natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are mostly stolen from churches and historical buildings which are often badly secured.
Eniten varkauksia sattuu kirkoissa ja historiallisissa rakennuksissa, joissa turvallisuus usein on huonolla mallilla.
These are not disparate interests from a Nordic perspective, but almost without exception, all countries now are looking to Norway and its technological and logistical solutions and challenges,” said Barlindhaug.
Pohjoismaisesta näkökulmasta ne ovat erilaisia intressejä, mutta lähes poikkeuksetta kaikkien maiden huomio on nyt kiinnittynyt Norjaan sekä maan teknisiin ja logistisiin ratkaisuihin sekä niitä koskeviin haasteisiin, Barlindhaug sanoi.
These are notes about the work on a farm, gathering hay, the nature of grass, poems from the old converted industrial area of Ancoats in Manchester, and a story about living through a difficult period of illness.
Runoissa kuvataan tilan töitä, heinänkorjuuta ja ruohon ominaisuuksia, muodonmuutoksen kokeneita vanhoja teollisuuskortteleita Manchesterin Ancoatsissa sekä vaikean sairauden kokemista.
These are often difficult to diagnose because we know little about the diseases.
Diagnooseja on usein vaikea tehdä, sillä harvinaisista sairauksista on vähän tietoa.
“These are organisations that use any opportunity to malign our hunting and our way of making use of the nature we live in”, says Aqqaluk Lynge to ‘Ny Tid’.
Nämä järjestöt tekevät kaikkensa mustamaalatakseen pyyntiämme ja tapaamme hyödyntää ympäröivää luontoa, Aqqaluk Lynge sanoo Ny Tid -lehdessä.
These are patterns we have to break if our societies are to be gender equal and successful,” says Thorsteinn Víglundsson, Icelandic Minister for Gender Equality.
Jotta yhteiskuntamme olisivat tasa-arvoisia ja menestyksekkäitä, meidän täytyy rikkoa tämä kaava, sanoo Þorsteinn Víglundsson, Islannin tasa-arvoministeri.
These are pictures that do not let the words stand alone.
Ne ovat kuvia, jotka eivät jätä sanoja oman onnensa nojaan.
These are poor general health, poor mental health, income inequality, unemployment, and lack of social community.
Niistä viisi tärkeintä ovat heikko yleinen terveydentila, mielenterveysongelmat, tuloerot, työttömyys ja sosiaalinen eristyneisyys.
These are questions that will be discussed in conjunction with the Nordic Council's 63rd Session.
Muun muassa näitä kysymyksiä pohditaan Pohjoismaiden neuvoston 63. istunnossa.
These are seeds that either perish or take root and reign supreme.
Joko siemenet häviävät tai juurtuvat ja leviävät vallattomasti.
These are some of the conclusions presented in the new report just published by the Nordic Journalist Center.
Muun muassa nämä seikat käyvät ilmi Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen vastikään julkistamasta uudesta raportista.
These are some of the important factors which are necessary to create a sustainable society, concluded the Nordic ministers for gender equality at their meeting in Copenhagen on Monday 18 October 2010.
Nämä ovat muutamia niistä tärkeistä tekijöistä, joita tarvitaan kestävän yhteiskunnan luomiseksi, totesivat pohjoismaiset tasa-arvoministerit kokouksessaan Kööpenhaminassa 18. lokakuuta 2010.
These are some of the issues touched upon in the interviews in this book.
Kokouksiin valmistautuminen jää väistämättä heikommaksi, kuin haluaisin, Vapaa Pohjola ­­-ryhmän jäsen Eerola harmitteli.
These are some of the many conclusions reached in State of the Nordic Region 2018, a new report from the Nordic Council of Ministers, which contains comparative statistics and a comparative map of all 74 geographic parts of the Region.
Muun muassa nämä päätelmät ilmenevät Pohjoismaiden ministerineuvoston uudesta ”State of the Nordic Region 2018” -raportista, jossa on vertailukelpoisia tilastoja ja karttoja Pohjoismaiden kaikista 74 alueesta.
These are some of the messages in a brand new campaign which aims to improve Americans' knowledge of the Nordic countries and the lifestyle of Nordic citizens over the next few weeks.
