natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just within the scope of official Nordic co-operation, a whole range of annual publications feature the term,” the President stresses.
Yksistään virallisen pohjoismaisen yhteistyön piirissä ilmestyy vuosittain useita julkaisuja, joissa nimitys esiintyy, neuvoston presidentti toteaa.
Justice ministers concerned by child porn
Lapsiporno huolettaa oikeusministereitä
Jutterström focused on the technical challenges posed by interactive television.
Jutterström keskittyi paljolti niihin teknisiin haasteisiin, joita vuorovaikutteisiin tv-palveluihin liittyy.
Juul works unpaid as a voluntary spokeswoman for the movement she took initiative to set up in 2008.
Juul toimii vapaaehtoisena puhenaisena Stop Spild Af Mad -liikkeessä, jonka hän itse perusti vuonna 2008.
Jyllands-Posten
Jyllands-Postenin artikkeli
Já.is, Iceland
Já.is, Islanti
Jäderlund was previously nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2010 for her poetry collection Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar (in English, “What good does it do if someone pours clean water over themselves every day of their life”).
Jäderlund tavoitteli Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoa myös vuonna 2010 runokokoelmallaan Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar.
Jäderlund’s poetry is deeply rooted in the physical world, and sight is the primary sense through which she filters it.
Jäderlundin runous kytkeytyy vahvasti fyysiseen maailmaan, jota hän suodattaa ennen kaikkea näköaistin avulla.
Jäderlund’s style and form have been distinctive from the outset, not least with regard to the visual dimensions of the text.
Ann Jäderlundilla on alusta lähtien ollut omintakeinen tyyli ja muoto varsinkin tekstin visuaalisten ulottuvuuksien osalta.
Jämställd kultur (Gender-equal society)(kulturanalysnorden.se)
Jämställd kultur (kulturanalysnorden.se)
Jóel Pálsson's music mirrors his diversity as a performer, combining improvisation with written parts influenced by a variety of musical styles such as church music, rock, free improvisation, funk and folk music.
Siinä yhdistyvät improvisaatio ja sävelletyt osuudet, joiden vaikutteet tulevat eri musiikkityyleistä: kirkkomusiikista, rockista, vapaasta improvisaatiosta, funkista ja kansanmusiikista.
Jógvan við Keldu from the Farosese party Fólkaflokkurin took note that the Session had taken yet another step forward on the road to giving more influence to the autonomous territories.
Jógvan við Keldu Färsaarten Fólkaflokkurin-puolueesta kiinnitti huomiota siihen, että istunto oli lisäksi askel tiellä kohti itsehallintoalueiden vaikutusvallan lisääntymistä.
Jógvan við Keldu was also pleased that the Nordic MPs are taking the climate issues seriously.
Jógvan við Keldu oli lisäksi iloinen siitä, että Pohjoismaiden poliitikot suhtautuvat vakavasti ilmastokysymyksiin.
Jóhannesson thinks the teaching of neighbouring languages in schools should be promoted .
Hänen mukaansa pohjoismaisten naapurikielten opetusta kouluissa on edistettävä.
Jóhannesson, told the opening ceremony.
Jóhannesson sanoi avajaispuheessaan.
Jóhannesson was speaking at the seminar 'Languages Take You Further' - part of Nordic Week in Gothenburg.
Jóhannesson puhui Göteborgin pohjoismaisella viikolla järjestetyssä Kielten avulla pääset pidemmälle -seminaarissa.
Jón Kalman Stefánsson is one of Iceland's best authors, something which this multifaceted and powerful novel proves beyond a doubt.
Jón Kalman Stefánsson on Islannin parhaita kirjailijoita, kuten tämä moniulotteinen ja väkevä romaani kiistatta osoittaa.
Jónína Bjartmarz MP of the centrist Progressive Party in Iceland was elected Vice-President of the Nordic Council for 2005.
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentiksi valittiin yleiskäräjien edistyspuolueen kansanedustaja Jónína Bjartmarz.
Jónína Bjartmarz of the centrist Progressive Party was put forward as candidate for the post of Vice-President.
Keskustalaista edistyspuoluetta edustava Jónína Bjartmarz puolestaan valittiin varapresidenttiehdokkaaksi.
Jönsson warns that the long-term perspective has almost disappeared.
Jönsson varoittaa, että pitkäjännitteisyys melkeinpä katoaa.
