natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the first in Europe to offer psychological treatment to people who commit such acts.
Vuonna 1987 toimintansa aloittanut ATV on lähisuhdeväkivallan ehkäisyn osaamis- ja hoitokeskus, joka alkoi ensimmäisenä Euroopassa tarjota lähisuhdeväkivallan tekijöille psykologista hoitoa.
It was the foreign media that had to point out this fact to the Icelanders.
Tarvittiin ulkomaisia tiedotusvälineitä valistamaan islantilaisia asiasta.
It was the Nordic Green Left party group that submitted the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region.
Jäsenehdotuksen merenkulun päästöjen vähentämiseksi Pohjolassa on tehnyt Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -puolueryhmä.
It was the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, who had invited his Nordic colleagues to the packed meeting about globalisation.
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre oli kutsunut pohjoismaiset kollegansa globalisaatioaiheiseen keskustelutilaisuuteen, joka houkutteli paljon väkeä.
It was the scene of fierce fighting during WWII and as a consequence is now a peace city.
Se on Ruotsissa louhitun rautamalmin lähtösatama, ja siellä käytiin ankaria taisteluja toisen maailmansodan aikana.
It was used as firewood, but overgrazing also had an effect.
Ne käytettiin polttoaineena, ja myös ylilaiduntaminen edisti niiden tuhoutumista.
It was very clear from Wednesday's debate that climate issues are a hot topic, also among the general public.
Keskiviikon tilaisuudessa oli selvästi havaittavissa, että ilmastokysymykset ovat polttava aihe myös yleisön keskuudessa.
It was voted Best Norwegian Feature Film 2013 by the Norwegian Critics’ Association and collected five Cannon awards from Norwegian film trade associations at the Kosmorama Trondheim International Film Festival for Best Director, Best Original Screenplay, Best Newcomer (Haugerud), Best Editing (Jens Christian Fodstad) and Best Supporting Actress (Andrea Bræin Hovig).
Sittemmin Norjan elokuva-arvostelijoiden yhdistys äänesti Som du ser meg'n vuoden 2013 parhaaksi kotimaiseksi elokuvaksi, ja se kahmi Trondheimin kansainvälisillä Kosmorama-elokuvajuhlilla kuusi Norjan elokuva-alan Cannon-palkintoa: paras ohjaus, paras alkuperäiskäsikirjoitus, paras uusi tulokas (Haugerud), paras leikkaus (Jens Christian Fodstad) ja paras naissivuosa (Andrea Bræin Hovig).
It wasn't until three centuries had passed that contact was restored between Greenland and the rest of the Nordic Region.
Kysymykset ovat painokkaampia, ammukset kovempia ja järjestelmävirheiden vaara on ilmeinen.
It went on to collect other prizes such as Best Film in Moscow's ‘2 in 1' film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Cinematography at Sweden's 2011 national Guldbagge awards and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association.
Sittemmin elokuva on napsinut muita palkintoja, kuten Moskovan 2 in 1 -elokuvajuhlien parhaan elokuvan palkinnon, Tokion elokuvajuhlien parhaan ohjaajan palkinnon, Ruotsin Guldbagge-palkintogaalan parhaan ohjaajan ja parhaan kuvauksen palkinnot vuonna 2011 sekä Ruotsin elokuva-arvostelijoiden yhdistyksen parhaan kotimaisen elokuvan Greta-palkinnon vuonna 2011.
It will also attempt to quantify the potentially significant price and performance improvements for supercomputers.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuuksia huomattaviin parannuksiin, joita tämä voi merkitä supertietokoneiden hintoihin ja suorituskykyyn.
It will also be broadcast by all of the other Nordic public service broadcasters:
Ohjelma nähdään myös kaikkien muiden Pohjoismaiden yleisradiokanavilla seuraavasti:
It will also be easier and less expensive to take part in the Nordplus Junior sub-programme.
Lisäksi pyritään siihen, että Nordplus Junior -ohjelmaan osallistuminen olisi jatkossa yksinkertaisempaa ja edullisempaa.
It will also be followed up with a series of research projects.
Suunnitelmaa seurataan lisäksi useissa tutkimusprojekteissa.
It will also be one of the main themes at the annual Session of the Nordic Council in the Danish parliament from 31 October until 2 November.
