natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the required 7% drop in energy demand between 2010 and 2050 requires significant energy efficiency improvements in buildings, industry and transport.
Hiilineutraalissa skenaariossa energian tarve putoaa 7 % vuodesta 2010 vuoteen 2050.
Achieving the ultimate objective, i.e. the automatic exchange of information, still requires a great deal of work."
Lopullisena tavoitteena on automaattinen verotietojen vaihto, mutta sen saavuttaminen vaatii vielä paljon työtä.
Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, points out that investing just 0.16 per cent of global GDP in the water sector could reduce scarcity and rapidly halve the number of people without access to safe drinking water and sanitation.
YK:n apulaispääsihteeri, UNEPin johtaja Achim Steiner korostaa, että sijoittamalla 0,16 prosenttia maailman bruttokansantuotteesta vesisektoriin voitaisiin lisätä veden saatavuutta ja nopeasti puolittaa juomakelpoisen veden ja jätevesihuollon saavuttamattomissa elävien ihmisten määrä.
Acidification indicators in the marine environment and the main effects of this acidification.
Meren happamoitumisen indikaattorit ja happamoitumisen tärkeimmät vaikutukset.
Acquired by over 30 territories, it received rave reviews notably in Denmark, Norway, Finland, Germany, Holland and the UK.
Yli 30 maahan myyty elokuva on saanut suitsutusta kriitikoilta varsinkin Tanskassa, Norjassa, Suomessa, Saksassa, Hollannissa ja Isossa-Britanniassa.
Acting, Culture
Näyttämötaide, Kulttuuri
action based on the monitoring, contact tracing and investigations into outbreaks
toimintaan, joka perustuu tieteelliseen sektorienväliseen valvontaan sekä tartunnanlähteiden ja epidemioiden selvittämiseen
Action needed to deal with trafficking
Ihmiskauppaa vastaan ryhdyttävä tositoimiin
Action plan for Nordic Energy Policy adopted
Energiapoliittinen toimintasuunnitelma hyväksytty
Action plan for the quality of life
Elämänlaadun toimintasuunnitelma
Action plans for innovation important
Innovaatiossa tarvitaan toimintasuunnitelmia
Action to prevent this has to include unpopular decisions, according to former Norwegian Health Minister Dagfinn Høybråten.
Norjan entisen terveysministerin Dagfinn Høybråtenin mukaan tilanteen muuttaminen edellyttää myös epäsuosittuja päätöksiä.
Active participation by men and boys is one of the main themes of the current Nordic programme for co-operation on gender equality.
Ministerien tämänhetkisen yhteistyöohjelman yleisteemoihin kuuluu miesten ja poikien aktiivinen osallistuminen tasa-arvotyöhön.
Active participation in democratic societies
Aktiivista demokraattista osallistumista
Active pupils, teachers, researchers and politicians will put forward proposals for how to make better use of the human resources in schools.
Aktiiviset oppilaat ja opettajat sekä tutkijat ja poliitikot tekevät ehdotuksia siitä, miten koulun inhimilliset voimavarat saataisiin nykyistä paremmin käyttöön.
Actively involved in European projects, Lwoff and his production partners in Bufo have co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky.
Lwoff on aktiivisesti mukana eurooppalaisissa yhteistuotannoissa, ja hän on Bufo-kumppaneineen toiminut osatuottajana virolaisessa 3D-nukkeanimaatiossa Lisa Limone and Maroc Orange sekä Konstantin Lopušanskin elokuvassa The Role.
Activities
Toimenpiteet
Activities in 30 countries
Toimenpiteitä 30 maassa
Activities in Northwest Russia on hold indefinitely
Pohjoismaiden ministerineuvosto lopettaa toimintansa Luoteis-Venäjällä toistaiseksi
Activities limited at the Nordic Council of Ministers’ office in St Petersburg.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimiston toimintaa rajoitetaan
Activities related to this issue are being planned during the Danish Presidency in 2015.
Tanskan puheenjohtajakaudeksi 2015 suunnitellaankin aiheeseen liittyviä tapahtumia.
Activities supported by the programme require participation of minimum three countries, of these minimum one Nordic and one Baltic.
Tuen edellytyksenä on vähintään kolme osallistujamaata, joista vähintään yksi on Pohjoismaa ja yksi Baltian maa.
