natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the inauguration the American hosts were also served New Nordic Food and given a tour of Nordic Cool's large exhibitions and programme.
Avajaisten aikana amerikkalaisisännät tarjosivat myös uutta pohjoismaista ruokaa sekä katsauksen Nordic Coolin näyttelyihin ja kattavaan ohjelmaan.
During the last couple of years, national funding agencies and research councils in the Nordic countries and Germany have cooperated in the Northern European Innovative Energy Research (N-INNER) programme.
Pohjoismaiden ja Saksan kansalliset tutkimusneuvostot ja tutkimusrahoittajat ovat tehneet parin viime vuoden ajan yhteistyötä Northern European Innovative Energy Research -ohjelmassa (N-INNER).
During the last decades there has been an increased focus on outstanding research, both on a national, Nordic and European level.
Huippututkimuspanostus on vahvistunut viime vuosikymmeninä paitsi kansallisesti myös Pohjoismaissa ja Euroopassa.
During the last mandate period of the NNF program, 2010– 2014, the focus was on highlighting the possibilities that exist within the new Nordic cuisine.
Uusi pohjoismainen ruoka -hankkeen edellisellä toimintakaudella 2010–2014 pääpaino oli pohjoismaisen ruokakulttuurin mahdollisuuksien esiin nostamisessa.
During the late 1990s regional development in the Nordic countries was marked by a strong concentration of resources in a few metropolitan areas such as the capital cities.
1990-luvun jälkipuoliskolla Pohjoismaiden aluekehitykselle oli ominaista, että resurssit keskittyivät tiukasti muutamalle metropolialueelle, kuten pääkaupunkeihin.
During the meeting in Bergen the Nordic and Russian MPs will also follow up on the suggestions from the forum for young politicians from the Nordic countries and Northwest Russia which recently took place in Kirkenes.
Pohjoismaiden ja Venäjän parlamentaarikot tarkastelevat Bergenissä pidettävässä kokouksessa myös ehdotuksia, joita tehtiin hiljattain Norjassa Kirkkoniemessä järjestetyssä Luoteis-Venäjän ja Pohjoismaiden nuorten poliitikkojen foorumissa.
During the meeting in Copenhagen on 13 December 2007 the Ministers for Nordic Co-operation stressed the importance of this process and expressed their support for the continuation of the programme.
Kööpenhaminassa 13. joulukuuta 2007 pitämässään kokouksessa pohjoismaiset yhteistyöministerit korostivat prosessin tärkeyttä ja ilmaisivat tukensa ohjelman jatkamiselle.
During the meeting in Oslo, the Ministers for Nordic Co-operation also decided on a substantial increase in resources to be spent on integration efforts in 2016 and 2017 .
Yhteistyöministerit päättivät Oslon kokouksessa myös moninkertaistaa kotouttamistyöhön varatut pohjoismaiset määrärahat vuosina 2016–2017.
During the meeting , the MPs criticised the decision by the Ministers of Culture to introduce a new structure for cultural co-operation in the Nordic Region.
Parlamentaarikot arvostelivat kokouksessa kulttuuriministerien päätöstä uudistaa pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön rakenne.
During the meeting the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, reported on the work of the globalisation project which has been in focus in recent years as a result of the prime ministers' meeting in Punkaharju in Finland in 2007.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson antoi kokouksessa selonteon globalisaatioprojekteista, jotka ovat olleet huomion keskipisteenä Punkaharjulla vuonna 2007 pidetyn pääministerikokouksen jälkeen.
During the meetings a mini seminar on IT and integrity and on EU’s green paper on integrated marine policy will also be held.
Kokouspäivien aikana on luvassa myös miniseminaarit tietotekniikasta ja henkilökohtaisesta koskemattomuudesta sekä yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevästä EU:n vihreästä kirjasta.
During the Middle Ages, the Nordic Region's position as a cultural, economic, and political entity was confirmed.
Akateemisten liitto AKAVA on selvästi puhunut palkkasolidaarisuutta vastaan, kuoppakorotukset halutaan poistaa ja korotukset laskea prosentteina.
