natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in the final scene of the book, Forsblom brings the girl so close that she writes, “Here I am”, which must be seen as a hard-won victory.
Kirjan loppukohtaus onkin suoranainen työvoitto, koska siinä Forsblom pääsee niin lähelle tätä eksyksissä olevaa tyttöä, että hän kirjoittaa: ”Tässä minä olen.”
But in the meantime, the state of the world becomes radically worse, until some children take off and are told a fairy story by an old woman about a king who wanted to conquer time and acquired the first time casket to protect his daughter from time.
Maailman tila alkaa kuitenkin heiketä, jolloin muutamat lapset jättävät laatikot ja kuulevat vanhan naisen kertovan sadun kuninkaasta, joka halusi voittaa ajan ja hankki ensimmäisen aika-arkun suojellakseen tytärtään ajan hampaalta.
But is should be as difficult as possible.
Mutta sen harjoittaminen tulee tehdä niin hankalaksi kuin mahdollista.
But is there any prospect of a third generation taking over?
Mutta onko tarhauksesta enää elinkeinoksi kolmannelle sukupolvelle?
But it also paints a personal picture of the secretary, revealing hints of Eyvind Johnson's own character.
Samalla kirjurista hahmottuu henkilökuva, jossa voidaan aavistaa Eyvind Johnsonin omia piirteitä.
But it is a long way from words to action and the Nordic Council is now exerting pressure to find a common Nordic solution to the problem.
Sanoista on kuitenkin pitkä matka tekoihin, joten Pohjoismaiden neuvosto peräänkuuluttaa nyt pohjoismaista ratkaisua.
But it is also about who is allowed to love whom in society's eyes.
Samalla kirja kuvaa sitä, kuka saa rakastaa ketäkin yhteiskunnan silmissä.
But it is also high energy prose with its quivering process in language and composition, at one and the same time subdued and reckless narrator tone, an indulgent humour and dreamy, enigmatic images.
Kerronta on samalla sekä vaimeaa että räväkkää sisältäen myös suvaitsevaista huumoria sekä unenomaisen seesteisiä ja arvoituksellisia kuvauksia.
But it is also necessary to endure pain and shame.
Mutta sen lisäksi on mentävä läpi kivun ja häpeän.
But it is also one of the best examples of a children's book for all ages.
Samalla kirja on valioluokan esimerkki kaikenikäisille sopivasta lastenkirjasta.
But it is an important point that this grassroots work is based on knowledge and systematic work.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että hänen ruohonjuurityönsä perustuu tietoon ja järjestelmälliseen työskentelyyn.
But it is in the most complicated co-operation, around capabilities, where the greatest financial benefits can be drawn", says Puheloinen.
Suurimmat taloudelliset hyödyt voidaan kuitenkin saavuttaa kaikkein monimutkaisimmassa yhteistyössä eli suorituskykyjen saralla.
But it is just the opposite, we save money and also take care of the environment.
Tilanne on kuitenkin päinvastainen, sillä se säästää sekä ympäristöä että rahaa.
But it is not good if this creates obstacles to freedom of movement.
Sen ei kuitenkaan tulisi johtaa uusien rajaesteiden syntymiseen.
But it is not good if this creates obstacles to freedom of movement between the countries.
Sen ei kuitenkaan tulisi johtaa uusien rajaesteiden syntymiseen Pohjoismaissa.
But it needs an external dimension, especially when it comes to energy issues.
Se tarvitsee kuitenkin ulkoisen ulottuvuuden erityisesti energiakysymysten osalta.
But it takes time for agreements to make sufficient impact, so there is an urgent need for independent initiatives that will rapidly cut emissions of short-lived climate forcers such as soot.
Sen vuoksi tarvitaan riippumattomia aloitteita, joilla voidaan vähentää nopeasti lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden, muun muassa noen, päästöjä.
But it turned out to be a fantastic success and the atmosphere was great.
Tempaus oli kuitenkin mahtava menestys, ja tunnelma oli erittäin hyvä.
But it will also pose major challenges to contingency planning.”
Meripelastusvalmiudelle se taas merkitsee suuria haasteita.
But it will take time before those agreements make sufficient impact, so there is an urgent need for independent initiatives that lead to rapid reductions in emissions of short-lived climate forcers.
