natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have never experienced a time like now in terms of humanitarian crises,” said Egeland, who has devoted his entire career to working with people in need and to conflict resolution.
En ole koskaan kokenut vastaavaa humanitääristä kriisiaikaa, sanoi Egeland, joka on omistanut koko työuransa hädänalaisten auttamiselle ja konfliktien ratkaisemiselle.
I have seen no evidence to suggest that this is a real problem.
En ole nähnyt minkäänlaista näyttöä siitä, että kyseessä olisi todellinen ongelma.
I have taken part in this co-operation throughout my entire political career and it cannot be denied that, to a certain extent, Iceland and Norway take an outsider position with regard to European co-operation.
Olen ollut mukana tässä yhteistyössä koko poliittisen urani ajan, ja onkin selviö, että Islanti ja Norja ovat jossain määrin ulkona eurooppalaisesta yhteistyöstä.
I have visited prisons and health facilities in Murmansk County where people sit in isolation and await death.
Olen käynyt Murmanskin alueen vankiloissa ja sairaaloissa, joihin ihmisiä on eristetty vain odottamaan kuolemaa.
I hope it will lead to similar private initiatives in other Nordic countriesand take the quality of our food to a new and even higher level," the minister stresses.
Toivonkin lahjoituksen poikivan lisää vastaavia yksityisiä kädenojennuksia eri Pohjoismaissa, sillä ne auttaisivat nostamaan laatuelintarvikkeiden tuotannon entistä korkeammalle tasolle, ministeri tähdentää.
I hope that Nordic Matters will help forge even closer bonds between Britain and the Nordic Region and that we will get to know each other even better in 2017.
Toivon, että Nordic Matters vahvistaa Ison-Britannian ja Pohjoismaiden välistä suhdetta ja että tutustumme toisiimme entistä paremmin vuonna 2017.
I hope that now other Norwegian and Nordic judicial politicians will step forward and fight for a Nordic solution as a first step.”
Nyt toivon, että muutkin norjalaiset ja pohjoismaiset poliitikot avaisivat suunsa ja ponnistelisivat saadakseen asiaan ensin pohjoismaisen ratkaisun.
I hope that political initiatives will be taken in this sphere in the months and years to come," Kristensen told the conference.
Toivon, että alalla tehdään tulevina kuukausina ja vuosina poliittisia aloitteita, Henrik Dam Kristensen totesi meriturvallisuuskonferenssissa 9. kesäkuuta.
I hope that this day can form the foundation for future collaborations between our two regions, said director Anne Cathrine Gjærde.
Toivon, että tämä päivä luo perustan alueidemme tulevalle yhteistyölle, johtaja Anne Cathrine Gjærde sanoi.
“I hope that this will be backed by further commitments and concrete, measurable action globally, but equally important, in our own countries.”
”Toivon, että työ poikii myös lisäsitoumuksia ja mitattavissa olevia käytännön toimia paitsi globaalisti myös omissa maissamme.”
I hope that those who study under this scheme will take home with them a greater understanding of life in a free society, and that they will maintain their hope and optimism that their country may one day enjoy these freedoms”, she said.
Toivon ohjelman puitteissa opiskelevien levittävän kokemuksiaan elämisestä vapaassa yhteiskunnassa ja pitävän kiinni toivosta, että jonakin päivänä vapaudet toteutuvat myös heidän kotimaassaan.
I hope that we can reach agreement on a long-lasting and far-reaching programme.
Toivon meidän pääsevän yksimielisyyteen vahvoista ja pitkäkestoisista toimista.
I hope that we will achieve a close working relationship and that between us we will come up with relevant measures,” says the Norwegian climate and environment minister, Vidar Helgesen, who chairs the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2017.
Toivon keskeisissä toimenpiteissä konkreettista yhteistyötä, sanoo Norjan ilmasto- ja ympäristöministeri Vigar Helgesen, joka toimii Pohjoismaiden ympäristöasiain ministerineuvoston puheenjohtajana vuonna 2017.
I hope the many interesting facts, figures and stories embodied in this impressive report will find a large audience and reach high and wide, just as the Nordic countries themselves seem to be doing.
