natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constant dialogue with literature, classical music and visual arts appears as a contrast structure in the collection.
Runoteokselle luo kontrastia jatkuva vuorovaikutus kirjallisuuden, klassisen musiikin ja kuvataiteen kanssa.
The constant vigilance and literary awareness in her writing are testament to a keen ear for the unique dual power of language - to map and to break down.
Tämän hän tekee herkeämättömän valppaasti ja kirjallisen tiedostavasti osoittaen siten vahvaa herkkyyttä kielen kahtalaiselle voimalle - kyvylle kartoittaa ja kyvylle hajottaa.
The construction industry is the main beneficiary of the influx of workers on short-term contracts in Norway.
Norjassa houkuttelee erityisesti rakennusala, jolla monet työnhakijat ovat pätkätöissä.
“The construction of this pipeline is something quite new, so the risk is difficult to predict", said Indulis Emsis.
”Kaasuputken rakentaminen on jotakin aivan uutta, joten riskejä on vaikea ennakoida”, Indulis Emsis totesi.
The consulates, because they are located in the largest holiday destinations, have a major frontline role in relation to the tourists.
Konsulaatit ovat tärkeässä asemassa, koska ne sijaitsevat suurimmissa matkakohteissa.
The consultancy company EA Energy Analyses has previously calculated future scenarios for energy supplies for Denmark and the European Parliament respectively.
Konsulttiyritys EA Energy Analyses on aiemmin laskeskellut Tanskan ja Euroopan parlamentin toimeksiannosta energiankulutuksen tulevaisuusskenaarioita.
The consulting firm Deloitte had been commissioned by the Business and Industry Committee to draw up a report on IT and data integrity.
Deloitte-konsulttiyritys on elinkeinovaliokunnan toimeksiannosta laatinut IT- ja tietosuojaraportin.
The Consumer Agency has set up a website for this conference where further information is available.
Tanskan kuluttajahallitus on luonut konferenssille verkkosivut, joilta saa lisätietoja.
The consumer guide, video and background report are available for free download here.
Kuluttajaoppaan, elokuvan ja taustaraportit voi ladata maksutta täältä.
"The consumer must know what he is eating and what production chain he is supporting.
"Kuluttajan on voitava tietää, mitä hän syö ja mitä tuotantoketjua hän tukee.
The consumer seminar took place in conjunction with the Nordic Council's January meetings in Copenhagen.
Kuluttajaseminaari järjestettiin Pohjoismaiden neuvoston tammikuun kokousten yhteydessä Kööpenhaminassa.
The consumption of alcohol in Denmark and Finland is just over 10 litres of pure alcohol per capita per year.
Alkoholia kuluu asukasta kohden 10 litraa vuodessa Tanskassa ja Suomessa.
The consumption of whole grains from breads and pastas increases considerably when consumers choose products featuring the Keyhole label.
Erään ruotsalaistutkimuksen mukaan täysjyväviljan saanti moninkertaistuu, jos kuluttaja valitsee Avaimenreikämerkin saaneita leipä- ja pastatuotteita.
The contact person in each country can answer questions about the Agreement:
Sopimusta koskevat kysymykset voi esittää yhteyshenkilöille.
The contemplative beauty of the cover, complete with details in blood red, is apt for the theme.
Genreen kuuluvat myös kannen mietteliäs kaunotar ja verenpunaiset sävyt.
The contemporary art collection should also contain a representation of modern art from the Nordic countries.
Ulkomaiseen taidekokoelmaan halutaan lisäksi Pohjoismaiden nykytaidetta.
The content is the same as in Collet's original work - though highly compressed: Høvring stays close to the original, adds nothing, only shortens and re-writes it, so that the text embodies Collett's voice.
Sisältö on kuitenkin sama kuin Colletten alkuperäisteoksessa – tosin äärimmäisen tiivistetyssä muodossa: Høvring noudattaa läheisesti alkuperäisteosta, hän ei lisää mitään vaan ainoastaan lyhentää ja muokkaa tekstejä siten, että niistä kaikuu edelleen Colletten ääni.
The content is the same, but what about the effect?