Niinpä tarvitaankin kipeästi itsenäisiä aloitteita, joiden avulla voidaan vähentää nopeasti lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjä.
But it’s also a book about loss and encountering death, depicted in an exquisite and unsentimental manner.
Samalla kirja kertoo ikävästä ja kuoleman kohtaamisesta kauniisti ja tunteilematta.
But it’s not all darkness.
Kaikki ei silti ole mustaa, vaan mukana on valonpilkahduksia.
But it's vital that we look at the situation with open minds.
Tätäkin asiaa tulisi kuitenkin tarkastella avoimin mielin.
But just being bored is boring.
Pelkkä tylsistyminen on kuitenkin todella tylsää.
But just how can we ensure the protection of intangible heritage like preservation techniques or the protection of genetic crop diversity?
Mutta miten voimme varmistaa säilöntätekniikoiden ja muun aineettoman kulttuuriperinnön tai viljelykasvien geneettisen monimuotoisuuden suojelun?
But Laksi's friend Golláš has disappeared, and the trio face all sorts of trials and tribulations in their attempts to find her.
Laksin tyttökaveri Golláš on kadonnut, ja häntä etsiessään lasten pitää selättää monia haasteita.
but let me be a forb between the stones in the wall
mutta anna minun olla kasvi muurikivien välissä
But let us not give in to extreme groups and their leaders.
Mutta emme saa antaa periksi ääriryhmille ja niiden johtajille.
But like several of the other nominees, LINensemble is not content to give traditional concerts.
Ja monien muiden ehdokkaiden tavoin LINensemblekaan ei tyydy järjestämään vain perinteisiä konsertteja.
But many challenges still remain.
Haasteita on kuitenkin vielä runsaasti jäljellä.
But more needs to be done.
Hävikkiä on kuitenkin vähennettävä edelleen.
But much remains to be done and huge environmental problems are threatening the Baltic Sea, problems that we as parliamentarians need to address, said BSPC chair, Christina Gestrin from Finland.
Paljon työtä on vielä jäljellä, ja Itämeren uhkana ovat valtavat ympäristöongelmat, joihin meidän poliitikkojen on tartuttava, totesi BSPC:n puheenjohtaja Christina Gestrin Suomesta.
But NATO membership is not on the cards for either Sweden or Finland, despite Finland saying that it has the “option” of membership.
Nykytilanteessa Ruotsi ja Suomi eivät ole menossa Natoon, vaikka Suomella onkin "Nato-optio".
But naturally we recognise her language throughout the book.
Runefeltin kieli on silti tunnistettavissa koko kirjasta.
But New Nordic Food is much more than gourmet cooking.
Uusi pohjoismainen ruoka on kuitenkin paljon muutakin kuin gourmetruokaa.
But no agreement has been reached on this.
Tästä ei kuitenkaan ole päästy yksimielisyyteen.
But no matter how precisely defined this universe is, the human touch is always present.
Mutta olipa tämä universumi määritelty miten tarkasti tahansa, inhimillinen kosketus on aina paikallaan.
But nobody knows the day before the sun sets.
Mutta ilta on aina aamua viisaampi.
But not on a par with crises like those of the 1970s and 80s.
Se ei kuitenkaan ole ihan verrattavissa 1970- ja 1980-lukujen kriiseihin.
But now that was all gone; everything apart from the words.
Nyt kaikki oli poissa, kaikki paitsi sanat.
But now we also know what impact they have on the environment", says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nyt tunnemme myös niiden ympäristökuormituksen, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sanoo.
But nowadays we have put this out of our minds.
Nykyään emme saa kuitenkaan enää oppia tätä.
But of course it the countries' governments which draw the lines and the Prime Ministers have decided that the Nordic countries will strengthen and increase their co-operation in the international arena, in areas such as education, research, new technology and others which would influence the countries' competitiveness.
Keskeisistä linjauksista vastaavat tietysti maiden hallitukset, ja pääministerit ovat päättäneet, että Pohjoismaat vahvistavat ja lisäävät kansainvälistymiseen liittyvää yhteistyötään esimerkiksi koulutuksen, tutkimuksen ja uuden tekniikan saralla sekä muilla aloilla, jotka vaikuttavat maiden kilpailukykyyn.
