natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view, those who wish to invest in nuclear power ignore the seriousness of the history of previous expansions in the industry.
Kristoffersenin mukaan henkilöt, jotka haluavat panostaa ydinvoimaan, yrittävät sivuuttaa ydinvoimalatoiminnan synkän menneisyyden.
In his work 4 Rooms Kirkegaard unfolds the sound from four deserted rooms in the radioactive exclusion zone in Chernobyl, Ukraine; a swimming pool, a church, an auditorium and a gymnasium.
4 Rooms -teoksessaan Kirkegaard tuo esille Ukrainan Tjernobylissä radioaktiivisella räjähdysvyöhykkeellä neljän autioksi jääneen tilan äänimaailman: uimahalli, kirkko, auditorio ja voimistelusali.
In Hollywood his most successful works include Contraband and 2 Guns.
Suosituimmista Hollywood-ohjauksista voidaan mainita Salakuljettaja ja 2 Guns.
In housing cooperative/tenant-owned flats, you are renting from a housing association of which you are a co-owner via a share.
Osuuskunta-asuminen on asumismuoto, jossa asunto-osuuskunnan jäsen vuokraa asunnon kiinteistöstä, josta hän omistaa osuuden.
In “Hva skal vi gjøre i dag?” he dramatises the tension between our private lives and the incalculable social process.
Hva skal vi gjøre i dag? -teoksessa hän dramatisoi ihmisten yksityiselämän ja vaikeasti hahmottuvan yhteiskuntaprosessin välistä jännitettä.
In 2013 Høybråten will replace Halldór Ásgrímsson, who has been Secretary General for six years.
Høybråten astuu tehtävään vuonna 2013 kuusi vuotta Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä toimineen Halldór Ásgrimssonin jälkeen.
In I de mörka rummen, i de ljusa, Bo Carpelan meanders through his personal experience - he was in his fifties when the collection of poems was published - and finds them closely related to the world surrounding him.
I de mörka rummen, i de ljusa -runokokoelmassa Carpelan vaeltaa omissa kokemuksissaan - hän oli viisissäkymmenissä kokoelman ilmestyessä - ja havaitsee niiden olevan erottamattomia häntä ympäröivästä maailmasta.
In Iceland, a Syrian family has been granted asylum and are adapting to a new language, environment, and culture.
Eräs syyrialainen perhe on saanut turvapaikan Islannista, jossa he sopeutuvat uuteen kieleen, luontoon ja kulttuuriin.
In Iceland fish skin is made into bags for the sale in Italian fashion houses.
Islannissa tehdään kalannahasta laukkuja, joita myydään italialaisille muotitaloille.
In Iceland it is more common to create new words or to re-use old expressions for new things such as computers.
Islannissa on yleisempää luoda uusia sanoja tai käyttää vanhoja sanoja tietokoneen kaltaisista uusista ilmiöistä.
In Iceland many lament that USA’s military are leaving the saga island after 55 years on the Keflavik base.
Islannissa monet murehtivat USA:n päätöstä vetää joukkonsa pois Keflavikin tukikohdasta 55 vuoden jälkeen.
In Iceland, 38% of management positions are held by women; in Denmark, 26%.
Islannissa naisesimiesten osuus on 38 prosenttia ja Tanskassa 26 prosenttia.
In Iceland, pupils do relatively better in maths than in reading and science subjects.
Islantilaisnuorten matemaattiset taidot ovat suhteessa paremmat kuin heidän lukutaitonsa tai luonnontieteiden osaamisensa.
In Iceland, the prostitutes are officially criminalised, but there hasn't been a single prosecution for the last three decades.
Islannissa prostituutio on säädetty rangaistavaksi, mutta viimeisen 30 vuoden aikana on langetettu yksi ainoa tuomio.
In Iceland, the rule only covers those who apply to be reunited with a partner already living in the country.
Säännös koskee vain jälleenyhdistämistä anovaa henkilöä, jonka kumppani asuu jo Islannissa.
In Iceland we have had very good experience with the Children’s House and there would be Nordic advantage by transferring this to the other Nordic countries and self-governing areas,” says Siv Friðleifsdóttir, a member of the Icelandic Progress Party (F).
Islannissa olemme saaneet erittäin hyviä kokemuksia tästä ja siirtämällä mallin muihin Pohjoismaihin ja itsehallintoalueille saamme pohjoismaista hyötyä, toteaa Siv Friðleifsdóttir, joka on Islannin edistyspuolueen jäsen.
