natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that everyone wanting to travel across the Öresund strait will have to present their passport or ID on the Danish side.
Kaikkien Juutinrauman yli halajavien on nyt esitettävä passi tai henkilöllisyystodistus jo Tanskan puolella.
This means that if consumption for all of mankind was the same as for every Icelander, we would need 21 planets to meet the demand.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos kaikkien maailman ihmisten kulutus olisi islantilaisten tasoa, tarpeen kattamiseen tarvittaisiin 21 maapalloa.
This means that textile companies located in or close to Europe have an advantage.
Tällöin tekstiiliyrityksen sijainti Euroopassa tai sen lähellä on kilpailuetu.
This means that the bank gathers information of what projects do, how they do it and what the results are.
Pankkiin kerätään siis tietoa siitä, mitä ja miten eri Pohjoismaiden hankkeissa tehdään ja millaisia niiden tulokset ovat.
This means that the challenge has become even bigger for the Social Democrats.
Tämä merkitsee sitä, että sosiaalidemokraattien haasteet ovat kasvaneet huomattavasti.
This means that the Council of Ministers only considers applications that do not result in ongoing operating costs, e.g. for the maintenance and running of a database or similar.
Ministerineuvosto voi näin ollen hyväksyä vain hakemukset, joista ei aiheudu pysyviä käyttökustannuksia kuten tietokantojen ylläpito- ja käyttökustannuksia.
This means that the countries can benefit greatly from learning from each other", he explains.
Pohjoismaille voi siten olla paljon hyötyä siitä, että otamme oppia toisiltamme, hän jatkaa.
This means that the countries must follow the different directives drawn up by the EU.
Kukin maa soveltaa kuitenkin direktiivejä erikseen, mikä saattaa synnyttää uusia rajaesteitä.
This means that the Nordic ambassadors will request a joint an audience with, for example, the Russian Deputy Foreign Minister to verbally express their views on the incident.
Pohjoismaiden suurlähettiläät pyytävät yhdessä päästä esimerkiksi Venäjän varaulkoministerin puheille kertomaan mielipiteensä tapahtuneesta.
This means that the population in this area should have access to Finland’s TV transmissions.
Tämä edellyttää sitä, että hallintoalueen asukkailla on mahdollisuus seurata Suomen tv-lähetyksiä.
This means that they do not have to maintain their own dedicated servers and the major economies of scale involved help force prices down.
Tällöin käyttäjän ei tarvitse itse ylläpitää palvelimia ja hinnatkin pysyvät kurissa suurten volyymien ansiosta.
This means that you can receive retirement pension from Norway if you have been covered by national insurance or have received pensionable income in Norway for at least three years.
Voit siis saada vanhuuseläkettä Norjasta, jos olet ollut Norjan sosiaaliturvan jäsen vähintään kolmen vuoden ajan joko asumisen tai työskentelyn perusteella.
This means that you receive compensation for necessary medical service fees within the national health service, and that you must pay the patient/user fee (egenandel) for treatment.
Mikäli työskentelet Norjassa ja sinulla on ainoastaan väliaikainen henkilötunnus eli niin sanottu D-numero, olet oikeutettu lääkärinhoitoon tarvittaessa.
This means the book can be read as a grand statement in defence of creativity.
Kirjan voikin lukea myös komeana puolustuspuheena luovuudelle.
This means there fewer people to support more".
Pienemmän ihmisjoukon on sen vuoksi elätettävä useampia.
This means we have a lot more to laugh at and think about than we would if just one voice were dictating everything.
Lukijalle tämä tarjoaa paljon enemmän hupia ja ajateltavaa kuin jos kokonaisuus olisi yhden äänen hallitsema.
This means you get less national pension.
Se tarkoittaa sitä, että saat vähemmän kansaneläkettä.
This means you may receive financial support from the deceased's pension insurance.
Voit siis saada taloudellista tukea vainajan eläkevakuutuksesta.
This mechanism makes it possible for today's owners to cash in, not only on today's earnings, but also on those of the future!
Tämä mekanismi mahdollistaa sen, että nykyiset omistajat voivat kuitata itselleen nykyisten tuottojen lisäksi myös tulevaisuuden tuotot.
