natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Something that comes across clearly in the probing interviews is that language engages, arouses emotions and provokes.
Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja Juho Eerola näkee kielikysymyksen merkittävänä Pohjoismaiden neuvoston yhteistyölle.
Something that looks like the story of a couple at odds with their adult son turns into the story of a burning woman's body which is not redeemed.
Tarina aikuisen poikansa kanssa riitaantuneesta pariskunnasta muuttuukin tarinaksi palavasta naisen kehosta, joka ei saa helpotusta.
Something that looks like the story of a friendship between women that survives a divorce turns into the story of a dying marriage that survives a woman friend.
Tarina ystävyydestä, joka säilyy avioeron jälkeenkin, muuttuu tarinaksi hiipuvasta avioliitosta, joka kestää naisystävän paljastumisen.
“Sometimes I fall silent for no reason.
”Minulle tulee välillä hiljainen olo ilman mitään syytä.
Sometimes, if the theme they address is covered by more than one of the groups, projects will receive funding from multiple environmental groups under the Nordic Council of Ministers.
Toisinaan hankkeet saavat tukea useilta eri Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristötyöryhmiltä, jos hankkeiden aihealueet kuuluvat useiden ryhmien toimialaan.
Sometimes it is appropriate to involve other parties such as the Baltic States, Russia or other Baltic Sea states."
Toisinaan on hyvä ottaa yhteistyöhön mukaan muitakin osapuolia, esimerkiksi Baltian maat, Venäjä tai muita Itämeren maita.
“Sometimes, it's almost like I believe in it,” Shura's dad tells Klara.
”Joskus minä melkein uskon siihen”, Shuran papa sanoo Klaralle.
Sometimes it's only from a distance that everything becomes clear.
Joskus asiat näkee selvemmin matkan päästä.
Sometimes, the writer herself suggests a game, such as lifting a quilt slightly or counting on your fingers.
Joskus kirjailija itse ehdottaa leikkejä, kuten kurkistusleikkiä tai sormiloruja.
Somewhat more curiously, there is a link with voting for the Eurovision Song Contest.
Yhteys äänestämiskäyttäytymiseen Euroviisuissa on mielenkiintoinen.
Somewhat unexpectedly, Tara falls pregnant and gives birth to her daughter Siri - a turn of events with which she finds it difficult to cope.
Tara saa puolivahingossa Siri-tyttären, mutta hänellä on vaikeuksia selvitä äidinroolista.
'Songs From the Second Floor', Anderson's third feature film made in 2000 was hailed by many as a chef-d'oeuvre and cemented his new filmic style.
Anderssonin kolmatta pitkää elokuvaa Toisen kerroksen lauluja vuodelta 2000 ylistettiin monelta taholta mestariteokseksi, ja se sinetöi hänen uuden elokuvallisen tyylinsä.
Songwriter and composer Sebastian, also known as Knud Christensen, has never been nominated for the Nordic Council Music Prize despite being considered by many to be one of the greatest compositional talents of his generation.
Lauluntekijä ja säveltäjä Sebastian eli Knud Christensen ei ole koskaan aiemmin ollut Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon ehdokkaana, vaikka monen silmissä hän on yksi sukupolvensa suurimmista säveltäjälahjakkuuksista.
Sonnevi writes poetry with an intense necessity, in constant dialogue with social and political events as well as dealing with personal issues like guilt and responsibility”, the Adjudication Committee wrote in its motivation earlier in the year.
Sonnevi kirjoittaa erittäin ajankohtaista runoutta, joka käy jatkuvaa vuoropuhelua paitsi poliittisten ja sosiaalisten tapahtumien myös syyllisyyttä ja vastuuta koskevien henkilökohtaisten kysymysten kanssa.
Soon all the chicks hatch.
Pian kaikki poikaset ovat kuoriutuneet.
Soon China will be investing as much in R&D as the EU.
Pian Kiina sijoittaa tutkimukseen ja kehittämiseen yhtä paljon kuin EU.
Soon, Denmark will be the only oasis left for smokers, BT’s web edition reports.
Tanska on kohta tupakoitsijoiden ainoa keidas Pohjoismaissa, B.T.-lehden verkkoversio kirjoittaa.
