natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs and certified copies thereof shall be transmitted to the Governments of the other Contracting States.
Sopimus on talletettava Tanskan ulkoasiainministeriöön ja sen vahvistetut jäljennökset on annettava muiden sopimusvaltioiden hallituksille.
The Agreement shall be deposited with the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies thereof to each of the Contracting Parties.
Sopimus talletetaan Suomen ulkoasiainministeriössä, jonka tulee toimittaa oikeaksi todistetut jäljennökset siitä kaikille sopimuspuolille.
The Agreement shall enter into force on 1 July 1973.
Sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1973.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the instruments of ratification of all the Contracting Parties have been deposited.
Sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa päivää, jona kaikkien sopimuspuolten ratifioimiskirjat on talletettu.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of two full calendar months from the date on which the instruments of ratification of all the countries are deposited.
Sopimus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sitä kuukautta, joka sattuu kahden täyden kalenterikuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin kaikkien maiden ratifioimisasiakirjat on talletettu.
The Agreement shall expire at the end of the calendar year in which it is denounced by any one of the Contracting Parties, provided that notification of denunciation is received by the Finnish Government not later than 30 June of any calendar year, failing which the Agreement shall expire at the end of the following calendar year.
Sopimus lakkaa olemasta voimassa sen kalenterivuoden päättyessä, jonka aikana jokin sopimuspuoli on sen irtisanonut, mikäli Suomen hallitus on ottanut vastaan tätä koskevan ilmoituksen viimeistään kesäkuun 30 päivänä, ja muussa tapauksessa seuraavan kalenterivuoden päättyessä.
The Agreement shall not prevent:
Sopimus ei estä sitä, että
The Agreement shall remain in force in respect of a Contracting State so long as the Passport Control Convention is in force in respect of that State.
Tämä sopimus on sopimusvaltion osalta voimassa niin kauan kuin passintarkastussopimus on kyseisen valtion osalta voimassa.
The agreement was signed at a ceremony in the Finnish Embassy in Canberra, Wednesday 13 October 2010.
Sopimukset allekirjoitettiin keskiviikkona 13. lokakuuta 2010 Suomen suurlähetystössä Canberrassa järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed by the Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish ambassadors in the USA, as well as representatives of the governments of Finland, the Faroe Islands and Greenland.
Sopimuksen allekirjoittivat Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin Yhdysvaltain-suurlähettiläät sekä Suomen, Färsaarten ja Grönlannin hallitusten edustajat.
The agreement was signed by the Minister for International Economic Relations, Predrag Ivanovic, and NIB’s President, Johnny Åkerholm, in Belgrade on 23 May.
Sopimuksen allekirjoittivat ulkomaankauppaministeri Predrag Invanovic ja NIBin toimitusjohtaja Johnny Åkerholm Belgradissa 23. toukokuuta.
The agreement was signed by Ukraine's Minister of Finance Victor Pynzenyk and NIB's CEO Johnny Åkerholm on 23 December 2005.
Sopimuksen allekirjoittivat 23. joulukuuta 2005 Ukrainan valtiovarainministeri Victor Pynzenyk ja NIBin toimitusjohtaja Johnny Åkerholm.
The agreement was signed during Nordic Council of Ministers' International Cultural Forum, which is taking place in St. Petersburg 20 - 21 May.
Sopimus allekirjoitettiin Pietarissa 20.–21. toukokuuta pidettävän Pohjoismaiden ministerineuvoston kansainvälisen kulttuurifoorumin kynnyksellä.
The agreement was signed on 14 December 2011 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin 14. joulukuuta 2011 Tanskan Pariisin suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on 23 June 2010 at a ceremony in the Norwegian embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin 23. kesäkuuta Norjan Pariisin-suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on 30 March 2011 at a ceremony in the Swedish Embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin 30. maaliskuuta 2011 Ruotsin Pariisin suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on 12 November 2012 at a ceremony in the Panamanian embassy in London.