Toivottavasti tämän vaikuttavan raportin monet tiedot, kaaviot ja kirjoitukset tavoittavat laajan yleisön ja saavat yhtä vahvaa vastakaikua kuin mitä Pohjoismaat muutenkin tuntuvat saavan.
I hope to be able to be an inspiration and to be inspired, says Meta Foldager, Lars von Trier’s producer, talking about the importance of getting in touch with the best young and innovative film talents.
Haluan siis sekä antaa että saada virikkeitä, sanoo Lars von Trierien tuottaja Meta Foldager.
I imagine that every government would appoint a commission member.
Jokaisen maan hallitus voisi nimetä komissioon oman jäsenensä.
I just prepare it in a modern fashion.
Näin turvattaisiin lasten etu.
"I know that it is not really traditional to say so, but we Nordic citizens have made Jante's law history, right?
Tiedän, ettei sellaista ole tapana sanoa ääneen, mutta eikö meidän pohjoismaalaisten ole jo aika passittaa Jante historian romukoppaan?
I like architecture and want people to interact", said Saku.
Pidän rakenteista ja haluat saada ihmiset vuorovaikutukseen, Saku totesi.
I like to cook the local produce, quite simply: the beautiful fish or the lamb that we have.
Meidän mielestämme olisi lapsen oikeuksien sopimuksen mukaista nopeuttaa lapsiperheiden turvapaikkahakemusten käsittelyä.
I’ll also serve as a link between Brussels and the Secretariat to the Nordic Council in Copenhagen with regard to information.
Toimin myös tiedonvälittäjänä Kööpenhaminassa toimivan Pohjoismaiden neuvoston sihteeristön ja Brysselin välillä.
I'll look after Nina.
Sådan den nu blev.
I'll never be one of them.”
Minusta ei tule sellaista koskaan.”
I look forward to continuing with this work and also expect Russian MPs to join the group," she said.
Odotan innolla työn jatkoa ja toivottavasti myös venäläiset parlamentaarikot liittyvät ryhmään, Holmsgaard totesi.
I look forward to discussing the proposals in the report with my fellow ministers before decisions are taken about a new Nordic programme,” says Terje Søviknes.
Odotan jo, että pääsen keskustelemaan raportin ehdotuksista ministeritoverieni kanssa ja päättämään sen jälkeen uudesta pohjoismaista yhteistyöohjelmasta, ministeri Terje Søviknes sanoo.
I look forward to reading his recommendations,” says Høybråten.
Odotan mielenkiinnolla hänen suosituksiaan vuoden päästä, pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoi nimityksen yhteydessä.
I look forward to the new challenges with great enthusiasm," he says.
Käyn intoa täynnä uuteen pestiin, Stubb sanoo.
I look forward to working with Nordic issues full time in a secretariat with highly competent personnel," says Enestam.
Odotan innolla kokopäiväistä työtä pohjoismaisten kysymysten parissa sihteeristössä, jonka henkilökunta on erittäin osaavaa, Enestam sanoo.
I look forward to working with you and with the new Vice-President Berit Brørby," Høybråten said.
Odotan myös innokkaasti sitä, että pääsen tekemään yhteistyötä kanssanne ja uuden varapresidentin Berit Brørbyn kanssa, Dagfinn Høybråten sanoi.
I'm a slow child / I burn the coffee bitter / cut the cock open /
jeg er et langsomt barn / jeg brænder kaffen bitter / skærer pikken åben /
I'm also delighted that the action plan contains tangible measures, such as reducing emissions from agriculture and shipping.
Olen myös tyytyväinen siihen, että suojelusuunnitelmassa on konkreettisia toimenpiteitä, kuten maatalouden ja laivaliikenteen päästövähennykset.
I’m convinced that this will contribute to a greater understanding of solutions that benefit not only the Nordic Region, but Europe at large,” says Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Olen vakuuttunut siitä, että se osaltaan lisää ymmärrystä niistä ratkaisuista, jotka ovat hyviä sekä Pohjolalle että Euroopalle laajemminkin, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
"I’m happy that the leaders of the Nordic countries realise the strategic importance of investments in research, and have the courage to initiate long term efforts", the Director says.
