natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cornucopia of shades of green adorn the table in front Ljosdal, the farmer from Brimse, one of the team manning the New Nordic Food stall at the 'Buffet' food fair in Stavanger.
Uuden pohjoismaisen ruoan esittelypiste kylpee kaikissa vihreän sävyissä, kun Ljosdal esittelee tuotteitaan Stavangerissa pidettävien Buffet-ruokamessujen yhteydessä.
A corresponding hearing about the Øresund Region will be held in Malmö in March.
Malmössä järjestetään maaliskuussa vastaava rajaestekuuleminen, jossa keskitytään Juutinrauman alueen asioihin.
A Council of Ministers will cover each of these 10 sectors.
Kustakin alueesta vasta sen oma ministerineuvosto.
A couple of hours later, fatal shootings were reported about 10 km northwest of Oslo, on Utøya, at a Norwegian Labour Party youth summer camp.
Pari tuntia myöhemmin raportoitiin kuolonuhreihin johtaneesta ammuskelusta kesäleirillä, jonka Norjan työväenpuolueen nuoriso-osasto järjesti parikymmenen kilometrin etäisyydellä Oslosta.
A couple of the projects being funded from today’s board meeting are initiatives which were presented there.
Kokouksessa esiteltiin pari nyt tukea saanutta projektia.
A couple of years ago the Nordic embassies in Damascus were being burnt but now it is time for good music and cultural exchange.
Pari vuotta sitten Damaskoksessa poltettiin pohjoismaisia suurlähetystöjä, mutta nyt on tullut hyvän musiikin ja kulttuurivaihdon aika.
A couple of years ago there was a debate in the Danish media on the Danish ministers participation in the meetings of the Nordic Council of Ministers.
Tanskan tiedotusvälineissä keskusteltiin pari vuotta sitten tanskalaisministereiden heikosta osallistumisesta Pohjoismaiden ministerineuvoston kokouksiin.
A creature from a different universe than the boy Heike's.
Yhtäkkiä paikalle ilmestyy yksinäisyyden lievittäjä, joka antaa lukijalle toivoa.
A crisis commission was set up immediately after the attacks.
Heti iskujen jälkeen asetettiin lisäksi kriisikomissio.
A 1636/culture
A 1636/kultur
A current and valid press card is required.
Edellytyksenä on voimassa oleva lehdistökortti.
A data bank on this will be published in November.
Marraskuussa avataan aiheeseen liittyvä tietopankki.
A day in Ostrobothnia actually only deals with one single day, but even so the novel succeeds in depicting longer drawn-out social changes and how humans endeavour to adapt to new conditions.
Pohjanmaan tapahtumat sijoittuvat yhteen ainoaan päivään, mutta se valottaa kuitenkin pitkällä aikavälillä tapahtuneita yhteiskunnallisia muutoksia ja kuvaa sitä, miten ihmiset yrittävät sopeutua uusiin olosuhteisiin.
A debate, with amongst others the chair of the adjudication committee, Eva Ström and authors Herbjørg Wassmo and Einar Már Guðmundsson, will form the prelude to the announcement of the winner in 2011.
Vuoden 2011 palkinnonsaajan julkistaminen käynnistyy keskustelutilaisuudella, johon osallistuvat muun muassa palkintolautakunnan puheenjohtaja Eva Ström sekä kirjailijat Herbjørg Wassmo ja Einar Már Guðmundsson.
A decade later, he came across the psychologist's file, read it and was shocked by its content.
Kymmenen vuotta myöhemmin hän löysi kansion sattumalta, luki sen ja järkyttyi sisällöstä.
A decade of the Nordic Disability Policy Council
10 vuotta esteetöntä suunnittelua
A decision is expected to be taken at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Asiasta on tarkoitus tehdä päätös Pohjoismaiden neuvoston vuosittaisessa istunnossa Tukholmassa lokakuussa.
A deeply grateful Kari Kriikku said that it was brave of the jury to give the prize to a musician and not, as was more usual, to a conductor or composer.
Hyvin kiitollinen Kriikku sanoi, että palkintolautakunta teki rohkeasti palkitessaan muusikon eikä tavalliseen tapaan kapellimestaria tai säveltäjää.
A definition of Erindring om kærligheden as a mother-daughter novel is both right and wrong.