But of Nordic children, the Finnish dislike going to school the most.
Tästä huolimatta suomalaisten oppilaiden kouluviihtyvyys on Pohjoismaiden huonoin.
But one size does not fit all, when we take into consideration traditions and social values.
Mutta se mikä sopii yhdelle ei sovi kaikille, kun huomioidaan perinteet ja sosiaaliset arvot.
But one thing was clear for all to see: the food looked great.
Yksi asia on kuitenkin varmaa: ruoka näyttää uskomattoman hyvältä.
But private investment is not charity and investors clearly need to make a profit.
Yksityiset investoinnit eivät kuitenkaan ole hyväntekeväisyyttä, ja sijoittajien on saatava tuottoa.
But quietly, yielding slightly to the noise generated by the adults.”
Mutta ääneni antaa niin helposti periksi aikuisten metelöinnille.”
But recently, after the crisis in Portugal, the political situation is extremely complicated.
Mutta viimeistään Portugalin kriisin jälkeen poliittinen tilanne on äärimmäisen mutkikas.
But Russian tuberculosis, the poor person’s disease, has replaced them as a danger along the border.
Nyt rajalla on vaarana venäläisten parissa riehuva tuberkuloosi, joka on köyhien tauti.
But, said Knut Storberget, let's not be naive.
Knut Storberget varoitti kuitenkin naiiviudesta.
But Sami is soon put to the test.
Pian Sami joutuu kuitenkin kovan paikan eteen.
But snacks are important too," Månsson reminds his readers.
Mutta välipalatkin ovat tärkeitä, Månsson muistuttaa.
But so far this has probably mostly involved more pressure on the employees,” said Malin Eriksson, Co-ordinator of ‘Rena Kläder’, a Swedish organisation working for a more ethical clothing industry.
Tähän mennessä eniten paineita on tainnut kohdistua työntekijöihin, toteaa eettistä vaatekauppaa edistävän Rena Kläder -verkoston koordinaattori Malin Eriksson.
But some people will always cheat.
Veronkiertäjiä tulee kuitenkin aina olemaan.
But Stavad made sure there were plenty of strong contributions in Danish.
Ole Stavad huolehti kuitenkin siitä, että tanskaksi pidettiin useita merkittäviä puheenvuoroja.
But such a temperament gives her a special perspective of the world.
Tämä lähtökohta antaa hänelle kuitenkin myös ainutlaatuisen katsantokannan maailmaan.
But sustainable development is not just about economy and environmental affairs.
Kestävässä kehityksessä ei kuitenkaan ole kyse vain taloudesta ja ympäristökysymyksistä.
But Sæther and Renberg were convinced by the energy of his short films.
Kristiansenin lyhytelokuvien energisyys riitti kuitenkin vakuuttamaan Sætherin ja Renbergin.
But that can change and there is much that is worth preserving in Nordic co-operation."
Mutta tilanne voi muuttua, ja yhteistyössä on paljon säilyttämisen arvoista.
But that is far from being the case.
Tämä on kuitenkin kaukana totuudesta.
But that is not all.
Eikä siinä suinkaan kaikki.
But that should not prevent us from taking it further", said Truls Wickholm.
Se ei saa kuitenkaan estää meitä viemästä asiaa eteenpäin, Truls Wickholm sanoi.
But that will not be until next year, and people will not have the patience to wait that long.
Ne ovat kuitenkin käsillä vasta ensi vuonna, eikä yhteiskunnan kärsivällisyys riitä niin pitkään odotteluun.
But the actual green foundation of our economies and whole livelihood, namely nature itself, is often forgotten in the discussions about growth and job creation.
Taloutemme ja koko toimeentulomme varsinainen vihreä perusta eli itse luonto unohdetaan kuitenkin kasvua ja työpaikkojen luontia koskevissa keskusteluissa.
But the answers to these questions are not straightforward.
Vastaukset näihin kysymyksiin eivät kuitenkaan ole yksinkertaisia.
But the beauty of any text can be drained out of it when it has to be turned into a legally binding commitment.
Mutta kuten tiedämme, runouden kauneus turmeltuu helposti, jos se yritetään muuntaa oikeudellisesti sitoviksi sopimuksiksi.
But the boy's world falls apart.
