natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comedy has been sold to more than 30 countries (including the US) and has picked up nearly 20 international awards, including Best New Director in San Sebastian, Best Director in Tokyo and Best Nordic Film in Gothenburg.
Komedia on myyty yli 30 maahan (mukaan lukien Yhdysvaltoihin), ja se on napsinut parisenkymmentä kansainvälistä palkintoa.
The coming prime minister is also a pioneer in herself, as she will be the world’s first open homosexual head of government.
Tuleva pääministeri on itsekin uraauurtava, sillä hän on maailman ensimmäinen avoimesti homoseksuaalinen hallituksen päämies.
The coming wave of older people, coupled with longer life expectancy in the Nordic Region, means that more people than before will be exposed to age-related diseases.
Ikääntyneiden ikäryhmän kasvaessa ja eliniän pidentyessä Pohjoismaissa yhä useammat altistuvat ikään liittyviin sairauksiin.
The commander-in-chief of the Finnish armed forces, Juhani Kaskeala, sees no basis in political reality for discussions about Nordic defence guarantees.
Puolustusvoimain komentaja Juhani Kaskeala pitää puheita pohjoismaisista turvatakuista perusteettomina.
The commentary is however not without criticism:
Kritiikitön kirjoitus ei kuitenkaan ole:
The ’commentator thread’ on Twitter brings the Session out to people and opens up for participation", emphasises Borgarsdóttir Sandelin.
Twitter-kommenttien kautta istunto on kaikkien ulottuvilla ja kaikki voivat osallistua siihen, Borgarsdóttir Sandelin toteaa.
The commercial driving forces here are in the energy sector, fisheries and mineral extraction.
Alueen kaupallisia liikkeellepanevia voimia ovat energia-ala, kalastus ja mineraalien jalostus.
The Commission and member governments have not been able to agree on who should represent the EU in the negotiations.
Komissio ja jäsenmaat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, kenen tulisi edustaa EU:ta neuvotteluissa.
The commission must give an account to the government by 31 December 2007 at the latest.
Työn tulokset tulee esittää Ruotsin hallitukselle viimeistään 31. joulukuuta 2007.
The Commission often cites the Nordic countries as those that have met the Lisbon goals for high employment and growth.
Komissio nostaa Pohjoismaat usein esiin maina, jotka ovat saavuttaneet työllisyyteen ja kasvuun liittyvät Lissabonin tavoitteet.
The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) meets every two years.
FAOn geenivarakomissio (CGRFA) tapaa joka toinen vuosi.
The commission should work fast and place particular emphasis on concrete Nordic co-operation plans for defence.
Komission tulee työskennellä nopeasti ja keskittyä etenkin konkreettisiin ehdotuksiin pohjoismaisessa puolustusyhteistyössä.
The commitment of the Nordic Prime Ministers to finding joint responses to the challenges posed by globalisation also characterised the new minister's conversation with the Secretary General.
Haarderin ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin Halldór Ásgrímssonin keskustelua hallitsikin Pohjoismaiden pääministerien panostus, jossa globalisaation haasteisiin etsitään yhteispohjoismaisia ratkaisuja.
The Committee accepted the proposal, which will now be sent through the Nordic system for implementation.
Valiokunta asettui tukemaan ehdotusta, joka lähetetään nyt eteenpäin pohjoismaisessa järjestelmässä toteuttamista varten.
The Committee agrees that the sharing economy has positive potential for utilising resources, personal economies and sustainable development, but underlines that the rules are as yet unclear.
Samalla valiokunta korostaa, että pelisäännöt ovat nykytilanteessa vielä epäselvät.
The Committee also called on the the fisheries ministers from the Nordic countries that are members of the EU to play an active role throughout the process.
Valiokunta kehottaa samalla pohjoismaisten EU-maiden kalastusministerejä olemaan asiassa aktiivisia koko EU-prosessin ajan.
The Committee also calls on the Council of Ministers to develop a knowledge base on the effects of climate change on Nordic agriculture and forestry and which adaptation measures will be required in the future.
