natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Kimmo Sasi, President of the Nordic Council in 2012, the way to future Nordic welfare is through a unified foreign and defence policy and closer economic co-operation.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 presidentti Kimmo Sasi katsoo, että pohjoismaisen hyvinvoinnin turvaaminen edellyttää etenkin ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenäistämistä ja talousyhteistyön tiivistämistä.
According to Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Iceland), the Nordic Green Left representative on the Sustainability Committee, it is important to ensure that the new version of the directive includes a rule that all vessels that dock in EU ports must pay a handling fee for the treatment of their waste water.
Kestävä Pohjola -valiokunnassa istuvan vihreä vasemmisto -puolueryhmän edustajan Kolbeinn Óttarsson Proppén (VG, Islanti) mukaan on tärkeää varmistaa, että tuleva direktiivi sisältää määräyksen siitä, että kaikkien EU:n alueen satamiin saapuvien alusten on maksettava jäte- ja jätevesimaksu.
According to Kristín Pálsdóttir, there has been keen interest in the conference, including from outside the Nordic Region.
Kristín Pálsdóttirin mukaan konferenssi on herättänyt paljon kiinnostusta myös Pohjoismaiden ulkopuolella.
According to Leontiev, the Russians would like to double the proportion of the country's total energy production that comes from nuclear power.
Venäläiset haluvat Leontjevin mukaan kaksinkertaistaa ydinvoiman osuuden maan kokonaisenergiantuotannosta.
According to Martin Kolberg, Vice-chairperson of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee, the situation in the Region is still better than in many other countries.
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan varapuheenjohtajan Martin Kolbergin mukaan Pohjoismaiden tilanne kuitenkin on parempi kuin monissa muissa maissa.
According to ‘Morgunblaðið’ the minister said that the Faroes ought to maintain their hard line against abortion and that he, personally, was against giving gays more rights through legislation.
Morgunblaðiðin mukaan ministeri on sanonut myös, että Färsaarten pitäisi säilyttää tiukka abortinvastainen linjansa ja että hän itse vastustaa homojen oikeuksien lisäämistä lainsäädännön avulla.
According to MR-JÄM, Nordic experience shows that gender equality is not just a matter of justice or democracy, but an economic necessity and a pillar of the Nordic welfare model.
Ministerien mukaan pohjoismaiset kokemukset osoittavat sen, että tasa-arvo on paitsi juridinen ja demokratiakysymys myös taloudellinen välttämättömyys ja pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan peruspilari.
According to Naarajärvi, the Nordic Region is a strong brand in China: security, purity, nature and the high standards of living and education are concepts generally associated with the Nordic Region.
Teemu Naarajärven mukaan Pohjoismaat ovat vahva tuotemerkki Kiinassa: turvallisuus, puhtaus, luonto ja korkea elintaso sekä koulutustaso ovat Pohjoismaihin yleisesti yhdistettyjä käsitteitä.
According to new research findings, oil from seals - and from whales - can be used to treat inflammatory bowel disease (IBD), for example.
Hylkeistä ja myös valaista saatavalla öljyllä voidaan mm. hoitaa tulehduksellista suolistosairautta eli IBD:tä.
According to Nielson, the status of the psychological work environment must be raised both in terms of research and from a legal perspective.
Psyykkisen työympäristön merkitys tulisi tunnustaa, ja sille tulisi antaa tutkimuksellista ja lainsäädännöllistä nostetta.
According to no less than Ferran Adrià, head chef at Spain’s legendary El Bulli restaurant, Nordic cuisine is set to become the next big thing.
Jopa Ferran Adrià, legendaarisen Espanjassa sijaitsevan El Bull -ravintolan pääkokki, on sitä mieltä, että pohjoismaisen keittiön odotetaan muodostuvan seuraavaksi valtakeittiöksi.
According to Norrback, countries that do not implement decisions get off with it lightly.
Norrbackin mukaan päätetyistä toimenpiteistä luistaneet maat pääsevät kuitenkin melko vähällä.
According to Ojala, for example, no clear timetable has been given regarding the cultural reform.
Ojala pitää esimerkiksi kulttuuripuolen aikataulua mahdottomana toteuttaa.
