natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development also emerges in the EU's research and innovation studies which have been carried out in over 250,000 European companies.
Kehitys käy ilmi myös EU:n tutkimus- ja innovaatiotutkimuksista, joihin on osallistunut yli 250 000 eurooppalaista yritystä.
This development calls upon a deeper understanding and a deeper cooperation between the Nordic region and neighbors in the west.
Tämä kehitys vaatii syvempää ymmärrystä ja tiiviimpää yhteistyötä Pohjoismaiden ja länsinaapureiden välillä.
This development has helped me as President to ensure that parliamentarians in my home country have been aware of the presidency programme throughout the year.
Kehitys on auttanut minua puheenjohtajana varmistamaan, että kotimaani parlamentaarikot ovat pysyneet koko vuoden ajan perillä puheenjohtajakauden ohjelmasta.
This development has led to countries like the USA and UK, and organisations like the EU and OECD, to start working with new programmes for innovation.
Kehitys on saanut esimerkiksi Yhdysvallat ja Ison-Britannian sekä EU:n ja OECD:n työstämään uusia innovointiohjelmia.
This development must be secured with children and young people if we want to have people interested in theatre, visual arts and music in the future.
Nimenomaan lapsia ja nuoria koskeva kehitys tulee taata, jotta meillä olisi tulevaisuudessa ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita teatterista, kuvataiteista ja musiikista.
This discovery has opened up completely new ways of treating such patients.
Tutkijoiden löydöt mahdollistavat uusien hoitomuotojen kehittämisen näille potilaille.
This diversity is stored in seeds, and seeds from all continents are now stored in the Svalbard Global Seed Vault, says Roland von Bothmer, professor of genetics and plant-breeding at Swedish University of Agricultural Sciences, and part of the team responsible for running the Svalbard Global Seed Vault.
Tämä monimuotoisuus on tallessa siemenissä, ja siemeniä kaikilta mantereilta säilytetään nyt Huippuvuorten siementen varmuusvarastossa”, Ruotsin maatalousyliopiston genetiikan ja kasvinjalostustieteen professori Roland von Bothmer kertoo.
This DKK 74 million initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions
Maiden yhteisessä aloitteessa panostetaan yhteensä 74 miljoonaa Tanskan kruunua vihreään talouteen, tasa-arvoon ja kestäviin ruoka- ja hyvinvointiratkaisuihin liittyvän pohjoismaisen osaamisen levittämiseksi muualle maailmaan.
This doesn’t just apply to literature, film and design, but also to our social structures and the values on which they’re based.
Tämä koskee paitsi pohjoismaista kirjallisuutta, elokuvia ja muotoilua, myös maidemme yhteiskuntarakenteita ja niiden perustana olevia arvoja.
This draft is submitted to the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK), which sets out the parameters for the Group's work in the following year.
Nordic Economic Policy Review -seminaarissa esitellään seitsemän artikkelia, jotka käsittelevät pakolaisten ja maahanmuuttajien integrointia Pohjoismaiden työmarkkinoille.
This drama about two skinhead brothers is set in post 9/11 Pittsburg, USA.
Draama kuvaa kahta skinhead-veljestä syyskuun 11. päivän jälkeisessä Pittsburgissa.
This effectively makes the legal system an instrument for the suppression of free speech, the 17 participants in the seminar, all from media outlets in the counties of Murmansk, Archangel and the Republic of Karelia, concluded.
Seminaarin osallistujat edustivat Murmanskin ja Arkangelin sekä Karjalan tasavallan viestimiä.
This electricity is not environmentally friendly and the result is an unsatisfactory supply of power in the Nordic countries.
Kyseinen sähkö ei ole ympäristöystävällistä, ja se heikentää sähkön toimitusvarmuutta Pohjoismaissa.
This emerged from a presentation on Thursday at Egilstadir in Iceland in connection with a meeting of the Nordic Ministers for Health and Social Affairs.
Asiasta kerrottiin torstaina Pohjoismaiden sosiaaliministereiden kokouksen yhteydessä Islannin Egilsstadirissa.
This emerged from the meeting of the energy ministers in Copenhagen on 25 October 2010.