In Iceland where local comedies are a rarity and where Kormákur is a star, 'White Night Wedding' was an instant hit when it opened in January 2008.
Kotimaiset komediat ovat Islannissa harvinaisuus, mutta Kormákurin tähteys teki Brúðguminnista välittömän menestyksen heti sen tultua ensi-iltaan tammikuussa 2008.
in Icelandic
islanniksi
In Icelandic politics Halldór has been an enthusiastic spokesman for putting membership of the EU onto the agenda.
Ásgrímsson on puoltanut Islannin politiikassa voimakkaasti EU-jäsenyyden tuomista päiväjärjestykseen.
In implementing its policy, the Nordic Council of Ministers intends to engage in a dialogue with the WHO and all relevant parts of Nordic society.
Pohjoismaiden ministerineuvosto aikoo omien toimiensa toteuttamisen yhteydessä käydä vuoropuhelua sekä WHO:n että asianomaisten yhteiskunnan osa-alueiden kanssa Pohjoismaissa.
In important parts of the sector the growth far exceeds ordinary labour migration.
Se on keskeisillä sektoreilla huomattavasti suurempaa kuin muu työperusteinen maahanmuutto.
In international terms, animal welfare is related to animal transport, slaughtering and killing animals to control disease.
Kansainvälisissä yhteyksissä huoli eläinten hyvinvoinnista kohdistuu kuljetuksiin, teurastamiseen ja eläinten lopettamiseen sairauksien todentamista varten.
In interviews, respondents were also asked who they instinctively think of - past, present, or fictitious - when they think about the Nordic Region.
Kyselyssä tiedusteltiin myös Pohjoismaista ensimmäisenä mieleen tulevaa historiallista tai fiktiivistä hahmoa.
In Inuit, what Europeans call rhubarb is know as 'kuannuussat', which literally means 'the angelica-like plant'.
Grönlanniksi raparperi on ”kuannuussat”, joka tarkoittaa ”väinönputken kaltaista”.
In Isela Valve's production - which covers six children's books and several auto-biographical adult books – "Joels färger" is an artistic highlight, where the lyrical tone of the short text deepens the message in the pictures.
Isela Valven tuotannossa – kuusi lastenkirjaa ja useita omaelämänkerrallisia aikuistenkirjoja – "Joels färger" on taiteellinen huipentuma, jonka lyhyet, poeettiset tekstit syventävät kuvien sanomaa.
In 2018 it is hoped that several other NSC cities will mobilise their young people through this scheme.
Vuonna 2018 NCS pyrkii siihen, että monet muutkin verkoston kaupungit voisivat osallistaa nuoriaan konseptin avulla.
In it, 27 Nordic opinion-makers from the business sector, research and culture set out their views of the Nordic countries' strengths and potential in the global economy of the future.
Siinä 27 pohjoismaista elinkeinoelämän, tieteen ja kulttuurin vaikuttajaa esittää oman näkemyksensä Pohjoismaiden vahvuuksista ja mahdollisuuksista tulevaisuuden globaalissa taloudessa.
In 2004, it was closed by President Lukashenko and forced into exile in Vilnius, Lithuania.
Tämän vuoksi presidentti Lukašenka sulki yliopiston vuonna 2004, ja EHU joutui maanpakoon Liettuan pääkaupunkiin Vilnaan.
In 2004 it was closed down by the Belarusian regime and moved to Vilnius to be established as a university-in-exile.
Vuonna 2004 Valko-Venäjän viranomaiset sulkivat yliopiston, joka lähti maanpakoon Vilnaan.
In 2012 it will be revised again, for example, to look at whether it can cover more types of products.
Vuonna 2012 direktiiviä tarkistetaan jälleen muun muassa tavoitteena selvittää, tuleeko sen piiriin saattaa useampia tuoteryhmiä.
In its advisory capacity, NCD will attempt to exert greater influence on the political processes in the Nordic Council of Ministers 2006-2008.
Toimiessaan Pohjoismaiden ministerineuvoston neuvonantajana vuosina 2006–2008 neuvosto pyrkii vaikuttamaan entistä vahvemmin ministerineuvoston poliittisiin prosesseihin.
