natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dreaming opens the sphere of the symphony orchestra in an unusual and innovative way.
"Dreymi avartaa sinfoniaorkesterin liikkumavaraa tavallisuudesta poikkeavasti ja kekseliäästi.
Dreams connect night and day, light and dark, and it is in the vision of dreams that people learn about death.
Uni yhdistää yön ja päivän, valon ja pimeyden, ja unikuvien avulla ihminen oppii kuolemasta.
Driven mainly by Finland, Denmark and Sweden, the Nordic Region remains a European and global leader in innovation.
Pohjola on Suomen, Tanskan ja Ruotsin voimin yhä EU:n ja koko maailman johtavia innovaattoreita.
Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Eyde Cluster edistää teollisuuden kiertotaloutta ja luo arvoa jätteestä.
Drought, floods and storms in the south and melting ice in the north make living conditions harsher every day for these people.
Kuivuus, tulvat ja myrskyt etelässä ja sulava mannerjää pohjoisessa tekevät näiden ihmisten elinolosuhteista päivä päivältä ankarampia.
Drug abuse is a problem in the Nordic Region and in the Baltic States.
Huumeet ovat ongelma niin Pohjoismaissa kuin Baltian maissakin.
Drugs and trafficking are fought jointly in the Nordic countries and the Adjacent Areas.
Huumeiden ja ihmiskaupan vastainen taistelu on Pohjoismaiden ja lähialueiden yhteinen asia.
Drugs: common concern - different world
Huumeet: yhteisiä asioita, erilaisia realiteetteja
Dröm om drakar (in English, “A dream about dragons”) is an aesthetically evocative picture book.
Lohikäärmeunia on esteettisesti kutkuttava kuvakirja, jonka ajankohtaista aihepiiriä on käsitelty syvällisesti ja kauniisti.
"'Drömfakulteten" is a passionate novel of great depth.
Unelmien tiedekunta on monipohjainen ja polttava romaani.
DSB is adding extra carriages to some of its Øresund trains from 7 January 2007 due to acute overcrowding problems.
Junien akuutin tilanpuutteen vuoksi Tanskan valtion rautatiet (DSB) lisää tiettyjen Juutinrauman sillalla kulkevien junien vaunumäärää 7. tammikuuta 2007 lähtien.
Dubbed by the epithet The Turnaround King, they say no one is successful in the art of turning ballets, opera houses, and other cultural institutions from minus to plus, from sand to gold, without compromising on artistic quality.
Kaiserista käytetään yleisesti lempinimeä The Turnaround King, sillä kukaan muu ei kuulemma ole yhtä hyvin onnistunut saneeraamaan baletteja, oopperataloja ja muita kulttuurilaitoksia tuloskuntoon tinkimättä kuitenkaan taiteellisesta laadusta.
Due to a well-developed and well-organised health and welfare system, the Region is able to offer tailored and innovative welfare solutions in fields that cover not only health and welfare but also architecture, (service) design and digital solutions - to name but a few.
Hyvin kehittyneen ja organisoidun terveys- ja hyvinvointijärjestelmän vuoksi Pohjolalla on tarjota räätälöityjä ja innovatiivisia ratkaisuja, jotka liittyvät terveyden ja hyvinvoinnin lisäksi myös muun muassa arkkitehtuuriin, (palvelu)muotoiluun sekä digitaalisiin ratkaisuihin.
Due to its policy of only observing parliamentary elections in neighbouring states, the Nordic Council turned down an invitation to send observers to oversee the presidential election in Russia on 4 March.
Pohjoismaiden neuvosto kieltäytyi vaalitarkkailijoiden lähettämisestä Venäjän presidentinvaaleihin 4. maaliskuuta, koska neuvosto on päättänyt tarkkailla vain lähialueen parlamenttivaaleja.
Due to Mr. Unckel’s visionary efforts the cooperation between the Nordic Countries and Northwest Russia has increased.
Unckelin visionäärisyyden vuoksi Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän välinen yhteistyö onkin lisääntynyt.
Due to positive economic trends, the Nordic Region suffers from shortages of labour in several sectors."