Activities that are in line with current political priorities, including those of the Nordic Council of Ministers, the Arctic Council and of the respective Arctic strategies of the Arctic states.
Toimet, jotka ovat ajankohtaisten poliittisten painopisteiden mukaisia Pohjoismaiden ministerineuvoston, Arktisen neuvoston ja Pohjoismaiden kansallisten arktisten strategioiden osalta.
Actress Dame Helen Mirren to chair jury of the Nordic Council Film Prize 2011
Dame Helen Mirren Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon 2011 palkintolautakunnan puheenjohtajaksi
Adam Khan Architects, Daniel Serafimovski Architects, Kristine Jensens Tegnestue and Price & Myers won for their innovative proposal for the renovation of a public housing complex in Ballerup outside Copenhagen.
Innovatiivisen voittajaehdotuksen ovat laatineet Adam Khan Architects, Daniel Serafimovski Architects, Kristine Jensens Tegnestue sekä Price & Myers, ja se koskee Ballerupissa Kööpenhaminan lähistöllä sijaitsevan kunnan vuokratalokokonaisuuden korjausrakentamista.
Adaptation and mitigation – What are appropriate responses to climate change?
Sopeutuminen ja lievittäminen – miten ilmastonmuutokseen vastataan tarkoituksenmukaisesti?
Adapting to climate change
Ilmastonmuutokset ja niihin sopeutuminen
Adapting to the consequences in rural, coastal and urban areas.
ilmastonmuutokseen sopeutuminen maa- ja rannikkoalueilla sekä kaupungeissa
Add gender to the list of motives in hate-crime legislation
Sukupuoli lisätään perusteeksi viharikoksia koskevaan lainsäädäntöön.
Add non-consensual pornography and other serious violations of privacy to the areas covered by the legislation
Lainsäädäntöön lisätään myös kostoporno ja muut vakavat yksityiselämän loukkaukset.
Add perfectly tuned dialogue and well-paced storytelling, and the result is a comic book that lingers in the reader's mind for a long while after reading.
Kun tähän lisätään vielä nappiin osuva dialogi ja vetävä kuvakerronta, lopputuloksena on aikaa kestävä sarjakuvakirja.
Added to this economic incentive is of course the environmental one.
Taloudelliseen kannustimeen liittyy myös ympäristönäkökulma.
Additional activities
Muita toimia
Additionally, co-operation in the field of innovative solutions to increase the region's economic competitiveness will be intensified over the coming years.
Lähivuosien aikana tullaan tehostamaan myös innovatiivisiin ratkaisuihin liittyvää yhteistyötä, jotta saadaan lisättyä alueen taloudellista kilpailukykyä.
Additionally, he reveals a world that exemplifies the summer holidays but with flashes of danger and disease just below the surface.
Kertomus kuvailee kesälomamaailman olemusta, mutta siinä on myös viittauksia heti pinnan alla piileviin vaaroihin ja sairauksiin.
Additionally the Eastern Europe Studies Center will coordinate the production of programmes for the Russian and Polish-speaking minorities in Lithuania.
Eastern Europe Studies Centre tulee myös koordinoimaan Liettuan venäläis- ja puolalaisvähemmistöjen ohjelmien tuotantoa.
Additionally, the group has adopted a new strategic framework that sets a clearer direction for Nordic co-operation.
Valmiusryhmä on myös hyväksynyt uuden strategiakehyksen, joka linjaa pohjoismaista yhteistyötä entistä selkeämmin.
Additionally there are national services within and outside the Nordic Region that provide information to companies with cross-border operations, although the information is not collated, which can make it difficult to find.
Pohjoismaissa ja niiden ulkopuolella on lisäksi kansallisia palveluita, jotka tarjoavat tietoa rajat ylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille.
Additionally, there will be efforts to highlight New Nordic Food as a policy tool in other areas.
Lisäksi halutaan vahvistaa Uuden pohjoismaisen ruoan asemaa muiden politiikanalojen työkaluna.
Additionally there will be several meetings of the departmental ministers during the course of the Session.
Tämän lisäksi istuntoviikon aikana järjestetään useiden eri alojen ministerikokouksia.
Addressing individual consumption and influencing consumers are important research goals, but this is not enough: the root causes, such as consumerist culture, economic system and growth paradigm should also be more thoroughly analyzed, Vergragt concluded.
