natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Joánnes Eidesgaard, Social Democrat from the Faroe Islands, would like to have full tolerance for gays with regard to the sentencing paragraph in the law on discrimination.
Färsaarten maakuntahallituksen puheenjohtaja Joánnes Eidesgaard kannatti vaatimusta, jonka mukaan homojen syrjintä tulisi kieltää Färsaarten syrjintälaissa.
Prime minister Katainen does not, however, expect a quick solution to the question of visa freedom, and says that it will take several years.
Nopeaa ratkaisua pääministeri Katainen ei viisumivapauteen odota, vaan sanoo asian etenemisen laskettavan vuosissa.
Prime Minister Kjell Magne Bondevik, the chair of the Norwegian parliament’s Foreign Affairs Committee, Thorbjørn Jagland, the former President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, and the General Secretary of the Norwegian UNESCO Commission, Ellen Lange, will also attend.
Seminaariin osallistuvat myös Norjan pääministeri Kjell Magne Bondevik, suurkäräjien ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Thorbjørn Jagland, Pohjoismaiden neuvoston entinen presidentti Gabriel Romanus ja Norjan UNESCO-toimikunnan pääsihteeri Ellen Lange.
Prime Minister Mari Kiviniemi presented the programme for the Presidency at a plenary meeting of the Nordic Council in Reykjavik on Tuesday the 2nd of November.
Pääministeri Mari Kiviniemi esitteli puheenjohtajakauden ohjelman Pohjoismaiden neuvoston täysistunnossa tiistaina 2. marraskuuta Reykjavikissa.
Prime Minister Matti Vanhanen and the chair of the SDP, the Speaker Paavo Lipponen, have both previously let it be known that the changes involved do not justify a referendum.
Pääministeri Matti Vanhanen ja sdp:n puheenjohtaja, eduskunnan puhemies Paavo Lipponen ovat aikaisemmin antaneet ymmärtää, ettei uusi perustuslaki tuo suuria muutoksia, ja ettei kansanäänestykseen näin ollen olisi syytä.
Prime Minister Matti Vanhanen is expected to stand for the Centre Party but the third main party, the National Coalition Party, does not have a likely candidate yet.
Keskustan ehdokas on todennäköisesti Matti Vanhanen, mutta kokoomuspuolueella ei vielä ole varmaa presidenttiehdokasta.
Prime Minister Matti Vanhanen was replaced this summer by Mari Kiviniemi due to internal crises in the Centre Party.
Pääministeri vaihtui viime kesänä Matti Vanhasesta Mari Kiviniemeen keskustan sisäisten kriisien vuoksi.
Prime Minister Vanhanen has promised to make his views public soon.
Pääministeri Vanhanen on luvannut antaa lausuntonsa lähiviikkoina.
Prime ministerial support for the Oslo climate agreement
Pääministerit tukevat Oslon ilmastosopimusta
Prime ministers’ global initiative brings tangible results
Pääministerien globaali panostus tuottaa käytännön tuloksia
Prime Ministers green growth initiative
Pääministerien vihreän kasvun aloite
Prime ministers inject new vigour into partnership
Pääministerit vahvistavat pohjoismaista yhteistyötä
Prime ministers launch sustainable development initiative
Pohjoismaiden pääministereiltä kestävän kehityksen aloite
Prime Ministers, Nordic Council Session
Pääministerit, Pohjoismaiden neuvoston istunto
Prime ministers reject Nordic Union
Pääministerit torjuvat ehdotuksen uudesta pohjoismaisesta unionista
Prime Ministers thank Thailand
Pääministerit kiittivät Thaimaata
Prime Ministers to meet at Göta Canal
Pääministerikokous Götan kanavalla
Prime Ministers to meet in Punkaharju
Pohjoismaiden pääministerit koolla Punkaharjulla
Prime ministers unanimous in support of Iceland
Pääministerit yksimielisiä: tuemme Islantia kriisin keskellä
Prime Minister´s statement
Pääministerien julkilausuma
Prince and politicians agree on co-existence
Prinssi ja poliitikot yhtä mieltä rinnakkaiselosta
Prince Hassan of Jordan is the official patron of the relay expedition, which also involves the Asia-Europe Foundation, the Strategic Foresight Group and the Al Ahram Foundation.
Kansojen rinnakkaineloa edistävän hankkeen suojelijana on Jordanian prinssi Hassan, ja siihen osallistuvat Pohjoismaiden neuvoston lisäksi Asia-Europe Foundation, Strategic Foresight Group ja Al Ahram Foundation.
