natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference should be seen as an extension of a conference on inter-Nordic language comprehension organised by the Nordic Cultural Fund at the beginning of 2005.
Konferenssi on jatkoa pohjoismaisten naapurikielten ymmärtämistä käsitelleelle konferenssille, jonka Pohjoismainen kulttuurirahasto järjesti vuoden 2005 alussa.
The conference showed not least the importance of TFI in relation to creating networks and as a means to opening up new avenues.
Konferenssissa kerrottiin erityisesti TFI:n merkityksestä verkostoitumisessa sekä uusien toimintatapojen luojana.
The conference shows that cultural heritage can contribute to an understanding of why and how future climate impact on the environment and living conditions can be handled", says the Director of the Heritage Agency, Steen Hvass.
Konferenssi osoittaa, että kulttuuriperintö voi auttaa ymmärtämään sitä, miksi ja miten ilmaston tulevia vaikutuksia ympäristöön ja elinedellytyksiin voidaan hallita, korostaa Kulttuuriperintöhallituksen johtaja Steen Hvass.
The conference speakers stressed the importance of the business and profitability aspect of sustainable development of a blue bioeconomy in the Nordic region, albeit with certain reservations.
Konferenssin osallistujat painottivat sinisen biotalouden kestävän kehityksen liiketoiminta- ja kannattavuusnäkökulmaa Pohjolassa, tietyin poikkeuksin.
The conference starts on Monday 31st August and ends on Tuesday 1st September.
Konferenssi päättyy tiistaina 1. syyskuuta.
The conference takes place from 13:00 to 17:00 on 10 October at Kronborg in Helsingør.
Konferenssi pidetään Kronborgin linnassa Helsingørissä 10. lokakuuta klo 13–17.
The conference topics for discussion will also include the environment, energy and transport and logistic issues.
Muista keskustelunaiheista voidaan mainita ympäristö- ja energia- sekä liikenne- ja logistiikka-asiat.
The conference was arranged by the Russian organisation 'Ecology and Business', headquartered in St. Petersburg, and supported by HELCOM, the Nordic Council of Ministers, and the city of St. Petersburg.
Konferenssin järjestää Pietarissa toimiva venäläinen Ecology and Business -järjestö, joka saa tukea toimintaansa muun muassa HELCOMilta, Pohjoismaiden ministerineuvostolta ja Pietarin kaupungilta.
The conference was held at MalmöMässan, on the site of the old Kochums Shipyard.
Konferenssi järjestettiin malmöläisessä messuhallissa alueella, jota hallitsi aikaisemmin Kochumsin telakka.
The conference was one of several events organised in conjunction with the meeting of heads of state and governments from the EU and 10 Mediterranean countries, which finishes today.
Konferenssi oli yksi monista tilaisuuksista, jotka edelsivät EU:n ja 10 Välimeren maan valtionpäämiehen ja hallitusten päämiehen välistä huippukokousta, joka päättyy 28. marraskuuta.
The conference was organised by the Danish Ministry of Science and the Ministry of Education as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers .
Konferenssin olivat järjestäneet Tanskan tiedeministeriö ja opetusministeriö ja se sisältyi Tanskan puheenjohtajakauden ohjelmaan Pohjoismaiden ministerineuvostossa .
The conference was organised by the educational and labour market authorities and financed by the Nordic Council of Ministers.
Konferenssin järjestivät työvoima- ja opetusviranomaiset ja sen rahoitti Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The conference was organised by the Finnish Parliament and the Finnish Delegation to the Nordic Council.
Konferenssin järjestivät eduskunta ja Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunta.
The conference was organised by the Institute of Economic Studies at the University of Iceland in conjunction with the Icelandic Ministry of Fisheries and Agriculture and the Nordic Council of Ministers.
Konferenssin järjesti Islannin yliopiston taloustutkimuslaitos yhdessä maan kalastus- ja maatalousministeriön sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa.
The conference was organised by the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Berlin.
Kokouksen järjesti Pohjoismaiden ministerineuvosto yhteistyössä Berliinin pohjoismaisten suurlähetystöjen kanssa.
