natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The autumn Session of the Nordic Council has elected Kimmi Sasi as President of the Council for 2012, when it is the turn of his native Finland to hold the post.
Pohjoismaiden neuvosto on valinnut syysistunnossaan edustaja Kimmo Sasin neuvoston presidentiksi vuodeksi 2012, jolloin Suomi on Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaa.
The autumn Session serves as a forum for political debate between the Council and the governments, represented by the Nordic Council of Ministers.
Syysistunto on vuotuinen poliittinen foorumi, jossa Pohjoismaiden neuvosto keskustelee Pohjoismaiden ministerineuvostossa edustettuina olevien Pohjoismaiden hallitusten kanssa.
The average age of the population is also increasing, while a growing share of people have a foreign background.
Myös väestön keski-ikä kasvaa, ja yhä suuremmalla osalla väestöstä on ulkomaalaistausta.
The average age was considerably younger than at the other Nordic Cool events when Saku Lehtinen from Finland and Kristoffer Touborg from Iceland were on the stage at the Kennedy Center on Saturday evening under the heading Game Design: Behind the Screen.
Keski-ikä oli huomattavasti muita Nordic Coolin tapahtumia alhaisempi, kun Suomen Saku Lehtinen ja Islannin Kristoffer Touborg esiintyivät lauantai-iltana Kennedy Centerissä otsikolla Game design: Behind the screen.
The average annual temperature has risen approximately twice as fast as in lower latitudes in recent decades, and glaciers and sea ice are melting faster than previously expected.
Arktiksen vuotuinen keskilämpötila on noussut viime vuosikymmenten aikana noin kaksi kertaa enemmän kuin alemmilla leveysasteilla, ja jäätiköt sekä merijää sulavat odotettua nopeammin.
The average life expectancy for both men and women is increasing but it is different from country to country.
Miesten ja naisten odotettavissa oleva elinikä pitenee, mutta maiden välillä on eroja.
The average proportion of women on the boards of companies on the Oslo Stock Exchange (both Norwegian and foreign) has risen from 9% in 2004 to 36% in 2009.
Naisten keskimääräinen osuus kaikkien Oslon pörssiin listattujen (sekä norjalaisten että ulkomaalaisten) yhtiöiden hallituksissa on kasvanut vuoden 2004 yhdeksästä prosentista 36 prosenttiin vuonna 2009.
The average wage earner will save 1.3% in tax.
Tavalliselle palkansaajalle veroratkaisut tuovat 1,3 prosenttiyksikön verohelpotuksen.
The award ceremony for the annual Nordic prizes will be held in Finlandia Hall, a couple of minutes walk from parliament.
Palkintojenjakotilaisuus järjestetään Finlandia-talossa, ja sisään pääsee esittämällä kulkukortin.
The award ceremony for the Nordic Council prizes will take place during the 69th Session of the Nordic Council in the Finnish parliament.
Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuus järjestetään Pohjoismaiden neuvoston 69. istunnon yhteydessä, joka pidetään Eduskuntatalossa.
The award ceremony takes place at 18.00 on the 10th of February 2010 in the Marble Palace in Saint Petersburg.
Palkinnonjakotilaisuus järjestetään Pietarin Marmoripalatsissa 10. helmikuuta 2010 klo 18.00.
The award ceremony was held in Mariehamn on May 9.
Palkinnonjakotilaisuus pidettiin Maarianhaminassa lauantaina 9. toukokuuta.
The award ceremony will be broadcast by the Icelandic broadcaster RUV.
Tilaisuus televisioidaan islantilaisella RUV-kanavalla.
The award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik, Iceland, in November 2010.
Palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa, joka järjestetään vuonna 2010 Reykjavikissa Islannissa marraskuun alussa.
The award ceremony will be held in Mariehamn on May 9.
Palkinnonjakotilaisuus pidetään Maarianhaminassa lauantaina 9. toukokuuta.
The award ceremony will be streamed on norden.org.
Palkintojenjako lähetetään suoratoistona osoitteessa norden.org.
The award ceremony will take place at Harpa.
Palkintojenjako järjestetään musiikkitalo Harpassa.
The award ceremony will take place at the DR Concert Hall at DR Byen.
Palkintojenjakotilaisuus järjestetään Tanskan yleisradioyhtiö DR:n konserttitalossa.