Jörgen Pettersson (Presentation)
Jörgen Pettersson (Puheenvuoro)
Jörn Donner's award-winning drama The Interrogation was the company's first feature film.
Yhtiön ensimmäinen pitkä elokuva oli Jörn Donnerin palkittu draama Kuulustelu.
Jørgen Delman, Director of NIAS, wants to make Nordic co-operation more globally oriented.
Jørgen Delman, NIASin johtaja, kehittää osaltaan pohjoismaista yhteistyötä globaalimpaan suuntaan.
Jørgen Kosmo, President of the Norwegian Parliament, and the Latvian EU Commissioner, Sandra Kalniete, are among the opening speakers.
Avajaispuhujista mainittakoon Norjan suurkäräjien puhemies Jørgen Kosmo ja Latvian EU-komissaari Sandra Kalniete.
Jørgen Poulsen,former Secretary General of the Danish Red Cross is their representative.
Puoluetta edustaa PN:ssä Tanskan Punaisen Ristin entinen pääsihteeri Jørgen Poulsen.
Jørgen Poulsen was a member of the Danish 'New Alliance' party until Tuesday, when he was excluded because of disagreements about the party line.
Jørgen Poulsen oli tanskalaisen Ny Alliance (uusi liitto) –puolueen jäsen tiistaihin saakka, jolloin hänet erotettiin puolueen linjaa koskevien erimielisyyksien vuoksi.
Jørgensen has worked on technological vision and strategy processes in the fields of new energy technologies since 2000.
Hän on vuodesta 2000 lähtien työskennellyt uusiin energiateknologioihin liittyvien strategisten prosessien parissa.
Jørgensen was the European Film Promotion's Danish ‘Producer of the Move' in 2003.
European Film Promotion palkitsi Jørgensenin Tanskan nousevana tuottajakykynä vuonna 2003.
Jørn Lund, chairman of the Nordic Language Council, said in his welcoming address:
Pohjoismaiden kielineuvoston puheenjohtaja Jørn Lund toivotti vieraat tervetulleiksi:
K 46 offers help to young people with incipient drug and alcohol problems, as well as to their families.
K 46 on päihdeongelmaisille nuorille ja näiden vanhemmille tarkoitettu palvelu.
Kaalund also thinks that legal rights in Greenland are threatened by the use of lay judges instead of trained judges in serious crime trials.
Hänen mukaansa Grönlannissa oikeusturva on lisäksi vaarassa, koska vakavissa rikosoikeudenkäynneissä käytetään maallikkotuomareita ammattituomareiden sijasta.
Kaarle Aho (born 1968) has a Master's in History from the University of Helsinki.
Kaarle Aho (s. 1968) on valmistunut filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta pääaineenaan historia.
Kai Nordberg (born1968) is CEO and co-founder of the Helsinki-based company Making Movies.
Kai Nordberg (s. 1968) on toinen helsinkiläisen Making Movies -tuotantoyhtiön perustajista ja yhtiön toimitusjohtaja.
Kaia Dahle Nyhus uses her own expressive and bold visual language to tell Inga's story.
Kaia Dahle Nyhus kertoo Ingan tarinan oman ilmaisuvoimaisen ja rohkean muotokielensä avulla.
Kaia Linnea Dahle Nyhus (born 1990) is a qualified illustrator and has previously illustrated two of Gro Dahle's books.
Kaia Linnea Dahle Nyhus (s.1990) on opiskellut kuvittajaksi ja tehnyt aiemmin kuvitukset kahteen Gro Dahlen kirjaan.
Kairos is a moment of crisis, a turning point between two events as opposed to chronos, linear time.
Kairos on kriisihetki, kahden tapahtuman välinen kriittinen piste, jonka vastakohtana on kronos, lineaarinen aika.
Kairos is a work from which there is no escape, that acts explosively and challenging for every reader who exposes themselves to its force field.
Kairos ei tarjoa pakopaikkaa, vaan tekee räjähtävän ja ravistelevan vaikutuksen jokaiseen lukijaan, joka astuu sen voimakenttään.
Kaisa Soini works with a number of special techniques in which values such as space, depth and colour are brought out through colour pigments, beeswax, oil, silver and gold worked in different ways.
Kaisa Soini käyttää useita erikoistekniikoita, joissa tarkastellaan tilan, syvyyden ja värin olemusta työstämällä väripigmenttejä, mehiläisvahaa, öljyä, hopeaa ja kultaa eri tavoilla.
