natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line Barfod, Chairperson of the Working Group on Civil Security, especially trafficking in human beings, will present the group's final report on Monday 29 August with proposals on what the governments of the country's surrounding the Baltic Sea must do to fight human trafficking.
BSPC:n alaisen kansalaisten turvallisuutta ja ihmiskauppaa käsittelevän työryhmän puheenjohtaja Line Barfod esittelee maanantaina 29. elokuuta ryhmän loppuraportin ja sen ehdotukset Itämeren maiden hallituksille ihmiskaupan vähentämiseksi.
Line Barfod from Denmark added that it is also important to involve civic society in the process.
Line Barfod täydensi toteamalla, että työhön on tärkeää osallistaa myös kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council agrees that there is a need to do something about the strict policies.
Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän tanskalaisjäsen Line Barfod on yhtä mieltä siitä, että maiden tiukalle pakolaispolitiikalle tulisi tehdä jotakin.
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council comments from a meeting in Gothenburg:
Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen Line Barfod kommentoi kampanjaa neuvoston Göteborgin-kokousten yhteydessä:
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green group referred to that and stressed that it was important for the Nordic countries to safequard the human rights convention and not to be involved in torture.
Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen Line Barfod viittasi tähän ja painotti, että Pohjoismaiden tulee huolehtia ihmisoikeussopimuksen noudattamisesta ja pysyä erossa kidutuksesta.
Line Barfod is thus looking at this case in connection with the desire for a decent approach to globalisation:
Line Barfodin ehdotus pohjautuu toiveeseen hyväksyttävissä olosuhteissa toteutettavasta globalisaatiosta:
Line Barfod joined the Danish Delegation to the Nordic Council in 2001 as an active representative in the Left-wing Green Group.
Line Barfod liittyi Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskuntaan vuonna 2001 vasemmistososialistisen vihreän ryhmän edustajana.
Line Barfod knows that we are concerned about dialogue, but what will happen to the committees of senior officials is not yet clear because it is a step-by-step process.
Line Barfoed tietää tämän, mutta mitä virkamieskomiteoille tapahtuu ei ole vielä selvää, sillä kyse on asteittaisesta prosessista.
Line Barfod of the Left-wing Socialist and Green Group called for joint Nordic positions within the UN.
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen toivoi yhteispohjoismaista kantaa YK:ssa.
Line Barfod of the Red-Green Alliance, who is also an active member of the Nordic Council, was named by almost three times as many MPs as Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
Kansankäräjien jäsenten keskuudessa Enhedslisten-puoluetta edustavaa, myös Pohjoismaiden neuvostossa aktiivisesti toimivaa Line Barfodia arvostetaan lähes kolme kertaa enemmän kuin pääministeri Anders Fogh Rasmussenia.
Line Barfod wants to get rid of the scourge of human trafficking.
Line Barfod haluaa ihmiskaupan kuriin.
Line Eldring also briefly discussed development in the countries of origin for the immigrants east of the Baltic Sea.
Line Eldring käsitteli myös lyhyesti Itämeren itäpuolisten maiden kehitystä:
Line Eldring, with Jon Erik Dølvik, has written the report ‘Labour Mobility from the new EU member states to the Nordic countries’ published by the Nordic Council of Ministers.
Line Eldring ja Jon Erik Dølvik ovat yhdessä laatineet raportin Arbeidsmobilitet fra de nye EU-landene til Norden (työvoiman liikkuvuus uusista EU-maista Pohjoismaihin), jonka on julkaissut Pohjoismaiden ministerineuvosto.
Linguistically speaking, the names Yö (Night) and Raa (a reference to the Egyptian sun god Ra) are opposites, but the two children soon find they have a lot in common despite their differences.
Kielen tasolla nimi Kuu ja aurinkojumalaan viittaava nimi Raa ovat toistensa täydellisiä vastakohtia, mutta lasten välisessä kohtaamisessa erot hälvenevät ja löytyy paljon yhteistä.
Link Nordic co-operation with the EU
EU-näkökulma pohjoismaiseen yhteistyöhön
Link to BioFach
Linkki BioFachin sivustoon
Link to IFOAM
Linkki IFOAM:n sivustoon
Link to live stream from the Theme Session (riksdagen.se).
Täällä voit katsoa teemaistuntoa suoratoistona (riksdagen.se).
