natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important questions to be discussed is how the Nordic countries can face the challenges of globalisation.
Yksi kokouksen tärkeistä keskustelunaiheista on juuri globalisaation haasteiden kohtaaminen.
One of the most important results of the Arctic co-operation is documentation for the cross-border pollution by rivers, air and sea currents carry north.
Arktisen yhteistyön tärkeimpiin saavutuksiin kuuluu jokien, ilman ja merivirtojen mukana pohjoiseen kulkeutuvien saasteiden dokumentointi.
“One of the most important tasks we face in the Nordic region is to communicate the Nordic countries' know-how within environmental technology and renewable energy to counter climate change”, says Sigurðsson.
”Pohjoismaiden tärkeimpiä tehtäviä on ympäristötekniikkaan ja uusiutuvaan energiaan liittyvän osaamisen levittäminen ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi”, Sigurðsson sanoo.
One of the most important treaties in the history of Greenland is being signed today.
Eräs Grönlannin historian tärkeimmistä sopimuksista allekirjoitetaan tänään.
One of the Nordic Council of Ministers' long-term goals is to support the Nordic countries to mainstream a gender equality perspective into the national budget and budgetary process.
Yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston pitkän aikavälin tavoitteista on saada Pohjoismaat huomioimaan sukupuoli- ja tasa-arvonäkökulma budjettiprosessissa ja valtionbudjetissa.
One of the Nordic strengths has been - and is - the ability to achieve roughly the same results in the tests, irrespective of the individual school or location.
Pohjoismaiden vahvuutena on ja on aina ollut tutkimustulosten yhtenäisyys riippumatta siitä, mitä kouluja tai osaamisalueita on testattu.
One of the northern most inhabited cities on the planet.
Planeettamme yksi pohjoisimmista asutuista paikoista.
One of the objectives is to develop a new meal-time concept based on Nordic raw ingredients and introduce it to schools and families.
Yhtenä tavoitteena on pohjoismaisiin raaka-aineisiin perustuvan uuden ateriakonseptin kehittäminen ja sen saaminen koulujen ja lapsiperheiden ruokapöytiin.
One of the objectives is to facilitate dialogue with mosques in order to help them develop the skills they need to make their engagement with their local communities more positive.
Pyrkimyksenä on muun muassa keskustella moskeijoiden kanssa ja kehittää niiden valmiuksia myönteiseen paikallisvaikuttamiseen.
One of the objectives of the declaration is that all Nordic citizens are able to read and write the language which is essential to the society in which they live.
Kielijulistuksen yhtenä tavoitteena on, että kaikki Pohjoismaiden kansalaiset pystyvät lukemaan ja kirjoittamaan sitä kieltä, joka on heidän asuinmaansa yhteiskunnan toimintaa ylläpitävä kieli.
One of the objectives of this reform was to make the work of the Nordic Council of Ministers more dynamic and flexible so as to increase its political relevance.
Uudistuksen tavoitteena on muun muassa tehdä työstä dynaamisempaa ja joustavampaa ja siten lisätä sen poliittista merkitystä.
One of the objectives was to present Nordic solutions in this area, for example the Svalbard seed vault which was opened in 2008.
Yksi tavoitteista oli esitellä pohjoismaisia ratkaisuja, kuten vuonna 2008 avattua Huippuvuorten siementen varmuusvarastoa.
One of the other speakers at the climate conference on the Faroe Islands is Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Environment Prize 2006.
Ilmastokonferenssissa Färsaarilla puhuu vielä muun muassa Bogi Hansen, jolle myönnettiin Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinto vuonna 2006.
One of the poems depicts a tramcar racing through residential neighbourhoods full of dead people.
Yhdessä runossa ruumiita täynnä oleva raitiovaunu syöksyy omakotitaloalueen halki.
One of the points of the branding project is to re-think the traditional concept of place branding.
Brändäyshankkeen yhtenä tarkoituksena on uudistaa perinteistä paikkabrändäystä.
“One of the points of The Rising North project is to promote co-operation between start-up companies in the Nordic Region,” Anne Berner explains.
