natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This area focuses on Nordic innovation as a driving force for sustainable social change.
Painopistealue keskittyy pohjoismaiseen innovointiin, joka on kestävän yhteiskunnallisen muutoksen kantava voima.
This area is born out of a number of challenges common to all the Nordic countries.
Painopistealueen lähtökohtana ovat Pohjoismaiden monet yhteiset haasteet.
This area requires further research.
Tämä on siis alue, jolta kaivataan lisätutkimuksia.
This aspect of the health debate will also be discussed in relation to regulating the appetite and sleep.
Tätä terveysnäkökulmaa käsitellään myös suhteessa ruokahalun säätelyyn ja uneen.
This attitude may also be enough to close the door to the government for Soini, even if he wins the election.
Tämä kysymys saattaa myös riittää sulkemaan Soinilta hallitusovet, vaikka vaalivoitto tulisikin.
This attracted a lot of attention and pleasure from the passers by.
Pari sai ohikulkijoilta huomiota ja hymyjä osakseen.
This awakens a memory that prompts Markus to contact his brother and join him on a road trip to deliver drugs from house to house.
Se tuo mieleen muiston, joka saa Markuksen ottamaan isoveljeen yhteyttä ja lyöttäytymään mukaan pitkälle road tripille, jonka aikana isoveli toimittaa huumeita talosta taloon.
This became apparent when the Nordic Council debated the question of what the Nordic Region can do to promote co-existence after the cartoon crisis.
Asia kävi ilmi Pohjoismaiden neuvoston keskustellessa siitä, mitä Pohjoismaat voisivat tehdä rinnakkaiselon edistämiseksi Muhammed-kriisin jälkeen.
This being so, The Nordic Genetic Resource Center, NordGen, now launches its new logotype.
Pohjoismainen geenivarakeskus NordGen esitteli nimittäin uuden logotyyppinsä torstaina.
This book approaches adolescence and growing up in a way that empowers young readers - especially if they read the section about the opposite gender.
Kirja antaa tukea siihen, että kehitys voi tapahtua nuoren lukijan kannalta voimaannuttavasti - etenkin, jos lukee toista sukupuolta koskevan osuuden.
This book goes back to the roots.
Kirjan tavoitteena on palata asian alkulähteille.
This book is dedicated to everyone who must yield to the demands of wider society.
Tämä kirja on omistettu kaikille, jotka joutuvat alistumaan yhteiskunnan vaatimuksiin.
This book was compiled by Norwegian Social Research (NOVA) at the request of the Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK), a Nordic Council of Ministers' committee.
NOVA on laatinut julkaisun Pohjoismaiden ministerineuvoston Pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean (NORDBUK) pyynnöstä.
This breakthrough is one of the most important decisions in the environment field in many years, not least for our seas.
Tämä läpimurto on yksi ympäristöalan tärkeimmistä päätöksistä moneen vuoteen, etenkin merialueitamme ajatellen.
This brings me to the third and last main point: Price structure for consumers.
Ja sitten kolmas ja viimeinen pääkohta: kuluttajahintojen kehitys.
This brings together expertise which is spread out at universities throughout the Region, so that, collectively, these studies offer Nordic and international students degree courses of the highest quality.
Näin kootaan eri puolilta Pohjolaa löytyvää asiantuntijuutta, jolloin opintokokonaisuudet voivat tarjota pohjoismaisille ja kansainvälisille opiskelijoille erityislaatuista koulutusta.
This broadside was delivered by Håkan Jonsson, leader of the largest faction in the Swedish Sami Parliament.
Voimakkaan kritiikin toi esille Håkan Jonsson, joka johtaa Ruotsin saamelaiskäräjien suurinta ryhmää.
This budget should be seen as seed funding, not operational funding.
Budjetti on tarkoitettu alkurahoitukseksi, ei toiminnan rahoitukseksi.
This call for tenders is aimed at agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding and which are experts in design, digital solutions, media, advertising, and PR, among other things, as well as brand activation in conjunction with events.
