natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barfod believes that it is unreasonable that the Icelandic people should be forced into poverty, have their health care and educational systems ruined to ensure prompt payment to Dutch and British speculators.
Barfodin mielestä ei ole kohtuullista, että Islannin väestö joutuu köyhyyden kouriin ja että heidän terveydenhoito- ja koulutusjärjestelmänsä tuhoutuvat hollantilaisten ja brittiläisten keinottelijoiden nopeiden maksujen takaamiseksi.
Barfod blog in Berlingske
Neuvoston tanskalaispoliitikot bloggaavat
Barfod is of a member of the Nordic Council Presidium.
Barfod on Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsen.
Barfod will now ask the Danish minister of finance to raise the matter soon with his Nordic colleagues.
Barfod haluaa tietää, aikooko Tanskan valtiovarainministeri keskustella asiasta lähiaikoina pohjoismaisten kollegoidensa kanssa.
Barrett has said herself that the work is inspired by the laws of Physics concerning the movement of molecules in a limited space, and by how these movements change and accelerate through impulses of energy until the limited space explodes.
Barrett kertoo, että teos on saanut innoituksensa fysiikan laeista, jotka säätelevät molekyylien liikettä rajallisessa tilassa.
Barrett won the prize for her work “…fetters…”.
Barrett sai palkinnon teoksestaan ”...fetters...”.
Barroso agreed that human rights are a central issue.
Barroso oli yhtä mieltä siitä, että ihmisoikeudet ovat keskeisessä asemassa.
Barroso: Nordic-Baltic region is a beacon of reform in Europe
Euroopan komission puheenjohtajan mielestä Pohjoismaat ja Baltian maat ovat Euroopan uudistusten keulakuva
Barroso pointed particularly at the Nordic-Baltic contribution to sustainable growth by removing barriers to trade, promoting cooperation on research and innovation, and integrating energy markets.
Barosso otti erityisesti esille sen, että Pohjoismaat ja Baltian maat ovat vaikuttaneet kestävään kasvuun poistamalla kaupan esteitä, edistämällä yhteistyötä tutkimuksessa ja innovaatioissa sekä integroimalla energiamarkkinoita.
Barroso’s appointment places another of the heavy posts on the peninsula.
Nyt kolmaskin raskas salkku meni samalle niemimaalle, kun Barroso valittiin komission puheenjohtajaksi.
Barth Eide also observed that Nordic co-operation has become more important as a part of European policy in these times of crisis:
Barth Eide toteaa, että pohjoismaisen yhteistyön merkitys eurooppalaisessa politiikassa on kasvanut kriisien koettelemassa Euroopassa:
Based on a presentation by the OECD the finance ministers also discussed how to achieve an efficient state budget process.
Valtiovarainministerit keskustelivat OECD:n esittelyn pohjalta myös siitä, miten voitaisiin luoda toimiva valtion talousarvion laatimisprosessi.
Based on a true story of both deep tragedy and great individual heroism, The Deep vigorously explores both the human spirit and body.
The Deep kuvaa tositapahtumien pohjalta suurta tragediaa ja samalla suurta sankaruutta pureutuen ihmismielen ja -ruumiin syövereihin.
Based on analysis work, Secretary General Høybråten will now present the report New Nordic Region with 39 concrete recommendations, which will reform co-operation between the Nordic governments.
Pääsihteerin analyysin tuloksena on raportti Nyt Norden, jossa on 39 käytännön suositusta pohjoismaisen hallitusyhteistyön uudistamiseksi.
Based on historic catch data, the spread of mackerel stocks, new migration patterns and its importance for coastal states, it ought to be possible to reach agreement on quotas which will secure the future for mackerel stocks and fishing fleets.
Aiempiin pyyntitietoihin, kannan levinnäisyyteen, uusiin vaellusreitteihin ja rannikkoaluiden tarpeisiin perustuen tulisi olla mahdollista saavuttaa yksimielisyys kiintöistä, jotka varmistavat makrillikannan ja kalastuksen tulevaisuuden.
Based on its achievements to date, the ministers for Nordic co-operation have the following visions and objectives for Nordic co-operation in the years to come.
Pohjoismaisen yhteistyön aiempien tulosten pohjalta yhteistyöministerit ovat muotoilleet seuraavat visiot ja tavoitteet tulevien vuosien työlle:
Based on Kafka’s book “Investigations of a dog”.