Link to the article and studies below.
Linkki artikkeliin ja tutkimuksiin alla.
Link to the report “the battle for advertising”.
Linkki raporttiin "Kampen om reklamen"
Linking the Northern Dimension and the Baltic Sea Strategy together will provide us with an important tool capable of mobilising resources for development in the Region and of bolstering its position in a wider European context."
Niiden kytkeminen toisiinsa voi antaa meille valmiudet käyttää voimavaroja alueen kehittämiseksi ja vahvistaa alueen asemaa suhteessa laajempaan eurooppalaiseen kokonaisuuteen.
Links
Linkit
Links to maps of the Nordic countries that are free to use.
Sivulla on kokoelma linkkejä maksuttomiin Pohjoismaiden karttoihin.
Links to some of the Nordic events:
Esimerkkejä viikon pohjoismaisista tapahtumista:
Linn Ullmann’s De urolige (in English “The troubled”) is a novel about a mother, a father, and a child.
Linn Ullmannin De urolige (Rauhattomat) on romaani äidistä, isästä ja lapsesta.
Linna, member of the Left-wing Socialist Green Group (VSG) in the Nordic Council, called attention to the fact that DKK 3 million has been allocated to combat trafficking in human beings.
Linna, joka on Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen, muistuttaa siitä, että ihmiskaupan vastustamiseen on varattu kolme miljoonaa Tanskan kruunua.
Lion by Marius Neset
Marius Nesetin "Lion"
Lion consists of eight sections, some named after animals, others evoking cosmic associations, like Golden Xplosion or Sacred Universe.
Jotkin niistä on nimetty eläinten mukaan, ja osa synnyttää kosmisia mielleyhtymiä, kuten Golden Xplosion tai Sacred Universe.
Lion was written for the Trondheim Jazz Orchestra.
Lion on sävelletty Trondheimin jazzorkesterille.
Lipponen also believes that interaction with the Baltic states benefits the EU as a whole.
Puhemies Lipponen katsoo myös, että yhteistyö Baltian maiden kanssa edistää koko EU:n kehitystä.
Lipponen, whose period as leader included an eight-years stint as Prime Minister, announced on Wednesday that he does not intend to stand for re-election at the party congress in June.
Lipponen, joka on puheenjohtajakautensa aikana ollut muun muassa kahdeksan vuotta pääministerinä, ilmoitti eilen keskiviikkona, että hän ei aio asettua ehdokkaaksi uudelleen valintaa varten SDP:n kesäkuun puoluekokouksessa.
Lisbeth Grönfeldt Bergman from Sweden spoke about sustainable development with focus on the transport sector, while Norwegian Karin Woldseth was concerned about the fight against human trafficking.
Ruotsalainen Lisbeth Grönfeldt Bergman puhui kestävästä kehityksestä ja keskittyi erityisesti kuljetusalaan, kun taas norjalainen Karin Woldseth käsitteli ihmiskaupan torjumista.
Lisbeth Harms, a psychologist at the University of Copenhagen, will talk about ”The Human Factor - Can We Keep Up?”.
Psykologian maisteri Lisbeth Harms Kööpenhaminan yliopistosta puhuu inhimillisestä tekijästä, ja kysyy, pysymmekö mukana kehityksessä.
Lisbeth Sejer Gøtzsche, President of the NYC, is very pleased with the decision.
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtaja Lisbeth Sejer Gøtzsche on hyvin iloinen päätöksestä.
Lise Davidsen is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Lise Davidsen on niiden 13 taiteilijan joukossa, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkintoa.
Lise Lykke Steffensen of the Nordic Council of Ministers spoke briefly about Nordic co-operation.
Lise Lykke Steffensen Pohjoismaiden ministerineuvostosta kertoi lyhyesti pohjoismaisesta yhteistyöstä.
Lise Orheim Stender (born 1984) works as a producer at SF Studios Production in Denmark.
Lise Orheim Stender (s. 1984) toimii tuottajana tanskalaisessa SF Studios Production -yhtiössä.
List of 23 funded projects after the first call in May 2017
Luettelo 23 hankkeesta, jotka saivat rahoitusta toukokuussa 2017 järjestetyn ensimmäisen hakukierroksen jälkeen.
