natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share this page on Twitter
Jaa sivu Twitter
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
Euroopan talous saadaan uuteen kasvuun vain, jos jäsenmaat toimivat yhdessä, parlamentin puhemies David Sassoli varoitti EU-johtajia.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Lue, miten EU pyrkii lievittämään koronaviruspandemian seurauksia, suojelemaan ihmisiä ja taloutta sekä edistämään solidaarisuutta.
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
EU tarjoaa ylimääräistä rahallista apua jäsenmaille työpaikkojen ja työntekijöiden suojelemiseksi koronaviruspandemian taloudellisilta seurauksilta.
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
Euroopan koronavirustoimien tulisi ulottua omien rajojen ulkopuolelle, sanoo parlamentin kehitysvaliokunnan puheenjohtaja Tomas Tobé.
One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
Joka kolmas matkustaja ei ole lähtöisin lennon järjestävästä EU-maasta.
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Solidaarisuus: miten EU-maat auttavat toisiaan Covid-19:n torjunnassa
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Ranska on lahjoittanut kasvosuojaimia ja Saksa toimittanut lääkinnällisiä laitteita Italiaan, Luxemburg puolestaan on vastaanottanut tehohoitopotilaita Ranskasta ja Tšekin tasavalta on lahjoittanut suojavarusteita Italiaan ja Espanjaan.
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
Tämä tuki ei ole pelkästään olennaisten lääkinnällisten laitteiden, kuten kasvosuojaimien ja hengityskoneiden, lahjoittamista.
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
Pandemian alusta alkaen on tuhansia EU:n kansalaisia palautettu takaisin koteihinsa.
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
Uusia lentoja järjestetään edelleen, ja muille EU:n kansalaisille on tarjolla enemmän paikkoja.
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
Koronaviruksen leviäminen vaikuttaa kaikkiin maihin ja jäsenvaltioihin, ja EU-maat pyrkivät päättäväisesti torjumaan sitä yhdessä.
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Kaikki kantavat koostaan riippumatta kortensa kekoon.
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
Maat ovat myös yhdistämässä resurssejaan, jotta kotimaansa ulkopuolelle jääneet eurooppalaiset saadaan vietyä takaisin koteihinsa.
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Maat ottavat kriittisesti sairaita potilaita muualta EU:sta ja auttavat ulkomaille jääneiden EU:n kansalaisten kotiuttamisessa.
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
EU-maat tekevät parhaansa auttaakseen toisiaan koronakriisissä aina hengityskoneiden lahjoittamisesta kriittisten potilaiden hoitoon.
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 395 puolesta, 171 vastaan ja 128 tyhjää.
European information source to counter disinformation
Eurooppalainen tietolähde disinformaatioon puuttumiseksi
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
EU:lle lisävaltuuksia uusien rajat ylittävien terveysuhkien yhteydessä toimimiseen
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
Pakettiin ei meppien mukaan saisi kuitenkaan sisältyä olemassa olevan velan yhteisvastuullistamista, vaan se olisi suunnattava tuleviin investointeihin.
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
Neuvoston tulisi jatkaa Puolaa ja Unkaria koskevia artikla 7 mukaisia keskusteluja ja menettelyjä.
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
Nopeasti käyttöönotettavilla yhteisillä laite- tarvike ja lääkevarastoilla voitaisiin pelastaa ihmishenkiä.
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
Oikeusvaltioperiaate ja demokratia koronaviruskriisin aikana: Unkarin ja Puolan tilanne
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
Päätöslauselmassa korostetaan, että koronavirusta koskeva disinformaatio on vakava kansanterveydellinen ongelma.
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
Mepit kehottavat EU:ta perustamaan eurooppalaisen tietolähteen varmistamaan, että kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus saada tarkkoja ja todennettuja tietoja.
