natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
Näin ollen EU:ssa voitaisiin investoida yhteensä 37 miljardia euroa koronaviruksen vastaisiin toimiin.
The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
Vähemmän kehittyneillä alueilla EU:n osuus voi olla jopa 85 % koko rahoituksesta.
MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
Mepit hyväksyivät tällä viikolla aloitteen vapauttaa 37 miljardia euroa EU:n rakennerahastoista jäsenmaiden käyttöön koronaviruksen vastaisiin toimiin.
The Commission proposal was published on 13 March.
Komission ehdotus julkaistiin 13. maaliskuuta, ja sekä parlamentin että EU:n neuvoston on hyväksyttävä se ennen kuin se voi astua voimaan.
- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan,
The European Parliament,
Euroopan parlamentti, joka
Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
Demokratian, oikeusvaltion ja perusoikeuksien suojelu
A united and decisive response to a shared crisis
Yhtenäinen ja päättäväinen vastaus yhteiseen kriisiin
European solutions to overcoming the economic and social consequences
Eurooppalaiset ratkaisut taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten voittamiseksi
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
B. ottaa huomioon, että parlamentti antoi 15. tammikuuta 2020 päätöslauselman Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
Kriisin jälkeinen unioni, joka on vahvempi ja toimii tehokkaammin kansalaistensa hyväksi
I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
I. ottaa huomioon, että komissio on jo ryhtynyt alustaviin toimiin ja esittänyt muun muassa toimenpidepaketin, josta parlamentti äänesti täysistunnossaan 26. maaliskuuta 2020;
F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
F. ottaa huomioon, että pandemian aikana terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu suuria paineita varmistaa asianmukainen hoito kaikille potilaille;
External action, international solidarity and cooperation
Ulkoiset toimet sekä kansainvälinen yhteisvastuu ja yhteistyö
J. whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
J. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvostossa ei ole tähän mennessä päästy yksimielisyyteen kriisin torjumiseksi tarvittavista taloudellisista toimenpiteistä;
European solidarity and action in the health sector
Eurooppalainen solidaarisuus ja toimet terveydenhoidon alalla
D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
D. ottaa huomioon, että terveydenhuollon tarjoaminen kuuluu ennen kaikkea kansalliseen toimivaltaan ja että kansanterveys kuuluu jäsenvaltioiden ja unionin jaettuun toimivaltaan;
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2020 EU:n yhteensovitetuista toimista covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi ( 2020/2616(RSP) )
H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
H. toteaa, että jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu ei ole valinnaista vaan perussopimusten mukainen velvoite ja yksi eurooppalaisista perusarvoistamme;
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
G. katsoo, että hallitusten toteuttamissa toimissa olisi aina kunnioitettava jokaisen yksilön perusoikeuksia; katsoo, että näiden toimien olisi oltava välttämättömiä, oikeasuhteisia ja väliaikaisia;
Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
71. kehottaa Euroopan komissiota kantamaan perussopimukseen perustuvan vastuunsa ja tekemään rohkeita aloitteita;
Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
65. korostaa, että IMF:n johtokunnan päätös, joka koskee velanhoidon välitöntä helpottamista sen 25 köyhimmälle ja heikoimmassa asemassa olevalle jäsenvaltiolle, on ensimmäinen selkeä myönteinen esimerkki konkreettisesta ja nopeasta solidaarisuudesta, ja kehottaa kansainvälisiä avunantajia toteuttamaan vastaavia lisätoimia;
Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
18. on tyytyväinen EU:n tasolla tähän mennessä toteutettuihin finanssipoliittisiin toimenpiteisiin sekä maksuvalmiustukeen;
K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
K. katsoo, että parlamentti toisena lainsäätäjänä, toisena budjettivallan käyttäjänä ja ainoana yleisillä vaaleilla suoraan valittuna toimielimenä on otettava mukaan kiinteänä ja olennaisena osana kaikkiin keskusteluihin EU:n toimista tämän kriisin ratkaisemiseksi ja sen jälkeisestä elpymisestä;
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
45. kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia internet-huijareita ja kyberrikollisia vastaan, jotka hyödyntävät ihmisten pelkoja myymällä ylihinnoiteltuja tai väärennettyjä lääkinnällisiä tarvikkeita;
Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
64. suhtautuu myönteisesti EU:n maailmanlaajuisten covid-19-toimien pakettiin sekä siihen, että pandemian torjumiseen kolmansissa kumppanimaissa osoitettiin 20 miljardia euroa;
A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2 ja 21 artiklassa yhteisvastuu vahvistetaan unionin perustana olevaksi arvoksi; ottaa huomioon, että SEU 3 artiklan mukaan unioni pyrkii edistämään arvojaan eli taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta jäsenvaltioiden välillä sekä kansalaistensa hyvinvointia;
EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
EU:n yhteensovitetut toimet covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi
L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
L. katsoo, että tämä on unionille totuuden hetki, joka määrittää sen tulevaisuuden, sillä EU voi selviytyä kriisistä vain, jos jäsenvaltiot ja unionin toimielimet pitävät yhtä solidaarisesti ja vastuuntuntoisesti, ja nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan Euroopan parlamentin vahvaa ja yhtenäistä ääntä;
Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
44. kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että sen 18. maaliskuuta 2020 julkaisemat tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä pannaan asianmukaisesti täytäntöön;
Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
23. kehottaa jäsenvaltioita sopimaan nopeasti tästä uudesta monivuotista rahoituskehystä koskevasta ehdotuksesta solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden välineenä; kehottaa komissiota esittämään varautumissuunnitelman, jos sopimukseen ei päästä, ja jatkamaan meneillään olevien rahoitusohjelmien kestoa 31. joulukuuta 2020 jälkeen;
C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
C. ottaa huomioon, että koronavirustaudin leviäminen maailmassa ja Euroopassa on traagisesti vaatinut jo useiden tuhansien ihmisten hengen Euroopassa ja muualla maailmassa ja aiheuttanut siten peruuttamatonta vahinkoa ja merkinnyt sitä, että yli miljardi ihmistä on joutunut eristäytymään koteihinsa;
Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
15. korostaa, että ratkaisevan tärkeitä ovat toimintapolitiikat, joilla varmistetaan maataloudesta, kalastuksesta ja elintarvikeyrityksiltä saatava luotettava ja laadukas elintarviketarjonta tämän terveyskriisin aikana ja sen jälkeen, ja että on tarpeen tukea näitä aloja ja turvata niiden tuotannon jatkuminen ja esteettömät kuljetukset sisämarkkinoilla;
Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
12. on huolissaan siitä, kiinnittävätkö jäsenvaltiot riittävästi huomiota kriisin aiheuttamiin mielenterveysvaikutuksiin, ja kehottaa järjestämään unionin laajuisen mielenterveyskampanjan, jossa kansalaisille annetaan neuvoja henkisen hyvinvoinnin turvaamiseksi näissä olosuhteissa ja jossa kerrotaan, mistä he voivat tarvittaessa pyytää apua;
Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
27. kehottaa jäsenvaltioita sopimaan pikaisesti EIP:n merkittävästä pääomanlisäyksestä, jotta se voi käyttää huomattavaa rahoituskapasiteettiaan nopeasti covid-19:n taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi muun muassa luomalla uuden EIP-luoton likviditeetin takaamiseksi pk-yrityksille;
Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
1. ilmaisee syvän surunsa ihmishenkien menetyksistä ja inhimillisestä tragediasta, jonka pandemia on aiheuttanut eurooppalaisille ja heidän perheilleen sekä kansalaisille kaikkialla maailmassa, ja ilmaisee osanottonsa kaikille niille, jotka ovat menettäneet läheisiään; ilmaisee syvän myötätuntonsa kaikille viruksen takia kärsineille ja hengestään taisteleville kansalaisille sekä heidän perheilleen ja ystävilleen;
Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive (2) and the General Data Protection Regulation (3) to facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
14. kehottaa komissiota jatkamaan pilvipalveluvalmiuksiensa kehittämistä ja noudattamaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä (2) ja yleistä tietosuoja-asetusta (3) , jotta helpotetaan hoitoa ja/tai rokotteita kehittävien yksiköiden tutkimus- ja terveystietojen vaihtoa EU:n tasolla;
Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
66. palauttaa mieliin, että tämä kriisi ei ole kenenkään syytä eikä se saa muodostua kaikkien häviöksi; ilmaisee vakaan aikomuksensa tehdä kaikkensa, jotta unioni ja sen kansalaiset selviävät kriisistä, ja kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita hyödyntämään välittömästi kaikkia asiaankuuluvia perussopimuksen määräyksiä ja toimimaan niiden mukaisesti solidaarisuuden hengessä;
Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
51. panee merkille komission suunnitelman pyytää telepalvelujen tarjoajia luovuttamaan covid-19:n leviämisen rajoittamiseksi anonymisoitua ja koostettua dataa jo voimassa olevista kansallisista seurantaohjelmista sekä ottamaan käyttöön sovelluksia, joiden avulla viranomaiset voivat seurata liikkumista, kontakteja ja terveystietoja;
Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
47. kehottaa siksi komissiota arvioimaan kiireellisesti, ovatko hätätoimenpiteet perussopimusten mukaisia, ja hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia käytettävissä olevia EU:n välineitä ja seuraamuksia tämän vakavan ja jatkuvan rikkomisen, myös talousarvioon liittyvien rikkomusten, käsittelemiseksi, ja korostaa jälleen kerran, että tarvitaan välittömästi demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva EU:n mekanismi; kehottaa neuvostoa ottamaan jälleen asialistalleen keskustelut ja menettelyt, jotka liittyvät käynnissä oleviin 7 artiklan mukaisiin menettelyihin;
Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
