natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish Minister for Economic and Business Affairs, Bendt Bendtsen, will speak about the Danish experience with the Globalisation Council at a joint meeting on 24 April at 16.30 – 18 in Eigtveds Pakhus, Copenhagen.
Tanskan talous- ja elinkeinoministeri Bendt Bendtsen kertoo Tanskan globalisaationeuvostosta yhteisessä kokouksessa 24. huhtikuuta klo 16.30–18.00 Kööpenhaminassa Eigtveds Pakhusin kokoustilassa.
The Danish Minister for Employment, Henrik Dam Kristensen, who takes over as Chairman of the Nordic Council of Ministers for Labour in 2015, underlines the importance of putting the review in a broader European perspective.
Tanskan työllisyysministeri ja työelämän ministerineuvoston vuoden 2015 puheenjohtaja Henrik Dam Kristensen korostaa, että analyysiin tulee sisältyä yleiseurooppalainen näkökulma.
The Danish Minister for Food, Hans Christian Schmidt, said at the appointment ceremony for the new ambassadors:
Tanskan elintarvikeministeri Hans Christian Schmidt totesi uusien ruokalähettiläiden nimeämisen yhteydessä seuraavasti:
The Danish minister for foreign affairs, Lene Espersen, is expected to visit the Nordic Council of Ministers' stand during BDF.
On myös odotettavissa, että Tanskan ulkoministeri Lene Espersen vierailee Pohjoismaiden ministerineuvoston näyttelyosastolla osallistuessaan Itämeren kehitysfoorumiin.
The Danish Minister for International Development Co-operation, Ulla Tørnæs, hosted a meeting of her Nordic colleagues in Copenhagen on 25 August 2005.
Tanskan kehitysyhteistyöministeri Ulla Tørnæs emännöi 25. elokuuta 2005 Pohjoismaiden kehitysyhteistyöministerien kokousta Kööpenhaminassa.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Bertel Haarder, promised to follow up on the question of the many different charges on bank transfers in the Nordic Region during question time on Thursday.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Bertel Haarder lupasi Pohjoismaiden neuvoston istunnon kyselytunnilla torstaina ottaa seurantaan Pohjoismaiden välisten tilisiirtomaksujen kirjavuuden.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, addressed the hearing "Belarus in Europe" on 31 October, which discussed what the Nordic countries can do to promote democracy in Belarus.
Näin totesi Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Connie Hedegaard puhuessaan Pohjoismaiden mahdollisuuksista toimia Valko-Venäjää koskevissa asioissa 31. lokakuuta järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, states in connection with the 10th anniversary of the Nordic Council of Ministers Information Office:
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Connie Hedegaard kommentoi tiedotustoimiston 10-vuotisjuhlia seuraavasti:
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegård, reached out and requested co-operation and better dialogue with the parliamentarians.
Tanskan yhteistyöministeri Connie Hedegaard teki kädenojennuksen toivomalla lisää yhteistyötä ja vuoropuhelua parlamentaarikkojen kanssa.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Flemming Hansen, has no intention of abolishing the passport union.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Flemming Hansen ei halua koskea sopimukseen:
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Flemming Hansen, will present the Danish programme at a press conference in the Swedish Parliament on 1 November from 16:30–17:15.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Flemming Hansen esittelee puheenjohtajuusohjelman lehdistötilaisuudessa, joka järjestetään Ruotsin valtiopäivillä (Förstakammarsalen) 1. marraskuuta kello 16.30–17.15.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Manu Sareen, warned against fears of talking about security risks in the Arctic.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Manu Sareen ei haluaisi lietsoa pelkoa arktisen alueen turvallisuusriskeistä puhuttaessa.
The Danish Minister for the Interior and Health, Lars Løkke Rasmussen, talked about the dilemma facing the Nordic Region at a packed press conference after the meeting.
Kokouksen jälkeen järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Tanskan sisä- ja terveysministeri Lars Løkke Rasmussen puhui Pohjoismaiden dilemmasta.