Sopimukset allekirjoitettiin maanantaina 12. marraskuuta 2012 Panaman Lontoon suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on 6 September 2013 at a ceremony in the Swedish embassy in Paris.
Qatarin kanssa tehdyt sopimukset allekirjoitettiin 6. syyskuuta 2013 Ruotsin Pariisin-suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on Thursday 3 November 2011.
Sopimukset allekirjoitettiin torstaina 3. marraskuuta 2011.
The agreement was signed on Tuesday 28 September 2010 at a ceremony in the Finnish embassy in Singapore.
Tiedonvaihtosopimukset allekirjoitettiin tiistaina 28. syyskuuta Suomen suurlähetystössä Singaporessa järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on Wednesday 27 June 2012 at a ceremony in the Icelandic embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin keskiviikkona 27. kesäkuuta 2012 Islannin suurlähetystössä Pariisissa järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on Wednesday 10 March 2010 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin keskiviikkona 10. maaliskuuta 2010 Tanskan Pariisin suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on Wednesday 19 May 2010 at a ceremony in the Finnish embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin 19. toukokuuta Suomen Pariisin-suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed on Wednesday 15 September 2010 at a ceremony in the Swedish embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin keskiviikkona 15. syyskuuta 2010 Ruotsin suurlähetystössä Pariisissa järjestetyssä tilaisuudessa.
The agreement was signed when the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, visited Murmansk, BarentsObserver reports.
Asiasta allekirjoitettiin sopimus Norjan ulkoministerin Jonas Gahr Støren vieraillessa Murmanskissa, kirjoittaa BarentsObserver.
The agreement was then celebrated with a ceremonial toast!
Tapaaminen päättyi juhlalliseen skoolaukseen.
The agreement will help to uncover assets that have not been reported at home.
Sopimukset auttavat paljastamaan varallisuutta, jota ei ole ilmoitettu kotimaassa.
The agreement with San Marino was signed at the Finnish embassy in Paris.
Sopimus allekirjoitettiin Suomen Pariisin-suurlähetystössä.
The agreement with the British Virgin Islands is the sixth of its kind.
Nyt allekirjoitettu sopimus on jos seitsemäs laatuaan.
The agreement with the British Virgin Islands was signed at the Icelandic Embassy in Copenhagen.
Brittiläisten Neitsytsaarten kanssa tehty sopimus allekirjoitettiin Islannin Kööpenhaminan-suurlähetystössä.
The agreements allow the Nordic and Costa Rican authorities insight into information about people who try to avoid paying income tax and/or capital gains tax.
Verotietojen vaihtosopimukset antavat Pohjoismaiden viranomaisille yhteistyössä Costa Rican viranomaisten kanssa mahdollisuuden päästä käsiksi tietoihin henkilöistä, jotka yrittävät vältellä tulojen ja pääomasijoitusten verotusta.
The agreements also make it easier to discover assets and income not declared in the home country.
Lisäksi niiden avulla voidaan paikantaa omaisuutta, jota ei ole ilmoitettu verottajalle kotimaassa.
The agreements are a continuation of a comprehensive project and the Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey and will also sign such agreements with the Cayman Islands and Bermuda in April.
Sopimukset ovat jatkoa mittavalle hankkeelle, jossa Pohjoismaat ovat solmineet vastaavia sopimuksia Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn kanssa, ja vastaavat sopimukset allekirjoitetaan myös Caymansaarten ja Bermudan kanssa huhtikuussa.
The agreements are a continuation of a comprehensive project and the Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey and will also sign such an agreement with the Cayman Islands in Stockholm on 1 April.
Sopimukset ovat jatkoa mittavalle hankkeelle, jossa Pohjoismaat ovat jo solmineet vastaavia sopimuksia Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn kanssa, ja tiedonvaihtosopimus allekirjoitetaan niin ikään Caymansaarten kanssa Tukholmassa 1. huhtikuuta.
The agreements are for constitutional reasons entered into on a bilateral basis.
Sopimukset ovat valtiosäännöllisistä syistä kuitenkin kahdenvälisiä.