According to Ole Schmidt, Head of Globalisation at the Danish Chamber of Commerce, establishing the Baltic Sea as a region constitutes a major challenge.
Tanskan työnantajajärjestöä edustavan Ole Schmidtin mielestä on melkoinen haaste muovata Itämeren-maista erillinen alue.
According to Ollila, an important first step towards meeting the challenges is to draw up a clear vision for Nordic energy co-operation.
Ollilan mukaan haasteisiin vastaaminen on aloitettava siitä, että pohjoismaiselle energiayhteistyölle määritellään selkeä visio.
According to Olsen workplace culture is of great significance to whether or not men take leave.
Olsenin mielestä työpaikan kulttuuri vaikuttaa suuresti siihen, jäävätkö miehet isyysvapaalle.
According to one of the employees, Fatma Ibrahim, the project is life changing:
Yrityksessä työskentelevä Fatma Ibrahim pitää toimintaa käänteentekevänä:
According to Oxelheim, four out of five company directors worldwide believe that China is the next country that they will invest in.
Oxelheimin mukaan neljä viidestä maailman yritysjohtajasta pitää Kiinaa seuraavana investointikohteenaan.
According to Per Petterson one can talk about a common Nordic literature.
Per Pettersonin mukaan voi hyvin puhua yhteispohjoismaisesta kirjallisuudesta.
According to plan, the new climate agreement will be adopted in Copenhagen (COP15) in 2009 during Sweden’s EU presidency.
Suunnitelmien mukaan uusi ilmastosopimus on määrä hyväksyä Kööpenhaminan ilmastokokouksessa vuonna 2009 (COP15), jolloin Ruotsi toimii EU:n puheenjohtajamaana.
According to plan, the troops will be ready for action two weeks after the decision to dispatch them has been taken.
Suunnitelmien mukaan joukkojen pitäisi olla toimintavalmiudessa 15 päivässä lähetyspäätöksestä.
According to Professor Øverland , the Nordic Region is part of the world elite in the economic and technical development of aquaculture.
Margareth Øverlandin mukaan Pohjoismaat kuuluvat meriviljelyn talous- ja teknologiakehityksen maailman eliittiin.
According to researchers, Greenland is losing 50 km3 of ice per annum, which is three times more than the Alps.
Tutkijoiden mukaan Grönlannissa sulaa 50 kuutiokilometriä jäätä vuosittain – kolme kertaa enemmän kuin Alpeilla.
According to Ritzau’s Bureau, the general manager of Iceland’s chamber of commerce, Thor Sigfússon, met with the Icelandic financial elite yesterday and advised them that it was now time to start earning some money on the many purchases and investments.
Uutistoimisto Ritzaun mukaan Islannin finanssieliitin edustajat olivat tavanneet eilen, ja kauppakamarin toimitusjohtaja Thor Sigfússon oli todennut tapaamisessa, että nyt on aika ansaita rahaa tehdyillä kaupoilla ja investoinneilla.
According to Robert Engelman from the Worldwatch Institute, the Nordic countries were the first to understand placing value on women's participation in leadership.
Worldwatch Instituten Robert Engelmanin mukaan Pohjoismaissa oivallettiin ensimmäisenä, miten tärkeää oli saada myös naisia yritysten johtoon.
According to Rundgren the work to promote freedom of movement led by Schlüter should continue.
Keskiryhmän puhemiehen mukaan Schlüterin johtamaa rajaestetyötä on jatkettava edelleen.
According to Rusy the government has lived up to demands for openness but the opposition view the situation differently.
Mihail Rusyn mukaan hallitus on täyttänyt nämä vaatimukset, mutta oppositiolla on asiasta eri käsitys.
According to Sachs, however, the world would do well to be more open to Nordic ideas.
Sachsin mukaan maailmalle ei olisi pahitteeksi avautua hiukan enemmän pohjoismaisille ajatuksille.
According to Sasi, changes in the Arctic will bring great opportunities to the Nordic Region.
Kimmo Sasin mukaan Arktiksen muutokset merkitsevät Pohjoismaille suuria mahdollisuuksia.