Prince Hassan of Jordan will attend the Nordic Council’s Session in the Danish Parliament on 1 November.
Jordanian prinssi Hassan puhuu Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tanskan kansankäräjillä 1. marraskuuta.
Principal cast: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Rooleissa: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Print your food on demand
Tulosta tarvittaessa ruokaa
Prior to his new post at the NCM Office in Latvia, Jan Widberg was the Secretary General of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Ennen siirtymistään ministerineuvoston Riian-toimistoon Jan Widberg toimi Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) pääsihteerinä.
Prior to taking up conducting, Mälkki had a successful career as a cellist.
Ennen kapellimestariksi ryhtymistä Mälkki teki menestyneen uran sellistinä.
Prior to today's decision, the Nordic Council's Culture Committee had asked an expert group to give an account of the need for a joint Nordic culture channel.
Pohjoismaiden neuvoston kulttuurivaliokunta oli pyytänyt asiantuntijaryhmältä selvitystä yhteisen kulttuurikanavan tarpeesta tämän päivän päätöksentekoa varten.
Priorities
Kolme painopistealuetta
Priorities and outcomes
Painopisteet ja tulokset
Priorities for globalisation were also on the agenda.
Asialistalla olivat myös globalisaatioon liittyvät priorisoinnit.
Priorities for 2015 include Nordic synergies in electricity grid planning, the integration of wind power into the grid, and energy storage and other technologies that will benefit sparsely populated areas such as Greenland and the Faroe Islands.
Lisäksi tavoitellaan pohjoismaista hyötyä verkkosuunnittelussa sekä tuulivoiman liittämisessä sähköverkkoihin.
Priorities for the Swedish Presidency include improving Nordic competitiveness and getting something done about climate change.
Ruotsin hallitus aikoo puheenjohtajuusvuoden aikana keskittyä erityisesti Pohjoismaiden kilpailukyvyn lujittamiseen ja ilmastonmuutostyöhön.
Priorities include mobilising as much of the potential domestic workforce as possible and promoting recruitment from other countries.
Painopisteinä ovat olleet sisäisen työvoimareservin hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti sekä ulkomaisen työvoiman rekrytoinnin edistäminen.
Priorities may differ, however, so Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, was invited to attend the meeting of the Nordic Council Globalisation Group on 24 September in Gothenburg.
Prioriteetit voivat kuitenkin vaihdella, minkä vuoksi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Asgrimsson kutsuttiin Pohjoismaiden neuvoston globalisaatioryhmän kokoukseen Göteborgiin 24. syyskuuta.
Priorities of the call
Painopistealueet
Prioritise Nordic research
Pohjoismaisia tutkimuspanostuksia lisättävä
Priority budget
Priorisointibudjetti
Privacy and transport
Henkilötietosuoja ja liikenne
Private donations sought for Belarusian university in exile
Maanpaossa toimiva valkovenäläinen yliopisto tarvitsee lahjoituksia
Private imports of alcohol have risen in Finland and Sweden in particular.
Alkoholin yksityistuonti on lisääntynyt erityisesti Suomessa ja Ruotsissa.
Private individuals, enterprises and organisations have been nominated.
Ehdokkaiden joukossa on yksityishenkilöitä, yrityksiä ja järjestöjä.
private sector employees: Employees Pensions Act (TyEL)
yksityisen sektorin työntekijät: Työntekijän eläkelaki (TyEL)
Prize and award ceremony
Palkinto ja palkintojenjako
Prize award ceremonies at the Session
Palkinnonjakotilaisuus istunnossa
Prize awarded in Helsinki
Palkinnonjakotilaisuus Helsingissä
Prize ceremony 2015
Pohjoismaiden neuvoston palkinnonjakotilaisuus 2015
Prize for cutting energy consumption
Ympäristöpalkinnon aiheena energiankulutuksen vähentäminen
Prize winner sounds alarm about Nordic forests
Ympäristöpalkinnon voittaja haluaa äänensä kuuluviin
Prize-winning opera in Båstad
Palkittu ooppera esitetään Båstadissa
Prizes for “the best in the Nordic Region”
Pohjoismaiden neuvoston viisi palkintoa jaettiin ”Pohjolan parhaille”
Prizewinner Fares was a happy man
Iloinen Fares otti vastaan palkinnon
Proactive Norwegian programme
Norjan määrätietoinen ohjelma
Proactive working environment policy
Potkua työympäristöpolitiikkaan
Problem-based learning, for example, a learning approach which is taken for granted in the region, is a strong brand in comparison to other countries,
Muun muassa ongelmapainotteinen oppiminen ja pohjoismaalaisten itsestäänselvänä pitämä mahdollisuus opiskeluun ovat muihin maihin verrattuna vahva brändi.
