natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apstjärnan and Jag, Dante och miljonerna make up the rest of the trilogy
Kaksi muuta osaa ovat nimeltään Apstjärnan sekä Jag, Dante och miljonerna.
Aqipi - den lille hjælpeånd (in English Aqipi – The Tiny Spirit Helper, Milik, 2012, translated by Grace J. Heindorf Nielsen) was published in 2012, followed by Ivalo og Minik (Ivalo and Minik, Milik, 2013) in 2013.
Vuonna 2012 ilmestyi Aqipi – den lille hjælpeånd, ja sitä seurasi vuonna 2013 Ivalo og Minik.
Aqipi is a sweet little spirit helper who lives in the spirit world but crosses over to the human world when called by the shaman.
Aqipi on söpö pieni auttajahenki, joka elää henkimaailmassa mutta tulee tarvittaessa šamaanin kutsumana ihmisten maailmaan.
Aquatic Food Production – Safety and Quality (AQFood) (Co-ordinator: Technical University of Denmark)
Aquatic Food Production – Safety and Quality (AQFood) (koordinaattori: Tanskan teknillinen korkeakoulu)
Arab Hoballah, Chief of the Sustainable Consumption and Production Branch of UNEP, underlined the potential of ecolabelling to promote the mutual supportiveness of trade, environment and development.
UNEPin kestävästä kulutuksesta ja tuotannosta vastaavan yksikön johtaja Arab Hoballah korosti ympäristömerkintöjen mahdollisuuksia edistää kaupan, ympäristön ja kehityksen välistä vuorovaikutusta.
Arabic prince visits Copenhagen
Arabiprinssi vierailulle Kööpenhaminaan
Arbins gate, off Drammensveien, was where the great Norwegian dramatist lived for the last few years of his life.
Tämä Norjan suuri dramaatikko asui elämänsä viimeiset vuodet Arbins gate -kadulla Drammensveienin varrella.
Arboretum opens in Narsarsuaq
Arboretum avattu Narsarsuaqissa
Arcel and Vesth will also work together on the third instalment in the Jussi Adler-Olsen crime series A Conspiracy of Faith (Flaskepost fra P).
Seuraavaksi Arcel ohjaa ja Vesth tuottaa kolmannen Jussi Adler-Olsen -elokuvan Flaskepost fra P.
Archangel is their biggest city.
Heidän suurin kaupunkinsa Arkhangelsk.
Architecture and painting combined
Arkkitehtuuri ja maalaustaide kohtaavat
Architecture is the main theme of the latest edition of Kulturkontakten (Cultural Contact), a magazine published by the Danish Ministry of Culture.
Tanskan kulttuuriministeriön aikakauslehti Kulturkontakten on valinnut tuoreimman numeronsa pääaiheeksi arkkitehtuurin.
Arctic Ambassador, Gustaf Lind, and Chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, Karin Åström.
Arktisen alueen lähettiläs Gustaf Lind ja Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin valtuuskunnan puheenjohtaja Karin Åström.
Arctic Business Analysis is a joint publication in English by the Nordic Council of Ministers and the Arctic Economic Council.
Englanninkielisen raportin ovat laatineet Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Arktinen talousneuvosto.
Arctic challenges
Huippuvuorilla aiheena arktisen alueen haasteet
Arctic climate questions
Ympäristövaliokunta pohti ilmastoa
Arctic co-operation high up agenda
Arktinen yhteistyö näyttävästi esillä
Arctic conference in Kiruna
Arktinen konferenssi Kiirunassa
Arctic environmental strategy approved
Arktinen ympäristöstrategia hyväksytty
Arctic expert Rasmus Ole Rasmussen from Nordregio recommended a more uniform Nordic attitude to the Arctic questions in international bodies, not least in the Arctic Council.
Arktiksen asiantuntija Rasmus Ole Rasmussen Nordregiosta peräänkuulutti yhtenäisempää pohjoismaista kantaa arktisiin kysymyksiin kansainvälisissä elimissä, varsinkin Arktisessa neuvostossa.
Arctic melting affects the entire globe
Pohjoisen napajäätikön sulaminen vaikuttaa koko maapalloon
Arctic men and women in developing countries are – in many ways – two distinctly different groups.
Arktisilla alueilla elävät miehet ja kehitysmaissa elävat naiset ovat selvästi kaksi keskenään erilaista ryhmää.
