natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuesday's meetings, to be held at the offices of the Nordic Council of Ministers, will be led by Sweden, this year's President of the Nordic Council of Ministers, the Nordic governments' official co-operation forum.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa järjestettäviä kokouksia johtaa Ruotsi, joka tänä vuonna toimii ministerineuvoston eli Pohjoismaiden hallitusten virallisen yhteistyöelimen puheenjohtajamaana.
Tuomas Martikainen, Director of the Finnish Institute of Migration, also spoke about the refugee situation.
Pakolaistilanteesta puhui myös Siirtolaisuusinstituutin Tuomas Martikainen.
Tuomioja also stressed that it is in the mutual interests of Russia as an energy producer and of the energy consumers in the EU to ensure access to supplies.
Tuomioja tähdensi samalla, että energiansaannin turvaaminen on sekä energiantuottaja-Venäjän että energiankäyttäjä-EU:n etujen mukaista.
Tuomioja emphasises peace efforts
Tuomioja painotti rauhantyötä
Tuomioja is a former Minister of Foreign Affairs, deputy municipal manager in Helsinki and tv journalist.
Tuomioja on aikaisemmin työskennellyt muun muassa ulkoministerinä, Helsingin kaupungin apulaiskaupunginjohtajana ja tv-toimittajana.
Tuomioja recalled that he first attended a Session of the Nordic Council in 1970.
Erkki Tuomioja kertoi osallistuneensa Pohjoismaiden neuvoston istuntoon ensi kerran vuonna 1970.
Tuomioja reminded the meeting that the globalisation initiative was going to eat up a lot of money.
Hän muistuttaa, että globalisaatioaloite tulee nielemään runsaasti rahaa.
Tuomioja would prefer to ask what is the best way for the Nordic Region to exert influence on international policy in a way that will help cut down on the hostile rhetoric.
Tuomiojan mukaan Pohjoismaiden tulisi pohtia, miten ne voivat vaikuttaa kansainväliseen politiikkaan kärjistysten liennyttämiseksi.
Turist (Force Majeure) - Sweden
Turist – Ruotsi
Turku conference on excellence in research
Huippututkimuskonferenssi Turussa
Turn the Region into a company!
"Tehkää Pohjoismaista konserni"
Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Alkaliparistoista puhdasta mangaania ja sinkkiä hivenaineiksi.
Turning wood fibre into textiles
Puukuidusta tekstiileiksi
Turnout at local elections ought, for example, to be over 80% but fell below 60% in Finland.
Kunnallisvaaleissa äänestysprosentin pitäisi olla 80 %:n luokkaa, mutta Suomessa se on laskenut alle 60 %:n.
Turnout was 68%.
Vaalien äänestysprosentti oli alle 68 prosenttia.
Turnout was 84.4 percent – slightly lower than in 2001.
Äänestysprosentti oli 84,4, toisin sanoen hieman vähemmän kuin vuonna 2001.
Turnout was up slightly up but was still under 60 percent.
Äänestysvilkkaus nousi hieman mutta pysyi kuitenkin yhä alle 60 prosentin.
Turnover in the global sex trade is some $ 7 billion p.a.
Maailmanlaajuisesti seksikaupan vuotuinen liikevaihto on arviolta 7 miljardia dollaria.
Turtschaninoff adeptly reuses standard elements in the portrayal of the girls in that Maresi, just like another Anne of Green Gables, dreams of founding a school to educate the girls of her country.
Turtschaninoff kierrättää joustavasti tyttökirjallisuuden vakioaineistoa esimerkiksi silloin, kun Maresi unelmoi Vihervaaran Annan tapaan koulun perustamisesta oman maansa tytöille.
Turtschaninoff introduces a wide range of characters, all with imaginative names such as Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje, and Loeni.
Turtschaninoff esittelee laajan henkilögallerian, jonka kaikilla hahmoilla on mielikuvitukselliset nimet – esimerkiksi Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje ja Loeni.
Turtschaninoff is dazzling in her depiction of a matriarchy that follows the magical powers of monthly menstruation, dances the virgin dance, and practices feminist self-defence with the aid of magic.
Turtschaninoff kuvaa häikäisevästi matriarkaattiaan, joka palvoo kuukautiskierron maagisia voimia, tanssii Neidontanssin kivilabyrintissa ja harjoittaa feminististä itsepuolustusta magian avulla.
Turunen proposed annual meetings between the Council and Nordic MEPs to discuss issues of Nordic interest.