Kaiser has also been engaged by the U.S. State Department on matters relating to the financing and governance of cultural institutions.
Kaiser toimii myös Yhdysvaltain ulkoministeriön asiantuntijana kulttuurilaitosten rahoitukseen ja hallintoon liittyvissä asioissa.
Kaiser is uneasy about how that may affect children's opportunities to develop an interest and pleasure in art and culture.
Kaiser on huolissaan siitä, miten leikkaukset vaikututtavat lasten mahdollisuuksiin kiinnostua ja innostua taiteesta ja kulttuurista.
Kaj Leo Holm Johannesen, prime minister of the Faeroe Islands, warned against Generation Jobless.
Färsaarten laamanni Kaj Leo Holm Johannesen varoitti työttömien sukupolvesta.
Kaja Haegg (NO), Save the children, has worked with methods and material in partnership with NGOs in Norway.
Kaja Haegg (NO), Pelastakaa Lapset, on työskennellyt metodiaineiston parissa norjalaisten kansalaisjärjestöjen kautta
'Kaliningrad – a changing city' portrays contemporary Kaliningrad, a city that has developed rapidly in recent years.
Kaliningrad – a changing city –näyttelyssä kuvataan vuosien varrella kokenut suuria muutoksia kokenutta Kaliningradia.
Kaliningrad became part of the Soviet Union after the Second World War.
Kaliningradista tuli toisen maailmansodan jälkeen osa Neuvostoliittoa.
Kaliningrad conference on social integration
Seminaari uudessa Kaliningradin toimistossa
Kaliningrad in rapid transformation
Kaliningradin muutostahti huimaa
Kaliningrad is currently enjoying economic growth and the Council of Ministers opened a new office in there on 14 September.
Ministerineuvosto avasi 14. syyskuuta uuden toimiston Kaliningradiin, joka on viime vuosina saanut nauttia talouskasvusta.
Kaliningrad seeks new identity
Kaliningrad etsii identiteettiään
Kaliningrad’s Governor also met the Danish Minister for Foreign Affairs, Per Stig Møller, the Minister for the Environment and Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, and the Speaker of Parliament.
Kaliningradin kuvernööri tapaa myös Tanskan ulkoministerin Per Stig Møllerin ja Connie Hedegaardin, joka on ympäristöministeri sekä pohjoismainen yhteistyöministeri.
Kaliningrad’s Governor G. V. Boos will visit Denmark 11 – 14 October.
Boos vierailee Tanskassa 11.–14. lokakuuta.
Kalle Moene described how the Nordic countries with small wage differences and great similarities work well despite traditional economic models.
Kalle Moene kuvaili, että hyvin samankaltaiset, pienten palkkaerojen Pohjoismaat toimivat perinteisistä talousmalleista huolimatta.
Kalmar Union 2.0 an enticing prospect
Kalmarin unioni 2.0 kutkuttaa
Kanerva is not the only veteran politician to become a minister after a long break.
Kanerva ei ole ainoa veteraanipoliitikko, josta tulee ministeri pitkän tauon jälkeen.
Kanerva was a member of Finland’s delegation to the Nordic Council in 1977-1978 (substitute) and 1979-1987.
Kanerva oli Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunnan jäsen vuosina 1977–1978 (varajäsen) ja vuosina 1979–1987.
Kannisto reminded the audience from around the world about what the Finnish President had said during COP15 in Copenhagen in December 2009; that Finland will work both nationally and internationally to promote gender equality in climate work.
Kannisto muistutti yleisöä Suomen presidentin sanoista Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestetyn ilmastokokouksen yhteydessä: Suomi tekee työtä sekä kansallisesti että kansainvälisesti tasa-arvonäkökulman edistämiksi ilmastotyössä.
Karen Bue, Secretary General of the Confederation of Norden Associations will summarise the day’s speeches.
Päivän puheenvuorot kokoaa Norden-yhdistysten liiton pääsihteeri Karen Bue.
Karen Elleman, Denmark's Minister for the Environment and Minister for Nordic Co-operation is taking part in the Nordic-Chinese Energy and Climate in Shanghai on Friday.
Tanskan ympäristöministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Karen Ellemann osallistuu pohjoismais-kiinalaiseen energia- ja ilmastopäivään Shanghaissa perjantaina.
