natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footnote: In the process of drawing up the report, Jorma Ollila consulted a hundred politicians and other representatives from the energy industry and the public and private sectors, both in the Nordic Region and elsewhere in Europe.
Ollila haastatteli raporttia valmistellessaan satoja poliitikkoja ja muita energiateollisuuden sekä yksityisen ja julkisen sektorin edustajia Pohjoismaissa ja muualla Euroopassa.
Footnote: The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission in Copenhagen and Malmö.
Pohjoismaiden ministerineuvosto isännöi yhdessä Pohjoismaiden ja EU-komission kanssa Kööpenhaminassa ja Malmössä pidettäviä CEM9- ja MI3-kokouksia.
For a few years roundabout dogs were a quite harmless but charming social movement.
Liikenneympyräkoirista tuli nopeasti jokseenkin harmiton mutta viehättävä kansanliike.
For a full overview of the official side event programme under the New Nordic Climate Solutions heading, please go to www.norden.org/cop21.
Kaikkiin virallisiin New Nordic Climate Solutions -oheistapahtumiin voi tutustua osoitteessa www.norden.org/cop21.
For a guarantee pension to be granted, the applicant must have applied for all the other pensions to which they are entitled.
Takuueläkkeen myöntäminen edellyttää, että hakija on hakenut kaikkia muita eläkkeitä, joihin hänellä voi olla oikeus.
For a long time, herring made up the major share of Icelandic fisheries.
Maan kalastus koostui pitkään pääosin sillin pyynnistä.
For a long time Icelanders have been unable to debate politics without going straight into the trenches and engaging in personal mud throwing and quibbling.
Islantilaisten on ollut jo pitkään vaikea keskustella politiikasta menemättä heti puolustuskannalle ja sortumatta hiusten halkomiseen ja henkilöön kohdistuvaan loanheittoon.
For a number of years the countries have sought to promote more fuel efficient vehicles by differentiating duties for owning a car.
Maat ovat jo vuosien ajan yrittäneet edistää polttoainetaloudellisempien autojen käyttöä eriyttämällä autonomistajien maksuja.
For a review copy or an interview with the participants please contact karin@norden.se
Arvostelukappaleet ja puhujien haastattelupyynnöt: karin@norden.se
For a time a kind of order was sent out to all liberals that they had to sign up to the extreme right debate forums online, but the result has seldom been a more open debate.
Jossakin vaiheessa kaikkia liberaaleja kehotettiin kirjautumaan Internetin äärioikeistolaisille keskustelufoorumeille, mutta keskustelu ei ole juuri muuttunut avoimemmaksi.
For a whole day, the prime ministers and 50 specially invited experts sat down together and discussed the Regions' potential in the globalised economy of the future.
Pääministerit ja puolisen sataa asiantuntijavierasta pohtivat kokonaisen päivän ajan Pohjoismaiden mahdollisuuksia tulevaisuuden globalisoituneessa maailmassa.
For accreditation and news services contact:
Akkreditointi ja uutispalvelut:
For accreditation, information, contact details and the latest programme for the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, please visit: www.nordicenergy.net/china Journalists are welcome to attend during the morning session at the Finnish pavilion between 9:00 and 11:30, which will include speeches by ministers and various experts.
Lisätietoja akkreditoitumisesta ja yhteyshenkilöistä sekä päivän ohjelmasta on osoitteessa www.nordicenergy.net/china Lehdistö voi osallistua tilaisuuden Suomen paviljongissa järjestettävään aamuosuuteen kello 9.00–11.30, jolloin ministerit ja asiantuntijat pitävät puheenvuoronsa.
For accreditation, information, contact details and the latest programme, please visit: www.nordicenergy.net/china
Lisätietoja akkreditoitumisesta, yhteyshenkilöistä ja ohjelmasta on osoitteessa www.nordicenergy.net/china.
For acute illness and injury during the evening and weekend, contact the nearest out-of-hours medical service.
Jos sairastut äkillisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä lähimpään lääkäripäivystykseen.
For after the dreamlike night which is the collection of poems comes a new day, a new world.
Runokokoelman unenomaisen yön jälkeen tulee uusi päivä, uusi maailma.
