natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office Kokkola unit Street address: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999 Email: pohjanmaa.oikapu(at)oikeus.fi
Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto Kokkolan toimipaikka Käyntiosoite: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola Puhelin: 029 566 1270, 050 310 4999 Sähköposti: pohjanmaa.oikapu(at)oikeus.fi
Central Ostrobothnia Central Hospital: Maternity ward
Keski-Pohjanmaan keskussairaala: Synnytysosasto
Central-Ostrobothnia Culture Institute: Immigration Programme at the Culture Institute
Keski-Pohjanmaan Kansanopisto: Kansanopiston maahanmuuttajalinja
Central Ostrobothnia District Court Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola Postal address: P.O. Box 120, 67101 Kokkola Telephone: 029 56 49294 Email: keski-pohjanmaa.ko(at)oikeus.fi
Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola Postiosoite: PL 120, 67101 Kokkola Puhelin: 029 56 49294 Sähköposti: keski-pohjanmaa.ko(at)oikeus.fi
Central-Ostrobothnia Family Counselling Centre: Family counselling
Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus: Perheneuvonta
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Child health clinics
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Lastenneuvolat
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Child supervisors
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Lastenvalvoja
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Crisis services
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Kriisipalvelut
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Family counselling clinic
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Perheneuvola
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Home care services for senior citizens
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Senioreiden palvelut, kotihoito
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Housing services for people with disabilities
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Kehitysvammaisten ja vammaisten asumispalvelut
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Immigration Office
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Ulkomaalaistoimisto
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Maternity clinics
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Äitiysneuvolat
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Mental health services
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Mielenterveyspalvelut
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: School health care
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Kouluterveydenhoito
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Service Coordination Centre
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Palveluohjauskeskus
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Social counselling
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Sosiaalineuvonta
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Social Counselling Unit of Kokkola
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Kokkolan sosiaalineuvontayksikkö
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Student health care
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Opiskeluterveydenhuolto
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Substance abuse treatment
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Päihdepalvelut
Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Supported housing and service homes for senior citizens
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite: Senioreiden palvelut, palvelu- ja laitosasuminen
Central-Ostrobothnia Vocational College: Education calendar for the Vocational College
Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä: Ammattiopiston koulutuskalenteri
Central-Ostrobothnia Vocational College provides vocational education in Kokkola, Kälviä, Kannus, Kaustinen and Perho.
Keski- Pohjanmaan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Kokkolassa, Kälviällä, Kannuksessa, Kaustisella ja Perhossa.
Centre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia: Centre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia
Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus
Centre for Occupational Safety: Information about health and safety at work
Työturvallisuuskeskus: Tietoa työsuojelusta
Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu) Vierimaantie 7, 84100 Ylivieska Tel. 08 499 2500
Centria-ammattikorkeakoulu Vierimaantie 7, 84100 Ylivieska Puhelin: (08) 499 2500
Centria University of Applied Sciences: Centria University of Applied Sciences
Centria ammattikorkeakoulu: Centria ammattikorkeakoulu
Certificate of language proficiency on the basis of studies
Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen),
EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen)
certificate of registration of the right to reside (if you are an EU citizen)
oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
Changing family name during the marriage
Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
Check beforehand what types of waste are accepted at the recycling point.
Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
Check in advance what kind of waste the recycling station accepts.
Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
Check the information in the tax return.
Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
Check the matter from your employer.
Tarkista asia työnantajaltasi.
Check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
Check the term of notice for your dwelling.
Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
Check the time and date of the test in good time and don’t forget to enrol in time.
Tarkista hyvissä ajoin, milloin tutkinto järjestetään, ja muista ilmoittautua tutkintoon ajoissa.
Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
Checklist for new students
Muistilista uudelle opiskelijalle
Chemical industry and applied industries are in a central position.
Keskeisessä asemassa on kemianteollisuus ja sitä soveltava teollisuus.
Child abduction is a crime in Finland.
Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
Child care
Lapsen hoito
Child care help service
Lasten hoitoapupalvelu
Child care leave
Hoitovapaa
Child care leave can also be part-time.
Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
Child health care clinic appointments and information service Tel. (09) 816 22800
Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta Puh. (09) 816 22800
Child Health Clinic Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
Lastenneuvola Puh. (09) 5056 357 tai (09) 5056 358
Child health clinics are staffed by nurses and doctors.
Lastenneuvolassa työskentelevät terveydenhoitaja ja lääkäri.
Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
Child health clinics (neuvola) provide services for expecting families and under-school-age children.
Neuvolat tarjoavat palveluja perheille, jotka odottavat lasta ja alle kouluikäisille lapsille.
Child health clinics provide services to expecting families and under-school-age children.
Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
Child home care allowance
Kotihoidon tuki
Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
Child of a foreign citizen
Ulkomaan kansalaisen lapsi
Child supervisor appointments: Tel. (09) 310 44999
Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh. (09) 310 44999
child tax credit
lapsivähennys
child under 21 years old
alle 21-vuotias lapsi
Child welfare
lastensuojelu
Child Welfare Act
Lastensuojelulaki
Child welfare notifications can be submitted by anyone who is concerned for a child’s well-being.
Lastensuojeluilmoituksen voi tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut lapsen hyvinvoinnista.
Child welfare supervisor of Kalajoki and Merijärvi Tel. 044 469 1356
Lastenvalvoja Kalajoki ja Merijärvi Puhelin: 044 469 1356
Child welfare supervisor of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki Tel. 044 439 3702
Lastenvalvoja Raahe, Pyhäjoki ja Siikajoki Puhelin: 044 439 3702
Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
child who is 21 years old or older, but dependent on his or her parent
lapsi, joka on 21-vuotias tai vanhempi, mutta on huollettava
Childbirth
Synnytys
Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
Puistotätien lastenhoito on maksullista.
children
lapset
children and parents
lasten ja vanhempien
Children and Sports
Lapset ja liikunta
Children and young people can enjoy sports and cultural activities throughout the city.
Lapset ja nuoret voivat harrastaa kulttuuria ja liikuntaa eri puolilla kaupunkia.
Children and young people can learn to play music at the Kauniainen School of Music, while the Kauniainen School of Fine Arts provides education in visual arts.
Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
Children and young people can obtain basic arts education in music, dance, art and handicrafts.
Lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus hakeutua taiteen perusopetukseen musiikin, tanssin, kuvataiteen ja käsityön alalla.
Children and young people can sing and play music in Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto) and in Oulu Conservatoire (Oulun konservatorio).
Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia Raahen musiikkiopistossa ja Oulun konservatoriossa.
Children are also entitled to present their opinions.
Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
Children are encouraged to independent thinking.
Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
Children beginning their basic education are invited to visit the school during the preceding spring.
Lapset, jotka aloittavat peruskoulun, kutsutaan edellisenä keväänä tutustumaan kouluun.
Children can go to playschools, playparks and open day care.
Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
Children have a single hot meal in school.
Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
Children in a divorce
Lapset avioerossa
Children in a marriage
Lapset avioliitossa
Children in day care centres in Ylivieska and Nivala receive pre-school education at the day care centre, and education for those who do not need day care is arranged at schools.
Ylivieskassa ja Nivalassa päiväkodeissa hoidossa olevat lapset saavat esiopetuksen hoitopaikassa ja niille, jotka eivät tarvitse päivähoitoa, opetus järjestetään kouluilla.
Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
Children may be allowed into some museums free of charge.
Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
Children must be enrolled in pre-school education during January and February.
Esiopetukseen ilmoittaudutaan tammi-helmikuun aikana.
Children must be enrolled into comprehensive school at the beginning of the year.
Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
Children must be enrolled into school by their parents.
Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
Children must be registered in advance for pre-school education.
Esiopetukseen pitää ilmoittautua etukäteen.
Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
Children who need care in the morning before school or in the afternoon after school can participate in morning and afternoon activities (aamu- ja iltapäivätoiminta).
Jos lapsi tarvitsee hoitoa aamulla ennen koulua tai iltapäivällä koulun jälkeen, voi hän osallistua aamu- ja iltapäivätoimintaan.