Se on pääaiheena myös Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Christiansborgissa 31. lokakuuta – 2. marraskuuta:
It will also be published in newspapers and exhibited in displays and events around Europe.
Mainosta käytetään myös sanomalehdissä, ja se on esillä tapahtumissa ympäri Eurooppaa.
It will also be screened by all of the other Nordic public-service broadcasters:
Ohjelma nähdään myös kaikkien muiden Pohjoismaiden yleisradiokanavilla seuraavasti:
It will also discuss the potential of the Nordic Region in a globalised world.
Pohjoismaisen yhteistyön lisäksi yhteistyökomitea keskustelee Pohjoismaiden mahdollisuuksista globalisoituvassa maailmassa.
It will also enhance the global business potential for Nordic companies in sectors like welfare technology, green energy renewable fuel and sustainable urban development.
Samalla he haluavat parantaa pohjoismaisten yritysten globaalia kasvupotentiaalia seuraavilla aloilla: hyvinvointitekniikka, vihreä energia, uusiutuvat polttoaineet ja kestävä kaupunkikehitys.
It will also help identify assets not reported in the country of residence.
Tämän lisäksi sopimukset auttavat paljastamaan omaisuutta, jota henkilöt eivät ole ilmoittaneet kotimaansa verottajalle.
It will also improve Nordic societies' ability to adapt to a changed climate.
Se parantaa myös Pohjoismaiden yhteiskuntien kykyä sopeutua ilmastonmuutokseen.
It will also investigate whether society's resources were used correctly on the Friday afternoon when terror struck.
Komitea tutkii myös, käytettiinkö yhteiskunnan resursseja oikein tuona perjantai-iltapäivänä, jolloin terrori-isku tapahtui.
It will also look at what more the Nordic countries can do to guarantee human rights for textile workers in developing countries employed by Nordic companies.
Valiokunta aikoo myös selvittää, voivatko Pohjoismaat osaltaan parantaa niiden tekstiiliteollisuuden työntekijöiden ihmisoikeuksia, jotka tekevät pohjoismaisille yrityksille alihankintaa kehitysmaissa.
It will also make it easier to expose assets and income in home countries.
Sopimus helpottaa myös verovelvollisen kotimaassa ilmoittamatta jätettyjen tulojen ja varallisuuden paljastamista.
It will also provide a platform on which to build closer partnerships on science and research, including within the EU," said Hans Wallmark MP, a Swedish Moderate Party member of the Nordic Council.
Aloite tarjoaa lisäksi lähtökohdan laajemmalle tiede- ja tutkimusyhteistyölle - myös Euroopan unionissa, maltillisen kokoomuksen valtiopäiväedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan jäsen Hans Wallmark totesi.
It will also provide supplementary training and be responsible for the recruitment and selection of students for its courses.
Lisäksi se järjestää jatkokoulutusta sekä huolehtii opiskelijavalinnoista.
It will appoint a new observer who will be responsible for these issues and for drawing up a relevant programme for the Council.
Puheenjohtajisto aikoo asettaa raportoijan vastaamaan mainituista kysymyksistä, ja lisäksi on tarkoitus laatia näitä asioita käsittelevä ohjelma.
It will be a joint ceremony for all the Nordic Council prizes, and all the nominees will be present.
Kaikki palkinnot jaetaan samassa tilaisuudessa, ja paikalla ovat kaikki ehdokkaat.
It will be a unique opportunity for the Nordic countries to present their energy solutions and successful energy partnership to the G20 nations.
Pohjoismaat saavat näin ainutlaatuisen tilaisuuden esitellä energiaratkaisujaan ja onnistunutta energiayhteistyötään G20-maille.
It will be attended by Kari Välimäki (Permanent Secretary at the Ministry of Health and Social Services), Liisa-Maria Voipio-Pulkki (Director of the Ministry of Health and Social Services), Gard Titlestad (Head of the Nordic Council of Ministers' Department of Knowledge and Welfare), Tone Mørk (Director of the Nordic Centre for Welfare and Social Issues), Gilda Farrell (Head of the Council of Europe’s Social Cohesion Development and Research Division) and Johannes Jütting (Head of Unit for Poverty Reduction ands Social Development at the OECD).
