natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Parlamentti on muuttanut vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston sääntöjä, jotta heikoimmassa asemassa olevat saavat yhä tarvitsemaansa apua.
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
Euroopan parlamentin puhemiehen David Sassolin lausunto
In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education.
Lisäksi EU-tuomioistuimen päätösten toimeenpanon tielle asetetut esteet sekä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien muutokset ja aborttia sekä seksuaalivalistusta koskevat uudet rajoitukset huolettavat meppejä.
During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
Torstaina 26. maaliskuuta järjestetyssä ylimääräisessä täysistunnossa mepit hyväksyivät komission ehdotuksen sallia EU-maiden pyytää rahallista avustusta EU:n solidaarisuusrahastosta taisteluun koronavirusepidemiaa vastaan.
Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
Varoilla voidaan rahoittaa toimia kansanterveysuhkien torjumiseksi, esimerkiksi tukemalla terveydenhuoltojärjestelmiä ja niiden valmiuksia ehkäistä, valvoa ja torjua tartuntatautien leviämistä.
Providing emergency support for health sectors
EU:n hätärahasto tukee kansallisia terveysjärjestelmiä
It is essential that we all comply with them.
Kaikkien on sitouduttava suojelemaan kotimaitamme.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
Lauantaina 9. toukokuuta vietetään Eurooppa-päivää.
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
Lisäksi mepit vaativat komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluisi laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle.
This is a clear sign of our solidarity.
Hän sanoi: "Kyse on merkittävästä EU:n solidaarisuuden osoituksesta.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
Parlamentti on päättänyt lykätä lääkinnällisiä laitteita koskevan uuden asetuksen soveltamista, jotta tärkeistä lääkinnällisistä laitteista ei olisi pulaa eikä niiden markkinoille saattaminen viivästyisi.
1 Limiting the spread of the virus,
Näin ne rajoittavat taudin leviämistä tehokkaammin.
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
Euroopan solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentaminen Uusilla toimilla Euroopan maiden käyttöön vapautetaan 800 miljoonaa euroa vuonna 2020.
As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
Mepit hyväksyivät lähes yksimielisesti torstain ylimääräisessä täysistunnossa kolme kiireellistä EU:n vastatoimenpidettä koronaviruskriisille.
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
Myös koronaviruspandemian aikana demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittaminen on välttämätöntä, mepit sanovat.
Moreover, the EU and the Member States, the European Central Bank, and the International Monetary Fund can also take steps to help people and firms.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa rahoitusta, ja kansalaiset tai säätiöt voivat tehdä lahjoituksia.
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
EU:n tulisi toimia tarjotakseen kulttuurialan työntekijöille soveltuvaa tukea siihen asti, kunnes tilanne palaa normaaliksi, kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja Sabine Verheyen (EPP, Saksa) sanoi.
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
Asiantuntijatyöryhmä seuraa meneillään olevaa kehitystä tiiviissä yhteistyössä kansallisten terveysviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Access to personal protective equipment is a critical part of the wider response.
Tietosuojaa koskevat ohjeet ovat keskeinen osa komission ohjeistusta.
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
Koronaviruspandemian alettua se on varastoinut lääkinnällisiä laitteita, kuten hengityskoneita ja kasvosuojuksia auttaakseen maita, joissa niistä on pulaa.
"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added.
Tilanne on vakava, eikä parlamentti aio vain katsoa sitä vierestä," puhemies sanoi.
This is European solidarity in action.
Teemme näin, jotta EU:ssa voidaan osoittaa solidaarisuutta.
During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
Vähentyneen liikenteen ja taloudellisen toiminnan seurauksena myös ilmansaasteiden määrä on laskenut.
They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
vaihto-opiskelijat eivät menetä lukuvuottaan, vaan saavat opinnoistaan opintopisteitä etäopiskelun kautta
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
Komissio on lisäksi tukenut uuden alustan, Creatives Uniten perustamista.
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
34 % on siirtynyt osittain verkkokursseihin ja osittain lykättyihin kursseihin (*Lähde: Erasmus Student Network)