natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday 5 October, Sveinbjarnardottir too sent a letter to Carlgren calling for a halt to the shipment.
Perjantaina 5.10. myös Sveinbjarnardóttir lähetti Carlgrenille kirjeen, jossa kehotetaan lopettamaan radioaktiivisen jätteen vienti.
On Friday, Prime Minister Helle Thorning-Schmidt met, amongst others, former US Secretary of State Madeleine Albright, Germany's former Foreign Minister Joschka Fischer and a number of other former ministers of foreign affairs.
Pääministeri Helle Thorning-Schmidt tapasi perjantaina useita entisiä ulkoministerejä, kuten Yhdysvaltojen entisen ulkoministerin Madeleine Albrightin ja Saksan entisen ulkoministerin Joschka Fischerin.
On Friday, the busy programme ends with a meeting in the Ukrainian parliament, Verkhovna Rada.
Tiivis ohjelma päättyi perjantaina Ukrainan parlamentin, Verkhovna Radan, kanssa pidettyyn kokoukseen.
On Friday the ministers and other meeting attendees will visit Norrmark’s industrial estate and a chip-fired district heating plant.
Perjantaina ministerit ja muut kokoukseen osallistujat vierailevat Noormarkun ruukkialueella ja hakelämpökeskuksessa.
On Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will be held in Shanghai.
Perjantaina Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä järjestettiin Pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä
On her website Silvia Modig writes, amongst other things, that she is particularly interested in the environment, gender equality, and increased democracy.
Kotisivullaan Silvia Modig kertoo muun muassa, että hän on kiinnostunut erityisesti ympäristö- ja tasa-arvoasioista sekä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksista.
On his part, the Swedish Minister of Labour, Hans Karlsen acknowledged that there is a genuine concern on the labour market that people are coming to Sweden and working under completely different terms and conditions than the Swedish norm.
Ruotsin työministeri Hans Karlsson puolestaan totesi, että työmarkkinoilla ollaan aidosti huolestuneita siitä, että Ruotsiin tulee töihin ihmisiä, jotka joutuvat työskentelemään täysin erilaisilla ehdoilla kuin muut.
On his subsequent holiday in Cuba Jan-Erik Enestam also met a number of politicians in a country currently in the process of entering a new political époque.
Kuubaan jatkuneen lomamatkansa aikana Enestam on lisäksi tavannut useita poliitikkoja maasta, jossa on parhaillaan käynnistymässä uusi poliittinen aikakausi.
On home territory, the Nordic countries have deliberately limited or banned the use of mercury, not least in different products, but keeping our own house in order is not enough.
Pohjoismaat ovat asettaneet kotikentällään määrätietoisesti rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat varsinkin elohopean käyttöä erilaisissa tuotteissa.
On its own, however, Stockholm is the single city with the most museums – and most visitors to them.
Yksittäisistä kaupungeista eniten museoita ja museokävijöitä on kuitenkin Tukholmalla.
On its part, the Danish public sector has been a pioneer in ecological food,” she stresses.
Tanskan julkissektori puolestaan on edelläkävijä luomuruokien käytössä, Ahonen-Siivola esittää.
On 4 January, Sweden introduced ID checks on the border with Denmark.
Ruotsi otti 4. tammikuuta käyttöön rajatarkastukset Tanskan-vastaisella rajalla.
On 12 January, the Council of Ministers’ office in St Petersburg received a letter from the local prosecution authorities requiring the office to be registered as a “foreign agent” in Russia with immediate effect.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimisto sai paikalliselta syyttäjäviranomaiselta 12. tammikuuta kirjeen, jossa toimistoa vaadittiin välittömästi rekisteröitymään Venäjällä toimivaksi "ulkomaiseksi agentiksi".
On 20 January, the Russian Ministry of Justice decided to include the Nordic Council of Ministers’ office in St Petersburg on the list of NGOs considered as foreign agents in Russia.
Venäjän oikeusministeriö päätti 20. tammikuuta, että Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimisto sisällytetään ulkomaisiksi agenteiksi katsottavien kansalaisjärjestöjen luetteloon.
On 20 January, the Russian Ministry of Justice decided to include the office on the list of NGOs considered as foreign agents in Russia.
