natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the Nordic Day debates in Almedalen addressed various aspects of sustainability, including fashion, urban planning, and plastic pollution in the Baltic Sea.
Monissa Almedalenin pohjoismaisen päivän keskusteluissa käsiteltiin myös kestävää kehitystä esimerkiksi muodin, kaupunkisuunnittelun ja Itämereen päätyvän muovijätteen näkökulmasta.
Several of the Nordic Food ambassadors named by the programme will attend the Stavanger event.
Stavangeriin matkustavat myös monet ohjelman ns. ruokalähettiläistä.
Several of the participants mentioned New Nordic Food which meets a number of the criteria for sustainability:
Yksi osallistujista mainitsi Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman, joka asettaa ruoalle tietyt kestävyyskriteerit:
Several of the projects receiving funding from the Nordic Council of Ministers support activities in the International Polar Year.
Useat ministerineuvoston rahoittamat hankkeet tukevat kansainvälisen polaarivuoden toimintaa.
Several of the projects will also be presented to the Nordic Council Session in Copenhagen in November.
Projekteja esitellään myös Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa marraskuussa.
Several of the proposals cover areas on which the Nordic Council is also doing work.
Monet raportin ehdotuksista ovat sellaisia, joita myös Pohjoismaiden neuvosto edistää.
Several of the repatriation cases involved pregnant women who were in need of social help.
Monet kotiin lähetetyistä ovat olleet sosiaaliapua tarvitsevia raskaana olevia naisia.
Several of the speakers also made strong calls for closer Nordic co-operation to get rid of border controls.
Useampi keskusteluun osallistunut puhuja ilmaisi myös selkeän toiveen vahvemmasta pohjoismaisesta yhteistyöstä rajatarkastusten lopettamiseksi.
Several of the speakers at the Theme Session referred to the basis of international law for a reaction to what is happening in Ukraine.
Monet teemaistunnossa puhuneet edustajat viittasivat Ukrainan tapahtumien valossa juuri kansainvälisen oikeuden perusteisiin.
Several of the speakers highlighted that the Ecodesign directive is one of the most effective instruments we have in the EU to control products on the market.
Kokouksessa useat puhujat korostivat, että ekologisen suunnittelun direktiivi on yksi EU:n tehokkaimmista välineistä säädellä markkinoilla olevia tuotteita.
Several of these deal with people’s right to freedom of movement within the EU/EEA and the joint European market.
Monet näistä säädöksistä koskevat ihmisten oikeutta liikkua vapaasti EU:n ja Etan alueella ja eurooppalaisilla markkinoilla.
Several of these works have gone on to be classics in choir repertoires at home and abroad.
Monista näistä teoksista on sittemmin tullut kuoro-ohjelmistojen klassikkoja sekä Ruotsissa että ulkomailla.
Several other politicians are visiting Greenland this week.
Tällä viikolla Grönlannissa käy muitakin poliitikoita.
Several other representatives in the Nordic Council called for fixed methods for the co-ordination of both national legislation and the implementation of EU directives.
Monet muutkin Pohjoismaiden neuvoston jäsenet peräsivät vakiomuotoista koordinointia, joka liittyisi paitsi kansalliseen lainsääsäntöön myös EU-direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Several politicians pointed to Nordic values such as gender equality, human rights, measures to combat climate change and promote peace, tolerance, and transparency, stating that these should now be emphasised even more strongly.
Monet parlamentaarikot korostivat pohjoismaisia arvoja, kuten tasa-arvoa, ihmisoikeuksia, ilmasto- ja rauhantyötä sekä suvaitsevaisuutta ja avoimuutta.
Several recent academic papers and reports have suggested that the Nordic model is under pressure.
Pohjoismaisesta mallista on julkaistu useita tieteellisiä artikkeleita ja raportteja, joiden mukaan malli on uhattuna.
Several sectors are now experiencing problems in attracting qualified workers, especially in Denmark, Norway and Iceland.
Varsinkin Tanskassa, Norjassa ja Islannissa on tällä hetkellä monia sektoreita, joilta puuttuu osaavaa työvoimaa.
Several speakers advocated partnerships between Nordic, Baltic and Belarussian organisations.
