natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo: Berndt Klyvare
Kuva: Berndt Klyvare
Photo: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
Kuva: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
Photo: Bodil Tingsby
Kuva: Bodil Tingsby
Photo: Cato Lein
Kuva: Ulla Montan
Photo: County Administrative Board of Jämtland.
Kuva: Jämtlandin lääninhallitus.
Photo: Elin Lindenskov
Kuva: Cato Lein
Photo Erik Peinar/Riigikogu
Foto Erik Peinar/Riigikogu
Photo: Erkki Oksanen/Luke
Valokuva: Erkki Oksanen/Luke
Photo: Finn Ståle Felberg
Kuva: Finn Ståle Felberg
Photo Gallery
Kuvagalleria
Photo: Harald Borgström
Kuva: Harald Borgström
Photo: Hlynur Hafsteinsson
Valokuva: Hlynur Hafsteinsson
Photo: Jessica Gustafsson
Kuva: Jessica Gustafsson
Photo: Jutta Schwöbel
Kuva: Jutta Schwöbel
Photo: Jón Kaldal
Kuva: Jón Kaldal
Photo: Lisbeth Thorlacius
Kuva: Lisbeth Thorlacius
Photo: Louise Hagemann
Kuva: Louise Hagemann
Photo: Louise Hertzberg
Kuva: Louise Hertzberg
Photo: Magnus Fröderberg/norden.org
Valokuva: Magnus Fröderberg/norden.org
Photo: Morten Brun
Kuva: Morten Brun
Photo: Niklas Maupoix
Kuva: Niklas Maupoix
Photo: NRK
Kuva: NRK
18:30 Photo opportunity when the M/S Nya Skärgården arrives at Oscar's sluice gate Venue: Oscar's sluice, Berg
18.30 Valokuvausmahdollisuus M/S Nya Skärgården -laivan saapuessa Oscarin sulkuportille Paikka: Oscarin sulkuportti, Berg
13:50 Photo opportunity when the Prime Ministers cycle along the Göta Canal to Brunneby apple-juice factory.
13.50 Valokuvausmahdollisuus pääministerien pyöräillessä Götan kanavan vartta Brunneby Musterin mehustamoon.
11:30 Photo opportunity when the Prime Ministers open the sluice gate at Borensberg Venue: the sluice, Borensberg
11.30 Valokuvausmahdollisuus pääministerien avatessa Borensbergin sulkuportin Paikka: Sulkuportti, Borensberg
Photo: Per-Ola Utsi
Kuva: Per-Ola Utsi
Photo: RUV
Valokuva: RUV
Photo: Thomas Fraser
Valokuva: Thomas Fraser
Photo: Thomas Glahn
Valokuva: Thomas Glahn
Photo: Ulla Montan
Kuva: Ulla Montan
Photographer
Valokuvaaja
Photographer and film artist Janne Hoem has called her contribution “Was It Something I Said?” and is the only Norwegian in the group.
Valokuvaaja ja kuvataiteilija Janne Hoemin teoksen nimi on ”Was It Something I Said?” ja hän on ryhmän ainoa norjalainen.
Photographer: Fredrik Eriksson
Valokuva: Fredrik Eriksson
Photographer: Lasse Skog
Kuva: Lasse Skog
Photographer Sofie Trosell
Valokuva Sofie Trosell
Photographer The Green Exchange
Kuva: The Green Exchange
Photographer: Thomas Brun/NTBScanpix
Kuva: Thomas Brun / NTBScanpix
Photographers in the concert hall (Eldborg) during the award ceremony must wear dark clothing.
Palkinnonjakotilaisuudessa (konserttisali Eldborgissa) työskentelevillä kuvaajilla pitää olla tummat vaatteet.
Photographers in the hall must wear dark clothing.
Salissa olevilla kuvaajilla pitää olla tummat vaatteet.
Photographs in the Nordic Council's image database may be used freely, unless otherwise stated, as long as the photographer's name is quoted and there are no other restrictions.
Pohjoismaiden neuvoston kuvapankin kuvia voi käyttää vapaasti, kunhan kuvaajan nimi mainitaan ja kuvien käytölle ei ole asetettu muita rajoituksia.
