natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second day of the conference focused on the impact of the financial crisis on climate work, and included a lecture by the energy editor of the Financial Times.
Nordic Climate Solutionsin toisena päivänä keskityttiin siihen, miten finanssikriisi vaikuttaa ilmastoyhteistyöhön, ja puhujista mainittakoon The Financial Times -lehden energiatoimittaja.
The second element is to cut greenhouse gas emissions to avoid the most extreme effects of global warming.
Toiseksi meidän on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjä, jotta kaikkein vaarallisimmilta ja rajuimmilta muutoksilta vältyttäisiin.
The second film 'Parents' focuses on the middle to upper-class in Reykjavik.
Toinen osa Foreldrar taas kertoo Reykjavikin keski- ja yläluokasta.
The second initiative consists of a new mobility and residence programme, which will make up a significant part of the new structure.
Myös uusi taitelijoiden liikkuvuus- ja vierailuohjelma on tärkeä osa uutta rakennetta.
The second meeting of the network will take place in Kaunas next spring.
Verkoston toinen kokous järjestetään Kaunasissa keväällä 2005.
The second most important factor is that it is morally unacceptable.
Toiseksi tärkeimpänä sitä, että lahjonta ei ole moraalisesti hyväksyttävää.
The second of the editors of this year's edition, Professor Emeritus Lars Calmfors, explains that the analyses in the Review raise a series of economic policy questions:
Tämän vuoden lehden toinen toimittaja, emeritusprofessori Lars Calmfors kertoo, että uusimman numeron analyysit herättävät useita talouspoliittisia kysymyksiä:
The second one, on Tuesday 28 August at 12:30, immediately after the conference, will feature the old and new chairs of the BSPC.
Toinen lehdistötilaisuus on luvassa konferenssin päättymisen jälkeen tiistaina 28.8. klo 12.30.
The second part of the draft proposal is now available at www.nnr5.org
Alustavan ehdotuksen toinen osa on nähtävissä osoitteessa www.nnr5.org.
The second part of the indicator shows the population-weighted annual mean concentration of particulate matter (PM10) at urban background.
Indikaattorin toinen osa kuvaa kaupunkitausta-asemilla mitattua hengitettävien hiukkasten (PM10) keskimääräistä vuotuista väestöpainotettua pitoisuutta.
The second part of the project will take place in Copenhagen, Malmø, Helsingborg, Oslo and Helsingfors in the spring and autumn of 2010.
Hankkeen toinen osuus järjestetään Kööpenhaminassa, Malmössä, Helsingborgissa, Oslossa ja Helsingissä vuonna 2010 kevään ja syksyn aikana.
The second point that Gestrin emphasised was that the financial crisis must not be used as an excuse for cut backs or delays in regard to the environmental work in the Baltic Sea region.
Gestrin korosti myös sitä, ettei talouskriisiä saa käyttää verukkeena Itämeren alueen ympäristötyön leikkauksille tai lykkäyksille.
The second portrays a future world in which all books are systematically eradicated.
Toinen romaani kuvaa tulevaisuutta, jossa kaikki kirjat hävitetään systemaattisesti.
The second reactor will close before the end of 2009 according to plan.
Toinen reaktori suljetaan suunnitelmien mukaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The second seminar saw even more constructive debates, chaired by Dagfinn Høybråten from Norway and Siv Friðleifsdóttir from Iceland.
Toinen seminaari johti entistäkin rakentavampaan keskusteluun, jota johtivat Norjan Dagfinn Høybråten ja Islannin Siv Friðleifsdóttir.
The second speaker at this event will be Bishop Karsten Nissen of Viborg.
Tilaisuuden toisena puhujana on Viborgin piispa Karsten Nissen.
The second study looks at the use of modern imported words and how they affect the Nordic languages.
Toinen tutkimus kartoittaa uusien lainasanojen käyttöä ja niiden vaikutusta pohjoismaisiin kieliin.
