natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guests who wish to challenge themselves and try out snowshoe walking for a change can do so at Madonna di Campiglio and then go skiing at night.
Uusia haasteita haluavat lomailijat voivat kokeilla lumikenkäilyä Madonna di Campiglion maisemissa ja lasketella pimeän tullen.
have a great time at the waterpark
vietä hauska päivä vesipuistossa
have a portion of pierogi or Polish dumplings
syö annos puolalaisia pierogi-keitinpiiraita
have brunch in the trendy Mitte area
nauti brunssi trendikkäässä Mitten kaupunginosassa
Head next to Deribasovskaya Street with its many sights, including the City Garden and the many restaurants within it – the perfect place for enjoying the life and energy of the city’s inhabitants.
Suuntaa sieltä nähtävyyksiä pursuavalle Deribasovskaya-kadulle, joka on mm. kaupunginpuutarhansa ja lukuisten ravintoloidensa ansiosta loistava paikka nauttia kaupungin energisestä sykkeestä ja seurata kaupunkilaisten elämää.
Head perhaps to Korkeasaari island and explore the city’s largest zoo.
Lähde vaikkapa Korkeasaareen viettämään päivä kaupungin suurimmassa eläintarhassa.
head to the market for aromatic fresh vegetables and seafood
suuntaa torille ostamaan tuoksuvia tuoreita vihanneksia sekä meren antimia
Here is where the Lithuanian magic begins.
Liettua on täynnä taikaa ja taianomaista tunnelmaa.
Here, narrow and twisting streets whisk the traveller back in time into a medieval age complete with the Riddarholmskyrkan, its own classic medieval church.
Sen kapeilla kiemurtelevilla kaduilla ja keskiaikaisessa Riddarholmenin kirkossa (Riddarholmskyrkan) matkailija voi tuntea matkaavansa keskiajalle.
Here, over one and a half million people gladly call the city home, and for good reason, too.
Yli puolitoista miljoonaa ihmistä on valinnut tämän kaupungin kodikseen, eikä syyttä.
Historically situated on the Amber Road, Palanga was an important trade centre and once Lithuania’s main port city, until it was destroyed by the Swedish in 1710.
Historiallisen meripihkatien varrella oleva Palanga oli aikoinaan merkittävä kauppakeskus ja Liettuan tärkein satamakaupunki, kunnes ruotsalaiset tuhosivat sen vuonna 1710.
Historically, it was famous worldwide for the Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Historiallisesti se oli kuuluisa kaikkialla maailmassa Rodoksen kolossista, joka oli yksi antiikin maailman seitsemästä ihmeestä.
History buffs will relish the fact that Abu Dhabi is far more richly endowed with historic and cultural sites than any of the other emirates.
Historiasta innostuneita kiinnostanee tieto, että Abu Dhabissa on paljon enemmän historiallisesti ja kulttuurisesti merkittäviä kohteita kuin muissa emiraateissa.
Home to Mozart, the luxuriousness of the Habsburg court and the grand elegance of the formal ball, Vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern times.
Wien on Mozartin, Habsburgien ylellisen hovin ja kuuluisten tanssiaisten kotikaupunki, jossa vanhanaikainen arvokkuus ja nykyaika lyövät kättä päälle.
Home to the Chopin Monument, visitors in the summer may enjoy an outdoor piano concert here in honour of the city’s native composer.
Puistossa on hieno Chopinin patsas, ja kesäisin voit nauttia siellä kaupungin oman säveltäjän kunniaksi järjestetyistä pianokonserteista.
Home to the tragic star-crossed lovers (and the setting of two other Shakespeare plays), in the northern part of Italy, lies the beautiful Verona, with the Adige river running through the city.
Tragedian epäonnisten rakastavaisten koti (ja kahden muunkin Shakespearen näytelmän tapahtumapaikka) Verona sijaitsee Pohjois-Italiassa ja sen halki virtaa Adigejoki.
However, the city is now a World UNESCO Heritage Site because of the footprints left by the Roman and Medieval times.
Kaupunki on joka tapauksessa nykyään Unescon maailmanperintökohde roomalaisten ja keskiajan muistomerkkien ansiosta.
Iceland is famous for its volcanic activity, however, there are some volcanoes, for example the Thrihnukagigur, that have not had any accidents for thousands of years, so you can actually descend to its very bottom and explore the magma chamber.