Suomen pohjoismaisen yhteistyöministerin Anne Bernerin mukaan The Rising North -hankkeen tavoitteena on muun muassa edistää pohjoismaisten startup-yritysten välistä yhteistyötä.
One of the points stressed in the article was that recent alarming reports show that global warming is a fact.
Uusimpien raporttien perusteella kirjoittajat korostivat muun muassa sitä, että maapallon lämpeneminen on eittämätön tosiasia.
One of the priority areas – regional branding – aims at strengthening competitiveness and improving opportunities for the Nordic region internationally.
Priorisointialoihin kuuluvan aluebrändäyksen tavoitteena on vahvistaa Pohjoismaiden kilpailukykyä ja parantaa niiden mahdollisuuksia kansainvälisesti.
One of the project's main findings is that the socio-political debate, coverage of gender issues and pressure from the women's movement is crucial to progress in gender equality.
Yksi hankkeen tärkeimmistä tuloksista on se, että tasa-arvokehityksen kannalta on ratkaisevaa yhteiskuntapoliittinen keskustelu, tasa-arvoasioiden seuranta ja naisliikkeen painostus.
One of the proposals from the working group is that permanent funding must be guaranteed to fight this battle.
Yksi työryhmän ehdotuksista kiinteän määrärahan kohdentaminen ihmiskaupan vastaisiin toimiin.
One of the proposals in the report is the creation of small family run units, for example, for reindeer husbandry on the Kola Peninsula.
Raportissa ehdotetaan muun muassa Kuolan niemimaan porotalouden kehittämistä perustamalla pieniä perheyrityksiä.
One of the public events being co-hosted by the Nordic countries is
Pohjoismaiden yhdessä järjestämistä yleisötapahtumista voidaan mainita paneelikeskustelu
One of the reasons for all the traffic is not the fishing but the shipyard, which used to build fishing boats but scraps them now.
Yksi syy liikenteen vilkastumiseen ei ole kalastus, vaan grenaalaiset varustamot: siellä, missä ennen rakennettiin kalastusaluksia, niitä nyt romutetaan.
One of the reasons for the relatively swift recovery is the strong regional cooperation, according to the lead author of the report, Christian Ketels from Harvard Business School.
Raportin pääkirjoittajiin kuuluvan Harvard Business Schoolin Christian Ketelsin mukaan nopeahko elpyminen selittyy osittain vahvalla alueyhteistyöllä.
One of the reasons is that the work is carried out cross-sectorally by several different councils of ministers, which involves a need for co-ordination which is currently not adequately addressed.
Yksi syistä on se, että työtä tehdään tällä hetkellä eri sektoreilla ja useissa eri ministerineuvostossa, mikä edellyttäisi nykyistä parempaa koordinointia.
One of the reasons is the faith people abroad have in the Nordic Region and in 'Norden' as a brand.
Yhtenä kasvun syynä on se, että Pohjolaan luotetaan ulkomailla sekä alueena että tavaramerkkinä.
One of the reasons MEP Britta Thomsen came to the meeting was, as she said, to appeal to both the business community and scientists in the region to provide input for the legislation in Brussels.
Euroopan parlamentin jäsen Britta Thomsen osallistui kokoukseen saadakseen sekä Pohjoismaiden elinkeinoelämän edustajilta että tutkijoilta ehdotuksia Brysselin lainsäädäntötyöhön.
One of the reasons that Kristoffersen was chosen as Chairman is because of his efforts against the British nuclear reprocessing and storage plant in Sellafield, which have received international attention.
Perusteena Kristoffersenin valinnalle oli muun muassa hänen aktiivinen toimintansa brittiläisen Sellafieldin ydinjätteen käsittelylaitoksen päästöjä vastaan, mikä on herättänyt kansainvälistä huomiota.
One of the region's biggest specialities is biotechnology, with more than 60 universities and more than 870 biotech companies.
Alue on 60 yliopiston ja yli 870 bioteknologisen yrityksen ansiosta vahva erityisesti bioteknologian alalla.
One of the report’s proposals concerns a joint Nordic export strategy driven by the national trade and industry organisations.
