natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive general housing allowance, you must be covered by the Finnish social security system .
Yleistä asumistukea saavan on kuuluttava Suomen sosiaaliturvan piiriin.
In order to receive the same pension you would have received had you been employed, you must take out salary or surplus and pay taxes and fees.
Jotta voisit saada samansuuruista eläkettä kuin palkansaajana, sinun on nostettava yrityksestäsi palkkaa tai osinkoa ja maksettava verot ja maksut.
In order to receive unemployment benefits, returnees must also have worked inn Finland or received unemployment allowance in Finland during the past five years.
Työttömyysetuuksia saadakseen paluumuuttajan on myös oltava ollut viimeisen viiden vuoden aikana Suomessa työssä tai saanut Suomessa työttömyyspäivärahaa.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries.
Pohjoismaiden ympäristön saastumisen vähentäminen edellyttääkin maailmanlaajuisia toimenpiteitä, ja elohopeasopimuksen piiriin on saatava kaikki maat.
“In order to reduce emissions, we need to replace fossil resources with renewables.
”Päästöjen vähentäminen vaatii fossiilisten luonnonvarojen korvaamista uusiutuvilla.
In order to register in the Swedish Population Register, you must intend to live in Sweden for at least one year.
Voit rekisteröityä Ruotsin väestötietojärjestelmään, jos aiot asua Ruotsissa vähintään vuoden ajan.
In order to safeguard Finland's bilingualism, the minister would like to see children and young people learn Swedish and understand the benefits of being able to use it.
Suomen kaksikielisyyden turvaamiseksi Vapaavuoren mukaan täytyy varmistaa, että lapset ja nuoret oppivat ruotsia ja ymmärtävät ruotsintaitojen merkityksen.
In order to safeguard vulnerable areas, the Nordic Council would like to see a system of certification, much like the Nordic Ecolabel, for tourist destinations.
Pohjoismaiden neuvosto haluaakin matkakohteille pohjoismaisen Joutsenmerkin kaltaisen sertifikaatin, joka auttaisi turvaamaan herkkiä luonnonalueita.
In order to set the development status and trends in a wider perspective, comparisons with Nordic and European averages are presented when relevant.
Pohjoismaiden ja Euroopan keskiarvoja on soveltuvin osin vertailtu kehityssuuntien ja trendien tarkastelemiseksi laajemmasta näkökulmasta.
In order to strengthen the capacity in energy planning, the MPs propose having a common regional educational programme in this area.
Energiantuotannon suunnittelukapasiteetin vahvistamiseksi parlamentaarikot ehdottavat raportissaan yhteistä alueellista koulutusohjelmaa.
In organisational terms, it falls under the Communications Department in the Nordic Council of Ministers' Secretariat.
Organisatorisesti kuulumme Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosaston (KOMM) alaisuuteen.
In Oslo and Bergen a charge has been introduced for vehicles driven with studded tyres.
Oslossa ja Bergenissä on otettu käyttöön nastarengasmaksu, joka peritään kaikilta nastarenkaita käyttäviltä ajoneuvoilta.
In 2018, Oslo has dropped to third place, overtaken by Copenhagen, but with Stockholm as the overall winner.
Vuoden 2018 indeksissä Oslo on tippunut Kööpenhaminan taakse kolmanneksi, ja voittaja on Tukholma.
In Oslo in 2007, Tthe Nordic and Baltic ministers of education and research set themselves a goal of working towards a common education and research space.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden koulutuksesta ja tutkimuksesta vastaavat ministerit asettivat Oslossa vuonna 2007 tavoitteekseen luoda yhteisen koulutus- ja tutkimusympäristön.
In other areas, such as the work with parliaments in Russia and in the Baltic Sea region, co-operation has already reached a level where what is required is not even more contacts, but closer political co-operation.
Muilla osa-alueilla, kuten yhteyksissä Venäjän parlamentteihin ja Itämeren valtioihin, on saavutettu tilanne, jossa ei ole tarvetta luoda uusia kontakteja, vaan syventää poliittista yhteistyötä.
In other cases, there is need for frequent exchanges of information and statements.