The conference was organised by the Nordic Council of Ministers, Ministry of Agriculture and Forestry and Finnish Game and Fisheries Research Institute.
Konferenssin järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvosto, maa- ja metsätalousministeriö sekä Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos.
The conference was organised by the U-Map Team project group in co-operation with the Nordic Council of Ministers which has financed the Nordic mapping.
Konferenssin järjestäjinä toimivat U-Map Team -projektiryhmä ja Pohjoismaiden ministerineuvosto, joka on myös rahoittanut pohjoismaisen kartoituksen.
The conference was partly financed by the Nordic Cultural Fund and the Nordic foreign ministries.
Konferenssin rahoittivat muun muassa Pohjoismainen kulttuurirahasto ja Pohjoismaiden ulkoasiainministeriöt.
The conference was supported by the Nordic Council of Ministers and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
Konferenssi järjestettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Tanskan tiede-, teknologia- ja kehitysministeriön tuella.
The conference website in Swedish
Konferenssin ruotsinkielinen verkkosivusto
The conference, which is being held under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018, seeks to develop the concept of the bioeconomy within the work of official Nordic co-operation.
Konferenssi on osa Ruotsin puheenjohtajakautta Pohjoismaiden ministerineuvostossa vuonna 2018, ja sen tarkoituksena on jatkaa sininen biotalous -konseptin kehittämistä pohjoismaisessa yhteistyössä.
The conference, which is organised by the Finnish Food Safety Authority, has received funding from the Nordic Council of Ministers.
Konferenssin järjestää Suomen Elintarviketurvallisuusvirasto Evira, ja se on saanut rahoitusta Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
The conference, which was attended by about 100 people, was organised by the Nordic Information Office in Flensborg and the South Schleswig Voters' Committee Landtag group.
Noin satakunta osallistujaa houkutelleen konferenssin järjestivät Flensburgin pohjoismainen tiedotustoimisto ja Etelä-Schleswigin valitsijayhdistyksen maapäiväryhmä.
The conference, which was planned in a close collaboration between the Greenland National Museum, the Council of Ministers and the Heritage Agency, is part of the Danish Programme for the Presidency 2010, culture for the future.
Konferenssi oli tulosta tiiviistä suunnitteluyhteistyöstä, jossa olivat mukana Grönlannin kansallismuseo, Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä Tanskan kulttuuriperintöhallitus, ja se oli osa Tanskan vuoden 2010 puheenjohtajakauden ohjelmaa "Suunta tulevaisuuteen".
The conference will also point the way ahead towards the UN Climate Summit in Copenhagen in autumn 2009, during the Swedish EU Presidency.
Konferenssi pohjustaa Kööpenhaminan ilmastokokousta, joka järjestetään syksyllä 2009 Ruotsin EU-puheenjohtajakaudella.
The conference will attempt to adopt a joint resolution to work together in the face of such dangers.
Konferenssin tarkoituksena on hyväksyä yhteinen päätöslauselma näiden vaarojen torjumisesta.
The conference will be aimed primarily at relevant government officials in the Nordic countries and the EU with professional insight into the directive and representatives from the labour market parties.
Konferenssi on suunnattu erityisesti direktiiviin perehtyneille Pohjoismaiden ja EU:n virkamiehille sekä työmarkkinaosapuolten edustajille.
The conference will be held from 10:00 7 May at the SAS Radison Falconer in Copenhagen.
Konferenssi järjestetään 7. toukokuuta kello 10 alkaen Kööpenhaminan Radisson SAS Falconer –hotellissa.
The conference will be held in 2012 and the Committee would like to see both the Nordic Council of Ministers and the Nordic Culture Fund involved as co-organisers.
Konferenssi on tarkoitus järjestää vuonna 2012, ja valiokunta toivoo Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaisen kulttuurirahaston osallistuvan sen järjestelyihin.
The conference will be held in Stavanger, Norway, in early February.
Konferenssi järjestetään Norjan Stavangerissa helmikuun alussa.