Monet osallistujat puhuivat erityisesti pohjoismaisten, balttilaisten ja valkovenäläisten keskinäisen kumppanuuden puolesta.
Several speakers from Värmland pointed out that something ought to be done with regard to the long border between Sweden and Norway.
Useat värmlantilaispuhujat huomauttivat, että Ruotsin ja Norjan väliseen pitkään raja-alueeseen olisi panostettava nykyistä enemmän.
Several studies highlight the potential for stronger co-operation between the Nordic countries in this area.
Useissa tutkimuksissa on tuotu esiin, että Pohjoismaiden entistä vahvemmassa digialan yhteistyössä on paljon potentiaalia.
Several sub-studies dealt with this particular aspect of the broader issue.
Tähän onkin pureuduttu monissa projektin osatutkimuksissa.
Several Swedish newspapers have spoken out in favour of closer Nordic co-operation in the wake of historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union.
Historioitsija Gunnar Wetterbergin ehdotus pohjoismaisesta unionista on saanut useat ruotsalaislehdet vaatimaan pohjoismaisen yhteistyön tiivistämistä.
Several tax issues have also been identified as problematic.
Myös monet vero-oikeuteen liittyvät kysymykset aiheuttavat ongelmia.
Several well-known politicians left the House, e.g. Òli Breckmann of the People's Party.
Monet tunnetut poliitikot, kuten Folkeflokkenin Òli Breckmann, eivät uusineet paikkaansa.
Several writers highlight how refugees can actually help to keep our society going.
Lehdessä monet kirjoittajat valottavat sitä, miten pakolaiset voivat itse asiassa auttaa pitämään yhteiskuntiemme pyörät pyörimässä.
Sewage plant to open in Saint Petersburg
Jätevedenpuhdistamo avataan Pietarissa
Sewage treatment increasingly important
Jätevesien puhdistaminen yhä tärkeämpää
Sex, drugs and trafficking
Seksiä, huumeita ja ihmiskauppaa
Sex is better than commuting
Seksi voittaa työmatkat
Sex slavery still a problem
Ahvenanmaan valtuuskunta lähti Oslosta
Sexualization of public space
Julkisen tilan seksualisoituminen
Sexualization of public space is the overall theme of the English language issue of NIKK magazine in 2004.
Pohjoismaisen naistutkimusinstituutin (NIKK) lehden ”NIKK magasinin” englanninkielisen numeron teemana on julkisen tilan seksualisoituminen.
SF insists that more rapid progress is needed.
Viimeksi mainittu peräsi työhön lisää vauhtia.
SF's environmental spokesman, Steen Gade, encourages the Danish government to make a thorough assessment of environmental taxes:
Sosialistisen kansanpuolueen ympäristövastaava Steen Gade kehottaa Tanskan hallitusta arvioimaan perusteellisesti ympäristömaksuja.
SFP calls for extended Nordic co-operation
Rkp: Pohjoismaista yhteistyötä laajennettava
Shanghai Fudan University to develop co-operation with the Nordic countries
Shanghain Fudan-yliopisto haluaa kehittää yhteistyötä Pohjoismaiden kanssa
Shaping green economies and sustainable communities is one of the most important challenges of our time.
Vihreän talouden ja kestävän kehityksen mukaisen yhteiskunnan edistäminen ovat aikamme tärkeimpiä haasteita.
Shared goals and values enhance the position of the Region as one of the most innovative and competitive in the world.
Yhteiset tavoitteet ja arvot lujittavat Pohjolan asemaa yhtenä maailman innovatiivisimmista ja kilpailukykyisimmistä alueista.
Shared parental leave
jaetut perhevapaat
Shares in Telenor rose by 23 per cent last year and the company is now worth NOK 101 billion.
Telenorin osakkeet nousivat 23 prosenttia viime vuonna, ja yhtiön arvo on nyt 101 miljardia kruunua.
“Sharing the responsibility for care within families more equally is good for women who want to work, and for men who want to play a greater role as fathers.
Lautakunta uskoo, että HYBRID MATTERS voi jättää jälkensä paitsi taiteenharjoittajiin ja asiantuntijoihin, joiden osaaminen ja luomistyö yhdistyvät hankkeessa, myös suureen yleisöön.
