natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s Prime Minister, who is also chair of the EU this year, will open the debate.
Keskustelun avaa pääministeri Vanhanen, joka on tällä hetkellä myös EU:n puheenjohtaja.
Finn Mortensen, Director, State of Green
Finn Mortensen, johtaja, State of Green
Finn Petrén relinquished the post of NSH director at New Year after 25 years of service.
Finn Petrén jätti NSH:n johtajan tehtävät vuodenvaihteessa 25 palvelusvuoden jälkeen.
Finn Thranum (V) Gunvor Eldegar (A)
Heidi Nordby Lunde (H)
Finnish
suomalainen
Finnish alarm over alcohol deaths
Hälytyskellot soivat Suomessa
Finnish and Icelandic feedback has been equally positive.
Stoltenbergin raportti on saanut hyvää palautetta myös Suomessa ja Islannissa.
Finnish and Swedish are both official languages in Finland today.
Molemmat kielet ovat nyt Suomen virallisia kieliä.
Finnish art at world exposition
Suomalaistaiteilija maailmannäyttelyyn
Finnish artist Tea Mäkipää has been invited as one of only seven artists to take part in the “Art Program of the World Exposition 2005” in Aichi, Japan.
Suomalaistaiteilija Tea Mäkipää on yksi seitsemästä taiteilijasta, jotka on kutsuttu Japanin Aichissa vuonna 2005 pidettävän maailmannäyttelyn taideohjelmaan.
Finnish clarinet virtuoso wins the Nordic Council Music Prize 2009
Suomalainen klarinettivirtuoosi saa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2009 musiikkipalkinnon
Finnish committee members bore witness to the fact that this is a particular problem in their country.
Valiokunnan suomalaisjäsenet kertoivat laittoman työvoiman olevan ongelma varsinkin Suomessa.
Finnish consumption has risen since duties were cut in 2005 and the government now plans to raise them again.
Suomen alkoholinkulutus on noussut vuonna 2005 tehtyjen veronalennusten jälkeen, ja nyt hallitus suunnitteleekin veronkorotuksia.
Finnish dialogue on cost cuts
Suomalaiset keskustelivat menojen leikkaamisesta
Finnish domestic policy has reached a crossroads, according to Göran Djupsund.
Suomen tulopolitiikka on Göran Djupsundin mielestä risteyskohdassa.
Finnish dominance at the Nordic Game Awards
Suomalaiset rohmusivat pelipalkintoja
Finnish environment minister Ville Niinistö opened a conference on Green Growth in Tallin in connection with the anniversary.
Paneelissa keskustellaan pohjoismaisen työelämän tasa-arvosta ja yhteistyökumppanina on Svenska Finlands folkting .
Finnish EU Presidency
Kilpailukyky EU-puheenjohtajakauden pääaiheena
Finnish EU Presidency maintains EU constitution
Suomi pitää kiinni EU:n perustuslaista
Finnish experts to Kola nuclear plant
Suomalaisia asiantuntijoita Kuolan ydinvoimalaan
Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign language are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic.
Ne eivät ole keskenään ymmärrettäviä mannerskandinaavisten kielten eli ruotsin, norjan ja tanskan kanssa.
Finnish focus on Nordic food
Pohjoismainen ruoka keskiössä Suomen puheenjohtajakaudella
Finnish foreign policy challenged
Ulkopolitiikka herättää kysymyksiä
Finnish forest activist wins the Nordic Council Environment Prize
Suomalainen edelläkävijä saa Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon
Finnish government has world record in equality
Suomen hallitus maailman tasa-arvoisin
Finnish Hufvudstadsbladet writes:
Myös Hufvudstadsbladetissa kirjoitetaan aiheesta:
Finnish is recognised as a minority language spoken in the Republic of Karelia, in north-west Russia.
Suomea puhutaan luoteisvenäläisessä Karjalan tasavallassa, jossa se on tunnustettu vähemmistökieli.
Finnish Janne Leivo filmed part of the trip to Vattnajökull
Janne Leivon video Vattnajökullin opintomatkasta
Finnish library service in Norway
Suomalaista kirjastotoimintaa Norjassa
Finnish local elections a close call
Tasaista kunnallisvaalien alla
Finnish Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen stressed that international co-operation and knowledge sharing accelerates the circular development.
Suomen asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen korosti, että kiertotalouteen siirtymistä vauhdittavat kansainvälinen yhteistyö ja tiedon jakaminen.
