natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
When remuneration is discussed in Finland, what is usually meant is gross salary (bruttopalkka) from which tax, employee and employer’s contributions are deducted.
Kun puhutaan palkasta, tarkoitetaan yleensä bruttopalkkaa, josta vähennetään verot ja henkilöstösivukulut.
When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
When selecting a sports group, bear in mind your own level.
Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
When the contract of employment expires the employee is entitled to holiday compensation for those days for which they have not received holiday or holiday compensation by the end of the contract of employment.
Kun työsuhde päättyy, työntekijällä on oikeus saada lomakorvausta niiltä päiviltä, joilta hän ei ole työsuhteen päättymiseen mennessä saanut lomaa tai lomakorvausta.
When the decision has been made, you will be informed.
Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
When the family leave has ended, the employee has the right to return to their own work or to comparable work in their old workplace.
Kun perhevapaat päättyvät, työntekijällä on oikeus palata omaan työhön tai vastaavanlaiseen työhön vanhassa työpaikassa.
When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
When the Finnish Immigration Service has made the decision, you will be informed.
Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt päätöksen, saat siitä ilmoituksen.
When the integration plan is complete, you can receive integration training.
Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy voitko käyttää kenkiä.
When visiting the Local Register Office, please bring along the following:
Kun menet maistraattiin, ota mukaan seuraavat asiakirjat:
When you apply for a new tax card, you need the following information:
Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
When you apply for a residence permitin Finland, you can apply for a Finnish personal identity codeat the same time.
Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
When you apply for sickness allowance, please attach the following:
Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
When you are considering divorce and you need help in the negotiations, you can apply for family arbitration.
Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
When you are expecting a baby
Kun odotat lasta
When you are moving to Finland, you can find more information on the Infopankki page Moving to Finland.
Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa Infopankin sivuilta Muutto Suomeen.
When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
When you are planning to get married you can decide whether you want to share a family name or keep your own ones.
Kun olette menossa avioliittoon, voitte päättää haluatteko ottaa yhteisen sukunimen vai säilyttää omat sukunimenne.
When you are pregnant
Kun olet raskaana
When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
When you become an entrepreneur, you may be given a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
Kun ryhdyt yrittäjäksi, sinulle voidaan myöntää starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
When you buy a detached house, you buy real estate.
Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
When you call, give your name, address and city, and tell why you need help urgently.
Kerro puhelimessa oma nimesi, osoite ja kaupunki sekä miksi tarvitset nopeasti apua.
When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
When you get married, you and your spouse can share a family name.
Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
When you go to the TE Office take along
Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
When you have a meeting, it is essential to arrive at the agreed time.
Kun sinulla on tapaaminen, on hyvin tärkeää saapua paikalle sovittuun aikaan.
When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to the Merijärvi municipal office (Merijärven kunnantoimisto).
Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Merijärven kunnantoimistolle.
When you have completed your registration, the Finnish Immigration Service will give you a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
Kun olet tehnyt rekisteröinnin, saat Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
When you have reported an offence, the police will investigate whether an offence has taken place.
Kun olet tehnyt rikosilmoituksen, poliisi tutkii onko tapahtunut rikosta.
When you join a trade union you can join the union’s unemployment fund.
Ammattiliittoon liittyessäsi voit liittyä liiton työttömyyskassaan.
When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
When you move in or out of the house, submit a notification of move to the house manager.
Kun muutat taloon tai talosta pois, tee muuttoilmoitus isännöitsijälle.
When you move into a part-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
When you move, let the library know your new address.
Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
When you move out of the apartment, it must be in the same condition as it was when you moved in.
Kun muutat pois, asunnon täytyy olla samassa kunnossa kuin silloin, kun muutit sinne.
When you move to Finland
Kun muutat Suomeen
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
When you move to Finland, you can apply for services provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) to help you integrate and find a job.
Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja löytämään työpaikan.
When you need help urgently
Kun apua tarvitaan kiireesti
When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an employment plan (työllistymissuunnitelma) or an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja työllistymis- tai kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
When you register your right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the same time.
Kun oleskeluoikeutesi rekisteröidään, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
When you start a stepfamily, you should take into account the issues concerning children’s guardianship, distribution of inheritance and child support.
Kun perustat uusperheen, sinun kannattaa ottaa huomioon lapsen huoltajuuteen, perinnönjakoon ja elatusmaksuihin liittyvät asiat.
When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
When you want to make an appointment with a dentist, contact: Kalajoki Dental Clinic (Kalajoen hammashoitola) Tohtorintie 4, 85100 Kalajoki Tel. 044 469 1537
Kun haluat varata ajan hammashoitoon, ota yhteyttä: Kalajoen hammashoitola Tohtorintie 4, 85100 Kalajoki Puhelin: 044 469 1537
When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
When you want to move to a mother and child home, contact the social services office of your municipality of residence.
Kun haluat muuttaa ensikotiin, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalivirastoon.
When you work in Finland you are required to pay tax.
Kun teet työtä Suomessa, sinun on maksettava veroja.
When your child turns 2, you can no longer stay on paternity leave even if you have some days left.
Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysvapaapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
Whenever possible, the employees of the TE Office will also give advice to those immigrants who are not registered as unemployed job seekers.
TE-toimiston työntekijät neuvovat mahdollisuuksien mukaan myös niitä maahanmuuttajia, jotka eivät ole rekisteröityneitä työttömiksi työnhakijoiksi.
