natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What if I want to cancel my trip?
Entä jos haluan perua matkani?
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
uudelleenreititys myöhemmin, matkustajan valitsemana ajankohtana
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
Onko minulla oikeus hotellimajoitukseen ja aterioihin peruutuksen vuoksi?
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Lentomatkustajilla on oikeus korvauksiin, jos lento on peruttu alle kaksi viikkoa ennen lähtöpäivää paitsi "poikkeuksellisissa olosuhteissa".
Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
Katso parlamentin liikennevaliokunnan puheenjohtaja Karima Dellin (Vihreät/EVA, Ranska) Facebook-livehaastattelu EU-toimista haamulentojen lopettamiseksi.
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
Lentoyhtiöillä on velvollisuus tarjota ilmaisia aterioita, virvokkeita ja hotellimajoitus matkustajille, joiden lento on peruttu ja jotka ovat valinneet uudelleenreitityksen mahdollisimman pian.
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
Torstaina 26. maaliskuuta parlamentti hyväksyi komission aloitteen keskeyttää väliaikaisesti lentojen nousu- ja laskuaikoja koskevat EU-säännöt , jotta niin kutsutut "haamulennot" voidaan lopettaa.
Re-routing at the earliest convenience
uudelleenreititys niin pian kuin mahdollista
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Toimilla on merkittävä vaikutus matkustamiseen, joten omista oikeuksista matkustajana kannattaa olla tietoinen.
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Lennon peruneella lentoyhtiöllä on kaikissa oloissa velvollisuus tarjota matkustajalle kolme vaihtoehtoa:
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
Lentokenttiä koskevat säännöt velvoittavat lentoyhtiöt käyttämään suurimman osan niille osoitetuista nousu- ja laskeutumisajoista, jotta ne eivät menettäisi aikoja seuraavalla kaudella.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
Jos perut matkan omasta aloitteestasi, korvaus riippuu siitä, minkälaisen lipun olet ostanut.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
Jos matkustajana valitset uudelleenreitityksen niin pian kuin mahdollista, ota huomioon, että jopa merkittäviä viivästyksiä on odotettavissa nykytilanteessa, jossa suuri osa lennoista on peruttu kansallisten koronavirustoimien vuoksi.
Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
Lue lisää, miten Euroopan parlamentti pyrkii parantamaan matkustajien oikeuksia EU:ssa.
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Useat EU-maat ovat ryhtyneet koronaviruspandemian hillitsemiseksi poikkeuksellisiin toimiin, kuten matkustusrajoituksiin, karanteenialueiden perustamiseen tai ulkonaliikkumiskieltoihin.
Consult the carrier for more details.
Lisätietoja saat matkanjärjestäjältä tai lentoyhtiöltä.
How the EU is helping
Miten EU auttaa
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
37,5 % opiskelijoista on kohdannut ainakin yhden merkittävän vaihtoon liittyvän ongelman (esimerkiksi eivät päässeet matkustamaan kotiin, ongelmia majoituksen kanssa)
Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
Tällä hetkellä 165 000 opiskelijaa osallistuu Erasmus-vaihtoon eri puolilla Eurooppaa, ja 5 000 nuorta on mukana vapaaehtoisohjelmissa.
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
Komissio suositteli, että vaihto-ohjelmista vastaavat kansalliset virastot turvautuvat "force majeure" -tilanteeseen, jossa ne voivat harkita mahdollisuutta korvata ylimääräisiä kuluja yli normaalin enimmäismäärän sekä lykätä ohjelmia 12 kuukaudella.
To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
Tukeakseen vapaaehtoistyö- tai Erasmus-vaihto-ohjelmiin osallistuvia nuoria Euroopan komissio on sanonut tekevänsä ohjelmista niin joustavia kuin laillisesti on mahdollista.
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
Puolet niistä opiskelijoista, jotka jatkoivat vaihto-ohjelmaa, ovat siirtyneet verkkokursseille
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
25 % opiskelijavaihdoista on peruttu koronaviruksen vuoksi
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Yliopistojen sulkemisen ja matkustusrajoitusten seurauksena esimerkiksi Erasmus -vaihto-ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimintaan osallistuvat nuoret ovat kohdanneet monia haasteita.