Vaikka Islanti on kuulu volkaanisesta aktiivisuudestaan, esimerkiksi Thrihnukagigurin tulivuori ei ole käyttäytynyt uhkaavasti vuosituhansiin, joten voit laskeutua sen syvyyksiin ja tutkia sen magmakammiota.
Icelandic is spoken in Iceland, which is its official language, and it is quite a unique one indeed.
Islannissa puhutaan islantia, joka on kielenä varsin omintakeinen.
If it’s Verona and only Verona that you’ve come to see, there’s a plethora of sights to enjoy.
Jos olet lähtenyt katsomaan nimenomaan Veronaa, kaupungista eivät nähtävyydet lopu.
If possible, treat yourself to a little Krupnika, traditional Lithuanian honey liquor, to get into the full mood and style of Vilnius.
Muista maistaa myös perinteistä liettualaista hunajalikööriä Krupnikaa, jossa tiivistyy Vilnan ainutlaatuinen ilmapiiri nestemäisessä muodossa.
If the weather's bad or you just fancy a day in town, you might consider visiting the Tatra Gallery, inside a former steam power station or the AquaCity water park.
Jos säät eivät suosi tai haluat muuten vain viettää päivän kaupungissa, hyviä vierailukohteita ovat mm. höyryvoimalan sisään rakennettu Tatran galleria ja AquaCity-vesipuisto.
If you find yourself there, save some time for a walk down the nearby harbour where ancient wooden boats float by the coast making it quite a picturesque location.
Jos satut päätymään sinne, varaa myös hiukan aikaa kävelylle läheiseen satamaan, missä ikivanhat puuveneet kelluvat rannikon tuntumassa tehden sijainnista varsin maalauksellisen.
If you have resisted temptation and are after a cheap bargain, hit Buenos Aires Avenue, Europe’s longest shopping street.
Armanin, Valentinon sekä Dolce & Gabbanan ylelliset liikkeet.
If you have time, stop by the Bioparco, Rome’s zoo, located in the centre of the park, or cross over to the Pincio lookout for a fabulous view of the Vatican and a good portion of the city.
Jos sinulla on aikaa, käy puiston keskellä sijaitsevassa Rooman eläintarhassa Bioparcossa tai Pincion näköalapaikalla, josta on loistavat näkymät Vatikaaniin ja suureen osaan kaupungista.
If you haven't already, give skyr a try – a protein-packed dairy product that tastes like yogurt but is actually fresh cheese.
Lähinnä rahkaa muistuttava maitotuote sisältää runsaasti proteiinia.
If you haven’t fully gotten a sense of the history of Minsk, make way for Traetskae Prodmestse, a re-imagined 18th century old town built on the eastern shore of the Svislach River and populated with a few decent cafes and restaurants.
Jos et ole vielä saanut tarpeeksesi Minskin historiasta, suuntaa Svislach-joen itäpuolelle rakennettuun 1700-lukulaiseen vanhaan kaupunkiin, jossa on muutamia mukavia kahviloita ja ravintoloita.
If you like it, you can then go to the Mucha museum itself.
Alfons Muchan monumentaalinen ja eeppinen Slovanská epopej.
If you would like to get in on some Sunday calico (football), San Siro stadium fields both AC Milan and FC Internazionale, and Leonardo da Vinci’s Horse sculpture ripples in its courtyard.
Jos haluat nähdä kunnon futismatsin, San Siron stadionilla voit nähdä AC Milanin ja FC Internazionalen kotimatseja sekä ihailla Leonardo da Vincin hevospatsasta.
If you've had enough of the capital, hop onto a train to one of the nearby towns – Segovia.
Jos saat pääkaupungista tarpeeksesi, hyppää junan kyytiin yhteen Madridin lähikaupungeista – Segoviaan.
If you’re a fan of the Game of Thrones series, you’ve certainly seen it before!
Jos olet Game of Thrones -sarjan fani, olet varmasti nähnyt sen monta kertaa
If, however, you're not well versed in any of the four, a plain old English Hello!
Mutta jos mikään näistä neljästä kielestä ei tahdo taipua suussasi, ei huolta.
Immediately make way for the central pedestrian way of Basanavičiaus Gatvė.
Lähde saavuttuasi heti Basanavičiaus Gatvė -kadulle, joka on kaupungin vilkkain kävelykatu.
In 1988 the Medieval City of Rhodes was listed as a UNESCO World Heritage site.