"For all these reasons we thank you.
Anette Jensenin valintaa perusteltiin seuraavasti:
For almost 50 years he has been an influential international interpreter of composers such as Skrjabin, Messiaen and Debussy.
Hän on ollut jo lähes 50 vuoden ajan Skrjabinin, Messiaenin ja Debussyn kaltaisten säveltäjien kansainvälisiä ykköstulkitsijoita.
For an overall increase in the drive for the Nordic electricity market, the action plan forms the basis for an effective, borderless and sustainable Nordic electricity market with good competition and efficient trade with the outside world.
Pohjoismaat panostavat yhdessä entisestään pohjoismaisiin sähkömarkkinoihin toteuttamalla toimintasuunnitelmaa, joka luo perustan tehokkaille, rajattomille ja kestäville pohjoismaisille sähkömarkkinoille sekä hyvälle kilpailulle ja tehokkaalle kaupankäynnille muun maailman kanssa.
For an overview of articles summing up these workshops please see the archive site for the New Nordic Food II programme: www.newnordicfood.org.
Työpajojen anti tiivistetään artikkeleissa, jotka löytyvät Uusi pohjoismainen ruoka II -ohjelman arkistosivustosta www.newnordicfood.org.
For an overview of Nordic co-operation on nutrition, visit www.nordicnutrition.org
Tutustu pohjoismaiseen ravitsemusyhteistyöhön www.nordicnutrition.org.
For approval, the school's education must be regarded as being equivalent to the Swedish compulsory school.
Hyväksymisen edellytyksenä on, että kansainvälisessä koulussa annettava opetus on rinnastettavissa ruotsalaisen peruskoulun oppimäärään.
“For as long as the wage gap between women and men exists, and for as long as gender roles govern people's lives so heavily, women will assume the lion's share of caring for their children,” he argued.
Naiset kantavat suurimman vastuun lastenhoidosta niin kauan kuin naisten ja miesten välillä on palkkaeroja ja sukupuoliroolit ohjaavat vahvasti ihmisten elämää, Gary Barker perusteli.
For August the film is about "lying to yourself and those people around you".
Augustin mukaan elokuva kertoo siitä, "miten ihminen valehtelee itselleen ja läheisilleen".
For better or worse, these words sum up 2015 for the Nordic Council of Ministers.
Tämä tosiasia vaikutti vahvasti myös Pohjoismaiden ministerineuvoston työhön vuonna 2015; sekä hyvässä että pahassa.
For centuries prior to this, the people of the North who traded with and plundered lands further afield had been known as Vikings.
Sitä ennen pohjoismaalaiset oli tunnettu joitakin vuosisatoja viikinkeinä, jotka tekivät sekä kauppamatkoja että valloitusretkiä Pohjoismaiden ulkopuolelle.
For centuries, the Nordic states and autonomous territories have been part of various unions and other formal communities, as a result of which Denmark, Norway and Iceland have close cultural links - as do Finland and Sweden.
Ennakkokäsitysten muuttuminen on naapurikielten ymmärtämisen kannalta vähintään yhtä tärkeää kuin fanien saama kielikylpy, jonka vaikutukset jäävät joka tapauksessa rajallisiksi pitkällä aikavälillä.
For communities along the Nordic North Atlantic coast, fishing plays a crucial economic role.
Pohjois-Atlantin rannikkoyhteisöissä kalastuksella on ratkaiseva taloudellinen asema.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect.
Sopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti, ja ne tulee käsitellä kunkin maan parlamentissa ennen niiden voimaantuloa.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and must be passed by the countries' parliaments.
Sopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti, ja ne tulee käsitellä kunkin maan parlamentissa ennen niiden voimaantuloa.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and must be passed by the national parliaments.
Sopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti, ja ne käsitellään kunkin maan parlamentissa ennen niiden voimaantuloa.
For constitutional reasons, the agreements are signed on a bilateral basis and enter into force once they have been ratified by the respective parliament.
Sopimukset allekirjoitetaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti, ja ne tulevat voimaan sen jälkeen, kun kunkin maan parlamentti on ne ratifioinut.
