natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third reason cited is that the new pipeline risks undermining both Nordic and European co-operation.
Kolmas syy Nord Stream 2 -epäluuloon on konservatiivien mukaan se, että uusi kaasuputki uhkaa vaarantaa niin pohjoismaisen kuin eurooppalaisenkin yhteistyön.
The thought-provoking report will be of interest to a lot of people in the Nordic countries.
Raportti herättää ajatuksia, ja sen uskoisi kiinnostavan monia pohjoismaalaisia.
The threat to public health also constitutes a threat to the economy.
Pohjoismaiden asukkaiden tilanne vahingoittaa sekä yleistä terveyden tilaa että yhteiskuntataloutta.
"The threats are international – whether they be from terrorism, ideological fanaticism, natural disasters or whatever else.
Terrorismin, ideologisen fanatismin ja luonnonkatastrofien kaltaiset uhat ovat rajat ylittäviä.
The three authors of the article are:
Artikkelin ovat kirjoittaneet:
The three award winning banks belong to this group, along with, for instance, Dutch Triodos Bank, German GLS Bank, and Italian Banca Etica.
Luonto- ja ympäristöpalkinnon saavat pankit kuuluvat tähän ryhmään samoin kuin esimerkiksi alankomaalainen Triodos Bank, saksalainen GLS Bank ja italialainen Banca Etica.
The three Baltic States now take part on an equal footing with the five Nordic countries in Nordplus, which is the Nordic Council of Ministers' most important education and research programme.
Pohjoismaat ja Baltian maat osallistuvat nyt tasavertaisin ehdoin Nordplusiin, joka on Pohjoismaiden ministerineuvoston suurin ohjelma koulutus- ja tutkimusalalla.
The three Baltic States will join the bank on 1 January 2005.
Vuoden 2005 alusta pankin jäsenmaiden lukumäärä kasvaa kolmella Baltian maalla.
The three banks have developed a good working relationship amongst themselves.
Pankit ovat luoneet hyvät keskinäiset yhteistyösuhteet.
The three bodies are planning a joint literature seminar in Finnmark.
Suunnitteilla on yhteinen Pohjois-Norjassa järjestettävä kirjallisuusseminaari.
The three curators, Kirsi Vakiparta of the Finnish Media Art Centre, Marina Koldobskaya and Marina Korosteleva from the National Centre of Contemporary Arts in St. Petersburg will talk about video art in their respective countries.
Kuraattorit Kirsi Väkiparta Suomalaisen mediataiteen levityskeskuksesta sekä Marina Koldobskaja ja Marina Korosteleva Pietarin kansallisesta nykytaiteen keskuksesta luennoivat videotaiteesta omissa maissaan.
The three events will include names such as Jonathan Burrows & Adrian Heathfield, Daniel Wetzel & Miriam Dreysse, Benoît Lachambre & Myriam van Imschoot.
Kokoontumisia johtavat Jonathan Burrows & Adrian Heathfield, Daniel Wetzel & Miriam Dreysse sekä Benoît Lachambre & Myriam van Imschoot.
The three financial institutions argue for a combination of classic banking without speculation and a strong vision for long-term sustainability.
Nämä kolme rahoituslaitosta pitävät lähtökohtanaan perinteistä pankkitoimintaa ilman keinottelua ja vahvaa näkemystä kestävästä kehityksestä pitkällä aikavälillä.
The three foreign ministers will also attend the opening of the Social Democratic election centre in Stockholm Central Station at 15:00, where they will take part in a question and answer session with the general public.
Kolme ulkoministeriä osallistuvat myös sosiaalidemokraattien vaalikampanjapisteen avajaisiin Tukholman keskusrautatieasemalla klo 15.00.
The three have teamed up again on the upcoming thriller with the working title ‘Hellsinki', to be released in 2009.
Kolmikko on lyöttäytynyt jälleen yhteen, ja luvassa on Rööperi-niminen trilleri, jonka on tarkoitus tulla teattereihin vuonna 2009.
The three main points in our programme set focus on three challenges which, in my opinion, are central for the entire Nordic region”, said the Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Heidi Grande Røys.
