natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaping the benefits of this work will require reliable and accurate information as well as solid procurement and evaluation skills.
Onnistuminen edellyttää muun muassa luotettavaa ja paikkansapitävää tietoa sekä hyvää hankinta- ja tarjousvertailuosaamista.
Reasons for making the proposal must be given and must consist of a description of the initiative, and information on who is accomplishing, or has accomplished the work.
Ehdotus on perusteltava ja ehdotuksessa on kerrottava, millaisesta toiminnasta on kyse ja kuka on tai on ollut vastuussa toiminnasta.
Reasons for "the Nordic wonder"
"Pohjoismaisen ihmeen" tausta
Reataurant Noma, which is a composition of the words ‘Nordisk mad’ (Nordic food), has two Michelin stars today.
Noma on yhdistelmä sanoista nordisk mat eli pohjoismainen ruoka, ja ravintolalla on nykyisin kaksi Michelin-tähteä.
Rebecca Pearl is the co-ordinator of the Global Gender and Climate Alliance (GGCA), an umbrella group for 38 NGOs and UN bodies.
Rebecca Pearl toimii YK:n organisaatioista ja kansalaisjärjestöistä koostuvan 38 organisaation yhteenliittymän GGCA:n (Global Gender and Climat Alliance) koordinaattorina.
Rebeccaa Pearl, Coordinator Global Gender and Climate Alliance (GGCA )
Rebecca Pearl, koordinaattori, Global Gender and Climate Alliance (GGCA)
Rec Alkal i ne Ltd : Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Rec Alkal i ne Oy – alkaliparistoista puhdasta mangaania ja sinkkiä hivenaineiksi
Rec Alkaline Ltd (Finland)
Rec Alkaline Oy (Suomi)
Rec Alkaline Ltd –Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Rec Alkaline Oy – alkaliparistoista puhdasta mangaania ja sinkkiä hivenaineiksi
Recent examples include Det enda rationella by Jörgen Bergmark, who won an Arte France Cinema Award/CineMart (2007), and the documentary Smiling in a Warzone, which was nominated for an Emmy in 2007.
Tuoreita esimerkkejä ovat Jörgen Bergmarkin Ruotsalainen avioliitto, joka sai vuonna 2007 Arte France Cinema Award / CineMart -palkinnon, sekä Emmy-ehdokkaana vuonna 2007 ollut dokumentti Lentäen Kabuliin.
Recent programs sponsored by U.S. Embassies in the Nordics have focused on engaging U.S. and Nordic Somali diaspora communities as well advancing scientific research in the Arctic.
Aiemmat Yhdysvaltain suurlähetystöjen rahoittamat ohjelmat Pohjoismaissa ovat keskittyneet Yhdysvaltain ja Pohjoismaiden somaliyhteisöjen osallistamiseen sekä arktisen alueen tieteellisen tutkimuksen edistämiseen.
Recent speeches by President Putin have reminded the conservative Baltic politicians of Soviet days.
Presidentti Putinin äskettäiset puheet ovat tuoneet konservatiivisten balttipoliitikkojen mieleen neuvostoajan.
Recent studies also show a link between EDCs and, for example, ADHD, diabetes and obesity.
Uudet tutkimukset ovat lisäksi viitanneet yhteyteen hormonitoimintaa häiritsevien aineiden ja esimerkiksi ADHD:n, diabeteksen ja liikalihavuuden välillä.
Recent studies have shown that the single biggest obstacle to doing business across Nordic borders is the lack of accessible, relevant information about regulations, etc. in the other countries.
Viime vuosina tehtyjen tutkimusten mukaan muihin Pohjoismaihin toimintaansa laajentavien yritysten suurin yksittäinen rajaeste on se, että esimerkiksi toisen Pohjoismaan säännöstöistä on vaikeaa löytää ajankohtaista tietoa.
Recently appointed Chief Conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra, she takes up the baton as Principal Guest Conductor of the Los Angeles Philharmonic in autumn 2017, a position she currently holds with the Gulbenkian Orchestra.
Hiljattain Mälkki aloitti Helsingin kaupunginorkesterin ylikapellimestarina, ja syksystä 2017 alkaen hän on Los Angelesin filharmonikkojen päävierailija.
Recently Nordvulk called for six research positions.
Nordvulk julisti hiljattain hakuun jopa kuusi tutkijanpaikkaa.