Erindring om kærlighedenin luonnehtiminen äiti-tytär-romaaniksi on sekä oikein että väärin.
A delegate from Canada wanted to hear how greater political focus might be directed towards forestry and genetic resources.
Kanadalainen edustaja halusi tietää, miten geenivaroihin voitaisiin kiinnittää enemmän poliittista huomiota.
A delegation from the Nordic Council, headed by the chair of the Swedish Delegation, Sinikka Bohlin, whohosted a major Baltic Sea conference on Gotland last week, is visiting Archangel and Murmansk in north-west Russia this week.
Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunta vierailee tällä viikolla Arkangelissa ja Murmanskissa Luoteis-Venäjällä.
A delegation of Nordic and Baltic MPs who visited Belarus and Ukraine, 24-27 June, to study the effects of the Chernobyl disaster, agree on the need to continue dialogue with Belarus.
Käytyään Valko-Venäjällä ja Ukrainassa 24.–27. kesäkuuta ja perehdyttyään Tšernobylin katastrofin seurauksiin Pohjoismaiden parlamentaarikot ovat yksimielisiä keskustelun jatkamisesta Valko-Venäjän kanssa.
A denunciation shall affect only that Party which has effected the denunciation, and shall take effect six months after the date on which the Swedish Ministry of Foreign Affairs receives notification of the denunciation.
Irtisanominen koskee vain irtisanomisen suorittanutta osapuolta, ja se tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin Ruotsin ulkoasiainministeriö on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen.
A dialogue forum to coordinate the good work already being done would also provide valuable input into the process of developing policies at European level.
Vuoropuhelufoorumi, jossa koordinoitaisiin maiden jo nyt toteuttamia hyviä toimenpiteitä, voisi myös tuottaa tärkeitä avauksia Euroopan muovipolitiikan kehittämiseksi.
A different Lad visits the humans on each of the last 13 days before Christmas.
Viimeisenä 13 päivänä ennen joulua yksi joulutonttu vierailee joka ilta ihmisten luona.
A digital platform will serve as a channel for ongoing discussion.
Jatkuvan keskustelun kanavana on digitaalinen alusta.
A diplomatic move from the Nordic ambassadors in Moscow is now expected to be made.
Pohjoismaiden suurlähettiläät Moskovassa aikovat tehdä asiasta virallisen huomautuksen.
a. Disseminating information on cultural life in the Nordic countries, and
a. Pohjoismaiden kulttuuria koskeva tiedotustoiminta sekä
A DKK 1.2 billion investment will link up the electricity systems in East and West Denmark for the first time.
Tanskan itäiset ja läntiset osat yhdistävä hanke on ensimmäinen laatuaan ja sijoitusten suuruus 1,2 miljardin Tanskan kruunua.
A DKK 1.4 million pool has been set aside for four different studies in the Council of Ministers' research, education, training and IT sector.
Koulutus-, tutkimus- ja IT-politiikan alaan kuuluvaan neljään erilliseen tutkimukseen on varattu yhteensä 1,4 miljoonaa Tanskan kruunua.
3. A document is considered to have been submitted to the Council of Ministers or the Secretariat when it has arrived at the Secretariat or has been received by an authorised official.
3. Asiakirja katsotaan toimitetuksi ministerineuvostoon tai sihteeristöön, kun se on saapunut ministerineuvostoon, sihteeristöön tai toimivaltaisen viranhaltijan haltuun.
A document that has not been forwarded to somebody else is considered to have been created once the business to which it relates is concluded or, for a document that is not related to a specific item of business, once the document has been finalised.
Lähettämätön asiakirja katsotaan laadituksi silloin, kun sen sisältämä asia on käsitelty loppuun tai - mikäli asiakirja ei liity tiettyyn asiaan - silloin, kun se on viimeistelty.
A dozen of the very best teachers and musicians will be responsible for a variety of activities.
Keskuksen toiminnan eri osia johtaa yli kymmenen huippuluokan muusikkoa ja professoria.
A draft strategy has also been sent to the committees for information.
Strategialuonnos on myös lähetetty valiokunnille tiedoksi.
A 1618/environment
A 1618/miljö
A Euro barometer study from 2006 showed that Danes were significantly more positive towards globalisation than the average in the EU.