"Olen iloinen siitä, että Pohjoismaiden johtajat ymmärtävät tutkimuksen strategisen merkityksen ja uskaltavat tehdä kauaskantoisia panostuksia", johtaja sanoo.
I’m looking forward to the cooperation”.
Odotan mielenkiinnolla alkavaa yhteistyötä.”
I’m lost in this huge forest.
Olen eksynyt suureen metsään.
I'm pleased that our countries have agreed to work together more closely,” says Sweden's Minister for Digital Development Peter Eriksson.
Olenkin tyytyväinen siihen, että maamme ovat nyt sopineet yhteistyön tiivistämisestä, sanoo Ruotsin digitalisaatioministeri Peter Eriksson.
I'm pleased to be a part of this and to help the Nordic countries in this area,” Jorma Ollila says.
Olen iloinen siitä, että saan olla auttamassa Pohjoismaita tässä kysymyksessä, Jorma Ollila toteaa.
I'm studying Sociology at the Swedish School of Social Science, University of Helsinki.
Opiskelen sosiologiaa Helsingin yliopiston Svenska social- och kommunalhögskolanissa.
“I'm very pleased that we're following up on our political ambitions and strengthening Nordic co-operation with enterprises by way of this specific project.”
Minusta on hienoa, että seuraamme poliittisia tavoitteita ja vahvistamme pohjoismaista yritysyhteistyötä tämän konkreettisen hankkeen avulla.
I myself have been in a hospital in Lovozero council.
Olen itse nähnyt Lovozeron sairaalan.
I note that some individuals advocate the Nordic Region joining forces to patrol our outermost borders.
Olen huomannut, että yksittäisissä puheenvuoroissa on vaadittu Pohjoismailta yhteistä ulkorajojen valvontaa.
I note with concern that some individuals are using this difficult situation to revive the rhetoric from the Cold War.
Olen huolissani todennut, että jotkut haluavat tämän hankalan tilanteen valossa herättää eloon kylmän sodan aikaisen retoriikan.
I perceive the prize to be not only an appreciation of those of us behind Submarino, but of Danish film altogether.
Pidän palkintoa tunnustuksena paitsi meille SUBMARINON tekijöille myös koko tanskalaiselle elokuvalle.
I put together a video about the park and used it for a course in my own university.
Koostin matkasta videon, jota käytin yliopiston kurssilla.
I see myself as capable of befriending anybody if it helps my film!”
Katson voivani ystävystyä kehen tahansa, mikäli siitä on hyötyä elokuvalleni!"
"I set myself two priorities for my year as President: climate change and the far north.
Vierailunsa yhteydessä hän loi katsauksen menneeseen vuoteen.
I sneak away to the big ditch again.
Livahdan taas suurojalle.
I still believe that is the right goal to aim for.
Minusta se on edelleenkin oikea tavoite.
I strongly urge you not to risk throwing away your historic position in a migration and refugee crisis that you can handle, that you can manage, if you work together.
Vetoankin nyt teihin, että tätä historiallista asemaa ei romutettaisi pakolaiskriisissä, joka on ratkaistavissa ja hallittavissa yhteistyöllä.
I Sverige finns ett begrepp som innebär att man inte mår riktigt bra: Man är ”under isen”.
Jos asiat eivät ole aivan kohdallaan, niiden voidaan sanoa olevan jäässä.
I think fresh vegetables make the whole dish look fresh.
Tuoreiden vihannesten ansiosta annokset näyttävät raikkailta.
I think I do this in all my novels, but perhaps most of all in this one,” Auður Ava Ólafsdóttir said in an interview for the Icelandic newspaper DV when the novel was published in late 2016.
Luulen tekeväni niin kaikissa romaaneissani, mutta ehkä eniten tässä”, Auður Ava Ólafsdóttir sanoi islantilaisen DV-lehden haastattelussa, kun romaani ilmestyi vuoden 2016 lopussa.
I think literature can save the world / I am stupid
jeg tror litteraturen kan redde verden / er jeg dum.
I think many countries will use the vault to improve their preparedness against plant diseases and other threats,” says Riis-Johansen.
