natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the current geopolitical situation, it’s vital that relations with our neighbouring regions is based on trust and shared values.”
Vallitsevassa geopoliittisessa tilanteessa on tärkeää, että Pohjoismaiden suhteet lähialueisiin perustuvat luottamukseen ja yhteisiin arvoihin.
In the current situation, therefore, Nordic defence talks and consultations are particularly important to create unity", says Hans Wallmark, Acting President of the Nordic Council.
Siksi nykytilanteessa on erityisen tärkeää, että Pohjoismaat keskustelevat ja neuvottelevat puolustuspolitiikasta yhtenäisen kuvan luomiseksi, Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Hans Wallmark toteaa.
In the Danish parliamentary debate on 12 October, Ole Stavad (S), Marion Pedersen from the governing Liberal party, Kristen Touborg (SF) and Line Barfod (Red-Green Alliance), all spoke on the future of Nordic consumer co-operation.
Kansankäräjillä 12. lokakuuta käydyssä keskustelussa pohjoismaisen kuluttajayhteistyön tulevaisuutta kommentoivat Ole Stavadin (S) lisäksi hallituspuolue Venstren Marion Pedersen, Kristen Touborg (SF) sekä Line Barfod (Enhedslisten).
In the days up to the announcement in-depth reports on the prize were also carried by most of the main Nordic media.
Palkinnon saajan julkistamista edeltävinä päivinä suurissa pohjoismaisissa viestimissä oli palkintoa käsitteleviä laajoja reportaaseja.
In the debate after the initial speeches, the Icelandic MP Steingrímur Sigfússon suggested that the Nordic Council and Council of Ministers should organise follow-up conferences about the social and environmental effects of globalisation.
Alustusten jälkeen islantilainen kansanedustaja Steingrímur Sigfússon ehdotti, että Pohjoismaiden neuvosto ja ministerineuvosto järjestäisivät uusia konferensseja globalisaation sosiaalisista ja ympäaristövaikutuksista.
In the debate before Prince Hassan's speech Søren Espersen from the Danish People's Party stood up and explained that the Danish People's Party is opposed to a multicultural society and that, for that reason, they did not understand the proposal.
Prinssin puhetta edeltäneessä keskustelussa Søren Espersen selitti puheenvuorossaan, että hänen puolueensa, Tanskan kansanpuolue, vastustaa monikulttuurista yhteiskuntaa, minkä takia puolueen edustajat eivät tue ehdotusta.
In the debate that followed, Ahtisaari said that Finland should be a member of all western, democratic organisations, specifically mentioning NATO.
Alustusta seuranneessa keskustelussa Martti Ahtisaari totesi, että Suomen tulee olla jäsenenä kaikissa läntisissä demokraattisissa järjestöissä, ja mainitsi Naton.
In the debate that followed it was clear that all the Nordic countries have a desire to be amongst the best.
Esittelyä seuranneesta keskustelusta ilmeni, että kaikki Pohjoismaat haluavat olla parhaiden joukossa.
In the debate that followed Ole Stavad, head of the Danish delegation to Nordic Council, proposed that the Nordic countries should also market themselves together, without, however, needing to make themselves individually invisible.
Kokouksen jälkeisessä keskustelussa Ole Stavad ehdotti, että Pohjoismaat myös markkinoisivat itseään yhdessä niin, etteivät niiden kuitenkaan tarvitse muuttua itse näkymättömiksi.
In the debate which followed there was focus on humanitarian aid, the future of the welfare state and poverty.
Puhetta seuranneessa keskustelussa keskityttiin kehitysapuun, hyvinvointiyhteiskunnan tulevaisuuteen ja köyhyyteen.
In the declaration, the Nordic ministers take a stand for development towards energy production that is more sustainable, based on the 2015 Paris Agreement and global Sustainable Development Goals.
Pohjoismaiden ministerit puoltavat julkilausumassaan vahvasti nykyistä kestävämmän energiatuotannon kehittämistä Pariisin vuoden 2015 ilmastosopimuksen ja kansainvälisten kestävän kehityksen tavoitteiden pohjalta.