Muun muassa tämä käy ilmi uudesta kampanjasta, jonka tarkoituksena on muutaman seuraavan viikon aikana lisätä amerikkalaisten tietämystä Pohjoismaista ja pohjoismaisista elintavoista.
These are some of the questions that the conference aspires to find potential answers to.
Muun muassa näihin kysymyksiin konferenssissa yritetään löytää vastauksia.
These are some of the questions to be discussed at the Globalisation Forum.
Muun muassa näitä kysymyksiä pureksitaan globalisaatiofoorumin keskusteluissa.
These are some of the suggestions from the winning proposals to the Nordic Built Challenge.
Siinä muutamia poimintoja Nordic Built Challenge -kilpailun voittajatöistä.
These are the conclusions of an evaluation conducted by Oxford Research on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Näin todetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston Oxford Researchilta tilaamassa arviossa.
These are the ideal preconditions for competitiveness and growth.
Ne luovat ihanteelliset edellytykset kilpailukyvylle ja kasvulle.
These are the main challenges facing the Nordic labour and employment ministers.
Nämä ovat Pohjoismaiden työministerien tulevia päähaasteita.
These are the main topics of this year’s North Calotte Conference being organised in Haparanda from 8 – 10 August this year.
Se on pääaiheena tämänvuotisessa Pohjoiskalottikonferenssissa, joka järjestetään Haaparannalla 8.–10. elokuuta tänä vuonna.
These are the types of questions the fringe event will discuss.
Tässä on esimerkkejä kysymyksistä, joista oheistapahtumassa keskustellaan.
These are the words from Kaiser who, after unsuccessful singing lessons found creativity and beauty in art and cultural management.
Näin puhuu herra Keisari, joka löysi epäonnistuneiden laulutuntien jälkeen luovuuden ja kauneuden taide- ja kulttuurihallinnosta.
These are two areas which, according to Bohlin, are extremely important in the whole Baltic Sea Region, and that the different countries do not have the same practices within these areas.
Bohlinin mukaan nämä kaksi aluetta ovat hyvin tärkeitä koko Itämeren alueella.
These are young individuals from different, often psychologically difficult and traumatic, backgrounds.
Nämä nuoret ovat usein lähtöisin erilaisista psykologisesti vaikeista ja traumatisoivista taustoista.
These artists from the Nordic and Baltic countries will challenge themselves and others in the border area between traditional and modern art and culture.
Arvostetut pohjoismaiset ja balttilaiset taiteilijat haastavat sekä itsensä että toisensa perinteisen ja nykytaiteen ja -kulttuurin rajamailla.
These associations work alongside business and industry, and their views are usually taken seriously.
Kuluttajajärjestöt tekevät yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa, ja elinkeinoelämä yleensä kuuntelee kuluttajia.
These benefits include maternity grant, parental allowances and child benefits.
Tällaisia etuuksia ovat esimerkiksi äitiysavustus, vanhempainpäivärahat ja lapsilisä.
”These boats allow younger fishermen an opportunity to work in an environmentally-friendly industry,” he concluded.
Näin on haluttu auttaa nuoria kalastajia ryhtymään ympäristöystävälliseen kalastukseen, hän sanoi.
These calculations and comparisons have been made by the German Economic Institute, Institut der Deutschen Wirtschaft, IW.
Työläisten palkkoja on vertaillut saksalainen taloudellinen tutkimuslaitos Institut der Deutsches Wirtschaft (IW).
These can include measures covered by employment law, e.g. work-experience placements, jobs with wage subsidies or a gradual return to work if you already have a job.
Kyse voi olla työllisyyslain (Beskæftigelsesloven) mukaisista toimista, kuten yritysharjoittelusta, palkkatukityöstä tai asteittaisesta paluusta työpaikalle, jos sinulla on jo valmiiksi työnantaja.
These challenges all demand development in a cooperative spirit.
Nämä haasteet edellyttävät yhteistyössä tehtävää kehitystä.
These challenges can only be solved through international partnership, believe the Social Democrats.
Haasteet voidaan sosiaalidemokraattien mukaan ratkaista vain kansainvälisellä yhteistyöllä.
