natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry gives financial support to different stakeholders in the fields of business and industry to carry out study visits, internships, training or network activities.
Elinkeinoelämän ja teollisuuden pohjoismais-balttilaisesta liikkuvuusohjelmasta annetaan näiden sektorien sidosryhmille taloudellista tukea opintokäyntien toteuttamiseen, harjoitteluun sekä jatkokoulukseen ja verkostoitumiseen.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry was launched together with the Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration (http://norden.ee/indexen.php?ID=185) and the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture (http://www.kknord.org/?pageID=17).
Pohjoismaiden ja Baltian maiden elinkeinoalan liikkuvuusohjelma käynnistettiin samaan aikaan Pohjoismaiden ja Baltian maiden julkishallinnon (http://norden.ee/indexen.php?ID=185) sekä Pohjoismaiden ja Baltian maiden kulttuurialan liikkuvuusohjelmien (http://www.kknord.org/?pageID=17) kanssa.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration gives financial support to civil servants and other staff in the public sector to carry out study visits, internships, training or network activities.
Julkishallinnon pohjoismais-balttilaisesta liikkuvuusohjelmasta annetaan valtion virkamiehille ja muulle julkisen sektorin henkilöstölle taloudellista tukea opintokäyntien toteuttamiseen, harjoitteluun sekä jatkokoulukseen ja verkostoitumiseen.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration was launched together with the Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry and the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden julkishallinnon liikkuvuusohjelma käynnistettiin samaan aikaan Pohjoismaiden ja Baltian maiden elinkeinoalan (http://www.norden.lv/en/news/news1/193) sekä Pohjoismaiden ja Baltian maiden kulttuurialan liikkuvuusohjelmien (http://www.kknord.org/?pageID=17) kanssa.
The Nordic-Baltic Mobility Programme in the field of Culture support long- and short-term network building, artists’ residencies and mobility for professional art and culture practitioners in all artistic fields.
Kulttuurialan pohjoismais-balttilaisesta liikkuvuusohjelmasta tuetaan kaikkien taiteenalojen ammattilaisten pitkä- ja lyhytaikaista verkostoitumista, taiteilijaresidenssejä sekä liikkuvuutta.
The Nordic-Baltic Network for Policewomen recently received a DKK 4 million EU grant.
Naispoliisien pohjoismais-balttilainen verkosto sai hiljattain neljän miljoonan kruunun EU-avustuksen.
The Nordic-Baltic region: a digital frontrunner
Pohjoismaiden ja Baltian alue: digitaalinen edelläkävijä
The Nordic-Baltic region has a huge potential do develop a new bioeconomy, a fact underlined by the Nordic Council of Ministers in its work over the last couple of years as lead on the bioeconomy part of the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region.
Tätä on korostanut myös Pohjoismaiden ministerineuvosto, joka on parin vuoden ajan luotsannut EU:n Itämeri-strategian biotalousosiota.
The Nordic-Baltic region has great potential in the development of bioenergy and biomass usage.
Pohjoismaissa ja Itämeren alueella on paljon potentiaalia bioenergian ja biomassan käytön kehittämisessä.
The Nordic-Baltic region is well-positioned to show the way for digitalisation of Europe.
Pohjoismaiden ja Baltian alueella on hyvät edellytykset toimia Euroopan digitalisaation edelläkävijänä.
The Nordic Battle Group is part of the EU's attempts to make its mark on the international stage.
Pohjoismainen taisteluosasto on osa EU:n kansainvälisen profiloitumisen pyrkimystä.
The Nordic Bioeconomy Panel has drawn up a proposal for a joint Nordic bioeconomy strategy, which will be presented this summer.
Pohjoismainen biotalouspaneeli on laatinut ehdotuksen uudeksi yhteispohjoismaiseksi biotalousstrategiaksi, joka esitellään kesällä.
The Nordic Bioeconomy Panel, the Nordic Council of Ministers and Danish think tank Sustainia have conducted an analysis of 25 bioeconomy cases, assessing their economic, environmental and societal effect.
