natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries have limited discretion in terms of legislation, as the legal jurisdiction is mainly at EU level – primarily, the REACH chemical legislation, but also several other EU regulations about the use of chemicals.
Pohjoismaiden päätösvalta on rajallista alan lainsäädännön osalta, sillä lainsäädäntötyötä tehdään pääosin EU-tasolla osittain EU:n REACH-kemikaalilainsäädännön kautta ja osittain kemikaalien käyttöä koskevien muiden EU-säännösten kautta.
The Nordic countries have long been at the forefront of investments in research and development.
Pohjoismaiden tutkimus- ja kehityspanostukset ovat pitkään olleet huippuluokkaa.
The Nordic countries have long been proponents of international partnerships in these areas.
Pohjoismaat ovat jo pitkään toimineet tämän alan kansainvälisen yhteistyön vauhdittajina.
The Nordic countries have long played an active role in the international mercury process - a role about to be strengthened.
Pohjoismaat ovat olleet pitkään aktiivisessa asemassa kansainvälisessä elohopeaprosessissa - ja niiden asema vahvistuu nyt entisestään.
The Nordic countries have long traditions for daring to focus on research even under difficult situations.
Pohjoismaat ovat perinteisesti uskaltaneet panostaa tutkimukseen myös vaikeina aikoina.
The Nordic countries have make greater progress on gender equality than most other countries but that does not apply to Saami women, the Forum of Sami Women says.
Se ei kuitenkaan koske saamelaisnaisia, toteaa Saamelainen naisfoorumi.
The Nordic countries have many good suggestions for how to solve the problems of the current EU fisheries policy.
Pohjoismailla on runsaasti ehdotuksia siitä, kuinka EU:n nykyisen kalastuspolitiikan ongelmia voidaan ratkaista.
The Nordic countries have many of the same challenges, so co-operation makes good sense in relation to finding solutions in the climate, environment and energy sectors.
Pohjoismailla on monia yhteisiä haasteita, minkä vuoksi ilmasto-, ympäristö- ja energiaratkaisujen kehittämiseksi tehtävä yhteistyö on mielekästä.
The Nordic countries have many similarities and it is therefore natural for them to look to each other to find common solutions.
Pohjoismailla on monia yhtäläisyyksiä, ja siksi niiden onkin luontevaa pyrkiä löytämään yhteisiä ratkaisuja.
The Nordic countries have many similarities and our civil servants find it easy to exchange experiences and set up networks.
Pohjoismaat muistuttavat toisiaan, ja Pohjoismaiden virkamiesten on helppo vaihtaa tietoja ja luoda verkostoja.
“The Nordic countries have no grounds for concern about an influx of Baltic workers,” Tarmo Kriis, the chair of the Estonian Employers Confederation told the joint Nordic and Nordic meeting in Pärnu on 28 April.
Pohjoismaiden ei tarvitse olla huolissaan balttilaisen työvoiman hakeutumisesta markkinoilleen, totesi Tarmo Kriis, Viron työnantajien liiton puheenjohtaja, poliitikkoja ja muita kuulijoita rauhoitellen 28. huhtikuuta Pärnussa.
The Nordic countries have now reached agreement about amendments to the Marriage Convention.
Pohjoismaat ovat päässeet yksimielisyyteen avioliittosopimuksesta.
“The Nordic countries have once again demonstrated that the impossible is possible,” states Alicia Fjällhed in her thesis on the Strategy for International Branding of the Nordic Region.
Pohjoismaat ovat jälleen osoittaneet mahdottoman mahdolliseksi, toteaa Alicia Fjällhed tutkielmassaan, joka käsittelee Pohjoismaiden kansainvälistä profilointia ja asemointia.
The Nordic countries have played a leading role in initiating this crucial work, and the foundation for such an agreement will be laid at the UN Mercury Conference in Stockholm in June.
Pohjoismailla on ollut keskeinen rooli tämän tärkeän työn käynnistämisessä, ja elohopeasopimuksen perusta luodaan kesäkuussa pidettävässä YK:n elohopeakokouksessa Tukholmassa.