During the millennia a wealth of cultivars has been bred to suit different growing conditions; climate, soil, day-length, diseases or pests and societal needs.
Vuosituhansien ajan lukuisia lajikkeita on sopeutettu erilaisiin kasvuolosuhteisiin: ilmastoon, maaperään, valon määrään, tauteihin tai tuholaisiin ja yhteiskunnan tarpeisiin.
During the ministerial meeting in Oslo, it was announced that Sweden will manage the development of 5G.
5G:n jatkokehityksestä ottaa Oslon-kokouksessa vetovastuun Ruotsi, kun taas Norja vastaa sähköiseen tunnistamiseen liittyvästä tulevasta valmistelusta.
During the negotiations the Contracting States shall endeavour to make clear the effects of the new provisions for Nordic passport control cooperation and shall consider what amendments to the Passport Control Convention may become necessary.
Neuvottelujen aikana sopimusvaltiot pyrkivät selvittämään uusien määräysten vaikutukset pohjoismaiseen passintarkastussopimukseen sekä harkitsemaan, mitkä muutokset passintarkastussopimukseen ovat mahdollisesti tarpeen.
During the next few days it will become clear who has won this year's Nordic film prize, environment prize and newly newly-instituted food prize.
Lähipäivinä selviävät nimittäin vuoden pohjoismaisen elokuvapalkinnon, ympäristöpalkinnon sekä uuden ruokapalkinnon voittajat.
During the Nordic Council of Ministers event organized by the Finnish Presidency there will also be a seminar for interest groups as well as trips to the surrounding area.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan Suomen järjestämän tapahtuman ohjelmaan kuuluu myös seminaareja sidosryhmille sekä lähialueille suuntautuvia retkiä.
During 2007, the Nordic Council of Ministers will look at the preconditions for exchanges between various groups in the Nordic Region and Belarus.
Pohjoismaiden ministerineuvosto selvittää vuonna 2007, voitaisiinko Pohjoismaiden ja Valko-Venäjän välille luoda henkilövaihtoa.
During the Nordic Council Session in Stockholm, a lunch seminar from 12:10-13:30 on November 2 will discuss Nordic research and innovation.
Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä järjestetään lounasseminaari pohjoismaisesta tutkimuksesta ja innovaatiosta 2. marraskuuta kello 12.10–13.30.
During the Nordic Council session the Nordic prime ministers will meet amongst themselves, with the Baltic prime ministers and with the Nordic Council Presidium.
Pohjoismaiden neuvoston istunnon aikana Pohjoismaiden pääministerit kokoontuvat keskenään, Baltian maiden pääministerien kanssa ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston kanssa.
During the Nordic Council’s meetings in Gothenburg at the end of September the Council’s President, Dagfinn Høybråten (Christian Democratic Party, Norway), said the following of his expectations for the Session:
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten (Norjan Kristillinen kansanpuolue) kertoi neuvoston Göteborgin-kokousten yhteydessä syyskuun lopussa istuntoon liittyvistä odotuksistaan:
During the Nordic Council’s meetings in Pårnu in Estonia earlier this year, Gennadij Khripel, Deputy Chairman of the Committee on International Affairs in the Russian state duma, insisted that Russia must participate on an equal footing with the other countries involved.
Venäjän valtionduuman ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja Gennadi Khripel vaati Pohjoismaiden neuvoston Pärnun-kokouksissa huhtikuun lopussa, että Venäjän on voitava osallistua yhteistyöhön samoilla ehdoilla kuin muidenkin maiden.
During the Nordic Council's Session in Stockholm on Tuesday, the Ministers for Nordic Co-operation agreed on a new strategy for branding and positioning the Region internationally.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit hyväksyivät Pohjoismaiden neuvoston istunnossa tiistaina Pohjoismaiden uuden kansainvälisen profilointi- ja asemointistrategian.