Pohjoismainen biotalouspaneeli, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja tanskalainen Sustainia-ajatushautomo ovat analysoineet 25 biotalousesimerkkiä ja arvioineet niiden taloudellisia, ekologisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
The Nordic bodies can promote popular participation, and make sure the summit isn't just about the leading politicians.
Pohjoismaat voivat vahvistaa kansalaisten osallistumista, niin etteivät huippujohtajat omi ilmastokokousta kokonaan itselleen.
The Nordic books are available on www.norden.org free of charge.
Pohjoismaiset kieliversiot voi ladata ilmaiseksi www.norden.org-sivustolta.
The Nordic bourses are this year’s real winners.
Pohjoismaiset pörssit kuuluvat vuoden todellisiin voittajiin.
"The Nordic brand creates positive images across the world and this is something that our countries, which are very dependent on exports, should translate into foreign trade, said Finland's prime minister", Jyrki Katainen.
Pohjoismaat ovat maailmalla myönteisiä mielikuvia herättävä brändi, ja tämä tulisi ottaa huomioon myös viennistä erittäin riippuvaisten maidemme ulkomaankaupassa, Suomen pääministeri Jyrki Katainen sanoi.
The Nordic brand has made its mark in the world, not least in the UK, so the timing of Nordic Matters is perfect.
Pohjoismailla on vahva brändi maailmalla ja varsinkin Isossa-Britanniassa, joten Nordic Mattersin ajoitus on täydellinen.
The Nordic Branding project is changing the rules of the game by flipping place branding on its head.
Pohjoismaiden brändäyshanke on kääntämässä aluebrändäyksen pelisäännöt päälaelleen.
The Nordic building sector is joining forces for a sustainable built environment
Pohjoismainen rakennusala yhdistää voimansa kestävän rakennetun ympäristön hyväksi
The Nordic building sector is not utilising the huge market potential within sustainable building and retrofitting to the full.
Pohjoismainen rakennussektori ei vielä täysin hyödynnä kestävään rakennettuun ympäristöön ja sen tavoitteisiin liittyvää laajaa kaupallista potentiaalia.
The Nordic Built Challenge is an open multidisciplinary design contest for the refurbishment of five existing buildings.
Nordic Built Challenge on avoin ja monialainen suunnittelukilpailu, jonka aiheena on yhden kiinteistön peruskorjaus kussakin Pohjoismaassa.
The Nordic Built Challenge was launched on November 8 in Stockholm.
The Nordic Built Challenge -innovaatiokilpailu käynnistyi 8. marraskuuta Tukholmassa.
The Nordic Built Cities Challenge is a part of Nordic Built Cities – a lighthouse programme in the Nordic Co-operation Programme for Innovation and Business Policies 2014-2017.
Nordic Built Cities Challenge on osa Nordic Built Cities -ohjelmaa, joka on pohjoismaisen innovaatio- ja elinkeinopolitiikan yhteistyöohjelman 2014–2017 lippulaivahanke.
The Nordic Built Cities Challenge is open
Nordic Built Cities Challenge on avoinna
The “Nordic Built Cities” initiative focuses on sustainable construction, architecture, and urban development.
Painopistealueen kannalta onkin kiinnostavaa seurata kestävään rakentamiseen, arkkitehtuuriin ja kaupunkikehitykseen keskittyvää ”Nordic Built Cities” -aloitetta.
The Nordic Built programme will combine key Nordic strengths, it will provide attractive and effective arenas for collaboration and realise concrete projects that demonstrate world-class scalable solutions.
Nordic Built -ohjelma yhdistää pohjoismaiset vahvuudet, luo houkuttelevia ja tehokkaita yhteistyömuotoja ja toteuttaa konkreettisia projekteja, jotka esittelevät maailmanluokan ratkaisuja.
The Nordic Built programme will continue in 2014-2017 under the name Nordic Built Cities – shifting focus from the single building to promoting innovative Nordic solutions for livable, smart and sustainable cities and export.