These changes provide the backdrop for the World Energy Outlook (WEO) 2017, the flagship publication of the International Energy Agency (IEA).
Nämä haasteet taustoittavat Kansainvälisen energiajärjestön lippulaivajulkaisua World Energy Outlook (WEO) 2017.
These chapters are chosen because they reflect a current global agenda or throw light on a topical policy area in the Nordic Region.
Fokusalueet on valittu sen perusteella, että ne heijastelevat kulloistakin kansainvälistä agendaa tai valottavat ajankohtaista pohjoismaista politiikan alaa.
These collaborations can build trust and dialogue between groups in society which had not previously understood one another.
Uudet yhteistyömuodot voivat synnyttää luottamusta ja keskustelua sellaistenkin yhteiskuntaryhmien välillä, jotka eivät aiemmin ole ymmärtäneet toisiaan.
These collections are rooted in a mystical experience, Gunnar Ekelöf had in a Byzantine chapel in Istanbul on 28 March 1965.
Nämä yhteisnimellä Trilogia suomennetut teokset pohjautuvat mystiseen kokemukseen bysanttilaisessa kappelissa Istanbulissa 28. maaliskuuta 1965.
These companies both sell pre-paid GSM phone cards and offer GSM/GPRS services.
Yhtiöt myyvät prepaid-liittymiä ja tarjoavat GSM- ja GPRS-palveluita.
These companies will now be billed for SEK 110 million in tax and duties.
Yritykset joutuvatkin maksamaan yhteensä 110 miljoonaa Ruotsin kruunua veroina ja maksuina.
These considerations have become even more important in the light of current environmental challenges.
Näiden tekijöiden huomioiminen on muodostunut yhä tärkeämmäksi nykyisten ympäristömuutosten valossa.
These cost increases will intensify the integration of the Nordic countries' armed forces, which may gradually join together in a Nordic defence union", said Enestam, and praised the Nordic MPs for being proactive in this matter.
Tämä kustannusten nousu johtaa Pohjoismaiden puolustuksen syventämiseen ja yhdentämiseen, niin että Pohjoismaat voivat pikkuhiljaa perustaa Pohjoismaiden puolustusliiton, Enestam totesi ja kiitteli Pohjoismaiden parlamentaarikkoja aktiivisuudesta tässä kysymyksessä.
These curious creatures remind us of our existing fauna – almost.
Eläimet muistuttavat oman eläinkuntamme lajeja, mutta vain jotakuinkin.
These days, he is much sought after by musicians such as Martin Fröst and Anne Sofie von Otter.
Viime aikoina tämä musiikin monitoimimies on loistanut säveltäjänä.
These days, it has a more outward-looking perspective, especially towards our neighbours in the East.
Työn näkökulma on laajentunut erityisesti suhtautumisessa itäisiin naapurimaihin.
These days, 85% of all sewage from the city and its five million people is treated.
Viiden miljoonan asukkaan kaupungin jätevesistä puhdistetaan nykyään 85 %.
These days, the co-operation is getting closer and closer.
Tällä hetkellä yhteistyötä tiivistetään jatkuvasti.
These days there are many exciting projects for everyone to enjoy taking place in the Nordic forests.
Pohjoismaiden metsissä on meneillään monia kiinnostavia hankkeita, joista on iloa koko kansalle.
These developments represent new challenges for the Nordic welfare states.
Tämä tietää uusia haasteita pohjoismaisille hyvinvointivaltioille.
These discussions will use as their starting point a report about the future of the labour market in the Nordic Region written by former Danish minister Poul Nielson.
Työmarkkinakysymysten käsittely perustuu entisen tanskalaisministerin Poul Nielsonin tekemään tulevaisuusselvitykseen ”Työelämä Pohjolassa”.
These diverse narratives represent how the Nordic values are embodied around the world and how they can be used to inspire and start new conversations.
Nämä tarinat kuvaavat pohjoismaisten arvojen ilmentymiä eri puolilla maailmaa ja sitä, miten niiden pohjalta voidaan käynnistää uusia keskusteluja.
These divisions, according to Sasi, must be overcome before we can focus on the vision of a Nordic federation, as suggested by the Swedish political scientist Gunnar Wetterberg in 2010, and which has been brought up again during the economic crisis.