Kilpailutus kiinnostanee eritoten yrityksiä ja yhteenliittymiä, jotka toimivat integroidun ja strategisen viestinnän ja brändäämisen parissa ja joilla on vahvaa osaamista esimerkiksi muotoilusta, digitaalisista ratkaisuista, mediasta, mainoksista ja PR:stä sekä brändäyksestä tapahtumien yhteydessä.
This call is open to all projects that fall within HAV's mandate and priority areas.
Haku on nyt avoinna kaikille meriryhmän toimeksiantoon ja painopistealueisiin liittyville hankkeille.
This call of 80 million NOK aims to support three to five Nordic Flagship Projects of up to four years in length.
Tämän 80 miljoonan Norjan kruunun ehdotuspyynnön tavoitteena on tukea kolmesta viiteen pohjoismaista lippulaivahanketta, joiden pituus voi olla korkeintaan neljä vuotta.
This came out during a debate in the Swedish parliament when Runar Patriksson, Liberal and member of the Nordic Council, posed the question to the minister of culture Leif Pagrotsky.
Asiasta puhuttiin Ruotsin valtiopäivillä käydyssä keskustelussa, jota edelsi kansanpuolueen ja Pohjoismaiden neuvoston jäsenen Runar Patrikssonin välikysymys kulttuuriministeri Leif Pagrotskylle.
This came to light when the role of the Nordic region up to the climate summit in Copenhagen was discussed at a seminar in Stockholm on Tuesday.
Pohjoismaiden rooli Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksessa oli aiheena seminaarissa, joka järjestettiin Tukholmassa tiistaina.
This "camel among crops" could be a key to agricultural development in areas affected by aridity and saline soils.
Tämä ”kasvien kameli” voisi tarjota mahdollisuuden kehittää maataloutta alueilla, jotka kärsivät kuivuudesta ja suolaisesta maaperästä.
This can affect the diversity of the Nordic media landscape.
Se voi vaikuttaa pohjoismaisen mediamaiseman moninaisuuteen.
This can be a fateful election for Finland, where it will be decisive whether it focuses inwards or opens outwards.
Näistä saattaa tulla Suomen suuntaa koskevat linjavaalit, joissa jakolinjana on suuntautuminen sisäänpäin tai avautuminen ulospäin.
This can be achieved by increasing the understanding of the Nordic Model in the dialogue with the various EU institutions.
Tämä tapahtuisi lisäämällä pohjoismaisen mallin tunnettuutta EU:n toimielinten kanssa käytävissä keskusteluissa.
This can be difficult in a country like Russia where democracy is under development and where the Kreml decides to send tanks into neighbouring countries in the Caucasus.
Se voi olla vaikeaa sellaiselle maalle kuin Venäjä, jossa demokratiakehitys on meneillään ja jossa Kreml voi saada päähänsä lähettää panssarivaunuja naapurivaltioihin Kaukasuksen alueella.
This can be done by making speculation and financing of speculation less attractive through taxation as well as other incentives.
Tämä voi tapahtua muun muassa tekemällä keinottelusta ja keinottelun rahoituksesta vähemmän houkuttelevaa käyttämällä verotuksellisia ja muita keinoja.
This can be done in a number of different ways than today, e.g. by agreements between employer and employee.
Se voidaan tehdä muillakin tavoin kuin nykyisin, esimerkiksi työntekijän ja työnantajan välisin sopimuksin.
This can be done through a joint Nordic strategy for the bioeconomy, by including new, interdisciplinary knowledge and by providing input to the Nordic countries and relevant Nordic and international forums regarding innovative thinking and solutions to the challenges they face in relation to the bioeconomy and green transition.
Tähän voidaan pyrkiä yhteispohjoismaisella biotalousstrategialla ja omaksumalla uutta, monialaista tietoa sekä tekemällä asianmukaisilla pohjoismaisilla ja kansainvälisillä foorumeilla aloitteita, jotka tarjoavat uutta näkökulmaa ja innovatiivisia ratkaisuja biotalouteen ja vihreään talouteen siirtymisen haasteisiin.
This can damage competitiveness, in addition to creating new obstacles to freedom of movement, he added.