Photography
Valokuvaaminen
Photography in the plenary chamber during the Session
Valokuvaus istuntosalissa istunnon aikana
Photography in the plenary hall (Silfurberg) and during the award ceremony
Valokuvaus istuntosalissa (Silfurberg) ja palkinnonjakotilaisuudessa
Photography rules in the Swedish parliament
Ruotsin valtiopäivien kuvaussäännöt
Photos from CSW54
Kuvia kokouksesta
Photos from the forum
Kuvia konferenssista
Photos from the signing
Kuvia Nordic Built Charterin allekirjoitustilaisuudesta
Photos of the fair-skinned assassin were on every website and the police announced that he had managed to liquidate 80 young people before he was arrested.
Silloin jokaisella verkkosivulla oli kuvia vaaleaihoisesta murhamiehestä, ja poliisi ilmoitti, että hän oli saattanut ehtiä tappaa jopa 80 nuorta ennen pidätystään.
Photos of the strike will be available on the Nordic Council and Nordic Council of Ministers´ website www.norden.org which may be freely used by the media worldwide.
Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston webbsivuilta www.norden.org löytyy kuvia lakosta.
Phumzile Mlambo-Ngcuka, head of the UN's gender equality organisation UN Women, said that more globally important macroeconomic stakeholders, such as the World Bank and the World Economic Forum, are now talking about the economic significance of paid parental leave for both mothers and fathers.
YK:n tasa-arvojärjestön pääjohtaja Phumzile Mlambo-Ngcuka sanoi, että Maailmanpankki, Maailman talousfoorumi ja monet muut kansainvälisesti tärkeät makrotalouden toimijat puhuvat nykyisin palkallisten perhevapaiden taloudellisesta merkityksestä.
Physical activity Alcohol Vitamin A Thiamin Riboflavin Niacin Biotin Pantothenic acid Magnesium Zinc Chromium Manganese Molybdenum Principles and background (Chapter 3)
Fyysinen aktiivisuus Alkoholi Vitamiini A Tiamiini Riboflaviini Niasiini Biotiini Pantoteenihappo Magnesium Sinkki Kromi Mangaani Molybdeeni Periaatteet ja tausta (Luku 3)
Pia Tafdrup has been a member of Det Danske Akademi since 1989 and is also a member of the European Academy of Poetry.
Pia Tafdrup on ollut Tanskan akatemian jäsen vuodesta 1989 ja on Eurooppalaisen runousakatemian (European Academy of Poetry) jäsen.
Pia Tafdrup talks about the woman and her body.
Pia Tafdrup kertoo naisesta ja hänen ruumiistaan.
Pia Tafdrup's "Queen's Gate” is a poem suite centred on water in all its forms.
Pia Tafdrupin Dronningeporten on runokokoelma, jonka keskiössä on vesi sen kaikissa olomuodoissa.
Pia, without Mette, without Amalie, without Maja, without Janne; what do you actually do here on these streets without names?
Piaa, ilman Metteä, ilman Amaliea, ilman Majaa, ilman Jannea; mitä syytä minulla on edes olla näillä kaduilla, joilla ei ole nimeä?
PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) is an OECD project, which has covered 24 countries to date.
PIAAC (Program for the International Assessment of Adult Competencies) on OECD-hanke, joka on tähän mennessä toteutettu 24 maassa.
Pickled trout from the Faroe Islands with sorrel, potatoes and nuts; red king crab from the Barents Sea with carrots, mushrooms and rye bread; lamb with pumpkin, pork with horseradish and smoked buttermilk.
Färsaarelaista meritaimenta manteliperunoiden ja pähkinöiden kera, Barentsinmeren kuningasrapua porkkanan ja ruislevän kera sekä porsasta piparjuuren ja savustetun kirnupiimän kera.
Picture books illustrated by Linda Bondestam Allan och Udo 2011 Lo.
Linda Bondestamin kuvittamia kuvakirjoja : Aimo ja Unto 2011 Lo.
Picture books on how to defeat monsters and other beasts lurking under the bed are sometimes found in children's literature.
Lapsille julkaistaan aina välillä kuvakirjoja siitä, miten möröt ja muut sängyn alla piileskelevät kummajaiset päihitetään.
Pictures and text are interwoven into a whole - a work of art - from start to finish.
Kuvat ja tekstit sulautuvat yhtenäiseksi kokonaisuudeksi – taideteokseksi – alusta loppuun saakka.
Pictures from the conference
Bilder från konferensen
Pictures say more than words, but the words in the frames and speech balloons complement very well.
Piirrokset ovat grönlantilaisen kuvittajan ja taiteilijan Nuka K. Godtfredsenin tekemiä.
PiggyBaggy is a delivery service based on volunteers, also known as a ‘crowdsourced delivery service', whereby people transport each others' goods as part of their daily travels.
