natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question revolves within her while she fights for survival.
Kysymys raastaa Hedvigin mieltä samalla, kun hän käy selviytymistaistelua.
This question will be addressed by the Nordic prime ministers during the summit of Nordic Council politicians.
Pohjoismaiden pääministerit vastaavat kysymykseen huippukokouksessa Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen kanssa.
This question will be at the top of the agenda when the Nordic Council convenes for meetings and its theme session in Akureyri in Iceland on 9 and 10 April.
Tämä on keskeinen aihe Pohjoismaiden neuvoston kokouksissa ja teemaistunnossa, jotka järjestetään Akureyrissa Islannissa 9.–10. huhtikuuta.
This question will be discussed at a conference to be held in Eigtveds Pakhus in Copenhagen on 7-8 October.
Aiheesta järjestetään konferenssi 7.–8. lokakuuta Kööpenhaminassa (Eigtveds Pakhus).
This question will be discussed in a public hearing on “Belarus in Europe” on Monday 31 October 2005 9.00-13.00 in Eigtveds Pakhus, Copenhagen.
Aiheesta keskustellaan julkisessa kuulemistilaisuudessa ”Belarus in Europe”, joka järjestetään maanantaina 31.10. klo 9.00–13.00 Eigtveds Pakhusissa Kööpenhaminassa.
This question will now be dealt with further by the Committee of Senior Officials for Consumer Affairs.
Asia on annettu kuluttajakysymysten virkamieskomitean valmisteltavaksi.
This quote from a young member of the Labour Party circled the globe in the days after the mass killings and terror of the 22 July, and set the tone for the reaction by the Norwegian society.
Nuoren työväenpuoluelaisen lausahdus levisi ympäri maailmaa heinäkuun 22. päivän joukkomurhan ja terrori-iskun jälkeen, ja Norjan yhteiskunta reagoi samansävyisesti.
This raises completely new economic perspectives in a common branding of the Nordic Region,” says Lena Liljeroth.
Se tarjoaa täysin uusia taloudellisia mahdollisuuksia markkinoidessamme yhdessä Pohjoismaita, Liljeroth toteaa.
This raises some questions for the public debate.
Det väcker några frågor till den offentliga debatten.
This reasoning was backed-up by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Latvian parliament, Ojārs Kalniņš.
Wallmarkin ajatuksille antoi tukensa muun muassa Latvian parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Ojārs Kalniņš.
This refined technique gives the novel material for an understanding of and insight into the characters.
Romaanin hienostunut kerronta auttaa ymmärtämään syvällisemmin niitä ihmisiä, joista se kertoo.
This remains the core focus of our activities, but, at the same time, the Nordic House is taking on new assignments which will help to develop and renew the house”.
Tämä on yhä ydintoimintaamme, mutta samalla Pohjolan talo saa uusia tehtäviä, jotka auttavat kehittämään ja uudistamaan sen toimintaa.
This reminds us that extremism can come from both the right and the left, and that we need to fight all forms of extremism.
Tämä muistuttaa meitä siitä, että ekstremismi voi tulla sekä oikealta että vasemmalta ja että meidän on pyrittävä torjumaan kaiken tyyppistä ekstremismiä.
This report aims to help local, regional and national authorities make informed decisions about integration.
Raportin tavoitteena on auttaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia tekemään tietoon perustuvia kotouttamispäätöksiä.
This report comprises a series of articles about the presentations held at the seminar.
Olisiko osa jätteeksi päätyneistä tavaroista tai materiaalista voitu käyttää uudelleen tai johonkin muuhun tarkoitukseen?
This report contributes to a constructive engagement between the BASIC countries and the rest of the world
Raportti edistää osaltaan BASIC-maiden ja muun maailman välistä rakentavaa vuorovaikutusta.
This report poses the question of whether national R&D; programmes should be open to the best applicants, regardless of their nationality.
Raportissa kysytään, pitäisikö kenen tahansa kansallisuudesta riippumatta pystyä hakemaan kansallisia tutkimusvaroja.
This report shows the similarities and the differences between the Nordic countries in the implementation of urban policies.
Raportissa nostetaan esille Pohjoismaiden yhtäläisyydet ja erot kaupunkipolitiikan toteuttamisessa.