Arctic network short of funds
Arktinen verkosto kaipaa lisärahaa
Arctic research and globalisation on the agenda
Arktinen tutkimus ja globalisaatio asialistalla
Arctic research and globalisation were the main topics for discussion at the meeting of the Nordic Ministers for Education and Research in Oslo on Wednesday.
Arktinen tutkimus ja globalisaatio olivat keskeisiä aiheita, kun Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministerit tapasivat ministerineuvoston kokouksessa Oslossa keskiviikkona.
Arctic seed store for food safety
Siemenvarasto parantaa ruokaturvaa
Arctic Summit in Greenland
Arktinen huippukokous Grönlannissa
Arctic sustainability – the Nordic role
Kevät on ollut kiireinen Nuukissa.
Arctic tug-of-war gets tougher
Taistelu Arktiksesta kiihtyy
Arctic University plays important role
Arktinen yliopisto tärkeä
Arctic Venue
Arctic Venue -tapahtuma
78% are either positive or highly positive, and a significant majority (56%) favour closer co-operation.
Myönteisesti tai hyvin myönteisesti suhtautuu 78 prosenttia väestöstä ja selvä enemmistö eli 56 prosenttia toivoo yhteistyötä lisättävän.
Are new demands being made on Nordic co-operation?
Kohdistuuko pohjoismaiseen yhteistyöhön uusia vaatimuksia?
Are not culture and open democratic social models the Region's most important exports?
Eivätkö kulttuuri ja avoin demokraattinen yhteiskunta olekin Pohjoismaiden tärkeimpiä vientituotteita?
“Are stories about Nordic co-operation disappearing from the news media?” asks Frode Sørensen, a former minister and chair of the Norden Association in Denmark.
Onko pohjoismainen sisältö on katoamassa uutismedioista?, kysyy Tanskan entinen ministeri ja maan Norden-yhdistyksen nykyinen puheenjohtaja Frode Sørensen.
Are the Baltic States Nordic?
Ovatko Baltian maat pohjoismaisia?
Are the ideas of South Africans about the issue the same as those of the Swiss?
Ovatko eteläafrikkalaisten aihetta koskevat käsitykset samanlaisia kuin sveitsiläisten?
“Are the Ministers for Nordic Co-operation concerned about the trend towards very low turnouts at elections in the Nordic Region?
Ovatko pohjoismaiset yhteistyöministerit huolestuneita alhaisesta äänestysprosentista Pohjoismaissa?
11:50 Are the voices of physically impaired young people heeded?
11.50 Blir funktionshindrade ungas röst hörd?
Are there any lessons we can draw from history?
Tarjoaako historia opittavaa?
Are there enough new Nordic entrepreneurs?
Onko Pohjoismaiden uusyrittäjyyden kasvu riittävää?
Are they covered by the Nordic Convention on Social Security?
Onko opiskelijoilla pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen edellyttämä sosiaaliturva?
are unable to clear the path of hell on this side of death
emme kykene häätämään sitä kuoleman tältä puolen
Are we heading towards a Nordic Region where we’re closing each other out and distancing ourselves from the outside world?
Suljemmeko jatkossa ovet paitsi toisiltamme myös muulta maailmalta?
Are we on way the toward a new world order?
Olemmeko matkalla kohti uutta maailmanjärjestystä?
Are you a Nordic citizen and want Norwegian citizenship?
Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja haluat Norjan kansalaisuuden
Are you entitled to a Norwegian retirement pension?
Olenko oikeutettu norjalaiseen vanhuuseläkkeeseen?
Are you entitled to cash-for-care benefit?
Olenko oikeutettu kotihoidon tukeen?
Are you entitled to child allowance and large-family supplement?
Olenko oikeutettu lapsilisään ja monilapsikorotukseen?
Are you entitled to housing allowance?
Olet Tanskan kansalainen.
Are you entitled to housing benefits?
Kenellä on oikeus saada asumistukea?
Are you entitled to Norwegian cash-for-care benefit if you live or move to another country?
Olenko oikeutettu norjalaiseen kotihoidon tukeen, jos oleskelen ulkomailla tai muutan toiseen maahan asumaan?
Are you entitled to Norwegian unemployment benefit?
Olenko oikeutettu norjalaiseen työttömyyspäivärahaan?
Are you entitled to planned treatment in another country?
Olenko oikeutettu ennalta suunniteltuun hoitoon ulkomailla?
Are you entitled to Swedish retirement pension?
