natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
ilmaisee kunnioituksensa ja ihailunsa kaikille pandemiaa etulinjassa torjuville, jotka ovat työskennelleet väsymättä, kuten lääkäreille ja sairaanhoitajille, mutta on myös äärimmäisen kiitollinen kaikille nimettömille sankareille, jotka hoitavat keskeisiä tehtäviä, kuten elintarvikkeiden vähittäiskaupan ja jakelun, opetuksen, maatalouden, liikenteen, pelastuspalvelun, kansalaisyhteiskunnan, vapaaehtoistyön, siivouksen ja jätehuollon aloilla julkisen elämän ja julkisten palvelujen ylläpitämiseksi ja välttämättömien tuotteiden saatavuuden takaamiseksi työskenteleville ihmisille; korostaa, että 70 prosenttia maailman terveydenhuolto- ja sosiaalialan työvoimasta on naisia, joille usein maksetaan vain vähimmäispalkkaa ja joiden työolot ovat epävarmat, ja kehottaa kohentamaan palkkoja ja työoloja hyvin naisvaltaisilla aloilla, kuten hoito-, terveys- ja myyntialoilla, sekä poistamaan sukupuolten väliset palkka- ja eläke-erot ja lopettamaan työmarkkinoiden eriytymisen; katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden velvollisuutena on tarjota näille keskeisille työntekijöille mahdollisimman paljon tukea ja antaa tunnustusta heidän päivittäisistä uhrauksistaan; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan turvalliset työolot kaikille tämän epidemian etulinjassa oleville työntekijöille, erityisesti etulinjan lääkintähenkilöstölle, panemalla täytäntöön asianmukaisia ja yhteensovitettuja kansallisia toimenpiteitä, joihin kuuluu riittävien henkilönsuojainten tarjoaminen; kehottaa komissiota valvomaan näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa;
Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
ekologista siirtymää ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, myös Euroopan strategista riippumattomuutta, ja avustaa EU:n keskeiset teollisuudenalat turvaavan teollisuusstrategian täytäntöönpanossa; korostaa, että vastauksemme on sovitettava yhteen ilmastoneutraaliutta koskevan EU:n tavoitteen kanssa;
Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
myös jälkiehkäisyn, saatavuuden sekä mahdollisuuden saada raskaudenkeskeytyshoitoa; torjuu jyrkästi kaikki yritykset vesittää seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia sekä hlbti-oikeuksia ja tuomitsee tässä yhteydessä pyrkimykset kriminalisoida nykyistä ankarammin raskaudenkeskeytyshoito ja heikentää nuorten mahdollisuuksia saada seksuaalikasvatusta Puolassa sekä hyökkäyksen trans- ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksia vastaan Unkarissa;
Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
sekä se, että kuljetusyritykset voivat selviytyä kriisistä; ehdottaa ennaltaehkäisy- ja hallintamekanismin kehittämistä matkailualalle EU:n tasolla, jotta voidaan suojella työntekijöitä, auttaa yrityksiä ja varmistaa matkustajien turvallisuus;
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
52. panee merkille uudet kontaktien kartoitukseen käytettävät, mobiililaitteilla toimivat sovellukset, joilla voidaan varoittaa ihmisiä, jos he ovat olleet lähellä tartunnan saanutta henkilöä, sekä komission suosituksen kehittää yhteinen EU:n lähestymistapa tällaisten sovellusten käyttöön; huomauttaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten kehittämien sovellusten käyttö ei saa olla pakollista ja että tuotettuja tietoja ei saa tallentaa keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita väärinkäytösten ja luottamuksen menettämisen riskille ja voivat vaarantaa käytön kaikkialla unionissa; vaatii, että kaikki tiedon tallentaminen hajautetaan, kaikista näiden sovellusten kehittäjien (EU:n ulkopolisista) kaupallisista eduista annetaan avoimesti tietoa ja että esitetään selkeät ennusteet siitä, kuinka se, että osa väestöstä käyttää kontaktien kartoitukseen tarkoitettuja sovelluksia, vähentää yhdessä muiden erityistoimenpiteiden kanssa
scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
46. korostaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja oikeusvaltioperiaatetta on edelleen noudatettava ja että kiireellisten toimenpiteiden yhteydessä viranomaisten on varmistettava, että kaikilla on samat oikeudet ja sama suoja; korostaa, että kaikissa kansallisella ja/tai EU:n tasolla toteutettavissa toimenpiteissä on noudatettava oikeusvaltioperiaatetta ja niiden oltava täysin oikeasuhteisia tilanteen vaatimuksiin nähden, liityttävä selkeästi meneillään olevaan terveyskriisiin sekä oltava ajallisesti rajoitettuja ja niitä on tarkasteltava säännöllisesti; pitää täysin eurooppalaisten arvojen vastaisena Unkarin hallituksen päätöstä jatkaa hätätilaa määräämättömäksi ajaksi, päätöstä antaa hallitukselle valtuudet hallita antamalla asetuksia ilman aikarajoitusta ja heikentää parlamentin suorittamaa hätätilanteen valvontaa sekä Puolan hallituksen toimia - eli vaalilain muuttamista perustuslakituomioistuimen tuomion ja lakiin sisältyvien säännösten vastaisesti - presidentinvaalien järjestämiseksi pandemian keskellä, mikä saattaa vaarantaa Puolan kansalaisten hengen ja vaarantaa vapaiden, yhtäläisten, välittömien ja salaisten vaalien käsitteen, joka on kirjattu Puolan perustuslakiin;
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it
69. katsoo, että pandemia on osoittanut, että unionin valmiudet toimia päättäväisesti ovat rajalliset, ja se on paljastanut komission täytäntöönpano- ja budjettivallan puutteen; katsoo, että näin ollen unionia on uudistettava perusteellisesti; pitää välttämättömänä ottaa käyttöön yleinen siirtymälauseke päätöksentekoprosessin helpottamiseksi kaikissa asioissa, jotka voisivat auttaa selviytymään nykyisen terveyskriisin haasteista, jotta voidaan saattaa talous- ja rahaliitto kiireellisesti valmiiksi;
flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
22. vaatii siksi, että hyväksytään kunnianhimoinen monivuotinen rahoituskehys, jonka määrärahoja on lisätty siten, että otetaan huomioon unionin tavoitteet, kriisin ennakoidut vaikutukset EU:n talouksiin ja kansalaisten odotukset eurooppalaisesta lisäarvosta, jonka varojen käyttäminen kriiseihin vastaamiseen on sulavampaa ja yksinkertaisempaa ja joka on riittävän joustava; kehottaa lisäksi tarkistamaan komission ehdotusta omien varojen järjestelmän uudistamisesta, jotta saadaan riittävästi finanssipoliittista liikkumavaraa ja varmistetaan parempi ennustettavuus ja toimintakyky sekä vähennetään altistumista kansallisille riskeille; korostaa, että EU:n talousarvioon tarvitaan uusia omia varoja elvytys- ja jälleenrakennuspaketin takaamiseksi;
The Parliament will keep monitoring
Parlamentti valvoo tilannetta
Tracing apps in the EU
Jäljityssovellukset EU:ssa
Data protection: tracking coronavirus, not you
Tietosuoja: jäljityksen kohteena on koronavirus, et sinä
MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
Mepit keskustelevat lisäksi jäljityssovellusten käytöstä koronaviruskriisin aikana seuraavassa täysistunnossa, joka järjestetään 13.-16. toukokuuta.
The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
EU ja monet jäsenmaat ovat kehittäneet erilaisia digitaalisia jäljityskeinoja , joilla pyritään kartoittamaan, valvomaan ja estämään pandemian leviämistä.
Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
Koronaviruksen jäljityssovellukset: yksityisyyden ja tietosuojan varmistaminen
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
Parlamentti painotti 17. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa , että kaikkien pandemiaa vastaan kehitettyjen digitaalisten työkalujen tulee kunnioittaa tietosuoja- ja yksityisyydensuojalainsäädäntöä.
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
Sovellusten avulla voitaisiin myös tarjota ihmisille ajantasaista tietoa pandemiasta, kyselyitä omaa arviointia tai ohjeistuksia varten sekä kommunikaatiokanava lääkäreiden ja potilaiden välille.
In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
Lisäksi käyttäjille pitäisi tehdä selväksi, miten sovellukset auttavat sairastumisen estämisessä, miten ne toimivat ja mitä kaupallisia intressejä niiden kehittäjillä on.
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
Kohtaamisia jäljittävät sovellukset, jotka varoittavat ihmisiä, jos he ovat olleet sairastuneen henkilön lähistöllä, näyttäisivät kansanterveydellisestä näkökulmasta kaikista lupaavimmalta vaihtoehdolta.
The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person.
Komissio on suositellut yhteisen eurooppalaisen ratkaisun löytämistä jäljityssovellusten kehittämiseen, jotta ihmisiä voidaan varoittaa, kun he ovat olleet lähikontaktissa sairastuneen kanssa.
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
Juan Fernando López Aguilar, kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtaja, totesi, että sovelluksilla on merkittävä rooli koronaviruskriisin hallitsemisessa, ja kiitti komission kehittämiä työkaluja.
Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
Sovellukset voivat olla tehokas keino pandemian torjumisessa, mutta ne saattavat myös kerätä arkaluontoista tietoa, kuten terveys- tai paikkatietoja.
As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
Koska jäljityssovellukset keräävät käyttäjistään tietoja, parlamentti on painottanut, että sovellukset täytyy suunnitella huolellisesti tietosuoja mielessä pitäen.
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
Kansalaisvapauksien valiokunnan kokouksessa 7. toukokuuta mepit keskustelevat henkilötietojen käytöstä koronaviruksen vastaisissa toimissa Euroopan tietosuojavaltuutetun ja Euroopan tietosuojaneuvoston kanssa.
The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
Komission, jäsenmaiden, Euroopan tietosuojavaltuutetun ja Euroopan tietosuojaneuvoston yhteistyössä kehittämät ohjeistukset ja työkalut koronavirukseen liittyvien sovellusten kehittämiseksi pyrkivät takaamaan riittävän tietosuojan ja välttämään turhaa tietojen keräämistä.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
Sovellusten käytön ei pidä olla pakollista, ja niiden käytölle tulee määritellä takaraja, jotta ne poistetaan käytöstä pandemian laannuttua, mepit sanoivat.
Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Ne painottavat, että sovellusten on noudatettava täysimääräisesti EU:n tietosuojasääntöjä, erityisesti yleistä tietosuoja-asetusta sekä sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä .
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
Mepit haluavat myös, että kerättyjen tietojen tulee pysyä anonyymeinä, eikä niitä pidä säilyttää keskitetyissä tietokannoissa väärinkäytösten estämiseksi.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
"Valvomme tiukasti sitä, että kaikissa koronaviruksen vastaisissa toimissa, mukaan lukien sovellusten ja muiden teknologisten apukeinojen käytössä, kunnioitetaan EU-lainsäädännön periaatteita ja sääntöjä."
The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
Näiden sovellusten suurin etu on se, että ne tallentavat myös sellaisia kohtaamisia, joita käyttäjä itse ei välttämättä huomaa tai muista.
The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
Koronavirusta koskevan disinformaation leviäminen vaarantaa ihmisten terveyttä.
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
Jotta työntekijät voivat pitää työpaikkansa, vaikka yrityksillä ei olisi työtä tarjolla koronaviruskriisin aikana, komissio on ehdottanut lyhytaikaista valtioiden takaamaa tukiohjelmaa (SURE) .
