natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to raise awareness about ethics and sustainability in the fashion industry and also how these factors can develop new business concepts in the Nordic countries.
Hankkeen tavoitteena on lisätä muotiteollisuuden tietämystä etiikasta ja kestävästä kehityksestä sekä siitä, miten nämä tekijät voivat poikia uusia pohjoismaisia liiketoimintakonsepteja.
The purpose is to study the potential for communicating cultural heritage via mobile phones.
Hankkeessa on tutkittu kulttuuriperinnön välittämistä matkapuhelinten avulla.
"The purpose of a Nordic Globalisation Council would be to develop Nordic strategies to face future challenges in the wake of globalisation.
Pohjoismaisen globalisaationeuvoston tavoitteena olisi kehittää pohjoismaisia strategioita, joilla vastattaisiin globalisaation synnyttämiin haasteisiin.
The purpose of changing the Finnish tobacco laws is to protect staff in restaurants from the effects of passive smoking.
Tupakkalain muuttamisella halutaan ehkäistä ravintolahenkilökunnan altistumista passiiviselle tupakanpoltolle.
The purpose of describing the 18 business cases is to present the creative and innovate ways that the Nordic companies have used in connection with the development of business models, concepts or new products.
Tapausesimerkkien avulla pyritään esittelemään luovia ja innovatiivisia polkuja, joita pohjoismaiset yritykset ovat kulkeneet kehittäessään liiketoimintamalleja, konsepteja tai uusia tuotteita.
The purpose of New Nordic Food is to promote Nordic food culture and gastronomy associated with culture, tourism and business.
Ohjelman tavoitteena on edistää Pohjoismaiden ruokakulttuuria ja gastronomiaa sekä ruokaan liittyvää kulttuuria, matkailua ja elinkeinoelämää.
The purpose of Nordic Innovation House is to support Nordic innovators in New York in realising their ideas and to give them the best possible start as a company.
Nordic Innovation Housen tavoitteena on tukea pohjoismaisia innovoijia New Yorkissa, auttaa heitä toteuttamaan ideoitaan ja tarjota paras mahdollinen alku yritystoiminnalle.
The purpose of Rain or Shine is to promote the development of the child through linking outdoor activities to learning.
Luonnossa kotonaan -toiminnan tavoitteena on edistää lasten kehitystä yhdistämällä luontoelämykset ja luonnossa liikkuminen tiedon keruuseen.
The purpose of the Award is firstly to increase awareness about sustainable energy solutions among municipal actors, secondly to create a platform for cooperation among Nordic municipalities in these fields.
Palkinnon tarkoituksena on ennen kaikkea lisätä tietoisuutta kestävistä energiaratkaisuista kuntasektorilla sekä luoda perusta pohjoismaisten kuntien yhteistyölle näillä osa-alueilla.
The purpose of the cross-border regional project BEN is to encourage co-operation over borders between the Baltic States, Belarus, Russia and Poland.
BEN-verkoston tavoitteena on laajentaa Baltian maiden, Valko-Venäjän, Venäjän ja Puolan välistä yhteistyötä.
The purpose of the dialogue meetings was to show support to the countries in view of the tense situation in Ukraine and to discuss how best to strengthen democratic development in the country.
Keskustelukokousten tarkoituksena oli osoittaa maille tukea Ukrainan jännittyneen tilanteen johdosta ja keskustella siitä, kuinka Ukrainan demokraattista kehitystä voidaan parhaiten edistää.
The purpose of the Dimension is to promote development in the north of Europe, particularly in North-West Russia.
Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on Euroopan pohjoisosien – ja varsinkin Luoteis-Venäjän – kehityksen edistäminen.
The purpose of the event is to draw attention to the smaller Nordic publishers and to Nordic poetry, as well as to encourage a sense of Nordic community.
Tapahtuman tarkoitus on tehdä tunnetuksi pieniä kustantamoita ja pohjoismaista runoutta ja siten lujittaa Pohjoismaiden keskinäistä yhteenkuuluvaisuuden tunnetta.