Recently on the radio programme Konflikt youth unemployment was described as that which "gives birth to revolutions, feeds wars and tears communities apart".
Radio-ohjelma Konflikt otti äskettäin esille nuorisotyöttömyyden, joka "synnyttää vallankumouksia, ruokkii sotia ja raastaa rikki yhteiskuntia".
Recently subscribers to the news page passed the 1000 mark.
Uutisten tilaajiakin on jo yli tuhat.
Recently the environmental debate has taken a significant turn.
Viime aikoina ympäristökeskustelun luonne on muuttunut merkittävästi.
Recently the Nordic Council of Ministers also launched a new set of sustainable development indicators .
Hiljattain Pohjoismaiden ministerineuvosto julkisti myös uudet kestävän kehityksen indikaattorit .
Recently the Nordic countries, with Iceland in top place, ranked highest in the World Economic Forum's Gender Gap Report of the countries with the highest level of gender equality, which makes the Nordic region the most gender equal region in the world.
Pohjoismaat sijoittuivat äskettäin Maailman talousfoorumin tasa-arvoindeksissä kärkisijoille, mikä tekee Pohjoismaista maailman tasa-arvoisimman alueen.
Recently there have once again been signals from the east that Russia does not take kindly to Swedish and Finnish membership of NATO.
Viime aikoina Venäjä on jälleen kerran antanut ymmärtää, ettei se suhtautuisi suopeasti Suomen ja Ruotsin mahdolliseen Nato-jäsenyyteen.
Recently, under the Icelandic Presidency, the Council of Ministers launched the NordBio initiative - a bioeconomy programme with focus on food innovation in the bioeconomy as well as forestry and fisheries.
Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnisti Islannin puheenjohtajakaudella NordBio-aloitteen – biotalouden yhteistyöhankkeen, jossa keskitytään muun muassa biotalouden elintarvikeinnovaatioihin sekä metsätalouteen ja kalastukseen.
Recession as catalyst for green growth
Finanssikriisi mahdollistaa vihreän kasvun
Reclaiming the Saami language
Saamen kielen asemaa vahvistettava
ReClimate is being organised by the Confederation of Nordic Associations and co-funded by the Nordic Council of Ministers, dvoted.net and the Scandinavian film institutes.
ReClimaten järjestää Norden-yhdistysten liitto ja hanketta rahoittavat muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvosto, dvoted.net sekä Pohjoismaiden elokuvainstituutit.
Recognise, include and support women's participation
Naisten osallistumiselle annettava tunnustusta ja tukea
Recognition of completed education
Suoritetun koulutuksen tunnustaminen
Recognition of partially completed education
Osittain suoritetun koulutuksen tunnustaminen
Recognition of the Nordic Region’s combined power
Vahvistus Pohjoismaiden joukkovoimalle
"Recognition of the Swan is a major accolade for Nordic co-operation.
”Joutsenmerkin menestyminen on suuri kannustus pohjoismaiselle yhteistyölle.
Recognition shall be granted to applicants who fulfil the above-mentioned requirements, in the absence of circumstances which could lead to the withdrawal of such recognition (see article 9).
Hyväksyminen on myönnettävä hakijalle, joka täyttää edellä mainitut ehdot, mikäli ei ole olemassa seikkoja, jotka voivat aiheuttaa hyväksymisen peruuttamisen 9 artiklan mukaan.
Recognition shall confer the right to exercise a profession and to use the title designated for that profession.
Hyväksymiseen kuuluu oikeus käyttää ammatin harjoittamiseen liittyvää arvonimeä.
recognize the important role of an independent and uncensored media in informing the public in a free and neutral way;
Ministerit haluavat kehottaa maa- ja metsätalous-, kalastus- ja elintarvikeasiain virkamieskomiteaa (ÄK-FJLS) selvittämään työssään elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten suojelua.
