natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary for the fulfilment of obligations incumbent, as of 1 July 1973, on a Contracting State with respect to a non-Conctracting State, the Contracting State may make the following departures from the Passport Control Convention:
Mikäli sopimusvaltion täytettäväksi tulee sellainen velvollisuus, joka sillä on 1 päivänä heinäkuuta 1973 suhteessaan ei-sopimusvaltioon, saa sopimusvaltio tehdä seuraavat poikkeukset passintarkastussopimuksesta.
Where once many wars were fought out, co-operation across the Øresund Bridge now grows closer and closer.
Ennen muinoin mailla oli monia sotia, mutta nyt ne tekevät yhä tiiviimpää yhteistyötä Juutinrauman sillan yli.
Where possible, joint financing must be provided, including from other sectors or areas of co-operation.
Mahdollisuuksien mukaan tulee pyrkiä yhteisrahoitukseen - myös muiden sektorien tai yhteistyöalueiden kanssa.
Where recognition is withdrawn by the Party which originally granted it, recognition granted subsequently in another Party shall be withdrawn.
Jos hyväksymisen alunperin antanut sopimusvaltio peruuttaa sen, voidaan myös toisen sopimusvaltion myöhemmin antama hyväksyminen peruuttaa.
Where should you pay tax if you receive Swedish retirement pension when you live abroad?
Mihin maksan veroa, jos saan ruotsalaista yleistä eläkettä ja asun ulkomailla?
Where the former stressed gradual and voluntary co-operation, the latter advocated a more binding universal solution.
Stoltenbergin raportissa painotettiin asteittaista ja vapaaehtoista yhteistyötä, kun taas Wettenbergin teoksessa ehdotetaan velvoittavampaa yleisratkaisua.
“Where there is a will there is a way,” as the committee put it.
Valiokunnan viesti oli, että jos löytyy tahtoa löytyy myös taitoa.
Where there is any scientific doubt about a substance, the starting point ought to be the duty of care to protect human health (especially that of children).
Tieteellisen varmuuden puuttuessa varovaisuusperiaatteen tulisi olla lähtökohtana ihmisten ja etenkin lasten terveyden suojelulle.
Where we have been is where we are
Siellä missä olimme on siellä missä olemme
Where Åland's autonomy is largely the result of more rigid legal agreements, many politicians see progress towards greater autonomy for Greenland and the Faroe Islands as a pragmatic process of ongoing dialogue.
Ahvenanmaan itsehallinto perustuu suurelta osin kiveen hakattuihin sopimuksiin, kun taas Grönlannin ja Färsaarten itsehallintokehitystä hallitsee useiden poliitikkojen mukaan pragmatismi ja jatkuva vuoropuhelu.
Whereas Ilya - a true Bolshevik - sits in an armchair fitted with a sign from the state, Klara sees society from another perspective - she sees more, and sees more sharply.
Siinä missä Ilja, kunnon bolshevikki, istuu valtion laatalla varustetussa nojatuolissaan, Klara katselee yhteiskuntaa toiselta tasolta ja näkee enemmän ja terävämmin.
Whereas the three food banks served about 1,6 million meals, it is estimated that direct redistribution contributed with at least 2-3 times as much.
Kolme ruokapankkia jakoivat noin 1,6 miljoonaa ateriaa, kun taas suoran uudelleenjaon osuus oli vähintään 2–3 kertaa niin paljon.
Whether he is working in the Peter Brötzmann Chicago Tentet's avant-garde world, or in the more punk-oriented trio, The Thing, Mats is present with an uncompromising expression, a total presence, a striking energy and a high degree of sensitivity for his fellow musicians.
Työskenteleepä hän sitten Peter Brötzmann Chicago Tentetin avantgardistisessa maailmassa tai punkahtavassa The Thing -triossa, Matsin ilmaisu on tinkimätöntä, läsnäolo täydellistä ja energia lyömätöntä, ja hän kuuntelee hyvin tarkkakorvaisesti muita muusikoita.
Whether it be a measurement of economic stability, people's security, trust or happiness, the Nordic countries are at the top just now, and this has attracted the attention of international media for years.