For constitutional reasons the treaties are bilateral and have to be processed by the national parliaments.
Sopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti ja ne käsitellään kunkin maan parlamentissa.
For constitutional reasons the treaties are bilateral and have to be processed by the national parliaments before they become binding.
Sopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti, ja ne tulee käsitellä kunkin maan parlamentissa ennen niiden voimaantuloa.
For constitutional reasons, today's agreement, the 36th of its kind, is bilateral and has to be processed by the national parliaments.
Sopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti, ja ne käsitellään kunkin maan parlamentissa ennen niiden voimaantuloa.
For Danish readers, the book opens the door to a wide range of varied and familiar writing.
Tanskalaisille lukijoille kirja avaa suurta, monipuolista ja tunnettua tuotantoa.
For decades the Nordic countries have succeeded in creating economies based on values such as equal opportunities for all and gender equality, which seem to be rare in the rest of the world.
Pohjoismaat ovat onnistuneet luomaan vuosikymmenten aikana taloudet, joiden perustana ovat arvot, kuten yhtäläiset edellytykset kaikille, yhdenvertaisuus ja tasa-arvo, mikä tuntuu olevan harvinaista maailmassa.
For decades women have helped to break male dominance in the professions and positions.
Naiset ovat jo vuosikymmenten ajan pyrkineet murtamaan miesten yliedustusta tietyissä ammateissa ja tehtävissä.
For Denmark, regional co-operation is essential, according to the government.
Viesti löi kuitenkin itsensä nopeasti läpi muuallakin maailmassa.
For details please contact Assistant Head of Information Sanna Kangasharju, Prime Minister’s Office Communications Dept, Helsinki, phone +358 9 1602 2175.
Kokouksen yksityiskohdista voi tiedustella apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharjulta valtioneuvoston viestintäyksiköstä, puh.
For documents received or created before 29 February 2016, the previous rules for the registration of documents apply.
Ennen 29. helmikuuta 2016 toimitettujen tai laadittujen asiakirjojen rekisteröintiä koskevat vanhat määräykset.
For each dollar spent on education of girls you get five times as much CO2 reduction as you get by investing in energy efficiency.
Jokainen tyttöjen koulutukseen sijoitettu euro tuottaa energiatehokkuuteen sijoittamiseen verrattuna viisinkertaisen säästön hiilidioksidipäästöissä.
For each space, a local jury will select a maximum of four finalists to proceed to the next phase.
Paikallinen tuomaristo valitsee niistä enintään neljä finalistia hanketta kohden.
For entitlement to cash-for-care benefit, the child must be aged between one and two and not attend a full-time government-subsidised kindergarten.
Voit saada kotihoidon tukea, jos lapsesi on yli yhden vuoden ikäinen eikä hän ole kokopäivähoidossa julkisin varoin ylläpidetyssä päiväkodissa.
For entitlement to Norwegian unemployment benefit, you must meet a number of criteria.
Voit saada norjalaista työttömyyspäivärahaa, jos tietyt ehdot täyttyvät.
"For example, a fixed-term consultancy post could be set up, he added.
Työ voitaisiin suorittaa esimerkiksi kahden vuoden määräaikaisena konsulttitoimeksiantona.
For example, a model was devised to calculate how targeted green taxation would influence the use of private cars.
Projektissa luotiin malli, jonka avulla selvitettiin, miten esimerkiksi ympäristöverojen ja -maksujen lisääminen vaikuttaisi mm. yksityisautoiluun.
For example, a Nigerian delegate pointed out that it is good for a child to breast feed for six months, which is difficult under a quota model for fathers and mothers like the Icelandic one.
Nigerian YK-valtuutettu huomautti esimerkiksi, että on lapsen etu, jos äiti imettää kuuden kuukauden ajan, mutta esimerkiksi Islannin malli kiintiöineen voi tehdä tämän vaikeaksi.
For example, a pregnant Icelandic woman was asked to leave Denmark in 2009.
Ilmi on käynyt muun muassa, että raskaana oleva islantilaisnainen joutui lähtemään Tanskasta vuoden 2009 syksyllä.
For example, a working group with MPs from the whole Baltic Sea Region has proposed 25 recommendations to protect the Baltic Sea.
