natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
Lyhennetty työaika sallisi taloudellisista vaikeuksista kärsivien yritysten lyhentää työntekijöidensä työaikaa väliaikaisesti.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
SURE on väliaikainen tukiväline, joka on tarkoitettu vain koronaviruspandemian seurausten lieventämiseen, mutta Euroopan komissio työstää myös aloitetta eurooppalaisesta työttömyysvakuutusjärjestelmästä.
Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
Sata miljardia koronaviruksen aiheuttamiin talousvaikeuksiin
Programmes already in place
Käynnissä olevat hankkeet
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
Kokonaisinvestointien odotetaan olevan 90 miljoonaa euroa, joista puolet tulee EU-budjetista ja loput teollisuudelta.
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
Näihin hankkeisiin EU:ssa ja sen rajojen ulkopuolella osallistuvat 140 tutkimustiimiä tekevät töitä:
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Euroopan komissio on varannut 48,5 miljoonaa euroa 18 tutkimushankkeelle EU:n tutkimusrahoitusohjelma Horisontti 2020:n puitteissa.
EU funding for Covid-19 research
EU rahoittaa COVID-19 -tutkimusta
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
Maaliskuun 16. päivänä komissio tarjosi 80 miljoonan euron taloudellista tukea saksalaiselle rokotteita kehittävälle CureVac-yritykselle auttaakseen koronaviruksen vastaisen rokotteen kehittämisessä.
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
valmiuden parantamiseksi epidemioita varten kehittämällä tehokkaampia seurantajärjestelmiä viruksen leviämistä estämään ja valvomaan
developing new vaccines
rokotteen kehittämiseksi
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
pikatestien kehittämiseksi nopeampia ja tarkempia diagnooseja varten
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
EU:lla on jo käytössään lukuisia tutkimus- ja hätärahoitusmekanismeja, joihin voidaan turvautua kansanterveyskriiseissä.
EU research funds to fight the coronavirus
EU:n tutkimusrahoitus tukee koronaviruksen vastaista taistelua
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
Niihin kuuluu muun muassa PREPARE , eli hanke, joka auttaa eurooppalaisia sairaaloita olemaan valmiudessa ja pysymään ajan tasalla pandemian kehityksestä, sekä Euroopan virusarkisto , johon on kerätty virtuaaliseen muotoon viruksia materiaalin tarjoamiseksi tutkijoille.
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
Tutkimustiimit jakavat tuloksensa keskenään, jotta yhteiseen kansanterveysuhkaan voidaan vastata nopeammin.
Find out more
Lisätietoa
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
Haku kuuluu innovatiivisia lääkkeitä koskevan EU-aloitteen alle , joka yhdistää julkista ja yksityistä rahoitusta EU:lta ja lääketeollisuudelta.
The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
EU:ssa on ryhdytty yhteisiin, koordinoituihin toimiin koronaviruskriisin ratkaisemiseksi .
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
Komissio on lisäksi avannut haun tutkimusehdotuksille lääkkeiden ja testien kehittämiseksi, jotta pandemia saadaan taltutettua ja tulevaa valmiutta parannettua.
new treatments
uusien lääkkeiden kehittämiseksi
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Näihin innovaatioihin kuuluu esimerkiksi erikoistuneita eristysyksiköitä kehittävä hanke EpiShuttle ja viruksia ilmasta suodattava teknologia m-TAP .
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
Keskeinen osa toimenpiteitä on tutkimus- ja innovaatiohankkeiden rahoittaminen lääkkeiden ja rokotteen löytämiseksi koronaviruksen aiheuttamaan sairauteen.
Tackling the current outbreak
Pandemian taltuttaminen
Protecting the environment and airlines
Ympäristön ja lentoyhtiöiden suojeleminen
Slowing the spread of the virus
Viruksen leviämisen hidastaminen
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
Huolta on herättänyt myös disinformaation leviäminen koronaviruksesta .
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
Tavoitteena on parantaa valmiutta, taudin diagnosointia ja kliinistä hoitoa.
