natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Heldenplatz during its three month season, attend the fashionable Opera Ball and elegantly dance the evening away as if you were part of the imperial court, to the accompaniment of 9 orchestras.
Heldenplatzilla voit osallistua kolmen kuukauden mittaisen sesongin aikana muodikkaisiin oopperatanssiaisiin ja tanssia keisarillisen hovin tyyliin yhdeksän orkesterin tahdissa.
At Market Square, travelers can join the bustle and fun, where nearly anything Finnish can be bought, with an emphasis on reindeer products such as jewelry made from antlers and hunting knives, as well as plenty of seafood.
Kauppatorin kuhinasta voi löytää lähes kaikkea suomalaista ja erityisesti erilaisia porotuotteita kuten esim. poronsarvista tehtyjä koruja sekä metsästysveitsiä ja runsaasti erilaisia kalatuotteita.
At night the old city is the place to be, with many round the corner places and great restaurants to have a meal, especially around Dome Square and Jēkaba Kazarmas.
Iltaisin kannattaa suunnata askeleet kohti vanhaa kaupunkia, jossa on lukuisia kulmakuppiloita ja loistavia ravintoloita erityisesti tuomiokirkkoaukion ja Līvu-aukion liepeillä sekä Gallerija-ostoskeskuksessa.
At the Church of Our Saviour, climb the spiralling stairs to the top of its spire.
Vor Frelsers Kirke -kirkossa voit kiivetä kierreportaita pitkin tornin huipulle.
At the city’s heart is the de Wallen area (literally meaning the "walls") in which the red-light district may be found, along with many a bruine kroeg (brown cafe), where the lights are low and the atmosphere delightfully refined.
Aivan kaupungin ytimestä löytyy Wallenin (kirjaimellisesti "seinät") alue, jossa on punaisten lyhtyjen alue sekä useita hollantilaisia bruine kroeg -krouveja, joissa valaistus on hämyisä ja tunnelma aistikas.
At the Naschmarkt, Vienna’s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way.
Naschmarkt on Wienin suurin ulkotori, jossa matkailijat pääsevät nauttimaan vilkkaan paikallisen torielämän kuhinasta ja tuoksuista.
At the Royal Albert Hall, dazzle yourself with a BBC Promenade Concert, or see an opera at the Royal Opera House.
Royal Albert Hallissa voit nauttia BBC:n seisomapaikkakonserteista (BBC Promenade Concerts) ja Royal Opera House -oopperatalossa oopperan lumosta.
At the world heritage site of Jelling, some 20 km east of the town, see the burial mounds and runic carvings or the rolling dunes of Grene Sande.
Kaupungista noin 20 km:n päässä sijaitsee Jellingin maailmanperintökohde, jossa voit tutustua muinaisiin hautakumpuihin ja riimukirjoituksiin.
Austria is famous for its well-kept ski resorts, and there are hundreds of them within driving distance from Salzburg.
Itävalta on kuuluisa hyvin hoidetuista hiihtokohteistaan , ja niitä on satoja ajoetäisyydellä Salzburgista.
Austrian German, a variety of the German language, is spoken in Salzburg while Austro-Bavarian can be heard in the rural areas.
Saksan eri kielimuodoista Salzburgissa puhutaan itävallansaksaa, mutta maaseudulla kuulee baijerin kieltä.
Baku has a rich history and today, thanks to the wealth of the oil and gas industry, it is a city revelling in a continuing upsurge.
Bakulla on rikas historia, ja nykyään öljy- ja kaasuteollisuuden tuoman vaurauden ansiosta sen rikkaudet eivät rajoitu pelkästään historiaan, vaan kaupunki on jatkuvassa nousukiidossa.
Barcelona spreads out across a hilly plateau some 5 km wide, flanked by the two rivers Llobregat and Besòs and overlooked by the majestic Serra de Collserola.
Barcelona levittäytyy noin viiden km:n levyiselle kumpuilevalle tasangolle Llobregat- ja Besòs-jokien välissä, ja sitä varjostaa majesteetillinen Serra de Collserola.
Bauman Street is lined with souvenir shops, cafes, bars, museums and other entertainment spots.