Uskon monien maiden hyödyntävän siemenvarastoa pystyäkseen paremmin valmistautumaan kasvitautien ja muiden ongelmien varalle, Riis-Johansen toteaa.
I think many people will be surprised", said another member of the Nordic Council's Environment Committee, Eeva Maria Maijala from the Centre Party in Finland.
Se taitaa tulla yllätyksenä monille ihmisille, totesi Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan toinen jäsen Eeva Maria Maijala Suomen keskustapuolueesta.
I think that the Nordic region has something, in particular, to offer when it comes to policy, ideas and innovation
Pohjoismailla on mielestäni tarjottavaa erityisesti politiikan, ideoiden ja innovoinnin saralla.
"I think that things have gone very well for me in politics, and I myself believe that I have benefited in several different areas.
"Katsoin, että olin tehnyt hienon poliittisen uran ja saavuttanut paljon useilla eri aloilla.
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique
Uskon, että juuri suuren toimintavapauden mahdollistava, luonnollinen lähestymistapa tekee pohjoismaisesta brändäyshankkeesta ainutlaatuisen.
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique,” reflects Tobias Grut, Project Manager of Branding the Nordic Region.
Uskon, että juuri suuren toimintavapauden mahdollistava, luonnollinen lähestymistapa tekee pohjoismaisesta brändäyshankkeesta ainutlaatuisen”, toteaa Tobias Grut, Pohjoismaiden brändäyhankkeen projektipäällikkö.
I think we all know that keeping up with the pace of digital change will be crucial to our ability to thrive in a globalised economy.
Kaikki lienevät perillä siitä, että digitalisaatiokehityksen kelkassa pysyminen määrittää sen, miten hyvin pärjäämme globalisoituvassa maailmassa.
I think we can achieve a lot during these days,” says Malik Koch Hansen, a social sciences student from Greenland.
Uskon, että voimme saavuttaa paljon näiden päivien aikana, sanoo Malik Koch Hansen, yhteiskuntatieteiden opiskelija Grönlannista.
I think we should solve the initial problem which is the idea that to feed the world we need to create a lot of calories.
Mielestäni meidän on ratkaistava perimmäinen ongelma eli käsitys siitä, että maapallon ihmisten ruokkimiseen tarvitaan paljon kaloreita.
I titled this blog post “Safe cities are built on trust” because it expresses not only an inherently Nordic view of society but also a shared Nordic goal of working to prevent the mechanisms that lead to attacks.
Blogikirjoitukseni otsikko ”Luottamus rakentaa turvallisia kaupunkeja” kiteyttää pohjoismaisen yhteiskuntarakentamisen perusajatuksen ja maiden yhteisen tavoitteen, joka liittyy iskuihin johtavien mekanismien ehkäisemiseen.
I trust that this report, together with several other NOAK sponsored reports on related topics, will assist the negotiators and others well in the challenging tasks ahead.”
Uskon, että tästä ja NOAKin rahoittamista muista vastaavista raporteista on neuvottelijoille ja muille hyvä apu tulevassa haasteellisessa urakassa."
"I Ur och Skur" ("Rain or Shine") is a prime example of an organisation that has contributed to children's wellbeing and understanding of nature in an era where people spend more and more of their lives online.
"Luonnossa kotonaan -toiminta on erinomainen esimerkki lasten hyvinvointia ja luonnontuntemusta edistävästä toiminnasta aikakaudella, jolloin yhä useammat elämykset saadaan tietokoneen välityksellä.
I urge anyone who is interested in getting involved or applying for funding to do so!
Kehotan painokkaasti, että kiinnostuneet osallistuisivat toimintaan tai hakisivat rahoitusta kotouttamishankkeisiin
"I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv" by Tom Malmquist
Tom Malmqvist: I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv (in English “We're still alive in every moment”) is a book of mourning and a love story.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv (Joka hetki olemme yhä elossa) on surukirja ja rakkaustarina.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv is not only emotionally poignant, but also a piece of virtuoso prose, linguistically loaded and structurally complex.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv on paitsi ravisteleva kirja myös virtuoosimainen proosateos, joka on kielellisesti latautunut ja rakenteeltaan mutkikas.
