natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Oikeusasioista vastaava komissaari Didier Reynders lupasi, että komissio jatkaa oikeusvaltiokehityksen valvomista jäsenmaissa.
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
Euroopan parlamentti julisti ilmastohätätilan 28. marraskuuta 2019 ja vaati kaikessa EU-lainsäädännössä otettavan huomioon tavoite pitää ilmaston lämpeneminen alle 1,5 asteessa.
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
Euroopan suurkaupungeissa on havaittu typpidioksidimäärien merkittäviä laskuja, paikoin jopa puolittumisia.
This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.
Lisäksi täytyy varmistaa, että rajoitustoimet puretaan koordinoidusti ympäri EU:ta," totesi varapuhemies Othmar Karas.
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Lue, mitä EU tekee terveydenhuollon, tutkimuksen, talouden, työllisyyde, matkustamisen ja tavaraliikenteen tukemiseksi.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
Neuvoston odotetaan ottavan meneillään olevat artikla 7:n mukaiset menettelyt Puolaa ja Unkaria vastaan takaisin agendalle.
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
Eri jäsenvaltioista peräisin olevien seitsemän epidemiologin ja virologin paneeli laatii EU:n vastatoimia koskevia suuntaviivoja tieteen pohjalta ja koordinoi riskienhallintaa.
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
Pandemia vaikuttaa kaikkiin, ja monet talouden alat kärsivät, mutta kulttuurialalla vaikutukset ovat erityisen raskaita.
The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
Nämä "käytä tai menetä" -säännöt keskeytetään koko kesäkauden ajaksi 29.3.
MEPs call for support for artists affected by the pandemic
Europarlamentaarikot esittävät tukea taiteilijoille pandemian vuoksi
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Hyväksytyt toimet astuvat voimaan pian sen jälkeen, kun ne on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
Kulttuurivaliokunnan kokouksessa 4. toukokuuta komissaarit Gabriel ja Breton kertoivat mepeille, että kulttuuri- ja luovalle alalle on valmisteilla EU:n tukipaketti laajemman elvytyssuunnitelman alla.
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
Sen vuoksi parlamentin kulttuurivaliokunta haluaa EU:n järjestävän erityistä apua alan tukemiseksi kriisin aikana.
The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
Koronaviruskriisi ja sen seuraukset ovat yhä ensimmäinen prioriteetti Euroopan parlamentissa, mutta parlamentissa pohditaan myös strategiaa kriisin jälkeiselle ajalle.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
Parlamentti tiedostaa tarpeen erityistoimenpiteille, mutta 17. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa mepit totesivat, että toimenpiteiden on kunnioitettava oikeusvaltioperiaatetta ja oltava oikeasuhtaisia sekä selkeästi kansanterveyskriisiin liittyviä.
The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
Ilmastolaki on hyväksyttävä Euroopan parlamentissa ja EU:n ministerineuvostossa ennen kuin se voi astua voimaan.
The Council has to formally approve Parliament's position.
Neuvoston pitää vielä hyväksyä parlamentin ehdotukset.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
EU ottaa budjetistaan käyttöön yli kolme miljardia euroa, jotta voidaan jakaa lääkintätarvikkeita, koordinoida tarvikkeiden jakelua ja potilaiden siirtämistä sekä tukea liikkuvien sairaaloiden rakentamista.
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
Ad hoc -rahoitusvälineen luomista Euroopan investointirahastoon, jotta rahoitusta voidaan ohjata luovalle alalle
COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
Koronavirus: Kansallisten viranomaisten tulisi lisätä tietoisuutta EU-toimista
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
Parlamentti haluaa EU:n hyväksyvän uudet tavoitteet hyvissä ajoin ennen seuraavaa YK:n ilmastokonferenssia, jota on lykätty vuodelle 2021 koronaviruspandemian vuoksi.
EU institutions are supporting solidarity measures in member states
EU:n instituutiot tukevat solidaarisuutta jäsenmaiden välillä
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Mepit painottivat myös, että toimenpiteiden kesto tulee olla määritelty, ja niitä tulee tarkastella säännöllisin väliajoin.
Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
Ota selvää, mitä toimenpiteitä EU on jo toteuttanut pandemian torjumiseksi.
The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
Lisäksi komissio ehdotti, että jäsenmaat, joilla on käyttämättömiä maaseuturahaston varoja, voivat käyttää niitä korvausten maksamiseen viljelijöille sekä pienille maatalous- ja elintarvikealan yrityksille vuonna 2020.
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
Viestintä on tärkeä väline koronaviruksen vastaisessa kamppailussa
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
Mepit ehdottavat sisämarkkinakomissaari Thierry Bretonille ja innovaatioista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisosta vastaavalle komissaarille Mariya Gabrielille osoitetussa kirjeessä:
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
Se puolestaan on johtanut monesti kansalaisten oikeuksien, kuten kokoontumisvapauden tai vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen sekä hallitusten vallan kasvattamiseen.
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
Mepit vaativat komissiota ja EU:n neuvostoa varmistamaan, että jäsenmaiden toimenpiteet kunnioittavat EU:n perusarvoja ja perussopimuksia.
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
"Tiedotus on erittäin tärkeässä roolissa työssä koronaviruksesta johtuvaa kansanterveys- ja talouskriisiä vastaan", totesivat Euroopan parlamentin varapuhemiehet Othmar Karas (Itävalta, EPP) ja Katarina Barley (Saksa, S&D) kaksi kuukautta sen jälkeen, kun EU aloitti koordinoidut toimet koronavirusta vastaan.
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
Vierailijat eivät voi tällä kertaa fyysisesti osallistua Eurooppa-päivän juhlintaan, mutta parlamentti järjestää koko päivän ajan virtuaalista ohjelmaa, kuten Facebook-livelähetyksiä sekä juhlavuoden näyttelyn .
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
"EU:n yhtenäisyyden ja solidaarisuuden säilyttämisen nimissä on välttämätöntä, että kriisin aikana kansalliset viranomaiset tiedottavat EU:n laajuisista jäsenmaita avustavista yhteisistä toimista disinformaation torjumiseksi.
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
Jotta EU:n rahoittamat hankkeet, kuten esimerkiksi alueille maksettavat tuet tai Erasmus-vaihto-ohjelma, voivat jatkua myös siinä tapauksessa, että sopimukseen vuosien 2021-2027 pitkän aikavälin budjetista ei päästä ajoissa, parlamentin budjettivaliokunta äänestää maanantaina varasuunnitelmasta jatkaa kaikkia EU-ohjelmia vuoden 2020 jälkeen.
Temporarily suspending EU rules on airport slots .
Lentojen nousu- ja laskeutumisaikoja koskevien EU-sääntöjen väliaikainen keskeyttäminen .
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
Näitä aloja tuetaan lukuisilla hätätoimenpiteillä, joihin kuuluvat myös mahdollisuus valtionavun lisäämiseen sekä tuen lisääminen Euroopan meri- ja kalastustalousrahaston kautta.
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
Valiokunnat tenttaavat komissaareja lukuisista koronaviruskriisiin liittyvistä aiheista, kuten henkilötietojen käytöstä pandemian vastaisissa toimissa ja digivallankumouksen roolista elvytystoimissa, pandemian vaikutuksista turvallisuuteen ja maahanmuuttoon sekä kriisin vaikutuksista mediaan ja luovaan alaa n.
These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
Erityisen huolestuttavaa on julistetun hätätilan määrittelemätön kesto sekä Unkarin hallitukselle myönnetty oikeus hallita asetuksia antamalla ja Puolan päätös järjestää presidentinvaalit pandemian aikana huolimatta siitä, kuinka oikeudenmukaiset vaalit ovat uusien osallistumistapojen ja kampanjointiongelmien seurauksena.