During the Nordic Council’s Session in 2008 the Nordic Council called for the Nordic governments to, amongst other things, follow Norway’s best practice by not allowing any unaccompanied minor to be expelled unless the under-age child can be safely taken in by family members or another network which has both the will and the ability to care for them.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2008 istunnossa Pohjoismaiden neuvosto kehotti Pohjoismaiden hallituksia muun muassa noudattamaan Norjan ”parasta käytäntöä”, jonka mukaan yhtään ilman huoltajaa maahan tulevaa lasta ei poisteta maasta, ellei lasta ole varmasti vastaanottamassa perheenjäsen tai muu verkosto, jolla on sekä halua että kykyä ottaa hänet vastaan.
During the Nordic Council’s theme session in Stockholm, the council’s politicians presented a “white book” outlining 12 concrete proposals for Nordic initiatives in the fight against antibiotic resistance.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot esittelivät teemaistunnossaan Tukholmassa ”valkoisen kirjan”, joka sisältää 12 käytännön ehdotusta antibioottiresistenssin vastaisista toimista.
During the Norwegian Presidency in 2013, the Nordic Council has prioritised measures to combat youth unemployment and closer co-operation on health.
Pohjoismaiden neuvosto on keskittynyt Norjan puheenjohtajakaudella vuonna 2013 varsinkin nuorisotyöttömyyden torjumiseen ja terveysalan yhteistyön vahvistamiseen.
During the occupation, he wrote several critical articles, which caused him to be arrested by the Gestapo in 1941 and imprisoned for some time in the Grini concentration camp.
Norjan miehityksen aikana hän kirjoitti lukuisia rohkeita saksalaisvastaisia artikkeleita, minkä vuoksi Gestapo pidätti hänet vuonna 1941 ja sulki hänet joksikin aikaa Grinin keskitysleirille.
During the opening of the conference, Lithuania's Minister of Foreign Affairs, Audronius Ažubalis, also spoke of how the Nordic Council of Ministers' Office in Vilnius had been a great help, including the development of the country's contacts to international organisations.
Konferenssin avajaistilaisuudessa Liettuan ulkoministeri Audronius Ažubalis puolestaan kertoi, että Pohjoismaiden ministerineuvoston Vilnan-toimisto on auttanut Liettuaa suuresti esimerkiksi yhteyksien luomisessa kansainvälisiin järjestöihin.
During the period NEFCO signed project agreements worth EUR 72.7 million.
Vuoden aikana NEFCO sopi hankesijoituksista yhteensä 72,7 miljoonan euron arvosta.
During the period 2007-2011 NordForsk will channel up to NOK 90 million into the food, nutrition and health programme and up to NOK 75 million into the welfare programme .
Vuosina 2007–2011 NordForsk osoittaa enintään 90 miljoonaa Norjan kruunua ruoka, ravinto ja terveys -ohjelmalle ja enintään 75 miljoonaa hyvinvointiohjelmalle.
During the period October 2010 to January 2011, 44 Nordic municipalities forwarded an application to the Nordic Energy Municipality 2011 competition each describing one cutting-edge energy project launched in their municipality.
Yhteensä 44 pohjoismaista kuntaa ilmoittautui lokakuun 2010 ja tammikuuhun 2011 välisenä aikana Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailuun ja esitteli kunnassa käynnistetyn uraauurtavan energiahankkeen.
During the placement you will receive either a rehabilitation allowance or, in special cases, the standard wage.
Harjoitteluaikana saat kuntoutusrahaa (revalideringsydelse) tai erityistapauksissa työehtosopimuksen mukaista palkkaa.
During the process, external partners will provide input as well as inspiration, direction and solutions for a safe and secure Nordic Region.
Ulkopuoliset kumppanit tarjoavat prosessin aikana palautetta, inspiraatiota, ohjeistusta ja ratkaisuja Pohjoismaiden turvallisuuden parantamiseksi.
During the process of assessing applications, weight will be placed in particular on major strategic projects with a strong Nordic focus.
Hakemusten arvioinnissa annetaan erityistä painoarvoa suurille tavoitteellisille hankkeille, joita leimaa pohjoismaisuus.
During the recent heat waves, for instance, more women than men died in Sweden.
Esimerkiksi Ruotsissa kuoli viime vuosien helleaalloissa enemmän naisia kuin miehiä.