Nordic Built -ohjelma jatkuu vuosina 2014–2017 nimellä Nordic Built Cities, ja huomio käännetään yksittäisistä kiinteistöistä innovatiivisiin ja vientikelpoisiin ratkaisuihin, joilla voidaan luoda viihtyisiä, älykkäitä ja kestäviä kaupunkeja.
The Nordic campaign to put a stop to tax evasion has reached the African continent.
Pohjoismainen yhteistyö kansainvälisen veronkierron estämiseksi on nyt saavuttanut Afrikan mantereen.
The Nordic campaign to stop tax evasion now includes the Republic of Costa Rica.
Pohjoismaat pysäyttävät veronkierron nyt Costa Ricaan.
The Nordic Center for Spatial Development (Nordregio) is a research centre in Stockholm run by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismainen aluekehityksen keskus Nordregio on Tukholmassa toimiva Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen tutkimuskeskus.
The Nordic Centre, based at the university, is the hub for research co-operation, student exchange and collaboration with Shanghai-based Nordic businesses.
Nordic Centre on yliopiston solmukohta, jossa kohtaavat tutkimusyhteistyö, opiskelijavaihto ja Shanghaissa toimivat pohjoismaiset yritykset.
The Nordic Centre for Spatial Development has conducted new research documenting which features of development the sparsely populated peripheral parts of the Nordic Region share in common.
NORDREGIOn tekemässä uudessa tutkimuksessa on dokumentoitu Pohoismaiden harvaan asuttujen äärialueiden yhteisiä kehityspiirteitä.
The Nordic Centre for the Performing Arts' new ’artist-in-residence’ programme ’Nordic Resort’ allows professional artists to explore new facets of the performing arts in another country.
NordScenin uusi ”Nordic resort” -residenssiohjelma antaa ammattitaiteilijoille mahdollisuuden tutkia näyttämötaiteen uusia puolia toisessa maassa.
The Nordic Centre for the Performing Arts provides a grant to cover travel and accommodation costs.
NordScen antaa apurahan, joka kattaa matka- ja ylläpitokustannukset.
"The Nordic Centre is a good example of co-operation between China and the Nordic countries," said Jan Vapaavuori, who is Finland's Minister for Nordic Co-operation.
Nordic Centre är ett bra exempel på samverkan mellan Kina och Norden menar Jan Vapaavuori som är Finlands samarbetsminister i nordiska frågor.
"The Nordic challenges are also part of the global challenges and international cooperation between continents and regions are essential.
”Pohjoismaiden haasteet ovat myös osa globaaleja haasteita, ja kansainvälinen yhteistyö maanosien ja alueiden välillä on tärkeää.
The Nordic Chamber Music Association has established the first Nordic centre for chamber music, Aurora Chamber Music of Trollhättan/Vänersborg, in the Västra Götaland area of Sweden.
Pohjoismainen kamarimusiikkiyhdistys on perustanut Pohjoismaiden ensimmäisen kamarimusiikkikeskuksen.
The Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK) fully supports this aim.
Me pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean eli NORDBUKin jäsenet arvostamme tätä suuresti.
The Nordic Children’s and Youth Committee supports co-operation between children and youth organisations in the Nordic countries.
Pohjoismainen nuorisoyhteistyön komitea tukee lasten ja nuorten järjestöjen yhteistyötä.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day is part of one of the globalisation initiatives that the Nordic prime ministers have decided upon to meet global challenges.
Pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä liittyy yhteen Pohjoismaiden pääministerien priorisoimista globalisaatioaloitteista, joilla pyritään vastaamaan globaaleihin haasteisiin.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day is taking place on 25 June 2010 at the World EXPO in Shanghai.
Pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä järjestetään Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä 25. kesäkuuta 2010.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day took place at the World EXPO in Shanghai as part of the Nordic Council of Ministers' globalisation initiative.
Shanghain maailmannäyttelyn pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä liittyi Pohjoismaiden ministerineuvoston globalisaatiopanostukseen.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day took place on 25 June 2010 at the World EXPO in Shanghai.
