natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are left homeless because of a personal crisis or an accident, contact the social welfare office of your municipality.
Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä ota yhteyttä oman kuntasi sosiaalitoimistoon.
If you are living in Kauniainen and applying for
Jos asut Kauniaisissa ja haet,
If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
If you are looking for a rental dwelling, you can also place an advertisement yourself.
Jos etsit vuokra-asuntoa, voit myös julkaista oman ilmoituksen.
If you are looking for work, you should register with the TE Office.
Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
If you are moving to a locality in Finland, you must register as a resident of the municipality.
Kun muutat jollekin paikkakunnalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
If you are moving to Joensuu permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kun muutat vakinaisesti asumaan Joensuuhun, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
If you are not a refugee or a returnee from the area of the former Soviet Union, you can obtain the social and health care services you need through the Family and Social Services as well as Health Care Services.
Jos et ole pakolainen etkä entisen Neuvostoliiton alueelta paluumuuttanut, voit hakea tarvitsemasi sosiaali- ja terveyspalvelut Perhe- ja sosiaalipalveluiden sekä Terveyspalveluiden kautta.
If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan .
If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
If you are not entitled to use public health care services in Finland, you can seek help at a private medical clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiseen lääkärikeskukseen.
If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
If you are on a low income, you may be eligible to receive housing allowance from the Social Insurance Institution of Finland, Kela.
Jos tulosi ovat pienet, sinulla voi olla oikeus Kelan asumistukeen.
If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
If you are planning to move to Finland, you can find information on the Infopankki page Moving to Finland.
Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa Infopankin sivulta Muutto Suomeen.
If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
If you are retired and reside in Kauniainen, you can apply for the rental dwellings intended for pensioners.
Jos olet eläkkeellä ja asut Kauniaisissa, voit hakea eläkeläisille tarkoitettuja vuokra-asuntoja.
If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
If you are suspected of an offence
Jos sinua epäillään rikoksesta
If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
if you are the guardian of a child, the child's birth certificate
lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
If you are 18 to 26 years old, you can apply for the dwellings intended for young people.
Jos olet 18–26 -vuotias, voit hakea nuorille tarkoitettuja asuntoja.
If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
If you are unable to go home due to your spouse's violent behaviour, you can go and stay at a shelter (turvakoti).
Jos et voi mennä kotiin, koska puolisosi käyttää väkivaltaa, voit mennä turvakotiin.
If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
If you are unable to pay your rent
Jos et pysty maksamaan vuokraasi
If you are unable to register online, you can do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
If you are unable to submit an electronic application, you can print out the application form on the city’s website.
Jos et voi käyttää sähköistä hakemusta, voit myös tulostaa hakulomakkeen kaupungin sivuilta.
if you are unable to take care of the child due to an illness.
jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
If you are under the age of 29 and do not have a place of study or a job, you can get help from Jelppiverkko, an activation service for young people.
Jos olet alle 29-vuotias eikä sinulla ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voit saada apua nuorten aktivointipalvelu Jelppiverkosta.
If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
If you are under 29 years of age and do not have a place of study or job, you can seek help from the activating service for young people (nuorten aktivointipalvelu) of the Jelppiverkko network service.
Jos olet alle 29-vuotias eikä sinulla ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voit saada apua nuorten aktivointipalvelu Jelppiverkosta.
If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
If you are under 18 years old and without a place to study, you can receive guidance and advice from the Future Desk (Tulevaisuustiski).
Jos olet alle 18-vuotias nuori, eikä sinulla ole opiskelupaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Tulevaisuustiskiltä.
If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
If you are unemployed and applying for basic unemployment allowance or labour market subsidy, you can visit a Kela office.
Jos olet työtön ja haet peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea, voit asioida Kelan toimistossa.
If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
If you are unemployed, you will receive unemployment benefit for the duration of the labour market training.
Jos olet työtön, saat työvoimakoulutuksen aikana työttömyyskorvausta.
If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
If you are working as a freelancer, the TE Office will normally not consider you unemployed.
Jos teet työtä freelancerina, TE-toimisto ei useimmiten laske sinua työttömäksi.
If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
If you are young and experiencing problems at home, you can contact The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross.
Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
if you are younger than 17 or older than 40
jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
If you become a victim of crime
Jos joudut rikoksen uhriksi
If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact the City of Joensuu Housing Office.
Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä kaupungin sosiaalitoimistoon.
If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact the Housing Office.
Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä asuntotoimistoon.
If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen kaupungin perusturvakeskukseen.
If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office.
Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
If you become homeless, please contact the Housing Office.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä asuntotoimistoon.
If you become homeless, please contact the social services office.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
If you become homeless, you can contact the social services centre for guidance and advice.
Jos jäät asunnottomaksi, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelukeskukseen ohjauksen ja neuvonnan saamiseksi.
If you become unemployed
Jos jäät työttömäksi
If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
If you both want to keep your surnames, you need not inform the clergyman or registrar performing the marriage ceremony beforehand.
Jos haluatte molemmat pitää omat sukunimenne, teidän ei tarvitse ilmoittaa asiasta ennakkoon vihkijälle.
If you break the law in Finland, you may be imprisoned or deported from the country.
Jos rikot Suomen lakia, voit joutua vankilaan tai sinut voidaan karkottaa maasta.
If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
If you buy a privately financed part-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
If you buy your own dwelling, it is often less expensive in the long term than living in a rental dwelling.
Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
If you cannot find a home yourself, contact the information desk at the social welfare centre (sosiaalipalvelukeskuksen neuvonta).
Jos et onnistu asunnon hakemisessa itsenäisesti, ota yhteyttä sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan.
If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office and take the signed form personally to a TE Office.
Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja tuo se henkilökohtaisesti allekirjoitettuna TE-toimistoon.
If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and take it to a TE Office.
Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja tuo se TE-toimistoon.
If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
If you cannot stop your bullies on your own, tell an adult of your problem.
Kerro asiasta jollekin aikuiselle, jos et pysty itse lopettamaan kiusaamista.
If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
If you care for your child at home, he or she can participate in part-time clubs and playgroups.
Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväisiin kerhoihin.
If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
If you choose to submit a paper application form, take it to the day-care centre that is your primary choice or or to the Early Childhood Education Service Counselling unit (Varhaiskasvatuksen palveluohjaus).
Jos haet hoitopaikkaa paperisella lomakkeella, vie se siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa ensisijaisesti tai Varhaiskasvatuksen palveluohjaus -yksikköön.
If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
If you come to Finland to look for a job, you cannot normally receive unemployment benefit in Finland.
Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.