Sisältö on sama, mutta miten on lukukokemuksen laita?
The content of the knowledge bank will be updates and new material is published on an ongoing basis.
Tietopankkia päivitetään ja uutta aineistoa julkaistaan säännöllisesti.
The continued exchange of experience and points of view helps to strengthen connections.
Kokemusten- ja näkemystenvaihdon avulla tiivistetään yhteyksiä entisestään.
The continuous exchange of knowledge and culture serves as a basis for the Nordic prime ministers' vision of the Nordic Region as the most integrated in the world.
Jatkuva tiedon- ja kulttuurinvaihto on perusta Pohjoismaiden pääministereiden visiolle, jonka mukaan Pohjolan tulee olla maailman integroitunein alue.
The contract will be awarded in June.
Tarjoukset ovat salaisia kesäkuussa tehtävään päätökseen saakka.
The Contracting Parties shall refuse entry (avvisa) at their outer Nordic frontiers to every alien
Sopimusvaltioiden on pohjoismaisilta ulkorajoiltaan käännytettävä jokainen ulkomaalainen,
The Contracting Parties shall strive to act in concert at the international level within the fields covered by this Agreement and shall co-operate with a view to
Sopimuspuolten tulee pyrkiä yhteiseen esiintymiseen kansainvälisessä toiminnassaan tämän sopimuksen käsittämillä aloilla, ja niiden yhteistyön kohteena tulee olla
The Contracting States have agreed on the following supplement to the Convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers (hereinafter referred to as "the Passport Control Convention"), to which Iceland acceded on 24 September 1965.
Sopimusvaltiot ovat sopineet seuraavasta lisäyksestä Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta pohjoismaiden välisillä rajoilla 12 päivänä heinäkuuta 1957 tehtyyn sopimukseen (kutsutaan alempana passintarkastussopimukseksi), johon Islanti on liittynyt 24 päivänä syyskuuta 1965.
The contrast exists in the fact that, in reality, globalisation has turned all the Nordic states into small countries.
Nykytilanteen suurin ero aikaisempaan nähden on se, että globalisaatio on itse asiassa tehnyt kaikista Pohjoismaista pieniä maita.
The Control Committee can submit its opinion to the Presidium on the interpretation of the Helsinki Treaty, other agreements on Nordic co-operation, these Rules of Procedure and other internal regulations.
Tarkastuskomitea voi antaa puheenjohtajistolle lausuntoja Helsingin sopimuksen, muiden pohjoismaista yhteistyötä koskevien sopimusten, neuvoston työjärjestyksen ja muiden sisäisten määräysten tulkinnasta.
The Control Committee has changed its Chair such that the Conservative group's Allan Niebuhr from Denmark now holds the position.
Tarkastuskomitean puheenjohtajaksi valittiin konservatiivisen ryhmän tanskalaisedustaja Allan Niebuhr.
The Control Committee is quorate when four members are present.
Tarkastuskomitea on päätösvaltainen, kun läsnä on neljä jäsentä.
The Controller Function of the Nordic Council of Ministers will conduct an initial assessment of the information you report to the whistleblower scheme.
Pohjoismaiden ministerineuvoston controller-toiminto tekee alustavan arvioinnin whistleblower-järjestelmässä ilmoittamistasi tiedoista.
The controls in Sweden have now been in force for a year.
Ruotsissa rajatarkastukset ovat nyt olleet käytössä vuoden ajan.
The controversial energy form has been debated in both Sweden and Denmark in recent weeks.
Tästä kiistellystä energiamuodosta on keskusteltu viime viikkoina niin Ruotsissa kuin Tanskassakin.
The controversial reform of Nordic cultural co-operation is being tested today by representatives from a large part of the art and cultural industry.
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön paljon puhuttu rakenneuudistus on tänään taide- ja kulttuurialan edustajien syynissä.
The controversial social critic and historian, Gunnar Wetterberg, argues objectively and enthusiastically for a new united Nordic federation.
Kohuttu yhteiskunnallinen keskustelija ja historioitsija Gunnar Wetterberg argumentoi asiallisesti ja innokkaasti Pohjoismaiden liittovaltion puolesta.
