natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation: There is potential for much great co-operation in the Nordic Region than we exploit today.
Uudessa roolissaan Høybråten haluaa kehittää ja vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä: – Yhteistyömahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää paljon nykyistä enemmän.
Høybråten talked about promoting freedom of movement, concentrating on the far north and gender equality.
Høybråten puhui rajaesteiden poistamisesta, pohjoisiin alueisiin panostamisesta ja tasa-arvokysymyksistä.
Høybråten thanks Council
Høybråten kiitti luottamuksesta
Høybråten then went on tot talk about 'The Nordic Region as a Global Winner' and about the responsibility the Nordic Region has for the rest of the world.
Tämän jälkeen Høybråten puhui Pohjoismaista voittaja-alueena ja vastuusta, joka Pohjoismailla on muun maailman suuntaan.
Høybråten underlined that he did not see this as a final rejection of the idea.
Høybråten korosti, ettei hän pidä ajatusta kuitenkaan vielä täysin kuopattuna.
Høybråten visited the Nordic Council Secretariat in Copenhagen just before Christmas, and took the opportunity to look back on a good year for the Region.
Joulun kynnyksellä Høybråten vieraili Pohjoismaiden neuvoston sihteeristössä Kööpenhaminassa.
Høybråten was born in Oslo in 1957 and joined the Christian People's Party in 1979.
Dagfinn Høybråten on syntynyt Oslossa vuonna 1957, ja hän on toiminut Kristillisessä kansanpuolueessa vuodesta 1979 lähtien.
Høybråten was speaking to a full house in the County Government building in Tromsø, where a number of central players in the North Norwegian ‘northern area environment’ were present.
Høybråten puhui lääninhallituksen täpötäydessä salissa Tromssassa, jonne oli saapunut useita Pohjois-Norjan keskeisiä toimijoita.
I agree with the minister that there are so many good things in Nordic co-operation which we do not want to throw out with the bath water.
Olen ministerin kanssa samaa mieltä siitä, että pohjoismaisessa yhteistyössä on paljon hyvää, jota ei pidä heittää pois pesuveden mukana.
I almost don’t dare to say it
hädin tuskin uskallan sanoa tätä
I also consider it extremely important that Nordic efforts in this area are viewed in a wider European perspective," the minister said.
Pidän välttämättömänä myös sitä, että alan pohjoismaisia panostuksia tarkastellaan laajemmasta eurooppalaisesta näkökulmasta.
I also expect all the countries will agree to look at the other proposals.
Odotan myös, että kaikki Pohjoismaat sopivat tutustumisesta raportin muihin ehdotuksiin.
I also help to educate other voluntary environment activists and I am going to start some major activity in Russia soon", says Manninen in conjunction with the award ceremony.
Olen myös mukana kouluttamassa muita vapaaehtoisia ympäristöaktivisteja, ja aion käynnistää pian suuren hankkeen Venäjällä, Manninen totesi palkintotilaisuudessa.
I also show forgotten parts of Iceland.
Lisäksi näytän Islannin unohdettuja puolia.
I also want to thank all the brave and sound investors, institutions and people who have helped bring Lars von Trier's Antichrist into the world.
Haluan samalla kiittää kaikkia rohkeita ja vahvoja investoijia, tahoja ja ihmisiä, jotka ovat olleet mukana saattamassa Lars von Trierin Antichristia maailmaan.
I also wanted to have some social awareness in the film and to show today´s Reykjavik", said Bragason.
Tavoitteenani oli myös tehdä elokuvasta jossain määrin sosiaalisesti tiedostava ja esitellä nykypäivän Reykjavikia", Bragason sanoo.
I am afraid that Nordic co-operation in its current form will wither and die, “she told the paper.
Pelkäänpä pahasti, että nykymuotoinen pohjoismainen yhteistyö rapautuu, Berit Brørby sanoi lehdelle.
I am also concerned by the thought that the THORP plant is receiving nuclear waste from as far away as Japan.
Olen huolissani myös siitä, että THORP-laitos ottaa vastaan ydinjätettä jopa Japanista asti.