Pohjoismainen energia- ja ilmastopäivä järjestettiin Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä 25. kesäkuuta 2010.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day was organised by Nordic Energy Research , an institution under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Energia- ja ilmastopäivän järjesti Pohjoismainen energiantutkimus , joka on Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen laitos.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place on 25 June.
Yksi niistä on 25. kesäkuuta järjestettävä pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä.
The Nordic Climate Challenge is a unifying offer for the Nordic schools on co-operation, common disciplines and education for and towards a greener future together.
Pohjoismainen ilmastotaisto haastaa Pohjolan koulut tekemään yhteistyötä, oppimaan yhdessä ja kouluttautumaan kohti vihreämpää yhteistä tulevaisuutta.
The Nordic Climate Day is joined by climate festival in Finland
Pohjoismainen ilmastopäivä saa seurakseen suomalaiset ilmastofestivaalit
The Nordic Climate Day will be launched on 11 November and will create greater awareness and knowledge about the climate, as well as active involvement of pupils, apprentices, teachers and trainers in climate matters in the light of the UN's climate summit in Copenhagen.
Ilmastopäiväksi on valittu 11. marraskuuta, ja päivän tarkoituksena on lisätä ilmastotietämystä sekä osallistaa aktiivisesti oppilaita, opettajia ja ilmastotiedon välittäjiä YK:n Kööpenhaminan-ilmastohuippukokouksen lähestyessä.
The Nordic Climate Facility (NCF), managed by the Nordic Development Fund and the Nordic Environment Finance Corporation, is another instrument.
Toinen rahoitusväline on Pohjoismaisen kehitysrahaston ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön hallinnoima Nordic Climate Facility (NCF).
The Nordic Cloud Computing Forum group on the Danish website Digitalisér.dk has issued an invitation to participate in the debate about the future of Nordic cloud co-operation.
Tanskalaisen Digitalisér.dk-sivuston ryhmässä Nordic Cloud Computing Forum kaikki halukkaat voivat vaihtaa ajatuksia tulevaisuuden pohjoismaisesta pilvipalveluyhteistyöstä.
The Nordic co-operation of the future
Tulevaisuuden pohjoismainen yhteistyö
The Nordic co-operation partners each contribute with their branch of professional expertise within the core area of the course, so that, between them, they are able to offer a master's degree at the highest level.
Pohjoismaiset yhteistyökumppanit osallistuvat oman erityisalansa asiantuntijoina koulutuksen ydinalueisiin, minkä ansiosta Pohjoismaat voivat yhdessä tarjota huipputason maisterikoulutuksia.
The Nordic co-operation to fight the negative impacts of the climate changes and air pollution caused by the emission of the so-called Short Lived Climate Forcers (SLCFs) takes new steps forwards.
Pohjoismaista yhteistyötä tiivistetään ilmastonmuutoksesta ja lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöistä (SLCF) aiheutuvien haittojen torjumiseksi.
The Nordic co-operation’s upcoming focus on the budget will put this strategy to the test and show how it performs in reality.
Pohjoismaisen yhteistyön lähivuosien budjettipanostus osoittaa, miten hyvin strategia toimii käytännössä.
The Nordic Committee for Children and Young People has just published the book “Do rights!
Pohjoismainen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitea on julkistanut kirjan ”Do rights
The Nordic Committee for Co-operation
Tietoa pohjoismaisesta yhteistyökomiteasta
The Nordic Committee for Co-operation earmarked approximately DKK 7 million from its Arctic Programme for Co-operation for the purpose.
Projekteihin käytetään noin 7 miljoonaa Tanskan kruunua arktisen yhteistyöohjelman varoista.
The Nordic Committee for Co-operation granted the funds at its first meeting of the Finnish Presidency on Thursday 18 January.
Pohjoismainen yhteistyökomitea myönsi tuen torstaina 18. tammikuuta pitämässään kokouksessa, joka oli komitean ensimmäinen kokous Suomen ollessa ministerineuvoston puheenjohtajamaana.