This report will help the Arctic take its business development to the next level,” says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Raportti antaa eväitä, joilla Arktis voi nostaa elinkeinoelämänsä uudelle kehitystasolle, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
This represents a saving of DKK 49 million and further cuts are expected in the next two budget years.
Tämä vastaa 49 miljoonan Tanskan kruunun säästöä, ja leikkauksia on määrä tehdä lisää kahtena seuraavana budjettivuonna.
This represents an increase of 51 per cent.
Tässä on kasvua 51 prosenttia.
This requirement shall be limited to what is necessary and appropriate for the reasonable exercise of the profession in question.
Tällaisten vaatimusten tulee olla kyseisen ammatin harjoittamisen kannalta tarpeellisuuden ja kohtuullisuuden rajoissa.
This requires boards to be at least 40% female and at least 40% male.
Kiintiöt edellyttävät, että yhtiön hallituksessa tulee olla vähintään 40 prosenttia naisia sekä vastaavasti miehiä.
This requires financial resources and robust business models in the media.
Tämä vaatii medialta taloudellisia resursseja ja vankkoja liiketoimintamalleja.
This requires new ways of thinking and living.
Se edellyttää uudenlaisia ajattelu- ja elämäntapoja.
This requires that Nordic fellowship is secured and developed.
Tämän edellytyksenä on pohjoismaisen yhteisön turvaaminen ja kehittäminen.
This requires that schools and culture work together", explained Mogens Jensen.
Tämä edellyttää, että koulu ja kulttuuri tekevät yhteistyötä, Mogens Jensen kertoo.
This result is based on an index defined by 32 datasets that score country performances.
Tulos perustuu 32 osa-alueeseen, joiden pohjalta maiden suoriutumista arvioidaan.
This result reflects some of the developments mirrored in the index and in the overall report.
Tulos heijastelee indeksistä ja koko raportista ilmeneviä kehityssuuntia.
This results in a brilliant delivery of his individual compositions and an intense, quivering interaction between the musicians.
Siten nämä pelkistetyt sävellykset heräävät eloon ja muusikoiden välille syntyy intensiivistä ja väreilevää vuorovaikutusta.
This results in local economies which have to specialise in order to be competitive.
Tuloksena ovat paikallistaloudet, joiden onkin erikoistuttava kilpailukyvyn turvaamiseksi.
This revised version will lead to even closer co-operation between relevant bodies, serve as a basis for adaptation to changing circumstances and facilitate joint follow-up work on developments within higher education at both Nordic and European level.
Tämä muokattu versio tulee tiivistämään yhteistyötä entisestään asianomaisten tahojen välillä, toimimaan perustana muuttuviin tarpeisiin mukautumisessa ja mahdollistamaan korkea-asteen koulutuksen kehitysaskeleiden yhteisen seurantatyön sekä Pohjoismaiden että Euroopan tasolla.
3. This right does not extend to documents and information exchanged as part of the services provided to the Council of Ministers by the Secretariat.
3. Asianosaisen oikeus tiedonsaantiin ei koske ministerineuvoston sihteeristötoiminnoissa käsiteltäviä valmistelevia asiakirjoja ja tietoja.
This saves time and money, and reduces environmental impact.
Se säästää aikaa, rahaa ja ympäristöä.
This saves 160 tonnes carbon dioxide from transport every year.
Kuljetusten hiilidioksidipäästöissä säästetään näin 160 tonnia vuodessa.
This scholarship scheme gives Belarusian young people the opportunity to acquire knowledge and experience which is beneficial not only for the students themselves, but also for Belarus”, Per Unckel, Secretary General in the Nordic Council of Ministers, said.
Stipendiohjelman kautta valkovenäläiset nuoret saavat mahdollisuuden oppia ja kokea uusia asioita, mikä hyödyttää sekä heitä itseään että Valko-Venäjää, ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel toteaa.
This screening will ready voluntary Nordic co-operation for a new phase of deeper European integration.
Selvityksessä valmistellaan vapaaehtoista pohjoismaista yhteistyötä uuteen vaiheeseen, kohti suurempaa eurooppalaista alueellista integraatiota.