Pohjoismaissa on hyvän suhdannekehityksen vuoksi työvoimapula monilla aloilla, Hanssen sanoo esipuheessa.
Due to the Nordic theme, the book fair will be opened by Marcus Rantala, State Secretary at the Finnish Ministry of Education and Culture.
Kirjamessujen pohjoismainen teema näkyy myös siinä, että messut avaa Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön valtiosihteeri Marcus Rantala.
Due to unfortunate circumstances, the little boy Jaahke is left to fend for himself in the mountains while tending the family's herd of reindeer.
Epäonnisten sattumusten seurauksena pieni Jaahke-poika jätetään yksin tunturiin paimentamaan perheen porolaumaa.
Duplication of effort should be avoided and more co-operation between authorities in different countries is needed," says Gestrin.
Päällekkäistä työtä on vältettävä, ja maiden viranomaisten tulisikin lisätä yhteistyötään, Gestrin katsoo.
Duration: 111 min
Kesto: 111 min
During a long career a pioneer in the exploration of aquatic ecosystems, Pétur M. Jónasson has worked to educate both the general public and the research community about aquatic organisms and aquatic ecosystems in lakes in the northern hemisphere.
Pétur M. Jónasson on tehnyt pitkän uran vesiekosysteemien tutkimuksen pioneerina ja valistanut suurta yleisöä sekä tiedeyhteisöä pohjoisen pallonpuoliskon järvien organismeista ja ekosysteemeista.
During a meeting in North Norway 11–13, the ministers decided it was worth continuing to look into the prospect of a public-private partnership initiative with production under license.
Pohjois-Norjassa 11.–13. kesäkuuta pidetyssä Pohjoismaiden terveys- ja sosiaaliministerien kokouksessa maat olivat yksimielisiä siitä, että rokotetuotannon kahden eri toimintamallin selvittämistä on jatkettava.
During a panel discussion, the Pro-Rector of Oslo University, Inga Bostad, stressed the particular importance of keeping channels open between the natural sciences, technology and the social sciences.
Oslon yliopiston vararehtori Inga Bostad korosti paneelikeskustelussa, että on erityisen tärkeää pitää avoimina luonnontieteiden, teknologian ja yhteiskuntatieteiden väliset kanavat.
During a period of knowledge economy it is crucial to educate, attract and develop good talent.
Tietotalouden aikakautena on tarpeen kouluttaa, houkutella ja vaihtaa kykyjä.
During a seminar at the Théâtre de l´Atelier in Paris a delegate from the French Ministry of Culture protested.
Pariisin Théâtre de l'Atelier'ssa pidetyssä seminaarissa hän sai kritiikkiä Ranskan kulttuuriministeriön edustajalta.
During a visit to the Kosta-Boda glassworks Lars Wegendal, who chairs the committee, said that the preservation of our Nordic cultural heritage and, therefore, important sources of income for the tourist industry, will be under threat if these trades are allowed to die out.
Valiokunnan puheenjohtaja Lars Wegendal totesi matkaohjelmaan kuuluneella vierailulla Kosta-Bodan lasitehtaalla, että kulttuuriperinnön entistäminen ja matkailuteollisuuden tärkeät tulonlähteet ovat vaarassa, jos kyseiset ammatit katoavat.
During Erikson's time, much of the Nordic Region became a united kingdom for the first time, which has since been called the Norwegian Realm.
Kyseinen osa on usein toiminut eräänlaisena voiteena, jota on tarvittu, jotta on päästy sopimuksiin palkankorotuksista.
During his term of office as President of the Nordic Council in 2006, Ole Stavad engaged the Nordic prime ministers in the task of finding joint solutions to the challenges posed by globalisation.
Ole Stavad oli Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 presidentti, ja kautensa aikana hän sai Pohjoismaiden pääministerit kiinnostumaan yhteisten ratkaisujen etsimisestä globalisaation haasteisiin.
During his time co-operation in the Council of Ministers was reformed and extended to include much more of the entire Baltic Region and Belarus.
Hänen aikanaan ministerineuvoston yhteistyötä uudistettiin ja laajennettiin myös Itämeren alueen ja Valko-Venäjän suuntaan.
