natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was a general view from the roundtable that the most efficient way to fight fakes is high quality journalism disseminated through a pluralistic and independent media landscape.
Pyöreän pöydän keskustelussa oltiin kuitenkin yleisesti sitä mieltä, että valheita voidaan torjua tehokkaimmin laatujournalismilla, jota levitetään monimuotoisessa ja itsenäisessä mediakentässä.
However, it was emphasised that this parliamentary co-operation is voluntary.
Samalla korostettiin, että kyse on vapaaehtoisesta parlamentaarisesta yhteistyöstä.
However, it will take a long time before such agreements have sufficient impact.
Kestää kuitenkin kauan, ennen kuin sopimusten vaikutukset alkavat tuntua.
However, joint funding is available for certain types of projects that pursue the aims and objectives of the Environmental Action Plan and other Nordic Council of Ministers' strategies.
Joissakin hankkeissa, jotka liittyvät sekä pohjoismaisen ympäristöyhteistyön toimintaohjelman että ministerineuvoston muiden strategioiden tavoitteiden toteuttamiseen, on mahdollista saada yhteisrahoitusta, mikä saattaa korottaa Pohjoismaiden ministerineuvoston myöntämän kokonaistuen määrää.
However, Kaliningrad has a strong German background – the area was formerly part of Prussia and the city was called Königsberg.
Tästä huolimatta alueella on vahva saksalaistausta, koska se oli aikaisemmin osa Preussia ja nimeltään Königsberg.
However, like everywhere else in the world, there is a pay gap between women and men, partly due to choice of profession, among other factors.
Pohjoismaisten naisten ja miesten välillä on kuitenkin muun maailman tavoin palkkaero, joka johtuu muun muassa ammatinvalinnoista.
However, more than ever we need creative and innovative competencies.
Nyt tarvitaan kuitenkin enemmän kuin koskaan luovaa ja innovatiivista osaamista.
However, national parks make up a very small part of the Nordic Region’s huge natural areas.
Kansallispuistot ovat silti vain pieni osa Pohjoismaiden suurista luonnonalueista.
However, no common understanding of how the Nordic Region ought to address the situation was immediately evident from the debate in the hall.
Salissa käydystä keskustelusta ei sen sijaan välittynyt yhteisymmärrys pakolaistilanteen käsittelystä.
However, Nordic co-operation must also show its importance to the individual Nordic citizen.
Pohjoismaisen yhteistyön tulee kuitenkin myös osoitettava merkityksensä yksittäisille Pohjolan asukkaille.
However, Norway, for example, has a closer defence co-operation with the EU than Denmark has, due to Copenhagen's four membership opt-outs, which include an exemption from military co-operation.
Samaan aikaan talouskriisin jälkimainingeissa oikeiston - lue itsenäisyyspuolueen - asema ei ole koskaan ollut niin heikko kuin nyt.
However, not everyone is of the same opinion.
Bendiksen totesi.
However, NSU is not just a conference.
NSU ei kuitenkaan ole pelkkä konferenssi.
However, of the 100 best European universities almost one third are British.
Euroopan 100 parhaasta yliopistosta melkeinpä joka kolmas on kuitenkin brittiläinen.
However, on an overall level, progress is being made, the report concludes.
Raportin mukaan kehityksen suunta on kuitenkin yleisesti myönteinen.
However, on Monday 26 October, before the session gets going in earnest, there will be a lunch debate on the dramatic increase in youth unemployment in the Nordic countries, and a high-level climate seminar at which, amongst others, Sweden's minister for the environment, Andreas Carlgren, will take part.
Jo ennen istunnon varsinaisia avajaisia järjestetään maanantaina 26. lokakuuta lounaskeskustelu Pohjoismaiden dramaattisesti kasvavasta nuorisotyöttömyydestä sekä korkean tason ilmastoseminaari, johon osallistuu muun muassa Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren.
However, on the night before 11th September the Swedish police task force arrested four young men who thought that Lars Vilks was going to Gothenburg.
Sen sijaan Ruotsin poliisin iskujoukko otti syyskuun 11. päivän vastaisena yönä kiinni neljä nuorta miestä, jotka luulivat Lars Vilksin olevan tulossa Göteborgiin.