The second will be held in Chiba, Japan, early next year.
Seuraava neuvottelukokous järjestetään Chiban kaupungissa Japanissa vuoden 2011 alussa.
The secret helicopter house will be Alberta's mum's entry for the big invention competition.
Tämä salainen asuntohelikopteri olisi Albertan äidin panos suureen keksijäkilpailuun.
The secret ingredients
Salaiset ainesosat
The secret police are even still called the KGB just like during the Soviet era.
Siellä salaisen poliisin nimi on yhä KGB, aivan kuten neuvostoaikana.
The Secretariat also houses the Department for Culture and Resources, which prepares questions for submission to MR-JÄM.
Sihteeristössä on myös kulttuuri ja resurssit -osasto, joka valmistelee muun muassa tasa-arvoasiain ministerineuvostossa käsiteltävät asiat.
The secretariat employs some fifteen civil servants.
Sihteeristössä on noin viisitoista virkamiestä.
The secretariat for the Environment Prize is based in the Danish parliament.
Palkintosihteeristö sijaitsee Tanskan kansankäräjien yhteydessä.
The secretariat for the environmental prize has received applications from all of the Nordic countries.
Ympäristöpalkinnon sihteeristö on saanut hakemuksia kaikista Pohjoismaista.
The Secretariat has about fifteen members of staff.
Sihteeristössä työskentelee noin 15 virkamiestä.
The Secretariat has the operational responsibility for the Nordic governmental co-operation.
Sihteeristöllä on operatiivinen vastuu pohjoismaisesta hallitusyhteistyöstä.
The secretariat in Kirkenes will be set up on the same model as the (Council of Baltic Sea States - CBSS) in Stockholm.
Kirkkoniemen kansainvälisen sihteeristön perustamisessa on tarkoitus ottaa mallia Tukholmassa toimivasta Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) sihteeristöstä.
The Secretariat is also responsible for implementing decisions once they have been taken.
Sihteeristö vastaa niin ikään ministerineuvoston ja virkamieskomitean tekemien päätösten toimeenpanosta.
The Secretariat is also responsible for the implementation of decisions.
Sihteeristö vastaa myös tehtyjen päätösten toteuttamisesta.
The Secretariat is housed in the same building as the Nordic Council of Ministers' Secretariat.
Sihteeristö sijaitsee samassa rakennuksessa Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön kanssa.
The Secretariat is located in Tromsø.
Neuvoston sihteeristö sijaitsee Tromssassa.
4. The Secretariat must archive documents safely, securely and in a manner that facilitates access.
4. Sihteeristön on säilytettävä asiakirjoja ja arkistoitava ne niin, että julkisuusperiaatetta voidaan noudattaa tarkoituksenmukaisesti.
2. The Secretariat must make an individual assessment in each case.
2. Sihteeristön on tehtävä konkreettinen arviointi tietojen antamisesta jokaisen yksittäisen tapauksen osalta.
The secretariat of the NCM will be responsible for the follow up on a number of areas of the declaration.
Pohjoismaiden ministerineuvosto vastaa julkilausuman seurannasta useilla aloilla.
The Secretariat of the Nordic Council of Ministers shall assist the Council of Ministers and the Committee of Senior Civil Servants.
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristö avustaa ministerineuvostoa ja virkamieskomiteaa.
The Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK)
Ympäristö- ja ilmastoasiain virkamieskomitean (ÄK-MK) sihteeristö
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK)
Kasvu ja ilmasto -osasto (VK)
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers participates as an observer.
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristö osallistuu ryhmään tarkkailijana.
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers rapidly developed a cross-sectoral programme with a focus on countering extremism and making life in the Nordic countries safer for everyone.
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristö laati nopeassa tahdissa monialaisen ohjelman, jolla pyritään ehkäisemään ekstremismiä ja parantamaan kaikkien turvallisuutta Pohjoismaissa.
The Secretariat will be located in Rovaniemi.