Yksityiskulutukseen keskittyminen ja kuluttajiin vaikuttaminen ovat tärkeitä tutkimustavoitteita, mutta ne eivät yksistään riitä: on tärkeää analysoida perusteellisemmin myös perimmäisiä syitä, kuten konsumeristista kulttuuria, talousjärjestelmää ja kasvuparadigmaa, Vergragt huomautti.
Adequate access to genetic resources is a prerequisite for adapting plants and animals to, for example, changing growing conditions, climate change as well as new plant and animal diseases.
Geenivarojen hyvä saatavuus on edellytyksenä kasvien ja eläinten sopeuttamiseksi esimerkiksi muuttuneisiin kasvuolosuhteisiin, ilmastonmuutoksiin tai uusiin kasvi- ja eläintauteihin.
Adjudication Committee
Palkintolautakunta
Adjudication Committee contact:
Palkintolautakunnan yhteyshenkilö:
Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta
Adjustment pension is paid for one year.
Lesken alkueläkettä maksetaan vuoden ajan.
Administration and finance
Hallinto ja talous
Administration Manager
Hallintopäällikkö
Adopt new declaration stressing the global responsibility of the Nordic countries for food security and pledging to increase the effort of the primary sector to promote green growth.
Ministerit hyväksyivät uuden julkilausuman, jossa painotettiin Pohjoismaiden kansainvälistä vastuuta elintarviketurvallisuudesta ja luvattiin lisätä alkutuotannon osuutta vihreän kasvun edistämisessä.
Adopted
Hyväksytty
Adult Learning Network
Aikuisten oppiminen yhteinen haaste
Adult readers have a good opportunity to heighten their children's awareness of the ever-changing weather and to teach them words associated with different types of wind or rain.
Kirja antaa aikuisille tilaisuuden kuvailla lapselle alati muuttuvaa säätä ja opettaa, millä sanoilla eri sääilmiöistä puhutaan.
Adults generally pay themselves, but there are many exceptions.
Aikuisten pitää lähtökohtaisesti maksaa hammashoidosta itse, mutta säännöstä on useita poikkeuksia.
Adults ought to be physically active for at least 30 minutes every day and children a full hour.
Aikuisten tulee liikkua vähintään 30 minuuttia päivittäin ja lasten 60 minuuttia.
Advanced dementia research is extremely important for the Nordic welfare societies in the coming years.
Erikoistunut dementiatutkimus muodostuu erityisen tärkeäksi tekijäksi Pohjoismaiden hyvinvointiyhteiskunnissa tulevina vuosina.
Advanced dementia research is extremely important for the Nordic welfare societies in the coming years," says Siv Friðleifsdóttir.
Erikoistunut dementiatutkimus muodostuu erityisen tärkeäksi tekijäksi Pohjoismaiden hyvinvointiyhteiskunnissa tulevina vuosina, Siv Friðleifsdóttir toteaa.
”Advances in the food technology could easily mean that plant-based “meat and dairy” will become equally good and much cheaper than the real thing.
”Kehityksen ansiosta elintarviketeollisuuden voitaisiin helposti saada kasviperäisistä ”liha- ja maitotuotteista” yhtä hyviä ja huomattavasti edullisempia kuin alkuperäisistä tuotteista.
4) Advancing knowledge of microplastics and identifying measures to cut emissions to the environment
4) Mikromuoveja koskevan tiedon kehittäminen sekä sellaisten toimenpiteiden tunnistaminen, joilla voidaan vähentää luontoon päätyvän mikromuovijätteen määrää.
6) Advancing knowledge of problematic substances in recycling plastic materials.
6) Muovimateriaalien kierrätyksessä haitallisimmiksi epäiltyjä aineita koskevan tietopohjan laajentaminen.
5) Advancing knowledge of the environmental impacts and advantages of bio-based alternatives to plastic and biodegradable plastics
5) Biomuovien ja biohajoavan muovin ympäristöjalanjälkeä koskevan tietopohjan laajentaminen.
Advantages of pioneering
Etulyöntiasemasta hyötyä Pohjoismaille
Adviser
Erityisasiantuntija
Aerial surveillance over Iceland
Islannin ilmavalvonta
Affects the male genitals
Vaikuttaa poikasikiöiden sukupuolielimiin
AFP is not covered by the national insurance provisions in the EEA Agreement or other national insurance agreements.