Perustuu Kafkan teokseen Investigations of a dog.
Based on Loe’s own script, the project will be a dark comedy about a woman aged 65, who makes an inventory over her own life and contemporary society.
Loen omaan käsikirjoitukseen perustuva projekti on musta komedia 65-vuotiaasta naisesta, joka tekee inventaaria elämästään ja nyky-yhteiskunnasta.
Based on our close co-operation and shared values, we, the Nordic environment ministers, will intensify our efforts to reduce emissions of SLCFs at national, regional and global level.
Maidemme tiiviin keskinäisen yhteistyön ja yhteisen arvoperustan pohjalta me Pohjoismaiden ympäristöministerit haluamme kansallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti vahvistaa toimenpiteitä lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi.
Based on proposals in the report, the ministers decided to work even more closely together on energy issues concerning the European Union and the European Economic Area.
Ministerit päättivät raportin ehdotusten pohjalta muun muassa jatkaa EU:hun ja Euroopan talousalueeseen Etaan liittyvän energiayhteistyön vahvistamista.
Based on that Kela can estimate whether you would get national pension.
Sen perusteella Kela voi arvioida, saisitko kansaneläkettä.
Based on that you will receive a decision on whether you are covered by the Finnish social security system.
Sen perusteella saat päätöksen siitä, kuulutko Suomen sosiaaliturvaan.
Based on the above the Business and Industry Committee proposes that
Edellä esitetyn perusteella Elinkeinovaliokunta ehdottaa, että
Based on the 2030 Agenda for Sustainable Development the annual themes of the Nordic Dialogues are related to specific UN SDGs.
Nordic Dialogues -tapahtuman vuotuiset teemat perustuvat YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelman yksittäisiin kestävän kehityksen tavoitteisiin.
Based on the best selling book “I Loved Them All” by Tore Renberg.
Elokuva perustuu Tore Renbergin menestysromaaniin Mannen som elsket Yngve.
Based on the conclusion that Nordic co-operation is increasingly all about the Region's relationships with the rest of the world, he tops his list of suggestions for "communities" with foreign and defence policy, the environment and research.
Ajatellen, että pohjoismaisessa yhteistyössä on yhä useammin kysymys Pohjoismaiden yhteyksistä ympäröivään maailmaan, Strangin ehdotusten kärjessä ovat yhteisöt ulko- ja puolustuspolitiikan, ympäristön ja tutkimuksen aloilta.
Based on the evaluations of a panel of five non-Nordic experts, the Nordic Programme Committee made its decision 19 January 2010, funding ten projects within the sub-programme’s first call:
Pohjoismainen ohjelmakomitea päätti viiden ei-pohjoismaalaisen asiantuntijan tekemän arvioinnin perusteella 19. tammikuuta 2010 rahoittaa ensimmäisellä hakukierroksella seuraavaa kymmentä hanketta:
Based on the input of the network, a manual was produced outlining principles for effective efforts in the prevention of radicalisation and extremism.
Verkoston aloitteiden pohjalta on laadittu käsikirja, johon on koottu radikalisoitumisen ja ekstremismin ehkäisyn hyviä periaatteita.
Based on the Nordic co-operation that led to the arrangement with Botswana, each and every one of the Nordic countries is now signing the agreement.
Nyt kun neuvotteluissa on päästy yhteisymmärrykseen, kukin Pohjoismaa allekirjoittaa Botswanan kanssa oman sopimuksen.
Based on the Nordic co-operation that led to the arrangement with Jamaica, each and every one of the Nordic countries is now signing the agreement.
Nyt kun neuvotteluissa on päästy yhteisymmärrykseen, kukin Pohjoismaa allekirjoittaa Jamaikan kanssa sopimuksen.
Based on the Nordic co-operation that led to the arrangement with Qatar, each and every one of the Nordic countries is now signing the agreement.
Nyt kun neuvotteluissa on päästy yhteisymmärrykseen, kukin Pohjoismaa allekirjoittaa Qatarin kanssa oman sopimuksen.
Based on the report's conclusions, the Electricity Market Group assesses that it is not yet appropriate to draw up a common Nordic strategy to promote consumer flexibility.
Sähkömarkkinaryhmä arvioi raportin päätelmien pohjalta, että vielä ei ole soveliasta laatia yhteispohjoismaista strategiaa kysyntäjouston edistämiseksi.