The Danish Minister for Transport and Energy, Flemming Hansen, says:
Tanskan liikenne- ja energiaministeri Flemming Hansen sanoo:
The Danish Minister for Transport, Flemming Hansen, who is also the Minister for Nordic Co-operation, sees the increased numbers of commuters as a sign that Danes are now accepting the Øresund Bridge.
Tanskan liikenneministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Flemming Hansen pitää matkustajamäärän lisääntymistä merkkinä siitä, että tanskalaiset ovat ottaneet sillan omakseen.
The Danish minister, Manu Sareen (RV), also warned of everyday sexism.
Tanskan tasa-arvoministeri Manu Sareen varoitti myös arjen seksismistä.
The Danish Minister of Business Affairs, Bendt Bendtsen, talked about experiences gained from the broadly composed Globalisation Council, which was originally inspired by Finnish experiences in long-term thinking.
Tanskan elinkeinoministeri Bendt Bendtsen kertoi vuorollaan laaja-alaisesta globalisaationeuvostosta, jonka idea syntyi aikoinaan suomalaisesta pitkän tähtäimen ajattelusta.
The Danish Minister of Consumer Affairs Lars Barfoed, replied that the Ministers of Consumer Affairs will analyse the situation and underlined that co-operation is only being reorganised, not abolished.
Tanskan kuluttajaministeri Lars Barfoed vastasi, että kuluttajaministerit haluavat itsekin vielä analysoida tilannetta.
The Danish Minister of Culture, Brian Mikkelsen, underlined the importance of understanding each other’s languages, which is also listed as a priority in the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Tanskan kulttuuriministeri Brian Mikkelsen korosti naapurikielten ymmärtämisen tärkeyttä ja Tanska priorisoikin aihetta Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakaudellaan.
The Danish Minister of Defence, Søren Gade, expressed his ambition that by the year 2010 there will be a joint Nordic UN force.
Tanskan puolustusministeri Søren Gade totesi, että tavoitteena on perustaa yhteispohjoismainen YK-joukko vuoteen 2010 mennessä.
The Danish Minister of Economic and Business Affairs, Brian Mikkelsen, on sustainable construction.
Tanskan talous- ja elinkeinoministeri Brian Mikkelsen puhuu kestävästä rakentamisesta.
The Danish Minister of Education Bertel Haarder is currently taking part in the Galthea3 expedition on the ship 'Vædderen' south of the Equator.
Haarder on nimittäin mukana Galthea3-tutkimusretkellä Vædderen-aluksella päiväntasaajan eteläpuolella.
The Danish Minister of Finance, Thor Pedersen, spoke about the Danish compromise on future investments in the form of higher research budgets.
Tanskan valtiovarainministeri Thor Pedersen kertoi tanskalaisten aikovan investoida tulevaisuuteen kasvattamalla tutkimusbudjetteja.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Lene Espersen, who represents the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers, welcomes the report's recommendations.
Tanskan ulkoministeri Lene Espersen suhtautui Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan edustajana myönteisesti raportin suosituksiin.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, issued a statement in advance of the meeting.
Tanskan ulkoministeri Per Stig Møller totesi ennen kokousta:
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, said that Denmark, which has just succeeded Norway on the UN Security Council, will seek to stop conflicts flaring up again.
Tanskan ulkoministeri Per Stig Møller kertoi, että Tanska – joka on juuri tullut Norjan tilalle YK:n turvallisuusneuvostoon – aikoo panostaa konfliktien uusiutumisen ehkäisyyn.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, will host the annual spring meeting of his Nordic colleagues on 14 March.
Tanskan ulkoministeri Per Stig Møller on kutsunut pohjoismaiset kollegansa vuotuiseen kevätkokoukseen 14. maaliskuuta.
The Danish Minister of Science, Helge Sander, emphasised that globalisation is an opportunity and not a threat.