Valiokunta kehottaa ministerineuvostoa myös kehittämään järjestelmän tietojen keräämiseksi ilmastonmuutoksen vaikutuksista maa- ja metsätaloudelle sekä kartoittamaan tulevaisuudessa tarvittavat sopeuttamistoimenpiteet.
The Committee also discussed the use of Folk High Schools for special courses for immigrants and refugees.
Valiokunta pohti myös, voitaisiinko kansanopistoja hyödyntää siirtolaisten ja pakolaisten perehdyttämisessä.
The committee also proposes roundtable talks with the Nordic Council of Ministers, banks and businesses about the use of civil registration numbers as a prerequisite for entering into contracts and about the smooth introduction of Nordic e-IDs.
Valiokunta ehdottaa myös yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa järjestettävää pyöreän pöydän keskustelua, johon kutsutaan pankkien ja elinkeinoelämän edustajia keskustelemaan henkilötunnuksen käytöstä sopimuksen solmimisen ehtona ja yhteispohjoismaisen sähköisen tunnistamisen mahdollisimman vaivattomasta käyttöönotosta.
The Committee also sees the Summit as a good platform for close Nordic partnership on climate issues.
Huippukokous on ympäristövaliokunnan mielestä muutenkin hyvä foorumi pohjoismaisen ilmastoyhteistyön lujittamiseksi.
The committee also stresses that the content of Nordic games helps to break the heavy U.S. dominance of the market..
Valiokunta painottaa, että pohjoismaisten tietokonepelien on murrettava sisällöllisesti amerikkalaisten vahvaa ylivaltaa markkinoilla.
The Committee also suggests that regulation may be needed to avoid barriers to freedom of movement and the potentially unfortunate social consequences of the sharing economy.
Valiokunnan mietinnön mukaan tarvetta voi olla myös sääntelylle, jotta vältyttäisiin rajaesteiltä ja jakamistalouden sosiaalisesti valitettavilta seurauksilta.
The Committee also visited a factory that processes the kind of fish remains generally considered waste, e.g. it dries cod heads and exports them to Africa where they are used in soup.
Kansanedustajat tutustuivat myös tehtaaseen, joka kerää talteen yleensä jätteenä pidettyjä kalantähteitä.
The Committee also visited the Faroese Ministry of Foreign Affairs.
Valiokunta sai myös tietoa ulkoasiainneuvostosta, joka käsittelee Färsaarten ulkopoliittisia kysymyksiä.
The committee believes that openness and international knowledge sharing on the Nordic model for One Health - sustainable health - is necessary to slow the growth of resistance to antibiotics in the world.
Valiokunnan mukaan nyt tarvitaan avoimuutta ja tiedon jakamista Kestävästä terveydestä eli pohjoismaisesta Yksi terveys -mallista, jotta antibioottiresistenssin yleistymistä maailmalla saataisiin jarrutettua.
The committee believes this can be done by the governments implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Tämä voidaan valiokunnan mukaan varmistaa siten, että hallitukset noudattavat YK:n elinkeinoelämää ja ihmisoikeuksia koskevia ohjaavia periaatteita ja OECD:n toimintaohjeita monikansallisille yrityksille.
The Committee calls for proposals to changes to legislation to be put forward, including extraterritorial laws such that Nordic residents who abuse children in other parts of the world can be tried in court.
Valiokunta haluaa lainmuutosehdotuksen, joka koskee myös ekstraterritoriaalisia lakeja niin, että muissa maanosissa lapsia hyväksikäyttävät Pohjoismaiden asukkaat voidaan tuomita teoistaan.
The committee consists of one member from each of the five Nordic countries.
Palkintolautakunnassa on yksi jäsen kustakin viidestä Pohjoismaasta.
The Committee discussed the issue on Wednesday during the the Nordic Council's April meetings in Copenhagen.
Asiaa käsiteltiin Pohjoismaiden neuvoston huhtikuun kokousten yhteydessä keskiviikkona Kööpenhaminassa pidetyssä valiokuntakokouksessa.
The committee discussed various potential proposals for how the governments could improve the industry for both coastal fishermen and deep-sea fishermen.
