natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new programmes are a continuation of earlier co-operation with Northwest Russia.
Uudet ohjelmat ovat jatkoa aiemmalle Luoteis-Venäjä-yhteistyölle.
These news stories are also witness to the fact of how integrated the Nordic economies are."
Myös nämä uutiset osoittavat, miten yhdentyneitä Pohjoismaiden taloudet ovat.
These Nordic core values will run through the festival's cultural and political programme in the next four weeks", said Halldór Ásgrímsson.
Nämä pohjoismaiset ydinarvot muodostavat festivaalin kulttuuritarjonnan ja poliittisen ohjelman punaisen langan seuraavan neljän viikon ajan, Halldór Ásgrímsson totesi.
These Nordic ideas should be disseminated in Europe”, Ingvar Carlsson believed.
Pohjoismaiden on levitettävä näitä ajatuksia Eurooppaan, Ingvar Carlsson sanoi.
These novels have offered their many readers a mirror in which we - as Shakespeare's Hamlet says - have been able to see the design of our own time, and the forces that have created that design.
Romaanit ovat tarjonneet suurelle lukijakunnalleen kuvastimen, josta on (Shakespearen Hamletin sanoin) voinut nähdä aikakautemme muodon ja tuon muodon luoneet voimat.
These often obscure "financial products" were one of the main causes of the crisis.
Nämä usein käsittämättömät rahoitustuotteet olivat yksi tärkeimmistä syistä kriisiin.
These pages and their content seem so authentic that you find yourself looking for the missing girl when you venture out after reading.
Laatikko vaikuttaa sisältöineen niin aidolta, että tekstin luettuaan alkaa vaistomaisesti tähyillä kaupungilla karanneen pikkutytön perään.
These points of view were expressed by Halldór Ásgrímsson in his speech at the opening of the Nordic Council Session today.
Tätä mieltä Halldór Ásgrímsson oli puhuessaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon avajaisissa tänään.
These programmes are in the areas of sustainable bio-fuels and the integration of large-scale wind power.
Uusien ohjelmien aiheena ovat uusiutuvat biopolttoaineet ja tuulivoiman laajamittainen käyttöönotto.
These proposals aim, e.g. to increase support for the Nordic Council's proposals for co-operation on legislation; to improve the opportunities for working together on national and EU/EEA legislative initiatives; and to prevent new obstacles to freedom of movement arising from new laws or amendments to existing legislation.
Ehdotusten tavoitteena on mm. kytkeä Pohjoismaiden neuvoston tekemät ehdotukset tiiviimmin lainsäädäntöyhteistyöhön, kehittää kansallisten lakialoitteiden ja EU- ja ETA-direktiivien pohjoismaisen koordinoinnin mahdollisuuksia sekä torjua ei-toivottujen rajaesteiden syntymistä lakeja muutettaessa tai uusia lakeja säädettäessä.
These questions and themes such as 'immigrants and language learning' will be discussed during a plenary session on Wednesday at 10:30 featuring speakers such as Professor Gestur Guðmundsson of the University of Iceland, Halldór Grönvold of the Icelandic TUC and Ingibjörg Hafstað of the Intercultural House, a specialist in teaching immigrants.
Keskusteluun osallistuu professori Gestur Guðmundsson Islannin yliopistosta, Halldór Grönvold Islannin ammattiliittojen keskusjärjestöstä LO:sta ja maahanmuuttajaopetukseen erikoistunut Ingibjörd Hafstað Islannin interkulttuurisesta keskuksesta.
These questions will be answered during the Nordic council of ministers and Nordic Innovations Centre’s workshop at World climate solutions 29 and 30 September 2010 at Bella Center in Copenhagen.
Näihin kysymyksiin vastataan Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaisen innovaatiokeskuksen työpajassa, joka järjestetään 29.–30. syyskuuta pidettävän World Climate Solutions -konferenssin yhteydessä Kööpenhaminan Bella Centerissä.
These questions will be discussed during a full day seminar at Stockholm’s Film House on Wednesday.
Muun muassa näitä kysymyksiä käsitellään Tukholman Filmhusetissa keskiviikkona järjestettävässä konferenssissa.
