natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to invest in a diverse range of sources in order to cope with demand, which grows from year to year despite all the energy-saving campaigns," she said.
Meidän on tärkeää panostaa useisiin pienempiin energialähteisiin selvitäksemme energiatarpeesta, sillä energiansäästökampanjoista huolimatta energiankulutus kasvaa vuodesta toiseen.
It is important to look forward to the different seasons, which have so many different raw materials to offer.
Tällä tavoin voi iloita eri kausista, jotka tarjoavat erilaisia raaka-aineita.
It is important to maintain biological diversity.
Lisäksi halutaan vaalia biologista monimuotoisuutta.
It is important to maintain special subsidy schemes in vulnerable areas (LFA areas) such as, for example, the Arctic region, high-lying areas and areas with difficult growing conditions, and remote islands.
Epäsuotuisten alueiden (LFA-alueet) - kuten arktisten alueiden, vuoristoalueiden, viljelyoloiltaan muita vaikeampien alueiden sekä syrjäisten saarten - erityistukijärjestelmät on syytä säilyttää.
It is important to prevent young people from the Nordic Region being recruited by extremist networks.
On tärkeää estää Pohjoismaiden nuorten rekrytointi ääriliikkeiden verkostoihin.
It is important to put on gender glasses if we are to put an end to acts of violence, according to Ástgeirsdóttir.
Ástgeirsdóttirin mukaan väkivallan hillitsemiseen tarvitaan sukupuolisilmälaseja.
"It is important to remember the role that the Nordic Council and Council of Ministers play in this partnership," she said..
Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston rooli on hyvä muistaa yhteistyössä.
“It is important to respond to the new challenges posed by developments in the North of Europe but it is the political content - not the structure - that is most important,” she emphasised.
On tärkeää vastata Pohjois-Euroopan kehityksen mukanaan tuomiin haasteisiin, mutta rakenteita tärkeämpää on poliittinen sisältö, Ojala korosti.
It is important to see the Nordic work in an international context.
Onkin tärkeää tarkastella pohjoismaisia panostuksia kansainvälisestä näkökulmasta.
It is important to strengthen positive attitudes and behaviour and raise awareness with woman and men", said Arhinmäki.
On tärkeää vahvistaa myönteistä asennetta ja käyttäytymistä sekä lisätä naisten ja miesten tietämystä asiasta, Arhinmäki sanoi.
It is important to strengthen the competitiveness of the Nordic Region, but there are other, higher values, in fact, ethical challenges.
Pohjolan kilpailukyvyn vahvistaminen on tärkeää, mutta on olemassa paljon muitakin, tärkeämpiä arvoja – eettisiä haasteita.
It is important to tackle climate change and commit to the co-operation with the EU’s neighbours to the east," he said.
Nyt on syytä panna ilmastonmuutos aisoihin sekä sitoutua EU:n itänaapurien kanssa tehtävään yhteistyöhön.
It is important to understand that the Nordics are not tightly regulated socialist states without room for individual enterprise.
On tärkeä ymmärtää, että Pohjoismaat eivät ole tarkasti säädeltyjä sosialistisia valtioita, joissa ei ole tilaa yrittäjyydelle.
It is impossible to discuss sustainability in Iceland without talking about fisheries and energy.
Islannin tapauksessa ei kestävyydestä voida puhua ottamatta esiin kalastusta ja energiaa.
It is impossible to maintain the welfare model without more people in work and more people prepared to work longer.
Ei ole mahdollista ylläpitää hyvinvointimallia ilman useampia työssäkäyviä.
It is impossible to view Land of Mine without reflecting on one's view of human nature and one's national sentiments.
Land of Mine tekee lähtemättömän vaikutuksen omaan ihmiskuvaan ja kansallistunteeseen.
It is in all of our interests to maintain and expand our manufacturing base.”
Siksi on kaikkien Pohjoismaiden etujen mukaista, että valmistavasta teollisuudesta pidetään kiinni ja sitä laajennetaan.
It is, in other words, part of our local area.
Kyse onkin lähialueesta.
It is in the interests of all of the Nordic countries that businesses are able to operate as freely as possible across borders.
