natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He compared Nordic co-operation to an excavator which must prepare the way by breaking down border obstacles and opening up Europe.
Hän vertasi pohjoismaista yhteistyötä kaivinkoneeseen, jonka on kauhottava tieltä rajaesteet ja edistettävä Euroopan avautumista.
He composes film scores as well as the more sophisticated electronica of the Dubstep genre.
Hän säveltää elokuvamusiikkia ja nyt myös edistyksellisempää dubstep-genren elektronista musiikkia.
He concluded by guaranteeing that the NYC would be heard at the Nordic Council’s Session which opens on Tuesday.
Hän päätti puheensa vakuuttamalla, että UNR:n ääni tulee kuulumaan tiistaina alkavassa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
He concluded by stating that there were tough times ahead for Norway.
Hän totesi lopuksi, että Norjalla on edessään rankkoja päiviä.
He concluded the roundtable discussion by announcing that the Faroe Islands will host a fringe event at the Food and Agriculture Organisation of the United Nations’ Committee of Fisheries meeting in 2018 to follow up on the Forum.
Hän päätti pyöreän pöydän keskustelun ilmoittamalla, että Färsaaret järjestäisi foorumin seurantatapahtuman vuonna 2018 YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalastuskomitean kokouksen yhteydessä.
He concludes:
Andersen summaa seuraavasti:
He confirms that men are particularly hard hit by climate change in the Arctic.
Hänkin on todennut arktisten alueiden ilmastonmuutoksen vaikuttavan erityisesti miehiin.
He conjures up a mental atmosphere which in its anguish in an ominous way is similar to our time.
Hän luo kirjaan mentaalisen ilmapiirin, joka tuskaisuudessaan muistuttaa pahaenteisellä tavalla omaa aikaamme.
He continued by clarifying that winning one match does not mean that the Nordic countries will remain best in the world when it comes to gender equality.
Hän myös selvensi, että ottelussa ei pyritä vain varmistamaan Pohjoismaiden säilymistä tasa-arvoalan kansainvälisinä kärkimaina.
He continues: "Legislative quotas are, however, a considerable encroachment on the internal affairs of free enterprise and should be avoided.
Hän jatkoi toteamalla: "Lakisääteiset kiintiöt ovat kuitenkin pitkälle menevää puuttumista vapaiden yritysten sisäiseen elämään, ja niitä tulisi välttää.
He could have held a very short speech “Congratulations, you have done well, thank you very much”.
Hän olisi yhtä hyvin voinut pitää hyvinkin lyhyen puheen: ”Onnittelen
He covered a number of social conditions when he talked about North Norway solving conflicts in relation to the indigenous people, marine surveillance and space research.
Hän sivusi useita yhteiskuntaoloja puhuessaan Pohjois-Norjasta ristiriitojen ratkaisijana alkuperäisasukkaita, merivalvontaa ja avaruustutkimusta koskevissa asioissa.
He criticised, amongst other things, the Finnish Prime Minister's speech for being too little Nordic and too European.
Hän mm. kritisoi pääministeri Matti Vanhasta siitä, että tämä oli puhunut liian vähän pohjoismaisesta ja liikaa eurooppalaisesta näkökulmasta.
He cultivates analogies and portrays the family’s problems by way of comparison with the inward and outward movements of the continental shelf.
Analogioihin mieltynyt kertoja kuvaa perheen ongelmia vertaamalla niitä maapallon mantereiden loittonemiseen ja lähentymiseen.
He defended his views by saying that the Nordic countries have to be careful not to end up like Germany, an elephant with feet of clay, where purchasing power is concentrated in only small sections of the population.
Hän puolusti näkemystään sillä, että Pohjoismaiden tulisi edetä varovasti, ettei niille kävisi kuten Saksalle, savijalkaiselle norsulle, jossa ostovoima on hyvä vain osalla väestöstä.
He demonstrates an ability to expand the outer subject of the poem and almost alchemically transform it into something of a more existential nature.
Hanssonilla on vahva kyky kertoa siitä, mitä runo päällisin puolin käsittelee, ja muuntaa se samalla lähes alkemistisesti joksikin muuksi, joka on luonteeltaan eksistentiaalisempaa.
He denied that the test activity is related to high oil prices but was willing to admit that high prices are, of course, a pleasant experience.
