natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordplus covers the five Nordic countries, including the Faroe Islands, Greenland and Åland, as well as Estonia, Latvia and Lithuania.
Nordplus kattaa viisi Pohjoismaata, Ahvenanmaan, Färsaaret ja Grönlannin sekä Viron, Latvian ja Liettuan.
Nordplus Horizontal will support the cross-sectoral network.
Nordplus Horisontal -ohjelma tukee sektorienvälisiä verkostoja.
Nordplus is the Council of Ministers' biggest education, training and research programme, involving more than 10,000 people p.a. throughout the Nordic Region and from all sectors of education, training and lifelong learning.
Nordplus on Pohjoismaiden ministerineuvoston suurin ohjelma koulutus- ja tutkimusalalla.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers' education and training programme.
Nordplus on Pohjoismaiden ministerineuvoston koulutusohjelma.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers’ major educational programme with a budget of DKK 63.7 million in 2008.
Nordplus on Pohjoismaiden ministerineuvoston suurin ohjelma koulutusalalla: vuonna 2008 sen budjetti on 63,7 miljoonaa Tanskan kruunua.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers' most important programme in the education and research sector.
Nordplus on Pohjoismaiden ministerineuvoston suurin ohjelma koulutus- ja tutkimusalalla.
Nordplus Kick-Off event
Nordplus ylittää Itämeren
Nordplus Language will, however, continue as a Nordic partnership based on the Nordic language community and the same applies to parts of Nordplus Junior.
Nordplus Språk jatkaa kuitenkin pohjoismaiseen kieliyhteisyyteen perustuvana pohjoismaisena yhteistyönä ja samoin osa Nordplus Junior -ohjelmaa.
Nordplus provides opportunities for new friendships between several countries.
Nordplus mahdollistaa uusien ystävyyssuhteiden luomisen useiden maiden välille.
Nordplus was launched at another meeting in the World Trade Center in Stockholm on 11 December by the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson esitteli ohjelman taas 11. joulukuuta World Trade Centerissä Tukholmassa pidetyssä kokouksessa.
Nordplus will be open to the Baltic States on an equal footing with the Nordic participants.
Nordplus avataan nyt pohjoismaisten hakijoiden lisäksi myös Baltian maiden hakijoille.
Nordplus will serve as the framework for a joint education and research space.
Nordplus luo puitteet yhteiselle tutkimus- ja koulutusalueelle.
Nordpolen, Island og EU
Arktiksen kautta maailmalle
NordREG has suggested 2015 as a possible implementation date.
NordREG on ilmoittanut mahdolliseksi toteutusajankohdaksi vuoden 2015.
NordREG indicates, however, that the development of a harmonised market is hampered by the fact that several of the Nordic countries have not made a decision that conforms to these recommendations.
NordREGin mukaan harmonisoitujen markkinoiden kehittämistä jarruttaa kuitenkin se, että useat Pohjoismaat eivät olet tehneet suositusten mukaisia päätöksiä.
NordREG is requested to come back with recommendations to the Electricity Market Group where there is an immediate interest in Nordic actions which require co-ordination at ministerial level.
NordREGiä pyydetään tekemään sähkömarkkinaryhmälle suosituksia aloilla, joilla tarvitaan ministeriötason koordinointia edellyttäviä pohjoismaisia toimia.
Nordregio is a Nordic institution in Stockholm which studies the consequences for regional development of the economic, technological and demographic changes in the Nordic region.
Nordregio on Tukholmassa toimiva pohjoismainen laitos, joka selvittää, miten Pohjoismaiden alueiden taloudelliset, tekniset ja väestölliset muutokset vaikuttavat aluekehitykseen.
Nordregio is hosting a seminar in Stockholm on 9 May on how best to work with the sustainable development goals at a local level.
Nordregio järjestää Tukholmassa 9. toukokuuta seminaarin, jossa valotetaan paikallisen kestävyystyön parhaita käytäntöjä.
Nordregio map tool (NordMap.se)
Nordregion karttatyökalu (NordMap.se)
Nordregio, the Nordic Council of Ministers' international research centre for regional development and planning, provides the secretariat function to the theme group.
Teemaryhmän sihteeristöpalveluista vastaa Nordregio, joka on Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen kansainvälinen aluekehityksen ja aluesuunnittelun tutkimuskeskus.