Olenko oikeutettu ruotsalaiseen yleiseen eläkkeeseen?
Are you entitled to work assessment allowance?
Olenko oikeutettu työssäselviytymisrahaan?
Are you interested in icons, how they are produced and who makes these religious works of art?
Oletko kiinnostunut ikoneista, niiden valmistuksesta ja tekijöistä?
Are you interested in Nordic welfare policies and the Nordic welfare model?
Oletko kiinnostunut hyvinvointipolitiikasta ja sen pohjoismaisesta mallista?
Are you looking for multidisciplinary, innovative solutions?
Mannista olivat ehdottaneet palkinnonsaajaksi sekä Tanska että Suomi.
Are you moving to another Nordic country from Finland?
Muutatko Suomesta toiseen Pohjoismaahan?
Are you moving to Finland from another Nordic country?
Muutatko toisesta Pohjoismaasta Suomeen?
Are you moving to Finland or from Finland to another Nordic country?
Muutatko Suomeen tai Suomesta toiseen Pohjoismaahan?
Are you two or more partners in the Nordic region and do you want to implement projects with Québec on culture and innovation?
Onko teitä vähintään kaksi pohjoismaista kumppania, jotka haluatte käynnistää Quebecin kanssa kulttuuri- ja innovaatiohankkeita?
Areas of co-operation
Yhteistyön osa-alueet
Areas of important nature types have decreased significantly whereas the area of agriculture and constructed habitats, including city areas and transport networks, for example, has grown considerably.
Arvokkaiden luonnonympäristöjen pinta-ala on vähentynyt sitä mukaa, kun esimerkiksi maatalous, kuljetusverkostot ja asuinalueet leviävät.
Arendal has a proud history as one of the most important ports for sailing ships in 19th-century Europe.
Arendalilla on ylväs historia yhtenä 1800-luvun Euroopan tärkeimmistä purjelaivasatamista.
Arendal was an international port in the early 19th century.
Arendal oli kansainvälinen kaupunki 1800-luvun alussa.
Arentzen will also be the toastmaster at the opening of the festival.
Elokuvafestivaalilla Arentzen toimii myös avajaisten seremoniamestarina.
Arhinmäki, who represents the Left Alliance in the Finnish parliament, succeeds Claes Andersson of the same party.
Vasemmistoliiton Arhinmäki seuraa puoluetoveriansa Claes Anderssonia tehtävässä.
Arhinmäki wondered how there could be any guarantee that Sweden would not breach Finnish people’s human rights.
Arhinmäki kysyi miten taataan, ettei Ruotsi riko suomalaisten ihmisoikeuksia.
Ari Puheloinen, Chief of Defence of the Finnish Defence Forces, sees in NORDEFCO's vision the political goals he himself called for at the roundtable talks organised by the Nordic Council and NORDEFCO in September.
Suomen puolustusvoimien komentaja kenraali Ari Puheloinen näkee NORDEFCOn uudessa visiossa ne poliittiset tavoitteet, joita hän peräänkuulutti syyskuussa 2013 järjestetyssä pyöreän pöydän keskustelussa.
Ari's grandparents fell in love in Nordfjordur and their tragic love story unfolds against the backdrop of Iceland's harsh nature and the struggle against the elements.
Norðfjörður on tapahtumapaikkana Arin isovanhempien traagiselle rakkaustarinalle, joka kehittyy keskellä kamppailua luonnonvoimia vastaan.
Ari's interactions with women also come into play, and his relationship with childhood friend Lára is central to the narrative.
Lisäksi kuvataan Arin vuorovaikutusta naisten kanssa, ja tarinan keskiössä on suhde lapsuudenystävä Láraan.
Arja Alho, Finnish parliamentarian active in co-operation work in the Baltic Sea Region, emphasised that the Nordic countries are the core of all international co-operation.
Itämeri-yhteistyössä aktiivisesti toimiva parlamentaarikko Arja Alho korosti, että Pohjoismaat muodostavat kaiken kansainvälisen työn ytimen.
Arja Juvonen (Presentation)
Arja Juvonen (Puheenvuoro)
Arja Juvonen (Reply)
Arja Juvonen (Vastauspuheenvuoro)
"Arla focuses on Nordic raw materials such as rhubarb and berries, in its products," she told the seminar in Växjö.
Esimerkkinä pohjoismaisuuden hyödyntämisestä Gerger otti esiin Arlan hapatetuissa maitotuotteissa käyttämät pohjoismaiset raaka-aineet, kuten raparperi ja metsämarjat.