During his visit, a churchwarden spontaneously rinsed his hands with water from a silver scoop collected from a basin at an icon which he was perusing.
Ekelöfin tarkastellessa erästä ikonia kirkkopalvelija otti hopeakauhallisen vettä ikonin vieressä olleesta altaasta ja valeli sillä Ekelöfin kädet.
During his visit Haarde also met the Norwegian Minister of Defence Anne-Grethe Strøm-Erichsen.
Haarde tapasi vierailunsa aikana myös Norjan puolustusministerin Anne-Grethe Strøm-Erichsenin.
During his visit, he will also take part in an export drive to promote Swedish elderly-care products and services.
Vierailun aikana esitellään myös Ruotsin hanke vanhustenhoidon viemisestä Japaniin.
During his visit to Moscow, the Secretary General is also meeting with Deputy Minister of Foreign Affairs, Alexander Grushko, to discuss future co-operation between the Nordic Council of Ministers and Russia.
Moskovan-vierailunsa aikana pääsihteeri tapaa myös Venäjän varaulkoministerin Alexander Grushkon keskustellakseen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Venäjän välisestä tulevasta yhteistyöstä.
During his visit to Norway Russia's Prime Minister, Mikhail Fradkov, confirmed his country's support to such an international secretariat which could contribute to better co-ordination between the four countries and the 13 administrative units in the Barents Region.
Venäjän pääministeri Mihail Fradkov totesi Norjan-vierailunsa aikana, että tällaisella sihteeristöllä olisi nykyistä paremmat mahdollisuudet koordinoida neljän maan sekä Barentsin alueen 13 maakunnan ja läänin välistä yhteistyötä.
During his visit to the EHU earlier this autumn, Buzek invited EHU students to visit the European Parliament in Brussels.
Vieraillessaan EHU:ssa aiemmin tänä syksynä Buzek kutsui yliopiston opiskelijoita vierailulle Euroopan parlamenttiin Brysseliin.
During his year as President he intends to pay particular attention to the North.
Vuoden kestävän neuvoston presidentin virkansa aikana Høybråten haluaa siirtää huomiota erityisesti pohjoisemmaksi.
During its presidency of the Nordic Council of Ministers, Norway has raised the issue of microplastics in international arenas as well as through Nordic support of the UNEP campaign #CleanSeas.
Norja on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana kohdistanut huomiota mikromuoviongelmaan sekä kansainvälisissä yhteyksissä että toteuttamalla pohjoismaisia tukitoimia osana YK:n ympäristöohjelman (UNEP) #CleanSeas-kampanjaa.
During its Presidency, Sweden will work for the development of joint Nordic initiatives and strategies concerning the use of our natural resources in which we cater for strong environmental and social aspects and where both indigenous culture and tourism can be developed.
Ruotsi pyrkii puheenjohtajakaudellaan siihen, että Pohjolassa kehitetään luonnonvarojen hyödyntämisen osalta yhteisiä panostuksia ja strategioita, joissa huomioidaan tiukat ympäristövaatimukset ja sosiaaliset näkökulmat ja jotka antavat sekä alkuperäiskansojen kulttuurille että matkailualalle mahdollisuuden kehittyä.
During its Session 27– 29 October, the Nordic Youth Council (UNR) adopted a resolution recommending that the Nordic countries resume whaling.
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) hyväksyi 27.–29.10. pidetyssä istunnossaan päätöslauselman, jossa Pohjoismaita kehotetaan aloittamaan valaanpyynti uudelleen.
During March 4th and 5th, Parabere Forum, an annual conference, is taking place in one of the most culturally diverse cities in the world: Malmö, Sweden.
Kulttuurisesti maailman monimuotoisimpiin kaupunkeihin kuuluvassa Ruotsin Malmössä järjestetään maaliskuun 4.–5. päivänä vuotuinen Parabere Forum -konferenssi.
During Nordic Food Day on 9 November, Mr. Dan Saladino, BBC Food Programme Journalist and Producer, will guide us through different top-down and bottom-up approaches to food policy from around the world.
9. marraskuuta järjestettävän ruokapäivän aikana tutustutaan elintarvikepolitiikan ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -lähestymistapoihin BBC:n Food Programme -ohjelmasta tutun Dan Saladinon johdolla.
