natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There's no place on Earth that can compete with Iceland's diversity, so be prepared to walk around with a permanent expression of surprise on your face.
Mikään paikka maailmassa ei vedä vertoja Islannin erilaisuudelle, joten valmistaudu kävelemään jatkuva hämmästyksen ilme kasvoillasi.
There’s so much to see and do after leaving your hotel in Budapest, whether you’re in the mood for taking in some fascinating architecture – from gothic and neoclassical to baroque and art nouveau – or diving headfirst into a bohemian city-break.
Budapestissa on valtavasti nähtävää ja tehtävää: täällä voit nauttia goottilaisesta, uusklassisesta sekä barokki- ja jugendtyylisestä arkkitehtuurista tai sukeltaa suoraa päätä boheemiin kaupunkiseikkailuun.
Thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital!
Thessaloniki on mausteiden risteysasema, makujen keskittymä, gastronomian pääkaupunki
They say splurging on the entrance fee into the house is not really necessary, as seeing the balcony from the courtyard is enough.
Talon sisäänpääsymaksuun uhraaminen ei ole välttämätöntä, kuulemma pihaltakin näkee parvekkeen.
They say this street never sleeps, so planning a romantic stroll under the moonlight perhaps is not the brightest idea.
Romanttinen kuutamokävely ei ole ehkä siis ideoista parhain.
This dialect differs from other variations found in Switzerland, making it rather difficult for Swiss tourists to perfectly communicate.
Kaupungin oma murre eroaa muista Sveitsin murteista siinä määrin, että jopa sveitsiläisillä matkailijoilla on vaikeuksia ymmärtää paikallisten puhetta.
This last one has many restaurants and outside cafes perfect for a good meal and a little people watching.
Trasteveressa on lukuisia ravintoloita ja katukahviloita, joissa voit nauttia herkullisen aterian ja katsella paikallista elämänmenoa.
This little stone marks the Vilnius end point for the human chain or Baltic Way connecting the three Baltic capitals during a protest a few years before the fall of the Soviet Union.
Stebuklas tarkoittaa ihmettä, ja tähän laattaan päättyi Vilnassa laulavan vallankumouksen aikana toteutettu ihmisketju, joka yhdisti kolme Baltian pääkaupunkia.
This makes for a city to be lost in on foot, mosaically jumbled together as perfectly as a work of art that is ever alive and alluring.
Tämä kävelyretkiin erinomaisesti soveltuva kaupunki on kuin mosaiikkimaisesti koottu eloisa ja houkutteleva taideteos.
This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters.
Tässä osassa Kroatiaa vallitsee kostea subtrooppinen ilmasto, johon kuuluu lämpimät kesät ja leudot sateiset talvet.
Those unafraid of the risk of getting drenched can take a walk straight up to the fountain, but do not say we did not warn you.
Jos et pelkää kastumista, voit kävellä aivan suihkulähteelle asti, mutta älä sano jälkikäteen, ettemme varoittaneet sinua
Though Italian is universally spoken, the other official language of Sardinia is Sardinian or Sard, an ancient Romance language.
Sardinian toinen virallinen kieli on muinainen romaaninen sardin kieli, vaikka saarella puhutaankin pääasiassa italiaa.
Though traditionally a Dutch speaking city, Brussels has since become heavily French influenced, making this the primary language, with Flemish or Dutch as a close second.
Bryssel on ennen ollut hollanninkielinen kaupunki, mutta sittemmin ranskan kieli on syrjäyttänyt flaamin tai hollannin kielen kaupungin tärkeimmän kielen asemasta ja noussut kaupungin yleisimmäksi kieleksi.
Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich’s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery.
Taiteenharrastajille voi suositella käyntikohteeksi Kunsthaus-taidemuseota, jonka merkittävissä kokoelmissa on mm.
throw a penny into the famous Trevi Fountain
heitä kolikko kuuluisaan Fontana di Trevin suihkulähteeseen
To & from the airport
Lentoasemalle ja lentoasemalta
To end the meal on a high note, have a piece of "chak-chak" (Çäkçäk), an insanely delicious mound-shaped dessert, made of fried dough that's doused in honey syrup.