Bauman-katua vierustavat matkamuistokaupat, kahvilat, baarit, museot ja muu ajanviete.
be awestruck by the heaps of snow while catching your breath on the ski lift
vaikutu lumen määrästä noustessasi rinnettä hiihtohississä,
Be prepared for a mix of weather, as the city’s location makes for a wet maritime climate. airBaltic flights to Brussels land at Zaventem airport, a short journey outside the city centre.
Varaudu vaihtelevaan säähän, sillä kaupungissa vallitsee kostea meri-ilmasto. airBaltic lentää Brysselin lentokentälle, joka sijaitsee läheisessä Zaventemin kunnassa.
Bear in mind that your English skills might not be very useful here, so picking up a few basic phrases in Italian to help you get by is definitely good advice.
Ota huomioon, että englannin kielen taidosta ei täällä ole aina paljon apua, mutta oppimalla muutaman lauseen italiaa voit päästä jo pitkälle.
Beautifully wide beaches draw some 5 million a year come to enjoy the sun along 10 km of dunes.
Kauniit laajat rannat houkuttelevat vuosittain noin viisi miljoonaa ihmistä tänne nauttimaan auringosta 10 kilometriä pitkällä hiekkadyynillä.
Because of the importance of tourism to the local economy, many people also speak English and German.
Koska matkailu on tärkeä paikalliselle taloudelle, monet puhuvat myös englantia ja saksaa.
Before bidding farewell to Athens, why not head out to one of the many Greek Islands from Pireaus, Athens seaport.
Ennen jäähyväisten jättämistä Ateenalle ja airBalticin koneeseen nousemista sinun kannattaa lähteä jollekin Kreikan lukuisista saarista, joille pääset Ateenan satamasta Pireuksesta.
Before heading for leaving your hotel and heading to the airport, do a little shopping in the city, especially if you favour linen goods, which tend to be rather cheap in Minsk.
Ennen kuin lähdet hotellistasi ja suuntaat airBalticin paluulennolle, tutustu kaupungin ostosmahdollisuuksiin ja erityisesti pellavatuotteisiin, jotka ovat Minskissä erityisen halpoja.
Begin in the beautifully restored Old Town at Castle Square marked by King Sigismund's Column (fronted by the Royal Castle, which you can’t miss), celebrating the King’s decision to make Warsaw the capital of Poland.
Pylväällä kunnioitetaan kuninkaan päätöstä tehdä Varsovasta Puolan pääkaupunki.
begin your day with a scrumptious Spanish omelette
aloita päiväsi taivaallisella espanjalaisella munakkaalla
Begin your expedition in Piazza del Duomo , Catania's central square.
Aloita löytöretkesi Catanian keskusaukiolta, Piazza del Duomolta.
Being a coastal city, Thessaloniki has developed into a modern metropolis, yet it has managed to hold on to its rich history and cosmopolitan character, and is widely renowned for its festivals, events and vibrant cultural life in general.
Sillä on laajalle kiirinyt maine festivaalien, tapahtumien ja kaiken kaikkiaan eloisan kulttuurielämän kehtona.
Believe it or not, but Iceland is basically hotdog central, as they are everywhere!
Usko tai älä, mutta islantilaiset ovat hodarikansaa: snagareita on kaikkialla
Beside the Mt'k'vari River in the eastern part of the country, this reawakening Georgian capital in the South Caucusus is said to be where the gods invented wine.
Jumalten sanotaan keksineen viinin tässä Etelä-Kaukasuksella Mt'k'vari-joen varrella sijaitsevassa Georgian kukoistavassa pääkaupungissa.
Besides that, an hour-long fireworks show over lac Léman takes place every August as part of the Fêtes de Genève, and they say it's not to be missed.
Sen lisäksi elokuisen Fêtes de Genève-festivaalin tunnin mittainen ilotulitusnäytös Genevenjärvellä on kuulemamme perusteella yksi unohtumattomimmista kokemuksista.
Best known for the 4 million tourists that swarm the city in summer to take part in the outrageous Kirmes Carnival for nine days of fun, Dusseldorf is a German city with plenty of high culture, fizzy entertainment and inspiring sights to pack any city-break.
Düsseldorf tunnetaan parhaiten uskomattomasta Kirmes-festivaalistaan, jonne saapuu kesäisin neljä miljoonaa osallistujaa pitämään hauskaa yhdeksän päivän ajan.
Best of all – the entrance is free of charge!
