natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was agreement in the committee that this was an important matter but it was felt that there was a lack of knowledge about whether the technology was well enough developed to be used in practise in the Nordic Region.
Tarvitaan pitkän aikavälin visio ja kokonaiskehys useammalle yhteistyöhankkeelle, joihin osallistetaan kaikki eturyhmät älysähköverkkojen tutkimuksen, kehityksen, tuotannon ja sääntelyn tuotteistamiseksi.
There was also a debate on a greater role for the autonomous territories in Nordic co-operation.
Samalla neuvoteltiin itsehallintoalueiden laajemmasta roolista pohjoismaisessa yhteistyössä.
There was also a growing awareness for environmental issues in society.
Samalla ympäristötietoisuus oli kasvussa yhteiskunnassa.
There was also a proposal to repeat the success of the World Exposition in Japan with a joint Nordic pavilion at the next world expo in Shanghai in 2010.
Tilaisuudessa myös ehdotettiin Japanin maailmannäyttelyn menestyksekkään konseptin uudelleenkäyttöä – sitä, että Pohjoismailla olisi yhteinen paviljonki myös Shanghain maailmannäyttelyssä vuonna 2010.
There was also a sentiment of a ‘new spring’ for Nordic co-operation and that it was essential for the region to surf on this wave of enthusiasm.
Ilmassa on pohjoismaisen yhteistyön ”uuden tulemisen” tuntua ja alueen pitäisi käyttää tätä innostuksen aaltoa hyväkseen.
There was also a strong agreement, that self-regulatory mechanisms should be supported as it contributes to the principle of keeping at arms’ length.
Keskustelijoiden keskuudessa oli vahva yksimielisyys itsesääntelymekanismien tukemisesta, koska ne auttavat ylläpitämään median riippumattomuuden periaatetta.
There was also little confidence that the referendum will be fair and free.
Harva uskoo kansanäänestyksen rehellisyyteen.
There was broad agreement that action must be taken now and must also involve as many different social groups as possible to in order to draw up the best possible action plan.
Osanottajat olivat hyvin yksimielisiä siitä, että toimenpiteisiin on ryhdyttävä nyt ja että hyvän toimintasuunnitelman aikaansaaminen edellyttää mahdollisimman monien yhteiskuntaryhmien osallistamista.
There was communication between Russia and the Nordic countries and the obstacles to cross-border freedom of movement was one of the topics.
Foorumissa käsiteltiin muun muassa Venäjän ja Pohjoismaiden välistä viestintää ja rajat ylittävän liikkuvuuden esteitä.
There was concern that art, money and networks would be lost in the new structure.
Laitokset olivat myös huolissaan siitä, että uuteen rakenteeseen siirryttäessä hukkaantuu tietämystä, rahaa ja verkostoja.
There was debate on sustainable energy policies without nuclear power, the EU's directives on energy end-use in the public sector and a follow up on the recommendations of the Stern report.
Neuvosto keskusteli myös kestävästä energiapolitiikasta ilman ydinvoimaa, julkisen sektorin energiankäytöstä annetusta EU-direktiivistä ja Sternin raportin suositusten seurannasta.
There was focus on innovation and sustainable growth at the Nordic Council's meetings in Oslo on 13 April.
Pohjoismaiden neuvosto keskittyi Oslon-kokoustensa yhteydessä 13. huhtikuuta innovointiin ja kestävään talouskasvuun.
There was general agreement that the types of emissions that cause global warming need to be reduced.
Erittäin laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että maapallon ilmaston lämpenemistä aiheuttavia päästöjä tulee vähentää.
There was general consent for the commitment of the Nordic Council of Ministers to the challenges of globalisation, but culture is also international.
Pohjoismaiden ministerineuvoston keskittyminen globalisaation haasteisiin sai yleisesti tukea, mutta kulttuurinkin korostettiin olevan kansainvälinen asia.
There was great international support to the Belarusian people and civil society when the EU Commissioner for Neighbourhood Policy, a number of foreign ministers, representatives from the European Council and other organisations and delegates from Europe, the USA and Canada were gathered at the international donors' conference for Belarus in Warsaw.