Herkuttele aterian päätteeksi uskomattoman houkuttelevalla ”chak-chakilla” (Çäkçäk), joka on runsaalla hunajalla valeltu, öljyssä paistetusta taikinasta valmistettu keon mallinen jälkiruoka.
To explore the surviving architectural history of the city, stop off at the central square called Römerplatz, with the 15th century landmark Römer houses now home to the mayor and the impressive fountain at its centre.
Kaupungin toisesta maailmansodasta säästyneeseen arkkitehtuuriin voit tutustua Römerplatz-keskusaukiolla, jonka katseenvangitsijoita ovat nykyään raatihuoneena toimiva 1400-luvulta peräisin oleva Römer-rakennus ja aukion keskellä oleva upea suihkulähde.
To get a true taste of football, we recommend getting tickets to see a game live, especially if you are already a fan.
Härkätaistelut ovat perinteinen vapaa-ajan harrastus.
To see the city, start off at Rustavelis Gamziri, the main street through the city, with plenty of intriguing architecture to take in during a pleasant stroll to the square at its end.
Kaupunkiin tutustuminen kannattaa aloittaa lähtemällä leppoisalle kävelylle kaupungin halki kulkevalle pääkadulle, jonka varrella on runsaasti kiehtovaa arkkitehtuuria ja jonka päässä on viihtyisä aukio.
To the east of Gamla Stan where you will find the Royal Palace, open to the public and including access to the Royal Apartments, the Tre Kronor Museum and the Treasury, all for one quite pricey ticket, but still worth the visit in order to see how monarchy really lives.
Gamla stanin itäpuolelta löydät kuninkaanlinnan, joka on avoinna yleisölle ja jossa voit vierailla kuningasperheen huoneistossa, aarrekammiossa ja Tre Kronor -museossa.
Today it is a medium-sized city of around 55,000 people - plus a never ending stream of tourists passing through for skiing in winter and hiking in summer.
Popradissa on kostea mannerilmasto ja neljä erillistä vuodenaikaa.
Today it is the Art Museum of Tallinn, as well as the presidential residence.
Nykyään siellä on Tallinnan taidemuseo ja presidentin asunto.
Today, the official language is in fact Belarusian, but most inhabitants speak Russian for everyday needs.
Nykyään virallinen kieli on itse asiassa valkovenäjä, mutta jokapäiväisessä kanssakäymisessä suurin osa asukkaista käyttää venäjän kieltä.
Top it with some berries and a bit of sugar, and enjoy!
Sirottele päälle marjoja ja vähän sokeria ja nauti
Tourist areas and some restaurants will provide service in English as well, so a trip to Helsinki does not exactly require a course in Finnish.
Matkailukohteissa ja ravintoloissa puhutaan yleensä myös englantia, joten Helsingin-matkaa varten ei tarvitse juuri suomea opetella.
Tourists may purchase tickets to a show at one of 30 major theatres, top among them being the National Theatre founded in 1765.
Matkailijat voivat hankkia liput johonkin kaupungin 30 teatterin esityksistä.
Travel next to theAnne Frank House and see where the widely read diary was originally written.
Sieltä voit jatkaa Anne Frankin talolle ja nähdä, missä kuuluisa päiväkirja on kirjoitettu.
Travel to Oslo’s Rådhuset or City Hall, home of the annual Nobel Peace Prize with a hall of impressive murals in the entranceway.
Siellä voit harhailla aavemaisilla kivikäytävillä tai ihailla Oslonvuonoa linnantorneista.
Travel to Psirri and Gazi Squares famed for its artist spaces, galleries, many fashionable bars and the "rebetadika" playing in its restaurants.
Psirri- ja Gazi-aukioilla voit tutustua niiden kuuluisiin taidetiloihin, gallerioihin, trendikkäisiin baareihin ja ravintoloihin, joissa soitetaan rebetiko-musiikkia.
Travel to Sweden does not necessitate a language course, however, because most locals speak excellent English and are quick to help out a well-meaning tourist.
Ruotsiin matkustamista varten ei tarvitse käydä kielikurssia, sillä useimmat paikalliset puhuvat ruotsin lisäksi myös erinomaista englantia ja auttavat mielellään matkailijoita.