According to Satu Haapanen it is regrettable that one more Russian organisation is threatened with closure, and it is even more regrettable that this time minority interests which are already vulnerable are at stake.
Satu Haapasen mielestä on valitettavaa, että taas yksi venäläinen kansalaisjärjestö on lakkautusuhan alla.
According to several of the speakers, the country’s leader does not understanding the basic tenets of democracy and human rights.
Useiden puhujien mukaan maan johtaja ei ymmärrä perustavia demokraattisia pelisääntöjä eikä kunnioita ihmisoikeuksia.
According to Silja Borgarsdóttir Sandelin (SFP), President of the Nordic Youth Council, the political parent organisations could give members of the political parties youth organisations a bit more room to manoevre, given that most of the active youth members often have their sights set on a political career.
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston presidentti Silja Borgarsdóttir Sandelin (r) oli sitä mieltä, että poliittiset emojärjestöt voisivat antaa puolueiden nuorisojärjestöjen jäsenille nykyistä enemmän liikkumavaraa - onhan monella nuorisoaktiivilla tähtäimessään poliittinen ura.
According to Soini's school, populism is an instrument for the people to express their own will and to bypass the bureaucratic expert elite.
Soinin oppisuunnan mukaan populismi on väline, jolla kansa voi ilmaista omaa tahtoaan ohi byrokraattisen asiantuntijaeliitin.
According to statistics from 2004, Danes make up the largest immigrant group in Sweden.
Vuoden 2004 tilastojen mukaan tanskalaiset ovat Ruotsin suurin siirtolaisryhmä.
According to Stern, this makes journalists more aware of gender distribution.
Sternin mukaan tämä saa toimittajat kiinnittämään tietoisesti huomiota sukupuolijakaumaan.
According to Stoltenberg, these challenges are so great that no single Nordic country is capable of coping with them alone.
Thorvald Stoltenbergin mukaan kaikki nämä haasteet ovat niin suuria, ettei yksikään Pohjoismaa selviä niistä omin päin.
According to Stoltenberg, this cry should be answered by a Nordic defence and security commission.
Stoltenbergin mukaan tähän vaateeseen voitaisiin vastata perustamalla yhteispohjoismainen puolustus- ja turvallisuuskomissio.
According to Suikkanen, the research shows that the criteria already include requirements for durability, the use of recycled material, and recycling.
Suikkasen mukaan tutkimus osoittaa, että kriteereistä löytyy jo nyt hyvin tuotteiden pitkäikäisyyteen, kierrätysmateriaaliin, ja kierrätykseen liittyviä vaatimuksia.
According to Svend Aage Madsen, head of research at the University of Copenhagen, strong social and structural norms and entrenched gender roles mean that men die younger, are unwell more frequently, are less educated, and participate less in parenting.
Kööpenhaminan yliopiston tutkimuspäällikön Svend Aage Madsenin mukaan vahvat sosiaaliset, rakenteelliset normit ja piintyneet sukupuoliroolit aiheuttavat sen, että miehet kuolevat nuorempina, sairastelevat useammin, ovat huonommin koulutettuja ja osallistuvat vähemmän vanhempainrooliin.
According to Svenska Dagbladet (18.4.09), the untaxed revenue flow out of poor countries corresponds to eight times the entire aid to the developing world.
Svenska Dagbladet -lehden (18.4.) mukaan kehitysmaista ulos virtaavien ja verottamatta jäävien tulojen määrä on kahdeksankertainen kehitysyhteistyömäärärahoihin nähden.
According to the agreement The Fond will run from 2015 to 2019 on its current budget level of DKK 78 million.
Sopimuksen mukaan rahaston budjetti säilyy nykyisellä tasollaan eli 78 miljoonassa Tanskan kruunussa (noin 10,4 milj. euroa) vuosina 2015–2019.
According to the ambassadors there are several factors which sum up Nordic as a whole.
Lähettiläiden mukaan pohjoismaisen keittiön saamaan nosteeseen ovat vaikuttaneet monet tekijät.