Yksi raportin ehdotuksista koskee yhteispohjoismaista vientistrategiaa, jonka vetovastuu olisi kansallisilla kaupan ja elinkeinoelämän organisaatioilla.
One of the representatives for Greater Copenhagen is the city’s Lord Mayor, Frank Jensen.
Yksi Greater Copenhagenin taustahahmoista on Kööpenhaminan ylipormestari Frank Jensen.
One of the researchers who participated in the project is Ms. Ahniya Asanovich, a European Humanities University graduate.
Yksi hankkeeseen osallistuneista tutkijoista on Ahnija Asanovits, joka on valmistunut European Humanities -yliopistosta.
One of the responses to this was from Huitfeldt, who pointed out that she does not support the Icelandic model, and would prefer a more flexible one that does not force mothers back onto the labour market after just a few months at home.
Anniken Huitfeldt, joka oli yksi kysymykseen vastanneista, sanoi ettei hän kannata Islannin mallia, vaan pitää parempana joustavaa mallia, jossa äitiä ei pakoteta työmarkkinoille muutaman kuukauden kotonaolon jälkeen.
One of the senior figures in Norwegian negotiations, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, will talk about the challenges facing peace work.
Yksi norjalaisen rauhanaatteen nestoreista, YK:n varapääsihteeri Jan Egeland, puhuu rauhantyön haasteista.
One of the sessions at the summit concerned the economy – especially youth unemployment in the Middle East.
Yksi huippukokouksen istunnoista käsitteli taloutta, etenkin Lähi-idän nuorisotyöttömyyttä.
One of the similarities throughout the Region is that the focus is now on the demand problem to a greater degree.
Pohjoismaiden kehityksen yhtäläisyyksistä voidaan mainita se, että päähuomio keskittyy yhä enemmän kysyntäongelmaan.
One of the speakers at the cultural forum was State Secretary Marcus Rantala, of the Finnish Ministry of Education and Culture.
Foorumissa puhui muun muassa Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön valtiosihteeri Marcus Rantala.
One of the speakers at the seminar, Hanne Jørndrup from Roskilde University in Denmark, said that when she confronts media managers with the fact that they only interview men, their response is that this is how the world looks and that women still do not want to talk to the media.
Seminaarissa puhunut Hanne Jørndrup Roskilden yliopistosta Tanskasta totesi, että tiedotusvälineet puolustelevat sitä, että vain miehiä haastatellaan tiedotusvälineissä sillä, että maailma vain on sellainen ja että naiset eivät kuitenkaan halua puhua tiedotusvälineille.
One of the speakers is Sweden’s Minister of the Environment, Lena Sommestad.
Työpajanomaisessa konferenssissa kuullaan muun muassa Ruotsin ympäristöministerin Lena Sommestadin puheenvuoro.
One of the speakers was Janez Potocnik, the EU Commissioner for Science and Research.
Yksi puhujista oli EU:n tiede- ja tutkimuskomissaari Janez Potocnik.
One of the speakers will be Gunnel Norman, Ikea's manager in Haparanda/Tornio.
Puhujista voidaan mainita Haaparanta–Tornion Ikea-tavaratalon johtaja Gunnel Norman.
One of the special characteristics of the Nordic model is central, uniting employer and employee organisations which are in contact with the government.
Pohjoismaisen mallin erityispiirteisiin kuuluvat työnantajien ja työntekijöiden keskusjärjestöt, jotka tekevät yhteistyötä hallituksen kanssa.
One of the steps the Nordic Council of Ministers will take is to ensure that the wide-ranging project activities under its auspices promote the Sustainable Development Goals (SDGs) to an even higher degree than before.
Ministerineuvosto pyrkii muun muassa huolehtimaan siitä, että sen laaja hanketoiminta antaisi kansainvälisille tavoitteille nykyistä enemmän nostetta.
One of the stipulations is that at least three NGOs must be involved, at least one from a Nordic country, one from Russia or Belarus and one from Poland or the Baltic states.
Tuen saamisen edellytyksenä on, että hankkeeseen osallistuu vähintään kolme kansalaisjärjestöä, joista vähintään yksi on Pohjoismaista, yksi Venäjältä tai Valko-Venäjältä ja yksi Puolasta tai Baltian maista.