Travellers can expect to find German widely spoken, while French will be understood but not usually spoken.
Alankomaissa saksaa osataan yleensä aika hyvin ja ranskaa ymmärretään, muttei yleensä puhuta.
Travellers interested in feasting their eyes on some of the most stunning scenery out there need to head to the fashionable Cortina d’Ampezzo that once hosted the Winter Olympic Games.
Alueen mykistävimpien maisemien ihastelusta kiinnostuneet suuntaavat muodikkaaseen Cortina d'Ampezzoon, jossa järjestettiin aikoinaan talviolympialaiset.
treat yourself to some Mezedes or Cypriot tapas
nauti kyproslaisista mezedes-alkupaloista
try a cepelinas, a type of dumpling and local delicacy
maista paikallisia erikoisherkkuja, cepelinai-mykyjä
try the famous khachapuri and other local delicacies
maista paikallisia erikoisuuksia kuten hatsapuri-leipää
Turku has an enjoyable entertainment scene as well.
Turussa on myös loistava viihdetarjonta.
Turn and look out for some extraordinary views of the city.
Täältä aukeavat myös uskomattomat näkymät alas kaupunkiin.
Using just a few basic phrases such as "Salaam" (hello) or "Shukran" (thank you) will be greatly appreciated by locals.
Opettelemalla muutamia tärkeimpiä sanoja kuten esim.
Venturing further afield is simple too, with fast road and rail connections to both Zagreb and Ljubljana.
Ensimmäisten torpedojen valmistustehtaan raunioilla voi vierailla vielä tänä päivänä.
visit museums like the Warsaw Uprising Museum and the Museum of Technology
käy museoissa, kuten Varsovan kansannousun museossa ja teknologiamuseossa
Visit Old Rome with the Piazza del Rotonda, this considered the centre of Rome where the 1800 year old Pantheon is located with its opening in the ceiling.
Käy vanhassa Roomassa Piazza del Rotonda -aukiolla, jota pidetään Rooman keskuspaikkana ja jossa sijaitsee kupolikatostaan ja kattoikkunastaan kuuluisa 1800 vuotta vanha Pantheon.
visit the bohemian neighbourhood of Christiania
käy boheemikorttelissa Christianiassa
visit the spectacular Trakai castle nearby
käy naapurikaupungin Trakain vaikuttavassa linnassa
Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must.
Salzburgin Altstadt eli vanhakaupunki ansaitsee ehdottomasti vierailun.
Visitors are advised that they will undoubtedly learn a little, either in the hotel lobby or in the streets.
Matkailija oppii Milanossa pakostakin hieman italiaa joko hotellin aulassa tai katujen hälinässä.
Visitors can discover the seafaring history of Hamburg at the Internationales Maritimes Museum or step aboard one of two museum ships near Landungsbrücken (the harbor promenade).
Hampurin merenkulkuhistoriaan voi tutustua Internationales Maritimes Museum -museossa tai astumalla jompaan kumpaan Landungsbrücken-satamakadun lähellä oleviin museolaivoista.
wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood
vaeltele vailla päämäärää Trasteveren korttelin tunnelmallisilla kaduilla
wander through the beautiful Old Stavanger
vaeltele Stavangerin kauniissa Vanhassakaupungissa
warm up with a mug of coffee and a bolle (cardamom bun)
lämmittele mukillisella kahvia ja kardemummapullalla
Well known for its Viking history and as the seat of the annual Nobel Peace Prize award ceremony, the 1000 year old city of Oslo is both the capital of Norway and its largest city.
1 000 vuotta vanha Norjan pääkaupunki ja samalla suurin kaupunki Oslo tunnetaan viikinkihistoriastaan ja vuotuisen Nobelin rauhanpalkinnon palkintoseremonian pitopaikkana.
WHAT YOU DON'T KNOW?
mitä et tiedä?
Whatever your mood, you can find a cozy spot or a rousing club.
Milanosta löydät itsellesi takuulla sopivan paikan, etsitpä sitten rauhallista baaria tai riehakasta yökerhoa.
When hunger strikes, it's time for a feast.
Nälän iskiessä on kestien aika.
