natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference brought together top politicians and civil servants to discuss co-operation between the Nordic Region, Russia and the EU.
Konferenssi kokosi yhteen eturivin poliitikkoja ja virkamiehiä pohtimaan Pohjoismaiden, Venäjän ja EU:n välistä yhteistyötä.
The conference – ’Common Concern for the Arctic’ – will be hosted by Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and Cristina Husmark Pehrsson, Sweden's Minister for Nordic Co-operation.
Isäntinä toimivat Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri, sosiaaliministeri Cristina Husmark Pehrsson ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
The conference confirmed that green growth requires long-term action plans and strategies, both at universities and elsewhere.
Konferenssissa todettiin, että vihreä kasvu edellyttää pitkän aikavälin toimintasuunnitelmia ja strategioita sekä yliopistoilta että yhteiskunnalta yleensä.
The conference Confronting Gendered Violence: Focus on Perpetrators is being held in Ständerhuset in Helsinki and brings together researchers and experts on the problem from throughout the Nordic Region.
Konferenssi Confronting Gendered Violence: Focus on Perpetrators järjestetään Helsingin Säätytalossa, ja siihen kokoontuu pohjoismaisia tutkijoita ja asiantuntijoita.
The conference deals with the challenges Nordic co-operation on defence faces and the joint solutions the Nordic Region can develop to reduce these tensions,” says Henrik Dam Kristensen.
Konferenssissa käsitellään pohjoismaisen puolustusyhteistyön haasteita ja sitä, millaisilla yhteisillä ratkaisuilla jännitteitä voitaisiin vähentää, kertoo Henrik Dam Kristensen.
The conference discussed the advantages and disadvantages of the different fishery management systems in Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Norway.
Konferenssissa keskusteltiin Islannin, Färsaarten, Grönlannin ja Norjan erilaisten kalastuksenhoitojärjestelmien eduista ja haitoista.
The conference emphasised how crucial it is that natural resources are exploited in a sustainable manner.
Konferenssin osanottajat korostivat sen merkitystä, että luonnonvaroja hyödynnetään kestävällä tavalla.
The conference enjoyed the support of the EU, the Nordic Council of Ministers, the Border Police in Sweden and Estonia and the Finnish Ministry of Internal Affairs.
Konferenssi sai tukea EU:lta, Pohjoismaiden ministerineuvostolta, Ruotsin rajapoliisilta, Viron rajapoliisilta ja Suomen sisäministeriöltä.
The conference featured presentations of product development based on sustainable and optimised use of biological resources.
Konferenssissa kuultiin esityksiä tuotekehityksestä, joka perustuu biologisten luonnonvarojen kestävään ja optimoituun käyttöön.
The conference focused in particular on the priorities in the revised strategy: the economic dimension, including sustainable production and patterns of consumption and the social dimension, including education and training.
Konferenssissa keskityttiin erityisesti muokatun strategian painotettuihin aloihin: taloudelliseen ulottuvuuteen ja siihen liittyvään kestävään tuotantoon ja kuluttajakäyttäytymiseen sekä sosiaaliseen ulottuvuuteen, johon kuuluu mm. koulutus.
The conference focused mainly on the controversial British nuclear waste plant Sellafield.
Konferenssissa keskityttiin erityisesti kiisteltyyn Britanniassa Sellafieldissä sijaitsevaan ydinjätteenkäsittelylaitokseen.
The conference focused on the current climate process up to Copenhagen and the Nordic countries role, as well as energy solutions.
Konferenssissa keskityttiin Kööpenhaminaa edeltävään ilmastoprosessiin, Pohjoismaiden rooliin sekä energiaratkaisuihin.
The conference focuses on how people with disabilities must be included in society on the basis of the UN's Universal Declaration of Human Rights.
Konferenssissa keskusteltiin erityisesti siitä, miten vammaisia saadaan osallistettua yhteiskuntaan YK:n ihmisoikeuksien mukaisesti.
The conference forms part of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Konferenssi on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2007 puheenjohtajamaan Suomen ohjelmaa.
The conference forms part of the Finnish presidency of the Nordic Council of Ministers and the three-year priority project Norden 2020 (An open and innovative Nordic Region with well-off people in 2020 – equal opportunities for welfare, education, culture, and work).
Se on myös osa Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakauden ohjelmaa sekä kolmivuotista Norden 2020 -priorisointihanketta (Hyvinvoivien ihmisten innovatiivinen ja avoin Pohjola 2020 – Mahdollisuuksien tasa-arvoa hyvinvoinnista, kulttuurista, koulutuksesta ja työstä).