I’ve already discussed this with the Prime Minister,” she notes.
Olen puhunut tästä jo pääministerimme kanssa, Berner kertoo.
"I've always been interested in the notion of humiliation and the feeling of shame, mostly in men.
"Minua on aina kiinnostanut nöyryytyksen käsite ja varsinkin miehinen häpeäntunne.
I’ve long yearned to ask somebody that question.
Olen tosi kauan halunnut kysyä joltakin niin.
I want it to be as easy to move between Reykjavik and Stockholm or Övertorneå as it is to move to a neighbouring town ten minutes away.
Haluaisin, että Reykjavikista olisi yhtä helppoa muuttaa Tukholmaan tai Ylitornioon kuin kymmenen minuutin päähän naapurikylään.
I want Noma to be a part of that change.”
Haluan Noman olevan osa tätä muutosta.”
I want them to feel cool,” says Karin Gahnström Jonsson .
Maaseudun naisten pitäisi tuntea itsensä cooleiksi, Karin Jonsson Gahnström sanoo.
I want to dance.
Tanssia minä haluan.
I want to see how they work with gender equality and media issues in the Nordic Region and bring it to Syria.
Haluan nähdä, miten Pohjoismaissa tehdään työtä tasa-arvon ja mediakysymysten kanssa, ja viedä osaamista Syyriaan.
“I wanted so much to live a different kind of life,” the narrator says.
”Tekisi niin mieli elää muunlaista elämää”, kertoja sanoo.
I wanted to describe why so many tragic things happen to this character".
En halunnut miellyttää ketään, vaan halusin vain kuvata päähenkilön tragedian kehittymistä."
I wanted to keep the tension and at the same time turn the thriller around so that it wouldn´t be too predictable.
Halusin säilyttää jännityksen mutta kertoa asiat käänteisessä järjestyksessä, jotta elokuvasta ei tulisi liian tavanomainen.
I wanted to show that other face of Iceland".
Halusin näyttää myös nämä Islannin toiset kasvot."
I was also inspired by my own experience as a father of three who has to provide for his family".
Sain virikkeitä myös omasta elämästäni kolmen lapsen isänä, jonka täytyy elättää perheensä."
"I was however reassured by the speech by the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, here at the Session, in which he clearly stated that Denmark and Iceland will involved when the two countries wish.
"Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støren istunnossa pitämä puhe kuitenkin rauhoitti mieltäni, koska hän sanoi selkeästi, että Tanska ja Islanti voivat osallistua niissä asioissa kuin ne itse haluavat.
I was pleased to be able to tell the prime ministers about our successes, including opportunities for reducing greenhouse gas emissions and sharing Nordic health records, which may help to prevent lifestyle diseases,” explained Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten following the meeting.
Olin iloinen siitä, että sain kertoa pääministereille monista hyvistä tuloksista, kuten esimerkiksi mahdollisuuksista vähentää kasvihuonepäästöjä sekä pohjoismaisten terveysrekisterien jakamisesta, mikä voi auttaa elintapasairauksien ennaltaehkäisyssä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoi kokouksen jälkeen.
I was, therefore, pleased that the consensus at the 2006 Session of the Nordic Council was that the Nordic countries should work more closely together," he said.
Siksi minua ilahdutti, että Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 istunnossa oltiin yksimielisiä tarpeesta vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä.
I was waiting for myself, I suppose”, he says.
Annoin itselleni paljon aikaa, hän sanoo.
I will also soon meet with the representatives from the Nordic organisations and representatives from the popular Nordic region", concludes the new Minister for Co-operation.
Aion myös pikapuoliin tavata pohjoismaisten organisaatioiden ja Pohjoismaiden kansalaisyhteistyön edustajia, uusi yhteistyöministeri totesi lopuksi.
I will definitely spread the word within my ministry,” adds Wallström.
Aion ehdottomasti levittää tietoa tästä ministeriössäni”, Wallström toteaa.
I will have to answer it later," the Minister said.
Minun on löydettävä tähän vastaus toiste, kuului ministerin vastaus.