During Norway's presidency in 2018, efforts to remove barriers to freedom of movement between the Nordic countries will continue, as will efforts to increase the Nordic advantage for the region's 26 million inhabitants.
Norja jatkaa vuoden 2018 puheenjohtajakaudellaan Pohjoismaiden välisten rajaesteiden poistamista ja pohjoismaisen hyödyn tuottamista maiden 26 miljoonalle asukkaalle.
During other sessions, the minutes may be in written, audio or video format.
Muutoksista voidaan myöhemmin päättää kahden kolmasosan enemmistöllä.
During question time after the presentation several of the members of the committee showed particular interest in the issue of salmon stocks in the Baltic Sea and in issues about pollution from agriculture.
Esittelyn jälkeen jäsenet halusivat erityisesti tietää lisää Itämeren lohikannasta ja maatalouden ympäristöhaitoista.
During question time the Secretary General was asked about the attempts to develop a joint Nordic approach to alcohol taxes.
Kyselytunnin aikana pääsihteeriltä kysyttiin muun muassa alkoholiveroa koskevan yhteisen kannan luomisesta.
During that period you must be an unemployed jobseeker with the TE services.
Sinä aikana sinun on oltava työttömänä työnhakijana TE-palveluissa.
During that time, he financed over a hundred film productions including short films, documentaries and features.
Tänä aikana hän rahoitti yli sata elokuvatuotantoa, mm. lyhyt- ja dokumenttielokuvia sekä pitkiä elokuvia.
During that time he produced several features including the epic film 'Jade Warrior' by AJ Annila and 'A Man´s Job' by Aleksi Salmenperä.
jossa hän tuotti useita pitkiä elokuvia, kuten AJ Annilan historiallisen Jadesoturin ja Aleksi Salmenperän Miehen työn.
During the afternoon and evening, meetings will be held with their Baltic colleagues.
Pääministerit tapasivat iltapäivän ja illan aikana balttikollegojaan.
During the annual autumn gathering of the Nordic Council (the Session) , the ministers answer questions from the MPs who sit on the Council.
Sen aikana ministerit vastaavat tärkeitä yhteistyöasioita koskeviin kysymyksiin, joita esittävät neuvoston jäseninä olevat Pohjoismaiden parlamentaarikot.
During the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the think tank Huset Mandag Morgen Norge are organising a debate on the theme:"The Nordic welfare state of the future – development trends and joint challenges”.
Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnon yhteydessä Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjoismaiden neuvosto ja Huset Mandag Morgen Norge järjestävät keskustelun tulevasta pohjoismaisesta hyvinvointiyhteiskunnasta, kehityssuunnista ja yhteisistä haasteista.
During the autumn, in different ways, there have been some assessments from responsible politicians about what did not work, and it is probably most appropriate to look at the criticism of the Government's openness as part of the regular party-political debate.
Vastuulliset poliitikot ovat kuitenkin syksyn kuluessa arvioineet eri tavoin, mitkä asiat eivät toimineet, ja hallituksen avoimuuteen kohdistettu kritiikki on todennäköisesti paras nähdä osana normaalia puoluepoliittista keskustelua.
During the 'Buffet' food fair, which runs from Monday June 30 until Wednesday July 2, New Nordic Food will explore the tastes found in Nordic nature and present the diversity of Nordic cheese production.
Maanantaista keskiviikkoon 30.6.–2.7. järjestettävien Buffet-ruokamessujen aikana Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelma syventyy Pohjoismaiden luonnosta löytyviin makuihin ja esittelee pohjoismaisen juustontuotannon laajaa kirjoa.
During the building phase, the Nord Stream 2 consortium wants access to strategically important Swedish ports such as Slite and Karlshamn, which will increase the risk of spying and infiltration.
Rakennusvaiheen aikana Nord Stream -yhtymällä on pääsy Ruotsin strategisesti tärkeisiin satamiin, kuten Sliteen ja Karlshamniin, mikä myös lisää vakoilu- ja soluttautumisriskiä.
During the closing dialogue with the minister, the youngsters devoted most time to coarse expressions in rap music and in everyday language.