Karen Elleman was elected to the Danish parliament for the first time in the election of 2007.
Karen Ellemann valittiin kansankäräjille ensimmäisen kerran vuoden 2007 vaaleissa.
Karen Ellemann and Minna Lindberg
Karen Ellemann ja Minna Lindberg
Karen Ellemann, Danish Minister for Nordic Co-operation, in a report to the Nordic Council's Session, denied that the Danish practice was in breach of the convention.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Karin Ellemann kiisti Pohjoismaiden neuvoston istunnossa esittämässään selvityksessä sen, että Tanskan käytäntö rikkoo pohjoismaista sopimusta.
Karen Ellemann Danish Minister for the Environment and Nordic Co-operation
Karen Ellemann Tanskan ympäristöministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri
Karen Ellemann, Danish Minister for the Environment and Nordic Co-operation and Astrid Thors, Finnish Minister of Migration and European Affairs attended the conference along with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Ásgrímsson, Chairman of the Freedom of Movement Forum, Ole Norrback, and senior officials from across the region.
Konfrenssiin osallistuivat Karen Ellemannin ja Astrid Thorsin lisäksi myös Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson ja rajaestefoorumin puheenjohtaja Ole Norrback.
Karen Ellemann from the Liberal Party (Venstre) will now take over responsibility for Nordic Co-operation.
Pohjoismainen yhteistyö siirtyy Venstreä edustavan Karen Ellemannin vastuulle.
Karen Ellemann, is a former Danish minister for co-operation in the Nordic Council of Ministers, and in her involvement in Nordic Co-operation she suggests that both organisations should be replaced with flexible working groups.
Karen Ellemann on itse ollut mukana ministerineuvoston toiminnassa Tanskan pohjoismaisena yhteistyöministerinä, ja hän haluaisi kehittää yhteistyötä korvaamalla molemmat järjestöt joustavilla työryhmillä.
Karen Ellemann met immediate opposition both in Berlingske and in other Danish media.
Karen Ellemann kohtasi heti vastalauseryöpyn sekä Berlingske Tidendessä että muissa tanskalaismedioissa.
Karen Ellemann new Minister for Nordic Co-operation
Karen Ellemannista Tanskan uusi pohjoismainen yhteistyöministeri
Karen Ellemann: No need for new Arctic agreement
Karen Ellemann: Ei uutta Arktis-sopimusta
Karen Ellemann replaces one of the Danish government's most experienced ministers, Bertel Haarder, who becomes the new Minister of the Interior and Health.
Karen Ellemann perii yhteistyöministerin tehtävät Bertel Haarderilta, joka on hallituksen kokeneimpia ministereitä.
Karen Ellemann, the Danish minister for gender equality and minister for Nordic co-operation, stresses that the Nordic Region must be a driving force at CSW.
Tanskan tasa-arvoministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Karen Ellemann painottaa, että Pohjoismaiden on toimittava CSW:ssä muutoksen ajureina.
Karen Hjulman, journalist and host of ‘P1 Orientering’, will be the moderator in the debate.
Keskustelua vetää toimittaja Karen Hjulman.
Karen Klint MP (Denmark) will open the proceedings.
Tanskalainen kansanedustaja Karen Klint avaa tilaisuuden.
Karen Söderberg, journalist at ‘Sydsvenskan' stationed in Copenhagen, Aslak Bonde, journalist and political analyst in Norway, Steen-Ulrik Johannessen, journalist at Ritzau news agency in Copenhagen and Björg Eva Erlendsdóttir, journalist at Icelandic Broadcasting Service will take part.
Seminaariin osallistuvat Sydsvenskan-lehden Kööpenhaminan-kirjeenvaihtaja Karen Söderberg, norjalainen toimittaja ja poliittinen kommentaattori Aslak Bonde, Ritzaun uutistoimiston toimittaja Steen-Ulrik Johannessen Kööpenhaminasta sekä Islannin radion toimittaja Björg Eva Erlendsdóttir.
Kari Houtakainen, the winner of the Nordic Council Literature Prize 2004 and Einar Már Gudmundsson, the winner in 1995, will both attend ‘meet-the-author’ events.
Tämän vuoden Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon voittaja Kari Hotakainen ja vuoden 1995 voittaja Einar Már Guðmundsson osallistuvat kumpikin kirjailijailtoihin.
