natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interrelationships between the Nordic countries, the EU and NATO were discussed by associate professor Teija Tiiilikainen of the University of Helsinki and Gunilla Herolf, a researcher at the Stockholm Peace Research Institute (SIPRI).
Pohjoismaiden, EU:n ja Naton vuorovaikutuksesta keskustelivat Helsingin yliopiston dosentti Teija Tiilikainen sekä Tukholman rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn tutkija Gunilla Herolf.
The interview in Morgenbladet shows that the media are interested nevertheless.
Norjalainen Morgenbladet-lehti osoitti kuitenkin haastattelullaan, että tällaisiakin kirjoituksia julkaistaan.
The interviewer Sture Näslund retorted that the Nordic countries also compete with each other, to which Halldór Ásgrímsson replied:
Haastattelija Sture Näslund väittää, että Pohjoismaat myös kilpailevat keskenään.
The introduction of a new television channel is now moving a step closer.
Uuden tv-kanavan toteutuminen on jälleen askelen lähempänä.
The introduction of longer working hours, as suggested by the proposal, is not the way forward, say the organisations.
Työajan pidentäminen ei ole oikea tie eteenpäin.
The introduction of private heath insurance in some Nordic countries is an example of a worrying development that divides people up into first- and second-class citizens," according to Martin Kolberg, deputy chair of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Yksityisten sairasvakuutusten yleistyminen monissa Pohjoismaissa on huolestuttava esimerkki siitä, miten kansalaiset jaetaan A- ja B-joukkueisiin, toteaa Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan varapuheenjohtaja Martin Kohlberg.
The introduction of the new checks today prompted 25 regional politicians from Skåne representing the Swedish Moderate Party to write in a debate article for the Dagens Nyheter newspaper that the long-term effects would be “devastating” for the Nordic Region’s largest contiguous labour market, the Öresund region.
Dagens Nyheter julkaisi tänään 25 skånelaisen kokoomuspoliitikon mielipidekirjoituksen, jonka mukaan tarkastukset vaikuttavat ”pitkällä aikavälillä tuhoisasti” Pohjoismaiden suurimpaan yhtenäiseen työmarkkina-alueeseen – Juutinrauhan alueeseen.
The Inuit, who had just immigrated, took over all of Arctic Canada and Greenland in the course of only a few generations, while the Dorset people disappeared without a trace.
Inuitit valtasivat vain muutaman sukupolven aikana kaikki arktisen Kanadan ja Grönlannin alueet, kun taas dorsetilaiset hävisivät jäljettömiin.
The Inuits use the skin, bones, meat and offal of the seal.
Sitä paitsi inuitit hyödyntävät hylkeiden nahan, luut, lihan ja sisälmykset.
The investigation into his murder has been described as a product of deep post-war distrust between political opponents, between governing Social Democrats and other elements of the state apparatus.
Murhatutkimuksia on pidetty sellaisen aikakauden tuotteena, jolle on tyypillistä syvä epäluottamus vallassa olevien sosiaalidemokraattien, poliittisen vastapuolen ja joidenkin viranomaisten välillä.
The investigator is not looking for more or less councils of ministers but he is presenting twelve proposals to make co-operation more flexible and, in the long run, to facilitate having a better political focus.
Selvitysmies ei vaadi ministerineuvostojen vähentämistä tai lisäämistä, mutta hän tekee 12 ehdotusta yhteistyön tehostamiseksi ja sen poliittisen fokusoinnin helpottamiseksi pitkällä aikavälillä.
The invitation comes as a result of her last visit to Greenland along with Senator John McCain and four other Republican senators.
Hän sai kutsun seminaariin vierailtuaan viimeksi Grönlannissa senaattori John McCainin ja neljän muun republikaanisenaattorin kanssa.
The invited ministers, Finland's Minister of Defence Carl Haglund, and his Swedish colleague Karin Enström, Norway's Foreign Minister Espen Barth Eide, and Finland's Foreign Minister Erkki Tuomioja were all clear in their view of the importance of an informal Nordic co-operation in Foreign, Defence and Security areas.