Valiokunta keskusteli useista mahdollisuuksista, miten hallitukset voisivat parantaa sekä rannikko- että merikalastajien toimintaehtoja.
The Committee does not have plans for a call for funding applications at the moment.
Työoikeusjaostolla ei ole tällä hetkellä suunnitelmia seuraavasta hakukierroksesta.
The Committee drew particular attention to the issues of neglect, sexual abuse, mental and physical abuse, suicide and drug abuse.
Valiokunta keskittyy erityisesti ongelmiin, jotka liittyvät lasten laiminlyöntiin, seksuaaliseen hyväksikäyttöön, henkiseen ja ruumiilliseen väkivaltaan, itsemurhiin ja huumausaineiden käyttöön.
The Committee elects a chairperson and vice-chairperson from among its own number.
Vaalikomitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The committee encourages stronger co-ordination between the areas of the ministers of education and ministers of culture.
Valiokunta myös kehottaa opetusministereitä ja kulttuuriministereitä vahvistamaan keskinäistä yhteistyötään.
The Committee for Co-operation is responsible for the day-to-day work of Nordic co-operation and for the Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Pohjoismainen yhteistyökomitea vastaa yhteistyön päivittäisestä koordinoinnista ja toimii myös ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristön hallituksena.
The Committee for Growth and Development has used the report as its basis for 15 proposals for strengthening Nordic co-operation in this area.
Kasvu ja kehitys Pohjolassa -valiokunta laati raportin pohjalta 15 suositusta alan pohjoismaisen yhteistyön vahvistamisesta.
The Committee funds projects that focus on closer co-operation between the Nordic countries in the working environment.
Den växande psykiska ohälsan bland unga är en av våra största folkhälsoutmaningar.
The committee has a duty to consider genres not directly represented by its members and to keep in contact with relevant music bodies throughout the Region.
Lautakunnan edellytetään hankkivan tietoa niistä musiikin lajityypeistä, jotka eivät ole suoraan edustettuina lautakunnassa, ja pitävän yhteyttä olennaisiin pohjoismaisiin musiikkitahoihin.
The committee has 13 members: two from each of the Nordic states and one each from the autonomous territories.
Palkintolautakunnassa on 13 jäsentä; kaksi kustakin Pohjoismaasta sekä yksi kultakin itsehallintoalueelta.
The Committee has put forward a new proposal to the Nordic governments for an inclusive, sustainable and flexible labour market in the Region.
Valiokunta onkin tehnyt Pohjoismaiden hallituksille uuden ehdotuksen osallistavasta ja kestävästä työelämästä Pohjoismaissa.
The committee, however, invites the governments to assess alternative models for the international negotiations.
Valiokunta kehottaa kuitenkin hallituksia arvioimaan vaihtoehtoisia kansainvälisiä neuvottelumalleja.
The Committee intends to work for a clearer road map to reach the desired goal of a good ecology in the Baltic Sea by 2021.
Valiokunta aikoo valmistella selkeämpää etenemissuunnitelmaa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The committee invites the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers which takes over in 2005 to draw up a common Nordic strategy for democracy.
Valiokunta kehottaa ministerineuvoston vuoden 2005 puheenjohtajamaata Tanskaa laatimaan yhteispohjoismaisen demokratiastrategian.
The Committee is also calling for a broad inter-sectoral conference on youth unemployment in the Region and increased mobility in Nordic labour and education markets.
Valiokunta haluaa myös, että Pohjoismaiden nuorisotyöttömyydestä järjestetään laajapohjainen sektorienvälinen konferenssi ja että työelämän sekä koulutusalan liikkuvuutta lisätään Pohjoismaissa.
The Committee is also responsible for the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen, and prepares for and follows up on issues for the ministers.
Yhteistyökomitea toimii myös Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristön hallituksena ja valmistelee yhteistyöministerien päätökset sekä seuraa niiden toteutumista.
The Committee is also the preparatory committee of the Nordic Council of Ministers (the Ministers for the Working Environment).
Komitea on lisäksi Pohjoismaiden ministerineuvoston (työympäristöministerit) valmisteluelin.
