natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2020 EU:n yhteensovitetuista toimista covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi (2020/2616(RSP))
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
45. kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia internet-huijareita ja kyberrikollisia vastaan, jotka hyödyntävät ihmisten pelkoja myymällä ylihinnoiteltuja tai väärennettyjä lääkinnällisiä tarvikkeita;
Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
14. kehottaa komissiota jatkamaan pilvipalveluvalmiuksiensa kehittämistä ja noudattamaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä1 ja yleistä tietosuoja-asetusta2, jotta
facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
helpotetaan hoitoa ja/tai rokotteita kehittävien yksiköiden tutkimus- ja terveystietojen vaihtoa EU:n tasolla;
Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
ilmaisee syvän surunsa ihmishenkien menetyksistä ja inhimillisestä tragediasta, jonka pandemia on aiheuttanut eurooppalaisille ja heidän perheilleen sekä kansalaisille kaikkialla maailmassa, ja ilmaisee osanottonsa kaikille niille, jotka ovat menettäneet läheisiään; ilmaisee syvän myötätuntonsa kaikille viruksen takia kärsineille ja hengestään taisteleville kansalaisille sekä heidän perheilleen ja ystävilleen;
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
G. katsoo, että hallitusten toteuttamissa toimissa olisi aina kunnioitettava jokaisen yksilön perusoikeuksia; katsoo, että näiden toimien olisi oltava välttämättömiä, oikeasuhteisia ja väliaikaisia;
Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä ja vastaamaan haasteeseen sekä varmistamaan, että unioni nousee kriisistä entistä vahvempana; korostaa, että parlamentti tekee yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa pelastaakseen ihmishenkiä, suojellakseen työpaikkoja ja yrityksiä sekä edistääkseen talouden ja yhteiskunnan elpymistä, ja että parlamentti on valmis saattamaan ne vastuuseen toimistaan;
Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
kehottaa vahvistamaan merkittävästi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja Euroopan lääkeviraston (EMA) toimivaltuuksia, talousarviota ja henkilöstöä, jotta ne voivat koordinoida lääketieteellisiä toimia kriisiaikoina; ehdottaa, että covid-19-asiantuntijapaneelista muokataan pysyvä riippumaton virusepidemioita käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka olisi yhdessä ECDC:n kanssa kehitettävä standardeja, annettava suosituksia ja kehitettävä protokollia, joita komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää kriisissä;
Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
ilmaisee solidaarisuutensa niille jäsenvaltioille, joita virus on koetellut pahimmin, ja kaikille muille maille, joihin pandemian vaikutukset kohdistuvat; ilmaisee vilpittömän solidaarisuutensa niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja joiden työelämä on häiriintynyt pandemian vuoksi; korostaa tarvetta toimia yhdessä yhteisönä ja varmistaa, että yksikään maa ei joudu torjumaan tätä virusta ja sen jälkivaikutuksia yksin;
Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
on huolissaan kriisin ja myös eristystoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista ihmisten hyvinvointiin kaikkialla maailmassa, erityisesti riskiryhmiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, kuten ikääntyneisiin, jo ennestään heikosta terveydestä kärsiviin ihmisiin, konfliktialueilla ja luonnonkatastrofeille alttiissa ympäristöissä asuviin ihmisiin sekä maahanmuuttajiin ja erityisesti naisiin ja lapsiin, jotka ovat alttiita perheväkivallalle;
Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
ilmaisee huolensa sen johdosta, että aluksi jäsenvaltiot eivät kyenneet toimimaan yhdessä, ja vaatii, että jäsenvaltioiden kaikkien tulevien toimien ohjenuorana olisi oltava unionin perusperiaate solidaarisuudesta ja lojaalista yhteistyöstä; katsoo, että covid-19-kriisi on osoittanut ennen kaikkea yhteisten eurooppalaisten toimien merkityksen; korostaa, että unionilla ja sen jäsenvaltioilla on yhteiset resurssit pandemian ja sen seurausten torjumiseksi, mutta vain, jos jäsenvaltiot toimivat yhtenäisyyden hengessä; toteaa, että toimittuaan kriisin alussa yksipuolisesti jäsenvaltiot ymmärtävät nyt, että yhteistyö, luottamus ja solidaarisuus muodostavat ainoan tavan selviytyä tästä kriisistä;
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