Problems and solutions
Ongelmia ja ratkaisuja
Problems have been addressed, but this has however contributed to a delay of about two years in the construction of the nuclear power plant.
Ongelmiin on myös puututtu, minkä vuoksi rakennushanke on noin kaksi vuotta aikataulustaan myöhässä.
Problems in the Eurozone and in the USA have a direct impact on Nordic economic recovery.
Talouden tasapainottamismahdollisuuksiin vaikuttaa suuresti taloudellinen epävarmuus muissa euroalueen jäsenmaissa ja Yhdysvalloissa.
Problems related to lifestyle can only be solved at individual level by getting citizens to alter their behaviour, he thinks.
Hänen mukaansa elämäntapoihin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista vain yksilötasolla saamalla kansalaiset muuttamaan käytöstään.
Problems with Danish in domain names
Tanskalaisista kirjaimista haittaa
Procedures have been established to support and monitor children and their families.
Lasten ja heidän perheidensä tukemiseksi ja seuraamiseksi on kehitetty erilaisia menettelytapoja.
6 Processing business prior to final decisions
6. Asioiden valmistelu ennen päätöksentekoa
Procurement of raw materials to influence the manufacturers, develop domestic commodities into new material, increase knowledge of how new material can be used and develop systems and techniques for collecting textiles back for recycling.
Siinä pyritään siis vaikuttamaan valmistajiin raaka-aineiden hankinnalla, kehittämään kotimaisista raaka-aineista uusia materiaaleja, lisäämään tietämystä uusien materiaalien käyttömahdollisuuksia sekä kehittämään tekstiilien kierrätyksen ja uudelleenkäytön järjestelmiä ja tekniikoita.
Procuring sexual service has been illegal in Sweden since 1999 but is still allowed in Denmark, for example.
Ruotsissa seksin ostaminen kiellettiin vuonna 1999, mutta Tanskassa se on sallittua.
Producer - Agnes Johansen
Tuottaja – Agnes Johansen
Producer – Aleksi Bardy
Tuottaja – Aleksi Bardy
Producer - Anton Máni Svansson
Tuottaja - Anton Máni Svansson
Producer, China Åhlander
Tuottaja, China Åhlander
Producer - Erik Hemmendorff
Tuottaja - Erik Hemmendorff
Producer - Fredrik Heinig
Tuottaja – Fredrik Heinig
Producer – Hans Jørgen Osnes
Tuottaja – Hans Jørgen Osnes
Producer - Helena Danielsson
TUOTTAJA - HELENA DANIELSSON
Producer - Jesper Morthorst
Tuottaja – Jesper Morthorst
Producer – Johannes Åhlund
Tuottaja – Johannes Åhlund
Producer – Jussi Rantamäki
Tuottaja – Jussi Rantamäki
Producer – Kaarle Aho
Tuottaja – Kaarle Aho
Producer – Kai Nordberg
Tuottaja – Kai Nordberg
Producer – Khalid Maimouni
Tuottaja – Khalid Maimouni
Producer: Kristiina Pervilä
Tuottaja: Kristiina Pervilä
Producer – Lars G. Lindström
Lars G.
Producer, Liisa Penttilä
Tuottaja, Liisa Penttilä
Producer - Lise Orheim Stender
Tuottaja - Lise Orheim Stender
Producer – Louise Vesth
Tuottaja – Louise Vesth
Producer - Madeleine Ekman
Tuottaja - Madeleine Ekman
Producer – Maria Ekerhovd
Tuottaja – Maria Ekerhovd
Producer - Marie Kjellson
Tuottaja - Marie Kjellson
Producer – Mark Lwoff
Tuottaja – Mark Lwoff
Producer - Mattias Nohrborg
Tuottaja – Mattias Nohrborg
Producer - Mikael Rieks
Tuottaja - Mikael Rieks
Producer - Mikkel Jersin
Tuottaja - Mikkel Jersin
Producer – Misha Jaari
Tuottaja – Misha Jaari
Producer, Morten Kaufmann
Tuottaja, Morten Kaufmann
Producer Petri Jokiranta
Tuottaja: Petri Jokiranta
Producer - Philippe Bober
Tuottaja - Philippe Bober
Producer - Ralf Karlsson
TUOTTAJA - RALF KARLSSON
Producer – Sigve Endresen
Tuottaja – Sigve Endresen
Producer Tero Kaukomaa
Tuottaja: Tero Kaukomaa
Producer – Thomas Heinesen
Tuottaja – Thomas Heinesen
Producer - Thomas Robsahm
Tuottaja - Thomas Robsahm
Producer, Yngve Sæther
Tuottaja, Yngve Sæther
Producer Yngve Sæther, a personal friend to Renberg, immediately saw the potential for a film version and convinced the novelist to tackle the screen adaptation.