The award ceremony will take place in the DR Concert Hall.
Palkintojenjakotilaisuus pidetään Kööpenhaminan konserttitalossa.
The award session in UNs ad competition on water shortage took place in Copenhagen on June 5th.
YK:n järjestämän veden puutetta käsittelevän kilpailun palkintojenjakotilaisuus pidettiin Kööpenhaminassa 5. kesäkuuta.
The award will be made in Stockholm on 2 November during the Nordic Council Session.
Palkinto jaetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Tukholmassa 2. marraskuuta.
The award will be made to Heiskanen on Lithuanian Independence Day, February 16.
Heiskanen saa palkinnon Liettuan itsenäisyyspäivänä 16. helmikuuta.
The awarding of the European Research Council’s prestigious 'Advanced Investigator Grants’ to Markku Kulmala, head of NCoE – Global Change, is an indication of the high scientific quality of research in the Nordic countries.
Pohjoismaisen tutkimuksen tieteellisestä laadusta on osoituksena se, että Euroopan tutkimusneuvosto myönsi arvostetun Advanced Investigator Grant -apurahansa globaalien muutosten pohjoismaisen huippututkimusyksikön johtajalle Markku Kulmalalle.
The awarding of the Nordic Council prizes will take place in the Royal Danish Academy of Music on Wednesday 2 November at 18.30.
Pohjoismaiden neuvoston palkinnot jaetaan Tanskan kuninkaallisessa musiikkikonservatoriossa keskiviikkona 2. marraskuuta klo 18.30.
The awarding of the Nordic Council's prizes takes place every year in conjunction with the Nordic Council's annual summit meeting - the Session.
Neuvoston palkinnot jaetaan vuosittain Pohjoismaiden neuvoston huippukokouksen eli vuotuisen istunnon yhteydessä.
The awards - balloons with clean air - were presented by Georgian school children.
Georgialaiset koululaiset luovuttivat palkinnot - ilmapallot, jotka oli täytetty puhtaalla ilmalla.
The awards ceremony in Copenhagen will take place in conjunction with the Ministry of Environment and Food of Denmark’s ‘Better Food for More People’ summit at Copenhagen Cooking.
Palkintojenjako järjestetään yhteistyössä Tanskan ympäristö- ja elintarvikeministeriön ”Better food for more people” -huippukokouksen kanssa Copenhagen Cooking -viikolla.
The awards ceremony on TV
Juhlallinen palkinnonjakotilaisuus pidettiin Tukholman kaupungintalossa.
The awards ceremony will be at the Opera House on 30 October.
Palkinnot jaetaan Oopperatalossa järjestettävässä suuressa palkintogaalassa 30. lokakuuta.
The back cover text in Finland for Seita Vuorela's novel “Karikko” classifies it as a work for both young people and adults.
Seita Vuorelan "Karikko"-romaania luonnehditaan takakansitekstissä sekä nuorille että aikuisille soveltuvaksi teokseksi.
The back yard at the Nordic Council of Ministers in Copenhagen was a hive of activity today, full of sounds and smells never before experienced there as 700 children were introduced to healthy food from the Nordic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvoston sisäpihalla Kööpenhaminassa oli tänään ilmassa ennen kokemattomia ääniä ja tuoksuja.
The background for putting a writers" atlas online is a desire from the project management to show how Nordic writers were inspired by other Nordic writers and how this happened.
Kirjailija-atlas hankkeen tavoitteena on osoittaa, millaisia virikkeitä pohjoismaiset kirjailijat ovat saaneet toisiltaan ja miten se on tapahtunut.
The background for the attack was disagreement on a national monument.
Hyökkäyksen takana oli riita kansallismonumentista.
The background for the joint labelling scheme is that Nordic food products are very similar and Nordic citizens often travel to neighbouring countries to buy food.
Yhteistä merkintäjärjestelmää alettiin kaivata muun muassa siksi, että pohjoismaalaisilla on samankaltaiset ruokailutottumukset ja he matkustavat usein naapurimaihin ruokaostoksille.
The background for the meeting is the British authorities’ decision to re-open the nuclear reprocessing plant, called THORP, which has been closed down for two years.