Ohjelmassamme olemme priorisoineet kolme haastetta, jotka nähdäkseni ovat keskeisiä koko Pohjolalle, sanoi Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Heidi Grande Røys.
The three main themes are the marine environment, reliable energy supplies and welfare policy.
Tämän vuoden konferenssin kolme pääteemaa ovat meriympäristö, energiaturvallisuus ja hyvinvointipolitiikka.
The three main themes are violence against women, work and the family and power and decision-making.
Pääaiheina on naisiin kohdistuva väkivalta, ansiotyö ja perhe-elämä sekä valta ja päätöksenteko.
The three main themes were co-operation in North Europe, sustainable economic development in the Barents Region and the status of the indigenous peoples of the countries in the Barents Region.
Konferenssin kolme pääaihetta olivat yhteistyö Pohjois-Euroopassa, kestävä talouskehitys Barentsin alueella sekä alkuperäiskansojen olot ja asema Barentsin alueen maissa.
The three main themes will be communication, identification and documentation/information.
Konferenssin kolme pääaihetta ovat viestintä, tunnistaminen ja dokumentointi/tiedotus.
The three most important precious gems are rubies, emeralds and sapphires.
Tärkeimmät jalokivat ovat rubiini, smaragdi ja safiiri.
The three MPs point out that research shows that what makes people happy is not first and foremost money or material goods, but rather family, friends and having a job.
Nämä kolme poliitikkoa viittaavat tutkimuksiin, joiden mukaan ihmistä ei tee onnelliseksi maallinen mammona vaan pikemminkin perhe, ystävät ja työskentely.
The three networks tackle the consequences of climate change for natural resources in the Region, focusing on animal and plant health, conservation, adaptation and the use of genetic resources.
Kolme pohjoismaista verkostoa ryhtyy tutkimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia Pohjoismaiden luonnonvaroihin, etenkin eläin- ja kasviterveyteen sekä geenivarojen suojeluun, sopeuttamiseen ja käyttöön.
The three New Nordic Food ambassadors join eleven others already appointed.
Kolme uutta Uusi pohjoismainen ruoka -lähettilästä liittyvät aiemmin nimettyjen 11 lähettilään joukkoon.
"The three Nordic EU members - Denmark, Finland and Sweden - often lose out on issues where they would have been successful if they had co-ordinated their efforts," Jens-Peter Bonde MEP (DK) told the Nordic Council Session in Oslo.
Tanskalaisen europarlamentaarikon Jens-Peter Bonden mukaan kolme pohjoismaista EU-maata Suomi, Ruotsi ja Tanska ovat jääneet nuolemaan näppejään monissa EU-asioissa, jotka olisi voitu voittaa keskinäistä koordinointia parantamalla.
The three other areas could address issues relating to the future of working life and growth, welfare, health and quality of life, as well as power and influence.
Kolme muuta teemakokonaisuutta voisivat koskea tulevaisuuden työelämää ja kasvua, hyvinvointia, terveyttä ja elämänlaatua sekä valtaa ja vaikutusmahdollisuuksia.
The three other priorities for the Swedish Presidency are the Nordic labour market, 200 years of peace between the Nordic countries and sustainable extraction of natural resources.
Puheenjohtajamaa painottaa lisäksi kolmea pääaluetta: Pohjoismaiden yhteiset työmarkkinat, luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ja 200 rauhan vuotta Pohjoismaissa.
The three other prizes are awarded for literature, film and music.
Muut palkinnot jaetaan kirjallisuuden, elokuvan ja musiikin alalla.
The three other prizes are for literature, film and music.
PN:n muut palkinnot ovat kirjallisuuspalkinto, elokuvapalkinto ja musiikkipalkinto.
The three parties will work towards greater equality among the Greenlandic population and towards sustainable political and economic autonomy.
Kolmen hallituspuolueen tavoitteena on lisätä Grönlannin väestön tasa-arvoisuutta ja edistää Grönlannin poliittista ja taloudellista itsenäisyyttä.
The three previous competitions have been held in Friesland in the Netherlands.
Kolme aikaisempaa tapahtumaa on pidetty Alankomaissa friisien asuma-alueella.
The three republics agreed to set up a task force to look into joint centres for the treatment of specific diseases and to try and procure medicine for all three countries.