Venäjän oikeusministeriö taas päätti 20. tammikuuta, että toimisto sisällytetään ulkomaisiksi agenteiksi katsottavien kansalaisjärjestöjen luetteloon.
On 1 July Sweden takes over the Presidency of the EU and will steer the Union through heavy economic and political seas for the next six months.
Ruotsi ottaa vetovastuun EU:n puheenjohtajuudesta 1. heinäkuuta ja luotsaa unionia seuraavan puolen vuoden aikana sekä taloudellisissa että poliittisissa myrskyissä.
On 26 June, at around the same time as the summer nights are at their lightest, the exhibition "Light Nights – Dark Days" will open at North Atlantic Quay in Copenhagen.
Kesäöiden ollessa valoisimmillaan avautuu näyttely Valoisia öitä – pimeitä päiviä Kööpenhaminassa.
On 22 June 2017, MR-SAM decided to establish an ad hoc council of ministers for digitalisation (MR-DIGITAL) for the period 2017 to 2020.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit (MR-SAM) päättivät 22. kesäkuuta 2017 perustaa väliaikaisen digitalisaatioministerineuvoston (MR-DIGITAL) vuosiksi 2017–2020.
On-line booking is also a great advantage for the airlines.
Myös lentoyhtiöt hyötyvät verkkokaupasta.
On many occasions, all the Nordic governments have stressed that we must stick to our open and democratic societies
Pohjoismaiden hallitukset ovat useassa yhteydessä korostaneet, että meidän tulee pitää kiinni avoimista ja demokraattisista yhteiskunnistamme.
On 19 March, Anette Jensen of the Information Office in Flensburg will leave on a tour with the author Johannes Møllehave and Valdemar Rasmussen's jazz trio.
Flensburgin tiedotustoimiston Anette Jensen lähtee 19. maaliskuuta kiertueelle kirjailija Johannes Møllehaven ja Valdemar Rasmussenin jazztrion kanssa.
On 22 March the Adjudication Committee will announce the name of the winner of the Nordic Council Literature Prize 2012.
Palkintolautakunta julkistaa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 kirjallisuuspalkinnon saajan 22. maaliskuuta.
On 11 March the ministers will meet in a panel discussion on men's role in gender equality.
Maaliskuun 11. päivä ministerit käyvät paneelikeskustelun miesten roolista tasa-arvotyössä.
On 15 March 1971, the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U) signed the Agreement on Cultural Co-operation, which sought to improve opportunities by making it easier for higher education students and others to study and to take examinations at educational and training institutions in other Nordic countries, and to ensure the mutual recognition of degrees, partial qualifications and other documentary evidence of educational achievement.
Maaliskuun 15. päivänä 1971 tehdyn, pohjoismaista kulttuuriyhteistyötä koskevan sopimuksen avulla Pohjoismaiden koulutus- ja tutkimusministerineuvosto (MR-U) pyrkii lisäämään yhdestä Pohjoismaasta olevien korkeakouluopiskelijoiden ja muiden kansalaisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja suorittaa tutkintoja muiden Pohjoismaiden oppilaitoksissa sekä varmistamaan tutkintojen, niiden osien tai muiden opintosuoritusten molemminpuolisen hyväksynnän.
On 25 March, the Nordic Council of Ministers will host a discussion by a group of experts on the health of the indigenous people.
Pohjoismaiden ministerineuvosto isännöi kokousta 25. maaliskuuta, jolloin asiantuntijaryhmä keskustelee alkuperäiskansojen terveydestä.
On 13 March the Nordic Council of Ministers will take over Scandinavia House with the expert panel Do Everything: Break Stereotypes when Choosing Education and Work.
Pohjoismaiden ministerineuvosto valloittaa Scandinavia Housen 13. maaliskuuta, jolloin järjestetään Do Everything: Break Stereotypes when Choosing Education and Work -asiantuntijapaneeli.
On 22 May Arvo Pärt will be presented with the Léonie Sonning Music Prize at a concert with the DR Danish National Symphony Orchestra and the DR Danish National Choir.
Arvo Pärt saa 22. toukokuuta Léonie Sonningin musiikkipalkinnon Tanskan radion sinfoniaorkesterin ja vokaaliensemblen konsertin yhteydessä.