Finnish minister visits EXPO 2005
Ministeri Pekkarinen EXPO 2005:ssä
Finnish model for nuclear power in Belarus
Valko-Venäjälle ydinvoimaa Suomen mallin mukaan
Finnish negotiator Sirkka Hauni promises continued commitment: "We will continue our support.
Suomen neuvottelupäällikkö Sirkka Haunia lupaa jatkoa työlle: - Tulemme jatkamaan tukeamme.
Finnish Niinistö underlined that it would not be a big change for Denmark to change the practice, but that it would be of great principal significance.
Suomen Niinistö korosti, ettei käytännöstä luopuminen aiheuttaisi Tanskalle kovinkaan suuria muutoksia, mutta sillä olisi suuri periaatteellinen merkitys.
Finnish Nokia is the second biggest company in the Nordic Region.
Toiseksi suurin pohjoismainen yritys on suomalainen Nokia.
Finnish nuclear plant worries Danes
Tanskalaiset huolissaan Suomen ydinvoimalahankkeesta
Finnish PM Vanhanen calls for improved maritime safety in Baltic Sea
Pääministeri Matti Vanhanen haluaa meriturvallisuuden paranevan Itämerellä
Finnish populist roots go back to the 1950s, when the Finnish Rural Party, under the leadership of Veikko Vennamo, came into being as a protest movement against the structural changes affecting rural life.
Suomalaisen populismin juuret yltävät 1950-luvulle, jolloin Veikko Vennamon johtama Suomen Maaseudun Puolue syntyi rakennemuutosta kokevan maaseudun protestiliikkeeksi.
Finnish Presidency 2011
Suomen puheenjohtajakausi 2011
Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Suomen puheenjohtajakausi Pohjoismaiden ministerineuvostossa
Finnish President Tarja Halonen will participate in a fringe event on 17 December.
Suomen presidentti Tarja Halonen osallistuu 17. joulukuuta järjestettävään oheistapahtumaan.
Finnish President to market Nordic Region in China
Presidentti Halonen markkinoi Pohjolaa Kiinassa
Finnish Prime Minister Jyrki Katainen handed over the award in connection with the annual Nordic summit early November 2011.
Suomen pääministeri Jyrki Katainen luovutti Pohjoismaisen energiakuntapalkinnon Kööpenhaminassa marraskuussa 2011 vuotuisen pohjoismaisen huippukokouksen yhteydessä.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen participated in back to back conferences in Vilnius on June 2nd, joining the businesses and NGOs at the Baltic Development Forum as well as state leaders and other politicians at the meeting of the Council of Baltic Sea States.
Pääministeri Vanhanen osallistui 2. kesäkuuta Vilnassa yritysten ja kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa Itämeren kehitysfoorumin huippukokoukseen sekä valtionpäämiesten ja muiden poliitikkojen kanssa Itämeren valtioiden neuvoston huippukokoukseen.
Finnish proposal about avian flu vaccine
Suomalainen ehdotus lintuinfluenssarokotteesta
Finnish pupils top PISA study
Suomalaisoppilaat PISA-tutkimuksen kärjessä
Finnish school pupils come out at the very top in literacy, mathematics and science.
Suomalaiset oppilaat kuuluvat selkeästi kärkijoukkoon lukemisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä.
Finnish school pupils have again topped the latest PISA study.
Suomalaiset koululaiset ylsivät myös tuoreimman PISA-tutkimuksen kärkeen.
Finnish street fashion in Copenhagen
Suomalaista katumuotia Kööpenhaminassa
Finnish street fashion is being presented at a photo exhibition in Copenhagen.
Suomalaista katumuotia esitellään Kööpenhaminassa järjestettävässä valokuvanäyttelyssä.
Finnish Sverre moved with his wife and child to Oslo where his wife had got a job.
Suomalainen Sverre muutti vaimoineen ja lapsineen Osloon, josta vaimo oli saanut töitä.
Finnish/Swedish police co-operation
Rajat ylittävää poliisiyhteistyötä
Finnmark County Library in Vadsø has assumed national responsibility for the library service to Finnish speakers in Norway since 1984.
Vesisaaressa sijaitsevalla Finmarkun maakuntakirjastolla on ollut Norjassa kansallinen vastuu suomenkielisen kirjallisuuden kokoelmista jo vuodesta 1984 lähtien.
Finno-Russian military co-operation
Puolustusyhteistyö laajenee
Finns and Russians work together
Suomi ja Venäjä pelastusyhteistyöhön
Finns are also prepared to alter the composition of the UN Security Council.
