natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal design and accessibility are drivers for human rights and sustainable development.
Esteetön suunnittelu ja saavutettavuus edistävät ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä.
Universal language
Universaali kieli
University of Iceland.
Islannin yliopisto.
University of Uppsala, Risø Department DTU & McGill University
Uppsalan yliopisto, Tanskan teknillisen yliopiston Risøn kampus ja McGill-yliopisto
University rankings in a global value struggle
Yliopistojen rankkaus on globaalin taistelun arvoista
Unless agreed otherwise, the period of notice in Sweden is one month.
Tee vuokrasopimus aina ennen asuntoon muuttamista.
Unless challenged it may sap the trust we have in each other and undermine our freedoms.
Ne voivat rapauttaa keskinäisen luottamuksemme ja siten myös vapautemme.
1. Unless covered by the exceptions stipulated in Section 12 below, any applicant, complainant or other party to a decision made by Council of Ministers or the Secretariat about an individual, public body or business must be granted access to documents and information pertaining to their case that has affected, or could have affected, the way in which it was processed.
1. Asiassa, josta ministerineuvosto tai sihteeristö tekee päätöksen suhteessa yksilöön, viranomaiseen tai yritykseen, hakijalle, valitusta tekevälle tai muulle asianomaiselle tulee antaa oikeus saada tietoa asiakirjasta ja asiaan liittyvistä tiedoista, jotka voivat tai ovat voineet vaikuttaa asiankäsittelyyn - mikäli 12 §:n mikään poikkeus ei ole sovellettavissa.
Unless otherwise determined in Article 21, the chairperson may also give the floor to another member for a maximum of two replies.
Jollei §:n 21 mukaisissa säännöissä toisin määrätä, kokouksen puheenjohtaja voi antaa myös toiselle jäsenelle oikeuden enintään kahteen vastauspuheenvuoroon.
Unless otherwise stipulated, all mandates are for the following calendar year.
Jokainen varsinainen tehtävä koskee seuraavaa kalenterivuotta, ellei erikseen ole säädetty muuta.
Unless the applicant has lived in Finland for at least 80 per cent of the period between the ages of 16-65, the national pension is decreased according to the periods that the applicant has lived abroad.
Ellei hakija ole asunut Suomessa vähintään 80 prosenttia 16-65 ikävuoden välisestä ajasta, kansaneläkettä pienennetään sen mukaan, miten hakija on asunut ulkomailla.
Unless the Presidium decides otherwise, its meetings are not public.
Puheenjohtajiston kokoukset eivät ole julkisia, ellei se päätä toisin.
Unless the situation further escalates we wish however to continue to have dialogue with parliamentarians from Russia.
Ellei tilanne huonone entisestään, toivomme kuitenkin, että voimme jatkaa vuoropuheluamme Venäjän parlamentaarikkojen kanssa.
Unless we get a united political grip on this issue there is a great risk that the Arctic will become destitute of women", says Maria Stenberg.
Ilman yhteistä poliittista toimintaa naisvaje saattaa muodostua arktisella alueella suureksi ongelmaksi, Maria Stenberg toteaa.
Unlike many others, 1968 did not turn Per into a radical left-winger.
Vallankumousvuosi 1968 ei tehnyt hänestä vasemmistoradikaalia, toisin kuin monesta muusta.
Unlike many others Uffe Østergård, who has focused on Nordic co-operation in several of his publications, does not think co-operation at top political level is the most important aspect.
Østergård, toisin kuin muut, ei pane eniten painoa korkeimman poliittisen tason yhteistyölle.
Unlike other modes of transport such as road traffic or shipping, there is currently little potential for aviation to change course in a greener direction.
Toisin kuin tie- ja meriliikenteellä, lentoliikenteellä on vain vähän mahdollisuuksia toimintansa viherryttämiseen.
Unlike previous announcements, a new website is now available which serves as both a communication platform for the projects, and as a digital toolbox.
Erona edellisiin hakukierroksiin nyt käytössä on täysin uusi verkkosivusto, joka toimii sekä viestintäfoorumina että digitaalisena työkalupakkina.
Unlike Sweden and Finland, the country does not have any massive rock formations.
Maassa ei nimittäin ole yhtä huomattavaa kallioperää kuin Suomessa ja Ruotsissa.
Unlike what happened in Scandinavia, there were more Communists than Social Democrats in Iceland.