Where can I study Swedish?
Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
Where do I get medicine from?
Mistä lääkkeitä saa?
Where necessary, youngsters can also be provided with one-on-one coaching.
Tarvittaessa nuorelle voidaan tarjota myös yksilövalmentajan palveluita.
WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
Where to book an interpreter?
Mistä tulkin voi tilata?
Where to find owner-occupied housing?
Miten löydän omistusasunnon?
Where to find work?
Mistä työtä?
Where to get help?
Mistä apua?
WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
Where to seek help?
Mistä apua?
Whether or not you will be paid for your family leave depends on your collective agreement.
Se, maksetaanko sinulle palkkaa perhevapaan ajalta, riippuu työehtosopimuksestasi.
Whether the contract is valid for the present or fixed-term
Onko sopimus toistaiseksi voimassa oleva vai määräaikainen
whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
While in the mother and child home, you will receive help and advice on taking care of a baby and coping with everyday life.
Ensikodissa saat apua ja neuvoja vauvanhoitoon ja arkielämästä selviytymiseen.
Who can be a candidate?
Kuka voi olla ehdokkaana?
Who can get a right-of-occupancy dwelling?
Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
Who can get married?
Kuka voi solmia avioliiton?
Who can vote?
Kuka voi äänestää?
who has the right to vote in municipal elections,
jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
who has the right to vote in presidential elections,
jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
who has the right to vote in the European Parliament elections,
jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
who is a native Finnish citizen,
joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
Who is a refugee?
Kuka on pakolainen?
Who is entitled to the TE Office’s services?
Kenellä on oikeus TE-palveluihin?
who is not married, in a registered partnership or under guardianship.
joka ei ole avioliitossa, rekisteröidyssä parisuhteessa tai holhouksen alainen.
who is not under guardianship.
joka ei ole holhouksen alainen
who is 18 years old or more and
joka on täyttänyt 18 vuotta ja
Who represents entrepreneurs’ rights in Finland?
Kuka hoitaa yrittäjien edunvalvontaa Suomessa?
whose municipality of residence is the municipality in question,
jonka kotikunta kyseinen kunta on,
Why choose a right-of-occupancy dwelling?
Miksi asumisoikeusasunto?
Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
Verkossa Oma asiointi -palvelussa voit mm. muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
With the help of the testimonials of service, registration information can be corrected as necessary.
Työtodistusten avulla rekisteritietoja voi tarvittaessa korjata.
With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
Within municipalities, child welfare services are provided by social workers.
Kunnissa lastensuojelusta vastaavat sosiaalityöntekijät.
Within Raahe College, you can try your hand at activities such as the visual arts and theatre.
Raahe-opistossa voit harrastaa mm. kuvataidetta ja teatteria.
Within the municipality of Siikajoki, temporary housing is provided by the Red House of Pökkylä (Pökkylän Punanen Tupa) in the village of Luohua, Törmälä Estate (Törmälän tila) in the village of Siikajoenkylä and Taukokartano in the village of Revonlahti.
Pökkylän punanen tupa Luohualla, Törmälän maatilamajoitus Siikajoenkylällä sekä Taukokartano Revonlahdella tarjoavat tilapäistä asumista Siikajoen kunnassa.
Within the municipality there is an ice hall, a multi-activity centre, an athletics field, tennis and beach volleyball courts, a small games area and a disc golf park.
Kunnassa on jäähalli, Monitoimitalo, urheilukenttä, tennis- ja beachvolley –kentät, pienpelialue ja frisbeegolfpuisto.
Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
witnessing violent situations
väkivaltatilanteiden näkeminen
Women and men are equal.
Naiset ja miehet ovat keskenään tasa-arvoisia.
Women and men bathe in the sauna at separate times.
Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
Women and men can decide whom they marry.
Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Espoo.
Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon käräjäoikeuden kansliaan.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Oulu.
Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Oulun käräjäoikeuden kansliaan.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
Women and men must be treated in the same way in working life.
Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
Women and young girls can call the Women’s Line (Naisten Linja).
Naiset ja tytöt voivat soittaa Naisten Linjaan.
Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
Women who have behaved violently or are afraid they might do so may receive help from Maria Akatemia.
Naiset, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa tai pelkäävät käyttävänsä sitä, voivat saada apua Maria Akatemiasta.
Women's Line: Aid and support to women
Naisten Linja: Apua ja tukea naisille
Women’s sexual health
Naisten seksuaaliterveys
Word order is freer than in many other languages.
Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
WordDive: Basic course in Finnish
WordDive: Suomen kielen alkeiskurssi
WordDive combines well with other forms of study.
WordDive sopii hyvin yhteen muiden opiskelumuotojen kanssa.
WordDive: Finnish grammar
WordDive: Suomen kielioppia
WordDive: Learn Finnish and other languages online
WordDive: Suomen ja muiden kielten opiskelua internetissä
WordDive provides a wide range of self-study language courses on the Internet.
WordDive tarjoaa laajan valikoiman itseopiskeluun tarkoitettuja kursseja internetissä.
Words are always stressed on the first syllable.
Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
work activities and daytime activities.
työtoiminta ja päivätoiminta.
Work activities (työtoiminta) include light work.
Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
Work and diligence are held in high regard.
Työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).