AFP ei kuulu Eta-sopimuksen sosiaaliturvasäännösten tai muiden sosiaaliturvasopimusten piiriin.
African in Danish at Lysebu
Afrikkalaisuutta tanskalaisittain
After a break of forty years, she will try to heal a sick man one last time using a power that she discovered within herself in her youth.
Neljänkymmenen vuoden tauon jälkeen hän yrittää viimeistä kertaa parantaa sairaan miehen voimallaan, jonka hän löysi itsestään nuorena.
After a day's walks in the Old City, she noted that none of the city's eight gates had female attributes.
Käveltyään päivän vanhassa kaupungissa Pia Tafdrup totesi, ettei yhdessäkään kaupungin kahdeksasta portista ollut naisellisia symboleita.
After a few feverish weeks of desperately traversing the corridors between the neonatal and intensive care wards of Karolinska University Hospital, Tom must leave the hospital as father to the newly born Livia, but without the woman with whom he has shared his life for the past ten years.
Juostuaan muutaman kuumeisen viikon epätoivoisesti Karoliinisen sairaalan vastasyntyneiden osaston ja teho-osaston väliä Tom Malmquistin on lähdettävä sairaalasta mukanaan vastasyntynyt Livia-tytär, mutta ilman ihmistä, jonka kanssa hän oli jakanut elämänsä kymmenen vuoden ajan.
After a few years in Hollywood where Harlin had settled, Selin came back on home turf and founded Solar Films in 1995.
Vietettyään muutaman vuoden Hollywoodissa, minne Harlin oli asettunut asumaan, Selin palasi kotirintamalle ja perusti Solar Filmsin vuonna 1995.
After a great deal of initial trouble, he experienced some progress, enabling him to study in Copenhagen and New York.
Alkuvaikeuksien jälkeen hän menestyi kohtalaisesti ja opiskeli myöhemmin Kööpenhaminassa ja New Yorkissa.
After a head trauma or stroke the patient’s brain can flood causing swelling.
Potilaan aivot saattavat turvota päävammojen ja aivoverenvuodon jälkeen veden kertymisen vuoksi.
After a recent visit she still thinks that the Ignalina plant, scheduled for decommissioning in 2009 with Nordic funding, constitutes a safety risk.
Ignalina-ydinvoimala, joka aiotaan sulkea vuonna 2009 pohjoismaisen rahoituksen avulla, on edelleen turvallisuusriski, Bohlin toteaa paikalla vierailtuaan.
After a seminar on discrimination, the UNR adopted several resolutions that stress the importance of challenging all forms of discrimination.
Syrjintäseminaarin jälkeen UNR hyväksyi useita päätöslauselmia, jotka painottavat kaikenlaisen syrjinnän torjumisen tärkeyttä.
After a thorough revision, where experts have reviewed a vast amount of scientific publications, most of the recommendations from the 4th edition (2004) remain unchanged.
Asiantuntijoiden tekemän perusteellisen ja moniin tieteellisiin julkaisuihin perustuvan arvioinnin jälkeen pääosa vuoden 2004 neljännen painoksen suosituksista säilyy muuttumattomana.
After a vote the committee decided to award the Nordic Council Literature Prize 1971 to Thorkild Hansen for his triology "Coast of Slaves”, “Ships of Slaves”, “Islands of Slaves”, in which, with historical expertise and artistic power, he has brought to life an example of rich countries' exploitation of poor countries.
Palkintolautakunta päätti äänestyksen jälkeen myöntää vuoden 1971 kirjallisuuspalkinnon Thorkild Hansenille trilogiasta Slavernes kyst, Slavernes skibe ja Slavernes øer, jossa hän historiallista asiantuntemusta ja taiteellista vahvuutta osoittaen havainnollistaa yhden esimerkin avulla elävästi sitä, miten rikkaat maat riistävät köyhiä maita.
After about 15 years of regained liberty the Baltic States are also interesting centres of culture.
Viidentoista vapauden vuoden aikana Baltian pääkaupungit ovat kehittyneet myös kiinnostaviksi kulttuurikeskuksiksi.
After all, we developed the Nordic welfare model together and it’s now under pressure, so we need to find joint solutions to the question of what our society should look like in a globalised world.”