Maat päättivät muodostaa työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa tiettyjen sairauksien hoitamiseen erikoistuva yhteinen keskus sekä kokeilla lääkkeiden yhteishankintaa kaikkiin kolmeen maahan.
The three return: the Brits as soldiers, the German as a tourist.
Kaikki kolme palaavat takaisin, englantilaiset sotilaina ja saksalainen turistina.
The three students talked about the developments in Belarus.
Keskiviikkona yliopiston kolme opiskelijaa kertoivat Valko-Venäjän tilanteen kehittymisestä.
The three students were uncertain of the future but all of them hoped that the university could move back to Belarus in a few years time.
Kolmikon tulevaisuus on epävarma, mutta opiskelijat toivoivat, että yliopisto voisi tulevina vuosina muuttaa takaisin Valko-Venäjälle.
The three visiting authors have all been translated into Lithuanian.
Kaikkien kolmen vierailevan kirjailijan uusimmat kirjat on käännetty liettuaksi.
The three winning proposals will be announced on 15 June 2007.
Kolme valittua ehdotusta julkaistaan 15. kesäkuuta 2007.
The three write amongst other things:
Arhinmäki, Lindholm ja Pedersen kirjoittavat muun muassa näin:
The three-year project “Workplace learning in the Nordic Region” is one of 17 projects under this joint umbrella.
Kolmivuotinen Lärande på arbetsplats i Norden -hanke oli yksi 17 toisiinsa kytkeytyvästä hankkeesta.
The time-consuming work of printing can be compared to the work of thinking and setting the typeface, which can in turn be compared to the momentary arrangement of observations.
Aikaavievä painotyö rinnastuu ajattelutyöhön, kirjasimien ladonta havaintojen hetkelliseen järjestymiseen, ja itse kieli näyttää jättäneen paperille jälkiä kuin eläin, herkkiä painumia.
The time for one-sided aid has passed because Russia is no longer a poor country.
Yksipuolisen kehitysavun aika on ohi, sillä Venäjä ei ole enää köyhä maa.
The time from the drawing board until a garment is in the shops has, in some cases, been squeezed down to two weeks.
Joissakin tapauksissa vaatteen tuotantokaari suunnittelijan pöydältä vaatekaupan hyllyyn on saatu puristettua kahteen viikkoon.
The time has come for action!"
Nyt on aika on toimia.
The time has come for new Nordic initiatives.
Nyt on uusien pohjoismaisten avausten aika.
The time has come to act,” she concludes.
Nyt on aika toimia, Sundtoft sanoo.
The time has come to announce the nominations for the Nordic Council Film Prize 2007.
Lopultakin saamme tietää, mitkä elokuvat kilpailevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 elokuvapalkinnosta.
The time has now come to to target children and young people and halt the increase in problems resulting from obesity and related ailments," Barfoed said.
Nyt on tullut aika kohdistaa toimenpiteitä lapsiin ja nuoriin ja pyrkiä siten torjumaan liikalihavuudesta ja siihen liittyvistä sairauksista aiheutuvat lisäongelmat, Barfoed totesi.
The time is far from clear: we soon seem to be in the nineteenth century, and soon after the traditions and customs of the Middle Ages resound through Bergen’s streets.
Aika ei ole yksiselitteinen: Välillä tunnutaan olevan 1800-luvulla, välillä Bjørgvinin kaduilla eletään keskiajan tapojen ja perinteiden mukaisesti.
The time is now ripe for a strategy that looks to the future and is robust enough to enable the Nordic countries to exert greater influence on the Arctic Council and other arenas for political development in the region.
Neuvoston mukaan aika on nyt otollinen yhteiselle pohjoismaiselle strategialle, joka tähtää tulevaisuuteen ja on tarpeeksi vahva lisätäkseen Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksia arktisella alueella sekä muilla areenoilla, joilla aluetta kehitetään poliittisesti.
The time is ripe to extend co-operation on equal opportunity in the Nordic countries, according to the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston mielestä on aika laajentaa tasa-arvoyhteistyötä Pohjolassa.
The time period of the programme is 3 years - that is, from the beginning of 2010 until the end of 2012.
