natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
53. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita julkistamaan yksityiskohtaiset tiedot näistä suunnitelmista ja sallimaan julkisen valvonnan sekä tietosuojaviranomaisten suorittaman täysimääräisen valvonnan; toteaa, että matkaviestinten sijaintitietoja voidaan käsitellä vain sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti; korostaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten on noudatettava täysin tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon kansallisten tietosuojaviranomaisten valvonta ja ohjaus;
Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
60. korostaa, että pandemia ei tunne rajoja eikä ideologioita ja että sen torjunta edellyttää koko kansainvälisen yhteisön yhteistyötä ja solidaarisuutta sekä YK-järjestelmän ja etenkin WHO:n vahvistamista; pitää välttämättömänä, että EU pyytää Kiinaa antamaan täyden kuvan tästä pandemiasta, sen syntymisajankohdasta ja sen todellisesta uhrimäärästä; korostaa yhteistyön ja tuen merkitystä Länsi-Balkanin maille, EU:n lähimmille itäisille ja eteläisille naapurimaille ja kumppaneille sekä kehitysmaille erityisesti Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa; ilmaisee voimakkaan solidaarisuutensa Yhdistyneelle kuningaskunnalle, EU:n naapurimaalle, jota pandemia parhaillaan koettelee erittäin ankarasti, ja tarjoaa kaikkia yhteistyökeinoja pandemian ja sen seurausten torjumiseksi;
Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
16. palauttaa mieliin yhteinen terveys -periaatteen, joka kuvastaa sitä, että ihmisten, eläinten ja ympäristön terveys liittyy yhteen ja että taudit voivat tarttua ihmisistä eläimiin ja päinvastoin; korostaa, että yhteinen terveys -lähestymistapaa on sovellettava pandemioihin ja terveyskriiseihin sekä ihmis- että eläinlääketieteessä; korostaa tästä syystä, että on puututtava niin ihmisten kuin eläintenkin tauteihin ja otettava lisäksi erityisesti huomioon elintarvikeketju ja ympäristö, joka voi myös olla vastustuskykyisten mikro-organismien lähde; korostaa komission tärkeää roolia yhteinen terveys -lähestymistavan koordinoinnissa ja soveltamisessa ihmisten ja eläinten terveyteen sekä ympäristöön EU:ssa;
Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
34. vaatii EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita varmistamaan, että yrityksille covid-19-kriisin taloudellisten vaikutusten torjumiseksi myönnetyn julkisen taloudellisen tuen ehdoksi asetetaan se, että rahoitus käytetään työntekijöiden hyväksi ja että tukea saavat yritykset pidättäytyvät bonusten maksamisesta johdolle, veronkierrosta, osinkojen maksamisesta ja osakkeiden takaisinostojärjestelyiden toteuttamisesta sinä aikana, kun ne saavat tällaista tukea;
Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
30. korostaa, että pk-yrityksiä on kiireellisesti tuettava enemmän, autettava niitä säilyttämään työpaikat ja hallitsemaan likviditeettiään; kehottaa Euroopan vakavaraisuus- ja valvontaviranomaisia sekä jäsenvaltioita tutkimaan kaikkia vaihtoehtoja pk-yritysten taakan keventämiseksi; kehottaa laatimaan pk-yritysten elvyttämistä koskevan eurooppalaisen horisontaalistrategian, jolla niitä tuetaan vähentämällä byrokratiaa ja rahoituksen saantiin liittyviä kustannuksia sekä edistämällä investointeja strategisiin arvoketjuihin;
Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
33. korostaa, että jäsenvaltioiden kulttuuriala ja luovat toimialat ovat kärsineet erityisen pahasti covid-19:n seurauksista, kun elokuvateattereita, teattereita ja konserttitaloja on suljettu ja lipunmyynti on äkisti loppunut; painottaa, että näillä aloilla toimii paljon freelance-työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, joista osalla oli vaikeuksia jo ennen epidemian puhkeamista, joten vaikutukset ovat erityisen vakavia luovien alojen ammattilaisille, joiden tulovirrat ovat yllättäen tyrehtyneet kokonaan ja jotka nyt saavat vain vähän tai eivät saa lainkaan tukea sosiaalijärjestelmästä;
Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