Nordscen criticised the new proposal suggesting that it lacked a strategy for cultural policy and for beginning the reform with the outward form instead of the content.
Pohjoismaiden näyttämötaiteiden keskus kritisoi ehdotusta kulttuuripoliittisen strategian puutteesta ja siitä, että kulttuuripolitiikan uudistaminen aloitetaan muodosta eikä sisällöstä.
NordScen event in Lithuania
NordScenin työpajoja Liettuassa
NordScen, in collaboration with the Danish National School of Theatre – Continuing Education, is organizing six intense days of workshop for performing artists.
NordScen järjestää yhdessä Tanskan kansallisteatterin jatkokoulutusyksikön kanssa kolme työpajaa näyttämötaiteilijoille.
NordScen is organising three different workshops for performing artists from 21 to 26 September in Vilnius in Lithuania.
21.–26. syyskuuta NordScen järjestää kolme työpajaa näyttämötaiteilijoille Liettuan pääkaupungissa Vilnassa.
Nordvulk to increase research
Nordvulk lisää tutkimustoimintaa
Norge
Norja
Norgesgruppen has adopted an ambitious climate and environment strategy to ensure that the business approaches the future sustainably.
Norgesgruppen on hyväksynyt kunnianhimoisen ilmasto- ja ympäristöstrategian, jolla se pyrkii kohti kestävää tulevaisuutta.
Normally, a deposit is not required.
Vuokra-asunnon varustelutaso
Normally two of the three main parties would join together to form the core of the government.
Normaalioloissa kolmesta pääpuolueesta kaksi muodostaisi yhdessä hallituksen rungon.
"Normally, you have a finished script and the standard is to finance the film based on it.
"Yleensä elokuvalle haetaan rahoitusta valmiin käsikirjoituksen pohjalta.
Normally, you will receive these benefits from the country in which you work and live.
Saat näitä etuuksia yleensä siitä maasta, jossa asut ja työskentelet.
Norra Latin has been a conference centre for some time now, but for anyone who has read Sara Bergmark Elfgren’s novel, it will forever remain a theatre school.
Todellisuudessa Norra Latin on jo kauan ollut kongressikeskus, mutta Sara Bergmark Elfgrenin romaanin lukijoille se on tästä pitäen aina teatterikoulu.
Norra Latin is a profound work in which Sara Bergmark Elfgren weaves history, myth, and magic into day-to-day realism.
Norra Latin on täysipainoinen romaani, jossa Sara Bergmark Elfgren nivoo yhteen historiaa, myyttejä ja magiaa sekä arkirealismia.
Norrback also encourages the Nordic countries to draw attention to the opportunities, but also the threats, posed by globalisation.
Norrback kehottaa Pohjoismaita kiinnittämään huomiota paitsi globalisaation tuomiin mahdollisuuksiin myös sen uhkiin.
Norrback also thinks that the initiative shows that the governments really are committed to finding real solutions.
Norrbackin mielestä aloite on osoitus siitä, että hallitukset haluavat löytää ratkaisuja.
Norrback and the forum were the subject of tremendous praise from the MPs for their work to remove border obstacles.
Norrback ja foorumi saivat parlamentaarikoilta valtavasti kiitosta rajaesteiden poistamisesta.
Norrback himself criticised the Nordic authorities for being unclear in the signals they sent to the public administrations and to those who interpret the law.
Norrback itse kritisoi Pohjoismaiden vallanpitäjiä siitä, että nämä ovat antaneet liian epäselviä signaaleja valtionhallinnolle ja niille, jotka sääntöjä tulkitsevat.
Norrback's column has been published on www.norden2007.fi, the official website for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Norrbackin kolumni on julkaistu Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen-puheenjohtajakauden virallisessa sivustossa osoitteessa www.norden2007.fi.
Norrköpings Tidningar finds the idea of "Kalmar Union 2.0" enticing and says it is far too simplistic simply to dismiss Wetterberg by accusing him of nostalgia.
Norrköpings Tidningar -lehti pitää ajatusta "Kalmarin unioni kakkosesta" kutkuttavana ja toteaa, että Wetterbergin leimaaminen nostalgikoksi on aivan liian yksinkertaista.