Turunen ehdotti, että Pohjoismaiden neuvosto ja Euroopan parlamentin pohjoismaiset jäsenet sopisivat pysyvästä vuotuisesta yhteiskokouksesta, jossa keskusteltaisiin yhteispohjoismaisista asioista.
Tuula Teeri, Rector of Aalto University in Helsinki stressed that quality is the most important aspect of research and that funding bodies should be merged and made more open.
Helsingin Aalto-yliopiston rehtori Tuula Teeri korosti tutkimuksen laadun olevan ensisijaista, ja sen vuoksi tutkimusrahastoja tulee yhdistää ja avata useammille.
Tuuli Toivola gives the book's colourful fantasy world a timeless touch with her black-and-white illustrations.
Tuuli Toivola antaa värikkäälle mielikuvitusmaailmalle ajattomuuden tuntua mustavalkokuvituksillaan.
TV executives from the Nordic countries will discuss how to make the most of the new opportunities offered by digitalisation.
Pohjoismaiset tv-johtajat pohtivat tilaisuudessa, miten digitalisointiin liittyviä uusia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
‘TV-Glad’ calls itself the first TV station for mentally retarded people.
TV-Glad kutsuu itseään maailman ensimmäiseksi kehityshäiriöisten ihmisten tv-asemaksi.
‘TV-Glad’ produces an absorbing TV programme which deals with much more than just ‘disabled issues’.
TV-Glad tuottaa osallistavia ohjelmia, joissa on kyse paljosta muustakin kuin vain ”vammaisasioista”.
TV interview with Lars von Trier is available for all TV stations via DR TV, Nordvision and EBU.
Lars von Trierin tv-haastattelu on kaikkien kanavien käytettävissä DR TV:n, Pohjoisvision ja EBUn kautta.
TV viewers throughout the region can tune into a brand new Nordic art and culture channel in about 3-4 years.
Kaikilla Pohjoismaiden tv-katsojilla voi olla 3-4 vuoden kuluttua käytössään aivan uusi pohjoismainen taide- ja kulttuurikanava.
Tvärslå : a collection of several online dictionaries in the Nordic languages.
Tvärslå -palvelussa on kokoelma Pohjoismaiden kielten verkkosanakirjoja.
Twelve choirs were nominated, two each from each of the five Nordic countries and one each from the autonomous areas of the Faroe Islands and Greenland.
Kukin viidestä Pohjoismaasta asetti ehdolle kaksi kuoroa, ja Färsaarten sekä Grönlannin itsehallintoalueet asettivat kumpikin ehdolle yhden kuoron.
Twelve composers from the whole Nordic region are competing to win the Nordic Council Music Prize which will be awarded at the Session in Copenhagen on 1 November.
Kaksitoista säveltäjää eri puolilta Pohjolaa kilpailee musiikkipalkinnosta, joka jaetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
Twelve nominations for the Nordic Council Music Prize 2011
Kaksitoista teosta tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 musiikkipalkintoa
Twelve of the most prominent authors in the Nordic Region have been nominated for the prestigious Nordic Council Literature Prize 2006.
Pohjoismaiden neuvoston arvostetun kirjallisuuspalkinnon saajaehdokkaiksi on nimetty 12 pohjoismaista eturivin kirjailijaa.
Twelve strategic recommendations for Nordic leadership on the climate and environment
Kaksitoista strategista ehdotusta pohjoismaisen ympäristö- ja ilmastojohtajuuden tueksi
Twelve works nominated for the Music Prize
Musiikkipalkintoehdokkaat nimetty
Twelve-year-old Linnea Skog gives a nuanced performance in the lead role, while Paula Vesala radiates female strength in the role of her mother.
Naisenergiaa hänen kanssaan äidin roolissa hehkuu Paula Vesala.
Twenty four percent of Danish women still feel the need for cancer sticks.
Tanskalaisnaisista tervakäärylettä himoitsee yhä 24 prosenttia.
Twenty-six West Nordic and Norwegian MPs are attending the 21st annual meeting of the West Nordic Council in Ísafjörður, Iceland.
Islannin Ísafjörðurissa järjestetään tänään Länsi-Pohjolan neuvoston 21. vuosikokous, johon kokoontuu 26 länsipohjolalaista ja norjalaista parlamentaarikkoa.
Twenty years later he is divorced at the same time as his mother is diagnosed with cancer.
Kaksikymmentä vuotta myöhemmin Arvidin avioero sattuu samaan aikaan kun hänen äitinsä sairastuu syöpään.
