natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland and Norway have the lowest unemployment expected levels of 2.8% and 4.1% respectively next year.
Pienimmät työttömyysluvut ovat ennusteen mukaan ensi vuonna Islannissa ja Norjassa, eli 2,8 ja 4,1 prosenttia.
Iceland and the Nordic Region have lost a statesman and a leader, one who has been at the forefront of developments in the Region for a generation.
Islanti ja Pohjola ovat menettäneet valtiomiehen ja johtohahmon, joka on kauemmin kuin yhden sukupolven ajan ollut mukana vaikuttamassa alueemme kehitykseen.
Iceland, as everyone knows, is amongst those countries hardest hit and economist Lilja Mósesdottir from Reykjavik gave a short account of an economy that has run aground.
Islantihan kuuluu tunnetusti pahimpiin kriisimaihin, ja reykjavikilainen ekonomisti Lilja Mósesdottir kertoi lyhyesti maan karilla olevasta taloudesta.
Iceland asks Nordic region for help
Islanti pyytää apua Pohjoismailta
Iceland assumed the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2009.
Islanti toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana 1. tammikuuta 2009 alkaen.
Iceland became a multicultural society in a short time.
Islanti muuttui monikulttuuriseksi hyvin lyhyessä ajassa.
Iceland can exploit earth’s heat
Uusiutuviin panostettava enemmän
Iceland 2009: clean energy and safety at sea
Islanti 2009: ilmasto, puhdas energia ja meriturvallisuus
Iceland currently chairs the the Council of the Baltic Sea States (CBSS) the inter-governmental body that organises co-operation between governments in the Baltic Sea Region.
Islanti toimii tällä hetkellä hallitusten välisen Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) puheenjohtajamaana.
ICELAND: Detailed road map of Iceland with zoom function:
ISLANTI: Yksityiskohtainen Islannin tiekartta , jota voi lähentää ja loitontaa.
Iceland did not participate in this study.
Islanti ei osallistunut tähän tutkimukseen.
Iceland does not have a history of much political extremism.
Islannissa ei ole aikojen saatossa juurikaan esiintynyt poliittisia ääriliikkeitä.
Iceland, Finland, Sweden, Denmark and Norway have all provided aid in the wake of the tsunami in Asia.
Islanti, Suomi, Ruotsi, Tanska ja Norja ovat kaikki myöntäneet lisävaroja Aasian hyökyaaltouhrien auttamiseen.
Iceland Foreign Minister criticises EU
Islannin ulkoministeri kritisoi EU:ta
Iceland generates cheap power from carbon-neutral sources, making this particular initiative climate friendly as well.
Islannissa tuotetaan energiaa edullisesti ja hiilidioksidineutraaleista uusiutuvista energialähteistä, minkä seurauksena uusi supertietokone on myös ympäristömyönteinen panostus.
Iceland gets 72 percent of its needs from geo-thermal energy and hydro-electricity.
Islanti saa 72 prosenttia energiastaan maalämmöstä ja vesivoimasta.
Iceland has a new government.
Islanti on saanut uuden hallituksen.
Iceland has also had a long-standing relation with the US.
Se oli esimakua sille, mitä seuraisi pankkien yksityistämistä.
Iceland has also recently shown willingness to amend legislation in a more liberal direction.
Myös Islanti on viime aikoina osoittanut halukkuutta muuttaa lainsäädäntöään sallivampaan suuntaan.
Iceland has been a proponent of a large increase in the quota for whaling in the coming five year period.
Islanti on päättänyt kasvattaa valaanpyyntiä tuntuvasti seuraavalla viisivuotiskaudella.
Iceland has certainly had great experience with students who leave home to study:
Islannilla onkin paljon kokemuksia vaihtoon lähtevistä opiskelijoista:
Iceland has held the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004 and takes over the Presidency of the Nordic Council in 2005.
Islanti on ollut tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana, ja vuonna 2005 sillä on Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajuus.
Iceland has more or less the same strict immigration rules as Denmark.
Islannilla on käytännössä yhtä tiukat maahanmuuttosäännökset kuin Tanskalla.
Iceland has more than doubled its investments in Sweden over a relatively short period.
Islanti on lyhyessä ajassa yli kaksinkertaistanut investointinsa Ruotsiin.