The conference will be held in the new IT University in Ørestaden.
Tapahtumapaikkana on Ørestadenin uusi IT-yliopisto.
The conference will be held in the Saami House in Oslo and the organisers expect more than 50 active and committed participants.
Konferenssi pidetään Oslon saamelaisessa talossa, ja järjestäjät odottavat tilaisuuteen saapuvan yli 50 osallistujaa.
The conference will be held in the Scandic Hotel in Copenhagen.
Konferenssi pidetään Scandic Hotel Copenhagenissa.
The conference will be held in the Scandic Hotel in Copenhagen from 16 – 18 October 2006.
Konferenssi järjestetään Scandic hotellissa Kööpenhaminassa 16.-18. lokakuuta 2006.
The conference will be held 24-25 November in Hotel Hvide Hus in Køge.
Konferenssi järjestetään 24.–25. marraskuuta hotelli Hvide Husissa Køgessä.
The conference will be held on 21 and 22 April.
Konferenssi järjestetään 21.–22.4.
The conference will be held shortly before the EU’s seventh framework programme for research is launched.
Konferenssi järjestetään hieman ennen kuin EU:n seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma tulee voimaan.
The conference will be hosted by the National Centre for Nature-Culture-Health in Asker.
Konferenssia isännöi Askerin kansallinen terveys-, luonto- ja kulttuurikeskus.
The conference will be hosted by Umeå City Council in co-operation with the Nordic Council of Ministers, the Swedish Ministry of the Environment and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
Konferenssi pidetään Uumajassa, ja sen järjestävät yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvosto, Ruotsin ympäristöministeriö sekä Ruotsin kuntaliitto.
The conference will be opened by Councillor Lorentz Andersen, Umeå.
Konferenssin avaa maaherra Lorentz Andersen Uumajasta.
The conference will be opened by the Danish Minister of Transport and Energy, Flemming Hansen.
Konferenssin avaa Tanskan liikenne- ja energiaministeri Flemming Hansen.
The conference will be opened by the Icelandic Minister of Culture.
Konferenssin avaa Islannin kulttuuriministeri.
The conference will be opened by the Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Helga Pedersen and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Ásgrímsson.
Konferenssin avaavat kalastus- ja rannikkoministeri Helga Pedersen ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
The conference will be opened by the Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hanssen, after Secretary General Per Unckel from the Nordic Council of Ministers has bid welcome.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckelin toivottaa osallistujat ensin tervetulleiksi, minkä jälkeen Norjan työ- ja sosiaaliministeri Bjarne Håkon Hansen avaa konferenssin.
The conference will be opened by the Norwegian Minister of Trade and Industry Odd Eriksen who will talk about how the Norwegian government intends to prioritise the North and the EU's Northern Dimension.
Konferenssin avaa Norjan elinkeinoministeri Odd Eriksen, joka kertoo Norjan hallituksen panostuksista pohjoisiin alueisiin ja EU:n pohjoiseen ulottuvuuteen.
The conference will be opened on Monday 31 January by Finland's Prime Minister, Mari Kiviniemi.
Konferenssin avaa maanantaina 31. tammikuuta Suomen pääministeri Mari Kiviniemi.
The conference will be opened the new director of The Nordic Council of Ministers’ Information Office in Latvia, Eva Emneus.
Konferenssin avaa Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston johtaja Eva Emneus.
The conference will bring together civil servants and experts from the Nordic and Baltic countries.
Konferenssissa kohtaavat Pohjoismaiden ja Baltian maiden virkamiehet ja asiantuntijat.
The conference will bring together just over 200 participants from the whole of the Nordic Region, primarily food inspectors but also representatives from, for example, the food industry.
Osanottajat ovat enimmäkseen elintarviketarkastajia, mutta mukana on myös esimerkiksi elintarviketeollisuuden edustajia.
The conference will consist of a mix of lectures, cafe-style debates and seminars.
Konferenssi koostuu esitelmistä, kahvipöytäkeskusteluista ja seminaareista.