Keskusteluun kutsutut ministerit, Suomen puolustusministeri Carl Haglund, Ruotsin puolustusministeri Karin Enström, Norjan ulkoministeri Espen Barth Eide ja Suomen ulkoministeri Erkki Tuomioja, korostivat kaikki omalta osaltaan epävirallisen yhteistyön tärkeyttä ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The involvement of the Baltic countries is a strength for the Nordic Region,” says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Baltian maiden mukanaolo on Pohjoismaille vahvuus, sanoo pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
The involvement of the Nordic organisations has also facilitated dialogue with regional authorities.
Pohjoismaisten järjestöjen mukanaolo on myös helpottanut yhteistyötä alueellisten viranomaisten kanssa.
The IPU conference focused on fairness in the fight against climate change.
IPUn konferenssissa keskityttiin ilmastotaiston oikeudenmukaisuuteen.
The Iraqi electoral commission hopes that one million Iraqis living outside the country will vote in the election for the national assembly.
Irakin vaalitoimikunta toivoo miljoonan ulkomailla asuvan irakilaisen äänestävän kansalliskokouksen vaaleissa.
The Iraqis concerned have sought sanctuary and are now living in churches in Denmark.
Karkotetut irakilaiset ovat nyt hakeutuneet turvaan tanskalaiseen kirkkoon.
The island of Menos, whose name can be traced to menstruation, is an asylum for girls.
Sen nimi Menos vie ajatukset menstruaatioon, ja saari onkin tyttöjen turvapaikka.
The isolated community is a world of its own.
Saaren eristäytynyt yhteisö on kuin oma kokonainen maailmansa.
The issue being highlighted is that human rights are not just something that can be enforced by means of legal instruments.
Ohjelman perusajatuksena on, että ihmisoikeuksia ei voi puolustaa ainoastaan lainsäädännöllä.
The issue has also had a high priority in Nordic co-operation within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Tämä kysymys on ollut painopisteenä myös Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa tehtävässä pohjoismaisessa yhteistyössä.
The issue has long been high on the Icelandic list of priorities and the government had raised the question with Denmark at regular intervals.
Islantilaiset ovat jo kauan toivoneet nimikäytännön hyväksymistä, ja maan hallitus on keskustellut siitä Tanskan kanssa tasaisin väliajoin.
The issue has now been named as one of the highest priorities for Nordic co-operation.
Ihmiskaupasta on tullut yksi pohjoismaisen yhteistyön keskeisimmistä aiheista.
The issue of how to tackle extremism will be high on the agenda for this month’s meetings and minisession of the Nordic Council in Copenhagen, 25-26 March.
Ääriliikkeiden ehkäisy on keskeisenä aiheena Pohjoismaiden neuvoston kokouksissa ja pienoisistunnossa, jotka pidetään Kööpenhaminassa 25.–26. maaliskuuta.
The issue of illegal labour was not discussed.
Laittomasta työvoimasta ei kuitenkaan keskusteltu.
The issue of the Nordics as role models in current political discussions in the USA was addressed at the event also.
Tilaisuudessa käsiteltiin myös Pohjoismaiden nostamista esikuvaksi Yhdysvalloissa parhaillaan käytävässä poliittisessa keskustelussa.
The issue was discussed a year ago, for example, when the Icelandic Prime Minister Halldór Ásgrímsson visited his Swedish counterpart, Göran Persson.
Asiasta keskusteltiin muun muassa Islannin pääministerin Halldór Ásgrímssonin vieraillessa vuosi sitten Ruotsin pääministerin Göran Perssonin luona.
The issue was discussed at a meeting of the the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and the Business and Industry Committee.
Aiheesta keskusteltiin Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan sekä elinkeinovaliokunnan yhteiskokouksessa.
The issue was discussed at the annual Session of the Nordic Council Session in Stockholm on Wednesday.
Asiasta keskusteltiin tämän viikon keskiviikkona Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa.
The issue was first raised during the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) meeting last year when the foreign ministers met to hand over the Chairmanship of the BEAC to Finland.
Sihteeristöä käsiteltiin ensimmäisen kerran Barentsin neuvoston viimevuotisessa kokouksessa Norjan Harstadissa, jossa ulkoasiainministerit luovuttivat Barentsin neuvoston puheenjohtajuuden Suomelle.
The issue will also be raised at a separate meeting with the Secretary of State Kerstin Eliasson.