The conference forms part of the priorities for Nordic co-operation undertaken by the Nordic prime ministers to face up to global challenges.
Konferenssi on yksi Pohjoismaiden pääministerien priorisoimista yhteistyöhankkeista, joilla pyritään vastaamaan globaaleihin haasteisiin.
The conference forms part of the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2011.
Konferenssi kuuluu Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen vuoden 2011 puheenjohtajakauden ohjelmaan.
The conference Green Growth in the Baltic Sea Region will take place in Riga on Thursday 5 and Friday 6 May.
Itämeren alueen vihreää kasvua käsittelevä konferenssi pidetään Riiassa 5.–6. kesäkuuta.
The conference has been organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish think tank Mandag Morgen.
Nordic Climate Solutionsin järjestää Pohjoismaiden ministerineuvosto yhteistyössä Mandag Morgen -ajatushautomon kanssa.
The conference has been organised by the Nordic Council of Ministers’ Information Office in Riga, the women's centre “Marta” and Riga City Council.
Konferenssin järjestää Pohjoismaiden ministerineuvoston Riian-toimisto yhdessä naiskeskus Martan ja Riian kaupunginvaltuuston kanssa.
The conference has been organised by the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers, the Council of Nordic Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Konferenssin järjestävät Pohjoismaiden neuvosto, Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjolan ammatillinen yhteisjärjestö ja Tanskan työnantajayhdistys.
The conference has Nordic focus and is financed by the Nordic Cultural Fund.
Konferenssissa keskitytään Pohjoismaihin ja sitä tukee Pohjoismainen kulttuurirahasto.
The conference hopes to find a balance and achieve a form of sustainable development that takes into account both the interests of the fishermen and the needs of the seal population for protection.
Nyt halutaankin löytää tasapaino ja edistää kestävää kehitystä, jossa otetaan huomioon sekä ammattikalastajien edut että hyljekantojen riittävä suojelu.
The conference, hosted by the Nordic Council of Ministers and co-organised by the European Commission, closes on 18 October.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ja EU-komission yhdessä järjestämä konferenssi päättyy 18. lokakuuta.
The conference in Bergen is being co-hosted by the Nordic Council of Ministers, FAO and the Norwegian and Icelandic fisheries authorities.
Konferenssin järjestävät yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO.
The conference in Bodø will gather more than 150 participants.
Tämän vuoden konferenssiin saapuu 150 osallistujaa.
The conference in brief
Konferenssi lyhyesti
The conference in Elsinore was organised by the Danish delegation to the Nordic Council, the Danish Parliament, the Royal Danish Defence College, and the Danish Ministry of Defence.
Helsingørin-konferenssin järjestivät yhteistyönä Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunta, Tanskan kansankäräjät, Maanpuolustuskorkeakoulu ja Tanskan puolustusministeriö.
The conference in Finland on Wednesday was organised in collaboration with the Northern Dimension, a framework for political co-operation between the EU, Russia and Norway.
Suomessa keskiviikkona pidetty konferenssi oli osa pohjoisen ulottuvuuden yhteistyötä, joka luo puitteet EU:n, Venäjän ja Norjan väliselle poliittiselle yhteistyölle.
The conference in Flensborg is also a good example of the Nordic Council of Ministers’ desire to strengthen co-operation in the Baltic Sea Region.
Flensburgin konferenssi on samalla hyvä esimerkki Pohjoismaiden ministerineuvoston halusta vahvistaa Itämeren alueen yhteistyötä.
The conference in Grenaa Harbour 2-3 May is being organise by the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and organisations representing inshore fishermen from all over the Nordic Region.
Järjestäjinä ovat Pohjoismaiden neuvosto, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja koko Pohjolan rannikkokalastajien organisaatiot.
The conference in Helsinki on 11 September has been organised by the Nordic Council of Ministers in collaboration with Nordregio - the Nordic Centre for Spatial Development.
Konferenssi pidetään Helsingissä 11. syyskuuta, ja järjestelyistä vastaavat Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä Pohjoismainen aluekehityksen keskus Nordregio.
The conference in Kaliningrad was organised by the Russian authorities and the Nordic Council of Ministers.
Kaliningradin konferenssin järjestivät mm. venäläisviranomaiset ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The conference in Reykjavik is a part of a common strategy from several Nordic institutions.
Reykjavikin konferenssi on osa usean pohjoismaisen laitoksen yhteistä strategiaa.