Lehdistötilaisuuteen osallistuvat sosiaali- ja terveysministeriön kansliapäällikkö Kari Välimäki, sosiaali- ja terveysministeriön johtaja Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön Osaaminen ja hyvinvointi -osaston päällikkö Gard Titlestad, Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen johtaja Tone Mørk, Euroopan neuvoston Social Cohesion Development and Research Division -jaoston johtaja Gilda Farrell sekä OECD:n Poverty Reduction and Social Development -jaoston päällikkö Johannes Jütting.
It will be awarded for in 2007 in conjunction with a new Nordic Food event organised by the Nordic Council of Ministers.
Kunniakirja myönnetään vuonna 2007 Pohjoismaiden ministerineuvoston järjestämän Uusi pohjoismainen ruoka -tapahtuman yhteydessä.
It will be awarded to a private or public company, an organisation or an individual (e.g. an inventor or researcher).
Palkinnon voi saada yksityinen tai julkinen yritys, järjestö tai henkilö (mahdollisesti keksijä tai tutkija).
It will be changed to become a common policy for the EU, Russia, Norway and Iceland.
Siitä tehdään EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteistä politiikkaa.
It will be considered by the Nordic Council Environment Committee at its meeting in Gothenburg on 25 September.
Ehdotuksen varsinainen käsittely on Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan kokouksessa Göteborgissa 25. syyskuuta.
It will be easier for artists to reach out to a larger and larger audience which is no longer limited to an artistic elite.
Taiteilijoiden on nykyään helpompaa tavoittaa entistä suurempi yleisö, joka ei enää rajoitu pelkästään taiteesta kiinnostuneeseen eliittiin.
It will be easier for Nordic consumers to eat healthily in future.
Pohjoismaisten kuluttajien on jatkossa entistä helpompi syödä terveellisesti.
It will be further improved by a new extradition order which stretches further than the European Arrest Warrant”.
Yhteistyötä parantaa entisestään uusi rikoksesta epäiltyjen henkilöiden luovuttamista koskeva sopimus, joka menee pitemmälle kuin eurooppalainen pidätysmääräys.
It will be handed over by the Norwegian Secretary of State Sylvia Brustad.
Palkinnon luovuttaa Norjan terveysministeri Sylvia Brustad.
It will be held in Copenhagen 10-11 May.
Konferenssi järjestetään Kööpenhaminassa 10.–11. toukokuuta.
It will be held in Högbo bruk och Wij Trädgårdar, approx. 200 kilometres north of Stockholm, 4 -6 September.
Konferenssi pidetään 4.–6. syyskuuta Högbon ruukkialueella ja Wij Trädgårdar -puutarhakulttuurikeskuksessa, jotka sijaitsevat noin 200 kilometriä Tukholmasta pohjoiseen.
It will be held in the Swedish Exhibition & Congress Centre in Gothenburg, 27-30 September 2012.
Messut järjestetään Göteborgin Svenska Mässan -keskuksessa 27.–30. syyskuuta.
It will be hosted by the Presidency of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Innovation Centre (NICe), the Nordic Atlantic Co-operation (NORA) and the Nordic Fisheries Co-operation (NFC).
Konferenssia isännöi Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Islanti, ja järjestelyissä ovat mukana myös Pohjoismainen innovaatiokeskus (NICe), Pohjoismainen Atlantti-yhteistyö (NORA) ja Pohjoismaiden kalastusyhteistyö (NFC).
It will be interesting to see what impact a youth-culture phenomenon like SKAM will have on the teaching of neighbouring languages in the long term.
On kiinnostavaa seurata, miten Skamin kaltainen nuorisokulttuuri-ilmiö vaikuttaa naapurikielistä kertomiseen ja niiden opettamiseen pitkällä aikavälillä.
It will be interesting to see whether a consensus is reached at government level," says Árnason, who is a member of the Presidium of the Nordic Council and an MP for the party Samfylkingin (A).
Onkin kiinnostavaa seurata, syntyykö hallitustasolla konsensus, toteaa Árni Páll Árnason, joka on mukana Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajistossa ja edustajana Islannin yleiskäräjillä.
It will be launched on Monday 29 October and will also be available from norden.org from 18:30.
Maanantaina 29. lokakuuta julkaistava kirja on saatavana norden.org-sivustossa klo 18.30 lähtien.