This medieval building has never before been visited by so many prominent experts.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näin runsaslukuinen joukko asiantuntijoita vierailee rakennuksessa.
This meeting has clearly shown that there is progress there and that this kind of forum is useful to spread good practice in the environmental field throughout the region, said Ann-Kristine Johansson, Swedish MP and chair of the Environmental Committee of the Nordic Council.
Tämä kokous osoittaa, että edistystä tapahtuu ja että tämänkaltainen foorumi on hyödyllinen ympäristöalan hyvien käytäntöjen levittämiseksi koko alueelle, Ruotsin valtiopäivien jäsen sekä Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Ann-Kristine Johansson totesi.
This meeting will take place in Ilulissat in Greenland from 16 – 19 August 2005.
Kokous pidetään niin ikään Ilulissatissa 16.–19. elokuuta.
This might be necessary.
Se voikin olla tarpeellista.
This model can be exported to other countries, not as a finished product, but as a source of inspiration,” says Ouit Ojala.
Me voimme viedä tämän mallin muihin maihin, mutta ei valmiina pakettina vaan pikemminkin inspiraation lähteenä”, Outi Ojala kertoo.
This model is distinctive, but not unique, he pointed out, underlining one central feature that does stand out, however, namely the high level of trust between citizens and government as well as between people in general.
Malli on erityinen, mutta ei suinkaan ainutlaatuinen, hän huomautti ja korosti yhtä keskeistä tekijää, joka on Pohjoismaille kyllä omaleimainen: luja luottamus kansalaisten ja päättäjien välillä kuten myös ihmisten välillä yleisesti.
This month Analys Norden looks at this question and at the relationship between the EU and the Nordic countries.
Tätä sekä EU:n ja Pohjoismaiden välistä suhdetta tarkastellaan Analys Nordenin kesäkuun numerossa.
This motivates us to create ambitious dietary guidelines and interventions for more healthy and sustainable food consumption”, says Annica Sohlström, General Director, Swedish National Food Agency Sweden.
Tämä kannustaa meitä luomaan kunnianhimoisia ravitsemussuosituksia ja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä elintarvikkeiden kulutuksen terveellisyyttä ja kestävyyttä”, sanoo Ruotsin elintarvikeviraston pääjohtaja Annica Sohlström.
This move by the EU would be welcome, according to experts.
Asiantuntijat toivottavat tämän EU:n käynnistämän toimen tervetulleeksi.
This move reflects an increasing concern for the Arctic in the EU system, a concern increasingly reflected by the activities of the Nordic Council of Ministers over the last three years.
Toimi kuvastaa EU-järjestelmän suurempaa huolta arktisesta alueesta, ja sama seikka on ollut pohjana Pohjoismaiden ministerineuvoston kolmen viime vuoden toiminnalle.
This music creates surprising connections between the sound of computer games and folk music, motorway noise and the stroke of a bow, car radios and baroque music.
”Willibald Motor Landscapen” musiikki luo yllättäviä yhtymäkohtia tietokonepelien äänen ja kansanmusiikin, moottoritiemelun ja jousenvetojen sekä autoradioiden ja barokkimusiikin välille.
This must be controlled democratically and not by the market", concludes Martin Kolberg, Norwegian MP.
Kehitystä on ohjattava demokraattisesti eikä markkinavetoisesti, summaa Kolberg, joka on Norjan suurkäräjien parlamentaarikko.
This must be included in the future work with the Nordic Ecolabel, which must also be better co-ordinated with the EU Ecolabel.
Tämä näkökulma on otettava huomioon Joutsenmerkin kehitystyössä tulevaisuudessa, kuten myös yhteensovittaminen Euroopan ympäristömerkin kanssa.
This narrative technique is challenging for the reader but rewarding.
Kerronta on lukijalle haasteellinen mutta palkitseva.
This nationwide organisation has approximately 70,000 members and is one of the country's largest women's organisations.
Järjestö toimii koko maassa, ja se on noin 70 000 jäsenellään yksi maan suurimmista naisjärjestöistä.
This nett immigration of 1.8 million is the main cause of Nordic population growth in the period.