Iceland has no armed forces, but frequently takes part in civilian assignments around the world.
Islannilla ei ole puolustusvoimia, mutta se osallistuu ahkerasti siviilitehtäviin ympäri maailmaa.
Iceland has opted to follow in Denmark’s footsteps and become the second Nordic country to introduce stricter rules for trans fats in food.
Islanti ottaa toisena Pohjoismaana käyttöön Tanskan mallin mukaiset ankarammat säännöt elintarvikkeiden transrasvoista.
Iceland has sent a letter to more than 1,000 people about the issues involved.
Islanti on lähettänyt kirjeen yli 1 000 vastaanottajalle.
Iceland has set a number of Nordic records in several areas in recent years.
Islanti on tehnyt viime vuosina monia pohjoismaisia ennätyksiä.
Iceland has seven of the 87 seats on the Nordic Council and sits on all ten Nordic councils of ministers, including the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM).
Neuvostossa Islannilla on 87 paikasta seitsemän ja ministerineuvostossa Islanti on mukana kaikissa kymmenessä yksittäisessä ministerineuvostossa sekä yhteistyöministerien ryhmässä.
Iceland has taken the initiative for a series of co-operation projects during the Presidency, including:
Islanti aikoo käynnistää puheenjohtajakauden aikana kosolti yhteistyöprojekteja, joista mainittakoon
Iceland has the highest birthrate in Europe and Germany the lowest.
Islannissa syntyvyys on Euroopan korkein, Saksassa taas matalin.
9) Iceland has the highest per capita number of cars
9) Islannissa on eniten autoja?
Iceland has the lowest proportion of over 65s in the Nordic Region.
Toisaalta Islannissa on Pohjoismaiden pienin yli 65-vuotiaiden osuus.
Iceland has the most cars per capita.
Islannissa on eniten autoja.
Iceland has the most women in management positions
Eniten naisesimiehiä Islannissa
Iceland has wind in its sails in so many ways at the moment.
Islanti on näinä päivinä pinnalla monellakin tavalla.
Iceland have introduced legislation requiring employers to prove they are paying men and women equally.
Islannissa säädettiin aiemmin tänä vuotta samapalkkaisuuslaki.
Iceland heads up Nordic co-operation
Islanti tarttuu pohjoismaisen yhteistyön ruoriin
Iceland held the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004, under the heading “Nordic Resources”.
Islanti johtaa pohjoismaista yhteistyötä vuonna 2004 teemalla "Pohjolan voimavarat".
Iceland holds the presidency in the Nordic Council of Ministers in 2014 and Biophilia is one of the flagship projects of the Icelandic chairmanship.
Islanti on tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa, ja Biophilia on yksi sen lippulaivahankkeista.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009.
Islanti on ministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtajamaa.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Islanti on vuonna 2009 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004 but will pass on the baton to Denmark in 2005.
Islanti on ollut vuonna 2004 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana, ja vuonna 2005 tahtipuikko siirtyy Tanskalle.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009, so the meeting was hosted by the Icelandic Minister of the Environment, Svandís Svarvardóttir.
Islanti toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana tänä vuonna, ja Islannin ympäristöministeri Svandís Svarvardóttir toimi sen seurauksena Pohjoismaiden ympäristöministerien kokouksen emäntänä.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official inter-governmental body, in 2009.
Islanti on tänä vuonna Pohjoismaiden hallitusten virallisena yhteistyöelimenä toimivan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtaja.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year and the visit was one of its prioritised projects.
Islanti toimii tänä vuonna ministerineuvoston puheenjohtajamaana, ja nuorten opintomatka kuuluu etusijalla oleviin hankkeisiin.
"Iceland in art, literature and music" was the heading for co-operation between the Nordic Information Offices in Akureyri on Iceland and in Flensburg in Germany.
”Islanti taiteessa, kirjallisuudessa ja musiikissa” oli aiheena yhteistyöprojektissa, jonka toteuttivat Islannin Akureyrin ja Saksan Flensburgin pohjoismaiset tiedotustoimistot.
Iceland in the lead
Islanti kärjessä
Iceland intends to raise its contribution to 0.35% in 2009.