It will be modelled on the bilingual French-German channel Arte, which viewers in both Germany and France have enjoyed since 1992.
Esikuvana on kaksikielinen ranskalais-saksalainen tv-kanava Arte, joka on kiinnostanut katsojia vuodesta 1992 lähtien sekä Saksassa että Ranskassa.
It will be open to the media.
Seminaari on avoin tiedotusvälineille.
It will be possible to ask the participants questions during lunch, which will be served from 12:15-13:30.
Klo 12.15–13.30 on lounas, jonka aikana osanottajille voi esittää kysymyksiä.
It will be presented by IEA Executive Director Fatih Birol and followed by a high-level panel discussion.
Esittelystä vastaa Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) pääjohtaja Fatih Birol, ja sitä seuraa korkean tason paneelikeskustelu.
It will be presented to delegates as a prelude to discussions about the current state of regional co-operation and integration around the Baltic.
Pohjoismaiden ministerineuvostolla on tarjota konferenssille muun muassa alueen tilaa kuvaava raportti , "Political State of the Region Report".
It will be published in Scandinavian, Finnish, and Icelandic and will be available outside the Plenary Chamber.
Lehdestä painetaan skandinaavinen, suomalainen ja islantilainen versio, ja se on jaossa istuntosalin ulkopuolella.
It will be published on-line in the first instance but will appear in book form at a later date.
Sanakirja ilmestyy aluksi sähköisessä muodossa, mutta se julkaistaan myöhemmin myös painettuna versiona.
It will be really inspiring to work with such a broad group of Nordic researchers,” says Jon Erik Dølvik, Coordinator of Comparative Labour Research at FAFO and Head of Research for the new project.
Näin laajan pohjoismaisen tutkijaryhmän kanssa työskentelystä tulee todella inspiroivaa, sanoo Fafon vertailevan työelämätutkimuksen koordinaattori Jon Erik Dølvik, joka toimii myös uuden pohjoismaisen hankkeen tutkimusjohtajana.
“It will be 'Songs From the Second Floor' and 'You, the Living' combined in one high density film,” she said.
"Luvassa on tiivistunnelmainen elokuva, jossa yhdistyvät Toisen kerroksen lauluja ja Sinä elävä", hän toteaa.
It will be spent on environment projects in the Nordic Region's Adjacent Areas, primarily in North-West Russia and Ukraine.
Varat käytetään Pohjoismaiden lähialueilla, pääasiassa Luoteis-Venäjällä ja Ukrainassa, toteutettaviin ympäristöhankkeisiin.
It will be streamed live online at the Nordic Council Facebook page and at regjeringen.no.
Lehdistötilaisuus lähetetään suoratoistona Pohjoismaiden ministerineuvoston Facebook-sivulla sekä osoitteessa regjeringen.no .
It will be the biggest windmill park in Sweden, the Swedish technology and IT paper Ny Teknik reports.
Ruotsalaisen tieto- ja muuhun tekniikkaan keskittyneen Ny Teknik -lehden mukaan laitoksesta tulee Ruotsin suurin.
It will be the first time a Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) has been held in Berlin, capital of the re-united Germany.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC) järjestetään nyt ensimmäisen kerran yhdistyneen Saksan pääkaupungissa Berliinissä.
It will be the first time that Per Westerberg, the Swedish Speaker, has hosted the meeting.
Puhemieskokous pidetään nyt ensi kertaa Ruotsissa, ja sitä isännöi Ruotsin valtiopäivien puhemies Per Westerberg.
It will be the first time that the members of the Nordic Council have had the opportunity to meet with the ministers for Nordic co-operation and discuss foreign affairs since the US presidential election.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot pääsevät keskustelemaan ministerien kanssa ajankohtaisista ulkopoliittisista asioista ja maailmantilanteesta sitten Yhdysvaltain presidentin vaihtumisen.
It will be the launch of brand new and very ambitious teaching material about the climate and sustainability for 12-14 year-olds.
Päivä on nimittäin lähtölaukaus uudelle, kunnianhimoiselle, 12-14-vuotiaille suunnatulle, ilmastoa ja kestävää kehitystä käsittelevälle opetusmateriaalille.
It will be the next step in the efforts to understand and develop the competitiveness of the Nordic countries in an international perspective.