One of the strengths of the Nordic countries in the competitive global economy is that they are good at gender equality.
Hyvä tasa-arvotilanne on yksi Pohjoismaiden vahvuuksista globaalissa talouskilpailussa.
One of the studies looks at opening up national research programmes to applicants from other countries.
Yhdessä tutkimuksessa tarkastellaan kansallisten tutkimusohjelmien avaamista muiden maiden hakijoille.
One of the subjects they will address during a panel debate on 14 March will be the impact of the #metoo movement on politics in the Nordic countries.
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit puhuvat yhteisesiintymisessään 14. maaliskuuta muun muassa siitä, millaisia jälkiä #metoo-kampanja on jättänyt Pohjoismaiden politiikkaan.
One of the target groups for the events, which are being organised in association with the European Information Office, is children and young people.
Eurooppa-tiedotuksen toimiston yhteydessä järjestettävien tilaisuuksien kohderyhmänä ovat puolestaan lapset ja nuoret.
One of the themes being discussed is the structural changes in the culture sector within the Nordic Council of Ministers - from fixed structures to priority themes.
Konferenssin aiheista mainittakoon muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvoston kulttuurisektorin rakennemuutokset, joiden myötä siirrytään kiinteistä rakenteista temaattisiin panostuksiin.
One of the themes Linander will take up is how to make it easier for young people to travel and communicate freely in an globalised world.
Linander aikoo puhua muun muassa nuorten matkustus- ja viestintämahdollisuuksien parantamisesta globaalissa maailmassa.
One of the themes was to discuss the development of the Nordic-Estonian military force - the Nordic Battle Group (NBG).
Keskustelun aiheena oli muun muassa Pohjoismaiden ja Viron yhteisen valmiusjoukon (Nordic Battle Group) kehittäminen.
One of the themes will be sustainable production and consumption, in particular energy consumption.
Yksi seminaarien teemoista on kestävä tuotanto ja kulutus, varsinkin energiankulutus.
One of the things Nordic co-operation can do is bring together key stakeholders and speed up the development of greener financial markets.
Pohjoismaisen yhteistyön parissa tulee mobilisida pohjoismaisia avaintoimijoita, jotka voivat vauhdittaa rahoitusmarkkinoiden vihreää siirtymää.
One of the things that makes Nordic co-operation work - on top of our shared history and geographical proximity - is that we share a range of fundamental values.
Me vaalimme demokratioitamme avoimissa yhteiskunnissa, joille on tunnusomaista luottamus toisiin ihmisiin ja poliittisiin päättäjiin.
One of the three countries may be replaced by Estonia, Latvia, Lithuania, or Russia.
Yhden Pohjoismaan tilalla voi olla Viro, Latvia, Liettua tai Venäjä.
One of the three institutions co-ordinates the programme and the consortium receives a total of DKK 1 million in funding.
Yksi korkeakouluista toimii maisteriohjelman koordinoijana, ja koulutusyhtymälle myönnetään tukea yhteensä miljoona Tanskan kruunua.
One of the tools used to raise the global profile of the brand is to issue open calls for funding applications.
Yhtenä välineenä on hankerahoituksen jakaminen avoimilla hakukierroksilla.
One of the topics at the meeting on 27 June will be the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ensimmäisenä kokouspäivänä, maanantaina, keskustellaan muun muassa Tanskan puheenjohtajuuskaudesta Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
One of the topics she raised was climate change, saying that the Nordic Region should now do more to establish contact with the individual US states.
Hän otti puheeksi muun muassa ilmastokysymyksen ja totesi, että Pohjoismaiden on nyt luotava kontakteja suoraan Yhdysvaltain osavaltioihin.
One of the transmission system operators' most important tasks is to implement technical and operative solutions which facilitate integration of variable renewable generation.
Siirtoverkonhaltijoiden tärkeimpiä tehtäviä on sellaisten teknisten ja operatiivisten ratkaisujen toteuttaminen, jotka helpottavat tuotannoltaan vaihtelevan uusiutuvan sähköntuotannon integrointia.