When its time to get your night started, good places to begin are either Allenby Street or Lilienblum Street or the Tel Aviv port area.
Illanviettoon ja yöelämän pyörteisiin kannattaa suunnata Allenby Street -tai Lilienblum Street -kaduille tai Tel Avivin satamaan.
When planning your trip, take note that the hottest month of the year in the city is July, with an average 24-hour temperature of 26 °C.
Kun suunnittelet matkaasi, muista, että kaupungin kuumin kuukausi on heinäkuu, jolloin vuorokauden keskilämpötila on 26 °C.
When served, the upper crust is cut off, and a delicious aroma of the pie pervades the room.
Koko huone täyttyy piiraan houkuttelevasta tuoksusta, kun piiraan kuori leikataan pois tarjoilua varten.
When you're ready to escape the heat and the noise of the city, find shelter in the Botanical Gardens of Catania and enjoy a relaxing walk while exploring the fantastic collections of cacti and other flora from all over the world.
Kun olet valmis pakenemaan kaupungin kuumuudelta ja kiireeltä, suuntaa Catanian kasvitieteelliseen puutarhaan ja rentoudu tutustuen sen suurenmoiseen kaktus-kokoelmaan ja kaikkialta maailmasta tuleviin kasveihin.
When you’ve taken in the sights, head out to the Zeil for all your fashion and luxury shopping or wander through the weekly flea market in the Museumsufer for its atmosphere, friendly chatter amid the vendors and even an occasional bargain.
Tutustuttuasi nähtävyyksiin lähde muoti- ja luksusostoksille Zeilin alueelle tai kuljeskelemaan Museumsuferin alueella viikoittain pidettävälle kirpputorille ja nauttimaan sen leppoisasta ilmapiiristä ja löytöjen tekemisestä.
Whether or not this is true (the wine is good, for sure) Tbilisi is a rising star amid the mountain ranges of Saguramo and Trialeti.
Totta tai tarua, seudun viini on joka tapauksessa hyvää ja Tbilisi on Saguramo- ja Trialeti-vuoristojen johtotähti.
Whether you are into skiing, snowboarding, cross-country skiing, skating, or even sledge riding, you will find a place that matches your expectations.
Harrastitpa laskettelua, lumilautailua, murtomaahiihtoa, luistelua tai vaikka kelkkailua, löydät varmasti odotuksiasi vastaavan kohteen.
Which food item would you most readily pair with the word Swiss?
Mikä syötävä sinulle tulee ensimmäisenä mieleen, kun ajattelet Sveitsiä?
While German is the official language of Hamburg and great efforts have been made in education to support this, the city retains some pockets of the dialect known as Low German or simply Hamborgsch.
Vaikka Hampurin virallinen kieli on saksa ja sen asemaa on pyritty vahvistamaan voimakkaasti opetuksen avulla, kaupungissa puhutaan vielä jossain määrin alasaksan murretta (Hamborgsch).
While locals are friendly and helpful, don’t expect easy communication without a handy phrasebook, as English has not quite taken off as even a moderate second language.
Vaikka paikalliset ovat ystävällisiä ja auttavaisia, englantia he eivät juurikaan osaa, joten varaa mukaasi hyvä fraasisanakirja.
While most modern languages have been heavily influenced by today’s lingua franca, English, borrowing words from it left and right, Icelandic has resisted the trend and kept its purity.
Vaikka useimpiin nykykieliin on lainautunut paljon sanoja maailman yleiskielestä englannista, islanti on pysynyt lujana ja säilynyt puhtaana.
While Stavanger is perfect for enjoying the Norwegian landscapes, whether boating along the jagged coastline, hiking in the mountains or admiring the landscape art of Lars Hertervig in the Rogaland Art Museum, it is also a modern city pushing ever forward as an economic centre.
Vaikka Stavanger onkin loistava paikka nauttia norjalaisista maisemista joko veneilemällä pitkin rikkonaista rannikkoa, vaeltelemalla vuorilla tai ihailemalla Lars Hertervigin maisemamaalauksia Rogalandin taidemuseossa, se on myös nykyaikainen kaupunki ja kehittyvä talouskeskus.
While the official language of Warsaw is Polish, a West Slavic language, many of the city’s inhabitants speak some level of English.