Twitter especially simmers with activity with the hash tags #nrsession and #unginorden.
Varsinkin Twitterissä moni on aktiivinen ja käyttää skandinaavisia aihesanoja #nrsession ja #unginorden.
Two big parties become three in Finland
Kolmen suuren kopla vaalien kärjessä
Two committees in the Nordic Council call for the Nordic countries to follow Denmark’s example and ban foods containing more than 2 per cent trans fats.
Pohjoismaiden neuvosto haluaa, että Pohjoismaat noudattavat Tanskan esimerkkiä yli kaksi prosenttia transrasvahappoja sisältävän ruoan kieltämisestä.
Two contact people were appointed from each country and contributed useful perspectives and suggestions during the process.
Kussakin Pohjoismaassa oli lisäksi kaksi nimettyä yhteyshenkilöä, joilta saatiin hyödyllisiä näkemyksiä ja ehdotuksia prosessin aikana.
Two Danish designer precious metalsmiths, Peder Musse and Thorkild Thøgersen, will exhibit their latest jewellery and objects in the Nordic Council of Ministers’ Gallery from Friday 25 November.
Kaksi tanskalaista jalometallimuotoilijaa Peder Musse ja Thorkild Thøgersen esittelevät tuotantonsa uusimpia koruja ja esineitä Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa 25. marraskuuta lähtien.
Two days ago, the Ministry gave its permission for Íslandsbanki to own 100 per cent of the shares in Bolig- og Næringsbanken ASA (BNbank ASA).
Kaksi päivää sitten valtiovarainministeriö antoikin Íslandsbankille luvan hankkia 100 prosenttia BNbank ASA:n osakkeista.
Two days of meetings
Kaksipäiväiset kokoukset
Two EU Commissioners as Nordic speakers
Kaksi EU-komissaaria puhumassa Pohjoismaissa
Two examples of long-term pension savings are to make deposits in an investment savings account, (investeringssparkonto, ISK) or save in an endowment insurance policy.
Voit esimerkiksi tallettaa varoja pitkällä aikavälillä sijoitussäästötilille (investeringssparkonto, ISK) tai pääomavakuutukseen (kapitalförsäkring).
Two factors in particular have brought Nordic cuisine to the forefront of international attention, according to Eivind Hålien, one of 14 New Nordic Food ambassadors.
Pohjoismaisen ruokakulttuurin esiinmarssia on erityisesti vauhdittanut kaksi tekijää, uskoo Eivind Hålien, joka on yksi uuden pohjoismaisen ruuan lähettiläiksi nimetyistä neljästätoista keulahahmosta.
Two Finnish newspapers with totally different political sympathies published totally identical editorials in the late autumn.
Kaksi eri puolueväriä tunnustavaa sanomalehteä julkaisi loppusyksyllä saman pääkirjoituksen.
Two found jobs and eight have started in education.
Kaksi heistä sai töitä ja kahdeksan aloitti opiskelun.
Two grown children.
Kaksi aikuista lasta.
Two hours later news came of shots fired at the summer camp on Utøya, which has developed into a tragedy of immense proportions.
Kaksi tuntia myöhemmin saatiin tietoa Utøyan saarella järjestetyllä nuorisoleirillä tapahtuneesta ammuskelusta, mikä myöhemmin muuttui mittavaksi tragediaksi.
Two international forums, Clean Energy Ministerial (CEM) and Mission Innovation (MI), are meeting in Copenhagen, and Malmö.
Kaksi kansainvälistä yhteistyöfoorumia - Clean Energy Ministerial (CEM) ja Mission Innovation (MI) kokoontuu Kööpenhaminassa ja Malmössä.
Two major climate conferences to be hosted by Greenland next year were also mentioned.
Hän kertoi myös kahdesta suuresta ilmastokonferenssista, joiden isäntämaana Grönlanti toimii ensi vuonna.
Two meetings are being held in each country, the most recent in Akureyri, Ieland.
Kussakin Pohjoismaassa järjestetään kaksi seminaaria, joista viimeisin pidettiin hiljattain Akureyrissa Islannissa.
Two members of the Social Democratic Group voted against, along with the Conservative Group, the Left-wing Socialist Green Group, and the Nordic Freedom party group.
Vastaan äänesti kaksi sosiaalidemokraattia yhdessä konservatiivisen ryhmän, vasemmistososialistisen vihreän ryhmän ja Vapaa Pohjola -ryhmän kanssa.