The conference in Reykjavik will look more closely at different aspects of democracy in Nordic schools.
Reykjavikin konferenssissa tarkastellaan lähemmin demokratian eri puolia Pohjoismaiden kouluissa.
The conference in Vasa will result in a report containing recommendations, which is due for publication in November.
Raportin on määrä valmistua marraskuussa.
The conference in Åbo 27-28 August has been organised by the Nordic Council of Ministers, the Finnish Ministry of Education, NordForsk and the Academy of Finland in collaboration with the ERC.
Turussa 27.–28. elokuuta pidettävän huippututkimuskonferenssin järjestävät Pohjoismaiden ministerineuvosto, opetusministeriö, NordForsk ja Suomen Akatemia yhteistyössä Euroopan tutkimusneuvoston kanssa.
The conference Invest in Research and Innovation takes place 16-18 October.
Invest in Research and Innovation -konferenssi järjestetään 16.–18. lokakuuta Kööpenhaminassa.
The conference "Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context" is being organised by the Nordic Council of Ministers in collaboration with the EU Commission.
Pohjoismaiden ministerineuvosto järjestää yhteistyössä Euroopan komission kanssa konferenssin ”Investing in Research and Innovation- Exchanging European Experiences in a Nordic Context”.
The conference ‘Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context’ is hosted by the Nordic Council of Ministers and co-organised by the European Commission.
Konferenssin Investing in Research and Innovation – Exchanging European Experiences in a Nordic Context järjestää Pohjoismaiden ministerineuvosto yhteistyössä EU-komission kanssa.
The conference is a part of the activities of Finland’s presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Konferenssi kuuluu Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden ohjelmaan.
The conference is aimed at young people from all over the Nordic countries who want to be involved in shaping the future.
Konferenssi on suunnattu kaikkien Pohjoismaiden nuorille, jotka haluavat olla mukana muokkaamassa tulevaisuutta.
The conference is also being organised by SAMAK, in collaboration with the German Friederich Ebert Stiftung.
Konferenssin järjestää SAMAK yhteistyössä saksalaisen Friederich Ebert Stiftung -säätiön kanssa.
The conference is also funded by Nordic Focus and Oslo Council.
Konferenssia tukevat myös Norden i Fokus -tiedotuspiste ja Oslon kaupunki.
The conference is an important forum for the Nordic authorities, who work with health preparedness on a daily basis.
Konferenssi on tärkeä foorumi niille Pohjoismaiden viranomaisille, joiden päivätyönä on terveydenhuollon varautuminen.
The conference is an initiative of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers and will be opened by the Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Konferenssi on osa Ruotsin puheenjohtajakautta Pohjoismaiden ministerineuvostossa, ja tilaisuuden avaa Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth.
The conference is an offshoot of the Nordic Council of Ministers' research programme "The Nordic Region and Europe", which prioritised research in the humanities and social sciences.
Konferenssin lähtökohtana on Pohjoismaiden ministerineuvoston tutkimusohjelma ”Pohjola ja Eurooppa”, jonka pääpaino oli humanistisessa ja yhteiskuntatieteellisessä tutkimuksessa.
The conference is being funded by the Nordic Council of Ministers and the Norwegian Ministry of the Environment.
Konferenssin rahoituksesta vastaavat Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Norjan ympäristöministeriö.
The conference is being funded by the Nordic Council of Ministers (NCM), the intra-governmental body for co-operation between the Nordic countries.
Konferenssin rahoittaa Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöelin.
The conference is being held for the fourth consecutive year and has grown from being a little local event to this year’s conference which is a key event on the European games scene.
Tänä vuonna neljättä kertaa järjestettävä konferenssi on kasvanut pienestä paikallisesta tapahtumasta Euroopan tietokonepelialan avainkonferenssiksi.
The conference is being held in co-operation with the Nordic Council’s Danish delegation, the Danish parliament, the Royal Danish Defence College, and the Danish Ministry of Defence.
Konferenssin järjestävät yhteistyönä Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunta, Tanskan kansankäräjät, Maanpuolustuskorkeakoulu ja Tanskan puolustusministeriö.
The conference is being hosted by the Danish parliament.
Konferenssia isännöi Tanskan kansankäräjät.
The conference is being hosted by the Norwegian Ministry for Local Government and Modernisation in collaboration with the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation.
Konferenssin järjestää Norjan kunta- ja uudistusministeriö yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Nordic Innovationin kanssa.
