natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of front-line workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
49. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään vain tarpeellisia, koordinoituja ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, kun ne rajoittavat matkustamista tai ottavat käyttöön ja jatkavat sisärajatarkastuksia arvioituaan huolellisesti, miten vaikuttavasti niillä voidaan puuttua kansanterveysongelmaan, ja toteaa, että niiden on perustuttava voimassa oleviin säännöksiin eli Schengenin rajasäännöstöön ja liikkumisvapautta koskevaan direktiiviin ja oltava täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia; korostaa, että rajatarkastusten ja liikkumisrajoitusten on pysyttävä oikeasuhteisina ja poikkeuksellisina ja että kaikki vapaa liikkuvuus olisi palautettava heti, kun se katsotaan toteuttamiskelpoiseksi; vaatii, että covid-19-taudin torjunnan kannalta keskeisillä aloilla etulinjassa työskentelevien henkilöiden, erityisesti terveyden- ja vanhustenhuollon ammattilaisten, mutta myös maatalous- ja elintarvikealalla työskentelevien henkilöiden, kuten maatalouden kausityöntekijöiden, matkustamista yli rajojen ei saa rajoittaa; korostaa tarvetta palata täysin toimivaan vapaan liikkuvuuden Schengen-alueeseen ilman sisärajavalvontaa osana kriisistä irtautumista koskevaa strategiaa;
Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
57. puhuu sen puolesta, että kolmansien maiden covid-19-kriisin johdosta toteuttamat hätätoimet eivät saisi loukata ihmisoikeuksia tai rikkoa kansainvälistä oikeutta, että ne rajoitetaan ehdottoman välttämättömiin ja oikeasuhtaisiin toimenpiteisiin, että niitä valvotaan säännönmukaisesti ja että ne ovat ajallisesti rajattuja; tuomitsee sensuurin sekä toimittajien, opposition edustajien, terveydenhuollon työntekijöiden ja muiden henkilöiden pidätykset ja uhkailun siitä syystä, että he ovat kritisoineet hallituksia ja näiden kriisinhallintaa; kehottaa EU:ta tukemaan maailmanlaajuista kampanjaa poliittisten vankien, pidätettyjen ihmisoikeuksien puolustajien sekä matalan riskin rikoksentekijöiden vapauttamiseksi;
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
17. kehottaa soveltamaan EU:ssa koordinoitua sulkutoimien jälkeistä toimintatapaa, jotta vältetään virustartuntojen kääntyminen uuteen kasvuun; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita laatimaan yhdessä perusteet sulkutoimien ja muiden hätätoimenpiteiden purkamiselle siten, että pääperiaatteena on ihmishenkien suojaaminen; kehottaa komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluu laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle; kannustaa jäsenvaltioita kehittämään järjestelmällisempiä tartuntaa ja virukselle altistumista koskevia testejä ja jakamaan parhaita käytäntöjä;
Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
68. on vakuuttunut siitä, tulevien kriisien ehkäiseminen ja lieventäminen sekä kestävien arvoketjujen varmistaminen edellyttää ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskevan huolellisuusvelvoitteen asettamista yrityksille;
Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
48. kehottaa jäsenvaltioita takaamaan tehokkaasti seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuuden kaikille naisille ja tytöille covid-19-pandemian aikana, erityisesti ehkäisyn, myös jälkiehkäisyn, saatavuuden sekä mahdollisuuden saada raskaudenkeskeytyshoitoa; torjuu jyrkästi kaikki yritykset vesittää seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia sekä hlbti-oikeuksia ja tuomitsee tässä yhteydessä pyrkimykset kriminalisoida nykyistä ankarammin raskaudenkeskeytyshoito ja heikentää nuorten mahdollisuuksia saada seksuaalikasvatusta Puolassa sekä hyökkäyksen trans- ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksia vastaan Unkarissa;
Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
2. ilmaisee kunnioituksensa ja ihailunsa kaikille pandemiaa etulinjassa torjuville, jotka ovat työskennelleet väsymättä, kuten lääkäreille ja sairaanhoitajille, mutta on myös äärimmäisen kiitollinen kaikille nimettömille sankareille, jotka hoitavat keskeisiä tehtäviä, kuten elintarvikkeiden vähittäiskaupan ja jakelun, opetuksen, maatalouden, liikenteen, pelastuspalvelun, kansalaisyhteiskunnan, vapaaehtoistyön, siivouksen ja jätehuollon aloilla julkisen elämän ja julkisten palvelujen ylläpitämiseksi ja välttämättömien tuotteiden saatavuuden takaamiseksi työskenteleville ihmisille; korostaa, että 70 prosenttia maailman terveydenhuolto- ja sosiaalialan työvoimasta on naisia, joille usein maksetaan vain vähimmäispalkkaa ja joiden työolot ovat epävarmat, ja kehottaa kohentamaan palkkoja ja työoloja hyvin naisvaltaisilla aloilla, kuten hoito-, terveys- ja myyntialoilla, sekä poistamaan sukupuolten väliset palkka- ja eläke-erot ja lopettamaan työmarkkinoiden eriytymisen; katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden velvollisuutena on tarjota näille keskeisille työntekijöille mahdollisimman paljon tukea ja antaa tunnustusta heidän päivittäisistä uhrauksistaan; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan turvalliset työolot kaikille tämän epidemian etulinjassa oleville työntekijöille, erityisesti etulinjan lääkintähenkilöstölle, panemalla täytäntöön asianmukaisia ja yhteensovitettuja kansallisia toimenpiteitä, joihin kuuluu riittävien henkilönsuojainten tarjoaminen; kehottaa komissiota valvomaan näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa;
Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
11. suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ohjata EU:n tutkimusohjelman varoja viruksen torjuntaan, jotta varmistetaan, että hoidot, rokotteet ja diagnostiikka ovat maailmanlaajuisesti saatavilla helposti ja kohtuuhintaisesti; kehottaa myöntämään lisärahoitusta covid-19-tutkimus- ja innovointirahastolle, jotta voidaan tehostaa sen toimia rokotetta ja/tai hoitoa koskevan kiireellisen tutkimuksen rahoittamiseksi; katsoo, että eurooppalaisten tutkijoiden, innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä 'pk-yritykset', ja teollisuuden olisi saatava kaikki tarvitsemansa tuki hoitokeinojen löytämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään huomattavasti tukeaan tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelmille, joilla pyritään ymmärtämään tätä tautia, nopeuttamaan taudinmääritystä ja testausta sekä kehittämään rokote; kehottaa sairaaloita ja tutkijoita jakamaan tietoja Euroopan lääkeviraston kanssa ja käynnistämään laajamittaisia eurooppalaisia kliinisiä tutkimuksia; korostaa tarvetta tukea tieteen avoimuutta edistäviä toimenpiteitä, jotta voidaan nopeuttaa tietojen ja tutkimustulosten jakamista tiedeyhteisön sisällä Euroopassa ja sen ulkopuolella; vaatii, että kaiken julkisesti rahoitetun tutkimuksen on pysyttävä julkisena;
Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
13. vaatii kunnioittamaan EU:n ja jäsenvaltioiden hyväksymissä toimenpiteissä vammaisten henkilöiden oikeuksia YK:n vammaisyleissopimuksen mukaisesti; korostaa, että terveydenhoidon yhdenvertaiseen saatavuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja kehottaa varmistamaan vammaisten henkilöiden päivittäin tarvitsemille yhteisöperustaisille hoito- ja tukipalveluille rahoituksen sekä riittävästi varusteita ja henkilöstöä; painottaa myös, että covid-19-pandemiaa koskevan julkisen tiedon olisi oltava mahdollisimman monien vammaisten henkilöiden saatavilla ja että vammaiset henkilöt olisi otettava mukaan kaikkiin toimeentuloturvaa koskeviin toimenpiteisiin;
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
52. panee merkille uudet kontaktien kartoitukseen käytettävät, mobiililaitteilla toimivat sovellukset, joilla voidaan varoittaa ihmisiä, jos he ovat olleet lähellä tartunnan saanutta henkilöä, sekä komission suosituksen kehittää yhteinen EU:n lähestymistapa tällaisten sovellusten käyttöön; huomauttaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten kehittämien sovellusten käyttö ei saa olla pakollista ja että tuotettuja tietoja ei saa tallentaa keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita väärinkäytösten ja luottamuksen menettämisen riskille ja voivat vaarantaa käytön kaikkialla unionissa; vaatii, että kaikki tiedon tallentaminen hajautetaan, kaikista näiden sovellusten kehittäjien (EU:n ulkopolisista) kaupallisista eduista annetaan avoimesti tietoa ja että esitetään selkeät ennusteet siitä, kuinka se, että osa väestöstä käyttää kontaktien kartoitukseen tarkoitettuja sovelluksia, vähentää yhdessä muiden erityistoimenpiteiden kanssa tartunnan saaneiden ihmisten määrää huomattavasti; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita olemaan täysin avoimia kontaktien kartoitukseen tarkoitettujen sovellusten toiminnasta, jotta ihmiset voivat tarkastaa sekä käytetyn perusprotokollan turvallisuuden ja yksityisyyden näkökulmasta että itse koodin nähdäkseen, toimiiko sovellus siten, kuin viranomaiset ilmoittavat; suosittelee, että vahvistetaan raukeamislausekkeet ja että noudatetaan kattavasti sisäänrakennetun tietosuojan ja tietojen minimoinnin periaatteita;
Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
36. vaatii, että jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota terveydenhuollon yhdenvertaiseen saatavuuteen ja erityisesti siihen, että sairaanhoitoa ja kiireellistä hoitoa on saatavilla ilman syrjintää, että laitoksissa asuvien ja siksi korkeammassa tartuntavaarassa olevien henkilöiden, kuten vanhusten ja vammaisten henkilöiden, oikeudet taataan ja että tällaisten henkilöiden päivittäin tarvitsemien avohoito- ja tukipalvelujen rahoitus sekä varusteiden ja henkilöstön riittävyys varmistetaan; vaatii myös, että eristystoimenpiteissä olisi otettava huomioon vammaisten henkilöiden tarpeet, että covid-19-pandemiaa koskevan julkisen tiedon olisi oltava mahdollisimman monien vammaisten henkilöiden saatavilla ja että vammaiset henkilöt olisi otettava mukaan kaikkiin toimeentuloturvaa koskeviin toimenpiteisiin;
No.