Recognizing that better services for our citizens, more effective public sector, further reduction of administrative burdens on our enterprises and strengthening the enterprises' ability to innovate are instrumental for our socie­ties' ability to stay competitive, adapt to technological changes, and deal with societal challenges such as climate change,
Tunnustamme, että kansalaistemme palveluiden parantaminen, julkisen sektorin tehostaminen, yritystemme hallinnollisten rasitusten keventäminen sekä yritysten innovointikyvyn vahvistaminen ovat keskiössä pyrittäessä säilyttämään yhteiskuntiemme kilpailukyky, sopeutumaan teknisiin muutoksiin ja vastaamaan ilmastonmuutoksen kaltaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Recommendation on the Council of Ministers' proposal for gradual phasing out of direct funding of Nordic bodies, B 321/culture , New proposal/motion
Mietintö, joka koskee ministerineuvoston ehdotusta pohjoismaisten yhteistyöelinten suoran rahoituksen vaiheittaisesta lakkauttamisesta, B 321/kultur , muutosehdotus
Recommendation on the Council of Ministers’ proposal on the Action Plan for Nordic Co-operation on Disability 2018–2022, B 323/welfare
Mietintö, joka koskee ministerineuvoston ehdotusta vammaisalan pohjoismaisen yhteistyön toimintasuunnitelmaksi vuosille 2018–2022, B 323/välfärd
Recommendation on the member's proposal on closer Nordic co-operation in North America, A 1718/presidium Reservation
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta pohjoismaisen yhteistyön lisäämiseksi Pohjois-Amerikassa, A 1718/presidiet, varauma
Recommendation on the member's proposal on funding for students in danger, A 1712/culture
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta vaarassa olevien opiskelijoiden tukemisesta, A 1712/kultur
Recommendation on the member's proposal on Global Deal, A 1715/growth Reservation
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta Global Deal -aloiteesta, A 1715/tillväxt, varauma
Recommendation on the member's proposal on global nuclear disarmament, A 1750/presidium
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta globaalista ydinaseriisunnasta, A 1750/presidiet
Recommendation on the member's proposal on harmonisation of legislation concerning LGBTI people in the Nordic Region, A 1748/welfare, Reservation 1, Reservation 2
Mietintö jäsenehdotuksesta, joka koskee hlbtiq-ihmisiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista Pohjoismaissa, A 1748/välfärd, varauma 1, varauma 2
Recommendation on the member's proposal on Nordic defence, crisis and supply planning, A 1746/presidium
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta kokonaismaanpuolustuksesta sekä valmius- ja huoltovarmuussuunnittelusta, A 1746/presidiet
Recommendation on the member's proposal on Nordic influence and co-operation with the G20, A 1726/presidium – New proposal/motion
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksista ja yhteistyöstä G20:ssä, A 1726/presidiet, muutosehdotus
Recommendation on the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region, A 1749/sustainability
Mietintö jäsenehdotuksesta merenkulun päästöjen vähentämiseksi Pohjolassa, A 1749/hållbart
Recommendation on the member's proposal on union organisation, A 1727/growth
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta ammatillisesta järjestäytymisestä, A 1727/tillväxt
Recommendation on the member's proposal to extend co-operation on defence between reservists and volunteers in the Nordic countries, A 1719/presidiumNew proposal/motion
Mietintö, joka koskee jäsenehdotusta Pohjoismaiden reserviläisten ja vapaaehtoisen maanpuolustusyhteistyön lisäämisestä, A 1719/presidiet , muutosehdotus
Recommendations :
Suositukset :
Recommends hybrid
Kannattaa yhdistelmää
Record dividend
Ennätysmäiset osingot omistajille
Record interest in Nordic Master’s programmes
Pohjoismaiseen maisteriohjelmaan ennätysmäärä hakijoita
Record North Calotte Conference
Pohjoiskalotti-konferenssi menestys
Record number of applicants to Dale
Dalsåsenilla ennätysmäärä hakijoita
Record number of Nordic games projects compete for development funding.
Ennätysmäärä pohjoismaisia peliprojekteja kamppaili kehitystuesta.
Recorder player
Nokkahuilisti
Recordings without interpreting:
Tallenne (ilman tulkkausta):
Recreating history and truly placing us in the middle of it is something else entirely.
Vielä vaikeampaa on kuvata historiaa tavalla, joka antaa meille tunteen aidosta läsnäolosta.
Recreational drug use is a natural, or even inherent, component of a number of youth sub-cultures.
Huumeiden viihdekäyttö on joidenkin nuorisokulttuurien luonteva tai jopa oleellinen osa.
Recruiting women and youth into all aspects of the seafood industry is essential for realising the full potential of blue growth in the sustainable development of ocean nations.
