natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
You can apply for disability benefit for a child from Kela.
Lapsen vammaistukea voit hakea Kelasta.
You can apply for disability benefit from Kela.
Vammaistukea voit hakea Kelasta.
You can apply for disability pension from Kela.
Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
You can apply for family caregiver’s support from your municipal Social Services Department.
Omaishoidontukea voit hakea oman kuntasi sosiaalivirastosta.
You can apply for family caregiver’s support (omaishoidontuki) if you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly.
Omaishoidontukea voit hakea jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus.
You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
You can apply for grants from various foundations (säätiö).
Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
You can apply for housing allowance at a Kela office.
Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa.
You can apply for housing allowance at a Kela office in Raahe.
Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa Raahessa.
You can apply for housing in multiple areas at the same time.
Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
You can apply for income support from your municipal Social Services Department.
Toimeentulotukea haetaan oman kunnan sosiaalivirastosta.
You can apply for integration training through the Pirkanmaa TE Office.
Kotoutumiskoulutukseen haetaan Pirkanmaan TE-toimiston kautta.
You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
You can apply for labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online.
Hae työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä.
You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
You can apply for municipal day care for a child under school age.
Voit hakea päivähoitopaikkaa alle kouluikäiselle lapsellesi.
You can apply for municipal rental dwellings.
Kunnan vuokra-asuntoihin on mahdollista hakea vuokralaiseksi.
You can apply for municipal rental dwellings from Joensuun Kodit Oy.
Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa Joensuun Kodit Oy:ltä.
You can apply for municipal rental dwellings using ARA form no. 100.
Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
You can apply for national pension and guarantee pension if you have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.
Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
You can apply for one at any library.
Sen saat kirjastosta.
You can apply for partial child care allowance from Kela for looking after a child who is under the age of 3 or in grade 1 or 2 of school if you have a municipality of residence in Finland.
Voit hakea Kelalta osittaista hoitorahaa alle 3-vuotiaan sekä 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
You can apply for pre-school education through the website of the City of Kauniainen.
Esiopetukseen haetaan Kauniaisten kaupungin internet-sivujen kautta.
You can apply for pre-school education with an electronic form.
Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
You can apply for preparatory education for upper secondary school through the application process for preparatory education after completing your basic education, through the Opintopolku.fi website during the summer.
Lukioon valmistavaan koulutukseen haetaan perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen haussa kesällä Opintopolku.fi –sivustolla.
You can apply for private care allowance from Kela.
Yksityisen hoidon tukea haetaan Kelalta.
You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
You can apply for release from Finnish citizenship with a form provided by the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Suomen kansalaisuudesta vapautumista haetaan Maahanmuuttoviraston lomakkeella.
You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
You can apply for right-of-occupancy housing if
Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
You can apply for sickness allowance if:
Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu.
Hae tukiasuntoa Joensuun kaupungin tukiasuntotoimistosta.
You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
You can apply for the allowance using the form provided on the City of Tampere website.
Tukea haetaan lomakkeella, jonka löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
You can apply for the Kokkola allowance if you take care of all the children in the family that are under school age at home.
Kokkolatukea voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
You can apply for the number online.
Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
You can apply for vocational basic education through the joint application system and adult education through separate application processes.
Ammatilliseen peruskoulutukseen haetaan yhteishaun kautta ja aikuiskoulutuksiin erillisissä hauissa.
You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
You can apply to study at Raahe Vocational Institute if you have sufficient Finnish language skills.
Voit hakea Raahen ammattiopistoon, jos sinulla on opiskeluun riittävä suomenkielen taito.
You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
You can apply to upper secondary education for adults throughout the year, by applying directly to an upper secondary school for adults.
Aikuisten lukiokoulutukseen voi ilmoittautua ympäri vuoden suoraan aikuislukioon.
You can arrange collateral by, for example,
Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Department.
Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Department.
Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
You can ask about service provided by the city and the private and third sectors.
Voit kysyä kaupungin, yksityisen ja kolmannen sektorin palveluista.
You can ask about the matter from the authorities in advance.
Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Department or Helsinki Vocational College.
Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
You can ask at Kela how to get these aids.
Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
You can ask for a preliminary assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service tel. 09 8392 1119.
Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta puh. (09) 8392 1119.
You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office or the Job Line service of the Ministry of Employment and the Economy.
Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi tai työ- ja elinkeinoministeriön Työlinja-palvelusta.
You can ask for instructions by phone from your local maternity clinic.
Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
You can ask for more information about Finnish-language courses in Tampere and receive guidance for independent language studies from the Migration Info Centre.
Voit kysyä lisää Tampereella järjestettävistä suomen kielen kursseista sekä saada ohjausta itsenäiseen kielenopiskeluun Maahanmuuttajainfosta.
You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
You can ask for more information on preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
Voit tiedustella lukiosta ja lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
You can ask for offers from several banks and compare them.
Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
You can ask libraries for more information about language cafés.
Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
You can ask them for advice and support in relation to parenthood and childrearing.
Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
You can ask your school, for example, where to apply for a scholarship.
Kysy esimerkiksi omasta oppilaitoksestasi, mistä voisit hakea stipendiä.
You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
You can be admitted to an upper secondary school, if you have completed the basic education syllabus and your grade point average for theoretical subjects is good enough.