En.
The approved measures are:
Ehdotetut toimet ovat:
We need to see many of the African countries more as partners.
Meidän on nähtävä Afrikan maat enemmän kumppaneinamme.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
Maaliskuun alussa komissio julkaisi uuden EU-Afrikka-strategian.
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Järjestämme toivottavasti lokakuussa EU-Afrikka-huippukokouksen.
And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
On selvää, että Afrikassa haaste on valtavan suuri.
Is it still relevant in the context of the corona crisis?
Onko se yhä relevantti koronaviruskriisin kontekstissa?
How is Europe creating a digital single market?
Miten EU:n digitaalisia sisämarkkinoita kehitetään?
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Uskon kaikkien ymmärtävän, että olemme tässä tilanteessa kaikki yhdessä.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
Tärkeintä juuri nyt on varmistaa, että saamme kumppanuuden toimimaan todella.
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Uskotko, että EU:n huoli Afrikan tilanteesta voisi vähentyä omien kotimaisten huolten varjossa?
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Solidaarisuuden nimissä on varmistettava, että teemme kaikkemme ihmishenkien pelastamiseksi.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
Maataloussektori on menettänyt lisäksi monia merkittäviä asiakkaita, kun hotellit ja ravintolat ovat sulkeneet ovensa.
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
Katso, miten Euroopan parlamentti toimii suojellakseen lentäen, junalla, laivalla tai bussilla matkustavien kansalaisten oikeuksia.
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
Auttaako EU riittävästi unionin ulkopuolisia maita koronaviruksen vastaisessa taistelussa vai pitäisikö toimia lisätä?
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
Mielestäni se on edelleen hyvin relevantti, koska se osoittaa, että meidän tulee rakentaa uusi kumppanuus Afrikan kanssa ja jättää taaksemme avunantajan ja -saajan roolit.
Don't wish or not allowed to travel?
Etkö halua lähteä matkalle?
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
Näissä tapauksissa tavoite on poliittinen: EU:n heikentäminen tai vallalla olevan politiikan muuttaminen.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
Kyse on myös Euroopan omista intresseistä, sillä emme halua pandemian toisen ja kolmannen aallon saapuvan tänne naapurimaista.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Toimet astuvat voimaan, kun ne on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
Hyväksyttyjen toimien avulla jäsenmaat voivat siirtää varoja kolmen tärkeimmän koheesiorahaston välillä (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto), eri alueluokkien välillä ja rahastojen eri painopistealojen välillä.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
Heikossa asemassa olevia ihmisiä on siellä enemmän, terveydenhuoltojärjestelmät eivät ole riittävän hyviä kaikissa maissa, eikä sairaalapaikkoja ole riittävästi.
Read on to find out what you can do.
Lue, miten voit vaikuttaa asiaan.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Koronaviruksen aiheuttama maailmanlaajuinen talouden taantuma painottaa uuden strategian merkitystä.
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Lue, mitkä ovat matkustajan oikeudet EU:ssa poikkeusaikoina.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
EU-tasolla meidän on koordinoitava toimia ja varmistettava, että saavutamme todella eniten avun tarpeessa olevat.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Euroopan parlamentti valmistelee myös omaa kantaansa uuteen strategiaan.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Monissa Afrikan maissa kaikkia koronavirustapauksia ei varmasti ole raportoitu, ja siksi meidän on toimittava nopeasti.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
EU:ssa käynnistettiin 8. huhtikuuta Team Europe -hanke , jonka kautta ohjataan yli 20 miljardin euron tukipaketti auttamaan kaikkein haavoittuvaisimpia maita erityisesti Afrikassa ja EU:n naapurustossa taistelemaan koronavirusta ja sen seurauksia vastaan.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Parlamentti tukee komission pyrkimystä maailmanlaajuisiin EU-toimiin.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
Terveydenhuoltojärjestelmät monissa kehittyvissä maissa ovat erittäin haavoittuvaisia, ja niissä koronaviruksen vaikutukset voisivat olla tuhoisia, varoittavat parlamentin kehitysvaliokunnan jäsenet.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Mepit ovat myös toistaneet Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n ja Maailmanpankin vaatimuksia keskeyttää kehitysmaiden velanmaksu .
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Pandemia ei kunnioita valtioiden rajoja, joten meidän on voitettava se joka puolella.
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
Parlamentti hyväksyi 17. huhtikuuta päätöslauselman , jossa se painotti tarvetta kansainväliselle yhteistyölle ja solidaarisuudelle sekä YK:n ja erityisesti maailman terveysjärjestö WHO:n vahvistamiselle.