Ohjelman kestoaika on toistaiseksi kolme vuotta, vuoden 2010 alusta vuoden 2012 loppuun.
The time that you choose to start drawing your pension has a major effect on the size of your pension.
Eläkkeen suuruuteen vaikuttaa ratkaisevasti se, milloin alat nostaa eläkettä.
The time, the landscape, and the weather are recorded in minute detail by the poet narrator, who notes dryly and self-deprecatingly that she is a woman who studies the weather forecast several times a day.
Runominä havainnoi pikkutarkasti aikaa, maisemaa ja säätä ja toteaa kuivan itseironisesti muuttuneensa naiseksi, joka katsoo sääennustukset monta kertaa päivässä.
The time when defence policy was taboo has long since past, and, earlier this month, the Nordic Council held its second roundtable discussion on Nordic defence policy, this time with the Norwegian Presidency in the defence co-operation NORDEFCO.
Ne ajat ovat lopullisesti mennyttä, jolloin puolustuspolitiikka oli kielletty puheenaihe, ja aiemmin tässä kuussa Pohjoismaiden neuvosto järjesti yhdessä pohjoismaisen puolustusyhteistyön NORDEFCOn puheenjohtajana toimivan Norjan kanssa järjestyksessään toisen pyöreän pöydän keskustelun Pohjoismaiden puolustuspolitiikasta.
The timing is excellent because the Nordic Region, and especially Nordic literature, are internationally hot right now,” says the Book Fair programme manager Gunilla Sandin.
Ajoitus on loistava, sillä Pohjoismaat ja erityisesti pohjoismainen kirjallisuus on pinnalla muualla maailmassa juuri nyt, kirjamessujen ohjelmajohtaja Gunilla Sandin toteaa.
The title European City of Culture was a Greek initiative and first bestowed in 1985.
Euroopan kulttuuripääkaupunki –titteli perustettiin vuonna 1985 Kreikan aloitteesta.
The title Fjalir (Planks) refers to the fact that the images consist of cuttings from wood or planks.
Teoksen nimi Fjalir (lankut tai laatat) viittaa kuvien syntyyn: siihen, että ne on kaiverrettu puuhun tai puulaatoille.
The title for the afternoon session is” Joint Struggle against trafficking in Schengen”.
Konferenssin iltapäiväohjelman teemana on ihmiskaupan vastustaminen yhteisvoimin Schengen-alueella.
The title is ambiguous.
Nimi on kaksimerkityksinen.
The title is ''The Nordic Region in a New Era - knowledge, dynamism and co-operation''.
Ohjelman otsikkona on Uuden ajan Pohjola – tietoa, dynamiikkaa ja yhteistyötä.
The title itself is a neologism, a kind of female declension of homo sapiens - with the emphasis on “homo” as in homosexual.
HOMO sapienne -romaanin nimi on uudissana, eräänlainen homo sapiensin feminiinimuoto, jossa homo on yhtä kuin homoseksuaali.
The title "Northern Lights" reveals that the pair used the Aurora Borealis as their main inspiration for the statuette.
Patsaan nimi Nordlys eli Revontulet kertoo suunnittelijoidensa saaneen inspiraatiota ennen kaikkea revontulista.
The title of Carl Jóhan Jensen's novel Eg síggi teg betur í myrkri is a quote from Emily Dickinson's poem I see thee better - in the Dark.
Carl Jóhan Jensenin romaanin Eg síggi teg betur í myrkri nimi on sitaatti Emily Dickinsonin runosta I see thee better - in the Dark.
The title of is 'The Nordic Compass' and the main direction will be a strong emphasis on co-operation in research and innovation, especially in energy, the climate and the environment.
Puheenjohtajuusohjelman nimenä on Pohjoismainen kompassi, ja sen punaisena lankana on tutkimus- ja innovointiyhteistyön voimakas lisääminen varsinkin ilmasto-, energia- ja ympäristöalalla.
The title of the book is an allusion to James Joyce and his Dubliners, and and many famous Bergeners are rapidly and entertaining portrayed.
Kirjan nimi Bergeners, Bergeniläisiä, on alluusio James Joyceen ja hänen Dublinilaisiinsa, ja siinä kuvataan ohimennen ja viihdyttävästi monia tunnettuja kaupunkilaisia.
