natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Jiang Kejun, Director of the Energy Research Institute at the Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, Director for Sustainable Energy Policy and Technology, IEA, and Heidi Hiltunen, Environmental Adviser, Delegation of the European Commission to China attended.
Heidän lisäksi päivään osallistuvat Kiinan superministeriön (Chinese National Development and Reform Commission) energiantutkimuslaitoksen johtaja Jiang Kejun, Kansainvälisen energiajärjestö IEA:n kestävän energiapolitiikan ja tekniikan pääosaston johtaja Bo Diczfalusy ja EU:n Kiinan-valtuuskunnan ympäristöneuvonantaja Heidi Hiltunen.
In addition journalists are welcome to take part in the meetings of the interest groups on Wednesday afternoon at 15.00 and Thursday morning at 9.00.
Toimittajat voivat vapaasti osallistua myös sidosryhmien kokouksiin keskiviikkona klo 15.00 ja torstaiaamuna klo 9.00.
In addition, later this year Norway will also take over the Presidency of the Arctic Council from Russia, writes Samipress.
Myöhemmin syksyllä Norja siirtyy Venäjän jälkeen myös Arktisen neuvoston puheenjohtajaksi, kirjoitetaan Samipress-lehdessä.
In addition, Malin Sahlén of the Confederation of Swedish Enterprise and Maria Ranta from the Finnish trade union Akava will both visit the NYC and give presentations on young people and the job market.
Lisäksi UNR:n istunnossa vierailevat Malin Sahlén Ruotsin elinkeinoelämän keskusliitosta (Svenskt Näringsliv) ja Maria Ranta Akavasta Suomesta, jotka molemmat pitävät esityksen nuorista ja työmarkkinoista.
In addition, many observers believe that the Icelandic economy is overheated.
Lisäksi monet ovat sitä mieltä, että Islannin talous on ylikuumentunut.
In addition, methods are being developed to assess the dangers of chemicals.
Lisäksi kehitetään kemikaalien vaarallisuuden arviointimenetelmiä.
In addition, more women work part time than men.
Lisäksi naiset tekevät miehiä enemmän osa-aikatyötä.
In addition, NAG places emphasis on experience, expertise in managing projects, and expertise that increases the potential for good project implementation.
Lisäksi NAG painottaa kokemusta, hankkeiden johtamiseen liittyvää osaamista sekä asiaosaamista, joka parantaa hankkeen toteutusedellytyksiä.
In addition, Nordic co-operation has been the subject of much press coverage during the year.
Vuoden aikana pohjoismainen yhteistyö on ollut näkyvästi esillä lehdissä.
In addition, Nordic co-operation has helped young people to have greater opportunities in education in any of the Nordic countries.
Pohjoismainen yhteistyö taas on mahdollistanut sen, että nuorilla on hyvät mahdollisuudet kouluttautua missä tahansa pohjoismaisessa naapurimaassa.
In addition Norway will draw attention to the fact that all of the Nordic countries have presented or will present their national climate and energy policy documents.
Lisäksi Norja aikoo kohdistaa huomiota siihen, että kaikki Pohjoismaat ovat esitelleet tai esittelemässä kansalliset ilmasto- ja energiapoliittiset asiakirjat.
In addition, on Friday 12 October the winner of the new Nordic Food Prize will be announced.
Perjantaina 12. lokakuuta julkistetaan myös uuden pohjoismaisen ruokapalkinnon voittaja.
In addition open discussions and parties will be organised.
Lisäksi järjestetään avoimia keskusteluja ja juhlia.
In addition, 90 people were injured, some of them for life.
Lisäksi kaikkiaan 90 ihmistä vammautui - jotkut loppuiäkseen.
In addition, possible joint efforts against cyber attacks and a possible further development of the co-operation already established in the military area will be highlighted.
Lisäksi esille on nostettu yhteiset toimet nettihyökkäyksiä vastaan ja jo käynnissä olevan sotilaallisen yhteistyön kehittäminen.
In addition, the companies which take part in the programme will contribute their share.
Lisäksi ohjelmassa mukana olevat yritykset osallistuvat rahoitukseen.