However, one has to remember that although Russia is an old country, the new Russia after the fall of the Soviet Union is just at the end of its teens.
Ei pidä myöskään unohtaa, että vaikka Venäjä on valtiona vanha, Neuvostoliiton jälkeinen uusi Venäjä on vasta tulossa teini-ikänsä loppuun.
However, only 5% match a broad definition of a Nordic game – and only 1% match a more narrow definition of being in a Nordic language and produced in the Nordic Region.
Kuitenkin vain viisi prosenttia peleistä vastaa pohjoismaisen pelin laajaa määritelmää ja vain yksi prosentti peleistä on suppeamman määritelmän mukaisia, eli ne on tuotettu Pohjolassa ja niiden kielenä on jokin Pohjoismaiden kielistä.
However, our Nordic societies have a wealth of creativity, innovative strength, unity, and a determination to excel as a group.
Pohjoismaisille yhteiskunnille on tunnusomaista myös huomattava luovuus, kekseliäisyys, yhteenkuuluvuus ja yhdessä tekeminen.
However, our preliminary results suggest that the higher proportion of women in senior positions is primarily found in financial and service companies, and in the health services.
Alustavat tulokset osoittavat kuitenkin, että naisten osuus yhtiöiden hallituksissa on suurin rahoitus- ja yrityspalvelualan sekä terveysalan yrityksissä.
However, positions of responsibility in the civil service, positions in the judiciary, public prosecution, enforcement of claims, police and defence, and in general positions with implications for national security may be reserved for nationals.
Sopimusvaltiot voivat kuitenkin varata julkishallinnon ylemmät virat, oikeuslaitoksen, syyttäjälaitoksen, ulosottotoimen, poliisin ja puolustusvoimien virat sekä muut virat, joilla on merkitystä kansallisen turvallisuuden kannalta, oman maan kansalaisille.
However, posterity remembers him primarily as a poet writing in Icelandic.
Hänet muistetaan kuitenkin ensisijaisesti islanninkielisenä lyyrikkona.
However, progress in the Region very much depends on EU directives.
Pohjoismaiden kehitys on kuitenkin riippuvaista EU:n direktiiveistä.
However, proposals for formal Nordic foreign-policy cooperation have not yet been widely reciprocated in government circles.
Puolustuspolitiikan alalla pohjoismaista puolustusyhteistyötä (NORDEFCO) on vahvistettu keskittymällä esimerkiksi seuraaviin aiheisiin: "vihreä puo
However, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten argues that other countries, in various stages of development, can make use of Nordic experiences.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten korosti kuitenkin, että myös muut eri kehitysasteilla olevat maat voivat hyödyntää Pohjoismaiden kokemuksia.
However, she also explained that it's not easy to get employees to use this benefit.
Samalla hän kertoi, että henkilöstöä ei ole ihan helppoa saada käyttämään etua.
However, she did not just want to talk about women as victims.
Hän ei kuitenkaan halua kutsua naisia yksinomaan uhreiksi.
However, significant variations were identified between different parts of the cultural sphere.
Kulttuurialojen välillä on myös suuria eroja.
However, some of the recommendations and the supplier centric model drawn up by the project have been implemented in some of the countries, albeit a bit behind schedule.
Osa suosituksista sekä hankkeessa kehitetty toimittajakeskeinen malli on tosin toteutettu joissakin maissa, joskin hieman myöhässä aikataulusta.
However, some people may be entitled to receive child allowance even if the period abroad is longer than six months.
Toisinaan henkilön oikeus ruotsalaiseen lapsilisään säilyy, vaikka ulkomailla oleskelu kestäisi yli kuusi kuukautta.
However, some universities will not accept him as a student because he already has a Swedish medical degree.
Mikään yliopisto ei kuitenkaan hyväksy Christiania opiskelijaksi, koska hänellä on jo ruotsalainen lääkärintutkinto.
However, special rules apply to certain groups, such as posted workers and students.