Olkoon sitten kyse talouden vakauden mittauksista tai ihmisten turvallisuudesta, luottamuksesta tai onnellisuudesta, Pohjoismaat ovat juuri nyt maiden kärkipäässä, ja tämä on myös huomioitu kansainvälisissä medioissa vuoden aikana.
Whether she's writing about an environment, work, sparsely populated areas, or movements of the soul of mankind, she draws on experience.
Olipa kyse ympäristöistä, työstä, syrjäseuduista tai ihmisen mielenliikkeistä, hän kirjoittaa omasta kokemuksestaan käsin.
Whether the group is large or small, it can at least seek the support of the Progress Party's leading politicians.
Olipa heitä sitten paljon tai vähän, he voivat joka tapauksessa hakea tukea edistyspuolueen johtavilta poliitikoilta.
Which country and region spends most on innovation?
Poliittisen keskustelun käynnistäminen täytyy olla mahdollista, Martin Kolberg sanoi.
Which country pollutes the least?
Mikä maa on vähiten saastunut?
Which factors affect the ability of countries to innovate?
Mitkä tekijät vaikuttavat maiden kykyyn luoda uutta?
Which fund has successfully taken the environment into account in its investment policy?
Mikä rahasto on onnistunut huomioimaan ympäristön sijoituspolitiikassaan?
Which have waived passport control at the intra-Nordic frontiers by the convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden (hereinafter referred to as the Passport Control Convention), to which Iceland acceded on 24 September 1965 and which has been amended by the agreement of 27 July 1979 and the agreement of 2 April 1973 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden supplementing the Passport Control Convention of 12 July 1957,
jotka ovat poistaneet passintarkastuksen pohjoismaiden välisillä rajoilla 12 päivänä heinäkuuta 1957 tehdyllä Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisellä sopimuksella (jäljempänä passintarkastussopimus), johon Islanti on liittynyt 24 päivänä syyskuuta 1965, ja jota on muutettu 27 päivänä heinäkuuta 1979 tehdyllä sopimuksella sekä 2 päivänä huhtikuuta 1973 tehdyllä Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisellä sopimuksella lisäykseksi 12 päivänä heinäkuuta 1957 tehtyyn passintarkastussopimukseen,
Which, in accordance with the Protocol, signed on 2 October 1997, annexed to the Treaty of Amsterdam and integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, are to carry out closer cooperation within the framework of the European Union, or have on 18 May 1999 signed an agreement with the European Union conceming association for the implementation, application and further development of the Schengen acquis,
jotka 2 päivänä lokakuuta 1997 allekirjoitettuun Amsterdamin sopimukseen liittyvän, Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan mukaisesti tekevät läheisempää yhteistyötä Euroopan unionin puitteissa, tai jotka ovat 18 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoittaneet Euroopan unionin kanssa sopimuksen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen,
Which municipality among the Nordic countries takes lead?
Mistä kunnasta tulee Pohjoismainen energiakunta 2011?
Which Nordic country is the most sustainable?
Missä Pohjoismaassa kehitys on kestävintä?
Which Nordic municipalities are spearheading sustainable development?
Mitkä ovat kestävän kehityksen pohjoismaiset kärkikunnat?
Which Nordic university conducts research on epidemic diseases?
Missä Pohjoismaiden yliopistoissa tehdään epidemiologian tutkimusta?
Which Norwegian medical services are you entitled to if you are staying temporarily outside Norway?
Mihin norjalaisiin terveydenhuoltopalveluihin olen oikeutettu, jos oleskelen tilapäisesti muualla kuin Norjassa?
Which of them you belong to depends on where you work and whether your employer has an agreement.
Se, minkä työmarkkinaeläkesopimuksen piiriin kuulut, riippuu työpaikastasi ja siitä, onko työnantajasi allekirjoittanut työehtosopimuksen.
Which ones are edible and which ones are inedible?
Mitä voi syödä ja mitä ei?
Which other ministers take part depends on the policy areas under discussion.
Muista politiikan aloista vastaavien ministerien läsnäolo riippuu keskusteltavista aiheista.
