natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now know who will be the programme presenters of the TV transmission of the Nordic Council prize gala on 30 October.
Nyt on selvillä, ketkä juontavat 30. lokakuuta televisioitavan Pohjoismaiden neuvoston palkintogaalan.
We now need to grab the chance," Stavad said.
Tähän mahdollisuuteen on tartuttava, Stavad totesi.
We now need to move forward so we can be sure that goods have not only been produced in a sustainable way in regard to the environment but also in regard to working conditions.
Nyt on aika suunnata eteenpäin ja varmistaa, että tavaraa ei pelkästään ole tuotettu ympäristöä säästäen, vaan myös kunnollisissa työoloissa.
We now realise that we all benefit from working more closely together on such issues.
Nyt olemme ymmärtäneet, että yhteistyön tiivistäminen on meidän kaikkien hyödyksi.
We often operate with an overly simplified picture of free speech,” Dr. Bladini added.
Lähtökohtana on usein aivan liian yksinkertaistettu kuva sananvapaudesta, Moa Bladini sanoo.
We often take nature for granted, but that also has a price, and the Nordic Council will now reward enthusiasts striving for more diversity in nature.
Pidämme usein luontoa itsestäänselvyytenä, mutta sillä on myös hintansa, ja Pohjoismaiden neuvosto haluaakin palkita ne tulisielut, jotka tekevät työtä monimuotoisemman luonnon puolesta.
We only become creative through mixed management teams and when people dare to be themselves.
Luovuus mahdollistuu vasta sitten, kun johtoryhmät ovat monimuotoisempia ja kaikilla on uskallusta olla oma itsensä.
We only have one planet - and it's our joint responsibility," she pointed out.
Meillä on vain yksi maapallo - ja vastuu siitä on yhteinen.
We ought to discuss these questions.
Vi bör diskutera dessa frågor.
We ought to keep following this debate and even though the proposal for a label has been rejected, it does not mean that we shouldn't care about the issues," Niinistö said.
Meidän on jatkettava tämän keskustelun seuraamista, ja vaikka torjummekin ehdotuksen merkin perustamisesta, tämä ei tarkoita sitä, että pitäisimme asiaa turhana, Niinistö sanoi.
We ought to live so that the other species miss us once our own species has left the planet,” Terje thinks at one point.
Meidän pitäisi elää niin, että muut lajit kaipaavat meitä sitten, kun lajimme on kadonnut maapallolta”, Terje pohtii kerran.
We parliamentarians are therefore calling on the governments of the Baltic Sea countries to support the project development fund initiated and administered by NIB and NEFCO", emphasised Gestrin, member of the Nordic Council Presidium and chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Niinpä haluammekin parlamentaariselta taholta kehottaa Itämeren ympärysvaltioiden hallituksia tukemaan NIBin ja NEFCOn aloitteesta perustettua ja niiden hallinnoimaa projektikehitysrahastoa, korosti Gestrin, joka on Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsen ja parlamentaarisen Itämeri-konferenssin (BSPC) puheenjohtaja.
We politicians should remember that private companies lead the way in Nordic co-operation.”
Meidän poliitikkojen on muistettava, että yksityisyritykset ovat pohjoismaisen yhteistyön edelläkävijöitä.
We prefer the open call approach, enabling partners with a Nordic mindset to tell and share our story.
Suosimme avoimia hakukierroksia, jotka antavat pohjoismaisittain ajatteleville kumppaneille mahdollisuuden kertoa ja jakaa tarinaamme.
We promote critical and creative thinking here in the Nordic Region.
Pohjoismaissa edistetään kriittistä ja luovaa ajattelua.
We promote this by disseminating knowledge, including videos on social media and via our acclaimed multi-stakeholder dialogues.
Tuemme niitä levittämällä videoita ja muuta tietoa sosiaalisessa mediassa sekä kiitetyissä sidosryhmäkeskusteluissamme.
We prosper by building bridges and working with one another.
Me emme rikastu rakentamalla muureja ja kääntymällä sisäänpäin, vaan rakentamalla siltoja ja tekemällä yhteistyötä keskenämme.
We quite simply need to invest actively in those groups", said the American researcher.