These questions will be form the starting point for a talk between the Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre and the French philosopher and economic theorist, Jacques Attali.
Nämä kysymykset ovat Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støren ja ranskalaisen filosofi ja taloustieteilijä Jacques Attalin välisen keskustelun lähtökohtina.
These questions will be on the agenda for the Nordic Council meeting in Mariehamn, Åland, 21-22 September.
Näistä kysymyksistä keskustellaan Pohjoismaiden neuvoston kokouksissa Maarianhaminassa Ahvenanmaalla 21.–22. syyskuuta.
These refuges would be located in the Baltic States and in North-West Russia.
Taloja on tarkoitus rakentaa Baltian maihin ja Luoteis-Venäjälle.
These relationships became interwoven – and further strengthened – by the Norwegian-Swedish union and the by Greenland and the Faroe Islands being autonomous part of the Kingdom of Denmark and Åland being an autonomous part of the Republic of Finland.
Suhteita on tiivistänyt myös Norjan ja Ruotsin unioni, Ahvenanmaan kuuluminen Suomeen sekä Färsaarten ja Grönlannin kuuluminen Tanskaan.
These reports conclude that our planet may change dramatically.
Näissä raporteissa todetaan, että maapallon tila voi muuttua dramaattisesti.
These results are based on 50,000 answers from Scandinavian job seekers last year.
Tulokset perustuvat lähes 50 000 skandinaavisen työnhakijan viime vuonna antamiin vastauksiin.
These round table conferences contribute to improved dialogue between MPs from the Nordic countries and Russia, and make it easier for us to work together on issues of common interest.
Pyöreän pöydän keskustelut edistävät vuoropuhelua Pohjoismaiden ja Venäjän parlamentaarikkojen välillä ja yksinkertaistavat yhteistyötä asioissa, joihin liittyy yhteisiä intressejä.
1. These rules apply when a member of the public requests access to a document produced by the Nordic Council of Ministers or its secretariat.
1. Toiminnan julkisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan, kun joku pyytää tietoa Pohjoismaiden ministerineuvoston, mukaan lukien Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön, asiakirjoista.
These savings can form a supplement to other payments when you become a pensioner.
Kun tulet eläkeikään, henkilökohtaisesta eläkesäästöstä suoritettavaa eläkettä maksetaan sinulle muiden eläkkeiden ohella.
These ‘secret ingredients' have been crucial to implementing concrete change.
Nämä ”salaiset ainesosat” ovat olleet olennaisen tärkeitä käytännön muutosten toteuttamisessa.
These seeds are of particular historical and cultural significance because the cradle of agriculture was in and around the lands of ancient Syria.
Siemenillä on erityinen historiallinen ja kulttuurinen merkitys, koska vanhan Syyrian alue oli varhaisen maanviljelyn kehto.
These sentences undermine the foundation of the Nordic social model.
Tämänkaltaiset tuomiot nakertavat pohjoismaisen yhteiskuntamallin perustaa.
These settings include beautifully hazy streets in November as well as giant smoky kitchens and enclosed ground-floor studio flats.
Toisaalta kauniita marraskuun utuisia katuja, toisaalta ruoankäryisiä suurkeittiöitä ja alakerrosten tunkkaisia yksiöitä.
These should as now be built on a joint economic synergy and characterised by practical thinking and pragmatism.
Yhteistyön tulee jatkossakin perustua taloudelliseen hyötyyn sekä pragmaattiseen ja käytännölliseen ajatteluun.
These six urban development projects are looking for multidisciplinary teams that can bring innovative solutions to their urban space.
Nämä kuusi urbaania kehityshanketta etsivät monialaisia tiimejä, jotka voivat tarjota kuhunkin kaupunkitilaan liittyviä innovatiivisia ratkaisuja.
These slightly unexpected results are presented in the latest edition of Nordic Economic Policy Review published by Nordregio and launched in Copenhagen on 26 April 2017.
Nämä hiukan yllättävätkin tulokset käyvät ilmi Nordregion uusimmasta Nordic Economic Policy Review -julkaisusta, joka esiteltiin Kööpenhaminassa 26. huhtikuuta 2017.