Islanti nostaa kehitysyhteistyömäärärahansa 0,35 prosenttiin vuonna 2009.
Iceland is a member of NATO but does not have its own armed forces.
Islanti on Nato-jäsen, mutta sillä ei ole omia asevoimia.
Iceland is also putting gender equality in schools under the microscope.
Islantilaiset ovat kohdistaneet huomion myös koulutuksen tasa-arvoon.
Iceland is also represented on a number of the boards of the Nordic Council of Ministers' institutions.
Lisäksi Islanti on mukana monien ministerineuvoston alaisuudessa toimivien pohjoismaisten organisaatioiden hallituksissa.
Iceland is an island and the easiest and fastest way to travel to Iceland is by airplane.
Islanti on saari, jonne pääsee helpoiten ja nopeimmin lentokoneella.
Iceland is at the other end of the scale with 21%.
Islanti on listan toisessa päässä vain 21 prosentin osuudellaan.
Iceland is burdened by heavy national debt after the economic collapse.
Islantia rasittaa talouskriisin jälkeinen mittava julkisen talouden velkaantuminen.
Iceland is facing drastic economic measures and is now asking its Nordic neighbours for loans to restore its finances.
Islanti on taloudellisen hevoskuurin edessä ja pyytää nyt pohjoismaisilta naapureiltaan lainaa taloutensa vakauttamiseksi.
Iceland is guest of honour at this year's book fair in Frankfurt.
Islanti on tämän vuoden kunniavieras Frankfurtin kirjamessuilla.
Iceland is home to Vatnajökull National Park, the largest national park in Europe.
Islannissa on Euroopan suurin luonnonpuisto Vatnajökull.
Iceland is known for its unspoiled nature, open country, wilderness and sand deserts; much of which actually came about through destruction of the vegetation and erosion.
Islanti tunnetaan koskemattomasta luonnostaan: autiomaista, erämaista ja hiekka-aavikoista - suuri osa maisemasta on muovautunut nimenomaan kasvillisuuden tuhoutumisen ja eroosion kautta.
Iceland is licking its wounds after a protracted strike by teachers, which was only brought to an end by government intervention.
Islannissa ollaan toipumassa pitkällisestä opettajalakosta, jonka yleiskäräjät joutui lopettamaan lain voimalla.
Iceland is not included in the ranking.
Islanti ei ollut mukana vertailussa.
Iceland is not part of the ESPON programme.
Islanti ei ole verkoston jäsen.
Iceland is not surprisingly the country with the most debt, but perhaps more surprising is that it is only slightly more debt-ridden that the EU average.
Islanti on ymmärrettävästi Pohjoismaiden velkaantunein maa, mutta on hieman yllättävää todeta, että maan velkaantumisaste on vain vähän EU-maiden keskiarvon yläpuolella.
Iceland is now negotiating membership of the EU, but only the Social Democratic Alliance is united in support of the application.
Islanti neuvottelee nyt EU-jäsenyydestä, mutta vain sosiaalidemokraatit seisovat yksimielisesti jäsenyyshakemuksen takana.
Iceland is on the path to recovery but Denmark and Finland in particular are still feeling the effects of the international recession.
Islanti on pääsemässä vähitellen uudelleen jaloilleen, kun taas Tanska ja Suomi kamppailevat kansainvälisen laskusuhdanteen kourissa.
Iceland is perhaps the least oriented country to the movement, but the manifesto meant a lot of difference for our young chefs, and recently, the first book “New Nordic Food in Iceland” was published.
On myös tärkeää, että turvapaikkaa hakevien lasten edustajaksi huoltajan puhevaltaa käyttämään valitaan lastensuojeluviranomaisen tai humanitaarisen järjestön edustaja, eikä sen viranomaisen työntekijää, joka käsittelee lapsen turvapaikkahakemusta.
Iceland is represented by the Borðið designer duo of Brynhildur Pàlsdóttir and Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sweden by the project Taste Skåne and Åland by the designer/communications couple Eva-Jo Hancock and Michael Hancock.
Islantia edustaa Borðið-suunnittelijakaksikko Brynhildur Pàlsdóttir ja Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Ruotsin edustaja on Smaka på Skåne -hanke ja Ahvenanmaalta kilpaan osallistuu suunnittelija- sekä viestintäalan pariskunta Eva-Jo Hancock ja Michael Hancock.