The Committee is calling for:
Hyvinvointivaliokunta kehottaa,
The Committee is calling on the governments' to clearly stipulate that they will make Nordic welfare initiatives a priority in the coming fiscal year.
Valiokunta perääkin selkeitä ilmoituksia siitä, miten hallitukset aikoivat priorisoida pohjoismaisia hyvinvointialoitteita taloudellisesti tulevan vuoden aikana.
The Committee is calling upon the governments, through the Council of Ministers, to take the initiative to invest both in preventative activity and in targeted help for vulnerable children and young people in order to improve their quality of life and for the good of society as a whole.
Valiokunta haluaa myös, että Pohjoismaiden hallitukset tekevät aloitteita Pohjoismaiden ministerineuvoston kautta ja panostavat sekä ennaltaehkäisevään toimintaan että myös konkreettiseen apuun kaltoin kohdelluille lapsille tavoitteena lasten elämänlaadun ja yhteiskunnan parantaminen.
The committee is discussing a proposal to make the scheme permanent at their meeting today.
Neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta käsittelee tämänpäiväisessä kokouksessaan ehdotusta pohjoismaisten tietokonepelien pysyvästä tukijärjestelmästä.
The committee is not satisfied with the responses it has received from the governments and from the Nordic Council of Ministers and will continue to pursue both the expulsion and the deposit issues.
Valiokunta ei ole tyytyväinen hallituksilta ja Pohjoismaiden ministerineuvostolta saamiinsa vastauksiin ja jatkaa siten kummankin asian käsittelyä.
The committee members are experts in the music of their own country, but also, as far as possible, in the music of the neighbouring countries as well.
Palkintolautakunnan jäsenten on oltava oman maansa musiikin asiantuntijoita ja tunnettava mahdollisimman hyvin myös muiden Pohjoismaiden musiikkia.
The committee of civil servants shall carry out preparatory work for the Council of Ministers and shall carry out such tasks as the Council of Ministers assigns to it or authorizes it to carry out.
Virkamieskomitea valmistelee ministerineuvoston työtä, suorittaa ministerineuvoston sille osoittamat tehtävät ja päättää asioista, joiden ratkaisemisen ministerineuvosto on sille uskonut.
The committee of civil servants shall consist of one government-appointed member from each country.
Virkamieskomiteaan kuuluu yksi hallituksen nimittämä jäsen kustakin maasta.
The Committee of Senior Officials for Gender Equality (ÄK-JÄM), which consists of representatives of all the countries and autonomous territories, meets at least three times a year.
Tasa-arvoasiain virkamieskomitea (ÄK-JÄM), jossa on edustajia kaikista Pohjoismaista, tapaa vähintään kolme kertaa vuodessa.
The committee proposes, for example, that the ministers set up a proper funding system in line with the Nordic Film & TV Fund, etc.
Valiokunta ehdottaa muun muassa, että ministerit perustaisivat varsinaisen tukijärjestelmän, joka vastaisi esimerkiksi Pohjoismaisen elokuva- ja televisiorahaston myöntämää tukea.
The committee proposes that the Nordic countries need an integration barometer that can show the progress of integration in the Nordic countries.
Valiokunta ehdottaa muun muassa, että Pohjoismaat tarvitsevat kotouttamisbarometria, jolla voitaisiin seurata kotoutumiskehitystä.
The Committee recommends that the Nordic countries and the autonomous territories draw up strategies to strengthen democracy.
Demokratiavaliokunta suosittelee, että Pohjoismaat ja itsehallintoalueet laativat strategioita demokratian vahvistamiseksi.
The committee refers to Norway, that with its cultural schools, may be a pioneer of creativity in schools for the rest of the region.
Valiokunta mainitsee esimerkkinä Norjan, joka kulttuurikouluineen voi toimia suunnannäyttäjänä muille Pohjoismaille luovuudessa kouluissa.
The Committee shall also be the preparatory body for the Nordic Council of Ministers (Ministers of Labour).
Se on samalla Pohjoismaiden ministerineuvoston (työministerien) valmisteleva elin.