Children whose Finnish language skills are not yet good enough to attend comprehensive school normally receive instruction preparing them for basic education.
Lapset, joiden suomenkielentaito ei ole riittävä peruskoulussa opiskeluun, aloittavat yleensä koulunkäynnin perusopetukseen valmistavalla luokalla.
Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
Children's and young peoples problems
Lasten ja nuorten ongelmat
children's birth certificates (if you have children who are under 18),
lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiata lapsia)
Children’s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, children’s concerts, exhibitions and theatre.
Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
Children’s day care and education
Lasten päivähoito ja koulutus
Children’s health
Lapsen terveys
Children's problems
Lasten ongelmat
Children’s rights
Lapsen oikeudet
Children’s sexual age of consent is 16 years.
Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto) Opintie 2, 85100 Kalajoki Tel. 08 463 9200
Kalajoen Kristillinen Opisto Kasarmintie 2, 85100 Kalajoki Puhelin: (08) 463 9200
Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
Church wedding
Kirkollinen vihkiminen
CIMO: Grants for foreign researchers
CIMO: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoille
Cinema Bio Huvimylly: Cinema Bio Huvimylly
Elokuvateatteri Bio Huvimylly: Elokuvateatteri Bio Huvimylly
Cinema Kinokulma Asemakatu 19, 86300 Oulainen Telephone: 040 5331 945 Email: kinokulma(at)kinokulma.fi
Elokuvateatteri Kinokulma, Asemakatu 19, 86300 Oulainen Puhelin: 040 5331 945 Sähköposti: kinokulma(at)kinokulma.fi
Cinema Kinokulma : Cinema Kinokulma
Elokuvateatteri Kinokulma: Elokuvateatteri Kinokulma
Cinema Mondo: Cinema
Cinema Mondo: Elokuvateatteri
Circumcising boys
Poikien ympärileikkaus
Circumcising girls
Tyttöjen ympärileikkaus
Circumcision and pregnancy
Ympärileikkaus ja raskaus
Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Asioi verkossa”.
Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
Citizens of Liechtenstein and Switzerland are subject to the same rules as EU citizens.
Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaisia koskevat samat säännöt kuin EU-kansalaisia.
Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
Citizens of other EU countries can vote in the European Parliament elections.
Euroopan parlamentin vaaleissa voivat äänestää myös muiden EU-maiden kansalaiset.
Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
City centre office Address: Antinkatu 1, 2.kerros.
Keskustan toimipaikka Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
City of Espoo: Adult education centre
Espoon kaupunki: Työväenopisto
City of Espoo: Contact information for child health clinics
Espoon kaupunki: Neuvoloiden yhteystiedot
City of Espoo: Emergency clinics
Espoon kaupunki: Päivystyspisteet
City of Espoo: Family counselling centres
Espoon kaupunki: Perheneuvolat
City of Espoo: Finnish and Swedish courses
Espoon kaupunki: Suomen ja ruotsin kielen kursseja
City of Espoo: Fishing and hunting
Espoon kaupunki: Kalastus ja metsästys
City of Espoo: Help for depression or intoxicant abuse
Espoon kaupunki: Apua masennukseen tai päihdeongelmiin
City of Espoo: Help for victims of domestic violence
Espoon kaupunki: Apua perheväkivallan uhreille
City of Espoo: Information about financial and debt counselling
Espoon kaupunki: Tietoa talous- ja velkaneuvonnasta
City of Espoo: Information about health care for under-school-age children
Espoon kaupunki: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollosta
City of Espoo: Institutes of higher education
Espoon kaupunki: Korkeakoulut
City of Espoo: Kivenkolo Community centre
Espoon kaupunki: Kivenkolo asukastila
City of Espoo: Nupoli - help for young people
Espoon kaupunki: Nupoli - apua nuorille
City of Espoo: Ohjaamo
Espoon kaupunki: Ohjaamo
City of Espoo: Outdoor recreational areas