I am concerned that the proposal will cause confusion in the co-operation that already works well both nationally and internationally.
Pelkäänpä, että ehdotus saattaisi sotkea jo ennestään hyvin toimivaa kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä.
I am confident that Nordic leaders will be willing and able to find good solutions, which will meet the challenges and be true to the fundamental values of the Nordic model.
Luotan siihen, että Pohjoismaiden päättäjillä on halua ja kykyä löytää hyviä ratkaisuja haasteisiin sekä pysyä uskollisena pohjoismaisen mallin perusarvoille.
I am convinced that Nordic-Baltic co-operation is capable of serving as an important springboard for developing welfare and growth in North Europe.
Olen vakuuttunut siitä, että pohjoismais-balttilainen yhteistyö voi toimia tärkeänä ponnahduslautana Pohjois-Euroopan hyvinvointia ja kasvua kehitettäessä.
I am convinced that the Nordic Council will continue to be a political force for co-operation in our part of Europe.
Olen vakuuttunut siitä, että Pohjoismaiden neuvosto voi yhä olla Pohjois-Euroopan poliittinen voimatekijä.
I am convinced that the only productive way of confronting hate is to maintain our democratic traditions.
Uskon vakaasti siihen, että vihaan voidaan vastata hedelmällisesti vain pitämällä kiinni demokraattisista perinteistämme.
I am convinced that this response has made Norway a stronger and more united nation.
Uskon vakaasti tämän reaktion tehneen Norjasta entistä vahvemman ja yhtenäisemmän kansan.
"I am delighted that so many want to take part in co-operation ventures with other Nordic educational establishments.
"Olen tyytyväinen siihen, että niin monet haluavat panostaa Pohjoismaiden muiden yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa tehtävään yhteistyöhön.
"I am excited at the prospect.
Jonina Bjartmarz:
I am fully aware that the Norwegian point of view is considered confrontational.
Olen kuitenkin tietoinen siitä, että Norjan kanta on kiistanalainen.
I am happy to have made this choice and pleased at how well I have been received."
Olen iloinen tekemästäni päätöksestä ja saamastani hyvästä vastaanotosta."
I am heartened by the subtle approach that has emerged from the conference.
Olen iloinen tässä konferenssissa esille tulleista moninaisista näkökannoista.
I am honoured.
Tämä on suuri kunnia.
I am honoured, happy and humbled by the task", says Britt Bohlin.
Olen ylpeä ja iloinen uudesta tehtävästäni ja otan sen nöyrästi vastaan, Britt Bohlin sanoo.
I am just asking the question openly," he pointed out.
Haluan vain esittää avoimen kysymyksen, Asmyhr sanoi.
"I am looking forward to continuing the work to find joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says Karen Ellemann.
Jatkan erittäin mielelläni tätä työtä ja pyrin ennen kaikkea löytämään yhteispohjoismaisia vastauksia globalisaation valtaviin haasteisiin, Karen Ellemann kertoo.
I am looking forward to continuing this work and especially to finding joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says the new minister.
Jatkan erittäin mielelläni tätä työtä ja pyrin ennen kaikkea löytämään yhteispohjoismaisia vastauksia globalisaation valtaviin haasteisiin, uusi ministeri kertoo.
I am looking forward to the many-faceted work tasks with pleasure, enthusiasm and expectation.
Odotan monipuolisia tehtäviä tyytyväisenä ja innokkaana.
I am not happy with the fact that the tax payers have to pay for the damage caused by endocrine disruptors, while industry saves money by not investigating their chemicals properly", says the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl.
En voi hyväksyä sitä, että veronmaksajat joutuvat kustantamaan hormonaalisten haitta-aineiden aiheuttamat vahingot, kun taas teollisuus säästää tinkimällä kemikaaliensa kunnollisesta tutkimisesta, ympäristöministeri Kirsten Brosbøl toteaa.
I am on of the opinion that this heritage is the greatest wealth that we Icelanders have, and it is important for us to cultivate it.
Olen sitä mieltä, että tämä perinne on meidän islantilaisten suurin rikkaus ja että meidän tulee vaalia sitä.