Naiset ja nuoret on saatava mukaan kala- ja äyriäisteollisuuden kaikkeen toimintaan, jotta merivaltiot voisivat hyödyntää sinisen kasvun täyden potentiaalin osana kestävän kehityksen edistämistä.
Recruiting women and youth is essential
Naisten ja nuorten rekrytointi keskeistä
Recurring features of its work include (1) ensuring stable and sustainable economic growth, (2) developing the Nordic welfare models, (3) promoting economic integration in the Nordic Region as well as in the Baltic region and in Europe and (4) promoting Nordic interests at international level.
Työn yleistavoitteita ovat (1) vakaan ja kestävän talouskasvun varmistaminen, (2) pohjoismaisten hyvinvointimallien kehittäminen, (3) taloudellisen yhdentymisen edistäminen Pohjoismaissa, Itämeren alueella ja Euroopassa sekä (4) pohjoismaisten etujen ajaminen kansainvälisesti.
Recycling and deposit on clothes.
Vaatteet kierrätykseen ja pantillisiksi.
Red-Green lead in Norwegian polls
Punavihreiden puolueiden kannatus kasvaa Norjassa
Red-Green majority in Norway
Punavihreä enemmistö Norjaan
Red is the main colour in a number of the exhibition’s drawings, which is contrasted by ‘white’ works, the while sewing thread, holes in the paper against a white wall.
Punainen on keskeinen väri useissa näyttelyn töissä, jotka toimivat vastakohtana ”valkoisille” teoksille, valkoiselle ompelulangalle ja paperin rei’ille valkoista seinää vasten.
Redistribution policy important
Solidaarinen jakopolitiikka tarpeen
Reduce cross-border air pollution
Kaukokulkeutuvia ilman epäpuhtauksia vähennettävä
reduce persistent and toxic substances including heavy metals
vähennetään pysyviä orgaanisia yhdisteitä ja myrkyllisiä aineita, mukaan lukien raskasmetalleja
reduce pollution
saasteiden vähentäminen
Reduce pollution from traffic
Liikenteen hiukkaspäästöt kuriin
Reduce the need for antibiotic treatment through vaccinations and the prevention of infection
vähennetään antibioottihoidon tarvetta rokotuksilla ja infektioita ehkäisemällä
Reduced electricity consumption in Finland
Sähkönkulutus laski Suomessa
Reduced energy consumption with better tools, i.e. energy efficiency, is the theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2008.
Pienempi energiankulutus paremmilla menetelmillä eli energiatehokkuus on Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon teemana vuonna 2008.
Reduces food waste, 2 million meals per year to people in need
ALLWIN vähentää ruokahävikkiä – 2 miljoonaa avustusateriaa vuodessa.
reducing and stopping the spread of contagions between geographical areas and species
vähentävät ja ehkäisevät tautien leviämistä maantieteelliseltä alueelta tai lajilta toiselle
Reducing emissions over the next few decades would significantly reduce of the risk of this happening.
Päästöjen vähentäminen tulevien vuosikymmenten aikana voi vähentää tällaisen peruuttamattoman käänteen riskiä huomattavasti.
Reductions in child and youth benefit rate (in Danish) on borger.dk.
Samasta osoitteesta selviää, milloin lapsilisääsi leikataan tuloistasi johtuen.
Redzepi actively promotes Nordic food and ingredients, including as one of the ambassadors for the Nordic Council of Ministers' successful programme New Nordic Food.
Rene Redzepi on ajanut aktiivisesti pohjoismaisen keittiön ja pohjoismaisten raaka-aineiden asiaa muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvoston menestyksekkään Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman lähettiläänä.
Redzepi has been awarded the prize because of his work with Nordic cuisine.
Redzepi palkittiin pohjoismaisen keittiön hyväksi tehdystä työstä.
Redzepi, who is head chef and partner in the restaurant Noma in Copenhagen, has been given the honour by the Gastronomic Congress 'Lo Mejor de la Gastronomia’ which was recently organized in San Sebastian in Spain.
Redzepi on kööpenhaminalaisen Noma-ravintolan keittiömestari ja osakas, ja hän sai tunnustuksen Espanjan San Sebastianissa hiljattain järjestetyssä gastronomiakonferenssissa Lo Mejor de la Gastronomia.