Tämä voi paitsi heikentää kilpailukykyä myös luoda uusia rajaesteitä, Haarder toteaa.
This can help to increase Nordic competitiveness and put focus on this area globally.
Tämä voi osaltaan lisätä Pohjoismaiden kilpailukykyä ja kohdistaa asiaan kansainvälistä huomiota.
This can provide inspiration for politicians to observe, for example, whether the more flexible labour market in Denmark benefits employment or merely creates insecurity.
Poliitikot voivat saada virikkeitä tarkastelemalla esimerkiksi sitä, edistävätkö Tanskan joustavat työmarkkinat työllisyyttä, vai luovatko ne vain turvattomuutta.
This can shift more people over to other welfare schemes.
Se saattaa sysätä jotkut muiden hyvinvointijärjestelmien piiriin.
This changes when an unexpected friend shows up.
Asiaan tulee kuitenkin muutos, kun paikalle ilmestyy odottamaton ystävä.
This city survey ranked perceptions of green performance in the main urban area associated with each of the 27 nations tracked in the GGEI.
Kaupunkitutkimuksessa selvitettiin käsityksiä GGEI:n 27 vertailumaan pääkaupunkien suoriutumisesta vihreän talouden alalla.
This co-operation includes, for example, the countries' ministries and authorities, MPs and the border-regional information services
Yhteistyön piiriin kuuluvat muun muassa maiden ministeriöt ja viranomaiset, parlamentaarikot ja raja-alueiden neuvontapalvelut.
“This co-operation is closely connected to the co-operation that is already underway in the Northern Areas, in the Arctic Council, The Barents Euro-Arctic Council, and the EU's Northern Dimension.
"Tämä yhteistyö on tiiviisti kytköksissä pohjoisten alueiden yhteistyöhön, jota tehdään Arktisessa neuvostossa, Barentsin neuvostossa ja EU:n pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
This co-operation should be developed further in light of the upcoming EU processes to ensure the efficient operation of our resources and sufficient investment in transmission capacity both between and within the individual Nordic countries.
Yhteistyön kehittämistä on kuitenkin jatkettava tulevien EU-prosessien johdosta, jotta voitaisiin varmistaa resurssien tehokas käyttö ja riittävät investoinnit Pohjoismaiden sisäiseen ja väliseen siirtokapasiteettiin.
This co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps down the cost of the countries' negotiation work.
Yhteistyö vahvistaa Pohjoismaiden neuvotteluasemaa ja auttaa pitämään neuvottelukustannukset kurissa.
This co-operation will strengthen negotiations and reduce costs.
Yhteistyö edistää neuvotteluja ja alentaa kustannuksia.
This co-operation will take place through NordForsk.
Tätä yhteistyötä tehdään muun muassa NordForskin välityksellä.
this collection is no exception and the eye and vision play central roles,as do water, trees, light, colours (white in particular – the colour of life and death).
Muita keskeisiä teemoja ovat vesi, puut, valo ja värit (varsinkin valkoinen, tuo elämän ja kuoleman väri).
This collection now has a worldwide reputation as one of the foremost of its genre for the whole of the 20th century.
Niitä pidetään nyt yleisesti genrensä tärkeimpiin kuuluvina 1900-luvun taideteoksina.
This collection of poems with its unique poetic form, its cornucopia of styles, moods, perspectives, motives, and themes, stands out from the rest of this year’s literature.
Kokoelma erottuu tämän vuoden kirjatarjonnasta ainutlaatuisen runomuotonsa ansiosta ja olemalla tyylilajien, tunnelmien, näkökulmien, aiheiden ja teemojen runsaudensarvi.
This comes after a decision in the Business and Industry Committee and the Presidium at the June meeting in Kungälv.
Asiasta tehtiin päätös neuvoston elinkeinovaliokunnan ja puheenjohtajiston Ruotsin Kungälvissä kesäkuussa pitämässä kokouksessa.
This comes out in the report "Circular Economy and the Nordic Swan Ecolabel”.
Tämä käy ilmi tuoreesta selvityksestä ”Circular Economy and the Nordic Swan Ecolabel”.