Nämä erot on Sasin mukaan kurottava umpeen ennen kuin kohdistetaan katseet liittovaltiovisioon, jonka ruotsalainen valtiotieteilijä Gunnar Wetterberg esitteli vuonna 2010 ja joka on taas tullut ajankohtaiseksi talouskriisin myötä.
These drawings were also published at the exhibition.
Myös nämä piirrokset ovat mukana näyttelyssä.
These efforts will be conducted under the guidance of the Nordic Council of Ministers.
Tätä työtä tullaan tekemään Pohjoismaiden ministerineuvoston johdolla.
These emotional ties have been expressed in a determined endeavour to maintain and develop the district for a living community.
Nämä tunnesiteet ovat näkyneet tavoitteellisesta toiminnasta, jolla on pyritty säilyttämään seutu elinvoimaisena yhteisönä ja kehittämään sitä.
These events are held in each of the Nordic countries and often in co-operation with other Hello Norden offices or other relevant partners.
Tiedotustapahtumia järjestetään kaikissa maissa ja usein yhteistyössä muiden maiden Haloo Pohjola -toimistojen tai muiden toimijoiden kanssa.
These expectations and attitudes are based on, among other things, how often we encounter the neighbouring languages in our day-to-day lives.
Asenteisiin ja odotuksiin vaikuttaa muun muassa se, miten paljon me ylipäätään kohtaamme naapurikieliä arjessa.
These factors allow the Nordic countries to integrate new technologies into their competitiveness strategies.
Näin Pohjoismaat sisällyttävät uusia tekniikoita onnistuneesti kilpailukykystrategiaansa.
These figures even allow for the state drawing 4% out of the fund p.a.
Joka tapauksessa valtio voi vuosittain suunnata neljä prosenttia rahaston varoista julkiseen kulutukseen.
These figures on the importance of globalisation for higher education in the Nordic countries and the Baltic States were presented at the opening of a Nordic theme conference on 21 November in Odense.
Luvut globaalistumisen merkityksestä Pohjois- ja Baltian maiden korkea-asteen koulutukselle esiteltiin pohjoismaisen teemakonferenssin avajaisissa Odensessa 21. marraskuuta.
These films represent all the Nordic countries.
Elokuvat esitetään Club INTROSSA.
These finalists were selected from a total of 171 submitted proposals.
Finalistit valittiin yhteensä 171 ehdotuksen joukosta.
These goals will be the central theme of the 68th Session of the Nordic Council, to be held in Copenhagen in the Danish Parliament building, Christiansborg Palace, from 1 to 3 November.
Tavoitteet ovat kantavana teemana myös Pohjoismaiden neuvoston 68. istunnossa, joka pidetään Tanskan parlamentissa Kööpenhaminassa 1.–3. marraskuuta.
These groups are composed of a very few specialists/artists, who are expected to cover a wide range of genres and types of art.
Ryhmissä on hyvin vähän asiantuntijoita ja taiteilijoita, mutta heidän on vastattava kovin erilaisista taiteenlajeista ja taidemuodoista.
These guidelines are meant as a supporting and guiding tool for achieving this objective.
Nämä suuntaviivat on tarkoitettu tueksi ja välineeksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
These guidelines conclude that NGOs play a key role in co-operation with Northwest Russia and the Baltic States.
Suuntaviivoissa korostetaan nimenomaan, että kansalaisjärjestöillä on avainasema Luoteis-Venäjä- ja Baltia-yhteistyössä.
These hallmarks of our societies reflect our common values, which are based on democratic principles and respect for human rights.
Nämä yhteiskuntiemme tunnusmerkit viestivät yhteisistä arvoistamme, jotka perustuvat demokratian periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
These have all captured the interest of the world, and gained its respect and admiration.
Ne ovat kaikki asioita, jotka ovat herättäneet kiinnostusta, kunnioitusta ja ihailua muualla maailmassa.
These have given rise to new relationships here in the corner of northern Europe that we share, and contributed to sustainable development and establishing new partnerships.
Ne loivat uusia suhteita täällä yhteisessä Pohjois-Euroopassa sekä edistivät kestävää kehitystä ja uusien kumppanuuksien syntyä.