The agreements provide the Nordic countries' tax authorities with information about capital dispositions offshore.
Sopimukset mahdollistavat tietojen antamisen Pohjoismaiden veroviranomaisille niin kutsuttuihin veroparatiiseihin tehdyistä pääomasijoituksista ja osaltaan ehkäisevät kansainvälistä veronkiertoa.
The agreements provide the Nordic tax authorities with access to information about citizens who tries to avoid paying tax on income and capital investments.
Verotietojen vaihtosopimukset antavat veroviranomaisille tietoa kaikista niistä henkilöistä, jotka yrittävät kiertää tuloista ja pääomasijoituksista maksettavia veroja.
The agreements provide the Nordic tax authorities with access to information about citizens who try to avoid paying tax on income and capital investments.
Verotietojen vaihtosopimukset antavat veroviranomaisille pääsyn kaikkien niiden henkilöiden tietoihin, jotka yrittävät kiertää tuloista ja pääomasijoituksista maksettavia veroja.
The agreements will also make it easier to identify assets and income not declared in the Nordic Region.
Sopimukset helpottavat myös kotivaltiossa ilmoittamattomien varojen ja tulojen paljastumista.
The agreements will be constitutional and bi-lateral.
Perustuslaillisista syistä sopimukset ovat kahdenvälisiä.
The agreements will be signed at a ceremony held in conjunction with the Nordic Council’s Finance Ministers meeting in Reykjavik on 18 May.
Sopimukset allekirjoitetaan tilaisuudessa, joka järjestetään Pohjoismaiden talous- ja rahapolitiikan ministerineuvoston kokouksen yhteydessä Reykjavikissa 18. toukokuuta.
The agreements with Denmark (and planned agreements with the other Nordic countries) are part of the strategy being pursued by the Turks and Caicos Islands and Anguilla to implement OECD standards on transparency and information exchange.
Tanskan kanssa tehtyjen ja muiden Pohjoismaiden kanssa solmittavien sopimusten myötä Turks- ja Caicossaaret sekä Anguilla osallistuvat aktiivisesti OECD:n avoimuus- ja tiedonvaihtostandardien täytäntööpanoon.
The aim is a common Nordic emergency response provision as already proposed in the Stoltenberg report from 2009.
Pohjoismaiden neuvosto toivoo Pohjoismailta yhteistä valmiutta arktisten merialueiden valvontaan, mitä ehdotettiin jo vuonna 2009 ilmestyneessä Stoltenbergin raportissa.
The aim is always to improve your ability to achieve goals and find appropriate work, training or education.
Kaikkien toimien tavoitteena on, että olosi kohenee ja saavutat työhön tai opintoihin liittyvät toiveesi ja tavoitteesi.
The aim is an equal society
Tavoitteena tasa-arvoinen yhteiskunta
The aim is for every project to find its own voice, style, time and space without forcing a play into a space where its story and characters will not be fully understood.
Jokaiselle projektille pyritään löytämään oma ääni, tyyli, aika ja tila, jotta näytelmää ei pakotettaisi puitteisiin, jossa tarina ja henkilöt eivät pääse avautumaan täysipainoisesti.
The aim is not to diminish Nordic co-operation but, as is now happening in the field of research, to ensure closer Nordic co-operation.
Pohjoismaista yhteistyötä ei pyritä vähentämään vaan tiivistämään, kuten tutkimuksen saralla ollaankin jo tekemässä.
The aim is that nobody should be excluded from the labour market during their working life.
Tavoitteena on työelämä, jossa kukaan ei jää ulkopuolelle, ja avainsanana on joustavuus.
The aim is to achieve a global leading position in environmental technology and climate research.
Tavoitteena on kansainvälinen johtoasema ympäristötekniikan ja ilmastontutkimuksen saralla.
The aim is to assess whether it makes sense to have a joint Nordic efforts to meet the environmental target for shipping.
Tavoitteena on arvioida, kannattaako yhteispohjoismaisia aloitteita käynnistää ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim is to boost Nordic food culture and generate greater interest in it outside the Region.