In the dialogue that followed Line Barfoed of the Left-Socialist & Green Group told the summit that public-sector employees face such poor working conditions that it is having an impact upon their health.
Seuraavassa vastauspuheenvuorossa vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen Line Barfoed totesi, että julkisen sektorin työntekijöiden työolot ovat olleet niin heikot, että heidän terveytensä on vaarassa.
In the driver’s seat
Tiennäyttäjiä
In the ecological interaction that Terje has studied, cause and consequence are not always immediately apparent.
Terjen opiskelemassa ekologisessa vuorovaikutuksessa ei ole aina helppoa hahmottaa syitä ja seurauksia.
In the 2018 edition of State of the Nordic Region, the focus areas are bioeconomy, digitalisation, health and welfare along with culture and the arts.
Vuoden 2018 ”State of the Nordic Regionin” fokusalueet ovat biotalous, digitalisaatio, terveys ja hyvinvointi sekä taide ja kulttuuri.
In the election campaign these two were repeatedly asked to apologise for these statements because they were generalisations and threw suspicions on people.
Vaalitaistelun aikana kumpaakin pyydettiin toistuvasti pahoittelemaan julkisesti näitä lausuntoja, jotka olivat monien mielestä yleistäviä ja mustamaalaavia.
In the energy market it is important to have a certain amount of flexible consumption to ensure good competitive conditions, achieve an effective use of electricity production and grid resources and to facilitate integration of renewable energy in the electricity market.
Kysynnän tietynasteinen joustaminen on tärkeää, jotta sähkömarkkinoilla voitaisiin varmistaa hyvä kilpailu, hyödyntää tehokkaasti tuotanto- ja verkkoresursseja sekä helpottaa uusiutuvan energian integrointia sähkömarkkinoille.
In the energy sector this is more important than anything else.
Energia-alalla se on kenties kaikkein tärkeintä.
In the Environment and Natural Resources Committee we are focused on the fact that very strict demands must be made on the levels of security in the nuclear industry.
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta panostaa erityisesti siihen, että ydinvoimateollisuuden turvallisuustasoille asetetaan erittäin tiukkoja vaatimuksia.
In 2006, the EU's Northern Dimension (established 1997) was transformed into a partnership between the EU, Iceland, Norway and Russia.
EU:n aikaisempi pohjoinen ulottuvuus (1997) organisoitiin uudelleen vuonna 2006 EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän väliseksi yhteistyöksi.
In the evening , the Information Office has organised a concert by Eivør Pálsdóttir who has a loyal following in Germany too.
Illalla tiedotustoimisto tarjoaa mahdollisuuden kuunnella färsaarelaista laulajaa Eivør Pálsdóttiria, jolla on uskollinen kuulijakunta myös Saksassa.
In the evening there will be an opportunity to hear author Einar Kárason in Flensborghus.
Illalla Flensborghusissa esiintyy kirjailija Einar Kárason.
In the event of disorder, the chairperson may expel all spectators.
Mikäli kokouksen aikana syntyy epäjärjestystä, puheenjohtaja voi tyhjentää salin.
In the event that one Party, through legislation or other rules, determines that employment in certain positions shall be conditional on national training covered by this Agreement, persons who have received training that corresponds to the one prescribed and that has taken place mainly in the territory of another Party may also apply for such positions.
Jos jokin sopimusvaltio on lainsäädännössä tai muutoin määrännyt, että palvelukseenotto joidenkin virkojen osalta edellyttää tämän sopimuksen piiriin kuuluvaa kansallista koulutusta, voi tällaisia virkoja hakea myös henkilö, joka on saanut koulutuksen, joka pääpiirteittäin vastaa vaadittua koulutusta ja joka pääasiallisesti on järjestetty toisessa sopimusvaltiossa.
In the event that special recognition is not required as a condition for exercising a profession by the Party in which the applicant has been trained, a Party may grant recognition on condition that the applicant has exercised his profession during at least three of the past ten years in the territory of the latter Party.