Parasta kaikesta – sisäänpääsy on ilmainen
Beyond the Basilica admire the austerity of the Swiss guards before entering the Vatican Museums for what may be considered the world’s best collection of art (Hermitage aside), including the famous and popular attraction of the Sistine Chapel, among others.
Nappaa muutama kuva ankarannäköisistä sveitsiläiskaartilaisista ennen astumista Vatikaanin museoihin, joissa on kenties maailman paras taidekokoelma (Eremitaašia lukuun ottamatta) ja mm. kuuluisa Sikstuksen kappeli.
Beyond the city’s residential outskirts lie plentiful forests, accounting for most of Oslo’s size.
Kaupungin asuinalueiden ulkopuolella aukenevat laajat metsät, jotka muodostavat suurimman osan Oslon pinta-alasta.
Birthplace to the eccentricity of Salvador Dali and the once hang out of Picasso, this second-largest city in Spain makes for a city-break immersed in rich Catalan heritage.
Tämä Espanjan toiseksi suurin kaupunki on omaperäisen Salvador Dalín synnyinpaikka ja Picasson asuinpaikka, joka pursuaa katalonialaista kulttuuria.
breathe in the fresh air at the Botanical Garden
virkistäydy kasvitieteellisessä puutarhassa
Brush up your English before the trip, and you’ll be good to go, as the Lingua Franca works as a safety net in most parts of Western Europe, including Austria.
Kohenna englantiasi ennen matkaa, sillä se riittää: nykyajan yleiskieli toimii turvaverkkona useimmissa Länsi-Euroopan maissa, kuten Itävallassa.
Bullfighting is a traditional leisure activity that usually takes place from March to October at the Plaza de Toros de Las Ventas, one of the largest bullrings in Spain.
Tapahtumia on yleensä maaliskuusta lokakuulle Plaza de Toros de Las Ventas -härkätaisteluareenalla, joka on yksi Espanjan suurimmista.
But don’t stop there as Warsaw has many further sights to explore.
Varsovassa on kuitenkin vielä monia muita nähtävyyksiä.
But if you’re also interested in soaking in thermal baths, Bad Gastein will be your best bet.
Jos olet kiinnostunut hemmottelusta kylpylöissä, paras valintasi on Bad Gastein.
But one of the results of being occupied by many different civilizations is Malta's eclectic mix of Mediterranean cooking with Lampuki (fish) pie and Kapanuta (Maltese ratatouille) not to be missed!
Kaupungin massiiviset linnoitukset kertovat puolestaan omaa karua kieltään Maltan myrskyisästä historiasta.
But there's more to it than just rolling in the snow.
Muutakin annettavaa kuin lumi kaupungilla toki on.
Buy your flights to Frankfurt online right now!
Osta halvat lennot Frankfurtiin airBalticilta
By having so many neighbours, the blending of various nationalities over the years has markedly influenced the language of Thessaloniki.
Thessalonikin kieli on saanut merkittäviä vaikutteita vuosien saatossa monien naapurimaidensa kansojen sekoituksesta.
Catania has a history with earthquakes too: an especially violent one destroyed the city in 1693, and the it had to be completely rebuilt.
Catanian historiaan kuuluu myös maanjäristyksiä: erityisen raju järistys tuhosi kaupungin vuonna 1693, minkä jälkeen kaupunki jouduttiin rakentamaan kokonaan uudelleen.
Catania is the second largest city in Sicily, which is in turn the largest island in the Mediterranean Sea.
Catania on Sisilian toiseksi suurin kaupunki, joka puolestaan on Välimeren suurin saari.
catch a glimpse of aurora borealis
nähdä vilauksen revontulista
catch an opera performance at the Teatro Massimo Bellini
nauti oopperasta Teatro Massimo Bellinissä​
channel your inner Julia Andrews on a tour of The Sound of Music
päästää oman sisäisen Julie Andrewsisi kirmailemaan The Sound of Musicin maisemiin,
Check here ( 25.1 MB)
Tarkista tästä ( 25.1 MB)
Check here ( 26.8 MB)
Tarkista tästä ( 26.8 MB)
Check here (22.1 MB)
Tarkista tästä (22.1 MB)
Check here (26.8 MB)
Tarkista tästä ( 26.8 MB)
Check out either the City Museum of Munich or the National Bavarian Museum for a sampling of local artifacts and history, the engineering prowess of Germany at the interactive Deutsches Museum, or get tickets to the Villa Stuck with its ever changing private collection featuring works by Franz von Stuck.