On kaikkien Pohjoismaiden etujen mukaista, että elinkeinoelämä voi toimia mahdollisimman esteettömästi kaikkialla Pohjolassa.
It is in this context that Juaaka Lyberth's novel takes place.
Tämä on Juaaka Lyberthin romaanin konteksti.
It is in this magical intertwining of facts, truths, witchcraft and wonder that Andri Snær Magnason poses insistent questions about western contemporary way of life and values, and about the individual's responsibility for the state of the world.
Tämän tosiasioiden, totuuksien, taikuuden ja ihmeiden yhteensulauman keinoin Andri Snær Magnason kommentoi länsimaisen nyky-yhteiskunnan elämänmuotoa ja arvoja sekä yksilönvastuuta maailman tilasta.
It is incumbent on participants in activities of the Nordic Council of Ministers to be aware of the risk of repeated or persistent conflicts of interest, cf. section 3, when members are appointed to perform certain functions and to collegiate bodies etc.
Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan osallistuvilla on vastuu kiinnittää huomiota toistuvan tai jatkuvan eturistiriidan vaaraan, vrt. 3 §, nimitettäessä jäseniä tiettyihin tehtäviin ja kollegiaalisiin toimielimiin sekä muihin toimielimiin.
It is incumbent upon the Presidency to progress the common agenda for the Union that it inherits, as well as its own objectives and priorities, and successful Presidency can open international doors for years to come.
Puheenjohtajamaan velvollisuutena on edistää yhteistä, aiemmilta kausilta periytyvää asialistaa.
It is innovative not so much for its technology, but for its concept, placement and operations.
Se on innovatiivinen pikemminkin toiminta-ajatuksen, sijoituspaikan ja käytön kuin tekniikan suhteen.
It is intended for readers who prefer not to have pre-digested material fed to them.
Se soveltuu lukijoille, jotka eivät halua valmiiksi pureskeltua luettavaa.
It is launching the two Centres of Excellence, which will spend five years studying the historical development of the Nordic welfare model and its ability to adapt to changes in external conditions.
Nyt se on käynnistänyt kaksi hyvinvoinnin pohjoismaista huippuyksikköohjelmaa.
It is less about regulation and more about understanding citizens' everyday lives and values.
Siinä ei niinkään ole kyse sääntelystä vaan kansalaisten arkielämän ja arvojen ymmärtämisestä.
It is likely that, in the future, we will see a further increase in demand as more countries gain sufficient financial resources to make such purchases on a large scale.
Kysyntä kasvaa todennäköisesti entisestään tulevaisuudessa sitä mukaa, kun entistä useamman maan taloudelliset resurssit kasvavat.
It is likewise crucial to have a good and close dialogue between parliamentarians and ministers in this serious matter.
Yhtä tärkeää on, että parlamentaarikot ja ministerit käyvät hyvää ja tiivistä vuoropuhelua tästä vakavasta aiheesta.
It is made up of MPs from the Nordic countries and the three autonomous territories Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Siinä on parlamentaarikoita Pohjoismaista ja kolmelta itsehallintoalueelta Grönlannista, Färsaarilta ja Ahvenanmaalta.
It is made up of two members from each of the Nordic nations.
Lautakunnassa on mukana kaksi jäsentä kustakin Pohjoismaasta.
It is mainly Danes that move across the sound.
Juutinrauman toiselle puolelle muuttavat pääasiassa tanskalaiset.
It is mainly the small institutions that are missing.
Siitä puuttuvat edelleen etupäässä pienten koulutuslaitosten tiedot.
It is more important than ever before to highlight Nordic values in the uncertain times we now live in.
Elämme levotonta aikaa, jolloin pohjoismaisten arvojen korostaminen on erityisen tärkeää.
It is more important where people are going that where they come from".
Se, mihin ihmiset ovat matkalla, on tärkeämpää kuin se, mistä he tulevat.
It is more important where people are going that where they come from", says the Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt.
Se, mihin ihmiset ovat matkalla, on tärkeämpää kuin se, mistä he tulevat, Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt sanoo.
It is more skill than luck that almost all of the authors on the programme for the stand write about Nordic society – albeit society in different countries and in very different ways.