Suomalaiset olisivat valmiita vaihtamaan YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä.
Finns are not interested in political work.
Suomalaiset eivät ole kiinnostuneita poliittisesta urasta.
Finns buy most spirits
Suomalaiset ostavat eniten viinaa
Finns debate Nordic co-operation
Vilkasta keskustelua pohjoismaisesta yhteistyöstä
Finns disagree about EU convention
Erimielisyyttä kansanäänestyksestä
Finns name new Minister for Nordic Co-operation
Alexander Stubbista Suomen uusi pohjoismainen yhteistyöministeri
Finns: Yes to Nordic Region – No to Swedish
Suomalaiskysely: Pohjola tärkeä mutta ruotsin kieli ei
First and foremost, the VSG would like to see measures being introduced to stop the establishment of new reactors and storage facilities for radioactive waste close to the Baltic Sea.
Ryhmä toivoo ennen muuta toimenpiteitä, joilla estettäisiin uusien reaktorien rakentaminen ja radioaktiivisen jätteen varastointi lähelle Itämerta.
First anniversary: Nordic consumers want more Keyhole food
Pohjoismaalaiset haluavat avaimenreikämerkin aiempaa useampiin tuotteisiin
First call for applications for the Top-level Research Initiative
Huippututkimus: ilmastonmuutoksen tutkimuksen pohjoismaiset verkostot
First films under the Nordic High Five label is:
Ensimmäiset Nordic High Five -elokuvat ovat:
First findings from a new research area
Ensimmäisiä tuloksia uudelta tutkimusalueelta
First Greece, then Ireland and just before the election, Portugal: all this has come as a godsend for the True Finns.
Ensin Kreikka, sitten Irlanti ja aivan vaalien alla Portugali: kaikki tämä on tullut kuin taivaan lahjana perussuomalaisille.
First meeting of the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation
Pohjoismaiden ja Baltian maiden digitalisaatiosta vastaavat ministerit koolla ensimmäistä kertaa
First name
Fornavn
First Nordic Culture Forum
Kulttuurifoorumi koolla ensimmäistä kertaa
First of all our thoughts go to those most closely affected, but also to the threat that now faces our open society.
Omaiset ovat lähinnä ajatuksissamme, mutta ajattelemme myös avoimeen yhteiskuntaamme kohdistuvaa uhkaa.
First steps towards a United Nordic Federation!
Lähtölaukaus Pohjoismaiden liittovaltion perustamiselle
First stop will be the Nordic sustainability conference “The Art of Co-creation” in Umeå, September 17-19.
Ensimmäinen etappi on pohjoismainen kestävän kehityksen konferenssi "Yhdessä tekemisen taito", joka järjestetään Uumajassa 17.–19. syyskuuta.
First study done
Ensimmäinen tutkimus aiheesta
First we must wait for the analysis of the social benefits vs. the costs within the frame of the Nordic Council of Ministers.
Ensin on odotettava Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa toteutettavaa analyysia, jossa vertaillaan yhteiskunnallista hyötyä ja kustannuksia.
First woman leader of Danish Social Democrats
Tanskan sosiaalidemokraateille naisjohtaja
First, you must attend a resource assessment to assess you capacity for work.
Sinun on yleensä ensin osallistuttava työkyvyn selvitykseen (ressourceforløb).
Firstly, Berner wants to see a common focus on how the Nordic Region will operate its refugee policy in relation to the EU, as well as on how to achieve better surveillance of the EU's external borders rather than its internal borders.
Ensinnäkin hän kaipaa yhteistä linjausta siitä, miten Pohjoismaiden tulisi harjoittaa pakolaispolitiikkaansa suhteessa EU:hun ja miten EU:n ulkorajojen valvontaa voitaisiin vahvistaa sisärajavalvonnan sijasta.
Firstly, in the early stages, working together to influence regulatory processes and other initiatives by the Commission.
Varhaisessa vaiheessa tulee yhdessä vaikuttaa säädösvalmisteluun ja komission muihin aloitteisiin.
Firstly, money has become detached from the economy, and an independent financial economy has seen the light of day.
Ensinnäkin raha on irtautunut taloudesta, ja on syntynyt itsenäinen rahoitusjärjestelmä.
Firstly, the plans are in line with the Nordic countries’ ambitions to increase the use of renewable energy sources.