In addition, the conference looked at changes in social norms and stereotypes as a way to focus more keenly on men and boys in gender equality efforts.
Myös konferenssi keskittyi siihen, miten sosiaalisia normeja ja stereotypioita muuttamalla voidaan vahvistaa miesten ja poikien roolia tasa-arvotyössä.
In addition, the conference will also focus on the future use of this Nordic database.
Lisäksi konferenssissa pohditaan yhteispohjoismaisen tietokannan tulevia käyttömahdollisuuksia.
In addition, the director of Nordic Energy Research, Anne Cathrine Gjærde, gave a very well received speech in which she clarified what the Nordic region is capable of doing, and the globalisation initiative identified by the prime ministers to profile Nordic energy technologies and strengthen co-operation in the Nordic countries, and between the region and other countries.
Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen johtaja Anne Cathrine Gjærde piti lisäksi kiitetyn esitelmän, jossa hän esitteli Pohjoismaiden osaamista ja Pohjoismaiden pääministerien päättämiä globalisaatioaloitteita, joilla pyritään profiloimaan maiden energiatekniikoita sekä vahvistamaan Pohjoismaiden keskinäistä ja kansainvälistä yhteistyötä.
In addition, the effects of climate change where glaciers are already melting and diminishing can be seen.
Lisäksi voi nähdä, miten jäätiköt ovat jo alkaneet sulaa ja pienentyä ilmastonmuutoksen vuoksi.
In addition, the environment is always a key sector in Nordic co-operation.
Ympäristökysymykset ovat aina keskeisellä sijalla pohjoismaisessa yhteistyössä.
In addition, the EU's enlargement and start of negotiations for Croatia and Turkey will be discussed.
Lisäksi keskustellaan EU:n laajentumisesta ja neuvottelujen aloittamisesta Kroatian ja Turkin kanssa.
In addition, the EU will increase its support to strengthen civil society.
Lisäksi EU lisää tukeaan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
In addition, the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the Aalto University in Finland, will organised a major climate festival, which in turn will be linked to the Climate Day events.
Suomi järjestää lisäksi Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakaudellaan yhteistyössä Aalto-yliopiston kanssa isot ilmastofestivaalit, jotka yhdistetään ilmastopäivän tapahtumiin.
In addition, the foreign ministers had discussed EU questions and other foreign policy matters such as the UN summit and various crises around the world.
Lisäksi ulkoministerit olivat keskustelleet EU-asioista ja muista ulkopoliittisista kysymyksistä, kuten YK:n huippukokouksesta ja maailman kriisipesäkkeistä.
In addition, the group will look at existing funding schemes which may facilitate the transition to new technologies that are a prerequisite for reaching the environmental targets.
Ryhmä tarkastelee myös olemassa olevia tukijärjestelmiä, jotka voivat helpottaa siirtymää uuteen, ympäristövaatimusten täyttämiseksi vaadittavaan teknologiaan.
In addition, the ministers are pleased with Faroese efforts to incorporate green solutions into an off-grid system that has recently won the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Ministereitä ilahduttaa, että färsaarelaiset saivat vastikään Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon onnistuneesta vihreiden ratkaisujen soveltamisesta saarivaltion sähköverkossa.
In addition the ministers discussed the challenges facing the Nordic electricity market, increased co-operation between Nordic players, and co-operation in EU processes.
Ministerit keskustelivat myös pohjoismaisten sähkömarkkinoiden haasteista, pohjoismaisten toimijoiden välisen yhteistyön lisäämisestä sekä EU-prosesseihin liittyvästä yhteistyöstä.
In addition, the ministers emphasise the importance of delivering solutions that respond to the future needs of both citizens and nations.
Pohjoismaidet työministerit korostavat, että on tärkeää löytää ratkaisuja, joiden avulla pystytään vastaamaan kansalaisten ja valtioiden tulevaisuuden tarpeisiin.
In addition the ministers will discuss the challenges of globalisation in more general terms and a countermove resulting from the creation of an internal Nordic knowledge market.