PiggyBaggy on yhteisöllinen tavarankuljetuspalvelu, eli tavarakimppakyytipalvelu, jossa ihmiset kuljettavat toisilleen tavaroita arkisten matkojensa ohessa.
Pihl Lorentzen emphasised the importance of co-operation with the Russians on environmental matters both in the Baltic Sea and the Arctic.
Pihl Lorentzen korosti, että Itämeren ja Arktiksen ympäristöasiat edellyttävät yhteistyötä venäläisten kanssa.
Pillars of the Nordic Gender Effect
POHJOISMAISTEN TASA-ARVOVAIKUTUSTEN PERUSTA
Pilot study on sector-based approaches - a possible element in a future climate agreement
Pilottihanke sektorilähestymistavoista, jotka ovat tulevan ilmastosopimuksen mahdollinen osatekijä
Pimps and the people behind this trade are not afraid of international agreements – they are afraid of the police," he said.
Parittajat ja kaupan järjestäjät eivät pelkää kansainvälisiä sopimuksia – mutta he pelkäävät poliisia, hän totesi.
Pioneer in green technology
Pohjola vihreiden tekniikoiden edelläkävijä
Pioneering renewable energy
Uusiutuvan energian käytön edelläkävijäalue
Piret Lilleväli of the Estonian Ministry of Social Affairs noted that there has been a significant increase in the number of professionals moving to Finland from Estonia.
Piret Lilleväli Viron sosiaaliministeriöstä huomautti puheessaan, että Virosta Suomeen muuttaneiden koulutettujen työntekijöiden määrä on lisääntynyt huomattavasti.
Pirjo Honkasalo was born in Helsinki in 1947.
Pirjo Honkasalo syntyi Helsingissä vuonna 1947.
Pirjo Honkasalo’s Concrete Night explores how relatively small private disturbances at an early age can lead to great tragedies.
Pirjo Honkasalon Betoniyö tarkastelee sitä, miten pienetkin heilahtelut nuoren elämässä voivat johtaa suuriin tragedioihin.
Pirjo Valonen of the Finnish police's trafficking task force stressed the role of the police.
Ihmiskauppaan keskittyvän Suomen rikospoliisin ryhmän jäsen Pirjo Valonen korosti poliisin roolia:
PISA Ethnic will address this theme in spring 2017
Keväällä 2017 ilmestyy myös PISA Ethnic -teema-analyysi.
PISA restricts innovative thinking in education
Pisa estää koulutusten uusajattelua
PISA stands for Programme for International Student Assessment and is run by the OECD
PISA tulee sanoista Programme for International Student Assessment, ja sen toteuttaa OECD.
Pitkänen also said that other activities which improve the environment can easily be implemented once the Kyoto Protocol is in force.
Pitkänen otti esille myös mahdollisuuden käynnistää muutakin ympäristöä parantavaa toimintaa heti, kun Kioton pöytäkirja astuu voimaan.
Pivnenko added that she hoped it would be possible to work even more closely together on health and social welfare.
Pivnenko sanoi toivovansa, että terveysasioihin ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyvää yhteistyötä voitaisiin entisestään tiivistää.
Pivnenko said that Russian parliamentarians appreciate Barents co-operation and would like to contribute to the debate about the future of co-operation in the North.
Pivnenko sanoi, että venäläisparlamentaarikot olivat hyvin iloisia voidessaan osallistua Barents-yhteistyöhön ja esittää pohjoisten alueiden yhteistyötä koskevia näkemyksiään.
Place: Clarion Hotel Tyholmen, sal A
Paikka: Clarion Hotel Tyholmen, kokoushuone A
Place: University of Iceland's Assembly Hall.
Lehdistötilaisuus pidetään Islannin yliopiston juhlasalissa.
Places are still available but hurry if you want to spend a Sunday morning in Stockholm learning more about sustainable development and Nordic co-operation.
Seminaariin mahtuu vielä, mutta kannattaa kiirehtiä, jos haluaa viettää sunnuntai-aamupäivän Tukholmassa kestävän kehityksen ja pohjoismaisen yhteistyön parissa.
Placing food on the COP menu is an obvious place to start: “Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies.”
Luonteva lähtökohta tälle on ruoan tuominen ilmastokokouksen asialistalle: ”Politiikka toimii mahdollistajana, mutta kimmokkeita tarvitaan kaikkialta, kuten kuluttajilta, viljelijöiltä ja yrityksiltä.”