Sharp Conservative comments
Räväkkä avaus konservatiiveilta
Sharp criticism of efforts for Nordic languages
Pohjoismainen kielipanostus saa osakseen arvostelua
She added her satisfaction that the final Statement of the Conference included a plea to national governments to pay particular attention to the special climate, cultural and environmental conditions of the northern regions when planning future exploitation of natural resources in the area.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että konferenssin päätöslauselma sisälsi vetoomuksen maiden hallituksille kiinnittää erityishuomiota pohjoisten alueiden ainutlaatuiseen ilmastoon, kulttuuriin ja ympäristöolosuhteisiin suunnitellessaan alueen luonnonvarojen käyttöä tulevaisuudessa.
She added that actively using the inherent diversity of Nordic genetic resources – both as producers and as consumers – is the best way to preserve biodiversity.
Hän kertoi, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on tärkeätä huomioida pohjoismaisten geenivarojen monimuotoisuus – sekä tuottajana että kuluttajana.
She added that Green Public Procurement is crucial in a green economy and noted that if all public purchases of IT equipment worldwide followed the energy saving standards of the city of Copenhagen, it would save the equivalent of the annual energy consumption of a country like Hungary.
Ellemann lisäsi, että ympäristöä säästävät julkiset hankinnat ovat välttämättömiä vihreässä taloudessa ja totesi myös, että jos maailman kaikki atk-laitteiden julkiset hankinnat toteutettaisiin Kööpenhaminan kunnan energiansäästöstandardien mukaisesti, energiaa säästyisi Unkarin kaltaisen maan vuotuista energiankulutusta vastaava määrä.
She added that the increasing number of women who travel abroad to study and do not return is another increasing problem.
Tämä on johtanut siihen, että naiset huolehtivat vieläkin vanhuksista ja lapsista.
She adds that it would be easier to work in the Scandinavian languages if the UNR was to receive greater financial support for interpreters.
Gøtzsche toteaa kuitenkin, että työskentely skandinaavisilla kielillä helpottuu, jos UNR saa lisää taloudellista tukea tulkkaukseen.
She agreed with Per Unckel that the Nordic countries face major challenges.
Gustavsen oli Per Unckelin kanssa yhtä mieltä siitä, että Pohjoismailla on edessään suuria haasteita.
She also acted as co-producer on the Finnish film Concrete Night.
Lisäksi hän toimi osatuottajana Pirjo Honkasalon Betoniyössä.
She also believes that investing in nuclear power puts a brake on the development of renewable energy, not just in Finland but in the whole of the Nordic-Baltic Region.
Ydinvoimaan panostaminen hidastaa Touborgin mukaan uusiutuvaan energiahuoltoon tähtäävää kehitystä, ei pelkästään Suomessa, vaan koko Pohjoismaiden ja Baltian maiden alueella.
She also believes that Nordic co-operation plays an important role with regard to grants for project development.
Hänen mukaansa pohjoismaisella yhteistyöllä on tärkeä rooli taloudellisessa hankekehityksessä.
She also called for a Nordic strategy for the northern regions.
Hänen mielestään tarvitaan myös pohjoisia alueita koskeva pohjoismainen strategia.
She also called for a study into the feasibility of banning the use of detergents containing phosphates.
Hän aikoo myös arvioida fosfaattia sisältävien pesuaineiden käytön kieltämistä koskevaa kysymystä.
She also called upon Nordic citizens to use the Nordic languages when in contact with people from other Nordic countries.
Jóhannesson kehotti lisäksi pohjoismaalaisia käyttämään pohjoismaisia kieliä yhteyksissään muiden Pohjoismaiden asukkaiden kanssa.
She also collaborated with the legendary Swedish director in the television (In the Presence of a Clown) and at the Royal Dramatic Theatre in Stockholm (A Doll's House, Winter's Tales, Mary Stuart and Ghosts).
Augustin ja ohjaajalegendan yhteistyö ulottui myös televisioon (Narrin seurassa) ja Ruotsin Kuninkaallisen draamateatterin näyttämölle (Nukkekoti, Talvinen tarina, Maria Stuart ja Kummittelijoita).