Vuonna 1988 Rodoksen keskiaikainen kaupunki merkittiin Unescon maailmanperintöluetteloon.
In 1999 Barcelona received the coveted RIBA Royal Gold Metal for outstanding architecture.
Vuonna 1999 Barcelona sai halutun RIBA Royal Gold Metal -palkinnon tunnustuksena erinomaisesta arkkitehtuuristaan.
In a couple of hours, you'll land in the world's northernmost capital and have the time of your life!
Muutaman tunnin lennon jälkeen laskeudut maailman pohjoisimpaan pääkaupunkiin viettämään elämäsi parasta aikaa
In addition to the lively nightlife and fast paced life in its commercial heart, Baku is a staging ground for a city-break full of culture and memorable sights.
Vilkkaan yöelämän ja liiketaloudellisen keskuksen kiivastahtisen vilskeen lisäksi Baku tarjoaa myös erinomaiset mahdollisuudet kulttuuria ja unohtumattomia nähtävyyksiä sisältävän kaupunkiloman viettoon.
In addition to the summer carnival, visitors choosing to take a city-break in December will enjoy the annual Christmas market, which is centred around the Altstadt.
Kesäfestivaalien lisäksi matkailijoiden kannattaa saapua kaupunkiin joulukuussa, jolloin vanhassa kaupungissa järjestetään vuotuiset joulumarkkinat.
In addition, there are many other museums to choose from and a delightful music and theatre scene sure to offer something for all.
Brysselissä on myös lukuisia muita museoita sekä runsas musiikki- ja teatteritarjonta, josta löytyy takuulla jokaiselle jotakin.
In addition, travellers are likely to encounter Russian, German and French.
Lisäksi tässä kaupungissa voit kuulla venäjää, saksaa ja ranskaa.
In essence, you're bound to hear two languages in the streets of Catania – Italian and Sicilian – so even if you speak Italian, you might have a bit of difficulty understanding the buzz around you.
Catanian kaduilla tuletkin kuulemaan kahta eri kieltä – italiaa ja sisiliaa – vaikka puhuisitkin italiaa, sinun voi olla vaikeaa ymmärtää kaikkea ympärilläsi tapahtuvaa.
In fact, since its opening, Legoland has been visited by some 30 million tourists in all.
Legolandissa on vieraillut sen perustamisen jälkeen yhteensä noin 30 miljoonaa kävijää.
In order to truly feel and understand Odessa, you must walk through it.
Voidaksesi kunnolla päästä Odessan tunnelmaan sinun on käveltävä sen lävitse.
In the daytime, grab a cartociatta or cipolline from a food stall, both of which are popular Catanian street foods - another Catania's forte.
Päiväsaikaan nappaa lounaskojusta cartociatta tai cipolline: molemmat suosittuja catanialaisia katuruokia – siinä vielä yksi Catanian vahvuuksista.
In the daytime, it is great fun to watch the spouting hot springs at the Geysir field.
Se on ehkä Islannin suosituin nähtävyys.
In the mood for a haggling adventure or just want to explore the market in action?
Vai kiinnostaako sinua enemmän kunnon tinkaaminen tai torikuhinan seuraaminen?
In the very bustling fish market, buy up some fresh fare (not just of fish) or simply enjoy the hubbub all about.
Kaupungin vilkkaalla kalatorilla kannattaa ostaa kalan lisäksi muitakin tuoretuotteita tai nauttia vain yleisestä hälinästä.
In tourist areas English, French and German can also be encountered.
Matkailukohteissa puhutaan myös englantia, ranskaa ja saksaa.
In tourist areas, English is widely spoken, particularly among the young.
Matkailukohteissa ja erityisesti nuorten keskuudessa osataan yleensä varsin hyvin englantia.
In tourist areas, English, Italian and German can also be heard fairly frequently.
Matkailukohteissa osataan myös aika yleisesti englantia, italiaa ja saksaa.
indulge in some local delicacies like Dutch cheese and beer
maista rohkeasti paikallisia herkkuja, kuten hollantilaista juustoa ja olutta
indulge in some water sports
vesiurheile rohkeasti
Inhabitants of Venice speak a language known as Veneziano, which is its own language and not merely a dialect of Italian.
Venetsiassa puhutaan venezianoa, joka ei ole pelkästään italian kielen murre vaan ihan oma kielensä.