Ohjelman pääsihteeristö sijoitetaan Rovaniemelle.
The Secretariat's structure is dynamic, changing in line with decisions on Nordic co-operation made by the national governments.
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön organisaatiorakenne on dynaaminen, ja sitä voidaan muuttaa Pohjoismaiden hallitusten tehdessä päätöksiä pohjoismaisen yhteistyön uudistamisesta.
The secretariats for the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and Culture Fund use Danish, Norwegian and Swedish as their working languages.
Myös Pohjoismaiden neuvoston, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaisen kulttuurirahaston sihteeristöjen työkielet ovat ruotsi, norja ja tanska.
The Secretary also noted that Norway has a great deal to learn from her neighbours.
Samalla hän myönsi, että Norjalla on paljon opittavaa naapurimailtaan.
The Secretary also reported on what the Nordic governments will do in advance of the Bali Climate Summit in December and in the run up to the Copenhagen Climate Summit 2009.
Sørensen kertoi, mitä Pohjoismaiden hallitukset haluavat tehdä ennen Balilla joulukuussa järjestettävää huippukokousta ja Kööpenhaminan vuoden 2009 ilmastokokousta.
The Secretary General believes that our competencies and technology will become even more sought after in a globalised economy.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin mukaan globalisoituneessa taloudessa osaamisestamme ja teknologiastamme tulee yhä tavoitellumpaa.
The Secretary General, Halldór Ásgrímsson, along with delegations from the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009 and the Danish Presidency 2010, are meeting a range of government representatives during their visit to Canada.
Ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson vierailee juuri Kanadassa ja tapaa maan hallituksen edustajia.
The Secretary General of Helcom, Anne Christine Brusendorff, talked about her organisation's new action plan for the sea and explained that Helcom aims to encourage all the governments around the Baltic to ratify it in 2007.
HELCOM pyrkii saamaan kaikki Itämeren ympärysmaat hyväksymään toimintasuunnitelman ministeritasolla vuonna 2007.
The Secretary General of Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will open the seminar and talk about the Nordic the strategy for sustainable development.
Seminaarin avaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, joka puhuu pohjoismaisesta kestävän kehityksen strategiasta.
The Secretary General of the Barents Secretariat, Rune Rafaelsen, talked about the role of the secretariat when it becomes the international secretariat for the whole region and how it sees its relationship to journalists.
Barentsin aluesihteeristön pääsihteeri Rune Rafaelsen puhui sihteeristön ja toimittajien välisestä tulevasta suhteesta sekä roolista, jonka sihteeristö saa muututtuaan kansainväliseksi ja koko alueen kattavaksi.
The Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, stressed that the excellence in research project is of particular significance as part of ongoing efforts to come up with a Nordic response to the challenges posed by globalisation.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson korosti, että huippututkimushanke on erityisen tärkeä etsittäessä pohjoismaisia vastauksia globalisaation haasteisiin.
The Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, supports the Keyhole, and emphasizes that it is an important follow-up to the joint Nordic Plan of Action for Diet and Physical Activity.
Ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson tukee yhteistä merkintäjärjestelmää ja korostaa sen täydentävän olennaisesti pohjoismaista toimintasuunnitelmaa terveyden ja elämänlaadun parantamiseksi ravitsemuksen ja liikunnan avulla.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, has been granted a high honour.
Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam on saanut korkea-arvoisen kunniamerkin.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, speaks frankly in favour of Finnish membership of NATO in an opinion piece.
Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam kannattaa avoimesti Suomen Nato-jäsenyyttä lehtikolumnissaan.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, took time out of his holiday to attend a meeting on 18 February with both the Foreign Minister and the President of the Nicaraguan Parliament René Nuñez.
Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam tapasi lomamatkallaan 18. helmikuuta sekä Nicaraguan ulkoministerin että maan parlamentin puhemiehen René Nuñezin kanssa.