Esimerkkinä voidaan mainita Itämeren alueen parlamentaarikoista koostuva työryhmä, joka on laatinut 25 suositusta Itämeren suojelemiseksi.
For example, about 15 Nordic institutions worked with the Nordic Council of Ministers, which acted as co-ordinator, at a joint stand in Bella Center.
Esimerkiksi 15 pohjoismaisella laitoksella oli Bella Centerissä Pohjoismaiden ministerineuvoston koordinoimana yhteinen näyttelypiste.
For example, approximately 15 parties co-funded a sewage plant in St. Petersburg.
Pietarin jätevedenpuhdistuslaitoksen rahoitukseen on osallistunut esimerkiksi viitisentoista osapuolta.
For example, Blekinge Region in Sweden wants the strategy to reflect ongoing projects including Baltic Master (maritime safety and sustainable development); Baltic-Link (transport and communication) and Euroregion Baltic (cross-border political co-operation).
Esimerkiksi Ruotsin Blekingen lääni haluaisi strategian heijastelevan meneillään olevia hankkeita, joita ovat esimerkiksi Baltic Master (meriturvallisuus ja kestävä kehitys), Baltic-Link (kuljetus ja viestintä) sekä Euroregion Baltic (rajat ylittävä poliittinen yhteistyö).
For example, by 2030, the number of deaths and diseases related to hazardous chemicals, and pollution and contamination of the air, water and soil should be substantially decreased.
Esimerkiksi vuoteen 2030 mennessä tulee vähentää merkittävästi vaarallisista kemikaaleista ja ilman, veden ja maaperän saastumisesta sekä pilaantumisesta johtuvia kuolemia ja sairauksia.
For example, companies that process agricultural produce and insecticide producers will be able to follow the progress of the species and products they ask DAAS to test.
Sen myötä esimerkiksi tanskalaiset ja ulkomaiset kasvinsuojeluaineiden jalostajat ja tuottajat voivat jatkuvasti seurata Tanskan koejärjestelmään valitsemiensa lajien ja tuotteiden tilannetta.
For example, Denmark is the leader in the development of wind power.
Tanska on esimerkiksi johtava tuulivoiman kehittäjä.
For example, environmental standards should be drawn up,” said Ries.
Ries katsoo, että esimerkiksi ympäristöstandardien laatiminen olisi tarpeen.
For example, Estonia, Poland and Sweden are very straight-talking in their statements about Russia under Prime Minister Vladimir Putin and President Dmitrij Medvedev, whereas countries like Italy, Spain, Germany and Finland try to bind Russia to joint European policies without placing any demands, she pointed out.
Esimerkiksi Viro, Puola ja Ruotsi ovat hyvin suorapuheisia suhteissaan pääministeri Vladimir Putinin ja presidentti Dmitrij Medvedevin Venäjään.
For example, hazardous materials are not just considered from a public health point of view but also in terms of their impact on nature.
Haitallisten aineiden vaikutuksia tulisi esimerkiksi tarkastella paitsi kansanterveyden myös luonnon näkökulmasta.
For example, he had himself come out clearly in support of the right of freedom of expression for the Danish cartoonists during the recent controversy.
Tanskalaisten pilapiirrosten synnyttämän kohun yhteydessä hän totesi esimerkiksi selkeästi, ettei missään nimessä rajoitettaisi sananvapautta.
For example, he thinks that a United Nordic Federation would be better able to take care of and promote regional interests in international contexts.
Hänen mukaansa Pohjoismaiden liittovaltio pystyisi nykyistä paremmin valvomaan ja ajamaan alueellisia etuja kansainvälisissä yhteyksissä.
For example, he told YLE television news last week that he was in favour of a joint air warning system for Sweden and Finland.
Tuomioja ehdotti YLEn tv-uutisissa viime viikolla muun muassa, että Suomen ja Ruotsin tulisi aloittaa yhteinen ilmavalvonta.
For example, how we create an open society which evolves and which can cope in times of crisis.
Esimerkiksi siihen, miten voidaan luoda avoin yhteiskunta, joka kehittyy koko ajan edelleen ja selviytyy myös kriisiaikojen rasituksista.