Soon it will be easier to compare higher education in the Nordic Region
Korkeakoulujen vertaileminen helpottuu Pohjoismaissa
Soon people will start 3D printing a long range of consumer products ranging from clothes to furniture – all from wood.
Lähitulevaisuudessa 3D-tulostimilla valmistetaan kaikenlaisia kuluttajatuotteita vaatteista huonekaluihin – ja raaka-aineena on puu.
Soon the desperate Juha finds himself completely naked, earning in two hours what he used to earn in two days.
Ei aikaakaan, kun epätoivoinen Juha löytää itsensä ilkialastomana ansaitsemassa parissa tunnissa saman verran kuin entisessä työssään kahdessa päivässä.
Soon thereafter the Session passed the member’s proposal.
Pian tämän jälkeen istunto äänesti jäsenehdotuksen puolesta.
Soot emissions in the Barents Region and waste-water treatment capacity in Kaliningrad are two highly topical issues both for the Nordic countries and Russia.
Nokipäästöt Barentsin alueella ja Kaliningradin jäteveden puhdistuskapasiteetti olivat kuumia kysymyksiä sekä Pohjoismaille että Venäjälle.
Sophie Løhde (Presentation)
Sophie Løhde (Puheenvuoro)
Soul princess Alicia Keys attracted the biggest crowd – 18,500 on Saturday.
Suurin yleisömagneetti oli soul-prinsessa Alicia Keys, jonka keikalla oli viime lauantaina 18 500 henkeä.
Soumittra thinks that certain common features have facilitated Nordic progress in ICT.
Hänen mukaansa eri Pohjoismaiden tieto- ja viestintätekniikan menestystekijöissä on tiettyjä yhteisiä piirteitä.
Soups and sauces, for example, are flushed down the drain, and so are drinks.
Keittoja ja kastikkeita huuhdellaan alas viemäristä, samoin juomia.
Source: Berlingske Tidende and Ritzau/NTB
Lähde: Berlingske Tidende ja Ritzau
Source: NRK
Lähde: NRK
Source: Peatlands, climate change mitigation and biodiversity conservation
Lähde: Peatlands, climate change mitigation and biodiversity conservation
Source: Polistidningen no. 8 - 2004
Lähde: Polistidningen nr.
Source: Ritzau and JP
Lähde: Ritzau ja JP
Source: The Nordic ministries of finance.
Lähde: Pohjoismaiden valtiovarainministeriöt
Source: the Norwegian Ministry of the Environment
LÄHDE: Norjan ympäristöministeriö
Sources
Lähteet
Sources: National sources and IMF a) Calculated as a weighted average by the individual countries.
Lähteet: Kansalliset lähteet ja IMF 1) Laskettu yksittäisten maiden painotettuna keskiarvona.
South Norway, West Sweden and North Denmark were already important neighbouring regions with flourishing trade links in those days.
Etelä-Norja, Länsi-Ruotsi ja Pohjois-Tanska olivat tuolloin samoin kuin nytkin hyvin tärkeitä naapurialueita, ja niillä oli vilkasta kaupankäyntiä.
Sovkomflot is planning to build double-hulled vessels to transport the gas, according to the international oil and gas newspaper ‘Upstream’.
Sovkomflot suunnittelee myös kaksirunkoisten alusten rakentamista kaasukuljetuksia varten, kirjoittaa kansainvälinen öljy- ja kaasualan julkaisu Upstream.
Spaces are limited.
Paikkoja on rajallisesti.
‘SPACING OUT’ is a cross-art event investigating space and composition in stage art.
Näyttämön tilaa ja kokoonpanoa tutkiva rajat ylittävä tilaisuus on saanut nimen ''Spacing Out''.
Spanish El Bulli held onto the list’s number one spot and the British The Fat Duck retained second place.
Listan kärkisijoja pitävät tänäkin vuonna hallussaan espanjalainen El Bulli ja brittiläinen The Fat Duck.
Sparrows is a story about growing up, and explores various coming-of-age themes – in particular the father-son relationship from the perspective of an abandoned child.
Elokuva tarkastelee aikuistumista monelta kantilta, etenkin hylätyn lapsen isä–poika-suhteen näkökulmasta.
