natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call to curb Nordic rights
Tanskan kansanpuolue haluaa karsia oikeuksia
Call to follow up on Stoltenberg Report
Parlamentaarikot peräävät pohjoismaista turvallisuuspolitiikkaa
Call to improve Baltic working conditions
SAMAK: parannuksia Itämeren alueen työelämään
Call to phase out fossil fuels
Fossiilisista polttoaineista halutaan luopua
Calling for continued close co-operation between Nordic and Russian politicians at regional as well as central levels,
Työllisyystilanne on parantunut, mutta nuorisotyöttömyys on edelleen yksi suurista haasteistamme, Frederik Reinfeldt sanoi.
Calls for a flexible labour market
Pohjoismaiden työministerit: Tulevaisuudessa tarvitaan joustavampia työmarkkinoita
Calls for a toxic-free everyday environment
Lausunto: Pohjoismaiden neuvosto vaatii myrkytöntä arkea
Calls for Belarus to commute death sentences
Pohjoismaiden neuvoston presidentti vetoaa Valko-Venäjään kuolemaantuomittujen puolesta
Calls for equality and diversity are heard around the globe, fueling a growing movement.
Liikehdintää kasvattavat eri puolilta maailmaa kaikuvat vaatimukset, jotka koskevat tasa-arvon ja monimuotoisuuden lisäämistä.
Calls for Nordic Master funding launched
Pohjoismaisten maisteriohjelmien haku on käynnissä
Calrgren will be speaking at a climate conference in Stockholm on Monday 26 October.
Carlgren puhuu Tukholmassa järjestettävässä ilmastokonferenssissa maanantaina 26. lokakuuta.
Camilla's Long Nights are glimpses of Camilla Collet's childhood and from her life as an adult woman.
Camillas lange netter antaa katsauksen Camilla Colletten nuoruuteen ja hänen elämäänsä aikuisena naisena.
Camilla's Long Nights is a direct invitation to read Collett's autobiographical work, yet Høvring's book stands on its own.
Camillas lange netter houkuttelee lukemaan Colletten omaelämänkerran, mutta Høvringin teos seisoo samalla tukevasti myös omilla jaloillaan.
Camilla's Long Nights is a text that deals with the past in different ways and levels.
Camillas lange netter kuvaa menneisyyttä monella eri tavalla ja tasolla.
Camilla's Long Nights is based on (1813-1895) autobiographical novel from 1862, 'I de lange nætter'.
Camillas lange netter -kirjan lähtökohtana on Camilla Collettilta (1813–1895) vuonna 1862 ilmestynyt omaelämänkerrallinen romaani I de lange nætter.
Campaign against Nordic refugee policies
Kampanja Pohjoismaiden pakolaispolitiikkaa vastaan
Campaign against tax evasion continues Since 2006, the Nordic Council of Ministers has negotiated 29 information-exchange agreements with offshore financial centres on behalf of the countries in the Region.
Veronkiertoa koskeva yhteistyö jatkuu Vuoden 2006 jälkeen Pohjoismaat ovat solmineet 29 tiedonvaihtosopimusta offshore-rahoituskeskusten kanssa Pohjoismaiden ministerineuvoston johtaman yhteistyön puitteissa.
1980 Campaign manager for Line 1in the referendum on nuclear power.
1980 Kampanjapäällikkö ydinvoimasta järjestetyn kansanäänestyksen yhteydessä (1. linja)
Campaigns and education cannot do it alone.
Kampanjointi ja valistus eivät pelkästään riitä.
Campaigns do work!
Tositoimiin ryhtyminen kannattaa.
Can a person work while receiving an old-age pension?
Voiko Islannin vanhuuseläkkeen siirtää mukanaan toiseen Pohjoismaahan?
Can different choices be made, or has the outcome already been determined by decisions made decades ago?
Onko mahdollista tehdä toisenlaisia valintoja, vai ratkaisevatko lopputuloksen kymmeniä vuosia sitten tehdyt valinnat?
Can good arguments be found in favour of a Nordic involvement in the European development projects on classification and ranking?
Onko olemassa hyviä perusteita Pohjoismaiden osallistumiselle eurooppalaiseen luokitus- ja rankinjärjestelmien kehitystyöhön?
Can I correct information that I have reported?
Voiko tehtyä ilmoitusta korjata?
/…/ Can I explain so that it is comprehensible?
/…/ Osaankohan selittää sen ymmärrettävästi?
Can I remain anonymous?
Voiko ilmoituksen tehdä nimettömänä?