Varsovan virallinen kieli on länsislaavilaisiin kieliin kuuluva puola, mutta monet kaupungin asukkaista osaavat myös englantia jossain määrin.
While these two subsets evolved from Ancient Greek, each is clearly a language of its own.
Vaikka nämä molemmat kielet polveutuvat muinaiskreikasta, ne ovat kuitenkin kaksi eri kieltä.
Who does not have a ready image in mind when the near fairy tale city of Venice is mentioned?
Venetsian kaltaisia kaupunkeja ei ole muita
Who knew that beaches could be black?
Cataniasta löytyy nimenomaan sellainen.
window shopping along the marvellous Champs Elysees
katsele näyteikkunoita loisteliaan Champs-Elysées’n kortteleissa
wine and dine in a cosy cafe tucked away in a narrow alley
syö ja juo kodikkaassa kuppilassa kapeiden kujien siimeksessä.​
With 24 centuries of history, Rhodes is brimming with marvels for any visitor.
Rodoksen historia alkoi 2400 vuotta sitten, joten saarella on ihmeitä joka matkailijalle.
With a healthy variety of parks across the city, Hamburg is one of the greenest cities in Europe.
Hampuri on yksi Euroopan vihreimmistä kaupungeista, jossa on runsaasti eri puistoja.
With a population of just over 1 million, it is today the fourth largest city in Ukraine. airBaltic is your airline for cheap flights to Odessa International Airport, located a mere 7 km from the city centre and a stopping point for many international airlines.
Yli miljoonalla asukkaallaan se on nykyään Ukrainan neljänneksi suurin kaupunki. airBaltic tarjoaa edullisia lentoja Odessa International Airport -lentokentälle, joka sijaitsee vain seitsemän km:n päässä kaupungin keskustasta ja kuuluu useiden kansainvälisten lentoyhtiöiden kohteisiin.
With a recorded history of over 3,400 years, Athens is the capital of Greece and is home to the nation’s most important industries.
Viime ajoilta Ateena on tullut tutuksi vuonna 2004 järjestetyistä olympialaisista.
With its elegant combination of the ancient world and the intellectual and cultural edginess that is so typically Parisian, the city makes a travel experience truly come alive.
Pariisissa yhdistyvät ainutlaatuisen elegantilla tavalla entinen maailma ja älymystön ja kulttuurielämän ennakkoluulottomuus, minkä ansiosta Pariisin-matka on aina inspiroiva elämys.
With its many terraces and twisting alleyways, the old town of Kala lies at the narrowest part of the river valley, beneath the Persian built walls of the Narikala Fortress.
Lukuisista terasseistaan ja kiemurtelevista kujistaan kuuluisa Kalan vanhakaupunki sijaitsee jokilaakson kapeimmassa kohdassa persialaisten rakentaman Narikala-linnoituksen muurien suojassa.
With many hotels and shops, it is the central hub of the city.
Se on lukuisten hotelliensa ja kauppojensa ansiosta kaupungin valtasuoni.
With mild winters of 10°C and warm summers of 26°C, there is no bad time to visit Dubrovnik.
Koska talvet ovat leutoja (10 °C) ja kesät lämpimiä (26 °C), Dubrovnikissa kannattaa käydä kaikkina vuodenaikoina.
With more bridges than Venice and a great many parks throughout, Berlin truly ranks among the world’s greenest cities.
Berliinissä on enemmän siltoja kuin Venetsiassa, ja lukuisten puistojensa ansiosta se on yksi maailman vihreimmistä kaupungeista.
With nearly 100 museums, Vienna has much to offer to any lover of the arts.
Wienissä on lähes 100 museota, joten sillä on valtavasti tarjottavaa taiteen ystäville.
With such an excellent location on the Adriatic, it's no surprise that fishing, seamanship, and sea cuisine are an essential part of the local culture.
Kaupungin sijainti Adrianmeren rannalla on ihanteellinen.
With the Central Station to the east and the Royal Palace to the west, all in all, the city center area is small and easily walkable.
Idässä olevan keskusrautatieaseman ja lännessä olevan kuninkaanpalatsin väliin jäävä keskusta-alue on pienehkö, ja kaikki kohteet ovat kävelymatkan päässä.