Referring to the announcement of this year's winner, Ruben Östlund and Erik Hemmendorff said:
Ruben Östlund ja Erik Hemmendorff totesivat tämän vuoden palkinnonsaajan julkistamisen yhteydessä näin:
Reflecting on her internship at the Norwegian Institute for International Affairs (NUPI), Ms. Asanovich explains how she was given the opportunity to integrate into a network of researchers and political analysts:
Norjan ulkopoliittisessa instituutissa (NUPI) suoritetun harjoittelun myötä hän kertoo saaneensa tilaisuuden päästä osalliseksi tutkijoiden ja poliittisten analyytikoiden verkostoon:
Reflecting on his dream, the director thought that only a very lonely woman could have such a strange behaviour, or someone who was carrying a heavy load on herself.
Unta pohtiessaan Halinen päätteli, että noin oudosti voisi käyttäytyä vain hyvin yksinäinen nainen tai joku, joka itse kantaa raskasta taakkaa.
Reflections from the preparation of the framework.
Pohdintoja uusien ilmastopoliittisten puitteiden valmistelusta.
Reform moratorium as election pledge
Vaalilupausten aika Tanskassa
Reform of teacher training
Opettajankoulutusten uudistaminen kokousaiheena
"Reform the Nordic model”
Pohjoismainen malli kaipaa uudistuksia
Refugee crisis addressed at the Nordic Council Session
Pakolaiskriisi teemana Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Refugees are among those who are most exposed to arduous and insecure employment.
Tutkimukset osoittavat, että Pohjoismaissa on onnistuttu pakolaisten työllistämisessä melko hyvin.
Refugees are not adventurers.
Pakolaiset eivät ole mitään seikkailijoita.
Refugees replace fishermen in Skagen prints
Pakolaiset korvaavat kalastajat Skagen-maalauksessa
Refuges
Perustakaa turvataloja
Regardless of party affiliations you have demanded that they remove obstacles to freedom of movement, working on the motto “where there is a will, there is a way”.
Puolueväreistä piittaamatta olet vaatinut rajaesteiden poistamista, ja tunnuslauseenasi on ollut ”kyllä hätä keinot keksii”.
ReGeneration2030 is constantly expanding and welcomes new partners from the countries involved.
ReGeneration 2030 -verkosto kasvaa koko ajan, ja siihen ovat tervetulleita myös uudet kumppanit osallistujamaista.
ReGeneration2030 to bring together young people from Nordic and Baltic Sea countries to discuss sustainable development
ReGeneration 2030 kokoaa nuoret yhteen pohtimaan kestävää kehitystä
Region must go ahead with tax on financial transactions
Pohjoismaiden oltava eturintamassa rahoitusmarkkinoiden transaktioverossa
Regional actors like the Nordic Council of Ministers play a useful role in promoting global issues, as they understand the global dimension as well as being aware of the local realities.
Pohjoismaiden ministerineuvoston kaltaiset alueelliset toimijat ovat hyödyllisiä globaalien kysymysten edistäjiä, koska ne ymmärtävät kansainvälisen ulottuvuuden lisäksi myös paikallisia realiteetteja.
Regional and global culture initiatives should be based on democratic and political discussions.
Kulttuurialan alueellisten panostusten ja globalisaatiopanostusten on perustuttava niitä edeltävään poliittiseen ja demokraattiseen keskusteluun.
Regional bodies, including the Nordic Council of Ministers, also play an important role in formulating policy," top EU civiil servant Janos Herman pointed out.
Alueellisilla neuvostoilla, mukaan lukien Pohjoismaiden ministerineuvostolla, on tärkeä rooli politiikan muokkaamisessa, EU-huippuvirkamies Janos Herman totesi.
Regional Branding in times of globalisation
Aluebrändit vastaus globalisaatioon
Regional co-operation is a process in constant development.
Alueellinen yhteistyö on jatkuvasti kehittyvä prosessi.
Regional co-operation with the Baltics
Alueyhteistyötä Baltian kanssa
Regional committee is voice of the north
Pohjois-Norjan äänitorvi
Regional cooperation supplements and strengthens EU integration, they agree.
He olivat yksimielisiä siitä, että alueyhteistyö täydentää ja vahvistaa EU-integraatiota.
Regional development seminar in Malmö
Alueellisen kehityksen seminaari Malmössä
Regional investments in research
Alueellisia tutkimuspanostuksia
Regional organisations, including the Nordic Council of Ministers, have an important role to play in defining the policy.