Riippuen Valko-Venäjän tilanteen kehityksestä seminaareihin voi mahdollisesti osallistua valkovenäläisiä parlamentaarikkoja,
In other Nordic countries, you should not need to show this card, but you are nevertheless recommended to have it with you.
Muissa Pohjoismaissa sinun ei tarvitse esittää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, mutta se on silti suositeltavaa pitää aina mukana.
In other words, a lot more people will need welfare services but there will be a lot fewer people to pay for them.
Yhä useammat tarvitsevat hyvinvointipalveluja, mutta yhä harvemmat rahoittavat niitä.
In other words, actual settlements do not correspond with the pattern mapped out by the authorities.
Asutuksen laajuus ei siis todellisuudessa vastaa viranomaisten käsitystä.
In other words, despite 30 years of joint Nordic co-operation on gender equality, a lot of work remains to be done.
Vaikka pohjoismaista tasa-arvoyhteistyötä on tehty jo 30 vuotta, työsarkaa on vielä jäljellä.
In other words, equality and women's identity are highly topical issues but as things stand there are no channels through which Saami women are able to promote their views.
Tasa-arvo ja naisten identiteetti ovat kuitenkin erittäin ajankohtaisia aiheita, joita varten ei nykyään ole sopivia välityskanavia.
In other words, he sees no practical obstacle to the NATO option.
Nato-optiolle ei siis pääministerin mukaan saa olla käytännön esteitä.
In other words, huge untapped potential remains to be exploited, the Nordic Council of Ministers report on promoting of e-trade has concluded.
Verkkokaupassa piileekin valtava markkinapotentiaali, todetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisemassa sähköisen kaupankäynnin edistämisstrategiassa.
In other words, if you live in another EU or EEA country, you will not generally have the right to a Danish fitness-for-work programme or resource allowance.
Mikäli asut toisessa EU- tai Eta-maassa, et siis lähtökohtaisesti ole oikeutettu kuntoutustukeen työhönkuntoutuksen yhteydessä.
In other words, nobody will issue them with either health or travel insurance.
He eivät saa sairaus- tai matkavakuutusta.
In other words, Nordic cuisine is the best in Europe!
Pohjoismainen keittiö on toisin sanoen Euroopan paras.
In other words, Nordic projects and programmes are considered so valuable that the original Nordic 'investment' has been more than doubled.
Pohjoismaisia projekteja ja ohjelmia pidetään toisin sanoen niin arvokkaina, että pohjoismainen ”investointipanostus” yli kaksinkertaistuu.
In other words, 92% of young people have been exposed to porn in one form or another.
Toisin sanoen 92 prosenttia kaikista nuorista on nähnyt pornoa tavalla tai toisella.
In other words, relations with Russia and the Northern Dimension are still very much on the political agenda.
Venäjä-suhteet ja pohjoinen ulottuvuus ovat jatkuvasti päiväjärjestyksessä.
In other words, the company directs its attention to a larger extent towards creating value for its owners in the short term, rather than solving its actual task: meeting the real needs of other people or companies through its products or services.
Yrityksen olisi vastattava tuotteillaan tai palveluillaan kansalaisten tai muiden yritysten todellisiin tarpeisiin.
In other words, the deposit system is not economically viable.
Panttijärjestelmä ei toisin sanoen olisi yhteiskuntataloudellisesti kannattava.
In other words, the experts have done risk-benefit assessments and assessed associations between dietary patterns, foods and nutrients with specific health outcomes.
Asiantuntijat ovat toisin sanoen arvioineet riskejä ja hyötyjä ja päätelleet, miten tietyt ruokavaliot, elintarvikkeet ja ravintoaineet vaikuttavat ihmisten terveyteen.
In other words, the Nordic Ecolabel will lead the way and give consumers even clearer choices.
Toisin sanoen Joutsenen on määrä toimia esimerkkinä ja antaa kuluttajille entistäkin selkeämpiä valintamahdollisuuksia.
In other words, the potential for using new plants in food production is huge.
Kasviperäisen ravinnon hyödyntämisessä piilee siis suuret mahdollisuudet.
In other words, the seed vault acts as a safety net and it would be possible to rebuild any other gene bank in the world with seeds from Svalbard.
Siemenvarasto toimii siis turvaverkkona, jonka avulla maailman geenipankkien kokoelmat voidaan tarvittaessa perustaa uudelleen.
