natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of topical political issues will be discussed at the Session, including integration and the UN Agenda 2030 sustainable development goals.
Pohjoismaiden neuvoston 69. istunnossa käsitellään päivänpolttavia poliittisia aiheita, kuten kotouttamista ja YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelman kestävän kehityksen tavoitteita.
A series of topical political issues will be discussed during the Nordic Council Session, including integration and the labour market.
Pohjoismaiden neuvoston istunnossa käsitellään päivänpolttavia poliittisia aiheita, kuten kotouttamista ja työmarkkinoita.
A series of workshops have been held by the outgoing steering group of the New Nordic Food programme, covering a wide range of fields from tourism and public meals, to bioeconomy and street food.
Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman luopuva ohjausryhmä on järjestänyt joukon työpajoja, joissa on käsitelty laidasta laitaan matkailua, joukkoruokailua, biotaloutta ja katuruokaa.
A session will also be devoted to Poland and the Baltic States, including public-sector funding solutions
Myös Puolalla ja Baltian mailla on oma osionsa, jossa keskitytään julkisiin rahoitusratkaisuihin.
A sewage plant serving almost a million inhabitants will open soon.
Noin miljoonan asukkaan jätevedenpuhdistamo on saatu valmiksi.
A shared responsibility for our oceans
Meillä on yhteinen vastuu merestä
A sharing service that promotes the efficient use of office space
Jakamispalvelu, joka kasvattaa toimistotilojen käyttöastetta
A shift towards more sustainable consumption and production would have a significant impact on the realisation of the Agenda 2030 as a whole.
Jos kulutuksesta ja tuotannosta saataisiin nykyistä kestävämpää, se edistäisi merkittävästi koko Agenda 2030:n toteutumista.
A ship in distress in the the Baltic Sea sent the traditional signal in English "Mayday.
Eräs laiva joutui merihätään Itämerellä ja lähetti hätäviestin: ”Mayday.
A short description of the Nordic Council and Nordic Council Session
Lyhyt kuvaus Pohjoismaiden neuvostosta ja Pohjoismaiden neuvoston istunnosta
"A short press conference will be held after the meeting at 15:45 in the Norwegian Labour Party Office, Youngstorget 2A, 5th floor, Oslo.
Kokouksen jälkeen järjestetään lyhyt lehdistötilaisuus klo 15.45 samoissa tiloissa.
A short press conference will be held on 8 September at 12:40 in Thon Hotel Nordlys, Molovei 14, Bodø.
Thon Hotel Nordlysissä (Molovei 14, Bodø) järjestetään lyhyt lehdistötilaisuus 8. syyskuuta klo 12.40.
A shortcut to some of the world’s coolest music has just been opened.
Oikotie yhteen maailman kiinnostavimmista musiikkiskeneistä on juuri auennut.
A sick planet
Sairas planeetta
A signed information exchange agreement gives the tax authorities access to information on tax evaders’ capital investments and incomes.
Tiedonvaihtosopimukset antavat veroviranomaisille pääsyn tietoihin, jotka koskevat verovelvollisten pääomasijoituksia ja tuloja.
A significant proportion of the Nordic population believe that the ability to freely work, study, or live wherever they wish in the region is the biggest practical benefit of co-operation, both generally for the region, and for them personally.
Merkittävä osa Pohjoismaiden väestöstä pitää yhteistyön suurimpana yleisenä ja henkilökohtaisena hyötynä sitä, että se mahdollistaa työskentelyn, opiskelun tai asumisen kaikkialla Pohjolassa.
A similar model has also been developed for Lithuania.
Vastaava suunnitelma on tekeillä myös Liettualle.
A similar solidarity clause is also included in the Lisbon Treaty, which EU heads of state signed in December.
Vastaava solidaarisuuslauseke sisältyy myös EU:n johtajien joulukuussa allekirjoittamaan Lissabonin sopimukseen.
A similar study programme for a delegation from the Nordic Council to Murmansk in mid-March was postponed, because the timing coincided with the very tense situation around the illegal referendum in Crimea.
Pohjoismaiden neuvoston Murmanskiin maaliskuun puolivälissä suunnittelemaa vastaavanlaista opintokäyntiä jouduttiin lykkäämään, koska se olisi ajoittunut samaan aikaan Krimin laittoman kansanäänestyksen aiheuttaman erittäin jännittyneen tilanteen kanssa.