On 8 May Halldór Ásgrímsson gave the opening speech at a Nordic-Baltic Innovation seminar: "Science, Technology and Entrepreneurship".
Halldór Ásgrímsson piti 8. toukokuuta avajaispuheen "Science, Technology and Entrepreneurship" -nimisessä innovointia käsittelevässä Pohjoismaiden ja Baltian maiden seminaarissa.
On 23 May, MI meets for the third time and the next day CEM meets for the ninth time.
Keskiviikkona 23. toukokuuta MI kokoontuu kolmannen kerran ja seuraavana päivänä pidetään CEMin yhdeksäs kokous.
On 16 May Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, and SF’s Spokesperson on Climate and Energy, Anne Grete Holmsgaard will debate plans for Nordic Co-operation on Climate and how the work is moving forward.
Tanskan ilmasto- ja energiaministeri Connie Hedegaard sekä Tanskan Sosialistisen kansanpuolueen parlamentaarikko Anne Grete Holmsgaard käyvät 16.5. keskustelun pohjoismaisen ilmastoyhteistyön suunnitelmista ja etenemisestä.
On 23 May NI will hold a workshop with 12 cities on the theme of Sustainable Cities, and on 24 May NEF will host an event called Sustainable Future Energy Systems.
NEF järjestää muun muassa 24. toukokuuta koko päivän mittaisen ”Sustainable Future Energy Systems” -tapahtuman, ja edellisenä päivänä NI järjestää 12 kaupunkia kattavan työpajan kestävistä kaupungeista.
On 30 May, the network will convene in Helsinki so that its participants can again share their knowledge and experiences.
30. toukokuuta Nordic Safe Cities on jälleen koolla Helsingissä vaihtaakseen tietoa ja kokemuksia.
On 16 May the prime ministers will take part in a large-scale Nordic labour market meeting with focus on youth unemployment.
Pääministerit osallistuvat Tukholman kokouksensa yhteydessä 16. toukokuuta myös suureen pohjoismaiseen työmarkkinakokoukseen, jossa käsitellään ennen kaikkea nuorisotyöttömyyttä.
On Monday a new Nordic association with headquarters in Denmark and Sweden was launched.
Maanantaina uusi pohjoismainen yhdistys nimeltä Nordisk Vision aloitti toimintansa Tanskassa ja Ruotsissa.
On Monday evening, 31 October, the Nordic and Baltic prime ministers invite to a press conference in Eigtveds Pakhus.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerit pitävät jo maanantai-iltana 31. lokakuuta lehdistötilaisuuden Eigtveds Pakhusissa.
On Monday 31 January the EU adopted to impose sanctions on a number of central Belarusians, including President Lukashenko.
EU päätti 31. tammikuuta asettaa useille keskeisille valkovenäläisille, muun muassa presidentti Lukašenkalle, pakotteita.
On Monday 20 March, Anders and Peter Lund-Madsen will hold a lecture about research – both general research and the specific work of Galathea – in Nordic House as part of World Story Telling Day.
Anders ja Peter Lund-Madsen pitävät Pohjolan talossa maanantaina 20. maaliskuuta tutkimusta käsittelevän esitelmän.
On Monday 26 March, during the International Book Fair in Bologna, the adjudication committee presented the following 12 works as the nominations for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2018:
Palkintolautakunta esitteli Bolognan kansainvälisillä kirjamessuilla maanantaina 26. maaliskuuta seuraavat 12 ehdokasteosta, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2018 lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkintoa:
On Monday, members of the Nordic Council met with representatives from the Baltic Assembly, the Benelux Parliament and the Visegrád countries, as well as MPs from Georgia and Ukraine.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot tapasivat maanantaina Baltian yleiskokouksen, Benelux-maiden yleiskokouksen, Visegrád-ryhmän maiden sekä Georgian ja Ukrainan edustajia.
On Monday 6 November the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U) held its second meeting during the Norwegian presidency in 2017.
Koulutus- ja tutkimusministerineuvosto (MR-U) piti maanantaina 6. marraskuuta toisen kokouksensa Norjan puheenjohtajakaudella vuonna 2017.
On Monday 30 October, another event will discuss Nordic energy and the recent review and report on the future of energy co-operation by the former Nokia CEO, Jorma Ollila.