I am only too pleased to avail myself of this opportunity to declare my love of the Nordic Council and Nordic co-operation.
Olen iloinen voidessani nyt antaa rakkaudenjulistukseni Pohjoismaiden neuvostolle ja pohjoismaiselle yhteistyölle.
I am particularly pleased that the focus is on the victims and how to help those affected by this modern form of slavery.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että olemme keskittyneet tämän nykypäivän orjakaupan uhreihin ja heidän auttamiseensa.
I am pleased that we now also have the scientists' humanistic approach.
Olenkin iloinen siitä, että olemme nyt saaneet mukaan myös humanistitutkijoiden näkökulman.
I am pleased, therefore, that it is these particular values that serve as the foundation for Nordic Safe Cities.
Olenkin hyvilläni siitä, että juuri nämä arvot ovat Nordic Safe Citiesin keskiössä.
I am pleased to have a closer working relationship with my former colleagues", writes Enestam.
Iloitsen siitä, että yhteistyö entisten kollegojen Tuomiojan ja Gestrinin kanssa tiivistyy, Enestam kirjoittaa.
I am proud of belonging to the Nordic Region," the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, said when he opened the Nordic Council January meetings in Oslo today.
Olen ylpeä pohjoismaisuudesta, Norjan pääministeri Jens Stoltenberg sanoi avatessaan Pohjoismaiden neuvoston tammikuun kokoukset Oslossa tänään.
I am proud of the visibility the prize brings to public food.
Olen ylpeä siitä, että myös julkiset ruokapalvelut näkyvät tässä yhteydessä.
I am proud to have been the host at the meeting at which this charter was signed.
Olen ylpeä siitä, että olen saanut toimia isäntänä kokouksessa, jossa sopimus allekirjoitettiin.
I am really pleased with the broad-based, robust and forward-looking Nordic project we have put together to address these issues,” says the Norwegian Minister of Labour and Social Affairs, Anniken Hauglie.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että olemme saaneet käynnistettyä laajapohjaisen, vahvan ja tulevaisuuslähtöisen pohjoismaisen hankkeen näiden haasteiden selättämiseksi, sanoo Norjan työ- ja sosiaaliministeri Anniken Hauglie.
I am really proud of the women of Iceland today," the President said.
Olen todella ylpeä islantilaisista naisista tämän päivän jälkeen.
I am sure that the Japanese would support us in changing energy legislation.
Olen huomannut, että ainakin Japani saattaa tukea meitä energia-alan lainsäädännön muuttamisessa.
I am therefore extremely happy that this is my first joint meeting.
Olenkin todella iloinen, että tämä on ensimmäinen yhteiskokoukseni.
I am, therefore, extremely pleased that we have now succeeded in gaining broad political support to establish a Nordic prize for this kind of literature", says the Norwegian Minister of Culture, Hadia Tajik.
Olenkin erittäin tyytyväinen siihen, että olemme saaneet laajan poliittisen tuen tämän kirjallisuudenalan palkitsemiselle, kulttuuriministeri Hadia Tajik toteaa.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers".
Odotan innolla sitä, että saan olla mukana Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston viestintätyön kehittämisessä sekä organisaatioiden poliittisen työn ja julkisten profiilien näkyvöittämisessä.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, says Bodil Tingsby.
Odotan innolla sitä, että saan olla mukana Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston viestintätyön kehittämisessä sekä organisaatioiden poliittisen työn ja profiilien näkyvöittämisessä, Bodil Tingsby toteaa.
I am thinking about climate change, energy issues and emissions into the sensitive Nordic nature.
Tarkoitan muun muassa ilmastonmuutoksia, energiakysymyksiä ja päästöjä Pohjoismaiden herkkään luontoon.
I am thinking mostly of intelligent systems for speed control, seat belt reminders and alco-locks,” said Messing.
Tarkoitan niillä ensisijaisesti nopeutta sääteleviä älykkäitä järjestelmiä, muistutusta turvavöiden käytöstä ja alkolukkoa”, Messing lisäsi.
I am under no illusions that the report will dramatically change conditions but I believe that our work will be one more weight to tip the scales in the direction of concrete action."