This search for truth and identity is a powerful theme in the novel - a sort of family history with many interwoven stories that play out across many timescapes.
Tämä totuuden ja identiteetin etsintä on vahvana teemana romaanissa, joka on eräänlainen sukukronikka monine risteävine tarinoineen ja aikatasoineen.
This seminar aims to reaffirm the criticality of gender equality and women's empowerment in the achievement of sustainable development in its three dimensions - economic, social and environmental.
Pikemminkin pitäisi olla niin, että kaikki toiminta, jota Arktikselle ajatellaan, tapahtuu totaalisesti luonnon ehdoilla, ja että ympäristö, ilmastonmuutoksen torjunta, herkkä luonto ovat ensisijalla.
This serves to anonymise the narrative body – everything is just language, nameless, a record, bureaucratic.
Myös kertova taho on anonyymi, ja kaikki on yhtä nimetöntä, havainnoivaa ja byrokraattista kieltä.
This session will be moderated by Professor Jørgen Delman of Copenhagen University.
Iltapäivän keskustelun johtajana toimii Kööpenhaminan yliopiston professori Jørgen Delman.
This session will focus on the overall needs and potential for greater cooperation between actors within sustainable energy and climate technologies.
Aamupäivällä keskitytään kestävän energia- ja ilmastotekniikan alan toimijoiden yleistarpeisiin ja tiiviimmän yhteistyön mahdollisuuksiin.
This session will present two of the strongest Nordic brands - Nordic Food and Scandinavian Design - and discuss how the clean-tech sector can learn from their success.
Tilaisuudessa esitellään kaksi Pohjoismaiden vahvimpiin kuuluvaa brändiä – pohjoismainen ruoka ja skandinaavinen muotoilu – ja pohditaan, mitä ympäristötekniikkasektori voi oppia niiden menestyksestä.
This setback is not in the country's own interests if it wants to become an equal member of the European family.
Tällainen käänne ei ole maalle hyväksi, jos se toivoo pääsevänsä eurooppalaisen perheen täysvaltaiseksi jäseneksi.
This short, poetic love story consistently maintains a child's perspective.
Tämä pieni ja runollinen rakkaustarina on kerrottu kokonaan lapsen näkökulmasta.
This should be based on the objectives of the Environmental Action Plan 2013-2018, which include the need for knowledge about the consequences of climate change and ocean acidification on the marine environment.
Meriryhmän lähtökohtana ovat ympäristöyhteistyön toimintaohjelman 2013-2018 tavoitteet, kuten tiedon kartuttaminen ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja meriympäristön happamoitumisesta.
This should be considered in light of the important climate summit in Copenhagen in December, where the world's nations will try to agree on a new global climate agreement.
Taustalla on nähtävä joulukuussa pidettävä Kööpenhaminan tärkeä ilmastokokous, jossa maailman maat pyrkivät pääsemään sopuun uudesta maailmanlaajuisesta ilmastosopimuksesta.
This should be done, where possible, in conjunction with existing forums and meeting activities.
Tämän tulee siinä laajuudessa kuin mahdollista tapahtua jo olemassa olevien yhteistyöelinten ja kokousten yhteydessä.
This should be seen as an extension of the existing co-operation between the Nordic countries and not in competition to EU co-operation", the policy programme states.
Työtä tehdään Pohjoismaiden nykyisen yhteistyön pohjalta eikä sitä tule nähdä EU-yhteistyön kilpailijana", käy muun muassa ilmi hallitusohjelmasta.
This should be thought-provoking for our Nordic prime ministers.
Tässä on ajattelemisen aihetta myös maidemme pääministereille.
This should follow as a direct extension of the Nordic prime ministers globalisation initiative on climate and research in particular, adopted by the prime ministers in 2007.
Sen on oltava suoraa jatkoa Pohjoismaiden pääministereiden erityisesti ilmasto- ja tutkimusalan globalisaatioaloitteelle, jonka pääministerit hyväksyivät vuonna 2007.
This should, for example, be an integral part of the follow-up work on the Arctic Climate Impact Assessment 2004.
Aiheiden on oltava keskeisessä asemassa muun muassa vuoden 2004 ACIA-raportin seurannassa (Arctic Climate Impact Assessment).