Tiettyjä ryhmiä, kuten lähetettyjä työntekijöitä ja opiskelijoita, koskevat kuitenkin erityiset säännöt.
However, strangely enough, we have not seen any input from the cultural field.
Emme ole kuitenkaan jostain kumman syystä havainneet mitään erityistä panosta kulttuurialalla.
However, Sweden has no plans to draw up a special strategy for the region, states Foreign Minister, Carl Bildt.
Ruotsilla ei kuitenkaan ole suunnitelmissa ryhtyä laatimaan erityistä strategiaa alueen varalle, toteaa ulkoministeri Carl Bildt.
However, Sweden is slowly leaving neutrality for different forms of international defence co-operation.
Hyvinvointijärjestelmä halutaan säilyttää Islannissa, kuten myös hallituksen kutsumanimestä käy ilmi.
However, Sweden, Norway and Denmark made progress in the period 2012–2015, while Iceland and Finland fell back slightly.
Ruotsi, Norja ja Tanska ovat kuitenkin parantaneet tuloksiaan vuosina 2012–2015.
However, the ability to dare to prioritise is a prerequisite for greater co-operation, they write.
Tiiviimmän yhteistyön edellytyksenä on kuitenkin kyky uskaltaa priorisoida, artikkelissa todetaan.
However, the attackers have one thing in common; they hate us.
Iskujen tekijöillä on kuitenkin yksi yhteinen asia - he vihaavat meitä.
However, the Centre Group feels that there are serious shortcomings with this labelling since the legislation has shown to have loopholes because the same principles do not apply for animal products which have been produced using GMO fodder.
Keskiryhmän mukaan merkitsemisessä on kuitenkin suuria puutteita, koska lainsäädännössä on sellaisia porsaanreikiä, että samat periaatteet eivät koske eläintuotteita, jotka on valmistettu muuntogeenisen rehun avulla.
However, the changes will have an even greater effect in parts of the world like Africa which has only been responsible for 3 per cent of the climate gases.
Eniten muutokset purevat kuitenkin esimerkiksi Afrikkaan, joka tuottaa vain kolme prosenttia maailman kasvihuonekaasuista.
However, the chaotic conditions during COP15 also affected the activities of the Nordic Council of Ministers.
COP15-ilmastokokouksen kaoottiset olosuhteet vaikuttivat kuitenkin myös Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan.
However, the character drawings do not end with the personalities, but continue into the human body strictly physiologically.
Ihmiskuvaukset eivät kuitenkaan jää persoonallisuuden kuvauksiksi, vaan ne ulottuvat aina ihmisruumiin fysiologiaan saakka.
However, the climate conference in Copenhagen in 2009 gives the Nordic countries a chance to set the agenda for global climate policies together.
Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävä ilmastokonferenssi antaa kuitenkin Pohjoismaille mahdollisuuden vaikuttaa yhdessä kansainväliseen ilmastopolitiikkaan.
However, the condition is that you work for at least 18 hours a week and that your pay respects the collective agreement for the sector or is at least a certain amount per month.
Edellytyksenä kuitenkin on, että työskentelet vähintään 18 tuntia viikossa ja että palkkasi noudattaa alan työehtosopimusta tai on vähintään tietty summa kuukaudessa.
However, the conference agreed that this does not mean that they have little or no role to play in the implementation of the strategy.
Konferenssissa oltiin kuitenkin yksimielisiä siitä, että paikallis- ja aluehallinnolla on oma roolinsa strategian täytäntöönpanossa.
However, the Council of Ministers' recent responses to the Nordic Council have focused almost exclusively on energy issues.
Ministerineuvosto on kuitenkin keskittynyt lähes yksinomaan energia-asioihin Pohjoismaiden neuvostolle antamassaan vastauksessa.
However, the countries have been actively pursuing legislative co-operation since the late 19th century.
Pohjoismaat ovat kuitenkin tehneet aktiivista lainsäädäntöyhteistyötä jo 1800-luvun loppupuolelta lähtien.
However, the Danish, Faroese and Greenlandic members in particular also want to see the 2003 Faroese application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers processed.