In other words, the sharp brains are in high demand on the international job exchange - but can the Nordic countries take part in the competition?
Viisaat päät ovat siis kovassa huudossa kansainvälisesti, mutta onko Pohjoismailla ylipäätään rahkeita tähän kilpailuun?
In other words, there is more than one Nordic model," concludes "In search of Best Nordic Practice", a report commissioned by the Confederation of Danish Industries (DI) and its Nordic counterparts.
Näin todetaan "In Search of Best Nordic Practice" -raportissa, jonka Tanskan työnantajajärjestö Dansk Industri on laatinut yhteistyössä muiden pohjoismaisten teollisuusjärjestöjen kanssa.
In other words, there is not a lot left to disagree about,” she said.
Toisin sanoen jäljellä ei ole paljoakaan kiisteltävää, Elleman sanoi.
In other words, there is plenty of potential for regulating emissions of SLCFs at local level.
Niinpä SLCF-päästöihin on hyvät mahdollisuudet puuttua paikallisesti.
In other words: “Think Globally, Act Locally”.
Periaatteena on toisin sanoen "Ajattele globaalisti ja toimi paikallisesti."
In other words, women are often harder hit by climate change than men.
Näin luonnonkatastrofien vaikutus kohdistuu usein rankemmin naisiin kuin miehiin.
In other words, you do not have to be completely blind or totally deaf to be registered as deaf-blind.
Kuurosokean ei siis tarvitse olla täysin sokea tai kuuro.
In our new strategy “Nordic Co-operation on Sustainable Consumption and Production” we will follow up on that work with specific goals for sustainable development that are not just about the GDP agenda and phasing-out fossil fuels.
Uusi strategiamme "Nordic Co-operation on Sustainable Consumption and Production " on jatkoa tälle työlle, ja se sisältää konkreettisia kestävän kehityksen tavoitteita, jotka eivät rajoitu BKT:hen ja fossiilisista polttoaineista luopumiseen.
In our opinion, CBSS has a central role as a driver for comprehensive action to manage the challenges of the Baltic Sea Region.
Mielestämme CBSS on keskeisessä asemassa liikkeelle panevana voimana vastattaessa laajasti Itämeren alueen haasteisiin.
In our provincial way we do not see that the EU is going way ahead of us.
Kaikessa provinsiaalisuudessa ei nähdä, että EU menee menojaan.
In our quest for economic development, it is important that we do not follow the same path as it will lead us to the same destination.
Myöskään meidän ryhmämme ei pidä hyvänä, että leikkaukset toteutettaisiin juustohöylällä - viisi prosenttia kaikesta - vaan tulee käydä avointa ja hyvää poliittista debattia siitä, miten nuo leikkaukset kohdennetaan.
In Out of Nature, Ole Giæver portrays a self-reflection of our modern lives and today’s Nordic man.
Ole Giæver kuvaa Mot naturen -elokuvassa sisäisen puheen avulla nykyelämää ja pohjoismaista nykymiestä.
In Paalanen's hands, the accordion is a living, breathing trance dance machine.
Paalasen käsissä haitari on elävä ja hengittävä transsitanssikone.
In parallel, an analysis was made of G77 and China (G77 is the developing countries' negotiation group and consists of about 130 countries) during the climate negotiations.
Samalla tehtiin analyysi G77:n (noin 130 maan edustajista koostuvan kehitysmaiden neuvotteluryhmän) ja Kiinan yhteisistä toimista ilmastoneuvotteluissa.
In parallel, former minister of foreign affairs, Thorvald Stoltenberg, is working on a study of how co-operation can be improved.
Samaan aikaan Norjan entinen ulkoministeri Thorvald Stoltenberg laatii tahollaan selvitystä yhteistyön kehitysmahdollisuuksista.
In parallel, the five Nordic Embassies are presenting their "Book of the Month“ – in April five current translations, fresh from the book fair in Leipzig: Die Leibwächterin by Leena Lehtolainen (FI), Versöhnung und Groll by Einar Kárason (IS), Tödlicher Applaus by Øystein Wiik (NO), Der letzte Grieche by Aris Fioretos (SE) og Das Auge des Wals by Arthur Krasilnikoff (DK).