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
Parlamentti erittäin huolissaan Unkarin ja Puolan poliittisista tapahtumista
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
Mepit vaativat vähintään 50 miljardin euron suuruisen koronavirussolidaarisuusrahaston perustamista
Coordinated post-lockdown approach needed
Rajoitustoimien jälkeen tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
Mepit vaativat pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän käyttöönottoa ja haluavat EU:n perustavan vähintään 50 miljardin euron suuruisen koronavirussolidaarisuusrahaston.
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
Lisäksi parlamentti kehottaa sosiaalisen median yrityksiä ryhtymään ennakoiviin toimiin koronavirusta koskevan disinformaation ja vihapuheen lopettamiseksi.
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja digitaalisen muutoksen tulisi olla tämän elvytys- ja jälleenrakennuspaketin keskiössä, jotta talous voidaan polkaista käyntiin.
In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
Mepit suhtautuvat perjantaina hyväksytyssä päätöslauselmassaan positiivisesti koronaviruspandemiaa koskeviin EU:n finanssipoliittisiin toimiin ja maksuvalmiustukeen.
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
Lisäksi parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen lääkintäapumekanismin, jotta tulevaisuudessa voitaisiin reagoida paremmin kansanterveydellisiin kriiseihin.
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
EU:n tulee vahvistua tämän kriisin seurauksena ja instituutioiden valtuuksia toimia rajat ylittävien terveysuhkien yhteydessä pitäisi vahvistaa.
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
Osa mepeistä osallistui täysistuntokeskusteluun EU:n koronavirustoimista etäyhteksin
A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
Yhteiset Euroopan laajuiset toimet koronavirusta vastaan erittäin tärkeitä, myös rajoitustoimien jälkeen
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
Rahastolla tuettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhoitosektoreiden taloudellisia ponnisteluja kriisin aikana sekä terveydenhoitoinvestointeja kriisin jälkeen.
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
Päätöslauselmassa mepit korostavat, että EU:n sisärajojen on pysyttävä avoimina, jotta henkilönsuojaimia, elintarvikkeita, lääkkeitä, lääkinnällisten laitteita ja keskeisiä tuotteita voidaan kuljettaa maasta toiseen.
They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
Mepit kehottavat komissiota arvioimaan kiireellisesti, ovatko hätätoimenpiteet perussopimusten mukaisia, ja hyödyntämään kaikkia käytettävissä olevia EU:n välineitä ja pakotteita tätä asiaa käsiteltäessä.
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
Taloudellisiin toimiin tulisi kuulua EU:n budjetista taatut joukkovelkakirjat elvytykseen
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
Lisäksi näin voitaisiin ohjata tarvittavat resurssit sinne, missä tarve on suurin, olivatpa kyseessä sitten kasvomaskit, hengityskoneet, lääkkeet tai taloudellinen apu.
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
Mepit korostavat, että on tärkeää koordinoida toimet EU:ssa, kun rajoitukset on purettu, jotta vältetään virustartuntojen kääntyminen uuteen kasvuun.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
Lisäksi he toteavat, että Puolan hallituksen päätös muuttaa vaalilakia on laiton ja toteavat, että presidentinvaalien järjestäminen pandemian aikana saattaa vaarantaa sekä monen puolalaisen hengen että vapaiden, yhtäläisten, välittömien ja salaisten vaalien käsitteen.
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
Tarvittavat investoinnit voitaisiin rahoittaa vahvistetulla monivuotisella rahoituskehyksellä, olemassa olevilla EU:n rahastoilla ja rahoitusvälineillä sekä EU:n talousarviosta taatuilla elvytysjoukkovelkakirjoilla.
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
Mepit kehottavat myös lisäämään EU-rahoitusta tutkimusohjelmille, jotta viruksen vastainen rokote saataisiin kehitettyä mahdollisimman pian.
They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
Lisäksi mepit vaativat komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluisi laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle.
MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
Mepit tukevat keskeisten tuotteiden, kuten lääkkeiden, farmaseuttisten aineiden, lääkinnällisten laitteiden, varusteiden ja materiaalien, tuotannon lisäämistä EU:ssa.