Norska Hidden, a game app about Nordic history and folklore won first prize and NOK 125,000.
Ensimmäisen palkinnon ja 125 000 Norjan kruunua voitti norjalainen pelisovellus Hidden, jonka teemana on Pohjoismaiden historia ja kansanperinne.
North Atlantic Quay is a house of culture, where the visitors are able to experience North Atlantic art and culture close to the centre of Copenhagen.
Nordatlantens Brygge on Pohjois-Atlantin alueen taidetta ja kulttuuria esittelevä kulttuuritalo Kööpenhaminan keskustan kupeessa.
North Atlantic search and rescue debate
Pohjois-Atlantin pelastusyhteistyöstä keskustellaan
North Calotte Conference on climate challenges
Pohjoiskalottikonferenssi ilmastohaasteista
North Calotte Cultural Gathering in Narvik
Pohjoiskalotin kulttuuritapaaminen Narvikissa
North Korea came in last.
Listan peränpitäjä on Pohjois-Korea.
North Sea tuna?
Tonnikalaa Pohjanmerestä?
North West passage (culture)
Luoteisväylä (kulttuurihanke)
Northern Dimension in Baltic Sea co-operation
Pohjoista ulottuvuutta Itämeri-yhteistyöhön
Northern Dimension on the agenda
Asialistalla pohjoinen ulottuvuus
Northern Dimension Partnership a model to emulate
Pohjoinen ulottuvuus toteuttamiskelpoinen kumppanuusmalli
Northern Dimension Partnership adds to Baltic Sea Action Plan
Pohjoisen ulottuvuuden yhteistyö antaa oman panoksensa Itämeren suojelun toimintaohjelmaan
Northern Europe for Barents politicians
Barentsin poliitikot kokoontuvat
Northern Europe has a rich cultural heritage, as well as national and linguistic diversity and varied cultural and artistic production.
Pohjois-Euroopassa on rikas kulttuuriperintö, kansallista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä monipuolista kulttuurista ja taiteellista tuotantoa.
Northern Europe has enormous cultural resources and an exciting cultural diversity, which is of interest for the rest of Europe and the whole world!
Pohjois-Eurooppa tarjoaa monia kulttuurikohteita ja jännittävää kulttuurien monimuotoisuutta, joka voi kiinnostaa muuta Eurooppaa ja koko maailmaa.
"Northern Europe must become the Top of Europe"
"Pohjois-Euroopan paikka on Euroopan huipulla"
Northern Europe was still influenced by the Cold War.
Silloin Pohjois-Eurooppa värjötteli kylmän sodan varjossa.
Northern lights and true Nordic music marked the festive grand opening of the Cultural Festival Nordic Cool 2013 in the American capital on Tuesday.
Revontulet ja peripohjoismainen musiikki juhlistivat Nordic Cool 2013 -kulttuurifestivaalin arvokkaita avajaisia Yhdysvaltain pääkaupungissa.
(Northern) Lights in daily life
Nordlys tuo valoa arkeen
Northern Lights over Washington
Revontulet loistavat Washingtonissa
Northern Norway is on the way to taking a leading roll in the economic development of Europe.
Pohjois-Norja on nousemassa Euroopan talouskehityksen kärkeen.
Northwest and northeast challenges
Haasteet luoteessa ja koillisessa
Northwest Russia is one of the most important adjacent areas for the Nordic countries.
Luoteis-Venäjä on eräs Pohjoismaiden tärkeimmistä naapurialueista.
Norway
Grönlanti
Norway alone is a world leader with 60% renewable energy.
Norja on yksinäänkin alan johtavia maita, sillä käytettävästä energiasta 60 prosenttia on uusiutuvaa.
Norway also had the biggest surplus of public funds in 2016.
Norjalla oli myös suurin julkisen talouden ylijäämä vuonna 2016.
Norway and Denmark have decided to invest in DAB radio, Finland has put DAB on ice and Sweden has decided to improve the FM net instead.
Norja ja Tanska aikovat panostaa tulevaisuudessa DAB-radioon, Suomi on luopunut DAB-jakelusta ja Ruotsi puolestaan parantaa FM-verkkoa.
Norway and Finland have been members from the beginning, Sweden joined two years later, and the Saami in Russia have observer status.