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
EU:n Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetaan 18 tutkimushanketta ja 151 tutkimustiimiä ympäri Eurooppaa, jotta koronaviruksen aiheuttamaa tautia vastaan voidaan löytää pikaisesti rokote.
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Auttaakseen EU:ta selviämään koronaviruspandemian taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista Euroopan komissio tekee uuden ehdotuksen vuosien 2021-2027 EU-budjetista, johon sisällytetään elvytyspaketti.
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
Miljoonat ihmiset ovat jääneet kotiin, joten EU pyysi Netflixiä, Facebookia ja YouTubea alentamaan videoidensa laatua verkon kuormituksen rajoittamiseksi.
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Jotta työntekijät voivat pitää työpaikkansa, vaikka yrityksillä ei olisi työtä tarjolla koronaviruskriisin aikana, komissio on ehdottanut lyhytaikaista valtioiden takaamaa tukiohjelmaa (SURE) .
Protecting jobs
Työpaikkojen suojeleminen
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Mepit vaativat massiivista elvytys- ja jälleenrakennuspakettia , joka rahoitettaisiin entistä suuremmalla pitkän aikavälin EU-budjetilla, olemassa olevilla EU:n rahastoilla ja rahoitusvälineillä sekä EU:n talousarviosta taatuilla elvytysjoukkovelkakirjoilla.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Euroopan komissio on lisäksi ottanut käyttöön Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa , joiden ansiosta Euroopan investointirahasto voi antaa takauksia kannustaakseen pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan jopa 8 miljardia euroa likviditeettiä sadalle tuhannelle eurooppalaiselle yritykselle.
Assuring the EU's recovery
EU:n elpymisen varmistaminen
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Euroopan parlamentti hyväksyi uudet säännöt, joilla sallitaan EU-maiden pyytää taloudellista tukea EU:n solidaarisuusrahastosta kansanterveyskriisin uhatessa .
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Kymmeniä tuhansia EU-kansalaisia on kotiutettu eri puolilta maailmaa pandemian puhkeamisen jälkeen EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla.
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Rahaston kautta jäsenmaille on tarjolla jopa 800 miljoonaa euroa tämän vuoden aikana koronaviruspandemian torjumiseen.
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
Mepit vaativat, että luotettavaa tietoa olisi tarjolla kaikille kansalaisille eurooppalaisesta tiedonlähteestä ja että sosiaalisen median yritykset pyrkisivät taltuttamaan myytit ja propagandan.
Promoting research
Tutkimuksen tukeminen
Boosting European solidarity
Eurooppalaisen solidaarisuuden takaaminen
Safeguarding the internet
Internetin toimivuuden turvaaminen
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Rajoittaakseen viruksen leviämistä Euroopassa ja sen rajojen ulkopuolella, EU on sulkenut ulkorajansa kaikelta muulta kuin välttämättömältä matkustamiselta.
Supporting the economy
Talouden tukeminen
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
Näin kaikille riittää kaistaa niin etätöitä kuin ajanvietettäkin varten.
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
ECDC tarjoaa riskiarvioita ja jatkuvasti päivittyviä epidemologisia tilannekatsauksia pandemiasta.
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
EU-maiden on mahdollista saada ensimmäistä kertaa ikinä lääketarvikkeita, kuten hengityskoneita ja hengityssuojaimia, RescEU-varastosta , joka on perustettu osana EU:n pelastuspalvelumekanismia.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
10 EU-toimea koronaviruskriisiä vastaan
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
Komissio on lisäksi esitellyt tiekarttansa rajoitustoimenpiteiden purkamisesta koordinoidusti ja tehokkaasti.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Lisäksi tarjolla on 120 miljardia euroa setelirahoituksena (quantitative easing) ja 20 miljardia euroa velkaostoina.
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Mepit hyväksyivät myös esityksen tukea EU-maita koronaviruskriisin vastaisissa toimissa 37 miljardilla eurolla , jotka tulevat EU:n rakennerahastoista.
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
Näin voidaan lopettaa koronaviruksen tyhjentämät "aavelennot" , vähentää turhia kasvihuonekaasupäästöjä ja auttaa lentoyhtiöitä sopeutumaan tilanteeseen.