Vuonna 2006 tehty Eurobarometri-tutkimus osoitti, että tanskalaiset suhtautuvat huomattavasti myönteisemmin globalisaation haasteisiin kuin EU-kansalaiset keskimäärin.
A Euro barometer study from 2006 showed that Danes were significantly more positive towards globalisation than the EU average.
Eurobarometri-tutkimus vuodelta 2006 osoitti, että tanskalaiset suhtautuvat paljon myönteisemmin globalisaatioon kuin muiden EU-maiden kansalaiset keskimäärin.
“A European pillar for social rights is relevant to all nations within the EU and EEA.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari on merkittävä kaikille EU- ja ETA-maille.
A facility of this type has long been called for in the area, where cross-border co-operation is alpha and omega.
Keskusta on kaivattu kauan alueella, jolla rajat ylittävä yhteistyö on jo pitkään ollut kaiken a ja o.
A fair representation of men and women in the media is essential for an efficient democracy.
Naisten ja miesten oikeudenmukainen edustus joukkoviestimissä on välttämätöntä toimivan demokratian kannalta.
A far more detailed map of the sea bed will be necessary, as well as regular monitoring of dumps.
Onnettomuuksien välttämiseksi on tutkittava tarkemmin merenpohjaa ja tarkkailtava alueita, joihin on upotettu ammuksia.
A fascinating photography exhibition featuring works by the Russian photographer Dmitry Vyshemirsky will visit Copenhagen from September 17 until October 26.
Kööpenhaminassa on 17. syyskuuta–26. lokakuuta esillä venäläisen valokuvaajan Dmitry Vyshemirskyn mielenkiintoinen valokuvanäyttely.
A fasicnating agenda has been drawn up for the North Calotte Conference in Bodø, 11- 13 August.
Bodøssä 11.–13. elokuuta järjestettävän Pohjoiskalottikonferenssin aiheet ovat mielenkiintoisia.
A feature of the development of welfare technological solutions is that it often involves the user-driven innovation and partnerships between private companies and public authorities.
Hyvinvointiteknologian kehittämiselle on tunnusomaista, että ratkaisuissa on usein kyse käyttäjälähtöisestä innovaatiosta sekä yksityisten yritysten ja viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
A federal Nordic state with a population of 25 million would make the Region the world’s 10th-largest economy.
Yhteensä 25 miljoonan asukkaan liittovaltio tekisi Pohjoismaista maailman kymmenenneksi suurimman talouden.
A few days ago, 10 journalists from the Archangel newspaper Pravda North-West resigned in protest because the owners wanted to dictate the content of the paper.
Muutama päivä sitten kymmenen arkangelilaisen Pravda Severo-Zapada -lehden toimittajaa sanoutui irti, koska omistajat halusivat sanella lehden sisällön.
A few independent Russian media outlets do publish detailed background articles on the hows and whys surrounding the decision, but contain no commentary in favour of the decision and nor do they call for the punishment or incrimination of Russian officials.
Muutamat riippumattomat venäläismediat julkaisevat yksityiskohtaisia tausta-artikkeleita siitä, miten ja miksi KOK teki kyseisen päätöksen, mutta yhtään päätöstä tukevaa kommenttia tai venäläisten virkamiesten rankaisemista tai nuhtelua vaativaa artikkelia ei löydy.
A few lines at the end of Eva Runefelt's poetry collection Minnesburen can be said to be the epitome of the book.
Nämä muutamat rivit Eva Runefeltin Minnesburen-runokokoelman loppupuolelta ovat kuin tiivistelmä koko kirjasta.
A few minutes later, the whole house lifts up off the ground.
Seuraavassa hetkessä koko talo nousee ilmaan.
A few months before, the Nordic Council of Ministers opened offices in the three Baltic States to develop ties between the Nordic and Baltic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvosto oli vain joitakin kuukausia aiemmin avannut kolmeen Baltian maahan toimistot kehittääkseen Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisiä siteitä.
A few of them stressed that unlike so many others Ole does not write his speeches down, he just throws himself into discussions energetically.
Monet totesivat, että Ole Stavad ei useiden muiden lailla kirjoita etukäteen puheitaan vaan heittäytyy energisesti keskusteluihin.