The Nordic countries have played a major role in diplomatic efforts to bring peace to the world.
Pohjoismailla on ollut tärkeä rooli diplomaattisissa rauhanponnisteluissa eri puolilla maailmaa.
The Nordic countries have plenty of experience of renewable energy, for example, " said the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, at a press briefing in Den Gamle Loge in Oslo on 29 October.
Näin totesi Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten Oslossa Gamle Logen -kulttuuritalossa 29. lokakuuta järjestetyssä lehdistötilaisuudessa.
The Nordic countries have posted a total of $4 billion in financial aid to Iceland.
Pohjoismaat avustavat Islantia yhteensä 4 miljardilla dollarilla.
The Nordic countries have previously signed a number of similar agreements, most recently with the Bahamas on 10 March 2010.
Pohjoismaat allekirjoittivat 10. maaliskuuta sopimukset Bahaman kanssa, ja aiemmin vastaavia sopimuksia on solmittu useiden muiden maiden kanssa.
The Nordic countries have proposed measures to promote health and quality of life for children and young people through food and exercise.
Maat ovatkin selvittäneet toimenpiteet, joilla on pyritty parantamaan lasten ja nuorten terveyttä ja elämänlaatua ravitsemuksen ja liikunnan avulla.
The Nordic countries have shown strong leadership and assumed that responsibility by maintaining tight control of public finances and financial stability.
Pohjoismaat osoittavat vahvaa johtajuutta ja vastuullisuutta kunnollisella valtiontalouden hoitamisella ja finanssimarkkinoiden vakaudella.
The Nordic countries have signed a tax information-exchange agreement with Montserrat.
Pohjoismaat ovat allekirjoittaneet verotietojen vaihtosopimukset Montserratin kanssa.
The Nordic countries have signed agreements with the Cook Islands and Samoa today.
Pohjoismaat ovat tänään allekirjoittaneet sopimukset Cookinsaarten ja Samoan kanssa.
The Nordic countries have signed an information-exchange agreement with Andorra about tax affairs.
Pohjoismaat ovat allekirjoittaneet Andorran kanssa sopimuksen verotukseen vaikuttavien tietojen vaihdosta.
The Nordic countries have signed an information-exchange agreement with Vanuatu to combat tax evasion.
Pohjoismaat ovat allekirjoittaneet veronkiertoa ehkäisevät tiedonvaihtosopimukset Vanuatun kanssa.
The Nordic countries have signed up to Agenda 2030 and its 17 sustainable development goals in order to ensure worldwide economic, ecological, and social sustainability.
Pohjoismaat ovat sitoutuneet toteuttamaan Agenda 2030 -toimintaohjelman ja sen 17 kestävän kehityksen tavoitetta edistääkseen siten maailman taloudellista, ekologista ja sosiaalista kehitystä.
The Nordic countries have similar approaches to the green transition and, according to Tine Sundtoft, also have broadly similar and often complementary experiences with nature, the use of chemicals, the challenges facing biodiversity, etc.
Pohjoismaiden suhtautuminen vihreään murrokseen on hyvin samankaltaista, mutta Tine Sundtoftin mukaan niillä on myös esimerkiksi luonnonoloja, kemikaalien käyttöä ja luonnon monimuotoisuuden haasteita koskevia samantyyppisiä kokemuksia, jotka täydentävät toisiaan.
The Nordic countries have some good examples of this that we would like to share with you in New York", says the Danish Minister of Gender Equality, Manu Sareen, the chair of the Nordic Council of Minsters for Gender Equality in 2015.
Näin toteaa Tanskan tasa-arvoministeri Manu Sareen, joka toimii tasa-arvoasiain ministerineuvoston puheenjohtajana vuonna 2015.
The Nordic countries have successfully involved men and boys in the work to combat violence against women and girls.
Pohjoismaissa on onnistuttu osallistamaan miehiä ja poikia työhön naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
The Nordic countries have the ability and the will to lead the way and make progress on climate change at both local and international level.
Pohjoismailla on taito ja halu toimia ilmastonmuutoksen hallinnan edelläkävijöinä ja viedä työtä eteenpäin sekä paikallisella että kansainvälisellä tasolla.
