natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to renew an electronic prescription, contact a pharmacy or use the NettiRassi online service.
Kun haluat uusia sähköisen reseptin, voit pyytää uusimista apteekista tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
If you want to share a family name, you can choose either the woman’s or man’s family name as your shared name.
Jos haluatte yhteisen sukunimen, voitte valita yhteiseksi sukunimeksi naisen tai miehen sukunimen.
If you want to start a business, contact the North Karelia Enterprise Agency (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
Jos haluat perustaa yrityksen, ota yhteyttä Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskukseen.
If you want to study in Finland, you should know that Finnish is used in most educational establishments.
Jos haluat opiskella Suomessa, useimmissa koulutuksissa käytetään suomen kieltä.
If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
if you want to take up studying as a hobby.
jos haluat harrastaa opiskelua
If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
If you want, you can also obtain a carer for your child independently.
Jos haluat, voit myös palkata itse lapsellesi hoitajan.
If you want, you can also take more tests.
Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
If you wish to be released from Finnish citizenship
Jos haluat vapautua Suomen kansalaisuudesta
If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
If you wish to register your child for morning and afternoon activities, fill in the application form available either from the school or via the municipal website.
Jos haluat ilmoittaa lapsesi aamu- ja iltapäivätoimintaan, täytä hakulomake joko koululla tai kunnan verkkosivuilla.
If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
If you wish to see a doctor or nurse, you must make an appointment.
Lääkärien ja sairaanhoitajien vastaanotot toimivat ajanvarauksella.
If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai sosiaali- ja terveysviraston kautta.
If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
If you work alongside your studies, your working hours are limited.
Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
If you work regularly for several employers, it is recommended to have a tax card with the same tax rate for main income and secondary income.
Jos teet säännöllisesti töitä useammalle työnantajalle, sinun kannattaa kuitenkin hakea verokortti, jossa on sama veroprosentti pää- ja sivutulolle.
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
If you would like to apply for right-of-occupancy housing in Joensuu, you must first apply for a queue number from the Joensuu City Housing Office.
Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Joensuusta, hae järjestysnumero Joensuun kaupungin asuntotoimistosta.
If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
If you would like to discuss these matters, you can contact the nurse of your school or educational institution, a psychologist or the Mannerheim League for Child Welfare.
Jos haluat keskustella näistä asioista voit ottaa yhteyttä esimerkiksi koulun tai oppilaitoksesi terveydenhoitajaan, psykologiin tai Mannerheimin Lastensuojeluliittoon.
If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
If you would like to receive counselling in English, send your question through the English-language website of Enterprise Finland.
Jos haluat neuvontaa englanniksi, lähetä kysymys Yritys-Suomen englanninkielisten verkkosivujen kautta.
If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
If you yourself – or a person close to you – have become the victim of an offence and you need support or practical advice, you can contact Victim Support Finland.
Jos sinä itse tai joku läheisesi on joutunut rikoksen uhriksi ja tarvitset tukea tai käytännön neuvoja, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen.
If your apartment has been damaged as a result of a fire or water leak for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
If your asylum or residence permit application is denied, you have the opportunity to appeal the decision.
Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
If your child does not live in Finland, you must report information on your child to the Tax Administration yourself in order to claim the tax credit.
Jos lapsesi ei asu Suomessa, sinun täytyy itse ilmoittaa lapsen tiedot verottajalle ja hakea vähennystä.
If your child has a special diet, please inform a teacher.
Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
If your child is in day care, the day care position will be retained, even if he or she attends preschool education.
Jos lapsesi on päivähoidossa, hän saa pitää päivähoitopaikkansa, vaikka hän osallistuisikin esiopetukseen.
If your child is not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
If your child is registered in the Finnish Population Information System, the Tax Administration will receive the information automatically and grant you the child tax credit.
Jos lapsi on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään, verottaja saa tiedot automaattisesti ja antaa sinulle lapsivähennyksen.
If your child who is younger than 16 is in hospital care or you take care of your child at home and this home care is related to your child's hospital care, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon.