Inject a bit of mystery in your life and get your airBaltic ticket to Reykjavik.
Lisää elämääsi hieman mystiikkaa ja osta airBalticin lippu suoraan Reykjavikiin.
Inside this enormous treasury of art are over 3 million pieces from around the world, including works by international masters.
Tässä valtavassa taidemuseossa on yli kolme miljoonaa taideteosta eri puolilta maailmaa ja lukuisia kansainvälisten mestareiden töitä.
Instead of hot chocolate, go for Ovomaltine, a drink of Swiss origin that contains malt extract, whey and some cocoa powder, mixed into a glass of cold milk.
Kokeile kaakaon sijaan Ovomaltinea, Sveitsistä peräisin olevaa mallasuutteesta, herasta ja kaakaojauheesta valmistettua juomaa, lasilliseen kylmää maitoa sekoitettuna.
International Festival of Mountain Films and the music festival Okey Leto
Kansainväliset vuoristoelokuvajuhlat ja Okey Leton musiikkifestivaalit
island cruises and diving
risteilemään saarille ja sukeltelemaan
Israel is known for its great attention to both museums and the performing arts, and many of these attractive venues are found in Tel Aviv.
Israel tunnetaan myös museoiden ja esittävän taiteen luvattuna maana, ja monet merkittävimmistä museoista ja esityspaikoista löytyvät Tel Avivista.
It also has a fascinating past of sheltering freethinkers from across Europe, and is the cradle of the Geneva Convention.
Sillä on kiehtova menneisyys suojapaikan tarjoajana vapaa-ajattelijoille kaikkialta Euroopasta ja se on myös Geneven yleissopimuksen tyyssija.
It does not get more authentic than that: this dish originated in Catania itself.
Siitä ei ruoka autenttisemmaksi muutu: tämä ruokalaji on nimenomaan Cataniasta kotoisin.
It houses the European headquarters of UNO and is a city of diplomats and business.
Genevessä sijaitsee YK:n Euroopan pääkonttori, ja se on diplomaattien ja liiketalouden kaupunki.
It is a mosaic of different cultures and civilizations, filled with fascinating medieval fortress-like buildings, bastions, walls, gates, narrow alleys, minarets, old houses, fountains, tranquil and busy squares.
Se on monen eri kulttuurin ja sivilisaation mosaiikki, joka on täynnä kiehtovia keskiaikaisia jykeviä rakennuksia, linnoituksia, muureja, portteja, kapeita kujia, minareetteja, vanhoja taloja, suihkulähteitä, rauhaa ja vilkkaita aukioita.
It is a thoroughly modern metropolis that is also seeped in ancient history and surrounded by glorious natural beauty.
Läpikotaisin nykyaikaisen suurkaupungin juuret ovat vankasti antiikin historiassa, ja se on uljaan luonnonkauneuden ympäröimä.
It is also the recognized capital of Greek Macedonia and the most influential urban hub for the northern part of the country.
Sitä pidetään Kreikan Makedonian pääkaupunkina ja maan pohjoisosan merkittävimpänä keskuksena.
It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless.
Se on toinen romaanisen rakennustaiteen helmi, joka on restauroitu kauniisti ja tarjoaa välähdyksen entisaikojen loistosta.
It is both the capital of Catalonia, one of seventeen communities in Spain and the seat of the Catalan government.
Katalonia on yksi Espanjan 17 itsehallintoalueesta.
It is distinct enough from Italian to be considered a language in its own right, a belief also shared by UNESCO.
Se on riittävän erilainen italian kielestä ollakseen oma kielensä, ja tämä on myös UNESCOn näkemys.
It is home to a collection of stunning baroque and neoclassical architecture, a host of palaces, awe-inspiring churches, and perhaps the world’s most revered collection of art, the Hermitage.
Siellä on upeaa barokkityylistä ja uusklassista arkkitehtuuria, palatseja, henkeäsalpaavan upeita kirkkoja sekä kenties maailman arvostetuin taidekokoelma Eremitaašissa.
It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Se on yksi romaanisista kielistä, jotka ovat kehittyneet kansan puhumasta vulgaarilatinasta nykymuotoonsa.
It is served by a number of airlines, some of which offer trans-Atlantic and Asian flights.
Sinne liikennöi lukuisia lentoyhtiöitä, joista osa tarjoaa lentoja myös Amerikkaan ja Aasiaan.