Saksan tekniseen osaamiseen voit perehtyä interaktiivisessa Deutsches Museumissa ja Villa Stuckissa alati vaihtuvaan yksityiskokoelmaan Franz von Stuckin töitä.
Check out the trendy Ploce beach, overlooking the Old Town, the Saint Tropez-style Banje Beach and the dramatically beautiful beach of Sv.
Käy tsekkaamassa vanhankaupungin vastapäätä sijaitseva Ploce Beach, Saint-Tropez'n mieleen tuova Banje Beach ja jylhän kaunis Sv.
Chess lovers will particularly enjoy the giant chessboards available for anyone to use for a game or two, and it's a superb location for an afternoon picnic.
Shakin pelaajat erityisesti tulevat ihastumaan sen jättiläismäisiin shakkilautoihin, joilla kuka tahansa voi pelata pelin tai kaksi.
Churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city’s artistic underground.
Kaupungista löytyy kirkkoja ja linnoja, kaupunkia taannoin suojannut vanha linnoitus, erilaisia makuelämyksiä tarjoavia ravintoloita sekä lukuisia suosittuja yökerhoja, kahviloita ja baareja, joissa voi tutustua kaupungin kulttuurielämään.
Climb aboard the ships outside of the museum.
Forum Marinumissa pääset myös kapuamaan museon ulkopuolella kelluviin aluksiin
Climb across the famous Rialto Bridge on San Polo to the extraordinary Palazzo Pisani with its gothic architecture and grand staircase within.
Kapua Rialton siltaa pitkin San Polon kaupunginosaan ihailemaan loisteliasta goottilaistyylistä Palazzo Pisania ja sen suurta portaikkoa.
Climb up to Gediminas Castle from Cathedral Square to see this beautiful red brick castle built by the Dukesof Lithuania in the 14th century.
Katedraalinaukiolta kannattaa kavuta Gediminaksen linnakkeeseen tutustumaan tähän kauniiseen punatiiliseen linnaan, jonka Liettuan herttuat rakensivat 1300-luvulla.
Continue exploring and feeling overwhelmed by the majesty of St. Petersburg at Rumyantsevsky Park with its Obelisk and the statues of Russian painters Repin and Surikov.
Jatka tutustumista loistokkaaseen Pietariin Rumyantsevskyn puistossa, jossa on kuuluisa obeliski ja venäläisten taiteilijoiden Repinin ja Surikovin patsaita.
Cypriot food is similar to that of Greece, with a added hint of the Middle East and Asia Minor.
Kyproslainen ruokakulttuuri muistuttaa kreikkalaista ruokakulttuuria, johon on otettu hieman vaikutteita Lähi-idän ja Vähä-Aasian ruokakulttuureista.
Cyprus enjoys a subtropical climate with very mild winters and hot summers.
Kyproksella vallitsee subtrooppinen ilmasto, johon kuuluu erittäin leudot talvet ja kuumat kesät.
Cyprus is a European Union member and uses the euro as its currency.
Kypros on Euroopan unionin jäsen, ja sen valuutta on euro.
Cyprus' official language is Greek.
Kyproksen virallinen kieli on kreikka.
Czech, a Slavic language closely related to Slovak, is the official language of the Czech Republic.
Tšekin tasavallan virallinen kieli on slaavilainen tšekin kieli, joka muistuttaa huomattavasti slovakin kieltä.
Dalmatian beaches rank high with the world's most knowledgeable and experienced mariners.
Dalmatian rannat ovat asiaan perehtyneiden ja kokeneiden merenkävijöiden suosiossa.
delicious fondue and raclette
nauti maistuvasta fondyystä ja rakletista
Delve into the life and times of Germany’s literary master at the Goethe Museum, located inside the breathtakingly rococo Schloss Jägerhof.
Näitä mukulakivikatuja monet matkailijat ovatkin kutsuneet lämpimästi ja osuvasti maailman pisimmäksi baariksi.
dine at one of the world’s best-rated restaurants
syö illallista maailman parhaiksi palkituissa ravintoloissa
dine like a royal at Europe’s oldest restaurant
illastaa kuninkaallisesti Euroopan vanhimmassa ravintolassa.​
Direct flights between Riga and Poprad will be operated on Saturdays from December 13, 2016, to March 11, 2017.