Two minor characters are described in phrases such as “The silk paper makes her both bitter and elated” and “Now she lets the tulips impregnate her, now she’s riding the roses.”
Erimerkiksi kahta tämän romaanin sivuhenkilöä kuvataan näin: ”Silkkipaperi tekee hänet sekä katkeraksi että hilpeäksi” ja ”Nyt hän antaa tulppaanien saattaa hänet raskaaksi, nyt hän ratsastaa ruusuilla”.
Two-minute silence for London victims
Lontoon uhrien muistotilaisuus
Two new Nordic Centres of Excellence have been set up to improve the quality, competitiveness and visibility of Nordic welfare research by encouraging closer Nordic collaboration.
Vastikään on perustettu kaksi uutta hyvinvoinnin pohjoismaisen huippuyksikköohjelmaa, joiden tavoitteena on parantaa pohjoismaisen hyvinvointitutkimuksen laatua, kilpailukykyä ja näkyvyyttä tiiviimmän pohjoismaisen yhteistyön avulla.
Two new projects have just been granted funding from the Nordic Council of Ministers from the sustainability development pool.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on juuri myöntänyt rahoituksen kahdelle uudelle kestävän kehityksen hankkeelle.
Two new publications from the Nordic Council of Ministers showcase experiences from Nordic brands on this global issue.
Pohjoismaiden ministerineuvostolta on ilmestynyt kaksi uutta julkaisua, jotka esittelevät pohjoismaisten brändien kokemuksia tästä globaalista ongelmasta.
Two new reports will be presented.
Workshopissa esitellään kaksi uutta raporttia.
Two Nordic events held at CSD-19 will focus on sustainable consumption and production in a green economy and on ways to tackle the global environmental impacts caused by consumption.
CSD-19:n kaksi pohjoismaista oheistapahtumaa keskittyvät kestävään kulutukseen ja tuotantoon vihreässä taloudessa sekä kulutuksen globaalien ympäristövaikutusten ehkäisykeinoihin.
Two of Sweden’s neighbours, Denmark and Finland, have cut duties on alcohol, which has had a knock-on effect on Swedish society.
Naapurimaissa Tanskassa ja Suomessa alkoholiveroa on alennettu, ja se on vaikuttanut myös Ruotsin yhteiskuntaan.
Two of the candidates are in practice pan-Nordic – the Nordic delegation for the European network Cost Action E39 and the Nordic scout organizations.
Ehdokkaista kaksi on käytännössä yhteispohjoismaisia: eurooppalaisen Cost Action E39 -verkoston pohjoismainen valtuuskunta sekä Pohjoismaiden partiolaiset.
Two of the centre's main priorities will be entrepreneurship programmes and initiatives designed to improve growth prospects for rapidly growing "gazelle" companies.
Osaamiskeskuksen tärkeitä osa-alueita ovat mm. yrittäjäkoulutus ja nopeasti kasvavien gaselliyritysten kasvumahdollisuuksien parantamiseksi tehdyt panostukset.
Two of the four articles in this issue of “Green Growth the Nordic Way” deal with energy: the Nordic electricity market, the most integrated regional market of its kind worldwide, and Nordic energy cooperation as such, respectively.
Uuden Green Growth the Nordic Way -lehden neljästä artikkelista kaksi keskittyy energiaan: pohjoismaiseen energiayhteistyöhön sekä Pohjoismaiden sähkömarkkinoihin, jotka ovat maailman yhdentyneimmät alueelliset sähkömarkkinat.
Two of the main themes discussed at the Session were the EU’s Baltic Sea Strategy and reliable energy supplies.
Istunnon pääaiheita olivat EU:n Itämeri-strategia ja energian huoltovarmuus.
“Two of the main themes of Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers are the Nordic Region in transition, and the Nordic Region in Europe.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Britt Lundberg aikoo kannattaa neuvoston tämänsyksyisessä istunnossa Suomen ja Islannin valtuuskuntien tekemää ehdotusta suomen ja islannin aseman muuttamisesta.
Two of the subjects the committee members will learn about are gender equality and the rights of sexual minorities in the Faroes.
Valiokunta tutustuu muun muassa Färsaarten lakikäräjiin ja ulkoasiainvaliokuntaan.
Two of them represent Åland, while the others are all members of the Helsinki parliament.
Kaksi heistä edustaa Ahvenanmaata, ja muut ovat kansanedustajia eduskunnasta.