Konferenssin päätteeksi järjestetyssä vuoropuhelussa ministerin kanssa nuoret keskittyivät eniten sekä rapin että arkikielen karkeisiin ilmaisuihin.
During the Cold War, it was the military and strategic importance of the area that attracted the greatest attention.
Kylmän sodan aikana keskityttiin taas lähinnä alueen sotilasstrategiseen merkitykseen.
During the Cold War Langeland Fort carried out surveillance of shipping in the western Baltic Sea.
Kylmän sodan aikana Langelandin puolustuslinnakkeesta käsin valvottiin läntisen Itämeren merenkulkua.
During the conference Russian and Nordic politicians, government officials, researchers, representatives of NGOs and gender equality experts discussed and exchanged experiences about measures to decrease violence against women and help the victims.
Konferenssissa venäläiset ja pohjoismaiset tasa-arvoalan asiantuntijat, poliitikot, virkamiehet, tutkijat ja kansalaisjärjestöjen edustajat keskustelivat ja vaihtoivat kokemuksia naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisestä ja uhrien auttamisesta.
During the conference the results of a research project on the links between feature film productions and regional development will be presented.
Konferenssissa esitellään pitkien elokuvien tuotannon ja aluekehityksen yhteyksiä koskevan tutkimuksen tuloksia.
During the conference, these young people will be on an equal footing with the adults who usually make the decisions in their lives – teachers and youth leaders, social workers, and researchers.
Konferenssissa opiskelijaosanottajat ovat samalla viivalla opettajien, nuoriso-ohjaajien, sosiaalityöntekijöiden ja tutkijoiden eli niiden aikuisten kanssa, joilla tavallisesti on valtaa nuorten elämässä.
During the conference, three defence policy experts will give their thoughts on the following three topics: the Nordic Region in the world; the Nordic Region in the immediate area; and the Nordic Region in everyday life.
Konferenssissa kuullaan kolmen puolustuspoliittisen asiantuntijan puheenvuorot aiheista Pohjola maailmassa, Pohjola lähialueella ja Pohjola arjessa.
During the conference, we saw the fine balance between freedom of expression and the need to protect individuals against threats and hate speech.
Konferenssissa saatiin todistaa jännitettä, joka vallitsee sananvapauden ja vihapuheelta suojaamisen välillä.
During the conference, which will be opened by the mayor of Odense, Jan Boye, there will be speeches from, amongst others, Denmark’s Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Konferenssin avaa Odensen pormestari Jan Boye, ja sen puhujista voidaan mainita Tanskan ilmasto- ja energiaministeri Connie Hedegaard sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
During the course of her trip Siri meets up with a variety of people, both sympathetic and otherwise, and it's not always easy to tell the two apart.
Matkallaan Siri kohtaa sekä miellyttäviä että epämiellyttäviä ihmisiä, mutta välillä raja on häilyvä.
During the current process, the ministers devoted particular attention to funding issues.
Ministerit ovat kiinnittäneet tässä prosessissa huomiota erityisesti taiteen ja kulttuurin tukeen.
During the day Rune is just Rune, but at night he dresses in brown and becomes the superhero Brown.
Päiväsaikaan Rune on Rune, mutta öisin hän pukeutuu ruskeaan ja muuntautuu supersankari Bruneksi.
During the debate it was mentioned, for example, that not all the dumping sites are known and that some of the material may even have been displaced by the currents.
Keskustelussa tähdennettiin, että aseiden kaikki sijaintipaikat eivät ole tiedossa ja että osa aseista on saattanut siirtyä merivirtojen mukana.
During the debate on Nordic co-operation, which was opened by Lars Wegendahl, Swedish member of the Nordic Council, Berit Andnor, Swedish Minister for Nordic Co-operation, and Trade Union Leader Gerd-Liv Valla, emphasis was placed on the forms of co-operation rather than the content.
Pohjoismaiden neuvoston ruotsalaisjäsen Lars Wegendahl, Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Berit Andnor, ja Norjan ammattiliittojen keskusjärjestön LO:n puheenjohtaja Gerd-Liv Valla alustivat keskustelua pohjoismaisesta yhteistyöstä.