The Committee shall consist of one representative of each of the Contracting States.
Valiokuntaan kuuluu yksi edustaja kustakin sopimusvaltiosta.
The Committee stresses, however, that many questions, such as throwback of fish, cannot wait for the new policy to come into force and must be addressed immediately.
Kalojen poisheitto on esimerkki ongelmasta, johon tulisi puuttua heti.
The committee subsequently submits a recommendation to the Presidium or to Session, requesting a recommendation be put to the Nordic governments or the Council of Ministers.
Ne päättävät, mihin toimenpiteisiin Pohjoismaiden hallitusten tai Pohjoismaiden ministerineuvoston suositetaan ryhtyvän ehdotuksen pohjalta.
The committee tasked the Nordic Council’s secretariat with drawing up an outline to form the basis for new political initiatives for Nordic coastal fishing.
Valiokunta antoi neuvoston sihteeristölle tehtäväksi laatia luonnos pohjoismaista rannikkokalastusta koskevien uusien poliittisten aloitteiden pohjaksi.
The committee then opts either to send the proposal to national agencies and request their input, hold a hearing with experts or in some other way seek out the facts that speak for and against the proposal.
Valiokunta laatii selvitystensä pohjalta oman ehdotuksensa eli mietinnön, joka luovutetaan neuvostoa johtavan puheenjohtajiston tai yleiskokouksen käsiteltäväksi.
The Committee therefore calls on the Nordic governments to work towards an ambitious EU climate policy when the heads of state meet in June 2014.
Tämän vuoksi Pohjoismaiden hallituksia kehotetaan tekemään määrätietoista työtä kunnianhimoisen ilmastopolitiikan hyväksymiseksi EU:n huippukokouksessa kesäkuussa 2014.
The committee therefore wants to look closer at the teaching initiatives that the innovative educational institution Metropol is using to boost creativity and the creative urge in both the teachers and the students.
Valiokunta haluaa siksi tutustua lähemmin luovasti ajattelevan koulutuslaitoksen Metropolin käyttämiin kasvatusopillisiin toimiin sekä opettajien että oppilaiden luovuuden ja luomisvoiman vahvistamiseksi.
The committee underlines that the idea of a joint Nordic television channel should be seen as a choice for viewers in addition to the national public service channels.
Valiokunta painottaa, että yhteispohjoismaisen tv-kanavan idea tulee nähdä palveluna katsojille sekä kansallisten yleisradiokanavian täydennyksenä.
The committee urges the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers to strive to develop and improve the scientific basis for the spread of mackerel stocks, and thus improve the conditions for negotiations on the distribution of catches in the individual countries.
Valiokunta kehottaa Pohjoismaiden hallituksia ja Pohjoismaiden ministerineuvostoa kehittämään ja parantamaan tieteellistä pohjaa makrillikannan laajuuteen liittyen ja näin parantamaan mahdollisuuksia neuvotella pyynnin jakamisesta yksittäisten maiden kesken.
The committee wants the governments to prioritise preventative work and tangible interventions that will improve the position of young people on the labour market.
Valiokunta haluaa hallitusten priorisoivan ennaltaehkäisyä ja konkreettisia panostuksia, jotka kohdistuvat erityisesti nuorten asemaan työmarkkinoilla.
The committee, which held its summer meeting in Turku and on Åland this week, have put the environmental challenges of the Baltic Sea high on the agenda this year.
Valiokunta, joka piti kesäkokouksensa Turussa ja Ahvenanmaalla kuluneella viikolla, on nostanut tänä vuonna Itämeren ympäristöhaasteet asialistan kärkeen.
The Committee will also debate Nordic co-operation on climate policy and renewable energy, as well as a Nordic Action Plan for reducing the amount of food that goes to waste.
Muita keskeisiä aiheita ovat Pohjoismaiden ilmastopoliittinen yhteistyö ja uusiutuva energia sekä pohjoismainen toimintasuunnitelma ruokahävikin vähentämiseksi.
The Committee will also meet with Bo Könberg, who the Nordic governments have commissioned to study options for working more closely together on health.