A similar survey conducted in 2008 found that residents in the Nordic Region thought fighting crime across borders was the most important area.
Kun vastaavanlainen tutkimus tehtiin vuonna 2008, pohjoismaalaiset pitivät tärkeimpänä asiana monikansallisen rikollisuuden torjuntaa.
A similar symbol – the Heart label – is used in Finland.
Suomessa on käytössä Sydänmerkki, joka perustuu samoihin kriteereihin kuin Avaimenreikämerkki.
A simple and free initiative to prevent cardio vascular disease in the Nordic countries is to limit the amount of trans fats in food.
Yksinkertainen ja ilmainen keino estää Pohjoismaiden sydän- ja verisuonisairauksia on rajoittaa transrasvahappojen määrää ruoassa.
“A simple and visually inventive tale about preserving your goodness and innocence in a seemingly impenetrable world.
"Elokuva on pelkistetty ja visuaalisesti kekseliäs kertomus hyvyyden ja viattomuuden säilyttämisestä maailmassa, joka tuntuu läpipääsemättömältä.
A simultaneous interpretation service will be available in Scandinavian, English and Finnish at the event in the Justice Committee Rooms in the Swedish Parliament.
Ruotsin valtiopäivätalon oikeusvaliokunnan istuntosalissa RÖ 7-44 pidettävässä seminaarissa järjestetään simultaanitulkkaus pohjoismaisten kielten, englannin ja suomen välillä.
A Skagen print in which the paint is replaced by video and the fishermen by refugees.
Skagen-maalauksen maalausjälki on korvattu videokuvalla ja kalastajat pakolaisilla.
A sliding scale of port dues depending on the environmental impact of different categories of vessel would be a strong incentive for shipping companies to be more environmentally friendly.
Jos suuria ympäristövaikutuksia aiheuttavat alukset joutuvat maksamaan korkeampia satamamaksuja kuin ympäristömyötäisemmät alukset, varustamoilla on vahva kannustin siirtyä ympäristömyötäisempään liikenteeseen, mistä on suurta hyötyä sekä meriympäristölle että ilmanlaadulle.
A slight change in the habitat of a species, a shattering of the balance between two organisms, can have unimaginable consequences somewhere else in the food chain.
Lajin elinympäristössä tapahtuvalla pienellä muutoksella ja kahden organismin välisen tasapainon järkkymisellä voi olla arvaamattomia seurauksia toisaalla ravintoketjussa.
A smaller seminar will take place in Copenhagen on 9 November on the topic of a new Nordic language declaration.
Jo 9. marraskuuta järjestetään Kööpenhaminassa pienehkö seminaari uudesta pohjoismaisesta kielijulistuksesta.
A social rights pillar must also respect national labour market models, social solutions, and variety in political evaluation.
Pilarin tulee myös kunnioittaa kansallisia työnteon malleja, sosiaalisia ratkaisuja sekä erilaisia poliittisia arvostuksia.
A society free of unhappiness and misery is a utopia.
Sellaista yhteiskuntaa ei olekaan, jossa kaikki viihtyisivät ja olisivat onnellisia.
A society which is built on a welfare model in which, more than anywhere else, people pay according to their capabilities and enjoy according to their needs.
Tällaisen yhteiskunnan perustana on hyvinvointimalli, jossa noudatetaan periaatetta ”jokaiselta kykyjensä mukaan, jokaiselle tarpeittensa mukaan”.
A socio-critical and feminist perspective is integrated into the harsh realism of this fantasy, and Lindstedt's descriptions of human tragedy and the mechanisms of coercion are certainly no bed-time stories.
Yhteiskuntakriittinen ja feministinen katse on sisäänrakennettu tämän fantasian ankaraan realismiin, eivätkä Lindstedtin kuvaukset inhimillisistä tragedioista ja vallankäytön mekanismeista todellakaan ole hyvänyönsatuja.
a sore, merciless surge
hapan ja armoton
A sparkling, dramatic, coming of age comedy, with music from some of the leading rock bands from the period, such as Stone Roses, The Cure, REM, Japan, The Jesus and Mary Chain and Joy Division.