Palkinnon tarkoituksena on vahvistaa yhteispohjoismaista ruokakulttuuria sekä lisätä kiinnostusta pohjoismaiseen ruokaan Pohjolan ulkopuolella.
The aim is to boost the global competitiveness of the Nordic-Baltic region via the creation of and support for cooperation networks.
Tarkoituksena on parantaa yhteistyön ja verkostoitumisen avulla Pohjoismaiden ja Baltian maiden kilpailukykyä.
The aim is to break down prejudices and forge contacts between people who might not normally meet.
Tavoitteena on murtaa ennakkoluuloja ja luoda yhteyksiä sellaisten ihmisten välille, jotka muutoin eivät kenties koskaan kohtaisi.
The aim is to collate information reliable enough to serve as the basis for the development of future innovation policy in the Nordic countries.
Monitorin tavoitteena on pohjustaa Pohjoismaiden innovaatiopolitiikan kehitystä.
The aim is to concretise Nordic Built Charter through a stimulating challenge, a significant prize sum and a great deal of attention.
Kilpailu konkretisoi Nordic Built Charterin päämäärät käytännön tasolla ja kannustaa muutokseen merkittävän palkintosumman ja mediahuomion avulla.
The aim is to contribute to the climate dialogue - from a Nordic perspective, but with a global outlook.
Tavoitteena on tuoda ilmastokeskusteluun kansainvälisesti suuntautunutta pohjoismaista näkökulmaa.
The aim is to create a new way to describe and rank the entire education and research sector.
Tavoitteena on kokonaan uusi tapa kuvata ja arvioida koko koulutus- ja tutkimussektoria.
The aim is to create joint Nordic solutions to shared problems in selected areas.
Sen tavoitteena on luoda yhteispohjoismaisia ratkaisuja tiettyjen yhteistyöalueiden ongelmiin.
The aim is to create sustainable development for the industry.
Tavoitteena on varmistaa kalastuselinkeinon kestävä kehitys.
The aim is to develop the Nordic Research Board and provide a boost for Nordic research.
Tavoitteena on kehittää NordForskia edelleen pohjoismaisen tutkimuksen vahvistamiseksi.
The aim is to encourage as many people as possible to work to as old an age as possible with as little sick leave as possible.
Tavoitteena on, että mahdollisimman moni jaksaa tehdä työtä yhä vanhemmaksi ja että sairauspoissaoloja on mahdollisimman vähän.
The aim is to encourage closer dialogue and co-operation between the EU and its member states, as well as the EEA and Russia.
Politiikan tarkoitus on vahvistaa EU:n jäsenmaiden, Eta-maiden ja Venäjän yhteistyötä.
The aim is to engage as many Nordic schools and classes as possible, and in this way to spread interest and knowledge about energy and environmental issues.
Tavoitteena on saada mahdollisimman monta pohjoismaalaista koulua ja luokkaa osallistumaan ja siten levittää kiinnostusta ja osaamista energia- ja ympäristöasioissa.
The aim is to facilitate concrete cooperation in the areas of culture and innovation.
Tarkoituksena on edistää konkreettista yhteistyötä kulttuurin ja innovaatioiden aloilla.
The aim is to find - somewhere between frightened fundamentalism and apathetic relativism - navigable paths towards a multicultural co-operation with a respectful attitude to adherents of other religions - without denying or in any way detracting from the uniqueness of Christianity.
Raportin tavoitteena on löytää kulkukelpoinen tie pelottavan fundamentalismin ja välinpitämättömän relativismin välissä päämääränä kulttuurienvälinen yhteistyö, jossa suhtaudutaan kunnioittavasti muiden uskontojen edustajiin – kieltämättä tai vähättelemättä kristinuskon ainutlaatuisia ominaisuuksia.
The aim is to further strengthen the position of the Nordic region in education and research.
Tavoitteena on vahvistaa entisestään Pohjoismaiden asemaa koulutus- ja tutkimusalueena.
The aim is to generate new knowledge within the field and explore ways of halting the spiral of violence.
