute for further details.
Lisätietoja löydät musiikkiopiston sivuilta.
Select your company form
Valitse yritysmuoto
Selecting a Sport and a Group
Lajin ja ryhmän valinta
Self-care medication can be bought without a prescription.
Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 67 and receives at least 7 557.18 euros (situation in 2016) of income per year from his or her business.
Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–67-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7 557,18 euroa vuodessa (vuoden 2016 tilanne).
Self-motivated education (omaehtoinen koulutus) is education that is comparable to labour market training.
Omaehtoinen koulutus on koulutusta, joka voidaan rinnastaa työvoimakoulutukseen.
Self-motivated studies can also be Finnish or Swedish language studies.
Omaehtoinen opiskelu voi olla myös suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
Send your application to the address:
Lähetä hakemus osoitteeseen:
Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
Vanhuksilla, jotka tarvitsevat päivittäistä ulkopuolista tukea ja apua, on oikeus palveluasumiseen.
Senior housing association Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry Kirkkojärventie 11 and Kirkkotie 15, 86400 Vihanti Tel. 040 550 8916
Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry Kirkkojärventie 11 ja Kirkkotie 15, 86400 Vihanti Puhelin: 040 550 8916
Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
Senior services are intended for Joensuu citizens of over 65 years of age, from the year in which he or she turns 65.
Senioripalvelut on tarkoitettu yli 65-vuotiaille joensuulaisille ja niihin on oikeutettu siitä vuodesta lähtien, kun hän täyttää 65 vuotta.
Seppä (Uusikatu 49)
Sepän terveysasema (Uusikatu 49)
Serious disputes
vakavissa riita-asioissa
serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
Service housing
Palveluasuminen
Service housing can be long or short term.
Palveluasuminen voi olla lyhyt- tai pitkäaikaista.
Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
Palveluasumista voidaan järjestää tavallisissa asunnoissa, palvelutaloissa, palveluasuntoryhmässä tai muissa muodoissa.
Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
Palveluasuminen sisältää sekä asunnon että asumiseen liittyvät palvelut.
Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
Vanhusten palveluasuminen on tarkoitettu 65 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympärivuorokauden.
Service housing is a housing type meant for elderly people who need assistance and care at night in addition to continuous daily support and help.
Palveluasuminen on tarkoitettu ikääntyville, jotka tarvitsevat jatkuvan päivittäisen tuen ja avun lisäksi apua ja hoitoa myös yöllä.
Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
Palveluasuminen on asumismuoto, joka on tarkoitettu sellaisille henkilöille, jotka tarvitsevat jatkuvaa apua, mutta eivät tarvitse laitoshoitoa.
Service housing is intended for people who can no longer live in their own home and need round-the-clock care and attention.
Palveluasuminen on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät enää voi asua omassa kodissaan vaan tarvitsevat ympärivuorokautista hoitoa ja huolenpitoa.
Service housing is offered both by municipalities and private companies.
Palveluasumista tarjoavat sekä kunnat että yksityiset yritykset.
Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
Palveluasumista järjestetään sellaiselle vammaiselle henkilölle, joka vammansa tai sairautensa vuoksi tarvitsee apua suoriutuakseen päivittäisistä toiminnoista.
Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan.
0295 020 500, service in Finnish 0295 020 501, service in Swedish
suomeksi 0295 020 500 ruotsiksi 0295 020 501
Service is available in Finnish and English.
Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
Service is provided in Finnish, Swedish or English.
Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
Services are also organised for disabled children.
Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
Services available to everyone include, among others, the services of the Job Search Centre, electronic job-hunting and CV-netti.
Kaikille avoimia palveluita ovat esimerkiksi työnhakukeskuksen palvelut, sähköinen työnhaku ja CV-netti.