Istunnon yhteydessä järjestetään myös pohjoismaiseen energiayhteistyöhön keskittyvä oheistapahtuma maanantaina 30. lokakuuta.
On Monday 29 October the Nordic heads of government will meet their Baltic colleagues.
Maanantaina 29. lokakuuta Pohjoismaiden pääministerit tapaavat kollegoitaan Baltian maista.
On New Year’s Day Ole Stavad began his new job as President of the Nordic Council in 2006 when Denmark holds the presidency for the parliamentary co-operation.
Ole Stavad aloitti uudenvuodenpäivänä uudessa toimessaan Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä.
On New Year's Eve I will be able to look back on a hectic year as President of the Nordic Council.
"Uudenvuodenaattona voin miettiä kiireistä vuotta Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä.
On 8 November he visited the Secretariat to the Nordic Council and Nordic Council of Ministers in Store Strandstræde in Copenhagen, where he met with Secretary General Jan-Erik Enestam, Director Karen Bue and Secretary General Halldór Asgrimsson.
Torstaina 8. marraskuuta hän vieraili myös Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston sihteeristöissä Kööpenhaminassa, jossa hän tapasi neuvoston johtajan Jan-Erik Enestamin, Pohjoismaisen kulttuurirahaston johtajan Karen Buen ja ministerineuvoston pääsihteerin Halldór Asgrimssonin.
On 26 November, locals partook of a traditional Danish Christmas lunch, during which the author Einar Kárason and the singer Kristjana Arngrímsdóttir provided entertainment.
Ruokavieraita viihdyttivät kirjailija Einar Kárason ja laulaja Kristjana Arngrímsdóttir.
On 12 November 2014, the energy ministers gathered in Keflavik, Iceland.
Pohjoismaiden energiaministerit tapasivat Islannin Keflavíkissa 12. marraskuuta 2014.
On 25 November, the reputable periodical Science published the results of new studies of the Antarctic inland ice.
Arvostettu tiedelehti Science julkisti 25. marraskuuta uusia tutkimuksia Antarktiksen mannerjäästä.
On 22 November the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, met with Estonia’s Foreign Minister, Urmas Paet.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel tapasi Viron ulkoministerin Urmas Paetin 22. marraskuuta.
On 16 October a workshop will look at national research programmes in the Nordic countries.
Lokakuun 16. päivänä järjestetään ensin työpaja, jossa käsitellään Pohjoismaiden kansallisten tutkimusohjelmien avaamista.
On 15 October calls have been launched for the new programmes “Sustainable Bio-fuels” and “Integration of large-scale wind power”.
Ohjelmat Uusiutuvat biopolttoaineet ja Tuulivoiman laajamittainen käyttöönotto ovat haettavina 15. lokakuuta lähtien.
On 29 October, David Cameron will be coming to Iceland to meet with the Nordic and Baltic prime ministers.
David Cameron saapuu Islantiin 29. lokakuuta tavatakseen Pohjoismaiden ja Baltian pääministerit.
On 31 October he attended a meeting with the EU Commissioner for the External Relations, Benita Ferrero-Waldner, during which he told her of his pleasure in receiving funding from the Nordic countries.
Mihailov tapasi 31. lokakuuta EU:n ulkosuhdekomissaarin Benita Ferrero-Waldnerin ja kiitti tätäkin Pohjoismaiden antamasta tuesta.
On 5 October the Information Office of the Nordic Council of Ministers in St. Petersburg launched Studia Nordica – the new profiling project.
Lokakuun 5. päivänä Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-tiedotustoimisto aloitti uuden profilointihankkeen nimeltä Studia Nordica.
On 30 October, the nominees for the Film Prize will take part in a debate in Korjaamo Kino, where the films will also be screened.
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokkaiden kanssa järjestetään lokakuun 30. päivänä keskustelutilaisuus elokuvateatteri Korjaamo Kinossa, jossa elokuvat myös esitetään.
On 28 October 2008 the Nordic ministers of finance will meet in Helsinki in Finland.
Pohjoismaiden valtiovarainministerit kokoontuvat Helsingissä 28. lokakuuta 2008.
On 29 October the winner of the Nordic Council's prestigious prize for Children and Young People's Literature will be announced at a prize ceremony in the Stockholm City Hall.