Suunnitelmat myötäilevät Pohjoismaiden tavoitteita lisätä uusiutuvien energianlähteiden käyttöä.
Firstly, the researchers Kåre Hagen, Jon Kvist, Marta Szebehely and Kari Skrede commented on Nordic welfare policies.
Tutkijat Kåre Hagen, Jon Kvist, Marta Szebehely ja Kari Skrede kommentoivat ensin pohjoismaista hyvinvointipolitiikkaa.
Firstly, the three countries, Sweden in particular, enjoy a positive environmental image, so other countries listen to them.
Kolmella Pohjoismaalla – erityisesti Ruotsilla – on myönteinen ympäristöimago, minkä vuoksi maiden esitykset otetaan vakavasti.
Firstly when a new generation of the Nordplus programme was approved, which will be extended to cover the Baltic countries from 2008, and secondly when a Nordic language declaration was adopted.
Ensimmäiset taputukset kuultiin, kun ministerit hyväksyivät uuden sukupolven Nordplus-ohjelman, joka laajenee vuonna 2008 Baltian maihin.
Firstly, your working hours must be reduced by at least 50%, and you must have had a certain minimum income.
Päivärahan saamisen edellytyksenä on ensinnäkin, että ansiotulosi ovat ylittäneet tietyn vähimmäistason ja työaikasi on alentunut vähintään 50 prosenttia.
Fischer has gone to court in Japan to fight deportation.
Fischer käy Japanissa oikeutta välttääkseen karkotuksen.
Fischer underlined that security and stability are a prerequisite for peaceful coexistence and did not refrain from mentioning the Ghost Marx and the Ghost Terror.
Fischer tähdensi, että turvallisuus ja vakaus ovat rauhanomaisen rinnakkainelon edellytys, eikä hän unohtanut mainita kahta peikkoa: Marxia ja terroria.
Fish are also a topic in the risk analysis that Iceland initiated during its Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Kala on aiheena myös riskianalyysissa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtajamaa Islanti on käynnistänyt.
Fish are being asphyxiated, the water is turning thick and green and beach and yachting life are suffering," Ole Stavad, President of the Nordic Council and observer on HELCOM (The Helsinki Commission) told the media on behalf of MPs in the countries around the Baltic Sea.
Näin toteaa Ole Stavad, Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja Helsingin komission HELCOMin tarkkailija Itämeren ympärysmaiden parlamentaarikoiden puolesta.
Fish are much more than just food, and sustainable use of marine resources will be the most profitable approach in the long run.
Kala on paljon muutakin kuin ravintoa.
Fish as a resource will also be discussed in the Business Committee's proposal on fish farming in recirculation cages.
Kaloja luonnonvarana käsitellään lisäksi elinkeinovaliokunnan ehdotuksessa, joka koskee kalankasvatusta kiertovesijärjestelmissä.
Fish farming in the Nordic Region provides jobs in remote regions, economic growth and fish for both the international and the Nordic market.
Kalankasvatus edistää työllisyyttä reuna-alueilla ja talouskasvua sekä tarjoaa kalaa sekä kansainvälisille että Pohjoismaiden markkinoille.
Fish farming provides jobs and growth, but can also affect fragile ecosystems.
Kalankasvatus tarjoaa työtä ja edistää kasvua, mutta samalla se voi myös vaikuttaa herkkiin ekosysteemeihin.
Fish resources affected by pollution
Saasteet vaikuttavat kalavaroihin
Fish stocks are in a better state here than many other places in the world.
Kalakannat ovat paremmassa kunnossa kuin monessa muussa paikassa.
Fish, the future and the blue bioeconomy
Kaikki irti kalasta
Fisheries and Hunting: Finn Karlsen (A)
kalastus ja pyynti: Finn Karlsen (A)
Fisheries, Animals
Kalastus, Eläimet
Fisheries, globalisation and food
Kalastus, globalisaatio ja ruoka
Fishery excess profit in focus in the Faroes
Kalastuksen luonnonvaravuokra aiheena Färsaarilla
Fishing Fair in Trondheim
Kalatapahtuma Trondheimissa
Fishing for ideas
Pohjoismainen kalastuspolitiikka malliksi EU:lle?
Fishing is an efficient way to remove nutrients from waters, but all the fish caught does not find demand in human consumption.
Kalastus on tehokas tapa poistaa vesistöön joutuneita ravinteita, mutta kaikelle kalastetulle kalalle ei löydy menekkiä ihmisravinnoksi.