It is simply stunning, no matter how many times it’s seen.
Vilnan katedraali on toinen kaupungin merkittävimmistä rakennuksista.
It may be small but you'll be amazed how much the sun-kissed island of Malta manages to pack in.
Auringonpaisteen hyväilemä Malta voi vaikuttaa pieneltä, mutta yllätyt taatusti siitä, kuinka paljon se kätkee sisälleen.
It sits on Kvarner Bay, part of the Adriatic Sea which is famed for its spectacular coastline and many islands.
Se sijaitsee upeasta rannikostaan ja lukuisista saaristaan tunnetun Kvarnerinlahden pohjukassa Adrianmeren rannalla.
It's a dynamic and active city; hockey, ice-skating, water park or horse riding is available for everyone to enjoy.
Kazan on dynaaminen ja aktiivinen kaupunki: tarjolla on jääkiekkoa, luistelua, retki vesipuistoon tai ratsastusta kaikkien nautittavaksi.
It's a large pie that's fllled with potatoes, meat, onions and a blend of spices, and baked for about two hours.
Se on perunalla, lihalla, sipulilla ja mausteilla täytetty suuri piiras, jota on paistettu noin kaksi tuntia.
It's a UNESCO World Heritage Site, and deservedly so: everywhere you look, a magnificent Baroque-style building from the 18 th century answers your gaze.
Se on ansaitusti UNESCOn maailmanperintökohde: minne tahansa katseesi käännätkin, näet upeita barokkityylisiä 1700-luvun rakennuksia.
It's an immense edifice that adorns Reykjavik's skyline and offers a spectacular view to the city to everyone who is ready to part with their krónur and take the elevator to the very top of the tower.
Valtava rakennus koristaa Reykjavikin taivaanrantaa ja tarjoaa mantavat näkymät kaupunkiin sille, joka on valmis kuluttamaan krónurejaan ja nousemaan tornin huipulle.
It's best to reserve a whole day for this trip, especially if you're planning on wandering around the volcano a bit.
Kuka olisi arvannut, että hiekkaranta voi olla musta?
It's focal point, however, is Fontana dell'Elefante – a fountain made of lava stone featuring a smiling elephant who's carrying an Egyptian obelisk on its back, which is said to possess magical powers.
Aukion keskipiste on kuitenkin Fontana dell’Elefante – laavakivestä muotoiltu suihkulähde, jossa hymyilee Egyptin obeliskia selässään kantava elefantti, jolla sanotaan olevan taikavoimia.
It's the only complex of this kind in Russia and treats its visitors to impressive video performances with special effects, guided tours, astronomical observations or romantic evenings under the blanket of stars whatever the weather.
Se on ainoa kaltaisensa kompleksi Venäjällä, ja siellä kävijät pääsevät nauttimaan vaikuttavista erikoistehostein höystetyistä videonäytöksistä, opastetuista retkistä, avaruuden ilmiöiden tarkastelusta ja romanttisista illoista tähtitaivaan alla oli sää mikä tahansa.
It's the perfect place for summer holidays – the Ionian Sea washes along the coast, making Catania an especially desirable destination for anyone who has a taste for the beach.
Catania on täydellinen kesälomakohde – Joonianmeri huuhtoo rannikkoa tehden Cataniasta erityisen houkuttelevan kohteen rantaelämästä nauttiville matkailijoille.
Italian remains the official language for most of Milan’s inhabitants, although a significant proportion of the population speaks Milanese, a dialect of the Western Lombard Language called Insubric.
Italia on useimpien Milanon asukkaiden virallinen kieli, vaikka huomattava osa kaupungin väestöstä puhuukin Länsi-Lombardian kieltä, joka tunnetaan myös nimillä Milanese ja Insubric.
Its many labyrinthine streets take you from hotel lined piazza to café packed piazza and, though you may think so several times, it is pretty much impossible to become (permanently) lost.
Kaupungin sokkelomaisia katuja pitkin pääset hotellien reunustamilta aukioilta kahviloiden kansoittamille aukioille, ja vaikka luulet välillä olevasi täysin eksyksissä, se on tässä kaupungissa lähes mahdotonta.
Its valley carved out by the flowing of water from ancient glaciers, Minsk has grown around the Svislach and Niamiha rivers since its founding in 1067.
Minsk on kasvanut muinaisten jäätiköiden virtausvesien muovaamaan laaksoon Svislach- ja Niamiha-jokien ympärille perustamisvuodestaan 1067 lähtien.