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on vaatinut komissiota tukemaan kaikin mahdollisin keinoin vaihto-ohjelmiin osallistujia sekä tarjoamaan heille selkeää tietoa.
Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
Koronaviruskriisillä on ollut suoria vaikutuksia koulutukseen.
Twitter (quotes)
Jaa sitaatti:
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
Covid-19 ja Erasmus: opiskelijoiden tarinoita
34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
34 % on siirtynyt osittain verkkokursseihin ja osittain lykättyihin kursseihin (*Lähde: Erasmus Student Network)
Stories of Erasmus exchange students and Solidarity Corps volunteers affected by Covid-19 health restrictions
vaihto-opiskelijat ja solidaarisuusjoukoissa vapaaehtoistöitä tekevät säilyttävät statuksensa
No country has so far loosened those restrictions.
Yksikään maa ei toistaiseksi ole purkanut rajoituksia.
Share this quote:
Jaa sitaatti:
Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
Erityisesti lentoyhtiöt ovat ennennäkemättömän paineen alla.
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
27 miljoonaa ; ihmistä työskentelee suoraan tai epäsuorasti matkailualalla EU:ssa
It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
EU on myös helpottanut kymmenien tuhansien ulkomaille jumiin jääneiden eurooppalaisten kotiuttamista EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.
To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
Matkailijoiden suojelemiseksi Euroopan unioni on päivittänyt matkustajien oikeuksia koskevia sääntöjä sekä pakettimatkoja koskevaa direktiiviä .
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
Puolet maailmanlaajuisesta turismista kohdistuu Eurooppaan, ja tilanne on erityisen vaikea matkailusta riippuvaisille jäsenmaille, kuten Espanjalle, Italialle, Ranskalle ja Kreikalle.
Supporting the tourism industry through the crisis
Tukea matkailualalle kriisin aikana
EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
EU-toimet matkailualan tukemiseksi täydentävät kansallisella tasolla tehtyjä toimia.
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
Hotellien ja ravintoloiden tulojen odotetaan laskevan 50 % kriisin seurauksena, matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen 70 % ja risteily-yritysten ja lentoyhtiöiden peräti 90 %.
Covid-19: EU support for the tourism industry
Koronavirus: EU:n tuki matkailualalle
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Koronaviruksen vuoksi säädetyt matkustusrajoitukset ovat vaikuttaneet tuhoisasti matkailualaan, jonka osuus EU:n taloudesta on merkittävä.
Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
Matkailualan yritykset ja työntekijät hyötyvät jo EU:n koronavirustoimista, kuten verohelpotuksista ja valtiontukien sääntöjen muuttamisesta joustavammiksi sekä lentojen nousu- ja laskuaikoja koskevien sääntöjen väliaikaisesta keskeyttämisestä tyhjien lentojen välttämiseksi.
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
Maailman matkailujärjestön mukaan 20. huhtikuuta kaikissa maailman turistikohteissa oli otettu käyttöön väliaikaisia matkustusrajoituksia koronaviruspandemian vuoksi.
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
Matkailualan yrityksillä puolestaan on suuria vaikeuksia, kun uusia varauksia ei enää juuri tehdä ja peruutusten vuoksi ne ovat saaneet valtavan määrän korvausvaatimuksia.
Emergency support fund for media
Hätätilarahasto mediaa tukemaan
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
Suomi, Tanska, Ruotsi ja Alankomaat ovat listan kärkisijoilla.
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Mitä vähemmän pisteitä, sen parempi on lehdistönvapauden tilanne maassa.
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
Lähes kaikkien EU-maiden tilanne on luokiteltu hyväksi tai melko hyväksi.
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka ovat yhä maailman vaarallisimpia alueita toimittajille, kun taas Aasian ja Tyynenmeren alueella lehdistönvapauteen kohdistuneiden rikkomusten määrä on kasvanut eniten (1,7 %).
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
He ovat neljässä maassa: Syyriassa, Jemenissä, Irakissa ja Ukrainassa.
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
Maaliskuussa 2020 EU päätti rahoittaa 5,1 miljoonalla eurolla hankkeita , jotka pyrkivät löytämään ja estämään lehdistönvapauden rikkomuksia, havaitsemaan uhkia moniarvoisuudelle ja tukemaan rajat ylittäviä tutkimuksia.