Tanskan tiedeministeri Helge Sander korosti globaalistumisen olevan enemmän mahdollisuus kuin uhka.
The Danish Minister of Science, Helge Sander (V) has called this situation unacceptable and he believes that he has attempted to solve the problem in the Nordic Council to no avail.
Tanskan tiedeministeri Helge Sander (V) nimittää tilannetta sietämättömäksi ja kertoo yrittäneensä tuloksetta ratkaista ongelmaa Pohjoismaiden neuvostossa.
The Danish Minister of Science, Helge Sander, will open the event.
Konferenssin avaa Tanskan tiedeministeri Helge Sander.
The Danish Minister of the Environment and for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, addressed a group of international journalists before departing for the climate summit in Montreal.
Näin sanoi Tanskan ympäristöministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Connie Hedegaard puhuessaan kansainvälisille toimittajille ennen lähtöään Montrealin ilmastohuippukokoukseen.
The Danish Minister of the Environment, Connie Hedegaard, stressed the importance of concentrating on climate issues and the problems caused by heavy metals.
Tanskan ympäristöministerin Connie Hedegaardin mielestä on tärkeää keskittyä ilmastoasioihin ja raskasmetalleihin liittyviin ongelmiin.
The Danish Minister of the Environment, Connie Hedegaard, will focus on the climate at a seminar in the U.S. Congress.
Tanskan ympäristöministeri Connie Hedegaard matkustaa USA:n kongressin seminaariin puhumaan ilmastokysymyksistä.
The Danish Minister of Transport and for Nordic Co-operation, Flemming Hansen, took over the chair of the Nordic Council of Ministers at the turn of the year.
Vuodenvaihteessa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus siirtyi Tanskalle, jonka liikenneministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Flemming Hansen on ministerineuvoston puheenjohtaja alkaneen vuoden ajan.
The Danish Minister of Transport, Flemming Hansen, received a letter from the Mayor of Elsinore, Per Tærsbøl, and the Mayor of Helsingborg, Tomas Nordström, on January 12.
Tanskan liikenneministeri Flemming Hansen saa 12. tammikuuta kirjeen Helsingørin kaupunginjohtajalta Per Tærsbøliltä ja Helsingborgin kaupunginjohtajalta Tomas Nordströmiltä.
The Danish Minister Transport and Energy, Flemming Hansen, reported on the plan to the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen on 2 November.
Tanskan liikenne- ja energiaministeri Flemmning Hansen kertoi suunnitelmasta Pohjoismaiden neuvostolle Kööpenhaminassa 2. marraskuuta.
The Danish Ministry of Foreign Affairs shall inform the other Contracting States of the receipt of such submissions and of the date on which the Agreement will enter into force.
Tanskan ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille sopimusvaltioille edellä mainittujen ilmoitusten vastaanottamisesta sekä sopimuksen voimaantulon ajankohdasta.
The Danish Ministry of Foreign Affairs shall inform the other Parties when it has received such notifications and when the Agreement enters into force.
Tanskan ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille sopimuspuolille näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdan.
The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation published the report Research Barometer 2010 on 27 October.
Tanskan tiedeministeriö julkisti 27. lokakuuta Forskningsbarometer 2010 -raportin.
The Danish MP Kristen Touborg sent a written question to the Finnish government in the spring with reference to Greenpeace's fact sheet.
Tanskalainen parlamentaarikko Kristen Touborg esitti Greenpeacen tietolehtisen pohjalta Suomen hallitukselle keväällä kirjallisen kysymyksen.
The Danish MP, Kristin Touborg Jensen, reminded the meeting about the EU's recent energy strategy which includes an emphasis on alternative forms of energy.
Tanskalainen parlamentaarikko Kristin Touborg Jensen muistutti EU:n uudesta energiastrategiasta, jossa painotetaan muun muassa vaihtoehtoisia energiamuotoja.
The Danish MP Line Barfod mentioned the Nordic countries hotel boycott.