This comes to the fore in his much-discussed use of repetition.
Tämä tulee esiin etenkin Fosselle ominaisessa toistojen käytössä, joka usein otetaan esiin.
This committee discussed efforts to combat trafficking and human trade during its meeting in Karlstad this week.
Valiokunta pohti ihmiskaupan vastaisia toimia kokouksessaan Karlstadissa tällä viikolla.
This concern is shared by the Nordic countries, political progress does not, unfortunately, move as fast as the technology", said State Secretary Rantala.
Poliittinen kehitys ei valitettavasti kuitenkaan pysy teknisen kehityksen mukana, valtioneuvos Rantala sanoi.
This concert is the first of their summer tour of Denmark and Iceland.
Konsertti on duon kesäkiertueen ensimmäinen.
This conclusion came after the Danish Minister of Economy and Business Affairs, Bendt Bendtsen, and Professor Kalle Moene from Oslo University had, each in his own way, brought out the Nordic countries’ strengths in international competition.
Päätelmä esitettiin Tanskan talous- ja elinkeinoministerin Bendt Bendtsenin ja Oslon yliopiston professorin Kalle Moenen ensin tähdennettyä omista näkökulmistaan Pohjoismaiden vahvuutta kansainvälisessä kilpailussa.
This conference is a co-operation between the Norwegian Ministry of Education and Research, the Research Council of Norway, NordForsk, the Nordic Gender Institute (NIKK), the Committee for Mainstreaming – Women in Science Norway, and the Association for Women’s Studies and Gender Research in Norway.
Konferenssi on yhteistyöhanke, jonka toteuttavat Norjan opetus- ja tutkimusministeriö, Norjan tieteellinen toimikunta, NordForsk, Pohjoismainen tasa-arvotiedon keskus (NIKK), Norjan tutkimusalan tasa-arvon valtavirtaistamistoimikunta sekä Norjan nais- ja tasa-arvotutkimusyhdistys.
This conference is organised as a part of the Nordic Prime Ministers initiative "Nordic Solutions to Global Challenges" and in cooperation with UN Women.
Konferenssi on osa Pohjoismaiden pääministerien aloitetta ”Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin”, ja se järjestetään yhteistyössä YK:n tasa-arvojärjestön kanssa.
This conference is organised by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries and Eurofish with funding from the Nordic Council of Ministers.
Sen järjestävät Tanskan elintarvikeministeriö ja Eurofish.
This conference will discuss the consequences of a warmer climate and warmer water from a biological perspective, that is, changes in fish stocks and the geographical distribution of stock.
Konferenssissa keskustellaan ilmaston ja veden lämpenemisen seurauksista biologisesta näkökulmasta eli muutoksista kalakannoissa ja niiden maantieteellisessä levinneisyydessä.
This constitutes a major challenge to the North and one that has to be taken seriously."
Haaste on valtava ja se on otettava vakavasti.
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Danish.
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä tanska.
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Norwegian.
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä norja.
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Swedish.
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä ruotsi.
This continued co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps the cost of the countries' negotiation work down.
Yhteistyön jatkuminen vahvistaa Pohjoismaiden neuvotteluasemaa ja pitää kustannukset alhaisina neuvotteluprosessissa.
This contrasts with the aggression evident in the images of the bear’s opponents.
Siten ne ovat ristiriidassa karhujen vastustajien aggressiota esittävän kuvan kanssa.
This contributes to the book's unique expression.
Tämä vahvistaa entisestään kirjan omaperäistä ilmaisua.
This Convention shall be ratified, and the Instruments of Ratification shall be deposited at Copenhagen.
Sopimus on ratifioitava ja ratifioimiskirjat talletettava Kööpenhaminaan.
This convinces me that we must continue to exert pressure to have endocrine disruptors removed", says Environment Minister Kirsten Brosbøl.
Olen nyt entistä vakuuttuneempi siitä, että meidän on jatkettava painostusta hormonaalisten haitta-aineiden kieltämiseksi, sanoo Tanskan ympäristöministeri Kirsten Brosbøl.