Aiheesta aiotaan kuitenkin järjestää ensin Sanderin ja Ruotsia edustavan valtiosihteeri Kerstin Eliassonin välinen kahdenkeskinen kokous.
The issue will be discussed at a Nordic conference in Eigtveds Pakhus, Copenhagen, 15–16 June.
Tätä pohditaan pohjoismaisessa konferenssissa Kööpenhaminassa Eigtveds Pakhusin kokoustiloissa 15.–16. kesäkuuta.
The issues of freedom of choice and freedom of movement for senior citizens generated particularly heated debate.
Tunteita kuohutti etenkin kysymys liikkuvuuden ja hyvinvointipalvelujen vapaan valinnan takaamisesta ikääntyville.
The Istanbul Convention
Istanbulin sopimuksen vaatimukset
The IT society and democracy
Demokratia ja tietoyhteiskunta
The item of business may be postponed to a time later in the session if one-third of elected members present so agree.
Asia voidaan lykätä myöhempään ajankohtaan istunnon aikana, mikäli yksi kolmasosa läsnä olevista valituista jäsenistä kannattaa lykkäämistä.
The itinerary for the trip will be discussed by the Environment and Natural Resources Committee at its meeting in Stockholm this week.
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta keskustelee opintomatkan ohjelmasta Tukholman kokouksessaan.
The itinerary included visits to the existing penal facility in Nuuk, the national police chief, the social work departments in Nuuk and Ilulissat and the Equal Opportunities Council of Greenland.
Valiokunnan ohjelmassa olivat muun muassa laitos Nuukissa, Grönlannin poliisimestari, Nuukin ja Ilulissatin sosiaaliviranomaiset sekä Grönlannin tasa-arvoneuvosto.
The Japanese would like to deport him but that would entail sending him to the USA because he is an American citizen.
Japani haluaisi karkottaa hänet, mutta silloin hänet jouduttaisiin lähettämään Yhdysvaltoihin, koska on maan kansalainen.
The "Jarðvegsvernd" project led by Dr. Ólafur Arnalds, Iceland
Jarðvegsvernd-projekti ja sen johtaja tri Ólafur Arnalds, Islanti
The jazz bassist and composer Niels-Henning Ørsted Pedersen, one of the biggest jazz stars in Denmark or anywhere else in the world, died the other day, aged 58.
Basisti ja säveltäjä Niels-Henning Ørsted Pedersen, yksi Tanskan ja koko maailman suurimmista jazzmuusikoista, on kuollut 58 vuoden ikäisenä.
The job of programme presenter is new to her, but both she and her future colleague are really looking forward to it.
Helin ei ole aiemmin toiminut juontajana, mutta hän ja Brenner odottavat haastetta jo kovasti.
The joint call for proposal between the parties seeks to:
Osapuolten välisen yhteisen hankehaun tavoitteena on
The Joint Committee has existed for more than a century.
SAMAKilla on yli 100-vuotinen historia.
The Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK) is holding a summit in Elsinore, Denmark, 1- 2 February 2007.
Työväenliikkeen pohjoismainen yhteistyökomitea (SAMAK) pitää 1.–2. helmikuuta huippukokouksen Helsingørissä, Tanskassa.
The Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK) is holding its annual meeting in Runö outside Stockholm on 22 January.
Työväenliikkeen pohjoismaisen yhteistyökomitean SAMAKin vuosikokous pidetään Runössä Tukholman lähistöllä 22.1.
The Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK) wants to reform the UN, it has emerged from a proposal prepared by SAMAK’s Foreign and Security Policy Group.
Työväenliikkeen pohjoismainen yhteistyökomitea (SAMAK) haluaa uudistaa YK-järjestelmää.
The joint competencies in the Nordic countries far exceed what we can achieve individually, so we believe that joint efforts are the obvious way forward", says Ann-Kristine Johansson.
Pohjoismaiden yhteinen osaaminen on huomattavasti suurempi kuin mihin ne yksinään venyisivät, joten pidämme yhteistoimintaa tärkeänä, Ann-Kristine Johansson toteaa.
The Joint Council for Artist Subjects in Schools is organising a Nordic conference, in co-operation with Nordic Focus, in Oslo 11-12 November 2005.