Hetland kiistää sen, että öljynetsinnän tehostaminen liittyisi öljyn hinnan kallistumiseen.
He described the Icesave case as ‘oppression’ and said that it was ‘hypocritical’ to hold the people of Iceland responsible for losses on a venture from which they would not have profited if all had gone well.
Hän pitää Icesavea sortona ja toteaa, että on tekopyhää sysätä vastuu tappioista tavallisten islantilaisten niskoille, jos he eivät kerran olisi päässeet osallisiksi voitoistakaan, mikäli kaikki olisi sujunut hyvin.
He describes his images as an attempt to photograph the landscapes like paintings.
Horner itse kertoo pyrkivänsä valokuvaamaan samalla tavalla kuin maisemamaalarit maalasivat.
He describes the difficulties of their relationship, his youthful dreams, the return to childhood and its painful stories.
Arvid kuvailee heidän suhteensa vaikeutta, nuoruuden unelmia, paluuta lapsuuteen ja sen kipeisiin tapahtumiin.
He did, however, add that Sweden will start production irrespective of how the other countries opt to react.
Hän kertoo Ruotsin aloittavan rokotteen valmistamisen muiden maiden päätöksistä huolimatta.
He did however also stress the importance of all the stakeholders in the region working together.
Hän kuitenkin tähdensi kaikkien toimijoiden yhteistyön tärkeyttä alueella.
He did, however, go on to mention possible improvements.
Raakjær mainitsi kuitenkin tekijöitä, jotka voivat edistää kalastuspolitiikan tehostamista.
He did, however, propose that the timetable for Bulgaria and Rumania to join the EU should be adhered to.
Hän korosti kuitenkin, että Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyyden aikataulu pysyy entisellään.
He did not get an answer either.
Hänkin jäi ilman vastausta.
He directed his first feature length documentary Pica Pica in 1987 and his second film Kestrel's Eye in 1998.
Ensimmäisen pitkän dokumenttielokuvansa Pica Pican Kristersson ohjasi vuonna 1987 ja toisen, Falkens Ögan vuonna 1998.
He directed several short films including the award-winning 'Ferry-go-Round' ('Onnenpeli') in 2001.
Hän on ohjannut useita lyhytelokuvia, kuten palkitun Onnenpelin (2001).
He discussed how to achieve measurable results in the energy sector and how these results can be geared to the market and be cost effective.
Hän tarkasteli, miten energiasektorilla voidaan saada mitattavissa olevia tuloksia, jotka ovat sekä markkinalähtöisiä että kustannustehokkaita.
He does not think that theologians are the right people to deliver the type of religious history proposed by the programme.
Hänen mielestään teologeilla ei ole valmiuksia antaa sellaista uskontohistorian opetusta, johon koulutuksella pyritään.
He draws on Icelandic folk legends and also on international fantasies, detective stories, films and cartoons.
Hän ammentaa paitsi islantilaisesta kansanperinteestä myös kansainvälisistä taruista, dekkareista, elokuvista ja animaatioista.
He dreams.
Hän unelmoi.
He drew attention to the fact that Nordic co-operation is bound by stronger ties within the framework of European co-operation.
Hän muistuttaa siitä, että Pohjolan yhteistyö ankkuroituu yhä vankemmin Eurooppa-yhteistyön kehyksiin.
He emphasised strongly that the Nordic countries are on the cusp of a renaissance when it comes to international responsibility and called for them to take new initiatives.
Hän tähdensi, että Pohjoismaita odottaa renessanssi suhteessa kansainväliseen vastuunottoon, ja peräänkuuluttikin pohjoismaisia avauksia.
He emphasised that fishermen know where to fish, and also how to fish well – in other words in a responsible manner, with good working conditions, and guaranteeing high quality food.
Hän korosti puheenvuorossaan, että kalastajat osaavat sekä kalastaa että tuntevat hyvät kalastustavat – eli vastuullisen kalastuksen, siihen liittyvät hyvät työskentelyolosuhteet ja elintarvikkeiden hyvän laadun varmistamisen.
He emphasised that the Nordic prime ministers stress the importance of strengthening co-operation with the Baltic countries and other regional organisations to increase competitiveness.
