natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
EU tekee töitä tukeakseen jäsenmaitaan ja lieventääkseen koronaviruksen taloudellisia vaikutuksia Euroopassa , mutta koronavirus on pandemia, joka ei pysähdy valtioiden rajoilla.
Below are tips on how to protect yourself.
Lue alta vinkkejä, miten suojautua rikoksilta.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
Kalastajien työtä vaikeuttavat logistiset ongelmat satamissa, rahtimaksujen nousu, kaupan rajoituksen unionin ulkopuolisten maiden kanssa, tuotteiden hintojen romahtaminen, markkinoiden menettäminen, huolet alusten miehistön turvallisuudesta sekä karanteenin aiheuttamat vaikeudet miehistön vuorojen vaihdoissa.
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Suurin osa rahoituksesta tulee kohdentamalla uudelleen jo olemassa olevia EU-varoja .
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
kalastajia väliaikaisen toiminnan lopettamisen aikana
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Lisäksi toimilla yksinkertaistetaan ohjelmien hyväksymistä, rahoitusvälineiden käyttöä ja ohjelmien tarkastuksia.
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
vesiviljelijöitä tuotannon väliaikaisen lopettamisen tai vähentämisen ajan
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Komissio on lisäksi ehdottanut maatilojen fyysisten tarkastusten määrän vähentämistä, suorien tukien hakuajan jatkamista 15. toukokuuta asti sekä lokakuusta alkaen maksettavien ennakkojen määrän kasvattamista.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
Me koordinoimme toimia Team Europe -hankkeen kautta ohjaamalla 20 miljardia euroa tukirahaa, mutta meidän täytyy myös varmistaa, että jäsenmaat lisäävät omia toimiaan, sillä tarvitsemme lisää rahaa.
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
Uusien sääntöjen myötä maanviljelijöiden käyttöön tulee lainoja ja vakuuksia, joiden avulla he voivat kattaa toimintakustannuksiaan 200 000 euroon saakka.
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
Uusilla toimilla Euroopan maiden käyttöön vapautetaan 800 miljoonaa euroa vuonna 2020.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Istutus-, viljely- ja sadonkorjuuvaiheessa tarvittavien kausityöntekijöiden saatavuuden parantamiseksi EU-maita kannustetaan käsittelemään heitä kriittisenä työvoimana, vaihtamaan tietoa heidän tarpeistaan ja varmistamaan heidän sujuvan liikkuvuutensa rajojen yli.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Koheesiopolitiikan ohjelmat on uusien toimien myötä mahdollista rahoittaa täysin EU-rahoituksella tilinpitovuonna, joka alkaa 1.7.2020 ja päättyy 30.6.2021.
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
tuotantoyrityksiä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden väliaikaisen varastoimisen ajan
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
Koronavirus: hätäapua EU:n viljelijöille ja kalastajille
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
Komission mukaan ruoantuotannon työntekijöitä voidaan pitää kriittisenä työvoimana, mutta monet heistä eivät ymmärrettävästi halua nykytilanteessa lähteä kotoaan.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
Parlamentti on sitoutunut auttamaan EU-maita selviytymään koronavirusepidemiasta sekä vastaamaan kriisin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
Lue tuoreimmat uutiset koordinoiduista EU-toimista koronaviruspandemian rajoittamiseksi sekä parlamentin roolista.
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
Katso lisää EU:n maailmanlaajuisista toimista videolta.
Flight cancelled due to Covid-19?
Peruttiinko lentosi koronaviruksen takia?
Confinement measures must be lifted in a coordinated way
Rajoitustoimien jälkeen tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa
Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
Kyberrikosten määrä on kasvanut koronaviruspandemian myötä, sillä monet tahot yrittävät hyötyä ihmisten pelosta.
A number of emergency measures will help the fisheries and aquaculture sector, including increased possibilities for State aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund.
Näitä aloja tuetaan lukuisilla hätätoimenpiteillä, joihin kuuluvat myös mahdollisuus valtionavun lisäämiseen sekä tuen lisääminen Euroopan meri- ja kalastustalousrahaston kautta.
Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
Koronaviruksen vaikutukset Afrikassa voivat olla tuhoisat
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
Lisätukea EU:n kalastajille, vesiviljelyajan tuottajille ja maatalous- ja elintarviketuottajille
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto jatkaa avun tarjoamista haavoittuvassa asemassa oleville
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
Hyväksyttyjen toimien joukossa on käyttämättömien maanviljelytukien ohjaaminen uudelleen koronaviruskriisin seurauksia lievittämään maaseudulla.
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Euroopan parlamentti vapauttaa ylimääräisiä varoja tukeakseen EU-maita, jotka kärsivät koronaviruspandemiasta eniten.
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
Rahoitus ohjataan terveydenhuoltojärjestelmien, pienten ja keskisuurien yritysten, työmarkkinoiden sekä EU-maiden talouksien muiden haavoittuvien osien käyttöön.
MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
Mepit äänestivät etäyhteyksin koronaviruskriisistä johtuen.
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
Mepit päättivät 17. huhtikuuta järjestetyssä täysistunnossa myöntää rahoitusta koronaviruskriisistä pahasti kärsiville kalastus- ja vesiviljelysektoreille .
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Euroopan solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentaminen , jotta voidaan rahoittaa toimia kansanterveysuhkien torjumiseksi.
To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
Luotettavaa faktatietoa tukeakseen EU on perustanut sivuston, joka kokoaa yhteen unionin yhteiset toimet koronavirusta vastaan .
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
Euroopan parlamentti hyväksyi perjantaina ylimääräisessä täysistunnossaan kiireellisellä menettelyllä koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen (CRII+).
Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
Parlamentti tuki komission ehdotusta keskeyttää väliaikaisesti EU-säännöt, jotka velvoittavat lentoyhtiöitä käyttämään niille osoitetut nousu- ja laskeutumisajat, jotta ne eivät menettäisi aikoja seuraavalla kaudella.
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
Koronavirus: EU:lta lisätoimia kriisin vaikutusten lieventämiseksi
The Council has to formally approve Parliament's position.
Parlamentin äänestettyä säännöistä pitää neuvoston vielä virallisesti hyväksyä ne.
Yes and no.
Auttaa ja ei auta.
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite : 37 miljardia euroa EU-tukea ohjataan koronaviruspandemiasta eniten kärsineille kansalaisille, alueille ja maille.
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
EU:n disinformaation vastaisen tiimin raportin mukaan joillakin valeuutisilla on poliittiset juuret ja ne ovat peräisin esimerkiksi Kiinasta tai Venäjältä.
The Fund for European Aid to the Most Deprived
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston toiminnan jatkuvuuden takaaminen
The European Centre for Disease Prevention and Control is providing rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
ECDC tarjoaa riskiarvioita ja jatkuvasti päivittyviä epidemologisia tilannekatsauksia pandemiasta.
COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
Koronavirus jatkaa leviämistään Afrikassa, ja tautitapauksia on nyt todettu kaikissa maissa kahta lukuun ottamatta.
The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
Koronaviruspandemia on johtanut disinformaation ja valeuutisten leviämiseen, mikä heikentää viruksen vastaisten toimien tehoa.
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
37. katsoo, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, suojellaan Euroopassa tulonmenetyksiltä ja että eniten kärsimään joutuneilla yrityksillä, erityisesti pk‑yrityksillä, ja toimialoilla on tarvittava tuki ja taloudellinen likviditeetti; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission uuden ehdotuksen hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön sekä ottamaan käyttöön pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän; kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin sosiaali- ja verolainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kiireellisistä toimenpiteistä rajatyöntekijöille ja siirtotyöläisille aiheutuvat sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin liittyvät seuraukset;
Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
Parlamentti hyväksyi 26. maaliskuuta järjestetyssä ylimääräisessä täysistunnossa kolme aloitetta , joilla pyritään auttamaan ihmisiä ja yrityksiä selviämään koronaviruskriisistä.
But many speakers insisted this was not enough and called on the Commission to urgently take further and targeted action, including market measures such as private storage, and to activate the crisis reserve to help struggling agricultural sectors.