This should guide us with regard to what gender-sensitive measures we should focus on", said Marius Råkil in the UN on Friday 25 February.
Tämän tulisi opastaa meitä valitsemaan oikeanlaisia sukupuolisensitiivisiä toimia, Marius Råkil muistutti perjantaina 25. helmikuuta pidetyssä seminaarissa.
This shows that human rights suffer if we do not actively attempt to provide protection for everybody," the UNR resolution states.
Tämä osoittaa, että he menettävät ihmisoikeutensa, mikäli emme aktiivisesti toimi niiden suojelemiseksi, UNR toteaa päätöslauselmassaan.
This shows that Nordic co-operation in culture is fully prepared to be at the forefront to meet the challenges posed by globalisation; culturally, artistically and economically", says Katrín Jakobsdottír.
Se on osoitus siitä, että Pohjoismaiden kulttuuriyhteistyö on on täysin valmiina globalisaation tuomiin haasteisiin - niin kulttuurin, taiteen ja talouden kannalta, Katrín Jakobsdottír toteaa.
This shows that terrorism is not just a distant phenomenon.
Tämä tapaus osoittaa valitettavasti, että terrorismi ei ole uhka vain jossain muualla.
This slow, lyrical tale, with its colourful and imaginative illustrations, invites the reader to contemplate the nature of emotion and friendship.
Lyyrinen ja tempoltaan viipyilevä kertomus yhdessä värikylläisen ja mielikuvituksellisen kuvituksen kanssa tarjoavat mahdollisuuden tunteiden erittelyyn ja pohdintaan.
This special funding is granted every second year.
Ylimääräinen apuraha myönnetään joka toinen vuosi.
This spring, for example, an anti-trafficking programme will be launched for vulnerable teenagers in institutions in St. Petersburg.
Keväällä käynnistetään muun muassa eri laitoksissa oleville teini-ikäisille suunnattu ihmiskauppaohjelma Pietarissa.
This spring, the EU Commission presented its Green Paper for a new CFP to come into force in 2013.
EU-komissio esitteli keväällä vihreän kirjan yhteisestä kalastuspolitiikasta, joka voi astua voimaan vuonna 2013.
This spring, the five Nordic countries are opening Nordic Innovation House on Manhattan.
De nordiske lande er kendt som åbne, trygge og moderne samfund.
This standard is now in force and may save up to ca. 5% of the EU's power consumption once all the pumps have been exchanged.
Standardit ovat nyt käytössä ja ne voivat tuoda noin viiden prosentin säästöt EU:n sähkönkulutukseen, kun kaikki pumput on vaihdettu.
This statement has the backing of the Nordic Council's future President, Henrik Dam Kristensen from Denmark.
Pohjoismaiden neuvoston seuraava presidentti, Tanskan Henrik Dam Kristensen, tukee lausuntoa.
This story of a mother whose life is drawing to a close offers glimpses of how life has turned out for her and her daughter.
Romaani kertoo elämänsä loppupuolella olevasta äidistä, ja se sisältää myös välähdyksenomaisia kuvauksia siitä, miten hänen sekä hänen tyttärensä elämät ovat muovautuneet.
This story of an unaccompanied child refugee reminds us that the UN Convention on the Rights of the Child and many other important conventions are violated on a daily basis in war-torn countries, where the lives of children are, as the book shows, worthless.
Ilman huoltajaa maahan saapuvien pakolaislasten tarina muistuttaa meitä siitä, että YK:n lapsen oikeuksien sopimusta ja monia muita tärkeitä sopimuksia rikotaan sotien runtelemissa maissa päivittäin.
This strategy examines the outward-looking activities that the Nordic Council wishes to prioritise.
Strategiassa määritellään, mihin kansainvälisen toiminnan osa-alueisiin Pohjoismaiden neuvosto haluaa panostaa.
This strengthens continued efforts to influence national parliaments and the various ministers responsible for the development of transport policy in the Nordic Region,” says the committee's transport commissioner Stein Erik Lauvås.
Tämä antaa potkua tulevaan työhön, jossa pyritään vaikuttamaan kansallisiin parlamentteihin ja liikennepolitiikan kehittämisestä vastaaviin ministereihin, sanoo valiokunnan liikenneasioiden esittelijä Stein Erik Lauvås.