Tämä todettiin energiaministerin kokouksessa Kööpenhaminassa 25. lokakuuta 2010.
This emerged when the Swedish ambassador to Paris held a seminar on Thursday around the book ‘Le rebond du modèle scandinave’, written by Marie-Laure Le Foulon, a French journalist, who is ‘Le Figaro’’s correspondent in Stockholm.
Sen on kirjoittanut on ranskalainen toimittaja Marie-Laure Le Foulon, joka toimii Le Figaron kirjeenvaihtajana Tukholmassa.
This emerges from a new report from Nordregio, ‘Geographies of Knowledge Production in Europe’ by Tomas Hanell and Jörg Neubauer.
Seikka ilmenee Tomas Hanellin ja Jörg Neubauerin laatimasta Nordregion uudesta raportista Geographies of Knowledge Production in Europe.
This emerges from a report on the so-called ART legislation in the Nordic countries, which was published today.
Asia ilmenee tänään julkaistusta Pohjoismaiden keinohedelmöityslainsäädäntöä kuvaavasta raportista.
This enables them to carry out more cunning plans and reflect upon the situation, while the dogs behave more like normal animals.
Kanit kykenevätkin toteuttamaan ovelia suunnitelmia ja ne pohdiskelevat asioiden yhteyksiä, kun taas koirat käyttäytyvät enemmän tavallisten eläinten tapaan.
This endows it with great strength and facilitates other forms of co-ordination between the Nordic countries and within international organisations.
Tämän vahvuuden myötä avautuu uusia yhteistyömahdollisuuksia sekä Pohjoismaiden välille että kansainvälisissä järjestöissä.
This evaluation was done by the NNR working group and was not a part of the SRs or updates conducted by the expert groups.
NNR-työryhmän tekemä arviointi ei ollut osa asiantuntijaryhmien tekemiä systemaattisia katsauksia tai päivityksiä.
This evening the Christiania council will hold a very important meeting with the Danish government’s Palaces and Properties Agency, during which they will discuss the future of Christiania.
Christianian asukkailla on tänään erittäin tärkeä kokous, jossa he pohtivat kaupunginosan tulevaisuutta yhdessä valtion viranomaisten kanssa.
This event is being organised by the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (NDPHS), together with the WHO.
Tilaisuus järjestetään yhdessä WHO:n kanssa pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuuden (NDPHS) alaisuudessa.
This event is for members of the Nordic Council and specially invited guests.
Tapahtuma on tarkoitettu Pohjoismaiden neuvoston jäsenille ja kutsuvieraille.
This event is open to journalists.
Tapahtuma on avoin toimittajille.
This event is part of a broader ongoing initiative by the Nordic Council of Ministers to build further Nordic-Chinese cooperation.
Tapahtuma on osa laajempaa Pohjoismaiden ministerineuvoston aloitetta, jolla vahvistetaan Pohjoismaiden ja Kiinan yhteistyötä.
This event was acknowledged with a feature in a programme shown on TV2/Nord the following day (see link to Internet TV below).
Päivää myöhemmin aiheeseen tartuttiin tanskalaisella TV2/Nord-kanavalla (ohessa on linkki uutislähetykseen).
This exchange should be protected and developed.
Tätä tiedonvaihtoa meidän on vaalittava ja kehitettävä.
This excludes the large Icelandic surplus last year, due to some extraordinary items.
Tässä vertailussa on jätetty huomiotta Islannin viime vuoden suuri ylijäämä, joka perustui erinäisiin satunnaisiin eriin.
This experiment guarantees ever sharper turns in the intensifying plot as the boundaries of freedom are stretched.
Ensilukemalta yksinkertainen tarina ei aliarvioi lukijaansa vaan jokaisella lukukerralla teoksesta löytyy uusia merkityksiä.
This explains the great interest in Norwegian music.
Niinpä norjalainen musiikki kiinnostaa färsaarelaisia tänäkin päivänä.
This extraordinary grant is awarded every other year.
Ylimääräinen apuraha myönnetään joka toinen vuosi.
This fact has already affected and in the future will have major consequences for the population, plants and animal life.
Miten voimme varmistaa, että uudet ja kunnianhimoiset YK:n tavoitteet toteutuvat?