Kokouksen taustalla on Britannian viranomaisten päätös käynnistää ydinjätteen jälleenkäsittelylaitos THORP uudelleen laitoksen oltua suljettuna kaksi vuotta.
The background for the project is that the Nordic urban policy map is undergoing change.
Hankkeeseen ryhdyttiin, sillä Pohjoismaiden kaupunkipolitiikka on muuttumassa.
The background for this is that animal activists have disseminated information on the killing of baby seals in Canada and linked these killings to Greenland.
Taustalla on eläinaktivistien tiedotuskampanja, jossa Grönlanti on liitetty Kanadassa harjoitettavaan hylkeenpoikasten tappamiseen.
The background of the book's pictures portray the different atmospheres that go along with different kinds of weather, whether fine or inclement.
Kirjan kuvituksessa taustaa käytetään erilaisten säätilojen tunnelman välittämiseen - joskus sää on ankara, joskus lempeä.
The background to Feldt-Ranta's question is that the social welfare administration in Uppsala banned two Finnish-speaking employees to speak to each other in Finnish.
Kysymyksen kirvoitti Uppsalan sosiaalivirastossa sattunut tapaus, jossa kahta suomenkielistä työntekijää kiellettiin puhumasta suomea keskenään.
The background to the ministers’ invitation is a report on the future of Nordic energy co-operation commissioned by the Nordic Council of Ministers, and written and published last year by former Nokia chief Jorma Ollila.
Ministerien kutsun taustalla on tulevaa pohjoismaista energiayhteistyötä käsittelevä strategiaselvitys, jonka Jorma Ollila laati viime vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
The background was a Social Democratic proposal for a Nordic ban as in Denmark.
Tilaisuuden pohjana oli sosiaalidemokraattien ehdotus transrasvojen kieltämisestä Pohjoismaissa Tanskan tapaan.
The backlash against gender equality is countered, as is gender-based hate speech.
Torjutaan tasa-arvon vastustusta ja sukupuoleen perustuvia vihanilmauksia.
The balance between continued growth in the Nordic Region and global environmental and climate considerations is the top political priority.
Pohjoismaiden pääministerit pitävät kiinni tulevaisuuden pohjoismaisen yhteistyön kurssista: tärkeimmällä sijalla on tasapaino Pohjoismaiden jatkuvan kasvun ja maailmanlaajuisen ympäristö- ja ilmastonäkökulman välillä.
The balance between use and abuse
Hyväksikäyttö ja hyödyntäminen tasapainoon
The balanced attitude between his own personal experience and developments seen from a collective viewpoint is also impressive.
Vaikuttavaa on myös se tasapaino, joka vallitsee yksilöllisten kokemusten ja kollektiivisesta näkökulmasta tarkasteltujen tapahtumien kesken.
The Balkans and Caucasus were both mentioned in the discussions which followed the speeches at the conference.
Konferenssin keskusteluosuudessa mainittiin niin Balkan kuin Kaukasuskin.
The Balkans have shown interest in learning from the positive Nordic experiences with regional co-operation.
Balkanilla ollaan kiinnostuneita Pohjoismaiden myönteisistä alueyhteistyökokemuksista.
The Baltic Assembly awarded the Order of Merit to two Nordic politicians, Outi Ojala and Inge Lønning, at the weekend.
Baltian yleiskokous antoi viikonloppuna pohjoismaisille poliitikoille Outi Ojalalle ja Inge Lønningille Baltian yleiskokouksen ansiomitalin.
The Baltic Assembly commenced celebrations of its 15th anniversary on Thursday.
Torstaina aloitettiin Baltian yleiskokouksen merkkivuoden juhlallisuudet.
The Baltic Assembly does not mention the dispute in its resolutions but the issue has been passed to the Presidium of the Baltic Assembly, where the legal and social aspects will be discussed.
Yleiskokous ei mainitse Vaxholmia päätöslauselmissaan, mutta sen puheenjohtajisto aikoo käsitellä asiaa sen oikeudellisten ja sosiaalisten seikkojen selvittämiseksi.
The Baltic Assembly has been a partner in this initiative.
Kohdennetuissa panostuksissa on siirrytty sanoista tekoihin.
The Baltic Assembly is in favour of even closer Nordic-Baltic co-operation.