Pojan elämä taas heittää kuperkeikkaa.
But the committee will not stop there.
Valiokunta ei kuitenkaan tyydy pelkästään siihen.
But the concrete elements are just fleeting notions of a suggestive fabric, of a creation story of great verbal beauty.
Nämä konkreettiset juonteet ovat kuitenkin vain nopeasti ohimeneviä aavistuksia suggestiivisessa kudoksessa, josta syntyy kielellisesti äärimmäisen kaunis luomiskertomus.
But the conditions that Great Britain and Holland are setting are so absurd that the Nordic countries should drop that demand and instead negotiate directly with Iceland on a fair deal", says the Danish politician to Enhedslisten.dk.
Ison-Britannian ja Alankomaiden ehdot ovat kuitenkin niin kohtuuttomia, että Pohjoismaiden tulee luopua vaatimuksestaan ja neuvotella sen sijaan suoraan Islannin kanssa kohtuullisesta sopimuksesta, tanskalainen poliitikko toteaa puolueensa verkkosivustossa osoitteessa Enhedslisten.dk.
But the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden along with Greenland, the Faroe Islands and Åland also make out a macroregion of very different internal regions, both geographically and administratively.
Islanti, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska sekä Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti muodostavat kuitenkin myös makroalueen, jonka osa-alueiden välillä on suuria maantieteellisiä ja hallinnollisia eroja.
But the country is also plagued by strikes and debates about the role of trade unions.
Maata vaivaavat kuitenkin työmarkkinakiistat, lakot ja kiivas keskustelu ammattijärjestöjen tehtävästä.
But the crime for which Peter Mangs is now remanded in custody awaiting trial next year is not classified as terrorism.
Mutta kun Peter Mangs nyt istuu vangittuna odottamassa joskus ensi vuonna pidettävää oikeudenkäyntiä, rikosnimike ei ole terrorismi.
But the economy governs everything, and when it starts to falter, the farmers are left defenceless.
Kaikki riippuu kuitenkin suhdanteista, ja laskusuhdanteessa tarhaajat jäävät tyhjän päälle.
But the ensemble does not only play classical music.
Yhtye ei ole kuitenkaan rajoittunut klassiseen musiikkiin.
But the festival survived, and has since expanded and become even more important.
Mutta festivaali jäi henkiin ja on sittemmin kasvanut kooltaan ja merkittävyydeltään.
But the future of the Swedish language in Finland isn’t just a matter for society and the state.
Ruotsin kielen tulevaisuus Suomessa ei kuitenkaan ole vain yhteiskunnan ja valtiovallan vastuulla, Berner huomauttaa.
But the havoc caused by the tornado and Uffe's actions contradict the parents' version of reality.
Vanhempien todellisuuskäsitystä vastaan sotivat kuitenkin pyörremyrskyn tuhot ja Uffen määrätietoinen toiminta.
But the information is not reaching enough policymakers .
Sanoma ei ole kuitenkin tavoittanut riittävän monta päättäjää.
"But the most important thing needing done right now is to solve the border issues that have already been identified," he added.
Hän toteaa myös, että nyt on tärkeintä poistaa jo havaittuja rajaesteitä.
But the neat dramaturgical arcs are interrupted.
Hallitut draaman kaaret kuitenkin katkeavat.
But the need for shared platforms was also underlined, well in line with some of the proposals for the NCM.
Samalla korostettiin yhteisten foorumien tarvetta, mikä vastasi hyvin joitakin ministerineuvoston uusia ehdotuksia.
But the NNF movement no doubt moves on at all levels of society.
Uusi pohjoismainen ruoka -hanke toimii kuitenkin epäilemättä kaikilla yhteiskunnan tasoilla.
But the Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Jos kuitenkin valtion turvallisuus tai yleinen järjestys sitä edellyttää, Pohjoismailla on oikeus väliaikaisesti järjestää passintarkastuksia myös Pohjoismaiden sisäisillä rajoilla.
But the Nordic Region and Nordic co-operation can also make a difference internationally.
Tämän lisäksi Pohjoismailla ja pohjoismaisella yhteistyöllä voi olla kansainvälistä vaikuttavuutta.
But the Nordic Region will not gain a place in the G20.