Tavoitteena on kartuttaa tietämystä ja tarkastella erilaisia tapoja väkivaltakierteen katkaisemiseksi.
The aim is to give visitors an experience of Nordic food, but also to make contacts and promote exports of the Nordic cuisine.
Tavoitteena on tarjota kävijöille pohjoismaisia ruokaelämyksiä ja solmia samalla uusia kontakteja ja edistää pohjoismaisen ruokakulttuurin vientiä.
The aim is to improve dialogue between the regime and opposition in Belarus and to promote democracy and civic society in the country.
Tavoitteena on vahvistaa hallitus- ja oppositiopuolueiden välistä vuoropuhelua sekä edistää demokratian ja toimivan kansalaisyhteiskunnan kehittymistä Valko-Venäjällä.
The aim is to improve mutual understanding of the conditions that help foster excellence at national, regional and global levels.
Tavoitteena on kansainvälinen johtoasema ympäristötekniikan ja ilmastontutkimuksen saralla.
The aim is to improve the infrastructure for textile waste treatment and develop a common quality requirement system for the companies involved.
Tavoitteena on parantaa tekstiilijätteiden käsittelyinfrastruktuuria ja kehittää siihen osallistuville yrityksille yhteinen laadunvarmistusjärjestelmä.
The aim is to improve understanding between people and break down stereotypes.
Tavoitteena on lisätä ihmisten välistä ymmärrystä ja murtaa ennakkoluuloja.
The aim is to inspire and encourage for others to get started with making use of the potential in the service.
Tavoitteena on antaa inspiraatiota ja kannustaa muitakin hyödyntämään etäresurssipalveluiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The aim is to inspire and encourage others to embark on utilising this potential.
Tavoitteena on tarjota inspiraatiota ja rohkaista muitakin tarttumaan pilvilaskennan mahdollisuuksiin.
The aim is to join forces and develop the consulates into common Nordic service centres for Nordic tourists.
Tavoitteena onkin yhdistää voimat ja kehittää konsulaateista yhteispohjoismaisia matkailijoiden palvelukeskuksia.
The aim is to make it easier for citizens to find answers to questions about the tax situation in the various Nordic countries.
Tavoitteena on helpottaa kansalaisten tiedonsaantia muiden Pohjoismaiden verotuksesta.
The aim is to make the Nordic Region more knowledgeable, visible and prosperous.
Yleisenä tavoitteena oli osaava, näkyvä ja hyvinvoiva Pohjola.
The aim is to make young people and their interests the real driving force behind the institute's R&D; work.
Tavoitteena on, että nuorten omat virikkeet ja kiinnostukset olisivat laitoksen tutkimus- ja kehitystyön keskipisteessä.
The aim is to maximise well-being and minimise the risk of injuries to people.
Tavoitteena on maksimoida hevosten hyvinvointi ja minimoida ihmisten loukkaantumisriskit.
The aim is to open the unit on Svalbard in 2006 at a cost of approximately NOK 20 million.
Huippuvuorten varasto pyritään avaamaan vuonna 2006, ja sen rakennuskustannuksiksi on arvioitu noin 20 miljoonaa kruunua.
The aim is to optimise development conditions for both cultural life and business life through a greater cultural exchange between other regions and countries.
Tavoitteena on optimoida sekä kulttuuri- että elinkeinoelämän kehitysedellytyksiä laajentamalla eri alueiden ja maiden välistä kulttuurivaihtoa.
The aim is to present the strategy as a Council of Ministers' proposal to the Session of the Nordic Council at the end of October.
Tavoitteena on esitellä strategia ministerineuvoston ehdotuksena Pohjoismaiden neuvoston istunnossa lokakuun lopulla.
The aim is to provide a complete picture of Nordic literature history.
Atlaksen avulla halutaan antaa yhtenäinen kuva Pohjoismaiden kirjallisuuden historiasta.
The aim is to report on what co-operation is all about and how it impacts upon ordinary people.