Hän korosti Pohjoismaiden pääministerien pitävän kilpailukyvyn parantamisen kannalta tärkeänä, että yhteistyötä lujitetaan Baltian maiden ja muiden alueellisten organisaatioden kanssa.
He emphasised that there is a common Nordic voice in Afghanistan and referred to the collaboration in both military and civil matters.
Hän korosti, että Pohjoismaat puhuvat Afganistanissa yhdellä äänellä ja viittasi yhteistyöhön sekä sotilaallisissa että siviilitoimissa.
He emphasised that there will be great results and this will be a breakthrough.
Hän totesi, että sen pohjalta on odotettavissa suuria tuloksia ja että siitä tulee menestys.
He emphasised the Danish – or Nordic – Flexicurity model with a flexible labour market combined with a social safety net.
Hän korosti tanskalaista – tai pohjoismaista – joustoturvamallia, jossa yhdistyvät joustavat työmarkkinat ja sosiaalinen turvaverkko.
He emphasised the possibility of combing an aid package from IMF with aid from the Nordic countries and possibly also a very controversial loan from Russia.
Hän korosti mahdollisuutta yhdistää kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) avustuspaketti, Pohjoismaiden tuki ja mahdollisesti myös paljon puhuttu Venäjän antama laina.
He emphasises that, in keeping with the enlargement of the EU to 25 countries, the importance of European regions will increase.
Pihl Lorentzen korostaa, että nykyisessä 25 jäsenmaan EU:ssa Euroopan alueiden merkitys kasvaa entisestään.
He emphasises that it is a fact that the Nordic welfare models have some qualities that are strength for us in globalisation:
Hän painottaa pohjoismaisilla hyvinvointimalleilla olevan ominaisuuksia, jotka vahvistavat asemaamme globalisaatiossa:
He encounters trade union disputes, falls in love and experiences self-assured, empowered women who refuse to make a commitment.
Hän sekaantuu ay-riitoihin, rakastuu ja tapailee itsevarmoja ja vahvoja naisia, jotka eivät halua sitoutua.
He encouraged politicians to read the reports closely instead of drawing hasty conclusions and just indulging in traditional right-left trench warfare.
Unckel kehotti poliitikkoja lukemaan raportit tarkkaan ja karttamaan perinteisiä oikeisto–vasemmisto-jaotteluja, jotka perustuvat turhan äkkinäisiin päätelmiin.
He entertains Aima by telling her stories, singing opera, and playing with her, although she really ought to be sleeping.
Poika viihdyttää Aimaa öisin kertomalla tarinoita, laulamalla oopperaa ja leikkimällä Aiman kanssa silloinkin, kun tytön pitäisi nukkua.
He enthralled his audience from the first moment, and afterwards a group of young architect students could be heard saying: ”Talk about inspiration!
Ingels sai yleisön pauloihinsa heti kättelyssä, ja jälkeenpäin kuulin nuorten arkkitehtiopiskelijoiden hihkuvan: "Vähänkö se oli inspiroiva
He even suggested a new Marshall Aid plan, like the one instigated by the United States in the aftermath of World War II.
Hän ehdotti jopa modernia Marshall-apua, jollaista Yhdysvallat tarjosi toisen maailmansodan jälkeen.
He eventually becomes cold, lonely, and scared that the wolves will come.
Kylmyys ja yksinäisyys alkavat pikkuhiljaa vaivata, ja Jaahke pelkää susien tulevan.
He examines human beings' basic conditions for perceiving time and space.
Borgen tutkii inhimillisiä perusominaisuuksia, kuten ajan ja paikan tiedostamista.
He expands on this by stating that this means co-operation against organised crime and trafficking, more traditional security issues in line with the Stoltenberg report, and last but not least, the economy, which has proved to be a major security issue recently.
Hän selventää, että kysymys on yhteistyöstä järjestäytynyttä rikollisuutta ja ihmiskauppaa vastaan, Stoltenbergin raportissa käsitellyistä perinteisistä turvallisuuskysymyksistä sekä myös erityisesti taloudesta, joka viime aikoina on osoittautunut merkittäväksi turvallisuuskysymykseksi.
He expects that the Nordic Council will take the matter up with the Council of Ministers.