This falls naturally in under NordREG's work with further development of the Nordic electricity market.
Tämä sopii luontevasti NordREGin työhön, jossa jatketaan pohjoismaisten sähkömarkkinoiden kehittämistä.
This feeling befalls the self in the closing recollective poem, in which the uncle-like turns into a type of baton, passed down through the generations: “Remember your uncles.
Tämä tunne valtaa runominän kokoelman päättävässä muistelurunossa, jossa setämäisyys muuttuu eräänlaiseksi sukupolvelta toiselle välittyväksi viestikapulaksi: ”Muista setäsi.
This figure includes migrant labour, students, refugees and others.
Ryhmään sisältyvät esimerkiksi työperäiset maahanmuuttajat, opiskelijat ja pakolaiset.
"This film is nothing short of a miracle," said de Fleur.
”Tämä elokuva on varsinainen ihme”, de Fleur sanoo.
This fits well with the main theme of the Council’s Session”, Sinikka Bohlin said.
Tämä sopii hyvin neuvoston istunnon pääteemaan, Sinikka Bohlin toteaa.
This fitted perfectly with the newly qualified Chalmers architect Anna Berencreutz's concept - "Re-use".
Se sopii erinomaisesti Chalmersin teknillisestä korkeakoulusta vasta valmistuneen arkkitehdin Anna Berencreutzin konseptiin ”Re-use”.
This flagship is firmly rooted in the Sustainable Development Goals’ commitment to “leave no-one behind”, and specifically linked to SDG 5 on gender equality and SDG 8 on decent work.
Lippulaivahanke nojaa vahvasti kestävän kehityksen tavoitteiden ”ketään ei jätetä” -sitoumukseen sekä erityisesti sukupuolten tasa-arvoa koskevaan 5. tavoitteeseen ja ihmisarvoista työtä koskevaan 8. tavoitteeseen .
This flagship project builds on the success of Nordic Built Cities, which explored the development of innovative solutions for sustainable, smart and liveable cities.
Lippulaivahanke perustuu onnistuneeseen Nordic Built Cities -aloitteeseen, jossa luotiin innovatiivisia ratkaisuja kaupunkien kestävyyden, viihtyisyyden ja elinvoimaisuuden lisäämiseksi.
This focus reflects the marine priorities of the Nordic Council of Ministers' Environmental Action Plan for 2013-2018.
Ryhmän toiminta vastaa meriympäristöä koskevia painopistealueita, jotka sisältyvät Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöyhteistyön toimintaohjelmaan 2013-2018.
This folder is a item of business folder.
Tämä kansio on asiakansio.
This folder is a news folder.
Tämä kansio on uutiskansio.
This folder is a person folder.
Tämä kansio on henkilökansio.
This folder is the freedom of movement issues folder.
Tämä kansio on rajaesteasiakansio.
This folder is the main gallery folder.
Tämä kansio on päägalleriakansio.
This forced nomadic existence has consequences, not only for the priest himself but for the rest of his family as well.
Tällä pakkopaimentolaisuudella oli seurauksensa paitsi papille myös tämän perheelle.
3. This freedom of information rules do not apply to Nordic institutions.
3. Julkisuussäännöt eivät koske pohjoismaisia laitoksia.
This fund will help cover additional costs caused by accepting students who have been expelled from Belarusian state universities as a result of the demonstrations in December 2010.
Kyseinen rahasto katta ylimääräisiä kustannuksia, kun yliopistoon otetaan opiskelijoita, jotka on erotettu Valko-Venäjän valtionyliopistoista joulukuun 2010 mielenosoitusten jälkeen.
This funding gives 350 Belarusian students the chance to study at the EHU, the Belarusian university which was located in Minsk from 1991 to 2004, when it was closed by the authorities there.
Kyse on valkovenäläisestä yliopistosta, joka toimi Minskissä vuosina 1991–2004.
This gives both them and us 'ordinary' people a chance to forge contacts with each other," said Josephine (17) as she returned the politician Sinikka Bohlin to the check-in desk.
