natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swan Ecolabel to promote circular economy
Joutsenmerkki edistämään kiertotaloutta
Swan Label
Joutsenmerkki
Swan label license for washing machine
Pesukone sai joutsenmerkin
Swan song in Newsweek
Joutsenlaulu Newsweekin sivuilla
Swede Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People’s Literature Prize for the novel The Murderer’s Ape.
Jakob Wegelius sai Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon teoksestaan "Mördarens apa"
Swede number nine million!
Ruotsalaisia kohta yhdeksän miljoonaa
(8) Sweden 3.
(8) Ruotsi 3.
Sweden adopted the unicameral approach in 1971, Denmark in 1953, Finland in 1906 and the unicameral parliament in Iceland has taken the same form for more than 150 years.
Ruotsin valtiopäivät muuttui yksikamariseksi vuonna 1971 ja Tanskan kansankäräjät vuonna 1953.
SWEDEN Ale Möller Band Loney Dear
RUOTSI Ale Möller Band Loney Dear
Sweden alone will have a shortage of 50,000 engineers by 2010.
Pelkästään Ruotsista puuttuu 50 000 insinööriä vuonna 2010.
Sweden also utilises nuclear power but the three other countries have different energy polices.
Muilla kolmella maalla on taas toisenlainen energiapolitiikka.
Sweden and Finland also reported back to the meeting about the EU’s rapid deployment concept.
Suomi ja Ruotsi kertoivat kokouksessa myös EU:n nopean toiminnan joukoista.
Sweden and Finland are engaged in a major water cleansing project in the Northwest Russian town of Archangel, close to Lake Kvite.
Ruotsi ja Suomi osallistuvat isoon vedenpuhdistuhankkeeseen Vienanmeren rannalla Luoteis-Venäjällä sijaitsevassa Arkangelissa.
Sweden and Finland has the biggest increase according to a new report from the Nordic Council of Ministers.
Uuden pohjoismaisen tutkimuksen mukaan kasvu on ollut suurinta Suomessa ja Ruotsissa.
Sweden and Finland have already decided that they will have it unencrypted, that means that it can be seen freely by everyone, also those outside the country’s borders.
Ruotsi ja Suomi ovat jo päättäneet, että lähetykset tulee näyttää salaamattomina, jolloin kaikki voivat katsoa niitä ilmaiseksi myös oman maan rajojen ulkopuolella.
Sweden and Finland highlighted the potential of biofuels in particular.
Varsinkin Ruotsi ja Suomi viittasivat biopolttoaineiden mahdollisuuksiin.
Sweden and Finland make far better use of bio-energy than Norway and Denmark.
Suomi ja Ruotsi käyttävät bioenergiaa paljon tehokkaammin kuin Norja ja Tanska.
Sweden and Finland were represented by senior civil servants.
Ruotsia ja Suomea edustivat virkamiehet.
Sweden and Norway are also in Top 10.
Kymmenen kärjessä ovat niin ikään Ruotsi ja Norja.
Sweden, Ann-Kristine Johansson
Ruotsi, Ann-Kristine Johansson
Sweden, Anna Ljunggren, Martin Kolberg
Ruotsi, Anna Ljunggren, Martin Kolberg
SWEDEN Anne Sofie von Otter, mezzosoprano
RUOTSI Anne Sofie von Otter, mezzosopraano
Sweden banned paying for sex in 1999 and offenders there already risk fines or up to six months in jail.
Ruotsi kielsi seksipalveluiden oston vuonna 1999.
Sweden, Bente Dahl
Ruotsi, Bente Dahl
Sweden, Bertel Haarder
Ruotsi, Bertel Haarder
Sweden boasts the highest employment rate in the EU while Iceland has the highest rate in all of Europe.
Ruotsissa on EU:n suurin ja Islannissa koko Euroopan suurin työllisyys.
Sweden calls for closer investigation of pipeline
Ruotsi haluaa lisäselvityksiä kaasuputkesta
Sweden, Christer Adelsbo
Ruotsi, Christer Adelsbo
Sweden, Christina Gestrin
Ruotsi, Christina Gestrin
Sweden closed its representation in the Vatican State in 2001 as a result of cost cuts.