Kyseessä on kupliva ja dramaattinen kasvukomedia, jota tahdittavat aikakauden johtavat rockyhtyeet, kuten Stone Roses, The Cure, REM, Japan, The Jesus and Mary Chain sekä Joy Division.
A speaker from Sweden will focus on efficient energy and environmental improvements before Dagfinn Høybråten closes the seminar.
Seminaarin ruotsalaispuhuja kertoo vielä energiatehokkuudesta ja ympäristön tilan parantamisesta, ennen kuin Dagfinn Høybråten summaa päivän annin.
A special globalisation group was set up consisting of MPs from the whole of the Nordic Region, which has also met regularly in order to discuss the globalisation process.
Neuvostolla on myös erityinen globalisaatioryhmä, jossa Pohjoismaiden parlamentaarikot ovat pohtineet säännöllisesti globalisaatioprosessia.
A special topic on the agenda in the health debate will be the spread of contagious diseases in the region.
Kokouksen terveyteen keskittyvässä osuudessa pohditaan erityisesti tarttuvien tautien leviämistä alueella.
A specially commissioned report on the way the marine environment is managed in the Nordic countries was also presented to the ministers.
Kokouksessa esiteltiin myös Pohjoismaiden meriympäristön hoitamista, jota ympäristöministereiden nimittämä ryhmä on selvittänyt.
A specific issue on which to work together was the follow-up to the Nordic Council of Minister's Russia Programme.
Yksi konkreettisista yhteistyöalueista on Pohjoismaiden ministerineuvoston Venäjä-ohjelman seuranta.
A speedy establishment of vaccine production in the country requires an agreement with an existing manufacturer,” said the Minister for Public Health and Social Services, Morgan Johansson.
Jos rokotetuotanto halutaan saada nopeammin käyntiin, tarvitaan sopimuksia nykyisten valmistajien kanssa, kansanterveys- ja sosiaalipalveluministeri Morgan Johansson sanoi.
A spouse/partner may be entitled to an adjustment pension
Aviopuoliso/kumppani voi olla oikeutettu lesken alkueläkkeeseen
A State which, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, is to carry out closer cooperation within the European Union or which is a supplementary Party to the Agreement on Schengen Cooperation signed on 18 May 1999 with the European Union and which is a participant in practical cooperation within Schengen.
valtio, joka Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti tekevät läheisempää yhteistyötä Euroopan unionin puitteissa tai joka on 18 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan unionin kanssa allekirjoitetun Schengen-yhteistyötä koskevan sopimuksen sopimuspuoli, ja joka osallistuu käytännön yhteistyöhön Schengenin sopimuksen mukaisesti.
A statement from the Council will now be sent to all the Nordic governments, the European Parliament, the EU Commission and others.
Neuvoston lausunto lähetetään Pohjoismaiden hallituksille, Euroopan parlamentille, EU-komissiolle sekä muille tahoille.
A statement issued at the meeting agreed to impose strict environmental restrictions on the Russian to Germany gas pipeline planned to pass through the Baltic Sea.
Kokouksen lausunnossa päästiin myös yksimielisyyteen siitä, että Venäjän ja Saksan väliselle suunnitellulle, Itämeren poikki kulkevalle kaasuputkelle aiotaan asettaa tiukkoja ympäristövaatimuksia.
A step closer to saving the Baltic
Itämeren pelastaminen askelen edemmäksi
A 'Stern Report' is needed for the Baltic Sea, according to Claes Andersson, chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council.
Itämerestä tulisi laatia Sternin raporttia vastaava selvitys, toteaa Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunnan puheenjohtaja Claes Andersson.
A story about 'falling', but also about usually being able to get up again.
Tarina kertoo "lankeamisesta" mutta myös siitä, että langennut pystyy useimmiten nousemaan taas jaloilleen.
A strategy for green growth must also encourage innovation in the primary industries and in industries that result in sustainable products, healthy and non-perishable food, less food waste and better use of resources.
Vihreän kasvun strategian tulee mahdollistaa myös sekä alkutuotannon että teollisuuden innovaatiot, joiden avulla saavutetaan kestävämpiä tuotteita, terveellistä ja kestävää ruokaa, pienempi ruokahävikki ja resurssien parempi hyödyntäminen.
A strategy for green growth must transcend sectors and adopt a global perspective.