Norjan koulujen taideaineiden yhteisneuvosto järjestää yhdessä Norden i Fokus -tiedotuspisteen kanssa konferenssin Oslossa 11.–12. marraskuuta 2005.
The joint labour market has allowed the Nordic countries to cope with cyclical fluctuations and has enabled them to develop more positively than would otherwise have been the case.
Yhteispohjoismaisten työmarkkinoiden ansiosta Pohjoismaat ovat pystyneet helpommin mukautumaan suhdannevaihteluihin ja siten kehittymään paremmin kuin ne olisivat muuten kehittyneet.
The joint mobility and network programmes are important instruments for developing the cooperation between the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania in the coming years.
Yhteiset liikkuvuus- ja verkosto-ohjelmat ovat tärkeitä työkaluja Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Baltian maiden hallitusten välisen yhteistyön kehittämiseksi tulevina vuosina.
The joint Nordic analysis of 19 events in Gothenburg, Helsinki, Copenhagen, Malmø, Oslo, Reykjavik and Stockholm, has answered many of these questions for the seven cities.
Göteborgissa, Helsingissä, Kööpenhaminassa, Malmössä, Oslossa, Reykjavíkissa ja Tukholmassa järjestetyt 19 tapahtumaa on analysoitu yhteispohjoismaisin voimin, ja nyt kyseiset seitsemän kaupunkia ovat pääsemässä vastauksen jäljille.
The joint Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry promotes economic cooperation, innovation and entrepreneurship to strengthen the global competitive power of the Nordic-Baltic region.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden elinkeinoalan liikkuvuusohjelma edistää elinkeinoalan yhteistyötä, innovointia ja yrittäjyyttä.
The joint Nordic-Baltic mobility programme for public administration underpins the development of Nordic-Baltic cooperation between ministries, regional and local authorities.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteinen julkishallinnon liikkuvuusohjelma tukee maiden ministeriöiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten välisen yhteistyön kehittämistä.
"The joint Nordic embassy complex in Berlin serves as an encouragement on the other hand, and proves that it can pay to think in Nordic terms," he concluded.
Berliinin yhteispohjoismainen lähetystöalue on sen sijaan kannustava esimerkki pohjoismaisen ajattelun mahdollisuuksista, Thorvald Stoltenberg totesi.
The joint Nordic Master Programmes at Nordic universities are attracting great interest.
Pohjoismaiden yliopistoissa järjestettävät yhteispohjoismaiset maisteriopinnot herättävät runsaasti kiinnostusta.
The joint Nordic project will explore new creative raw material in the most northerly corner of the Nordic region with a team of 25 leading performing artists, painters, sound artists and writers.
25 pohjoismaista johtavaa näyttämö-, kuva- ja äänitaiteilijaa sekä kirjailijaa tutkiskelee yhteispohjoismaisessa projektissa Pohjolan pohjoisimman perukan uusia luovia raaka-aineita.
The joint Nordic ventures will contribute to the upcoming International Polar Year which starts on 1 March 2007.
Yhteispohjoismaiset panostukset liittyvät tulevaan Kansainväliseen polaarivuoteen, joka alkaa 1. maaliskuuta 2007.
The joint project has been dubbed Nordic Jazz @ Rochester Jazz Festival 2007.
Projektin nimeksi tulee Nordic Jazz @ Rochester Jazz Festival 2007.
The joint statement recognizes the strong interlinkages between health and the environment, which must be taken into account for the effective implementation of the Sustainable Development Goals.
Julkilausumassa todetaan terveyden ja ympäristön vahva yhteys, mikä on otettava huomioon, jotta kestävän kehityksen tavoitteet voidaan toteuttaa tehokkaasti.
The joke is actually not funny any longer, the party is struggling with cuts and heavily debt-ridden municipal companies, and it is not without reason that the traditional parties fear that they will lose votes.
Vitsi on itse asiassa lakannut jo naurattamasta, ja puolue painii leikkausten ja velkaantuneiden kunnallisten yritysten kanssa, mutta perinteisten puolueiden pelko äänikadosta ei ole mitenkään aiheeton.
The jury consisted of: Sigrid Sandström, artist/Professor, Royal Institute of Art, Lisa Rinnevuo, artist, Lars Sahlin, Acting Head, Cultural Affairs Administration in Umeå, Mattias Givell, Co-director, Wanås Foundation, Michael Funch, Communications Adviser, Nordic Council of Ministers, Ragnar Unge, CEO Nordic Ecolabelling.