During the recording of the work, one of Anderskov's greatest sources of inspiration passed away - composer and musician Ornette Coleman.
Kun teosta äänitettiin, Jacob Anderskovin suurimpiin innoittajiin kuuluva säveltäjä ja muusikko Ornette Coleman kuoli.
During the same period, the EU will subsidise tobacco production in Europe to the tune of DKK 42 billion.
Samalla ajanjaksolla EU tukee Euroopan tupakantuotantoa miljardeilla kruunuilla.
During the second phase, from August to December 2015, the Nordic construction industry and related services will be invited to submit concept proposals for the selected spaces.
Toinen osa järjestetään elo–joulukuussa 2015, ja siinä Pohjoismaiden rakennusalan ja sen liitännäisalojen toimijat saavat lähettää omia ehdotuksiaan valittujen hankkeiden toteuttamiseksi.
During the Session, photography will only be permitted from the galleries.
Istuntosalissa saa kuvata istunnon aikana vain aitioista käsin.
During the Session the Communications Department will send out short news updates by mail twice a day.
Viestintäosasto lähettää istunnon aikana sähköpostitse uutispäivityksiä kahdesti päivässä.
During the Session the Communications Department will send out short news updates by text three times a day.
Viestintäosasto lähettää istunnon aikana tekstiviestitse lyhyitä uutispäivityksiä kolmesti päivässä.
During the Session, the Nordic prime ministers will also meet with their Baltic counterparts.
Pohjoismaiden pääministereillä on istunnon aikana yhteinen kokous myös Baltian maiden pääministerien kanssa.
During the Session the Nordic Prime Ministers will meet with each other, and with their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania.
Istunnon yhteydessä Pohjoismaiden pääministerit pitävät kokouksia sekä keskenään että Viron, Latvian ja Liettuan pääministerien kanssa.
During the Session the Swedish minister for the environment presented the new Nordic Environmental Action Plan 2009-2012.
Ruotsin ympäristöministeri esitteli istunnon aikana uuden pohjoismaisen ympäristöyhteistyön ohjelman vuosiksi 2009–2012.
During the sports summit, participants including the Nordic ministers for sport, key politicians, the President of the International Olympic Committee, and representatives from a number of national and international sports organisations will discuss concrete new joint proposals and ideas.
Urheiluhuippukokouksen aikana muun muassa pohjoismaiset urheiluministerit, keskeiset parlamentaarikot, Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja sekä kansallisten ja kansainvälisten urheilujärjestöjen edustajat keskustelevat uusista yhteisistä konkreettisista ehdotuksista ja ideoista.
During the Stone Age, the sea was laid out in a completely different way than before, and a plethora of finds relating to both human and marine life confirm this.
Kivikaudella meri laajeni huomattavasti aiempaan verrattuna, minkä vahvistavat lukuisat ihmisasumuksista ja merieläimistä tehdyt löydöt.
During the subsequent debate, the Nordic parliamentarians attending the meting praised the Finns for encouraging Europe to look north.
Esitystä seuranneessa Pohjoismaiden parlamentaarikoiden keskustelussa Suomi sai kehuja siitä, että Euroopan katse on saatu kohdistettua pohjoiseen.
During the summer, these changes may lead to excessive algae.
Kesällä vaikutukset voivat näkyä muun muassa leväkukintojen lisääntymisenä.
During the summit at the start of the Session the debate will be about what young people make of the Nordic Region in regard to job prospects, prosperity and sustainability.
Istunnon avaavassa huippukokouksessa keskustellaan siitä, millainen Pohjola nykynuoria odottaa työllisyyden, hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen näkökulmasta.
During the Swedish Presidency, we want the Nordic Council and the Council of Ministers to build on the knowledge and ideas already developed and to ensure that exchange of experience also leads to practical measures.
Ruotsin puheenjohtajakauden aikana haluamme, että Pohjoismaiden neuvosto ja ministerineuvosto jatkavat työtä kerätyn tiedon ja kehitettyjen ideoiden pohjalta ja varmistavat, että kokemustenvaihto johtaa myös käytännön toimiin.