Erityisesti Tanskan, Färsaarten ja Grönlannin edustajat toivovat kuitenkin, että samalla käsiteltäisiin Färsaarten vuonna 2003 jättämää anomusta täysjäsenyydestä Pohjoismaiden neuvostossa ja Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
However, the debate was not even close to being as filled with tension as some places in the Nordic region.
Keskustelua ei kuitenkaan käyty läheskään yhtä kiivaaseen sävyyn kuin joissain muissa Pohjoismaissa.
However, the delegations nominate the President and Vice-president and the members of the Nordic Investment Bank's control committee and the board of the Nordic Cultural Fund.
Valtuuskunnat nimeävät kuitenkin ehdokkaat presidentiksi ja varapresidentiksi sekä Pohjoismaiden investointipankin tarkastuskomitean ja Pohjoismaisen kulttuurirahaston hallituksen jäseniksi.
However, the directive applies primarily to the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel which will put industry and trade in the Northern areas at a competitive disadvantage in the global market.
Direktiivi koskee kuitenkin etupäässä Itämerta, Pohjanmerta ja Englannin kanaalia, mikä heikentää pohjoisten alueiden teollisuuden ja kaupan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
However, the discussion in the afternoon will focus on the negotiations for a new global climate agreement.
Iltapäivän keskusteluissa keskitytään neuvotteluihin uudesta ilmastosopimuksesta.
However, the discussion on the plan that was presented was limited to questions of the location of petroleum activities in the north.
Suunnitelmaa esiteltäessä keskustelu on kuitenkin rajoittunut pohjoisen öljyntuotantoalueisiin.
However, the economic crisis can be used as a powerful instrument to mitigate the effects of climate change.
Talouskriisistä voidaan kuitenkin tehdä tehokas työkalu, jolla lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
However, the exclave, which is wedged between the EU countries Poland and Lithuania, is still looking for its identity", said journalist Vibeke Sperling in her lecture at the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on Tuesday evening.
EU-maiden Puolan ja Liettuan välissä pinnistelevä alue etsii kuitenkin jatkuvasti identiteettiään, totesi toimittaja Vibeke Sperling, joka luennoi Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristössä tiistai-iltana.
However, the fact that political co-operation is rooted in the mutual understanding of the neighbouring Nordic languages (Danish, Norwegian and Swedish) sends a positive signal of cohesion across linguistic and national boundaries.
Mutta kun poliittisessa yhteistyössä vaalitaan naapurikielten ymmärtämistä, se välittää myönteistä viestiä kielirajat ylittävästä pohjoismaisesta yhteenkuuluvuudesta.
However, the fact that Russia has not finally ratified the Gothenburg Protocol represents a problem for the Nordic Region.
Pohjoismaiden kannalta on kuitenkin ongelmallista se, että Venäjä ei ole lopullisesti hyväksynyt Göteborgin pöytäkirjaa.
However, the figures showed that only Denmark actually puts this into practice.
Karkotusluvut osoittavat kuitenkin, että vain Tanska noudattaa käytäntöä.
However, the following are the latest figures (date in brackets).
Tässä ovat kuitenkin tuoreimmat luvut (päivämäärä sulkeissa):
However, the free independent press is still a relative concept.
Vapaa, riippumaton lehdisto on silti edelleen suhteellinen käsite.
However, the gap did fall in the period 2012-2015.
Sukupuoliero kuitenkin pieneni vuosina 2012-2015.
However, the general goal in the Nordic countries should still be to use local/regionally produced fish feed, and this is fully in line with the Nordic Council of Ministers' Programme for Bioeconomy.
Ehdotusta ei ole lähetetty viralliselle lausuntokierrokselle, mutta epävirallisesti on otettu yhteyttä eri toimijoihin, kuten Pohjoismaiden ministerineuvoston sähkömarkkinaryhmään ja Pohjoismaiseen energiantutkimukseen.
However, the latest PISA study reveals that the ability of schools to compensate for background seems to have diminished in Finland and Sweden.
Viimeisin PISA-tutkimus osoittaa kuitenkin, että koulun kyky kompensoida lapsen kotitaustaa on heikentymässä Suomessa ja Ruotsissa.