Nettomaahanmuutto on näin ollen 1,8 miljoonaa ihmistä, mikä on Pohjoismaiden väestönkasvun pääasiallinen selittäjä.
This new agreement is a continuation of a major Nordic project, which has already seen similar pacts agreed with the Isle of Man, Jersey, Guernsey and the Cayman Islands.
Sopimukset ovat jatkoa mittavalle hankkeelle, jossa Pohjoismaat ovat jo solmineet vastaavat sopimukset Mansaaren, Jerseyn, Guernseyn ja Caymansaarten kanssa.
This new context calls for stronger Nordic as well as European and transatlantic co-operation.
Uusi tilanne vaatii entistä tiiviimpää yhteistyötä Pohjoismaissa ja Euroopassa sekä Pohjois-Amerikan ja Euroopan välillä.
This new form of Nordic work for freedom of movement will contribute to more effective efforts to remove border obstacles and improve freedom of movement in the Nordic Region.
Pohjoismaisen rajaestetyön uudelleenjärjestelyn myötä rajaesteiden poistaminen tehostuu ja liikkuvuus lisääntyy Pohjoismaissa.
This new Nordic initiative is designed to provide just such a service.
Juuri tämän epäkohdan uusi pohjoismainen sivusto pyrkii korjaamaan.
This new report shows that the substances, as well as harming people and the environment, are also an enormous economic burden on society.
Uusi raportti osoittaa, että ihmisille ja ympäristölle koituvien haittojen lisäksi aineet ovat myös valtaisa taloudellinen taakka yhteiskunnalle.
This new way of working is part of a project of virtual cooperation between the Nordic film institutes and the Nordic Council of Ministers being launched November 29.
Uudenlainen työskentelytapa on osa virtuaalista yhteistyöprojektia, jonka Pohjoismaiden elokuvainstituutit ja Pohjoismaiden ministerineuvosto esittelevät 29. marraskuuta.
This NGO programme provides support to allow Nordic, Baltic and Polish NGOs to develop partnerships with NGOs from Belarus.
Ohjelmassa tuetaan pohjoismaisten, balttilaisten, puolalaisten, venäläisten ja valkovenäläisten kansalaisjärjestöjen verkostoitumista.
This Nordic event was so popular that a queue had formed outside before the gates were opened.
Kiinnostus oli niin suurta, että portin eteen muodostui jopa jono.
This Nordic workshop is part of the Nordic project “Resource efficient recycling of plastic and textile waste” commissioned by the Nordic Waste Group (NAG) under the Nordic Council of Ministers as a prioritized area of the Green Growth initiative by the Nordic Prime Ministers.
Pohjoismainen työpaja kuuluu hankkeeseen "Resource efficient recycling of plastic and textile waste", jonka toimeksiantajana on Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Pohjoismainen jäteryhmä (NAG) ja joka liittyy yhteen Pohjoismaiden pääministerien hyväksymistä vihreän kasvun painopistealueista.
This notification must be submitted before your 18th birthday.
Kansalaisuusilmoitus on jätettävä, ennen kuin täytät 18 vuotta.
This number enables authorities and others to identify you even if you are not registered in the Swedish Population Register.
Väliaikaisen henkilötunnuksen avulla esimerkiksi viranomaiset voivat tunnistaa Ruotsin väestörekisteriin kuulumattomat henkilöt.
This number has increased rapidly in an extremely short period of time, much to the shock of the general public in Finland.
Luku on kasvanut selvästi lyhyessä ajassa, mikä on ollut suuri järkytys Suomessa.
This number varies between countries.
Vanhempainpäivärahapäivien määrä vaihtelee eri Pohjoismaissa.
This obstructs Nordic co-operation between the youth associations," underlined Ojala in a written question to the Nordic Council of Ministers.
Tämä hankaloittaa nuorisoyhdistysten pohjoismaista yhteistyötä, kirjoittaa Ojala Pohjoismaiden ministerineuvostolle osoittamassaan kirjallisessa kysymyksessä.
This opportunity strengthens our economies and provides greater freedom for individual citizens.