The Nordic Committee for Co-operation (NSK)
Pohjoismainen yhteistyökomitea (NSK)
The Nordic Committee for Co-operation (NSK) is discussing future co-operation between the Nordic Council of Ministers, North-West Russia and the Baltic countries at a meeting today.
Pohjoismainen yhteistyökomitea (NSK) keskustelee tänään Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Luoteis-Venäjän sekä Baltian maiden välisen yhteistyön tulevaisuudesta.
The Nordic company Aidon has been nominated for its smart electricity meters.
Pohjoismainen yritys Aidon on ehdolla älykkäiden sähkömittareidensa ansiosta.
The Nordic Computer Game Programme was launched in 2006 and is in the second year of a six-year course.
Pohjoismainen tietokonepeliohjelma esiteltiin vuonna 2006, joten nyt on meneillään kuusivuotisen ohjelmakauden toinen vuosi.
The Nordic concept has quite clearly taken off in recent years, in purely financial terms.
Pohjoismaisuus on ottanut tuulta alleen viime vuosina myös taloudellisesti.
The Nordic Conference on Sustainable Development will be held in Umeå, Sweden 17-19 September 2013.
Pohjoismainen kestävän kehityksen konferenssi järjestetään Uumajassa 17.–19. syyskuuta 2013.
The Nordic conference will take place on 10 and 11 November in Snekkersten, near Elsinore, and is being organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish Veterinary and Food Administration.
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Tanskan elintarvikehallitus järjestävät pohjoismaisen konferenssin 10.–11. marraskuuta Tanskassa Snekkerstenissä lähellä Helsingøriä.
The Nordic consuls general joined experts from all over the world at the opening.
Pohjoismaiden pääkonsulit osallistuivat avajaistilaisuuteen, joka houkutteli paikalle myös asiantuntijoita koko maailmasta.
The Nordic contribution will consist of efforts to prevent trafficking, to improve the chances of successful prosecutions and to protect and help victims.
Tavoitteena on edistää ihmiskaupan torjuntatyötä, parantaa mahdollisuuksia ihmiskaupparikollisten syytteeseen asettamiseksi sekä suojella ja auttaa ihmiskaupan uhreja.
The Nordic Convention of 1994 states that all Nordic citizens have the right to live in another Nordic country.
Vuonna 1994 solmitun pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen mukaan kaikilla pohjoismaalaisilla on oikeus oleskella toisessa Pohjoismaassa.
The Nordic cooperation in this area provides extra force to the negotiations and reduces costs.
Pohjoismainen yhteistyö antaa erityistä pontta neuvotteluille ja alentaa kuluja.
The Nordic COP-15’s main task is to help achieve a good result at the UN’s climate summit in Copenhagen in 2009, to a large extent by bringing industrialised countries and developing countries closer together.
Pohjoismaisen COP15-ryhmän päätehtävänä on edistää hyvän tuloksen saavuttamista Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksessa, ja työ painottuu teollisuus- ja kehitysmaiden lähentämiseen.
The Nordic copyright model will be developed on democratic grounds, and will consider new technical opportunities and challenges.
Pohjoismaista tekijänoikeusmallia tulee kehittää demokraattiselta perustalta uudet tekniset mahdollisuudet ja haasteet huomioiden.
The Nordic Council Adjudication Committee draws out both the language and the unspoken in their explanation of the reasons for awarding the Nordic Council Literature Prize to the Norwegian author.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta perusteli norjalaiskirjailija Pettersonin romaanin palkitsemista sekä kielellisillä että kielenulkoisilla syillä:
The Nordic Council adopted a number of recommendations at the Session in Copenhagen in November 2011, which call on the Nordic governments to initiate tangible measures to increase safety for both the environment and people in the Arctic.
Pohjoismaiden neuvosto hyväksyi jo Kööpenhaminan istunnossa marraskuussa 2011 useita suosituksia, joissa Pohjoismaiden hallituksia kehotetaan käynnistämään konkreettisia toimia sekä ympäristön että ihmisten turvallisuuden parantamiseksi arktisella alueella.