The title of the Nordic prime ministers' summit meeting will be "Challenges for the Nordic welfare state", a topic where demographics, financing and migration all play a role.
Pohjoismaiden pääministerien huippukokouksen otsikkona on "Pohjoismaisen hyvinvointivaltion haasteet" - aihe, joka nivoutuu väestönkehitykseen, rahoitukseen ja maahanmuuttoon.
The title of the seminar is the role of politicians in a changing society.
Seminaarin otsikkona on "Poliitikkojen rooli muuttuvassa yhteiskunnassa".
The title points to a central element, pertaining perhaps not primarily to the plots or the characters but to the manner of writing and to the approach to writing and the world - that nothing is given or decided, even when everything is precise.
Kokoelman nimi viittaa teoksen keskeiseen elementtiin, joka ei niinkään liity tapahtumiin tai henkilöihin, vaan koko kirjoitustapaan - siihen, miten teos lähestyy kirjoittamista ja maailmaa: mikään ei ole ilmeistä eikä mitään ole ratkaistu, vaikka kaikki onkin täsmällistä.
The title refers to the international target of stemming negative trends in biological diversity by 2010.
Nimi viittaa kansainväliseen tavoitteeseen luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä.
The title suggests that women in the Nordic countries are more likely to leave rural areas than men in order to educate themselves in the cities.
Nimi viittaa siihen, että Pohjoismaiden naiset lähtevät miehiä useammin maaseudulta kaupunkeihin opiskelemaan.
The titles include Ärliga blå ögon (1977), Sinkadus (1980) and the feature film Mannen från Mallorca by Bo Widerberg (1984).
Niistä voidaan mainita rikossarjat Rehelliset siniset silmät (1977) ja Sinkadus (1980) sekä Bo Widerbergin pitkä elokuva Mies Mallorcalta (1984).
The Tobin Tax is named after economist James Tobin who suggested a global tax on foreign exchange transactions in the 1970s.
Tobinin vero on saanut nimensä ekonomisti James Tobinin mukaan, joka ehdotti 1970-luvulla maailmanlaajuista veroa valuuttakaupoille.
The tone has become sharper as the Danish general election campaign enters its final stages.
Tanskan kansankäräjien vaalikampanjan loppurutistuksessa äänenpainot ovat ärhentyneet.
The tone of debate is sharp and the 2005 budget proposal for higher VAT and tax cuts has been branded asocial.
Äänensävy on hyökkäävä ja vuoden 2005 budjettia, jossa ehdotetaan arvonlisänveron korotusta mutta joidenkin muiden verojen alentamista, kutsutaan epäsosiaaliseksi.
The tone of overseas media coverage of the Icelandic stance has changed radically in recent weeks.
Ulkomaisten tiedotusvälineiden suhtautuminen islantilaisiin on muuttunut merkittävästi viime viikkoina.
The tone of the election campaign has been exceptional, even bitter at times.
Vaalikampanjan sävy on ollut poikkeuksellinen, jopa kitkerä.
The tone of the works revolves around some simple quarter note marked cells which are repeated and vary.
Teos perustuu tonaalisesti muutamiin yksinkertaisiin neljäsosasävelaskelten hallitsemiin soluihin, joita toistetaan ja varioidaan.
The tones are carefully depicted - almost like small pieces of embroidery.
Soinnut on merkitty tarkkaan kuin pienet koristeompeleet.
“The Too Good to Go app has been downloaded more than 800,000 times, and the number of registered users is growing by around 5,000 per day.
”Too Good To Go -sovellus on ladattu yli 800.000 kertaa, ja rekisteröityneiden käyttäjien määrä kasvaa noin 5 000:lla päivässä.
The Too Good To Go app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.
”Too Good To Go” -sovellus palkitaan, koska se auttaa innovatiivisella, sähköisellä, kätevällä ja kansanomaisella tavalla muuttamaan kuluttajien ja yritysten asennoitumista ruokahävikkiin ja luonnonvarojen käyttöön.
The tool kit provides guidelines for developing affordable, and reliable, renewable energy projects, using off-the-shelf technology.