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
EU:n budjetista otetaan myös käyttöön 3,08 miljardia euroa, joilla hankitaan lisätestejä sekä tuetaan lääkäreitä ja sairaanhoitajia ympäri Eurooppaa.
What the EU is doing
Mitä EU tekee
What to look out for
Mitä pitää varoa
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Euroopan parlamentti on myös sitoutunut suojelemaan EU:n kansalaisia, kun he ovat verkossa.
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
Covid-19: varo huijauksia ja sopimattomia käytäntöjä verkossa
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Mikäli näet joitakin seuraavista alla luetelluista väitteistä, ole varovainen:
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
Etsi aina luotettavia koronavirusta käsitteleviä tietolähteitä, joita ovat kansalliset hallitukset, terveysviranomaiset tai kansainväliset organisaatiot, kuten Maailman terveysjärjestö .
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
Hallitusten viranomaisten, virallisten asiantuntijoiden tai kansainvälisten laitosten nimien tai logojen käyttäminen väitettyinä tukijoina ilman hyperlinkkejä tai viittauksia virallisiin asiakirjoihin.
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Väitteet, joiden mukaan tuote "on ainoa tällä hetkellä saatavilla oleva", "myydään hetkessä loppuun" jne.
Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
Kaupustelijat käyttävät usein myös muita keinoja kuten virheellisiä väitteitä, joiden mukaan tuotteita on niukalti, painostaakseen kuluttajia ostamaan.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
Epävirallisten lähteiden, esimerkiksi itseään lääkäreinä pitävien henkilöiden käyttäminen väitteiden tukena.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Suorat tai epäsuorat väitteet, joiden mukaan tuote voi estää tai parantaa covid-19-tartunnan.
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
23. maaliskuuta 2020 oikeus- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen Didier Reynders kirjoitti useille verkkoalustoille, sosiaalisen median alustoille, hakukoneiden tarjoajille ja verkossa toimiville markkinapaikoille ja vaati niitä tekemään yhteistyötä koronaviruksen valheellisten parannuskeinojen kaltaisten huijausten poistamisessa alustoiltaan.
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
Yleisluontoiset väitteet, kuten "markkinoiden halvin", "ainoa tuote, joka voi parantaa covid-19-tartunnan" jne.
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Mikäli törmäät perusteettomiin tai harhaanjohtaviin väitteisiin verkkoalustalla, käytä verkkoalustan ylläpitäjän verkkotyökalua asiasta ilmoittamiseen.
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Kaikki myyjän esittämät väitteet, joiden mukaan tuote voi parantaa sairauden, on näytettävä toteen.
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
Virheellisiä väitteitä voidaan esittää aina hengityssuojaimista ja päähineistä lääkkeisiin ja käsien desinfiointiaineisiin, joiden merkinnöissä ilmoitetaan virheellisesti "ainoa parannuskeino koronavirusta vastaan" tai "ainoa suoja koronavirusta vastaan" ja joita myydään usein monta kertaa niiden todellista arvoa kalliimmalla hinnalla.
As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
Koska jotkut myyjät hyödyntävät verkossa koronavirusepidemiaan liittyviä pelkoja ja kauppaavat valheellisia parannusmenetelmiä tai nostavat hintoja, EU:n on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
EU:ssa toimivia verkkoalustojen ylläpitäjiä, jotka saavat tiedon verkkoalustallaan harjoitettavasta laittomasta toiminnasta, velvoitetaan puuttumaan siihen .
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
Pyrkiessämme suojelemaan itseämme ja perheitämme virukselta jotkut kauppiaat hyödyntävät tätä ahdistavaa tilannetta myydäkseen korkeaan hintaan valheellisia parannusmenetelmiä tai tuotteita, jotka väitteiden mukaan ehkäisevät tartunnan.
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
20. maaliskuuta 2020 kuluttajansuojaviranomaiset julkaisivat yhteisen tiedotteen yleisimmistä verkkohuijauksista ja sopimattomista käytännöistä auttaakseen verkkoalustoja havaitsemaan tällaiset laittomat käytännöt helpommin, poistamaan ne alustoiltaan ja estämään uusien ilmestyminen.