Sopimusvaltio voi siinä tapauksessa, että sopimusvaltio, jossa hakija on saanut koulutuksensa, ei vaadi erityistä hyväksymistä ammatin harjoittamiseksi, asettaa hyväksymisen ehdoksi, että hakija on harjoittanut ammattia viimeksi mainitussa sopimusvaltiossa kolmen vuoden ajan viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
In the exchanges after the speech, Berit Brørby of the Social Democratic Group wanted to know how Nordic co-operation could be improved.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsen Berit Brørby halusi tietää, miten pohjoismaista yhteistyötä voitaisiin vahvistaa.
In the fact sheet Greenpeace raises questions, amongst other things, about the quality of the concrete, the planned storage of nuclear waste and the lack of competent manpower.
Greenpeace mainitsee tietolehtisessä mm. betonin laadun, ydinjätteen varastointisuunnitelmat sekä pätevän työvoiman puutteen.
In the Faroe Islands a windmill farm already exists, Greenland concentrates on hydroelectricity and Iceland is running a hydrogen research project.
Färsaarille on jo perustettu tuulipuisto, Grönlannissa panostetaan yhä enemmän vesivoimaan, ja Islannissa on meneillään vetyyn keskittyvä tutkimusprojekti.
In the field of culture, the “Culturability” programme has highlighted different ways of combining culture and sustainable development, for instance as part of urban planning and within the fashion industry.
Kulttuurialueen "Culturability"-ohjelma on nostanut esiin erilaisia tapoja yhdistää kulttuuri ja kestävä kehitys esim. kaupunkisuunnittelussa ja muotiteollisuudessa.
In the fifth section the book concludes in an appeal to Sami youth to stand firm, to take the Sami story further, and to reinvent it.
Viidennessä osassa kirja muuttuu vetoomukseksi, jossa saamelaisnuoria kehotetaan pitämään pintansa sekä jatkamaan saamelaisten tarinaa ja uudistamaan sitä.
In the final analysis he would favour a joint Nordic penal code.
Lisäksi hän toivoo myös yhteispohjoismaista rikoslakia.
In the final analysis, Søren Espersen is prepared to call for a repeal of the Nordic agreement on freedom of residence.
Espersenin mukaan pakolaistulvan estäminen edellyttää viime kädessä sitä, että toiseen Pohjoismaahan muuttamista koskevat pohjoismaiset yhteistyösopimukset kumotaan.
In the final analysis we are prepared to do away with the right to settle in another Nordic country," he added.
Viimeisenä keinona olemme valmiit kumoamaan pohjoismaalaisten vapaata muutto-oikeutta koskevat yhteistyösopimukset, Søren Espersen sanoo.
In the final chapter, Vötnin yfir, vötnin undir (“The waters over, the waters under”), the poet reaches that which may come.
Teoksen viimeisessä osiossa Vötnin yfir, vötnin undir (”Yläpuolet ja alapuoliset vedet”) runoilija ojentuu kohti väistämätöntä.
In the final contribution of the day, senior advisor Ludde Enggren talked about the initiatives being taken by the joint Nordic research institution NordForsk.
Päivän viimeisessä esitelmässä vanhempi erityisasiantuntija Ludde Enggren kertoi yhteispohjoismaisen tutkimuslaitoksen NordForskin tekemistä aloitteista.
In the final document of the meeting, Russia was urged to comply with international rules and agreements with regard to its military activities, and there was repeated support for Ukraine.
Kokouksen loppuasiakirjassa Venäjää kehotetaan noudattamaan sotilaallisessa toiminnassaan kansainvälisiä sääntöjä ja sopimuksia, ja tuki Ukrainalle toistetaan.
In the financial economy one can even make a profit much faster - in principle in minutes - and the financial economy thus becomes a deadly dangerous competitor for actual production when it comes to attracting both financial and human capital.
Rahoitusjärjestelmässä voidaan saada voittoa jopa nopeamminkin - periaatteessa minuuttien kuluessa - ja siten rahoitusjärjestelmästä on tullut erittäin vaarallinen kilpailija todelliselle tuotannolle hankittaessa rahoitusta ja henkilöstöä.
In the Finnish part of Lappland “joulpukki” is a multi-million euro business but good old Santa does his thing in the rest of Finland too.
Suomen Lapissa joulupukista on tullut miljoonabisnestä, mutta kyllä se vanha kunnon pukkikin löytyy Suomesta.