She also finds the cause of the cat's eternal hunger.
Hän löytää myös syyn kissan loputtomana kurnivaan nälkään.
She also has a Master in Professional Communications from Roskilde University.
Lisäksi hän on opiskellut tiedottajaksi Roskilden yliopistokeskuksessa.
She also has an unsuspected ability that ends up being crucial in the hunt for the Treasure Pearl.
Hänellä on myös piilevä kyky, joka osoittautuu ratkaisevaksi Silmäterää jahdattaessa.
She also has experience from the Department of European Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Finland in Helsinki.
Hän on lisäksi ollut Helsingissä sijaitsevan ulkoasiainministeriön Eurooppa-osaston palveluksessa.
She also leads the Centre of Excellence of Disease Genetics, established by the Nordic Council of Ministers.
Lisäksi hän johtaa Pohjoismaiden ministerineuvoston nimeämää tautigeenien tutkimuksen huippuyksikköä.
She also looks forward to the conference in Latvia in April 2008 on initiatives to combat trafficking in women for prostitution.
Bohlin totesi odottavansa paljon myös Latviassa huhtikuussa 2008 pidettävältä konferenssilta, joka keskittyy prostituutiotarkoituksessa tapahtuvan naiskaupan ehkäisemiseen.
She also mentioned Iceland and the importance of supporting that country.
Hän mainitsi puheessaan myös Islannin ja korosti maan tukemisen tärkeyttä.
She also points out that the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Gahr Støre, raised the issue with his newly appointed UK colleague, Margaret Beckett, who is well aware of Norwegian concerns from her time as the British environment minister.
Norjan ulkoasiainministeri Gahr Støre on taas keskustellut asiasta äskettäin nimitetyn kollegansa Margaret Becketin kanssa, joka on tietoinen Norjan huolestuneisuudesta ajaltaan Ison-Britannian ympäristöministerinä.
She also praised contemporary poetry.
Hän kehui myös nykyrunoutta.
She also praised the Nordic-Baltic Action Group against Trafficking.
Hän kehui myös pohjoismais-balttilaista ihmiskaupan torjuntaan keskittynyttä toimintaryhmää.
She also promised to make sure that dialogue between the intergovernmental bodies and the MPs on the Nordic Council improves.
Hän lupasi huolehtia myös yleisesti hallitusten yhteistyöelimen ja Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen välisen vuoropuhelun parantamisesta.
She also referred to studies which conclude that people with higher education and earnings eat more healthily and suffer fewer health problems than people who earn less and who did not go on to higher education.
Hän viittasi niin ikään tutkimuksiin, joiden mukaan korkeasti koulutetuilla, hyvätuloisilla henkilöillä on terveellisemmät ruokailutottumukset ja vähemmän terveysongelmia kuin pienempituloisilla ja vähemmän koulutetuilla.
She also reminded the conference of the EU's commitment to, for example, the environment, transport and energy sectors in the region.
Hän muistutti EU:n panoksesta esimerkiksi alueen ympäristö-, liikenne- ja energiasektorin kehittämiseen.
She also sees Nordic co-operation as an opportunity to become acquainted with the decision makers of the future.
Tytti Seppänen pitää pohjoismaista yhteistyötä hyvänä mahdollisuutena tutustua tuleviin päättäjiin.
She also sees putting over the Nordic message to party organisations and the general public as one of her main challenges.
Hänen mielestään yksi suurimmista haasteista on pohjoismaisen viestin välittäminen puolueorganisaatioille ja suurelle yleisölle.
She also sees The Ocean as an image for utopia, for democracy, for the will make the right choices and do the right things.
Trotzigin mielestä Oceanen kuvaa utopiaa ja demokratiaa sekä halua tehdä ja valita oikein.
She also spoke about the importance of everybody taking part in the upbringing of children.
Hän puhui kollektiivisesta vastuusta lasten kasvatuksessa.
She also stated that the Rio+20 outcome was much better than it has been made out to be by some in the media and elsewhere – an opinion shared by the Nordic ministers.