Tuottaja Yngve Sæther, joka on Renbergin ystävä, tiedosti välittömästi romaanin soveltuvuuden elokuvaksi ja taivutteli kirjailijan tekemään käsikirjoituksen.
Producers from North Atlantic to the Baltic Sea grin with pride as they present their treasures to the public.
Pohjois-Atlantilta Itämerelle ulottuvalta alueelta tulevat tuottajat puhkuvat ylpeyttä esitellessään aarteitaan yleisölle.
Producers: Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann
Tuottajat: Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann
Producers who would like a Swan label must apply to the respective countries' environmental labelling secretariat, but the actual licensing scheme and criteria are decided collectively by the Nordic countries.
Itse käyttöoikeusjärjestelmästä ja sen kriteereistä Pohjoismaat päättävät kuitenkin yhdessä.
Production company: Aamu Film Company Ltd
Tuotantoyhtiö: Elokuvayhtiö Aamu
Production company: Edith Film
Tuotantoyhtiö: Edith Film
Production company: Motlys
Tuotantoyhtiö: Motlys
Production Company: Motlys AS
Tuotantoyhtiö: Motlys AS
Production company: Nimbus Film
Tuotantoyhtiö: Nimbus Film
Production company: Nordisk Film Production
Tuotantoyhtiö: Nordisk Film Production
Production company: Zentropa Entertainments
Tuotantoyhtiö: Zentropa Entertainments
Production company: Zentropa International Sweden
Tuotantoyhtiö: Zentropa International Sweden
Production in Sweden is one of the alternatives for Nordic collaboration on vaccine supplies in the event of a pandemic currently being considered by the Nordic Council of Ministers.
Influenssarokotteen valmistaminen Ruotsissa on yksi mahdollisuus tehdä pohjoismaista yhteistyötä rokotteen saatavuuden varmistamiseksi mahdollisen pandemian varalta.
Production information
Tuotantotiedot
Products with the Keyhole label meet one or more of these requirements: less and healthier fat, less sugar, less salt, more dietary fibre and wholemeal.
Avaimenreikämerkillä merkityt tuotteet täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä: vähemmän ja terveellisempää rasvaa, vähemmän sokeria, vähemmän suolaa, enemmän kuituja ja täysjyvää.
PRODUKT. is a newly established production group for performing artists, consisting of dancers and choreographers Anders Jacobsen and Johan Thelander.
PRODUKT. on hiljattain perustettu näyttämötaiteen tuotantoryhmä, jonka jäseninä ovat tanssija-koreografit Anders Jacobson ja Johan Thelander.
Professional and amateur artists took part in the debate about the most important elements in the reform process.
Kulttuuriuudistuksen pääkohtia koskeneeseen keskusteluun osallistui sekä ammatti- että harrastajataiteilijoita.
Professionals trained in a Party in which no regulations concerning the recognition of such professionals are in effect shall be entitled to obtain recognition in the Parties which have regulations concerning such recognition, in accordance with the conditions laid down in article 5.
Ammatinharjoittajalla, joka on koulutettu sellaisessa sopimusvaltiossa, jolla ei ole määräyksiä kyseisen ammatin harjoittajien hyväksymisestä, on oikeus saada hyväksyminen 5 artiklassa mainituin ehdoin niissä sopimusvaltioissa, joissa sellainen hyväksyminen vaaditaan.
Professor and Licentiate of Technology Dan Asplund from Finland has been awarded the Nordic Council of Ministers' Bio-Energy Prize 2008.
Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2008 bioenergiapalkinto on jaettu suomalaiselle professorille ja tekniikan lisensiaatille Dan Asplundille.