For example, if Iceland and Norway join the EU, they will be able to bring influence to bear on fisheries policy," says Magnúsdóttir who presented the paper to a recent meeting of Nordic environment ministers.
Jos esimerkiksi Islanti ja Norja liittyvät Euroopan unioniin, ne voivat soveltaa olemassa olevia valtaresursseja pyrkiessään vaikuttamaan unionin kalastuspolitiikkaan, hiljattain Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöalan kokouksessa tutkimustuloksiaan esitellyt Gunnhildur Lily Magnúsdóttir sanoo.
For example, if the wind drops in Denmark, the market can be opened to take power from Norway, which produces a lot of hydroelectric power.
Jos Tanskassa esimerkiksi tuulee tavallista vähemmän, sähköä voidaan saada avointen pohjoismaisten sähkömarkkinoiden kautta runsaasti vesivoimaa hyödyntävästä Norjasta.
For example, in Kurnivamahainen kissa, Mr. G. Reedy is the embodiment of greed.
Näin Kurnivamahaisessa kissassakin esiintyy herra Hneus, ahneuden ruumiillistuma.
For example, in the draft for next year’s budget the Norwegian government has proposed to increase foreign aid by 1.6 million Norwegian kroner.
Budjettiehdotuksessaan ensi vuodelle Norjan hallitus esimerkiksi esittää kehitysavun määrärahojen korottamista 1,6 miljardilla Norjan kruunulla.
For example, in utero exposure can cause damage later in life, and even in the next generation.
Altistuminen esimerkiksi sikiövaiheessa voi johtaa häiriöihin myöhemmin elämässä tai jopa seuraavassa sukupolvessa.
For example, it can be seen that the income gap between male and female pensioners is higher in the Nordic Region than elsewhere in the EU for the fact that more women tend to live alone in the Nordic countries.
Esimerkiksi eläkkeellä olevien miesten ja naisten välinen tuloero on Pohjolassa suurempi kuin muualla EU:ssa, koska yksinelävien naisten osuus on Pohjoismaissa suurempi.
For example, it is difficult for consumers to gain an overall view of all of the schemes since they are so different.
Kuluttajien on esimerkiksi vaikeaa saada yleiskuvaa kaikista merkintäjärjestelmistä, koska ne ovat niin erilaisia.
For example, it is estimated that the cost of nine days of the current global fossil fuel subsidies is equal to the cost of scaling up the 15 Nordic solutions in 2030.
On esimerkiksi arvioitu, että nykyisistä fossiilisten polttoaineiden tuista kertyy yhdeksässä päivässä summa, joka tarvittaisiin 15 pohjoismaisen ratkaisun käyttöönoton laajentamiseen vuoteen 2030 mennessä.
For example, it is important to find the right balance in fertilization so that the crops absorb the maximum nutrition.
On esimerkiksi tärkeää saada lannoitus hyvään tasapainoon viljan ravinteidensaannin optimoimiseksi.
For example, it would be interesting for a child to watch Christmas shows from the other countries to learn about the different Nordic traditions”, says Lisbeth Sejer Gøtzche, President of the Nordic Youth Council.
Lasten mielestä voi esimerkiksi olla mielenkiintoista seurata muiden maiden joulukalenteria tv:stä ja oppia siten Pohjoismaiden erilaisista perinteistä, UNR:n presidentti Lisbeth Sejer Gøtzsche toteaa.
For example, leading Nordic politicians and senior officials have written several articles which have been published in all of the Nordic countries and also abroad.
Pohjoismaiset eturivin poliitikot ja virkamiehet ovat kirjoittaneet kymmeniä artikkeleita, jotka on julkaistu sekä kaikissa Pohjoismaissa että muualla.
For example LINensemble has given a series of concerts in cooperation with prominent Danish poets including Pia Tafdrup, Suzanne Brøgger and Inger Christensen.
LINensemble onkin järjestänyt useita konsertteja yhdessä Tanskan eturivin runoilijoiden - kuten Pia Tafdrupin, Suzanne Brøggerin ja Inger Christensenin - kanssa.