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
Parlamentti on vähentänyt koronaviruksen vuoksi kokoontumisia ja toimii etänä, mutta mepit voivat yhä hyväksyä kiireellisiä EU:n toimia pandemian torjumiseksi.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
Euroopan parlamentin tiedotuksesta vastaavat varapuhemiehet vaativat jäsenmaita tehostamaan yleisöviestintäänsä EU:n solidaarisuudesta ja toimista koronavirusta vastaan.
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
Monet jäsenmaat ovat jo ryhtyneet toimiin kulttuurialan työntekijöiden tukemiseksi, ja lisäksi EU-maiden kulttuuriministerit keskustelivat mahdollisesta tuesta luovalle alalle koronavirusta koskevassa hätäkokouksessa 8. huhtikuuta 2020.
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
Kansainvälinen varainkeruukampanja diagnosointivälineiden ja rokotteiden kehittämisen rahoittamiseksi
", said Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of the Committee on Culture and Education.
Sabine Verheyen (EPP, Saksa), kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
Komissio esitteli joulukuussa vihreän kehityksen ohjelman, ja ehdotti maaliskuussa uutta ilmastolakia, joka sitoisi EU:n tavoittelemaan ilmastoneutraaliutta vuoteen 2050 mennessä.
Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
Unkari julisti koronaviruksen vuoksi hätätilan 23. maaliskuuta antaen hallitukselle poikkeusvaltuudet säätää haluamiaan asetuksia.
Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
Parlamentti erittäin huolissaan Unkarin ja Puolan poliittisista tapahtumista
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Esiintymistilaisuudet ympäri Eurooppaa on peruttu, festivaaleja, konferensseja ja näyttelyitä on lykätty tulevaisuuteen, elokuvateattereita, teattereita ja museoita suljettu, ja televisio-ohjelmien ja elokuvien kuvauksia keskeytetty.
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
Nykyisiin hankkeisiin ja rahoitukseen on tiedossa joustoa, minkä lisäksi myös muita tukitoimia harkitaan.
New requirements for medical devices postponed
Lääkinnällisiä laitteita koskevien uusien vaatimusten soveltamisen lykkääminen
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
Komission puheenjohtaja von der Leyenin tiedotustilaisuuksia ja videoituja päivityksiä tulisikin levittää mahdollisimman laajalti jäsenmaissa, erityisesti kun komission puheenjohtaja esiintyy parlamentissa", sanoi Karas.
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
"Tämä on tärkeää vastuuvelvollisuuden, avoimuuden, demokratian ja luottamuksen kannalta.
The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
Esitys hyväksyttiin äänin 671 puolesta, 3 vastaan, 14 tyhjää.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
Kansalaisvapauksien valiokunnan kokouksessa 23. huhtikuuta mepit painottivat, kuinka tärkeää on kunnioittaa kaikkia perusoikeuksia , mukaan lukien tietosuojaa ja yksityisyydensuojaa, kaikissa jäsenmaissa.
The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
Sääntöjen väliaikaisen keskeyttämisen myötä lentoyhtiöiden ei tarvitse käyttää niiden nousu- ja laskeutumisaikoja pitääkseen samat ajat seuraavalla kaudella.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Kulttuuriala kärsii pahasti kaikkialla Euroopassa koronaviruksen leviämisen estämiseksi säädettyjen toimenpiteiden vuoksi.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Koronaviruspandemia on johtanut disinformaation ja valeuutisten leviämiseen, mikä heikentää viruksen vastaisten toimien tehoa.
"We won't leave Europe's women alone"
Emme luovu eurooppalaisesta elintavasta."
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
Toimiin kuuluu muun muassa yksityistä varastointitukea maito- ja liha-aloilla, markkinatukiohjelmien joustavoittamista ja tilapäinen poikkeaminen EU:n kilpailusäännöistä maito-, kukka- ja peruna-aloille.
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
EU:n on otettava johtoasema Euroopan talouden uudelleenkäynnistämisessä koronaviruskriisin jälkeen, parlamentin puhemies Sassoli sanoi EU-maiden johtajille.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
"Kansallisten viranomaisten on erittäin tärkeää jatkaa selkeää ja johdonmukaista viestintää kansalaisille toimista, joita viruksen leviämisen hillitseminen vaatii.