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
Toimittajat ilman rajoja on raportoinut 11 toimittajakuolemasta tähän mennessä vuonna 2020.
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Joihinkin toimiin tiedotusvälineiden vapauden ja toimittajien suojelemiseksi on jo ryhdytty.
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
Sananvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat EU:n perusoikeuskirjaan ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen kirjattuja arvoja.
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
Huolimatta positiivisesta kehityksestä lehdistönvapauden yleinen tila maailmalla on heikentynyt ja vihamielisyys toimittajia kohtaan lisääntynyt.
The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
Panttivankeina pidettyjen toimittajien määrä pysyi tasaisena vuonna 2019.
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
Vuoden 2020 tietoja ei ole vielä saatavilla.
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
Vaikka EU onkin maailman turvallisin paikka toimittajille, Toimittajat ilman rajoja varoittaa, että myös EU:ssa on todettu toimittajiin kohdistuneita häirintä- ja uhkailutapauksia.
Europe confirmed as the safest place for journalists
Eurooppa maailman turvallisin paikka toimittajille
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
Tukeakseen kriisin ravistelemaa media-alaa parlamentin kulttuurivaliokunnan jäsenet pyysivät komissiota selvittämään mahdollisuutta perustaa hätätilarahasto tukemaan media-alaa ja lehdistöä.
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
Maat saavat pisteitä nollasta sataan perustuen muun muassa moniarvoisuuteen, median riippumattomuuteen, lainsäädännöllisiin puitteisiin, avoimuuteen ja toimittajiin kohdistuneeseen väkivaltaan.
World Press Freedom Day
Maailman lehdistönvapauden päivä
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
Toukokuun 3. päivänä vietetään maailman lehdistönvapauden päivää.
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
Tällä hetkellä pidätettynä on 361 toimittajaa, mikä on vähemmän kuin vuonna 2019 (389).
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
Toimittajat ilman rajoja julkaisi hiljattain maailman lehdistönvapausindeksin , jossa otetaan huomioon myös koronaviruksen aiheuttama uhka vapaalle ja oikeudenmukaiselle journalismille.
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Lähes kolmannes heistä on Kiinassa ja loput pääasiassa Egyptissä, Saudi-Arabiassa, Syyriassa, Turkissa, Vietnamissa, Iranissa, Bahrainissa ja Jemenissä.
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
Lehdistönvapauden suojeleminen koronaviruspandemian aikana
Risks increase for journalists around the world
Toimittajiin kohdistuva uhka kasvanut maailmalla
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
Vuosina 2019 ja 2020 vain 24 % lehdistönvapausindeksin 180 maasta kuuluu niihin, joiden tilanne on hyvä tai melko hyvä, kun vuonna 2018 osuus oli 26 % ja vuonna 2017 puolestaan 27 %.
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
Vuosittain julkaistava lehdistönvapausindeksi luokittelee 180 maata ja aluetta niiden tiedotusvälineiden vapauden perusteella.
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
Näitä maita ovat esimerkiksi Kiina (sijalla 177), Iran (173) ja Irak (162).
Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
Lue kymmenen listan kooste EU:n toimista koronaviruskriisiä vastaan.
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
Koronaviruskriisi on iskenyt media-alaan pahasti aikana, jolloin on erityisen tärkeää tarjota luotettavaa tietoa ja estää disinformaation leviäminen.
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
Parlamentti pelkää heikkenevän taloustilanteen tarkoittavan, että monet uutislähteet eivät pysty enää tarjoamaan selkää ja faktapohjaista tietoa sekä estämään disinformaation leviämistä koronaviruspandemiasta.
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
Lasku johtuu aseellisissa konflikteissa kuolleiden toimittajien määrän laskusta (44 % vähemmän kuin vuonna 2018).
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
He totesivat myös, että kaikilla kansalaisilla pitäisi olla saatavilla luotettavaa ja varmistettua tietoa ja että riippumaton, riittävästi rahoitettu mediasektori on demokratian edellytys.