61. kehottaa EU:ta lisäämään tukeaan Länsi-Balkanin maille (esimerkiksi ottamalla ne EU:n solidaarisuusrahaston piiriin ja tekemällä niiden osalta poikkeuksen suojavarusteita koskevan tilapäisen vientilupajärjestelmän soveltamisessa) ja parantamaan tämän tuen näkyvyyttä, jotta voidaan osoittaa EU:n solidaarisuus näitä maita ja kansakuntia kohtaan; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota vähemmistöihin, joilla on heikot mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, kuten romaniväestöön;
Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
72. korostaa, että unionin on oltava valmis aloittamaan syvällinen pohdinta siitä, miten siitä voidaan tehdä tehokkaampi ja demokraattisempi, ja että nykyinen kriisi vain lisää tämän pohdinnan kiireellisyyttä; katsoo, että suunniteltu Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi on asianmukainen foorumi tätä pohdintaa varten; katsoo siksi, että konferenssi on kutsuttava koolle mahdollisimman pian ja että sen on esitettävä selkeitä ehdotuksia, myös tekemällä suoraa yhteistyötä kansalaisten kanssa, unionin perusteelliseksi uudistamiseksi siten, että siitä tulee tehokkaampi, yhtenäisempi, demokraattisempi, täysivaltaisempi ja kestävämpi;
Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
6. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä ja vastaamaan haasteeseen sekä varmistamaan, että unioni nousee kriisistä entistä vahvempana; korostaa, että parlamentti tekee yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa pelastaakseen ihmishenkiä, suojellakseen työpaikkoja ja yrityksiä sekä edistääkseen talouden ja yhteiskunnan elpymistä, ja että parlamentti on valmis saattamaan ne vastuuseen toimistaan;
Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
70. kehottaa jäsenvaltioita siirtämään sivuun erimielisyytensä ja toimimaan yleisen edun ja solidaarisuuden hengessä; kehottaa niitä hyödyntämään välittömästi asiaa koskevia perussopimuksen määräyksiä ja toimimaan niiden mukaisesti;
Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
21. tukee komissiota sen pyrkimyksissä laatia uusi EU:n teollisuusstrategia, jolla pyritään parantamaan teollisuuden kilpailukykyä ja häiriönsietokykyä maailmanlaajuisissa häiriöissä; tukee EU:n sisäisten toimitusketjujen uudelleenintegroimista ja keskeisten tuotteiden, kuten lääkkeiden, farmaseuttisten aineiden, lääkinnällisten laitteiden, varusteiden ja materiaalien, tuotannon lisäämistä EU:ssa;
E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
E. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on tähän mennessä koordinoitu riittämättömästi covid-19-pandemiaan liittyviä, kansanterveyttä koskevia EU:n vastatoimia, kuten ihmisten liikkumisen rajoittamista rajojen sisällä ja yli sekä muiden oikeuksien ja lakien soveltamisen keskeyttämistä; ottaa huomioon, että taloutemme on seisautettu ja että siitä aiheutuvan häiriön vaikutukset unionin kansalaisiin, yrityksiin, työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin tulevat olemaan dramaattisia;
Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
32. korostaa, että terveysulottuvuuden lisäksi kriisi vaikuttaa dramaattisesti työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja pk-yrityksiin, jotka ovat yhteiskuntiemme selkäranka; katsoo, että komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava kaikki toimenpiteet mahdollisimman monien työpaikkojen säilyttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että elpyminen perustuu ylöspäin tapahtuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen lähentymiseen, työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun sekä sosiaalisten oikeuksien ja työolojen parantamiseen toteuttamalla kohdennettuja toimia epävarmoissa työsuhteissa oleville;
Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
8. kehottaa vahvistamaan merkittävästi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja Euroopan lääkeviraston (EMA) toimivaltuuksia, talousarviota ja henkilöstöä, jotta ne voivat koordinoida lääketieteellisiä toimia kriisiaikoina; ehdottaa, että covid‑19‑asiantuntijapaneelista muokataan pysyvä riippumaton virusepidemioita käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka olisi yhdessä ECDC:n kanssa kehitettävä standardeja, annettava suosituksia ja kehitettävä protokollia, joita komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää kriisissä;
Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
26. kehottaa euroalueen jäsenvaltioita aktivoimaan Euroopan vakausmekanismin 410 miljardin euron määrärahat erityisellä luottojärjestelyllä; palauttaa mieliin, että kriisi ei ole minkään yksittäisen jäsenvaltion vastuulla ja että päätavoitteena olisi oltava epidemian vaikutusten torjuminen; korostaa, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä Euroopan vakausmekanismin ennalta varautuvat luotot olisi välittömästi ulotettava koskemaan maita, jotka hakevat niitä kattaakseen lyhyen aikavälin rahoitustarpeita ja selvitäkseen covid-19-kriisin välittömistä seurauksista, ja tarjottava pitkäaikaisia maturiteetteja, kilpailukykyisiä hintoja ja takaisinmaksuehtoja, jotka on kytketty jäsenvaltioiden talouksien toipumiseen;