A few years ago a Norwegian poetry anthology was published entitled Verden finnes ikke på kartet.
Norjassa julkaistiin joitakin vuosia sitten runoantologia, jonka nimenä oli Verden finnes ikke på kartet (”Maailmaa ei ole kartalla”, suomentamaton).
A few years ago, this festival of new Nordic music was almost killed off by Denmark's right-of-centre government, which cut the grant to the Danish Rock Council (ROSA), the group responsible for running the festival.
Muutama vuosi sitten Tanskan porvarillinen hallitus oli lakkauttamssa uuden pohjoismaisen musiikin festivaalia leikkaamalla festivaalin järjestäjän, Dansk Rock Samrådin (Rosa), määrärahoja.
A few years later, an action programme was in place for Nordic co-operation on gender equality issues and a committee of senior officials was established.
Muutamaa vuotta myöhemmin hyväksyttiin pohjoismaisen tasa-arvoyhteistyön toimintaohjelma ja perustettiin erillinen virkamieskomitea.
A film about lies and reality.
Se on elokuva valheesta ja todellisuudesta.
A film space without images and a church dome melting from the top down.
Elokuvahuoneessa ei ole kuvia ja kirkon kupoli valuu ylhäältä alaspäin.
A film with a strong message
Elokuva, jolla on selkeä sanoma
A final decision is expected in October.
Päätöstä asiasta odotetaan lokakuussa.
A final decision on which projects will be funded by NAG will be made no later than January 2018.
Lopullinen päätös tuettavista hankkeista tehdään viimeistään tammikuussa 2018.
A Finnish Santa Claus from Rovaniemi and a Russian Father Frost from Velikiy Ustyug in the Vologda Region will turn on the lights.
Paikalla sytyttämässä valoja on sekä suomalainen joulupukki Rovaniemeltä että venäläinen pakkasherra Vologdan alueelta.
A first observation is that it is no longer evident that the Nordic countries come out on top with regard to gender development in parliamentary representation.
Ensimmäisenä havaintona on se, että Pohjoismaat eivät ole enää itsestään selviä ykkösiä, kun tarkastellaan parlamentaarisen edustuksen tasa-arvokehitystä.
A fitness-for-work programme involves meetings with a rehabilitation team from your local council to draw up a personal plan that meets your needs.
Työhönkuntoutusjakson alkajaisiksi tapaat kunnan kuntoutustiimin, joka laatii kanssasi räätälöidyn kuntoutussuunnitelman.
A flat in a housing company is similar to a housing cooperative, but instead of buying a share in the cooperative you buy a financial share with a right to rent a certain apartment.
Osakeasunto muistuttaa osuuskunta-asuntoa, mutta osuuden sijaan asukas ostaa osakkeen, joka antaa hänelle oikeuden vuokrata tiettyä kiinteistössä sijaitsevaa huoneistoa.
A focus on research is crucial if the Nordic countries are to hold their own.
Jotta Pohjoismaat selviytyisivät kilpailussa, niiden on panostettava tutkimukseen.
A focus on the order of the waste hierarchy focusing on waste prevention efforts, material efficiency, and recycling.
Keskitytään jätehierarkian tärkeysjärjestykseen, joka painottaa jätteen synnyn ehkäisyä, materiaalitehokkuutta ja kierrätystä.
A follow-up is planned in spring 2008.
Uusi seminaari on määrä järjestää keväällä 2008.
"A form of co-operation that focuses on tangible and visible results and new and flexible types of activity could lead to a new golden age of Nordic co-operation," he says.
Konkreettisiin ja näkyviin tuloksiin perustuva yhteistyö uusissa ja joustavissa muodoissaan voisi johtaa uuteen kulta-aikaan pohjoismaisessa yhteistyössä, Johan Strang toteaa.
A former film prizewinner Aki Kaurismäki used to live there too!
Siinä on nimittäin myös aiempi palkinnonvoittaja Aki Kaurismäki asunut
A former graduate of the National Film School of Denmark, he had his international breakthrough in 1998 with The Celebration (Festen), winner of a Jury Prize in Cannes.
Hän valmistui Tanskan kansallisesta elokuvakorkeakoulusta ja teki kansainvälisen läpimurtonsa vuonna 1998 elokuvalla Juhlat (Festen), joka sai Cannesin juryn palkinnon.