Valko-Venäjän asukkaat ja kansalaisyhteiskunta sai paljon tukea, kun naapuruuspolitiikasta vastaava EU:komissaari Štefan Füle, useita ulkoministereitä, Euroopan neuvoston ja muiden organisaatioiden edustajia sekä Euroopan, Yhdysvaltain ja Kanadan edustajia oli koolla kansainvälisessä lahjoittajakonferenssissa Varsovassa.
There was not enough time for all the questions people wanted to ask, so Aalde rounded off by referring people to the Nordic stand at the conference.
Aika ei valitettavasti riittänyt kaikkien kysymysten vastaamiseen, joten Harald Aalde päätti tapahtuman muistuttamalla konferenssin pohjoismaisesta osastosta.
There was particular debate on Nordplus Junior which was previously administered by the Nordic Association.
Istunnossa käyty keskustelu koski erityisesti Nordplus Junior -ohjelmaa, jota hallinnoivat aiemmin Norden-yhdistykset.
There was plenty to discuss when business men and women, politicians, professors and civil servants from the EU and the Nordic countries met on 7 May in Copenhagen at a conference on innovation and prosperity in the Baltic Sea Region (BSR).
Keskusteltavaa riitti EU:n ja Pohjoismaiden elinkeinoelämän edustajien, poliitikkojen, professoreiden ja virkamiesten kokoontuessa 7. toukokuuta Kööpenhaminassa järjestetyssä konferenssissa, jossa käsiteltiin Itämeren alueen innovointia ja kasvua.
There was some discussion on the subject of which type of fishing the future policy should cover.
Lisäksi keskusteltiin vilkkaasti siitä, mitä kalakantoja tulevan politiikan tulisi koskea.
There was widespread agreement about the need to improve the expertise of staff throughout the Region.
Osallistujat olivat hyvin yksimielisiä siitä, että valvontahenkilöstön osaamista tulee vahvistaa kaikkialla Pohjolassa.
There were altogether over 200 participants in the Nordic meeting in Bjørneborg.
Porin pohjoismaiseen kokoukseen on saapunut yhteensä yli 200 osallistujaa.
There were definitely groups of extremists among them who were willing to risk everything, but neither the police nor the courts came down hard on the activists.
Mielenosoittajien joukossa oli epäilemättä ääriryhmien edustajia, jotka halusivat vain mellakoida, mutta sen paremmin poliisi kuin tuomioistuimetkaan eivät kohdelleet iskuihin osallistuneita erityisen ankarasti.
There were gains for the EU sceptics in Finland and losses for the largest EU supporters in Denmark in the European Parliament election.
EU-parlamenttivaaleissa EU-skeptikot menestyivät Suomessa ja EU:n kannattajien leiri menetti paikkoja Tanskassa.
There were high expectations from this government report which was expected to form the basis for political decisions.
Tiedonannolta odotettiin paljon, ja sen on tarkoitus pohjustaa poliittisia päätöksiä.
There were loud calls for independence in Finland, Iceland, and Norway.
Norja itsenäistyi vuonna 1905 ja Islanti vuonna 1918.
There were slight reductions in 1991 and 1975, as well as in 1956, the year of the general strike.
Pieniä vähennyksiä tapahtui vuosina 1991 ja 1975 sekä varsinkin yleislakkovuonna 1956.
There were votes for movements with a single agenda like the Pirate Party in Sweden, which has no great vision for European co-operation beyond the wish for free access to digital products on the internet.
Ääniä saivat myös yhden asian liikkeet kuten Ruotsin piraattipuolue, jolla tuskin on muita isoja visioita eurooppalaisesta yhteistyöstä kuin digitaalisten tuotteiden vapaa saatavuus Internetissä.
There will also be a guided tour of the exhibition and a chance to ask questions.
Näyttelyssä on myös opastus ja mahdollisuus esittää kysymyksiä.
There will also be a seminar about the Nordic experience industry.
Lisäksi järjestetään seminaari pohjoismaisesta elämysteollisuudesta.
There will also be an opportunity to pose questions regarding the Session.
Lounaalla voi myös esittää istuntoa koskevia kysymyksiä.
There will also be established collaborations with other TRI projects, says Chair of the Programme Committee, Mogens Henze.