These solutions also represent an opportunity for Nordic companies, which in turn will help drive the economy," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed at a conference on Svalbard on Monday.
Näitä seikkoja korosti Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson Huippuvuorilla järjestetyssä konferenssissa maanantaina.
These solutions are not only accessible to a lucky few; in fact, they are far-reaching within the Peruvian society.
Valitut ratkaisut eivät tavoita vain harvoja ja valittuja, vaan niillä on Perussa laaja yhteiskunnallinen vaikuttavuus.
These solutions will help to increase the quality of and equality in education, employment, and health for those living in the Region.
Ratkaisuja tarvittiin parantamaan koulutuksen, työn ja terveyspalvelujen laatua ja tasa-arvoa Pohjolassa.
These speeches will be followed by discussions on how to implement future collaboration and the role to be played by each organisation.
Sen jälkeen keskustellaan siitä, miten tuleva yhteistyö voitaisiin toteuttaa ja mikä rooli yksittäisillä järjestöillä voisi olla.
These statements are reinforced in relation to today's meeting in Copenhagen.
Tämä lausunto sai lisäpontta torstain kokouksessa Kööpenhaminassa.
These subsidies should be allocated at Nordic level from the money the governments have earmarked for cutting-edge research and they should form part of efforts to meet global challenges," the Welfare Committee says.
Määrärahojen tulisi kuulua niihin pohjoismaisiin varoihin, jotka hallituksilla on tarkoitus sijoittaa huippututkimukseen ja jotka on tarkoitettu pohjoismaisen yhteistyön osana globaaleihin haasteisiin vastaamiseksi.
These substances are not covered by global climate negotiations but represent a major risk, particularly to the Arctic.
Kyseiset yhdisteet eivät sisälly kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin, mutta ne muodostavat vakavan uhkatekijän etenkin arktisella alueella.
These talks will be broadcast live on Facebook.
Keskustelut lähetetään suorana Facebook Live -lähetyksenä.
These three thematic areas are: technical aspects, framework conditions and business development.
Nämä kolme aluetta ovat tekniset näkökulmat, toimintaedellytykset ja yritysten kehittäminen.
These topics are the project’s focus and will be realized through facilitation of exchange of best practices, establishing new partnerships between governments, private companies, start-ups and academic institutions.
Nämä aiheet ovat keskeisiä hankkeessa, ja niitä toteutetaan mahdollistamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja solmimalla hallitusten, yksityisten yritysten, start-up-yritysten ja akateemisten laitosten välisiä uusia kumppanuuksia.
These two areas will be further developed and put to better use in international marketing of the Nordic countries as a creative region.
Molempia toimintamuotoja tulee kehittää ja hyödyntää paremmin, kun Pohjoismaita markkinoidaan luovana alueena.
These two Finns thought that the Council of Europe's newly-established office and the Swedish Embassy in Minsk were already working in the same area.
Suomalaiset katsoivat Minskiin vastikään perustetun Euroopan neuvoston toimiston ja Ruotsin suurlähetystön toimivan jo samalla alueella.
These two key areas are addressed in a Nordic context and the Electricity Market Group recommends further work around these issues as a means of further facilitating integration and system management of more variable generation from renewable energy sources in the electricity grid.
Näitä kahta avainaluetta käsitellään Pohjoismaiden tasolla, ja sähkömarkkinaryhmä suosittaa jatkamaan niiden käsittelyä pyrittäessä helpottamaan uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevan vaihtelevan sähköntuotannon integrointia ja järjestelmänhallintaa voimaverkossa.
These values are what differentiate us from the extremists.
Periaatteemme erottavat meidät ääriliikkeistä.
These voluntary market-based instruments are effective tools to improve resource efficiency of products while enabling consumers to make informed purchasing choices.
Vapaaehtoiset, markkinapohjaiset ympäristömerkinnät ovat tehokkaita välineitä, joiden avulla voidaan parantaa tuotteiden resurssitehokkuutta ja auttaa kuluttajia tekemään ympäristötietoisia kulutusvalintoja.