Tanskalainen parlamentaarikko Line Barfod mainitsi puheenvuorossaan Pohjoismaiden hotelliboikotin.
The Danish municipality of Albertslund was appointed the Nordic Energy Municipality 2011.
Vuoden 2011 pohjoismaiseksi energiakunnaksi valittiin tanskalainen Albertslund.
The Danish National Health Board's prognosis for the number of Swedish and Norwegian medical students who return home after graduation do not reflect the reality of the situation, according to A4, the Danish TUC's weekly newsletter.
Tanskan ammattijärjestön LO:n A4-viikkokirjeessä kumotaan Tanskan terveyshallituksen arviot siitä, kuinka moni ruotsalainen ja norjalainen lääkäriopiskelija palaa valmistumisen jälkeen kotimaahansa.
The Danish newspaper ‘Berlingske Tidende’ ran an interview with the Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, on New Year’s Day.
Berlingske Tidende haastatteli uudenvuodenpäivänä Tanskan yhteistyöministeriä Connie Hedegaardia.
The Danish newspapers have simply referred to it as "Chaos at Kastrup".
Tanskalaislehdissä on puhuttu jopa "kaaoksesta Kastrupin kentällä".
The Danish Ombudsmand, Professor Hans Gammeltoft-Hansen, and the Swedish Ombudsmand, Mats Melin, will take part in the conference.
Konferenssin osallistujista voidaan mainita tanskalainen professori ja kansankäräjien oikeusasiamies Hans Gammeltoft-Hansen ja Ruotsin valtiopäivien pääoikeusasiamies Mats Melin.
The Danish parliament already has a scheme of this type.
Tanskan kansankäräjillä tällainen on käytössä.
The Danish parliament, Christiansborg, in Copenhagen will be the setting for the next stage in the development of a joint Nordic youth policy.
Tanskan kansankäräjät Kööpenhaminassa tarjoaa tänä vuonna puitteet yhteispohjoismaisen nuorisopolitiikan kehittämiselle.
The Danish parliament has approved new legislation that respects the Icelandic naming tradition.
Tanskan kansankäräjät on hyväksynyt uuden nimilain, joka kunnioittaa myös islantilaista nimikäytäntöä.
The Danish Parliament in Copenhagen will be the venue for this year's Session of the Nordic Council which will take place from 1 - 3 November.
Pohjoismaiden neuvoston istunto järjestetään tänä vuonna Kööpenhaminan kansankäräjillä 1.–3. marraskuuta.
The Danish Parliament’s Labour Market Committee hosted MPs from the Nordic and Baltic countries on 21 and 22 April.
Tanskan kansankäräjien työmarkkinavaliokunta on isäntänä pohjoismaisille ja balttilaisille kansanedustajille 21. ja 22. huhtikuuta.
The Danish participants are Ivan Grundahl, Frederik Thrane and Mie Nielsen/Caroline Hansen (Femmes Regionales).
Tanskan osanottajat ovat Ivan Grundahl, Frederik Thrane ja Mie Nielsen/Caroline Hansen (Femmes Regionales).
The Danish participants included Line Barfoed MP of the Red-Green Alliance and Stine Bosse, Managing Director of Tryg.
Tanskaa edustivat Enhedslistenin jäsen Line Barfoed ja Tryg-vakuutusyhtiön hallintojohtaja Stine Bosse.
The Danish People's Party fears that Danish policy on immigration and refugees will be undermined by the recent Swedish decision to grant residence permits to a group of refugees from the southern and central regions of Iraq.
Tanskan kansanpuolue pelkää, että Ruotsin hiljattainen päätös myöntää oleskelulupa Etelä- ja Keski-Irakista tulevalle pakolaisryhmälle nakertaa Tanskan ulkomaalaispolitiikkaa.
The Danish People's Party is concerned about the Swedish decision to grant residence permits to a group of Iraqi refugees, according to an article in Jyllands-Posten.