The Nordic Council agrees with the statement on the situation in Ukraine issued by the Nordic, Baltic and Visegrád foreign ministers following their meeting in Narva, Estonia, on 6–7 March 2014.
Pohjoismaiden neuvosto yhtyy Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Visegrád-ryhmän ulkoministerien julkilausumaan, jonka he antoivat Ukrainan tilanteesta 6.–7. maaliskuuta 2014 Narvassa, Virossa, pitämässä kokouksessaan.
"The Nordic Council aims to support progress towards democracy in Belarus.
Valko-Venäjän demokratiakehityksen tukeminen kuuluu Pohjoismaiden neuvoston tavoitteisiin.
The Nordic Council also emphasises that these efforts also involve local authorities and other social actors.
Pohjoismaiden neuvosto pitää tärkeänä myös sitä, että paikalliset viranomaiset ja muut yhteiskunnalliset toimijat osallistetaan työhön.
The Nordic Council also made decisions on four challenges which were handed over to HRH Prince Hassan of Jordan in his capacity as patron for the expedition Co-Existence of Civilizations.
Pohjoismaiden neuvosto hyväksyi myös neljä haastetta, jotka ojennettiin Jordanian prinssi Hassanille hänen ominaisuudessaan rinnakkaiseloviestin suojelijana.
The Nordic Council also needs to assess its commitment and its contacts with the opposition in the run-up to elections next year," Per-Kristian Foss (Norway) said following the visit to Vilnius.
Pohjoismaiden neuvoston on arvioitava toimintaansa ja yhteyksiään opposition kanssa vuoden 2012 parlamenttivaalien lähestyessä, toteaa Norjan Per-Kristian Foss Vilnan vierailunsa jälkeen.
The Nordic Council also stresses the role of local authorities and other civil society actors in these efforts.
Pohjoismaiden neuvosto pitää tärkeänä myös sitä, että paikalliset viranomaiset ja muut kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistetaan työhön.
The Nordic Council also want to investigate the need to strengthen the response capacity and calls for an analysis of possible consequences for migration to the Nordic countries.
Pohjoismaiden neuvosto haluaa lisäksi teettää arvion valmiuskapasiteetin vahvistamistarpeesta ja analyysin ilmastonmuutoksen mahdollisista vaikutuksista Pohjoismaihin suuntautuvaan maahanmuuttoon.
The Nordic Council also wants to consider alternatives to the UN as the focal point for climate negotiations.
Pohjoismaiden neuvosto haluaa samalla etsiä vaihtoehtoja YK-vetoisille ilmastoneuvotteluille.
The Nordic Council and Baltic Assembly have been holding a series of roundtable talks with members of the Belarus opposition and government since 2007.
Pohjoismaiden neuvosto ja Baltian yleiskokous ovat järjestäneet vuodesta 2007 lähtien pyöreän pöydän keskusteluja Valko-Venäjän opposition ja hallituksen edustajien kanssa.
The Nordic Council and Council of Ministers' Communications Department offers the media a comprehensive service before, during and after the Session.
Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosasto tarjoaa tiedotusvälineille monipuolisia palveluita istunnon aikana.
The Nordic Council and Council of Ministers have jointly published Analys Norden for several years, in print at first and later online.
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden neuvosto ovat julkaisseet yhdessä vuosien ajan Analys Norden -lehteä ensin painettuna ja sitten verkkoversiona.
The Nordic Council and Council of Ministers' on-line journal of political analysis, Analys Norden, is to cease publication in its current form.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston julkaisema poliittisten analyysien verkkolehti lakkautetaan nykyisessä muodossaan.
"The Nordic Council and Council of Ministers ought to be abolished and replaced with an institute or think tank studying Nordic issues as well as other subjects.
Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto pitäisi lakkauttaa.
The Nordic Council and Council of Ministers strive continuously to promote freedom of movement between the countries and build a Nordic market for everything from goods to knowledge.
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden neuvosto tekevät jatkuvasti työtä poistaakseen maiden väliset rajaesteet ja luodakseen yhteispohjoismaiset markkinat sekä tuotteille että osaamiselle.