Lisäksi ministerit haluavat keskustella yleisemmällä tasolla globalisaation haasteista ja siitä, kuinka vastavetona globalisaatiolle voitaisiin luoda tiedon pohjoismaiset sisämarkkinat.
In addition the new Barentspress website was presented by the Russian TV journalist Aleksej Shiriajev.
Venäläinen tv-toimittaja Aleksej Shiriajev esitteli puolestaan Barents Pressin uutta verkkosivustoa.
In addition, the Nordic Council of Ministers will subsidise the fund with an amount to be decided later in the year, during budget negotiations for 2005.
Lisäksi rahoitukseen osallistuu Pohjoismaiden ministerineuvosto, jonka osuudesta pohjoismaiset yhteistyöministerit päättävät myöhemmin tänä vuonna vuoden 2005 budjettia laadittaessa.
In addition, the Nordic countries are each other's most important trading partners.
Pohjoismaat ovat myös toistensa tärkeimpiä kauppakumppaneita.
In addition, the Nordic countries can share their technological knowledge of new forms of energy and energy efficiency with other countries.
Pohjoismaat voivat myös levittää uusiin energiamuotoihin ja energiatehokkuuteen liittyvää teknistä tietämystään muille maille.
In addition, the Nordic prime ministers will be meeting with their Baltic counterparts.
Pohjoismaiden pääministerit tapaavat lisäksi balttikollegansa.
In addition, the Nordic Region will continue to support and develop the joint Nordic Ecolabel.
Pohjoismaat jatkavat niin ikään yhteispohjoismaisen Joutsen-ympäristömerkin tukemista ja kehittämistä.
In addition the office acts as the project administrator for several Nordic-Baltic programmes and is responsible for the practical arrangements, quality control, etc..
Tämän lisäksi toimisto hallinnoi useita pohjoismais-balttilaisia ohjelmia sekä vastaa käytännön käsittelytehtävistä, laadunvarmistuksesta ja vastaavista asioista.
In addition, the pay gap is still a major challenge in the Nordic countries, according to Westhrin.
Westhrinin mielestä myös miesten ja naisten palkkaero on edelleen suuri haaste Pohjoismaissa.
In addition, the prime ministers are calling for the prosperous countries to contribute with efforts for climate protection for the poorest and most vulnerable countries.
Tämän lisäksi pääministerit haluavat vauraiden maiden tukevan panostuksia, jotka suojaavat kaikkein köyhimpiä ja haavoittuvimpia maita ilmastonmuutoksen vaikutuksilta.
In addition, the prime ministers are sending a signal to other parts of the world that that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and a non-protectionist stance.
Lisäksi pääministerit lähettävät signaalin muualle maailmaan siitä, mikä Pohjoismaiden kanta on vapaakaupasta, avoimista talouksista ja protektionismista.
In addition, the prime ministers will meet with the Nordic Council Presidium.
Lisäksi pääministerit tapaavat Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston.
In addition, the recommendation to the governments contained a long list of initiatives to ensure the well-being of the asylum seeking child in every way.
Hallituksille annettu suositus sisälsi lisäksi toimia turvapaikkaa hakevien lasten hyvinvoinnin turvaamiseksi kaikin tavoin.
In addition, the services offered by the welfare state need to be more clearly defined and made more efficient.
Lisäksi hyvinvointiyhteiskunnan vastuualue olisi rajattava tarkemmin ja julkista palvelutarjontaa tehostettava.
In addition, the Session will be filled with lively parliamentary debate on everything from civil protection to the mackerel wars, and meetings with international partners.
Istunnon aikana käydään lisäksi vilkkaita parlamentaarisia keskusteluja, joiden aiheet vaihtelevat yhteiskuntaturvallisuudesta makrillikiistaan, sekä pidetään kokouksia kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
In addition, the sub-regional bodies have their associations, such as, for example, cities and industry.
Subregionaalisilla elimillä on lisäksi omat yhteistyökumppaninsa, kuten kaupungit ja elinkeinoelämä.
In addition, the Swedish game developer Planeto has made a game, just in time for the Book Fair, which will test your knowledge of Nordic literature.