9. kehottaa perustamaan eurooppalaisen lääkintäapumekanismin, jotta voidaan paremmin valmistautua ja reagoida yhtenäisesti ja koordinoidusti kaikenlaisiin EU:n tasolla ilmeneviin terveyttä ja hygieniaoloja uhkaaviin kriiseihin siten, että kansalaisten terveyttä voidaan suojella; katsoo, että tällaisen mekanismin olisi toimittava sekä tietokeskuksena että kriisiryhmänä, joka pystyy toimittamaan elintärkeitä tarvikkeita, lääkinnällisiä laitteita ja lääkintähenkilöstöä alueille, joilla tartunnat lisääntyvät äkillisesti;
Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
38. korostaa, että kodittomat ja muuten epävarmassa asumistilanteessa olevat henkilöt ovat erityisessä vaarassa covid-19-kriisin keskellä, ja heillä ei usein ole mahdollisuutta lähikontaktien välttämiseen tai muiden suojautumiskeinojen noudattamiseen; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä asunnottomien suojelemiseksi sekä tarjoamaan taloudellista tukea välittömästä avunannosta huolehtiville kansalaisjärjestöille ja paikallisviranomaisille, keskeyttämään häädöt ja tukemaan vuokralaisia ja asuntovelallisia;
Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
58. korostaa, että EU:n on kyettävä kestämään paremmin kriisejä yleensä, suojautumaan asiattomalta poliittiselta ja taloudelliselta vaikuttamiselta esimerkiksi Kiinan ja Venäjän taholta ja oltava valmis strategiseen viestintään, ulkoisen disinformaation, valeuutisten ja kyberhyökkäysten torjuntaan ja mukauduttava jatkuvasti muuttuvaan geopoliittiseen ympäristöön; kehottaa siksi komissiota torjumaan Venäjän ja Kiinan aggressiivisia propagandatoimia, joissa hyödynnetään covid-19-pandemiaa, jotta voidaan horjuttaa EU:ta ja lietsoa paikallisen väestön epäluottamusta EU:ta kohtaan; pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:n taloudellisesta, teknisestä ja lääketieteellisestä tuesta tiedotetaan tehokkaalla tavalla;
Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
22. vaatii siksi, että hyväksytään kunnianhimoinen monivuotinen rahoituskehys, jonka määrärahoja on lisätty siten, että otetaan huomioon unionin tavoitteet, kriisin ennakoidut vaikutukset EU:n talouksiin ja kansalaisten odotukset eurooppalaisesta lisäarvosta, jonka varojen käyttäminen kriiseihin vastaamiseen on sulavampaa ja yksinkertaisempaa ja joka on riittävän joustava; kehottaa lisäksi tarkistamaan komission ehdotusta omien varojen järjestelmän uudistamisesta, jotta saadaan riittävästi finanssipoliittista liikkumavaraa ja varmistetaan parempi ennustettavuus ja toimintakyky sekä vähennetään altistumista kansallisille riskeille; korostaa, että EU:n talousarvioon tarvitaan uusia omia varoja elvytys- ja jälleenrakennuspaketin takaamiseksi;
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
37. katsoo, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, suojellaan Euroopassa tulonmenetyksiltä ja että eniten kärsimään joutuneilla yrityksillä, erityisesti pk‑yrityksillä, ja toimialoilla on tarvittava tuki ja taloudellinen likviditeetti; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission uuden ehdotuksen hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön sekä ottamaan käyttöön pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän; kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin sosiaali- ja verolainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kiireellisistä toimenpiteistä rajatyöntekijöille ja siirtotyöläisille aiheutuvat sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin liittyvät seuraukset;
Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
31. katsoo, että EU:n on tartuttava tilaisuuteen ja ehdotettava terveydellistä autonomiaa koskevaa toimintaa strategisilla aloilla, kuten lääkkeiden valmistuksen kannalta olennaisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden kaltaisilla aloilla, ja vähennettävä siten riippuvuuttaan kolmansista maista heikentämättä avoimen talouden kansainvälisestä kaupasta saamia hyötyjä; korostaa, että tämän toimintasuunnitelman olisi autettava tuottamaan ja varastoimaan kriittisiä lääkkeitä ja farmaseuttisia tuotteita ja laitteita, erityisesti käsidesiä, hengityskoneita ja hengityssuojaimia, ja koordinoimaan niiden tuotantoa unionissa; korostaa lisäksi, että tässä toimintasuunnitelmassa olisi myös koottava yhteen ja koordinoitava digitaalisen valmistuksen voimavaroja, kuten 3D-tulostusta, joka voi edistää tarvittavien laitteiden korvaamista;
Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