These have given rise to new relationships here in the corner of northern Europe that we share, and contributed to sustainable development and establishing new partnerships,” Irina said.
Ne loivat uusia suhteita täällä yhteisessä Pohjois-Euroopassa sekä edistivät kestävää kehitystä ja uusien kumppanuuksien syntyä, Irina Karelina sanoi.
These include, apart from a ban on dumping, the establishment of a certain number of fishing days per boat, catch quotas, minimum fish sizes, as well as closing special important breeding areas at certain times.
Kalojen poisheiton kieltämisen lisäksi on myös tarpeen, että vahvistetaan tietty määrä kalastuspäiviä alusta kohti, saaliskiintiöt ja kalojen alamitta ja että ajoittain kalastus kielletään riskialueilla, jotka ovat tärkeitä kalanpoikasille.
These include maternity allowance, paternity allowance, parental allowance and also special maternity allowance, which is paid if you have to stop working because of risks.
Niitä ovat äitiysraha, isyysraha, vanhempainraha ja lisäksi erityisäitiysraha, jota maksetaan, jos joudut jäämään pois työstä sen riskien takia.
These include procurement of goods, use of eco-labeled products, serving of organic and locally-produced food as well as waste separation.
Ehdot liittyvät muun muassa tavaroiden hankintaan, ympäristömerkittyjen tuotteiden käyttöön, luomu- ja lähiruoan tarjoiluun sekä jätteen lajitteluun.
These include relative openness to ideas imported from elsewhere and to structural economic changes, flexicurity, major investments in human capital and a comprehensive social-security safety net that is work related.
Niitä ovat avoin suhtautuminen kansainväliseen vaihdantaan ja taloudelliseen rakennemuutokseen, työmarkkinoiden joustoturva (flexicurity), isot investoinnit inhimilliseen pääomaan sekä laajat verorahoitteiset julkiset turvaverkostot.
These include such masterpieces as Morgon og kveld (nominated for the Nordic Council's Literature Prize in 2001) and Det er Ales (2004).
Fossen pääteokset ovat Morgon og Kveld, joka oli Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana vuonna 2001 ja Det er Ales (2004).
These include the rapid deployment and deep declines in the costs of major renewable energy technologies; a growing shift towards electricity in energy use across the globe; profound changes in China's economy and energy policy, moving consumption away from coal; and the continued surge in shale gas and tight oil production in the United States.
Niihin sisältyvät merkittävien uusiutuvan energian tekniikoiden nopea käyttöönotto ja kustannusten romahtaminen, kansainvälisen energiankulutuksen muuttuminen yhä sähköpainotteisemmaksi, merkittävät muutokset Kiinan taloudessa ja energiapolitiikassa, kulutuksen ohjaaminen pois hiilestä sekä liuskekaasun ja tiheän öljyn tuotannon jatkuva nousu Yhdysvalloissa.
These include the UN gender equality conference in New York in February, the Berlin Film Festival and the Paris Book Fair this spring.
Ruoka on esillä esimerkiksi YK:n tasa-arvoseminaarissa New Yorkissa helmikuussa, elokuvafestivaaleilla Berliinissä ja kirjamessuilla Pariisissa nyt kevään aikana.
These initiatives are examples of the ways in which a knowledge-based bioeconomy can provide solutions to mitigate climate change by reducing dependency on fossil fuels and fossil-based raw materials.
Kuvatut hankkeet ovat esimerkkejä tavoista, joilla tietoperustainen biotalous voi tarjota ratkaisuja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen vähentämällä riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja fossiilipohjaisista raaka-aineista.
These initiatives have covered a variety of areas and engaged thousands of people.
Hankkeet ovat kattaneet monia eri aloja ja houkutelleet tuhansia ihmisiä.
These initiatives need to be taken in both the industrialised and developing countries," the ministers said.
Panostus on kohdennettava sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa toteutettaviin toimenpiteisiin.
These investments have meant that the proportion of women in the Nordic labour market increased from around 45 percent to around 75 percent.
Investoinnit ovat kasvattaneet Pohjoismaiden naisten työmarkkinaosuuden noin 45 prosentista noin 75 prosenttiin.