Based on these categories, the report describes areas of strengths, research projects and results of Nordic climate change research.
Raportissa esitellään edellä mainitun luokittelun perusteella pohjoismaisen ilmastonmuutostutkimuksen vahvuusalueita sekä tutkimushankkeita ja -tuloksia.
Based on these, he prioritises 13 proposals that, taken together, would reinforce Nordic integration.
Näiden joukosta Backer nostaa esiin 13 ehdotusta, jotka yhdessä voivat edistää alueen integraatiota.
Based on these meeting the pupils will produce articles to be published along the way.
Tapaamisten pohjalta oppilaat tuottavat artikkeleita, jotka julkaistaan matkan aikana.
BASIC alliance goes well beyond climate issues, according to new report
Uusi raportti: BASIC-ryhmällä paljon muutakin yhteistä kuin ilmastoasiat
Basic aspects of the legislative work – e.g. drawing up criteria for the identification of EDCs – are also subject to delays within the EU Commission.
Lisäksi lainsäädäntötyön peruslähtökohdat, kuten hormonitoimintaa häiritsevien aineiden tunnistamiskriteerien laatiminen, ovat viivästyneet Euroopan komissiossa.
Basically, fakes has always existed, but the new situation is that online media, social media and in particular the global tech giants (FAANG: Facebook, Apple, Amazon, Netflix, Google) have dramatically changed the Nordic media market.
Valheellista uutisointia on ollut aina, mutta uutta on se, että verkkomedia, sosiaalinen media ja varsinkin kansainväliset tekniikkajätit (FAANG: Facebook, Apple, Amazon, Netflix, Google) ovat mullistaneet Pohjoismaiden mediamarkkinat.
Basically Illska is a European historical novel and an Icelandic contemporary novel, but it is also packed with poetry, prose - which alternate between philosophy, history and political theory - metatextual experiments and games of different formats.
Pohjimmiltaan Illska on eurooppalainen historiallinen romaani ja islantilainen nykyromaani, mutta siinä on höysteenä myös runoutta, asiaproosaa – aiheet vaihtelevat filosofian, historian ja poliittisen teorian välillä – metatekstuaalisia kokeiluja sekä erilaisia leikillisiä piirteitä.
BASREC was founded by the five Nordic governments and the EU Commission and now also includes Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Germany.
BASRECin perustivat viiden Pohjoismaan hallitukset ja EU-komissio, ja yhteistyöhön osallistuvat Pohjoismaiden lisäksi Venäjä, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Saksa ja EU-komissio.
Bassist and composer
Basisti ja säveltäjä
Baton passes to Sweden
Ruotsi vastaanottaa viestikapulan
Baton passes to Wallin
Viestikapula siirtyi Wallinille
Battle against child trade
Toimiin lasten ihmiskaupan torjumiseksi
Battle of the Nordic Council not lost
Taistelu PN:sta ei ole vielä menetetty
Baylan also told the meeting that the two global conferences for energy ministers – Mission Innovation and Clean Energy Ministerial – in Malmö and Copenhagen next year will be high points of the Swedish Presidency.
Ibrahim Baylan kertoi lisäksi, että Ruotsin puheenjohtajakauden kohokohdiksi nousevat kansainväliset Mission Innovation- ja Clean Energy Ministerial -ministerikokoukset, jotka järjestetään ensi vuonna Malmössä ja Kööpenhaminassa.
BBM has a razor-sharp score, which combines unruly craziness with humour, playfulness and hardcore instrument noise.
Black Box Music on veitsenterävää partituurimusiikkia, joka on samanaikaisesti holtitonta, hauskaa, leikkisää ja melkoisen meluisaa.
Be carried out jointly according to the principle of reciprocity and mutual commitment, both in regards to financing and concrete impacts;
Hanke toteutetaan yhteistyössä molemminpuolisen sitoumuksen ja osallistumisen periaatteen mukaisesti sekä rahoituksen että konkreettisen toiminnan osalta.
“Be invisible” is the advice Ishmael receives from his grandfather Jidu as they escape from Syria.
Ole näkymätön, neuvoo Jidu-vaari Ishmaelia heidän paetessaan Syyriasta.
Be part of improving the common Nordic dimension in teaching.
Kaikki voivat osallistua opetuksen pohjoismaisen ulottuvuuden vahvistamiseen.