Lukioon voi päästä, jos perusopetuksen oppimäärä on suoritettu ja lukuaineiden keskiarvo on riittävän hyvä.
You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to a preliminary assessment.
Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
You can become an exchange student through various programmes.
Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
You can become socially engaged in the following ways, for example.
Voit vaikuttaa esimerkiksi seuraavilla tavoilla.
You can book an appointment by phone or by visiting the health clinic's reception desk.
Vastaanottoajan voit varata puhelimitse tai terveysaseman vastaanotolta.
You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
You can borrow books, magazines, music and films from the library.
Voit lainata niissä kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
You can borrow books, magazines, music and movies from the libraries in the Ylivieska region.
Ylivieskan seudun kirjastoista voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
You can borrow books, newspapers and magazines, music, films and games from the Pyhäjoki library.
Pyhäjoen kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
You can buy a map of Kokkola's outdoor activities from Kokkola Tourism Centre: Rantakatu 6, 67100 Kokkola.
Kokkolan ulkoilukarttoja voi ostaa Kokkolan Matkailusta: Rantakatu 6, 67100 Kokkola.
You can buy a personal Travel Card at a service point.
Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
You can buy a senior card from the swimming pools or from service points in rural areas.
Voit ostaa seniorikortin uimahalleilta tai maaseutualueiden palvelupisteiltä.
You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
You can buy medicine from pharmacies.
Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
You can buy self-care medication (itsehoitolääke) from a pharmacy without a doctor’s prescription.
Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
You can call
Voit soittaa
You can call a shelter at any time of the day or night.
Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
You can call and make an appointment.
Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
Voit soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
You can call or send an e-mail to the Clinic.
Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
You can call or visit Nupoli.
Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
You can call TE Office’s telephone service, when you need information on TE services or assistance with using the online services.
TE-puhelinpalveluihin voi soittaa kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön.
You can call the helpline for free from anywhere in Finland, and the call can be made anonymously.
Voit soittaa auttavaan puhelimeen ilmaiseksi kaikkialta Suomesta eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
You can call the Maria Akatemia national helpline, tel. (09) 7562 2260.
Voit soittaa Valtakunnalliseen avoimeen linjaan puh. 09 7562 2260.
You can call the maternity clinic Mon–Fri 12–13
Voit soittaa äitiysneuvolaan ma–pe klo 12–13.
You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
You can call the shelter any time of the day, the number is (09) 4777 180.
Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on (09) 4777 180.
You can call the shelter at any time.
Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
You can call the telephone health service tel. (09) 310 100 23 around the clock.
Voit soittaa terveysneuvontaan puh. (09) 310 100 23 ympäri vuorokauden.
You can call the Youth Crisis Centre’s crisis helpline (kriisipuhelin) when you are in need of advice in problematic situations.
Nuorten kriisipisteen kriisipuhelimeen voit soittaa, kun tarvitset neuvoja ongelmatilanteissa.
You can call the youth helpline (nuorten puhelin) maintained by the Mannerheim League for Child Welfare if you want to talk to an adult.
Mannerheimin lastensuojeluliiton nuorten puhelimeen voit soittaa, kun haluat keskustella aikuisen kanssa.
You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
You can call your local maternity clinic for instructions.
Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
You can check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
You can check with the police whether your driving licence is valid in Finland.
Poliisilta voit tarkistaa, voitko ajaa kortillasi Suomessa.
You can choose the amount of student loan you wish to take out.
Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
You can claim the allowance from Kela.
Tukea haetaan Kelasta.
You can come to Finland as an exchange student.
Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
You can come to the shelter from anywhere in Finland.
Turvakotiin voi tulla kaikkialta Suomesta.
You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
You can complete a lower university degree (bachelor’s degree) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) and a higher university degree (master’s degree) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
You can complete the school enrolment at your child’s local school.
Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
You can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
Kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
You can confirm the size of your study grant and housing supplement on the Kela website or at a Kela office.
Tarkista opintorahasi ja asumislisäsi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
You can contact Enterprise Finland's telephone service if you need advice on matters related to starting a business.
Voit ottaa yhteyttä Uritys-Suomen puhelinpalveluun, jos tarvitset neuvontaa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa.
You can contact the child health clinic of your municipality if you have questions related to the health and development of your child.
Voit ottaa yhteyttä omaan kuntasi lastenneuvolaan, jos sinulla on kysymyksiä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
You can contact the information service instructors at the centre, by email and telephone, and through the online service NettiNappi, which is provided in Finnish.
Voit ottaa yhteyttä Napissa työskenteleviin tietopalveluohjaajiin paikan päällä ja myös sähköpostitse, puhelimitse sekä suomenkielisen verkkopalvelun NettiNapin kautta.
You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
You can contact the school nurse at the school.
Terveydenhoitajan tavoittaa koululta.
You can decide for yourself if you want to have all paternity leave days or only some of them.
Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysvapaapäivät tai osan niistä.
You can deduct mortgage interest from taxation.
Asuntolainojen korot voi vähentää verotuksessa.
You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
You can deduct the loan interest from your taxation.
Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
You can deduct the membership fee from your taxes.
Jäsenmaksun saa vähentää verotuksessa.
You can discuss any matter on your mind.
Voit keskustella mistä tahansa asiasta.
You can discuss your problems with the nurse at your school or place of study, or with the adults at a youth centre.
Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.