Baltian yleiskokous toivoo Pohjoismaiden ja Baltian maiden jatkavan tiivistä yhteistyötään.
“The Baltic Assembly is planning a meeting about organised crime and corruption to be held in Riga this September.
Baltian yleiskokous suunnittelee syyskuuksi Riikaan kokousta järjestäytyneestä rikollisuudesta sekä korruptiosta.
The Baltic Assembly's President also spoke of the approaching winter and remembers how Nordic co-operation supported the Baltic countries with food, clothes and medicine when they were under pressure from Russia.
Baltian yleiskokouksen presidentti puhui myös alkavasta talvesta ja muisteli, miten Pohjoismaat antoivat ruoka-, vaate- ja lääkeavustusta Baltian maihin, kun ne olivat joutuneet Venäjän paineen alle.
The Baltic countries and Northwest Russia ought to be more involved in energy research co-operation.
Baltian maat ja Luoteis-Venäjä olisi saatava tiiviisti mukaan energiantutkimusyhteistyöhön.
The Baltic countries joined Schengen in December 2007, with all the advantages and challenges that entails.
Baltian maat liittyivät Schengeniin joulukuussa 2007, mistä on koitunut sekä hyötyjä että haasteita.
The Baltic countries, which had previously tried to assert greater autonomy, regained the full independence they had enjoyed between the two World Wars.
Pohjoismaiden ministerineuvosto oli perustettu nimenomaan siitä syystä, että tässä tilanteessa pystyttäisiin edelleenkin tekemään pohjoismaista yhteistyötä.
The Baltic countries will also be encouraged to join Nordplus Sprog (Nordplus Languages).
Nordplus Sprog -ohjelmaa ei kuitenkaan aiota avata balteille.
The Baltic countries will now be able to participate in the Nordplus sub-programme Nordplus Nordic Languages for the first time.
Uutta Nordplus-puiteohjelmassa on se, että Nordplusin pohjoismaisten kielten osaohjelma avataan myös osallistujille Baltian maista.
The Baltic Development Forum (BDF) brought together heads of state from the entire region, along with the EU President and leading business executives, in an effort to set the course ahead out of the current crisis.
Itämeren kehitysfoorumin (BDF) huippukokoukseen osallistui valtionpäämiehiä koko alueelta, Euroopan komission puheenjohtaja sekä elinkeinoelämän johtoa tavoitteenaan etsiä ratkaisua nykyiseen kriisiin.
The Baltic Development Forum (BDF) 2010 focuses on how regional co-operation can help to solve Europe's challenges.
Itämeren kehitysfoorumi (BDF) keskittyy vuonna 2010 siihen, millaista alueellista yhteistyötä voidaan tehdä Euroopan haasteisiin vastaamiseksi.
The Baltic Development Forum (BDF) will hold its annual summit in Copenhagen and Malmö in the Øresund Region from the 30th of November until the 2nd of December.
Itämeren kehitysfoorumi Baltic Development Forum (BDF) pitää tämänvuotisen huippukokouksensa Juutinrauman alueella Kööpenhaminassa ja Malmössä 30. marraskuuta – 2. joulukuuta.
The Baltic Development Forum has filled Bella Center in Copenhagen with ministers, senior politicians and important members of society from the entire Baltic Sea region.
Baltic Development Forum on koonnut Bella Centeriin Kööpenhaminaan ministereitä, huippupoliitikkoja ja yhteiskunnallisia toimijoita koko Itämeren alueelta.
The Baltic Development Forum presented the State of the Region Report 2007 at the summit, which is co-financed by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Investment Bank.
Huippukokouksessa esiteltiin vuoden 2007 State of the Region Report, jonka laatimisen ministerineuvosto on rahoittanut yhdessä Pohjoismaiden Investointipankin kanssa.
The Baltic eco-system is on the verge of collapsing," she added.
Itämeren ekosysteemi on romahtamisen partaalla.
The Baltic environment will be another main theme.
Yksi ministerikokouksen keskeisistä aiheista on Itämeren ympäristö.
The Baltic Euro-regional Network (BEN) has just been launched with the support of the Nordic Council of Ministers‚ the Council of the Baltic Sea States and the EU.
Sitä tukevat niin ministerineuvosto, Itämeren valtioiden neuvosto kuin EU:kin.