According to the Anholt-GMI Nations Brands Index these are the ten countries with the strongest nation brand:
Anholt-GMI Nations Brands Indexin mukaan vahvin tavaramerkki on seuraavilla kymmenellä maalla: 1.
According to the BSPC Working Group, the Commission's decision constitutes an unfortunate protectionist measure that will reduce the availability of solar panels in the European market, increase the costs of the conversion to more sustainable energy systems, and delay the introduction of green technologies on a broad scale.
BSPC:n työryhmän mukaan komission päätös on valitettava protektionistinen toimenpide, joka heikentää aurinkopaneelien saatavuutta Euroopan markkinoilla, kasvattaa nykyistä kestävimpiin energiajärjestelmiin siirtymisen kustannuksia ja jarruttaa ympäristötekniikan laaja-alaista yleistymistä.
According to the CCB general secretary Gunnar Norén, current levels of fishing mean that every second cod is caught every year.
Järjestön pääsihteerin Gunnar Norénin mukaan nykyisin pyydetään merestä joka toinen turska.
According to the chair of the Centre Group, Finnish Simo Rundgren, sceptical thoughts about the Nordic Council no longer having real tasks to complete should be forgotten.
Keskiryhmien puheenjohtajan Simo Rundgrenin mukaan epäilevät puheet siitä, ettei Pohjoismaiden neuvostolla enää ole vakavasti otettavaa tehtävää on syytä unohtaa.
According to the committee the most realistic solution for the climate challenges lie in new technologies with low emissions, increased energy efficiency, expansion of new renewable energy and efficient distribution of energy across country borders.
Valiokunnan mukaan realistisia ratkaisuja ilmastohaasteiden voittamiseksi ovat päästöjä pienentävä uusi teknologia, energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvan energian käytön lisääminen sekä tehokas maidenvälinen energianjakelu.
According to the comparison, the ministers for gender equality are those most likely to skip meetings while the ministers for fisheries, agriculture, forestry and food most frequently attend meetings.
Vertailun mukaan tasa-arvoministerit jättävät kokoukset useimmin väliin, kun taas ahkerimpia osallistujia ovat kalastus-, maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministerit.
According to the convention, Nordic citizens have the right to use their own language when interacting with official bodies in other Nordic countries, for example at the job centre, in hospital and in court.
Sopimuksen mukaan pohjoismaalaisilla on tarvittaessa oikeus käyttää omaa äidinkieltään asioidessaan toisessa Pohjoismaassa esimerkiksi työvoimatoimistossa, sairaalassa ja tuomioistuimissa.
According to the Country Administrative Board's press office Per Unckel died on Tuesday evening after a short illness, but worked to the last.
Lääninhallituksen tiedotusosaston mukaan Per Unckel kuoli tiistai-iltana lyhytaikaisen sairauden seurauksena, mutta teki työtä viimeiseen asti.
According to the current Nordic Council proposal wind power potential should be investigated by the mentioned countries around the Baltic Sea, the EU, Russia and relevant international organizations.
Pohjoismaiden neuvoston ajankohtaisen ehdotuksen mukaan tuulivoimapotentiaalia tulee selvittää Itämeren ympärysmaissa, EU:ssa ja Venäjällä sekä asianmukaisissa kansainvälisissä organisaatioissa.
According to the current schedule the third Olkiluoto reactor will be operational in 2011.
Olkiluodon kolmas reaktori on nykyisen aikataulun mukaan tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2011.
According to the Danish climate minister, there are still many challenges to overcome before an agreement on new measures is reached in 2016.
Tanskan ilmastoministerin mukaan edessä on kuitenkin vielä monia haasteita, jos vuonna 2016 mielitään päästä yksimielisyyteen uusista toimista.
According to the Danish Minister for Family and Consumer Affairs, Lars Barfoed, this shows that there is still a need to focus on marketing aimed at children and young people.
Tanskan perhe- ja kuluttajaministerin Lars Barfoedin mukaan tämä osoittaa, että lapsiin ja nuoriin kohdistuvaan markkinointiin tulee kiinnittää erityistä huomiota tulevaisuudessakin.
According to the declaration, it is important to strike a balance between conservation and the sustainable use of seal stocks.