Sparrows is the coming-of-age story of teenaged Ari, whose life is turned upside down when his mother decides to move abroad with her husband.
Þrestir on kasvukertomus teini-ikäisestä Arista, jonka elämä menee raiteiltaan pojan äidin päätettyä muuttaa aviomiehineen ulkomaille.
Sparrows, produced by Jersin for Nimbus Film, is in the middle of its festival run and has already collected 17 international awards.
Jersinin Nimbus Filmille tuottama Þrestir on vasta festivaalikiertueensa puolivälissä, mutta se on saanut jo 17 kansainvälistä palkintoa.
Sparrows underscores these themes in the conflict Ari experiences between his old and new lives, as well as in the demise of traditional values and the harsh trade-off that growth brings to the fore.
Þrestirissä näitä teemoja korostavat Arin ristiriitaiset kokemukset vanhasta ja uudesta elämästään, perinteisten arvojen mureneminen ja kasvun edellyttämät kovat kompromissit.
Speakers and guests include Ministers and high ranking government officials as well as notable business leaders and researchers.
Tapahtumaan osallistuu muun muassa ministereitä, korkeita virkamiehiä, merkittäviä yritysjohtajia sekä tutkijoita.
Speakers at the conference also welcomed the work done on the Arctic within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Konferenssin puhujat pitivät myös Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa tehtävää arktisten alueiden yhteistyötä hyvänä.
Speakers at the conference highlighted the need for clear Nordic strategies and bioeconomy policies, strong emphasis on R&D, innovation and entrepreneurship, greatly increased public and private investment, and a flexible and innovative education system.
Konferenssin puhujat kaipasivat selkeitä pohjoismaisia strategioita ja biotalouspolitiikkoja, vahvaa tutkimus-, kehitys-, innovaatio- ja yrittäjyysfokusta, julkisten ja yksityisten investointien tuntuvaa kasvattamista sekä joustavaa ja innovatiivista koulutusjärjestelmää.
Speakers at the conference suggested that Denmark and Sweden lean towards integration and active labour-market policies as the best means of tapping into existing manpower reserves, while Finnish, Norwegian and Icelandic speakers were more open to immigration as a potential solution to the ageing workforce.
Tanskassa ja Ruotsissa ollaan konferenssin puheenvuorojen mukaan parhaita hyödyntämään nykyisiä työvoimaresursseja kotouttamisen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan kautta, kun taas suomalaiset, norjalaiset ja islantilaiset puhujat suhtautuivat avoimemmin mahdollisuuteen, että työvoiman ikääntymisen ongelma ratkaistaan maahanmuuton avulla.
Speakers at the symposium will include: Olafur Ragnar Grimsson, President of Iceland; Vincent Rigby, Chair of the Arctic Council's Senior Arctic Officials; Bjarke Ingels, Architect, BIG (Bjarke Ingels Group); Minik Rosing, Professor, University of Copenhagen.
Symposiumin puhujia ovat muun muassa: Islannin presidentti Ólafur Ragnar Grímsson, arktisen virkamieskomitean (SAO) puheenjohtaja Vincent Rigby, Bjarke Ingels Groupia edustava arkkitehti Bjarke Ingels ja professori Minik Rosing Kööpenhaminan yliopistosta.
Speakers from the three Baltic States will also address the seminars, which will be hosted by the Nordic Council of Ministers' offices in the three capitals.
Lisäksi seminaareihin osallistuu kansallisia osanottajia Baltian maiden pääkaupungeista, joiden pohjoismaiset toimistot isännöivät seminaareja.
Speakers gave presentations on how the Nordic region and Canada share many of the same challenges regarding city planning, transport and energy.
Puhujat kertoivat esityksissään Pohjoismaiden ja Kanadan monista yhteisistä haasteista, jotka liittyvät kaupunkisuunnitteluun, liikenteeseen ja energiaan.
Speakers include the authors Hanne Kvist, Denmark, Kari Levola, Finland and Andri Snær Magnason, Iceland.
Esitelmöitsijöinä ovat muun muassa kirjailijat Hanne Kvist Tanskasta, Kari Levola Suomesta ja Andri Snær Magnason Islannista.
Speakers include the former President of Iceland, Vigdís Finnbogadóttir, who organised a series of conferences about values in all the Nordic countries in 2002.