The Secretary General of the Nordic Council of Minister, Halldór Ásgrímsson, will open the conference and the welcome speech will be given by the Finnish Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin.
Konferenssin avaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson ja avajaispuheen pitää Suomen kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, and the Danish Minister for Business and Growth, Troels Lund Poulsen.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten ja Tanskan elinkeino- ja kasvuministeri Troels Lund Poulsen.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, attended the ribbon-cutting ceremony at the official opening of the new museum along with the Danish crown princess, the Icelandic President, Guðni Th.
Kruununprinsessan kanssa museon uusien tilojen virallisiin avajaisiin osallistuivat myös Islannin presidentti Guðni Th.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, attended the ribbon-cutting ceremony at the official opening of the new museum along with the Danish crown princess, the Icelandic President, Guðni Th. Jóhannesson, Jorodd Asphjell MP (NO) of the Nordic Council and the Nordic ambassadors to the United States.
Kruununprinsessan kanssa museon uusien tilojen virallisiin avajaisiin osallistuivat myös Islannin presidentti Guðni Th. Jóhannesson, Norjan suurkäräjien jäsen Jorodd Asphjell Pohjoismaiden neuvostosta ja Pohjoismaiden Yhdysvaltojen-suurlähettiläät ministerineuvoston pääsihteerin Dagfinn Høybråtenin kutsumina.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, awards first prize in the Nordic-Baltic poster competition at the big food-waste event in Copenhagen on 4 October.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten jakoi palkinnon Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisen ruokahävikkikilpailun voittajalle suuressa ruokahävikkitapahtumassa Kööpenhaminassa 4. lokakuuta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten feels that Sundtoft is the natural choice for the job.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten pitää Tine Sundtoftia luontevana valintana.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, highlighted the ongoing work in the Baltic Sea Region.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten nosti esiin Itämeren alueella jo käynnissä olevan työn.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, objects to the Russian control visit to the Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri suhtautuu kielteisesti venäläisten tarkastuskäyntiin ministerineuvoston Kaliningradin-tiedotustoimistossa.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, recently attended a World Economic Forum summit in Abu Dhabi on the theme of regional co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten osallistui hiljattain Abu Dhabissa pidettyyn World Economic Forum -tapahtumaan, jonka teemana oli alueellinen yhteistyö.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, reported to the prime ministers on the progress of efforts under the initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten kertoi Pohjoismaiden pääministerien kesäkokouksessa, miten pääministerien käynnistämän Nordic Solutions to Global Challenges -aloitteen toteutus etenee.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, welcomes the statement issued after the meeting of the Nordic heads of government and USA's President Barack Obama.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten on tyytyväinen julkilausumaan, jonka Pohjoismaiden johtajat ja Yhdysvaltain presidentti Barack Obama hyväksyivät eilisessä kokouksessaan.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, will discuss future co-operation in the Region with the Nordic prime ministers at their summer meeting on 16 May.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten keskustelee Pohjoismaiden tulevasta yhteistyöstä maiden pääministerien kanssa ministerien kesäkokouksessa 16. toukokuuta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers expressed deep regret at the control visit to the Kaliningrad office.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri pahoitteli tapahtumaa Kaliningradin toimiston tarkastuskäyntinsä yhteydessä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, reported back to the meeting of prime ministers on the progress made by the Nordic globalisation process.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson kertoi Pohjoismaiden pääministerien kokouksessa pohjoismaisen globalisaatioprosessin edistymisestä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and Director Reinhard Priebe of the EU Commission's Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries also took part in the debate.
Keskusteluun osallistui Raakjærin ja Pohjoismaiden ministerien lisäksi myös Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sekä EU-komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston johtaja Reinhard Priebe.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and Ole Stavad of the Nordic Council will talk about the work being done on the issue by their respective organisations.