Kari Kriikku enjoys great international recognition and is known as a brilliant exponent and ambassador of modern music.
Kari Kriikku on huomattavaa kansainvälistä tunnustusta saanut muusikko, ja hänet tunnetaan erinomaisena modernin musiikin esille tuojana ja lähettiläänä.
”Kari Kriikku is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
”Kari Kriikku on poikkeuksellinen oman instrumenttinsa klarinetin taituri.
Kari Kriikku, the Finnish musician and star clarinettist, accepted the Nordic Council's Music Prize, because, in the words of the adjudication committee, he:
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon sai suomalainen muusikko ja tähtiklarinetisti Kari Kriikku, jota palkintolautakunta kuvaili seuraavin sanoin:
Karikko expresses reflections on the individual and society, similar to those found in William Golding's Lord of the Flies, Alexander Melli's Barneregjeringen and Suzanne Collins' The Hunger Games.
Karikko pohdiskelee yksilön ja yhteiskunnan suhdetta samaan tapaan kuin Willian Goldingin Kärpästen herra, Alexander Mellisin Lapsihallitus tai Suzanne Collinsin Nälkäpeli.
Karin Beate Nøsterud/norden.org
Pohjoismaisen maisteriohjelman tavoitteena on
Karin Erlandsson (Finland)
Karin Erlandsson (Suomi)
Karin Erlandsson (Åland)
Karin Erlandsson (Ahvenanmaa)
Karin Gaardsted, MP, Danish Folketing
Karin Gaardsted, kansankäräjäedustaja, Tanskan kansankäräjät
Karin Gaardsted (Social Democrats, Denmark), deputy chair of the Nordic Council's sustainability committee, highlighted the role of cyclists in countering the increase in the number of cars.
Pohjoismaiden neuvoston Kestävä Pohjola -valiokunnan tanskalainen varapuheenjohtaja Karin Gaardsted korosti pyöräilijöiden roolia yksityisautoilun hillitsemisessä.
Karin Gahnström Jonsson is critical of the closure of services and welfare facilities in rural areas which is forcing people out of them.
Karin Jonsson Gahnström kritisoi palveluihin ja hyvinvointiin tehtäviä leikkauksia, jotka ajavat ihmisiä pois maaseudulta.
Karin Åström and Hans Wallmark call on the Russian Federation to take steps to de-escalate the tense situation:
Karin Åström ja Hans Wallmark kehottavat Venäjän federaatiota ryhtymään toimiin jännittyneen tilanteen lieventämiseksi:
Karin Åström and Hans Wallmark, President and Vice-President of the Nordic Council
Karin Åström ja Hans Wallmark, Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja varapresidentti
Karin Åström and Hans Wallmark were warmly received by Laine Randjärv, Vice-President of the Estonian parliament on Monday.
Viron parlamentin varapuhemies Laine Randjärv otti lämpimästi vastaan Karin Åströmin ja Hans Wallmarkin maanantaina.
Karin Åström will start the visit in Vilnius on 20 March, then travel to Warsaw where she will be joined by Hans Wallmark on 21 March.
Karin Åström aloittaa vierailunsa Vilnasta 20. maaliskuuta ja jatkaa sieltä Varsovaan, jossa seuraan liittyy myös Hans Wallmark 21. maaliskuuta.
Karina Petersone said that people in the Baltic States feel a bit let down that they have not really noticed any direct positive effects of EU membership.
Karina Pētersonen mielestä Baltian maissa on havaittavissa tiettyä tyytymättömyyttä, koska EU-jäsenyydestä ei ole ollut välittömiä myönteisiä seurauksia.
Karl Erik Frederiksen, the driving force behind the festival was extremely pleased to hear the news,which will enable him to invite about 15 Nordic guests to the event 3–5 June.
Festivaalin tulisielu Karl Erik Frederiksen on erittäin tyytyväinen.
1972 Karl Vennberg, Sweden: Sju ord på tunnelbanan
1972 Karl Vennberg, Ruotsi: Sju ord på tunnelbanan
Karl Vennberg was a left-winger but consistently assumed the position of a third point of view during the Cold War.
Vennberg oli vasemmistolainen, mutta valitsi kylmän sodan aikana niin sanotun kolmannen kannan jättäytymällä kannanotoissaan poliittisten leirien ulkopuolelle.
Karlovy Vary International Film Festival.
Karlovy Varyn kansainväliset elokuvajuhlat.