Lukuisista puhujista mainittakoon Islannin entinen presidentti Vigdís Finnbogadóttir, joka oli vuonna 2002 järjestetyn koulun arvoja käsitelleen konferenssisarjan taustavaikuttaja.
Speakers include the Icelandic author Einar Már Guðmundsson.
Tilaisuuden puhujista mainittakoon muun muassa islantilainen kirjailija Einar Már Guðmundsson.
Speakers include the Lithuanian Minister of Education and Science, Roma Zakaitiene, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel.
Tilaisuudessa puhuvat muun muassa Liettuan koulutus- ja tiedeministeri Roma Zakaitiene ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel.
Speakers included Anne Solgaard of the Norwegian Forum for Environment and Development (ForUM) and Paul Hofseth of the Norwegian Ministry of the Environment who spoke about the proposals the working group has drawn up so far.
Tilaisuudessa puhuivat muiden muassa Anne Solgaard Norjan ympäristö- ja kehitysfoorumista sekä Paul Hofseth Norjan ympäristöministeriöstä.
Speakers on the 11 and 12 October will include the EU Commissioner Benita Waldner-Ferrero, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, the Finnish Minister for Nordic Co-operation Jan Vapaavuori and the Russian Deputy Minister for Regional Development Mikhail Ponomarev.
Konferenssin puhujista voidaan mainita EU-komissaari Benita Ferrero-Waldner, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson, Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Jan Vapaavuori ja Venäjän alueministeri Vladimir Jakovlev.
Speakers on the subject will include the Finnish ambassador, Ole Norrback, who has just launched a new Nordic Borders Forum, and the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Asgrimsson.
Uuden rajaestefoorumin työn käynnistänyt Suomen suurlähettiläs Ole Norrback ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puhuvat rajaestetyöstä.
Speakers on this topic will include Johnny Åkerholm, the managing director of the Nordic Investment Bank, which is now owned by Baltic States as well as the Nordic countries.
Aiheesta puhuu muiden muassa toimitusjohtaja Johnny Åkerholm Pohjoismaiden Investointipankista, jonka omistajina ovat nykyisin Pohjoismaiden lisäksi myös Baltian maat.
Speakers will also address the issue and represent visions for co-operation as seen from the perspectives of Norway, Novia Scotia in Canada, Scotland and the Shetlands.
Lisäksi yhteistyötä visioidaan alustuspuheenvuoroissa, jotka tulevat Norjasta, Kanadan Novia Scotiasta, Skotlannista ja Shetlannista.
Speakers will include Anniken Huitfeldt, the new Norwegian Minister of Children and Equality.
Puhujista mainittakoon Norjan uusi lapsi- ja tasa-arvoasiain ministeri Anniken Huitfeldt.
Speakers will include David Battisti, Professor M.S Swaminathan and Cary Fowler, head of the UN's Global Crop Diversity Trust.
Swaminathan ja Global Crop Diversity Trustin johtaja Cary Fowler.
Speakers will include Iceland's Minister of Health and Social Security Siv Friðleifsdóttir, the Finnish Minister of Health and Social Services Liisa Hyssälä and the Norwegian Minister of Health and Care Services Sylvia Brustad.
Keskusteluun osallistuu Pohjoismaiden ministereitä, esimerkiksi Islannin terveydenhuolto- ja sosiaalivakuutusministeri Siv Friðleifsdóttir, peruspalveluministeri Liisa Hyssälä sekä Norjan terveydenhuolto- ja peruspalveluministeri Sylvia Brustad.
Speakers will include Inge Lønning, President of the Norwegian parliament and head of its delegation to the Nordic Council; Hans Wilhelm Steinfeldt, an NRK editor; Ingveig Koht Astad, advisor to the Nordic Council of Ministers and Professor Anton Steen from the Department of Political Science at the University of Oslo.
Puhujista mainittakoon kansankäräjien puheenjohtaja, Pohjoismaiden neuvoston Norjan-valtuuskunnan johtaja Inge Lønning, Norjan yleisradion NRK:n toimittaja Hans Wilhelm Steinfeldt, Pohjoismaiden ministerineuvoston erityisasiantuntija Ingveig Koht Astad ja Oslon yliopiston yhteiskuntatieteiden professori Anton Steen.