Its visitors have the privilege of admiring chefs-d'œuvre of such artists as Velazquez, Goya, Titian and El Greco.
Kävijät saavat erioikeuden ihailla taiteilijoiden, kuten Velazquezin, Goyan, Titianin ja El Grecon mestariteoksia.
It’s a good place to start a tour or listen to some talented street musicians, if you’re lucky.
Lyhyen kävelymatkan päässä olevalla Strelnieki-aukiolla on koskettava miehitysmuseo ja kodistaan kauas joutunutta teutoniritaria esittävä patsas.
It’s a popular held notion that nobody parties harder than the Berliners.
Checkpoint Charlien luona sijaitseva Mauermuseum (Muurimuseo) on myös kiinnostava kohde samoin kuin itse Checkpoint Charlie.
It’s a spooky hill with a chapel set atop it.
Itse suuriruhtinas murhattiin myöhemmin.
It’s at night that the city really shows its colours – and its style – as one of Eastern Europe’s most happening ‘bergs.
Öisin tämä yksi Itä-Euroopan vilkkaimmista kaupungeista näyttää todellisen luonteensa ja tyylikkyytensä.
Ja, natürlich, (Of course) the language is German in Dusseldorf.
Düsseldorfissa puhutaan natürlich eli luonnollisesti saksaa.
James Bond himself set on a trip to Kazan in the film "Quantum of Solace", and there is no reason not to follow his lead!
Itse James Bond matkusti Kazaniin ”Quantum of Solace” -elokuvassa, eikä ole syytä olla seuraamatta hänen esimerkkiään
Jugendstil architecture and 19th century wooden architecture
Jugend-arkkitehtuurista ja 1800-luvun puuarkkitehtuurista
Just about any time of year guarantees a splendid time in the French Riviera, especially thanks to the carefree style in Nice, famous for its rowdy February Carnival and the rhythmic Jazz Festival that takes off in July.
Kaupungissa järjestetään helmikuussa riehakas karnevaali ja heinäkuussa jatsifestivaali.
Just as the etymology of its name is unknown, so is Verona’s early history wrapped in a fog of mystery.
Kaupungin nimen etymologia on tuntematon, ja kaupungin varhaishistoriakin on hämärän peitossa.
Kayak and snorkel in the clear turquoise blue Adriatic
Melo ja snorklaa kirkkaassa, turkoosinsinisessä Adrianmeressä
Kazan is the heart of Tatar culture, and the most cosmopolitan city in Russia, its population being made up of over 115 different nationalities.
Kazan on tataarikulttuurin keskus ja Venäjän kansainvälisin kaupunki: sen väestö muodostuu yli 115 eri kansalaisuudesta.
Kazan lies on the left bank of the Volga River, about 800 km from Moscow.
Kazan sijaitsee Volgan vasemmalla rannalla, noin 800 km Moskovasta.
Kazan's crown jewel is the Kazan Kremlin, which was declared a World Heritage Site in 2000 by UNESCO.
Kazanin kruununjalokivi on Kazan Kreml, joka julistettiin UNESCOn maailmanperintökohteeksi vuonna 2000.
Kazan's story goes back a thousand years, and it melds the history, culture and traditions of the eastern and the western worlds.
Kazanin tarina juontaa juurensa tuhansien vuosien taa, ja siinä sulautuvat yhteen itäisen ja läntisen maailman historia, kulttuuri ja perinteet.
Kick off your city-break with an airBaltic flight to Hamburg Airport, the oldest of the city’s airports.
Aloita kaunpunkilomasi lentämällä airBalticilla Hamburg Airport -lentokentälle, joka on kaupungin lentokentistä vanhin.
Languages
Kieli
Latin was the original language in Rome and over the centuries it combined with other regional dialects to form today’s Italian.
Rooman alkuperäinen kieli oli latina, joka sekoittui vuosisatojen ajan muihin paikallisiin murteisiin ja muodostui näin italian kieleksi.
Latinisms are popular in common speech and may be heard around.
Yleiskielessä käytetään usein myös latinismeja.
learn about the city’s divided history
tutustu jaetun kaupungin historiaan
Learning a little Italian and using it will make for a more fulfilling city-break.
Kaupunkilomasta saa toki hieman enemmän irti, jos viitsii opetella muutamia italiankielisiä lauseita.