Ruotsalainen peliyhtiö Planeto on lisäksi kehittänyt sopivasti kirjamessuja varten pelin, joka testaa tietämyksesi pohjoismaisesta kirjallisuudesta.
In addition, the Top-level Research Initiative - the biggest common Nordic research and innovation project to date - has now launched its final results, showing an impressive range of new climate solutions.
Lisäksi Pohjoismainen huippututkimusaloite - tähän mennessä laajin yhteispohjoismainen tutkimus- ja innovaatiohanke - on julkaissut lopulliset tuloksensa, jotka sisältävät vaikuttavan joukon uusia ilmastoratkaisuja.
In addition, the whole Book Fair seminar programme will be steeped in the Nordic theme.
Pohjoismainen teema heijastuu kirjamessujen koko seminaariohjelmaan.
In addition, there are several proposals addressing integration by members from the party groups.
Kotouttamista käsitellään niin ikään useissa puolueryhmien tekemissä jäsenehdotuksissa.
In addition, there are social aspects such as child labour and poor working conditions.
Lisäksi tulevat sosiaaliset näkökohdat kuten lapsityö ja huonot työolot.
In addition, there are usually opportunities for informal networking during the evenings.
Iltaisin tarjoutuu lisäksi usein tilaisuuksia vapaamuotoisempaan verkostoitumiseen.
In addition, there are very many other negative effects of endocrine disruptors which are not covered in the report.
Hormonaalisilla haitta-aineilla on kuitenkin myös kosolti muita kielteisiä vaikutuksia, joita raportissa ei käsitellä.
In addition, there is a proposal for a common Nordic platform during the international climate negotiations, as well as strengthened co-operation on the support of billions to the Third World from the Nordic Development Fund.
Lisäksi on tehty ehdotus yhteispohjoismaisen foorumin muodostamisesta kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, ja siten tuettaisiin Nordic Development Fundin kolmannen maailman hyväksi tekemää miljardiluokan yhteistyötä.
In addition, there is a requirement of 50 per cent self-financing.
Osarahoitusta tulee olla vähintään 50 prosenttia hankkeen koko budjetista.
In addition, there is, in fact, a difference in the Nordic model from country to country, where Denmark has gone furthest in the direction of combining security and flexibility, known as flexicurity.
Tämän lisäksi pohjoismaisessa mallissa on tosiasiallisia maakohtaisia eroja, ja Tanska on edennyt pisimmälle sosiaaliturvan ja joustavuuden yhdistämisessä, mistä käytetään nimitystä joustoturva.
In addition, there will also be a need for studies that fill in the gaps in our knowledge identified during the ACIA work.
Lisäksi tarvitaan tutkimuksia, joilla täytetään ACIA-työn aikana havaitut tietoaukot.
In addition there will be a showing of a Nordic family film during the international film festival in Shanghai.
Shanghain kansainvälisillä elokuvajuhlilla nähtiin lisäksi pohjoismaisia perhe-elokuvia.
In addition there will be focus on advanced climate models and Arctic research.
Näiden lisäksi panostetaan edistyksellisiin ilmastomalleihin sekä Arktista koskevaan tutkimukseen.
In addition they encourage labelling of trans fat free foods.
Lisäksi he kehottavat merkitsemään elintarvikkeet, jotka eivät sisällä transrasvaa.
In addition, they have decided to push for the extension of five important links in order to improve the flow of power and reduce bottlenecks throughout the Region.
Kantaverkkoyritykset pyrkivät lisäksi rakentamaan viisi tärkeää yhdysjohtoa sähkön toimitusvarmuuden parantamiseksi ja pullonkaulojen vähentämiseksi Pohjoismaissa.
In addition, they want to further develop co-operation with the countries in the adjacent areas.
Lisäksi halutaan kehittää lähialueiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
In addition this includes a proposal for a joint higher education degree in peace mediation, as well as a peace mediation archive in one of the Nordic countries.
Lisäksi ehdotetaan rauhanneuvotteluihin keskittyvän yhteisen korkea-asteen tutkinnon luomista ja rauhanvälitysarkiston perustamista johonkin Pohjoismaahan.