Tuomariston jäsenet: Ruotsin kuninkaallisen taidekorkeakoulun Kungliga konsthögskolanin professori, taiteilija Sigrid Sandström, taitelija Lisa Rinnevuo, Uumajan vt. kulttuuripäällikkö Lars Sahlin, Wanås Konst -taidemuseon toiminnanjohtaja Mattias Givell, Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäneuvonantaja Michael Funch sekä Joutsenmerkin toimitusjohtaja Ragnar Unge.
The jury, consisting of members from each of the Nordic countries, has completed the first stage of its work.
Kaikkien Pohjoismaiden edustajista koostuva palkintolautakunta on saanut ehdokkaat nimettyä.
The jury has an-nounced that the prize will be awarded to a Nordic product or service that reduces en-ergy consumption.
Palkintolautakunnan mukaan palkinto myönnetään pohjoismaiselle tuotteelle tai palvelulle, jonka avulla on onnistuttu pienentämään energiankulutusta.
The jury has now selected six finalists in Nordic Art Insight, the Nordic Ecolabel's art competition where the first prize is worth SEK 100,000.
Tuomaristo on valinnut kuusi finalistia Joutsenmerkin Nordic Art Insight -taidekilpailuun, jonka pääpalkinnon arvo on 100 000 Ruotsin kruunua.
The jury have given the following reasons for their choices:
Tuomaristo perustelee valintojaan seuraavasti:
The jury justified their choice of winner:
Palkintolautakunta toteaa perustelussaan muun muassa näin:
The jury visited Noma earlier this year, and thought that, as far as can be judged, the food tasted exceptionally good.
Palkintolautakunta vieraili Nomassa aiemmin tänä vuonna, ja ruoka oli kaikesta päätellen maittanut erittäin hyvin.
The justice ministers aim to convene an extra meeting in Oslo this year to drive forward with the issue.
Tavoitteena on, että oikeusministerit kokoontuvat ylimääräiseen kokoukseen Osloon jo tänä vuonna asian eteenpäin viemiseksi.
The justification from the Sami Writers' Association
Saamelaisen kirjailijayhdistyksen perustelut:
The juxtaposition of female artistry and the world of art in general broadens the scope and relevance of the book.
Kirjan vuorovaikutus naistaiteilijuuden ja ylipäätään taidemaailman kanssa laajentaa sen kosketuspintoja.
The Kalmar Union lasted until 1521, when Gustav Vasa was crowned King of Sweden.
Kalmarin unioni toimi käytännössä vuoteen 1521 asti, jolloin Kustaa Vaasa valittiin Ruotsin kuninkaaksi.
The KAPOW exhibition in which Nordic artists illustrated the theme of prostitution, was opened after the debate.
Keskustelun jälkeen avattiin KAPOW-niminen näyttely, jossa on pohjoismaisten taiteilijoiden prostituutioaiheisia töitä.
The Kela card is free of charge and it is sent automatically to all persons covered by Finnish health insurance.
Kela-kortti on maksuton, ja se lähetetään automaattisesti kaikille Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuuluville.
The key factors that influence adults' basic skills are education, age, foreign background, and type of work.
Aikuisten perustaitoihin vaikuttavat etupäässä koulutus, ikä, ulkomaalaistausta ja ammattiala.
The key note speakers at the conference included Marianne Smedegaard, Project Manager at Nordic Cooperation on Disability (NSH) and Arne Grove, Director of the Nordic Council of Ministers" new office in Kaliningrad.
Tilaisuudessa puhuivat muun muassa Pohjoismaisen vammaisasiain yhteistyöelimen (NSH) projektipäällikkö Marianne Smedegaard ja Pohjoismaiden ministerineuvoston uuden Kaliningradin-toimiston johtaja Arne Grove.
The key question is how strong a foothold has the nationalist-oriented and conservative-value populism now got in Finland, and how will that affect the country's EU policy and other decisions in the future.
Kyse on siitä, millaisen jalansijan kansallishenkinen ja arvokonservatiivinen populismi nyt Suomessa ottaa ja kuinka se jatkossa vaikuttaa sekä maan EU-politiikkaan että muuhunkin.