Kyse on pikemminkin taidoista kuin tuurista, että lähes kaikki pohjoismaisen messuosaston ohjelmaan osallistuvat kirjailijat kuvaavat pohjoismaista yhteiskuntaa – eri maissa ja hyvin eri tavoin.
It is more than simply a question of substituting fossil fuels, as member of the German Bioeconomy Council, Professor Daniella Thrän, stated at the workshop.
Kyseessä on isompi asia kuin pelkkä fossiilisten polttoaineiden korvaaminen, Saksan biotalouden neuvoston jäsen, professori Daniela Thrän huomautti työpajassa.
It is most common that men are over represented and women are under represented in policy areas such as defence, and economic and business affairs.
Yleisintä on se, että miehet ovat yli- ja naiset aliedustettuina puolustus-, rahoitus- ja elinkeinopolitiikan kaltaisilla politiikan aloilla.
It is most windy along the western coasts of Norway and Denmark, but in parts of the Baltic Sea there is also basis for several wind farms.
Pohjoismaissa tuulee eniten Norjan ja Tanskan länsirannikoilla, mutta myös osissa Itämerta on perusteita tuulipuistojen lisäämiselle.
It is natural to be involved in several forms of co-operation at once.
On aivan luonnollista olla samaan aikaan mukana monenlaisessa yhteistyössä.
It is no great surprise really that Unckel should prefer radical changes to be implemented cautiously.
Ei ole mitenkään sattumanvaraista, että myös Per Unckel toivoo radikaalien muutosten toteuttamista varovasti.
It is no longer a question of being able to produce cheap industrial goods in order to intensify competition.
Koska niistä ei enää voida puhua pelkästään halpojen teollisuustuotteiden tuottajana, kilpailu kiristyy.
It is no longer perceived as artificial that one can earn more money by moving money around oneself than one can earn by laboriously creating value and production in the real value of the economy.
Enää ei pidetä omituisena, että siirtelemällä rahaa ympäriinsä on mahdollista ansaita enemmän rahaa kuin luomalla työläästi lisäarvoa ja tuotantoa reaalitaloudessa.
It is no secret that some of the research results presented in the book make frightening reading.
Monet raportin tutkimustuloksista ovat pelottavaa luettavaa.
It is no secret that the Nordic countries can be characterised in many ways as an affluent society.
Ei ole mikään salaisuus, että Pohjoismaissa eletään monella tapaa yltäkylläisyydessä.
It is not a foregone conclusion that it will maintain this position, but the Nordic region stands strong by combining the Anglo-Saxon countries’ liberal economy with a well functioning labour market.
Aseman säilyttäminen ei ole selviö, mutta Pohjoismaat ovat vahvoilla, jos ne yhdistävät anglosaksisten maiden liberaalin talouspolitiikan ja toimivat työmarkkinat.
It is not allowed to negotiate with organisations on the terror lists", said Line Barfod, from the Danish Red-Green Alliance party.
Neuvottelu terroristilistalla olevien järjestöjen kanssa ei ole sallittua, totesi punavihreää Enhedslisten-puoluetta edustava tanskalaispoliitikko Line Barfod.
It is not driven by big, dramatic events, but multiple small, everyday episodes, which gel into a realistic but unassuming holistic depiction of life.
Suuren draaman sijasta luvassa on monia pieniä arkisia sattumuksia, jotka luovat yhdessä realistisen mutta maltillisen kokonaisuuden.
It is not easy to live one second at a time.
Hetkessä eläminen on vaikeaa.
It is not enough just to touch on the Nordic languages in lessons at school, languages are also learnt by hearing them spoken outside school.
Pohjoismaisten kielten sivuaminen koulujen opetuksessa ei riitä, sillä kieltä opitaan kuulemalla sitä myös opetustilanteiden ulkopuolella.
It is not every decade that we see a book of this calibre.
Tämän kaliiperin kirjoja ei julkaista joka vuosikymmenellä.
It is not fair and therefore the tax on speculation is a step in the direction to prevent a similar crisis hitting our community again", says Högni Hoydal, Faroese member of the Nordic Council for the Left-wing Green Group (VSG).