A former TV host for children's programmes, Johansen was appointed Director of Children's Programming for Iceland’s private broadcaster Channel 2 in 1991 until 1996.
Agnes Johansen on entinen tv:n lastenohjelmien juontaja, joka toimi lastenohjelmista vastaavana päällikkönä Islannin tv:n kakkoskanavalla vuosina 1991–1996.
A former TV host for children's programmes, Johansen was Director of Children's Programming for Iceland’s Channel 2 before turning to film production.
Agnes Johansen on entinen tv:n lastenohjelmien juontaja, ja hän toimi ennen tuottajanuraansa myös lastenohjelmista vastaavana päällikkönä Islannin tv:n kakkoskanavalla.
A forward-looking perspective is fundamental for the programme: Specialist knowledge and competencies in requisite areas are also created by developing new areas for academic studies.
Ohjelmassa on vahva tulevaisuusnäkökulma: kehittämällä uusia akateemisia opintoja syntyy myös erikoistunutta tietoa ja osaamista tarvittavilla aloilla.
A founder of the rock band Fullersta Revolutionary Orchestra, Östergren has also worked as a translator, playwright, and scriptwriter for film and television.
Östergren on myös perustanut Fullersta Revolutionary Orchestra -nimisen rockyhtyeen ja työskennellyt kääntäjänä, näytelmäkirjailijana sekä elokuva- ja televisiokäsikirjoittajana.
A framework agreement between the Nordic Investment Bank and the authorities in Serbia-Montenegro is expected to be signed when the World Bank and EBRD meet with the Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic.
Pohjoismaiden Investointipankin ja Serbia-Montenegron viranomaisten välinen puitesopimus allekirjoitettaneen, kun maailmanpankin ja EBRD:n edustajat tapaavat Serbian valtiovarainministerin Mladjan Dinkicin.
A fresh opinion poll shows that Niinistö and Prime Minister Matti Vanhanen (C) have approximately equal backing from the voters.
Tuoreet mielipidemittaukset osoittavat, että Niinistön kannatus on suunnilleen tasoissa Matti Vanhasen (kesk) kanssa.
A friend in need is a friend indeed, as the saying goes.
Sananlaskun mukaan hädässä ystävä tunnetaan.
A fundraising campaign has been launched to target private donors.
Uutena lahjoittajana tuli mukaan muun muassa Iso-Britannia.
A further office was opened in St. Petersburg in 1995, a sign of closer collaboration with North-West Russia.
Vuonna 1995 vuorossa oli Pietarin tiedotustoimisto osoituksena yhteistyön vahvistumisesta Luoteis-Venäjän kanssa.
A further purpose of the Agreement is to lay a foundation for concerted action in international cultural co-operation.
Sopimuksen tarkoituksena on niin ikään luoda pohja yhtenäistetylle osallistumiselle kansainväliseen kulttuuriyhteistyöhön.
A future-oriented network that enjoys close co-operation with Russia."
Tulevaisuuspainotteinen yhteistyöverkosto, joka on tiiviissä vuorovaikutuksessa Venäjän kanssa.
A Gallup opinion poll in the Danish newspaper ’Berlingske Tidende’ shows that a majority of the Danish population is in favour of the EU’s new constitution treaty.
Suurin osa tanskalaisista kannattaa EU:n uutta perussopimusta, todetaan Berlingske Tidende -lehden teettämässä kyselytutkimuksessa.
A general election will be held in Iceland on April 25.
Virallinen pankinjohtaja valitaan 25. huhtikuuta.
A general phenomenon that makes fulfilling the ambition of mutual understanding difficult is the increasingly common use of English throughout Nordic society.
Tätä tavoitetta vaikeuttaa kuitenkin se tosiasia, että englanti hallitsee yhä enemmän myös pohjoismaisissa yhteiskunnissa.
A glass of sparkling wine will be served.
Tilaisuudessa tarjotaan lasi kuohuviiniä.
A global and binding agreement is needed on mercury usage and emissions, the Nordic environment ministers stress in a joint opinion piece.
Elohopean käytöstä ja elohopeapäästöistä on tehtävä sitova maailmanlaajuinen sopimus, korostavat Pohjoismaiden ympäristöministerit yhteisessä mielipidekirjoituksessaan.
