natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child health clinic provides information about locations where you can obtain assistance when necessary.
Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
The child must be present when the permit application is filed.
Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
The Child Welfare Act applies to all children living in Finland.
Lastensuojelulaki koskee kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
The child welfare supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
The child's cultural background and Finnish language proficiency will be taken into account in the group's activities.
Lapsen kulttuuritausta ja suomen kielen taito otetaan huomioon lapsiryhmän toiminnassa.
The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
The child’s permission is also required for leaving a religion.
Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
The Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto) is a local provider of vocational education, preparatory education for vocational studies and general education.
Kalajoen Kristillinen Opisto antaa alueella ammatillista koulutusta, ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta sekä yleissivistävää koulutusta.
The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
The citizenship of such a state where the law on registering a partnership is similar to that in Finland is considered equal to Finnish citizenship.
Sellaisen valtion kansalaisuus, jossa laki parisuhteen rekisteröinnistä on samanlainen kuin Suomessa, rinnastetaan Suomen kansalaisuuteen.
The city also owns rental dwellings specifically intended for young people and pensioners.
Kaupungilla on myös vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti nuorille ja eläkeläisille.
The city arranges guided activities at the Swimming Centre VesiVeijari (Uintikeskus VesiVeijari) and sports centres.
Kaupunki järjestää ohjattuja aktiviteetteja Uintikeskus VesiVeijarissa ja liikuntahalleissa.
The city centre of Oulainen is dominated by the river Pyhäjoki, which runs through the city and along whose banks you can find plenty of services.
Oulaisten kaupungin keskustaa hallitsee kaupungin halki virtaava Pyhäjoki, jonka rannoille on keskittynyt runsaasti palveluja.
The City Council accepts meetings with public delegations.
Kaupunginvaltuusto ottaa vastaan kansalaislähetystöjä.
The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Joensuu.
Joensuun kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola.
Kokkolan kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
The City Council holds the highest decision-making authority in the Town of Raahe.
Raahen kaupungin asioissa ylin päätösvalta on kaupunginvaltuustolla.
The city has numerous sports fields and a synthetic turf field that is heated in the winter.
Kaupungissa on useita urheilukenttiä sekä tekonurmikenttä, jota lämmitetään talvella.
The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in the neighbourhoods.
Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in various neighbourhoods.
Kaupunki pitää yllä pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
The City Museum presents the history of Vantaa.
Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
The City of Helsinki website contains information about the City Council and its decisions.
Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
The City of Helsinki website contains more information on decision-making and influencing it in Helsinki.
Helsingin kaupungin verkkosivuilla on lisää tietoa päätöksenteosta ja vaikuttamisesta Helsingissä.
The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
The City of Joensuu also provides open, instructed play activities for children under school age.
Kaupunki järjestää myös avointa ohjattua leikkitoimintaa alle kouluikäsille lapsille.
The City of Joensuu employs approximately 6,000 people.
Joensuun kaupungin palveluksessa työskentelee noin 6000 henkilöä.
The City of Joensuu offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of six.
Joensuun kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
The City of Kauniainen also organises many types of cultural activities.
Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
Kauniaisten kaupungilla on oma hautausmaa Kasavuoren alueella.
The City of Kauniainen organises open family activities (avoin perhetoiminta) to parents who care for their child at home.
Kauniaisten kaupunki järjestää avointa perhetoimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
The City of Kauniainen owns the Villa Frosterus recreational area in Soukanniemi.
Kauniaisten kaupunki omistaa Villa Frosteruksen virkistysalueen Soukanniemessä.
The City of Kauniainen pays a municipal home-care supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
Kauniaisten kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908).
Kokkolan kaupunki perusti museon vuonna 1909 liikemies Karl Herman Renlundin (1850-1908) testamenttilahjoituksen pohjalle.
The city of Kokkola grants an additional Kokkola allowance for those families that take care of their child under the age of three at home.
Kokkolan kaupunki maksaa ylimääräisen Kokkolatuen niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6.