Karlsson looks faithfully to her hometown for motivation.
Aiheiltaan Karlsson on kotipaikkauskollinen.
Karolina Windell, Director of the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region, also places great value on systematically following up on questions about gender equality and diversity in the Nordic cultural sector.
Myös Kulturanalys Nordenin toiminnanjohtaja Karolina Windell piti hyvin tärkeänä sitä, että tasa-arvo- ja monimuotoisuuskysymyksiä seurataan Pohjoismaiden kulttuurisektorilla järjestelmällisesti:
Katainen hopes that the Russians will make the same progress.
Katainen toivoisi samaa myös Venäjältä.
Katarina Frostenson from Sweden has won the literature prize for her collection of poems “Sånger och formler”.
Kirjallisuuspalkinnon sai ruotsalainen Katarina Frostenson runokokoelmasta ”Sånger och formler” (suomentamaton).
Katarina Frostenson from Sweden has won the Nordic Council Literature Prize.
Katarina Frostenson saa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon.
Katarina Frostenson was presented with the prize of DKK 350,000 by last year’s winner of the literature prize, Kim Leine, at the DR Concert Hall.
47 000 euron suuruisen palkinnon luovutti aiempi palkinnonsaaja Kim Leine.
Katarina Frostenson wins the Nordic Council Literature Prize for “Sånger och formler”
Katarina Frostenson sai Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon runokokoelmasta ”Sånger och formler”
Katarina Frostenson's collection of poems “Sånger och formler” is a story of life's physical and spiritual revelations, about the little things and the big things, and about humanity in the world.
Katarina Frostensonin runokokoelma Sånger och formler on kertomus elämän fyysisistä ja sielullisista ilmenemismuodoista, suurten asioiden pienuudesta ja ihmisen paikasta maailmassa.
Katherine Richardson sees clear advantages in the Nordic countries working together on the sustainable development goals for energy and the climate.
Katherine Richardsonin mukaan pohjoismaisesta yhteistyöstä on selkeää etua ponnisteltaessa kohti energia- ja ilmastoratkaisuihin liittyviä kestävän kehityksen tavoitteita.
Kathle is a former head of department at the Norwegian University of Life Sciences (UMB).
Hän on aiemmin toiminut ympäristö- ja biotieteiden yliopiston (UMB) laitoksen johtajana Norjassa.
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing ja Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap).
Kathrine Rosing ja Nina Spore Kreutzmann (kuvitus): Nasaq teqqialik piginnaanilik.
Katriina Soini stated that it is the role of research to make culture more visible and to conceptualise and explain culture in relation to sustainable development.
Katriina Soini totesi, että tutkimuksen tehtävänä on näkyvöittää kulttuuria sekä käsitteellistää ja selittää sitä suhteessa kestävään kehitykseen.
Katrine Clante and Rasmus Bregnhøi each illustrated one of the stories.
Samalla se tulee kertoneeksi heidän tuskailustaan keskellä orastavaa rakkauskaaosta.
Katrine Marie Guldager, who won the critic’s prize for her first collection of short stories will speak at 19:30 on Tuesday 31 May.
Tiistaina 31. toukokuuta Lysebussa vierailee Katrine Marie Guldager, joka on saanut kriitikkopalkinnon Kööpenhamina-aiheisesta ensimmäisestä novellikokoelmastaan.
Katrín Jakobsdóttir, Minister of Culture (the Left-Green Movement, VG), Iceland
Minulla ja rajaesteneuvostolla on toisin sanoen yhteinen tavoite.
Katvig ApS, children's clothes manufacturer (Denmark) Katvig ApS is nominated for its manufacturing of environmentally-friendly children's clothing and for its commitment to sustainability.
Katvig ApS, lastenvaatevalmistaja (Tanska) Katvig ApS -yritys asetetaan ehdolle, koska se valmistaa ekologisia lastenvaatteita ja on sitoutunut kestävään kehitykseen.
Kaufmann's first collaboration with Thomas Vinterberg was on the award-winning short film The Boy Who Walked Backwards (1995).
Kaufmannin ja Thomas Vinterbergin ensimmäinen yhteistyöhanke oli palkittu lyhytelokuva Poika, joka kulki takaperin (1995).
Kaukomaa is very active as a European co-producer.
Kaukomaa on hyvin aktiivisesti mukana eurooppalaisissa yhteistuotannoissa.