A global digital hub for sustainable local pioneers
Globaali digitaalinen kohtauspaikka kestävän kehityksen paikallisille pioneereille
A global knowledge economy will place demands on our level of knowledge, degree of creativity and ability to change quickly.
Globaali tietotalous edellyttää meiltä tietoa, luovuutta ja nopeaa mukautumista.
A global reform of taxes and tariffs with a major shift from taxes based on labour to taxes based on environmental damage.
Vasemmistososialistinen vihreä ryhmä pitää erityisen tärkeänä, että tulevat säästöt eivät heikennä saarivaltioidemme Pohjolan-talojen toimintaedellytyksiä.
A global school network and a network for sustainable development
Kansainvälinen verkkokoulu ja kestävän kehityksen verkosto
A good example if this is the way the Icelandic fisheries industry has increased profits despite sharp falls in quotas in recent years.
Esimerkiksi Islanti on onnistunut kasvattamaan kalataloudesta saatavaa voittoa, vaikka sen kalastuskiintiöt ovat viime vuosina supistuneet merkittävästi.
A good social security net and a highly dedicated labour force makes the Nordic economy flexible and receptive to change and means that social differences are relatively small in the Region.
Hyvän sosiaalisen turvaverkon ja työntekijöiden myötävaikuttamisen ansiosta Pohjoismaiden hyvin yhtenäinen talous on valmis muutoksiin.
A good thing can be better
Hyvääkin voi parantaa
10.00 A good working environment in schools - an effective way to improve school results?
10.00 Koulujen hyvä työympäristö - tehokas tapa parantaa oppimistuloksia?
A government does not have to hold a majority, however, and can negotiate a majority on a case-by-case basis.
Hallituksella ei sen sijaan tarvitse olla enemmistöä, vaan se voi neuvotella itselleen enemmistön esitys kerrallaan.
A government in a Nordic country can only remain for as long as a parliamentary majority accepts it.
Hallitus voi säilyä Pohjoismaissa vallassa vain niin kauan kuin maan parlamentin enemmistö sen sallii.
A graduate from Iceland´s Drama Academy, he has become a major star and a leading figure among actors of the new generation over the last 15 years.
Kormákur on Islannin teatterikorkeakoulun kasvatti, josta on tullut 15 viime vuoden aikana suuri tähti ja johtohahmo uuden sukupolven näyttelijöiden keskuudessa.
A grandfather clock ticks like a heart.
Kaappikello lyö kuin sydän.
A great deal has been learned and will now be implemented.
Paljon on opittu, ja nyt on aika ryhtyä toimeen.
A great deal has been said and written about Nordic co-operation in recent years.
Pohjoismaisesta yhteistyöstä on puhuttu ja kirjoitettu paljon viime vuosina.
A great deal of administrative and organisational work is required with the local authorities, our partners and the staff,” commented Secretary General, Dagfinn Høybråten.
Tämä vaatii mittavaa työtä hallinnon ja organisaation tasolla suhteessa sekä viranomaisiin, yhteistyökumppaneihin että työntekijöihin, pääsihteeri Dagfinn Høybråten kertoo.
“A great deal of emphasis is placed on the children learning to co-operate and trust each other.
Leireillä panostetaankin Tangenin mukaan siihen, että lapset oppivat tekemään yhteistyötä ja luottamaan toisiinsa.
A great deal of his work consists of doing inventories or mapping forest areas and procuring documentation which the authorities can use in their assessment of conservation needs.
Hänen työnään on pääasiassa inventoida ja kartoittaa metsäalueita ja hankkia tietoja, joita viranomaiset voivat käyttää arvioidessaan metsien rauhoitustarvetta.
A great many countries in the world have already sent seed samples to Svalbard for storage.
Suuri osa maailman maista on jo lähettänyt siemeniä säilöttäväksi Huippuvuorten varastoon.
"A greater effort is, however, needed from the Nordic countries' governments if the target is to be reached", says Manninen.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin Mannisen mukaan entistä suurempia panostuksia Pohjoismaiden hallituksilta.
A greater share of these 'proceeds' should remain in the area in the future.
Näistä ”voitoista” pitäisi tulevaisuudessa jäädä nykyistä suurempi osa arktiselle alueelle.