During the Swedish Presidency we will take further steps towards a common Nordic labour market.
Puheenjohtajakauden aikana haluamme edistää entisestään yhteispohjoismaisten työmarkkinoiden vahvistamista.
During the Swedish presidency year, a new European Parliament will be elected and a new European Commission will be appointed.
Ruotsin puheenjohtajakauden aikana valitaan uusi Euroopan parlamentti sekä nimetään uuden komission edustajat.
During the 18th BSPC two new working groups were set up, which will report back to the Baltic Sea parliamentarians at the conference in 2011.
Tänä vuonna 18:tta kertaa järjestetyssä Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa perustettiin kaksi uutta työryhmää, joiden on tarkoitus raportoida parlamentaarikoille vuoden 2011 konferenssissa.
During the third phase, from December 2015 to May 2016, the finalists will work closely with the owners of the spaces chosen and draw up final proposals.
Kilpailun kolmas osa järjestetään joulukuussa 2015–toukokuussa 2016, ja siinä finalistit työstävät yhdessä hankkeen omistajan kanssa lopullisen toteutuskonseptinsa.
During the UN mercury conference in Stockholm, considerable positive attention was paid to the work done on the issue by the Nordic countries.
Pohjoismaiden tekemä elohopean käytön rajoittamista edistävä työ sai paljon huomiota YK:n elohopeakokouksessa Tukholmassa.
During the validity of the permit a visa-free alien shall, however, be allowed to stay in any other Nordic State for a period of three months without a residence permit.
Oleskeluluvan voimassa ollessa on muiden sopimusvaltioiden, joissa ulkomaalainen on viisumivapaa, sallittava hänen ilman oleskelulupaa oleskella asianomaisessa valtiossa kolmen kuukauden ajan.
During the visit he has also had talks on development aid because all the Nordic countries have programmes in Nicaragua.
Vierailunsa aikana hän on käynyt myös kehitysapukeskusteluja, sillä kaikilla Pohjoismailla on kehitysohjelmia Nicaraguassa.
During the visit of the foreign ministers the willingness of Finland and Sweden to take part in air surveillance over Iceland's airspace was confirmed.
Ulkoministerien osallistumisen myötä vahvistui Suomen ja Ruotsin osallistuminen Islannin ilmatilan valvontaan.
During the visit to Ullevål the Welfare Committee also learnt more about the potential for improving Nordic co-operation on rare diseases.
Sairaalavierailulla hyvinvointivaliokunta sai lisäksi kuulla mahdollisuuksista lisätä pohjoismaista harvinaisiin sairauksiin liittyvää yhteistyötä.
During the visit Ásgrímsson and V.V. Zapevalov, representative of the Russian Foreign Ministry in St. Petersburg, will discuss co-operation with the Nordic countries in the region.
Hän keskustelee vierailunsa aikana Venäjän ulkoasiainministeriön Pietarin-edustajan V.
During the winter proposals for controls will be drawn up based on the recent suggestions.
Valvontamenetelmiä laaditaan saatujen ehdotusten pohjalta kuluvan talven aikana.
During the work on the book, it was stressed that globalisation is not just a matter of turning our gaze outwards to understand the changes but also of looking inward to identify our own strengths.
Kirjaa tehtäessä painotettiin, että globalisaatioon ei voi varautua vain tulkitsemalla ulkoisia muutoksia, vaan meidän on löydettävä myös omat sisäiset vahvuutemme.
During the year, the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers positioned themselves strategically in this area, focusing specifically on solution models.
Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat vuoden kuluessa olleet vahvoja toimijoita tällä alalla - ja keskittyneet ennen kaikkea toimiviin ratkaisumalleihin.
During the year there has even been emphasis on the preparatory work but actively taking the issue up in the media.
Suunnitelman laatimista on kuluvana vuonna vauhditettu myös käsittelemällä asiaa aktiivisesti tiedotusvälineissä.
During the year there will also be the start of a world tour for the Nordic Council Literature Prize going to Paris, Leipzig and Oslo in March and April.