Espoon kaupunki: Ulkoilualueet
City of Espoo: Social and crisis emergency support
Espoon kaupunki: Sosiaali- ja kriisipäivystys
City of Espoo: Upper secondary school for adults
Espoon kaupunki: Aikuislukio
City of Espoo: Vacancies in Espoo
Espoon kaupunki: Kaupungin työpaikat
City of Espoo: Vocational schools
Espoon kaupunki: Ammatilliset oppilaitokset
City of Helsinki: Activities and events for young people
Helsingin kaupunki: Toimintaa ja tapahtumia nuorille
City of Helsinki: Activities for families with children
Helsingin kaupunki: Toimintaa lapsiperheille
City of Helsinki: Advice regarding contraception and family planning
Helsingin kaupunki: Ehkäisyneuvonta
City of Helsinki: Applying for a day-care position
Helsingin kaupunki: Hoitopaikan hakeminen
City of Helsinki: Applying for pre-school education
Helsingin kaupunki: Esiopetukseen hakeminen
City of Helsinki: Applying for upper secondary school
Helsingin kaupunki: Lukioon hakeminen
City of Helsinki: Boating
Helsingin kaupunki: Veneily
City of Helsinki: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'
Helsingin kaupunki: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esite
City of Helsinki: Child home care allowance and the Helsinki supplement
Helsingin kaupunki: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisä
City of Helsinki: Child welfare supervisors
Helsingin kaupunki: Lastenvalvojat
City of Helsinki: City Council
Helsingin kaupunki: Kaupunginvaltuusto
City of Helsinki: Clubs for children
Helsingin kaupunki: Kerhoja lapsille
City of Helsinki: Contact information for child health clinics
Helsingin kaupunki: Neuvoloiden yhteystiedot
City of Helsinki: Contact information for developers
Helsingin kaupunki: Rakennuttajien yhteystiedot
City of Helsinki: Contact information for schools
Helsingin kaupunki: Koulujen yhteystiedot
City of Helsinki: Cultural Office locations
Helsingin kaupunki: Kulttuurikeskuksen toimipaikat
City of Helsinki: Day-care centres that provide pre-school education
Helsingin kaupunki: Esiopetusta antavat päiväkodit
City of Helsinki: Day care fees
Helsingin kaupunki: Päivähoitomaksut
City of Helsinki: Day care in Helsinki
Helsingin kaupunki: Päivähoito Helsingissä
City of Helsinki: Event calendar and directories
Helsingin kaupunki: Tapahtumakalentereita ja hakemistoja
City of Helsinki: Family houses
Helsingin kaupunki: Perhetalot
City of Helsinki: Family mediation
Helsingin kaupunki: Perheasioiden sovittelu
City of Helsinki: Feedback to city departments and offices
Helsingin kaupunki: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksille
City of Helsinki: Finnish Adult Education Centre
Helsingin kaupunki: Suomenkielinen työväenopisto
City of Helsinki: Foreign-language day-care centres
Helsingin kaupunki: Vieraskieliset päiväkodit
City of Helsinki: Further information about registration
Helsingin kaupunki: Lisätietoja ilmoittautumisesta
City of Helsinki: Health stations by city district
Helsingin kaupunki: Terveysasemat kaupunginosittain
City of Helsinki: History of Helsinki
Helsingin kaupunki: Helsingin historiaa
City of Helsinki: Hobby search
Helsingin kaupunki: Harrastushaku
City of Helsinki: Housing services for the disabled
Helsingin kaupunki: Vammaisten asumispalvelut
City of Helsinki: Indoor exercise
Helsingin kaupunki: Sisäliikunta
City of Helsinki: Informal care support
Helsingin kaupunki: Omaishoidon tuki
City of Helsinki: Information about dental care
Helsingin kaupunki: Tietoa hammashoidosta
City of Helsinki: Information about emergency dental care services
Helsingin kaupunki: Tietoa hammashoidon päivystyksestä
City of Helsinki: Information about Helsinki
Helsingin kaupunki: Tietoa Helsingistä
City of Helsinki: Information about the membership card
Helsingin kaupunki: Tietoa jäsenkortista
City of Helsinki: Information for the homeless
Helsingin kaupunki: Tietoa asunnottomille
City of Helsinki: Institutes of higher education
Helsingin kaupunki: Korkeakoulut