Tanskan kansanpuolue on huolissaan siitä, että Ruotsi on päättänyt myöntää oleskeluluvan irakilaiselle pakolaisryhmälle, tanskalainen Jyllands-Posten-lehti kertoo.
The Danish People's Party is discussing whether the Nordic passport union should be abolished.
Tanskan kansanpuolue pohtii, pitäisikö pohjoismainen passiunioni lakkauttaa.
The Danish People's Party, the Left and other EU opponents have traditionally called for closer Nordic co-operation, often positing the Nordic Region as an alternative to the EU.
Sekä Tanskan kansanpuolue, vasemmisto että muut epäilijät ovat perinteisesti vannoneet tiiviimmän pohjoismaisen yhteistyön nimeen.
The Danish People’s Party, which provides the minority coalition with its parliamentary majority, confounded the pollsters and added 1.2 per cent to its vote, finishing on 13.2 per cent.
Mielipidemittausten mukaan tanskalainen kansanpuolue (DF) lisäsi yllättäen kannatustaan 1,2 prosenttiyksiköllä saaden 13,2 prosenttia annetuista äänistä.
The Danish photographer has also published the book ‘Krig og Kærlighed (War and Love) which contains photographs of the 253 immigrants and their families.
Henrik Saxgren on julkaissut myös kirjan Krig og Kærlighed, joka sisältää kuvia näyttelyn 253 siirtolaisesta ja heidän perheistään.
The Danish PM also favours joint technical standards in the Region and more rapid transitions from research to product launch.
Tanskan pääministeri haluaa myös ottaa käyttöön yhteispohjoismaisia teknisiä standardeja sekä lyhentää aikaa, joka kuluu tutkimuksesta syntyvän tuotteen saamiseksi markkinoille.
The Danish PM, Lars Løkke Rasmussen, spoke on behalf of all five prime ministers at a press conference, pointing out that extra attention would be directed towards two main areas and referring to the fact that green growth had been the main theme of the Forum.
Lehdistötilaisuudessa Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen puhui Pohjoismaiden viiden pääministerin puolesta mainitessaan kaksi erityishuomiota saavaa aluetta.
The Danish PM proposed greater backing for energy co-operation, e.g. in the electricity market.
Tanskan pääministeri ehdotti konferenssin seurantana lisäpanostusta energiayhteistyöhön, muun muassa sähkömarkkinoihin.
The Danish Presidency of the EU during the first six months of 2012 will play a key role in the recovery process.
Tanska on avainasemassa EU-puheenjohtajuuskaudellaan vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla.
The Danish Presidency of the Nordic Council has streamlining Nordic co-operation as one of its main priorities in 2011.
Pohjoismaisen yhteistyön tehostaminen on myös yksi Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaan Tanskan päätavoitteista vuonna 2011.
The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers has put cultural heritage on the agenda, with regard to climate change.
Kulttuuriperinnön ilmastonäkökohdat on tuotu päiväjärjestykseen Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakaudella.
The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005 identifies the following tools for implementing the policy goal of life-long/adult learning:
Elinikäinen oppiminen on tuotava kaikkien ulottuville.
The Danish Presidency will also promote Nordic values such as democracy, equality and freedom of expression.
Puheenjohtajamaa Tanska aikoo niin ikään painottaa demokratian, tasa-arvon ja ilmaisunvapauden kaltaisten pohjoismaisten arvojen edistämistä.
“The Danish Presidency will strive to ensure that the Nordic Council of Ministers plays its part in implementing the EU’s Baltic Sea Strategy, which will benefit citizens as well as businesses.”
Tanska haluaakin Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana varmistaa, että ministerineuvosto osallistuu EU:n Itämeri-strategian toteutukseen.
The Danish Presidency will support the development of the kind of smart, sustainable and attractive cities that epitomise the Nordic Region.
Maataloussektori keskittyy geenivarojen säilyttämiseen ja bioenergian kestävään hyödyntämiseen.
The Danish Presidency, with Greenland and the Faroe Islands, will work to strengthen joint Nordic/Arctic co-operation on the special climate challenges in the Arctic.
Tämän vuoksi Tanska haluaa yhdessä Färsaarten ja Grönlannin kanssa pyrkiä vahvistamaan yhteispohjoismaista ja arktista yhteistyötä arktisen alueen ilmastohaasteiden ratkaisemiseksi.
The Danish prime minister also took the opportunity to stress how the importance of Nordic and Nordic-Baltic co-operation:
Tanskan pääministeri korosti samalla pohjoismais-balttilaisen yhteistyön tärkeyttä:
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, also stressed the importance of a green economics in his speech to the Nordic Council Session.
Myös Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen korosti Pohjoismaiden neuvoston yleiskokoukselle vihreän talouden tärkeyttä.
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, have spent two days visiting Ilulissat (Jakobshavn) in Greenland.
Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen on tehnyt EU-komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa kaksipäiväisen vierailun Ilulissatiin Grönlantiin.
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, had sent his apologies because of the election campaign but the chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council, Social Democrat Ole Stavad was one of the first up to the podium.
Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen joutui perumaan istuntomatkansa vaalitaistelun vuoksi, mutta Tanskan valtuuskunnan puheenjohtaja, sosiaalidemokraattien Ole Stavad oli ensimmäisten joukossa puhujanpöntössä.
The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen penned an opinion piece in Jyllands-Posten about the summit.
Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen kommentoi kokousta Jyllands-Posten-lehdessä:
The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen stressed that Nordic co-operation is more important than ever – especially co-operation with Iceland.
Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen korosti, että pohjoismainen yhteistyö on nyt tärkeämpää kuin koskaan – erityisesti Islannin suhteen.
The Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, started the debate by stressing the importance of education for continued welfare in the Nordic Region.
Tanskan pääministeri Helle Thorning Schmidt aloitti keskustelun painottamalla koulutuksen merkitystä Pohjoismaiden hyvinvoinnin turvaamisessa.
The Danish Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, reiterated the importance of the Nordic globalisation initiatives, which will continue to be a top priority during the forthcoming Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen totesi, että pohjoismainen globalisaatiopanostus on tärkeä ja että se on tärkeällä sijalla Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakaudella:
The Danish Programme for the Presidency and be read here and the individual initiatives can be followed throughout the year on www.norden2015.dk.
Tanskan puheenjohtajakauden ohjelman voi lukea tästä linkistä ja yksittäisiä aloitteita voi seurata osoitteessa www.norden2015.dk.
The Danish Red-Green Alliance is one of the parties in Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Enhedslisten-puolue kuuluu Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistiseen vihreään ryhmään.
The Danish regulations on foreigners were mentioned as one reason not to move back to Denmark.
Tanskan maahanmuuttosäännöt taas mainitaan yhtenä perusteena sille, miksi paluu Tanskaan ei houkuta.
The Danish research expedition Galathea 3 sets sail in Vædderen in August to circumnavigate the globe.
Tanskalainen tutkimusretkikunta Galathea 3 lähtee elokuussa maailmanympäripurjehdukselle Vædderen-tutkimusaluksella.
The Danish scheme does not stipulate a specific quota for fathers but the regulations are flexible enough to allow parents to share the leave between them.
Tanskan järjestelmään ei sisälly isäkiintiötä, mutta säännöt ovat sikäli joustavat, että vanhemmat voivat jakaa vapaat keskenään.
The Danish Secretary of State Birger Riis Jørgensen said that the Nordic Region will show greater understanding of the African countries’ needs at the next World Trade Organization negotiations in Geneva.
Tanskan valtiosihteeri Birger Riis Jørgensen totesi, että Pohjoismaat aikovat suhtautua entistä avoimemmin Afrikan maiden vaatimuksiin ja ehdotuksiin Maailman kauppajärjestön WTO:n seuraavissa neuvotteluissa Genevessä.