Niiden tavoitteena on kertoa pohjoismaisen yhteistyön tarkoituksesta ja sen vaikutuksista tavallisille kansalaisille.
The aim is to report the results and analysis to the energy ministers in the autumn of 2015.
Tuloksista ja analyysista on tarkoitus raportoida energiaministereille syksyllä 2015.
The aim is to stem the loss of biological diversity by 2010 – so there is no time to lose.
Kiirettä pitää, sillä tavoitteena on luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen viimeistään vuonna 2010.
The aim is to support literature in the West Nordic Region as well as to encourage and inspire writers to use their talents to create literature for children and young people.
Tavoitteena on tukea Länsi-Pohjolan kirjallisuutta sekä kannustaa ja innoittaa kirjailijoita hyödyntämään kykyjään lasten- ja nuortenkirjallisuuden tuottamiseksi.
The aim is to take the Nordic Region to the next level in gender equality by enabling it to continue to set a clear global example.
Tavoitteena on viedä Pohjoismaat tasa-arvon seuraavalle tasolle, jotta ne voisivat yhä olla vahvoja tasa-arvoasiain esimerkkejä maailmassa.
The aim is to try to draw attention to unclear regulations, areas where the information is insufficient, and inconsistencies between the rules in different countries.
Haloo Pohjola pyrkii kiinnittämään huomiota epäselviin säännöksiin, tiedonvälityksen puutteisiin ja Pohjoismaiden kansallisten säännöstöjen välisiin aukkoihin.
The aim is to work hand in hand with business to promote Nordic excellence in research.
Tavoitteena on edistää pohjoismaista huippututkimusta tiiviissä yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa.
The aim of BEN is to promote closer co-operation over the borders between the Baltic countries, Belarus, Russia and Poland.
Baltic Euroregional Network -projektin päätavoitteena on laajentaa Baltian maiden, Valko-Venäjän, Venäjän ja Puolan välistä rajat ylittävää yhteistyötä.
The aim of control work is to improve food safety and avoid cheating or misleading consumers.
Tarkastajan työn tavoitteena on elintarviketurvallisuuden parantaminen ja kuluttajien petkuttamisen tai harhauttamisen estäminen.
The aim of MmmmmSeafood is to encourage research and development which will serve as a springboard for new concepts for fish and seafood dishes tailor-made for younger consumers.
MmmmmSeafood-hankkeen tavoitteena on saada aikaan uutta tutkimusta ja kehitystä nuorille räätälöityjen uusien kala- ja äyriäisruokalajikonseptien syntymiseksi.
The aim of the conference is to adopt a joint resolution to combat these dangers from a social perspective.
Konferenssin tarkoituksena on hyväksyä yhteinen päätöslauselma näiden yhteiskuntaa uhkaavien vaarojen torjumisesta.
The aim of the conference is to convey knowledge and experiences as well as show good examples from research and practice in the Nordic countries.
Konferenssin tavoitteena on välittää tietoa ja kokemuksia sekä valottaa hyviä esimerkkejä tutkimustuloksista ja käytänteistä Pohjoismaissa.
The aim of the conference is to strengthen economic and social development through improving public health in the participating countries.
Konferenssin tavoitteena on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä parantamalla osallistujamaiden väestön terveydentilaa.
The aim of the conference should be to get input on how best to involve vulnerable children in decision-making processes.
Konferenssin tavoitteena on kerätä ideoita siitä, miten haavoittuvassa asemassa olevat lapset saataisiin parhaiten mukaan päätösprosesseihin.
The aim of the COP14 meeting, which will gather close to 200 countries, is to be conducive to the world achieving as ambitious a climate agreement in Copenhagen as possible.
Kokoukseen osallistuu lähes 200 maata, ja tavoitteena on edistää mahdollisimman tavoitteellisen ilmastosopimuksen syntyä Kööpenhaminassa.
The aim of the feasibility study is to look at the possibilities and obstacles for sector-based support in a developing country.
Esitutkimuksen tavoitteena on selvittää sektorikohtaisen tuen mahdollisuuksia ja esteitä.