Plan for Shtokman field in two months
Shtokman-öljykentän suunnitelma edistyy
Plan the menus so that fresh ingredients can be used in several different dishes.
Suunnittele ruokalista siten, että useammissa ruokalajeissa on samoja tuoreita raaka-aineita.
Plan to save the Baltic Sea
Suunnitelma Itämeren pelastamiseksi
Planned treatment is treatment that is not carried out because of an acute need.
Ennalta suunniteltu hoito on hoitoa, jota ei anneta akuutisti ilmenneeseen hoidon tarpeeseen.
Planners can, for example, use the tool kit to work out whether a district heating system based on a centralized heat pump is best for their town, or whether system based on individual heat pumps powered by the local renewable energy plant would be more efficient.
Suunnittelijat voivat työkalujen avulla päättää esimerkiksi siitä, onko keskitettyyn lämmöntuotantoon perustuva kaukolämpöjärjestelmä paras ratkaisu heidän kaupungilleen – vai olisiko hajautettuun lämmöntuotantoon perustuva paikallinen uusiutuvan energian tuotantolaitos sittenkin parempi?
Planners get practical help
Käytännön tukea suunnittelijoille
Planning is already underway for the Nordic Journalist Centre’s cultural gathering 2006.
Pohjoismainen lehtimieskeskus on jo alkanut suunnitella pohjoismaisten kulttuuritoimittajien seuraavaa tapaamista.
Planning needed to combat climate change
Ilmastonmuutokset vaativat suunnittelua
Plans for a Barents Institute will also be unveiled during the seminar.
Seminaarin aikana esitellään niin ikään erillisen Barents-instituutin perustamissuunnitelmat.
Plans for a new Icelandic-Swedish dictionary have been discussed for a long time.
Uutta islantilais-ruotsalaista sanakirjaa on suunniteltu jo kauan.
Plans for Christiania are still under discussion and the residents, who admit that they live cheaply, are afraid that the whole community will be cleared and taken over by construction lords.
Christianiaa koskevista suunnitelmista keskustellaan jatkuvasti, ja halvoista vuokrista nauttivat asukkaat myöntävätkin pelkäävänsä, että kiinteistökihot jyräävät ja ottavat haltuunsa koko yhteisön.
Plans for co-operation between the Nordic countries and Canada continue.
Pohjoismaiden ja Kanadan yhteistyösuunnitelmat jatkuvat.
Plans for LNG plant in Gulf of Finland
LNG-laitosta suunnitellaan Suomenlahteen
Plans have also been drawn up for Nordic follow-up work on a meeting for young parliamentarians held in Murmansk in March 2009.
Lisäksi on suunniteltu seurantakokouksen järjestämistä Murmanskissa maaliskuussa 2009 järjestetylle nuorten parlamentaarikkojen tapaamiselle.
“Plant and animal breeding programmes are capable of creating species that would thrive in our unstable winter and spring weather,” he said.
Kasvien ja kotieläinten jalostus synnyttää eläimiä ja kasveja, jotka kestävät epävakaat talvemme ja kylmät keväämme, ministeri sanoi.
Plant genetic resources are one of the most valuable assets of human societies.
Kasvien geenivarat ovat ihmiskunnan arvokkaimpia asioita.
Planting giant poplar trees from Alaska has proven to be a great success, as they have the capacity of growing straight and high into the air despite all the wind in Iceland.
Hyviä tuloksia on saavutettu myös istuttamalla Alaskasta peräisin olevaa jättipoppelia, sillä se kasvaa suoraan ja korkealle Islannin tuulia uhmaten.
Plastic consumption is increasing all around the world, and there is a real need for efforts to reduce its negative impacts on the environment.
Pohjoismaiden kotitaloudet heittävät vuosittain roskiin noin 700 000 tonnia muovijätettä, joka voitaisiin yhtä hyvin kierrättää.
Plastic has been high on the Nordic agenda for several years, e.g. via the Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic (2017-2018).
Muovi on jo vuosia ollut tärkeä pohjoismainen yhteistyöalue, mistä on osoituksena vuosina 2017–2018 toteutettava pohjoismainen ohjelma muovien ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Plastic loonies on climate change - Krisse Salminen
Ihme muovityypit ja ilmastonmuutos - Krisse Salminen
Plastics would make a good starting point for this form of Nordic co-operation and would help make the circular economy tangible and reduce the drain on natural resources.
Muovinkäytöstä voi tulla pohjoismaisen yhteistyön lähtökohta kiertotalouden konkretisoinnissa ja luonnonvarojen käytön vähentämisessä.