Kokkolan kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
The city of Kokkola was founded in 1620.
Kokkolan kaupunki on perustettu vuonna 1620.
The city of Oulainen is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
Oulaisten kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
The City of Oulu organises open family activities to parents who care for their child at home.
Oulu Kaupunki järjestää avointa perhetoimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
The City of Oulu organises various services for disabled people, such as aid equipment and other support.
Oulun kaupunki järjestää vammaisille esimerkiksi apuvälineitä ja muuta tukea.
The City of Oulu pays a municipal home-care supplement to families who care for a child under three years of age at home.
Oulun kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
The City of Tampere: Depression (pdf, 110,37 kt)
Tampereen kaupunki: Masennus (pdf, 110,37 kt)
The City of Tampere: Information on post-traumatic stress disorder
Tampereen kaupunki: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstä
The City of Tampere provides day-care services in Swedish, English, German and French.
Tampereen kaupunki tarjoaa ruotsin-, englannin-, saksan- ja ranskankielistä päivähoitoa.
The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises a preliminary assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
The city of Ylivieska is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 130 kilometres south of Oulu.
Ylivieskan kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 130 kilometriä Oulusta etelään.
The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
The city organises services for them to help them live independently.
Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland.
Kaupungin satama sijaitsee Ykspihlajan kaupunginosassa ja on Suomen vilkkaimpia tavaraliikenteen satamia.
The City recruitment point is responsible for the recruitment of all employees of the City.
Joensuun kaupungin rekrytointipiste hoitaa koko kaupungin työntekijöiden rekrytoinnin.
The city website contains information forests in and near Helsinki.
Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
The city’s art collection is displayed in the city’s public buildings.
Kaupungin taidekokoelman teokset ovat kaupungin tiloissa julkisissa rakennuksissa.
The city’s website also features instructions on how to apply for a rental dwelling.
Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
The city’s website features a list of hotels near Kauniainen.
Kaupungin internet-sivuilta löydät listan Kauniaisen lähellä olevista hotelleista.
The city’s website features the contact information for schools and additional information about registration.
Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
The classes are normally held in the evening.
Opetus on useimmiten iltaisin.
The climate and clothing
Ilmasto ja pukeutuminen
The clinic provides information on locations where you can obtain assistance when necessary.
Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
The clinic will refer you to other services if they are necessary.
Lastenneuvolasta sinut ohjataan muihin auttaviin palveluihin, jos tarvitset niitä.
The closest airports are located in Oulu and Kokkola.
Lähimmät lentoasemat sijaitsevat Oulussa ja Kokkolassa.
The closest airports are those of Oulu and Kokkola.
Lähimmät lentoasemat ovat Oulun ja Kokkolan lentoasemat.
The closest ones are in Kuopio and Lappeenranta.
Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
The closest railway stations are located in Ylivieska and Oulainen.
Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat Ylivieskassa ja Oulaisissa
The closest railway stations to Kalajoki are located in Ylivieska and Kokkola.
Lähimmät rautatieasemat Kalajoelta sijaitsevat Ylivieskassa ja Kokkolassa.
The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
The closest servicepoints are in Kuopio and Lappeenranta.
Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
The closest TE Office is located in Ylivieska.
Lähin TE-toimisto sijaitsee Ylivieskassa.
The collections of some museums can even be viewed online.
Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
the collective agreement applicable to the work
työhön sovellettava työehtosopimus
The College also organises preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen koulutukseen valmentavaa ja valmistavaa koulutusta maahanmuuttajille.
the combined gross income in the household (income before taxes)
ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
The Community College of the Joensuu Area (Joensuun seudun kansalaisopisto) provides evening classes in the Finnish language for immigrants (Finnish as a foreign language).
Joensuun seudun kansalaisopisto järjestää maahanmuuttajille suunnattua suomen kielen iltaopetusta (suomi vieraana kielenä).
The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to children and young people, for example, in the arts, music and dance.
Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa ja tanssissa.
The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to elderly people in areas such as the arts, sports and manual skills.
Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa ikäihmisille erilaisia harrastusmahdollisuuksia esimerkiksi taideaineissa, liikunnassa ja kädentaidoissa.
The conditions of a contract of employment are determined in accordance with the labour legislation and collective agreement.
Työsuhteen ehdot määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimuksen mukaan.
The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
The confirmation of paternity that has taken place in another country outside the Nordic countries can be accepted in Finland if the paternity decision is valid in the country where it was confirmed and the child’s parents have lived in that country.
Myös muualla kuin Pohjoismaissa tapahtunut isyyden vahvistaminen voidaan hyväksyä Suomessa, jos isyyspäätös on voimassa maassa, jossa se on tehty ja lapsen vanhemmat ovat asuneet kyseisessä maassa.
The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
The Consumers' Union of Finland: Rental guide (pdf, 1,11 MB)
Kuluttajaliitto ry: Vuokraopas (pdf, 1,11 MB)
The contact information and opening hours are listed on the Virka Info website.
Yhteystiedot ja aukioloajat löydät Virka Infon sivuilta.
The contact information can be found on the city’s website.
Yhteystiedot löydät kaupungin internetsivuilta.
The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for private clinics can be found online, for example.
Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
The contact information for schools in Kalajoki and further information on registration are available on the town's website.
Kaupungin verkkosivuilla on Kalajoen koulujen yhteystiedot sekä lisätietoa ilmoittautumisesta.
The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
The contact information for the upper secondary schools can be found on the city’s website.
Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for the upper secondary schools is available on the municipalities' websites.
Lukioiden yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta.
The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services.
Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
The contact information is available at the Family Federation’s website.
Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
The contact information of the maintenance company and the house manager is usually available on the housing company noticeboard.
Löydät huoltoyhtiön ja isännöitsijän yhteystiedot yleensä taloyhtiön ilmoitustaululta.
The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
The content of labour market training varies greatly.
Työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
The contract must specify regular working hours.
Sopimukseen on merkittävä säännöllinen työaika.
The contract of employment binds both parties.
Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
The contract of employment of a pregnant woman cannot be dissolved, nor can she be discriminated against because of her pregnancy.
Raskaana olevan naisen työsopimusta ei saa purkaa eikä häntä saa syrjiä raskauden vuoksi.
The contract of employment states the employee’s tasks and remuneration and other benefits and conditions related to work.
Työsopimuksessa sovitaan työtehtävät ja palkka sekä muut työhön liittyvät edut ja ehdot.
The cost of housing varies a lot.
Asumisen hinta vaihtelee paljon.
The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
The costs of service housing depend on who provides the service.
Palveluasumisen kustannukset riippuvat siitä, kuka palvelun tarjoaa.
The council has 21 members who represent different political groups.
Siinä on 21 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
The council has 27 members who represent different political parties.
Siinä on 27 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia puolueita.
The council is appointed in municipal elections held every fourth year.
Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
The council is responsible for the operations and finances of the municipality.
Valtuusto vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta.
The Council steers the town's development in practice.
Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä.
The counselling is subject to a charge.
Neuvonta on maksullista.
The country from which you are moving to Finland
mistä maasta muutat Suomeen
the country from which you have come to Finland
mistä maasta tulet Suomeen
The course search at Finnishcourses.fi can be used to locate Finnish-language courses arranged in the Tampere region.
Finnishcourses.fi-kurssihausta voit itse etsiä Tampereen seudulla järjestettäviä suomen kielen kursseja.
The course selection varies.
Kurssitarjonta vaihtelee.
The courses are held in Finnish, English and Russian.
Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
The courses are normally subject to a charge.
Kurssit ovat useimmiten maksullisia.
The courses are open to all.
Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
The courses are subject to a fee, and they are held during the daytime and in the evening.
Kurssit ovat maksullisia ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
The crisis may relate to child protection, parenting, relationships or violence, for instance.
Kriisi voi liittyä esimerkiksi lastensuojeluun, kasvatukseen, parisuhteeseen tai väkivaltaan.
The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
Myös museokortteleiden muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.