Tämä tapahtuma antaa kuitenkin heille ja meille "tavallisille" pulliaisille mahdollisuuden tutustua toisiimme, 17-vuotias Josephine sanoi palautettuaan ruotsalaispoliitikko Sinikka Bohlinin lainaustiskille.
This gives the countries a real opportunity to work towards an agreement successfully falling into place.
Nämä valtit antavat maille myös todellisia mahdollisuuksia vaikuttaa ilmastosopimuksen syntymiseen.
This gives the Nordic countries the opportunity to demand the inclusion of cross-border particulate air pollution in the agreement.
Pohjoismaat saavat siksi mahdollisuuden esittää vaatimuksia kaukokulkeutuvien hiukkasten aiheuttaman ilman saastumisen mukaan ottamiseksi sopimukseen.
This goal now appears to be difficult to meet at the half way point in the ten-year period.
Tavoite näyttää vaikeasti saavutettavalta nyt, kun kymmenvuotiskaudesta on kulunut puolet.
This group is responsible for Nordic co-operation on health, based on a pan-Nordic health preparedness agreement.
Ryhmän työ perustuu yhteispohjoismaiseen terveydenhuollon puitesopimukseen.
This group will open the 19th Nordic Iconographic Symposium, which will take place from 25 – 29 August in Kuressaare on Ösel.
Tapahtuma käynnistää 19. pohjoismaisen ikonografisen symposiumin, joka järjestetään 25.–29. elokuuta Saarenmaan Kuressaaressa.
This guidance gives information on the requirements related to shipping of green-listed waste.
Näihin ohjeisiin on koottu tietoja vihreiden jätteiden siirtoihin liittyvistä edellytyksistä.
This had serious consequences and almost wiped out the populations of Norway and Iceland.
Rutolla oli vakavia seurauksia, ja se oli hävittää koko Norjan ja Islannin väestön.
This happened in a joint declaration of solidarity which had already been called for in the Stoltenberg report from 2009.
Tämä tapahtui hyväksymällä yhteinen solidaarisuusjulistus, jota kaivattiin jo vuoden 2009 Stoltenbergin raportissa.
This happened in the year of our Lord 1992 when the first hundred stories found their way to the man who would give them a home by letting them move into a book in each its own square.
Elettiin herran vuotta 1992, kun ensimmäiset sata tarinaa ilmestyivät miehelle, joka halusi antaa kullekin niistä kodiksi oman nelikulmion kirjan kansien välissä.
This happens, among other things, due to lack of entrepreneurs and innovators on the Nordic islands.
Yhteispohjoismainen maisteriohjelma antaa opiskelijoille mahdollisuuden asua ja opiskella vähintään kahdessa Pohjoismaassa ohjelman kaksivuotisen keston aikana.
This has also led to a database for the environment and a prototype PC tool.
Tämän lisäksi projektissa kehitettiin ympäristötietokanta sekä pc-työkalun prototyyppi.
This has attracted considerable interest among stakeholders in the world of business as well as civil society, which bodes well for the progress of the programme,” says Bakke-Jensen.
Tämä on herättänyt paljon kiinnostusta elinkeinoelämässä ja kansalaisyhteiskunnassa, mikä lupaa hyvää ohjelman kehitystä ajatellen, Frank Bakke-Jensen toteaa.
This has become obvious in recent years and nowhere is this more apparent than here in Iceland", he added.
Tämä on kuluneina vuosina käynyt selkeästi ilmi, ja erityisesti se näkyy täällä Islannissa, Lars Hektoen lisää.
This has become very popular now that people have discovered the benefits”, says Gunnarsdóttir.
Niistä on tullut hyvin suosittuja, kun ihmiset ovat huomanneet, miten antoisia kokemukset ovat, Gunnarsdóttir sanoo.
This has been a major and sweeping change for all employees and citizens of Bornholm.
Muutos on suuri ja tuntuva paitsi työntekijöille, myös kaikille bornholmilaisille.
This has been a problem for a number of people.
Se tuottaa ongelmia useille.
This has been documented in an increasing number of studies, such as the report Nordic Public Sector Cloud Computing published by the Nordic Council of Minsters in 2012.
Tämä on osoitettu lukuisissa tutkimuksissa, joista voidaan mainita Pohjoismaiden ministerineuvoston vuonna 2012 julkaisema raportti Nordic Public Sector Cloud Computing .