The Nordic countries have their own urban policies according to results from research work on urban policies in the Nordic countries carried out for the construction and housing sector in the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rakennus- ja asuntosektorin teettämän kaupunkipolitiikkatutkimuksen tulosten mukaan Pohjolalla on oma kaupunkipolitiikkansa.
The Nordic countries have to get their priorities right if the Region is to retain its leading position and cope with growing competition from other countries in the future.
Jotta Pohjola voisi säilyttää nykyisen alueellisen asemansa ja selvitä tulevasta kansainvälisestä kilpailusta, Pohjoismaiden on kohdistettava panostuksensa oikein.
The Nordic countries have very different energy sources.
Pohjoismailla on hyvin erilaisia energialähteitä.
“The Nordic countries have what is required to position themselves in the global economy.
Pohjoismailla on tarvittavat eväät saavuttaa hyvä asema globaaleilla talousmarkkinoilla.
The Nordic countries have worked closely with the three Baltic States since they reasserted their independence in 1991.
Pohjoismaat ovat tehneet tiivistä yhteistyötä kolmen Baltian maan kanssa vuodesta 1991, jolloin ne itsenäistyivät.
The Nordic countries have worked together for many years in the field of education and training, both in the context of the Lisbon Recognition Convention and as members of the European Higher Education Area.
Pohjoismaat ovat tehneet vuosien ajan koulutusalan yhteistyötä niin Lissabonin sopimuksen puitteissa kuin eurooppalaisen korkeakoulualueen jäseninä.
The Nordic countries, in co-operation with the Helsinki Commission, HELCOM, should work through the UN maritime organization IMO to prohibit all sewage dumping.
Pohjoismaiden onkin pyrittävä yhdessä Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelukomission HELCOMin kanssa ajamaan käymäläjätepäästöjen täyskieltoa YK:n Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa.
The Nordic countries in Europe - Europe in the Nordic countries
Pohjola Euroopassa – Eurooppa Pohjolassa
The Nordic countries in global competition
Pohjoismaiden globaali kilpailukyky
The Nordic countries in particular have used economic arguments to motivate investment in improvements to the working environment.
Eritoten Pohjoismaissa taloudellisia perusteita on käytetty kannustimena parempaan työympäristöön panostamisessa.
The Nordic countries in the green transition - more than just neighbours
POHJOISMAALAISET ELÄKELÄISET - esimerkkejä rajaesteistä
The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours proposes systematic co-operation to help the individual countries identify and implement the best possible solutions in terms of legislation, administration and technology.
Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita -raportin mukaan pohjoismaisessa yhteistyössä tulee järjestelmällisesti pyrkiä tukemaan maita löytämään ja ottamaan käyttöön parhaita ratkaisuja niin lainsäädännön, hallinnon kuin teknologiankin parissa.
The Nordic countries including Greenland also extend into the Arctic region.
Arktinen yhteistyö on niin ikään tärkeää, sillä arktiseen alueeseen kuuluu myös osa Pohjoismaista, mukaan lukien Grönlanti.
The Nordic countries join together for the EXPO world exposition in Japan which opens on 25 March 2005.
Pohjoismaat tekevät yhteistyötä 25. maaliskuuta 2005 alkavassa Japanin maailmannäyttelyssä.
The Nordic countries' joint cultural, historical, and democratic traditions have made it possible to develop close and constructive co-operation within the field of gender equality.
Pohjoismaiden yhteinen kulttuuri ja historia sekä yhteiset demokratian perinteet ovat mahdollistaneet läheisen ja rakentavan yhteistyön tasa-arvoalalla.
The Nordic countries keep the prevalence of antibiotic resistant microbes at a low level, despite a sharp rise in resistance in surrounding countries.
Pohjoismaat ovat onnistuneet pitämään antibiooteille vastustuskykyisten mikrobien esiintymisen vähäisenä, vaikka resistenssi yleistyy vahvasti naapurimaissa.
The Nordic countries' language policies and language goals are defined in the Nordic Language Convention, which celebrated its 20th anniversary on Thursday, and in a language policy declaration.