Speakers will include Mailis Reps, the Estonian Minister of Education and Research and Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, who will speak about the Baltic Sea Initiative (BSI).
Viron koulutus- ja tutkimusministeri Mailis Reps ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, joka aikoo puhua Baltic Sea Initiativesta.
Speakers will include the Estonian Minister for Regional Affairs, Jaan Õunapuu, former Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves MEP and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel.
Seminaarissa puhuvat muiden muassa Viron alueministeri Jaan Õunapuu, Viron entinen ulkoministeri ja nykyinen europarlamentaarikko Toomas Hendrik Ilves sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel.
Speakers will include the fisheries ministers from Greenland, Iceland and the Faroe Islands; Rögnvaldur Hannesson, fisheries economist and Professor at the Norwegian School of Economics and Business Administration; Harry Koster, Head of the Department for Bilateral Agreements in the EU Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs; Kjartan Hoydal, The North East Atlantic Fisheries Commission; Ásmundur Guðjónsson fisheries advisor to the Nordic Council of Ministers and Asmund Kristoffersen MP, member of the Nordic Council from Norway.
Kokouksen puhujista mainittakoon Grönlannin, Islannin ja Färsaarten kalastusministerit, Norjan kauppakorkeakoulun professori ja kalatalousekonomi Rögnvaldur Hannesson, EU:n kalastus- ja meriasioiden pääosaston kahdenvälisten sopimusten yksikön päällikkö Harm Koster, Koillis-Atlantin kalastuskomission edustaja Kjartan Hoydal, Pohjoismaiden ministerineuvoston kalastusalan erityisasiantuntija Ásmundur Guðjónsson sekä Pohjoismaiden neuvoston ja suurkäräjien jäsen Asmund Kristoffersen.
Speakers will include the Icelandic Minister of Social Affairs, Guðbjartur Hannesson.
Yksi puhujista on Islannin sosiaaliministeri Guðbjartur Hannesson.
Speakers will include the Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Svein Ludvigsen, and the Icelandic Minister of Trade and Industry, Valgerdur Sverrisdottir, both of whom double as Ministers for Nordic Co-operation.
Tilaisuudessa puhuvat muiden muassa Norjan kalastusministeri Svein Ludvigsen ja Islannin elinkeinoministeri Valgerður Sverrisdóttir.
Speakers will include the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Puhujana on muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
Speakers will include the Shinako Tsuchiya MP from Japoan whose speech will include the situation of women in Japan.
Puhujien joukossa on myös japanilainen parlamentaarikko Shinako Tsuchiya, joka puhuu muun muassa naisten tilanteesta Japanissa.
Speaking at the Baltic Assembly, the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, promised that the new wise men’s report on closer Nordic-Baltic co-operation will be discussed at the annual Session of the Baltic Council, 2-4 November..
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar puhui Baltian maiden neuvostossa ja lupasi, että Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön tiivistämistä käsittelevä asiantuntijaraportti otetaan esille myös Pohjoismaiden neuvoston istunnossa 2.–4. marraskuuta.
Speaking at the Top-Level Research Initiative Annual Conference in Holmenkollen, 28-29 November, the Norwegian Minister for Research and Higher Education, Tora Aasland, pointed out that the prime ministers have put green growth high on the agenda for official co-operation and that the vision is to make the Nordic countries a model region for green business and sustainable development.
Norjan tutkimus- ja korkeakouluministeri Tora Aasland mainitsi Holmenkollenilla Oslossa 28.–29.11. pidetyssä huippututkimusaloitteen vuosikonferenssissa, että Pohjoismaiden pääministerit ovat nostaneet vihreän kasvun pohjoismaisen yhteistyön asialistan kärkeen tarkoituksena muovata Pohjoismaista vihreän elinkeinoelämän ja kestävän kehityksen edelläkävijäalue.