With the unspoken motto of live and let live, Berlin of today is a high-spirited city of dynamic character, where travelers take part in the thrill of being a Berliner – if only for a day.
Motostaan "elä ja anna toisten elää" kuuluisa Berliini on nykyään dynaaminen ja eloisa kaupunki, jossa matkailijatkin voivat olla berliiniläisiä, vaikkapa vain yhden päivän ajan.
Within its own area of 473 acres, Oslo’s center begins just adjacent to the Oslofjord and from there the city spreads outwardly and uphill.
Oslon kaupunkialueen pinta-ala on 454 neliökilometriä: Kaupungin keskusta alkaa Oslonvuonon päästä, josta kaupunki levittäytyy eri suuntiin.
Within the parks there are two worthwhile attractions.
Puistoalueen yhteydessä on kaksi merkittävää nähtävyyttä.
Within the Vatican, treat yourself to the grandeur of St. Peter’s Basilica, the world’s largest church and home to many great works of art including Michelangelo’s Pieta.
Vatikaanissa voit ihailla mahtavaa Pietarinkirkkoa, joka on maailman suurin kirkko ja jossa on lukuisia maailmankuuluja taideteoksia kuten mm.
wonder along the quaint cobbled streets of the Old Town
tutustu Vanhaankaupunkiin mukulakivikatuja mittaillen
Worth a visit too are the Museum of Western and Eastern Art, including works by Aivazovsky and Caravaggio and the Maritime Museum, which features a captivating history of the Marine Fleet.
Vierailemisen arvoisessa länsimaisen ja itämaisen taiteen museossa (Museum of Western and Eastern Art) on esillä Aivazovskin ja Caravaggion töitä, ja merenkulkumuseossa (Maritime Museum) esitellään merenkulun kiehtovaa historiaa.
You can also just book a ride to take you closer to the top instead of relying on your own legs.
Voit myös varata kyydin lähelle vuorenhuippua, jos et halua laskea omien jalkojesi varaan.
You can reach the city centre by taking one of the express buses that run at about 30-minute intervals from 6 AM until midnight.
Pääset kaupungin keskustaan mukavilla ja nopeilla busseilla, jotka lähtevät noin 30 minuutin vuorovälein klo 6–24.
You may also encounter a handful of Lapps, a minority group in Sweden, who speak a totally different language called Sami.
Tukholmassa voit myös törmätä saamea puhuviin saamelaisiin, jotka ovat vähemmistöryhmä myös Ruotsissa.
You may also encounter the minority language Rusyn, which is related to Ukrainian.
Popradissa voi kuulla myös ruteenin kieltä, joka muistuttaa ukrainan kieltä.
You must definitely degust Pasta alla Norma, sauteed eggplant and tomatoes served over pasta and topped with a generous helping of ricotta cheese.
Sinun on ehdottomasti maistettava Pasta alla Normaa, pastaa paistetun munakoison ja tomaatin kera tarjoiltuna reilulla annoksella ricotta-tuorejuustoa.
You shouldn't miss visiting the ancient side of the city in Old Jaffa, where it is said Jonah took himself aboard a sailing vessel before his famous adventure with the whale.
Tel Avivissa kannattaa suunnata aluksi vanhaan Jaffan satamakaupunkiin, josta Joonaan kerrotaan lähteneen valaan vatsaan johtaneelle kohtalokkaalle purjehdusmatkalleen.
You'll find an abundance of spices, teas, fresh tropical fruit, dried fruit and nuts there.
Sieltä löydät joukoittain mausteita, teetä, tuoreita trooppisia hedelmiä, kuivattuja hedelmiä ja pähkinöitä.
Your visit should definitely include a trip to one of the many islands via ferry.
Lauttamatka johonkin kaupungin lukuisista saarista kuuluu myös Helsingin-matkaan.
Your wardrobe would definitely benefit from some Italian fashion, which is available in abundance at Via Etnea , Catania's main shopping street.
Vaatekaappisi ilahtuisi taatusti italialaisesta muodista, jota on saatavilla kosolti Catanian pääostoskadulla, Via Etnealla.