These is an excerpt from the declaration of the Nordic ministers for labour that was presented at their meeting in Helsinki on 29 November.
Tämä käy ilmi työministereiden Helsingissä 29. marraskuuta pitämän kokouksen yhteydessä antamasta julkilausumasta.
These issues are high on the governments' agendas,” says Høybråten.
Nämä asiat ovat hallitusten tärkeysjärjestyksen kärkipäässä, Høybråten sanoo.
These issues will be discussed at the nineteenth Baltic Sea Parliamentary Conference to be held in Mariehamn, Åland Islands on 29-31 August this year.
Näitä aiheita käsitellään järjestyksessä 19:nnessä Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa, joka pidetään Maarianhaminassa 29.–31. elokuuta 2010.
These issues will be included on the agenda for the 9th Nordic Conference on Deaf-Blindness, at Hanaholmen in Esbo, Finland, 10-14 September 2008.
Muun muassa näitä asioita käsitellään 9. pohjoismaisessa konferenssissa kuurosokeudesta, joka järjestetään Hanasaaressa Espoossa 10.–14. syyskuuta.
These leaders include Dr. Gunhild Stordalen, President and Founder, EAT Foundation // Ms. Maria Haga, Executive Director, Crop Trust // Ms. Ann Tutwiler, Director General, Bioversity International // Mr. Marc Sadler, Practice Manager, Climate Funds Management, World Bank // Ms. Selina Juul, Food waste activist and Founder, Stop Spild af Mad (Stop Wasting Food) // Mr. Martial Bernoux, Natural Resource Officer, FAO // Mr. Dagfinn Høybråten, Secretary General, Nordic Council of Ministers // Ms. Melina Shannon-diPietro, Managing Director, MAD // Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant.
Mukana ovat muiden muassa EAT-säätiön perustaja ja johtaja Gunhild A. Stordalen, Crop Trustin toimitusjohtaja Marie Haga, Bioversity Internationalin pääjohtaja Ann Tutwiler, Maailmanpankin ilmastorahastojen hallintokäytännejohtaja Marc Sadler, ruokahävikkiaktivisti ja Stop Wasting Foodin perustaja Selina Juul, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön Natural Resource Officer Martial Bernoux, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten, MAD:n toimitusjohtaja Melina Shannon-DiPietro sekä kestäviin elintarvikejärjestelmiin erikoistunut konsultti Afton Halloran.
These locally produced foods that once decked our tables have slowly faded away, taking with them the traditions and know-how that made up local food culture.
Nämä ennen niin suositut paikalliset raaka-aineet ovat hiljalleen poistuneet ruokapöydistämme, ja samalla on kadonnut paikalliseen ruokakulttuuriin liittyvä perimätieto ja osaaminen.
These materials and experiences can then be used in different disciplines in all Nordic schools in the future.
Tarkoituksena on, että materiaali ja kokemukset ovat tulevaisuudessa eri alojen toimijoiden käytössä kaikissa Pohjoismaiden kouluissa.
These matters must be placed much higher up on the international agenda.
Asioiden kansainvälisen painoarvon tulisi myös kasvaa.
These may all seem like small steps, but if we all take them they will have a major impact," he said.
Nämä ovat pieniä askelia, mutta kaikkien osallistuessa niiden merkityksestä tulee suuri.
These meetings between members of the German government and parliamentarians from the Nordic Council are expected to be interesting.
Saksan liittopäivien ja Pohjoismaiden neuvoston jäsenten kohtaamisessa on monia mielenkiintoisia aineksia.
These must be subject to certain demands and submitted to requirements for visibility.
Niille tulee määritellä muun muassa tarkasteluvaatimuksia.
These must be submitted by 5.10.
Julkilausumaehdotusten tulee olla sihteeristöllä viimeistään 5.10.
"These new allocations underline the Nordic commitment to the EHU", says Teppo Heiskanen, EHU Trust Fund Manager at the Nordic Council of Ministers' (NCM) secretariat in Copenhagen.
"Myönnetty uusi määräraha korostaa Pohjoismaiden sitoutumista European humanities -yliopiston toimintaan, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristössä Kööpenhaminassa työskentelevä EHU Trust Fund Manager Teppo Heiskanen.