Vihreän kasvun strategian tulee olla monialainen ja siihen on sisällytettävä globaali näkökulma.
A strategy for the adjacent areas, including the Barents and the Kara Sea, as well as the Arctic areas focusing on climate and environmental pollution ought to be drawn up by the Nordic Council of Ministers, in close co-operation with other regional partners in the area.
Pohjoismaiden ministerineuvoston tulisi laatia läheisessä yhteistyössä alueen muiden yhteistyöelinten kanssa lähialuestrategia, joka kattaa Barentsin- ja Karanmeren sekä arktiset alueet ja keskittyy ilmastoon sekä ympäristön saastumiseen.
A strategy like this can definitely add value in areas where we have common interests.
Tällainen strategia voi ehdottomasti luoda lisäarvoa alueille, joissa meillä on yhteisiä etuja.
A strategy will be drawn up for action on, in particular, mercury, the climate and POPs – the common designation for many organic environmental pollutants that are slow to bio-degrade.
Ne aikovat laatia toimenpidestrategian, joka keskittyy elohopeaan, ilmastoon ja niin sanottuihin POP-yhdisteisiin, eli pysyviin orgaanisiin ympäristömyrkkyihin.
A strength of the Nordic electricity market is its flexibility in energy production.
Energiantuotannon joustavuus on pohjoismaisten sähkömarkkinoiden vahvuus.
A strike in Nigeria or a terror attack in Iraq has direct consequences for us when we fill up the car with petrol.
Lakko Nigeriassa tai terrori-isku Irakissa vaikuttaa suoraan siihen, millä hinnalla tankkaamme automme.
A string of events
Lukuisia tapahtumia
A strong Europe should be built on the interplay between growth, competitiveness, and solidarity.
Vahva Eurooppa nojaa kolmeen kulmakiveen: kasvuun, kilpailukykyyn ja solidarisuuteen.
A strong network within and outside of the EU is necessary.
EU:ssa ja sen ulkopuolella tarvitaan vahvoja verkostoja.
A strong Nordic story
Vahva pohjoismainen tarina
A strong Nordic voice in the European debate benefits Europe as well as the Nordic Region.
Vahva pohjoismainen ääni eurooppalaisessa keskustelussa hyödyttää sekä Eurooppaa että Pohjolaa.
A strong Nordic voice is needed
Haussa vahva pohjoismainen ääni
A study by Gentofte Hospital 2005-2006 revealed that the average trans-fat content in Nordic fast foods was 0.4 grams in Denmark, 10 grams in Finland, 14 in Sweden, 16 in Norway and 35 in Iceland.
Siitä esimerkkinä on Gentotoften aluesairaalan vuosina 2005–2006 tekemä tutkimus, joka osoittaa, että Pohjoismaissa katukeittiöstä ostettu ateria sisältää transrasvoja keskimäärin 0,4 grammaa Tanskassa, 10 grammaa Suomessa, 14 grammaa Ruotsissa, 16 grammaa Norjassa ja 35 grammaa Islannissa.
A study by the American company Environmental Resource Trust Inc. reveals that up to 95% of the air pollution in Archangel originates from oil-fired power stations and energy losses by smelting plants.
Amerikkalaisen Environmental Resource Trustin tutkimuksessa taas todetaan, että jopa 95 prosenttia Arkangelin ilmansaasteista on peräisin öljylämmitteisistä voimalaitoksista ja sulattoteollisuuden energiahävikistä.
A study by the Cooper Institute in Dallas, Texas, showed that Nordic Walking burns off over 46% more calories than ordinary walking.
Sauvakävelyn perusteet oppii puolessa tunnissa, Svensson lisää.
A study commissioned by the Nordic Council Control Committee reveals that relatively little is done to promote the use of Nordic languages.
Pohjoismaiden neuvoston tarkastuskomitean teettämässä selvityksessä todetaan muun muassa, että naapurimaiden kieliä osataan melko huonosti.
A study conducted by Gentofte Hospital in 2005-2006 shows that the content of trans fats in a snack bar meal in the Nordic countries can be 0.4 grams in Denmark, 10 grams in Finland, 14 grams in Sweden, 16 grams in Norway and 35 grams in Iceland.