Meidän on yksinkertaisesti pakko panostaa aktiivisesti näihin ryhmiin, amerikkalaistutkija totesi.
We raised with the Danish government the matter that Denmark does not follow the agreement on social rights signed by all the Nordic countries," said the outgoing President.
Me olemme olleet yhteydessä Tanskan hallitukseen sen vuoksi, että maa ei noudata Pohjoismaiden välillä sosiaalipalveluista tehtyä sopimusta, kertoo Hjörvar.
We reaffirm our firm belief in the importance and relevance of Nordic co-operation for the unforeseen future.
Uskomme edelleen vakaasti pohjoismaisen yhteistyön tärkeyteen ja merkitykseen ennakoimattoman tulevaisuuden varalta.
We recommend that you open your hearts and let yourself be enchanted by Mats Gustafsson's musical universe".
Kehotamme teitä avaamaan sydämenne ja häikäistymään Mats Gustafssonin musiikillisesta universumista."
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous.
Jos haluat pysyä nimettömänä, suosittelemme käyttämään whistleblower-lomaketta.
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous (see also the question “Can I remain anonymous?” above).
Jos haluat pysyä nimettömänä, suosittelemme käyttämään whistleblower-lomaketta (ks. myös vastaus kysymykseen ”Voiko ilmoituksen tehdä nimettömänä?”).
We resemble animals, and one poem questions whether “you”, the reader, have seen your wife execute her necessity in the same way as a dog or rat.
Me muistutamme eläimiä, ja yhdessä runossa kysytäänkin, oletko ”sinä” (eli lukija) nähnyt vaimoasi tekemässä tarpeitaan - hänhän tekee ne kuin koira tai rotta.
We respect differences and acknowledge that all human beings are equal, as reflected in our endeavours to bring about real gender equality.
Me kunnioitamme myös erilaisuutta ja tunnustamme kaikkien ihmisten yhdenvertaisuuden, mikä näkyy muun muassa naisten ja miesten välisen tasa-arvon määritietoisena tukemisena.
We run the risk of using the limited time we have together to talk about circumstances we cannot influence in any way", said Michael Tetzschner (H) of the Conservative Group .
Rajallista yhteistä aikaa käytetään sellaisista asioista puhumiseen, joihin meillä ei ole minkäänlaisia vaikutusmahdollisuuksia, sanoi konservatiivisen ryhmän norjalaisjäsen Michael Tetzschner.
We say what we are capable of saying rather than what we would really like to say," he added.
Ihmiset sanovat sen mitä osaavat – ei sitä mitä he haluavat, Davidsen-Nielsen totesi.
We see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized.
Islanti ja Färsaaret suoriutuvat erinomaisesti, ja Ruotsin ja Tanskan kehitys on vakiintunut.
We see many similarities both in terms of the difficulties and of the possible causes of them,” they concluded.
Sekä heikkoudet että niiden syyt ovat kaikissa maissa jokseenkin samankaltaiset.
We see the real world from the perspective of the great tit, the wasp and the cabbage butterfly, and we human beings as one species among many.
Katsojat saavat nähdä maailman talitiaisen, ampiaisen ja kaaliperhosen näkökulmasta, ja me ihmiset olemme vain yksi laji monien muiden joukossa.
We sense the outlines of a neighbouring community, but although we hear about both a “we” and a “you”, the only person we see in the book is the poet narrator, who seems to exist in an airless and claustrophobic space.
Ympäröivä yhteisö häämöttää taustalla, mutta vaikka runoissa vilahtelevat välillä ”me” ja ”sinä”, kirjassa ei kohdata muita ihmisiä kuin runominä, joka tuntuu olevan ilmatiiviissä ja klaustrofobisessa tilassa.
We shall:
Täten aiomme
We share information with relevant politicians and appropriate national agencies, as part of formal Nordic efforts to improve freedom of movement.
Tiedotamme rajaesteistä myös Pohjoismaiden poliitikoille ja viranomaisille ja olemme siten osa virallista pohjoismaista rajaesteyhteistyötä.
We should all follow their example
Meidän kaikkien pitäisi seurata Pohjoismaiden esimerkkiä.
We should all honour quality products especially on an everyday basis.