In the first book, Andvake, the couple are making their way through a Bergen shrouded in historical fog to find somewhere for Alida to feed their child.
Ensimmäisessä osassa Andvake pari on matkalla läpi historianhämyisen Bjørgvinin löytääkseen katon päänsä päälle, jotta Alida voisi synnyttää heidän lapsensa.
In the first instance grants will be provided to support building up networks,e.g. through conferences or dialogue forums.
Tukea myönnetään ensisijaisesti verkostoitumiseen, eli lähinnä konferenssien tai keskustelufoorumien toteuttamiseen.
In the first instance it will conduct a mapping exercise of current and planned initiatives that might serve as examples of best practice in the Nordic Region.
Neuvosto aikoo aluksi kartoittaa meneillään olevat ja uudet aloitteet, jotka voivat toimia pohjoismaisina malliesimerkkeinä.
In the first instance, the co-operation will cover publications within the themes of electric transmission and distribution systems and regulatory questions.
Yhteistyön ensimmäisessä vaiheessa keskitytään sähköisten liikenne- ja jakelujärjestelmien laajoihin tutkimushankkeisiin sekä sääntelykysymyksiin.
In the first instance, the Nordic Council calls on the Nordic Finance Ministers to establish a working group to look into the possibilities for a common systematic solution for financing the expenses of monitoring, search and rescue in the Arctic.
Pohjoismaiden neuvoston mukaan Pohjoismaiden valtiovarainministereiden on ensi vaiheessa perustettava työryhmä selvittämään, onko mahdollista kehittää yhteinen järjestelmällinen ratkaisu arktisen alueen valvonta-, etsintä- ja pelastustoiminnan kustannusten rahoittamiseksi.
In the first instance, the Nordic Council Culture and Education Committee is calling for a revival of the discussion on a joint channel:
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta haluaa ensi vaiheessa käynnistää uudelleen keskustelun yhteisestä kanavasta:
In the first instance, the Nordic Council, the Council of Ministers and other stakeholders will discuss the points raised at the hearing and potential opportunities for the future at a Nordic Culture Forum in the Faroe Islands in August 2009.
Ensi alkuun Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto pohtivat yhdessä muiden kulttuuritoimijoiden kanssa suosituksia ja yhteistyön uudistamismahdollisuuksia Pohjoismaisessa kulttuurifoorumissa, joka pidetään Färsaarilla elokuussa 2009.
In the first instance, the prize will be awarded each year until 2010.
Palkinto myönnetään vuosittain vuoteen 2010 asti.
In 2001 the first Nordic strategy for genetic resources was adopted.
Vuonna 2001 hyväksyttiin ensimmäinen pohjoismainen geenivarastrategia.
In the first part, we get a description of Benedikt's father, Einar Thorsteinsson - a sheriff and a member of the Althing - and his wife Ása - Benedikt's mother - and their lives and relationship with each other.
Ensimmäisessä osassa kuvataan päähenkilö Benediktin isää, piirituomari ja kansanedustaja Einar Thorsteinssonia, ja äitiä Ásaa sekä heidän elämäänsä ja yhteiseloaan.
In the first phase of applications the Council of Ministers will prioritise projects which focus on visibility and networking.
Ministerineuvosto priorisoi ensimmäisellä hakukierroksella hankkeita, joissa pyritään näkyvyyteen ja verkostoitumiseen.
In the first phase, the availability of relevant data, as well as legal and institutional capacity for sectoral approaches will be studied.
Ensivaiheessa tutkitaan muun muassa sektorilähestymistavoissa tarvittavan tiedon saatavuutta sekä oikeudellista ja institutionaalista kapasiteettia.
In the first place a common system would benefit the environment - every year large quantities of bottles and cans are thrown away in the open and in ordinary household rubbish.
Yhteisestä järjestelmästä olisi ennen kaikkea hyötyä ympäristölle, sillä vuosittain pulloja ja tölkkejä heitetään paljon luontoon ja tavallisen kotitalousjätteen sekaan.
In the first quarter of 2006, 60% of those who crossed the Brudge did so by motor vehicle, 40% by train.