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
Sisämarkkinat ovat "sekä yhteisen vaurautemme että hyvinvointimme lähde" ja näin keskeinen osa koronaviruksen vastaisissa toimissa, toteavat mepit.
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
He pitävät Unkarin hallituksen päätöstä jatkaa hätätilaa määräämättömäksi ajaksi ja parlamentin suorittaman valvonnan heikentämistä täysin eurooppalaisten arvojen vastaisena.
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
Euroopan parlamentti vaatii mittavaa elvytyspakettia tukemaan Euroopan taloutta koronaviruskriisin jälkeen.
Watch live replays from Thursday's debate
Puheenvuorot torstain täysistuntokeskustelussa:
Measures in place
Toimet tähän mennessä
Some will be travelling to Luxembourg next week.
Osa alaikäisistä matkustaa Luxemburgiin jo ensi viikolla.
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
Kaikki hotspot-vastaanottokeskuksiin saapuvat maahanmuuttajat joutuvat pakolliseen terveystarkastukseen.
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
Terveystarkastuksen jälkeen 1 600 Kreikan saariston vastaanottokeskuksissa tällä hetkellä oleskelevaa alaikäistä uudelleensijoitetaan muihin EU-maihin: Saksaan, Ranskaan, Portugaliin, Suomeen, Liettuaan, Kroatiaan, Irlantiin ja Luxemburgiin.
Find out more
Lisää apua tarvitaan
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
Vastikään saapuneet tai pelastetut ihmiset pidetään eristyksissä muista, kunnes heidän terveystarkastuksensa tulokset ovat saapuneet.
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
Lesboksen saarelle saapuneita maahanmuuttajia ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
Tilanne Kreikan ja Turkin rajalla kiristyi maaliskuun alussa, kun Turkki avasi rajansa EU:hun pakolaisille ja turvapaikanhakijoille rikkoen samalla vuonna 2016 EU:n kanssa solmimaansa pakolaissopimusta.
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
Mepit vaativat pakolaisten tukemiseksi majoitusta ja lääkintätarvikkeita, uudelleensijoitusten ulottamista myös perheisiin, turvapaikkahakemusten määräaikojen jatkamista sekä mahdollisuutta virtuaalisiin haastatteluihin hakemusten käsittelyn yhteydessä.
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
Alueella käynnistettiin kaksi nopeaa rajainterventiota, rajavartijoiden määrää on lisätty ja Kreikka turvautui EU:n pelastuspalvelumekanismiin, jonka kautta muut EU-maat toimittivat Kreikan pakolaisleireille yli 90 000 eri apuvälinettä.
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
Kreikan maahanmuutto- ja turvapaikkaministeri Notis Mitarachi painotti, että moniin toimiin on jo ryhdytty koronavirusepidemian estämiseksi saariston pakolaisleireillä, mutta lisää apua tarvitaan yhä.
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
Euroopan komissio yhteistyössä jäsenmaiden ja EU-virastojen kanssa valvoo tilannetta säännöllisesti ja on ryhtynyt varotoimiin.
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
Komissio on ehdottanut 350 miljoonan euron lisäbudjettia uusien leirien rakennuttamiseksi manner-Kreikkaan sekä asuntojen hankkimiseksi.
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
Komission eurooppalaisesta elämäntavasta vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas painotti arvoihin, ihmisoikeuksiin ja EU-lakiin sitoutumisen merkitystä.
The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
Pakolaisten tilanne Kreikassa vaatii yhteistä vastausta EU:lta, jotta koronaviruskriisiltä vältytään leireillä, sanovat kansalaisvapauksien valiokunnan mepit.
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
Koronaviruksen levittyä kaikkialle Eurooppaan huoli Kreikan saarilla pakolaisleireillä asuvien turvapaikanhakijoiden asuinoloista kasvaa.