Creating a common EU reserve of medical equipment
EU:n yhteisen lääkinnällisten tarvikkeiden varaston luominen
The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
Esitys hyväksyttiin äänin 683 puolesta, 1 vastaan, 4 tyhjää.
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
EU yhdessä kansainvälisten kumppaniensa kanssa käynnistää varainkeruun, jonka tavoitteena on kerätä 7,5 miljardia euroa maailman mailta ja järjestöiltä diagnosointi- ja hoitovälineiden sekä rokotteiden kehittämiseksi koronavirusta vastaan.
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
Luovan Euroopan rahoituksen lisäämistä, jotta voidaan varmistaa EU-varojen saavuttavan luovan sektorin
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
Erasmus-opintoja koronaviruksen aikana ©Franz12/AdobeStock
There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures.
Huolta ovat herättäneet myös Puolan oikeuslaitoksen viimeaikaiset uudistukset ja niiden myötä maan oikeuslaitoksen riippumattomuus.
The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
EU auttaa jäsenmaita suojelemaan työpaikkoja , mutta kulttuurialan erityispiirteet vaikeuttavat tuen saamista alan työntekijöille, jotka ovat suurelta osin itsenäisiä taiteilijoita, pienyrityksiä tai hyväntekeväisyysjärjestöjä.
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
Lopuksi varapuhemies Barley nosti esiin, että "monet koronan vastaisista toimenpiteistä jäävät uutisoimatta ja pahimmassa tapauksessa disinformaatiokampanjat saavat jalansijaa.
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
Parlamentin ympäristövaliokunnan kokouksessa 21. huhtikuuta komission varapuheenjohtaja Frans Timmermans sanoi, että EU:n ilmastolain käsittelyn aikatauluun ei ole tullut muutoksia.
The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
Esitys hyväksyttiin äänin 686 puolesta, 2 tyhjää.
The Corona Response Investment Initiative .
Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite .
Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
Koronavirus: EU:n elvytystoimissa huomioitava ilmastokriisi
" and called on "the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care".
48. kehottaa jäsenvaltioita takaamaan tehokkaasti seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuuden kaikille naisille ja tytöille covid-19-pandemian aikana, erityisesti ehkäisyn,
While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances.
Puolan oikeusministeri Zbiniew Ziobro sanoi kansalaisoikeuksien valiokunnan jäsenille, että uudistukset ovat linjassa muiden jäsenmaiden toimenpiteiden kanssa.
Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
Kriisiin vastaaminen vaatii poikkeuksellisia toimenpiteitä, ja jäsenmaissa onkin ryhdytty monenlaisiin hätätilatoimiin koronaviruspandemian leviämisen hidastamiseksi.
MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
Mepit vaativat neuvostolta ja komissiolta päättäväisiä toimia vakavimpien ongelmien ratkaisemiseksi Puolassa ja Unkarissa, sekä arvostelivat niitä edistyksen puutteesta käynnissä olevassa artikla 7:n mukaisessa menettelyssä .
The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
Uusiin koronaviruksen vastaisiin toimiin kuuluu muun muassa viiden vuoden vankilatuomio misinformaation levittämisestä, mikä on herättänyt pelkoa, että hallitus voisi sensuroida mediaa.
These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
Toimien tarkoituksena on tarjota 37 miljardia euroa EU-tukea koronaviruspandemiasta eniten kärsineille kansalaisille, alueille ja maille.
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
Luova ala on kärsinyt erityisen pahasti koronaviruksesta ja monet taiteilijat ovat nyt erittäin vaikeassa tilanteessa, parlamentin jäsenet painottivat 17. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa .
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
Parlamentti hyväksyi 3 miljardia euroa kohdennettua tukea koronakriisin pahiten koettelemien EU:n alueiden terveydenhuoltojärjestelmille.