List of order of items of business in numerical order A 1534/citizens
Asiat asiakirjanumeron mukaisessa järjestyksessä A 1534/medborgar UNAOCin alueellinen strategia
List of tax agreements
Yleiskatsaus verotietojen vaihtosopimuksista
List of the Nordic Council party groups.
Luettelo Pohjoismaiden neuvoston puolueryhmistä
Listen and read more on the Nordic Council Music Prize's website,
Musiikkinäytteitä ja lisätietoja saa Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon sivustosta
Listen to disabled youngsters
Vammaisten lasten ja nuorten ääni kuuluviin
Listen to extracts from their music, or click further into their own exciting universe, where you can get even closer.
Sivuilla voi kuunnella musiikkinäytteitä ja syventyä muusikoiden omaan jännittävään maailmaan.
Lists are numbered in the order in which they are received.
Listat numeroidaan niiden saapumisjärjestyksessä.
Literacy is a key component of societies like those in the Nordic Region that wish to set themselves up as knowledge societies.
Mikäli Pohjoismaat haluavat vakiinnuttaa asemansa tietoyhteiskuntina, niiden on huolehdittava kansalaisten lukutaidosta.
Literally, no “Vi-borg” (no “we”) is established in the portrayal of the town.
Kaupungista ei tosiaankaan piirry yhtenäistä kuvaa, ja lukijan on itse koottava osista kokonaisuus.
Literally recapturing their youth, they wake up one morning to find themselves 30 years younger - and they are forced to recognise that the past they once knew might no longer exist.
Yhtenä aamuna Kjeld ja Vibeke heräävät 30 vuotta nuorempina ja joutuvat toteamaan, että heidän menneisyytensä saattaa olla mennyttä.
Literature
Kirjallisuus
Literature and the State" has a total budget of DKK 500,000.
Litteratur og stat” ja sen budjetti on 500 000 kruunua.
Literature, Bodil Tingsby
Kirjallisuus, Bodil Tingsby
Literature, Culture
Kirjallisuus, Kulttuuri
Literature event "Nordic Council Literature Prize - 50 years” at the House of Literature in Oslo
Kirjallisuustapahtuma "Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto 50 vuotta" Oslon Litteraturhusetissa
Literature, Food
Kirjallisuus, Elintarvikkeet
Literature, for example, plays an important role.
Kirjallisuudella on tässä tärkeä merkitys.
Literature Forum in Tallinn
Kirjallisuusfoorumi Tallinnassa
Literature, Literature Prize
Kirjallisuus, Kirjallisuuspalkinto
Literature, Literature Prize, Culture
Kirjallisuus, Kirjallisuuspalkinto, Kulttuuri
Literature meeting in Iceland
Kritiikkiä kirjallisuuspalkintolautakuntalle
Literature on Stage plans to run a blog on the Danish contemporary art portal at http://www.
Litteraturen på scenen perustaa blogin, jota julkaistaan Tanskan nykytaiteen portaalissa osoitteessa: http://www.Aarhus.dk.
Literature Prize
Kirjallisuuspalkinto
Literature Prize 2006 announcement
Kirjallisuuspalkinnon voittaja julkistetaan
Literature prize gives exposure to neighbours
Palkinto lisää näkyvyyttä naapurimaissa
Literature Prize nominations on Friday!
Kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat julki perjantaina
Literature Prize The Swedish author Sara Stridsberg won the Nordic Council’s Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten').
Kirjallisuuspalkinto Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 kirjallisuuspalkinnon saa ruotsalainen kirjailija Sara Stridsberg teoksestaan "Drömfakulteten".
Literature Prize to Göran Sonnevi
Kirjallisuuspalkinto Göran Sonneville
Literature Prize to Sjón
Kirjallisuuspalkinto Sjónille
Lithuania at book fair 2005
Liettua kirjamessujen päävieraana
Lithuania is particular noticeable in the statistics.
Liettua erottuu Dagsavisenin mukaan tilastoista selvästi.
Lithuanian art in Upplands Väsby
Liettualaista taidetta esillä
Lithuanian education shaking off old values with the help of Nordic co-operation
Liettuan koulutusjärjestelmästä karistetaan vanhoja aatteita pohjoismaisen yhteistyön avulla
1,400 litres are needed to produce just one t-shirt, which equals more than 10 bathtubs.