Toisin kuin muualla Pohjoismaissa, Islannissa oli enemmän kommunisteja kuin sosiaalidemokraatteja.
Unlocking the full potential of the biomass
Täysi hyöty biomassasta
unnarsson, who studied economics in London, also sees security as a key theme for 2010.
Gunnarsson, joka on opiskellut taloustiedettä Lontoossa, pitää hänkin turvallisuusasioita keskeisinä vuonna 2010.
UNR calls for protection of privacy
UNR vaatii parempaa yksityisyyden suojaa
UNR rejects stereotypes
UNR haluaa eroon stereotypioista
UNR stresses that the whaling should be done in a way that is sustainable, and that the method of capture used should be humane and professional.
UNR korostaa, että valaanpyynnin on oltava kestävän kehityksen mukaista ja että pyyntimenetelmien tulee olla hyväksyttäviä ja ammattimaisia.
UNRIC, the United Nations Regional Information Centre for Western Europe, serves 22 European countries in the field of information.
YK:n Länsi-Euroopan alueellinen tiedotuskeskus UNRIC tarjoaa tiedotuspalveluja 22 Euroopan maalle.
"Unseemly Nordic silence!"
Nordistit vaikenevat häpeällisesti
Unskilled workers are no longer needed, but there is a need for people who can cope with complex challenges.
Enää ei tarvita kouluttamattomia sekatyömiehiä, vaan henkilöitä, jotka pystyvät selviytymään monitahoisista haasteista.
Unsorted waste by 39% to 0.5 kg per guest and night
lajittelemattoman jätteen määrää 39 prosenttia 0,5 kiloon per vieras ja yö
Until further notice no GMO crops are cultivated in the Nordic countries and the Centre Group raises the notion of keeping the Nordic Region a GMO-free zone.
Muuntogeenisiä kasveja ei toistaiseksi viljellä Pohjoismaissa, ja keskiryhmä ehdottaakin, että Pohjola jätettäisiin muuntogeenisistä organismeista vapaaksi alueeksi.
Until now Abrahamsen has written very little for voice, so a large song-cycle is really uncharted territory.
Abrahamsen on aiemmin säveltänyt hyvin vähän äänelle, joten laaja laulusarja on todellinen irtiotto.
Until now, neither party has been part of a group on the Nordic Council, and according to Eerola this means that they have been excluded from important political discussions.
Perussuomalaiset ja Tanskan kansanpuolue ovat tähän saakka olleet Pohjoismaiden neuvostossa puolueryhmien ulkopuolella, mikä on Juho Eerolan mukaan johtanut siihen, että ne ovat jääneet tärkeiden poliittisten keskustelujen ulkopuolelle.
Until now the NYC Presidium has not been able to have interpretation at its meetings.
UNR:n puheenjohtajisto ei ole tähän mennessä voinut hankkia tulkkausta kokouksiinsa.
Until now the True Finns have always been classed as a small party with the support of a few per cent (about four in the last election).
Perussuomalaiset on tähän asti aina luokiteltu pienpuolueeksi muutaman (viime vaaleissa noin neljän) prosentin kannatuksellaan.
Until now these have been managed with American assistance.
Tähän asti sitä on pidetty yllä amerikkalaisten tuella.
Until, that is, Mika decides that it has to stop.
Rakkaussuhteen on loputtava.
Until the child is 18 months old, you as parent are entitled to be completely free from your work.
Vanhemmilla on oikeus olla kokoaikaisella vanhempainvapaalla, kunnes lapsi täyttää 18 kuukautta.
Until the late 20th century, the co-operation was characterised by major joint projects that resulted in Nordic legislation in several areas, e.g. contract law and copyright.
1900-luvun loppuun saakka pohjoismaista lainsäädäntöyhteistyötä luonnehtivat mittavat yhteiset lainsäädäntöhankkeet, joiden tuloksena syntyi yhteispohjoismaista lainsäädäntöä eri aloille, esimerkiksi sopimusoikeuden ja tekijänoikeuksien alalle.
Until the morning of 23 July.
Heinäkuun 23. päivän aamuun saakka.
Up for grabs is a first prize of €5,000, funded by the Nordic Council of Ministers.
Kilpailun voittajalle on tarjolla 5 000 euroa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto lahjoittaa.
Up to 4 finalists from each competition will receive 300.000 NOK and the possibility to develop their solution further in collaboration with the project owner.