Arla has cut prices on the world market to try and regain ground in the wake of boycotts and the smaller dairies have had to follow suit.
Arla laskee hintojaan maailman markkinoilla päästäkseen vauhtiin boikottien jäljiltä, ja pienempien meijerien on seurattava perässä.
Arnar Már Arngrímsson from Iceland was presented with the prize of DKK 350,000 by last year’s literature prize winner, Jakob Wegelius, at the DR Concert Hall.
47 000 euron suuruisen palkinnon luovutti viime vuoden voittaja Jakob Wegelius.
Arne Grove from the Nordic Council of Ministers office in Kaliningrad underlined that official Nordic co-operation has an important role to play as a partner with Russia and the Baltic countries in the work for a cleaner Baltic Sea.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Kaliningradin-toimiston johtaja Arne Grove painotti virallisen pohjoismaisen yhteistyön tärkeyttä Venäjän ja Baltian maiden kanssa tehtävässä työssä puhtaamman Itämeren saavuttamiseksi.
Arne Grove - Head of Nordic Office in Kaliningrad
Arne Grove Kaliningradin-toimiston johtoon
Arne Grove of Denmark has been appointed Head of the Nordic Council of Ministers' new office in Kaliningrad, Russia.
Tanskalainen Arne Grove on nimitetty Pohjoismaiden ministerineuvoston uuden Kaliningradin-toimiston johtajaksi.
Arne Lyngstad from Norway also called for long term Nordic measures on this issue.
Myös norjalainen Arne Lyngstad toivoi pitkäjännitteisiä pohjoismaisia toimenpiteitä ilmastoasioissa.
Arne Lyngstad of the Citizen’s Committee confirmed that it is often utilitarian financial thinking that determines which research projects get off the ground.
Myös kansalaisvaliokunnan Arne Lyngstad vahvisti, että tutkimuspanostuksia ohjaa usein taloudellinen hyötyajattelu.
Arne Lyngstad, who chairs the Nordic Council Citizens’ and Consumer Rights Committee expressed concern that continuous revamping of the Nordic Council of Ministers' priorities may lead to a weakening of the cultural dimension in Nordic co-operation.
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Arne Lyngstad ilmaisi huolensa siitä, että Pohjoismaiden ministerineuvoston priorisointien jatkuva uudelleenjärjestely saattaa johtaa kulttuuripoliittisen ulottuvuuden heikkenemiseen.
Arne Næss, Norway
Arne Næss, Norja
Arne Store, journalist and representative of the Barentspress in Norway, and Tore Sjølie, Norwegian Federation of Journalists NJ and International Federation of Journalists IFJ were keynote speakers.
Tilaisuuden avasivat toimittajana ja Barents Pressin edustajana Norjassa toimiva Arne Store sekä Norjan toimittajien liittoa (NJ) sekä kansainvälistä toimittajaliittoa (IFJ) edustanut Tore Sjølie.
Arnesen recommends that efforts to improve health are done across the board in a way that affects the whole population in the Lovozero, independent of ethnic background.
Arnesen suosittelee, että terveydentilan parantaminen tulisi tehdä yleisellä tasolla ulottaen se koko kunnan väestöön etnisestä taustasta riippumatta.
Arnholm pointed out that experiences prove that policies that aim to include men are more effective than policies that only focus on women.
Arnholm huomautti, että miesten osallistamiseen tähtäävät toimintatavat ovat osoittautuneet tehokkaammiksi kuin vain naisiin kohdistuvat toimet.
Aron Emilsson (Presentation)
Aron Emilsson (Puheenvuoro)
Around 20% of trade, both imports and exports, takes place internally between the Nordic countries.
Noin 20 prosenttia kaupasta on Pohjoismaiden keskinäistä vienti- ja tuontikauppaa.
Around 2,000 people representing 39 delegations will be joined by some 1,000 members of the media in Helsinki in September for the Asem Summit, when the forum for co-operation between Asia and Europe celebrates its 10th anniversary.
Huippukokouksessa vietetään tämän Aasian ja Euroopan välisen yhteistyöfoorumin kymmenvuotisjuhlia.
Around the world, policymakers are finally beginning to understand the potential of championing the role of chefs in the national debate on food policy
Maailman päättäjät alkavat vihdoin ymmärtää, että kokkien roolia kannattaa hyödyntää kansallisessa elintarvikepoliittisessa keskustelussa.