Which take into consideration the fact that there is a need for precisely specifying the application of individual provisions of the Passport Control Convention with a view to participation by the Nordic countries in Schengen cooperation,
jotka ottavat huomioon, että yksittäisten passintarkastussopimuksen määräysten soveltamisen tarkentaminen on tarpeen sen vuoksi, että pohjoismaat osallistuvat Schengen-yhteistyöhön,
Which university comes out top in any particular ranking depends strongly on what data you choose to prioritise.
Listauksen johtopaikan määräytyminen riippuu vahvasti siitä, mitä tietoja päätetään painottaa.
Whichever one chooses, long-term goals, a continuous process and an active upgrading are necessary.
Ratkaisutavan valinnasta riippumatta työ edellyttää pitkäaikaisia tavoitteita sekä jatkuvaa panostusta ja aktiivista kehitystä.
While a 2008 study showed that “fighting international crime” was the most important area for co-operation, nine years later it has a much lower priority.
Vuoden 2008 selvityksessä vastaajat pitivät tärkeimpänä ”monikansallisen rikollisuuden torjumista”, jolle annetaan nyt huomattavasti vähemmän painoarvoa.
While Bente Dahl is in Reykjavik at the Nordic Council meetings, where she is chair of the Centre Group and vice-chair of the Culture and Education Committee, she has an opinion piece in 'Flensborg Avis' on challenges in the northwest and northeast.
Parhaillaan Pohjoismaiden neuvoston kokouksiin Reykjavikissa osallistuva Bente Dahl, joka toimii siellä keskiryhmän vt. puheenjohtajana sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan varapuheenjohtajana, kommentoi etelätanskalaisessa Flensborg Avis –lehdessä luoteis- ja koillisalueiden haasteita.
While each country faces its own food system-related challenges, there is one major lesson from the Nordic food policy experience that can benefit everyone: collaboration.
Kullakin maalla on omat elintarvikejärjestelmään liittyvät haasteensa, mutta kaikki voivat hyötyä pohjoismaisen elintarvikepolitiikan tärkeimpiin kuuluvasta opista: yhteistyön voimasta.
While EU and EEA law do not as yet grant EU and EEA citizens a legal right of access to education at upper-secondary level in other countries, this Agreement does confer that right, i.e. access to theoretical and vocational upper-secondary school programmes on the same terms and conditions to the citizens of all of the Nordic countries.
EU- ja Eta-lainsäädäntö ei vielä anna EU- ja Eta-alueen kansalaisille oikeutta päästä lukiokoulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen muihin maihin, kun taas pohjoismainen lukiosopimus takaa sen, että Pohjoismaat antavat toisista Pohjoismaista tuleville koulutukseen hakeutuville mahdollisuuden päästä yleiseen lukiokoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen samoilla ehdoilla kuin omille kansalaisilleen.
While food is ubiquitous, it is often sidelined because it does not have a clear home, leaving multi- dimensional food-related issues to be split up and placed into silos.
Niinpä ruokaan liittyvät monialaiset asiat pilkotaan siiloajatteluun sopiviksi.
While he shuts himself away more and more, she tries to break out of the isolation and silence.
Miehen sulkeutuessa entistä enemmän itseensä nainen yrittää päästä irti yksinäisyydestä ja hiljaisuudesta.
While looking back, the pressure of close relationships has an almost claustrophobic power.
Takaumissa lähisuhteiden puristusvoima tuntuu lähes klaustrofobiselta.
While many readers think the novel is fantastic, riveting, and funny, others find it “too much” and indecent precisely because of the lesbian, gay, and bisexual feelings that are irrelevant to other people.
Monet lukijat ovat pitäneet romaania mahtavana, jännittävänä ja hauskana.
while mere mortals adapt to the biting cold and the scorching heat and increasing doses of bad air
ihmislasten sopeutuessa pistävään kylmyyteen polttavaan kuumuuteen ja kasvaviin annoksiin tunkkaista ilmaa
While migration of labour and services from the new EU member states is basically positive, it will also constitute a major challenge for the Nordic countries now and in the future.