Enintään neljä kunkin maakohtaisen kilpailun finalistia saa 300 000 Norjan kruunua (noin 34 000 euroa) ja mahdollisuuden jatkaa ehdotuksensa kehittämistä yhteistyössä hankkeen omistajan kanssa.
Up until now about 60 profiles of Nordic institutions of higher education are registered and the mapping continues.
Tähän mennessä on rekisteröity noin 60 pohjoismaisen korkea-asteen koulutuslaitoksen tiedot, ja kartoitus jatkuu.
Up until now the climate debate has been mostly about technology and economy.
Ilmastokeskustelu on keskittynyt paljolti tekniikan ja talouden ympärille.
Upcoming films include Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Nordbergin tulevista elokuvista voidaan mainita Klaus Härön Tumma Kristus sekä heavyrock-komedia Impaled Rektum.
Upcoming Icelandic projects produced for his company RVK Studios, include the TV series Trapped.
Tulevista islantilaisista projekteista voidaan mainita hänen yhtiönsä RVK Studiosin tuottama tv-sarja Ófærð (Trapped).
Upcoming mega-projects include Working Title's Everest starring Christian Bale.
Tulevista suurprojekteista voidaan mainita Working Title -yhtiön tuottama Everest, jota tähdittää Christian Bale.
Upcoming productions include the 3D animated The Incredible Story of the Giant Pear, directed by Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam and Amalie Næsby Fick, the comedy A Horrible Woman by Christian Tafdrup, and major film and mini-series Lucky Per by Bille August.
Heinesenin tulevia tuotantoja ovat Amalie Næsby Fickin, Jørgen Lerdamin ja Philip Einstein Lipskin ohjaama 3D-animaatio Jättipäärynä joka kasvoi talon kokoiseksi, Christian Tafdrupin draamakomedia En frygtelig kvinde sekä Bille Augustin suurelokuva ja minisarja Lykke-Per.
Upcoming projects include Kristian Petri's documentary The Hotel and Jane Magnusson's Bergman.
Tuleviin hankkeisiin lukeutuvat Kristian Petrin dokumentti Hotellet sekä Jane Magnussonin Bergman.
Upcoming projects with the director include the Norwegian/Swedish feature film 12 Dares, the short film Crazy Love and feature-length political drama Song of Scabs, set in the early 1900s and based on one of the biggest strikes by miners in Scandinavia strikes.
Tulevista yhteistyöhankkeista Aliun kanssa voidaan mainita norjalais-ruotsalainen pitkä fiktio 12 Bragder, lyhytelokuva Crazy Love sekä poliittinen draama Slavemerket.
Updates may be limited due to our duty of confidentiality or other legal circumstances.
Tiedotusta voi rajoittaa vaitiolovelvollisuus tai muu oikeudellinen seikka.
Upgrade residues and waste to higher value products and services to optimise the quality and value of biomass
Kehitetään jätteestä lisäarvoisia tuotteita ja palveluita biomassan laadun ja arvon optimoimiseksi.
Uphold cultural co-operation
Tuomioja: kulttuuriyhteistyötä vaalittava
Uphold openness
Avoimuutta suojeltava
Upon registration you will receive a badge that will give you access to the plenary chamber, all press conferences, and the prize award ceremony.
Saat rekisteröityessäsi kulkukortin, jolla pääset istuntosaliin, kaikkiin lehdistötilaisuuksiin ja palkintojenjakotilaisuuteen.
Upon the entry into force of this Agreement, the Agreement of 22 May 1954 between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning a common labour market and annexed Protocol shall cease to have effect.
Tämän sopimuksen tullessa voimaan lakkaa Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä yhteisistä työmarkkinoista 22 päivänä toukokuuta 1954 tehty sopimus sekä siihen liittyvä pöytäkirja olemasta voimassa.
Uppsala Council and the Swedish Union of Local Government Officers, SKTF, have also come to an agreement that Swedish must be spoken in the administration's public places, for example, in the staff coffee room.
Uppsalan kunta ja Ruotsin kunnallisvirkamiesten liitto SKTF ovat myös päätyneet siihen, että viraston yleisissä tiloissa, kuten työntekijöiden kahvihuoneessa, tulee käyttää ruotsin kieltä.
Uppsala klimatprotokoll is a network of businesses, associations and public institutions to inspire climate-oriented business development.