Tämä on realistista, mutta Pohjoismaat eivät tule saamaan paikkaa G20-ryhmästä.
But the number of hungry people need not increase.
Ruokapulasta kärsivien määrän ei kuitenkaan tarvitse kasvaa.
But the opportunities, challenges and scope of the bioeconomy are regional.
Biotalouden mahdollisuudet, haasteet ja puitteet ovat kuitenkin alueellisia.
But the picture is less bright, even in Norway and Sweden, if you look at the entire management structure in listed companies.
Kuva on kuitenkin synkempi myös Ruotsissa ja Norjassa, jos pörssiyhtiöiden johtamisrakenteita tarkastellaan kokonaisuutena.
But the picture then painted of the town is dark, characterised by cruelty and cramped small-town mentality.
Syyllisyyden ja häpeän tunteet hallitsevat kertomusta, ja romaanin fragmentoitunut muoto vastaa taiteellisesti kaupungin asukkaiden eristäytyneisyyttä ja haavoittuvuutta.
But the programme might serve as a future model for work in other sectors too.
Ohjelmaa voitaneen kuitenkin käyttää mallina myös muilla aloilla.
But the researcher wins over the patriot when he goes into more depth and talks about the differences between the countries.
Tutkija voittaa kuitenkin pian patriootin, ja Palme kertoo tarkemmin maiden eroista.
But the restaurant and canteen sector is important", says Sanna Due, Administrator at the Swedish Environmental Protection Agency.
Kuitenkin myös ravintoloiden ja suurkeittiöiden hävikillä on merkitystä, Ruotsin luonnonsuojeluviraston virkailija Sanna Due sanoo.
But the rooster is persistent.
Mutta kukko sen kuin tungettelee.
But the sea on the big screen isn't blue, it is a poisonous green colour due to algae.
Valkokankaalla näkyvässä kuvassa meri ei kuitenkaan ole sininen, vaan myrkynvihreänä levistä.
But the shadow of the enfant terrible of Danish cinema remains omnipresent, through the voice of the narrator, and clips of his earlier films.
Tanskan elokuvataiteen kauhukakara langettaa silti varjonsa koko elokuvan ylle, koska hän on kertojanäänenä ja koska elokuva sisältää katkelmia hänen aiemmista teoksistaan.
But the situation in Southeast of Europe has impact on our relations in Northern Europe, so we will carefully evaluate the development and might reconsider this dialogue if we don’t see de-escalation.
Kaakkois-Euroopan tilanteella on kuitenkin vaikutusta suhteisiin Pohjois-Euroopassa, joten haluamme arvioida kehitystä tarkkaan ja miettiä, onko vuoropuhelua syytä harkita uudelleen, jos tilanne ei parane.
But the son still has questions crying out for answers.
Pojalla on edelleen kysymyksiä, jotka vaativat vastauksia.
But the story also revolves around something else, which is based on events from a time when school was still the domain of boys.
Kertomuksen toisena keskipisteenä ovat tapahtumat, jotka sijoittuvat oppilaitoksen poikakouluvaiheisiin.
But the success of 'Producing Adults' has given me the confidence and the courage to be more honest with my second film".
Lapsia ja aikuisia -elokuvan menestys antoi minulle kuitenkin itsevarmuutta ja rohkeutta, joiden ansiosta saatoin olla rehellisempi toisessa elokuvassani."
But the time is now ripe to compromise on that principle," the Director wrote in an opinion piece in Svenska Dagbladet and Hufvudstadsbladet on Thursday.
Nyt on kuitenkin aika höllentää kyseistä periaatetta, Enestam kirjoittaa Svenska Dagbladetissa ja Hufvudstadsbladetissa torstaina julkaistussa kolumnissa.
But the uncles disappear first.
Mutta ensin katoavat sedät.
But the warmer climate has made hunting more difficult.
Lämpenevä ilmasto on vaikeuttanut metsästystä.
But the whole delegation emphasised that neighbouring countries had nothing to fear, which I think is very positive", said Bertel Haarder after the meeting with the Russian politicians.
Valtuuskunta vakuutti kuitenkin, ettei Venäjän naapurimailla ole mitään pelättävää, mikä oli minusta erittäin myönteinen asia, totesi Bertel Haarder venäläispoliitikkojen kanssa pitämänsä kokouksen jälkeen.