Pohjoismaiden neuvoston arvostetun lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan Tukholman kaupungintalossa pidettävässä tilaisuudessa 29. lokakuuta.
On 16 October there will be workshops on the opening of the Nordic national research programmes and the main conference will be held from 17 – 18 October.
Ensimmäisenä konferenssipäivänä järjestetään työpaja kansallisten pohjoismaisten tutkimusohjelmien avaamisesta ja pääkonferenssi on 17.-18. lokakuuta.
On one occasion the angels do not come and the poem has a bad fall and needs to take painkillers while the Price brothers are sampling the royal sauce.
Ja kun enkelit välillä jättävät saapumatta, runo tippuu, loukkaantuu pahasti ja joutuu syömään aspiriinia Pricen veljesten maistellessa kuninkaallista kastikettaan.
On our own we are all relatively small and powerless but together, with our 24 million citizens, we can operate as a powerful region in Europe," she concluded.
Yksinään olemme pieniä ja melko voimattomia, mutta yhdessä voimme 24 miljoonan asukkaamme voimin muodostaa vahvan alueen Euroopassa.
On receipt of a request, the Secretariat must seek to ascertain, as soon as possible, whether the document should be made accessible.
Pyynnön saavuttua sihteeristön on mahdollisimman nopeasti tehtävä arviointi asiakirjaa koskevien tietojen antamisesta.
On regional level in North-West Russia, the co-operation is already tangible.
Alueellisella tasolla Luoteis-Venäjällä yhteistyö on hyvin konkreettista.
On Saturday 12 November, the Danish National Girls Choir/DR will perform in the Murmansk Philharmonic.
Lauantaina 12. marraskuuta esiintyy Murmanskin filharmonian tiloissa Tanskan radion tyttökuoro.
On 17-19 September a Nordic Conference on Sustainable Development will be held in Umeå.
Uumajassa järjestetään 17.–19. syyskuuta pohjoismainen kestävän kehityksen konferenssi.
On 10 September, the delegation will move from Archangel to Murmansk, where they will be based until Saturday 13 September.
Pohjoismaisten poliitikkojen matka jatkuu 10. syyskuuta Arkangelista Murmanskiin, jossa vierailu jatkuu lauantaihin 13. syyskuuta asti.
On 7 September 2016, the Nordic Council of Ministers opened a call for tenders, inviting larger agencies and consortiums to bid for the task of developing and activating the Nordic brand.
Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnisti 7. syyskuuta kilpailutuksen, joissa yrityksiltä ja yhteenliittymiltä toivotaan ehdotuksia pohjoismaisen tuotemerkin kehittämiseksi ja aktivoimiseksi tulevaisuudessa.
On signing the Agreement on a Nordic labour market for persons who have received higher education for at least three years, qualifying them to exercise a profession, the undersigned plenipotentiaries have agreed on the following Protocol, which shall form an integral part of the Agreement:
Samanaikaisesti kun sopimus pohjoismaisista työmarkkinoista henkilöille, jotka ovat saaneet ammattipätevyyden antavan, vähintään kolmevuotisen korkeamman koulutuksen, allekirjoitetaan, olemme me allekirjoittaneet valtuutetut edustajat sopineet seuraavasta pöytäkirjasta, joka katsotaan sopimuksen osaksi:
On signing this day the Agreement concerning a common Nordic labour market, the undersigned, being duly authorized thereto, have agreed, as follows:
Samanaikaisesti tänään päivätyn Pohjoismaiden yhteisiä työmarkkinoita koskevan sopimuksen allekirjoittamisen kanssa ovat allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, sopineet seuraavasta:
On slippery surfaces, grip is improved by using winter tyres, with or without studs or chains.
Liukkaalla kelillä pitoa voi parantaa käyttämällä nastallisia tai nastattomia talvirenkaita tai lumiketjuja.
On social media people can take part themselves - they can't do that in the same way if they open a newspaper or turn on the television", he points out.
Sosiaalisessa mediassa ihmiset voivat itse osallistua – sehän ei onnistu samalla tavalla, jos he vain selaavat paperilehteä tai avaavat television, hän huomauttaa.
On some occasions the claim is met with sympathy and interest, on others, it is passed off as utopian or self-righteousness.