Työvoiman ja palveluiden liikkuminen uusista EU-jäsenmaista vanhoihin on pohjimmiltaan myönteistä, mutta se asettaa Pohjoismaille suuria haasteita nyt ja tulevaisuudessa.
While no single phenomenon explains this trend, Nordic (noir) films and TV series and New Nordic Food have generated huge interest.
Trendiä ei ole helppo selittää, mutta pohjoismaiset (noir-henkiset) elokuvat ja tv-sarjat sekä uusi pohjoismainen ruoka ovat lisänneet maihimme kohdistuvaa kiinnostusta räjähdysmäisesti.
While Norway chose to become a constitutional monarchy like Sweden and Denmark, Finland became a republic whose foreign policy was largely based on amicable relations with Russia.
Norja päätyi säilyttämään perustuslaillisen monarkian Ruotsin ja Tanskan tavoin, mutta Suomesta tuli tasavalta, jonka ulkopolitiikka perustui suurelta osin hyvien Venäjä-suhteiden vaalimiseen.
While not believing it wil be possible to remove absolutely every obstacle to cross-border freedom of movement, he is convinced that the situation can be improved.
Norrback ei usko kaikkien rajaesteiden poistamisen olevan mahdollista, mutta hän on vakuuttunut siitä, että tilannetta voidaan parantaa.
While 86% of Norwegians condemn sick leave after a night out, the corresponding figure for Finland in only 71%.
Norjalaisista 86 prosenttia tuomitsi sairauspoissaolon pitkäksi venyneen illan jälkeen, kun taas suomalaisista 71 prosenttia tuomitsi sen.
While one can talk about the Nordic welfare model in general, there are radical difference in the countries regarding the provision of food in schools and pre-schools.
Pohjoismainen hyvinvointimalli on yhteistä kaikille Pohjoismaille, mutta maiden esikoulujen ja peruskoulujen kouluruokailujärjestelmät eroavat toisistaan merkittävästi.
While progress has been made, there are large differences between the countries.
Edistystä onkin tapahtunut, mutta maiden väliset erot ovat suuret.
While recording the album 9, all three artists focused on channelling a Hammond organ through digital effects.
Esimerkiksi 9-levyä tehdessään kaikki kolme tekivät kokeiluja hammonduruilla ja efektilaitteilla.
While still a student he acted and directed for the stage and worked closely with the West Coast Kokkola Opera avant-garde ensemble.
Opiskeluaikana hän näytteli ja ohjasi teatterissa ja teki läheistä yhteistyötä Kokkolan oopperan kanssa.
While Stoltenberg and the Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, particularly stressed the value of equality and community, the Swedish prime minister put special emphasis on the concept of freedom as key for the Nordic welfare societies.
Stoltenberg ja Tanskan pääministeri Helle Thorning Schmidt korostivat varsinkin yhdenvertaisuutta ja yhteenkuuluvuutta, kun taas Ruotsin pääministeri painotti vapautta pohjoismaisten hyvinvointiyhteiskuntien keskeisenä määrittäjänä.
While Storm and his father are mending a bike, his dad proffers some advice: “Try to be brave.
Esimerkiksi Stormin isä neuvoo poikaansa pyörien korjaamisen lomassa näin: ”Yritä olla rohkea.
While Sweden maintained its neutrality, Denmark, Iceland, and Norway jointed the Atlantic military pact NATO in 1949.
Ruotsi pitäytyi puolueettomana, kun taas Tanska, Norja ja Islanti liittyivät vuonna 1949 sotilasliitto Natoon.
While the Adjudication Committee remains critical of the general tendency toward higher levels of consumption, it notes with satisfaction that the Finnish company RePack has managed to solve part of the problem by developing a practical and reusable packaging and return system for e-commerce.
Palkintolautakunta suhtautuu kriittisesti kulutuksen yleiseen kasvuun, mutta panee tyytyväisenä merkille, että suomalainen RePack on ratkaissut ongelman osittain kehittämällä verkkokaupan tarpeisiin käytännöllisiä kierrätettäviä kuljetuspakkauksia ja niiden palautusjärjestelmän.
While the Canadians and others may refer to "Ocean Governance", the EU talks about maritime policy.