Venäjän saamelaisilla on neuvostossa tarkkailija-asema.
Norway and Iceland, along with the rest of the West Nordic Region, also have a much younger population than the other three Nordic countries.
Norjassa ja Islannissa sekä Pohjolan länsiosissa yleensä väestö on lisäksi huomattavasti nuorempaa kuin muissa Pohjoismaissa.
Norway and Iceland - and now also Denmark - form part of a new pro-whaling majority in the International Whaling Commission (IWC).
Norja ja Islanti ja nyt myös Tanska ovat mukana Kansainvälisen valaanpyyntikomission IWC:n uudessa enemmistöryhmässä, joka puolustaa valaanpyyntiä.
Norway and Iceland are not members of the European Union.
Norja ja Islanti taas eivät kuulu Euroopan unioniin.
Norway and Iceland in quota conflict
Norjan ja Islannin sillikiista kärjistyy
Norway and Russia also availed themselves of the opportunity to discuss the dividing lines in the Barents Sea at separate bilateral meetings.
Barentsin neuvoston kokouksen yhteydessä Norjalla ja Venäjällä oli tilaisuus keskustella Barentsinmeren rajalinjoista kahdenkeskisissä kokouksissaan.
Norway and Sweden
Norja ja Ruotsi
Norway and Sweden are already part of the 'free city' scheme, and Denmark is in the process of joining.
Norjassa ja Ruotsissa kyseinen toiminta on jo käynnissä, ja Tanskassakin ollaan liittymässä siihen.
Norway and Sweden are currently doing best according to the Nordic Council of Ministers' publication "Economic Outlook in the Nordic Countries 2014".
Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaiseman Economic Outlook in the Nordic Countries 2014 -raportin mukaan Norja ja Ruotsi ovat maiden kärjessä.
Norway and Sweden were similarly rewarded with great prizes and places.
Myös Norja ja Ruotsi ylsivät komeisiin sijoituksiin.
Norway and the largest urban regions in the Nordic region are the winners, while rural areas and small and medium-sized cities are the losers.
Norja sekä Pohjoismaiden suurimmat kaupunkialueet ovat voittajia, kun taas maaseutu sekä pienet ja keskisuuret kaupungit ovat häviäjiä.
NORWAY Arve Henriksen
NORJA Arve Henriksen
Norway as pioneer of peace
Norja haluaa profiloitua rauhan kansana
Norway at odds with treaty countries
Norja kärhämöi Huippuvuorista
Norway can be considered as the strictest, while, for example, Finland permits smoking in restaurants which have built a well-ventilated smoking room.
Tiukin laki on Norjassa, kun taas esimerkiksi Suomessa sallitaan tupakointi hyvin ilmastoiduissa tupakkahuoneissa.
Norway celebrates a century of independence in 2005.
Vuonna 2005 Norja juhlii satavuotista itsenäisyyttään.
Norway currently holds the chair of the Nordic Council of Ministers, and fisheries crime is one of the issues that Norway has had a particular focus on through the Nordic cooperation.
Norja toimii tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana, ja kalastusrikokset ovat yksi niistä pohjoismaisen yhteistyön painopistealueista, joihin Norja on erityisesti keskittynyt.
NORWAY Dans Les Arbres, quartet
NORJA Dans Les Arbres, kvartetti
Norway, Denmark and Iceland are members of NATO while Finland and Sweden have not joined.
Norja, Tanska ja Islanti ovat Naton jäseniä, toisin kuin Suomi ja Ruotsi.
"Norway, Denmark and Iceland's NATO membership has separated them from Finland and Sweden.
Norjan, Tanskan ja Islannin Nato-jäsenyys on erottanut ne Suomesta ja Ruotsista.
Norway: Det Norske Solistkor (The Norwegian Soloists’ Choir) Vokal Nord (Vocal North)
Norja: Det Norske Solistkor Vokal Nord
Norway encouraged Sverre to go back to Finland despite the fact that his wife and child were in Norway.
Norja kehotti Sverreä lähtemään takaisin Suomeen vaimosta ja lapsista huolimatta.
Norway first in Europe
Norja hoidon edelläkävijänä Euroopassa
Norway, for example, has good experience of state ownership of natural resources, such as water and hydroelectric power, even to the satisfaction of the business community", says Alf Holmelid, member of the Left-wing Green Socialists Group representing the Norwegian Socialist Left Party.