In addition to a wide-range of national events taking place during the World EXPO in Shanghai, the Nordic countries are focusing on profiling the region through a number of activities.
Pohjoismaat järjestävät Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä kukin omia tapahtumiaan, mutta sen lisäksi maat panostavat yhteisen profiilin luomiseen useiden tapahtumien avulla.
In addition to academic work she has also honed her financial and management skills.
Akateemisen työnsä lisäksi hän on aktiivisesti kehittänyt osaamistaan taloushallinnossa ja johtamisessa.
In addition to aesthetics and taste, the judges attached great importance to the use of local ingredients by the chefs and the dishes having a national characteristic.
Ruoan ulkonäön ja maun lisäksi tuomarit painottivat paikallisten raaka-aineiden käyttöä ja sitä, että ruokalajeissa oli kansallisia ominaispiirteitä.
In addition to an alliance of European newspapers, the competition has been supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other UN Information Centres in Europe, along with the UNEP.
Kilpailua tukeneeseen yhteenliittymään kuului eurooppalaisia päivälehtiä, ihmisoikeusvaltuutettu ja tämän toimisto (OHCHR) sekä YK:n muita eurooppalaisia tiedotuskeskuksia ja YK:n ympäristöohjelma (UNEP).
In addition to artists from all five of the Nordic countries there will also be participants from Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Kaikkien viiden Pohjoismaan edustajan lisäksi mukana on venäläisiä, virolaisia, latvialaisia ja liettualaisia taiteilijoita.
In addition to being one of the world's most integrated forms of regional co-operation, the Nordic Region is also a world leader in terms of sustainable energy and climate-smart solutions.
Täällä tehdään maailman tiiviimpiin kuuluvaa alueellista yhteistyötä, ja sen lisäksi Pohjoismaat ovat maailman johtajia kestävän energian ja ilmastoviisaiden ratkaisujen alalla.
In addition to drift ice, glaciers and permafrost, the applications also covered genetic responses, hydro-geology and other consequences of changes to the cryosphere.
Ajojään, jäätiköiden ja ikiroudan tutkimuksen lisäksi hakemuksissa käsiteltiin geneettisiä vaikutuksia, hydrogeologiaa ja muita kryosfäärin muuttumisen aiheuttamia seurauksia.
In addition to employee training and skills, other examples of challenges in the Nordic labour market are the work environment, migration, and gender equality.
Työntekijöiden koulutuksen ja osaamisen lisäksi Pohjoismaiden työelämän haasteita ovat työterveys- ja työturvallisuus, maahanmuutto ja tasa-arvo.
In addition to his feature films, Vinterberg has directed music videos for Metallica and Blur.
Pitkien elokuviensa lisäksi Vinterberg on ohjannut musiikkivideoita Metallicalle ja Blurille.
In addition to its classical brilliance, DSQ has been causing quite a stir outside of chamber-music circles.
Klassisen ohjelmiston ylivertaisen hallinnan lisäksi DSQ on herättänyt huomiota perinteisten kamarimusiikkipiirien ulkopuolella.
In addition to joint troops and military procurement, Stoltenberg focused particularly on the surveillance systems in the Arctic and Baltic Sea respectively: Barents Watch and Baltic Watch.
Stoltenberg ehdottaa yhteisiä materiaalihankintoja ja pohjoismaisen vakauttamisyksikön perustamista ja kiinnittää erityistä huomiota Itämeren ja arktisten merialueiden valvontaan (BalticWatch ja BarentsWatch).
In addition to Levanto's non-fiction books for children, Vuori has illustrated picture books and become renowned for her Sika figure (a little pig), who has been included as a cartoon character in the weekend supplement of Helsingin Sanomat and appeared in numerous children's books.
Hän on kuvittanut Marjatta Levannon lasten tietokirjojen lisäksi kuvakirjoja ja tullut tunnetuksi erityisesti Sika-hahmosta, joka on seikkaillut Helsingin Sanomien viikkoliitteen sarjakuvassa sekä lukuisissa lastenkirjoissa.
In addition to making food the pair also write on the subject.
Molemmat miehet myös kirjoittavat ruoasta kokkaamisen ohella.