Opas sisältää suuntaviivat kustannustehokkaisiin ja luotettaviin uusiutuvan energian hankkeisiin olemassa olevan teknologian avulla.
The tool kit, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas is produced by Nordic Energy Research, an institution under The Nordic Council of Ministers, and the consulting group COWI.
Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas -oppaan on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimiva Pohjoismainen energiantutkimus (Nordic Energy Research) sekä konsulttiyritys COWI.
The toolbox offers everything from images, films, facts, stories, and other material to enable the projects to contribute to a shared story about the Nordic Region while creating synergies between the various projects.
Työkalupakissa on kuvia, videoita, faktatietoa, tarinoita ja muuta materiaalia hankkeissa käytettäviksi, jotta ne voivat osaltaan viedä eteenpäin Pohjoismaiden yhteistä tarinaa ja luoda lisää hankkeiden välistä synergiaa.
The top five out of 81 countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland and Norway.
Yhteensä 81 maan listan viisi ensimmäistä sijaa vievät Tanska, Ruotsi, Suomi, Islanti ja Norja.
The top league tables focus on research rather than teaching and programmes, so the EU is drawing up a new type of ranking that will also take into account methods of learning and the quality of teaching.
EU:ssa suunnitellaankin nyt uudenlaista rankkausta, joka huomioisi myös opetuksen laadun ja opetusmenetelmät.
The Top-level Research Initiative is launching a call for Nordic Centres of Excellence (NCoE) within the sub-programme "Interaction between Climate Change and the Cryosphere" (ICCC).
Huippututkimusaloitteeseen sisältyvästä "Ilmastonmuutoksen ja kryosfäärin vuorovaikutus" -osaohjelmasta on julkaistu hakukuulutus, jolla kutsutaan pohjoismaisia tutkimuksen huippuyksiköitä (Nordic Centres of Excellence, NCoE) tekemään tutkimusta osaohjelman puitteissa.
The Top-level Research Initiative opened calls for research projects in the programmes “Sustainable Bio-fuels” and “Integration of large-scale wind power” on 15 October
Huippututkimusaloitteeseen sisältyvät ohjelmat Uusiutuvat biopolttoaineet ja Tuulivoiman laajamittainen käyttöönotto ovat haettavina 15. lokakuuta lähtien.
The Top-Level Research Initiative was launched by the Nordic research and education ministers in October 2008 and will run initially for five years.
Pohjoismaiset tutkimus- ja opetusministerit julkistivat huippututkimusaloitteen lokakuussa 2008, ja sen ensimmäinen vaihe kestää viisi vuotta.
The top members of the Cabinet were the Conservative Minister of the Environment, Connie Hedegaard, who doubles as Minister for Nordic Co-operation, in ninth place and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen in tenth.
Ympäristöministerinä ja pohjoismaisena yhteistyöministerinä toimiva konservatiivi Connie Hedegaard ja pääministeri Anders Fogh Rasmussen pääsevät vasta yhdeksännelle ja kymmenennelle sijalle.
The top priority in 2009 will be the work to create an inclusive and sustainable working life in the Nordic Region.
Vuoden 2009 painopisteenä on ennen kaikkea osallistavan ja kestävän työelämän luominen Pohjoismaihin.
The topic for 4 May was excess profit and a debate on this subject based on a presentation of a report on the economy in the Nordic fisheries.
Luonnonvaravuokraa käsiteltiin 4. toukokuuta Pohjoismaiden kalastuselinkeinon taloudellista tilaa koskevan raportin pohjalta.
The topic for this year’s summit was climate changes.
Tämän vuoden huippukokouksen aiheena olivat ilmastonmuutokset.
The topic is on the agenda for the meeting of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee in Stockholm this week.
Asia on Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan tämänviikkoisen kokouksen päiväjärjestyksessä.
The topic of the debate focused to a high degree on obstacles for intensifying integration and thus increasing growth: democratic development and the outlook for continued access to manpower in the region as well as climate and energy issues.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti integraation ja siten kasvun esteitä, väestökehitystä ja työvoiman saannin näkymiä alueella sekä ilmasto- ja energia-asioita.
The topic of the next edition will be "Youth Unemployment".
Lehden seuraavan numeron aiheena on nuorisotyöttömyys.