Tavoitteena on ymmärtää ja kehittää entisestään Pohjoismaiden kilpailukykyä kansainvälisestä näkökulmasta.
It will be the 23rd occasion on which the prize has been awarded.
Ympäristöpalkinto jaetaan nyt 23. kerran.
It will be the second time Eriksson has made political history, having been the first woman speaker in 2001.
Hän teki historiaa jo toistamiseen, sillä hän oli myös Ahvenanmaan ensimmäinen naispuolinen puhemies vuonna 2001.
It will be the third of its kind in a series hosted by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvosto isännöi konferenssia, joka on kolmas lajissaan.
It will be the third time that the Honorary Diploma has been awarded.
Kunniakirja myönnetään tänä syksynä kolmatta kertaa.
It will benefit the Region and others," said Höybråten who represents the parliamentary side of Nordic co-operation.
Tämä hyödyttää paitsi meitä pohjoismaalaisia myös muita, sanoi Høybråten, joka edustaa pohjoismaisessa yhteistyössä parlamentaarikkopuolta.
It will consist of a contemporary mixture of established artists – e.g. Olafúr Elíasson, Gitte Villesen, Superflex and Eija-Liisa Ahtila – with talented new ones like Ola Pehrson, Luca Frei and Alexander Gutke.
Näyttelyyn osallistuu niin vakiintuneita taiteilijoita, esimerkiksi Olafúr Elíasson, Gitte Villesen, Superflex ja Eija-Liisa Ahtila, kuin uusia lahjakkaita nimiäkin, kuten Ola Pehrson, Luca Frei ja Alexander Gutke.
It will contain a declaration of intent to increase knowledge of the Nordic languages and is to be signed by the governments.
Suunnitelmaan sisältyy julistus, joka koskee Pohjolan kielten osaamisen lisäämistä ja jonka hallitukset aikovat allekirjoittaa.
It will continue to be a green region, taking a lead in meeting the challenges of climate change and environmental protection.
Palkinto on osoitus siitä, miten vahvoja tuloksia voidaan saavuttaa, kun Tanskassa tehdään ja tuetaan elokuvia taiteellisten kriteerien pohjalta, ja miten tärkeää tämä työ on.
It will contribute to an inclusive society with focus on people with disabilities in relation to gender issues.
Hankkeessa pyritään lisäämään yhteiskunnallista osallisuutta keskittymällä vammaisiin sukupuolinäkökulmasta.
It will cost DKK 1-200,000 to relocate the so-called safety store.
Niin kutsutun turvavaraston siirtäminen muualle maksaa 100 000–200 000 Ruotsin kruunua.
It will culminate, like last year, in a common virtual lesson on 11 November.
Ilmastopäivä huipentuu yhteiseen virtuaaliseen opetustapahtumaan 11. marraskuuta.
It will develop a complete strategy by next spring, but Helge Sander is already announcing that the most gifted students should have better opportunities to raise the level of society.
Neuvosto esittelee kokonaisvaltaisen strategian vasta keväällä, mutta Helge Sander totesi jo konferenssissa, että kyvykkäimmillä pitäisi olla paremmat toimintamahdollisuudet, jotta yhteiskunta kehittyisi.
It will discuss everyday welfare issues like care of the young and the elderly, health and education.
Venäläiset joutuvat ennen pitkää maksamaan täyden hinnan energiastaan.
It will focus on a sustainable use of natural resources.
Kevätistunto keskittyy muun muassa luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen.
It will focus on the art of creating a better society together.
Konferenssi keskittyy siihen, miten voimme yhdessä luoda parempaa yhteiskuntaa.
It will form the basis of the meeting in Alta at which MP for social affairs from the Socialist Left Party in the Norwegian Parliament, Olav Gunnar Ballo, the member of Finnmark regional council, Arnt Ivar Pedersen from the conservative party, Høyre, and researcher Ole Simonsen will speak.
Kirja pohjustaa myös Alattion-tapaamista, jossa puhuvat suurkäräjäedustaja Olav Gunnar Ballo sosialistisesta vasemmistopuolueesta, Finmarkun maakuntakäräjien poliitikko Arnt Ivar Pedersen høyre-puolueesta sekä tutkija Ole Simonsen.