The key roles played by the participants in the Nordic labour market have been crucial to its positive development and for the success of Nordic social solutions.
Avainasemansa kautta työmarkkinaosapuolilla on ollut keskeinen merkitys työelämän myönteiselle kehitykselle ja Pohjoismaissa syntyneille sosiaalisille ratkaisuille.
The key words for New Nordic Food are clean, fresh, simple and ethical.
Kahden vuoden päästä Ison-Britannian uskotaan olevan ulkona EU:sta.
The Keyhole
Avaimenreikämerkki
The Keyhole, Food
Avaimenreikämerkki, Elintarvikkeet
The keyhole has been around in Sweden for 20 years and is one of the most well-known labelling schemes on the market.
Nyckelhålet eli Avaimenreikämerkki on ollut käytössä Ruotsissa jo 20 vuotta, ja se on yksi markkinoiden tunnetuimmista merkintäjärjestelmistä.
The Keyhole has been around in Sweden for 20 years and is well known there.
Avaimenreikämerkki on ollut käytössä Ruotsissa jo 20 vuotta, ja ruotsalaiskuluttajat tuntevat sen hyvin.
The Keyhole is a welcome extension to this work, in that the nutrition recommendations become more accessible in the form of a joint label aimed at consumers.
Kuluttajille suunnattu yhteinen merkki on tämän työn tervetullut jatke, koska se mahdollistaa ravitsemussuositusten helpon hyödyntämisen.
The Keyhole is found on products including bread, grains, dairy products, oils and ready meals
Avaimenreikämerkki löytyy muun muassa leivistä, suurimoista, meijerituotteista, öljyistä ja valmisruoista.
The Keyhole label is well recognised in all of the three countries.
Avaimenreikämerkki tunnetaan hyvin kaikissa kolmessa maassa.
The Keyhole scheme can thus follow under the wings of the Nordic Ecolabel on the way out into the world.
Avaimenreikämerkinnällä on mahdollisuuksia seurata Joutsenmerkin kannoilla maailmalle.
The Keyhole was actually established in Sweden where it has been used for 25 years before its use spread to the rest of the Region in 2009, with the exception of Finland.
Avaimenreikämerkki on kotoisin Ruotsista, missä se perustettiin 25 vuotta sitten.
The Keyhole will come into force as a joint Nordic scheme in May 2009 at the earliest.
Avaimenreikämerkin yhteiset myöntämisperusteet takaavat sen, että merkin saaneen tuotteen terveellisyydestä vallitsee yksimielisyys yli maanrajojen.
The keynote speaker will be Wlodzimierz Cimoszewicz, the Polish Minister of Foreign Affairs and chair of the Council of the Baltic Sea States.
Pääpuhujana on Puolan ulkoministeri Wlodzimierz Cimoszewicz, joka on myös Itämeren maiden neuvoston puheenjohtaja.
The keynote speakers were Gunnar Sætra and Jelena Larionova.
Seminaarin vetäjät olivat Gunnar Sætra ja Jelena Larionova.
The keynote speakers will be the Norwegian Minister of Trade and Industry Odd Eriksen, the Finnish Minister for Regional and Municipal Affairs Hannes Manninen, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Per Unckel, Director Anne Berg of the EU Office for North Norway in Brussels, the Troms County Governor Svein Ludvigsen and the Norrbotten County Executive PO Eriksson.
Bodøn konferenssin avasivat Norjan elinkeinoministeri Odd Eriksen, alue- ja kuntaministeri Hannes Manninen, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, Brysselissä sijaitsevan Pohjois-Norjan EU-toimiston johtaja Anne, Tromsin läänin maaherra Svein Ludvigsen ja Norrbottenin maaherra PO Eriksson.
The KFX and OMX have also invited the Oslo and Iceland stock exchanges to join the merger.
CSE ja OMX kutsuvat samalla Oslon ja Islannin pörssit mukaan uuteen kokoonpanoon.
The killer's choice of Utøya shows how knowledgeable he was about Norwegian politics.
Utøyan valinta osoittaa, että murhaaja oli hyvin perillä Norjan politiikasta.
The knot in the relationship is freedom.
Suhteen ongelmana on vapaus.