The conference will consist of lectures, workshops and excursions dealing with the landscape, energy crops, wind power and art.
Konferenssi koostuu luennoista, työpajoista ja opintomatkasta, jotka keskittyvät maisemiin, energiakasveihin, tuulivoimaan ja taiteeseen.
The conference will consist of lectures, workshops and Master Classes.
Konferenssi koostuu luennoista, työpajoista ja mestariluokista.
The conference will discuss the importance of children’s and young people’s literature for learning native languages and for linguistic development.
Konferenssissa keskustellaan lasten- ja nuortenkirjallisuuden merkityksestä äidinkielen oppimiselle sekä lasten ja nuorten kielelliselle kehitykselle.
The conference will focus on climate changes in the Arctic, human development, sustainable development and the economy.
Konferenssin pääaiheina ovat Arktiksen ilmastonmuutokset, inhimillinen kehitys, kestävä kehitys ja talous.
The conference will focus on Nordic experiences but will also draw on relevant international perspectives.
Konferenssi keskittyy pohjoismaisiin kokemuksiin, mutta lisäksi keskustellaan keskeisistä kansainvälisistä näkökulmista.
The 2018 conference will focus on presenting key initiative developed by Nordic members and identify concrete ways on how you can engage and unite citizens, prevent radicalization and counter violent extremism.
Vuoden 2018 konferenssissa keskitytään pohjoismaisten jäsenten kehittämään pääaloitteeseen ja selvitetään konkreettisia tapoja osallistaa ja yhdistää kansalaisia, estää radikalisoitumista ja torjua väkivaltaisia ääriliikkeitä.
The conference will focus on the conditions for voluntary associations today, especially the conditions for Nordic work.
Konferenssi keskittyy vapaaehtoisjärjestöjen nykyedellytyksiin, eritoten pohjoismaisen toiminnan edellytyksiin.
The conference will gather fishery managers, researchers and interest organisations from all of the Nordic region and the EU.
Kalastuskonferenssiin kokoontuu kalastusalan hallintoviranomaisia, tutkijoita ja etujärjestöjen edustajia kaikista Pohjoismaista ja EU:sta.
The conference will have a workshop on classification of higher education in the Nordic countries and will close with a panel discussion on U-Map as a profiling tool for universities and colleges.
Konferenssi sisältää myös pohjoismaisten korkea-asteen koulutusten luokittelua käsittelevän workshopin, ja konferenssin päätteeksi pidettävässä paneelikeskustelussa pohditaan sitä, miten U-Mapia voidaan käyttää yliopistojen ja korkeakoulujen profilointityökaluna.
The conference will held in Swedish, English and Finnish with interpretation between these three languages.
Konferenssikielinä ovat ruotsi, englanti ja suomi, ja niiden välillä on tulkkaus.
The conference will help reinforce that link.
Nyt järjestettävä konferenssi auttaa tämän tavoitteen edistämisessä.
The conference will mark the start of Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Konferenssi käynnistää Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajakauden.
The conference will offer the Nordic countries a unique opportunity to be seen on the global stage and to exert practical influence.
Kokous tarjoaa Pohjoismaille ainutlaatuista kansainvälistä näkyvyyttä ja todellisia vaikutusmahdollisuuksia.
The conference will open on 3 October in Lund at the Scandic Star Hotel.
Konferenssi avataan 3. lokakuuta Scandic Star –hotellissa Lundissa.
The conference will provide an overview of the challenges facing the economies, businesses, citizens and politicians of the West Nordic countries as a result of global trade.
Konferenssi valottaa sitä, millaisia haasteita kaupan globalisoituminen asettaa Länsi-Pohjolan maiden talouksille, yrityksille, kansalaisille ja poliitikoille.
The conference will seek to put Nordic efforts in this sphere into a wider European perspective.
Konferenssissa tarkastellaan alan pohjoismaisia panostuksia eurooppalaisesta näkökulmasta.
The conference will take place at the Nordic School of Public Health in Gothenburg.
Konferenssi pidetään terveydenhoitokorkeakoulun tiloissa Göteborgissa.