Two of those who opposed it were Erkki Tuomioja (S) and Juho Eerola (Sannf), who did not agree about the defence and security aspects of the issue.
Vastustajina olivat Erkki Tuomioja (sd) ja Juho Eerola (ps), joiden mukaan Nord Stream 2:een ei liity turvallisuuspoliittisia näkökohtia.
Two or the ingredients were decided in advance, and this year the choice of imposed products fell on Norwegian white halibut and French Bresse chicken.
Tänä vuonna ne olivat norjalainen ruijanpallas ja kuningasrapu sekä ranskalainen Bresse-kananpoika.
Two or three annual Nordic goals
Pari päätavoitetta vuosittain
Two or three smaller parties are also expected to join in the fun.
Parin kolmen pienpuolueen odotetaan vielä tulevan presidenttipeliin mukaan.
Two other municipalities were also recognised at the award ceremony.
Palkinnonjakotilaisuudessa jaettiin tunnustukset myös kahdelle muulle kunnalle.
Two partnerships have already been set up within the Northern Dimension: one for health and social affairs and one for the environment.
Pohjoisen ulottuvuuden puitteissa on solmittu jo kaksi kumppanuutta - sosiaali- ja terveysalalla sekä ympäristöalalla.
Two people, called Olli and Mo, set off on a trip, but despite an atlas and binoculars, they get lost.
Kirjan päähenkilöt lähtevät retkelle, mutta karttakirjasta ja kiikareista huolimatta he joutuvat eksyksiin.
Two politicians from the Federation Council and one from the State Duma in Moscow will take part. The others come from regional parliaments in Northwest Russia.
Opintomatkaan osallistuu kaksi poliitikkoa Venäjän liittoneuvostosta, yksi poliitikko Moskovan valtionduumasta ja kolmetoista Luoteis-Venäjän alueparlamenttien edustajaa.
Two press conferences will be held in the press lounge of the CDU/CSU Bundestag group.
Konferenssin aikana järjestetään kaksi lehdistötilaisuutta CDU/CSU-ryhmän lehdistötilassa.
Two publications will be released at the seminar.
Seminaarissa esiteltiin kaksi uutta julkaisua.
Two renowned moderators, journalist Nynne Bjerre Christensen and political editor Anders Bæksgaard, will guide us through the Nordic days in Bornholm.
Pohjoismaisia tapahtumia luotsaavat journalisti Nynne Bjerre Christensen ja politiikan toimittaja Anders Bæksgaard.
Two representatives of each contracting country shall serve on the Committee.
Toimikuntaan kuuluu kaksi edustajaa kustakin sopimusmaasta.
Two researchers, Grete Brochmann and Anniken Hagelund, at the Institute for Social Research in Oslo conducted the study.
Siirtolaisuuden hyvinvointipoliittisia vaikutuksia käsittelevän raportin ovat laatineet tutkijat Grete Brochmann ja Anniken Hagelund Yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen instituutista Oslosta.
Two-stage call
Kaksivaiheinen haku
Two state solution important
Kahden valtion ratkaisu tärkeä
Two teenage girls are at the centre of Sara Bergmark Elfgren’s youth novel Norra Latin.
Sara Bergmark Elfgrenin Norra Latin -nuortenromaanin (suomentamaton) päähenkilöinä on kaksi teinityttöä.
Two thirds of all climate emissions come from producing or consuming energy, and almost 40% of emissions is linked to housing and construction.
Kaksi kolmasosaa ilmastopäästöistä syntyy energian tuotannosta ja kulutuksesta, ja lähes 40 % päästöistä liittyy asumiseen ja rakentamiseen.
Two trees stretch their frail branches towards the bird as the line between sea and sky symbolically dissolves.
Kuvan kaksi puuta kurottavat hentoja oksiaan kohti lintua, ja taivaan ja meren välinen raja on symbolisesti häivytetty.
Two types of projects can apply for funding:
Varoja voi hakea kahteen erityyppiseen hankkeeseen:
Two ways to apply for funding
Kaksi hakukategoriaa
Two working groups were set up on energy and climate change and on the labour market and social policy.
Konferenssissa asetettiin energia- ja ilmastonmuutostyöryhmä sekä työmarkkina- ja sosiaalipoliittinen työryhmä.
Two years after the collapse of the financial markets, three banks have been awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinto myönnetään kolmelle pankille kaksi vuotta rahoitusmarkkinoiden romahtamisen jälkeen.