Mepit vaativat kuitenkin myös kohdistetumpia toimia, kuten markkinatoimenpiteitä (esimerkiksi yksityistä varastointia), ja kriisivarojen käyttöönottoa pahiten kärsivien maatalouden alojen tukemiseksi.
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
Ruoantuottajat ovat riippuvaisia kausityöntekijöistä, joiden liikkuminen rajojen yli on nyt estynyt, mikä johtaa työvoimapulaan alalla.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
EU:n maaseudun kehittämisrahastoa koskevia sääntöjä on muutettu joustavammiksi, minkä seurauksena edullisilla lainoilla ja vakuuksilla on mahdollista kattaa toimintakuluja jopa 200 000 euron edestä.
Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking.
Parlamentti tekee töitä mm. roaming-maksujen, verkkokaupan ja geoblokkauksen saralla.
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
Uusilla toimilla tuetaan kalastajia, joiden on täytynyt väliaikaisesti lopettaa toimintansa, vesiveljelyalan toimijoita, joiden tuotanto on keskeytynyt tai pienentynyt sekä tuottajaorganisaatioita vesiviljelytuotteiden väliaikaisessa varastoinnissa.
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
Koronavirus: parlamentin toimet kriisin vaikutusten lieventämiseksi
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
EU:n koronavirusapu unionin ulkopuolisille maille on jo matkalla
That's nonsense.
On helppoa joutua huijatuksi.
All Member States will have access to the first ever rescEU stockpile of medical equipment, such as ventilators and protective masks, under the EU Civil Protection Mechanism.
EU-maiden on mahdollista saada ensimmäistä kertaa ikinä lääketarvikkeita, kuten hengityskoneita ja hengityssuojaimia, RescEU-varastosta , joka on perustettu osana EU:n pelastuspalvelumekanismia.
This is a clear sign of our solidarity.
Teemme näin, jotta EU:ssa voidaan osoittaa solidaarisuutta.
healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
Näin terveydenhoitojärjestelmistä voitaisiin tehdä kestävämpiä ja keskittää voimavaroja eniten hoitoa tarvitseviin.
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
Uudet säännöt hyväksyttiin äänin 671 puolesta, 10 vastaan ja 15 tyhjää.
eprs@ep.europa.eu (contact) http://www.eprs.ep.parl.union.eu (intranet) http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
Younous Omarjee (GUE/NGL, Ranska) https://www.europarl.europa.eu/news/fi/headlines/society/20200323STO75625/koronavirus-tukea-eu-maille-solidaarisuusrahastosta
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Uudet säännöt hyväksyttiin äänin 686 puolesta, 7 vastaan ja 3 tyhjää.
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
52. panee merkille uudet kontaktien kartoitukseen käytettävät, mobiililaitteilla toimivat sovellukset, joilla voidaan varoittaa ihmisiä, jos he ovat olleet lähellä tartunnan saanutta henkilöä, sekä komission suosituksen kehittää yhteinen EU:n lähestymistapa tällaisten sovellusten käyttöön; huomauttaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten kehittämien sovellusten käyttö ei saa olla pakollista ja että tuotettuja tietoja ei saa tallentaa keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita väärinkäytösten ja luottamuksen menettämisen riskille ja voivat vaarantaa käytön kaikkialla unionissa; vaatii, että kaikki tiedon tallentaminen hajautetaan, kaikista näiden sovellusten kehittäjien (EU:n ulkopolisista) kaupallisista eduista annetaan avoimesti tietoa ja että esitetään selkeät ennusteet siitä, kuinka se, että osa väestöstä käyttää kontaktien kartoitukseen tarkoitettuja sovelluksia, vähentää yhdessä muiden erityistoimenpiteiden kanssa tartunnan saaneiden ihmisten määrää huomattavasti; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita olemaan täysin avoimia kontaktien kartoitukseen tarkoitettujen sovellusten toiminnasta, jotta ihmiset voivat tarkastaa sekä käytetyn perusprotokollan turvallisuuden ja yksityisyyden näkökulmasta että itse koodin nähdäkseen, toimiiko sovellus siten, kuin viranomaiset ilmoittavat; suosittelee, että vahvistetaan raukeamislausekkeet ja että noudatetaan kattavasti sisäänrakennetun tietosuojan ja tietojen minimoinnin periaatteita;
Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
Nyt sääntöjä laajennetaan kattamaan lisäksi kansalaisten tukeminen terveyskriisien aikana sekä tartuntatautien leviämisen estämiseen tähtäävät toimet.