During the debate several MPs aimed sharp criticism at the governments in the region for their absence.
Keskustelun aikana monet parlamentaarikot kritisoivat alueen hallituksia vähäisestä osallistumisesta.
During the debate, the foreign ministers and assembled parliamentarians expressed widespread satisfaction with Sweden's place on the UN Security Council.
Pohjoismaiden ulkoministerit ja parlamentaarikot olivat keskustelussa hyvin tyytyväisiä siihen, että Ruotsi pääsi YK:n turvallisuusneuvoston jäseneksi.
During the debate, the former president of the Nordic Council, Outi Ojala MP, also called on the European Parliament to be represented on the Council of the Baltic Sea States.
Pohjoismaiden neuvoston entinen presidentti Outi Ojala toivoi Euroopan parlamentin edustusta Itämeren neuvostoon.
During the debate, the member can be given the floor immediately in order to propose the motion without having to submit a justification.
Jäsen voi saada meneillään olevan keskustelun aikana puheenvuoron välittömästi ja esittää muutosehdotuksen perustelematta sitä.
During the development of the new graphic profile the organization has considered the colors of the Nordic flags, and has combined them with a stylized cross-section of a seed or a cell.
Graafista ilmettä uudistaessaan organisaatio on yhdistänyt siemenen tai solun tyyliteltyyn poikkileikkauskuvaan Pohjoismaiden lippujen värit.
During the discussion on human trafficking, in conjunction with the Nordic Council’s Session, the subject of the situation of the victims of trafficking came up.
Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä järjestetyssä ihmiskauppaa koskeneessa keskustelutilaisuudessa nostettiin esille ihmiskaupan uhrien asema.
During the discussion the parliamentarians had the opportunity to listen to representatives from Icelandic organisations which help victims of violence.
Keskustelutilaisuudessa oli parlamentaarikkojen kuultavana islantilaisten väkivallan uhrien avustusjärjestöjen edustajia.
During the evaluation process, she noticed that the perpetrators were being forgotten.
Arvioinnin yhteydessä Kristín Pálsdóttir havahtui siihen, että väkivallantekijöiden auttaminen oli unohdettu.
During the events that took place on Friday afternoon the 22nd July in the government area of Oslo city centre and the Labour Party's youth camp on Utøya, northwest of Oslo, Alexander Stubb was an active participant in the social media.
Alexander Stubb oli aktiivinen sosiaalisissa medioissa perjantaina 22. heinäkuuta seuraten tapahtumien kulkua Oslon keskustan hallintokorttelissa ja Norjan työväenpuolueen nuorten kesäleirillä Utøyan saarella Oslon luoteispuolella.
During the first half of the year DKK 3 million in funding will be allocated to new Nor-dic games projects.
Uusille pohjoismaisille peliprojekteille jaetaan vuoden ensimmäisellä puoliskolla 3 miljoonaa Tanskan kruunua (runsaat 400 000 euroa).
During the fishing conference in Torshavn on 3 May a number of conditions linked to the market based administration were discussed as well as what was needed to achieve a modern and effective fishery administration.
Torshavnin kalastuskonferenssissa keskusteltiin 3. toukokuuta markkinapohjaisesta kalakantojen hoidosta sekä nykyaikaisen ja tehokkaan kalakantojen hoidon edellytyksistä.
During the foreign policy debate in the Norwegian Storting on 7 January the Norwegian Member of the Council, Per Olaf Lundteigen (SP), said
Norjan suurkäräjien ulkopoliittisessa keskustelussa torstaina 7. tammikuuta Pohjoismaiden neuvoston jäsen Olaf Lundteigen (SP) totesi:
During the French Presidency, the EU is reviewing its Arctic policy and a communiqué is expected to be issued to the member states in the autumn.
EU laatii Ranskan puheenjohtajakaudella arvion arktisesta politiikastaan, ja sen pohjalta odotetaan tiedonantoa myöhemmin syksyllä.
During the inauguration of Nordic Cool, there were also speeches from Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Minister for Nordic Co-operation, Ewa Björling.
Avajaisissa puhuivat myös Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth ja pohjoismainen yhteistyöministeri Ewa Björling.