28. kehottaa luomaan EU:n covid-19-solidaarisuusrahaston, jonka suuruus on vähintään 50 miljardia euroa ja joka käsittää enintään 20 miljardia euroa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolisia tukia ja enintään 30 miljardia euroa unionin talousarviosta taattavia lainoja (joista molemmat etupainoisesti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kahden ensimmäisen vuoden aikana, tai jos rahoituskehyksestä ei päästä ajoissa sopimukseen, varautumissuunnitelman aikana), joilla tuetaan kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhoitosektoreiden nykyisen kriisin aikana suorittamia taloudellisia ponnisteluja sekä terveydenhoitoinvestointeja kriisin jälkeisenä aikana, jotta terveydenhoitojärjestelmistä voidaan tehdä kestävämpiä ja jotta niissä keskitytään eniten tarvitseviin;
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
39. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään sosiaalista vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja covid-19-kriisiin vastaamiseksi ja varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysimääräisesti toteutettavien toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet työpaikkojen, työolojen ja työehtojen sekä palkkojen turvaamiseksi, kuten lyhennettyä työaikaa ja tulonmenetyksistä maksettavia korvauksia koskevia järjestelyjä ja vastaavia toimenpiteitä;
Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
53. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita julkistamaan yksityiskohtaiset tiedot näistä suunnitelmista ja sallimaan julkisen valvonnan sekä tietosuojaviranomaisten suorittaman täysimääräisen valvonnan; toteaa, että matkaviestinten sijaintitietoja voidaan käsitellä vain sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja yleisen tietosuojaasetuksen mukaisesti; korostaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten on noudatettava täysin tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon kansallisten tietosuojaviranomaisten valvonta ja ohjaus;
Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
kehottaa perustamaan eurooppalaisen lääkintäapumekanismin, jotta voidaan paremmin valmistautua ja reagoida yhtenäisesti ja koordinoidusti kaikenlaisiin EU:n tasolla ilmeneviin terveyttä ja hygieniaoloja uhkaaviin kriiseihin siten, että kansalaisten terveyttä voidaan suojella; katsoo, että tällaisen mekanismin olisi toimittava sekä tietokeskuksena että kriisiryhmänä, joka pystyy toimittamaan elintärkeitä tarvikkeita, lääkinnällisiä laitteita ja lääkintähenkilöstöä alueille, joilla tartunnat lisääntyvät äkillisesti;
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
37. katsoo, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, suojellaan Euroopassa tulonmenetyksiltä ja että eniten kärsimään joutuneilla yrityksillä, erityisesti pk-yrityksillä, ja toimialoilla on tarvittava tuki ja taloudellinen likviditeetti; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission uuden ehdotuksen hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön sekä ottamaan käyttöön pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän; kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin sosiaali- ja verolainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kiireellisistä toimenpiteistä rajatyöntekijöille ja siirtotyöläisille aiheutuvat sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin liittyvät seuraukset;
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
56. kehottaa saattamaan EU:n globaalistrategian pikaisesti ajan tasalle kriisin maailmanlaajuisten vaikutusten vuoksi; kiinnittää erityistä huomiota niin kutsuttuun koronadiplomatiaan; muistuttaa, että EU:n on oltava valmis viestimään strategisesti, torjumaan ulkoista disinformaatiota ja mukautumaan jatkuvasti muuttuvaan geopoliittiseen ympäristöön vaarantamatta milloinkaan perusarvojaan; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan strategisesti maailmassa ja Euroopassa geopoliittista unionia koskevan tavoitteen käynnistämiseksi;
Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
61. kehottaa EU:ta lisäämään tukeaan Länsi-Balkanin maille (esimerkiksi ottamalla ne EU:n solidaarisuusrahaston piiriin ja tekemällä niiden osalta poikkeuksen suojavarusteita koskevan tilapäisen vientilupajärjestelmän soveltamisessa) ja parantamaan tämän tuen näkyvyyttä, jotta voidaan osoittaa EU:n solidaarisuus näitä maita ja kansakuntia kohtaan; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota
Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