For example, many more women than men die in climate-related natural disasters such as flooding because they are less likely to be able to swim or climb a tree.
Tulvien kaltaisissa ilmastonmuutoksen aiheuttamissa ka­tastrofeissa naisia hukkuu huomattavasti enemmän kuin miehiä, sillä usein he eivät ole oppineet uimaan tai kiipeämään puuhun turvaan.
For example, more stringent demands for emissions of nitrogen and phosphorus from treatment plants could be a cost effective solution, she says.
Esimerkiksi puhdistuslaitoksia koskevat tiukemmat typpi- ja fosforipäästövaatimukset voisivat Johanssonin mukaan olla kustannustehokas ratkaisu.
For example, more women need to participate in the discussion about the right of fathers to have access to their children after a divorce, something that is becoming more and more common.
"HYBRID MATTERS on lupaus siitä, että taiteen kautta voidaan hyvin kiinnostavasti tarkastella nykyistä ja tulevaa teknistä kehitystä.
For example, NCD is supporting Design for All as a guiding principle in the Nordic Council of Ministers' work towards sustainable social development.
Neuvosto haluaa esimerkiksi edistää esteettömän suunnittelun omaksumista Pohjoismaiden ministerineuvoston johtavaksi periaatteeksi kestävään yhteiskunnalliseen kehitykseen liittyvässä työssä.
For example, Nordic roundtable discussions have been held for the last two years, and the situation in the surrounding world was high on the agenda at the annual Session in Stockholm at the end of October.
Kahtena viime vuonna on järjestetty esimerkiksi pohjoismaisia pyöreän pöydän keskusteluja, ja Tukholmassa tänä vuonna pidetyssä vuosittaisessa istunnossa muun maailman tilanne sai suurta huomiota asialistalla.
For example, Nordic writers address difficult issues such as grief, loneliness and neglect by adults in their books.
Pohjoismaiset lasten- ja nuortenkirjailijat käsittelevät kirjoissaan esimerkiksi vaikeita teemoja, kuten surua, yksinäisyyttä ja aikuisten petturuutta.
For example, Norway and Greenland have an interest in exploiting oil and gas resources in the region and in Sweden there are plans to increase mining.
Esimerkiksi Norjaa ja Grönlantia kiinnostaa alueen öljy- ja kaasuvarojen hyödyntäminen, Ruotsia puolestaan kaivostoiminnan lisääminen.
For example, Norway is investing in revolutionary technology to collect and store carbon dioxide while Finland is investing in bio-energy and Denmark, as everyone knows, invests in wind power.
Esimerkiksi Norja panostaa vallankumoukselliseen hiilidioksidin keruu- ja varastointitekniikkaan, kun taas Suomi satsaa bioenergiaan ja Tanska tunnetusti tuulivoimaan.
For example, 90% of those who died in a flood in Bangladesh were women.
Esimerkiksi 90 prosenttia Bangladeshin tulvan kuolonuhreista oli naisia.
For example, 70-80% of victims of the 2004 tsunami were women.
Esimerkiksi 70–80 prosenttia vuoden 2004 tsunamin kuolonuhreista oli naisia.
For example, only half of the population of Poland in the Baltic Sea basin is covered by the waste water treatment network.
Esimerkiksi vain puolet Puolan asutetuista Itämeren valuma-alueista kuuluvat vedenpuhdistamoiden piiriin.
For example Poland, which struggles today with the biggest expenses for emissions, could achieve maximum results with minimum expenditure", noted Gestrin.
Esimerkiksi Puolassa, jossa päästökustannukset ovat erittäin korkeat, voitaisiin saavuttaa parhaat tulokset melko pienin kustannuksin, Gestrin toteaa.
For example, Russia has allocated large sums of money to a water cleansing project and HELCOM has approached the International Maritime Organisation (IMO) with a proposal to radically reduce the limits for nitrogen and sulphur emissions from shipping.
Esimerkiksi Venäjä on osoittanut huomattavia summia vedenpuhdistushankkeisiin, ja HELCOM on puolestaan kääntynyt kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n puoleen ja ehdottanut, että alusten typpi- ja rikkipäästöjen rajoja tiukennettaisiin huomattavasti nykyisestä.