Iceland is the Nordic country that earns most from the movie industry.
Pisimmälle tällä saralla on päästy Islannissa.
Iceland is the top scorer when it comes to intake of sweets and similar unhealthy things.
Islanti on suurin makeisten ja muiden epäterveellisten elintarvikkeiden kuluttaja.
Iceland (Maphill.com)
Islannin karttoja (Maphill.com)
Iceland may be geographically remote from the Baltic Sea, but in political and cultural terms it is far closer.
Vaikka Islanti on maantieteellisesti kaukana Itämerestä, se on silti poliittisesti ja kulttuurisesti lähellä.
Iceland may join the scheme later but Finland already has a similar label, the ‘Heart'.
Islanti saattaa liittyä järjestelmään myöhemmin, kun taas Suomessa on jo käytössä vastaava merkintäjärjestelmä eli Sydänmerkki.
ICELAND Nordic Affect, chamber ensemble The chamber ensemble Nordic Affect was formed in 2005 to promote music from the 17th and 18th centuries as well as the performance of contemporary music.
ISLANTI Nordic Affect, kamariyhtye Kamariyhtye Nordic Affect perustettiin vuonna 2005, ja sen missiona on ollut tehdä tunnetuksi 1600- ja 1700-lukujen musiikkia nykymusiikin esittämisen lisäksi.
Iceland, Norway and Russia were recently made equal ND parties with the EU.
Islannista, Norjasta ja Venäjästä tuli hiljattain tasavertaisia PU-kumppaneita EU:n rinnalle.
Iceland popular in Sweden
Islanti ruotsalaisten suosikki
Iceland possesses huge energy potential
Islannissa valtavaa energiapotentiaalia
Iceland published its programme for the 2009 Presidency at the Session of the Nordic Council in October.In addition to shipping and welfare, the red thread is far closer co-operation on research and innovation, especially in the climate, energy and environment sectors.
Merenkäynti- ja hyvinvointikysymysten ohella ohjelman punaisena lankana on tutkimus- ja innovaatioyhteistyön voimakas lisääminen varsinkin ilmasto-, energia- ja ympäristöalalla.
‘Iceland Review’ prints the statement from the Prime Minister that the foreign exchange crisis ought to open up the debate on the euro.
Iceland Reviewille antamassaan lausunnossa pääministeri toteaa, että valuuttakriisi on syy käynnistää eurokeskustelu.
Iceland: RUV on 5 November at 22:20.
Islanti: RUV lähettää ohjelman 5. marraskuuta klo 22.20.
Iceland: Statistics Iceland
Islanti: Hagstofa Íslands
Iceland, Sweden and Norway rank top of the list while Greenland and Denmark are at the bottom along with Finnish men.
Listakärjessä ovat Islanti, Ruotsi ja Norja, kun taas peränpitäjinä ovat Grönlanti, Tanska ja suomalaismiehet.
Iceland takes over the Presidency of the Council in 2015 and will focus on the Nordic Region of the future.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 puheenjohtajamaa on Islanti, joka haluaa keskittyä puheenjohtajakaudellaan Pohjolan tulevaisuuteen.
Iceland takes the Nordic helm in 2009
Islanti luotsaa Pohjoismaiden ministerineuvostoa vuonna 2009
Iceland, the Faroe Islands, Greenland and three local authorities in North Norway are all involved.
Islanti, Färsaaret, Grönlanti ja kolme Pohjois-Norjan kuntaa ovat ilmoittaneet halukkuutensa osallistua.
Iceland to chair CBSS
Islanti johtaa Itämeren neuvostoa
Iceland to host Nordic storytelling seminar
Pohjoismainen tarinankerrontaseminaari Islannissa
ICELAND Voces Thules
ISLANTI Voces Thules
Iceland was given no advanced warning.
Venäjä ei ollut myöskään ilmoittanut harjoituksista etukäteen Islannille.
Iceland was the first Nordic country to legislate equal pay, and discussions are now underway on how to bring about a joint Nordic equal pay certification inspired by the Icelandic model.