Sillan ylittäneistä 60 prosenttia kulki autolla tai bussilla ja 40 prosenttia junalla.
In the first quarter of 2012, the report will be presented to a series of workshops in all of the Nordic countries and debate will be initiated about how to proceed with the Nordic partnership.
Kaikissa Pohjoismaissa järjestetään tammi–maaliskuussa 2012 työpajoja, joissa esitellään raporttia alan keskeisille toimijoille ja viritetään keskustelua pohjoismaisen yhteistyön kehittämisestä.
In the first round in 2008, 10 projects were awarded funding.
Vuoden 2008 ensimmäisellä hakukierroksella tukea sai yhteensä 10 projektia.
In the first survey Sweden reached the top of the list, this time it was fifth.
Ensimmäisessä tutkimuksessa Ruotsi oli listaykkösenä, mutta nyt se on viidentenä.
In the first two months after the mass killings on Utøya and bombing of government buildings in Oslo the Police Security Service (PST) received 700 tips about other extremists who might sympathise with terrorists, or maybe do a similar thing themselves.
Kahtena ensimmäisenä Utøyan joukkomurhan ja hallituksen rakennuksen pommi-iskun jälkeisenä kuukautena poliisin turvallisuuspalvelu PST sai 700 vihjettä muista äärimielipiteiden kannattajista, joiden saattoi ajatella sympatisoivan norjalaista terroristia tai kenties ryhtyvän itse vastaavanlaisiin tekoihin.
In the first weeks the government insisted that these questions could not be answered before the investigations and the commission were finished.
Ensimmäisinä viikkoina hallitus väitti, ettei näihin kysymyksiin voinut vastata ennen tarkastusten ja komiteoiden työn valmistumista.
In 1961, the first works of fiction written in one of the Nordic languages were nominated for the Nordic Council’s Literature Prize, and in 1962 the prize was awarded for the first time.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ensimmäiset ehdokkaat valittiin vuonna 1961, ja palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1962.
In 2013, the focus is on food waste and a Nordic-Baltic ad competition is being launched under the United Nations Environment Programme’s campaign “Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint”.
Vuonna 2013 huomio kohdistuu ruokahävikkiin ja YK:n ympäristöohjelman (UNEP) kampanjan Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint puitteissa käynnistetään Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteinen mainoskilpailu.
In the follow-up to COP21, the Nordic ministers for climate and the environment have issued a statement to call for an increased focus on emissions from the transport sector, including shipping and aviation.
Pohjoismaiden ilmasto- ja ympäristöministerit ovat hyväksyneet COP21:n jälkimainingeissa yhteisen julkilausuman, jossa vaaditaan huomion keskittämistä liikenteen – mukaan lukien meri- ja lentoliikenteen – päästöihin.
In the following stories the young people themselves tell how they felt about the trip and what they have done afterwards in connection with climate change!
Nuoret kertovat seuraavissa jutuissa omista matkakokemuksistaan ja siitä, mitä ilmastonmuutokseen liittyvää he ovat tehneet matkan jälkeen.
In the food sector, emphasis must be placed on food quality, proper diets and sufficient access to food for a growing global population.
Elintarvikealalla on painotettava ruoan laatua, oikeaa ruokavaliota ja elintarvikkeiden saatavuutta maailman kasvavan väestön tarpeisiin.
In the frame of mind of this event, Gunnar Ekelöf wrote in a gigantic nocturnal bout of inspiration 17 of the panegyrically emotional poems of the collection.
Tapauksen aiheuttaman tunnekuohun vallassa Ekelöf kirjoitti seuraavana yönä 17 runoa, joiden hymnimäinen, juhlallinen tyyli toistuu kokoelman muissakin runoissa.
In the future, all of the Nordic Council of Ministers' co-operation programmes will refer to the 2030 Agenda.
Tulevaisuudessa ministerineuvoston kaikkien uusien yhteistyöohjelmien tulee viitata Agenda 2030:een.
In the future the Fund will play a more proactive, outreaching and culturally political role", explained Frode Sørensen, chairman of the board of the Nordic Culture Fund.