Välillä väite saa osakseen ymmärrystä ja kiinnostusta, kun taas toiset sivuuttavat sen utopistisena tai omahyväisenä.
On stage, the soloist has his hands buried in a black box with a built-in camera and various sound sources.
Lavalla on solisti, joka on haudannut kätensä mustaan, kameralla ja erilaisilla äänilähteillä varustettuun laatikkoon.
On Sunday the Social Democrats presented a proposal, ‘Made in Denmark’, in which the party identified employment as the main theme.
Sosiaalidemokraatit esittelivät sunnuntaina ohjelmansa ”Made in Denmark”, jonka pääaiheena on työllisyys.
On 16th December last year two bombs exploded with an interval of a few minutes.
Viime vuoden joulukuun 16. päivä räjähti kaksi pommia muutaman minuutin välein.
On 13th October the Nordic Council of Ministers is inviting schools and pre-school classes in the Øresund Region to Store Strandstræde in Copenhagen to tell them where food comes from.
Pohjoismaiden ministerineuvosto kutsuu Juutinrauman alueen koulut ja lastentarhat vierailulle 13. lokakuuta kuulemaan siitä, mistä ruoka on peräisin.
On the agenda are digital restructuring, public digital services, smart communities, the sharing economy, and closer political co-operation on digitalisation in the Nordic Region and Europe.
Päivien aikana keskustellaan digitaalisesta muutoksesta, julkisista digipalveluista, älykkäistä yhteiskunnista, jakamistaloudesta sekä tiiviimmästä poliittisesta yhteistyöstä digitalisaation parissa Pohjolassa ja Euroopassa.
On the agenda, in addition to the visa problems there was a briefing from Statoil on its activities in the oil and gas industry in the north.
Viisumiongelmien lisäksi ohjelmaan kuului Statoilin esittely yrityksen öljyn- ja kaasuntuotannosta pohjoisilla alueilla.
On the agenda was, amongst other things, the ecological state of the Baltic Sea and the content of the EU's climate and energy policy by 2030.
Asialistalla ovat muun muassa Itämeren ekologinen tilanne ja EU:n vuoteen 2030 ulottuva ilmasto- ja energiapolitiikka.
On the application form the applicants need only state the amount that is being applied for in the current year and not the total for the project as a whole.
Hakijan tulee ilmoittaa hakulomakkeessa ainoastaan summa, jota haetaan kyseiseksi vuodeksi, ei hankkeen koko keston ajaksi.
On the art of blending in and freaking out
Sulautuako vai seota?
On the basis of an eco-critical agenda, Nilsson not only questions human greed but also initiates a discussion about what actually gives rise to evil - and what gives rise to courage.
Frida Nilsson kyseenalaistaa ympäristökriittisin perustein ihmisen omistushalun, mutta samalla hän pohtii pahuuden ja rohkeuden syitä.
On the bus, science tells us that about 12 to 15 of the seats would be occupied by the food system in 2050.
Tiede tietää kertoa, että elintarvikejärjestelmä vie näistä paikoista noin 12-15 vuoteen 2050 mennessä.
On the climate frontline
Pohjolasta ilmastokysymysten edelläkävijä
On the contrary, developments in the West Nordic Region and the North Atlantic are central points on the Nordic Council’s political agenda.
Länsi-Pohjolan ja Pohjois-Atlantin alueen kehitys ovat keskeisellä sijalla Pohjoismaiden neuvoston poliittisessa päiväjärjestyksessä.
On the contrary, innovation is a paramount feature and the Nordic countries are liberal economies with a corporate taxation that is in many cases lower than in the US, Dagfinn Høybråten underlined.
Päinvastoin, innovaatio on yksi tärkeimmistä voimavaroistamme ja Pohjoismaat ovat vapaita talouksia, joissa yritysverotus on monilta osin jopa alhaisempaa kuin Yhdysvalloissa, Dagfinn Høybråten korosti.
On the contrary the inland sea is like an aquarium.
Suljettu merialue on toisaalta kuin akvaario.
On the contrary, the old school of thought was that it was precisely open economies which developed the most advanced welfare states.
Vanhan viisauden mukaanhan juuri avoimissa talouksissa onnistuttiin luomaan kaikkein kehittyneimmät hyvinvointivaltiot.