Kanadassa ja muissa maissa käytetään käsitettä Ocean Governance eli suurin piirtein ”merialueiden hoitoa”, kun taas EU puhuu meripolitiikasta.
While the Chechnyans usually apply for asylum then disappear out of the country before they receive a reply from the Polish authorities, the Vietnamese usually want to stay.
Turvapaikkaa hakevat tšetšeenit häviävät yleensä maasta ennen kuin saavat vastauksen Puolan viranomaisilta, vietnamilaiset taas haluavat jäädä maahan.
While the fjords and green vistas of Eastern Iceland provide a stunning backdrop, they don't overshadow the narrative or its intense focus on the boy's experiences.
Vaikka vuonomaisemat tarjoavat tarinalle upeat puitteet, ne eivät varasta huomiota kerronnalta, joka keskittyy vahvasti poikien kokemusmaailmaan.
While the international interest is growing, the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers have the express objective of increasing Nordic influence globally without, however, departing from joint EU positions.
Kansainvälisen kiinnostuksen kasvaessa Pohjoismaiden hallitukset ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat asettaneet tavoitteekseen maiden vaikutusvallan kasvattamisen kansainvälisillä foorumeilla – kuitenkin siten, että yhteisistä EU-kannoista ei poiketa.
While the Nordic parliaments are currently debating obstacles for freedom of movement in the Nordic Region, countless people are trapped by the countries' systems.
Pohjoismaiden parlamentit keskustelevat näinä päivinä ihmisten vapaan liikkuvuuden esteistä, ja tälläkin hetkellä lukemattomat ihmiset ovat jääneet kansallisten järjestelmien väliinputoajiksi.
While the Nordic visit was swamped by the Washington media’s coverage of the ongoing presidential campaign, the many reactions in the Nordic Region were largely positive.
Washingtonin mediassa Pohjoismaiden vierailu jäi vaaliuutisoinnin jalkoihin, mutta Pohjoismaissa vierailua suitsutettiin sitäkin enemmän.
While the number of scientific publications reflects researchers' productivity, the number of citations reflects the impact of the publications in terms of how often researchers refer to other scientific publications.
Tieteellisten julkaisujen määrä kuvaa tutkijoiden tuottavuutta, kun sitaattien määrä taas kertoo julkaisujen merkityksestä – siitä, miten usein tutkijat viittaavat muihin tieteellisiin julkaisuihin.
While the populations of the other Nordic countries are growing, the number of people living in Greenland is falling.
Muun Pohjolan väkiluku kasvaa, mutta Grönlannin väkimäärä vähenee.
While the rest of society returned to everyday life the elected representatives from top to bottom continued to go to funerals.
Muu yhteiskunta palasi arkeen, mutta puolueen luottamushenkilöt huipulta ruohonjuuritasolle kävivät edelleen hautajaisissa.
While the Øresund Region daily sends 20-25,000 employees across the bridge between Copenhagen and Scania, the number of commuters travelling across the German border has dropped to a couple of thousand.
Kööpenhaminan ja Skånen väliä kulkee päivittäin 20 000–25 000 rajatyöntekijää, mutta Saksan ja Tanskan rajalla kulkijoita on vain pari tuhatta.
While their own people fight a battle against environmental pollution which threatens their livelihood, the children fight a battle against beings in a parallel world.
Siinä missä heidän kansansa taistelee elämisen edellytyksiä uhkaavaa saastumista vastaan, lapset taistelevat rinnakkaistodellisuuden olentoja vastaan.
While there is a rising shortage of doctors in Denmark, the Danish universities are educating a record high number of Swedish doctors.
Lääkäripula yltyy Tanskassa samaan aikaan kun maan yliopistoissa koulutetaan ennätysmäärä ruotsalaisia lääkäreitä.
While waiting for international regulation to be implemented, there is a pressing need for rapid reductions in emissions of SLCFs such as carbon, methane and tropospheric ozone.
Kansainvälistä sääntelyä odoteltaessa on tarpeen vähentää nopeasti noen, metaanin ja muiden lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjä sekä alailmakehän otsonin muodostumista.