Riian ja Popradin väliset suorat lennot lennetään lauantaisin 13.12.2016–11.3.2017.
Direct flights to Tallinn
Suorat lennot Tallinnaan
Direct flights to Vilnius
Maantiedettä
discover the peaceful islands nearby
perehdy edustalla odottaviin rauhallisiin saariin
Dive deep into the history of luxury watchmaking by visiting the Patek Philippe museum .
Sukella luksuskellojen valmistuksen historiaan Patek Philippe -museossa.
divine freshly caught seafood at the nearby villages
vastapyydetty maukas kala ja äyriäiset lähikylissä
do business at Moskva-city business district
tee bisnestä Moskva-cityn toimistokortteleissa
Do try to learn a little Italian before venturing out, however, as it will make your city-break more rewarding and everyone needs to shout out bellissimo (beautiful) at least once in Venice.
Opettele ennen matkaasi kuitenkin hieman italiaa, sillä näin saat kaupunkilomastasi enemmän irti ja voit huutaa jokaisen Venetsian-kävijän tavoin ainakin kerran bellissimo eli kaunista.
DO YOU KNOW,
Tiedätkö,
Dobryj den' (Good afternoon!)
Dobryj den eli hyvää päivää
Does the enchanting medieval setting look familiar?
Tuntuuko viehättävä keskiaikainen näkymä tutulta?
Don a durable pair of shoes before leaving the hotel, because Copenhagen is a walking and cycling tourist’s heaven.
Pistä mukavat kengät jalkoihisi lähtiessäsi aamulla hotellista, sillä Kööpenhamina on kävelystä pitävän matkailijan paratiisi.
Don't forget to stop by Duomo di Catania that will surely put a spell on you with its increadible beauty.
Älä unohda käydä Duomo di Cataniassa, joka taatusti lumoaa sinut ennenkuulumattomalla kauneudellaan.
Don’t believe the hype that makes Kiev seem like a city out of a film noir nightmare, where gangsters and politicians forever rule the streets and just about everyone and everything is crooked.
Älä usko huhuja, joiden mukaan Kiova on pelkästään painajaismainen kaupunki, jossa gangsterit ja korruptoituneet poliitikot hallitsevat katuja ja kaikki ovat puolirikollisia.
Don’t miss the ever popular bronze Mannekin Pis, the famously and perhaps cheap depiction of a boy doing his business, and his lesser known "sister".
Ei kannata unohtaa myöskään kaupungin pronssista kestosuosikkia Manneken Pis -patsasta, joka esittää joidenkin mielestä hauskalla, joidenkin mielestä räävittömällä tavalla, pikkupoikaa tarpeillaan.
Drop by Kazan's Central Market for a fabulous bouquet of colour, flavour and scent.
Poikkea Kazanin keskustorille hengittämään sen ihastuttavia värejä, tuoksuja ja makuja.
Due to a large number of ethnic Russians living in Latvia, the second most used language is Russian, which most Latvians speak at a near-native level.
Useimmat latvialaiset osaavat venäjää lähes täydellisesti.
Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Muiden maiden pitkäaikaisen vaikutuksen vuoksi Minskissä ei ole ollut yhtä virallista kieltä kovin pitkää aikaa.
Due to the influence of the Alps, the climate in Munich is rather continental with frequent changes with the coming of winds from the mountain slopes. airBaltic flights to Munich land at Franz Josef Strauss Airport some 28 Km to the north east of the city, providing regular services to European destinations and other continents.
Sää on melko vaihteleva vuorenrinteiltä puhaltavien tuulten takia. airBaltic lentää Münchenin Franz Josef Straußin lentoasemalle, joka sijaitsee kaupungista 28 km koilliseen ja jolle liikennöivät useat lentoyhtiöt tarjoavat yhteyksiä eri puolille Eurooppaa.
Due to the sheer number of tourists that come to visit each year, English is widely understood and tolerated around the major attractions in the city.
Kaupunkiin joka vuosi saapuvien valtavien matkailijamäärien vuoksi englantia ymmärretään laajalti kaupungin tärkeimpien nähtävyyksien lähellä.
easy access to the Italian mountains and Lake Como
siirry kätevästi Italian vuoristoseuduille ja Comojärvelle
easy access to the Swiss mountains
siirry kätevästi Sveitsin vuoristoseuduille
Easy going, open minded and flowering with beautiful architecture, Amsterdam is both the largest city and capital of the Netherlands with a population of about one million.