This has been one of the best Sessions in the Nordic Council".
Tämä oli yksi parhaista Pohjoismaiden neuvoston istunnoista."
This has been one of the success criteria for the New Nordic Food programme, and is also a key issue for us during the Finnish Presidency,” Ahonen-Siivola concludes.
Se on ollut yksi Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman menestystekijöistä ja pidämme sen keskeisellä sijalla myös Suomen puheenjohtajakaudella, Seija Ahonen-Siivola jatkaa.
This has been produced to illustrate the problems of air quality and how they can be solved.
Se on kirjoitettu ilman laatuongelmien valottamiseksi ja ratkaisujen esittämiseksi.
This has been scaled back to just the Nordic Council.
Nyt Pohjoismaiden neuvosto perustaa siis toimiston yksin.
This has been shown by the number of responses the EU Commission has received on its Green Paper on the new fisheries policy.
Osoituksena tästä on lausuntotulva, jonka EU-komissio sai uutta kalastuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjastaan.
This has been shown in a research project the Danish National Environmental Research Institute has been involved in.
Tämä ilmeni tutkimusprojektissa, johon osallistui tanskalainen tutkimuslaitos Danmarks Miljøundersøkelser.
This has been successful", said Saku.
Se on toiminut hyvin, Saku kertoi.
This has been the experience, after taking a closer look at the funding schemes, which have been an important part of the "Nordic Computer Game Programme’ initiative since its start in 2006.
Näin voidaan todeta tarkasteltaessa lähemmin tukijärjestelmää, joka on ollut vuoden 2006 alusta lähtien Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman tärkeä osa.
This has caused a political crisis in Iceland which is already very badly hit by the financial crisis.
Se on aiheuttanut poliittisen kriisin Islannissa, joka on jo talouskriisin runtelema.
This has consequences for, for example, healthcare services.
Tämä vaikuttaa muun muassa oikeuteesi käyttää terveyspalveluja.
This has contributed to our region being one of the most successful in the world".
On sen ansiota, että alueestamme on tullut yksi maailman menestyneimmistä.
This has created a climate in which social changes are possible.
Se on luonut ilmapiirin, joka mahdollistaa yhteiskunnalliset muutokset.
This has dealt a blow to expected revenues and the five per cent increase in rail travel that Skånetrafiken/DSB was expecting this year.
Tämä rokottaa merkittävästi ruotsalaista Skånetrafikenia ja tanskalaista DSB:tä, jotka olivat arvioineet junamatkustuksen kasvavan tänä vuonna viidellä prosentilla.
This has emerged from a new report, The Cost of Inaction, that has been prepared by the Nordic Council of Ministers, the official Nordic governmental co-operation.
Tiedot ilmenevät uudesta The Cost of Inaction -raportista, jonka takana on Pohjoismaiden hallitusten virallinen yhteistyöelin Pohjoismaiden ministerineuvosto.
This has, however, not always gone smoothly.
Täysin ongelmitta ei Islantikaan ole selvinnyt.
This has just been announced at the Nordic Council Prize Gala in Oslo
Tieto julkistettiin juuri Pohjoismaiden neuvoston palkintogaalassa Oslossa
This has led to a steep rise in the number of Icelandic fathers who opt to take paternity leave.
Tasa-arvoministerin ehdotus kolmijaon tuomisesta myös Suomeen on herättänyt paljon tunteita ja keskustelua.
This has led to deep disappointment - but that is counterbalanced by fishing species that were rarely used earlier, and by increasingly higher prices for fish.
Pettymys on ollut karvas, mutta vastapainoa ovat tarjonneet uusien kalalajien pyynti ja entistä korkeampi kalanhinta.
This has meant hard physical exercise for the members of the expedition, they say.
Se taas pani retkikunnan lihasvoimat kovalle koetukselle.
This has meant tighter conditions for the media and it seems difficult to have a meaningful public debate on Russian social conditions", states the report.
Se on kaventanut entisestään lehdistönvapautta, ja Venäjän yhteiskuntaoloista on vaikea käydä järkevää julkista keskustelua, raportissa todetaan.