However, the meeting with SINEEA clearly demonstrated that the Arctic is now high on the European agenda as well.
SINEEA-kokous osoitti kuitenkin selvästi sen, että Arktis on nyt korkealla myös eurooppalaisessa tärkeysjärjestyksessä.
However, the ministers took another direction: Their proposal in autumn 2005 planned to offer cultural grants for projects lasting no more than one year.
Ministerit joutuivat kuitenkin ojasta allikkoon: Heidän syksyllä 2005 antamansa aloite lähti siitä, että kulttuuriapurahoja tuli myöntää korkeintaan yhden vuoden mittaisille hankkeille.
However, the new Michelin Guide published on Tuesday gives a rather desultory picture of how Europe regards the Nordic restaurant world, according to Granqvist.
Tiistaina julkaistu uusi Michelin-opas antaa kuitenkin Granqvistin mukaan karun kuvan siitä, mikä on Euroopan näkemys Pohjoismaiden ravintolamaailmasta.
However, the Nordic Council believes that more needs to be done and calls on the Nordic Finance Ministers to explain the matter.
Pohjoismaiden neuvoston mielestä tämä ei kuitenkaan riitä, joten se pyytää nyt Pohjoismaiden valtiovarainministereiltä selontekoa asiasta.
However, the Nordic Council does not want to impose tougher sanctions than the EU, and, in general, so far there has been very close parliamentary co-operation between the Nordic Council and Russian MPs.
Pohjoismaiden neuvosto ei ole kuitenkaan toivonut tiukempia pakotteita kuin ne, jotka EU on määrännyt, ja tähän mennessä parlamentaarinen yhteistyö Pohjoismaiden neuvoston ja venäläisten parlamentaarikkojen välillä on ollut melko tiivistä.
However, the Nordic countries can still show a good example in how to proceed and be at the forefront by reducing climate emissions," said Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren at the ministerial meeting.
Pohjoismaat voivat kuitenkin näyttää hyvää esimerkkiä myös tulevassa työssä ja toimia päästövähennysten edelläkävijöinä, Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren sanoi ministerikokouksessa.
However, the Nordic countries' performance and current success does not guarantee success in the future.
Hankkeen toinen osa keskittyi vahvistamaan opettajien yrittäjyyskasvatusosaamista.
However, the Nordic governments have to deal with the consequences that the directive will have for a number of companies in the northern parts of Sweden, Norway and especially Finland", says Anders Eriksson, Ålandic member of the Nordic Council Environment Committee.
Pohjoismaiden hallitusten pitää kuitenkin varautua siihen, miten direktiivi vaikuttaa Ruotsin, Norjan ja etenkin Suomen pohjoisosien yrityksiin, toteaa Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan ahvenanmaalainen jäsen Anders Eriksson.
However, the Nordic ministers for food have decided that the programme will continue.
Pohjoismaiden elintarvikeasioista vastaavat ministerit ovat kuitenkin päättäneet, että ohjelma saa jatkoa.
However, the Nordic region has also a wider regional and global responsibility to take advantage of the potential for food production in a world facing increasing food demand.
Pohjoismailla on kuitenkin myös laajempi alueellinen ja globaali vastuu siitä, että ne hyödyntävät omia edellytyksiään tuottaa elintarvikkeita maailman elintarvikekysynnän kasvaessa.
However, the Norwegian Government has proposed allowing dual citizenship in Norway, and the proposal is currently being considered by the Norwegian Parliament (Stortinget).
Norjan hallitus on kuitenkin tehnyt esityksen kaksoiskansalaisuuden hyväksymisestä, ja esitystä käsitellään parhaillaan suurkäräjillä.
However, the OECD report “Is the Last Mile the Longest?” points out that the Nordic Region is still grappling with occupational segregation in the labour market, a persistent gender pay gap, as well as gender inequalities in part-time work.
OECD:n raportissa ”Is the Last Mile the Longest?” huomautetaan kuitenkin, että Pohjoismaiden ongelmana on yhä työmarkkinoiden sukupuolittuminen, naisten ja miesten sitkeä palkkaero sekä osa-aikatyön vinoutunut sukupuolijakauma.