Hän totesi myös, että Rio+20-huippukokouksen tulokset olivat paljon paremmat kuin mitä tiedotusvälineissä ja muillakin tahoilla yleisesti on esitetty, ja pohjoismaiset ministerit olivat samaa mieltä.
She also stressed democratisation, human rights and active NGOs as other preconditions for a flourishing Region.
Ojalan mukaan tarvitaan myös demokratisoitumista sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisjärjestöjen vahvistamista, jotta Itämeren alue saataisiin kukoistamaan.
She also stressed that China is a key player in the development of clean energy technology, and that the Nordic countries have a wide range of energy technologies and unique experiences in international research and development work.
Hän korosti myös, että Kiina on avaintoimija puhtaan energiatekniikan kehittämisessä ja että Pohjoismailla on tarjota laaja kirjo energiatekniikoita sekä ainutlaatuisia kokemuksia kansainvälisestä tutkimus- ja kehitystyöstä.
She also stressed that One Health is not just about resistance to antibiotics, but also epidemic diseases and contagion between animals and humans.
Ljunggren korosti lisäksi, ettei Yksi terveys -työ rajoitu ainoastaan antibioottiresistenssiin, vaan sen tarkoituksena on keskittyä myös epidemioiden ja eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien torjumiseen.
She also stressed that plans to cope with avian flu are not just a matter of supplying a vaccine but of getting the whole of society involved in the preparations for any eventuality.
Lisäksi Brustad painottaa, että pelkkä rokote ei ole asianmukainen varautumiskeino lintuinfluenssaan, vaan yhteiskunnan kaikkien alojen on oltava valmiustilassa.
She also stressed that the agreement is the result of devoted and tireless work by all the parties involved.
Hän korosti myös, että sopimus on tulosta monen osapuolen ”lempeästä” ja väsymättömästä työstä.
She also stressed that this is also not a new practice for Denmark.
Hän korosti myös, ettei käytäntö ei ole Tanskassa uusi.
She also stressed the importance of including the Baltic Sea in the Northern Dimension.
Wallström myös totesi, että Itämeri tulisi sisällyttää EU:n pohjoiseen ulottuvuuteen.
She also stressed the importance of seeing issues in context.
Bohlin painotti, että on tärkeää nähdä asioiden yhteydet.
She also stressed the similarities and sense of solidarity shared by the countries in the Barents Region.
Lisäksi hän korosti Barentsin alueen maiden samankaltaisuutta ja yhteenkuuluvuutta.
She also stresses that just signing the human rights convention is not the same as implementing it, which requires a considerable amount of hard work over a prolonged period.
Lindberg huomauttaa, että ihmisoikeussopimuksen toteuttamiseen ei riitä pelkkä allekirjoitus, vaan se edellyttää jatkuvaa kovaa työtä.
She also stresses the importance of experimentation.
Andersenin mielestä on myös hyvä uskaltautua kokeilemaan eri vaihtoehtoja.
She also talked about the maternity and paternity rights enjoyed in the Nordic Region.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti käsitteli myös perhevapaita ja kiinnitti huomiota Pohjoismaiden erinomaisiin perhevapaajärjestelmiin.
She also thinks that the Nordic countries exert great influence in the EU despite constituting a relatively small proportion of the total population of the new Europe.
Hänen mukaansa Pohjoismailla on suuri vaikutusvalta EU:ssa, vaikka niiden osuus Euroopan väestöstä on pieni.
She also underlines the positive outlook that the sanctions against Russia will bite eventually and that Russia's leaders object to the consensus around the sanctions in the Nordic Region and Europe.
Hän painottaa, että Venäjää vastaan asetetut pakotteet purevat ennen pitkää, ja että Venäjän johto ei pidä Pohjoismaiden ja Euroopan yhtenäisestä rintamasta pakotteiden takana.
She also urged participants to support the Helcom environmental action plans despite the current economic crisis.
Hän kehotti myös kokouksen osanottajia tukemaan HELCOMin Itämeren suojelun toimintaohjelmaa nykyisestä talouskriisista huolimatta.
She also wants to change the stereotypical image of the people who live in these areas.
Hän haluaa myös haastaa maaseudun asukkaisiin liitettävät stereotypiat.