Professor Andrew Bowie, Royal Holloway, University of London, lectured on the development of modern English philosophy and the philosophy of classical music, while Professor Tong Shijun from the Shanghai Academy of Social Sciences lectured on Confucius in modern Chinese philosophy and argued for the development of a universal political philosophy.
Professori Andrew Bowie Lontoon yliopiston Royal Hollowaysta luennoi modernin englantilaisen filosofian ja klassisen musiikkifilosofian kehityksestä, ja Shanghain yhteiskuntatieteiden akatemian professorin Tong Shijunin aiheena oli kungfutselaisuus modernissa kiinalaisessa filosofiassa ja hän myös perusteli maailmanlaajuisen poliittisen filosofian kehitystä.
Professor Björn Olsen of the Centre for Infection Ecology and Epidemiology (IEE) explained that more people die of antibiotic resistance today than of malaria.
Infektioekologian ja epidemiologian keskuksen (IEE) ylilääkäri Björn Olsen totesi useampien ihmisten nykyään kuolevan antibioottiresistenssin seurauksena kuin malariaan.
Professor Brundin rounded off his presentation by calling on Nordic politicians to make research a higher priority.
Professori Brundin haastoi lopuksi Pohjoismaiden poliitikot panostamaan nykyistä enemmän tutkimukseen.
Professor Børge Diderichsen, Vice-President for Corporate Research Affairs at Novo Nordisk, opened the discussion on the fight for brain power.
Professori Børge Diderichsen, joka on Novo Nordiskin Corporate Research Affairs –osaston varapuheenjohtaja, puhui aluksi taistelusta aivokapasiteetista.
Professor Eirik Schrøder Amundsen of the University of Copenhagen will take a more analytical look at the most effective ways of achieving the objectives laid down in climate and energy policy.
Kööpenhaminan yliopiston professori Eirik Schrøder Amundsen tarkastelee analyyttisemmin sitä, miten ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaimmin.
Professor emeritus Arne Næss fulfils these thematic requirements more than any individual in the Nordic countries.
Palkinnon sai emeritusprofessori Arne Næss, joka täytti palkintolautakunnan mukaan palkintokriteerit paremmin kuin kukaan muu pohjoismaalainen.
Professor Emeritus Inge Lorange Backer was commissioned to conduct the analysis.
Emeritusprofessori Inge Lorange Backerille annettiin tehtäväksi tehdä strateginen selvitys oikeusalan pohjoismaisesta yhteistyöstä.
Professor Inge Lorange Backer, who will head the reviews, says that it will be a fascinating job at a time of change in Europe.
Professori Inge Lorange Backer toteaa, että oikeusyhteistyötä koskevasta selvityksestä tulee kiinnostava tehtävä Euroopassa tapahtuvien muutosten vuoksi.
Professor Inge Lorange Backer with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten
Professori Inge Lorange Backer ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten
Professor Joachim Scholderer from Århus University went through a large study on the image of the fishing industry, which contained replies from almost 5000 European consumers.
Århusin yliopiston professori Joachim Scholderer esitteli kalastusalan imagoa käsitellyttä suurta tutkimusta, johon on osallistunut lähes 5 000 eurooppalaista kuluttajaa.
Professor Jonathan Bradshaw of York University will talk about "Family Policies and Child Poverty in Northern Europe".
Bradshaw käsittelee esityksessään perhepolitiikkaa ja lapsiköyhyyttä Pohjois-Euroopassa.
Professor Jyrki Käkönen of Tammerfors University is afraid that the Baltic countries may also suffer.
Tampereen yliopiston EU-professorin Jyrki Käkösen mukaan myös Baltian maat saattavat kärsiä.
Professor Jørn Lund of the Nordic Language Council disagrees with her assessment.
Kieliprofessori Jørn Lund Pohjoismaiden kielineuvostosta on eri mieltä.
Professor Kulmala is one of 14 Nordic scientists who received funding in natural science and technology.
Professori Kulmala oli yksi 14 pohjoismaisesta luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkijasta, joka sai apurahan.
Professor Lars Dencik, Roskilde University
Professori Lars Dencik, Roskilden yliopisto
Professor Lars Oxelheim, Lund University (Sweden) thinks that the combination of global crisis and protectionism represents a new challenge for Nordic co-operation.
Lars Oxelheim, ruotsalaisen Lundin yliopiston professori arvioi globaalin kriisin ja protektionismin asettavan uusia haasteita pohjoismaiselle yhteistyölle.