These were amongst the conclusions at a joint meeting during the Nordic Council's summit in Oslo 13 and 14 April, where a number of reasons to invest more aggressively in Nordic innovation were drawn up.
Muun muassa näin pääteltiin Pohjoismaiden neuvoston yhteiskokouksessa Oslossa 13.–14. huhtikuuta.
These were ideas suggested by our employees and which are now copied by our competitors.
Nämä ajatukset ovat lähtöisin työntekijöiltämme, ja kilpailijamme kopioivat niitä nykyään kaikkialla.
These were some of the central challenges brought up at a seminar on the image of fish in Bjørneborg on the western coast of Finland on 27 June.
Muun muassa tätä keskeistä haastetta pohdittiin kalastuksen imagoa käsitelleessä seminaarissa Suomen länsirannikolla Porissa 27. kesäkuuta.
These were some of the decisions for a slimmer parliamentary partnership agreed by the Nordic Council Presidium during its January meeting in Copenhagen.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto pyrkii näillä Kööpenhaminan-kokouksessa tekemillään päätöksillä virtaviivaistamaan parlamentaarista yhteistyötä.
These were some of the issues discussed at a lunch meeting in Stockholm on Thursday, 24 March.
Näistä kysymyksistä keskusteltiin Tukholmassa torstaina 24. pidetyssä seminaarissa.
These were some of the questions discussed at the Nordic Council's seminar in the Danish Parliament (Folketinget) on Wednesday 9 March.
Näistä kysymyksistä keskusteltiin Pohjoismaiden neuvoston järjestämässä seminaarissa Tanskan kansankäräjillä keskiviikkona 9. maaliskuuta.
These were some of the results of the elections at the Session in Copenhagen on Thursday.
Nämä ovat esimerkkejä Kööpenhaminan istunnossa tänään torstaina pidettyjen vaalien tuloksista.
These were some of the things that emerged during a debate on Nordic Day in Almedalen.
Muun muassa nämä seikat ilmenivät Ruotsin Almedalenin politiikkaviikolla käydyssä pohjoismaisessa puolustuskeskustelussa.
These were the conclusions of the coming President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdottir, and the German Minister for Family Affairs and Children, Renate Schmidt, during a seminar on family policies in Berlin this week.
Näin tiivistivät Pohjoismaiden neuvoston uusi presidentti Rannveig Guðmundsdóttir ja Saksan lapsi- ja perheministeri Renate Schmidt perhepolitiikkaa käsitelleessä seminaarissa Berliinissä tällä viikolla.
These were the decisions taken by the Nordic Council parliamentarians on Wednesday:
Valtava enemmistö tuki kuitenkin rinnakkaiselohanketta.
These were the main points in the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen’s, opening speech at the Nordic Council Session in Reykjavik.
Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen puhui muun muassa näistä asioista Pohjoismaiden neuvoston istunnon avajaisissa Reykjavikissa.
These were the opening statements of the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen’s, presentation of the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005 at the Nordic Council Session in Stockholm on 1 November 2004.
Näin Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen aloitti Tanskan ministerineuvoston vuoden 2005 puheenjohtajuusohjelman esittelyn Pohjoismaiden neuvoston istunnossa 1. marraskuuta.
These were the words bestowed upon Ulla Carlsson, former director of the Nordic institution Nordicom, as she was conferred an honorary doctorate at the prestigious Lund University.
Tämän lausunnon sai pohjoismaisen NORDICOM-keskuksen entinen johtaja Ulla Carlsson, kun hänet vihittiin perinteikkään Lundin yliopiston kunniatohtoriksi.
These were the words of Halldór Thorgeirsson, senior director of intergovernmental affairs of the UNFCCC Secretariat at a round table conference on wise climate policy for greener transport, organised by the Nordic Council in Stockholm on Wednesday.
Hän puhui älykästä ilmastopolitiikkaa ja vihreää liikennettä käsitelleessä pyöreän pöydän keskustelussa, jonka Pohjoismaiden neuvosto järjesti Tukholmassa keskiviikkona.
These were three messages from the “Bridges” Nordic youth conference in Helsinki.