She also works for a number of publishers and belongs to the artists’ collective “En klump av överflöd”, which has had exhibitions at e.g. the Fotohögskolan photography school in Gothenburg, the Konstfack – or the University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm – and the Galleri Lars Palm in Sandviken.
Hän on mukana En klump av överflöd -taiteilijakollektiivissa, jonka näyttelyitä on nähty muun muassa Göteborgin Fotohögskolanissa, Tukholman Konstfackissa ja Sandvikenin Galleri Lars Palmissa.
She and Lausten both emphasised that those who live in there are against hard drugs.
Hän ja Lausten korostivat, että Christianian asukkaat vastustavat kovia huumeita.
She appeared on TV all over the world, won a Grammis in the category “Best Newcomer” and consolidated her position as Sweden's next big pop export.
Arvostelijat ovat kuvanneet hänen musiikkiaan ”painottomaksi ja lumoavaksi” soulin ja modernin popin liitoksi.
She argued for stronger Nordic co-operation in regard to international work against climate change and the integration of the gender equality aspect.
Hän kaipasi nykyistä tiiviimpää pohjoismaista vuorovaikutusta kansainvälisessä työssä, joka tähtää ilmastonmuutoksen vastustamiseen ja tasa-arvonäkökulman huomioimiseen:
She attended the Theatre Academy in Helsinki and holds a PhD in performing arts from the Oslo National Academy of the Arts.
Hän opiskeli Teatterikorkeakoulussa Helsingissä ja suoritti esittävän taiteen tohtorin tutkinnon Oslon Taidekorkeakoulussa.
She bases her story on the experiences of the 300,000 unaccompanied child refugees currently in Europe in search of a home and a future.
Ishmael on Kristín Helga Gunnarsdóttirin luoma fiktiivinen poika, mutta tarina perustuu niiden 300 000 ilman huoltajaa saapuneen pakolaislapsen kokemuksiin, jotka parhaillaan etsivät Euroopasta kotia ja tulevaisuutta.
She believes that a more open and flexible approach would be preferable, so that changes can be made whenever they are needed, instead of continually having to amend statutes in the light of market trends.
Hänen mukaansa voisikin olla järkevämpää sopia avoimista lähestymistavoista, joita voidaan muokata matkan varrella sen sijaan, että lakeja joudutaan koko ajan muuttamaan markkinakehityksen perässä pysymiseksi.
She believes that Finland, together with the other Nordic countries, will be successful in getting a reference to gender included in the initial common vision in the political agreement.
Yhdessä muiden Pohjoismaiden kanssa hän uskoo, että Suomi onnistuu saamaan sukupuolta koskevan maininnan polittisen sopimuksen yhteiseen visio-osaan.
She believes that it is of the utmost importance not to do the same things together, but instead to work on areas that complement one another.
Hänestä on ehdottoman tärkeää, että osapuolet eivät tee yhdessä samoja asioita, vaan pyrkivät löytämään alueita, joilla ne täydentävät toisiaan.
She believes that some meetings can be dispensed with and that others could be shorter in the future:
Hänen mielestään joistakin kokouksista voidaan luopua kokonaan ja joidenkin kestoa voidaan lyhentää vastaisuudessa.
She believes that the difficultly lies in implementing it and that the State should lead by example in regard to employing disabled people and ethnic minorities.
Hänen mielestään sen toteuttaminen on tosin hankalaa, ja valtion tulee näyttää esimerkkiä vammaisten ja etnisten vähemmistöjen palkkaamisessa.
She believes that the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers can play an important role in this context.
Hänen mielestään Pohjoismaiden neuvostolla ja Pohjoismaiden ministerineuvostolla voi olla tärkeä rooli tällaisissa tapauksissa.
She believes the explanation is an exaggerated emphasis on Danish legal tradition and legal developments arising from Denmark's overly strict interpretation of the law.
Tämä on hänen mukaansa seurausta Tanskan oikeusperinteen liiallisessa painottamisesta ja turhan tiukasta laintulkinnasta.
She believes the time has come for closer Nordic co-operation on migration policy.
Hänen mielestään Pohjoismaiden on aika tehdä tiiviimpää yhteistyötä maahanmuuttopolitiikan alalla.