En suinkaan kuvittele, että raportti muuttaisi tilannetta dramaattisesti, mutta uskon, että työmme on kuitenkin sen verran painavaa, että vaaka kallistuu konkreettisen toiminnan suuntaan.
”I am very happy and proud to receive the Nordic Council Film Prize.
”Olen hyvin iloinen ja ylpeä Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta.
I am very pleased that Anne Cathrine Gjærde is taking on the responsibility of Director of Nordic Energy Research.
Olen erittäin iloinen Anne Cathrine Gjærden halusta ryhtyä Pohjoismaisen energiatutkimuksen johtajaksi.
I am very satisfied that the new Norwegian programme for the chairmanship of the Nordic Council of Ministers next year has a clear indigenous and Sami dimension”, said Lars-Anders Baer.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että Norjan puheenjohtajuuskauden ohjelma sisältää selvän alkuperäiskansa- ja saamelaisulottuvuuden, kiitteli Lars-Anders Baer.
I anticipate that we can support each other far more internationally", said Finland's prime minister Alexander Stubb.
Uskon, että voimme tukea toisiamme paljon nykyistä enemmän kansainvälisissä yhteyksissä, sanoi pääministeri Alexander Stubb.
I anticipate that we will be seeing and hearing much more from the Nordic ministers of culture than we have done in recent times.
Odotan Pohjoismaiden kulttuuriministereiltä parempia tuloksia kuin mitä viime aikoina on nähty.
“I appreciate very much the contribution of Finland to the Trust Fund”, the Rector says.
”Suomen rahastolle myöntämä tuki on hyvin arvokasta”, rehtori totesi.
“I behaved as if I believed I was worth just as much as a man,” writes the older Pleijel about her younger self.
”Käyttäydyin niin kuin olisin kokenut olevani samanarvoinen kuin miehet”, Pleijel kirjoittaa nuoresta minästään.
I believe our programme will be a new important contribution to strengthening Nordic co-opertion with Russia”, said Heidi Grande Røys.
Uskon, että ohjelmasta voi tulla uusi, tärkeä väline vahvistaessamme Pohjoismaiden ja Venäjän yhteistyötä, totesi Heidi Grande Røys.
I believe that China and the Nordic countries have much to offer each other in this respect." said Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment, who doubles as Minister for Nordic Co-operation.
Kiinalla ja Pohjoismailla on uskoakseni paljon tarjottavaa toisilleen tällä saralla, korosti Tanskan ympäristöministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Karen Elleman.
I believe that it is important that we have a Nordic defence and security identity.
Mielestäni on tärkeää, että meillä on pohjoismainen puolustus- ja turvallisuusidentiteetti.
I believe that we have to use the tools that are available", said Wallström.
Mielestäni on hyödynnettävä käytettävissä olevia keinoja, Wallström totesi.
I believe that we, in the Nordic Region, are among the best placed to cope with the challenge.
Uskon, että meillä pohjoismaalaisilla on parhaimpiin kuuluvat edellytykset tämän haasteen ratkaisemiseksi.
I believe this proves that we have started utilising sources of energy that are outside our control.
Tämä todistaa mielestäni sen, että olemme alkaneet käyttää energianlähteitä, joita emme hallitse kunnolla.
I Belong had its world premiere at the 2012 Norwegian International Film Festival in Haugesund where it picked up the Viaplay Award for Best Nordic Film.
Som du ser meg'n maailmanensi-ilta oli vuonna 2012 Norjan kansainvälisillä elokuvajuhlilla Haugesundissa, missä se voitti parhaan pohjoismaisen elokuvan Viaplay Awardin.
I Belong is his first feature film.
Som du ser meg on hänen ensimmäinen pitkä elokuvansa.
I Belong (Som du ser meg) - Norway
Som du ser meg (I Belong) - Norja
I Belong was also one of three short-listed candidates for Norway’s submission at the 2013 Academy Awards nomination for Best Foreign Language Film.
Som du ser meg oli myös yksi niistä kolmesta elokuvasta, joista valittiin Norjan ehdokas vuoden 2013 parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin saajaksi.