This cooperation is designed to complement and support on areas where cooperation generates Nordic synergy and mutual added value.
Yhteistyön tarkoituksena on täydentää ja tukea niitä osa-alueita, joissa tehdyllä yhteistyöllä saavutetaan pohjoismaisia synergiaetuja ja molemminpuolista lisäarvoa.
This corporate culture is at odds with the more individualistic American culture,” Isa Notermans said.
Kyse on kulttuurista, joka ei ole aivan niin yksilökeskeinen kuin ympäröivä amerikkalainen kulttuuri, Isa Notermans sanoi.
This correlates well with the fact that the forecast share of elderly people as a percentage of the total population is the highest in the region.
Tämä ehkä heijastaa hyvin ennustetta ikääntyneiden osuudesta, joka on Pohjoismaiden korkein.
This could also be a new platform to increase interest in Nordic art and culture, not only in the Nordic Region, but also outside it," explains Olemic Thommessen, member of the Nordic Council's Culture and Education Committee.
Samalla se voisi olla uusi keino lisätä kiinnostusta pohjoismaista taidetta ja kulttuuria kohtaan ei pelkästään Pohjoismaissa vaan myös niiden ulkopuolella, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsen Olemic Thommessen selittää.
“This could apply in relation to the EU, for example” she says.
Visiota voitaisiin soveltaa myös esimerkiksi EU-suhteissa, hän toteaa.
This could be a strategic screening along the lines of the Stoltenberg Report in the foreign policy sector or the Könberg Report in the health sector, that provides an analysis partly of the bio-economy as such and partly of the possibilities for cross-sector co-operation between the Nordic countries", he added.
Se voisi olla esimerkiksi Stoltenbergin ulkomaanpolitiikan alalla tai Könbergin terveydenhoitoalalla tekemien tutkimusten kaltainen strateginen tarkastelu, jossa voitaisiin analysoida toisaalta itse biotaloutta ja toisaalta Pohjoismaiden yhteistyömahdollisuuksia tällä sektorilla, hän jatkaa.
This could be a target for a joint Nordic effort in the future.
Ehkä tällä saralla voitaisiin pyrkii yhteispohjoismaisiin toimiin.
This could be by pointing out good solutions for the reduction of harmful emissions.
Palkinto voidaan myös myöntää jollekulle, jolla on ratkaisuja päästöjen estämiseen.
This could be, for example, by increasing funding for the production of computer games and by supporting Nordic co-operation in the education of programmers and animators."
Se voi toteutua muun muassa tukemalla enemmän tietokonepelien tuotantoa sekä ohjelmoijien ja animaattorien koulutuksen parissa tehtävää pohjoismaista yhteistyötä.
This could, for example, be about a matter that the Presidium would bring up as soon as possible.
Kyse voi olla esimerkiksi asiasta, jonka puheenjohtajisto haluaa toteuttaa mahdollisimman pian.
This could indicate which direction the arrow is pointing: towards more integration or towards other alliances - or perhaps both?
Tämänhetkinen tilanne voi ehkä antaa viitteitä siitä, mihin suuntaan kehityksen voi odottaa kulkevan: kohti keskinäisen yhteistyön tiivistämistä, kohti muita liittolaisia - vaiko kenties molempiin suuntiin?
This could involve an incident close to a border between the countries, where the ability to draw on each other's resources may be vital.
Kyse voi olla esimerkiksi maiden välisillä raja-alueilla tapahtuvista onnettomuuksista, joissa muiden maiden resursseihin turvautumisella voi olla ratkaiseva merkitys.
This could result in a strong internationally oriented business life, which is dynamic and strong having no need for public funding.
Tuloksena on vahvasti kansainvälisesti suuntautunut elinkeinoelämä, joka on dynaaminen ja elinvoimainen ja selviää ilman valtion tukiaisia.
This covers both what is thrown away during cooking and processing in the kitchen and what the guests do not eat up", concludes Sanna Due.
Mukana ovat valmistuksen ja käsittelyn yhteydessä pois heitettävien elintarvikkeiden lisäksi ravintola-asiakkaiden lautasilleen jättämät ruoantähteet, Sanna Due kertoo.