Hän arveli myös, että neuvosto ottaa asian myöhemmin käsiteltäväksi ministerineuvoston kanssa.
He explained that after he became a father 18 months ago he really said to himself that he was finished with his criminal career.
Hän kertoi, että tullessaan isäksi puolitoista vuotta sitten hän sanoi itselleen vakavasti, että nyt rikollisen ura saa loppua.
He explained to the meeting why the five Nordic countries rank highest in many global comparisons.
Kimmo Sasi selitti kokouksessa, miksi viisi Pohjoismaata ovat monien kansainvälisten vertailujen kärjessä.
He explores new avenues in Kunngiitsuuffik by combining electronica with experimental hip hop.
”Kunngiitsuuffikilla” Peand-eL tekee uuden aluevaltauksen yhdistelemällä elektronista musiikkia ja kokeellista hiphopia.
He explores the areas of Tapeshavet, their history and nature, the remains of lost cultures, and fishing and stone carvings.
Hän tutkii Tapeshavetin seutuja, niiden luontoa ja historiaa, kadonneiden kulttuurien jäänteitä, kalastusta ja kivenveistoa.
He expressed his great sympathy for what had happened, and send his condolences to the Norwegian government.
Hän ilmaisi syvän myötätuntonsa tapahtuneesta ja esitti surunvalittelunsa Norjan hallitukselle.
He extends a warm hand to the listener, inviting them to both contemplate and be challenged within a headstrong and beautiful universe of tones.
Lempeällä otteellaan Larsson Gothe johdattaa kuulijan omapäiseen ja kauniiseen sävelmaailmaan, joka haastaa ja rohkaisee mietiskelyyn.
He felt an urge to use the story of the lone survivor as a metaphor to the Icelandic nation's spirit of endurance.
Ohjaaja sai kimmokkeen käyttää yksinäisestä selviytyjästä kertovaa tarinaa vertauskuvana islantilaisten sisukkuudelle.
He felt that the government was not painting a true picture of reality.
Hänen mukaansa hallitus ei anna oikeanlaista kuvaa todellisuudesta.
He finds himself face to face with a huge reindeer who’s huffing and puffing and whose tongue is hanging out of his massive mouth.
Hän kohtaa valtavan ähisevän ja puhisevan poron, jonka kieli roikkuu ulkona.
He finishes making the list just as his parents invite him to have Sunday breakfast in between them in their bed.
Torsten saa listansa valmiiksi juuri sopivasti, kun hänen vanhempansa pyytävät häntä tulemaan heidän väliinsä sänkyyn sunnuntaiaamun aamiaiselle.
He focused on three main themes.
Stoltenberg keskittyi kolmeen pääalueeseen.
He found that drop in the American S&P; 500 index increased the probability that the US Federal Reserve would cut the key interest rate proportionally, but not raise the interest rate correspondingly when stock prices increased.
Tutkimuksen mukaan notkahdus yhdysvaltalaisessa S & P 500 -indeksissä lisäsi Yhdysvaltain keskuspankin todennäköisyyttä laskea ohjauskorkoa suhteellisesti, mutta nousu ei kuitenkaan johtanut vastaavaan ohjauskoron nostamiseen.
He gained his first musical experience singing in choirs and was also involved in various forms of improvised music.
Hän tutustui musiikkiin laulamalla kuorossa ja monenlaisiin improvisoitua musiikkia tuottaviin hankkeisiin.
He gathers the herd at a foreland and keeps them there safely for the night.
Jaahke kokoaa lauman yöksi niemelle aitaukseen turvaan.
He gave the participants a clear message:
Hänen sanomansa osallistujille olikin selvä:
He gave three examples of successful campaigns for eating more fish.
Hän otti esille kolme esimerkkiä onnistuneista kalakampanjoista.
He goes by the name of Mr. G. Reedy, who has made himself at home in the cat's stomach and swallows everything that makes its way down - Fiat Unos, horse-drawn carts, and loads of hay.
Nälän aiheuttaja on kissaan asettunut herra Hneus, joka ahmii kaikkea, mitä kissan vastaan valuu: Fiat Unoja, hevoskärryjä ja heinäkuormia.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990, and has since become a leading figure among Iceland's actors of the new generation.