I call upon everybody in all of our countries to keep up to date with the latest research in order to prevent social changes dictated by climate problems," Bente Dahl of the Centre Group said.
Kehotan kaikkia Pohjoismaita olemaan tutkimuksen kärjessä ilmastoon perustuvien yhteiskuntamuutosten ehkäisemiseksi, Bente Dahl keskiryhmästä totesi.
I can resign myself to everything
tyydyn mihin tahansa
I can't look them in the eyes after this budget cut," says Wegendal, a member of the Social Democrat Group on the Nordic Council.
En voi katsoa heitä suoraan silmiin budjettileikkauksen jälkeen, toteaa Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsen Lars Wegendal.
I celand is the only country with more women in management positions than men – 75%, compared with 42% in Denmark.
Tanskassa vastaava luku on 42 prosenttia.
I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers
Päätin avata juustolani keskelle Stavangerin kaupunkia, koska haluan vaikuttaa urbaaneihin kuluttajiin.
“I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers and the way they eat," says Lise Brunborg, owner and cheese maker at Stavanger Ysteri in Norway.
”Päätin avata juustolani keskelle Stavangerin kaupunkia, koska haluan vaikuttaa urbaaneihin kuluttajiin ja heidän ruokailutottumuksiinsa”, sanoo norjalaisen Stavanger Ysterin omistaja ja juustonvalmistaja Lise Brunborg.
I consider it to be extremely important that the recommendation for a Nordic declaration of solidarity was adopted in 2011.
Pidän erityisen tärkeänä pohjoismaisen solidaarisuusjulistuksen hyväksymistä vuonna 2011.
I consider it to be great, even though on some occasions I have participated in some rather disorganised meetings.
Mielestäni hyöty on todella suuri, vaikka olenkin joskus osallistunut vähemmän hyödyllisiin kokouksiin.
I consider Nordic co-operation to be very important in the global world we are now living in", said Kent Olsson.
Pidän pohjoismaista yhteistyötä erittäin tärkeänä nykypäivän globalisoituneessa maailmassa, Kent Olsson sanoo.
I consider that national co-operation, Nordic co-operation and European co-operation are important, because we are all citizens of the world".
Minusta kansallinen, pohjoismainen ja eurooppalainen yhteistyö on tärkeää, koska olemme kaikki yhtä lailla tämän maailman kansalaisia.
I Curse the River of Time is, despite the title, a beautiful and quietly flowing novel.
Kirottu ajan katoava virta on nimestään huolimatta kaunis ja hiljaa virtaava romaani.
I cut myself on a cabinet door.
Saan haavan kaapinovesta.
I'd like to know what the views of the Danish minister, a good, solid proponent of Nordic partnership, are on this matter," Friðleifsdóttir said.
Haluaisin tietää mitä mieltä Tanskan yhteistyöministeri, uskollinen nordisti, on tästä mieltä, Siv Friðleifsdóttir sanoi.
I det same var ho prisgjeven det ukjende, det som i slike kveldar er bak ryggen.
Toisen pyörän vieressä tanssii kolme naista, toisen vieressä neljä.
I didn’t even think about the Nordic region at that time".
Pohjolaa en silloin edes ajatellut.
I do not see any easy way forward for Russia.
En kuitenkaan usko, että Venäjälläkään tulee olemaan helppoa.
I do not understand their logic at all.
Tämä logiikka on mielestäni käsittämätön.
I don't fell nostalgic right now but it will no doubt creep up on me when I am telling my grandchildren about my work," he said.
Tällä hetkellä olo ei ole nostalginen, mutta tuntemukseni muuttuvat kaiketi viimeistään silloin, kun kerron työstäni lapsenlapsilleni, hän toteaa.
I don’t know much about forests; I’m not nature’s merry son.
Metsät eivät ole minun juttuni, en ole mikään luonnonlapsi.
I don't suppose there's anyone, anywhere in the world, who would be able to resist gingerbread biscuits with mouldy cheese," the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, joked at the seminar ”Food and Design – the 'Norden' brand in a global market”.