Se ei ole kohtuullista, ja siksi keinotteluvero on askel oikeaan suuntaan estettäessä vastaavan kriisin syntymistä uudelleen, sanoo Högni Höydal, joka edustaa Färsaaria Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisessa vihreässä ryhmässä.
It is not just a case of investing in high technology but also service, design and marketing.
Huipputekniikan lisäksi on panostettava myös palveluun, suunnitteluun ja markkinointiin.
It is not just about recipes, but also about specific instructions on how to create whole experiences.
Reseptien lisäksi sivustossa on konkreettisia ohjeita kokonaiselämysten loihtimisesta.
It is not just in terms of employment that the financial crisis has created different problems for men and for women.
Talouskriisi on aiheuttanut naisille ja miehille erilaisia ongelmia myös muualla kuin työelämässä.
It is not just the world’s governments that are meeting at climate talks in Peru.
Perun ilmastoneuvotteluihin on kokoontunut hallitusten lisäksi myös parlamentaarikkoja.
It is not new that well-qualified - and highly educated - workers are essential ingredients in the recipe for growth.
Ei ole mikään uutinen, että pätevä – ja hyvin koulutettu – työvoima on tärkeä edellytys yritysten kasvulle.
It is not only Icelandic volcanic ash that blows freely across national borders.
Islantilainen tulivuorituhka ei ole ainoa haitallinen asia, joka kulkeutuu vapaasti tuulen mukana maasta toiseen.
It is not possible to say how many people interpret it in this way.
On mahdotonta sanoa, moniko on tätä mieltä.
It is not strange that there is a majority in favour, but the size of the majority is surprising,” says election expert Hans Jørgen Nielsen.
Ei ole kummallista, että enemmistö kannattaa sopimusta, mutta noin laaja tuki on yllätys, toteaa vaalitutkija Hans Jørgen Nielsen.
It is not sufficient to remove existing obstacles to freedom of movement which make everyday life difficult.
Normaalia elämänmenoa haittaavien nykyisten rajaesteiden poistaminen ei riitä.
It is not the first collaboration between the two museums.
Museot ovat tehneet yhteistyötä myös aiemmin.
It is not the first time that the Nordic Council has openly supported sustainable tourism.
Lisäksi hän kehottaa ottamaan yhteispohjoismaisen järjestelmän perustaksi Innovation Norgen kehittämän uuden aloitteen.
It is not until the second book, Olavs draumar, that we see the full consequences for the couple and their newborn son.
Kuitenkin vasta trilogian toisessa osassa (Olavs draumar) selviää täysin, mitä seurauksia siitä koituu nuorelleparille ja heidän vastasyntyneelle pojalleen.
It is not up to women to stop men's violence.
Miesten väkivaltaisen käytöksen pysäyttäminen ei ole naisten tehtävä.
It is not yet clear how many Nordic citizens lost their lives in the catastrophe.
Vielä ei tiedetä tarkkaan, moniko pohjoismaalainen kuoli suuressa hyökyaaltokatastrofissa Kaakkois-Aasiassa.
It is notable that many regions with low immigration rates also show lower economic growth.
Pohjoismaat työskentelevät jatkossakin yhdessä luodakseen yhteisiä ratkaisuja kaikille Pohjoismaiden kansalaisille.
It is now available as part of the Nordic Council of Ministers’ publication series TemaNord (2005:524).
Tutkimus on julkaistu Pohjoismaiden ministerineuvoston TemaNord –julkaisusarjassa (TemaNord 2005:524).
It is now essential to take concrete efforts in order to protect and strengthen our pluralistic, egalitarian, and democratic society.
Nyt tarvitaan käytännön toimia, joilla voidaan suojella ja vahvistaa moniarvoisia, tasa-arvoisia ja demokraattisia yhteiskuntiamme.
It is now necessary to change society in order to preserve its most valuable elements.
Yhteiskuntaa on muutettava arvokkaimpien elementtien säilyttämiseksi.
It is now open for applications with the deadline 30 April 2009.
Ohjelman hakuaika on voimassa 30. huhtikuuta 2009 asti.
It is now or never – let’s get going.”
Siis aloitetaan – nyt tai ei koskaan.
It is now possible to compare the Nordic and European institutions of higher education.