Speaking in a debate about Nordic co-operation in the Norwegian parliament on 17 January, the foreign minister cited Nordic co-operation on foreign, security and defence policy as a successful priority area:
Norjan valtiopäivillä 17.1.2013 käydyssä pohjoismaista yhteistyötä käsittelevässä keskustelussa Norjan ulkoministeri mainitsi Pohjolan onnistuneena ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan panostusalueena:
Speaking last year at a workshop arranged within the frame of the project, Karl-Henrik Robért, founder of the Natural Step, said:
Natural Step -järjestön perustaja Karl-Henrik Robért sanoi puhuessaan viime vuonna hankkeen puitteissa järjestetyssä työpajassa:
Speaking to the Nordic Youth Council in Stockholm today, the Nordic Council of Ministers´ Secretary General, Per Unckel, pointed out the vulnerability of the Nordic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel tähdensi Pohjoismaiden haavoittuvaista asemaa puhuessaan Nuorten Pohjoismaiden neuvostossa Tukholmassa lauantaina.
Speaking with one voice adds weight to the Nordic message, especially in an era when energy policy is becoming more and more European and global.
Yhteisellä äänellä puhuminen antaa Pohjoismaille lisäpontta varsinkin tilanteessa, jossa energiapolitiikka eurooppalaistuu ja kansainvälistyy yhä enemmän.
Special attention is accorded to the cat - the book's only “person” - who, as the child's representative in the book, is soft and plump.
Huomion varastaa kissa, joka on kirjan ainoa "henkilö" ja edustaa kirjassa pehmeänä ja pyöreänä lasta itseään.
Special attention was paid to the Nordic countries.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Pohjoismaihin.
Special attention will also be given to mobilizing private climate financing, INDC implementation as well as increasing awareness about climate change and its effects in the Artic.
Erityishuomiota annetaan myös yksityisen ilmastorahoituksen edistämiselle, aiottujen kansallisten panosten (INDC) toteutukselle sekä tiedotukselle, joka liittyy ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin arktisilla alueilla.
Special attention will be given to projects involving partners between ages 25 to 35.
Erityishuomio annetaan hankkeille, joiden yhteistyökumppanit ovat iältään 25–35-vuotiaita.
Special attention will be paid to Nordic literature and authors during the next two weeks.
Tulevien kahden viikon aikana pohjoismainen kirjallisuus ja pohjoismaiset kirjailijat ovat tavallista enemmän esillä.
Special consultant Pernille Stender of Statistics Denmark will present the Nordic Commuting Map project, which is financed by the Nordic Council of Ministers.
Erityisasiantuntija Pernille Stender Tanskan tilastokeskuksesta esittelee Pohjoismaiden rajatyökartta -hanketta, jonka rahoitus tulee Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
Special Eastern Europe group in the EU
Erityinen Itä-Eurooppa-ryhmä EU:ssa
Special emphasis will be placed on Secretary General Kofi Annan’s report 'In Larger Freedom'.
Pääsihteeri Kofi Annanin raportti ”In Larger Freedom” saa konferenssissa osakseen erityistä huomiota.
Special exemptions are also granted for persons who reside far from their legal domicile due to illness or temporarily due to employment.
Lisäksi erityisen poikkeuksen muodostaa myös se, että henkilö oleskelee kaukana vakituisesta osoitteestaan sairauden vuoksi tai tilapäisesti työn vuoksi.
Special focus will be put on investigating and resolving the problems and challenges of cross-border obstacles that emerged during the pilot programme.
Erityisesti pyritään selvittämään ja ratkaisemaan pilottikokeilun aikana ilmenneitä haasteita ja rajaesteitä.
Special issues
Erikoisnumerot
Special measures should, therefore, be taken to support sustainable social and economic development in those regions.
Sen vuoksi on ryhdyttävä erityistoimiin alueen kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseksi.
Special priority will be given to areas such as innovation, the climate, energy & environmental issues, and welfare & health research.
Erityisesti priorisoitavia alueita ovat: innovaatiot, ilmastotutkimus, energia ja ympäristö sekä hyvinvointitutkimus ja terveys.
Special Protection for the Baltic Sea
Itämeren suojelu tehostuu
Special provisions also need to be introduced for people who lose their jobs or are threatened with redundancy," he added.
Lisäksi tarvitaan erityispanostuksia, jotka suunnataan työttömille tai erityisessä syrjäytymisvaarassa oleville, Mogens Jensen sanoo.
Special status for the North Calotte?
Pohjoiskalotille oma "Eta"
Special technique in copper and bronze
Kupari- ja pronssimuotokuvia