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
EU:n perusoikeuskirjan artikla 11
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
Vuoden 2020 lehdistönvapausindeksin perusteella on selvää, että Eurooppa on yhä vapaa ja turvallinen paikka toimittajille.
Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
Lehdistönvapaus EU-maissa
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
Varapuhemies Katarina Barley totesi: "EU:n aloitteita eivät ole hyväksymässä vain parlamentin mepit kaikista jäsenmaista vaan myös kansallisten hallitusten ministerit.
The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
Toimistojen sulkeminen, teollisuuden hiljentyminen ja matkustamisen merkittävä vähentyminen on vähentänyt hiilidioksidipäästöjä.
"We have a duty to make sure that those who signed up to our programmes get the help and the support they need.
Meillä on velvollisuus varmistaa, että ohjelmiin mukaan ilmoittautuneet saavat tarvitsemansa avun ja tuen.
Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
Kansalaisvapauksien valiokunta laatii väliraportin sen toteamisesta, onko olemassa selvä vaara, että Puola loukkaa vakavasti oikeusvaltioperiaatetta heinäkuun puoliväliin mennessä.
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Meillä kaikilla on osamme päätöksenteossa sekä omat intressimme lopputuloksen suhteen."
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
Tammikuussa parlamentin jäsenet vaativat kunnianhimoisempia päästövähennystavoitteita kuin komission ehdottamat, jotta EU voi saavuttaa tavoitteen ilmastoneutraaliudesta.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
Ehdotusta käsitellään parlamentin seuraavassa täysistunnossa 13. toukokuuta.
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
description: Kansanterveysalojen tukeminen ja lääkinnällisten laitteiden saatavuuden varmistaminen
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
niiden taiteilijoiden, jotka eivät voi hyötyä kansallisista tukitoimista, tukemista Luova Eurooppa -ohjelman kautta
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
Parlamentin puhemies Sassoli ja poliittisten ryhmien johtajat keskustelevat komission uudesta ehdotuksesta EU:n pitkän aikavälin budjetiksi komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin kanssa tiistaina.
In the first quarter of 2020 it is expected to have cut demand for electricity as well.
Myös sähkön kysynnän odotetaan laskeneen vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä.
"The class of 2020 needs us"
Vuoden 2020 opiskelijat tarvitsevat meitä.
Holding elections in the middle of a pandemic and changing the electoral code so close to the election is seen as problematic.
Vaalien järjestämistä pandemian aikana sekä vaalilain muuttamista näin lähellä itse vaaleja pidetään ongelmallisina.
Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.
Parlamentti on erittäin huolissaan päätöksen seurauksena hallituksen kasvaneesta vallasta ilman selkeää aikarajaa.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
Sähkön kysynnän odotetun laskun ja taloudellisen toiminnan vähenemisen seurauksena EU:n päästökauppajärjestelmän alla myytävien päästöoikeuksien hinta putosi 40 % helmikuun puolivälistä maaliskuun puoliväliin mennessä.
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
description: Tehokkaisiin hoitoihin ja rokotteisiin tähtäävän tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen
In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
Tammikuussa hyväksytyssä päätöslauselmassa parlamentti totesi oikeusvaltioperiaatteen tilanteen heikentyneen Puolassa ja Unkarissa sen jälkeen, kun perussopimuksen artikla 7:n mukaiset menettelyt käynnistettiin maita vastaan vuosina 2017 ja 2018.
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Pidemmällä aikavälillä varoilla tuetaan testausvalmiuksia ja tutkimusta.
Since the corona crisis, matters have worsened.
Koronaviruskriisin myötä tilanne on pahentunut entisestään.
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
Huhtikuun täysistunnossa mepit ilmaisivat huolensa hätätilatoimenpiteistä Unkarissa ja Puolassa.
Due to emergency Covid-19 restrictions, Poland decided at the beginning of April to organise the presidential election on 10 May by post.
Koronaviruspandemiaan liittyvien rajoitusten vuoksi Puolassa päätettiin huhtikuun alussa, että 10. toukokuuta pidettävät presidentinvaalit järjestetään postitse.
The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
Valiokunnan alla toimiva demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia valvova ryhmä valvoo tarkasti hätätilatoimenpiteiden vaikutuksia jäsenmaissa.