Islanti kirjasi samapalkkaisuuden lainsäädäntöönsä ensimmäisenä Pohjoismaana, ja nyt on toiveissa Islannin mallin inspiroima yhteispohjoismainen samapalkkaisuustodistus.
Iceland - When moving from Iceland to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden.
Islanti: Jos muutat Islannista Ruotsiin, sinun on ilmoitettava muutosta ainoastaan Ruotsin väestörekisteriviranomaiselle.
Iceland will chair the Council next year.
Islanti johtaa yhteistyötä tulevana vuonna.
Iceland will co-operate more with the areas in the West Nordic region than has been done previously".
Islanti haluaa tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä läntisen Pohjolan alueiden kanssa.
Iceland will focus more on the western areas around the environment, security and trade.
Islanti haluaa panostaa enemmän läntisiin alueisiin ympäristöön, turvallisuuteen ja kauppaan liittyvissä asioissa.
Iceland will host the Session next year.
Seuraavan vuoden istunto järjestetään Islannissa.
Iceland will now work with the other Nordic countries to draw up a risk map for the North Atlantic.
Islanti haluaa nyt laatia Pohjois-Atlantille riskikartan yhteistyössä muiden Pohjoismaiden kanssa.
Iceland will take over Presidency of the Council of Ministers in 2019.
Islanti on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa vuonna 2019.
Iceland will take the initiative for a large number of co-operation projects during the Presidency, including:
Islanti aikoo käynnistää puheenjohtajakauden aikana kosolti yhteistyöprojekteja, joista mainittakoon
Iceland wins back its own natural resources
Islanti haluaa luonnonvaransa takaisin
Iceland would be the first Arctic state in the Union.
Islannista voi tulla EU:n ensimmäinen arktinen jäsenmaa.
Iceland's airspace
Islannin ilmatila
Iceland's annual contribution to the budget for Nordic co-operation is approx. DKK 11 million.
Islannin osuus pohjoismaisen yhteistyön rahoituksesta on vuodessa noin 11 miljoonaa Tanskan kruunua.
Iceland's chief epidemiologist, Haraldur Briem, has been rewarded for his internationally acclaimed research into measures to combat contagious diseases and antibiotic resistance.
Islantilainen pääepidemiologi Haraldur Briem palkitaan kansainvälisesti tunnetusta tutkimuksestaan tarttuvien tautien ja antibioottiresistenssin torjumiseksi.
Iceland’s decision to increase the whaling quota has met with criticism from the Nordic countries.
Islannin päätös kasvattaa valaanpyyntikiintiötään kohtaa vastarintaa Pohjoismaissa.
Iceland's Finance Minister gave a briefing on the economic situation of the devastated economy at the Nordic Council Session in Stockholm.
Islannin valtiovarainministeri esitteli maansa talouden kriisitilannetta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa.
Iceland's foreign minister, Gunnar Bragi Sveinsson, stressed that the foreign ministers continue to view the situation in the Ukraine as unacceptable.
Islannin ministeri Gunnar Bragi Sveinsson korosti, että ulkoministerit pitävät Ukrainan tilannetta yhä mahdottomana hyväksyä.
Iceland’s Foreign Minister, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, explained at a press conference that prognoses suggest that there will be an increase in shipping traffic from the Barents area via Iceland to the USA.
Islannin ulkoministeri Ingibjörg Sólrún Gísladóttir kertoi lehdistötilaisuudessa, että ennusteet viittaavat laivaliikenteen kasvavan Barentsin alueelta Islannin merialueen kautta USA:han.
Iceland's former Prime Minister and Foreign Minister and current Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is himself a member of AMF.
Myös Islannin entinen pää- ja ulkoministeri ja Pohjoismaiden ministerineuvoston nykyinen pääsihteeri Halldór Ásgrímsson on AMF:n jäsen.
Iceland’s former prime minister Halldór Ásgrímsson has served as General Secretary for the Nordic Council of Ministers in Copenhagen since 2007.
Islannin entinen pääministeri Halldór Ásgrímsson on toiminut Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristön pääsihteerinä vuodesta 2007 lähtien.
Iceland’s' Minister for Co-operation, Katrin Jakobsdottir, gave a clear speech on the EU's fisheries policy at the Nordic Council Session.
Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri sanoi suorat sanat EU:n kalastuspolitiikasta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
Iceland’s Minister for Co-operation resigns
Islannin yhteistyöministeri eroaa
Iceland's Minister for Gender Equality, Eygló Harðardóttir, Iceland's former President Vigdís Finnbogadóttir and Margot Wallström, former UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, formed a panel of well-known names at the Nordic gender equality co-operation's 40th conference in Reykjavik on Tuesday.
Islannin tasa-arvoministeri Eygló Harðardóttir, Islannin entinen presidentti Vigdís Finnbogadóttir ja Margot Wallström, joka on toiminut YK:n edustajana tehtävänään valvoa naisten uhanalaista asemaa sota- ja konfliktivyöhykkeillä, olivat tiistaina Reykjavikissa järjestetyn pohjoismaisen tasa-arvotyön 40-vuotisjuhlakonferenssin paneelikeskustelun vahvoja nimiä.
Iceland’s minister for Nordic Co-operation, Björgvin Sigurðsson, says that Iceland’s priorities are an expression of the great ambitions for Nordic co-operation in the wake of the Nordic prime ministers’ new globalisation policy.
Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri Björgvin Sigurðsson pitää Islannin painopisteitä osoituksena pohjoismaisen yhteistyön kunnianhimoisuudesta, joka sai lisäpontta Pohjoismaiden pääministerien uudesta globalisaatiopolitiikasta.
Iceland’s Minister for Trade and Energy, Valgerdur Sverrisdóttir, underlines the importance of the Nordic countries working together at EXPO.
Islannin elinkeinoministeri Valgerdur Sverrisdóttir korosti sen tärkeyttä, että Pohjoismaat vetävät yhtä köyttä maailmannäyttelyssä.
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon
Islannin talous- ja kauppaministeri Gylfi Magnússon
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon, hosted the meeting which was held in the North Atlantic Quay in Copenhagen.
Islannin talous- ja kauppaministeri Gylfi Magnússon toimi isäntänä kokouksessa, joka pidettiin Kööpenhaminassa Nordatlantens Bryggellä.
Iceland's Minister of Social Affairs and Health, Guðbjartur Hannesson, and Marcus Rantala, State Secretary from the Finnish Ministry of Education and Culture, will address the young politicians as part of the seminar on youth and the job market.
Islannin sosiaali- ja terveysministeri Guðbjartur Hannesson ja Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön valtiosihteeri Marcus Rantala puhuvat nuorisopoliitikoille osana nuoria ja työmarkkinoita koskevaa seminaaria.
Iceland’s Minister of Trade and Industry, Valgerður Sverrisdóttir, will launch the new Nordic business and industry portal.
Islannin kauppa- ja teollisuusministeri Valgerður Sverrisdóttir avaa seminaarissa uuden pohjoismaisen elinkeinoportaalin.
Iceland's national case study relates to the continued development and sharing of experiences from the Breiðholt model.
Islannin kansallinen hanke keskittyy ”Breiðholt-mallin” kehittämiseen ja siitä saatujen kokemusten jakamiseen.
Iceland’s PM hopes that the bill will be passed and asked for support and good advice from the Nordic EU countries in the proceedings.
Islannin pääministeri toivoo ehdotuksen hyväksymistä, ja hän pyysi pohjoismaisilta EU-mailta tukea ja hyviä neuvoja prosessiin.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, declared at the meeting that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership.
Islannin pääministeri Jóhanna Sigurðardóttir ilmoitti kokouksessa maan käsittelevän parhaillaan ehdotusta EU-jäsenyyden hakemisesta.
Iceland's PM, Jóhanna Sigurðardóttir, was pleased with the Finnish and Swedish attitude.
Islannin pääministeri Jóhanna Sigurðardóttir oli tyytyväinen Suomen ja Ruotsin kantaan:
Iceland's population is among the hardest hit and therefore it may add extra weight to the proposal that it is being launched in Iceland.
Kriisi on iskenyt rajusti Islannissa, joten ehkä ehdotuksen tekeminen juuri Islannissa antaa asialle hieman lisäpainoa.
Iceland's presidency in the Nordic Council of Ministers - The Nordbio Video
Islannin puheenjohtajakausi Pohjoismaiden ministerineuvostossa – Nordbion esittelyvideo