This struggle for the best brains was in focus on 3 May at a Nordic conference on international recruiting.
Kööpenhaminassa järjestettiinkin 3. toukokuuta pohjoismainen konferenssi, jonka aiheena oli osaajien kansainvälinen rekrytointi.
This study breaks new ground and paves the way for new studies,” says the chair of the Environment and Economy Group Signe Krarup.
Nyt tehty tutkimus onkin pioneerityö, joka raivaa tietä uusille tutkimuksille, sanoo ympäristö- ja talousryhmän puheenjohtaja Signe Krarup.
This study is now highly topical in light of the IOC’s recent decision to ban Russian athletes from the winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.
Tutkimus on juuri nyt erittäin ajankohtainen tuoreen päätöksen valossa, joka koskee venäläisurheilijoiden sulkemista Etelä-Korean Pyeongchangissa pidettävistä talviolympialaisista.
This subject is high on the Nordic gender equality agenda.
Se on tärkeä aihe pohjoismaisessa tasa-arvoa koskevassa asialistassa.
This subject is, however, a topic of high priority for the upcoming Danish Presidency of the EU.
Aihe on kuitenkin tärkeällä sijalla Tanskan tulevalla EU-puheenjohtajakaudella.
This success will be discussed at the next meeting of the Nordic Ministers of Education and Science in Helsinki on 30 May.
Ohjelmien menestyksestä aiotaan keskustella Helsingissä 30. toukokuuta pidettävässä Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministereiden kokouksessa.
This successful initiative will be followed up during Sweden's Presidency and we should, in a similar manner, initiate a debate on foreign policy co-operation.
Tätä onnistunutta aloitetta seurataan Ruotsin puheenjohtajakaudella, jonka aikana meidän tulee vastaavalla tavalla alustaa keskustelua ulkopoliittisesta yhteistyötä.
This summarises the major challenge the world is facing and is also the theme under discussion at the Nordic Council's meeting in Iceland.
Tämä on yhteenvetona koko maailman suuri haaste, jota käsitellään myös Pohjoismaiden neuvoston kokouksessa Islannissa.
This summer, the Council will launch a four-year programme for a sustainable Nordic bioeconomy, which will be based on the goals and will show the way for sustainable development in the Nordic Region’s blue and green sectors,” says Torfi Jóhannesson, senior adviser on the bio-economy at the Nordic Council of Ministers.
Ohjelman lähtökohtana ovat kestävän kehityksen tavoitteet, ja se viitoittaa Pohjoismaiden sinisen ja vihreän biotalouden kestävää kehitystä, kertoo Pohjoismaiden ministerineuvoston biotalousasiantuntija Torfi Jóhannesson.
This summer the mother wants to talk about love, and the disillusioned son gradually gives in; love is something worth thinking about.
Tänä kesänä äiti haluaa puhua rakkaudesta ja siinä pettyneen pojan on pakko pikkuhiljaa myöntää, että rakkautta on syytä pohtia.
This surprises Swedish politician Hans Wallmark of the governing Moderate Party from Skåne.
Tämä kummeksuttaa Ruotsin hallituspuolueen Maltillisen kokoomuksen skånelaispoliitikkoa Hans Wallmarkia.
This takes on a very special significance for banks.
Pankkien tapauksessa tämä on erityisen tärkeää.
This target is further divided to national targets varying from 11% to 49%.
Tämä tavoite on lisäksi jaettu kansallisiin tavoitteisiin, joiden mukaan osuudeksi tulisi 11-49 prosenttia.
This task can be delegated to the prize secretariat and the Communications Department at the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Tehtävä voidaan delegoida palkintosihteeristölle sekä Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosastolle.
This task must be undertaken in collaboration with the Nordic countries' official representatives, embassies, and relevant official Nordic bodies and institutions.
Tämä toteutetaan yhteistyössä Pohjoismaiden virallisten edustajien, suurlähetystöjen ja virallisten pohjoismaisten elinten ja laitosten kanssa.
This technology is needed by homeowners to sell their solar energy to the grid.
Tämä on tärkeää, jotta talonomistajat voivat myydä aurinkoenergiaa verkossa.