Uppsala klimatprotokoll on yrityksistä, yhdistyksistä ja julkisista toimijoista koostuva verkosto, joka kannustaa kehittämään liiketoimintaa ilmastolähtöisesti.
Uppsala University was founded before Columbus "discovered" America.
Uppsalan yliopisto perustettiin ennen kuin Kolumbus löysi Amerikan.
Upwards of 600.000 Europeans die annually from alcohol related causes.
Yli 600 000 eurooppalaista kuolee vuosittain alkoholista aiheutuviin syihin.
Uranium radiation is a major health hazard and causes lung cancer.
Uraanin aiheuttama säteily aiheuttaa huomattavia terveyshaittoja kuten keuhkosyöpää.
Urban growth
Kasvavat kaupunkialueet
Urban life, Celebrations, Ice and snow
Kaupunkielämä, Juhlapäivät, Jää ja lumi
Urban life, Creative
Kaupunkielämä, Luovuus
Urban life, Sweden
Kaupunkielämä, Ruotsi
Urban misunderstandings
Naapurikielet vaikeita suurkaupungeille
Urban population exposure to air pollution by ozone and particulants
Kaupunkiväestön altistuminen ilman otsoni- ja hiukkasepäpuhtauksille
Urban-rural relations: win-win situation or zero-sum game?
Kaupunkien ja maaseudun suhde: molempia hyödyttävä tilanne vai nollasummapeli?
Urbanisation, an obvious trend throughout the Nordic Region, is due to a combination of immigration and young people moving to the cities.
Kaupungistuminen on selkeä suuntaus koko Pohjolassa, mikä johtuu varsinkin maahanmuutosta ja nuorten muuttamisesta kaupunkeihin.
Urbanisation is a clear trend throughout the Nordic Region.
Kaupungistuminen on selkeä suuntaus koko Pohjolassa.
Ursula Andkjær Olsen, Havet er en scene, Poetry, Gyldendal, 2008
Ursula Andkjær Olsen; Havet er en scene Runoja, Gyldendal 2008
US Pledges 500.000 Dollars to Belarusian University in Exile
USA lupaa 500 000 dollaria valkovenäläiselle maanpaossa toimivalle yliopistolle
US troops show up and put the whole of society at sixes and sevens, transforming life completely, and as the troops depart, tourism takes over.
Amerikkalaisjoukkojen ilmestymisen myötä koko yhteiskunta kääntyy päälaelleen, elämä mullistuu täysin ja joukkojen vetäytyessä turismi ottaa vallan.
(1) USA 8.
(1) Yhdysvallat 8.
USA, Russia and Japan are also part of this group.
Muita ryhmäläisiä ovat Yhdysvallat, Venäjä ja Japani.
USA, Russia, Canada, Germany, Poland and the Nordic countries have all sent large delegations to the conference, which is partly financed by the Nordic Council of Ministers’ Arctic Co-operation Programme.
USA, Venäjä, Kanada, Saksa, Puola ja Pohjoismaat osallistuvat runsaslukuisina konferenssiin, joka on rahoitettu osittain Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisesta yhteistyöohjelmasta.
USA's "Minister of Culture" on European fears for private funding for culture
Yhdysvaltain "kulttuuriministeri" ruotii eurooppalaisten pelkoa yksityistä kulttuurirahoitusta kohtaan
Use leftovers for soups, sauces and vegetable stock.
Käytä tähteet keittoihin, kastikkeisiin ja kasvisliemiin.
Use Nordic knowledge to cope with the crisis
Kriisin yli pohjoismaisin opein
Use of a Norwegian-registered vehicle in another Nordic country
Norjassa rekisteröidyn ajoneuvon käyttö toisessa Pohjoismaassa
Use of the Keyhole label is free and voluntary
Merkin käyttö on maksutonta ja vapaaehtoista.
Use of these pictures is freely permitted.
Kuvia voi käyttää vapaasti.
Use that power!, says Ms. Juul.
Käyttäkää valtaanne, kehottaa Selina Juul.
Users can search the catalogue at http://library.nmr.lt for books they want to borrow.
Osoitteessa http://library.nmr.lt on mahdollista hakea teoksia elektronisesta luettelosta.
Using grim humour, he describes exclusion and living conditions of people in absurd storyettes.
Hirtehishuumoria viljellen hän kuvaa ulkopuolisuutta ja ihmisen elinehtoja pienissä absurdeissa tarinoissa.
Using her computer, she writes about two characters whose solitary existences mirror her own.