But the work is perhaps particularly unique because it manages to build up and unfold a huge form within a time that seemingly stands still.
Teoksen ainutlaatuisuus lienee silti siinä, miten sen muoto kasvaa ja avartuu suureksi samalla, kun aika tuntuu seisahtuneen.
But then the war creeps into the house, not the war Inga has seen on the television and in the newspapers, but another war; Mum and Dad's war.
Mutta sitten sota tulee hänen kotiinsa - ei se tv:n ja lehtien sota, vaan toinen, äidin ja isän välinen.
But then Yngve, the new boy in class, appears.
Mutta sitten luokalle tulee uusi poika, Yngve.
But there are also good prospects for iron ore and other metals.
Näillä alueilla on myös hyvät edellytykset rautamalmin ja muiden metallien hyödyntämiselle.
But there are major differences in income between local authorities.
Kuntien väliset tuloerot ovat kuitenkin huomattavat.
But there can be no question of reducing the requirements.
Vaatimuksista ei kuitenkaan tingitä.
But there is a huge potential in moving from using materials like cotton with a high carbon and environmental foot print, to new and underused raw materials like fish skin or algae.
Alalla voidaankin saavuttaa paljon hyödyntämällä uusia ja vähän hyödynnettyjä raaka-aineita, kuten kalannahkaa ja levää.
But there is a need for continued Nordic pressure to spread general access to sustainable health, says Anna Ljunggren (A), MP and consumer rapporteur in the Nordic Council.
Kuitenkin myös jatkossa tarvitaan pohjoismaista panostusta, jotta kestävä terveys saataisiin kaikkien ulottuville, Pohjoismaiden neuvoston kuluttajapoliittinen esittelijä ja Ruotsin valtiopäivien kansanedustaja Anna Ljunggren (A) toteaa.
But there is still a great deal of untapped potential in the Nordic Region," he reminded the ministers.
Pohjoismaissa on kuitenkin yhä paljon hyödyntämättömiä mahdollisuuksia, muistuttaa Asplund.
But they can do more for people if the main objective is quality of life and not just economic growth.
Poliitikot voivat kuitenkin tehdä enemmän kansalaisten hyväksi, jos päätavoitteena on elämänlaatu eikä vain pelkkä talouskasvu.
But they do so in fact differently and this creates many problems between the countries.
Täytäntöönpano tehdään kuitenkin eri tavoin, mikä aiheuttaa monia ongelmia maiden välillä.
But they have one thing in common: They are the first victims of climate change and they face its consequences already today in their daily lives.
Yksi asia heille on kuitenkin yhteinen: He ovat ilmastonmuutoksen ensimmäisiä uhreja ja kohtaavat sen seuraukset jo nyt jokapäiväisessä elämässään.
But they probably know perfectly well that they cannot keep that promise.
On kuitenkin hyvin tiedossa, että sellaisia lupauksia ei ole mahdollista pitää.
But this demands that we, the politicians, dare to prioritise, to earmark the money and to make co-operation more political.
Poliitikoilta vaaditaan kuitenkin uskallusta priorisoida, keskittää varoja ja politisoida yhteistyötä.
But this is a false dichotomy and the new bioeconomy in fact has the potential to help create growth while minimizing climate impact.
Tämä on kuitenkin väärä kahtiajako ja uusi biotalous voi itse asiassa luoda kasvua samalla, kun se minimoi ilmastovaikutuksia.
But this is just the beginning - now the measures have to be implemented," he says.
Työ on kuitenkin vasta alussa, sillä nyt toimenpiteet on toteutettava, Kristoffersen sanoo.
But this is my dream job.
Nyt teen kuitenkin unelmatyötäni.
But this only works if we defend their freedom I thank the Nordic countries for the wonderful freedom of expression, the freedom to write and the Nordic Council for the honour which this prize implies (...)"
Kiitän Pohjoismaita hyvästä sananvapauden tilasta, vapaudesta kirjoittaa, ja Pohjoismaiden neuvostoa palkinnon suomasta kunniasta – –.”
But time passes, and the doctor who shows an interest in art steers Berta towards further studies.
Vaan aika kuluu, ja taidetta harrastava lääkäri saa ajatuksen jatko-opinnoista itämään.