Esimerkiksi Norjassa on hyviä kokemuksia veden ja vesivoiman kaltaisten luonnonvarojen kansallisesta omistuksesta, ja elinkeinoelämäkin on tyytyväinen tilanteeseen, totesi vasemmistososialistisen vihreän ryhmän norjalaisjäsen Alf Holmelid.
Norway gained its independence in 1905 and Iceland in 1918.
Sodan osapuolista punaiset halusivat tiiviit suhteet Venäjään ja valkoiset Pohjoismaihin.
Norway gained its independence in 1905, Finland in 1917 and Iceland in 1944.
Norja itsenäistyi vuonna 1905, Suomi vuonna 1917 ja Islanti vuonna 1944.
Norway has carried out a pension reform that came into force in 2011.
Norjassa on toteutettu eläkeuudistus, joka tuli voimaan vuonna 2011.
Norway has donated NOK 50 million and earmarked 10 million for badly hit Sri Lanka.
Norja on myöntänyt 50 miljoonaa Norjan kruunua avustustyölle Kaakkois-Aasian tuhoalueilla.
Norway has high mountains, fast-flowing rivers, hydroelectricity and no nuclear power.
Korkeiden vuorten ja suurten jokien Norjassa hyödynnetään vesivoimaa, eikä siellä ole yhtään ydinvoimalaa.
Norway has issued work permits to approximately 45,000 people from the three Baltic States in that period, Denmark over 7,000 while the figure for Sweden is only around 3,000.
Mainittuna aikana Norja on myöntänyt työluvan yhteensä noin 45 000 balttilaiselle, Tanska vähän yli 7 000:lle, kun taas Ruotsi ainoastaan vähän yli 3 000:lle.
Norway has made the Arctic environment one of the top priorities for its 2006 Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Norja johtaa tänä vuonna pohjoismaista yhteistyötä ja Arktiksen ympäristötilanne on yksi puheenjohtajuuskauden pääteemoista.
Norway has most doctors and nurses
Norjassa eniten lääkäreitä ja sairaanhoitajia
Norway has most eastern European labourers
Norjassa eniten itäeurooppalaisia työntekijöitä
Norway has played an active role in pace negotiations in the Middle East, for example.
Norja on ollut aktiivinen muun muassa Lähi-idässä.
Norway has previously helped upgrade the technical safety equipment and controls at the Kola plant.
Norja on aikaisemmin avustanut Kuolan voimalaitosta turvallisuus- ja ohjauslaitteiden uudistamisessa.
Norway has protested against the ban and permitted commercial exploitation of rorqual.
Norja on protestoinut kieltoa vastaan ja on kiellosta huolimatta pyytänyt lahtivalaita.
Norway has risen slightly, from 16% to 23%.
Norjassa kasvu on hieman pienempi, 16 prosentista ja 23 prosenttiin.
Norway has seven special centres that combat illegal working practices, where police officers and officials from the tax authority and the health and safety agency jointly monitor the situation and crack down on non-compliant workplaces.
Norja on perustanut neljä työelämärikollisuuden torjunnan osaamiskeskusta, joissa poliisi, verohallinto ja työsuojeluviranomaiset toteuttavat työpaikkojen valvontaa ja ratsioita yhdessä.
Norway has several national insurance agreements, so the requirements can be fulfilled by combining with national insurance in other countries.
Norja on solminut useita sosiaaliturvasopimuksia, joiden nojalla muissa maissa kertyneet vakuutuskaudet voidaan ottaa huomioon laskettaessa vakuutuskauden pituutta.
Norway has taken the lead in recent years.
Tilaston kärkeen on viime vuosina noussut Norja.
Norway has the highest per capita GDP in the Nordic Region, according to the latest data from the EU statistics office, Eurostat.
Norjalla on Pohjoismaiden suurin bruttokansantuote asukasta kohti.
Norway has the same number of county councils and 431 municipalities.
Norjassa on 431 kuntaa ja yhtä monta maakuntaa poliittisine hallintoelimineen kuin Suomessa maakuntaliittoja.
Norway has the world’s dearest workers
Työläisten palkat korkeimmat Norjassa
Norway heads EU environmental labelling
Norja EU:n ympäristömerkintälautakunnan johtoon
Norway holds the Presidency from 2006 until 2008.
