natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskukseen puh. 112.
In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
In a non-governmental organisation or party, you can work for the matters that are important to you.
Kansalaisjärjestössä tai puolueessa voit tehdä työtä niiden asioiden puolesta, jotka ovat sinulle tärkeitä.
in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
In addition, an employee is paid holiday pay.
Lisäksi maksetaan lomarahaa.
In addition, corporal punishment of children, such as smacking, is prohibited by law in Finland.
Myös lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on Suomen laissa kielletty.
In addition, course provision includes personnel certification (henkilösertifikaatti).
Lisäksi koulutustarjontaan kuuluvat erilaiset henkilösertifikaatit.
In addition, Finnish citizenship can be granted to a child born to foreign parents in Finland, if the child does not inherit the citizenship of any other country from his or her parents.
Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
In addition, no one is required to take part in the practice of a religion against their will.
Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen vastoin omaa tahtoaan.
In addition, pensioners' associations organise various activities for the elderly.
Lisäksi eri eläkeläisyhdistykset järjestävät erilaista toimintaa ikäihmisille.
In addition, pre-school education is arranged by Oulainen's social services at Metsola and Laukkalinna day care centres, primarily for those children that also require day care.
Lisäksi Oulaisten perusturva järjestää esiopetusta Metsolan ja Laukkalinnan päiväkodeissa ensisijaisesti niille lapsille, jotka tarvitsevat myös päivähoitoa.
In addition, private day-care centres are available.
Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
In addition, the city provides a wide variety of opportunities for sports.
Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
In addition, the College runs a variety of short courses in different subjects
Oppilaitos tarjoaa lisäksi paljon lyhytkursseja eri aloilta.
In addition, the course provision includes personnel certification.
Lisäksi koulutustarjontaan kuuluvat erilaiset henkilösertifikaatit.
In addition, the Finnish Museums Association’s website hosts links to the online exhibitions of various museums.
Museoliiton sivuilta löydät myös linkkejä eri museoiden verkkonäyttelyihin.
In addition, the Gambling Power Circle (Pelivoimapiiri) online service provides support and help to gambling addicts online and via text messages.
Pelivoimapiiri-verkkopalvelu tarjoaa myös tukea ja apua peliriippuvaisille internetissä ja tekstiviesteinä.
In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
In addition, the university offers many opportunities for updating skills for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
Lisäksi osaamisen päivittämiseen tarjoutuu lukuisia mahdollisuuksia mm. avoimen yliopiston koulutustarjonnan, täydennyskoulutuksen ja tiedekuntien täydentävien opintokokonaisuuksien kautta.
In addition, the Virka Info service provides information to all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Myös Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Virka Info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
In addition, there are private day care centres and private family day care providers.
Lisäksi Raahessa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
In addition, there are private day care centres and private family day care providers in Joensuu.
Lisäksi Joensuussa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
In addition, there are private day care centres and private family day care providers in Kokkola.
Lisäksi Kokkolassa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
In addition, there are private family day-care providers in Kauniainen.
Lisäksi Kauniaisissa on yksityisiä perhepäivähoitajia.
In addition, there are private family day care providers in Oulu.
Lisäksi Oulussa on yksityisiä perhepäivähoitajia.
In addition, there are seven Orthodox prayer rooms and two chapels.
Lisäksi on seitsemän tsasounaa ja kaksi kappelia.
In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
In addition, there are several gyms of various types.
Lisäksi löytyy monta erityyppistä kuntosalia.
In addition, there are some family day care providers in Siikajoki.
Lisäksi Siikajoella on perhepäivähoitajia.
In addition, there are some private day care providers in Pyhäjoki.
Lisäksi Pyhäjoella on yksityisiä perhepäivähoitajia.
In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
In addition to basic education in Finnish, the available range includes basic education in foreign languages, basic education for multilingual pupils, focused basic education (a focus on visual arts, sports and music, for example) as well as flexible basic education for pupils who require support in completing the basic education.
Suomenkielisen perusopetuksen lisäksi järjestetään myös vieraskielistä perusopetusta, monikielisten oppilaiden perusopetusta, painotettua perusopetusta (esim. kuvataide-, liikunta- ja musiikkipainotus) sekä joustavaa perusopetusta niille oppilaille, jotka tarvitsevat tukea perusopetuksen suorittamisessa.