Rahaston tulee jatkossa omaksua entistä ennakoivampi, etsivämpi ja kulttuuripoliittisempi rooli, kertoo Pohjoismaisen kulttuurirahaston hallituksen puheenjohtaja Frode Sørensen.
In the future, we hope this will expand into a tripartite collaboration between the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Russian parliamentary assemblies.
Tulevaisuudessa Pohjoismaiden neuvosto, Baltian yleiskokous ja Venäjän parlamentaariset yleiskokoukset voivat kenties tehdä kolmenvälistä yhteistyötä.
"In the grand scheme of things, the Finns are doing altogether fine," Heikkilä says.
Kokonaisuutena ottaen suomalaisilla menee mainiosti, Heikkilä kirjoittaa.
In the grandstand sit the international guests of honour from Hitler's Germany, and to everyone's surprise Salomon Jary is ranked fourth.
Katsomossa on kuitenkin kansainvälisiä kunniavieraita Hitlerin Saksasta, ja kaikkien hämmästykseksi Salomon Jaryn lopullinen sijoitus onkin neljäs sija.
In the greenhouse there is also a magic flower whose sap turns the girls into boys, a masculinity drug that transforms them from object to subject.
Kasvihuoneessa on myös taikavoimainen kukka, jonka mehu tekee tytöistä poikia – miehyyden huume, joka muuttaa tytöt objekteista subjekteiksi.
In 2005, the Hello Norden web portal was also linked up with the virtual Nordic tax portal, Nordic eTax.
Vuonna 2005 Haloo Pohjola -sivustolle lisättiin linkki virtuaaliseen pohjoismaiseen veroportaaliin, Nordisk eTax.
In 2007, the human library won a prize (the Government Award) in New South Wales, Australia.
Vuonna 2007 elävä kirjasto sai Government Award –palkinnon Uudessa Etelä-Walesissa Australiassa.
In 2007, the ice was less widespread than at any point since the introduction of satellite surveillance in 1979.
Jään peittämä alue on vuonna 2007 pienin sen jälkeen, kun satelliittimittaukset aloitettiin vuonna 1979.
In the implementation of the Letter of Intent, consensus has been reached on creating a pool to support cooperation between Quebec and the Nordic region in the areas of culture and innovation.
Yhteistyöohjelman täytäntöönpanossa on päästy yhteiseen sopimukseen mahdollisuudesta hakea tukea Quebecin ja Pohjoismaiden väliseen kulttuuri- ja innovaatioyhteistyöhön.
in the institutions' strategic mandates, their own operational objectives, and notice of funding;
laitosten strategisessa mandaatissa, omissa toimintatavoitteissa sekä ohjauskirjeessä
In the interests of libraries and educators, this unique work has also been published as a book with a glued binding.
Kirjasto- ja opetuskäyttöä varten tämä ainutlaatuinen teos on julkaistu myös sidottuna kirjana.
In the intervening decade the Nordic countries have shown that growth is possible without exacerbating the impact on the environment.
Pohjoismaat ovat viimeisten vuosikymmenten aikana osoittaneet, että kasvua voidaan saavuttaa ympäristön kuormitusta lisäämättä.
In 2002, the it was turned into a regular organisation with a President and Presidium.
Vuonna 2002 UNR muutettiin kiinteäksi organisaatioksi, jolla on presidentti ja puheenjohtajisto.
In the joint statement the Ministers stated, among others, that:
Julkilausumassa ministerit toteavat muun muassa seuraavaa:
In the large city suburbs there is increased overcrowding and poverty.
Suurkaupunkien lähiöissä asutaan yhä ahtaammin ja köyhemmin.
In the last decade before the millennium there was, in fact, a tightening of the practices of the security police.
Poliisin valvontakäytäntöä koskevia sääntöjä kiristettiin viime vuosituhannen viimeisellä vuosikymmenellä.
In the last decade, more than 1,100 trawlers have been broken up there and thousands of square metres of spare parts for recycling are stored in the harbour area.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana Grenaan satamassa on romutettu yli 1100 kalastusalusta ja useita tuhansia neliömetrejä varaosia on varastoitu sataman tiloihin uusiokäyttöä varten.