Pohjoismaiden kielipolitiikka ja kielitavoitteet on esitetty muun muassa torstaina 20 vuotta täyttäneessä pohjoismaisessa kielisopimuksessa sekä kielipoliittisessa julistuksessa.
The Nordic countries lead the field in all these areas”.
Pohjoismaat ovat edelläkävijöitä kaikilla näillä alueilla.
The Nordic countries lead the way globally when it comes to protecting nature and preserving its diversity.
Pohjoismaat ovat maailman kärkimaita luonnonsuojelussa ja sen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
The Nordic countries lead the way in cluster management, and the “Norwegian Centre of Expertise Maritime” won the NGP Cluster Excellence Award on Thursday 26 May.
Pohjoismaat ovat edelläkävijöitä klusterijohtamisessa, ja torstaina 26. toukokuuta NGP Cluster Excellence Award -palkinnon saikin Norwegian Centre of Expertise Maritime.
The Nordic countries lost out more than other EU members during the economic crisis, it emerged from the Globalisation Forum hosted by the Nordic prime ministers in Snekkersten, Denmark on May 20.
Kriisi on koetellut Pohjoismaita enemmän kuin muita EU-maita.
The Nordic countries make a major contribution to promoting secure food supplies, including through the sustainable use and preservation of genetic resources.
Pohjoismaat edistävät monin tavoin elintarviketurvallisuutta, muun muassa geenivarojen kestävän hyödyntämisen ja säilyttämisen kautta.
The Nordic countries manage to keep prices under control and maintain purchasing power particularly well.
Pohjoismaat ovat onnistuneet erityisesti pitämään hinnat vakaina ja siten säilyttämään valuutan ostovoiman.
The Nordic countries must act decisively and promptly for the sake of the children's future and for the good of society as a whole.
Pohjoismaiden täytyy toimia päättäväisesti ja nopeasti lasten tulevaisuuden puolesta sekä yhteiskunnan parhaaksi.
The Nordic countries must ensure a higher standard, say MEPs.
Euroopan parlamentin jäsenen mielestä Pohjoismaiden tulee turvata korkeammat standardit.
The Nordic countries must help Iceland, announced the Danish MP Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance party (Enhedslisten) and member of the Nordic Council Presidium.
Näin toteaa tanskalaisen Enhedslisten-puolueen parlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsen Line Barfod.
The Nordic countries must learn from each other and use each other as benchmarks.
Pohjoismaiden on otettava oppia toisistaan ja vertailtava toistensa saavutuksia.
The Nordic countries must play a much stronger role in Europe in this area, simply because we have experience that other countries can make use of.
Pohjoismaiden on oltava paljon vahvempi eurooppalainen toimija, sillä meillä on kokemuksia, joista muut maat voivat hyötyä.
The Nordic countries must serve as a model, for example through binding themselves to considerably higher reductions in emissions than today.
Pohjoismaiden tulee toimia esikuvina esimerkiksi sitoutumalla nykyistä huomattavasti suurempiin päästövähennyksiin.
The Nordic Countries must set an example
Pohjoismaiden oltava edelläkävijöitä
The Nordic countries must step in and help Iceland, announced the Danish MP and member of the Nordic Council, Line Barfod.
Näin toteaa tanskalainen parlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston jäsen Line Barfod.
The Nordic countries must take action to improve consumer protection and to support research which increases an understanding of the effect of GMO on both the food chain and the eco system", said Ville Niinistö from the Centre Group in the Nordic Council.
Pohjoismaiden on toimittava kuluttajasuojan vahvistamiseksi ja tuettava tutkimusta, joka lisää tietämystä muuntogeenisten organismien vaikutuksesta ravintoketjuun ja ekosysteemiin", Ville Niinistö Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmästä toteaa.
The Nordic countries must take the lead at CSW to ensure that progress is made,” she says.
Pohjoismaiden on näytettävä tietä CSW:n onnistumiseksi, hän sanoo.
The Nordic countries Norway, Denmark, Sweden, Finland and Iceland as well as the autonomous territories Greenland and the Faroe Islands signed an information exchange agreement with Liechtenstein to end tax evasion on 17 December 2010.