In its answer Finland states that the technical problems are constantly evaluated by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Suomen vastauksessa todetaan, että Säteilyturvakeskus (STUK) on ydinvoimaviranomaisena jatkuvasti arvioinut teknisiä ongelmia.
In its appeal, the Council pointed out that the term “the Nordic model” is general Nordic intellectual property which cannot be regarded as exclusively Swedish or belonging to a particular political group.
Pohjoismaiden neuvosto on korostanut valituksissaan, että "pohjoismainen malli" on käsitteenä yhteispohjoismaista omaisuutta, jota ei voida pitää yksinomaan ruotsalaisena tai jollekin tietylle poliittiselle ryhmittymälle kuuluvana.
In its first three years, Nordic Innovation House will run as a pilot project.
Innovaatiotalo toimii kolmen ensimmäisen vuoden ajan pilottihankkeena.
In its letter, the Presidium stresses the future of Nordic co-operation on consumer affairs and the future position of the Autonomous Territories on the Nordic Council.
Puheenjohtajisto on kommentoinut kirjeissään kuluttaja-alan tulevaa pohjoismaista yhteistyötä sekä itsehallintoalueiden asemaa Pohjoismaiden neuvostossa.
In its Programme for the Presidency the Nordic Council of Ministers Finland stresses intensifying educational work, amongst other things, through the joint Nordic Master Programmes.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden ohjelmassa Suomi korostaa tiiviimpää koulutusyhteistyötä muun muassa näiden yhteispohjoismaisten maisteriohjelmien avulla.
In its treatment of a key social problem – the sexual abuse of children and its effect on their lives – Arv og miljø is in company with novels like Herbjørg Wassmo’s Tora trilogy (winner of the Nordic Council Literature Prize in 1987).
Arv og miljøn tapa käsitellä huomattavaa yhteiskunnallista ongelmaa – lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja sen mahdollisesti elinikäisiä haittavaikutuksia – muistuttaa Herbjørg Wassmon Tora-trilogian romaaneja (palkittiin Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnolla vuonna 1987).
In its work, the group aims to ensure co-ordination between the Nordic countries in areas that benefit national efforts relating to chemicals.
Ryhmä pyrkii työssään pohjoismaiseen koordinointiin osa-alueilla, joista on hyötyä Pohjoismaiden kansalliselle kemikaalityölle.
In 2013 Jaari produced the multi-award-winning Concrete Night by cinematographer/director Pirjo Honkasalo and co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky.
Vuonna 2013 Jaari tuotti Pirjo Honkasalon moneen kertaan palkitun Betoniyön ja toimi osatuottajana virolaisessa 3D-nukkeanimaatiossa Lisa Limone and Maroc Orange sekä Konstantin Lopušanskin elokuvassa The Role.
In January 2017, he released his fourth album, and his first for Deutsche Grammophon – an interpretation of piano pieces by Philip Glass, a collaborator since 2014.
Hänen ensimmäinen Deutsche Grammophonille tekemänsä levy ilmestyi tammikuussa 2017, ja sillä kuullaan pianoteoksia Philip Glassilta, joka on ollut Víkingur Ólafssonin yhteistyökumppani vuodesta 2014.
In January of this year, the Nordic Council of Ministers’ office in Russia was given “foreign agent” status by the Russian authorities.
Venäjän viranomaiset määrittelivät Pohjoismaiden ministerineuvoston Venäjän-tiedotustoimiston tammikuussa ulkomaiseksi agentiksi.
In January of this year, the proportion of women in national parliaments reached a new global high.
Naisten osuus maailman parlamenteissa nousi tammikuussa ennätyksellisiin lukemiin.
In January Per Unckel takes over as County Governor of Stockholm, passing the senior Nordic position on to Halldór Ásgrímsson, former Prime Minister and Foreign Minister of Iceland.
Vuodenvaihteen jälkeen Per Unckel aloittaa Tukholman maaherrana, ja pohjoismainen huippuvirka siirtyy Islannin entiselle pää- ja ulkoasiainministerille Halldór Ásgrímssonille.
In January 2014 Spring så fort du kan was published, a stand-alone sequel to En sekund i taget (One Second at a Time).
Tammikuussa 2014 Nordinilta ilmestyi kirja Spring så fort du kan, joka on En sekund i tagetin itsenäinen jatko-osa.
In January 1956 the Speaker of the Parliament, Karl-August Fagerholm, led the Finnish Delegation at its first Session in Copenhagen.