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Mepit vaativat, että luotettavaa tietoa olisi tarjolla kaikille kansalaisille heidän omalla kielellään eurooppalaisesta tiedonlähteestä ja että sosiaalisen median yritykset pyrkisivät taltuttamaan disinformaatiota ja vihapuhetta.
The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
EU on myös järjestänyt verkon välityksellä varainkeruutapahtuman , jonka tavoite on kerätä 7,5 miljardia euroa rokotteisiin, lääkkeisiin ja diagnostiikkaan koronaviruksen torjumiseksi kaikkialla maailmassa.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Euroopan komissio on lisäksi ottanut käyttöön Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa , joiden ansiosta Euroopan investointirahasto voi antaa takauksia kannustaakseen pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan jopa 8 miljardia euroa likviditeettiä sadalle tuhannelle eurooppalaiselle yritykselle.
Ensuring accurate information
Luotettavan tiedon tarjoaminen
10 things the EU is doing to fight coronavirus
10 EU-toimea koronaviruskriisiä vastaan
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Lisäksi tarjolla on 120 miljardia euroa setelirahoituksena (quantitative easing) ja 20 miljardia euroa velkaostoina.
The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
EU tukee työntekijöitä, yrityksiä ja jäsenmaita yhteensä 540 miljardin euron tukipaketilla.
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Mepit hyväksyivät myös esityksen tukea EU-maita koronaviruskriisin vastaisissa toimissa 37 miljardilla eurolla , jotka tulevat EU:n rakennerahastoista.
Helping developing countries face the pandemic
Kehittyvien maiden tukeminen
The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
Komissio on varannut 20 miljardia euroa unionin ulkopuolisten kumppanimaiden tukemiseksi koronaviruskriisin vastaisissa toimissa.
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
Lue alta kymmenestä EU-toimesta koronaviruskriisiä vastaan.
Discover what the EU is doing.
Mitä EU tekee?
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
EU on ryhtynyt moniin toimiin koronaviruspandemian ja sen seurausten lieventämiseksi.
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Schumanin julistuksen 70-vuotispäivänä Euroopalla on vastassaan ennennäkemätön kriisi, jonka aikana solidaarisuuden merkitys korostuu entisestään.
Check out our timeline for a clear picture by theme.
Katso aikajanalta toimet teemoittain.
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
EU:n pitkän aikavälin budjetti ja koronaviruksen vaikutukset siihen ovat parlamentin etäyhteyksin järjestettävien kokousten agendalla tällä viikolla.
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Mitä seurauksia koronaviruspandemialla on 170 000 nuoreen, jotka ovat Erasmus-vaihdossa tai osallistuvat Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimintaan?
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Koronatartuntojen jäljityssovelluksilla voi olla tärkeä rooli pandemian taltuttamisessa, mutta miten varmistaa yksityisyys ja tietosuoja?
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Miten EU suojelee matkailualan yrityksiä ja työntekijöitä?
Avoiding empty flights
Tyhjien lentojen välttäminen
Am I entitled to compensation?
Onko minulla oikeus korvauksiin?
The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
Toimenpide astuu voimaan, kunhan EU:n neuvosto on ensin hyväksynyt sen.
Coronavirus: facts about your passenger rights
Koronavirus: tietoa matkustajien oikeuksista
What if my flight is cancelled?
Mitä jos lentoni on peruttu?
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
Euroopan unioni on ainoa paikka maailmassa, missä kaikki lentäen, junalla, laivalla tai bussilla matkustavat kansalaiset on suojattu täysin matkustajan oikeuksin.
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa koronaviruspandemian kohdalla, jos viranomaisten toimet estävät lentoyhtiöiden normaalin toiminnan.
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
Euroopan komissio esitteli 18. maaliskuuta yksityiskohtaiset ohjeet , joilla taataan EU:n matkustajan oikeuksien yhdenmukainen soveltaminen ja matkustajien suojeleminen kaikissa EU-maissa.