Pohjoismaiden korkea-asteen koulutuksia voi nyt verrata eurooppalaisiin koulutuksiin.
It is now safe to say “gender equality, it's not only the right thing to do but also the smart thing to do” - and confidently cite hard facts and figures to back up the assertion.
Nyt voidaan perustellusti sanoa, että tasa-arvon edistäminen on paitsi oikein myös fiksua, ja siteerata heti perään kovaa faktaa.
It is now technologically possible, using web-based television portals, to adapt the programming to the individual country and the individual viewer," says Olemic Thommessen.
Tekniikan kannalta verkkopohjaisessa tv-portaalissa on mahdollista sopeuttaa ohjelmatarjontaa eri maille ja katsojille, Olemic Thommessen toteaa.
It is now up to the Baltic Sea States to make use of this tool as effectively as possible," Kristoffersen and Gestrin remind them.
Itämeren valtioiden tuleekin nyt käyttää tätä työkalua mahdollisimman tehokkaasti, Kristoffersen ja Gestrin muistuttavat.
It is now up to the Nordic countries' governments to discuss the proposal further.
Seuraavaksi ehdotuksesta keskustelevat Pohjoismaiden hallitukset.
It is now up to the stakeholders involved to define the concrete projects and initiatives.
Nyt on toimijoiden vuoro itse määritellä konkreettisia hankkeita ja aloitteita.
It is now up to them to carry on the work on the basis of the request from the Nordic Council.
Nyt ministerien tulee arvioida työn jatkoa Pohjoismaiden neuvoston suositusten pohjalta.
"It is, of course, also important that major fishing nations like Russia and the USA commit to the process," said Ásgrímsson, one of the keynote speakers.
Lisäksi on tietenkin tärkeää, että suuret kalastusvaltiot, kuten Venäjä ja Yhdysvallat, otetaan prosessiin mukaan, sanoi Halldór Ásgrimsson, yksi konferenssin avauspuheenvuoron käyttäjistä.
"It is of fundamental importance for the health of the Baltic Sea that the countries in the region now faithfully comply with the agreed commitments to achieve the goals of HELCOM's action plan for the Baltic Sea", said Gestrin during the first day of the conference.
Itämeren terveyden kannalta on perinpohjaisen tärkeää, että Itämeren alueen maat noudattavat uskollisesti HELCOMin laatiman Itämeren toimintasuunnitelman velvoitteita tavoitteiden toteuttamiseksi, Gestrin sanoi konferenssin ensimmäisenä päivänä.
It is of great importance that the Arctic countries reach agreements that govern how the Arctic will respond to the world's attention in the future.
Pohjoismaiden tulee olla edelläkävijöitä, jotka asettavat riman korkealle ja kehittävät ratkaisuja globaaleihin haasteisiin.
It is of great importance that we also secure fishing in the Arctic so that those who live in this region can continue to work in this industry.”
Istunnossa käsitellään myös ehdotuksemme hyvien käytäntöjen ja esimerkkien keräämiseksi onnistuneen kotouttamisen edistämiseksi.
It is of the utmost importance, especially for the West Nordic countries, which are surrounded by thousands of miles of sea, that a lasting, satisfactory and sufficient solution is found that guarantees adequate emergency response systems throughout the North Atlantic," he said.
Valtavan merialueen ympäröimille Länsi-Pohjolan maille on erittäin tärkeää, että Pohjois-Atlantin pelastusvalmiuteen löydetään pysyvä, tyydyttävä ja riittävä ratkaisu.
It is often referred to as one of the world's forgotten conflicts.
Länsisaharalaisten tilannetta luonnehditaan usein yhdeksi maailman unohdetuista konflikteista.
It is often said that what makes Nordic crime novels special is that they included doses of social criticism.
Pohjoismaisten dekkarien ominaispiirteeksi väitetään yhteiskuntakriittisyyttä.
It is on this legislative process that the Nordic environment ministers will set a joint fingerprint in future regulations.
Pohjoismaiden ympäristöministerit haluavat jättää tässä lainsäädäntöprosessissa yhteisen kädenjälkensä alan tuleviin säännöksiin.
It is one of the basic pillars of the Nordic welfare model, and our experiences in this area have attracted considerable international interest.