Yhden ainoan t-paidan valmistukseen kuluu noin 1 400 litraa vettä, mikä vastaa yli kymmentä täyttä kylpyammetta.
Little by little their physical needs and feelings are switched off. They no longer feel hunger, and they do not need to breathe.
Pikkuhiljaa heidän ruumiilliset tarpeensa ja tuntemuksensa sammuvat: enää ei ole nälkää, ei edes tarvetta hengittää.
Little by little we are drip fed the story’s mystery, we learn that the city is steeped in magic both black and white, and the hardened and frequently ruthless community of children is forced to make difficult decisions.
Pikkuhiljaa tarinaan hiipii mystiikkaa, sillä kaupunki on sekä mustan että valkoisen magian vallassa.
Little change after Faroese election
Färsaarten vaaleissa pieniä muutoksia
Little Wing by the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg has been awarded the Nordic Film Prize 2017.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon sai "Tyttö nimeltä Varpu", jonka on ohjannut ja käsikirjoittanut Selma Vilhunen ja jonka ovat tuottaneet Kaarle Aho ja Kai Nordberg.
Little Wing, director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
Tyttö nimeltä Varpu – ohjaaja-käsikirjoittaja Selma Vilhunen ja tuottajat Kaarle Aho ja Kai Nordberg
Little Wing – Finland
Tyttö nimeltä Varpu – Suomi
“Little Wing” from Finland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Suomalainen elokuva ”Tyttö nimeltä Varpu” on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saajaksi.
Little Wing, her feature-film debut, had its world premiere at the Toronto Film Festival in 2016 and then visited more than 20 international festivals.
Vilhusen pitkä esikoiselokuva Tyttö nimeltä Varpu sai maailmanensi-iltansa Toronton elokuvajuhlilla vuonna 2016, ja sittemmin se on nähty yli 20 kansainvälisen festivaalin ohjelmistossa.
Little Wing is the debut feature by director Selma Vilhunen, whose short film Do I Have to take Care of Everything? was Oscar-nominated in 2014.
Elokuva on ensimmäinen pitkä fiktio ohjaaja Selma Vilhuselta, jonka lyhytelokuva Pitääkö mun kaikki hoitaa? nousi Oscar-ehdokkaaksi asti vuonna 2014.
Little Wing tells the story of 12-year-old Varpu (Linnea Skog), who is rapidly approaching adulthood while her mother Siru (Paula Vesala) refuses to grow up.
Tyttö nimeltä Varpu kertoo 12-vuotiaasta Varpusta (Linnea Skog), joka on jo kovaa vauhtia matkalla kohti aikuisuutta, ja Siru-äidistä (Paula Vesala), joka ei halua kasvaa isoksi.
Little Wing (Tyttö nimeltä Varpu), director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
Tyttö nimeltä Varpu - ohjaaja-käsikirjoittaja Selma Vilhunen ja tuottajat Kaarle Aho ja Kai Nordberg
Live broadcasts from the Session
Suora lähetys istunnosta
LIVE interview between Christian Puglisi and Dan Saladino (www.twitter.com)
Dan Saladino haastattelee Christian Puglisia (www.twitter.com)
Live stars and New Nordic Food
Kulttuuripersoonat kauhan varressa Tukholmassa
Live streaming
Suora lähetys
LIVE streaming - panel debate about the Nordic brand
SUORA verkkolähetys - katso Pohjoismaiden brändiä käsittelevä paneelikeskustelu
Live with the situation
Tilanteen kanssa on elettävä
Lively debate on the Palestinian issue in the Nordic Council
Palestiina-kysymys puhutti Pohjoismaiden neuvostoa
Lively debate on the US and the Nordic Region
Vilkasta keskustelua Pohjoismaiden ja Yhdysvaltain suhteista
Lively debate precedes the Session
Vilkasta keskustelua istunnon alla
Lively French interest in Nordic literature
Pohjoismainen kirjallisuus kiinnostaa Ranskassa
Lively Nordic debate about NATO, Russia and the Baltic Sea
Vilkasta keskustelua Natosta, Venäjästä ja Itämeren alueesta
Living books popular
Elävät kirjat menivät kuumille kiville
Living Library in London a success
Elävästä kirjastosta menestys Lontoossa
Living permanently in Finland is generally a condition for being covered by the Finnish social security system.
Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen edellyttää yleensä, että asut vakinaisesti Suomessa.
Living schools
Elinvoimainen kouluyhteisö
Ljubov Shtyljeva, leader of the woman’s congress in Kola, thanked everyone for their support for the removal of the poster which was considered sexist.
Kuolan niemimaan naiskongressin puheenjohtaja Ljubov Shtyljeva kiittää kaikkia seksistisen julisteen poistamista tukeneita.
Ljunggren underlined in the meeting with Rosbach that veterinary surgeons must not let owners self-medicate their animals or use antibiotics as a prophylactic, but must have their sick animals examined every time the disease occurs and if necessary write a new prescription for antibiotics.
Tapaamisessaan Rosbachin kanssa Ljunggren huomautti, että eläinlääkäri ei saisi antaa eläintenomistajan lääkitä eläimiään itse tai käyttää antibiootteja ennaltaehkäisevästi, vaan lääkärin tulisi tutkia eläin erikseen joka kerta sairauden sattuessa ja kirjoittaa vain tarvittaessa uusi antibioottiresepti.
Ljóð muna rödd consists of four chapters, each named after the forces of nature; the foundation of life.
Ljóð muna rödd koostuu neljästä osiosta, jotka on nimetty elämän perustan muodostavien luonnonvoimien mukaan.
Ljóð muna rödd is a fascinating and dramatic work.
Ljóð muna rödd on kiehtova ja dramaattinen teos.
Local Action on Climate Change - Canadian and Nordic Networking
Verkostumistapaaminen: Local Action on Climate Change - Canadian and Nordic Networking
Local actions in global climate struggle
Paikallisia toimia globaalissa ilmastotyössä
Local Agenda 21 in the Arctic Region
Arktiksen paikallisagenda 21
Local artists and guests will explore existing and new potential in the Barents Region and together they will present new artistic visions for daily life throughout the Region.
Sekä paikalliset että vierailevat taiteilijat tutkivat Barentsin alueen nykyistä ja uutta potentiaalia ja esittelevät yhdessä koko alueen arkipäivän elämän uusia taiteellisia visioita.
Local authorities dominate the final nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007.
Kunnat hallitsevat Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon toista kierrosta.
Local authorities to stem the loss of biodiversity
Kunnat voivat pysäyttää luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen
Local authority refuges in several large towns in Skåne report a large number of women victims of violence seeking help in the last year to escape a forced marriage with a Danish citizen from an immigrant background.
Kunnallisten naisten kriisikeskusten mukaan Skånen suurimmissa kunnissa on viime vuosina havaittu tapauksia, joissa väkivallan uhreiksi joutuneet naiset ovat hakeneet apua välttääkseen pakkoavioliiton siirtolaistaustaisen Tanskan kansalaisen kanssa.
Local authority rehabilitation teams are responsible for all cases involving personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation.
Kunnan kuntoutustiimi käsittelee kaikki resurssijaksoon, tuettuun joustotyöhön ja työkyvyttömyyseläkkeeseen liittyvät asiat.
Local collaboration networks will be set up in all Nordic countries, including the Åland islands, Faroe Islands and Greenland.
Kaikissa Pohjoismaissa, mukaan lukien Ahvenanmaalla, Färsaarilla ja Grönlannissa, aiotaan perustaa paikallisia yhteistyöverkostoja.
Local community is essential
Paikallisyhteisö keskiössä
Local development
Paikallinen kehitys
Local engagement and empowerment of women key to a sustainable future
Paikallinen osallistuminen ja naisten voimaantuminen ovat kestävän tulevaisuuden avain
Local government reform seminar
Kuntaliitoksista keskustellaan
Local languages and English should be used in parallel at Nordic universities, and the universities should implement language policies to ensure that the languages are mutually supportive.
Paikallisia kieliä ja englantia tulee käyttää rinnakkain Pohjoismaiden yliopistoissa, ja yliopistoilla tulee olla kielipolitiikka, jotta kielet voivat tukea toisiaan.
Local participation and the usefulness of scientific research to local communities.
Tällä tavalla turvataan se, että motivaatio osallistua tähän pohjoismaiseen yhteistyöhön on mahdollisimman korkea.