One of the two reactors has already been shut down and the third one will follow suit in 2009, as part of a project partially funded by Denmark and Sweden.
Ensimmäinen kahdesta reaktorista on jo suljettu, ja toinen suljetaan vuonna 2009 muun muassa Tanskan ja Ruotsin antaman tuen turvin.
One of the ways this is achieved is by looking at food production as a holistic process "from the farm to the table".
Työtä tehdään muun muassa tarkastelemalla elintarviketuotantoa niin sanotusti pellolta pöytään.
One of the working groups looked at how culture can be more open both to young people and to immigrants who have recently arrived from other countries.
Yhdessä konferenssin työryhmistä pohdittiin sitä, miten kulttuurielämä voisi avautua enemmän nuorille ja maahanmuuttajille.
One of them is a new border region project involving 35 partners in the Baltic Sea Region, including some from Belarus.
Toinen on uusi raja-alueverkosto, jolla on 35 osapuolta Itämeren alueella, myös Valko-Venäjällä.
One of them is Norwegian – as a result fishmongers in Madrid make sure they stick a Norwegian flag in fish imported from Norway.
Yksi niistä oli norjalainen – Madridissa kalamyyjät huolehtivat siitä, että Norjasta tuodussa kalassa on Norjan lippu.
One of them is 29-year-old Janne Hoem from the Norwegian coastal town of Tønsberg.
Yksi heistä on norjalaisesta rannikkokaupungista Tønsbergistä kotoisin oleva Janne Hoem (29).
One of them will be held in the Nordic Council of Ministers/Nordic Council offices, Store Strandstræde 18, Copenhagen, on Thursday 21 April from 10-12.
Torstaina 21. huhtikuuta klo 10–12 Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden neuvosto järjestävät debattikokouksen Kööpenhaminassa, osoitteessa Store Strandstræde 18.
One of these enthusiasts is Selina Juul, founder of the Danish consumer movement, Stop Wasting Food.
Yksi näistä tulisieluista on tanskalainen Selina Juul, joka perusti ruokahävikin vähentämiseen keskittyvän Stop Spild af Mad -kuluttajaliikkeen.
One of these is about food waste and will, amongst other things, look at the use of food banks across borders.
Yksi hankkeista keskittyy ruokahävikkiin, ja sen tarkoituksena on muun muassa tarkastella rajat ylittävien ruokapankkien toimintamahdollisuuksia.
One of these is, e.g. the Budget Group which holds discussions with the Council of Ministers about the Nordic budget.
Esimerkkinä voidaan mainita budjettiryhmä , joka käy ministerineuvoston kanssa vuoropuhelua pohjoismaisesta budjetista.
One of these will win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
Tässä Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2013 luonto- ja ympäristöpalkinnon ehdokkaat
One of these 12 works will be awarded the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize in Helsinki on 1 November.
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto jaetaan Helsingissä 1. marraskuuta yhdelle seuraavista kahdestatoista teoksesta.
One of this year's events is an exhibition organised by the South Schleswig Danish Arts Association featuring works by Hansina Iversen (painter), Anker Mortensen (painter) and Marius Olsen (graphic artist), all from the Faroe Islands.
Taitelijat ovat Hansina Iversen (taidemaalari), Anker Mortensen (taidemaalari) ja Marius Olsen (graafikko).
One of those who frequently uses social media to put focus on Nordic matters is Jakob Esmann, President of the Nordic Youth Council.
Myös Nuorten Pohjoismaiden neuvoston presidentti Jakob Esmann on ahkera sosiaalisen median käyttäjä.
One-off payments (in Danish) on borger.dk.
Kertaluonteiset tuet (borger.dk)
One out of ten people in the Nordic region live in the shadow of happiness
Joka kymmenes Pohjolassa osaton onneen
One outcome will be a joint Masters programme, bygg.no reports.
Yhteistyön tavoitteena on myös yhteinen maisteriohjelma, bygg.no-sivustossa kirjoitetaan.
One overarching aim is to feed the debate on gender equality in the region – to equip Nordic citizens, researchers, civil servants and politicians with knowledge and facts that can inform and transform policy development.