Gentoften lääninsairaalan vuosina 2005–2006 tekemän tutkimuksen mukaan Pohjoismaiden katukeittiöruoan keskimääräinen transrasvapitoisuus on 0,4 grammaa Tanskassa, 10 grammaa Suomessa, 14 grammaa Ruotsissa, 16 grammaa Norjassa ja 35 grammaa Islannissa.
A study conducted earlier in the year has shown that the Nordic region has lost its lead as the world's most innovative region.
Aiemmin tänä vuonna tehdyn tutkimuksen mukaan Pohjola on menettänyt asemansa maailman johtavan innovointialueena.
A study, funded by the Nordic Council of Ministers, has shown, amongst other things, that Danes pay great attention to the amount of fat in food, Swedes are particularly concerned about the amount of sugar while Norwegians avoid eating too much salt.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama tutkimus nimittäin osoitti, että tanskalaiset kiinnittävät paljon huomiota rasvapitoisuuteen, kun taas ruotsalaisia huolettaa sokeri ja norjalaiset välttävät liiallista suolankäyttöä.
A study is currently being conducted of the potential for working together on legislation in ways that will prevent new barriers to cross-border freedom of movement from arising.
Ja parhaillaan selvitettävänä on mahdollisuudet lainsäädäntöalan yhteistyöhön tavoitteena ehkäistä uusia rajaesteitä.
A study is going on right now about how the Nordic countries will be affected by a temperature increase of two degrees.
Parhaillaan tutkitaan myös, miten kahden asteen lämpötilannousu vaikuttaisi Pohjoismaihin.
A 2007 study revealed that 97% of Swedes recognise it.
Esimerkiksi Ruotsissa vuonna 2007 tehdyssä tutkimuksessa jopa 97 prosenttia tunnisti Joutsenmerkin.
A study reveals major differences between the Nordic countries, the Finnish magazine Forum for Economics and Technology reports.
Suomalainen Forum för Ekonomi och Teknik -lehti kirjoittaa aihetta käsittelevästä tutkimuksesta, jonka mukaan Pohjoismaiden välillä on suuria eroja tällä saralla.
A study trip for Nordic young people was organised to Vatnajökull National Park to increase understanding for nature conservation, sustainable development and climate change.
Pohjoismaalaiset nuoret tekivät Vatnajökullin kansallispuistoon opintomatkan, jonka tavoitteena oli lisätä ymmärrystä luonnonsuojelusta, kestävästä kehityksestä ja ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
A style grip in the book is to describe a person through the thoughts of another person.
Eräs Lønnin tyylikeinoista on kuvata henkilöhahmoja toisen henkilön ajatusten kautta.
A substantial part of the harmful substances are transported over national borders, so international co-operation is crucial to achieve results.
Huomattava osa haitallisista aineista siirtyy maiden rajojen yli, joten tuloksiin voidaan päästä vain kansainvälisellä yhteistyöllä.
A suitable licence that meets this condition is a Creative Commons Licence with attribution (CC-BY).
Tähän tarkoitukseen sopii Creative Commonsin Nimeä-lisenssi (CC-BY).
A summit of Nordic and Baltic politicians started on Friday.
Tänään perjantaina pohjoismaiset ja balttilaiset poliitikot kokoontuivat huippukokoukseen.
A survey by the Swedish National Board of Health and Welfare reveals that 80% want to return home, a trend confirmed by the Norwegian Medical Association.
Ruotsin sosiaalihallituksen tutkimuksen mukaan 80 prosenttia ruotsalaisopiskelijoista palaa kotimaahansa.
A survey of loan words in Nordic languages was also presented at the conference on Thursday.
Torstain kielikonferenssissa esiteltiin myös tutkimus, joka kartoitti lainasanojen käyttöä pohjoismaisissa kielissä.
A survey of Nordic democracy shows that there are big rifts in the electorate.
Pohjoismaisen demokratian kartoituksesta ilmenee myös selkeä äänestäjien kahtiajako.
A sustainable and innovative Nordic Region
Kestävä ja innovatiivinen Pohjola
A sustainable political settlement can only be reached through talks between the President and the opposition.
Kestävä poliittinen ratkaisu voidaan saavuttaa vain presidentin ja opposition välissä neuvotteluissa.
A sustainable society requires gender equality, because a work force that includes women creates a more sustainable economy.