Pohjoismaat Suomi, Ruotsi, Norja, Tanska ja Islanti sekä itsehallintoalueet Grönlanti ja Färsaaret allekirjoittivat 17. joulukuuta 2010 veronkiertoa estävät tiedonvaihtosopimukset Lichtensteinin kanssa.
The Nordic countries partners must submit the documents (English version) at the latest on 15 February, 2018 via email to:
Pohjoismaiden yhteistyökumppanien tulee lähettää (englanninkieliset) asiakirjat viimeistään 15. helmikuuta 2018 sähköpostitse seuraavalle taholle:
The Nordic countries play a central role in the process in the run up to the new climate agreement which will replace the Kyoto Protocol.
Pohjoismaat ovat tärkeässä asemassa neuvoteltaessa Kioton sopimuksen korvaavasta uudesta ilmastosopimuksesta.
The Nordic countries play a central role in this process leading up to a new climate agreement.
Pohjoismaat ovat avainasemassa uuden ilmastosopimuksen valmisteluissa.
The Nordic countries possess a great deal of expertise in this area, which they will share with their Russian colleagues.
Pohjoismailla on paljon asiantuntemusta asiasta ja haluavat jakaa kokemuksiaan venäläisten kollegojensa kanssa.
The Nordic countries produce more books and films per capita than anywhere else in the world.
Missään muualla maailmassa ei julkaista asukasta kohden niin paljon kirjoja ja elokuvia kuin Pohjoismaissa.
The Nordic countries provide crucial support and leadership on the world scene, Ann Tutwiler
Pohjoismaiden antama tuki ja johtajuus on elintärkeää maailmannäyttämöllä, Ann Tutwiler
The Nordic countries provided support for the three new Baltic states after the fall of the Iron Curtain, and the information offices opened in Estonia, Latvia and Lithuania in the early 1990s were a great success.
Pohjoismaat tukivat kolmea uutta Baltian maata rautaesiripun romahdettua, ja niillä on erittäin myönteisiä kokemuksia pohjoismaisista tiedotustoimistoista, jotka avattiin Virossa, Latviassa ja Liettuassa 1990-luvun alussa.
The Nordic countries rank highest in many studies on coping with international competition.
Pohjoismaat ovat yltäneet kärkikastiin useissa kansainvälisissä kilpailukykytutkimuksissa.
The Nordic countries remained divided for the next 300 years.
Seuraavien 300 vuoden ajan Pohjola oli jakaantunut osiin.
The Nordic countries renew their shared commitment to combat climate change with a new emissions reductions programme, The Nordic Partnership Initiative supported by the countries along with the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaat uudistavat ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävän yhteisen sitoumuksensa uudella Nordic Partnership Initiative -päästövähennysohjelmalla, jota tukee maiden lisäksi myös Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The Nordic countries set the agenda in the global fight against alcoholism, he claims.
Hänen mukaansa Pohjoismaat määrittelevät suunnan maailmanlaajuisessa alkoholismin vastaisessa kamppailussa.
The Nordic countries shall continue and expand cooperation to coordinate and adapt their respective working environment regulations to suit those of the other countries.
Pohjoismaiden tulee jatkaa ja laajentaa yhteistyötään maiden työympäristöä koskevien säännösten yhteensovittamiseksi.
The Nordic countries shall cooperate in developing the working environment to keep pace with social and technological developments in society.
Pohjoismaiden tulee toimia yhteistyössä työympäristön kehittämiseksi tasatahtia yhteiskunnassa tapahtuvan sosiaalisen ja teknisen kehityksen kanssa.
The Nordic countries shall jointly endeavour to compile comparable statistics on industrial injuries and occupational illnesses.
Pohjoismaiden tulee pyrkiä yhdessä kehittämään vertailukelpoisia työtapaturma- ja ammattitautitilastoja.
The Nordic countries shall work for the development of the working environment on the basis of the following principles:
Pohjoismaiden tulee työskennellä työympäristön kehittämiseksi seuraavien periaatteiden pohjalta:
The Nordic countries shall work to ensure that consequence analyses carried out in connection with working environment regulations are conducted on a comparable basis.