Tavoitteena on toisaalta antaa Pohjoismaiden poliitikoille uusinta saatavilla olevaa tietoa tasa-arvopolitiikan tueksi ja toisaalta jakaa tietoa muille maille pohjoismaisesta tasa-arvosta.
One paradox that will be discussed at the seminar is the fact that the Nordic countries do so well in international comparisons of competitiveness.
Seminaarissa pohditaan myös, miksi Pohjoismaat pärjäävät hyvin kilpailukykyä koskevissa kansainvälisissä vertailuissa.
One part of the agenda will be devoted to Russia and the Ukraine.
Yhdessä osiossa keskitytään Venäjään ja Ukrainaan.
One participant at the meeting said that Iraqis have more democratic rights than Danes in Skåne, according to an article in "Sydsvenskan’.
Eräs osallistuja oli todennut Sydsvenskan-lehden mukaan, että irakilaisillakin on enemmän demokraattisia oikeuksia kuin Skånen tanskalaisilla.
One party that called itself the Liberal Party (Frjálslyndi flokkurinn) tried to cash in on immigration issues during the election campaign in 2007.
Liberaalipuolueeksi itseään nimittänyt puolue yritti ratsastaa maahanmuuttokysymyksillä vuoden 2007 vaalitaistelussa.
One positive side effect is a decrease in the pay gap between women and men,” Eygló Harðardóttir points out.
Myönteinen sivuvaikutus on, että sukupuolittuneisuudesta aiheutuvat miesten ja naisten väliset palkkaerot vähenevät, Eygló Harðardóttir toteaa.
One possibility is to continue to work to eradicate extreme poverty in the world.
Yksi mahdollisuus on jatkaa äärimmäisen köyhyyden poistamista maailmasta.
One priority already identified is to extend the current, effective partnership and to develop certain key aspects of it.
Etusijalle asetetaan jo nyt tehokkaasti toimivan ja vakiintuneen yhteistyön laajentaminen ja tiettyjen avainalojen kehittäminen.
One problem is that changes to the law often come far too late.
Ongelmana on kuitenkin se, että lakimuutokset tulevat usein aivan liian myöhään.
One project, which has been running since the end of the 80s, has been to build up regional gene bank partnerships in the SADC region of southern Africa (Southern African Development Community).
Yksi jo 1980-luvun lopulla käynnistetyistä hankkeista on vahvistaa alueellista geenipankkiyhteistyötä eteläisen Afrikan SADC-maiden välillä.
One project will look at gender equality amongst citizens with disabilities and the other will address dissemination of research results through art.
Niistä toinen tarkastelee vammaisten tasa-arvoa ja toinen pyrkii levittämään tutkimustuloksia taiteen keinoin.
One purpose of this mapping exercise was to spread information about different food and exercise initiatives and inspire neighbouring countries to learn form each others' experiences.
Selvityksen tavoitteena on muun muassa välittää tietoa erilaisista ruoka- ja liikunta-aloitteista, niin että Pohjoismaat voivat innoittaa toisiaan ja ottaa oppia toisistaan.
One race of farm animal becomes extinct somewhere in the world every month.
Maapallolta häviää keskimäärin yksi kotieläinrotu kuussa.
One reason for the large number of changes is that the Faroes now constitute a single electoral district as opposed to the previous seven.
Suuren vaihtuvuuden syynä oli se, että Färsaarista on tullut yksi yhtenäinen vaalipiiri - tähän saakka vaalipiirejä on ollut seitsemän.
"One reason for this may be the G20 discussions about making tax evasion a top priority," he commented.
Yksi syy tähän saattaa olla Fensbyn mukaan se, että G20-ryhmässä on keskusteltu veronkierron nostamisesta tärkeysjärjestyksen kärkeen.
One reason that the question of sustainable and ethical fishing has been topical recently has been the cod situation in the Baltic.
Kestävä ja eettinen kalastus on viime aikoina noussut ajankohtaiseksi muun muassa Itämeren turskan takia.
One result will be that a number of institutions will close and be replaced by flexible programmes.
Uudistuksen myötä useita laitoksia ja komiteoita lakkautetaan, ja niiden tilalle perustetaan joustavia ohjelmia.