However, the original Faroese title Fjalir is also a play on words with the verb fjalir, which means to hide or cover something up.
Toisaalta fäärin kielen fjalir-verbi tarkoittaa kätkemistä tai peittämistä.
However the process works also in the other direction - snow and ice reflect much of the heat of the sun back into space.
Prosessi toimii myös toisin päin – lumi ja jää heijastaa suuren osan auringonlämmöstä takaisin avaruuteen.
However, the RI for selenium (i.e. in adults) has been increased from 40 to 50 and 50 to 60 mikrograms/day (females and males, respectively) and from 50 to 55 mikrograms/day (pregnant and lactating women).
Seleenin suositeltava saanti (aikuisilla) on kuitenkin kohotettu naisilla 40:stä 50:een ja miehillä 50:stä 60 mikrogrammaan päivässä sekä odottavilla ja imettävillä naisilla 50:stä 55 mikrogrammaan päivässä.
However, the RI for vitamin D (i.e in children above 2, adults and elderly > 75), selenium (i.e. in adults) have been increased and increasing the iodine recommendations for pregnant and lactating women is under consideration.
D-vitamiinin päivittäistä saantisuositusta yli 2-vuotiaille lapsille, aikuisille ja yli 75-vuotiaille sekä aikuisten seleenin päivittäistä saantisuositusta on kuitenkin nostettu.
However, the same study also shows that the general public in Sweden has little faith that the law has had any effect on the scale of prostitution.
Samainen tutkimus osoittaa kuitenkin, että ruotsalaiset eivät juuri usko lain vaikuttavan prostituution laajuuteen.
However, the situation is worse in Kaliningrad where there is not yet any cleansing of waste water.
Tilanne on tosin vielä pahempi Kaliningradissa, jossa jätevettä ei puhdisteta vielä toistaiseksi.
However, the so-called Åland Declaration from the Nordic Ministers for Co-operation will allow special arrangements for the autonomous territories to extend their participation in Nordic co-operation through the institutions and working groups.
Ahvenanmaan julistus mahdollistaa erityisjärjestelyt, jotka lisäävät itsehallintoalueiden osallistumista pohjoismaisen yhteistyön laitosten ja työryhmien toimintaan.
However, the spread of multi-resistant tuberculosis must be considered a considerable health risk not only for Northwest Russia but for all of northern Europe.
Multiresistentin tuberkuloosin leviäminen on kuitenkin huomattava terveysriski koko Pohjois-Euroopalle.
However, the students are also prepared to act to avert this crisis.
Oppilaat ovat kuitenkin asennoituneet myös toimimaan ilmastokriisin välttämiseksi.
However, the theme of the open Nordic societies will also make its mark on the rest of the Session.
Huippukokouksen teema "Pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuus" läpäisee kuitenkin koko istunnon.
However, the transition towards textile-to-textile recycling requires challenging shifts in how the industry and individual companies operate.
”Tekstiilistä tekstiiliksi” -kierrätykseen siirtyminen edellyttää kuitenkin haastavia muutoksia teollisuuden ja yksittäisten yritysten toimintatavoissa.
However, the Unionist party changed its mind, and the election will now take place on Saturday 19 January 2008.
Sambandsflokkurin muutti kuitenkin mielensä, joten vaalit pidetään lauantaina 19. tammikuuta 2008.
However, the weather is very changeable and tourists should be prepared for the unexpected.
Säänvaihtelut ovat kuitenkin suuria, ja matkailijoiden kannattaa varautua yllätyksiin.
However, the work of following up on the proposals presented in the report will continue beyond the programme period.
Raportissa tehtävien ehdotusten seuranta jatkuu myös ohjelmakauden jälkeen.
However, there are differences in buying patterns.
Ostotottumuksissa on kuitenkin myös eroja.
However, there are important preconditions for close Nordic co-operation on legislation - primarily, that the political will exists and that the national civil services have sufficient resources at their disposal.
Vahvempi pohjoismainen lainsäädäntöyhteistyö edellyttää kuitenkin poliittista yhteistyöhalua ja riittäviä resursseja kansallisissa virastoissa.