Can innovation and security be combined?
Voidaanko uudistukset ja turva yhdistää?
Can Nordic food emerge in completely new contexts?
Voiko pohjoismainen ruoka nousta esiin täysin uusissa yhteyksissä?
Can the experiences in Sweden in developing the new legislation be useful for other countries that are on the course to live up to the Paris Agreement?
Voiko Ruotsin lainsäädäntötyön kokemuksista olla apua muille maille, jotka ovat toteuttamassa Pariisin sopimuksen vaatimuksia?
Can the Nordic countries co-operate on refugee policy?
Onko pakolaispolitiikasta pohjoismaiseksi yhteistyöalueeksi?
Can the Nordic model survive?
Pohjoismaisen mallin elinkelpoisuus
Can the Nordic Region continue to attract the same attention in the world; in the domestic kitchen, in restaurants and in the public kitchen?
Herättääkö Pohjola vastaisuudessakin yhtä paljon huomiota maailmalla, kotikeittiössä, ravintoloissa ja julkisissa keittiöissä?
Can the Nordic Region continue to base policy on values sometimes deemed a little naive?
Voiko Pohjola pärjätä maailmalla luottamalla arvoihin, jotka saattavat toisinaan vaikuttaa hieman naiiveilta?
Can the Nordic Region make a difference to consumer policies?
Onko Pohjoismailla painoarvoa kuluttajapolitiikassa?
Can we afford it?
Onko meillä varaa?
Can we continue as we do today without nature setting limits for us?
Olli Manninen on luonnonsuojelija ja metsien inventoinnin asiantuntija.
Can we learn from each other?
Voimmeko oppia toisiltamme?
Can we secure or reform the welfare society well enough to match global challenges?
Onnistummeko varmistamaan hyvinvointiyhteiskunnan toiminnan tai uudistamaan sitä tarpeeksi, jotta se kykenee vastaamaan globaaleihin haasteisiin?
"Can you arrange a fisheries agreement?"
Kalastussopimukset kuntoon
Can you lengthen or postpone the period of parental benefit?
Voinko pidentää tai lykätä vanhempainrahakautta?
Can you receive Norwegian disability benefit?
Voinko saada norjalaista työkyvyttömyyseläkettä?
Can you take a Norwegian retirement pension to another Nordic country?
Voinko siirtää Norjasta maksettavan vanhuuseläkkeen johonkin toiseen Pohjoismaahan?
Can you take Swedish retirement pension to another Nordic country?
Voinko siirtää Ruotsista maksettavan yleisen eläkkeen johonkin toiseen Pohjoismaahan?
Can you take your Danish sickness compensation with you to another Nordic country?
Voinko siirtää Tanskasta maksettavan työkyvyttömyyseläkkeen johonkin toiseen Pohjoismaahan?
Can you transfer an Icelandic old-age pension to another Nordic country?
Edellytyksenä on, että myös eläkerahaston maksamaa osuutta lykätään vastaavasti.
Can you work while receiving sickness compensation?
Voinko työskennellä ollessani työkyvyttömyyseläkkeellä?
Can young people from small towns develop their talents by going to the city? is one of the topics.
Yhtenä aiheena on, voivatko syrjäseutujen nuoret kehittää kykyjään muuttamalla kaupunkiin.
Canada and the Nordic countries have a lot in common; climate, nature and partly our climate related work in the municipalities.
Kanadalla ja Pohjoismailla on paljon yhteistä, kuten ilmasto ja luonto sekä osittain myös kunnissa tehtävä ilmastotyö.
Canadians look for rubies in Greenland
Rubiinijahtia Grönlannissa
Candidate for Council President 2005
Neuvoston presidenttiehdokas valittu
Candidates are elected in the order they appear on the list.
Kunkin listan paikat jaetaan siinä järjestyksessä kuin ehdokkaat on merkitty listalle.
Cannes Film Festival.
Cannesin elokuvajuhlat.
Cannes Film Festival, Toronto International Film Festival.
Cannesin elokuvajuhlat, Toronton kansainväliset elokuvajuhlat.
CanNord 2011 draws 180 high-level delegates
CanNord 2011 -konferenssi houkutteli 180 korkean tason vierasta
Canteens and restaurants in Norway, Sweden, Finland and Denmark throw out 456,000 tons of food per year – despite an increase in efforts to prevent food waste.
Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan ravintolat ja suurkeittiöt heittävät vuosittain 456 000 tonnia ruokaa roskiin siitäkin huolimatta, että ruokahävikin ehkäisemiseksi tehdään jatkuvasti yhä enemmän töitä.