Be specific about the environment
Konkretiaa ympäristöyhteistyöhön
Be submitted as a complete application file.
Hankehaku toimitetaan kokonaisena hakemustiedostona.
Bea Britt is not the sole protagonist.
Bea Britt ei suinkaan ole romaanin ainoa päähenkilö.
Beach hotels might not be the main attraction in the West Nordic Region but the area does have unique scenery, culture and food to offer tourists.
Länsi-Pohjola ei voi houkutella matkailijoita rantahotelleilla, mutta esimerkiksi alueen luonto, kulttuuri ja ruoka tarjoavat matkailijoille ainutlaatuisia elämyksiä.
Bearing in mind that Russia has a lot of oil and gas, the visit here in Bergen is extremely relevant for our colleagues from the east," says Dagfinn Høybråten, head of the Norwegian delegation to the Nordic Council.
Venäjällä on runsaasti öljyä ja kaasua, joten vierailu Bergeniin on hyvin tärkeä venäläisille kollegoillemme, Pohjoismaiden neuvoston Norjan valtuuskunnan puheenjohtaja Dagfinn Høybråten sanoo.
"Beautiful Barents" in Norrbotten
”Beautiful Barents” Norrbottenissa
Beautiful, sustainable swans
Kauniita ja kestäviä joutsenia
Because cloud computing is delivered as a service there is a better opportunity to experiment and try different things.
Koska pilvilaskenta toimitetaan palveluna, se mahdollistaa myös erilaiset kokeilut.
Because he was Chinese, he was put on display at Tivoli, but it's there that he meets his love, Ingeborg, who lost her Danish citizenship when she married a Chinese.
Isoisänisä oli ollut kiinalaisena näytteillä Tivolissa ja kohdannut siellä elämänsä rakkauden Ingeborgin, joka menetti Tanskan kansalaisuuden mennessään kiinalaisen kanssa naimisiin.
Because it took a long time for the message to get through, Per Petterson thought that the Nordic literature prize had gone to someone else this time.
Koska tiedon saaminen venyi, Petterson uumoili pohjoismaisen kirjallisuuspalkinnon menneen sillä kertaa sivu suun.
"Because nature has changed so much, some of these changes are already happening unintentionally," Hammond added.
Vaikka luonto on muuttunut pohjimmiltaan, tietyt näistä muutoksista on tahattomia, Hammond sanoi.
Because Norway took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 01 January 2012, a number of Norwegian ministers will participate, amongst other things, to present the Presidency.
Norja otti vastaan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuden 1. tammikuuta 2012, ja tästä syystä valiokuntien kokouksissa on mukana Norjan ministereitä, jotka muun muassa esittelevät puheenjohtajakauden ohjelmaa.
Because of the geographic location of the Nordic countries and the autonomous territories Arctic questions are very key for the Nordic Region.
Pohjoismaiden ja niiden itsehallintoalueiden maantieteellinen sijainti tekee arktisista asioista erityisen keskeisiä Pohjoismaille.
Because of the great focus on the harmful effect of small particles on health, particular attention has been devoted in all of the Nordic countries to the need to do something about pollution from wood burning stoves also.
Pienhiukkasten haitalliset terveysvaikutukset ovat herättäneet suurta huomiota, joten kaikissa Pohjoismaissa on alettu kiinnittää erityistä huomiota siihen, että lämmitysuunien aiheuttamaan ilman saastuttamiseen on puututtava.
Because of variations in the tax regulations a foreign pension can easily progressively increase taxation.
Verotuskäytännön vaihdellessa pahimmillaan ihmisen ulkomainen eläke nostaa progressiivista verotusta selvästi.
Because politics are having the will", said Henrik Dam Kristensen to the assembled Nordic Council in Espoo on 25 January.
Ja politiikkahan on tahdon asia, Henrik Dam Kristensen sanoi puhuessaan koko Pohjoismaiden neuvostolle Espoossa 25. tammikuuta.
Because Svalbard has also lent its name to the Svalbard Group, which is the Nordic Health Preparedness Group which was established in 2001.
Siitä, että Huippuvuorten norjankielisen nimen Svalbardin mukaan on nimetty myös Svalbard-ryhmä, joka on vuonna 2001 perustettu terveydenhuollon valmiusyhteistyöryhmä.