Pääsihteeri Halldór Ásgrímsson esittelee seminaarissa Pohjoismaiden ministerineuvoston globalisaatiopanostuksia, ja Pohjoismaiden neuvoston tanskalaisjäsen Ole Stavad kertoo neuvoston globalisaatiotyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, will also be present.
Lisäksi osallistuvat Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson ja Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, cited the joint Top-level Research Initiative as a prime example of co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puolestaan mainitsi Pohjoismaiden yhteisen huippututkimusaloitteen olevan oivallinen esimerkki toimivasta pohjoismaisesta yhteistyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is to draft a proposed mandate for the task force, whose work will form the basis for decisions to be made next year.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson aikoo tehdä ehdotuksen työryhmän toimeksiannoksi.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is visiting Estonia where he will meet the Prime Minister Andrus Ansip and Secretary General Matti Maasikas from the Ministry of Foreign Affairs in Tallinn.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson vierailee Virossa ja tapaa Tallinnassa pääministeri Andrus Ansipin ja ulkoministeriön valtiosihteerin Matti Maasikasin.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, lays great store by Design for All.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson korostaa esteettömän suunnittelun tärkeyttä:
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, on Nordic-Baltic co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson kertoo ajatuksiaan Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, spoke to the delegates about the free flow of knowledge on Monday 1 December.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puhui osallistujille maanantaina 1. joulukuuta vapaasta tiedonsiirrosta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed that Russia is a top priority for Nordic co-operation, as witnessed by involvement in almost 100 projects.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson korosti kokouksessa pohjoismaisen yhteistyön vahvoja Venäjä-panostuksia, joista ovat osoituksena lähes satakunta projektia.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed the importance of a Nordic approach and of closer co-operation with the EU on this issue.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson korosti pohjoismaisen kannan ja jopa tiiviin EU-yhteistyön merkitystä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, warmly welcomed the latest breakthrough in the negotiation process.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson iloitsee uusimmasta neuvotteluprosessissa tehdystä läpimurrosta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, warmly welcomes the decision of the ministers for the environment.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson on erittäin tyytyväinen ympäristöministereiden päätökseen.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, was speaking at a theme conference on climate changes in Flensborg on Saturday 1 March.
Näin totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puhuessaan ilmastonmuutoksiin keskittyneessä teemakokouksessa Saksan Flensburgissa lauantaina 1.3.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, welcomed Rasmussen's proposal to add to the globalisation initiatives previously proposed by the prime ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson piti Rasmussenin ehdotusta pääministerien globalisaatioaloitteiden määrän lisäämisestä hyvänä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Mr. Dagfinn Høybråten, welcomes this new Nordic venture.
Dagfinn Høybråten, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri, pitää uutta pohjoismaista hanketta tervetulleena.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and advisor Per Larsson, who is responsible for co-operation with Russia, will visit the Russian enclave on the Baltic Sea 17-18 January to prepare for the new office.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel vierailee tällä Itämeren rannalla sijaitsevalla Venäjän erillisalueella 17.–18. tammikuuta yhdessä Venäjä-yhteistyöstä vastaavan ministerineuvoston erityisasiantuntijan Per Larssonin kanssa valmistellakseen toimiston perustamista.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and the head of the St. Petersburg office, Ritva Kattelus, took the opportunity to meet with the Russian President’s representative in North-West Russia, Ilya Klebanov, the Governor of the Leningrad Region, Valery Serdyukov, and the Russian Ministry of Foreign Affairs’ representative in St. Petersburg, Evgeniy Makarov.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel ja toimiston johtaja Ritva Kattelus tapaavat avajaisten yhteydessä Venäjän presidentin Luoteis-Venäjän-edustajan Ilja Klebanovin, Leningradin alueen kuvernöörin Valeri Serdjukovin sekä ulkoministeriön Pietarin-edustajan Jevgeni Makarovin.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and the Rector of Finnmark University College, Sonni Olsen, will open the event.
Konferenssin avaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel yhdessä Finmarkun korkeakoulun rehtorin Sonni Olsenin kanssa.