Professor Laura Kolbe, who has written a great deal about food as a cultural phenomenon and about the history of food represents Finland.
Ehdokkaisiin lukeutuu myös suomalainen professori Laura Kolbe, joka on kirjoittanut ahkerasti ruoan historiasta ja ruoasta kulttuurisena ilmiönä.
Professor Margareth Øverland of the Norwegian University of Life Sciences is also attending the summit.
Global Bioeconomy Summit -huippukokoukseen suuntaa myös Norjan ympäristö- ja biotieteiden yliopiston tutkija Margareth Øverland .
Professor Mikael Skou Andersen, the National Environmental Research Institute, is one of the editors of the book.
Professori Mikael Skou Andersen Tanskan ympäristötutkimuslaitoksesta on ollut mukana kirjan toimituskunnassa.
Professor Neil Kent has been granted DKK 400,000 for his book ‘A Social and Cultural History of Lapland’.
Professori Neil Kentille on myönnetty 400 000 Tkr ”A Social and Cultural History of Lapland” –nimisen kirjan tuottamiseen.
Professor Neil Kent is an Associate at the Scott Polar Research Institute, University of Cambridge.
Professori Neil Kent toimii Cambridgen yliopiston skotlantilaisessa polaaritutkimuslaitoksessa (Scott Polar Research Institute, University of Cambridge).
Professor Næss is the founder of deep ecological thinking.
Næss on syväekologisen ajattelun isä.
Professor Ole Riis from the University of Aarhus will talk about religious values and Dr. Erling Birkedal from the Church Education Centre in Norway will talk about young people and the meaning of life.
Århusin yliopiston professori Ole Riis puhuu uskonnollisista arvoista, ja tutkija Erling Birkedal Kirkon pedagogisesta keskuksesta Norjasta käsittelee nuoruutta ja elämäntulkintaa.
Professor Ottersen estimates that developing a drug will take 10-15 years.
Professori Ottersen arvoi lääkkeen kehittämisen vievän 10–15 vuotta.
Professor Patrik Brundin made a visual presentation of a molecular medicine NCoE at the seminar.
Professori Patrik Brundin esitteli tämänpäiväisessä seminaarissa yhden molekyylilääketieteen pohjoismaisen huippuyksikön.
Professor Patrik Brundin (Wallenberg Neuroscience Centre at Lund University) is the co-ordinator of the Nordic Centre of Excellence in Neurodegeneration, one of three NCoEs in molecular medicine.
Professori Patrik Brundin Lundin yliopistosta (Wallenberg Neuroscience Centre) koordinoi neurodegeneraation pohjoismaista huippuyksikköä, jonka lisäksi on kaksi muuta molekulaarisen lääketieteen huippuyksikköä.
Professor Pekka Puska was awarded the Nordic Public Health Prize 2005 during the meeting of Nordic Ministers of Social Affairs in the Faroe Islands on 13 June.
Palkinto jaettiin Pohjoismaiden sosiaaliministerien kokouksessa Färsaarilla 13. kesäkuuta.
Professor Peter Lund from Helsinki University of Technology pointed out that energy research is an area of strength for the Nordic region.
Professori Peter Lund Teknillisestä korkeakoulusta huomautti, että Pohjoismaat ovat vahoilla energiantutkimuksen alalla.
Professor Puska has not just dedicated time to research for the project, he has also helped spread the message through contacts in the mass media.
Professori Puska on tehnyt paitsi tutkimustyötä projektissa myös pyrkinyt välittämään tuloksia tiedotusvälineiden avulla.
Professor Sally Davies expects the Nordic countries to show global leadership:
Hän odottaa Pohjoismailta näyttöä globaalista johtajuudesta:
Professor Soumittra Dutta is one of founders and authors of the WEF report.
Professori Soumittra Dutta on yksi WEF:n raportin perustajista ja kirjoittajista.
Professor Steen Stender, Gentofte Hospital, explained this at the Nordic Council hearing in the Welfare and Citizens’ and Consumer Rights Committees in the Swedish Parliament in Stockholm on 30 January 2008.
Näin kertoi professori, ylilääkäri Steen Stender Gentoften sairaalasta Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan ja kansalais- ja kuluttajavaliokunnan kuulemistilaisuudessa Ruotsin valtiopäivillä Tukholmassa 30. tammikuuta 2008.
Professor Wulf Becker, National Food Agency, Uppsala, Sweden
Professori Wulf Becker, Livsmedelsverket, Ruotsi