Julkilausuman mukaan on tärkeää löytää tasapaino hyljekantojen säilyttämisen ja niiden kestävän hyödyntämisen välillä.
According to the dictionary, a giant's kettle is a smooth-walled recess in the rock produced by stones in the eddying current of a waterfall.
Sanakirjan mukaan hiidenkirnu on "vesipyörteen pyörittämän kiven kallioon t. irtokiveen kovertama lieriömäinen syvennys".
According to the Ecological Institute in Berlin, emissions from the EU countries account for up to 45 % of black carbon in the Arctic and 24 % of all mercury.
Berliinissä toimivan Ecologic Institute -ajatushautomon mukaan Arktiksella jopa 45 prosenttia noesta ja 24 prosenttia kaikesta elohopeasta on peräisin EU-maiden päästöistä.
According to the environment prizewinner, a forest owner can earn just as much from having his forest conserved and sell it to the government as running it as a commercial forest.
Ympäristöpalkinnon voittajan mukaan metsänomistaja voi ansaita yhtä paljon rauhoittamalla metsänsä ja myymällä sen valtiolle kuin harjoittamalla kaupallista metsänhoitoa.
According to the EU Directive from 2003 products which contain more than 0.9 % GMO must be labelled.
Vuonna 2003 annetun EU-direktiivin mukaan tuotteet, jotka sisältävät yli 0,9 prosenttia muuntogeenisiä organismeja, on merkittävä.
According to the EU's current target, which extends to 2020, the EU as a whole must reduce emissions by 20 per cent, increase its share of renewable energy by 20 per cent and achieve 20 per cent more energy efficiency.
EU:n vuoteen 2020 ulottuvien nykyisten tavoitteiden mukaan päästöjä on tarkoitus vähentää EU:n alueella kokonaisuudessaan 20 %, uusiutuvan energian määrää on tarkoitus lisätä 20 % ja energiankäyttöä tehostaa niin ikään 20 %.
According to the expert report, the new joint Nordic culture channel could be run for 220 million kroner annually.
Asiantuntijaselvityksen mukaan uuden yhteispohjoismaisen kulttuurikanavan kustannukset ovat vuodessa 220 miljoonaa kruunua.
According to the Finnish foreign minister, Erkki Tuomioja, a démarche will probably be issued during the coming weeks.
Suomen ulkoministerin Erkki Tuomiojan mukaan asia johtaa tulevalla viikolla todennäköisesti viralliseen toimenpiteeseen.
According to the Finnish Ombudsman for Equality between women and men Pirkko Mäkinen, who spoke at the conference, it is important that gender equality is promoted by political actions, but also legislation is needed.
Konferenssissa puhuneen Suomen tasa-arvovaltuutettu Pirkko Mäkisen mukaan on tärkeää, että tasa-arvoa edistetään poliittisin toimin, mutta myös lainsäädäntöä tarvitaan.
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), about one third of global food production is lost or wasted annually.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) mukaan hukkaan menee noin kolmannes maailman vuotuisesta ruoantuotannosta.
According to the FT, if Iceland is deemed to be the main culprit but rejects responsibility, inves-tors would no longer consider state bankruptcy to be quite so inconceivable.
Jos pääpaino pannaan Islannin vastuulle ja Islanti kieltäytyy tästä vastuusta, sijoittajat eivät pidä Financial Timesin mukaan kansallista maksukieltoa aivan yhtä epätodennäköisenä kuin aiemmin.
According to the FT, the focus on Iceland’s responsibility has diverted attention away from the reality that European banking regulations are not designed to cope with large-scale international bank failures.
Korostamalla Islannin vastuuta käännettiin huomio pois siitä tosiseikasta, ettei maidenvälistä pankkitoimintaa koskevien eurooppalaisten sääntöjen avulla kyetä käsittelemään suuren mittakaavan pankkiromahdusta.
According to the group, many products sold in the Nordic countries are produced in an irresponsible way.
Ryhmän mukaan Pohjolassa myydään paljon tavaroita, jotka on tuotettu vastuuttomissa olosuhteissa.
According to the Helsinki Treaty, the level of ambition for co-operation on legislation is highest in civil and criminal law, but the work can also include other areas of co-operation.