Hän valmistui näyttelijäksi Islannin taideakatemiasta vuonna 1990 ja hänestä on sittemmin kehkeytynyt uuden sukupolven islantilaisnäyttelijöiden keulahahmo.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990 and was immediately signed on by the National Theatre of Iceland where he worked until 1997.
Baltasar Kormákur valmistui näyttelijäksi Islannin taideakatemiasta vuonna 1990, ja hänet kiinnitettiin heti Islannin kansallisteatteriin, missä hän työskenteli vuoteen 1997 saakka.
He graduated from the Iceland Academy of the Arts before moving to Denmark to study screenwriting.
Hän valmistui Islannin kuvataideakatemiasta ja muutti sen jälkeen Tanskaan opiskelemaan käsikirjoitusta.
He graduated from the National Film School of Denmark in 2011, being headhunted shortly afterwards by Nimbus Film as a producer and international co-producer.
Vuonna 2011 hän valmistui Tanskan kansallisesta elokuvakoulusta ja tuli pian sen jälkeen rekrytoiduksi Nimbus Filmiin tuottajaksi ja kansainväliseksi osatuottajaksi.
He grew up in Copenhagen where he still lives today with his family.
Hän varttui Kööpenhaminassa, jossa hän yhä asuu perheensä kanssa.
He grew up in family of reindeer herders and trained as a schoolteacher, but his interest in spreading Sami culture prevailed little by little.
Hän varttui poronhoitajaperheessä ja opiskeli opettajaksi, mutta saamelaiskulttuurin levittäminen tuli hänelle vähitellen yhä tärkeämmäksi.
He grew up on Sweden's west coast, in Smögen, Bohuslän.
Gunnar D Hansson varttui Bohuslänin Smögenissä Ruotsin länsirannikolla.
He had fourteen recommendations for the Nordic countries, which he presented at the ministerial meeting.
Nielsonin 14 ehdotusta Pohjoismaille luovutettiin ministereille kokouksessa.
He had not previously wished to comment.
Tähän saakka hän on vaiennut suunnitelmistaan.
He had the vision of a cleaning lady, alone in a therapist office.
Hän näki unessa naisen, joka siivosi yksinään terapeutin vastaanottoa.
He had to cancel his visit, however, due to difficulties in raising money for disaster relief in the wake of the recent earthquake in Pakistan.
Egelandin oli kuitenkin peruutettava tulonsa, sillä rahan kerääminen Pakistanin maanjäristysalueiden avustustyöhön on kangerrellut niin pahasti.
He had turned off Drottninggatan and stood on a deserted side street when parts of his bomb vest went off and therefore no one else was injured.
Osa hänen pommiliivistään laukesi juuri, kun hän oli kääntynyt Drottninggatanilta autiolle sivukadulle, minkä ansiosta kukaan muu ei loukkaantunut.
He has a BA in Film and Media Studies from the University of Copenhagen and graduated as a producer from the Super16 Film School in Copenhagen in 2006.
Morthorstilla on elokuva- ja mediatutkimuksen kandidaatintutkinto Kööpenhaminan yliopistosta, ja vuonna 2006 hän valmistui tuottajaksi kööpenhaminalaisesta Super 16 -elokuvakoulusta.
He has a degree in political science from the University of Oslo.
Tore Aas-Hanssenilla on yhteiskuntatieteiden ylempi korkeakoulututkinto Oslon yliopistosta.
He has a long career as a minister behind him, most recently as Minister of the Interior and Health.
Hänellä on takanaan pitkä ura ministerinä, ja viimeksi hän toimi Tanskan sisä- ja sosiaaliasiain ministerinä.
He has a Master in Political Science from University of Oslo and he has authored three books.
Hän on valmistunut valtiotieteiden maisteriksi Oslon yliopistosta ja julkaissut kolme kirjaa.
He has already received positive feedback form Finland and Iceland.
Myönteisiä viestejä on jo tullut Suomesta ja Islannista.
He has also been a member of the Nordic Council Presidium 1981-1983 and 1991-1995.
Hän on ollut myös Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsenenä vuosina 1981–1983 ja 1991–1995.
He has also been a member of the Nordic Council since the same year.
Yhtä kauan hän on ollut myös Pohjoismaiden neuvoston jäsen.
He has also been actively involved in setting up a Master's programme in Public Health at the University of Iceland.