The conference is being organised by the Nordic Council of Ministers, the Danish Ministry of Education and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
Teemakonferenssin järjestävät yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä Tanskan opetus- ja tiedeministeriöt.
The conference is being organised by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the Nordic Innovation Centre.
Järjestäjinä ovat Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismainen innovaatiokeskus.
The conference is being organised by the Nordic Council of Ministers with the Swedish Ministry of the Environment, the Department of Environmental Protection in Sweden and the city of Gothenburg.
Konferenssin järjestävät Pohjoismaiden ministerineuvosto, Ruotsin ympäristöministeriö, Ruotsin ympäristövirasto ja Göteborgin kaupunki.
The conference is being organised by the Nordic Information Office in North Norway and the Conferderation of Nordic Associations.
Pohjoiskalottikonferenssin järjestävät Pohjois-Norjan pohjoismainen tiedotustoimisto ja Norden-yhdistys.
The conference is being organised by the Norwegian Food Safety Authority with the help of funding by the Nordic Council of Ministers.
Konferenssin järjestää Norjan Elintarvikevirasto, ja se on saanut rahoitusta Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
The conference is being organised by the Norwegian Ministry of Culture and Church Affairs.
Tilaisuuden järjestää Norjan kulttuuri- ja kirkkoministeriö.
The conference is being organised by the Norwegian Ministry of Culture and Church Affairs and the Nordic Council of Ministers
Konferenssin järjestää Norjan kulttuuri- ja kirkkoministeriö yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa.
The conference is entitled ‘Be part of the solution’, and the title indicates that the invited participants from different sectors are all central decision-makers who can contribute with proposals for tangible action.
Konferenssin otsikko ”Be part of the solution” viittaa siihen, että eri sektoreita edustavat kutsutut osanottajat ovat kaikki tärkeitä päätöksentekijöitä, joilla on mahdollisuus ehdottaa konkreettisia toimia.
The conference is looking back over the first decade of the Council's work and forward to the challenges of the future.
Juhlakonferenssissa tarkastellaan Pohjoismaisen vammaispoliittisen neuvoston kymmenvuotista työtä ja samalla katse suunnataan tuleviin haasteisiin.
The conference is open to everybody who works with or is interested in the overlap between culture and health.
Konferenssi on avoin kaikille alalla työskenteleville sekä kulttuurin ja terveyden sidoksesta kiinnostuneille.
The conference is organised as part of the Nordic Council's annual Session which starts on Tuesday.
Konferenssi pidetään juuri ennen Pohjoismaiden neuvoston vuosittaista istuntoa, joka alkaa tiistaina.
The conference is organised by the Nordic Council and the Nordic Investment Bank in collaboration with the Swedish Presidency of the EU.
Konferenssin järjestävät Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden Investointipankki yhdessä Ruotsin EU-puheenjohtajakauden kanssa.
The conference is organised by the Norwegian Institute of Marine Research, the Nordic Council of Ministers and the EU Commission.
Konferenssin järjestää Norjan merentutkimuslaitos yhteistyössä maan kalastus- ja rannikkoministeriön, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja EU-komission kanssa.
The conference is organised by the U-Map Team project group in co-operation with the Nordic Council of Ministers.
Konferenssin järjestäjinä toimivat U-Map Team -projektiryhmä ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The conference is part of a programme of events to celebrate the centenary of Norwegian independence.
Konferenssi oli osa Norjan itsenäisyyden 100-vuotisjuhlallisuuksia.
The conference is part of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006.
Konferenssi on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Norjan puheenjohtajuusohjelmaa vuonna 2006.
The conference is part of the programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers for Education and Research in 2017.
Konferenssi on osa Norjan puheenjohtajakauden ohjelmaa Pohjoismaiden koulutus- ja tutkimusministerineuvostossa vuonna 2017.
The conference is part of the programme of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers and was organised by the Danish Ministry of Employment.
Konferenssi oli osa ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakauden ohjelmaa , ja sen järjesti Tanskan työllisyysministeriö.
The conference is part of the 69th Session of the Nordic Council and will take place the day before the formal opening of the Session.
Konferenssi on osa Pohjoismaiden neuvoston 69. istuntoa, ja se järjestetään päivää ennen istunnon virallisia avajaisia.
The conference is part of the work for a joint Nordic action plan for better health and quality of life through diet and physical activity.
Konferenssi liittyy yhteispohjoismaiseen toimintasuunnitelmaan, jolla halutaan edistää terveyttä ja elämänlaatua ravitsemuksen ja liikunnan avulla.