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
Ota huomioon, että joskus ystävä tai perheenjäsen, jota on johdettu harhaan ja joka luulee auttavansa sinua, on voinut vilpittömästi jakaa tietoja verkossa.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
Tuotteiden kohtuuttoman korkea hinta johtuu niiden väitetystä parannuskyvystä.
There are some giveaways that you can look out for.
On olemassa tiettyjä paljastavia seikkoja, joita on varottava.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Tuotteesta saataviin hyötyihin tai odotettuihin tuloksiin liittyvä kuluttajien harhaanjohtaminen väittämällä, että tuote voi parantaa sairauden tai että sitä on saatavilla vain rajoitetun ajan, on kielletty EU:ssa sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ansiosta.
To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
Komissio ja jäsenmaiden kuluttajansuojaviranomaiset ovat puuttuneet koronavirusepidemiaa ympäröiviin verkkopetoksiin useilla yhteisillä toimilla.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
Verkkokauppa kukoistaa, kun monet pysyvät kotona omaehtoisessa karanteenissa ja välttävät sosiaalista kanssakäymistä.
Where does the money come from?
Mistä rahat tulevat?
Parliament takes urgent action
Parlamentti käsittelee ehdotusta kiireellisenä
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
Kaikki viivästykset voivat johtaa kuolonuhrien määrän lisääntymiseen ja yhä suurempiin vaikeuksiin Euroopan alueille, yrityksille ja kansalaisille."
The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
Päätös koskee Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, joista tuetaan muun muassa alueiden kehitystä, kalastajia ja sosiaalipoliittisia toimia, kuten työttömäksi jääneiden työntekijöiden uudelleenkoulutusta.
If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
Jos osaa etukäteen maksetusta rahoituksesta ei käytetä, se tulee palauttaa EU-budjettiin seuraavana vuonna.
French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
Aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Younous Omarjee (GUE/NGL, Ranska) sanoi 17. maaliskuuta aloitteen saadessaan : "Meidän on toimittava niin kiireellisesti kuin mahdollista ja ohjattava kaikki käytettävissä olevat koheesiopolitiikan varat koronaviruksen aiheuttaman katastrofin lievittämiseen.
During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
Torstaina 26. maaliskuuta järjestetyssä täysistunnossa mepit äänestivät myös muista aloitteista koronaviruksen torjumiseksi , kuten aloitteesta, jolla sallitaan jäsenmaiden pyytää apua EU:n solidaarisuusrahastosta kansanterveyskriisin uhatessa .
The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
Parlamentin työjärjestys sallii kiireellisten aloitteiden käsittelyn ilman mietinnön laatimista valiokunnassa.
The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
Jäsenmaiden tulee maksaa edellä mainitut 8 miljardia euroa takaisin vuosien 2014-2020 budjetin hankkeiden päättyessä, eli mahdollisesti vuonna 2025.
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
Joka vuosi jäsenmaat saavat rahaa hankkeisiinsa näistä rahastoista.
EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
EU-maiden oli määrä palauttaa melkein 8 miljardia euroa käyttämättömiä varoja vuodelta 2019, joten komissio ehdotti, että ne pitävät rahat ja käyttävät sen koronaviruksen vastaisiin toimiin.
Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
Osa hankkeiden rahoituksesta tulee jäsenmailta ja loput EU-varoista.
The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
Jäsenmaille jäävä raha sallii niiden rahoittaa hankkeitaan paljon suuremmalla summalla kuin niillä on käytössä, sillä loput rahoituksesta tulee EU-budjetista.
The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
Euroopan komission aloite vapauttaa rahoitusta EU:n rakennerahastoista on yksi keskeinen elementti EU:n toimissa koronaviruspandemiaa vastaan , ja parlamentti on sitoutunut vauhdittamaan toimenpiteen voimaanastumista.
The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
Komission arvion mukaan jäsenmaille jäävän 8 miljardin euron lisäksi EU-budjetista voitaisiin rahoittaa hankkeita noin 29 miljardilla eurolla.