50. kehottaa noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimusta ja eurooppalaista turvapaikkalainsäädäntöä; huomauttaa, että on säädettävä uusien turvapaikanhakijoiden vastaanotosta asianmukaisista hygieniaolosuhteista ja lääketieteellisestä tuesta huolehtien, ja ilmaisee siksi syvän huolensa Kreikan saarille saapuvien ja hotspot-alueilla ja säilöönottokeskuksissa olevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tilanteesta, koska heillä ei ole mahdollisuutta saada asianmukaista terveydenhuoltoa ja he ovat erityisessä vaarassa; katsoo, että on löydettävä tarvittavat ratkaisut, mukaan lukien riskialttiiden väestöryhmien ennaltaehkäisevä evakuointi ja siirtäminen, jotta varmistetaan asianmukaiset aineelliset olosuhteet ja lähikontaktien välttäminen tartuntojen estämiseksi; muistuttaa monien maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä merkittävästä panoksesta heidän työskennellessään monien keskeisten alojen ja erityisesti terveydenhuolto- ja hoiva-alan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa;
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
panee tyytyväisenä merkille käytännön eurooppalaisen solidaarisuuden, jota jäsenvaltiot ovat osoittaneet hoitaessaan muista jäsenvaltioista tulevia potilaita, tarjotessaan terveydenhoitolaitteita esimerkiksi EU-johtoisten yhteishankinta-aloitteiden ja varastoinnin avulla ja kotiuttaessaan kansalaisia; korostaa, että EU:n sisärajojen on pysyttävä avoimina henkilönsuojainten, elintarvikkeiden, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, veriperäisten lääkkeiden ja elinten liikkumista sekä sisämarkkinoiden toimitusketjuja varten; korostaa tarvetta helpottaa terveydenhoidon ammattilaisten liikkuvuutta ja kehottaa lähettämään eurooppalaiset lääkintäapujoukot antamaan lääkintäapua; korostaa lisäksi tarvetta helpottaa potilaiden kuljettamista yhden jäsenvaltion täysistä sairaaloista sellaiseen jäsenvaltioon, jonka sairaaloissa on vielä kapasiteettia;
Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
49. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään vain tarpeellisia, koordinoituja ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, kun ne rajoittavat matkustamista tai ottavat käyttöön ja jatkavat sisärajatarkastuksia arvioituaan huolellisesti, miten vaikuttavasti niillä voidaan puuttua kansanterveysongelmaan, ja toteaa, että niiden on perustuttava voimassa oleviin säännöksiin eli Schengenin rajasäännöstöön ja liikkumisvapautta koskevaan direktiiviin ja oltava täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia; korostaa, että rajatarkastusten ja liikkumisrajoitusten on pysyttävä oikeasuhteisina ja poikkeuksellisina ja että kaikki vapaa liikkuvuus olisi palautettava heti, kun se katsotaan toteuttamiskelpoiseksi; vaatii, että covid-19-taudin torjunnan kannalta keskeisillä aloilla etulinjassa työskentelevien henkilöiden, erityisesti terveyden- ja vanhustenhuollon ammattilaisten, mutta myös maatalous- ja elintarvikealalla työskentelevien henkilöiden, kuten maatalouden kausityöntekijöiden, matkustamista yli rajojen ei saa rajoittaa; korostaa tarvetta palata täysin toimivaan vapaan liikkuvuuden Schengen-alueeseen ilman sisärajavalvontaa osana kriisistä irtautumista koskevaa strategiaa;
Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
26. kehottaa euroalueen jäsenvaltioita aktivoimaan Euroopan vakausmekanismin 410 miljardin euron määrärahat erityisellä luottojärjestelyllä; palauttaa mieliin, että kriisi ei ole minkään yksittäisen jäsenvaltion vastuulla ja että päätavoitteena olisi oltava epidemian vaikutusten torjuminen; korostaa, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä Euroopan vakausmekanismin ennalta varautuvat luotot olisi välittömästi ulotettava
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
17. kehottaa soveltamaan EU:ssa koordinoitua sulkutoimien jälkeistä toimintatapaa, jotta vältetään virustartuntojen kääntyminen uuteen kasvuun; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita laatimaan yhdessä perusteet sulkutoimien ja muiden hätätoimenpiteiden purkamiselle siten, että pääperiaatteena on ihmishenkien suojaaminen; kehottaa komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluu laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle; kannustaa jäsenvaltioita kehittämään järjestelmällisempiä tartuntaa ja virukselle altistumista koskevia testejä ja jakamaan parhaita käytäntöjä;
Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
32. korostaa, että terveysulottuvuuden lisäksi kriisi vaikuttaa dramaattisesti työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja pk-yrityksiin, jotka ovat yhteiskuntiemme selkäranka; katsoo, että komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava kaikki toimenpiteet mahdollisimman monien työpaikkojen säilyttämiseksi ja sen