Fishing is the main plank of the economy, but an important part of the culture involves catching many sea birds and mammals.
Kalastus on talouden selkäranka, mutta kulttuurin sanelemana merilintuja ja merinisäkkäitä pyydetään edelleen liikaa.
Fishing issues, the environment and petroleum production make dialogue desirable and Norway hopes to promote greater understanding of its positions throughout the North.
Norja toivoo keskustelua erityisesti kalastus- ja ympäristöasioista ja öljyntuotannosta.
Fiskarnir hafa enga fætur is an exceptionally well-written novel that is shaped by the author's keen sense of style and confident feel for the nuances and opportunities provided by language.
Fiskarnir hafa enga fætur on poikkeuksellisen hyvin kirjoitettu romaani, jota hallitsee kirjailijan vahva tyylitaju sekä varma kielellisten nyanssien ja keinovarojen käyttö.
Fiskars Oyj Abp, Finland
Fiskars Oyj Abp, Suomi
Fiske has released a series of picture books with her own texts, but she has also illustrated for other authors and commissioners.
Fiske on julkaissut useita itse kirjoittamiaan kuvakirjoja ja tehnyt kuvituksia myös muille kirjailijoille ja toimeksiantajille.
Fiskodling i recirkulationsanläggningar
Kalankasvatus kiertovesijärjestelmissä
Five agencies and consortia will prequalify and will receive DKK 75,000 for their continued participation in the tender process.
Esikarsinnasta jatkoon pääsee viisi yritystä tai yhteenliittymää, joille kullekin myönnetään 75 000 Tanskan kruunua kilpailutusprosessiin jatkovaiheeseen osallistumiselle.
five and a half hours in the kitchen producing the menus Salmon ”Austevoll” and Lamb ”Fitjar” took Skeie all the way to the top of Europe's master chefs on his own 28th birthday.
Geir Skeie ahersi 28-vuotissyntymäpäivänään keittiössä viisi ja puoli tuntia, mutta se kannatti, sillä Austevoll-lohi ja Fitjar-lammas nostivat hänet kertaheitolla Euroopan huippukokkien ylimpään kastiin.
Five areas for debate and analysis
Baltian ja Pohjolan yhteiset intressit
Five areas of co-operation have been drawn up for the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2012-2014:
Pohjoismaiden ministerineuvoston vuosiksi 2012–2014 laatima arktinen yhteistyöohjelma kattaa viisi yhteistyöaluetta:
Five branding areas
Viisi profilointialuetta
Five branding areas are identified in the strategy; the Nordic Model, the Nordic Region as a knowledge society, Nordic creativity and innovation, Nordic culture, and nature .
Strategiassa mainitaan viisi profilointialuetta: pohjoismainen malli, Pohjola tietoyhteiskuntana, pohjoismainen luovuus ja innovointi sekä Pohjoismaiden kulttuuri ja luonto .
Five fantastic films nominated for the Nordic Council Film Prize 2009
PN:n elokuvapalkintoehdokkaat 2009
Five films are competing for the Nordic Region’s most prestigious film prize which will be awarded at the Nordic Council’s Session in Reykjavik later in the autumn.
Viisi elokuvaa kisaa Pohjoismaiden tavoitelluimmasta elokuvapalkinnosta, joka luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Reykjavikissa myöhemmin syksyllä.
Five hundred people from the Nordic and Baltic States, Poland, Germany and Russia are expected to attend the anniversary seminar.
Juhlaseminaariin odotetaan 500 osanottajaa Pohjoismaista ja Baltian maista sekä Puolasta, Saksasta ja Venäjältä.
Five Nordic buildings compete to be the most sustainable
Viisi pohjoismaista rakennusta kilpailee kestävyydestä
Five Nordic Council Prizes awarded in Copenhagen
Pohjoismaiden neuvoston viisi palkintoa jaettiin Kööpenhaminassa
Five Nordic Council Prizes awarded in Helsinki
Pohjoismaiden neuvoston viisi palkintoa jaettiin Helsingissä
Five Nordic Council prizes awarded in Reykjavík
Pohjoismaiden neuvoston viisi palkintoa jaettiin Reykjavikissa
Five Nordic journalists are to get the chance to take part in a culture trip to North-West-Russia.
Viisi pohjoismaista toimittajaa saa mahdollisuuden osallistua Luoteis-Venäjälle suuntautuvaan kulttuurimatkaan.