Ruotsi lakkautti vuonna 2001 edustustonsa Vatikaanivaltiossa säästösyistä.
Sweden comes in at 4th place with Norway at 8th place.
Ruotsi on neljäntenä ja Norja sijalla 8.
Sweden, Creative
Ruotsi, Luovuus
Sweden, Cristina Husmark Pehrsson
Ruotsi, Cristina Husmark Pehrsson
Sweden, Denmark and Finland are on the team while Norway and Iceland, as well as the self-governing areas of the Faroe Islands and Greenland are on the outside.
Ruotsi, Tanska ja Suomi ovat mukana joukkueessa, kun taas Norja ja Islanti sekä kaksi itsehallintoaluetta Färsaaret ja Grönlanti ovat ulkopuolella.
Sweden, Denmark and the Netherlands are closer to one another and to Great Britain than to Finland, which is particularly close to Sweden.
Ruotsi, Tanska ja Alankomaat ovat lähempänä toisiaan ja Britanniaa kuin Suomea, joka on erityisen läheisesti sidoksissa Ruotsiin.
Sweden expects to take in 30,000-40,000 new immigrants this year and that the figure over the next four years altogether will be around 100,000.
Ruotsi arvioi vastaanottavansa tänä vuonna 30 000-40 000 uutta pakolaista, joten lukumäärä noussee seuraavan neljän vuoden aikana noin 100 000:een.
Sweden, Fredrik Reinfeldt
Ruotsi, Fredrik Reinfeldt
Sweden good at integration
Ruotsi onnistunut integraatiossa
Sweden had the lowest level of greenhouse gas emissions, with six tonnes of CO2 equivalents per inhabitant in 2015.
Ruotsin kasvihuonekaasupäästöt olivat pienimmät, kuusi tonnia hiilidioksidiekvivalentteja asukasta kohden vuonna 2015.
Sweden, Hans Wallmark
Ruotsi, Hans Wallmark
Sweden has a market-based system - which Norway is considering introducing - whereby the producers get a certificate to deliver green energy, but the consumers decide the price.
Tällaisessa järjestelmässä tuottajat saavat sertifikaatin vihreän energian tuottamisesta, mutta kuluttajat ratkaisevat hinnan.
Sweden has actually only experienced one significant terrorist act with Muslim overtones and that took place on Drottninggatan in central Stockholm at the height of Christmas shopping.
Ruotsi on oikeastaan kokenut vain yhden todellisen muslimeihin kytkeytyvän terroriteon, ja se sattui Drottninggatanilla Tukholman keskustassa kesken kaikkein kiireisintä jouluostosaikaa.
Sweden has banned buying sexual services.
Ruotsissa seksin ostaminen on säädetty rangaistavaksi.
Sweden has 9.1 million citizens and 17,866 police officers, corresponding to 509 Swedes per officer.
Ruotsissa on asukkaita 9,1 miljoonaa ja poliiseja 17 866, eli yhtä poliisia kohden on 509 ruotsalaista.
Sweden has most museums
Ruotsissa eniten museoita
Sweden has offered to lead the force until 2008.
Ruotsi on tarjoutunut johtamaan joukkoja vuoteen 2008 saakka.
Sweden has raised the issue of IUU fishing with the EU Commission.
Ruotsi on omalta osaltaan ottanut asian esille EU-komissiossa.
Sweden has recently adopted new climate legislation that is based on a broad agreement between government and opposition parties.
Ruotsi hyväksyi hiljattain uuden ilmastolain, joka perustuu hallituksen ja oppositiopuolueiden väliseen laajaan sopuun.
12) Sweden has the highest number of abortions among the Nordic countries
12) Ruotsissa tehdään eniten raskaudenkeskeytyksiä?
Sweden has the highest youth unemployment in the Nordic region and one of the highest in the whole of Europe.
Ruotsissa on Pohjoismaiden suurin ja Euroopan lähes suurin nuorisotyöttömyys.
Sweden has the lowest emissions of greenhouse gases
Ruotsissa on vähiten kasvihuonekaasupäästöjä
14) Sweden has the most old people at the moment!
14) Ruotsissa on eniten vanhuksia?