Tasa-arvo on pohjoismaisten hyvinvointiyhteiskuntien peruspilari, ja kokemuksillamme on kova kansainvälinen kysyntä.
It is one of the examples of Nordic bio-based industries on display at the Global Bioeconomy Summit in Berlin, April 19–20.
Tämä on yksi Pohjoismaiden bioteollisuuden esimerkeistä, joita esitellään kansainväliselle yleisölle Global Bioeconomy Summit -huippukokouksessa 19.–20. huhtikuuta Berliinissä.
It is one of the fruits of a research programme on welfare policy issues funded by the Nordic Council of Ministers since 2001.
Kirja on tulosta hyvinvointipolitiikkaan keskittyvästä tutkimusohjelmasta, jota Pohjoismaiden ministerineuvosto on rahoittanut vuodesta 2001 lähtien.
It is only a decade since many were declaring Nordic co-operation an anachronism, and claiming that only European co-operation meant anything.
Vain kymmenen vuotta esitettiin väitteitä, että pohjoismainen yhteistyö oli aikansa elänyt ilmiö ja että ainoastaan eurooppalaisella yhteistyö oli tärkeää.
It is only in close encounters with people different from us that our true colors shine through.
Avarakatseisuus joutuu koetukselle, jos erilaisuus liippaa kyllin läheltä.
It is only in recent years that methods to measure this development have been used.
Vasta viime aikoina on löydetty menetelmiä kehityksen mittaamiseksi.
It is only the Nordic Council that unites all the Nordic countries.
Kaikki Pohjoismaat ovat mukana vain Pohjoismaiden neuvostossa.
It is only through using this diversity that scientists can breed new varieties of our crops, able to thrive in dramatically different conditions expected in the future.
Ainoastaan tätä monimuotoisuutta hyödyntämällä tiedemiehet voivat jalostaa kasveistamme uusia lajeja, jotka pystyvät menestymään rajusti muuttuvissa oloissa tulevaisuudessa.
It is organised by the Department of the Working Environment.
Konferenssin järjestää Ruotsin työympäristövirasto.
It is our responsibility to prevent abuse of workers from poor countries," she says.
Köyhistä maista tulevan työvoiman väärinkäyttöä on vaikeaa estää, hän toteaa.
It is paid by the Åland Provincial Government.
Sen maksaa Ahvenanmaan maakunnan hallitus.
It is part of the cultural and political heritage of the entire Region and its people.
Pohjoismainen malli on osa koko Pohjolan ja kaikkien pohjoismaalaisten kulttuuripoliittista perintöä.
It is particularly relevant to this priority area for Nordic co-operation in terms of the export of ideas and concepts that can be taken further in the context of planning and sustainable urban development.
Se on kiinnostava varsinkin siitä näkökulmasta, miten suunnitteluun ja kestävään kaupunkikehitykseen liittyviä ideoita ja konsepteja voidaan levittää muualle ja kehittää edelleen.
It is perhaps in the Icelanders' favour that they are a very tolerant nation - sometimes even indifferent.
Islantilaisten kunniaksi sanottakoon, että he ovat melko suvaitsevaisia - joskus jopa välinpitämättömiä.
It is planned that the countries of the world will agree on a new protocol in Copenhagen in 2009.
Maailman maiden on määrä sopia uudesta sopimuksesta Kööpenhaminassa vuonna 2009.
It is planned that the new report will be followed up by similar best-practice studies in other areas.
Suunnitelmien mukaan myös muiden alojen parhaista käytännöistä on määrä laatia vastaavanlainen selvitys.
It is positive that co-operation between the EU, Russia and Iceland through the EU’s Northern Dimension is to be revitalised.
On ilahduttavaa, että EU:n pohjoinen ulottuvuus piristää EU:n, Venäjän ja Islannin välistä yhteistyötä.
“It is positive that society establishes frameworks, but families also need support form the rest of the community, from the media, the business and cultural sectors,” Kuuskoski stressed.
On hyvä, että yhteiskunta määrittelee puitteet, mutta perheet tarvitsevat myös kansalaisyhteiskunnan, viestinten, elinkeinoelämän ja kulttuurimaailman tukea, Kuuskoski totesi.