Vuosina 2006–2008 Arktisen neuvoston puheenjohtajamaana toimii Norja.
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006.
Norja on Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2006 puheenjohtajamaa.
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
Norja on Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2017 puheenjohtajamaa.
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2012 and the Norwegian Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum, says in the run-up to the ministerial meeting:
Norja toimii vuonna 2012 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana, ja Norjan maatalous- ja elintarvikeministeri Trygve Slagsvold Vedum kertoo kokouksen alla:
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Norja toimii tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana.
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, and one of its main themes is culture and inclusion.
Haluan myös tehdä niin juuri tänä vuonna, koska Suomi pyrkii Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaana selättämään mahdollisimman monta rajaestettä.
Norway, Iceland, the Faroe Islands, and Greenland are not included:
Mukana ei myöskään ole Norjaa, Islantia, Färsaaria ja Grönlantia.
Norway, in particular, has had good experience in this field and the ministers are keen to study the research and practical experiences from the other Nordic countries in this area.
Erityisesti Norjalla on tästä hyviä kokemuksia, ja ministerit tutustuvat muun muassa muiden Pohjoismaiden tämän alueen tutkimukseen ja käytäntöihin.
Norway is after all a NATO country,” writes Enestam.
Ja onhan Norja sentään Nato-maa, Enestam kirjoittaa.
Norway is also a potential producer of wave power.
Färsaarten lisäksi myös Norjassa olisi hyvät mahdollisuudet hyödyntää aaltoenergiaa.
Norway is also home to the fewest single people in the region, both men and women.
Tämä koskee sekä miehiä että naisia.
Norway is also keen to pursue synergies through Nordic and Nordic-Baltic co-operation.
Norja keskittyy myös Pohjoismaissa tehtävän sekä Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön synergioihin.
Norway is an Atlantic country awash with oil money.
Norja on atlanttinen maa, joka kylpee öljyrahoissa.
Norway is country that is close to us and many Swedish social democrats have spent their summers on Utøya.
Norja on meille läheinen, ja monet ruotsalaiset sosiaalidemokraatit ovat viettäneet kesiään Utøyalla.
Norway is currently the only Nordic country that generally does not permit dual citizenship, but there are a few exceptions.
Norja on tällä hetkellä ainoa Pohjoismaa, joka ei salli kaksoiskansalaisuutta muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Norway is hosting a major European conference on the issue in Bergen 19-20 May.
Bergenissä, Norjassa järjestetään aiheesta mittava Euroopan tason konferenssi 19.–20. toukokuuta.
Norway is in charge of the Process at the moment and all the countries will attend a meeting in Bergen in May.
Norjalla on tällä hetkellä päävastuu prosessin etenemisestä, ja toukokuussa osallistujamaiden opetusministerit kokoontuvat Bergeniin.
Norway is no bigger than this was the natural thing to do.
Norja on sen verran pieni maa, että tällainen käy päinsä.
Norway is not alone.
Norja ei ole yksin.
Norway is not in the EU, and only Finland has adopted the euro.
Norja jäi EU:n ulkopuolelle, ja vain Suomi on ottanut käyttöön euron.
Norway is seeking to prioritise the joint Nordic follow-up of the EU's “winter package”, in which the Nordic Region has common interests, and the energy union.
Norja aikoo priorisoida energiaunionin sekä EU:n ”talvipaketin” yhteispohjoismaista seurantaa, jossa Pohjoismailla on yhteisiä etuja.
Norway is set to be the last of the Nordic countries to abandon a bicameral parliament.
Norja luopuu viimeisenä Pohjoismaana kahden kamarin järjestelmästä parlamentissaan.
Norway is the country with the greatest population growth while Sweden leads the way in gender equality.
Väestönkasvu on suurinta Norjassa, kun taas sukupuolten väliset palkkaerot ovat pienimmät Ruotsissa.
Norway is the furthest down the list of the Nordic countries but still in a very honourable sixth place.
Norja on Pohjoismaista viimeisenä kunniakkaalla kuudennella sijalla.
Norway is thus ahead of the other Nordic countries.
Tässä yhteydessä Norja on muita Pohjoismaita edellä.