The controversial THORP unit has aroused strong feelings among Nordic and Irish politicians.
Kiistelty THORP-laitos on saanut sekä pohjoismaiset että irlantilaiset päätöksentekijät reagoimaan voimakkaasti.
The Convention provides a platform for mutual learning and finding solutions to common problems.
Sopimus tarjoaa alustan vastavuoroiseen oppimiseen ja ratkaisujen löytämiseen yhteisiin ongelmiin.
The convention will be presented during the annual meeting between the Ministers of Saami Affairs in Finland, Sweden and Norway and the Presidents of the Saami Parliaments in the three countries.
Sopimus esitellään Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaisasioista vastaavien ministerien sekä saamelaiskäräjien puheenjohtajien välisessä vuotuisessa kokouksessa.
The Convention will enter into force as soon as all the Instruments of Ratification have been deposited, but not before the 1st January, 1958.
Sopimus tulee voimaan niin pian kuin kaikki ratifioimiskirjat on talletettu, kuitenkin aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 1958.
The cookery book is issued by the Greenland Publishers Atuakkiorfik.
Keittokirjan on julkaissut grönlantilaiskustantamo Atuakkiorfik.
The cooperation encompasses:
Yhteistyö käsittää:
The cooperation is by nature regional and/or multilateral and shall take place between the Nordic countries, within the framework of the various Nordic Minister Councils and various Nordic programs, and relevant partners in the west.
Yhteistyö on luonteeltaan alueellista ja/tai monenvälistä ja tapahtuu Pohjoismaiden ja läntisten kumppanien välillä eri ministerineuvostojen ja pohjoismaisten ohjelmien puitteissa.
The cooperation programmes shall be regularly evaluated and revised in close cooperation with the parties on the labour market.
Yhteistyöohjelmat tulee arvioida ja tarkistaa säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The cooperation sends a signal to the world that the Arctic is a peaceful region, politicians state at the Forum.
Foorumiin osallistuneiden poliitikkojen mukaan yhteistyö viestittää maailmalle Arktiksen olevan rauhaisa alue.
The cooperation was initiated in 1991 and has in recent years developed into a political cooperation in areas of joint priorities and on an equal footing.
Yhteistyö käynnistettiin vuonna 1991 ja se on viime vuosina kehittynyt yhdenvertaiseksi yhteisten painopistealueiden poliittiseksi yhteistyöksi.
The cooperation will be continuously evaluated.
Yhteistyötä arvioidaan jatkuvasti.
The Copenhagen company Julien de Smedt Architects submitted the winning entry "New Holmenkollen fyr – extending traditions".
Hanke on osittain pohjoismaista yhteistyötä, sillä voittoisan ehdotuksen takana on kööpenhaminalainen toimisto Julien de Smedt Architects.
The core tasks of MR-FJLS involve promoting the sustainable use of nature and genetic resources.
MR-FJLS:n päätehtäviin kuuluu luonnonvarojen ja geenivarojen kestävän käytön edistäminen.
The cornerstone of the Nordic Built programme is the Nordic Built Charter, which sets out 10 joint Nordic principles for sustainable construction.
Nordic Built -ohjelman kulmakivi on Nordic Built -peruskirja (Nordic Built Charter), jossa määritellään kymmenen yhteispohjoismaista kestävän rakentamisen periaatetta.
The corresponding figure for Denmark is approximately 7%.
Tanskassa ulkomaalaisten osuus on noin 7 prosenttia.
The corresponding figure for Moscow is 134.4.
Moskovan vastaava luku oli 134,4.
The corresponding figure for Norway is 6.0, followed by Finland on 5.9.
Norjassa vastaava luku on 6,0 ja Suomessa 5,9.
The corresponding figure for the same period last year was €640 million.
Viime vuonna vastaava luku oli 640 miljoonaa.
The corresponding figure in Denmark is 5%.
Tanskassa vastaava luku on 5 %.
The corresponding figures for doctors are Norway and Iceland 3.7, Sweden 3.6, Denmark 3.4 and Finland 2.4.
Suomen vastaava luku on 2,4.
The cost would correspond to the current global spend on fossil fuel subsidies for nine days.