Tämä mahdollisuus on eduksi maiden elinkeinoelämälle ja antaa valinnanvapautta yksittäiselle kansalaiselle.
This overarching strategy is complemented by unit-specific strategies and guidelines.
Yleisstrategiaa täydentävät organisaation tiettyjä osia koskevat osastrategiat ja suuntaviivat.
This page contains current political programmes for Nordic co-operation on gender equality, as well as a wealth of material on the current state of gender equality in the Nordic Region and on how it is being developed.
Tälle sivulle on koottu pohjoismaisen tasa-arvoyhteistyön kulloisetkin politiikkaohjelmat sekä runsaasti taustatietoa tasa-arvon tilasta ja kehityksestä Pohjoismaissa.
This paradigm is roughly based on the premise that a company's primary goal is to create value for its owners (shareholders).
Tämä tarkoittaa suunnilleen sitä, että yritystoiminnan ensisijainen tavoite on lisäarvon luominen osakkeenomistajille.
This part of the agenda will include a panel debate chaired by Sture Näslund, a former editor at Swedish Radio.
Aiheesta järjestetään mm. paneelikeskustelu, jota johtaa Ruotsin radion entinen ohjelmatoimittaja Sture Näslund.
This part of the world is becoming increasingly important for transport, natural resources and tourism.
Pohjoiset maankolkat muodostuvat yhä tärkeämmiksi liikenteen, luonnonvarojen ja matkailun osalta.
This particularly topical question was the main theme of the same conference last year.
Kysymys on päivänpolttava ja se oli viime vuoden konferenssin pääaiheena.
This partnership is quite unique.
Tämä yhteistyö on täysin ainutlaatuista.
This phenomenon has been dubbed 'surplus value' – our basic needs have been met.
Kyse on ”lisäarvosta”, sillä pohdinta on mahdollista vain, koska perustarpeet on tyydytetty.
This piece is rich in literary and cultural historical references.
Teoksessa on paljon kirjallisia ja kulttuurihistoriallisia viittauksia.
This piece of news leads the young woman on a journey to confront her mother for the first time in her adult life.
Tästä uutisesta alkaa Leenan matka, jolla hän kohtaa äitinsä ensimmäistä kertaa aikuiselämänsä aikana.
This places the Nordic countries at the forefront of the ongoing global work to combat tax evasion.
Pohjola on globaalin veronkierron ehkäisemiseksi tehtävän työn eturintamassa.
This plan is expected to be adopted by the Nordic ministers in the summer of 2006.
Ministereiden odotetaan hyväksyvän toimintasuunnitelman kesällä 2006.
This plan out to have a clear indigenous people perspective”, said Arnesen in the Nordic Council today.
Suunnitelmalla täytyy olla selvä alkuperäisväestön ulottuvuus, Arnesen sanoi Pohjoismaiden neuvostossa tänään.
This pledge was renewed in the Paris agreement, but it is hardly enough to meet the demands.
Lupaus uusittiin Pariisin sopimuksessa, mutta summa on ilmeisen riittämätön vaatimuksiin nähden.
” This portrait may seem to capture a duality of the short stories narrator perspective in general: A look that on the one side considers the characters friendly and loving, on the other side observes and sees through them soberly.
Tämä muotokuva tuntuu vangitsevan novellien kertojanäkökulman kaksitahoisuuden: Kertoja tarkastelee kertomusten hahmoja toisaalta ystävällisesti ja rakastavaisesti ja toisaalta läpitunkevan realistisesti.
This position has earned you deep respect in the entire world.
Tämä rooli on tuonut teille koko maailman syvän arvostuksen.
This position is also supported y the Norwegian and Icelandic members of both committees, with the exception of the Conservative Group and one member of the Left-wing Green Socialist group.
Konservatiivinen ryhmä ja yksi vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen ovat kuitenkin jättäneet siihen varauman.
"This positive development is important, but we must act smarter in the transport sector regarding the climate and we must solve the problems with the sex trade and sex slavery.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että maakuntapäiväedustaja Raija-Liisa Eklöw ja ahvenanmaalaiset virkamiehet palasivat kotiin keskiviikkona.
This practice varies a great deal between the Nordic countries.