While you are on the programme you have the right to a resource allowance as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Olet koko resurssijakson ajan oikeutettu kuntoutustukeen (ressourceforløbsydelse), mikäli osallistut sinulle tarjottuihin toimenpiteisiin kuntoutussuunnitelman mukaisesti.
While you are on the programme you have the right to a “resource allowance” (ressourceforløbsydelse) as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Olet koko tämän ajan oikeutettu kuntoutustukeen (ressourceforløbsydelse), mikäli osallistut sinulle tarjottuihin toimenpiteisiin kuntoutussuunnitelman mukaisesti.
White goods manufacturer Asko has been granted the Swan label for the first ever truly environmentally friendly washing machine.
Kodinkonevalmistaja Asko saa pohjoismaisen ympäristömerkin valmistamalleen ensimmäiselle todella ympäristöystävälliselle pesukoneelle.
'White Night Wedding' co-written with Baltasar Kormákur was his first script for the screen.
Baltasar Kormákurin kanssa käsikirjoitettu Brúðguminn oli Egilssonin ensimmäinen elokuvakäsikirjoitus.
Whitepaper on member proposals for Nordic healthcare without borders ( A 1598/welfare )
Mietintö koskien jäsenehdotusta rajattomasta pohjoismaisesta sairaanhoidosta ( A 1598/välfärd )
Whither the Orange Revolution?
Mitä oranssin vallankumouksen jälkeen?
WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption
WHO antaa kiitosta siitä, miten Pohjoismaat hyödyntävät ravitsemuspolitiikkaa, ruokakulttuuria ja identiteettiä ei-tarttuvien tautien hallinnassa sekä ruoankulutuksen kestävyyden parantamisessa.
“WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption”, says João Breda, Head of the World Health Organization Europe Office for Prevention and Control of Noncommunicable Diseases
”WHO antaa kiitosta siitä, miten Pohjoismaat hyödyntävät ravitsemuspolitiikkaa, ruokakulttuuria ja identiteettiä ei-tarttuvien tautien hallinnassa sekä ruoankulutuksen kestävyyden parantamisessa”, toteaa ei-tarttuvien tautien ehkäisyyn ja hallintaan keskittyvän WHO:n Euroopan-toimiston johtaja João Breda.
Who are the best educated?
Ketkä ovat parhaiten koulutettuja?
Who are we, truly, and who do we want to be?
Keitä me oikein olemme ja keitä haluaisimme olla?
Who becomes a Norwegian citizen at birth?
Kuka saa Norjan kansalaisuuden syntymän perusteella?
WHO calls the numbers alarming and states that if the countries do not do something now, 150 million people in Europe will suffer from weight problems in 2010.
WHO pitää lukuja hälyttävänä ja toteaa, että elleivät maat ryhdy heti toimiin, Euroopassa on vuonna 2010 jo 150 miljoonaa ylipainoista.
Who can apply?
Kuka voi hakea?
Who can he trust?
Kehen voi luottaa?
Who can report information?
Ketkä voivat tehdä ilmoituksia?
Who commits the violence and who are the victims?
Kuka käyttää väkivaltaa ja ketkä ovat uhreja?
Who dares put a stop to climate change?
Kuka uskaltaa pysäyttää ilmastonmuutoksen?
Who deserves recognition for reducing climate emissions in the Nordic Region?
Kuka tai mikä ansaitsee palkinnon Pohjoismaiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä?
“Who gets to be included?” was arranged by the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region and Arts Council Norway, and held in Stockholm on 29 January 2018.
”Ketkä saavat olla mukana” -konferenssin järjestivät Kulturanalys Norden ja Norjan kulttuurineuvosto Tukholmassa 29. tammikuuta 2018.
who have done strenuous work for at least 38 years and
joka on tehnyt vähintään 38 vuotta kuluttavaa työtä ja
who have reached the age of 63
joka on täyttänyt 63 vuotta
Who is entitled to child benefits?
Kenellä on oikeus lapsilisään?
Who is Nordmap for?
Kenelle Nordmap on tarkoitettu?
Who is responsible for people who come to Europe?
Kenellä on vastuu Eurooppaan saapuvista?