“Around the world, policymakers are finally beginning to understand the potential of championing the role of chefs in the national debate on food policy”, says Mitchell Davis, Executive Vice President, James Beard Foundation
”Maailman päättäjät alkavat vihdoin ymmärtää, että kokkien roolia kannattaa hyödyntää kansallisessa elintarvikepoliittisessa keskustelussa”, sanoo James Beard Foundationin varatoimitusjohtaja Mitchell Davis.
Around them, Fia's brother Inuk and their mutual friend Arnaq play important roles before some of the pieces start to fall into place.
Fian veljellä Inukilla ja heidän yhteisellä naisystävällään Arnaqilla on myös tärkeä rooli tapahtumissa, joissa palaset lopulta loksahtavat yhteen.
Around 70 young people aged 15 to 21 designed local activities and campaigns to be carried out in 2018 to help mobilise young people in Larvik in these efforts.
Sen aikana noin 70 iältään 15-21-vuotiasta nuorta suunnitteli paikallisia toimia ja kampanjoita, jotka toteutetaan vuonna 2018 nuorten osallistamiseksi työhön.
Arranged by: The Nordic Council of Ministers and Mandag Morgen.
Järjestäjät: Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Mandag Morgen -ajatushautomo
Arrangements can similarly be made, after negotiations, for the extension of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.
Sopimus voidaan niinikään neuvotteluteitse laajentaa koskemaan myös Färsaaria ja Grönlantia.
Art and culture have an intrinsic value and the potential to improve well-being and the quality of learning in schools, which the Nordic countries are already good at.
Taide ja kulttuuri ovat itseisarvoja, ja niillä voidaan parantaa koulun viihtyisyyttä sekä Pohjoismaiden jo ennestään hyviä oppimistuloksia.
Art, Creative
Taide, Luovuus
Art from Greenland in Latvia
Grönlantilainen taidenäyttely Latviassa
Art in Helsinki
Taidekeskustelua Helsingissä
Art is of great importance in an economic context as well.
Taiteella on merkittävä asema myös taloudellisissa yhteyksissä.
Art treasures and church silver is being stolen from Nordic churches as never before.
Taideaarteita ja kirkkohopeita anastetaan Pohjoismaiden kirkoista enemmän kuin koskaan ennen.
Article 1
Artikla 1
Article by the Nordic Council President: New obscure Russian signals
Venäjältä uusia mutta epäselviä signaaleja
(Article finished March 1 - subsequent developments can be followed in the general media)
(Artikkeli on kirjoitettu 1. maaliskuuta – tilanteen kehittymistä voi seurata päivälehdistä.)
Article in the Swedish newspaper Kvällsposten Further info, about the Nordic Council Session 2009
Kvällspostenin artikkeli Lisätietoa Pohjoismaiden neuvoston istunnosta 2009
Article: Nordic bank customers get lost in jungle of charges
Artikkeli: Pohjoismaiden pankkien maksuviidakko hämmentää asiakkaita
Articles
Artikkelit
Articles about the conference are available on the NIKK website: Low demand for women in business Quotas planned in Iceland and Sweden
Lue myös konferenssia käsittelevät artikkelit NIKKin verkkosivulta Elinkeinoelämä ei halua naisia Islanti ja Ruotsi suunnittelevat kiintiöitä
Articles 3 and 18 of the Regulation concern shipments of green-listed waste
Asetuksen 3 ja 18 artiklat koskevat vihreiden jätteiden siirtoja.
Articles cover issues like social and healthcare policy, the labour market and working environment, universal suffrage and open administration.
Heidän tekstinsä koskevat muun muassa terveys- ja sosiaalipolitiikkaa, työmarkkinoita ja työympäristöä, yleistä ja yhtäläistä äänioikeutta sekä valtionhallinnon avoimuutta.
Articles on these two and their enterprising initiatives have been published in Icelandic newspapers and different outdoor magazines, including the French magazine TREK.
Naisista ja heidän työstään kirjoitettuja artikkeleja on julkaistu islantilaisissa lehdissä ja erilaisissa ulkoilulehdissä, joista mainittakoon ranskalainen TREK.
Artificial Intelligence (AI) can assist in solving major societal challenges and bring considerable benefits to a variety of areas.
Tekoäly voi auttaa ratkaisemaan suuria yhteiskunnallisia haasteita ja tuoda merkittävää hyötyä monilla aloilla.