Tavoitteena on myös käynnistää yhteistyötä muiden huippututkimusaloitteen hankkeiden kanssa, toteaa ohjelmakomitean puheenjohtaja Mogens Henze.
There will also be facts about her works and a list of the relationship the writer had with other Nordic writers.
Tarjolla on myös tietoa Blixenin kirjailijanurasta sekä luettelo hänen yhtymäkohdistaan muihin pohjoismaisiin kirjailijoihin.
There will also be focus on mercury and other heavy metals.
Tanskan ministerineuvoston puheenjohtajuusohjelmassa keskitytään muun muassa elohopeaan ja muihin raskasmetalleihin.
There will also be national days and Nordic Day during the summer.
Näyttelyyn kuuluu lisäksi kansallisia päiviä; Pohjoismaiden päivä on kesällä.
There will also be presentations on environmental sustainability and local food as well as on food and nutrition security, and on public health.
Luentojen muita aiheita ovat ympäristö ja kestävä kehitys, lähiruoka sekä elintarvike- ja ravintoturvallisuus ja kansanterveys.
There will also be representatives from Denmark, Iceland and the EU Commission.
Lisäksi kokoukseen osallistuu Tanskan, Islannin ja Euroopan komission edustajia.
There will also be representatives from the EU Commission.
Myös Euroopan komissio on edustettuna.
There will also be the chance of going on excursions which will add ‘smell and taste’ to the lectures.
Lisäksi järjestetään opintoretkiä esitelmien konkretisoimiseksi.
There will be a debate on Wednesday 28 February with the participation of the winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, Bogi Hansen, and the former Minister for Environment, Svend Auken.
Keskiviikkona 28. helmikuuta järjestetään keskustelukokous, johon osallistuvat Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja Bogi Hansen ja Tanskan entinen ympäristöministeri Svend Auken (S).
There will be a debriefing meeting in the Nordic Council of Ministers each January.
Ministerineuvostossa järjestetään vuotuinen raportointikokous tammikuussa.
There will be a feature film next year with young refugees and immigrants but it is also an educational opportunity for the young people.
Projektiin sisältyy sekä ensi vuonna tehtävä pitkä elokuva, jossa on mukana nuoria pakolaisia ja siirtolaisia, että nuorille tarjottavaa koulutusta.
There will be a film week from 21 – 27 September in three Syrian towns; Al Swaidaa in the south, the capital Damascus and Djablah on the coast.
Elokuvaviikon ajankohta on 21—27. syyskuuta ja se järjestetään Etelä-Syyrian Al Swaidaassa, rannikolla Djablehissa ja pääkaupungissa Damaskoksessa.
There will be a free bus from the Parliament to the Academy of Music from 17.00.
Kansankäräjiltä on ilmainen bussiyhteys musiikkikonservatorioon klo 17.00.
There will be a launch party for the Nordic Council of Ministers' debate book, "Talar Norden med kluven tunga?"
Lauantaina julkistetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston tämän vuoden keskustelukirja "Onko Pohjolalla kieli solmussa?".
There will be a lecture on the Queen’s Residence and the Danish royal castle in Copenhagen, and an international symposium ‘Ice-free Culture - Identity of the Baltic city ports’.
Luvassa on myös esitelmä Kööpenhaminan kuninkaallisesta residenssistä sekä kansainvälinen symposiumi aiheesta ”Jäätön kulttuuri: Baltian satamakaupunkien identiteetti”.
There will be a performance of a cantata, written specially for this occasion, with lyrics by Rói Patursson, who won the Nordic Council's Literature Prize in 1986, and music by Kári Bæk.
Tilaisuudessa saa myös kantaesityksensä tilaustyönä tehty kantaatti, jonka tekstin on kirjoittanut Pohjoismaiden neuvoston vuoden 1986 kirjallisuuspalkinnon saaja Rói Patursson ja jonka musiikin on säveltänyt Kári Bæk.
There will be a press conference and photo opportunity immediately afterwards.
Tilaisuuden jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus, jossa on valokuvausmahdollisuus.
There will be a set-up phase in 2005 and 2006 and all the groups will be operative by 2007.
Joukot perustetaan vuosina 2005–2006, ja niiden on tarkoitus olla toimintavalmiudessa vuonna 2007.