25. toteaa, että on tarpeen ottaa nopeasti ja ilman byrokratiaa käyttöön lisävaroja, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita vastaamaan covid-19-taudin ja sen seurausten torjuntaan liittyviin tarpeisiin, mutta korostaa, että tällaisten varojen mahdollinen väärinkäyttö on tutkittava ja siitä on määrättävä täytäntöönpanokelpoisia seuraamuksia, kun välitön kriisi on päättynyt; katsoo näin ollen, että parannetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä on varattava Euroopan syyttäjänvirastolle riittävät resurssit, jotta se voi saada kansalaisten luottamuksen, torjua petoksia ja takavarikoida omaisuutta ja saavuttaa tätä kautta budjettineutraaliuden keskipitkällä aikavälillä; pyytää, että sen talousarvio rahoitettaisiin otsakkeesta 7 (EU:n yleinen hallinto) samalla tavalla kuin Euroopan tietosuojavaltuutetun, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan oikeusasiamiehen talousarvio, jotta voidaan vahvistaa sen riippumattomuutta;
Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
50. kehottaa noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimusta ja eurooppalaista turvapaikkalainsäädäntöä; huomauttaa, että on säädettävä uusien turvapaikanhakijoiden vastaanotosta asianmukaisista hygieniaolosuhteista ja lääketieteellisestä tuesta huolehtien, ja ilmaisee siksi syvän huolensa Kreikan saarille saapuvien ja hotspot‑alueilla ja säilöönottokeskuksissa olevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tilanteesta, koska heillä ei ole mahdollisuutta saada asianmukaista terveydenhuoltoa ja he ovat erityisessä vaarassa; katsoo, että on löydettävä tarvittavat ratkaisut, mukaan lukien riskialttiiden väestöryhmien ennaltaehkäisevä evakuointi ja siirtäminen, jotta varmistetaan asianmukaiset aineelliset olosuhteet ja lähikontaktien välttäminen tartuntojen estämiseksi; muistuttaa monien maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä merkittävästä panoksesta heidän työskennellessään monien keskeisten alojen ja erityisesti terveydenhuolto- ja hoiva-alan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa;
Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
46. korostaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja oikeusvaltioperiaatetta on edelleen noudatettava ja että kiireellisten toimenpiteiden yhteydessä viranomaisten on varmistettava, että kaikilla on samat oikeudet ja sama suoja; korostaa, että kaikissa kansallisella ja/tai EU:n tasolla toteutettavissa toimenpiteissä on noudatettava oikeusvaltioperiaatetta ja niiden oltava täysin oikeasuhteisia tilanteen vaatimuksiin nähden, liityttävä selkeästi meneillään olevaan terveyskriisiin sekä oltava ajallisesti rajoitettuja ja niitä on tarkasteltava säännöllisesti; pitää täysin eurooppalaisten arvojen vastaisena Unkarin hallituksen päätöstä jatkaa hätätilaa määräämättömäksi ajaksi, päätöstä antaa hallitukselle valtuudet hallita antamalla asetuksia ilman aikarajoitusta ja heikentää parlamentin suorittamaa hätätilanteen valvontaa sekä Puolan hallituksen toimia - eli vaalilain muuttamista perustuslakituomioistuimen tuomion ja lakiin sisältyvien säännösten vastaisesti - presidentinvaalien järjestämiseksi pandemian keskellä, mikä saattaa vaarantaa Puolan kansalaisten hengen ja vaarantaa vapaiden, yhtäläisten, välittömien ja salaisten vaalien käsitteen, joka on kirjattu Puolan perustuslakiin;
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
7. panee tyytyväisenä merkille käytännön eurooppalaisen solidaarisuuden, jota jäsenvaltiot ovat osoittaneet hoitaessaan muista jäsenvaltioista tulevia potilaita, tarjotessaan terveydenhoitolaitteita esimerkiksi EU-johtoisten yhteishankinta-aloitteiden ja varastoinnin avulla ja kotiuttaessaan kansalaisia; korostaa, että EU:n sisärajojen on pysyttävä avoimina henkilönsuojainten, elintarvikkeiden, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, veriperäisten lääkkeiden ja elinten liikkumista sekä sisämarkkinoiden toimitusketjuja varten; korostaa tarvetta helpottaa terveydenhoidon ammattilaisten liikkuvuutta ja kehottaa lähettämään eurooppalaiset lääkintäapujoukot antamaan lääkintäapua; korostaa lisäksi tarvetta helpottaa potilaiden kuljettamista yhden jäsenvaltion täysistä sairaaloista sellaiseen jäsenvaltioon, jonka sairaaloissa on vielä kapasiteettia;