Sen vuoksi meidän on löydettävä yhteisiä ratkaisuja yhteisömme toimimiselle globalisoituvassa maailmassa.
After all, what can an eighteen-year-old Norwegian girl actually do to put right everything that’s wrong in the world?
Sitä paitsi: miten 18-vuotias norjalaistyttö voisi ylipäätään korjata kaikki maailman ongelmat?
After an event filled with perspectives on how the Nordic Region and Canada can learn from each other when it comes to working with sustainable solutions it was clear that both regions have come a long way in this respect.
Tapahtuma pursusi näkökulmia siitä, miten Pohjoismaat ja Kanada voivat oppia toisiltaan kestäviin ratkaisuihin liittyvässä työssä, ja jälkeenpäin oli selvää, että kumpikin alue on päässyt jo pitkälle tällä saralla.
After an initial evaluation, your caseworker will arrange various activities designed to help you get back to work.
Tämän jälkeen omavirkailijasi huolehtii työelämään palaamista edistävien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
After an interval of nine years without an AGM, some 25 former participants in courses at the Nordic Journalist Centre met in Århus at the weekend to seal the fate of the Nordic Journalists Club.
Yhdeksän vuotta pääsi kulumaan ilman Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen kurssilaisten vuositapaamista.
After being denied entry to several film schools, he -accidentally -is accepted by Denmark's National Film School full of self-absorbed tyrannical teachers and weird fellow students who see themselves as geniuses.
Saatuaan pakit useista elokuvakouluista hänet hyväksytään vahingossa Tanskan kansalliseen elokuvakouluun, jota kansoittavat omahyväiset tyranniopettajat ja nerokuvitelmissa elävät omituiset opiskelukaverit.
After Budapest the exhibition will travel to Riga and Glasgow, and thereafter tour the Nordic countries, showing in Copenhagen, Gothenburg and Oslo.
Budapestin jälkeen näyttely nähdään Riiassa ja Glasgow’ssa ja lopuksi Kööpenhaminassa, Göteborgissa ja Oslossa.
After centuries of war, we succeeded in solving conflicts arising between Nordic countries by using peaceful means.
Vuosisatojen sotimisen jälkeen olemme onnistuneet ratkaisemaan Pohjoismaiden välillä ilmenevät ristiriidat rauhan keinoin.
After extensive negotiations it emerged Friday, March 13th, that the member countries of the Nordic Council of Ministers will sign an agreement on the exchange of information with the Cayman Islands.
Pohjoismaiden ministerineuvoston jäsenmaat allekirjoittavat pitkällisten neuvottelujen jälkeen tiedonvaihtosopimukset Caymansaarten kanssa.
After five courses at different venues around the North Calotte, the Board and the Director of the Centre, Lars Helge Rasch, have decided to continue the series.
Pohjoiskalotilla järjestetyn viiden kurssin jälkeen keskuksen hallitus ja johtaja Lars Helge Rasch ovat päättäneet järjestää uusia kursseja.
After graduating first from the Central School of Music in Moscow and then from the famous Tchaikovsky Conservatoire, she continued her composition studies in Sweden at Malmö Academy of Music and in England at the Royal College of Music in London
Suoritettuaan tutkinnot ensin moskovalaisessaCentral School of Musicissa ja sen jälkeen kuuluisassa Moskovan Tchaikovsky konservatoriossa, hän jatkoi säveltäjän opintojaan Malmön musiikkikorkeakoulussa Ruotsissa ja Lontoon Royal College of Musicissa Englannissa.
After graduating in film and photography from Dramatiska Institutet'- in 1975, he made 35 films, primarily documentaries.
Hän suoritti elokuva- ja valokuvaustaiteen tutkinnon Dramatiikan instituutissa vuonna 1975 ja teki sen jälkeen 35 elokuvaa - lähinnä dokumentteja.
After growing up in her native Iceland, her studies took Kristinsdóttir to Germany, where she studied first with Rainer Kussmaul in Freiburg, and later with Carolin Widmann in Leipzig.
Elfa Rún on opiskellut Islannin jälkeen Saksassa, jossa hän oli ensin Rainer Kussmaulin oppilaana Freiburgissa ja sitten Carolin Widmannin opissa Leipzigissä.