Rentoa ja vapaamielistä menoa sekä kaunista arkkitehtuuria pursuava Amsterdam on Alankomaiden pääkaupunki ja noin miljoonalla asukkaallaan maan suurin kaupunki.
Either way, arm yourself with a few phrases in Azeri to get a sense of the local culture.
Sinun kannattaa kuitenkin opetella muutamia lauseita azeriksi, jotta pääset hieman sisälle paikalliseen kulttuuriin.
English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas.
Matkailukohteissa osataan yleensä myös englantia ja saksaa.
English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German.
Kaupungissa puhutaan laajalti englantia, joten siellä selviää ongelmitta myös ilman saksan kielen taitoa.
English is common enough, especially in the Old Town, and in the hotels and tourist areas, where travelers should have little difficulty getting around.
Englantia osataan aika yleisesti, erityisesti vanhassa kaupungissa, hotelleissa ja matkailukohteissa, joissa matkailijoilla ei pitäisi olla juurikaan kieliongelmia.
English is not commonly spoken outside of hotels and tourist areas, so travel prep should include learning some basics in Russian or, at the very least, investing in a good phrasebook to get you through.
Englantia ei juurikaan osata hotellien ja matkailukohteiden ulkopuolella, joten matkaa varten kannattaa opetella ainakin venäjän kielen alkeet tai ottaa mukaan ainakin hyvä fraasisanakirja.
English is the most common language, albeit Scots English with a distinctive Aberdonian accent that may take a little getting used to!
Englanti on kaupungin pääkieli, vaikka skottienglanti Aberdeenin omalla aksentilla höystettynä saattaa vaikuttaa ihan omalta kieleltään
English is widely spoken and understood around the hotspots of Athens.
Englantia puhutaan ja ymmärretään laajalti Ateenan keskeisimmillä paikoilla.
English is widely spoken and understood, as Venice is commercially a tourist city.
Englantia osataan myös laajalti, koska matkailu on merkittävä elinkeino Venetsiassa.
English is widely understood, and the country's strong business links to Russia mean that Russian-speakers are on the increase, too.
Englantia ymmärretään laajalti, ja vahvojen kaupallisten yhteyksien vuoksi Venäjään myös Venäjän kielen taito on yleistymässä.
English is widespread among the younger generations in the city, so a city-break to Minsk should not be difficult, especially if you have the basics of Russian to fall back on.
Kaupungin nuorempi väestö osaa aika hyvin englantia, joten Minskissä kaupunkiloman viettäminen onnistuu aika helposti, varsinkin jos osaat venäjän alkeet.
English is widespread and generally understood, especially in the touristy areas, so travellers should have little trouble getting around the city.
Englantia osataan laajalti tässä kaupungissa ja erityisesti matkailukohteissa, joten liikkuminen ja asiointi on Rooman matkailijoille aika helppoa.
English is widespread, however and understood by most of the younger generation, so a city-break here may require only a little German to help you out.
Erityisesti nuoremmat kaupunkilaiset ymmärtävät englantia, mutta osaamalla hieman saksaa saat kaupunkilomastasi enemmän irti.
English may be difficult to come by outside of hotels and tourist areas but, as with other post-Soviet countries, always look to the younger generations for help.
Englantia ei juurikaan puhuta hotellien ja matkailukohteiden ulkopuolella, mutta kuten muissakin entisissä neuvostovaltioissa neuvoa kannattaa kysyä nuoremmilta ihmisiltä.
Enjoy a classic work by Wolfgang Amadeus Mozart or Johann Strauss at one of Vienna’s many opera houses.
Musikaalien ystävien kannattaa hankkia liput johonkin Haus der Musik -konserttitalon esityksistä.
Enjoy a delicious (and cheap) fish stew before heading off to some of the city’s museums, most notably the National Museum of Finland, housed in its impressive castle and featuring a broad range of Finnish history.
Täällä kannattaa nauttia maukasta ja edullista kalaruokaa ennen suuntaamista johonkin kaupungin lukuisista museoista, joista kuuluisin on vaikuttavassa linnatyyppisessä rakennuksessa Suomen historiaa laajalti esittelevä Suomen kansallismuseo.
enjoy a romantic evening at the beachfront bars and restaurants
vietä romanttinen ilta rantakahviloissa ja -ravintoloissa