Huhtikuussa esillä on viisi ajankohtaista saksankielistä käännöstä: Leena Lehtolaisen Die Leibwächterin (Suomi), Einar Kárasonin Versöhnung und Groll (Islanti), Øystein WiikinTödlicher Applaus (Norja), Aris Fioretosin Der letzte Grieche (Ruotsi) ja Arthur Krasilnikoffin Das Auge des Wals (Tanska).
In part five, we're left standing in the ruins.
Viidennessä seistään raunioilla.
In part three we meet the friends in Skatschki's Tolstoy-like scenes, in which the narrator is now an outsider.
Kolmannessa luvussa tapaamme ystävät Skatshkin tolstoilaisissa lavasteissa, ja nyt kertoja on ulkopuolinen.
In particular, Finland intends to extend the solid partnership between the EU and Russia within the energy, environmental protection and economic co-operation sectors.
Suomi panostaa erityisesti EU:n ja Venäjän välisen konkreettisen yhteistyön laajentamiseen energian, ympäristönsuojelun ja talouden yhteistyön aloilla.
In particular, he produces excellent simulation tools for a category of equations that describe curvature in solid geometry.
Hän kehittää simulointityökaluja, jotka perustuvat yhtälöihin, joilla kuvataan käyristymistä avaruusgeometriassa.
In particular, he stressed the importance of closer co-operation between the Nordic countries and the Russian enclave in Kaliningrad.
Hänestä Pohjoismaiden on ennen kaikkea tiivistettävä Venäjän erillisalueen Kaliningradin kanssa tekemäänsä yhteistyötä.
In particular, head-on crashes, accidents with vulnerable road users and accidents at road exit junctions must be prevented.
Erityisesti pyritään ehkäisemään nokkakolareita, kevyen liikenteen onnettomuuksia sekä pihaliittymissä tapahtuvia onnettomuuksia.
In particular I'd like to work on cultural issues and give more money to the likes of dance and theatre," Josephine pointed out.
Haluaisin työskennellä erityisesti kulttuuriasioiden parissa ja lisätä esimerkiksi tanssin ja teatterin rahoitusta, Josephine sanoi.
In particular it will emphasise giving support to measures in the Nordic strategy working with climate and environmental pollution in the Arctic.
Erityisen tärkeänä se pitää pohjoismaista strategiaa Arktiksen ilmasto- ja ympäristömyrkkytyölle.
In particular, it would mean more environmentally friendly behaviour - and what benefits the health of the planet benefits us all,” the Nordic gender ministers concluded in a joint opinion piece in the Danish newspaper Information in March 2009.
Näin voi­daan saada aikaan ympäristöä säästä­vämpää käyttäytymistä niin ihmisten kuin maapallonkin hyvinvoinnin parhaaksi, totesivat Pohjoismaiden tasa-arvominis­terit tanskalaisessa Information-lehdessä maaliskuussa 2009 julkaistun artikkelinsa lopuksi.
"In particular, sectors such as mining and forestry will be hit by increased transport costs as a consequence of the new directive.
Uusi direktiivi kasvattaa kuljetuskustannuksia ja rokottaa siten varsinkin kaivos- ja metsäteollisuutta.
In particular, Sweden and the Nordic countries place great weight as always on sexual and reproductive health and rights", says Maria Arnholm.
Ruotsi ja muut Pohjoismaat painottavat entiseen tapaan varsinkin seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia, Maria Arnholm sanoo.
In particular, the beautiful Fågel Free (Free Bird), dedicated to the Finland-Swedish author Stella Parland, who died aged 40 in 2015:
Tämä koskee varsinkin kaunista ”Lintu Vapaa” -runoa, joka on omistettu Stella Parlandille, vuonna 2015 vain 40-vuotiaana kuolleelle suomenruotsalaiselle kirjailijalle:
In particular, the delegates from Poland and the Baltic countries adopted a hard line, while the German delegates counselled moderation.
Varsinkin puolalaiset ja balttilaiset delegaatit vaativat kovaa linjaa, kun taas saksalaiset kehottivat maltillisuuteen.
In particular, the Group is highlighting the need for closer joint Nordic collaboration to avoid being left behind by the larger nations.