Meidän tulee kaikkien antaa arjessa tunnustusta laadukkaille raaka-aineille.
We should also have enough spare capacity to show our solidarity and help offset the effects of global poverty.
Meillä pitäisi olla myös ylimääräistä solidaarisuutta voidaksemme helpottaa maailmanlaajuista köyhyyttä.
We should be helping the public sector in the various countries to make the best possible use of public funding to support the green transition,” Sundtoft added.
Julkisessa tasolla maita tulee tukea vihreään talouteen ja ympäristömyötäisiin yhteiskuntarakenteisiin siirtymiseen tarkoitettujen julkisten varojen optimaalisessa käytössä, Sundtoft sanoo.
We should be models, not give orders," he stressed.
Meidän on oltava esikuvia, ei vain annettava käskyjä, hän painotti.
We should be promoting the gradual removal of subsidies and customs barriers and stop exporting subsidised goods right away.”
Onkin asteittain poistettava tuet ja tullimuurit sekä heti lopetettava tuettujen tuotteiden vienti.
We should be proud of what we have in this Region," he concluded.
Meidän tulee olla ylpeitä Pohjoismaiden vahvuuksista, Wallin toteaa lopuksi.
We should exploit this competitive advantage better than we have up till now," concluded the Nordic Council Secretar General.
Tätä kilpailuetua tulee voida hyödyntää entistä paremmin, Pohjoismaiden neuvoston johtaja toteaa lopuksi.
We should offer loans on reasonable terms, and altogether support the people of Iceland to restore the Icelandic economy", says Line Barfod Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance party (Enhedslisten) and member of the Nordic Council Presidium, on Enhedslisten.dk.
Meidän pitää tarjota lainaa kohtuullisilla ehdoilla ja tukea Islannin kansaa maan talouden uudelleen rakentamisessa, Enhedslisten-puolueen ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsen Line Barfod toteaa oman puolueensa verkkosivustossa.
We should pool our experiences and learn more from each other,” he continued.
Tarvitaan koordinointia, jotta voisimme oppia toistemme kokemuksista, Dam Kristensen jatkoi.
We should regulate the use of marine resources in order to prevent overfishing and to regulate the exploitation of mineral deposits and anything else that can be found on the ocean floor,” says Tetzschner.
Meidän tulee varmistaa, että merialueiden resurssien käyttöä säännöstellään, että ylikalastusta torjutaan ja myös merenpohjan mineraaliesiintymiä ja muita mahdollisia esiintymiä säännöstellään, Michael Tetzschner toteaa.
We should respond positively to this curiosity and use it as a source of inspiration for further social improvements," Harðardóttir adds.
Meidän on hyödynnettävä tämä uteliaisuus yhteiskuntiemme inspiroimiseksi ja vahvistamiseksi.
“We should see the Council of Ministers as the basis for more active political partnerships in a wider range of sectors than we do at present.
Meidän pitäisi nähdä Pohjoismaiden ministerineuvosto perustana useamman sektorin aktiivisemmalle poliittiselle yhteistyölle.
We should therefore consider a transition to decisions by majority vote in the Nordic Council of Ministers, at least on certain issues," Jan-Erik Enestam, Director of the Nordic Council, proposes.
Siksi Pohjoismaiden ministerineuvostossa tulisi ainakin tietyissä kysymyksissä harkita enemmistöpäätöksiin siirtymistä, ehdottaa Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
We should therefore investigate other alternatives for disposing of nuclear waste", said the Swedish MP, Jan Lindholm, member of the Nordic Council, at a conference on nuclear waste in Brussels on Wednesday.
Siksi olisi tutkittava muita vaihtoehtoja ydinjätteen käsittelylle, ruotsalainen parlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston jäsen Jan Lindholm sanoi Brysselissä keskiviikkona pidetyssä ydinjätteitä koskevassa konferenssissa.
We should try, for example, to create opportunities and hope in the countries from which people are fleeing.”
Hänen mukaansa meidän tulisi pyrkiä luomaan mahdollisuuksia ja toivoa maissa, joista ihmiset pakenevat.
We should use this curiosity both to inspire others and to strengthen our own societies,” says Eygló Harðardóttir, Iceland’s Minister for Nordic Co-operation.
Aiomme hyödyntää tätä uteliaisuutta – sekä muiden inspiroimiseen että omien yhteiskuntiemme vahvistamiseen, toteaa Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri Eygló Harðardóttir.
We should work together because of cutbacks in the defence budgets in all Nordic countries.
Kaikissa Pohjoismaissa tehdyt puolustusbudjettien leikkaukset johtavat siihen, että Pohjoismaiden on alettava tehdä yhteistyötä.
We stand for international solidarity with those who, for various reasons, are fleeing.
Pohjoismaat edustavat kansainvälistä solidaarisuutta niitä kohtaan, jotka ovat syystä tai toisesta joutuneet pakosalle.
We stand ready to assist Iceland in the spirit of continuous Nordic cooperation.
Me olemme valmiit auttamaan Islantia pohjoismaisen yhteistyön jatkuvuuden hengessä.
We start in Åland and round things off in Iceland.
Kesän ensimmäinen demokratiafestivaali pidetään Ahvenanmaalla ja viimeinen Islannissa.
We started this network because we want to stand up and be counted.
Aloitimme verkoston, sillä haluamme kantaa vastuuta.
We still morn the lives lost in Norway six years ago.
Suremme yhä kuusi vuotta sitten Norjassa menetettyjä ihmishenkiä.
We still need each other if we are to turn our visions into reality".
Tarvitsemme edelleen toisiamme, jotta voimme tehdä haaveistamme todellisuutta."
We strive for sustainability and manage our natural resources in a manner that pays heed to future generations.
Me pyrimme yhteiskuntien kestävään kehitykseen, jossa luonnonvaroja hoidetaan tulevia sukupolvia kunnioittaen.
We support all initiatives that can contribute to a peaceful solution to the problem", said the Norwegian foreign minister, Espen Barth-Eide, who attended the meeting on behalf of the Norwegian prime minister.
Tuemme kaikkia aloitteita, jotka voivat edistää ongelman rauhanomaista ratkaisemista, sanoi Norjan ulkoministeri Espen Barth-Eide, joka osallistui kokoukseen Norjan pääministerin puolesta.
"We support the agreement between the International Monetary Fund and Iceland," said the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg.
”Tuemme Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Islannin välistä sopimusta”, Norjan pääministeri Jens Stoltenberg kertoi.
We take a closer look at the work done by amongst others SEB and the Nordic Investment Bank to promote green bonds and establish new mechanisms for more climate investment.
Syvennymmekin lehdessä työhön, jota esimerkiksi SEB ja Pohjoismaiden Investointipankki ovat tehneet laskemalla liikkeeseen vihreitä joukkovelkakirjoja sekä luomalla uusia mekanismeja ilmastoinvestointien lisäämiseksi.
We take books out of a library, but seldom do we borrow a human being in the same way.
Kaikki ovat lainanneet kirjoja kirjastosta, mutta harvemmin tulee lainatuksi eläviä ihmisiä samalla periaatteella.
“We take exception to the way in which the press and journalists are currently being treated in Turkey.
Tuomitsemme jyrkästi lehdistön ja toimittajien tämänhetkisen kohtelun Turkissa.
We take that responsibility very seriously, and we intend to build upon our sense of Nordic affinity to find the best possible solutions for the Nordic environment.
Suhtaudumme tähän erittäin vakavasti ja haluamme yhteispohjoismaisin voimin kehittää ratkaisuja, jotka parhaalla mahdollisella tavalla soveltuvat meidän luonnonoloihimme.
We talk about important matters which affect people from Umeå to Reykjavik, and via Twitter the debates spread like rings in water.
Istunnossa puhutaan tärkeistä asioista, jotka koskevat kaikkia Uumajasta Reykjavikiin, ja Twitterin kautta keskustelu leviää kuin renkaat vedessä.
We, the ministers in charge of digital development, from Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland, Faroe Islands, Estonia, Latvia and Lithuania, support the following policy goals to make the Nordic-Baltic region a digital frontrunner:
Me Norjan, Ruotsin, Tanskan, Suomen, Islannin, Färsaarten, Viron, Latvian ja Liettuan ministerit tuemme seuraavia poliittisia tavoitteita tehdäksemme Pohjoismaiden ja Baltian alueesta digitaalisen edelläkävijän:
We, the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS), meeting in Trondheim on 28 July 2012, note that the primary industries and the processing industries play a key role in green growth.
Me 28. kesäkuuta 2012 Trondheimissa kokoontuneet Pohjoismaiden maa- ja metsätalous-, kalastus-, vesiviljely- ja elintarvikeasiain ministerit (MR-FJLS) painotamme, että alkutuotanto ja jalostusteollisuus ovat keskeisiä vihreän kasvun osatekijöitä.
We, the Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs, received Bo Könberg's report on closer Nordic co-operation on health today and discussed his 14 proposals with great interest.
Me, Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministerit, olemme ottaneet suurella mielenkiinnolla vastaan Bo Könbergin raportin ja keskustelleet tänään sen 14 ehdotuksesta koskien Pohjoismaiden terveysalan yhteistyön vahvistamista.
“We, the Nordic government representatives, export credit agencies, development finance institutions and institutional investors that are signatories to this statement, commit to collaborate for the mobilization of financial resources from the public and private sector targeted at commercially viable climate investments in sustainable and resilient infrastructure and technology in developing countries.
"Me, tämän julkilausuman allekirjoittaneet Pohjoismaiden hallitusten edustajat, vientiluottolaitokset, kehitysrahoituslaitokset ja yhteisösijoittajat, sitoudumme tekemään yhteistyötä pyrkiessämme edistämään yksityisen ja julkisen sektorin rahoituksen osoittamista kaupallisesti kannattaviin ilmastoinvestointeihin, jotka kohdistuvat kestävään infrastruktuuriin ja tekniikkaan kehitysmaissa.
We, the Nordic ministers for culture, are determined to do everything we can to bring this change to pass.
Me Pohjoismaiden kulttuuriministerit olemme sitoutuneet tekemään kaikkemme muutoksen aikaansaamiseksi.
We, the Nordic Prime Ministers, reaffirm our commitment to the strong co-operation that exists between our countries.
Me, Pohjoismaiden pääministerit, vahvistamme olevamme sitoutuneita maidemme väliseen vahvaan yhteistyöhön.
We, the participants* at the seminar on Youth empowerment and young people's participation in society:
ovat yksimielisiä siitä, että eläinsuojelukysymykset ovat tärkeitä ja että hyvä eläinsuojelu on Pohjoismaille
We, the prime ministers of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the prime minister of the Faroe Islands, the premier of Greenland and the prime minister of Åland, are agreed that promoting freedom of movement aimed at creating jobs and growth in the Nordic Region, is one of Nordic Co-operation's most important challenges.
Me, Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan pääministerit, Ahvenanmaan maakunnanhallituksen puheenjohtaja, Färsaarten maakuntahallituksen puheenjohtaja sekä Grönlannin Naalakkersuisutin puheenjohtaja, olemme yksimielisiä siitä, että rajaesteiden ehkäiseminen työpaikkojen ja kasvun luomiseksi Pohjoismaissa on yksi pohjoismaisen yhteistyön tärkeimmistä tehtävistä.
We therefore call for creating democracy in the dialogue between the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Meidän vaatimuksemme onkin, että demokraattisia periaatteita noudatetaan neuvoston ja ministerineuvoston vuoropuhelussa.
We therefore call for the governments to allow young people to play a more direct and clear role in the formation of new political initiatives," says Olemic Thommessen.
Kehotammekin hallituksia mahdollistamaan nuorten suoran ja selkeän osallistumisen uusien poliittisten aloitteiden muotoiluun, Olemic Thommessen sanoo.
We therefore request that you register in advance by sending an e-mail to hek@kmd.dep.no
Sen takia pyydämme ilmoittautumaan sähköpostitse osoitteeseen hek@kmd.dep.no
"We think it is a mistake to accord lower priority to consumer affairs", Carlstrøm said.
On väärin, jos kuluttajapolitiikkaa pidetään toisarvoisena, Carlström totesi.
We think people like challenges and so we make games like that", said Kristoffer.
Uskomme, että ihmiset pitävät haasteista ja vastaamme tähän tarpeeseen, Kristoffer sanoo.
We throw out food worth billions.
Heitämme ruokaa hukkaan miljardien arvosta.
We train our employees and involve them in sustainable development in the hotels", he said proudly.
Kaikki työntekijämme osallistetaan ympäristötyöhön ja heille annetaan kestävän kehityksen koulutusta, Steen-Mevold kertoi ylpeänä.
We trust each other - we trust our politicians and we have confidence in the future, says Secretay General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Luotamme toisiimme - luotamme poliitikkoihimme ja uskomme tulevaisuuteen, sanoi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
We underestimate what we have accomplished in Nordic co-operation, believed Ingvar Carlsson.
Ingvar Carlssonin mielestä me aliarvioimme pohjoismaisen yhteistyön saavutuksia.
We understand how the child constantly needs to change colour according to her surroundings so as not to become too striking and vulnerable in the many different “homes” she is temporarily placed in.
Lukija ymmärtää, miten lapsi joutuu toistuvasti vaihtamaan väriä ympäristön mukaan, jotta ei erottuisi ja pistäisi silmään monissa tilapäisissä ”kodeissaan”.
We understand that Iceland is fully committed to honouring its international obligations.
Käsityksemme on, että Islannin vakaana aikomuksena on kansainvälisten sitoumusten noudattaminen.
We understand the child's survival strategies: her magical thinking, her urge to destroy - feelings that have not changed in the least since the 1950s, the period of the novel.
Lukija ymmärtää myös lapsen eloonjäämisstrategioita: maagista ajattelua ja tuhoamishalua - kaikkia niitä tunteita, jotka eivät ole muuttuneet vähääkään sitten romaanin tapahtuma-ajan, 1950-luvun.
We understand the scale of the problem, which has consumed a great deal of the national budget.
Ymmärrämme ongelman mittasuhteet, onhan siihen uponnut suuria osia valtion budjetista.
We understood that hate leads to more hate.
Ymmärsimme, että viha synnyttää vain lisää vihaa.
We use the flower to show how many lovers we have.
Tanskalaisessa kansanperinteessä voikukansiementen avulla selvitetään myös rakastajien lukumäärää.
We value personal freedom and integrity.
Pohjoismaissa painotetaan yksilönvapautta ja yksityisyyden suojaa.
We very much hope the deal to end the crisis, after all-night talks mediated by three foreign ministers of France, Poland and Germany, will bring a peaceful solution.
Toivomme, että Puolan, Ranskan ja Saksan ulkoministerien johdolla läpi yön kestäneiden neuvottelujen tuloksena osapuolten välille saavutetaan sopu, joka tuo tämän kriisin päätökseen.
We want development not depopulation,” he said.
Tarvitaan kehitystä, jottei maaseutu kuihdu.
We want the Nordic Council of Ministers to take a proactive role in co-operation relating to integration.
Haluamme Pohjoismaiden ministerineuvoston ottavan proaktiivisen roolin kotouttamiseen liittyvässä yhteistyössä.
We want to be part of the further development of global regulations.
Haluamme olla mukana globaalin ohjausjärjestelmän kehittämisessä.
We want to create a living manifestation of the Nordic brand, the Nordic mindset and Nordic 'traces' in the world.
Haluamme ilmentää elävästi Pohjoismaiden brändiä, pohjoismaista ajattelutapaa ja Pohjoismaiden jättämiä ”jälkiä”.
We want to do something about it,” said Olesen at the award ceremony.
Meidän tavoitteenamme tehdä asialle jotakin”, Olesen sanoi kiitospuheessaan.
We want to enhance our visibility and to support Nordic culture both at home and elsewhere e.g. via the Nordic Council prizes.
Tavoitteena on näkyvä Pohjola, ja Pohjoismaat tukevat pohjoismaista kulttuuria esimerkiksi Pohjoismaiden neuvoston palkintojen kautta.
We want to enter into dialogue and partnerships with other regions, share our good solutions with them and get to know about theirs.
Pyrimme vuoropuheluun ja kumppanuuksiin, joissa voimme jakaa omia hyviä ratkaisujamme ja tutustua samalla muiden ratkaisuihin.