There will be a short photo opportunity reserved for accredited photographers on Tuesday 2 November at 08.30 before the prime ministers start their meeting.
Akkreditoituineille valokuvaajille on varattu lyhyt kuvausaika ennen pääministerikokouksen alkua tiistaina 2. marraskuuta kello 8.30.
There will be a showing of a theatrical play about being young in the sticks and a trip to Stiklestad National Culture Centre.
Konferenssiin sisältyy myös teatteriesitys syrjäseutunuorten elämästä sekä tutustuminen Stiklestadin kansalliseen kulttuurikeskukseen.
There will be a total of fifty Nordic co-operation events across six countries.
Yhteensä pohjoismainen yhteistyö järjestää 50 tapahtumaa kuudessa maassa.
There will be a transition period, however, to give producers time to adapt their products to the new standards.
Vaatimukset suolan vähentämistä ja täysjyväpitoisuuden kasvattamisesta tulevat siis voimaan kaikissa maissa valmistajille myönnetyn siirtymäajan jälkeen.
There will be a zero-tolerance approach to gender-related violence
Nollatoleranssi sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kohtaan toteutuu.
There will be an opportunity to meet Nordic politicians and business stakeholders throughout the week as we'll be producing podcasts directly from the stand.
Pohjoismaisen yhteistyön osastolla tehdään koko viikon ajan podcasteja, joissa kohdataan pohjoismaisia poliitikkoja ja elinkeinoelämän toimijoita.
There will be an opportunity to take some good photos and also have a chat with the director of the Swedish Eldrimner – a national centre for small, local producers of food.
Ruotsalainen Eldrimner on pienten paikallisten ruoantuottajien kansallinen keskus.
There will be exhibitions linked to the seminars which are open to the general public.
Yleisöllä on mahdollisuus tutustua seminaareihin liittyviin näyttelyihin.
There will be film showings of the background for crime fiction, there will be readings of short crime fiction on the radio and events with crime fiction authors explaining how crime fiction mirrors the darker sides of society.
Festivaalin aikana esitetään myös dekkareihin pohjautuvia elokuvia, luetaan käännösdekkareita radiossa ja kuullaan kirjallisuuskriitikoiden analysoivan, millä tavoin dekkarit heijastelevat yhteiskunnan pimeitä puolia.
There will be focus, in particular, on Arctic co-operation and international relations.
Keskeisellä sijalla ovat erityisesti arktisia alueita ja kansainvälisiä olosuhteita koskeva yhteistyö.
There will be focus on, amongst other things, exploitation of natural resources, safety at sea and social conditions.
Keskiössä ovat muun muassa luonnonvarojen hyödyntäminen, meriturvallisuus ja sosiaaliset olosuhteet.
There will be light refreshments.
Tarjolla on virvokkeita.
There will be many different ways to get the daily Nordic news during the Session.
Istunnon aikana voit vastaanottaa päivittäisiä pohjoismaisia uutisia monella tapaa.
There will be 12 ministers from the host country Iceland, 8 from Denmark, which holds the chair of the Nordic Council of Ministers this year, 6 from Sweden and 5 from Finland while Norway has only sent 3 ministers.
Isäntämaa Islannista tulee jopa 12 ministeriä, Pohjoismaiden ministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtajamaa Tanskasta 8 ministeriä, Ruotsista 6, Suomesta 5 ja Norjasta vain 3 ministeriä.
There will be more violent storms and more precipitation.
Luvassa on entistä enemmän rajumyrskyjä ja sateita.
There will be music such as jazz, pop and folk music in all six Syrian towns.
Kaikissa mainituissa kuudessa kaupungissa on esillä jazzia, poppia ja kansanmusiikkia.
There will be no formal closing statements.
Mitään virallisia päätöksiä ei tehdä.
There will be open discussion following the two presentations.
Heidän alustuksiaan seuraa avoin keskustelu.
There will be particular emphasis on co-operation within the EU.
Työssä keskitytään muun muassa EU-yhteistyöhön.
There will be speeches from both the president of the Norwegian parliament, Jørgen Kosmo, and the president of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdottir.
Konferenssissa puhuvat sekä Norjan suurkäräjien puhemies Jørgen Kosmo että Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Guðmundsdóttir.