Platform
Yhteinen perusta sidosryhmille
Play computer games with Nordic Games, buy Nordic prize-winning books and sell your ideas to the director controlling the cultural purse strings.
Pelaa pohjoismaisia tietokonepelejä, osta Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaneita teoksia ja myy ideasi johtajalle, joka vahtii pohjoismaisia kulttuurimäärärahoja.
PLAY had its world premiere at the Cannes Directors Fortnight in 2011 where it won the ‘Coup de coeur’ award.
Playn maailmanensi-ilta oli Cannesin Directors' Fortnight -sarjassa vuonna 2011, ja se voitti Coup de coeur -palkinnon.
Play is an astute observation based on real cases of bullying.
Play on nerokas tutkielma, joka perustuu oikeisiin kiusaamistapauksiin.
Play opened in Swedish cinemas in November 2011.
Play tuli Ruotsissa elokuvateattereihin marraskuussa 2011.
PLAY opened in Swedish cinemas in November 2011 and has since had cinema premieres in, amongst others, Denmark, Norway and Sweden.
Play tuli Ruotsissa elokuvateattereihin marraskuussa 2011, ja se on sittemmin nähty teattereissa muun muassa Suomessa, Norjassa ja Tanskassa.
Please bring your press card.
Lehdistökortti on esitettävä.
Please do not send CVs for project managers or participants.
Ethän lähetä mukana hankepäälliköiden tai hankkeen osallistujien ansioluetteloita.
Please follow the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers on Twitter, which will be widely used during the Session.
Seuraa Pohjoismaiden neuvostoa ja Pohjoismaiden ministerineuvostoa Twitterissä, jota päivitetään ahkerasti istunnon aikana.
Please note that decisions are not subject to any appeals.
Huomaa, että päätöksistä ei voi valittaa.
Please note that financial support per project per year cannot exceed $10,000 CAD from the Québec government and the Nordic Council of Ministers.
Huomaa, että hankekohtainen vuosittainen rahallinen tuki ei voi ylittää 10 000 Kanadan dollarin suuruista summaa Quebecin hallituksen tai Pohjoismaiden ministerineuvoston myöntämänä.
Please note that there might be a difference between the official currency exchange rate in Iceland and the exchange rate that the credit card companies charge.
Huomaa, että Islannin virallinen vaihtokurssi saattaa poiketa luottokorttiyhtiöiden käyttämästä kurssista.
Please note that this call for proposal is open to all cultural, scientific and innovation sectors.
Huomaa, että hankehaku on avoin kaikille kulttuuri-, tiede- ja innovaatiosektoreille.
Please prepare for security checks at UN City.
Varaudu turvatarkastukseen YK-keskuksessa.
Please read the NER Strategy 2015-2018 before sending application.
Lue myös Pohjoismaisen energiantutkimuksen strategia NER Strategy 2015-2018 ennen hakemuksen lähettämistä.
Please remember to bring your press card.
Lehdistökortti on esitettävä.
Please use the heading Application TEG 2019 on your covering e-mail.
Merkitse sähköpostin otsikoksi ”Ansökan TEG 2019”.
Pleased about clear indigenous profile
Alkuperäiskansojen profiloiminen ilahduttaa
7 Plenary debates and decisions
7. Yleiskokouksen keskustelut ja päätökset
Plenty of examples of this were aired when experts from the Nordic region and the rest of Europe met this week to discuss a Nordic roadmap for the blue bioeconomy.
Konkreettisista esimerkeistä ei ollut pulaa, kun eri asiantuntijat Pohjoismaista ja Euroopasta kokoontuivat kuluneella viikolla pohtimaan uutta pohjoismaista sinisen biotalouden tiekarttaa.
Plenty of other information about the prizes is available on the website too.
Samoilta sivuilta löydät kaiken tarvittavan tiedon palkinnoista.
Plenty of time was also set aside for discussions and debate at the conference, which was chaired by Director Niels Eler Koch of ''Forestry and Landscape Denmark''.
Tanskalaisen metsäntutkimuskeskuksen Skov & Landskab johtaja Niels Eler Koch johti konferenssia, jossa oli varattu paljon aikaa myös keskusteluja varten.
Plunged into a state of emergency, a family on holiday come into contact with human mechanisms that they have never confronted before.
Hätätilanne pakottaa lomailevan perheen kohtaamaan heille ennestään vieraita inhimillisiä mekanismeja.
PM Jóhanna Sigurdardóttir has stated that the large representation of women is in fact one of the great victories of the election.