Artis Pabriks said that the Nordic-Baltic co-operation has been strengthened since the Baltic States joined the EU.
Pabriks sanoi, että Baltian maiden EU-jäsenyys on vahvistanut pohjoismais-balttilaista yhteistyötä.
Artist Residency Swap is based on core Nordic values, and hosts a web platform and community that enables artists and other creatives to temporarily swap homes and workspaces
Artist Residency Swap perustuu pohjoismaisiin ydinarvoihin, ja se ylläpitää pohjoismaista verkkoalustaa ja -yhteisöä, joka antaa taiteilijoille ja muille luoville kyvyille mahdollisuuden vaihtaa väliaikaisesti kotia ja työtilaa.
Artistic expedition in border country
Taiteellinen tutkimusmatka Barentsin alueella
Artists, administrators from the culture sector, politicians and civil servants from throughout the Nordic Region gathered for Culture Forum in Copenhagen on Monday 27 February.
Kööpenhaminassa maanantaina 27. helmikuuta järjestetty Pohjoismainen kulttuurifoorumi keräsi yhteen taiteilijoita, kulttuurihallinnon edustajia, poliitikkoja ja virkamiehiä kaikkialta Pohjoismaista.
Artists against food waste
Taiteilijat ruokahävikkiä vastaan
Artists and others in the cultural sphere can apply to the Nordic Culture Fund and the Council of Ministers' programmes for art, culture and mobility; civil servants and others can also apply for exchange visits via the Council of Ministers' mobility programmes.
Taitelijat ja kulttuuritoimijat voivat saada tukea Pohjoismaisesta kulttuurirahastosta ja ministerineuvoston taide-, kulttuuri- ja liikkuvuusohjelmista; virkamiehet ja muut henkilöt voivat myös hakea vaihto-ohjelmiin ministerineuvoston liikkuvuusohjelman kautta.
Artists from all five Nordic countries will attend, along with colleagues from the Baltic States and elsewhere.
Viiden Pohjoismaan edustajien lisäksi tapahtumaan osallistuu väkeä myös Baltian maista.
Artists Jónína Gudnadóttir and Jón Thor Gíslason will exhibit their work at the Danish Central Library and author and priest Johannes Møllehave will read from Icelandic sagas.
Jónína Gudnadóttirin ja Jón Thor Gíslasonin taidenäyttely on esillä Tanskan keskuskirjastossa, ja kirjailija ja pappi Johannes Møllehave kertoo islantilaisista saagoista.
Artists, politicians, civil servants and others involved in culture will congregate in Berlin, November 23-24, to discuss the branding and presentation of art and culture from the Nordic Region.
Taiteilijoita, kulttuuritoimijoita, poliitikkoja ja virkamiehiä kokoontuu 23. ja 24. marraskuuta Berliiniin keskustelemaan pohjoismaisen taiteen ja kulttuurin profiloinnista ja esittelystä.
Aruba has completed 12 such agreements and the Netherlands Antilles 15.
Aruba on nyt solminut yhteensä 12 tiedonvaihtosopimusta ja Alankomaiden Antillit 15 sopimusta.
Arv og miljø is a novel that digs deep when it comes to the question of what it means to tell and to be heard, a novel that embraces subject matter that goes far beyond a story about one family.
Arv og miljø tarkastelee syvällisesti sitä, mitä merkitsee kertoa ja tulla kuulluksi, ja se kasvaa huomattavasti konkreettista perhetarinaa suuremmaksi.
Arv og miljø is not so much about the abuse as the reactions to it.
Itse hyväksikäytön sijasta Arv og miljø käsitteleekin enemmän siihen liittyviä reaktioita.
Arvo Pärt – famous and unknown
Arvo Pärt – kuuluisa mutta tuntematon
Arvydas Tamulis from the Department of Theoretical Physics and Astronomy at the University of Vilnius will be a visiting professor at the Department of Biotechnology at the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm.
Arvydas Tamulis Vilnan yliopiston teoreettisen fysiikan ja tähtitieteen laitokselta toimii vierailevana professorina Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun bioteknologian laitoksella Tukholmassa.
As a basis for the debate, politicians will receive a progress report on the Nordic Council of Ministers’ efforts in relation to milestone 14.
Keskustelun pohjaksi parlamentaarikot saavat selonteon siitä, kuinka pitkälle Pohjoismaiden ministerineuvosto on päässyt osatavoitteen 14 parissa tekemässään työssä.