Services for the disabled
palvelut vammaisille
Services for the elderly
palvelut vanhuksille
Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
Services provided by TE Offices
TE-toimiston palvelut
Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
services that can assist your integration.
palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
Services that facilitate integration
Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
Seta: Information about sexual equality
Seta: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudesta
Setting up a business
Yrityksen perustaminen
Settlements in the Alavieska region date as far back as the Stone Age.
Alavieskan seudulla on ollut asutusta jo kivikaudella.
Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
Seure: Vacancies in municipalities
Seure: Kuntien työpaikkoja
Several associations and municipal adult education centres also provide a wide range of study opportunities, including handicrafts and foreign languages.
Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
Several channels are available free of charge.
Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture.
Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
Several religious communities operate in Raahe.
Raahessa toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
Several religious communities operate in Siikajoki.
Siikajoella toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
Sexual abuse
seksuaalinen hyväksikäyttö
sexual harassment and rape.
seksuaalinen ahdistelu ja raiskaus.
Sexual health
Seksuaaliterveys
Sexual intercourse with a person under 16 years of age
sukupuoliyhteys alle 16-vuotiaan kanssa
Sexual violence
Seksuaalinen väkivalta
Sexual violence, coercion and abuse can also occur in couple relationships and marriages.
Seksuaalista väkivaltaa, pakottamista ja hyväksikäyttöä voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
Sexual violence is always an offence, even in marriage.
Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
Sexual violence or abuse can affect the victim’s life in many ways.
Seksuaalinen väkivalta tai hyväksikäyttö voivat vaikuttaa monella tavalla uhrin elämään.
Sexually transmitted diseases
Sukupuolitaudit
Shared accommodation
Yhteinen asunto
Shell's yard area in the city centre
Shellin piha-alue keskustassa
Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
Shelters
Turvakodit
Shelters always have a helpline open.
Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
Shelters are located in several municipalities.
Turvakoteja on useilla paikkakunnilla.
Shops and city offices normally also serve customers in English and Swedish.
Kaupoissa ja virastoissa palvellaan asiakkaita yleensä myös englanniksi ja ruotsiksi.
Should you fall victim to violence, it is advisable to file a report of the offence and visit a doctor.
Jos joudut väkivallan kohteeksi, sinun kannattaa tehdä rikosilmoitus ja käydä lääkärillä.
Should you not want to, you do not need to choose any religion.
Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
Should you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in the application form for a rental dwelling.
Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
Should you wish to move to Finland, you normally require a residence permit.
Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
siblings or half-siblings
sisarusten tai puolisisarusten
sickness allowance application
sairauspäivärahahakemus
Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
Sievi Haikolantie 16, 85410 Sievi Telephone: (08) 488 3111
Sievi Haikolantie 16, 85410 Sievi Puhelin: (08) 488 3111
Sievi library, Haikolantie 19, 85410 Sievi Telephone: 044 4883 238 Email: sievinkirjasto(at)sievi.fi
Sievin kirjasto, Haikolantie 19, 85410 Sievi Puhelin: 044 4883 238 Sähköposti: sievinkirjasto(at)sievi.fi
Sievi municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 150 kilometres south of Oulu.
Sievin kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 150 kilometriä Oulusta etelään.
Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
Siikajoki Adult Education Centre: Siikajoki Adult Education Centre
Siikajoen kansalaisopisto: Siikajoen kansalaisopisto
Siikajoki Cultural Department (kulttuuritoimi) arranges concerts, festivals, events, theatre presentations and exhibitions.
Siikajoen kulttuuritoimi järjestää konsertteja, juhlia, erilaisia tapahtumia, näytelmäesityksiä ja näyttelyitä.
Siikajoki education office (koulutoimisto) Siikasavontie 1, 92400 Ruukki Tel. 040 315 6299
Siikajoen koulutoimisto Siikasavontie 1, 92400 Ruukki Puhelin: 040 3156 299
Siikajoki has a surface area of 1,653.94 km2, of which water bodies account for 8.93 km2.
Siikajoen kunnan pinta-ala 1 653,94 km2, josta 8,93 km2 on vesistöjä.