Car parking will be strictly limited.
Omille autoille on tarjolla vain vähän pysäköintimahdollisuuksia.
Car sharing collectives can make a difference
Yhteiskäyttöautoilu voi tuottaa tulosta
Car tyres a major problem
Suurimpana ongelmana autonrenkaat
Carbon dioxide emission by 38% to 2.76 kg per guest and night
hiilidioksidipäästöjä 38 prosenttia 2,76 kiloon per vieras ja yö.
Carbon leakage is a term describing the risk of pushing energy-intensive industries out of countries with a strict climate policy to countries with a more lenient policy towards climate change.
Hiilivuoto-käsitteellä tarkoitetaan ilmiötä, jossa energiavaltaiset teollisuudenalat uhkaavat siirtyä pois tiukkaa ilmastopolitiikkaa harjoittavista maista.
Carbon-neutral energy system possible in the Nordic region, says the International Energy Agency
Hiilineutraali energiajärjestelmä on Pohjoismaissa mahdollinen, toteaa Kansainvälinen energiajärjestö IEA
Carbon offsetting and the phasing out of subsidies for fossil fuels are highlighted as important measures in this.
Hiilidioksidimaksut ja fossiilisten polttoaineiden tukien poistaminen ovat tärkeitä tekijöitä tässä yhteydessä.
Carbon Recycling International, innovation company (Iceland) Carbon Recycling International is nominated for having invented and developed a method for capturing carbon dioxide (CO₂) emissions from industry and turning them into environmentally-friendly methanol.
Carbon Recycling International, innovaatioyritys (Islanti) Carbon Recycling International asetetaan ehdolle, koska se on keksinyt menetelmän, jolla hiilidioksidia (CO₂) voidaan ottaa talteen teollisuuden päästöistä ja muuntaa se ekologiseksi ja uusiutuvaksi metanoliksi.
Carbon Recycling International is a small Icelandic company specialising in reducing CO2 emissions from fuel use in the transport industry.
Carbon Recycling International on pieni islantilaisyritys, joka on erikoistunut vähentämään liikennepolttoaineiden hiilidioksidipäästöjä.
Cardinem is also inspired by birdsong - the compressed microtones of a robin's song outside the composer's window.
”Cardinemin” toisena innoittajana on ollut linnunlaulu - säveltäjän ikkunan takaa kuuluneen punarinnan laulun mikrointervallit.
Cardinem means “turning point”.
”Cardinem” tarkoittaa käännekohtaa,
Care, gender equality and trust are important values in the Nordic countries.
Huolenpito, tasa-arvo ja luottamus ovat tärkeitä asioita pohjoismaisten arvojen kannalta.
Care, Health
Hoiva, Terveys
Care, Signs
Hoiva, Viittoja ja kylttejä
Care staff in the West Nordic Region face particular difficulties in their work.
Länsi-Pohjolassa kehitysvammaisten omaisten arki ja vammaisten parissa työskentelevän henkilökunnan työ on erityisen haasteellista.
Carita Peltonen, Senior Adviser of the Nordic Council of Ministers, was awarded by St. Petersburg Vice-Governor, Ludmila Kostkina, on behalf of the Governor, Valentina Matvienko, for her contribution to the Nordic-Russian partnership.
Pietarin varakuvernööri Ljudmila Kostkina luovutti tunnustuksen kuvernööri Valentina Matvijenkon puolesta Pohjoismaiden ministerineuvoston erityisasiantuntijalle Carita Peltoselle tämän panoksesta Pohjoismaiden ja Venäjän välisessä kumppanuushankkeessa.
Carl Bildt believed that Norway should be a more active participant in international arenas, for example in Brussels, where, in his opinion, important questions for the future were discussed.
Carl Bildtin mukaan Norjan on oltava tehokkaammin mukana kansainvälisillä areenoilla, muun muassa Brysselissä, jossa keskustellaan tärkeistä tulevaisuuden kysymyksistä.
Carl Bildt concluded that much progress has been made since foreign and security policy co-operation can now be discussed so openly.
Carl Bildt nimitti suureksi edistysaskeleeksi sitä, että ulko- ja turvallisuuspoliittisesta yhteistyöstä voidaan nyt puhua niin vapaasti.
Carl Bildt, Sweden, pointed out that a Nordic solidarity declaration is already Swedish policy.
Ruotsin Carl Bildt totesi, että pohjoismaisella solidaarisuusjulistuksella on jo hyvä perusta Ruotsin politiikassa.