Käytäntö vaihtelee suuresti eri Pohjoismaiden kesken.
This presents a global climate problem as the ability of marshland to store carbon is reduced, which in turn can result in the release of large amounts of carbon dioxide and greenhouse gasses into the atmosphere.
Soiden ojitus pilaa niiden kyvyn sitoa hiiltä, ja ilmakehään saattaa vapautua suuria määriä hiilidioksidia ja muita kasvihuonekaasuja.
This principle of symmetry in monetary policy certainly applies to the Nordic countries which moreover, with their small, open economies, are particularly vulnerable to developments on the international markets.
Rahapolitiikan symmetrian periaate on tärkeä etenkin Pohjoismaissa, sillä alueen pienet avoimet taloudet ovat lisäksi erityisen alttiita kansainvälisten markkinoiden kehityksille.
This process does not however affect all Nordic municipalities in equal measure.
Prosessi ei silti vaikuta tasapuolisesti Pohjoismaiden kaikkiin kuntiin.
This process is underway and the Nordic anti-authoritarian attitude can be a source of inspiration,” said the Greenland deputy Prime Minister.
Tämä prosessi on jo käynnissä, ja Pohjoismaiden ei-autoritaarinen asenne voi tukea sitä, Grönlannin maakuntahallituksen varapuheenjohtaja sanoi.
This prognosis is based on a series of expectations about birth rates, death rates, emigration and immigration in the individual countries.
Ennuste perustuu yksittäisten maiden syntyvyyttä, kuolevuutta sekä maahan- ja maastamuuttoa koskeviin arvioihin.
This program, based on the New Nordic Kitchen Manifesto, has strived in the last eight years to raise the profile of the Nordic cuisine both in the Nordic region and internationally.
Uusi pohjoismainen ruoka -manifestin pohjalta toimiva hanke on viimeisen kahdeksan vuoden aikana pyrkinyt edistämään pohjoismaisen ruokakulttuurin profiilia sekä Pohjolassa että kansainvälisesti.
This programme comprises funding both for Belarusian students for study at the European Humanities University (EHU) in Vilnius and at several universities in the Ukraine.
Ohjelman puitteissa valkovenäläisten opiskelua tuetaan sekä Vilnassa toimivassa European Humanities Universityssä (EHU) että Ukrainan yliopistoissa.
This programme for culture was established by a joint decision of the Nordic Council of Ministers and the ministers of culture from Estonia, Latvia and Lithuania in 2008.
Yhteinen kulttuurialan liikkuvuusohjelma perustettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston sekä Latvian, Liettuan ja Viron kulttuuriministerien yhteisellä päätöksellä vuonna 2008.
This programme provides civil servants with the opportunity to learn how things are done in another Nordic country (or countries).
Virkamiesvaihto antaa Pohjoismaiden valtionhallinnon henkilöstölle mahdollisuuden tutustua toisen Pohjoismaan (tai toisten Pohjoismaiden) hallintoon.
This programme provides funding for Belarusian students for study either at the European Humanities University (EHU) in Vilnius or at various universities in the Ukraine.
Ohjelman puitteissa valkovenäläisten opiskelua tuetaan toisaalta yliopistossa European Humanities University (EHU) Vilnassa, toisaalta eri yliopistoissa Ukrainassa.
This programme was initiated under the INNER-ERA net, an EU coordination action to make joint programming and common calls between the Member States.
Ohjelma käynnistettiin EU:n koordinoimassa INNER ERA -verkostossa, jonka tarkoituksena on suunnitella yhteisiä ohjelmia ja hakukierroksia jäsenmaiden kesken.
This progress towards greater openness compares well with the EU system, which is often criticised for its lack of transparency.
Avoimuuskehityksen etenemistä voidaan verrata EU-järjestelmään, jota on usein kritisoitu avoimuuden puutteesta.
This project brings together leading organisations to draw up a vision to support Nordic edtech companies, improve their visibility and promote the potential for business in international markets.
Hanke tuo yhteen johtavien organisaatioiden edustajia ja pyrkii luomaan vision pohjoismaisten opetusteknologiayritysten tukemiseksi, niiden näkyvyyden parantamiseksi ja kansainvälisten liiketoimintamahdollisuuksien edistämiseksi.