Pohjoismaiden tulee pyrkiä siihen, että työympäristösäännöksiin liittyvät vaikutusanalyysit laaditaan vertailukelpoisin perustein.
The Nordic countries shall work to promote Nordic and other international efforts to achieve common standards for testing and control methods, as well as equivalent forms for the approval of products used at work.
Pohjoismaiden tulee pyrkiä edistämään pohjoismaisia ja muita kansainvälisiä pyrkimyksiä yhteisten testaus- ja tarkastusmenetelmien samoin kuin työelämässä käytettävien tuotteiden hyväksymistapojen aikaansaamiseksi.
The Nordic countries share a set of values, centered around equality and openness
Pohjoismailla on etenkin tasa-arvoon ja avoimuuteen liittyviä yhteisiä arvoja.
“The Nordic countries share a set of values, centered around equality and openness,” says Margot Wallström, Swedish Minister for Foreign Affairs and acting President of the Nordic Council of Ministers.
”Pohjoismailla on etenkin tasa-arvoon ja avoimuuteen liittyviä yhteisiä arvoja”, sanoo Margot Wallström, Ruotsin ulkoasiainministeri ja Pohjoismaiden ministerineuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja.
The Nordic countries share the values ​​of openness, trust, innovation, sustainability, and humanity.
Pohjoismaat jakavat joukon yhteisiä arvoja, kuten avoimuus, luottamus, uudenlainen ajattelu, kestävyys ja inhimillisyys.
The Nordic countries’ shared culture, history and democratic traditions enable them to work closely and constructively together on gender equality.
Pohjoismaiden yhteinen kulttuuri ja historia sekä yhteiset demokratian perinteet ovat mahdollistaneet läheisen ja rakentavan yhteistyön tasa-arvoalalla.
The Nordic countries should also lead the way by establishing an international fund along the lines of Norway's Energy+ initiative, which will finance the development of new technology and promote innovation in climate matters.
Rahasto tukisi uuden tekniikan kehittämistä ja edistäisi ilmastoalan innovointia.
The Nordic countries should be the forerunner in Europe in the transition to an eco-efficient economy, which will mean growth by reducing the burden on the environment.
Pohjoismaiden on oltava Euroopan suunnannäyttäjiä siirryttäessä ekotehokkaaseen talouteen, mikä tarkoittaa ympäristökuormitusta vähentämällä saavutettavaa kasvua.
"The Nordic countries should earmark significant sums of money for this purpose," said Rasmussen, who also wants more of the Nordic Council of Ministers' budget to be spent on globalisation initiatives of this type.
Pohjoismaiden pitäisi varata tähän paljon varoja, Rasmussen totesi ja jatkoi, että hänen mielestään entistä suurempi osuus Pohjoismaiden ministerineuvoston budjetista pitäisi käyttää tämän kaltaisiin globalisaatiohankkeisiin.
The Nordic countries should introduce a common deposit system for bottles and cans, stated several Nordic MPs in Copenhagen on Friday.
Pohjoismaiden tulisi ottaa käyttöön yhteinen pullojen ja tölkkien panttijärjestelmä.
The Nordic countries should introduce a new label for global responsibility.
Pohjoismaiden pitäisi ottaa käyttöön uusi globaalin vastuun merkki.
The Nordic countries should work together on energy and climate solutions with sustainable business models,” says Richardson, head of the Sustainability Science Centre at the University of Copenhagen.
Pohjoismaiden kannattaakin yksissä tuumin kehitellä kestäviin liiketoimintamalleihin pohjautuvia energia- ja ilmastoratkaisuja, Kööpenhaminan yliopiston kestävyystieteen yksikön johtaja Richardson toteaa.
The Nordic countries should work together to put a stop to this negative trend, stressed the Social Democratic Group in the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen puolueryhmä painottaakin, että Pohjoismaiden on pantava kielteinen kehitys yhdessä kuriin.
The Nordic countries sign new information exchange agreements
Pohjoismaat allekirjoittavat lukuisia uusia tiedonvaihtosopimuksia