If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
If your common-law spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
Jos avopuolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
If your company has employees, you must also take care of their pension and unemployment benefit contributions (eläke- ja työttömyysturvamaksu) and social security contributions (sosiaaliturvamaksu).
Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
If your disabled child is of school age, Oulu organises special education and pupil welfare services according to the local school principle and the regional operating model.
Jos vammainen lapsesi on jo kouluikäinen, Oulussa erityisopetuksen ja oppilashuollon palvelut on järjestetty lähikouluperiaatteen ja alueellisen toimintamallin mukaan.
If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you can apply for daily allowance from Kela.
Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, voit hakea Kelasta päivärahaa.
If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
If your enterprise is a limited liability company, you will need a residence permit for an employed person.
Jos yrityksesi on osakeyhtiö, tarvitset työntekijän oleskeluluvan.
If your enterprise is an individually-owned business (toiminimi), you will need a residence permit for a self-employed person.
Jos yrityksesi on toiminimi, tarvitset elinkeinonharjoittajan oleskeluluvan.
If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital.
Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi tai virka-ajan ulkopuolella Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
If your family member who lives in Finland is a Finnish citizen, you can also apply for a permit in Finland.
Jos Suomessa asuva perheenjäsenesi on Suomen kansalainen, voit hakea lupaa myös Suomessa.
If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
If your home has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
If your home is damaged
Jos asuntosi on vahingoittunut
If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the Infopankki web page Support during illness.
Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, Infopankin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
If your income is low or average, you are eligible for public legal aid (valtion oikeusapu).
Jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada valtion oikeusapua.
If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
If your language skills are insufficient, you can apply to Ruukki Agricultural Institute for instruction-based, preparatory education.
Jos kielitaitosi ei riitä opiskeluun, voit hakea ohjaavaan ja valmistavaa koulutukseen Ruukin maaseutuopistoon.
If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
If your municipality of residence is in Finland, you are entitled to public health care even if you do not have a Kela card.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, olet oikeutettu sairaanhoitoon julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei ole Kela-korttia.
If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti.
If your right of residence cannot be registered on any of the aforementioned grounds, you can apply for registration on the basis of your EU citizenship, if you have sufficient means for living in Finland.
Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään edellä mainitulla perusteella, voit hakea rekisteröintiä Unionin kansalaisuuden perusteella, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
If your spouse is a Finnish citizen, you can also apply for a permit in Finland.
Jos puolisosi on Suomen kansalainen, voit hakea lupaa myös Suomessa.
If your spouse is refused a residence permit
Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
If your studies in Finland take less than two years, the insurance must cover health care expenses up to at least €100,000.
Jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
Illegal adoption
laiton adoptio
Ilmainensanakirja.fi: Multilingual dictionaries
Ilmainensanakirja.fi: Monien kielten sanakirjoja
Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
Immigrant guidance and integration
Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
Immigrant services
Maahanmuuttajapalvelut
Immigrants and comprehensive school
Maahanmuuttajat ja peruskoulu
Immigrants can also use the In To Finland service point, which is offered jointly by Kela and the Tax Administration.
Maahanmuuttajat voivat asioida myös Kelan ja Verohallinnon yhteisessä In To Finland -neuvontapisteessä.
Immigrants can also visit the In To Finland information point in Helsinki.
Maahanmuuttajat voivat asioida myös In To Finland -neuvontapisteessä Helsingissä.
Immigrants may go through an initial survey and receive an integration plan.
Maahanmuuttajille voidaan tehdä alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma.
Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
Maahanmuuttajat saavat alennusta tiettyjen kurssien hinnoista.
Immigration Office Vaasantie 6 C 67100 Kokkola
Ulkomaalaistoimisto Vaasantie 6 C 67100 Kokkola
Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union supports the integration of immigrants into Finnish society.
Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän maahanmuuttajatyö tukee maahanmuuttajien sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
Important information on living as a student in Finland is available on the Infopankki page Student.
Infopankin sivulla Opiskelija on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
imprisonment and torture
vankeus ja kidutuskokemukset