Valiokunta tapaa myös Bo Könbergin, joka selvittää Pohjoismaiden hallitusten toimeksiannosta terveysalan yhteistyön tiivistämismahdollisuuksia.
The Committee will also present a proposal for radical revision of the current funding system.
Valiokunta haluaa myös tehdä ehdotuksen nykyisen tukijärjestelmän kokonaisuudistamiseksi.
The Committee will enter into a dialogue with Russian MPs about nuclear power stations in Murmansk and Russia and will again concentrate attention on the treatment of radioactive waste in Britain.
Valiokunta aloittaa keskustelut venäläisten parlamentaarikkojen kanssa Muurmanskin ja Venäjän ydinvoimaloista ja nostaa uudelleen esiin radioaktiivisen jätteen käsittelyn Isossa-Britanniassa.
The committee will raise the issue at its April meeting in Oslo.
Valiokunta ottaa kysymyksen esille huhtikuun kokouksessaan Oslossa.
The Committee would like the Nordic governments to utilise the various different methods which have helped many children and young people in the individual countries.
Valiokunta haluaa Pohjoismaiden hallitusten hyödyntävän toimintatapoja, joilla lapsia ja nuoria on autettu eri Pohjoismaissa.
The committee's deliberations about migration policy in the Nordic countries will also include a field trip to the Immigration Appeals Board in Oslo on the Wednesday afternoon.
Valiokunta pyrkii myös tutustumaan Pohjoismaiden maahanmuuttopolitiikkaan, ja osana tätä työtä valiokunta vierailee Norjan maahanmuuttolautakunnassa keskiviikkona iltapäivällä.
The committee’s proposal will be dealt with at the Nordic Council’s Session in Helsinki in late October.
Valiokuntaehdotusta käsitellään Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Helsingissä lokakuun lopussa.
The Committee's Swedish Chairperson, Ann-Kristine Johansson (s), believes it is crucial to create commitment for the shallow inland sea's vulnerable ecology from all round the Baltic.
Valiokunnan ruotsalainen puheenjohtaja Ann-Kristine Johannson (s) pitää erittäin tärkeänä, että kaikki Itämerta ympäröivät maat osallistuvat matalan sisämeren haavoittuvan ekosysteemin suojeluun.
The committees and party groups meet separately, but everyone will be gathered for a joint meeting on Tuesday 29 January, 16:30 -19:00.
Valiokunnilla ja puolueryhmillä on erilliset kokouksensa, joiden lisäksi järjestetään kaikille yhteinen kokous tiistaina 29. tammikuuta klo 16.30–19.00.
The committees are due to hold summer meetings and visit institutions relevant to their respective subject areas.
Valiokunnat pitävät kokouksiaan ja vierailevat oman alansa kannalta tärkeissä kohteissa.
The committees decided partly to uphold the recommendation of a Nordic deposit system, and partly to raise the idea about whether a pilot test could be run in Åland.
Valiokunnat päättivät pitää suosituksen yhteispohjoismaisesta panttijärjestelmästä voimassa ja pohtivat lisäksi, voitaisiinko mahdollista järjestelmää testata ensin Ahvenanmaalla.
The committees determine the meetings and proceedings to which the invitation applies.
Valiokunnat päättävät, mihin kokouksiin saamelaisten edustajia kutsutaan.
The common challenges were the subject of a seminar on 4 April organised by the Danish Institute for Military Studies.
Maiden yhteisistä haasteista keskusteltiin Tanskan sotatutkimusinstituutin 4. huhtikuuta järjestämässä seminaarissa.
The Common Nordic Labour Market was formally agreed in 1954.
Yhteisistä pohjoismaisista työmarkkinoista tehtiin päätös vuonna 1954.
The common purpose of NOAK's projects is to increase awareness among the climate negotiators and improve co-operation between the countries.
NOAKin hankkeiden yhteisenä tavoitteena on lisätä ilmastoneuvottelijoiden tietämystä sekä parantaa maiden välistä yhteistyötä.
The common theme throughout the report is the scope for involvement in democracy.
Raportin läpäisevänä aiheena ovat demokraattiset toimintamahdollisuudet.