Carl Frode Tiller from Norway, Sjón and Vigdís Grímsdóttir from Iceland and the Swedish writer Fateme Behros, who is originally from Iran, will all take part in events.
Norjalainen Carl Frode Tiller, islantilaiset Sjón ja Vigdís Grímsdóttir sekä iranilaissyntyinen ruotsalainen Fateme Behros saavat hekin omat kirjallisuustapahtumansa.
Carl Frode Tiller is following up his Encircling trilogy (Graywolf Press, 2016) – a major work of 21st century Norwegian literature – with a novel in which he applies his advanced narrative structures to completely new matter.
Carl Frode Tiller julkaisee 2000-luvun norjalaiskirjallisuuden pääteoksiin kuuluvan Innsirkling-trilogian jälkeen romaanin, jossa hän hyödyntää edistyksellisiä kerrontarakenteitaan täysin uudenlaiseen materiaaliin.
Carl Göran Svedin, Professor of Child Psychology at Lund University and his colleagues abroad conducted the study in which senior secondary pupils were asked whether they had sold sex.
Lundin yliopiston lastenpsykiatrian professori Carl Göran Svedin ja hänen ulkomaiset kollegansa ovat tehneet tutkimuksia, joissa lukiolaisilta on kysytty seksin myymisestä.
Carl Haglund of the Centre Group was satisfied with the promise made by the ministers for co-operation.
Keskiryhmän Carl Haglund oli tyytyväinen yhteistyöministerien lupaukseen.
Carl Nielsen master class
Pohjoismainen mestariluokka
Carlgren agreed that the people must be involved and they would revert with a plan for that.
Carlgren totesi olevansa yksimielinen siitä, että kansalaiset on osallistettava työhön, ja Ruotsi aikookin esitellä asiaa koskevan suunnitelman.
Carlgren also hopes that the Nordic model, with commitment from all parties, will provide inspiration for a global climate solution.
Carlgren toivoo myös, että kaikki osapuolet osallistava pohjoismainen malli voi kannustaa maailmanlaajuiseen ilmastoratkaisuun.
Carlgren: Business communities also bear responsibility for the climate
Carlgren: Ilmastovastuu kuuluu myös elinkeinoelämälle
Carlgren said that he would keep his Nordic and Baltic colleagues informed on the matter.
Carlgren kertoi tiedottaneensa asiasta pohjoismaisille ja balttilaisille kollegoilleen.
Carlstedt is famous for her well-trained mezzo-soprano, her ability to inhabit her roles, and her charm and humour.
Carlstedt on saanut kiitosta koulitusta äänestään, roolisuorituksistaan sekä charmistaan ja huumoristaan.
Carole Goble's talk focused on how eScience is influencing the way in which we conduct research.
Carole Goblen puheenvuoro keskittyi siihen, miten e-tiede vaikuttaa tutkimuksen tekotapaan.
Carolina Vendil Pallin, Head of Research at the Russian Programme at the Swedish Defence Research Institute confirms that Nordic Co-operation can have a powerful effect.
Ruotsin puolustustutkimusinstituutin (Totalförsvarets forskningsinstitut) Venäjä-ohjelman tutkimusjohtaja Carolina Vendil Pallin on yhtä mieltä siitä, että pohjoismaisella yhteistyöllä voi olla tehokas vaikutus.
Caroline Albertine Minor’s third work of prose, Velsignelser (in English: “Blessings”), is about the most difficult of existential situations, in which the grief and desperation upon the loss of another person threaten to overwhelm and wipe out everything.
Caroline Albertine Minorin kolmas proosateos Velsignelser (”Siunauksia”, suomentamaton) käsittelee elämän vaikeimpia tilanteita, joissa toisen menettämisestä johtuva suru ja epätoivo uhkaavat täyttää ja tuhota kaiken.
Caroline Baron, Technical University of Denmark (Aquatic Food Production):
Caroline Baron, Tanskan teknillinen yliopisto (Aquatic Food Production):
Caroline Dickson is currently co-ordinator for the Nordic COP15 group.
Caroline Dickson toimii tällä hetkellä pohjoismaisen COP15-ryhmän koordinaattorina.
Caroline Dicksons climate blog
Caroline Dicksonin ilmastoblogi
Carried away by doubt, Torsten asks questions about love at every given opportunity.
Torsten alkaa huolestuneena kysellä rakkaudesta aina tilaisuuden tullen.
Cars in a car sharing collective are often more modern with lower emission levels.