This temporary council of ministers has been tasked with leading and co-ordinating efforts relating to co-operation on digitalisation.
Väliaikaisen ministerineuvoston on tarkoitus johtaa ja koordinoida digitalisaation parissa tehtävän yhteistyön panostuksia.
This temporary transformation will be made possible by the opening of the new Nordic Museum and Nordic Seattle - a month-long celebration of Nordic arts, culture and innovation.
Väliaikaisen muodonmuutoksen mahdollistaa uuden pohjoismaisen museon avaaminen sekä kuukauden pituinen Nordic Seattle -festivaali, jolla juhlistetaan pohjoismaista taidetta, kulttuuria ja innovointia.
This terse style is an important part of the novel, which finds a fine balance on the border between poetry and prose in its taut, precise and poetic style.
Niukka tyyli on tärkeä osa romaania, joka tasapainottelee ytimekkyytensä, tarkkuutensa ja poeettisuutensa vuoksi jatkuvasti runon ja proosan välillä.
This time around, postal voters are asking if their votes will ever actually be counted – and they are not alone.
Nyt nämä äänestäjät suuntaavat virastotaloihin miettien mielessään, mahtaako heidän äänensä koskaan tulla lasketuksi.
This time he showed up in his bullet proof vest.
Tällä kertaa hän esitteli luotiliivejään.
This time is taken into account when your calculating your entitlement to a national pension or survivors' pension, and you will also get unemployment insurance cover.
Tämä aika otetaan huomioon laskettaessa oikeuttasi kansaneläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen, ja pääset myös työttömyysvakuutuksen piiriin.
This time it is Finland’s President Tarja Halonen who takes a stand.
Nyt kantaa ottaa Suomen presidentti Tarja Halonen.
This time it was not a state visit.
Tällä kertaa kyseessä ei ole valtiovierailu.
This time it’s the turmoil of the eighteenth century when Åland is occupied repeatedly by Russian forces.
Tällä kertaa eletään 1700-luvun vihan vuosia, jolloin Ahvenanmaa joutuu useasti venäläisjoukkojen miehittämäksi.
This time most of the candidates, as many as fifteen, are from Sweden.
Eniten ehdokkaita, eli kokonaista 15, on tällä kertaa Ruotsista.
This time, the competition is open to the citizens of the Nordic countries, the Baltic States and North-west Russia, and is being run in collaboration with Stop Spild af Mad (the Danish Stop Wasting Food movement).
Tällä kertaa kilpailu on suunnattu Pohjoismaille, Baltian maille ja Luoteis-Venäjälle, ja se järjestetään yhteistyössä tanskalaisen ruokahävikin vastaisen Stop Spild af Mad -liikkeen kanssa.
This time the Environment Prize, worth DKK 350,000, will focus on schemes which have encouraged Nordic citizens’ participation in countryside activities.
Palkinnon suuruus on 350 000 Tanskan kruunua (n.
This time the media and politicians are focusing on natural resources and the effects of climate change.
Poliitikot ja lehdistö ovat tällä kertaa eniten kiinnostuneita luonnonvarojen rikkaudesta ja ilmastonmuutosten seurauksista.
This time the meeting took place in Iceland which holds the Presidency in 2009.
Vuosittain vaihtuvaa puheenjohtajuutta hoitaa tänä vuonna Islanti.
This time, the North-West Parliamentarian Association of Russia issued the invitation in the other direction.
Nyt kutsu on käynyt toiseen suuntaan Luoteis-Venäjän parlamentaarisen yleiskokouksen (PANWR) kautta.
"This time there was no desk work at home," said Honkasalo of her producer.
"Tällä kertaa ei tarvinnut tehdä valmistelutöitä kotona" Honkasalo kertoo tuottajastaan.
This time, we must not let Denmark down..."
Nyt emme saa jättää Tanskaa pulaan.
This time with Andorra.
Uusin sopimus tehtiin Andorran kanssa.
This took place in connection with a general debate on closer Nordic foreign and defence co-operation.
Tämä tapahtui osana Pohjoismaiden ulko- ja puolustuspoliittisen yhteistyön syventämisestä koskevaa keskustelua.