The conference is sponsored by the Nordic Council of Ministers, Landskrona Council and Region Skåne.
Pohjoismaiden ministerineuvosto, Landskronan kunta ja Skånen alue osallistuvat konferenssin rahoitukseen.
The conference is supported by the Nordic Council of Ministers and the Danish Ministry for Science, Technology and Innovation.
Konferenssi järjestetään Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Tanskan tiede-, teknologia- ja kehitysministeriön tuella.
The conference is the Nordic Committee for Children and Young People’s, NORDBUK’s, foremost event this year.
Konferenssi oli Pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean NORDBUKin tämän vuoden pääpanostus.
The conference is used to exchange experiences and information about incidents and disasters, as well as to create networks among those working with health preparedness in the different countries.
Konferenssissa vaihdetaan tietoa ja kokemuksia onnettomuuksista ja katastrofeista sekä luodaan verkostoja maakohtaisesta varautumisesta vastaavien henkilöiden välille.
The conference lasts three days.
Konferenssi on kolmipäiväinen.
The Conference “Lithuanian – Nordic Co-operation: Life-long Learning Experience” in Vilnius on 23 February 2011, was organised by the Nordic Council of Ministers Office in Lithuania, the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, the Lithuanian Ministry for Education and Science and the Education Exchanges Support Foundation in Lithuania.
Vilnassa 23. helmikuuta 2011 pidetyn Lithuanian – Nordic Cooperation: Life-long Learning Experience -konferenssin järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan-toimisto, Liettuan ulkoministeriö, Liettuan opetus- ja tutkimusministeriö sekä Liettuan opiskelijavaihdon tukisäätiö.
The conference looked at the possibilities ahead for the production and use of biomass in the context of The European Commission's action plan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe"
Konferenssissa tarkasteltiin biomassan tuotanto- ja käyttömahdollisuuksia Euroopan komission strategian ja toimintasuunnitelman mukaisesti: "Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle".
The conference marks the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers’ Information Office in Latvia.
Konferenssi oli osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston 15-vuotisjuhlia.
The conference, 16-18 October, was organised by the Nordic Council of Ministers, other regional bodies, the national authorities and environmental organisations.
Konferenssin järjestäjinä oli Pohjoismaiden ministerineuvoston lisäksi muita alueellisia järjestöjä sekä kansallisia viranomaisia ja ympäristönsuojelujärjestöjä.
The conference on cluster management, which was organised by the Danish Ministry of Science, the Nordic Innovation Centre and Kompetenznetze Deutschland was held in Øksnehallen, 26-27 May.
Klusterijohtamista käsitelleen konferenssin järjestivät Tanskan tiedeministeriö, Pohjoismainen innovaatiokeskus ja Kompetenznetze Deutschland.
The conference on the 11 and 12 June is being organised by the Finnish parliament and Finland’s delegation to the Nordic Council.
Konferenssin järjestävät Suomen eduskunta ja Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunta.
The conference, organised by the Swedish Ministry of Agriculture and Board of Agriculture, will be held in the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry in Stockholm, 15-16 April.
Konferenssin järjestävät yhteistyössä Ruotsin maatalousministeriö ja Ruotsin maatalousvirasto, ja se pidetään kuninkaallisessa metsä- ja maatalousakatemiassa Tukholmassa 15.–16.4.
The conference paid a great deal of attention to the Arctic climate and the major report on it (the ACIA report).
Konferenssissa keskityttiin myös Arktiksen ilmastoon ja suureen ilmastoraporttiin (Arctic Climate Impact Assessment).
The conference, part of the Danish programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010, has been organised by the Ministry of Science in collaboration with the Ministry of Education, and is being held in the Danish Design Centre.
Konferenssi on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakauden ohjelmaa vuonna 2010, ja sen järjestävät Tanskan tiede- ja opetusministeriöt.
The conference participants will focus on successes which can provide inspiration to improved efforts.
Konferenssissa tuodaan esille menestystarinoita, jotka voivat inspiroida panostusten lisäämiseen.
The conference reached the conclusion that the population is ageing and that the evidence suggests that a possible Nordic solution to the problem would tend towards greater mobilisation of current manpower resources rather than towards increasing immigration.
Konferenssin perusteella voidaan sanoa, työvoima kyllä ikääntyy, mutta on havaittavissa merkkejä siitä, että pohjoismaiseen ratkaisumalliin kuuluu tärkeämpänä osana työvoiman mobilisointi kuin työperusteinen maahanmuutto.