Eduskunnan puhemies Karl-August Fagerholm johti tammikuussa 1956 Suomen valtuuskunnan ensimmäisen kerran Kööpenhaminaan Pohjoismaiden neuvoston istuntoon.
In 2015, Jersin joined Copenhagen-based Snowglobe, co-headed by Katrin Pors and Eva Jakobsen.
Vuonna 2015 Jersin siirtyi kööpenhaminalaiseen Snowglobe-tuotantoyhtiöön, jota vetävät hänen lisäkseen Katrin Pors ja Eva Jakobsen.
In July inflation in the EU was 2.2 per cent compared to the slightly higher figure of 2.3 per cent the month before.
EU:ssa inflaatio oli kesäkuussa 2,3 prosenttia ja heinäkuussa 2,2 prosenttia.
In June 2006, the then Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg announced the decision for building the Seed Vault in Svalbard.
Kesäkuussa 2006 Norjan silloinen pääministeri Jens Stoltenberg ilmoitti päätöksestä rakentaa siementen varmuusvarasto Huippuvuorille.
In just a few short years, the Danish String Quartet (DSQ) has become one of the most significant names on the music scene.
The Danish String Quartet (DSQ) on vain muutamassa vuodessa noussut musiikkielämän merkittävimpiin kuuluvaksi nimeksi niin Tanskassa kuin kansainvälisestikin.
In just a few years the American presence in Greenland led to the rapid development of the previously isolated community that had supported itself primarily through hunting and fishing.
Varsinkin amerikkalaisten läsnäolo Grönlannissa sai tämän kalastuksesta ja pyynnistä eläneen eristäytyneen yhteiskunnan kehittymään rivakasti parissa vuodessa.
In 2011 Kaufmann formed the production company Toolbox Film with Signe Leick Jensen.
Vuonna 2011 Kaufmann perusti Signe Leick Jensenin kanssa tuotantoyhtiö Toolbox Filmin.
In keeping with Sweden holding the Presidency of the EU in the second half of 2009, the theme for the summit is the Nordic Region and the EU.
Koska neuvoston puheenjohtajamaa Ruotsi johtaa vuoden 2009 toisella puoliskolla myös EU:ta, istunnon yhteydessä järjestettävän huippukokouksen aiheena on Pohjoismaat ja EU.
In keeping with tradition, Nordic authors have been invited to the Poetry Days – eight of them in all.
Perinteeksi ovat muodostuneet myös pohjoismaisten kirjailijoiden vierailut.
In Kjell Westös novel Hägring 38 (Mirage 38) the reader is thrown into a historic situation between two periods, on the eve of World War II.
Kjell Westön romaani Kangastus 38 vie lukijan historialliseen tilanteeseen kahden aikakauden välimaille, toisen maailmansodan kynnykselle.
In Kunngiitsuuffik, Uyarakq and Peand-eL have combined two genres to create a fantastic album.
”Kunngiitsuuffik”-levyllä Uyarakq ja Peand-eL ovat yhdistäneet kaksi genreä upeaksi kokonaisuudeksi.
In Laksi's world, the boys encounter creatures the likes of which they have never seen.
Laksin luohtojärveläisessä maailmassa on olentoja, joita lapset eivät ole kuunaan nähneet.
In late summer this year he blogged that he might go to the Biennial for Contemporary Art at Röda Sten in Gothenburg on 10th September.
Loppukesällä hän kirjoitti blogissaan lähtevänsä ehkä syyskuun 10. päivä Röda Sten -galleriassa Göteborgissa meneillään olevaan taidebiennaaliin.
In late 2014 the Ministers of Nordic Cooperation also agreed on a Strategy for International Branding of the Nordic Region.
Loppuvuodesta 2014 yhteistyöministerit päättivät myös Pohjolan kansainvälisestä brändäysstrategiasta.
In Latvia, new farms are being established to meet the demand from the newly founded Direct Buying Movement.
Latviassa perustetaan nyt uusia maatiloja tavoitteena vastata vastikään perustetun suorakauppaa suosivan liikkeen kysyntään.
In 2014, leading Nordic researchers conducted a study of the Nordic model, the findings of which were published in the report The Nordic Model: Challenged but capable of reform.
Johtavat pohjoismaiset tutkijat tekivät vuonna 2014 pohjoismaista mallia koskevan tutkimuksen, joka poiki raportin ”The Nordic model - challenged but capable of reform”.