Hän ryhtyy kirjoittamaan kahdesta yksinäistä elämää elävästä ihmisestä ja satuilemaan samalla omasta elämästään.
Using her documentary training, she set on a mission to give a voice and a face to the anonymous workers that she had rubbed shoulders with in rural Southern Sweden and spent hours of research and casting to identify the people who would be on screen what they are in reality.
Pichler hyödynsi dokumentaristin koulutustaan ja päätti antaa äänen ja kasvot anonyymeille työläisille, joihin hän oli tutustunut Etelä-Ruotsin maaseudulla.
Using images and poetry, he tells the story from the earliest known rock engravings until today's Sapmi.
Kuvan ja runon keinoin se kertoo historiaa varhaisimpien kalliopiirrosten ajoista saamelaisten nykyisyyteen saakka.
Using Nordic food as a branding tool is another top priority.
Myös pohjoismaisen ruoan käyttäminen brändäyksen välineenä on etusijalla.
Using special methods the prison service is attempting to assess the change process in prisoners who want to break the vicious circle, and who, amongst other things, take an education in prison.
Vankeinhoidossa pyritään erityistoimin arvioimaan muutosprosessia vangeissa, jotka haluavat eroon noidankehästä ja jotka esimerkiksi hankkivat itselleen koulutuksen vankilassa.
Using the services of a Finnish unemployment fund will be facilitated if you have requested form U1 from the unemployment fund in your country of departure.
Asiointia suomalaisessa työttömyyskassassa helpottaa, jos olet pyytänyt lähtömaasi työttömyyskassasta U1-lomakkeen.
Using this service also allows you to subscribe to server space in large international data centres.
Lisäksi on mahdollista ostaa palvelintilaa suurista kansainvälisistä palvelinkeskuksista.
Using unorthodox methods and recording equipment, he captures rare and as yet unknown sounds and tones from a wealth of surprising places in the world, for example, a geyser, the northern lights, singing sand in the Oman desert, a nuclear power plant, and even sounds from the human inner ear.
Hänen tuotantonsa äänilähteitä ovat esimerkiksi kuumat lähteet, revontulet, Omanin aavikkohiekan ujellus, atomivoimalaitokset ja jopa ihmisen sisäkorva.
Usually all of the Nordic prime ministers attend and take part in the subsequent debate with the politicians.
Kaikkien Pohjoismaiden pääministerit tapaavat olla mukana keskustelussa, joka käydään parlamentaarikkojen kanssa selonteon jälkeen.
Utilising renewable energy sources requires greater effort than using fossil fuels, and the skill requirements are higher too.
Uusiutuvat energianlähteet vaativat suurempaa työpanosta kuin fossiiliset, ja myös osaamisvaatimukset ovat kovemmat.
Utvalgsforslag om et felles Nordisk Elektronisk Register for leger, tannleger, sykepleiere og annet autorisert helsepersonell i Norden og selvstyreområdene
Valiokuntaehdotus yhteispohjoismaisen sähköisen rekisterin perustamisesta lääkäreistä, hammaslääkäreistä, sairaanhoitajista ja muista laillistetuista terveydenhuollon ammattihenkilöistä Pohjoismaissa ja itsehallintoalueilla
Utvalgsforslag om felles nordisk innsats for en giftfri hverdag
Valiokuntaehdotus yhteispohjoismaisista toimista myrkyttömän arjen turvaamiseksi
Utvalgsforslag om forvaltning av felles fiskebestander
Valiokuntaehdotus yhteisten kalakantojen hallinnoinnista
Utvalgsforslag om Nordisk pant- og retursystem
Valiokuntaehdotus Pohjoismaisesta pantti- ja palautusjärjestelmästä
Utvikling av eksellente forskningsmiljøer
Puheenaiheena huippuosaamisen tutkimusympäristöt
Uyarakq produces simple electronica using nothing more than an old Nintendo Gameboy.
Uyarakq tekee suoraviivaista elektronista musiikkia käyttäen ainoastaan vanhanaikaista Nintendo Gameboy -pelikonsolia.
Vaccine negotiator appointed in Sweden
Ruotsi nimitti rokotushankkeen selvitysmiehen
Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar (What Does It Help A Person If She Pours Clean Water Over Herself For All Of Her Days)
Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Valentina Pivnenko also sees potential for Nordic-Russian partnerships in the development of traffic eastward through the North-east Passage.