This covers people who have the right to live in Sweden but lack Swedish identification papers.
Tämä koskee henkilöitä, joilla on oikeus asua Ruotsissa mutta joilla ei ole ruotsalaista henkilöllisyystodistusta.
This creates an ethical dilemma for the two monsters, which they manage to solve in their own way.
Tästä syntyy pienelle ja suurelle hirviölle eettinen ongelma, jonka kumpikin onnistuu ratkaisemaan omalla tavallaan.
This creates more jobs often in areas which, for many years, have seen job decreases followed by a rise in out-migration, and it also provides a significant plus for Nordic state treasuries.
Näin syntyy uusia työtilaisuuksia alueille, joilta työpaikat ovat vuosikausia kadonneet aiheuttaen myös poismuuttoa, ja saadaan merkittäviä lisätuloja pohjoismaisiin valtionkassoihin.
This creates problems since the point of Nordic co-operation is that we try to adapt and get closer to each other to create freedom of movement and to make life as a Nordic citizen easier".
Hänen mukaansa tämä luo myös ongelmia, koska pohjoismaisen yhteistyön tarkoituksenahan on pyrkiä mukautumaan ja lähentymään vapaan liikkuvuuden lisäämiseksi ja kansalaisten elämän helpottamiseksi.
This curiosity has been calculated by ESPON, the European Spatial Planning Observation Network.
Tämän kuriositeetinomaisen tiedon on laskenut ESPON, European Spatial Planning Oberservation Network.
This day should be 20 November 2014, the day of the 25th anniversary of the convention.
Päivä voisi olla lapsen oikeuksien sopimuksen 25-vuotisjuhlapäivä 20. marraskuuta 2014.
This debut went on to win the West Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize in 2006 and was included as a “Special Mention” in the White Raven of the International Children's digital library in the same year.
Esikoiskirja saikin Länsi-Pohjolan neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon vuonna 2006, ja samana vuonna se sai erityismaininnan lasten kansainvälisen digitaalisen kirjaston (ICDL) White Raven -listalla.
This decision is historic.
Päätös on historiallinen.
This decision is particularly important in the run up to the climate summit in Copenhagen and it is hoped that the Nordic initiative will inspire others to take similar steps.
Tämä on erityisen tärkeää Kööpenhaminan ilmastokokouksen alla, sillä kyseinen pohjoismainen aloite voi inspiroida muita maita vastaaviin panostuksiin.
This declaration is taking its departure point from the priorities of Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 and the Digital Single Market Strategy (DSM) of the EU.
Julkilausuman lähtökohtana ovat Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana vuonna 2017 toimivan Norjan painopistealueet sekä EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden strategia (DSM).
This declaration sets out our vision for Nordic co-operation as a whole.
Tällä visio-julkilausumalla haluamme määrittää pohjoismaisen yhteistyön suunnan.
This Declaration supports the following vision statement:
Julkilausuma tukee seuraavaa visiota:
This demands not least local solutions and co-operation across the region and nationally.
Siinä tarvitaan etenkin paikallisia ratkaisuja ja yhteistyötä sekä pohjoismaisella että kansallisella tasolla.
This demonstrates that the reviews that have been and will be conducted in various sectors of Nordic co-operation play an important role and make our co-operation more politically relevant and effective.
Tämä osoittaa sen, että pohjoismaisen yhteistyön eri sektoreilla tehdyt ja tehtävät strategiaselvitykset tulevat tarpeeseen ja auttavat tekemään yhteistyöstä entistä tehokkaampaa ja poliittisesti tarkoituksenmukaisempaa.
This depends, among other things, on your rent, your income, the size of your home and how many people live there.
Sen saamiseen vaikuttavat muun muassa eläkkeensaajan asumismenot, tulot sekä asunnon ja ruokakunnan koko.
This depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there.
Mahdollisuutesi norjalaiseen etuuteen riippuu muun muassa siitä, mitä aiot tehdä ja kauanko aiot oleskella ulkomailla.