Toimenpiteiden nettokustannus vastaa summaa, joka käytetään fossiilisten polttoaineiden tukiin yhdeksässä päivässä.
The costs of illness due to air pollution add 10% to this amount.
Ilmansaasteiden aiheuttamista sairauksista johtuvat kulut nostavat lukua 10 prosentilla.
The costs of welfare production in sparsely populated areas are in many ways greater than in the cities.
Harvaan asutuilla seuduilla hyvinvointipalveluiden tuottamisen on todettu tulevan monesta syystä kalliimmiksi kuin kaupungeissa.
The Council also awards prizes for literature, film and music.
Pohjoismaiden neuvosto jakaa vuosittain myös kirjallisuus-, elokuva- ja musiikkipalkinnon.
The Council also encourages the Nordic governments to work with the EU to approve the establishment of GMO free zones.
Neuvosto kehottaa Pohjoismaiden hallituksia myös edistämään sitä, että EU hyväksyisi GMO-vapaiden vyöhykkeiden perustamisen.
The Council also proposes setting up an international fund for technology development in climate issues.
Neuvosto ehdottaa myös kansainvälisen rahaston perustamista ilmastoalan teknisen kehityksen edistämiseksi.
The Council also recommends that the governments support moves for reforms to ensure that chemicals subject to regulation in EU and EEA countries cannot be imported freely in products from other parts of the world.
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa niin ikään, että hallitukset pyrkivät toimillaan välttämään tilannetta, jossa EU:n ja Etan alueella säänneltäviä kemikaaleja voidaan tuoda vapaasti maahan EU- ja Eta-alueen ulkopuolisissa tuotteissa.
The Council also wants to show that the West Nordic countries belong together as an area.
Neuvosto pyrkii myös korostamaan Länsi-Pohjolan olevan alue, joka kuuluu yhteen.
The Council awaits with some anticipation the results of deliberations by the West Nordic parliaments.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena Länsi-Pohjolan parlamenttien pohdintojen tuloksia.
The Council consists of authorities and organisations on both sides of the national borders.
Rajaneuvostossa on viranomaisia ja järjestöjä rajan molemmilta puolilta.
The Council convenes for annual winter, spring and autumn meetings somewhere in the Region.
Neuvosto kokoontuu vuosittain talvi-, kevät- ja syyskokouksiin jossakin Pohjoismaassa.
The Council demands a report from the Nordic Ministers of Finance later in the year.
Neuvosto on pyytänyt Pohjoismaiden valtiovarainministerejä antamaan selonteon aiheesta myöhemmin tänä vuonna.
The Council has called for joint Nordic funding in the past, but so far to no avail.
Pohjoismaiden neuvosto on aikaisemmin kehottanut Pohjoismaita rahoittamaan yhteisiä pelastusoperaatioita, mutta tuloksetta.
The Council has called upon the Nordic countries to work together on the development of new, safer technologies for offshore oil and gas drilling in the Arctic.
Neuvosto on siksi kehottanut Pohjoismaita tekemään yhteistyötä tavoitteena kehittää uusia turvallisempia tekniikoita arktisten merialueiden öljyn ja kaasun tuotantoon.
The council has for a long time worked with others on tight control and protection of drinking water areas.
Kunta on jo pitkään tehnyt yhteistyötä mahdollistaakseen pohjavesialueiden tiukan valvonnan ja suojelun.
The Council has held a Nordic Summit as well as its plenary Session in Copenhagen this week and it is now the turn of Norway to assume the the Presidency of the Council.
Pohjoismaiden neuvosto on pitänyt huippukokouksen ja yleiskokouksen Kööpenhaminassa ja samalla Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajuus siirtyi Norjalle.
The Council has intimated to the governments of Iceland and Greenland that it would like them to keep subsidising Reykjavik/Narsarsuaq flights but the current three-year deal between the two runs out this year.
Neuvosto on esittänyt Islannin ja Grönlannin hallituksille toivomuksen siitä, että ne jatkaisivat Reykjavik–Narsarsuaq-lentoreitin tukemista, mutta nykyinen kolmivuotinen tukisopimus umpeutuu tänä vuonna.