Tänä vuonna järjestetään myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon kiertonäyttely, joka on on maalis- ja huhtikuun aikana esillä Pariisissa, Leipzigissa ja Oslossa.
During their meeting, the ministers published a joint declaration in which they strongly advocate the continuation of freedom of movement in the Nordic Region.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit julkaisivat kokouksen yhteydessä myös yhteisen julkilausuman, jossa he ottavat vahvasti kantaa Pohjolan vapaan liikkuvuuden puolesta myös jatkossa.
During their meeting, Under Secretary Sonenshine and the Nordic Ministers of Culture discussed the importance of cultural diplomacy as a vehicle for building mutual understanding in an increasingly interconnected world.
Alivaltiosihteeri Sonenshine ja Pohjoismaiden kulttuuriministerit keskustelivat kokouksessaan kulttuuridiplomatian tärkeydestä välineenä luoda vastavuoroista ymmärrystä entistä vuorovaikutteisemmassa maailmassa.
During their stay in Warsaw, the Committee is visiting the Polish parliament (the Sejm), the UNHCR, the Helsinki Committee and FRONTEX, an EU body up set up to protect the Union's outer borders.
Tässä yhteydessä kansanedustajat ovat käyneet muun muassa Puolan parlamentissa Sejmissä, YK:n pakolaisjärjestössä UNHCR:ssä, Helsingin komiteassa ja FRONTEXissa, EU:n ulkorajoja turvaavassa elimessä.
During their visit to Saint Petersburg, the Ministers for Nordic Co-operation familiarised themselves with the diversity of the co-operation, and also identified new opportunities for joint activities between the Nordic countries and Northwest Russia.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit tutustuivat Pietarin-vierailullaan yhteistyön moniulotteisuuteen, ja kartoittivat myös uusia mahdollisuuksia Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän yhteisille hankkeille.
During these days both short films and feature-length films will be shown the emphasis being on newer Nordic films.
Elokuvapäivillä esitetään sekä lyhytelokuvia että kokoillan elokuvia, ja pääpaino on uudella pohjoismaisella elokuvalla.
During this period he worked as Sandström´s assistant, and also taught composition.
Tuona aikana hän toimi Sandströmin assistenttina ja opetti säveltämistä.
During this preparation process, the Secretariat must collaborate with the secretariats of the delegations and the party groups.
Sihteeristö valmistelee asiat, joita käsitellään neuvoston elimissä, ja sen tulee tehdä siinä yhteydessä yhteistyötä valtuuskuntien ja puolueryhmien sihteeristöjen kanssa.
During this presidency period Sweden intends to highlight problems faced by cross-border commuters.
Ruotsi haluaa puheenjohtajakaudellaan selvittää rajatyöntekijöiden kohtaamia ongelmia.
During this year good contacts have been built up between the Nordic Council and the parliamentarians from Northwest Russia.
Viime vuosina on luotu hyviä kontakteja Pohjoismaiden neuvoston ja Luoteis-Venäjän parlamentaarikkojen välille.
During times of economic downturn, it's usually those with temporary jobs who are the first to go.
Pakolaisten osaksi koituvat usein kaikkein raskaimmat ja epätyypillisimmät työt, ja kun laskusuhdanne koittaa, ensimmäisenä karsitaan määräaikaisista.
''Dust and Light'', an exhibition by the Latvian artist Laura Feldberga opens in the Nordic Council of Ministers' Gallery in Store Strandstræde in Copenhagen on the 1st of September.
Latvialaisen taiteilijan Laura Feldbergan näyttely ''Tomua ja valoa'' avautuu Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa Store Strandstrædellä Kööpenhaminassa 1. syyskuuta.
Duties and taxes are a complex area but the new report gives the interested reader a detailed insight in the current rules and measures taken in each of the Nordic and Baltic countries.
Maksut ja verot ovat hankala asia, mutta uusi raportti tarjoaa kiinnostuneelle lukijalle yksityiskohtaisen kuvan nykyisistä säännöistä ja määräyksistä kaikissa Pohjoismaissa ja Baltian maissa.