The conference will take place at the Radisson SAS Falkoner Hotel in Copenhagen.
Konferenssi pidetään Radisson SAS Falkoner -hotellissa Kööpenhaminassa.
The conference will take place in Stockholm on 9 November and is being organised by the journal Nordic Economic Policy Review (NEPR), an initiative of the Nordic finance ministers.
Tukholmassa 9. marraskuuta pidettävän konferenssin järjestää Nordic Economic Policy Review -aikakauslehti (NEPR), joka on perustettu Pohjoismaiden valtiovarainministerien aloitteesta.
The conference will then move on to discuss Nordic regional policy.
Sen jälkeen on pohjoismaisen aluepolitiikan vuoro.
The conferences will also serve as fantastic opportunities to market Nordic expertise in energy technology,” the minister added.
Samalla saamme upeita mahdollisuuksia pohjoismaisen energiatekniikkaosaamisen markkinointiin, Ibrahim Baylan sanoo.
The confidentiality between Rune and his grandfather is nicely and unsentimentally portrayed.
Runen ja isoisän välinen luottamus on kuvattu hienosti ja hillitysti.
The conflict in the book is an eternal drama when the seductive Sirap al Saffran breaks into the good-natured old men's life together.
Tarinan konflikti muodostuu kolmiodraamasta, kun viekas Siirappi al Sahrami sekoittaa hyväntahtoisten papparaisten yhteiselon.
The confluence of past and present also shows that certain problems, desires, and structures remain intact despite the passage of time.
Menneisyyden ja nykyisyyden kohtaaminen osoittaa myös sen, että jotkin ongelmat, halut ja rakenteet pysyvät muuttumattomina ajasta toiseen.
The Congo and the Nordic Region
Kongo ja pohjoismaalaiset -konferenssi
The congress also marks the 120th anniversary of the partnership between the trade union movement and the Social Democrats in the Nordic Region.
Konferenssi on samalla Pohjoismaiden työväenliikkeen ja sosiaalidemokraattien välisen yhteistyön 120-vuotisjuhla.
The congress will create a network for the Baltic Sea countries on the history of the Cold War related from historical sites.
Tapahtuman avulla halutaan luoda Itämeren maille verkosto, jossa kerrotaan kylmän sodan historiaa sen tapahtumapaikoilla.
The connection between climate change and gender was discussed at the meeting of the Nordic ministers for gender equality affairs on 21 September 2011 in Helsinki.
Helsingissä ja keskustelivat ilmastonmuutoksen ja sukupuolen välisestä yhteydestä.
The consequences are particularly visible in women's pay and career development because it is often considered a risk to appoint women of a child-bearing age.
Seuraukset näkyvät tällä hetkellä erityisesti naisten palkka- ja urakehityksessä, sillä synnytysikäisten naisten palkkaamista pidetään usein riskinä.
The consequences of an asymmetric monetary policy
Epäsymmetrisen rahapolitiikan seuraukset
The consequences of climate change on the primary industries in the Nordic Region has been a recurring theme of the ministerial council in Växjö, 25-27 June.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset Pohjoismaiden alkutuotantoon ovat olleet Växjössä 25.–27. kesäkuuta järjestetyn pohjoismaisen ministerikokouksen toistuva aihe.
The consequences of various choices will not only affect how the rest of the world perceives the Nordic Region, but over time they will also change our society and the Nordic social model in more fundamental ways.
Eri valinnat vaikuttavat muun maailman mielikuvaan Pohjoismaista, ja ennen pitkää ne muuttavat perustavasti myös yhteiskuntiamme ja pohjoismaista yhteiskuntamallia.
The Conservative Group in the Nordic Council believes that it is possible to achieve greater and better results in this area.
Pohjoismaiden neuvoston konservatiivisen ryhmän mielestä alalla on mahdollista saavuttaa parempia tuloksia.
The Conservative Group in the Nordic Council has tabled a member's proposal regarding joint Nordic foreign aid policies.