This project forms part of efforts to reduce the upper secondary education drop-out rate, and subsequent exclusion and poverty.
Hanke nivoutuu työhön, jossa ehkäistään paitsi toisen asteen koulutuksen keskeyttämistä myös myöhempää ulkopuolisuutta ja köyhyyttä.
This project has a very exciting and strong educational profile.
Kyseisellä hankkeella on erittäin mielenkiintoinen ja vahva koulutusprofiili.
This project is a part of concerted effort between Québec and the Nordic countries to better share their literary expertise and their proposals on the future of books and literature.
Hanke on osa Quebecin ja Pohjoismaiden välistä laajempaa suunnitelmaa jakaa keskenään kirjallisuusosaamista sekä ajatuksia kirjojen ja kirjallisuuden tulevaisuudesta.
This project is the first of its kind to map and compare the top positions in politics and business in the Nordic countries and the autonomous territories.
Sukupuoli ja valta -tutkimushanke on ensimmäinen tutkimus, jossa kartoitetaan ja verrataan politiikan ja elinkeinoelämän johtotehtäviä Pohjoismaissa ja itsehallintoalueilla.
This project is the result of a number of successful research projects with Icelandic and Nordic funding.
Marorkan perustamista edelsivät lukuisat menestyksekkäät tutkimusprojektit, jotka toteutettiin pohjoismaisella ja islantilaisella rahoituksella.
This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning.
Hankkeessa jaetaan kestäviä pohjoismaisia kaupunkisuunnitteluratkaisuja, jotka parantavat jokapäiväistä elämää kaupungeissa.
This project, which is large even by international standards, will now be thoroughly evaluated by social-economic researchers at the University of Akureyri.
Akureyrin yliopiston sosioekonomian tutkijat aikovat nyt arvioida perinpohjaisesti tämän kansainvälisestikin mittavan rakennushankkeen.
This project will be run by the Council of Ministers’ Nordic Genetic Resource Centre (NORDGEN).
Hanketta hallinnoi Pohjoismainen geenivarakeskus NordGen.
This project will showcase and demonstrate some of them.
Tässä lippulaivahankkeessa esitellään niistä muutamia.
This project work will continue to receive high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 when the countries are expected to enter into further agreements.
Työllä on keskeinen sija myös Tanskan toimiessa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana vuonna 2010, jolloin maat arvioivat voivansa solmia uusia tiedonvaihtosopimuksia.
This proposal has been presented by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Ehdotuksen on tehnyt Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistinen vihreä ryhmä.
This proposal was presented today during a joint meeting of the Presidium of the Nordic Council and the Russian parliamentary delegation.
Ehdotus tehtiin tänään järjestetyssä neuvoston puheenjohtajiston ja venäläisen parlamentaarikkovaltuuskunnan yhteiskokouksessa.
This proposal will be presented at the Nordic Council annual Session in Iceland, 2-4 November.
Ehdotus tehtiin Pohjoismaiden neuvoston vuosittaisessa istunnossa, joka pidettiin 2.-4. marraskuuta Islannissa.
This provides the Nordic countries, with an opportunity to intensify and co-ordinate their co-operation on climate issues.
Se antaa Pohjoismaille mahdollisuuden tehostaa ja koordinoida ilmastoyhteistyötään.
This puts a greater pressure on the environment, particularly in popular places like Myvatn, where there is a huge impact in the short tourist period in June, July and August.
Näin ollen luontoon kohdistuu entistä suurempi paine, ja tämä koskee etenkin Myvatnin kaltaisia suosittuja paikkoja, jotka ovat kesä-, heinä- ja elokuun kestävän lyhyen turistisesongin ajan matkailijoiden suuressa suosiossa.
This puts the Region in a strong position to make biomass an important part of the green transition.
Sen myötä meillä on hyvät mahdollisuudet tehdä biomassasta tärkeä osa vihreään talouteen ja ympäristömyötäisiin yhteiskuntarakenteisiin siirtymisessä.
This question becomes almost philosophical.
Kysymyksestä tulee lähes filosofinen.