Five of them are for young scientists and one is for an experienced scientist in volcanology.
Viisi niistä on nuoremman tutkijan virkoja ja yksi kokeneen vulkanologin virka.
Five prime ministers today agreed to embrace the open Nordic societies.
Pohjoismaiden pääministerit puolustivat tänään yksissä tuumin pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuutta.
Five Principles for Sustainable Bioeconomy
Viisi kestävän biotalouden periaatetta
Five Sami contemporary Nordic artists exhibit their works in Lovozero; Marja Helander (FIN), Geir Tore Holm (NO), Unn-Kristin Laberg (NO), Katarina Pirak Sikku (SE) og Kristin Taarnesvik (NO).
Lovozerossa näytteillä on kaikkiaan viiden pohjoismaisen saamelaisen nykytaiteilijan teoksia: Marja Helander (FIN), Geir Tore Holm (NO), Unn-Kristin Laberg (NO), Katarina Pirak Sikku (SE) ja Kristin Taarnesvik (NO).
Five Swedish soldiers were also present yesterday.
Eilen paikalla oli lisäksi 5 ruotsalaista sotilasta.
Five themes for Nordic cultural co-operation 2013-2020
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön viisi pääaihetta vuosille 2013-2020
Five unique new films have been nominated for the Nordic Council Film Prize 2014, the Region's most important and prestigious film award.
Viisi ainutlaatuista uutta elokuvaa on valittu ehdolle kilpailemaan Pohjolan tärkeimmästä ja arvostetuimmasta elokuvapalkinnosta, Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta 2014.
Five years after the financial crisis, the Nordic countries are still struggling to get back into top gear.
Viisi vuotta maailmanlaajuisen talouskriisin puhkeamisesta Pohjoismaat eivät ole vieläkään päässeet kunnolla takaisin raiteilleen.
Five years after the report everyone knows as the "Stoltenberg Report" was presented, Thorvald Stoltenberg notes that there is a rhetoric about Russia appearing that concerns him.
Viisi vuotta niin kutsutun Stoltenbergin raportin julkaisemisen jälkeen Thorvald Stoltenberg on huolissaan Venäjää koskevan keskustelun kehityksestä.
Five years will soon have passed, and the gap between words and action remains wide.
Pian on kulunut viisi vuotta, eikä vieläkään ole päästy sanoista tekoihin.
Fixity of purpose and urgent measures are required if we are to reach the goal of good ecological balance in the Baltic Sea.
Itämeren ekologisen tasapainon palauttamiseksi tarvitaan sinnikkäitä ja määrätietoisia toimenpiteitä.
Flag: Blue with a red cross out­lined in white.
Lippu: Sininen pohja ja valkoinen risti, jonka sisällä on punainen risti.
Flags
Liput
Flags, Denmark
Liput, Tanska
Flags, Sea and water, Sweden
Liput, Meret ja vesistöt, Ruotsi
Flashbacks to childhood's sometimes traumatic experiences and the conditions of his parents' generation put the novel's present into perspective.
Ajankuvaa syventävät takaumat, joissa kuvataan lapsuuden välillä traumaattisiakin kokemuksia ja vanhempien sukupolven edellytyksiä.
Fleming was one of the speakers at a major conference on creative industries on both sides of the Baltic Sea in Tallinn, Estonia from 17-18 March.
Fleming puhui Pohjoismaiden ja Baltian maiden luovia toimialoja käsittelevässä suuressa konferenssissa, joka järjestettiin 17.–18. maaliskuuta Tallinnassa.
Flemming Andersen, who lives in Malmö, had to wait six weeks for money from the Swedish unemployment benefit fund when he lost his job in Denmark.
Malmöläisen Flemming Andersenin oli odotettava kuusi viikkoa ruotsalaista työttömyystukea menetettyään työnsä Tanskassa.
Flemming Hansen will present the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2005 at a press conference on Tuesday 14 December 14.00 -15.00 in the International Press Centre, Vestergade 2, Copenhagen.
Flemming Hansen esittelee ohjelman lehdistölle tiistaina 14. joulukuuta klo 14.00–15.00 Kööpenhaminan kansainvälisessä lehdistökeskuksessa, osoitteessa Vestergade 2.
Flexible emission fees may help secure sustainable development
Joustavat päästömaksut avuksi kestävän kehityksen varmistamisessa
Flexible working time arrangements
joustavat työaikajärjestelyt
Flipping place branding on its head
Käännetään aluebrändäys päälaelleen