Tuskin kukaan pystyy vastustamaan piparkakkujen ja homejuuston yhdistelmää, Ruotsin maatalousministeri Eskil Erlandsson vitsaili ruokaa ja muotoilua käsitelleessä seminaarissa.
I don’t want to relive this.
En tahdo houkutella sitä kaikkea uudelleen esiin.
I encourage Connie Hedegaard as Minister for Nordic Co-operation to deal with this issue inside the government.
Kehotan nyt pohjoismaista yhteistyöministeriä Connie Hedegaardia panemaan asian järjestykseen hallituksessa.
i. Endeavour to satisfy the desire of nationals of one Nordic country living in another Nordic country to obtain instruction in their own language.
i. pyrkiä tyydyttämään ne toivomukset, joita muussa Pohjoismaassa kuin kotimaassaan asuvalla Pohjoismaan kansalaisella on äidinkielellään tapahtuvaan opetukseen nähden.
I feel sure that we will back the proposals made by the prime ministers at the Nordic Globalisation Forum in Riksgränsen a few weeks ago.
Olen varma, että sitoudumme aloitteeseen, jonka Pohjoismaiden pääministerit esittivät pohjoismaisessa globalisaatiofoorumissa Pohjois-Ruotsissa muutama viikko sitten.
I find that very sensible."
Tämä on minusta erittäin järkevää."
"I flee, running down the stairs though there is no one who could chase me.
”Minä pakenen, juoksen portaita alas, vaikka kukapa minua takaa ajaisi.
I found a way to tackle the script, writing the story in two layers: there is the story of the killer, and at the same time the explanation about why he has become a killer.
Lopulta keksin, miten käsikirjoitus tulisi tehdä, ja kirjoitin tarinaan kaksi tasoa: murhaajan tarinan ja tarinan, jossa selitetään samalla hänen ryhtymistään murhaajaksi.
I grew up with Soviet tanks along the border between the North of Norway and the Barents.
Minun nuoruudessani neuvostotankit reunustivat Pohjois-Norjan ja Barentsin rajaa.
I had tipped myself an 18th place", said Rene Redzepi, partner and head chef of Noma to Berlingske Tidende.
Veikkasin itse 18. sijaa, sanoo Noman osakas ja keittiöpäällikkö Rene Redzepi tanskalaisen Berlingske Tidende -lehden haastattelussa.
I have all these options, which shall I choose?
Minulla on kaikki nämä mahdollisuudet, mutta minkä valitsisin?
I have been faithful to the novel, but also raw, said Mona Høvring in an interview.
Olen ollut romaanille uskollinen mutta samalla myös kovakätinen, Mona Høvring sanoi eräässä haastattelussa.
I have been working on the issue for several years and it is gratifying to note that those efforts are now beginning to bear fruit.
Olen ollut mukana ihmiskaupan vastustamisessa jo vuosia, ja nyt onkin mukava nähdä työn kantavan hedelmää.
I have decided to do what I can to contribute to making the Northern areas a kind of common meeting place between us, the EU, Russia and the USA”, said Høybråten, who underlined the fact that alliances are important in order for co-operation to work.
Aion tehdä voitavani, jotta pohjoisista alueista tulisi eräänlainen Norjan, EU:n, Venäjän ja USA:n yhteinen kohtauspaikka, Høybråten sanoi korostaen, että liittoumat ovat tärkeitä yhteistyön onnistumiseksi.
I have definitely not change my mind about nuclear power," she said.
Asennoitumiseni ydinvoimaan ei missään tapauksessa ole muuttunut.
I have even jokingly claimed that Pippi Longstocking has done more for mutual Nordic understanding than all of the Sessions of the Nordic Council put together.”
Olenkin veistellyt, että Peppi Pitkätossu on tehnyt keskinäisen kielten ymmärtämisen eteen paljon enemmän kuin kaikki Pohjoismaiden neuvoston istunnot yhteensä.
I have great expectations for the establishment of an Arctic Council Secretariat in Tromsø, which will happen soon.
Minulla on suuret odotukset Tromssassa piakkoin avattavasta Arktisen neuvoston sihteeristöstä.