Pohjoismaiden neuvoston konservatiivinen ryhmä on tehnyt jäsenehdotuksen yhteispohjoismaisesta kehitysapupolitiikasta.
The Conservative Group presented a proposal on the issue to the Session of the Nordic Council in Copenhagen on Tuesday, citing at least three reasons for scepticism about the Russian plans.
Konservatiivinen ryhmä esitteli ehdotuksensa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa tiistaina.
The Conservative Group sees the proposed tax conference as away of achieving the greatest possible Nordic synergy and boosting interaction in the Region.
Ehdotuksellaan konservatiivinen ryhmä haluaa maksimoida ”pohjoismaisen hyödyn” ja lisätä vuorovaikutusta Pohjoismaissa.
The Conservative group's Allan Nieburh from Denmark is also a member of the Election Committee.
Konservatiivisen ryhmän tanskalaisedustajasta Allan Nieburhista tuli lisäksi vaalikomitean uusi jäsen.
The Conservative Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, is annoyed by the intervention of the Swedish Social Democratic Prime Minister in the campaign.
Konservatiivinen ulkoministeri Per Stig Møller on närkästynyt siitä, että Ruotsin pääministeri auttaa Lykketoftia vaalikampanjassa.
The Conservative Party, according to these sources, was unable to accept a demand from the Social Democrats to take over the post of Prime Minister.
Itsenäisyyspuolue ei näiden lähteiden mukaan ollut suostunut luovuttamaan pääministerin salkkua Samfylkinginille.
The Conservative proposal aims to provide a boost to the industry and improve the marine environment, e.g. by reforming the administration of fishing and banning the discard of usable fish.
Konservatiivien ehdotusten tavoitteena on vahvistaa kalastuselinkeinoa ja parantaa meriympäristöä muun muassa uudistamalla kalastuksen hallinnointia ja kieltämällä saaliin poisheittäminen.
The Conservative proposal was, however, passed by a substantial majority.
Konservatiivien ehdotus hyväksyttiin kuitenkin äänestyksessä suurella äänten enemmistöllä.
The Conservative proposal was met with mixed reactions.
Konservatiivien ehdotus sai salissa sekä tukea että arvostelua osakseen.
The Conservatives and Venstre retain the same number of ministers.
Konservatiivien ja oikeistoliberaalin Venstren ministerien lukumäärät pysyvät ennallaan.
The Conservatives point out that Russia will use its energy dominance to play European countries off against one another.
Ryhmä huomauttaa, että Venäjä haluaa hyötyä energiaylivallastaan luomalla vastakkainasettelua Euroopan maiden välille.
The Conservatives remain stable and the PM's Christian People's Party made minor progress in the poll conducted by TSN Gallup for Norwegian TV2 Nettavisen
Konservatiivisen Høyre-puolueen kannatus on ennallaan, ja Bondevikin kristillinen kansanpuolue on parannellut hieman asemiaan, todetaan TSN Gallupin Norjan TV2:n uutisille tekemässä tutkimuksessa.
The Conservatives´ election success has been described by a number of commentators as a result of what they call the ´Connie´ effect.
Monet kommentoijat ovat pitäneet konservatiivien vaalimenestystä Connie-vaikutuksen tuloksena.
The Conservatives´ increase in parliamentary seats has not had an effect on the composition of Anders Fogh Rasmussen´s government.
Näin ollen konservatiivien vaalimenestys ei vaikuta Anders Fogh Ramussenin toisen hallituksen kokoonpanoon.
The consistent improvement in public health cannot, however, be taken for granted.
Kansanterveyden jatkuva koheneminen ei ole itsestään selvää.
The consortium also possesses the creative and interdisciplinary talent to deploy design processes and brand activation at international level.
Valitussa tiimissä on myös luovaa ja moniammatillista osaamista, jota tarvitaan kansainvälisen tason muotoiluprosesseissa ja vaikuttamistyössä.
The consortium, which has been assembled specifically for the purpose, combines a broad range of design, creative and technical disciplines.
Hanketta varten perustetussa konsortiossa yhdistyy monipuolinen luova ja tekninen osaaminen.