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
Parlamentin maatalousvaliokunta kiitti 15. huhtikuuta järjestämässään kokouksessa komission suunnitelmaa maanviljelys- ja ruoantuotantosektorien tukemiseksi .
How is the EU helping farmers?
Mitä EU tekee valeuutisia vastaan?
We will certainly not leave Europe's women alone", she concluded.
Tilanne on vakava, eikä parlamentti aio vain katsoa sitä vierestä," puhemies sanoi.
The European Commission has so far provided EUR 30 million to the World Health Organization (WHO).
Paketista 50 miljoonaa euroa on varattu terveydenhuoltoon.
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
EU:n budjetista otetaan myös käyttöön 3,08 miljardia euroa, joilla hankitaan lisätestejä sekä tuetaan lääkäreitä ja sairaanhoitajia ympäri Eurooppaa.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Mepit hyväksyivät koronaviruspandemian torjumiseen pyrkivät lisätoimet, joiden myötä EU-rahoitusta voidaan käyttää joustavammin ja myöntää heti.
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
EU myöntää hätäapua koronaviruksen vuoksi kärsiville maanviljelijöille ja kalastajille, jotta ruokaturvallisuus voidaan taata unionin alueella.
EU response to the coronavirus pandemic
EU:n toimet koronaviruspandemiaa vastaan
European information source to counter disinformation
Mitä EU tekee disinformaation kitkemiseksi?
Short-time work schemes could provide such a stabilisation instrument, as well as a starting point for the implementation of a European unemployment insurance scheme.
SURE on väliaikainen tukiväline, joka on tarkoitettu vain koronaviruspandemian seurausten lieventämiseen, mutta Euroopan komissio työstää myös aloitetta eurooppalaisesta työttömyysvakuutusjärjestelmästä.
Support for the fishing and aquaculture sectors in the coronavirus crisis
Koronakriisin vaikutusten lieventäminen kalastus- ja vesiviljelyalalla
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
He sanoivat, että EU:n maatalouspolitiikka tarvitsee kunnollista rahoitusta seuraavassa pitkän aikavälin budjetissa koronaviruksen jälkeisenä aikana.
More support needed
Lisää apua tarvitaan
Borders must be kept open for essential goods
Rajat tulee pitää auki keskeisille tuotteille
Friday, 17 April 2020 - Brussels
Perjantai 17. huhtikuuta 2020 - Bryssel
Repatriating EU citizens
EU-kansalaisten kotiuttaminen
EU solution to support employment
EU:n tuki työllisyydelle
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
Pakettiin täytyy kuulua EU:n budjetista taatut elvytysjoukkovelkakirjat.
It is expected to be operational by 1 June 2020.
SURE:n odotetaan aloittavan toimintansa 1. kesäkuuta 2020.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Tukeakseen työnantajia ja suojellakseen työntekijöitä ja itsensä työllistäviä tulojen menetykseltä Euroopan komissio on ehdottanut uuden, väliaikaisen tukivälineen perustamista .
TEXTS ADOPTED
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
1 Hyväksytyt tekstit, P9_TA(2020)0005.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
73. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission puheenjohtajalle, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle.
whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvostossa ei ole tähän mennessä päästy yksimielisyyteen kriisin torjumiseksi tarvittavista taloudellisista toimenpiteistä;
whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
ottaa huomioon, että komissio on jo ryhtynyt alustaviin toimiin ja esittänyt muun muassa toimenpidepaketin, josta parlamentti äänesti täysistunnossaan 26. maaliskuuta
The European Parliament,
Euroopan parlamentti
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
B. ottaa huomioon, että parlamentti antoi 15. tammikuuta 2020 päätöslauselman Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta (2019/2956(RSP))1;