Yhteiskäyttöpalvelun autot ovat usein tavallista modernimpia ja vähäpäästöisempiä.
Carsten Holst of Zentropa Entertainments presented the Limboland project at the meeting.
Kokouksessa Carsten Holst tuotantoyhtiöstä Zentropa Entertainments esitteli tulevan hankkeen.
Carsten Rahbek, Denmark
Carsten Rahbek, Tanska
Carsten Rahbek is one of the world's most recognised biodiversity scientists.
Carsten Rahbek on maailman arvostetuimpia biodiversiteettitutkijoita.
CAS-Nordic Forum 2007 is a follow-up to the first CAS-Nordic Forum which was organized in Beijing in April 2006 by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
CAS-Nordic Forum 2007 on jatkoa ensimmäiselle vastaavalle foorumille, jonka Kiinan tiedeakatemia (CAS) järjesti Pekingissä huhtikuussa 2006.
Case closed
Asia on poistettu.
Cash can be obtained at every bank branch as well as in all ATMs throughout the country.
Käteistä saa kaikista pankeista ja pankkiautomaateista kautta maan.
"Casting Tommi Korpela as Juha was crucial.
"Tommi Korpelan löytyminen Juhan rooliin oli ratkaiseva askel.
Caution is also suggested on having a one-sided focus on sick leave.
Edelleen varoitetaan, ettei sairauspoissaoloja saa painottaa liian yksipuolisesti.
Cautious estimates suggest that donor countries will need to find and extra $50 billion if aid is to make any difference.
Varovaisesti arvioiden tarvitaan 50 miljardia Yhdysvaltain dollaria lisävaroja, jotta avusta olisi hyötyä.
CCB would also like responsibility for fishing to be transferred to the environmental authorities so that stricter conditions are imposed on the industry.
CCB haluaa lisäksi, että kalastusasiat siirretään ympäristöviranomaisille kalastusvaatimusten tiukentamiseksi.
Celebrating Saami research
Tulevaisuuden saamelaistutkimuskeskus
Celebrity chef Michael Björklund from Åland sang the praises of specialities that do not exist elsewhere in the world.
Ahvenanmaalainen julkkiskokki Michael Björklund toi esiin Pohjoismaiden erikoisuuksia, joita ei ole missään muualla maailmassa.
Celebrity hosts for Nordic prize gala
Tunnettu kaksikko juontaa pohjoismaisen palkintogaalan
Central areas of Oslo were cordoned off during the evening and night.
Illan ja yön aikana Oslon keskusta oli suljettu.
Central elements in the new strategy will be issues such as environment and health, the sea, nature and cultural landscape and open-air life, as well as sustainable consumption and manufacturing.
Strategian keskeisiä aiheita ovat ympäristö ja terveys, meri, luonto, kulttuurimaisemat ja ulkoilu sekä kestävä kulutus ja tuotanto.
Central players in NordForsk are the national research councils, other research-funding agencies and the universities.
NordForskin keskeisiä toimijoita ovat kansalliset tieteelliset toimikunnat, muut tutkimusrahoitusta tarjoavat tahot sekä yliopistot.
Central works that Aldubáran have performed in the Faroe Islands include Schubert's Octet, Schoenberg's Pierrot Lunaire and Stravinsky's Septet.
Aldubáran on esittänyt Färsaarilla muun muassa Schubertin Oktetin, Schönbergin Pierrot Lunairen ja Stravinskyn Septetin ja lukuisia färsaarelaisten ja ulkomaisten säveltäjien tilaustöitä.
Centralised media endangers democracy
Keskusjohtoinen media uhkaa demokratiaa
Centrally controlled media in Russia is a threat to democracy, according to the journalistic congress in Murmansk.
Venäjän keskusjohtoiset viestimet ovat uhka demokratialle.
Centre Group
Keskiryhmä
Centre Group: calls for closer Nordic EU co-operation
Keskiryhmä vaatii pohjoismaisen EU-yhteistyön kehittämistä
Centre Group's Johan Linander from Sweden is the new member in the Citizens and Consumer Affairs Committee as is the Conservative Allan Niebuhr from Denmark.
Keskiryhmän ruotsalaisjäsenestä Johan Linanderista tuli konservatiivien tanskalaisedustajan Allan Niebuhrin tavoin kansalais- ja kuluttajavaliokunnan uusi jäsen.
Centre may also invite the Swedish People's Party to take part in the negotiations.
Keskusta kutsuu myös todennäköisesti ruotsalaisen kansanpuolueen mukaan hallitusneuvotteluihin.