Helsingin sopimuksen mukaan lainsäädäntöyhteistyön tavoitteet ovat yksityisoikeuden (siviilioikeuden) ja rikosoikeuden aloilla korkeimmat, mutta yhteistyötä voidaan tehdä myös muilla pohjoismaisen yhteistyön osa-alueilla.
According to the Icelandic media the reason for the business scandal was that three large oil companies had agreed to regulate petrol and oil prices in Iceland, and to share the market between them.
Islannin tiedotusvälineiden mukaan skandaalin ydin on, että kolme suurta öljy-yhtiötä olivat sopineet bensiinin ja öljyn hinnoista ja jakaneet markkinat keskenään.
According to the IEA, a marked increase in research funding is required in order to reduce greenhouse gas emissions and limit further climate change.
Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) mukaan uusiutuvan energian käyttöä täytyy lisätä huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja ilmastonmuutoksen hidastamiseksi.
According to the Kenyan Secretary of State for the Environment Alice Kaudia, Kenya and other African nations that are currently finalising their green growth strategies would benefit greatly from entering into partnerships with the Nordic Region in relation to green technology, research, and education.
Kenian hallituksen ympäristöasiain valtiosihteeri Alice Kaudia totesi, että Kenialle ja muille vihreitä kasvustrategioita viimeisteleville Afrikan maille olisi paljon hyötyä pohjoismaisista kumppanuuksista.
According to the keynote speaker, the renowned Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae, it is crucial to drop protectionism and create innovative macro-regions that transcend national borders instead.
Konferenssin pääpuhujana on tunnustettu japanilainen innovaatiostrategi tohtori Kenichi Ohmae.
According to the latest data, people who live in the Nordic Region are among those with the lowest risk of poverty and the highest life expectancy in Europe.
Uusien tutkimusten mukaan pohjoismaalaisilla on Euroopan alhaisin köyhyysriski ja pisin odotettu elinikä.
According to the latest opinion polls Halonen has a big lead over the other candidates.
Halosella on viimeisimpien mielipidemittausten mukaan suuri etumatka muihin ehdokkaisiin.
According to the latest research almost half of the municipalities in the Nordic countries are vulnerable to demographic trends.
Uusimman tutkimuksen mukaan jopa puolet Pohjoismaiden kunnista on haavoittuvaisia väestöllisen kehityksen edessä.
According to the minister, education and technological expertise are two of the reasons why the Nordic countries are so strong in start-ups.
Pohjoismaiden menestyminen startup-yritystoiminnassa on Anne Bernerin mukaan perua muun muassa hyvästä koulutuksesta ja teknologiaosaamisesta.
According to the minister, the Nordic governments are considering joint information campaigns if airlines repeatedly breach the principles of the Nordic Passport Union.
Ministerin mukaan Pohjoismaiden hallitukset harkitsevat yhteisiä tiedotustoimenpiteitä, mikäli lentoyhtiöt toimivat toistuvasti passivapausperiaatteen vastaisesti.
According to the Ministers for Nordic Co-operation, it is the region’s multiple positions of strength that makes it interesting.
Yhteistyöministereiden mukaan Pohjoismailla on monia vahvuuksia, jotka yhdessä tekevät Pohjolasta kiinnostavan alueen.
According to the ministers for Nordic co-operation (MR-SAM), one of the key challenges is how to create the best possible conditions for the freedom of movement of people and companies in the region.
Pohjoismaisten yhteistyöministereiden (MR-SAM) mukaan yksi keskeisimpiä haasteita on, miten luoda mahdollisimmat hyvät olosuhteet ihmisten ja yritysten vapaalle liikkuvuudelle alueella.
According to the ministers, knowledge on the effects of political measures to fight youth unemployment must continually be improved.
Ministerien mukaan poliittisten nuorisotyöttömyystoimien vaikuttavuudesta tarvitaan jatkuvasti parempaa tietoa.
According to the ministers there has been a similar trend in the lending practices of international financial institutions.
Ministerien mukaan sama kehitys näkyy kansainvälisten rahoituslaitosten luotonannossa.