There will be winners and losers and the winners will be those who are best prepared."
Siinä jotkut voittavat ja toiset häviävät, ja parhaiten valmistautuneet palkitaan.”
There will soon be more Danes than Swedes commuting from Malmö to Sealand, the Øresund Bridge reports in its latest newsletter.
Kohta Malmöstä Tanskaan matkaa töihin enemmän tanskalaisia kuin ruotsalaisia, Juutinrauman siltayhtymä kirjoittaa uutiskirjeessään.
There will still be focus on children and young people, gender equality and NGOs.
Myös lapsiin ja nuoriin, tasa-arvoon ja vapaaehtoissektoriin keskitytään.
There women now constitute between one quarter and just under half of the board members, against 20% to 30% ten years ago.
Valtionyhtiöiden hallitusten jäsenistä on naisia nykyisin neljännes tai vähän alle puolet, kun heitä kymmenen vuotta sitten oli 20-30 prosenttia.
There you can also access a wide selection of climate relevant publications from the Nordic Council of Ministers and partners.
Sieltä löytyy myös kosolti Pohjoismaiden ministerineuvoston ja sen kumppanien ilmastojulkaisuja.
There you can experience qualities of life associated with outdoor recreation and nature conservation in varied and enchanting landscapes.
Puiston vaihtelevissa ja lumoavissa maisemissa voi tutustua luonnon virkistyskäyttöön ja luonnonsuojeluun liittyviin arvoihin.
There’s a need for countries that can show the benefits of a transition.
Useampien maiden on tuotava esille sitä valtavaa hyötyä, jota vihreään talouteen siirtyminen tuo mukanaan.
There’s a perception that we seem to have the answers to some of the questions being posed all over the world right now.
Yleisen käsityksen mukaan meillä on vastaukset muutamiin niistä kysymyksistä, joista koko maailmassa parhaillaan keskustellaan.
There’s also a range of new business opportunities within green fashion – the Region can contribute to solving global environmental problems while creating growth and jobs,” says Denmark’s Minister for the Environment Kirsten Brosbøl.
Vihreä muoti tarjoaa myös paljon liiketoimintamahdollisuuksia – Pohjoismaat voivat antaa panoksensa globaalien ympäristöongelmien ratkaisussa ja luoda samalla kasvua ja työpaikkoja, toteaa Tanskan ympäristöministeri Kirsten Brosbøl.
There’s an evident need to increase and improve our textile collection, because it’s a valuable resource,” says Sanna Due Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group.
Tekstiilikeräystä on tärkeää tehostaa, koska tekstiilit ovat arvokas resurssi”, pohjoismaisen jäteryhmän (NAG) puheenjohtaja Sanna Due Sjöström toteaa.
There's no getting away from it: if parliamentarians like us want to see results in environment and climate policy, we have to work together at international level.
Kiertotietä ei silti ole, sillä ympäristö- ja ilmastopolitiikan tuloksellisuuden edellytyksenä on parlamentaarikkojen kansainvälinen toiminta.
"There's nothing we're more ignorant about than our immediate surroundings," he says.
”Ihmiset ovat kaikkein tietämättömimpiä juuri lähiympäristöstään”, hän sanoo.
Thereafter each national adjudication committee may nominate no more than two candidates, and Greenland, Åland, and the Faroe Islands may each nominate no more than one candidate.
Sen jälkeen kukin kansallinen palkintolautakunta voi ehdottaa enintään kahta mahdollista palkinnonsaajaa ja Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin palkintolautakunnat enintään yhtä mahdollista palkinnonsaajaa.
Thereafter, only the Nordic Council's own photographers will be allowed to move freely around the plenary hall.
Avajaisten jälkeen istuntosalin lattialla voivat liikkua vapaasti vain Pohjoismaiden neuvoston omat valokuvaajat.
Therefore, a number of stakeholders are now fighting to improve the EU legislation in this area.
Siksi lukuisat toimijat haluavat nyt parantaa alan EU-lainsäädäntöä.
Therefore, a number of stakeholders from the business community and academia met with MPs, EU officials and NGOs at a meeting in Copenhagen on 26 November to discuss green solutions for the future through regulating the environmental qualities of products.