Alueellisilla järjestöillä, muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvostolla, on tärkeä rooli politiikan suunnittelussa.
Regional partnership within the framework of the EU, including with Poland, should also be considered from this perspective.
Samaan kokonaisuuteen kuuluvat myös EU:n puitteissa toteutettavat alueelliset kumppanuushankkeet sekä Puolan kanssa tehtävän yhteistyön laajentaminen.
Regional partnerships improve competitiveness
Alueellisella yhteistyöllä lisää kilpailukykyä
Regional support and global vision in a new world order
Pohjoismaat pohjoismaisen, eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen yhteistyön välissä.
Regional traffic accounted for most of the increase.
Eniten on kasvanut alueellinen liikenne.
Regions and borders
Alueita ja rajoja
Register for the press conference by Wednesday 12 October by e-mail to jj@norden.org or on telephone number +45 3396 0409.
Lehdistötilaisuuteen voi ilmoittautua viimeistään keskiviikkona 12. lokakuuta lähettämällä sähköpostin osoitteeseen jj@norden.org tai soittamalla numeroon +45 3396 04049.
Register to attend
Ilmoittautuminen
Register to take part...
Ilmoittaudu ja tule mukaan
Register with Signe Bjerregaard Brok on sibr@norden.org
Ilmoittautumiset Signe Bjerregaard Brokille osoitteeseen sibr@norden.org .
Registration
Ilmoittautuminen
Registration and further information:
Ilmoittautumiset ja lisätietoja:
Registration and programme on the Embassy website http://bit.ly/WsYkeq
Ilmoittautuminen ja ohjelma suurlähetystön verkkosivulla http://bit.ly/WsYkeq
Registration and the Press Centre in the Parliament (Riksdagen) open on Sunday 26 October at 10.00.
Istuntoon rekisteröityminen ja istunnon lehdistökeskus avautuvat Eduskuntatalossa sunnuntaina klo 10.
Registration by e-mail to sofie@norden.se before 11th November 2011
Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen sofie@norden.se ennen 11. marraskuuta 2011
Registration deadline: 8 February 2008.
Kurssin ilmoittautumisaika päättyy 8. helmikuuta 2008.
Registration deadline for the conference and for the press conference is Monday April 4 at 12:00 by e-mail to media@stm.fi or to information officers Anna Påfs or Nino Simic.
Sekä konferenssiin että lehdistötilaisuuteen tulee ilmoittautua viimeistään maanantaina 4. huhtikuuta klo 12.00 kirjoittamalla osoitteeseen media@stm.fi tai ottamalla yhteyttä tiedottaja Anna Påfsiin tai tiedottaja Nino Simiciin.
Registration for the briefing on Monday 29 October is by e-mail to Eline Oftedal at: eline.oftedal@stortinget.no
Tilaisuuteen on ilmoittauduttava Eline Oftedalille osoitteeseen eline.oftedal@stortinget.no viimeistään maanantaina 29.10.
Registration forms are available at på www.tvangsekteskap.no
Seminaariin voi ilmoittautua osoitteessa: www.tvangekteskap.no.
Registration in advance for journalists: Contact Katarina Tafvelin, Media Officer, ktn@bdforum.org.
Ota yhteyttä lehdistövastaavaan Katarina Tafveliniin, ktn@bdforum.org.
Registration is binding.
Ilmoittautuminen on sitova.
Registration is compulsory.
Tilaisuuteen on ilmoittauduttava.
Registration is free and without obligation at www.kreanord.org.
Sivuston www.kreanord.org käyttäjäksi voi rekisteröityä ilmaiseksi ja sitoumuksetta.
Registration is now open for the fifth Nordic Conference on Sustainable Development, taking place in Umeå in Sweden in September.
Nyt on mahdollista ilmoittautua viidenteen pohjoismaiseen kestävän kehityksen konferenssiin, joka järjestetään Uumajassa syyskuussa.
Registration is still open.
Ilmoittautumisia otetaan vielä vastaan.
Registration on medskapande2013.se/
Ilmoittaudu osoitteessa medskapande2013.se.
Registration: Places are limited.
Ilmoittautuminen: Paikkoja on tarjolla rajallisesti.
Registration to Karin Arvidsson: kaa@norden.org
Seminaariin ilmoittaudutaan sähköpostitse Karin Arvidssonille: kaa@norden.org