Parlamentaarikot huomauttavat tiiviimmän yhteispohjoismaisen tutkimusyhteistyön tarpeesta, jotta suuret maat eivät menisi edellemme.
In particular, the project will look at issues surrounding violence against disabled citizens but also work with exchange of experience around universal design.
Hankkeessa selvitetään etenkin vammaisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä esteettömään suunnitteluun liittyvää kokemustenvaihtoa.
In particular, the review seeks to answer the following questions:
Ministerit toivovat vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
In particular, there should be political will to deal with early retirement, bank charges and relief for citizens from third world countries.
Varhaiseläkkeet, pankkimaksut ja kolmansista maista tulevien kansalaisten aseman helpottaminen ovat erityisesti asioita, joiden ratkaisemiseen pitäisi löytyä poliittista tahtoa.
In particular, there was a debate on cultural co-operation which is considered a ‘sacred cow’ which cannot be touched.
Keskusteluissa palloteltiin erityisesti sitä, ovatko kulttuuriyhteistyön määrärahat ”pyhä lehmä”, johon ei pidä kajota.
In particular, they fear that the EU's inner market is under threat.
Globalisaatio vaatii Ollilan mukaan kuitenkin myös uhrauksia.
In particular, they want the United Nations Environment Programme (UNEP) to adopt global measures to reduce the damage caused by mercury.
Ministerien mielestä on tärkeää, että YK:n ympäristöohjelman UNEPin puitteissa päätetään maailmanlaajuisista toimista elohopean käytön aiheuttamien vaurioiden vähentämiseksi.
In particular, we all have much to learn from Norway, which has made great progress in combating these problems,” said the Swedish minister, Ylva Johansson, at the start of the meeting.
Erityisen paljon opittavaa on Norjalta, joka on päässyt hyvin pitkälle vastatoimissaan, totesi Ruotsin työmarkkina- ja kotouttamisministeri Ylva Johansson avatessaan ministerikokouksen.
In particular, we would like to thank all of the excellent writers who have analysed political life in the Nordic countries from every conceivable angle over the past eight years.
Erityiskiitos kaikille kirjoittajille, jotka ovat syväluodanneet Pohjoismaiden poliittista elämää eri näkökulmista viimeisten kahdeksan vuoden aikana.
In particular, what is needed is research into best practice examples in the Nordic countries, that is, measures that will help to reduce the number of young people who drop out.
Tarvetta on varsinkin tutkimukselle, jossa selvitetään hyviä pohjoismaisia käytäntöjä eli toimenpiteitä, joilla nuorten pudokkaiden määrä on saatu pienenemään.
In parts of Denmark, Norway and Iceland the birch pollen season now starts a month earlier than it did in the 1980s, for example.
Esimerkiksi Islannissa, Norjassa ja Tanskassa koivun siitepölykausi alkaa nykyään paikoitellen lähes kuukautta aikaisemmin kuin 80-luvulla.
In percentage terms growth has been highest in Norway at 12.3%, followed by Iceland at 10% and Sweden, the country with the biggest population, at 9.7%.
Prosentuaalinen kasvu on ollut suurin Norjassa (12,3 %), Islannissa (10 %) ja Pohjolan runsasväkisimmässä maassa Ruotsissa (9,7 %).
In Petterson's very personal speech he thanked his parents who, each in their own special way, had opened the door the world of books for him.
Petterson kiitti hyvin henkilökohtaisessa puheessaan vanhempiaan, joista kumpikin oli omalla erityisellä tavallaan avannut hänelle oven kirjojen maailmaan.
In plain language this means that the amount of waste must be reduced quickly", says Jan Lindholm, a member of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
Suoraan sanottuna tämä tarkoittaa, että jätteen määrää on vähennettävä pikaisesti, Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsen Jan Lindholm totesi.
In Pojkarna fairy tale and imagination are mixed in a realistic depiction of what is it is like to grow up today, seen from a girl's perspective.
Pojkarna-kirjassa satu ja fantasia yhdistyvät realistiseen kuvaukseen siitä, millaista nykymaailmassa on kasvaa aikuiseksi tyttöjen näkökulmasta katsottuna.
In Pojo, in Vester Nyland, there is a company and an area called Fiskars.