Centred around pianist and founder Kristian Blak, much of their music is created in symbiosis with other art forms, including dance and the visual arts.
Yggdrasilin keulahahmo on sen perustaja, pianisti Kristian Blak, ja suuri osa yhtyeen musiikista luodaan symbioosissa tanssin, kuvataiteen ja muiden taidemuotojen kanssa.
Centres of this kind will promote mobility across borders and advise workers on social security.
Keskukset edistäisivät liikkuvuutta yli rajojen ja neuvoisivat työntekijöitä sosiaaliturva-asioissa.
Centres to combat unfair practices
Norja harmaan talouden kitkemisen mallimaana
CEO Bengt Braun says the aim is to create an alternative to the international media giants.
Konserninjohtaja Bengt Braunin mukaan järjestelyillä halutaan luoda vaihtoehto kansainvälisille mediajäteille.
CEO of Nordic Innovation Svein Berg, voiced his support for the project:
Nordic Innovationin toimitusjohtaja Svein Berg kertoo tukevansa hanketta:
Ceremony during Session
Palkinto ja hallinnointi
Certain important differences exist between the Swan and the EU Flower: the former currently covers 66 product groups, the Flower only 25.
Joutsen-merkin ja EU-kukan välillä on joitakin selkeitä eroja: ensiksi mainittu käsittää tällä hetkellä 66 tuoteryhmää ja kukka ainoastaan 25.
Certain patient groups can receive reimbursement for expenses for medicines, food and medical necessities.
Tietyt potilasryhmät voivat saada korvausta lääkkeistä, elintarvikkeista ja hoitotarvikkeista.
Certain projects that the group funds also include the Baltic states, North-West Russia and the Arctic.
Ryhmä rahoittaa myös joitakin Baltian maissa, Luoteis-Venäjällä ja Arktiksella toteutettavia hankkeita.
certificate showing you have been allocated a place on an educational programme
aviopuolisosi tai perheenjäsenesi todistus oleskelun kestosta
Certification is an important tool to promote a greener society and I think our countries should work together on it for tourist destinations as well," says one of the report's authors, Stefan Gíslason of the Icelandic consultancy company Environice.
Sertifiointi on tärkeä yhteiskuntien vihertymisen työkalu, ja mielestäni Pohjoismaiden tulisi sertifikaatin luomiseksi lyöttäytyä yhteen matkailualalla, sanoo raportin kirjoittajiin kuuluva Stefan Gíslason, joka työskentelee islantilaissa Environice-konsulttiyrityksessä.
Cessi says that she is “only human” to defend the fact that she could not have been a better mother to the son she kicks out of home.
Cessi toteaa olevansa "vain ihminen" esimerkiksi puolustuksena sille, ettei pystynyt olemaan parempi äiti pojalleen, jonka hän lähetti pois kotoa.
CFJE has been responsible for running the Nordic Journalist Centre, NJC, since the new year.
Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen NJC:n toiminta on ollut vuodenvaihteesta lähtien Tanskan toimittajakorkeakoulun täydennyskoulutuskeskuksen CFJE:n vastuulla.
Chair: Johan Hassel, Global Challenge
Moderaattori: Johan Hassel, Global Utmaning
Chair of the Environmental and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, is leading the committee’s work on cleansing the Baltic Sea.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen johtaa myös Itämeren puhdistamiseen pyrkivää työryhmää.
Chair of the Environmental Committee of the Russian Duma, Evgeny Tugolukov, also spoke at the conference.
Konferenssissa puhui myös Venäjän duuman ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jevgeni Tugolukov.
Chair: Siri Lill Mannes, TV2.
Puheenjohtajana toimii Siri Lill Mannes, Norjan TV2.
Chairman
puheenjohtaja
2002-2004 Chairman of the Arctic Council
2002-2004 Arktisen neuvoston puheenjohtaja
Chairman of the Baltic Development Forum, Uffe Elleman-Jensen, emphasised the importance of all partners in the regional co-operation attempting to embrace and include, and not exclude others.
Itämeren kehitysfoorumin puheenjohtaja Uffe Elleman-Jensen korosti sen tärkeyttä, että alueellisen yhteistyön osapuolet pyrkivät sisällyttämään muut toimijat, ei sulkemaan ulkopuolelle.
1980-1983 Chairman of the Board of the Central Bank of Iceland
1980-1983 Islannin keskuspankin hallituksen puheenjohtaja
1998 Chairman of the European Council's Ministerial Committee
1998 Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtaja