natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively the debate can be followed on Twitter #sillatbroar #norden2016, Facebook or Instagram
Seuraa keskustelua Twitterissä #sillatbroar #norden2016, Facebookissa tai Instagramissa
Alternatively, you can apply for a residence permit at the Swedish Migration Agency when you come to Sweden.
Vaihtoehtoisesti voit hakea oleskelulupaa Ruotsiin saavuttuasi Maahanmuuttovirastosta.
Alternatively you can complete the application form Social security coverage when moving to Finland (Y 77e) , print it out and send it to Kela.
Vaihtoehtoisesti voit täyttää, tulostaa ja toimittaa Kelaan hakemuslomakkeen Muutto Suomeen (Y 77 ).
Although a large proportion of immigrants settle in big cities, 310 local authorities out of a total of approx. 1,200 have recorded population growth exclusively due to immigration.
Vaikka iso osa maahanmuuttajista asettuu suuriin kaupunkeihin, Pohjoismaiden kaikista noin 1 200 kunnasta jopa 310:n väestö kasvaa ainoastaan maahanmuuton johdosta.
Although coastal nations have a huge responsibility in this regard, they also have many opportunities.
Rannikkovaltioilla on tässä suuri vastuu, mutta myös paljon mahdollisuuksia.
Although Connie Hedegaard said in her speech that she would let the Prime Ministers make the important decisions in June, she mentioned a couple of ideas for further work.
Vaikka Connie Hedegaard totesi puheessaan haluavansa jättää tärkeät päätökset pääministereiden kesäkuun kokoukseen, hän mainitsi pari kehittelykelpoista ideaa.
Although devoid of sentimentality, it is full of empathy, and it enlightens without being weighed down by facts.
Se on vailla tunteilua, mutta täynnä empatiaa, ja opettavainen olematta liian faktapitoinen.
Although familiar themes from Sigurður Pálsson’s earlier works can be picked out here, it is one of the poet’s most personal works.
Kokoelmassa on Sigurður Pálssonin aiemmista teoksista tuttuja teemoja, ja samalla kyse on runoilijan henkilökohtaisimpiin kuuluvasta teoksesta.
Although Finland topped the international statistics for mortality from heart diseases as recently as 40 years ago, the population is now close to the same good level of cardiac health as other Nordic countries.
Vaikka Suomi oli sydäntautikuolleisuuden kärkimaita 40 vuotta sitten, on kuolleisuus laskenut lähes muiden Pohjosmaiden tasolle.
Although funds are only allocated for one year at a time, applications are accepted from projects lasting up to three years.
Vaikka rahoitus voidaan myöntää vain vuodeksi kerrallaan, rahoitusta voi hakea enintään kolmevuotisiin hankkeisiin.
Although Hai's book is aware of the many literary traditions it uses, the reader does not necessarily have to be familiar with western literary history to enjoy the book.
Vaikka Hain kirja onkin tietoinen monista hyödyntämistään kirjallisista traditioista, lukijan ei suinkaan tarvitse hallita länsimaisen kirjallisuuden historiaa nauttiakseen teoksesta.
Although he chose to appear cautious, nobody who met him was ever in any doubt about Halldór's deep commitment to more binding and dynamic co-operation in the Nordic Region.
Vaikka hän noudattikin varovaista linjaa, kenellekään hänet tavanneelle ei jäänyt epäselväksi hänen vahva kantansa entistä velvoittavamman ja elinvoimaisemman pohjoismaisen yhteistyön puolesta.
Although he directed only four feature films in nearly four decades, Roy Andersson is an iconic figure of Swedish cinema and today, one of the most exportable Swedish filmmakers.
Vaikka Roy Andersson on ohjannut vain neljä pitkää elokuvaa lähes neljän vuosikymmenen aikana, hän on ruotsalaisen elokuvan ikoneita ja nykyisin myös yksi sen suurimmista vientivalteista.
Although he does wonder whether it's possible to eat a gold medal and what you can use your best time for if you win.
Pikkuporo pohtii, voiko kultamitalin syödä ja mitä sillä parhaalla ajalla sitten tekee, jos sattuu voittamaan.
Although her début was as a prose writer with the novel I Svackan she has primarily been associated with lyric poetry, in collections of poetry such as En kommande tid av livet (1975), Augusti (1981), Mjuka mörkret (1997), I ett förskingrat nu (2007).
Runokokoelmista voidaan mainita En kommande tid av livet (1975), Augusti (1981), Mjuka mörkret (1997) ja I ett förskingrat nu (2007).
Although his decision did not come as a surprise it is unusual in Iceland for high-ranking officials to resign due to political controversies.
Vaikkei päätös tullutkaan yllätyksenä, Islannissa on epätavallista, että korkeassa asemassa oleva virkamies vetäytyy poliittisten ristiriitojen vuoksi.
Although hunted by dark forces, she finds strength, particularly in reading and in the company of women.
Häntä vainoavat pimeyden voimat, mutta varsinkin lukuharrastus ja naisten yhteenkuuluvuus auttavat häntä sisuuntumaan.
Although inspired by tradition, Paalanen has nevertheless created a sound world all his own, where tradition gives way to trance-like minimalism and a controlled and insightful use of modern sound technology.
Kansanmusiikkiperinteiden innoittamana hän luo aivan omanlaisensa äänimaailman, jossa perinne vaihtuu hurmokselliseen minimalismiin sekä modernin äänitekniikan hallittuun ja nokkelaan käyttöön.
Although international attention is nice, we must never forget that life is lived locally.
Kansainvälinen huomio tuntuu mukavalta, mutta ei pidä unohtaa, että elämä eletään paikallisesti.
Although it imbues society and the way in which we live, it is seldom visible in the public debate.
Vaikka luottamus läpäisee koko yhteiskunnan ja pohjoisen elämäntavan, siitä puhutaan harvoin yhteiskunnallisessa keskustelussa.
Although it shared this commitment with several of the other nominees, Reykjavik also implemented a range of initiatives that are both specific to the city and which serve as an inspiration to others.
Tämä oli yhteistä monille palkintoehdokkaille, mutta Reykjavik on lisäksi toteuttanut useita ainutlaatuisia toimenpiteitä, jotka voivat inspiroida muitakin.
Although Maier’s biography can call on a variety of myths about misunderstood artistic genius, there is nothing romantic about Hesselholdt’s portrayal of this woman.
Maierin elämäkerrassa olisi mahdollista viljellä mitä moninaisimpia myyttejä tästä tuntemattomasta taiteilijanerosta, mutta Hesselholdtin kuvauksessa ei ole romantiikan häivääkään.
Although many developing countries have higher growth than our region, they have big challenge with inequalities and the distribution of that growth ,” the Secretary General said.
Useiden kehitysmaiden kasvu on kovempaa kuin meidän, mutta niillä on ongelmia tasa-arvon ja kasvun jakautumisen kanssa, Dagfinn Høybråten sanoi.
Although many people know about the label, the survey shows that they think it is not visible enough, and they want more products.
Vaikka monet tuntevatkin merkin, tutkimus osoittaa, että merkki ei näytä olevan riittävän näkyvä ja että kuluttajat haluavat lisää sillä merkittyjä tuotteita.
Although membership would not remove the need to adapt it would mean that our changes would not need to be so great,” writes Enestam in his article in the newspaper ‘Salon Seudun Sanomat’ on Wednesday.
Vaikka jäsenyyskään ei poistaisi sopeutumisen tarvetta, muutos ei olisi yhtä rajua, Enestam kirjoittaa Salon Seudun Sanomissa keskiviikkona ilmestyneessä kolumnissaan.
Although men and women have equal rights to take parental leave in the Nordic Region, women still take more than 70 percent of the days, and do an average of one hour more unpaid housework per day.
Vaikka miehillä ja naisilla on Pohjoismaissa yhtäläinen oikeus perhevapaaseen, naiset käyttävät siitä yhä yli 70 prosenttia ja tekevät keskimäärin tunnin enemmän palkatonta kotityötä päivässä.
Although men are at the top of society, they lag far behind in many parameters.
Yhteiskunnan johtoasemissa on miehiä, mutta hyvin monien parametrien mukaan miehet ovat kaukana jälkijunassa.
Although new technology is a good thing, it also opens up new opportunities for sex offenders.
Vaikka teknologian kehittyminen on hyvä asia, se myös avaa uusia mahdollisuuksia seksuaalirikollisille.
Although Nordic labour market co-operation has been overshadowed by EU affairs, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, notes that many global players look towards the Nordic Region in their efforts to find solutions to labour market challenges.
Pohjoismainen työelämäyhteistyö on jäänyt EU-asioiden varjoon, mutta Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten korostaa, että monet globaalit toimijat vilkuilevat Pohjoismaita koettaessaan ratkoa työmarkkinoiden haasteita.
Although not an awful lot happens in this story, it is nonetheless an exciting little story about love and friendship.
Kertomuksessa ei ehkä tapahdu järin paljon, mutta se on jännittävä pieni tarina ystävyydestä ja rakkaudesta.
Although not previously active in politics, she has played a role in civic society, e.g. fundraising for a new children’s hospital in Helsinki.
Hän on muun muassa käynnistänyt kansalaiskeräyksen Helsingin uuden lastensairaalan rakentamiseksi.
Although now just as much a composer as a musician - with an output encompassing everything from works based on Sámi poetry from the North of Norway to solo violin sonatas - Henryson and his three instruments remain in great demand among the cognoscenti on the jazz and classical scenes.”
Nyt hän on aktiivinen sekä säveltäjänä että muusikkona, ja teoskirjo ulottuu Pohjois-Norjan saamelaiskulttuuriin liittyvistä sävellyksistä viululle kirjoitettuihin soolosonaatteihin.
Although Olsen has taken a great risk, his commitment to composing music with a genre as unforgiving as heavy metal gives rise to different sources of inspiration that he successfully translates into music.
Georg Olsen on ottanut tietoisesti suuren riskin tarttumalla heavyn kaltaiseen armottomaan genreen, ja hän ammentaa erilaisista vaikutteista ja yhdistelee niitä onnistuneesti.
Although people laugh at how tiny the shaman’s spirit helper is, Aqipi is so spiritually strong that the shaman wins.
Vaikka väki naureskelee tälle pikku apulaiselle, šamaani voittaa kilpailun henkisen tuen ansiosta.
Although questions may have outweighed answers by the end, several of the participants did present proposals for how the Nordic model – albeit reformed versions of it – could be used to face up to the challenges of globalisation.
Vaikka kysymyksiä saatiin loppujen lopuksi enemmän kuin vastauksia, monilta osallistujilta kuultiin myös ehdotuksia siitä, miten tulevat haasteet voidaan kohdata pohjoismaisen mallin avulla.
Although Reykjavik is a small city, 87% of the council’s vehicles run on electricity or gas.
Vaikka Reykjavik on pikkukaupunki, jopa 87 % kunnan omistamista ajoneuvoista on sähkö- tai kaasuautoja.
Although Russia has plenty of gas and oil, they have much to learn about improving energy efficiency.
Vaikka Venäjällä on runsaasti kaasua ja öljyä, sillä on vielä opittavaa energiatehokkuudessa.
Although simple and naive, Bárður Oskarsson's picture books are also clever.
Bárður Oskarssonin kuvakirjat ovat pelkistettyjä ja naivistisia, mutta samalla kekseliäitä.
Although Sweden has closed the second reactor at the Barsebäck plant, the VSG still consider that the radioactive material in the reactor is a pollution risk.
Vaikka Ruotsi on sulkenut Barsebäckin ydinvoimalan toisen reaktorin, ryhmä katsoo, että reaktorissa oleva radioaktiivinen materiaali aiheuttaa silti saastumisvaaran.
Although Swedish schools have been among the best at compensating for social inequality in the past, Sweden now ranks poorest among the Nordic nations and has almost reached the OECD average.
Ruotsalaiskoulut ovat kuuluneet parhaimmistoon sosiaalisen eriarvoisuuden kompensoimisessa, mutta nyt se on tällä saralla Pohjoismaiden huonoin ja lähellä OECD:n keskiarvoa.
Although the book contains plenty of fascinating details and fun activities, in the form of the games the children play, Yökirja also leaves room for silence and sadness:
Vaikka kuvakirjassa on jännittäviä yksityiskohtia ja lasten leikkien kautta myös iloista toimintaa, antaa Yökirja tilaa hiljaisuudelle ja surullekin:
Although the book deals with very serious, complex, and controversial subjects, Leifsson uses humour and irony to turn reality on its head and show it in a new light.
Kirjassa käsitellään erittäin vakavia, vaikeita ja ristiriitaisia aiheita, mutta Þórarinn Leifsson kääntää huumorin ja ironian keinoin todellisuuden päälaelleen ja esittelee sen uudessa valossa.
Although the broader plot relates to the darker side of society, there are many happier pages.
Vaikka juoni sijoittuu yhteiskunnan varjopuolelle, siellä on myös paljon valoa.
Although the characters in the novel have different names than Auður and her family in real life, she has made no secret of the fact that the novel's plot is based on her own life.
Vaikka romaanin henkilöillä on eri nimet kuin Auðurilla ja hänen perheellään, hän ei ole mitenkään peitellyt sitä, että romaanin tapahtumat perustuvat hänen oman elämänsä tapahtumiin.
Although the Commission claims that this is an anti-dumping measure, the tariffs will have negative consequences for the EU 2020 goals.
Vaikka komission mukaan kyse on polkumyynnin vastustamisesta, samalla tullit vaikeuttavat EU:n 2020-tavoitteiden saavuttamista.
Although the Conservatives put the environment first on its list, defence and security aspects dominated the plenary debate.
Niistä tärkein on konservatiivien mukaan ympäristö, mutta täysistuntokeskustelussa painotettiin eniten turvallisuuspoliittisia näkökohtia.
Although the current proposal started as an initiative of the Social Democratic Group , microplastics have also featured on the agenda of the Centre Group.
Nyt valmisteltava ehdotus perustuu neuvoston sosiaalidemokraattisen ryhmän aloitteeseen , mutta mikromuovit ovat olleet myös neuvoston keskiryhmän asialistalla.
Although the development of the individual Nordic nations has generally been congruent, some were prompted by their history to enter into new alliances.
Vaikka Pohjoismaiden kehitys kokonaisuutena kulki samaan suuntaan, historiaa leimaavat erot suhtautumisessa muihin liittoutumiin.
Although the EU treaty specifies that health and social affairs are national matters, Nordic examples and solutions have the potential to serve as sources of inspiration for other European countries.
Vaikka sosiaali- ja terveyspolitiikka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla kansallinen asia, pohjoismaiset esimerkit ja ratkaisut voivat tarjota inspiraatiota myös muille Euroopan maille.
Although the issue is being discussed in the European parliament, politicians in the Nordic Council are taking the lead to ensure that the region's inhabitants have access to all the digital content available in the region.
Asia on esillä myös Euroopan parlamentissa, mutta Pohjoismaiden neuvoston poliitikot haluavat nyt näyttää tietä ja taata pohjoismaalaisille pääsyn naapurimaiden digitaaliseen sisältöön.
Although the main target audience is deaf people, everybody is, of course, welcome to attend the performances.
Vaikka pääkohderyhmänä ovat kuurot, esityksiin ovat luonnollisesti tervetulleita kaikki kiinnostuneet.
Although the music is full of quotes, it is also deeply original.
Musiikki pursuaa lainoja ja on samalla hyvin omaperäistä.
Although the narrative of the democratic Nordic Region currently enjoys plenty of momentum, there will always be potential for making the brand even stronger.
Tarina demokraattisesta Pohjolasta on nosteessa, mutta myös uudenlaiselle asemoitumiselle on tarvetta.
“Although the Nordic and Baltic Sea regions are formidable forces in many areas relating to sustainable development, we still have a long way to come in terms of sustainable consumption and production.
Vaikka Pohjola ja Itämeren alue ovat monin tavoin vahvoilla kestävässä kehityksessä, tuotannossa ja kulutuksessa on vielä paljon parantamisen varaa.
Although the Nordic Council will of course take rights holders into account to ensure they are paid for their productions, producers will also have the opportunity to reach an even larger audience in the Nordic Region.
Pohjoismaiden neuvosto on luonnollisesti sitä mieltä, että tekijänoikeuksien haltijoiden tulee saada korvaukset tuotannoistaan, mutta toisaalta tuottajat saavat näin myös entistä suuremman kohderyhmän kaikissa Pohjoismaissa.
Although the Nordic countries already enjoy successful co-operation when it comes to sport, the broader social issues have rarely been discussed at a more general level.
Pohjoismaat tekevät jo nyt hyvää yhteistyötä urheilun alueella, mutta kattavaa yhteiskunnallista keskustelua on harvoin käyty laajemmalla tasolla.
Although the Nordic countries are focusing on research and development, they are small countries.
Vaikka Pohjoismaat panostavat tutkimukseen ja kehitykseen, ne ovat pieniä maita.
Although the Nordic countries will negotiate separately, the Nordic Council of Ministers is making an indirect contribution to a successful outcome.
Vaikka Pohjoismaat käyvät neuvotteluja kukin erikseen, Pohjoismaiden ministerineuvosto myötävaikuttaa epäsuorasti hyvän lopputuloksen saamiseen Kööpenhaminassa.
Although the Nordic Region can help to lead the way towards a climate-neutral society, climate change is inevitable.
Pohjoismaat voivat toimia edelläkävijöinä ja näyttää tietä kohti ilmastoneutraalia yhteiskuntaa.
Although the Nordic Region is happier than other regions in the world, this doesn't mean that everyone is happy.
Pohjoismaalaiset ovat edelleenkin onnellisempia kuin maailman muiden alueiden asukkaat, mutta tämä ei tarkoita kaikkien pohjoismaalaisten onnellisuutta.
Although the Nordic Region remained neutral during the First World War, Denmark and Norway were forced into the Second World War when, in 1940, Germany attacked and occupied both countries.
Pohjola oli pysytellyt ensimmäisessä maailmansodassa puolueettomana, mutta Tanska ja Norja tulivat vedetyiksi toiseen maailmansotaan, kun Saksa miehitti molemmat maat vuonna 1940.
Although the problems seem familiar, this young lad is someone rather special.
Ongelmat tuntuvat tutuilta, mutta kirjan nuorukainen on omaa luokkaansa.
Although the results may seem surprising to the general public, they came as no surprise to the MPs interviewed by A4.
Vaikka tutkimustulos saattaa vaikuttaa odottamattomalta, se ei yllätä A4-viikkolehden haastattelemia kansankäräjien poliitikoita.
Although the Scandinavian monarchs have no political power, both the Danish and Norwegian heads of state take part in meetings of Ministers of State with the countries' governments and sign all laws.
Skandinaavisilla monarkeilla ei ole poliittista valtaa, mutta Norjan ja Tanskan valtionpäämiehet osallistuvat maiden hallitusten kanssa valtioneuvostoon ja allekirjoittavat kaikki lait.
Although the South Saami text uses relatively few words, the story is well told and poetic.
Eteläsaameksi kirjoitettu teksti kertoo paljon vähin sanoin, ja kerronta on taitavaa ja runollista.
Although the story is not long measured by the number of pages, it is far from simple in its composition, since it is made up of several story lines.
Vaikka tarina onkin sivumäärällisesti lyhyt, sen rakenne on kaikkea muuta kuin yksinkertainen, sillä siinä on monta rinnakkaista kertomusta.
Although the story makes lavish use of fiction, it offers layer upon layer of important messages to the world's future generations: “Happiness is closer than you think”, “Can you eat gold?”, “There's no place like home.”
Vaikka tarina on fiktiota, siihen kerrostuu yleismaailmallista tietoa tulevien sukupolvien opiksi: onni on lähempänä kuin luuletkaan, kultaa ei voi syödä ja oma koti kullan kallis.
Although the story plays out in remote places in an indefinite period of time, there is no doubt that – as in the previous books – it addresses honour-related violence and the oppression of women.
Vaikka kirja sijoittuu kaukomaille ja määrittelemättömään aikaan, se käsittelee edellisten kirjojen tapaan kunniaan perustuvaa väkivaltaa ja naisten sortoa.
Although the symphonic layout at first seems traditional, it is at the same time a new, inventive, and indeed very contemporary work.
Sinfoninen sommittelu vaikuttaa perinteiseltä, mutta se on samaan aikaan tuore ja kekseliäs, mikä tekee teoksesta hyvin modernin.
Although the utilisation and exploitation of natural resources is on the increase, it is often the case that the sites where mineral extraction takes place do not see a corresponding increase in their numbers of inhabitants.
Luonnonvarojen hyödyntämisen kasvusta huolimatta esimerkiksi monet kaivoskaupungit eivät koe vastaavaa kasvua asukasluvussaan.
Although the Vikings were later portrayed as bloodthirsty men of conflict, they were primarily seafaring traders and good farmers who kept livestock and cultivated land.
Viikingeillä on verenhimoisten soturien maine, mutta he olivat ennen kaikkea merenkulkutaitoisia kauppiaita ja hyviä maanviljelijöitä.
Although there are differences between the countries, the trend is quite clear.
Vaikka maiden välillä on eroja, suuntaus on selkeä.
Although there are only small amounts of the various EDCs in everyday products, they can have a cumulatively harmful effect, and this makes them and other harmful chemicals a source of concern.
Pieninä määrinä arkipäivän tuotteissa esiintyvillä hormonitoimintaa häiritseviä aineilla ja kemikaaleilla voi olla vahingollisia yhteisvaikutuksia, mikä lisää huolta hormonitoimintaa häiritsevistä aineista ja muista vahingollisista kemikaaleista.
Although there is no limit to this co-operation, no one wants to speak in favour of a defence alliance.
Yhteistyölle ei ole ehdotonta päätepistettä, eikä kukaan halua puhua ääneen puolustusliitosta.
Although there may be broad regional differences, generally, the planet will get warmer.
Maapallon lämpötila nousee kaikkialla, mutta siinä voi olla suuria alueellisia eroja.
Although they have no bad intentions, it is the adults who are forgetful, gullible, and somewhat self-absorbed, while the children ensure that everything is sorted out in the most ingenious ways by the end of the adventure.
Aikuisetkaan eivät ole pahantahtoisia, mutta he ovat hajamielisiä, hyväuskoisia ja hieman itsekeskeisiä.
Although they haven't the money for new clothes, trying them on is a fun way to pass the time.
Ostoksiin heillä ei ole varaa, mutta vaatteiden sovittamisessa on oma hauskuutensa.
Although they often argue, they have agreed that they will each take the best paid work they can find over the summer and go off in their own direction.
He riitelevät usein ja ovat nyt päättäneet hankkia kesäksi mahdollisimman hyvin palkatun työpaikan, ja kumpikin lähtee taholleen.
Although this area is not part of formal Nordic co-operation, the co-operation's ministers and parliamentarians take an active interest in these issues.
Vaikka kysymyksessä ei ole virallisen pohjoismaisen yhteistyön osa-alue, aihe puhuttaa sekä yhteistyöministereitä että parlamentaarikkoja.
Although Thorsson has written an affectionate and loving portrait of his father, he does little to protect him.
Guðmundur Andri Thorsson kirjoittaa isästään lempeästi ja rakastavasti.
Although we are small nations, we are important players on the development arena and we share the same position on the need for stronger international environmental governance, Lehtomäki summs up.
Pienuudestaan huolimatta Pohjoismaat ovat tärkeitä pelureita kehityksen saralla, ja olemme yhtä mieltä kansainvälisen ympäristöhallinnon vahvistamistarpeesta, Lehtomäki summaa.
Although we have had the passport union and the common labour market since the 1950s, there are still administrative problems when travelling between the countries.
Vaikka Pohjoismaissa on ollut passivapaus ja yhteiset työmarkkinat jo 1950-luvulta saakka, maiden välillä sukkuloivat törmäävät edelleenkin hallinnollisiin ongelmiin.
Altogether a number of calculations show that men have a 22% greater impact on the climate than women, measured in kilos of CO2.
Laskelmat osoittavat, että kokonaisuutena miehet kuormittavat ympäristöä noin 22 prosenttia enemmän kuin naiset, kun kulutusta mitataan hiilidioksidipäästöinä kiloissa.