This has not prevented SEV, which is owned by the Faroese local councils, from setting a target of the islands being 100% supplied by renewable energy by 2030.
Tämä ei kuitenkaan ole estänyt Färsaarten kuntien omistamaa SEViä, joka tähtää siihen, että Färsaarten energiajärjestelmä perustuisi 100-prosenttisesti uusiutuviin viimeistään vuonna 2030.
This has raised new challenges in terms of regulation, enforcement and control.
Tämä on synnyttänyt uusia haasteita, jotka liittyvät sääntelyyn ja valvontaan.
This has raised new challenges in terms of regulations, compliance and supervision," the report concludes.
Tämä on asettanut uusia haasteita sääntelylle ja valvonnalle.
This has the advantage of allowing participants to express themselves using natural nuances and with precision, because they are speaking the language they know best.
Mallin etuna on se, että jokainen voi ilmaista itseään vivahteikkaasti ja tarkasti omalla vahvimmalla kielellään.
This, her latest book about the monsters, with Kalle Güettler and Rakel Helmsdal, Jónsdóttir has won the 2018 Icelandic Literary Prize in the children's and youth literature category.
Viimeisimmästä hirviökirjastaan Skrímsli í vanda hän sekä Kalle Güettler ja Rakel Helmsdal saivat Islannin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2018.
This his third work, Ontto Harmaa, was selected as the Finnish Aphorism Book of the Year in 2016.
Kolmas teos, Ontto harmaa, valittiin Suomessa vuoden aforismikirjaksi 2016.
This historic negotiation meeting in Stockholm is the first of five meetings on the road to a global, binding agreement for the use and emissions of mercury.
Tukholman historiallinen neuvottelukokous on ensimmäinen viidestä kokouksesta matkalla kohti elohopean käyttöä ja elohopeapäästöjä rajoittavaa sitovaa maailmanlaajuista sopimusta.
This hit the Icelandic banks and business bonds across the board and caused repercussions in financial centre around the world, writes the Danish business newspaper Børsen.
Sillä oli tuntuva vaikutus islantilaisiin pankkeihin ja yritysten joukkovelkakirjoihin, ja seurannaisvaikutukset tuntuivat finanssikeskuksissa eri puolilla maailmaa, kirjoittaa tanskalainen talouslehti Børsen.
This, however, requires much more targeted and tangible projects, according to MEP and Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis.
Tämä edellyttää kuitenkin paremmin kohdistettuja ja konkreettisia hankkeita, huomautti Euroopan parlamentin jäsen ja varapuhemies Diana Wallis.
This hurts his mother deeply and is a great disappointment to her.
Päätös loukkaa hänen äitiään, joka on syvästi pettynyt poikansa päätökseen.
This image may be used freely for non-commercial purposes provided that the source is stated (e.g. NN - norden.org).
Kuvaa voi käyttää vapaasti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan kuvalähde mainitaan (esim. NN - norden.org).
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry.
Tämä merkitsee puhtaan energian käyttöä energiaintensiivisessä teollisuudessa ja liikenteessä sekä innovatiivisia tuotteita, menetelmiä ja tekniikoita, joiden avulla voidaan optimoida resurssien käyttö peruselinkeinoissa.
This in its turn requires more funding for the people fighting human trafficking and better coordination between the Baltic Sea states, said André Oktay Dahl representing the Nordic Council during the debate at BSPC.
Tämä taas edellyttää lisärahoitusta ihmiskaupan torjuntaan osallistuville henkilöille ja parempaa koordinointia Itämeren maiden välillä, totesi Pohjoismaiden neuvostoa edustava André Oktay Dahl parlamentaarikkokonferenssissa käydyissä keskusteluissa.
This, in its turn, will increase our impact and visibility.
Tämä puolestaan lisää Pohjoismaiden painoarvoa ja näkyvyyttä.
This in turn has provided the basis for a more familiar, but no less important, discussion - namely that of political correctness and meaningful assessment.
Tämä puolestaan on antanut aihetta tutummalle mutta ei yhtään vähemmän tärkeälle keskustelulle - keskustelulle poliittisesta korrektiudesta ja mielipidesensuurista.