It will gather academia and also a panel bringing together politicians from different regions of the world and the young generation.
Kun haluamme pysäyttää ilmastomuutoksen kahteen asteeseen, IPCC on todennut, että neljä viidesosaa tunnetuista fossiilisista polttoainevaroista on jätettävä maahan.
It will gather tools, methods and best practices of how the educational institutions can counter dropouts and in this way increase young peoples' opportunities in life.
Siihen kootaan käytännön työkaluja ja menetelmiä sekä hyviä esimerkkejä siitä, miten oppilaitokset voivat ehkäistä koulupudokkuutta ja parantaa siten nuorten pärjäämismahdollisuuksia.
It will help frame and share stories from the projects that will receive funding.
Se auttaa antamaan rahoitusta saavien hankkeiden tarinoille viitekehykset ja jakamaan tarinoita.
It will help to fund a wide range of projects for student journalists and, in particular, for their more experienced colleagues.
Apurahan turvin käynnistetään useita projekteja muun muassa toimittajaopiskelijoille ja erityisesti koulutetuille toimittajille.
It will help you create your own material, or you can also just download films, images and templates.
Työkalupakista saa apua oman materiaalin luomiseen tai valmiita videoita, kuvia ja asiakirjamalleja.
It will hold its annual session in Oslo on the weekend at the end of October and start of November.
Neuvoston vuotuinen istunto järjestetään tänä vuonna Oslossa loka-marraskuun vaihteessa.
It will host a series of events co-ordinated by the Council of Ministers to present the Nordic perspective and holistic, people-centred, green solutions.
Paviljongissa järjestetään joukko Pohjoismaiden ministerineuvoston koordinoimia tapahtumia, joissa esitellään kokonaisvaltaisia ja ihmisläheisiä vihreitä ratkaisuja.
It will, however, be cutting its support in half over the next three years.
Ministerineuvosto tulee puolittamaan tukensa seuraavan kolmen vuoden kuluessa.
It will improve the ability of all of the countries to identify, investigate and combat crime,” said Morgan Johansson, the Swedish Minister for Justice and Home Affairs.
Yhteistyö vahvistaa maiden yhteistä rikosten havaitsemista, tutkimista ja torjumista, Ruotsin oikeus- ja sisäasiainministeri Morgan Johansson sanoo.
It will include approx. 50,000 entries.
Sanakirjassa tulee valmistuttuaan olemaan noin 50 000 hakusanaa.
It will make our work more tangible and practical, and we will get a more direct and open dialogue with young people," says Olemic Thommessen.
Se toisi työhömme lisää konkretiaa ja käytännönläheisyyttä ja mahdollistaisi välittömän ja avoimen vuoropuhelun nuorten kanssa, Olemic Thommessen toteaa.
It will not be a conference in the traditional sense but rather an event consisting of lectures and artistic performances.
Kyseessä ei ole konferenssi sanan perinteisessä merkityksessä vaan luennoista ja taide-esityksistä nivottu tapahtuma.
It will not be a conventional conference but a mixture of theory and artistic performances.
Kyseessä ei ole perinteinen konferenssi, vaan teorian ja performanssin sekoitus.
It will not be an easy task – but it is an important one."
Tehtävä ei ole helppo mutta tärkeä.
It will not be necessary to take Naser Khader's party "New Alliance', which won 5 seats, into consideration.
Vaalien vaa’ankieleksi ei näin ollen noussutkaan Naser Khaderin johtama Uusi allianssi, joka sai kansankäräjille viisi edustajaa.
It will not do so”, he said.
Sitä ne eivät yksinkertaisesti tee, Kristoffersen totesi.
It will now be sent the proposal to the full Nordic Council for consideration.
Nyt se lähetetään Pohjoismaiden neuvoston yleiskokouksen käsiteltäväksi.
It will once again be on 11 November.
Päivämääräksi on sovittu 11. marraskuuta.
It will probably come out already in the election campaign which is slowly getting under way in Norway.
Tämä saattaa näkyä jo Norjan vaalitaistelussa, joka on vähitellen käynnistymässä.
It will promote animal welfare, sustainable production at sea and on land as well as wild produce.
Lisäksi on edistettävä eläinten hyvinvointia ja vesistöjen, metsien ja maatalouden kestävää kehitystä.