Uudeksi teollisuusministeriksi on taas nimitetty keskuspankin pääjohtaja Jon Aigurdsson.
PMs call for growing Nordic co-operation
Pääministerit haluavat kehittää pohjoismaista yhteistyötä
PMs reinforce Nordic climate profile
Pääministerit vahvistavat Pohjoismaiden ilmastoprofiilia
Poet's painter in Nordic Gallery
Uno Svensson – runoilijoiden innoittaja
Pohjonen co-composed the score for the 2005 film Jade Warrior, which won the Finnish film prize, the Jussi Award.
Pohjonen oli mukana säveltämässä "Jadesoturi"-elokuvan (2005) musiikkia ja sai siitä Jussi-palkinnon.
10-point plan for Nordic cuisine
Pohjoismaisen keittiön manifesti
point to the importance of having the possibility to study or work abroad, participate in student exchange programmes and similar activities;
haluavat vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa maiden välillä yhteispohjoismaisten kantojen muodostamiseksi
Pointing out cleantech as one of the biggest strengths of the Nordic region, the President of Iceland, Mr. Ólafur Ragnar Grímsson, hopes that as many companies as possible will see the benefits from utilising the incubator.
Islannin presidentti Ólafur Ragnar Grímsson totesi cleantechin olevan yksi Pohjoismaiden tärkeimmistä vahvuuksista ja toivoi samalla, että mahdollisimman monet yritykset näkevät yrityshautomon tuoman hyödyn.
Pointing out the possibility of substitution may make it easier to implement stricter policy guidelines for products with more harmful properties.
Tuomalla esille mahdollisuutta korvata aineet toisilla voisi olla helpompaa toteuttaa tiukempaa politikkaa niiden tuotteiden osalta, joilla on haitallisempia ominaisuuksia.
Poland and Germany are also important partners when it comes to the development of the Baltic Sea Region.
Myös Puola ja Saksa ovat tärkeitä kumppaneita Itämeren alueen kehityksessä.
Poland in a new neighbourhood
Puolan uudistuneet naapuruussuhteet
Poland is part of Schengen and the delegation heard that the majority of refugees in the country come from Chechnya and Vietnam.
Puola on Schengen-maa, ja kansanedustajat saivat kuulla, että useimmat Puolaan saapuvat pakolaiset ovat tšetšeenejä ja vietnamilaisia.
Poland is seldom mentioned, and Germany less so.
Puolaa saati Saksaa mainitaan vain harvoin.
Poland may not have moved physically but the political map of Europe looks very different after EU enlargement on May 1.
Maantieteellisesti Puola on yhä entisellä paikallaan, mutta poliittinen kartta muuttui sen jälkeen, kun EU laajentui 1. toukokuuta.
Poland will be organising the UN climate conference in Poznan at the end of 2008 (COP14), which is an important milestone with regard to the road map for the conference in Copenhagen next year.
Puola järjestää Poznanissa vuoden 2008 lopussa YK:n ilmastokokouksen (COP14), joka on tärkeä askel kohti Kööpenhaminan kokousta.
Polar bears in East Greenland have more contaminants and a greater accumulation of chemicals in their bodies than polar bears anywhere else.
Itä-Grönlannin jääkarhuihin on kerääntynyt enemmän myrkkyjä ja kemiallisia aineita kuin muualla eläviin jääkarhuihin.
Polar bears on involuntary diets
Jääkarhut vastentahtoisella laihdutuskuurilla
POLAROID, the most successful ever dance and theatre show from Greenland, is to tour North America in the spring.
Grönlannin menestyksekäs tanssi- ja teatteriesitys POLAROID vierailee kevään aikana Pohjois-Amerikassa.
POLAROID will feature at the Global Dance Festival in New Mexico, the biggest dance festival in the USA.
Polaroid esitetään kevään aikana muun muassa Yhdysvaltain suurimmalla tanssifestivaalilla, Global Dance Festivalilla New Mexicon osavaltiossa.
Poles consider the total number of refugees, approximately 8000 p.a., quite low, so it is not a topic of heated debate.
Puolalaiset pitävät pakolaisten vuotuista määrää, noin 8000, alhaisena, eikä aiheesta siksi paljoakaan keskustella.
Poles, Lithuanians and Latvians are streaming to Denmark to milk cows, pluck berries and find other agricultural jobs.
Puolalaiset, liettualaiset ja latvialaiset virtaavat Tanskaan lypsämään lehmiä, poimimaan marjoja ja tekemään muita maataloustöitä.