Valentina Pivnenko näkee mahdollisuuksia Pohjoismaiden ja Venäjän väliselle yhteistyölle myös Koillisväylän idänliikenteen kehittämisessä.
Valentina Pivnenko of the Russian State Duma raised the issue during her keynote speech to the conference.
Ehdotuksen teki Venäjän valtionduuman jäsen Valentina Pivnenko avajaispuheenvuorossaan.
Valerie Solanas was committed to a mental hospital and later went to prison, before dying at the age of 52 in a hotel room where the author meets her in the novel.
Valerie Solanas määrätään pakkohoitoon mielisairaalaan ja päätyy lopulta vankilaan, ennen kuin kuolee 52-vuotiaana siinä hotellihuoneessa, jossa kirjailija romaanissaan hänet tapaa.
Valhalla has existed since 1997 and the number of visitors has now risen to over 31,000 per month.
Valhalla on ollut olemassa vuodesta 1997 lähtien ja käyttäjämäärä on noussut tasaisesti.
Valid press card required.
Toimittajilla on oltava voimassa oleva lehdistökortti.
Valuable products from previous waste streams
Arvokkaita tuotteita aiemmista jätevirroista
Valuable welfare services even out differences
Hyvinvointipalveluilla tuloeroja tasaava vaikutus
Valuable working time risks being wasted and what should be a simple, efficient service is turned into the exact opposite because of queues and unnecessary waiting.
Arvokasta työaikaa on vaarassa tuhrautua, ja kenttä, joka voisi olla selkeä, toimiva ja käyttäjäystävällinen, muuttuu päinvastaiseksi jonojen ja turhan odottelun vuoksi.
Value-based peace diplomacy
Arvoperusteista rauhandiplomatiaa
Values
Arvot
Values from the West are a powerful counter weapon
Läntiset arvot voimakas vasta-ase
Vandals attack forestry research site
Pohjoismainen kenttäkoe tuhottu
Vanhanen also stressed the importance of culture and art in society.
Vanhanen korosti myös kulttuurin ja taiteen tärkeyttä yhteiskunnassa.
Vanhanen and Niinistö both hover around the 20% mark.
Vanhasen ja Niinistön kannatus on 20 prosentin tietämillä.
Vanhanen believes the Nordic nations are well placed to lead the way in the globalisation process.
Pääministeri Matti Vanhasen mukaan Pohjoismaat ovat vahvassa asemassa näyttääkseen tietä globalisaatioprosessissa.
Vanhanen said that Norway would an excellent and natural partner.
Vanhasen mukaan Norja olisi sopiva ja luonnollinen yhteistyökumppani.
Vanhanen visits Åland
Vanhanen vierailee Ahvenanmaalla
Vapaavuori also agreed with Høybråten that the climate summit in Copenhagen in 2009 represents a unique opportunity for the Nordic countries to make a collective impact.
Vapaavuori oli yhtä mieltä Pohjoismaiden neuvoston presidentin kanssa siitä, että vuoden 2009 Kööpenhaminan ilmastohuippukokous on Pohjoismaille ainutlaatuinen mahdollisuus vahvistaa asemaansa yhdessä.
Vapaavuori also expressed the hope of a positive outcome as far as the funding of cross-border regional projects is concerned when the EU and Russia meet in Portugal in late October.
Vapaavuori toivoi myös, että raja-alueprojektien rahoitukseen saadaan myönteisiä ratkaisuja, kun EU ja Venäjä tapaavat Portugalissa lokakuun lopussa.
Vapaavuori also stressed that Nordic co-operation would have much to lose if it were no longer conducted in a language native to any of the countries.
Jan Vapaavuori painotti, että pohjoismaisessa yhteistyössä menetetään paljon, jos puhutaan kieltä, joka ei ole kenenkään äidinkieli.
Vapaavuori: Greater and deeper Nordic commitment to Belarus
Vapaavuori: Pohjoismaista toimintaa lisätään ja syvennetään Valko-Venäjällä
Vapaavuori is 42 years old, and has been a member of parliament since 2003.
Hän on ollut eduskunnassa vuodesta 2003 lähtien kokoomuksen kansanedustajana.
Vapaavuori takes over responsibility for Nordic issues from Foreign Minister, Ilkka Kanerva.
Vastuu pohjoismaisista asioista siirtyy näin pois ulkoministeri Ilkka Kanervalta.