Two years after the governments made sweeping changes to cultural co-operation, the Nordic Council has called for clarification about whether the reforms have had the intended effect.
Kaksi vuotta hallitusten toteuttaman pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön mittavan uudistuksen jälkeen Pohjoismaiden neuvosto haluaa selvittää, toimiiko uudistus tarkoituksenmukaisesti.
Two years later, he reached international fame with The Celebration -first film part of the Dogme movement-that won numerous world prizes including a Jury Prize in Cannes.
Kaksi vuotta myöhemmin hän teki kansainvälisen läpimurron Juhlat-elokuvalla, joka oli Dogma-liikkeen ensimmäinen elokuva ja napsi maailmalla useita palkintoja, kuten Cannesin juryn palkinnon.
Two years later, he was elected to the Danish Parliament.
Jo kaksi vuotta myöhemmin hänet valittiin Tanskan kansankäräjille.
Type
Tyyppi
Typical of Sigurður Pálsson’s poems is a game between two poles – the play and wordflow on the one hand and structure on the other.
Sigurður Pálssonin runoille on tyypillistä vuorottelu kahden ääripään – rakenteen sekä leikkisän sanaryöpyn – välillä.
Tyres and hair salons compete for nature prize
Autonrenkaat ja kampaamoketju palkintoehdokkaina
Tytti Seppänen new President of UNR
Tytti Seppänen nousi UNR:n presidentiksi
Tímakistan (The Casket of Time) is about a familiar but at the same time strange future, where mankind is waiting for better times in black boxes, where time stands still as long as people stay inside them.
Tímakistan (Aika-arkku, suomentamaton) kertoo tulevaisuudesta, joka on yhtä aikaa tuttu ja vieras; tulevaisuudesta, jossa ihmiset odottelevat parempia aikoja mustissa laatikoissa, joilla on sellainen ominaisuus, että niin kauan kun niissä on ihmisiä, aika on pysähtynyt.
Tómas Jónsson, of the book Tómas Jónsson – bestseller, is probably the most famous clerk in Icelandic literature, an old fogey who in the infirmity of his advanced years lies in bed recalling his life and times.
Tómas Jónsson samannimisestä romaanista on todennäköisesti Islannin kirjallisuuden tunnetuin toimistotyöntekijä, vanha ukko, joka vanhuuttaan makaa sängyssään ja muistelee elämäänsä ja aikojansa.
Tórshavn is therefore currently turning their back to Nordic and EU co-operation in a recent row over fishing rights.
Vihreän vasemmiston äärivasemmalla on edustajia, jotka haaveilevat kapitalismin kaatamisesta ilman mitään kompromisseja.
Tørnæs will discuss the issue again with her Nordic colleagues during the major UN Summit in New York 13-16 September.
Ulla Tørnæs pohtii asiaa pohjoismaisten kollegojensa kanssa jälleen YK:n suuren huippukokouksen yhteydessä New Yorkissa 13.–16. syyskuuta.
U-Map and the Nordic Council of Ministers
U-Map ja Pohjoismaiden ministerineuvosto
Udbetaling Danmark (in Danish) on International pensions (if you live abroad).
Ota yhteyttä Udbetaling Danmarkiin, jos sinulla on kysyttävää tanskalaisesta kansaneläkkeestäsi.
Udbetaling Danmark will make an assessment of your resources and potential opportunities for work in the current labour market under Danish rules and as if you were living in Denmark.
Udbetaling Danmark arvioi resurssisi ja mahdollisuutesi niiden vaatimusten valossa, joita työntekijöille asetetaan työmarkkinoilla tanskalaissäännösten mukaan ikään kuin asuisit Tanskassa.
Udvalgsforslag om nordisk transportpolitik
Valiokuntaehdotus pohjoismaisesta liikennepolitiikasta
Udvalgsforslag om uledsagede flygtningebørn
Valiokuntaehdotus yksintulleista pakolaislapsista
Udvalgsforslag om vellykket skolegang kan bryde den negative sociale arv
Valiokuntaehdotus onnistuneesta koulunkäynnistä kielteisen sosiaalisen perinnön katkaisijana
UiT the Arctic University of Norway, University of Iceland & Université du Québec à Montréal
UIT Norjan arktinen yliopisto, Islannin yliopisto ja Quebecin yliopisto Montrealissa
Ukraine after Orange Revolution
Ukraina oranssin vallankumouksen jälkeen
Ukraine debate prolonged the Theme Session
Keskustelu Ukrainan tilanteesta pidensi teemaistuntoa