The Baltic island of Bornholm will serve as the venue 25-26 August 2005 when the Nordic and Baltic Ministers of Foreign Affairs gather for their summer meeting, an annual event since 1993.
Keskellä Itämerta sijaitsevalla Bornholmilla pidetään 25.–26. elokuuta 2005 Pohjoismaiden ja Baltian maiden ulkoministerien vuotuinen kesäkokous, joka on järjestetty vuodesta 1993 lähtien.
"The Baltic marine environment must remain a top priority.
Itämeren tilaan on tarpeen kiinnittää jatkossakin huomiota.
"The Baltic may well be the most polluted sea on Earth.
Itämeri saattaa hyvin olla maailman saastunein meri.
The Baltic Sea and Nordic co-operation
Itämeri ja pohjoismainen yhteistyö
The Baltic Sea Fund's three traditional €15,000 prizes went to Professor Enn Loigu from Estonia, journalist Isabella Lövin from Sweden and architect Gunda Åbonde-Wickström from Åland.
Östersjöfondenin kolme varsinaista, 15 000 euron suuruista palkintoa luovutettiin tänä vuonna virolaiselle professorille Enn Loigulle, ruotsalaiselle toimittajalle Isabella Lövinille ja ahvenanmaalaiselle arkkitehdille Gunda Åbonde-Wickströmille.
The Baltic Sea in particular has suffered from excessive algae growth in recent years due to over-reliance on fertilisers and emissions from the big cities.
Varsinkin Itämeri on kärsinyt viime vuosina rehevöitymisen ja suurkaupunkien päästöjen aiheuttamista leväkukinnoista.
The Baltic Sea in the centre
Itämeri keskiössä
The Baltic Sea Initiative 2010 – ”a network of networks” currently headed up by the Nordic Council of Ministers - has an important role to play in promoting these activities.
Pohjoismaiden ministerineuvoston tällä hetkellä luotsaama ”verkostojen verkosto” The Baltic Sea Initiative 2010 on tärkeässä asemassa, koska se voi vauhdittaa työskentelyä.
The Baltic Sea Initiative is an initiative taken by the Baltic Development Forum, BDF, a co-operative body for the countries in the Baltic Sea Region.
The Baltic Sea Initiative –aloitteen on tehnyt Itämeren maiden yhteistyöelin nimeltään Baltic Development Forum, BDF.
The Baltic Sea is again afflicted by algae growth at the moment, partly due to excess use of fertilisers and inadequate sewage treatment plants.
Itämeri kärsii taas parhaillaan suurista leväkasvustoista, jotka johtuvat osittain liiallisesta lannoittamisesta ja puutteellisesta vedenpuhdistuksesta.
The Baltic Sea is an unfortunately blatant example of how we have abused the marine environment.
Itämeri on valitettavasti selvä esimerkki siitä, miten kaltoin olemme kohdelleet meriympäristöä.
The Baltic Sea is Norden at its best
Pohjoismaat omimmillaan aluekehityshankkeessa
The Baltic Sea is one of the busiest waters in the world and the transportation of oil and chemicals make out a rapidly growing part of this traffic.
Itämerin on yksi vilkkaimmin liikennöidyistä merialueista maailmassa, ja öljyn ja kemikaalien kuljetus on nopeasti kasvava osa liikennettä.
”The Baltic Sea is one of the dirtiest inland seas in the world.
Itämeri on maailman saastunein sisämeri.
The Baltic Sea is regularly subjected to severe bouts of eutrophication (extraordinary amounts of algae), which is a sign of ecological imbalance.
Itämerellä esiintyy toistuvasti laajoja leväkukintoja, mikä viittaa meriympäristön ekologiseen epätasapainoon.
The Baltic Sea is suffering the effects of severe eutrophication and is practically dead in certain areas.
Itämeri kärsii nykyisin mm. voimakkaasta rehevöitymisestä, ja merenpohja on käytännössä kuollutta joillakin alueilla.
The Baltic Sea is threatened by eutrophication, oil slips and collisions between the increasing numbers of cargo ships.
Itämerta uhkaavat rehevöityminen, öljypäästöt ja lisääntyvän rahtilaivaliikenteen myötä kasvava onnettomuusriski.