In light of the above, the Nordic Council is considering the possibility of a joint information portal for the Baltic Sea region.
Tämän perusteella Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa esitutkimusta, jossa selvitettäisiin koko Itämeren alueen kattavan tiedotusportaalin mahdollisuuksia.
In light of the drastic economic stimulus to curb the effect of the crisis it is now important to prepare economic and fiscal exit strategies.
Kriisin vaikutusten vaimentamiseksi on käynnistetty voimakkaita taloudellisia elvytystoimia ja nyt on tärkeää valmistella finanssi- ja rahapoliittisia irtautumisstrategioita.
In light of the latest developments in neighbouring countries and the rest of our world, it seems relevant to reconsider whether these values - trust, openness, gender equality, economic equality and sustainability - are sustainable, or whether the time has come to replace them with a harder approach.
Lähialueidemme ja maailman viimeaikainen kehitys voi pistää miettimään, ovatko nämä arvot - luottamus, avoimuus, tasa-arvo, yhdenvertaisuus ja kestävä kehitys - säilytettävissä, vai tarvitaanko tilalle jotain iskevämpää.
In Lima, one of the the Council of Ministers' activities was to present the Nordic experiences under the heading "Nordic action on climate change".
Pohjoismaiden ministerineuvosto esittelee Liman joulukuisessa kokouksessa maiden kokemuksia otsikolla "Nordic action on climate change".
In line with globalisation, we see that cross-border co-operation is becoming increasingly important.
Globalisaation edetessä maiden rajat ylittävä yhteistyö tulee yhä tärkeämmäksi.
In line with the Citizens’ and Consumer Rights Committee’s commitment in recent years to matters such as illegal refugees, the Schengen co-operation and asylum policies, the committee’s MPs paid a study visit in June 2008 to Frontex, the EU Agency for border safety, and to the detention camp for illegal refugees in Warsaw.
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta on viime vuosina käsitellyt muun muassa laittomien pakolaisten kysymystä, Schengen-yhteistyötä ja pakolaispolitiikkaa, ja sen myötä valiokunnan parlamentaarikot olivat kesäkuussa 2008 opintokäynnillä Euroopan unionin rajaturvallisuusvirastossa Frontexissa sekä laittomien pakolaisten vastaanottokeskuksessa Varsovassa.
In line with the main message in the energy report by Jorma Ollila, they would like the Nordic Region to remain a trailblazer in the green economy and growth.
Tavoitteena on, että Pohjola olisi jatkossakin vihreän kasvutalouden suunnannäyttäjä, mikä on myös Jorma Ollilan energiaraportin pääsanoma.
In line with the New Nordic Food philosophy, Ljosdal himself lives according to the seasons of the year.
Ljosdal itse elää uuden pohjoismaisen ruoan filosofian mukaisesti vuodenaikojen rytmissä.
In line with the Swedish legislation, the Finnish government this week introduced a Bill in parliament to criminalise paying for sexual services.
Kuluneella viikolla Suomen hallitus antoi eduskunnalle lakiesityksen seksuaalisten palvelujen oston kriminalisoinnista Ruotsin tapaan.
In line with the theme of EXPO "Better City, Better Life”, the importance of including green spaces in good town planning was stressed, along with new innovative technologies and investment in effective infrastructures.
Maailmannäyttelyn pääteemana on "Better City, Better Life", ja tähän liittyen perättiin hyvää kaupunkisuunnittelua, joka perustuu ympäristömyötäisyyteen, uusiin ja innovatiivisiin tekniikoihin sekä tehokkaisiin infrastruktuuripanostuksiin.
In literature, animal figures represent people, and small animals represent children.
Kirjallisuudessa eläinhahmot edustavat yleensä ihmisiä, ja pienet eläimet mielletään pikkulapsiksi.
In Lithuania 89 percent of respondents feel that co-operation is important or very important , while the corresponding figure for Latvia is 84 percent.
Liettuassa 89 prosenttia pitää yhteistyötä tärkeänä tai erittäin tärkeänä , ja Latviassa vastaava luku on 84 prosenttia.
In Lithuania, 88 percent of respondents want more co-operation, followed by 76 percent in Estonia and 67 percent in Latvia.
Liettuassa 88 prosenttia toivoo lisää yhteistyötä, Virossa 76 prosenttia ja Latviassa 67 prosenttia.