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
Komissio on myöntänyt 350 miljoonan euron tukipaketin Kreikalle, jonne valtaosa pakolaisista ja maahanmuuttajista saapuu.
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
Schinas muistutti myös, että EU:n tulee jatkaa työtään uuden maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen edistämiseksi.
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
Mepit sekä keskusteluun osallistuneet komission, Frontexin ja EU:n perusoikeusviraston edustajat painottivat tarvetta yhtenäiselle ja solidaariselle EU-ratkaisulle, jotta humanitaarisesta kriisistä ei kehity myös terveyskriisiä.
In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
Parlamentin virtuaalisesti kokoontunut kansalaisvapauksien valiokunta keskusteli tilanteesta rajalla Kreikan hallituksen jäsenten kanssa.
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
Leireillä oleskelevia ihmisiä kannustetaan myös palaamaan kotimaihinsa kansainvälisen siirtolaisjärjestön ja Frontexin tuella.
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Komission odotetaan esittelevän aloitteen myöhemmin tänä vuonna.
Protecting jobs during the crisis
Työpaikkojen suojelu kriisin aikana
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Jäsenmaille on tarjolla jopa sata miljardia euroa.
Short-time work schemes
Lyhennetty työaika
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Lue, mihin muihin toimiin EU:ssa on ryhdytty pandemian selättämiseksi .
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Pidemmällä aikavälillä lyhennetty työaika voi estää vakavampia seurauksia taloudelle sekä auttaa yrityksiä toipumaan kriisistä nopeammin.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Ehdotus on osa EU-toimia, joilla autetaan jäsenmaita selviytymään koronaviruspandemiasta.
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Euroopan parlamentin mukaan yksinkertainen työttömyysetujärjestelmä vakauttaisi merkittävästi kotitalouksien tuloja ja vahvistaisi näin Euroopan sosiaalista ulottuvuutta .
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
Mepit toistivat vaatimuksensa pysyvästä eurooppalaisesta työttömyysvakuutusjärjestelmästä 17. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa , jotta työntekijöitä kaikkialla Euroopassa voidaan suojata tulojen menetykseltä.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Tukemalla lyhennetyn työajan käyttöä ja muita vastaavia toimia SURE auttaa taloudellisesta tilanteesta kärsiviä yrityksiä pitämään työntekijänsä."
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
Tulevan työttömyysvakuutusjärjestelmän tavoite on poistaa painetta jäsenmaiden julkisista menoista tukemalla kansallisia toimenpiteitä työpaikkojen suojelemiseksi ja työntekijöiden kouluttamiseksi sekä töihin paluun helpottamiseksi.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Tavoitteena on, että työntekijöiden on edelleen mahdollista saada tuloja ja maksaa laskunsa, kun taas yritykset voisivat suojella tuotantokapasiteettia ja pitää työntekijänsä, mikä lisää markkinoiden vakautta.
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Koronaviruksen seurauksena useat yritykset kärsivät taloudellisista vaikeuksista, kun niiden on täytynyt väliaikaisesti lopettaa tai vähentää toimintaansa.
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
Parlamentin työllisyysvaliokunnan puheenjohtaja Lucia Ďuriš Nicholsonová (EKR, Slovakia) kiitti SURE-välineen luomista ja kehotti jäsenmaita ottamaan sen pikimmiten käyttöön.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Tukeakseen työnantajia ja suojellakseen työntekijöitä ja itsensä työllistäviä tulojen menetykseltä Euroopan komissio on ehdottanut uuden, väliaikaisen tukivälineen perustamista .
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
Uuden tukivälineen ansiosta EU voisi kriisin aikana tarjota rahallista apua edullisten lainojen muodossa.
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
Tuen avulla voitaisiin rahoittaa kansallisia, työpaikkojen suojelemiseen tähtääviä toimia, kuten lyhennettyyn työaikaan turvautumista tai työttömyystukia.