After having been a self-proclaimed Nordic advocate all his life, the former Norwegian MP, Dagfinn Høybråten, is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Norjan suurkäräjien entinen parlamentaarikko Dagfinn Høybråten on ollut ilmiselvä nordisti koko elämänsä, ja nyt hän on vihdoin pohjoismaisen yhteistyön kovassa ytimessä.
After having produced several short films for his long-time friend Dag Johan Haugerud, Sæther helped him make his feature debut with I Belong.
Tuotettuaan useita vanhan ystävänsä Dag Johan Haugerudin lyhytelokuvia Sæther otti tuotettavakseen Haugerudin ensimmäisen pitkän elokuvan Som du ser meg.
After her collaboration with Simon Halinen on his TV series Golden Retriever (2007), Penttilä boarded his feature drama Open Up to Me, released domestically in 2013.
Tehtyään Simo Halisen kanssa yhteistyötä tv-sarjassa Kultainen noutaja (2007) Penttilä-Asikainen otti tuottaakseen Halisen pitkän elokuvan Kerron sinulle kaiken, joka tuli Suomessa teattereihin vuonna 2013.
After high school he bought a single ticket from Växjö to Nepal.
Lukiosta päästyään hän osti menolipun Ruotsin Växjöstä Nepaliin.
After his return home in 1973, having completed his further education and having lived in two other Nordic countries, Halldór set his course towards political work.
Opiskeltuaan ja asuttuaan kahdessa muussa Pohjoismaassa hän palasi kotiin vuonna 1973 ja suuntasi kurssin kohti politiikkaa.
After his studies in Helsinki and Ireland, he worked as a promoter of Russian classical music in Finland and other Scandinavian countries.
Opiskeltuaan Helsingissä ja Irlannissa hän teki venäläistä klassista musiikkia tunnetuksi Suomessa ja muissa Pohjoismaissa.
After Imants Gross, the Director of the Nordic Council of Ministers’ Office in Riga, which organised the event, had bid everybody welcome, Ivars Silis spoke about the growing contacts in culture, fisheries and tourism between Greenland and Latvia.
Tilaisuuden järjestänyt Pohjoismaiden ministerineuvoston Riian-tiedotustoimiston johtaja Imants Gross toivotti vieraat tervetulleiksi, jonka jälkeen Ivars Silis puhui Grönlannin ja Latvian välisten kulttuuri-, kalastus- ja matkailualan yhteyksien tiivistymisestä.
After 22 July, the PST have been given an increase in funding so that emergency response and internet surveillance can be intensified, but there has been no real discussion about PST's tools.
PST on saanut heinäkuun 22. päivän jälkeen lisää resursseja nettivalmiuden ja -valvonnan tehostamiseen, mutta toistaiseksi PST:n toimintakeinoista ei ole käyty todellista keskustelua.
After lengthy and in-depth consideration, the Council of Ministers is delighted to announce the successful bidder for the “Branding and positioning of the Nordic Region” tender - the creative consortium comprising Mensch, BIG Architects, Area9 and Ole Lund Creative.
Pitkä karsinta on ohi, ja Pohjoismaiden ministerineuvosto on valinnut Mensch-, BIG - Bjarke Ingels Group-, Area9- ja Ole Lund Creative -yrityksistä koostuvan yhteenliittymän voittajaksi EU-kilpailutuksessa ”Branding of The Nordics”.
After lunch, Director Joakim Palme of the Institute of Futures Studies will summarise the 15 research projects.
Lounaan jälkeen Ruotsin tulevaisuudentutkimuksen instituutin johtaja Joakim Palme tiivistää projektin 15 tutkimushanketta.
After lunch they visited the Nordic Council's Secretariat.
Lounaan jälkeen on vuorossa vierailu Pohjoismaiden neuvoston sihteeristössä.
After many years of looking at issues in the North separately, we need to work together again – and the partnership needs to be taken seriously.
Monen vuoden vastakkainasettelujen jälkeen pohjoisessa on taas aika tehdä yhteistyötä.
After much last-minute discussion, the 17th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Visby, 1-2 September, agreed to back a closing resolution.
Aikalisän vaatineen sitkeän väännön jälkeen Itämeren alueen maat hyväksyivät Visbyssä 1.–2. syyskuuta pidetyn Itämeren 17. parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) julkilausuman.