Tässä kolme viestiä Helsingissä järjestetystä Sillat-Broar-nuorisokonferenssista.
These were two areas given high priority by the Nordic prime ministers at the globalisation summit in Riksgränsen in April.
Pohjois-Ruotsissa Riksgränsenissä huhtikuussa pidetyssä globalisaatiohuippukokouksessa Pohjoismaiden pääministerit asettivat nämä kaksi aluetta etusijalle.
These wetland areas absorb carbon dioxide from the air and, for as long as the surface of the water is not disturbed, the material is only partially broken down and so no CO2 is released.
Suokasveihin sitoutuu ilmakehän hiilidioksidia, ja jos suon vesitalous on kunnossa, kasvijäännökset hajoavat vain osittain ja niissä oleva hiili varastoituu maaperään.
These will be two of the main items on the agenda when researchers, politicians and civil servants converge on Helsinki for a major conference on April 5-6.
Nämä ovat keskeisiä kysymyksiä pohjoismaisten tutkijoiden, poliitikkojen ja virkamiesten kokoontuessa 5.–6. huhtikuuta Helsingissä järjestettävään konferenssiin.
These words open doors in their squares so the reader can be safely led by their eyes and heart and nose round in the world's fairy tale circus ring.
Ne avaavat omissa nelikulmioissaan ovia, joista lukija väistämättä vetäistään haistelemaan, hämmästelemään ja kummastelemaan maailman ihmeellisiä asioita.
They address the challenges involved in terms of a growing amount of textile and plastic waste, along with the issue of food waste in both the primary as well as the retail and consumer sector.
Ne koskevat tekstiili- ja muovijätteen kasvavaa määrää sekä ruokajätettä niin peruselinkeinoissa kuin myös vähittäiskauppa- ja kuluttajasektorilla.
They adopted a declaration which forms the basis for co-operation between the Nordic and Baltic countries.
He hyväksyivät julkilausuman, joka luo perustan maiden yhteistyölle tällä alalla.
They adopted a joint Nordic statement which supports a pilot project that aims to increase financing of the climate measures in developing countries.
Ministerit hyväksyivät myös yhteispohjoismaisen lausunnon, joka tukee pilottihanketta kehitysmaissa toteutettavien ilmastotoimien rahoituksen lisäämiseksi.
They agonise over bullying, destructive relationships, power struggles, and social exclusion.
Bergmark Elfgren kertoo vetävästi ja taitavasti tunteista ja peloista.
They agreed that the Nordic countries should work together actively to achieve results at the climate summit in Copenhagen in 2009.
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että Pohjoismaiden on tehtävä aktiivista yhteistyötä, jotta Kööpenhaminan vuoden 2009 ilmastokokouksessa saataisiin tuloksia.
They agreed that the Nordic Region should be a European and global leader in marine resource management.
Ministerit ovat yksimielisiä siitä, että Pohjolan tulee olla meren luonnonvarojen hoitamisen alueellinen ja kansainvälinen edelläkävijäalue.
They agreed to set up a Nordic committee of senior officials to monitor the implementation of the IMF stabilisation programme, and to discuss and co-ordinate measures to ensure that the country recovers from its current serious predicament.
Tilaisuudessa sovittiin pohjoismaisen virkamiestyöryhmän perustamisesta, jonka tehtävänä on seurata Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n vakauttamisohjelman toteutusta sekä suunnitella toimia sen varmistamiseksi, että Islanti selviytyy vakavasta tilanteestaan.
They all take part in the debates on important issues for Nordic co-operation, but the right to vote is restricted to the parliamentary members.
Sekä parlamentaarikoilla että ministereillä on oikeus osallistua tärkeitä yhteistyöasioita koskeviin keskusteluihin, mutta äänioikeus on vain parlamentaarikoilla.
They also agreed on exploring the possibilities for a joint Nordic visibility at COP22.
Ministerit sopivat niin ikään, että Pohjoismaat selvittävät mahdollisuuksia yhteispohjoismaiseen näkyvyyteen COP22-kokouksessa.
They also agreed on the need to continue the current projects under the Northern Dimension Partnership for the Environment, Transport and Logistics.