I will try to get out on the town and perhaps get some new stimulus to take back home for the job", he said,
Yritän ehtiä myös kaupungille hakemaan vähän vaikutteita omaan työhön, hän sanoi.
"I wonder if this bio-economic transformation can only succeed by improving scientific literacy and communication," wondered Bryan Alexander, Educator and Futurist.
”Voi olla, että biotaloussiirtymä onnistuu vain tieteen lukutaitoa ja tutkimusviestintää parantamalla”, kouluttaja ja futuristi Bryan Alexander pohti.
I would also like to see far more and closer media and television co-operation, especially since we understand each others' languages.
Kaipaisin myös nykyistä enemmän media- ja tv-yhteistyötä varsinkin kielten ymmärtämisen näkökulmasta.
I would like to discuss women and men’s roles in the efforts against climate changes”, says the Minister for Gender Equality, Karen Jespersen.
Minä haluaisin tuoda ilmastonmuutoksen torjumisesta käytävään keskusteluun myös sukupuolten roolin, tasa-arvoministeri Karen Jespersen sanoo.
I would like to see even more political debate in the Council about tangible issues.
Toiveeni on, että neuvostoon saadaan vielä enemmän poliittista keskustelua konkreettisista asioista.
I would like to turn the Baltic into a test area where ambitious measures show the rest of the EU the way forward with an offensive environmental policy," Sommestad said.
Haluan, että Itämerestä tulee kokeilualue, jonka kunnianhimoiset ympäristönsuojelutoimenpiteet näyttävät tietä muille EU-maille, Lena Sommestad sanoo.
"I would really like to get rid of the most stupid barriers to freedom of movement right away.
”Mielestäni kaikkein typerimmät esteet olisi poistettava heti.
I wouldn't hide porno...
Lokkien kirkuna saa kaipaamaan X-Factoria
I wouldn't hide porno... - Dag Sørås
The climate change beachparty in Nuuk - Kristian Mølgaard
IATE : searchable database of EU-specific terms and expressions in all of the official EU languages, including Swedish, Danish, Finnish and English.
IATE -palvelusta voi hakea EU-termejä ja ilmaisuja muun muassa suomen, ruotsin, tanskan ja englannin välillä.
Ibrahim Baylan, the Minister for Policy Coordination and Energy, presented the main priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Koordinaatio- ja energiaministeri Ibrahim Baylan esitteli kokouksessa Ruotsin päälinjaukset vuonna 2018, jolloin maa toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana.
ICA and Rescued Fruit (Sweden)
ICA ja Rescued Fruits (Ruotsi)
ICA and Rescued Fruits : Juice made of rescued fruit at ICA
ICA ja Rescued Fruits – juomia ICA:sta pelastetuista hedelmistä
ICC has been particularly active with the environment in AEPS (Arctic Environment Protection Strategy), where ICC, in close co-operation with Greenland's Home Rule government, has worked for the living conditions of the Arctic people.
ICC on osallistunut erittäin aktiivisesti arktiseen ympäristönsuojeluhankkeeseen AEPS:ään (Arctic Enviroment Protection Strategy), jossa se on yhdessä Grönlannin itsehallintoviranomaisten kanssa pyrkinyt parantamaan arktisten kansojen elinolosuhteita.
(ICC) Inuit Circumpolar Conference, Greenland
Inuit Circumpolar Conference, ICC, Grönlanti
“Ice Concerto” by Fredrik Högberg
Fredrik Högbergin Ice Concerto
Iceberg in centre of Copenhagen
Jäävuori Kööpenhaminan keskustassa
(4) Iceland 9.
(4) Islanti 9.
Iceland also has 24-year rule
Maahanmuuttosäännökset tiukkoja
Iceland and Finland rank lower, but attitudes and language customs are quite different in these two countries.
Suomessa ja islannissa se on harvinaisempaa, mutta asenteet ja kielelliset käytännöt vaihtelevat rajusti kummassakin maassa.
Iceland and Norway dearest in Europe
Islanti ja Norja Euroopan kalleimmat maat
Iceland and Norway have also been driving forces.
Myös Islanti ja Norja ovat olleet kantavia voima asiassa.