Hän on lisäksi toiminut aktiivisesti Islannin yliopiston kansanterveystieteen maisterikoulutuksen käynnistämiseksi.
He has also been nominated previously for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 1992, and he received the Icelandic Literature Prize for fiction that same year.
Hän on ollut Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaana viimeksi vuonna 1992, ja samana vuonna hän sai Islannin kaunokirjallisuuspalkinnon.
He has also been nominated three times for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 2007, as well as for the Icelandic Translation Prize for fiction.
Hän on ollut kolme kertaa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaana (viimeksi vuonna 2007) sekä Islannin kaunokirjallisuuden kääntäjäpalkinnon ehdokkaana.
He has also provided human diversity: young volunteers from the WWOOF organisation have worked with him every year and created an international community that is loyal to the earth and learns respect for their surroundings.
Lisäksi hän on edistänyt inhimillistä monimuotoisuutta, kun WWOOF-järjestön nuoret vapaaehtoiset ovat vuosittain työskennelleet hänen tilallaan ja luoneet kansainvälisen yhteisön, joka kunnioittaa maata ja opettaa muitakin kunnioittamaan sitä.
He has also published four novels and is a very active commentator and author of essays, chronicles and debates, both online and offline.
Hän on myös julkaissut neljä romaania ja on erittäin aktiivinen väittelijä sekä esseiden, kronikoiden ja puheenvuorojen kirjoittaja sekä verkossa että painetuissa medioissa.
He has also published three collections of short stories.
Aiemmin hän on julkaissut myös kolme novellikokoelmaa.
He has also published three novels.
Lisäksi hän on julkaissut kolme romaania.
He has also received wide acclaim for his work for television, such as the comedy series Blood Brothers (1999), for which he received Edda awards for Best Actor and Best Screenwriting.
Benedikt Erlingsson tunnetaan myös tv-sarjasta Fostbrædur (Blood Brothers, 1999), josta hän sai parhaan miespääosanesittäjän ja käsikirjoituksen Edda-palkinnot.
He has also released a record, Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
Hän on myös julkaissut levyn Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
He has also served as Defence and Minister of the Interior as well as chairman of the Swedish People's Party from 1998-2006.
Hän on ollut myös puolustus- ja sisäasiainministeri sekä Ruotsalaisen kansanpuolueen puheenjohtaja vuosina 1998–2006.
He has also served as minister of fisheries, justice, Nordic co-operation (twice) and foreign affairs.
Aikaisemmin Ásgrímsson on toiminut kalastusministerinä, oikeus- ja kirkkoministerinä, ulkoministerinä sekä kahdesti pohjoismaisena yhteistyöministerinä.
He has also served as Minister of Health 2002-2004 and Minister of Labour and Social Affairs 2004-2005.
Høybråten on lisäksi ollut terveysministerinä vuosina 2002–2004 sekä työ- ja sosiaaliministerinä vuosina 2004–2005.
He has also served as one of the weapons inspectors overseeing the decommissioning of IRA weapons in Northern Ireland.
Ahtisaari on myös valvonut Pohjois-Irlannin tasavaltalaisten taistelujärjestön IRA:n aseistariisuntaa.
He has also served as the Norwegian representative on the board of NSH from 2002-2004.
Inge Ovesen on ollut myös Norjan edustajana NSH:n hallituksessa vuosina 2002–2004.
He has also spent time working for the Orthodox Church in Kaliningrad.
Dmitry Vyshermirsky on myös työskennellyt Kaliningradin ortodoksisen kirkon palveluksessa.
He has also worked as a volunteer in Molskroen, Falsled Kro, Restaurant Schøtts, as well as in France and Austria.
Lisäksi hän on työskennellyt vapaaehtoisena Molskroen-, Falsled kro- ja Restaurant Schøtts -ravintoloissa sekä Ranskassa ja Itävallassa.
He has attended every Session in the last 30 years with the exception of 1979.
Hän on osallistunut viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana jokaiseen Pohjoismaiden neuvoston istuntoon vuotta 1979 lukuun ottamatta.
He has become particularly aware of gender aspects, such as the fact that fathers’ attitude to having children may have a significance which has been overlooked.
Hän on itse tullut tietoisemmaksi varsinkin tasa-arvoasioista.