The purpose of the event is to encourage stronger international commitment to the Arctic and closer co-operation within the Arctic Region on climate change and globalisation.
Tavoitteena on lujittaa kansainvälistä toimintaa arktisilla alueilla ja lisätä ilmastonmuutokseen ja globalisaatioon liittyvää yhteistyötä alueella.
The purpose of the exercise is to improve contingency planning and emergency responses to accidents.
Harjoituksilla pyritään parantamaan pelastusvalmiutta onnettomuuksien sattuessa.
The purpose of the exhibition – in addition to honouring Petersen – is to show that cartoons are an important part of the type of social debate that is a prerequisite for a functioning democracy.
Syntymäpäiväsankarin muistamisen lisäksi näyttelyn tavoitteena on osoittaa, että lehti- ja pilapiirrokset ovat merkittävä osa demokratian edellytyksiin kuuluvaa yhteiskunnassa käytävää keskustelua.
The purpose of the forum is to boost dialogue between relevant stakeholders regarding the direction of the Nordic electricity market and to discuss relevant energy policy issues.
Foorumin tarkoituksena on vahvistaa keskeisten toimijoiden välistä vuoropuhelua pohjoismaisten sähkömarkkinoiden suunnasta sekä pohtia ajankohtaisia energiapoliittisia kysymyksiä.
The purpose of the funding programme is to improve the social inclusion and influence of the Russian-speaking minority.
Tukiohjelman tavoitteena on parantaa venäjänkielisen vähemmistön mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa yhteiskuntaan.
The purpose of the initiative is to encourage people to think in terms of cohesive industries in the Nordic Region - either through co-operation between existing industry organisations or by establishing new ones.
Ohjelman tavoitteena on edistää alojen yhtenäistä kehitystä Pohjoismaissa – joko lisäämällä yhteistyötä olemassa olevien toimialajärjestöjen välillä tai kannustamalla uusien perustamiseen.
The purpose of the language day, which has been celebrated on 26 September since 2001, is to make the general public aware of how important it is to learn languages and be aware of the existence of them.
Kielipäivää on vietetty 26. syyskuuta 2001 lähtien, ja sen tavoitteena on muistuttaa kielten opiskelun tärkeydestä ja lisätä yleistä tietoa kaikista puhutuista kielistä.
The purpose of the Literature Prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon tarkoituksena on lisätä kiinnostusta Pohjoismaiden väliseen kulttuuriyhteyteen ja antaa tunnustusta ainutlaatuisista taiteellisista saavutuksista.
The purpose of the Master programme, which is funded by the Council of Ministers, is to internationalise higher education in the Region by establishing new programmes for students from all over the Region and beyond.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittamien pohjoismaisten maisteriohjelmien tavoitteena on kansainvälistää pohjoismaista korkeakoulutusta rakentamalla yhteispohjoismaisia maisteritason koulutusohjelmia, jotka on suunnattu sekä pohjoismaisille että muualta maailmasta tuleville opiskelijoille.
The purpose of the meeting is to establish a more fruitful dialogue between the participating ministers on the further development of international climate partnership.
Kokouksen tavoitteena on edistää hedelmällistä vuoropuhelua, joka koskee kansainvälisen ilmastoyhteistyön kehittämistä.
The purpose of the meeting, to be held in Riksgränsen North Sweden, under the heading ”A Competitive Nordic Region in a Globalised World”, is to inspire and stimulate discussion among stakeholders in the North of Europe about the opportunities and challenges posed by globalisation.
Pohjois-Ruotsissa Riksgränsenissä pidettävän kokouksen aiheena on Kilpailukykyinen Pohjola globaalissa maailmassa ja sen tavoitteena on antaa inspiraatiota ja virikkeitä eri toimijoiden yhteiseen keskusteluun globalisaation mahdollisuuksista ja haasteista.
The purpose of the Nature and Environment Prize, which was awarded for the first time in 1995, is to increase awareness of nature and environmental work in the Nordic countries.
Luonto- ja ympäristöpalkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1995, ja sen tavoitteena on tehdä tutuksi pohjoismaista luonto- ja ympäristötyötä.
The purpose of the NGO programme is to contribute to the ongoing democratisation process in our neighbouring countries.
NGO-ohjelman tavoitteena on edistää demokratian kehityksen jatkumista naapurimaissamme.
The purpose of the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2018-2021 is to create sustainable and constructive development in the Arctic and for its people based on the five P's: planet, peoples, prosperity, peace and partnerships.
Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisen yhteistyöohjelman 2018-2021 tavoitteena on saada aikaiseksi kestävää ja rakentavaa kehitystä arktiselle alueelle ja sen väestölle viiden (englanninkielisen) P:n pohjalta: planet (maapallo), peoples (väestö), prosperity (kasvu ja hyvinvointi), peace (turvallisuus ja vakaus) sekä partnerships (kumppanuudet).
The purpose of the Nordic Council prizes is to increase interest in the Nordic cultural community and in environmental co-operation, as well as to recognise outstanding artistic and environmental initiatives.
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen tarkoituksena on lisätä kiinnostusta Pohjoismaiden väliseen kulttuuriyhteyteen ja ympäristöyhteistyöhön sekä antaa tunnustusta ainutlaatuisista taiteellisista ja ympäristöön liittyvistä saavutuksista.
The purpose of the Nordic Innovation Houses in Singapore and Hong Kong is to help both new and established Nordic entrepreneurs and companies that have good potential for international growth and success.
Singaporessa ja Hong Kongissa sijaitsevien pohjoismaisten innovaatiotalojen tavoitteena on auttaa sekä uusia että vakiintuneita pohjoismaisia yrittäjiä ja yrityksiä, joilla on hyvät mahdollisuudet kansainväliseen kasvuun ja menestykseen.
The purpose of the "Nordic Language Pilots" is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Hankkeen tavoitteena on kouluttaa Pohjoismaiden peruskouluopettajia opettamaan pohjoismaisia kieliä naapurikielenä ja vieraana kielenä niin, että Pohjoismaiden nuoret voisivat viestiä keskenään skandinaavisilla kielillä.
The purpose of the Northern Dimension is to promote stability, well-being and sustainable development throughout the north of Europe, especially in North-West Russia.
Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on edistää vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä koko Pohjois-Euroopassa ja etenkin Luoteis-Venäjällä.
The purpose of the Northern Dimension is to serve as a kind of umbrella concept for activities that promote stability, well-being and sustainable development throughout the north of Europe, especially in North-West Russia.
Pohjoinen ulottuvuus on eräänlainen yläkäsite toiminnalle, joka edistää vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä koko Pohjois-Euroopassa ja etenkin Luoteis-Venäjällä.
The purpose of the prize is to increase awareness of work on nature and the environment in the Nordic Region.
Palkinnon tavoitteena on edistää luonto- ja ympäristötyön tuntemusta Pohjoismaissa.
The purpose of the prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Palkinnon tarkoituksena on lisätä kiinnostusta naapurimaiden kirjallisuutta ja kieliä sekä Pohjoismaiden kulttuurista yhteenkuuluvuutta kohtaan.
The purpose of the prizes is to raise interest in the literature, language, music and film of the neighboring Nordic countries.
Palkintojen tarkoituksena on lisätä kiinnostusta naapurimaiden kirjallisuuteen, kieliin, musiikkiin ja elokuviin.
The purpose of the Programme for Environment and Climate Co-operation (PECC) is to contribute directly to create an improved status for the environment and climate in North-West Russia and indirectly lead to improvements in the Nordic and Baltic countries and the whole Barents Region by supporting relevant projects at regional and local level in North-West Russia.
Ympäristö- ja ilmastoyhteistyön ohjelman (PECC) tavoitteena on edistää välittömien ympäristö- ja ilmastoparannuksien saavuttamista Luoteis-Venäjällä ja johtaa välillisiin parannuksiin Pohjoismaissa, Baltian maissa ja koko Barentsin alueella.
The purpose of the programme is to give people in the region a taste for Nordic food.
Ohjelman tarkoituksena on saada pohjoismaalaiset suosimaan pohjoismaista ruokaa.
The purpose of the programme is to provide a boost to civic society and stimulate active co-operation in the region.
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa alueen kansalaisyhteiskuntaa ja edistää aktiivista alueyhteistyötä.
The purpose of the programme is to support national efforts by bolstering Nordic co-operation on the integration of refugees and immigrants, by encouraging the countries to share experiences and by generating new knowledge.
Pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamista koskevan yhteistyöohjelman tavoitteena on tukea Pohjoismaissa tehtävää kotouttamistyötä vahvistamalla pohjoismaista yhteistyötä pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamiseksi kokemustenvaihdon ja uuden tiedon kehittämisen avulla.
The purpose of the project is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Hankkeen tavoitteena on kouluttaa Pohjoismaiden peruskouluopettajia opettamaan pohjoismaisia kieliä naapurikielenä ja vieraana kielenä niin, että Pohjoismaiden nuoret voisivat viestiä keskenään skandinaavisilla kielillä.
The purpose of the project "Nordic Nature – trends towards 2010" is to identify trends in biological diversity in the Region.
Hankkeen 'Nordens natur – trender mot 2010' tavoitteena on kuvailla biologisen monimuotoisuuden kehityssuuntauksia Pohjoismaissa.
The purpose of the report is therefore to identify how to achieve efficiency and greater quality of treatment through Nordic co-operation.
Raportin tavoitteena onkin osoittaa, miten pohjoismaisella yhteistyöllä voitaisiin lisätä tehokkuutta ja parantaa hoidon laatua.
The purpose of the rules on disqualification is to avoid extraneous considerations from having any influence on the examination of individual cases or measures etc., to prevent any distrust of the activities of the Nordic Council of Ministers and also to forestall any doubts being raised regarding the impartiality of the Council of Ministers.
Esteellisyyssääntöjen tarkoituksena on ehkäistä epätarkoituksettomien tarkoitusperien vaikutusta asioiden käsittelyyn tai järjestelyyn ynnä muuhun sekä estää Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan kohdistuvan epäluottamuksen syntyä ja ministerineuvoston puolueettomuutta koskevien epäilyksien heräämistä.
The purpose of the seminar is to bring together policy makers, researchers, government agencies, non-governmental organizations and other interested parties in the Nordic countries to discuss the scientific basis and common and Nordic views on how to move forward with actions to reduce SLCFs nationally and internationally.
Seminaarin tarkoituksena on tuoda yhteen pohjoismaisia päättäjiä ja tutkijoita sekä valtion virastojen, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien edustajia keskustelemaan tieteellisistä perusteista sekä yleisistä ja pohjoismaisista näkemyksistä, jotka koskevat lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden (SLFC) kansallista ja kansainvälistä vähentämistä.
The purpose of the strategy is to establish clear legal conditions for the spread of cloud computing in Europe.
Strategian tavoitteena on muun muassa luoda selkeät oikeudelliset edellytykset pilvipalvelujen levittämiselle Euroopassa.
The purpose of the Task Force is to act as an umbrella organisation to co-ordinate and facilitate work against trafficking in human beings within the Nordic-Baltic region.
Ryhmän tarkoituksena on toimia kattojärjestönä, joka koordinoi ja helpottaa ihmiskaupan vastaista työtä Pohjoismaissa ja Baltian maissa.
The purpose of the third meeting in the series organised by the Nordic Council is to promote democracy and dialogue between the opposition and regime in Belarus, often referred to as the last dictatorship in Europe.
Pohjoismaiden neuvoston aloitteesta järjestetyn kolmannen maiden välisen kokouksen tavoitteena on muun muassa edistää Valko-Venäjän demokratiakehitystä ja vuoropuhelua maan opposition ja toisinaan Euroopan viimeiseksi diktatuuriksi kutsutun hallituksen välillä.
The purpose of the Treaty is to simplify, clarify and streamline EU decision making.
Sopimuksen päämääränä on yksinkertaistaa, selventää ja tehostaa EU:n päätöksentekoa.
The purpose of the trip must fall within the objectives of the Danish-Faroese Cultural Foundation.
Tätä juhlistetaan seminaarilla, joka valottaa NIOMin työtä turvallisten ja toimivien biomateriaalien tarjoamiseksi pohjoismaisille potilaille.
The purpose of the visit is to inspire the other Nordic countries to become members.
Vierailun tavoitteena on innostaa muita Pohjoismaita tulemaan mukaan toimintaan.
The purpose of them all is to explore the potential in a strengthened Nordic co-operation towards a more sustainable economy.
Tavoitteena on selvittää mahdollisuuksia vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä kestävämmän talouden edistämiseksi.
The purpose of this initiative is to increase exchange of experience, skills and co-operation in specific cases.
Aloitteen tavoitteena on lisätä kokemusten vaihtoa, osaamista ja yhteistyötä käytännön asioissa.
The purpose of this is to limit the loss of wetlands and slow the increasing pressure on wetland areas.
Tavoitteena on rajoittaa kosteikkojen häviämistä sekä vähentää niihin kohdistuvaa kuormitusta.
The purpose of this project is to set up and consolidate a network of environmental scientists working on the common theme of sustainable forestry and water quality in the light of new policy measures related to preventing and/or adapting to climate change.
Hankkeen tavoitteena on käynnistää ja vahvistaa kestävän metsätalouden ja vedenlaadun parissa toimivien ympäristöalan tutkijoiden verkostoa ilmastonmuutoksen estämiseen ja/tai siihen sopeutumiseen tähtäävien uusien poliittisten keinojen valossa.
The purpose of this review is to clarify how Nordic co-operation on energy can be most effectively developed over the next five to ten years.
Selvityksen tavoitteena on selvittää, miten pohjoismaista energiayhteistyötä voidaan suunnitella mahdollisimman tehokkaasti 5–10 vuoden aikavälillä.
The qualifying period can include days of unemployment for a maximum of 8 consecutive calendar weeks.
Omavastuuaikaan voidaan laskea työttömyyspäiviä korkeintaan 8 peräkkäisen kalenteriviikon ajalta.
The qualitative part includes the population development in a certain biotop, for example, birds or the number of old trees in the forests.
Kvalitatiivinen osa käsittää populaatiokehityksen tietyssä habitaatissa ja siinä tarkastellaan esimerkiksi lintupopulaatioita tai vanhojen puiden osuutta metsissä.
The quality of aid to poor countries needs to be improved, according to a statement by the ministers from Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Annetun avun laadun täytyy kohentua, sanotaan Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan kehitysyhteistyöministereiden lausunnossa.
The quantitative part focuses on land use.
Kvantitatiivinen osa keskittyy maankäyttöön.
The Quartet has distinguished itself with its interpretations and recordings of the classical repertoire – including Carl Nielsen and Beethoven quartets – which display great empathy and virtuosity.
DSQ on niittänyt mainetta klassisen ohjelmiston tulkitsijana, mistä ovat esimerkkeinä suurta eläytymiskykyä ja virtuoosimaisuutta osoittavat tulkinnat ja levytykset Carl Nielsenin teoksista ja Beethovenin kvartetoista.
The Queen of Denmark, the Government Ministers and others give their views on the Nordic language community -is being published in September.
Kielten asema virallisina työkielinä näkyy käytännössä siten, että kaikki Pohjoismaiden neuvoston asiakirjat kirjoitetaan jollakin näistä kielistä.
The question:
Kysymys Tanskan hallitukselle:
The question became particularly topical when Sweden granted a visa to Hamas’ new Minister for Refugee Issues Atef Adwan.
Kysymys tuli ajankohtaiseksi, kun Ruotsi myönsi viisumin Hamasin pakolaisministerille Atef Adwanille.
The question “How low must the election turnout be before we consider it to be a democratic crisis?” was posed by one of the participants in the Nordic Democracy Committee.
Miten alas äänestysprosentin on vajottava ennen kuin aletaan puhua demokratian kriisistä, pohjoismaisen demokratiavaliokunnan jäsen kysyi.
The question is whether the Nordic Region should continue along the same path?
Kysymys kuuluukin, voiko Pohjoismaiden voittokulku jatkua.
The question is whether the parliamentarians attending BSPC 2010 will be satisfied with the work done by the governments or whether they will wish to exert further political pressure to influence the future of the Baltic.
Kysymys kuuluukin, tyytyvätkö BSPC-konferenssin parlamentaarikot hallitusten työhön, vai aikovatko he lisätä poliittista painostusta Itämeren tulevaisuuteen vaikuttamiseksi.
The question is whether we are reacting quickly enough."
Kysymys on vain siitä, reagoimmeko tarpeeksi nopeasti.
The question is whether we can afford NOT to invest in schools, isn't it", concluded Göran Montan.
Eikö kysymys kuulu pikemminkin, onko meillä varaa olla panostamatta kouluun, Göran Montan totesi lopuksi.
The question is whether we have reverted to the opinions that prevailed during the time when the novel is set.
Herää kysymys, olemmeko palanneet ymmärryksessä samalle tasolle, joka vallitsi romaanin tapahtuma-aikana.
The question of climate change will have special focus at the Nordic summit.
Ilmastonmuutokset saavat pohjoismaisessa huippukokouksessa erityistä huomiota.
The question of climate changes in the Arctic Region is of such major significance that there is a need for joint Nordic approach to research into these problems.
Arktiksen ilmastonmuutokset on niin tärkeä aihe, että sitä varten tarvitaan yhteispohjoismaista tutkimuspanostusta.
The question of commercial uses for seal products, and how to create a market for them, is topical at the moment.
Nykyään pohditaan kuumeisesti hylkeiden kaupallisen hyödyntämisen tehostamista ja markkinoiden luomista hyljetuotteille.
The question of compulsory pilotage in the narrow waters at the entrances to the Baltic Sea and the introduction of new traffic routes and a mandatory reporting system for calling at ports have been discussed.
Puhetta on ollut esimerkiksi luotsipakon käyttöönotosta Itämeren suun ahtailla kulkuvesillä, laivareittien uudistamisesta sekä satamakäyntien pakollisesta ilmoittamisesta.
The question of cross-border obstacles led to a lively debate with many speeches.
Rajaestekysymykset nostattivat vilkkaan keskustelun, jossa pidettiin monia puheenvuoroja.
The question of funding is expected to play a central role in negotiations up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Rahoituksen arvellaan nousevan tärkeäksi asiaksi ennen YK:n Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävää ilmastokokouksessa.
The question of nuclear power was also brought up at the press conference, but there is not a common Nordic approach in this area.
Lehdistötilaisuudessa käsiteltiin myös ydinvoimakysymystä, mutta alalla ei ole yhteispohjoismaista näkemystä.
The question of organised crime will be discussed by the Nordic Ministers of Justice during the Nordic Council Session in Stockholm in early November.
Pohjoismaiden oikeusministerit käsittelevät järjestäytynyttä rikollisuutta Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-istunnon yhteydessä marraskuun alussa.
The question of student exchange programmes also generated debate.
Myös opiskelijavaihto herätti keskustelua.
The question of the innovation prize will be brought up at the Nordic Council’s Session in Helsinki 27 - 29 October this autumn.
Innovaatiopalkinnosta päätetään lopullisesti Pohjoismaiden neuvoston tämänsyksyisessä istunnossa Helsingissä 27.–29. lokakuuta.