In Lithuania, the celebrations will take place on 23 May.
Riian tiedotustoimisto täytti 15 vuotta huhtikuussa.
In Lithuania, the Nordic companies have shown that they favour transparency and openness and comply with the letter of the contracts they sign.
Liettuassa pohjoismaiset yritykset ovat osoittaneet pyrkivänsä toiminnassaan läpinäkyvyyteen ja avoimuuteen sekä siihen, että solmittuja sopimuksia noudatetaan pilkulleen.
"In Little Wing Selma Vilhunen manages to capture big and fundamental emotions using very small gestures, and proves that she has a sensibility as a director and screenwriter beyond the ordinary.”
”Tyttö nimeltä Varpu -elokuvassa Selma Vilhunen onnistuu kuvaamaan suuria, keskeisimpiä tunteita hyvin pienin elein ja osoittaa ainutlaatuisen tarkkanäköisyytensä ohjaajana ja käsikirjoittajana.”
In Little Wing the jury found moments of pure energy and cinematic gold, and we want to see more.
Tyttö nimeltä Varpu -elokuva sisältää puhdasta energiaa ja elokuvallista suuruutta – tätä haluamme lisää
In Lundberg’s story, birds become the symbol of Berta’s longing for freedom, her protest against convention, and the demands for submission dictated by her surroundings.
Sara Lundbergin kertomuksessa ne symboloivat Bertan vapaudenkaipuuta – hänen protestiaan sovinnaistapoja ja ympäristön mukautumisvaatimuksia vastaan.
In Malmø it will therefore be decided which cases will go forward to processing at the Session.
Malmössä selviääkin, mitkä asiat viedään istuntokäsittelyyn.
In manufacturing these textiles, the amount of carbon dioxide produced is equivalent to a 2,000-kilometre car journey.
Samalla hiilidioksidipäästöjä aiheutuu saman verran kuin noin 2 000 kilometrin automatkasta.
In many cases, it is about work which is of fundamental importance for the unity of our countries, and which must therefore always be developed.
Neuvostossa tehdään työtä, jolla on perustava merkitys maidemme väliselle yhteydelle ja jota sen vuoksi on jatkuvasti vietävä eteenpäin.
In many modern rental properties, you can have landline telephone, digital TV and broadband provided via the Internet.
Lankapuhelimen, digi-tv:n ja laajakaistan voi monissa uusissa vuokrataloissa saada internetin kautta.
In many of the cases the individuals have applied for social benefits in their country of residence.
Monissa tapauksissa henkilöt ovat hakeneet sosiaalitukea oleskelumaastaan.
In many of the Nordic countries, sales have doubled or even tripled.
Alkoholin myynti on kasvanut räjähdysmäisesti ja kaksin- tai jopa kolminkertaistunut monissa Pohjoismaissa.
In many policy areas, the Nordic countries are already well placed, but still have room for improvements, the extent of which varies from nation to nation.
Vaikka Pohjoismailla on hyvät lähtöasemat monilla politiikan alueilla, parannettavaa löytyy eri maista monelta alalta.
In many ways, Hafsteinsson's beautiful illustrations are reminiscent of 1940s comics and picture books.
Hafstein Hafsteinssonin kauniit kuvat muistuttavat monelta osin 1940-luvun sarjakuvia ja kuvakirjoja.
In many ways, industrialisation offered the Nordic countries a new beginning.
Teollistumisesta tuli Pohjoismaille monella tapaa uusi alku.
In many ways the Nordic Region is a leader when it comes to gender equality, which has helped the region to become one of the strongest in the world economically.
Pohjoismaat ovat monella tavoin johtavia maita tasa-arvoasioissa, mikä on tehnyt alueesta yhden maailman vahvimmista talouksista.
In March, MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet members of the Belarusian opposition and government parties in Minsk.
Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian yleiskokouksen parlamentaarikot tapaavat maaliskuussa Minskissä Valko-Venäjän oppositio- ja hallituspuolueiden edustajia.
In March, the ministers for the environment issued the Svalbard Declaration, in which they set out the direction for how the Nordic countries can contribute to reducing emissions of short-lived climate forcers.
Viime maaliskuussa ympäristöministerit hyväksyivät Huippuvuorten julkilausuman, jossa he linjaavat Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksia lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjen vähentämisessä.