Because to create is to receive something you could not have foreseen: a little sound can open a whole world", said a very happy Lasse Thoresen at the prize ceremony.
Uuden luominen on kuin löytäisi jotain odottamatonta: Pieni ääni voi avata kokonaisen maailman, Lasse Thoresen totesi erittäin iloisena palkintojenjakotilaisuudessa.
Because we are pragmatic and able to reform, Secretary General Dagfinn Høybråten concluded in his speech at Johns Hopkins.
Olemme käytännöllisiä ja kykenemme uudistumaan, pääsihteeri päätti puheensa.
because we have important contributions to make,” he added.
koska meillä on paljon annettavaa, Stefan Löfven totesi.
Because your real work is an inclusive culture.
Sen jälkeen on jatkettava yrityskulttuurin kehittämistä.
Beer drinking doubled in Iceland
Oluenjuonti kaksinkertaistunut Islannissa
Before actual disability pension, you can get cash rehabilitation benefit, i.e. time-limited disability pension.
Ennen varsinaista työkyvyttömyyseläkettä voi saada kuntoutustukea eli määräaikaista työkyvyttömyyseläkettä.
Before being appointed Governor of Jämtland County in 2008, Britt Bohlin was a Social Democrat MP for 20 years, first as defence and security politician, and then as the Social Democrat parliamentary group spokesperson for eight years.
Ennen kuin Britt Bohlin vuonna 2008 nimitettiin Jämtlandin läänin maaherraksi, hän toimi Ruotsin sosiaalidemokraattien kansanedustajana 20 vuoden ajan, ensin puolustus- ja turvallisuuspolitiikassa ja sen jälkeen kahdeksan vuotta sosiaalidemokraattisen kansanedustajaryhmän puheenjohtajana.
Before being elected to Parliament for the first time in 1994, he headed the International School of Ukrainian Studies.
Ennen kuin hänet valittiin parlamenttiin ensimmäisen kerran vuonna 1994, hän johti oppilaitosta nimeltä International School of Ukrainian Studies.
Before entering this position Mr. Dagfinn Høybråten has held various positions in Norway at almost every level from the local administration to different governmental ministries, at the top civil servant level and as Minister.
Ennen nykyistä tehtäväänsä Høybråten toimi Norjassa monissa eri tehtävissä lähes kaikilla hallintotasoilla aina paikallishallinnosta eri ministeriöihin, joissa hän oli sekä huippuvirkamiehenä että ministerinä.
Before Sinikka Bohlin became a Social Democratic MP she worked as a home language teacher in Gävle.
Ennen kuin Bohlinista tuli sosiaalidemokraattien valtiopäiväedustaja, hän toimi kotikielen opettajana Gävlessä.
Before such an agreement is concluded by the countries concerned, the other contracting countries shall be given an opportunity to state their views.
Ennen kuin asianomaiset maat hyväksyvät tällaisen sopimuksen, on muille sopimusmaille annettava mahdollisuus näkökohtien esittämiseen.
Before that Aas-Hanssen worked for Norges Bank and the Ministry of Defence.
Aikaisemmin hän on työskennellyt Norjan keskuspankissa ja puolustusministeriössä.
Before that he served as Minister for Trade and Industry and was active in the Nordic Council of Ministers.
Aiemmin hän osallistui elinkeinoministerinä aktiivisesti yhteistyöhön Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
Before that he was deputy head of division in the Moderate's parliamentary office.
Aikaisemmin Tiedemann toimi Maltillisen kokoomuspuolueen valtiopäiväkanslian apulaiskansliapäällikkönä.
Before the actual ministerial council, a seminar on new energy technology will be held 6-7 September.
Ennen varsinaista ministerikokousta järjestetään 6.–7. syyskuuta seminaari, jossa käsitellään nimenomaan uusia energiatekniikoita.
Before the awards, there will be an opportunity to meet many of the authors nominated for the Literature Prize at the Helsinki Book Fair on Sunday, 29 October.
Ennen palkintojenjakoa on mahdollisuus tavata ehdokkaina olevia kirjailijoita Helsingin kirjamessuilla sunnuntaina 29. lokakuuta.
Before the Danish ban the comparable figures for Denmark in 2001 were 30 gram.
Ennen Tanskassa voimaan astunutta kieltoa Tanskan luku oli 30 grammaa vuonna 2001.