Yksimielisiä oltiin myös siitä, että pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden puitteissa ympäristö-, kuljetus- ja logistiikka-alan saralla toteutettavia konkreettisia hankkeita on jatkettava.
They also agreed that the Danish energy minister, with the help of her Nordic colleagues, will formulate recommendations for closer Nordic co-operation on electricity so that greater volumes of renewable energy can be incorporated.
Pääministerit ovat yhtä mieltä siitä, että Tanskan energiaministeri laatii pohjoismaisten kollegoidensa kanssa suosituksia pohjoismaisen sähköyhteistyön vahvistamiseksi tavoitteena valmistautua uusiutuvan energian lisääntymiseen.
They also agreed to an exchange programme for civil servants between the Nordic and Baltic countries to promote closer collaboration.
Ministerit totesivat, että Pohjoismaiden ja Baltian maiden välinen virkamiesvaihto on omiaan vahvistamaan maiden välistä yhteistyötä.
They also agreed to focus more closely on adapting to climate changes.
Ministerit olivat myös yksimielisiä siitä, että ilmastonmuutoksiin sopeutumiseen liittyvä työ tarvitsee suuremman painopisteen.
They also agreed to invite Russian pilots to take part in the air show at Lappeenranta in Finland.
He olivat myös sopineet, että Lappeenrannassa järjestettävään lentonäytökseen osallistuisi venäläisiä lentäjiä.
They also agreed to look into the feasibility of a joint Nordic planning secretariat.
Verkkoyritykset ovat sopineet myös selvittävänsä yhteisen pohjoismaisen suunnittelusihteeristön perustamista.
They also allow the Nordic Region to lead the way politically in the EU/EEA, to improve joint infrastructures, and to provide a critical mass for future developments.
Yhteistyön avulla Pohjoismaat voivat myös toimia poliittisena suunnannäyttäjänä EU:ssa ja ETA:ssa, parantaa yhteisiä infrastruktuureita ja antaa painoarvoa tulevaisuuden kehitykseen.
They also call for the surveys to include background material from other European countries.
Parlamentaarikot pyytävät myös sisällyttämään selvitykseen tietoa ja kokemuksia muista Euroopan maista.
They also decided to build a global safety storage facility for seeds at Svalbard to be run by the Nordic Gene Bank.
Ministerit päättivät sijoittaa Huippuvuorille ikiroutaan siementen varmuusvaraston, jota hallinnoi Pohjoismainen geenipankki.
They also decided to prioritise the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Ministerit päättivät myös vahvistaa Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) toimintaa.
They also discussed co-operation with the Baltic States.
Lisäksi kokouksessa käsitellään Pohjoismaiden ja Baltian maiden välistä yhteistyötä.
They also discussed efforts to combat short-lived climate forcers following a joint Nordic statement last spring.
Lisäksi he keskustelivat viimekeväisen yhteispohjoismaisen julkilausuman pohjalta panostuksesta, jonka tavoitteena on ehkäistä lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjä.
They also discussed emergency response plans in the event of outbreaks of contagious animal diseases.
Lopuksi Pohjoismaiden ministerit keskustelivat lintuinfluenssan kaltaisiin tarttuviin eläintauteihin liittyvästä valmiusyhteistyöstä.
They also discussed reforms that effect the EU/EEA countries, particularly regulation of the financial markets.
Lisäksi ministerit keskustelivat EU- ja Eta-maiden rahoitusmarkkinoiden säätelyn uudistamisesta.
They also discussed the EU's forthcoming Baltic Sea strategy.
Ministerit keskustelivat niin ikään EU:n tulevasta Itämeri-strategiasta.
They also discussed the potential for co-operation between Iceland and the northern regions of Russia.
Ministerit keskustelivat myös yhteistyön käynnistämisestä Islannin ja Venäjän pohjoisten alueiden välillä.
They also discussed the state of the Baltic Sea, noting with satisfaction the progress made by the Baltic Sea Action Plan.
Ministerit käsittelivät myös Itämeren tilaa ja totesivat tyytyväisinä, miten Itämerta koskevassa toimintasuunnitelmassa oli edistytty.