Kööpenhaminaan kokoontui 26. marraskuuta elinkeinoelämän edustajia, tutkijoita, poliitikkoja, EU-virkamiehiä ja kansalaisjärjestöjä keskustelemaan tulevaisuuden vihreistä ratkaisuista tuotteiden ympäristöominaisuuksien säätelyssä.
Therefore, fighting the criminal misuse of the world's fish resources ought to be the most important priority in fisheries policy, believes Asmund Kristoffersen, MP and Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
Näin totesi Asmund Kristoffersen, Norjan suurkäräjien jäsen ja Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja.
Therefore Finland and Sweden were granted special subsidies when they become EU member states.
Suomi ja Ruotsi saivat siksi erityisiä tukijärjestelmiä liittyessään EU:n jäseniksi.
Therefore, for their part, the Nordic countries want to increase their contribution to this burning issue.
Pohjoismaat haluavat siksi levittää tietoa tästä erittäin ajankohtaisesta kysymyksestä.
Therefore growth, job creation and increased competitiveness are central elements in the Danish Programme for the Presidency", said the Danish Minister for Nordic Co-operation, Carsten Hansen.
Tämän vuoksi kasvu, työpaikkojen luominen ja kilpailukyvyn vahvistaminen ovat Tanskan puheenjohtajakauden keskeisiä tavoitteita, toteaa Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Carsten Hansen.
Therefore he believes that the Nordic countries ought to "sell’ themselves as part of a region with almost 25 million inhabitants and the world's best conditions for growth.
Tämän vuoksi Pohjoismaiden pitäisikin hänen mielestään "myydä itseään" alueena, jolla asuu lähes 25 miljoonaa ihmistä ja jolla on maailman parhaat kasvuedellytykset.
Therefore, he informed the hundred or so delegates at the conference Trafficking in Human Beings - Recruitment, Identification, Victim Support about further efforts planned by the Nordic Council of Ministers.
Hän tiedotti sen vuoksi Trafficking in Human Beings - Recruitment, Identification, Victim Support -konferenssin noin sadalle osanottajalle Pohjoismaiden ministerineuvoston uusista panostuksista.
Therefore, in its comments to the reform of the EU fisheries policy, the Nordic Council strongly urges the EU Commission to base future catch regulations on different principles that the current ones.
Siksi Pohjoismaiden neuvosto vaatii EU:n kalastuspolitiikan uudistamisesta antamassaan lausunnossa tiukasti, että Euroopan komission olisi käytettävä tulevassa pyynnin säätelyssä uusia perusperiaatteita.
Therefore international donors and supporters of the Belarusian exile university European Humanities University (EHU) will gather in Vilnius Wednesday 2 June for the EHU Donors’ Assembly to ensure the continued funding of the EHU.
Siksi maanpaossa toimivan valkovenäläisen European Humanities -yliopiston (EHU) kansainväliset rahoittajat ja tukijat kokoontuvat 2. kesäkuuta Vilnassa pidettävään EHU Donors’ Assemblyyn yliopiston rahoituksen jatkumisen varmistamiseksi.
therefore it is important for the struggle against selling sex and trade in human beings that Nordic organisations actively oppose this organised trade.
Sen vuoksi seksi- ja ihmiskaupan vastaisten toimien kannalta on tärkeää, että pohjoismaiset organisaatiot vastustavat aktiivisesti tällaista järjestäytynyttä toimintaa.
Therefore it is important to have Nordic co-operation, for example, in sea rescue services in the area.
Siksi muun muassa alueen meripelastuspalvelua koskeva pohjoismainen yhteistyö on tärkeää.
Therefore it is proposed that a common Nordic venture in this area is given high priority, when the future Nordic co-operation on public health is drawn up and decided up early in 2014, as a result of the closure of the Nordic School of Public Health (NHV)
Sen vuoksi ehdotetaan, että alueen yhteispohjoismainen panostus nostetaan etusijalle suunniteltaessa kansanterveystieteen tulevaa pohjoismaista yhteistyötä ja tehtäessä siitä päätös vuoden 2014 alussa Pohjoismaisen kansanterveystieteen korkeakoulun (NHV) lakkauttamisen seurauksena.