Kestävä yhteiskunta edellyttää tasa-arvoa, koska naisten osallistuminen työvoimaan luo kestävämmän talouden.
A Swede in Denmark must have the same rights as a Dane in Sweden.
Tanskassa asuvalla ruotsalaisella tulisi olla samat oikeudet kuin Ruotsissa asuvalla tanskalaisella.
A Swedish government oil commission calculated that it will be possible to replace two-thirds of Swedish oil consumption with biofuels by 2020.
Ruotsin hallitus on perustanut öljykomissioon, jonka selvityksen mukaan kaksi kolmasosaa Ruotsissa käytettävästä öljystä voidaan korvata biopolttoaineilla vuonna 2020.
A Swedish law passed in June this year gives Swedish intelligence the right to monitor telephone conversations and e-mails.
Ruotsissa tämän vuoden kesäkuussa hyväksytty televalvontalaki antaa puolustusvoimille oikeuden valvoa puheluita ja sähköposteja.
A Swedish study found that for every extra month men are at home with their young children, women’s lifetime earnings increase by 7 percent.
Ruotsalainen tutkimus osoittaa, että jokainen miehen kotona pikkulastensa kanssa viettämä kuukausi kasvattaa naisen elinaikaista ansiotuloa seitsemällä prosentilla.
A Swedish study recently identified 165 hazardous substances that are used in textile production.
Hiljattain tehdyssä ruotsalaisessa tutkimuksessa tunnistettiin 165 tuotannossa käytettävää haitallista kemikaalia.
A symbolic wooden baton was passed to Wallin in Helsinki on Tuesday.
Puinen viestikapula siirtyi Wallinille muodollisessa ministerinvaihdoksessa tiistaina Helsingissä.
A systematic review (SR) has been applied to selected nutrients/topics where new data considered being of specific importance for setting NNR were available since the last edition.
Systemaattisen arvioinnin kohteeksi valittiin ravintoaineet ja aiheet, joista on saatu ravitsemussuositusten kannalta tärkeänä pidettyä uutta tietoa edellisen arvioinnin jälkeen.
A task force under the prime ministers' globalisation forum in Finland on 21 June this year will present its recommendations for how this can be realised.
Työryhmä esittelee ehdotuksensa tämän toteuttamiseksi Suomessa 21. kesäkuuta pidettävässä pääministerien globalisaatiofoorumissa.
A taste of Nordic nature and poetry
Pohjoismaisen luonnon ja runouden maku
A tax on cruise ships in Arctic waters is one of the financing options identified by the Council to improve safety at sea.
Neuvoston mukaan meriturvallisuutta voitaisiin parantaa esimerkiksi perimällä maksu kaikilta arktisilla merialueilla purjehtivilta risteilyaluksilta.
A temporary measure to address these challenges has been the reintroduction of border controls at the region's internal borders.
Rajatarkastukset sisärajoilla on otettu uudelleen käyttöön väliaikaisena välineenä haasteiden käsittelemiseksi.
A temporary solution for this is to have a strategic power reserve in readiness to guarantee electricity supply when the electricity market is unable to supply the system with the power required.
Tilapäisenä ratkaisuna tähän on strategisen tehoreservin ylläpitäminen sähköntoimituksen varmistamiseksi tilanteissa, joissa sähkömarkkinat eivät pysty toimittamaan järjestelmään tarvittavaa tehoa.
a) the date that the document was received or created
a) asiakirjan saapumis- tai laatimispäivä
a. The provisions of the Passport Control Convention which relate to passport control shall not be applicable if an outer Nordic frontier is a frontier with a non-Nordic Schengen State.
a. Passintarkastussopimuksen määräyksiä, jotka koskevat passintarkastusta, ei sovelleta, jos pohjoismainen ulkoraja on pohjoismaiden ulkopuolisen Schengen-valtion vastainen raja.
a) the security of any of the five Nordic nation states or the Faroe islands, Greenland or Åland, or on their relations with another state or autonomous territory, or with an international organisation
a) jonkin Pohjoismaan tai Ahvenanmaan, Färsaarten tai Grönlannin turvallisuutta tai suhdetta toiseen valtioon tai itsehallintoalueeseen tai valtioidenväliseen järjestöön