Local politicians like Sven-Erik Bucht, member of the local council and mayor Raimo Ronkainen will share their experiences at the meeting.
Kokouksen aikana kuullaan kokemuksia myös paikallisilta toimijoilta, kuten Haaparannan kunnanvaltuutetulta Sven-Erik Buchtilta ja Tornion kaupunginjohtajalta Raimo Ronkaiselta.
Local potential in a diverse Nordic Region
Paikallista potentiaalia monimuotoisessa Pohjolassa
Local, regional and national agencies, universities and colleges and non-profit organisations are eligible to be the main applicants.
Päähakijana voivat olla viranomaiset, kunnat, korkeakoulut sekä voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
Local, regional and national agencies, universities and colleges, research institutes, and non-profit organisations are eligible to apply for project funding.
Rahoitettavien hankkeiden on tuettava Pohjoismaiden ympäristö- ja kulttuuriperintöhallintojen työtä, joka liittyy Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöyhteistyön toimintaohjelman toteuttamiseen.
Local shops in Malmö charge about SEK 100 for a bottle of spirits.
Malmön lähikaupoissa viinan hinta on noin 100 kruunua.
Local specialities include woollen knitwear (eg. sweaters and cardigans), handmade ceramics, glassware and silver jewellery.
Paikallisia erikoisuuksia ovat villavaatteet (kuten villapaidat ja -takit), keramiikkatyöt, lasitavara ja hopeakorut.
Local traditions and social norms also mean that women and men play different roles in society.
Naisilla ja miehillä on yhteisössä erilaiset, paikallisten perinteiden ja sosiaalisten normien mukaisesti roolit.
locally produced, organic, large use of fruit, vegetables and berries, and in general great focus on health and the environment.
sen tulee olla paikallisesti tuotettua ja luonnonmukaista, kasviksia ja marjoja käytetään paljon ja etusijalla on muutenkin terveys ja ympäristö.
Located only 1200 km from the North Pole, carved deep intro the mountainside by the Norwegian government, it can hardly be described as accessible.
Vain 1 200 kilometrin päässä pohjoisnavalta sijaitsevaa, Norjan hallituksen rakennuttamaa varmuusvarastoa ei voi kutsua helppopääsyiseksi paikaksi.
Location
Paikka
Location: Copenhagen
Paikka: Kööpenhamina
Location: Malmö, Sweden
Paikka: Malmö, Ruotsi
Location: Oslo, Norway
Paikka: Oslo, Norja
Location: Trondheim
Paikka: Trondheim
Log on to www.facebook.com/nrlitteraturpris and write who you think will be this year's winner on the wall.
Mene facebook-sivulle www.facebook.com/nrlitteraturpris ja kirjoita sivun seinälle oma arvauksesi siitä, kenelle kirjallisuuspalkinto myönnetään tänä vuonna.
London is the preferred location but the Benelux countries and Switzerland are also well represented on the list.
Suosikkipaikkana on Lontoo, mutta myös Benelux-maat ja Sveitsi ovat hyvin edustettuina listalla.
Long and intensive preparations are, according to Vigdís Finnbogadóttir, the answer to how the Nordic Region has actually succeeded in having both female presidents and prime ministers elected before many other countries in the world.
Pitkä ja intensiivinen valmistelu selittää Vigdís Finnbogadóttirin mielestä sen, että Pohjoismaissa on ollut naispuolisia presidenttejä ja ministereitä ennen monia muita maita.
Long distances to the nearest maternity unit in Finland, the north of Norway, the north of Sweden and large parts of Iceland can have negative consequences for women's and children's health.
Suomessa, Pohjois-Norjassa ja Pohjois-Ruotsissa sekä suuressa osassa Islantia on suuret etäisyydet synnytyssairaaloiden välillä, mikä voi vaikuttaa naisten ja lasten terveyteen.
Long process
Työ voi viedä muutaman vuoden
Long-term collaboration will increase the impact, both on the home arena and on a global market.
Pitkäjänteisellä yhteistyöllä saavutetaan tuloksia sekä pohjoismaisilla kotimarkkinoilla että globaalisti.
Long-term fiscal policy important for the Nordic Region
Pitkäjänteinen finanssipolitiikka tärkeää Pohjoismaille
Long-term priority
Kauaskantoista työtä