Before the debate, the Nordic Council of Ministers will provide a briefing on progress by the Nordic countries towards achieving UN sustainable development goal 14 on the sea.
Teemakeskustelua edeltää Pohjoismaiden ministerineuvoston selonteko siitä, miten Pohjoismaat suoriutuvat suhteessa YK:n kestävän kehityksen tavoitteeseen nro 14, joka koskee nimenomaan merensuojelua.
"Before the fall of the Berlin Wall it was very much inward looking.
Ennen Berliinin muurin murtumista yhteistyö oli kovin sisäänpäin lämpiävää.
Before the Faroe Islands got their own radio channel in 1957, the Faroese people listened to NRK (Norwegian Broadcasting Corporation).
Ennen Färsaarten yleisradion perustamista vuonna 1957 saarivaltakunnassa kuunneltiin Norjan yleisradion NRK:n ohjelmia.
Before the finance minsters' meeting starts, the Nordic Council of Ministers has organised a debate seminar on tax evasion with the participation of ministers, government experts and the Nordic Council of Ministers' project manager, Torsten Fensby.
Ennen valtiovarainministerien kokousta Pohjoismaiden ministerineuvosto järjestää veronkiertoa käsittelevän seminaarin, johon osallistuu ministereitä, viranomaisasiantuntijoita sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston projektipäällikkö Torsten Fensby.
Before the meeting the panel members will hold a ‘summit’ in Mols on 24 – 25 November.
Ennen ministeritapaamista nuorisopaneeli kokoontuu ”huippukokoukseen” Molsiin 24.–25. marraskuuta.
Before the Nordic agreement our job was a bit of an exercise in futility.
Ennen pohjoismaisia sopimuksia työmme oli yhtä hakuammuntaa.
Before the Nordic Council's joint meeting the five committees will go on a study trip to Narvik and Kiruna.
Pohjoismaiden neuvoston viisi valiokuntaa tekevät ennen neuvoston yhteistä kokousta opintomatkan Norjan Narvikiin ja Ruotsin Kiirunaan.
Before the start of the conference, delegates sailed up the Sound on the Danish Fleet’s ultra-modern 140-metre frigate Iver Huitfeldt.
Puolustuskonferenssia edelsi purjehdus Tanskan merivoimien huippumodernilla ja 140-metrisellä Iver Huitfeldt -luokan fregatilla.
Before then, study programmes are planned for Nordic politicians to Nenets, in the far north of Russia, and for Russian MPs to Iceland.
Sitä ennen on suunnitelmissa pohjoismaisten poliitikkojen opintomatka Pohjois-Venäjälle Nenetsiaan ja venäläisparlamentaarikkojen opintomatka Islantiin.
Before you apply, you must also be able to prove you do not have a criminal record.
Lisäksi sinun on kyettävä osoittamaan, ettei sinua ole tuomittu rangaistukseen.
Before you choose an electricity supplier, it is a good idea to compare prices on Elpriskollen.se.
Ennen sähköyhtiön valintaa kannattaa vertailla hintoja Ruotsin energiamarkkinaviraston ylläpitämässä elpriskollen.se-sivustossa.
Before you take the vehicle to Norway, you must apply for a driving permit for temporary use of a Svalbard-registered vehicle.
Ennen ajoneuvon tuomista Norjaan sinun on haettava Huippuvuorille rekisteröidyn ajoneuvon väliaikaista käyttölupaa.
Befrielsebilder (Pictures of Liberation Images of Relief, 1982).
Befrielsesbilleder (Pictures of Liberation Images of Relief, 1982).
Begreppet beskriver väl situationen i Arktis våren 2011.
Sanonta kuvaa osuvasti myös Arktiksen tilannetta keväällä 2011.
Begynnelser (in English: “Beginnings”) opens with Terje, an environmental consultant specialising in the protection of biodiversity, in hospital following a suicide attempt.
Begynnelser-romaanin (”Alkuja”, suomentamaton) alussa tutustutaan sen päähenkilöön Terjeen, luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen erikoistuneeseen konsulttiin, joka makaa sairaalassa itsemurhayrityksen jälkeen.
Behind all the day-to-day activities, behind the sewing and the hanging of skins to dry, there quivers a growing desperation.
Kaikkien arkiaskareiden, kaiken nahkojen ompelun ja kuivaamisen takana väikkyy kasvava epätoivo.