In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education and pedagogical studies for teachers.
Oamk tarjoaa tutkintoon johtavan koulutuksen lisäksi mm. avoimen ammattikorkeakoulun opetusta, täydennyskoulutusta sekä opettajan pedagogiset opinnot.
In addition to elections, there are other ways of making a difference.
Vaalien lisäksi on myös muita tapoja vaikuttaa asioihin.
In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and municipal colleges offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden mm. kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and the Community College of the Joensuu Area offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kansalaisopisto tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden muun muassa kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
In addition, vocational education is offered by Raudaskylä Christian College in Ylivieska and vocational continuing education by the Summer University of Northern Ostrobothnia.
Lisäksi ammatillista koulutusta tarjoaa Raudaskylän Kristillinen Opisto Ylivieskassa ja esimerkiksi ammatillista täydennyskoulutusta Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
In addition, you can ask for instructions and advice in person.
Voit myös kysyä ohjeita ja neuvoja Villa Victorissa itse paikan päällä.
In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
In addition, you must remain registered at the education institute, study full-time, and complete a sufficient amount of studies.
Sinun täytyy edelleen olla kirjoilla oppilaitoksessa, opiskella päätoimisesti ja suorittaa riittävästi opintoja.
In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
In Alavieska and Sievi, pre-school education is arranged at school premises.
Alavieskassa ja Sievissä esiopetus on järjestetty koulujen yhteydessä.
In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
In an emergency, call the emergency number 112.
Hätätilanteessa soita numeroon 112.
In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
In an open job application, it is important to state clearly your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing in the service of the employer.
Avoimessa hakemuksessa on tärkeää kertoa selvästi, mitä osaat ja minkälaisia tehtäviä voisit työnantajan palveluksessa tehdä.
in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
ortodoksisessa kirkossa tai
in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
In crisis situations, you can call or visit the emergency services.
Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
In crisis situations, you can contact the emergency mental health services.
Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
In emergency situations, call emergency number 112.
Hätätilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen numeroon 112.
In emergency situations, call the emergency number 112.
Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
In emergency situations, call the emergency number for help.
Hätätilanteissa saat apua kun soitat hätänumeroon.
In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
in English where possible.
englanniksi mahdollisuuksien mukaan
In Espoo: Advise for immigrants
In Espoo: Neuvontaa maahanmuuttajille
In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
In every case, contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
Sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
In families in Finland, both women and men look after the children, do housework and tend to family affairs.
Suomalaisissa perheissä sekä naiset että miehet hoitavat lapsia, tekevät kotitöitä ja hoitavat perheen asioita.
In Finland, a child can have no more than two parents in the eyes of the law.
Lapsella voi Suomessa olla lain edessä korkeintaan kaksi vanhempaa.
In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
In Finland, adults, too, often drink milk with their meals.
Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa aterian kanssa.
In Finland, all children who have reached the age of seven are subject to compulsory education, in other words, they must complete comprehensive school (peruskoulu).
Suomessa kaikki seitsemän vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
In Finland, cars must be inspected and registered.
Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
In Finland, child welfare is the duty of municipalities.
Suomessa lastensuojelu on kuntien tehtävä.
In Finland, children have the right to special protection and care.
Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete basic education.
Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
In Finland, it is common that women also work even though they have children.
Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
Suomessa on epäkohteliasta keskeyttää toinen, kun hän puhuu.
In Finland, it is customary for everyone to pay for their own meal at a restaurant.
Suomessa on normaalia, että ravintolassa jokainen maksaa itse oman ruokansa.
In Finland, it is expected that people truly mean what they say.
Suomessa oletetaan, että ihmiset todella tarkoittavat mitä he sanovat.
In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
In Finland, it is important to look those you are talking to in the eye.
Suomessa on tärkeää katsoa toista ihmistä silmiin kun puhut hänelle.
In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
In Finland many matters can be dealt with over the internet.
Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
In Finland, marriage can be entered into by everyone
Avioliittoon voi Suomessa mennä jokainen
In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
In Finland pensions are taxable income.
Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.