Fiskars-osakeyhtiö on toiminut Länsi-Uudenmaan Pohjassa sijaitsevassa Fiskarissa (ruots.
In Poland the Swedish Presidency of the Nordic Council met with, amongst others, the former prime minister, now Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Senate, Włodzimierz Cimoszewicz, and the Marshal of the Senate, Bogdan Borusewicz, who underlined that the Nordic Council's support for the Baltic Sea co-operation was now very important.
Puolassa Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja varapresidentti tapasivat muun muassa senaatin ulkoasiainvaliokuntaa nykyisin johtavan entisen pääministerin Włodzimierz Cimoszewiczin ja senaatin puheenjohtajan Bogdan Borusewiczin, joka korosti Pohjoismaiden neuvoston Itämeri-yhteistyölle osoittaman tuen tärkeyttä nykyisessä tilanteessa.
In political terms, coping with the impact of an ageing population will require a large number of reforms, changes and adaptations.
Jos haluamme tarttua poliittisesti väestön ikääntymisen tuomiin haasteisiin, yhteiskunnissamme tarvitaan paljon uudistuksia, muutoksia ja sopeutumista.
In practical terms however the language conflict was dissolved the Winter War 1939-1940 and the Continuation War 1941-1944.
Kielelliset vastakkainasettelut jäivät kuitenkin taakse talvisodan ja jatkosodan myötä.
In practice, as an alternative to the social protection of tariff walls and import restrictions, it offered employment in the home market in other types of economies”.
Ne olivat käytännössä vaihtoehtoja turvalle, jonka tullimuurit ja tuontirajoitukset tarjosivat kotimaiselle työllisyydelle toisentyyppisissä talouksissa.
In practice, following NNR would mean that diets with plenty of fibre-rich plant foods (e.g. dark green leafy vegetables, cabbages and onions, beans and peas, root vegetables, fruits and berries, nuts, wholegrain cereals); with frequent consumption of fish and seafood and vegetable oils, and in which low fat dairy products preferably are used and salt (NaCl) intake is limited, are associated with lower risk of most diet-related chronic diseases.
Käytännössä pohjoismaisten ravitsemussuositusten noudattaminen tarkoittaa, että runsaasti kuitupitoisia kasviperäisiä ruokia (vihreälehtiset vihannekset, kaalit ja sipulit, pavut ja herneet, juurekset, hedelmät ja marjat, pähkinät, kokojyväviljat) sekä kalaa, äyriäisiä, kasvisöljyjä ja mieluiten vähärasvaisia maitotuotteita sisältävä ruokavalio, jossa suolan (NaCl) käyttöä on vähennetty, pienentää riskiä sairastua useimpiin ruokavaliosta johtuviin kroonisiin sairauksiin.
In practice, however, it ended during World War One, when its currency, the Crown, no longer had the same value in the different countries in relation to gold.
Käytännössä se kuitenkin kumoutui ensimmäisen maailmansodan aikana, jolloin kunkin maan valuutan arvo suhteessa kultaan oli erilainen.
In practice it is actually impossible to completely meet the critical tolerance limits since the limits, seen from an ideal point of view, require that only very little damage is done to nature in the vulnerable parts of the ecosystems.
Kriittisten kuormitusraja-arvojen noudattaminen ei käytännössä ole täysin mahdollista, sillä rajat edellyttävät ihannetapauksessa, että ekosysteemien herkät osat luonnossa kokevat yksinomaan erittäin vähäisiä vaurioita.
In practice, just how closely together can the Nordic nations work on defence?
Miten pitkälle pohjoismaista puolustusyhteistyötä voidaan käytännössä kehittää?
In practice, men enjoy better legal protection from online hate speech than women, according to Dr. Moa Bladini, Senior Lecturer in Criminal Law at the University of Gothenburg.
Miehillä on käytännössä naisia parempi oikeusturva verkossa esitettyjen loukkausten osalta.
In practice, mutual defence guarantees would involve obligations to assist another member country in the event of military aggression.
Vastavuoroiset turvatakuut tarkoittavat käytännössä sitä, että maat ovat velvollisia auttamaan toista jäsenmaata sotilaallisen hyökkäyksen tapahtuessa.