The Council is advocating a legally binding agreement designed to prevent accidents during offshore oil exploration from occurring in the first place.
Onko näiden muun muassa pohjoismaisessa kielijulistuksessa esiintyvien kauniiden ajatusten takana kuitenkaan konkreettista toimintaa?
The Council is also discussing whether to include the Sámi Parliament in its work following an approach by the Sámi Parliamentary Council.
Näin totesivat färsaarelaiset ja grönlantilaiset poliitikot itsehallintokonferenssissa, jonka Pohjoismaiden neuvosto järjesti Ahvenanmaalla maanantaina.
The Council is also organising a cultural event on the subject in Kulturhuset in Stockholm on 26 October from 15 - 17.
Pohjoismaiden neuvosto järjestää tästä aiheesta kulttuuritapahtuman Tukholmassa Kulturhusetissa 26. lokakuuta kello 15.30–17.00.
The Council is also pressing for a Nordic strategy for the Arctic, in particular for a unified Nordic voice on the Arctic Council.
Neuvosto haluaa myös painostaa hallituksia laatimaan yhteisen strategian arktisia haasteita koskevalle pohjoismaiselle yhteistyölle, varsinkin Pohjoismaiden äänen vahvistamiseksi Arktisessa neuvostossa.
The Council is calling for greater attention to be paid to the SDGs in “bilateral talks and international forums involving the Nordic countries”.
Neuvosto haluaa lisätä YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden huomioarvoa ”kahdenvälisissä keskusteluissamme ja osallistuessamme kansainvälisille foorumeille”.
The Council is expected to recommend that the governments draw up a strategy that not only facilitates extraction but also takes the needs of the people of the sparsely populated Arctic into account.
Neuvoston odotetaan suosittavan Pohjoismaiden hallituksille sellaisen strategian laatimista, jossa ei vain tarkastella luonnonvarojen hyödyntämistä vaan jossa otetaan huomioon myös harvaan asuttujen arktisten alueiden väestö.
The Council is launching a political initiative that promotes a "Nordic area for skills enhancement and lifelong learning".
Pohjoismaiden neuvosto on parhaillaan käynnistämässä poliittista aloitetta, jossa aiheeseen paneudutaan otsikolla ”Pätevöitymisen ja elinikäisen oppimisen Pohjoismainen alue”.
The Council is represented by Kristen Touborg MP (DK) and Anita Brodén MP (S).
Neuvostoa edustavat kansankäräjien jäsen Kristen Touborg ja ruotsalainen valtiopäiväedustaja Anita Brodén.
The Council is seeking to hold ordinary meetings and a session in Copenhagen on 25 and 26 March.
Neuvoston tavoitteena on järjestää valiokuntakokoukset ja teemaistunto Kööpenhaminassa 25.–26. maaliskuuta.
The Council members also discussed Nordic participation in the global sustainability conference in Rio next year, improving maritime safety in the North Atlantic and the potential for joint Nordic input into the UN climate negotiations in December.
Poliitikot keskustelivat lisäksi Pohjoismaiden osallistumisesta Riossa ensi vuonna järjestettävään kestävyyskonferenssiin, Pohjois-Atlantin meriturvallisuuden parantamisesta sekä yhteispohjoismaisen kannanoton mahdollisuudesta YK:n ilmastoneuvotteluissa joulukuussa.
The Council of Europe and the Nordic Council of Ministers have now published a handbook for organisers of human libraries.
Euroopan neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisevat nyt yhteistyössä käsikirjan Elävien kirjastojen järjestämisestä.
The Council of Europe published the handbook, for example, in English, French and Hungarian, while the Nordic Council of Ministers financed the publications in Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish.
Euroopan neuvosto julkaisi käsikirjan muun muassa englanniksi, ranskaksi ja unkariksi, ja Pohjoismaiden ministerineuvosto rahoitti sen julkaisun suomeksi, ruotsiksi, norjaksi, tanskaksi ja islanniksi.
The Council of Ministers also co-operates with the UN Environment Programme (UNEP) to highlight the problem of scarcity of water resources on the planet.