The Baltic Sea needs democracy in Belarus
Valko-Venäjän demokratisoituminen tärkeää
The Baltic Sea of the Future discussed at summit in Stockholm
Tulevaisuuden Itämeren alue aiheena Tukholman huippukokouksessa
The Baltic Sea Parliamentary Conference, attended by delegates from all the Baltic countries and parliamentary associations, lasts until Tuesday.
Tiistaina päättyvään Itämeren parlamentaarikkokonferenssiin osallistuu valtuuskuntia kaikista Itämeren alueen maista ja parlamentaarisista järjestöistä.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) brings together parliamentarians from all the countries around the Baltic Sea every year.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC) kokoaa vuosittain yhteen parlamentaarikkoja kaikista Itämeren ympärysmaista.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) calls on the governments in the countries around the Baltic Sea to follow up on four environmental and energy recommendations.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC) kehottaa Itämeren alueen hallituksia noudattamaan neljää suositusta ympäristö- ja energiakysymyksissä.
The Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, takes place between 29 - 31 August.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi järjestetään Ahvenanmaalla 29.–31. elokuuta.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) works closely with the Council of the Baltic Sea States (CBSS) but would now like to see a more formal structure for their political co-operation.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC) tekee tiivistä yhteistyötä Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) kanssa, mutta se haluaa nyt tehdä poliittisen yhteistyön rakenteesta entistä vakiintuneemman.
The Baltic Sea Parliamentary Conference in September will also have this co-operation as an important topic for discussion.
Kyseinen yhteistyö on myös pääaihe syyskuussa pidettävässä parlamentaarisessa Itämeri-konferenssissa.
The Baltic Sea Parliamentary Conference is an annual assembly of parliamentarians from the countries around the Baltic Sea, including several German and Russian states.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssiin kokoontuu vuosittain parlamentaarikkoja Itämeren ympärysmaista, mukaan lukien Saksan osavaltioista ja Venäjältä.
The Baltic Sea Parliamentary Conference will gather in Reykjavik in early September.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi kokoontuu niin ikään Reykjavikissa syyskuun alussa.
The Baltic Sea Region has enjoyed strong economic growth in the last decade.
Itämeren alueen talous on kasvanut kohisten viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
The Baltic Sea region has everything it takes to become a global leader in sustainable biomass production and the biomass value-chain.
Itämeren alueella on kaikki edellytykset siirtyä kestävän biomassatuotannon ja bioenergian arvoketjun kärkeen maailmanlaajuisesti.
"The Baltic Sea Region is already enjoying rapid economic growth and a high levels of employment.
Jo nykyään talous kasvaa ja työpaikat lisääntyvät Itämeren alueella.
"The Baltic Sea Region is enjoying the most rapid economic growth in Europe, even though there are still huge differences between the countries – and in the individual countries," she pointed out.
Itämeren alueen talous kasvaa nopeammin kuin muun Euroopan talous, mutta maiden sisällä ja niiden välillä on yhä suuria eroja.
The Baltic Sea Region is recovering faster than most from the current crisis, concludes the annual State of the Region Report, presented at this year’s Baltic Development Forum Summit in Gdansk, October 24-26.
Näin todetaan vuotuisessa Alueen tila -raportissa, joka esiteltiin tämän vuoden Itämeren kehitysfoorumissa Gdanskissa 24.–26. lokakuuta.
The Baltic Sea Region needs an identity
Itämeren alue tarvitsee identiteetin
"The Baltic Sea Region should pioneer the development of renewable energy as a means of coping with the impact of climate change."
Ilmastonmuutosten etenemisen vuoksi on ehdotettu, että Itämeren alueesta tulisi luoda uusiutuvan energian käytön edelläkävijäalue.
The Baltic Sea Region, which has historically served as a forum for political discussion, has long been considered an ideal Region for closer partnership and new forms of co-operation.
Itämeren alue on historiallisesti aina ollut poliittisten keskustelujen näyttämönä, ja alueella on jo pitkään lisätty yhteistyötä ja uudistettu yhteistyömuotoja.
"The Baltic Sea Region will not work if we do not enjoy peaceful and constructive co-operation with Russia.
Itämeren alueella ei ole toimintaedellytyksiä, ellei myös Venäjä ole mukana rauhanomaisessa ja rakentavassa yhteistyössä.