In addition to mandatory application criteria that include a Nordic advantage, communication, and anchoring, priority is given to creativity and cross-sectoral co-operation.
Niiden lisäksi korostetaan luovuutta ja monialaista yhteistyötä.
In addition to maps and statistics, the report presents an overview of the many ongoing projects in the region.
Raportissa on karttojen ja tilastojen lisäksi katsaus alueen moniin meneillään oleviin hankkeisiin.
In addition to matters referred by the Presidium, committees must monitor developments within their areas.
Valiokuntien tulee puheenjohtajiston niille osoittamien asioiden valmistelun ohella seurata oman alansa kehitystä.
In addition to meetings in various Prime ministerial constellations, the PMs will also participate in the Session’s general debate on Tuesday afternoon.
Eri kokoonpanoissa pidettävien pääministerikokousten lisäksi pääministerit osallistuvat istunnon yleiskeskusteluun tiistaina iltapäivällä.
In addition to more traditional goods such as washing powder and various paper products, the Swan now appears on computers, hotels, restaurants, cleaning services, etc.
Perinteisten tuotteiden, kuten pesupulverin tai erilaisten paperituotteiden lisäksi Joutsenmerkki voidaan nykyään myöntää muun muassa tietokoneille, hotelleille, ravintoloille ja siivouspalveluille.
In addition to Nordic Built, the Nordic Prime Ministers have also declared their ambition to develop common technology norms and standards for sustainable building as part of their green growth initiative.
Nordic Builtin lisäksi Pohjoismaiden pääministerit ovat asettaneet tavoitteekseen yhteisten teknisten normien ja standardien kehittämisen kestävälle korjausrakentamiselle osana vihreän kasvun aloitetta.
In addition to Nordic MEPs, Haarder will meet with the SINEEA delegation, including chairperson Pat de Cope Gallagher (Ireland) and vice-chairperson Anna Heedh (Sweden).
Pohjoismaisten meppien lisäksi Bertel Haarder tapaa niin sanotun SINEEA-valtuuskunnan irlantilaisen puheenjohtajan Pat de Cope Gallagherin ja ruotsalaisen varapuheenjohtajan Anna Heedhin.
In addition to Norway, the project involves Sweden, Finland, and Iceland.
Hankkeeseen osallistuvat myös Suomi, Ruotsi, Norja ja Islanti.
In addition to politicians from the Nordic Council, the roundtable was attended by Sweden’s Supreme Commander Sverker Göranson and the presidiums of the national parliaments’ defence and foreign affairs committees.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen lisäksi pyöreän pöydän keskusteluun osallistui myös Ruotsin puolustusvoimien komentaja Sverker Göranson sekä kansallisten parlamenttien puolustus- ja ulkoasiainvaliokuntien puheenjohtajat.
In addition to profiling Nordic cultural expression, the aim is to enhance the perception of the Nordic region as a reliable and attractive partner in a global context.
Pohjoismaisen kulttuurin esittelyn ohella halutaan myös vahvistaa käsitystä Pohjoismaista luotettavana ja hyvänä kumppanina kansainvälisissä yhteyksissä.
In addition to prohibiting oil extraction a marine reserve should be established and tougher fishing regulations in the Arctic introduced, according to Krüger.
Krüger pitää myös tarpeellisena perustaa merellisiä suojelualueita ja tiukentaa arktisten vesien kalastussääntöjä.
In addition to safeguarding citizens' rights, work on this issue makes the Nordic countries more competitive and promotes economic growth.
Yhteistyö alalla tähtää taloudellisen kasvun edistämiseen ja Pohjoismaiden kilpailukyvyn vahvistamiseen - Pohjoismaiden kansalaisten oikeuksia unohtamatta.
In addition to security, the Icelanders will focus on the sea, for example, through the Baltic Sea co-operation and co-operation in the vulnerable North Atlantic.
Turvallisuuden lisäksi islantilaiset keskittyvät mereen muun muassa Itämeri-yhteistyön kautta sekä tekemällä helposti haavoittuvaan Pohjois-Atlanttiin liittyvää yhteistyötä.