Ministerineuvosto tekee yhteistyötä myös YK:n ympäristöohjelma UNEPin kanssa pyrkien tuomaan esille maailman vesivarojen niukkuuteen liittyviä ongelmia.
The Council of Ministers also envisages closer political co-operation with the local administration in Kaliningrad.
Pohjoismaiden ministerineuvosto toivoo lisäksi voivansa lisätä poliittista yhteistyötä Kaliningradin paikallishallinnon kanssa.
The Council of Ministers also has plans to establish its own office in Kaliningrad.
Ministerineuvoston suunnitelmissa on toimiston perustaminen myös Kaliningradiin.
The Council of Ministers also hosted a conference in Greenland in the autumn with the participation of the EU Commission.
Ministerineuvosto isännöi myös viime syksynä Grönlannissa järjestettyä konferenssia, johon Euroopan komissio osallistui.
The Council of Ministers and the Nordic Council, in collaboration with the North Atlantic Co-operation (NORA), are also organising two major conferences in the Faroe Islands which coincide with the publication of this issue of Analys Norden.
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja neuvosto järjestävät lisäksi yhdessä Pohjoismaisen Atlantti-yhteistyön (NORA) kanssa kaksi suurta konferenssia Färsaarilla juuri Analys Nordenin kesäkuun numeron ilmestymisen aikoihin.
The Council of Ministers and the Nordic countries have protested against this decision, arguing that the office’s activities are not political.
Ministerineuvosto ja Pohjoismaat ovat protestoineet Venäjän päätöstä vastaan vedoten siihen, että toiminta on epäpoliittista.
The council of ministers' Baltic office is administering the funding programme.
Tukiohjelmaa hallinnoivat ministerineuvoston toimistot Baltian maissa.
The Council of Ministers' Department for Environment and Resources and the Nordic Gene Bank supplied 142 different types of Nordic apples and 24 types of pears for the event in the yard at Store Strandstræde in Nyhavn.
Ympäristö- ja resurssipolitiikan osasto oli yhdessä Pohjoismaisen Geenipankin kanssa hankkinut sihteeristön sisäpihalla järjestettyyn tilaisuuteen 142 eri omenalajiketta ja 24 päärynälajiketta.
The Council of Ministers encourages participation from more than three countries.
Ministerineuvosto toivoo kuitenkin, että hankkeissa olisi enemmän kuin kolme osallistujamaata.
The Council of Ministers encourages those involved in the cultural and educational sector as well as the research and innovation sector to take part in the competition.
Ministerineuvosto kehottaa kulttuuri- ja koulutusalan sekä tutkimus- ja innovointialan toimijoita osallistumaan kilpailuun.
The Council of Ministers enjoys observer status on the Arctic Council, of which Denmark has just assumed the chair
Pohjoismaiden ministerineuvosto on myös tarkkailijana Arktisessa neuvostossa, jonka puheenjohtajutta hoitaa nyt Tanska.
The Council of Ministers for Consumer Policy was disbanded in 2006.
Kuluttajapolitiikan ministerineuvosto lakkautettiin vuonna 2006.
The Council of Ministers for Culture and its institutions and programmes will stimulate and support the productionof high-quality culture and art through everything from collective cultural expression to the work of individual artists.
Kulttuuriministerineuvoston ja sen alaisten laitosten ja ohjelmien tulee aktivoida ja tukea laadukasta kulttuuri- ja taidetuotantoa aina yhteistuotannoista yksittäisten taiteilijoiden teoksiin.
The Council of Ministers for Culture will work to involve children and young people in decision-making processes that affect them.
Kulttuuriministerineuvoston tulee toimia sen hyväksi, että lapset ja nuoret osallistetaan heitä koskeviin päätöksentekoprosesseihin.
The Council of Ministers for Education and Research will meet on 28 October in Helsinki.
Pohjoismainen koulutus- ja tutkimusministerineuvosto tapaa Helsingissä 28. lokakuuta.
The Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) noted that these sectors constitute part of the climate problem as well as part of the solution.
Kalastus-, vesiviljely-, maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministerit toteavat alojensa olevan osa ilmasto-ongelmaa, mutta samalla osa ratkaisua.