Sweden, Helge Sander
Ruotsi, Helge Sander
Sweden, Helgi Hjörvar
Ruotsi, Helgi Hjörvar
Sweden holds the Presidency for the Nordic Council of Ministers in 2008 so Anders Borg will host the meeting.
Ruotsi on vuonna 2008 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa, joten kokousta isännöi finanssiministeri Anders Borg.
Sweden holds the Presidency of the inter-parliamentary Nordic Council, Iceland of the inter-governmental Council of Ministers.
Keskiajalla Ruotsin vastavalitut kuninkaat tekivät vierailukierroksen maakunnissa.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008.
Ruotsi on Pohjoismaiden ministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtajamaa.
Sweden holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Ruotsi on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa vuonna 2018.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, and so the Minister for Agriculture, Eskil Erlandsson will host the meeting.
Ruotsi on tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa, joten kokousta isännöi maatalousministeri Eskil Erlandsson.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year so the ministerial meeting was chaired by Andreas Carlgren.
Tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana toimii Ruotsi, ja ministerikokouksen puheenjohtajana toimi Andereas Carlgren.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council, the forum for Nordic parliamentary co-operation.
Ruotsi toimii tänä vuonna puheenjohtajana Pohjoismaiden neuvostossa eli Pohjoismaiden parlamenttien yhteistyöelimessä.
Sweden in particular has lost many irreplaceable objects of art which have been stolen from the churches, but churches in Norway and Denmark are also increasingly the target of burglary raids.
Erityisesti Ruotsin kirkot ovat menettäneet varkaille korvaamattomia taide-esineitä, mutta myös Norjassa ja Ruotsissa kirkot houkuttelevat murtovarkaita yhä useammin.
Sweden introduced a ban on purchasing sex in 1999.
Ruotsi kielsi seksin ostamisen vuonna 1999.
Sweden is a frontrunner as far as targeted liberalisation and subsequent efficient exploitation of resources and improved levels of service are concerned.
Ruotsi on edelläkävijän lailla onnistunut toteuttamaan erittäin määrätietoisen vapauttamisprosessin, jossa resursseja hyödynnetään tehokkaasti ja jonka ansiosta palvelutaso paranee.
Sweden is a strong nation brand according to a survey writes DN News.
Ruotsi on mielipidetutkimuksen mukaan maana vahva tavaramerkki, DN Nyheter -verkkopalvelu kirjoittaa.
Sweden is an exception to this, and provides treatment at local village level.”
Poikkeuksena on Ruotsi, jossa tarjontaa on myös maaseudulla.
Sweden is as an EU member state part of the European Union's defence co-operation.
Tästä ollaan aivan yhtä mieltä; hyvinvointivaltiota pyritään suojelemaan leikkauksilta niin pitkälle kuin mahdollista.
Sweden is decommissioning nuclear plants, like Germany, but the Centre Party's change of mind may provide renewed impetus for expansion in the long term.
Ruotsi on Saksan lailla vähitellen luopumassa ydinvoimasta, mutta maan keskustapuolueen muuttunut suhtautuminen saattaa edistää ydinvoiman yleistymistä ajan myötä.
13) Sweden is home to the largest number of foreign citizens
13) Ruotsissa on eniten ulkomaan kansalaisia?
Sweden is hosting the UN conference which is being organised outside Stockholm in Upplands Väsby, Hotel Scandic Infra City, from 7 to 11 June 2010.
YK-kokousta isännöi Ruotsi, ja se pidetään Tukholman edustalla Upplands Väsbyssä Hotel Scandic Infra Cityssä 7.–11. kesäkuuta 2010.
Sweden is increasing its investment in biomass as an energy source.
Ruotsissa panostetaan entistä enemmän biomassan käyttöön energianlähteenä.
Sweden is no. 3, Finland no. 4 and Norway no. 5.
Ruotsi on sijalla 3, Suomi neljäntenä ja Norja viidentenä.
Sweden is one of the 14 countries in which they can vote.
Ruotsi on yksi 14 äänestysmaasta.
Sweden is split on the nuclear issue, Margit Silberstein writes.
Ruotsissa ydinvoimanäkemykset ovat sen sijaan hyvin ristiriitaisia, toteaa Margit Silberstein.
Sweden is the very best, followed by Norway, Finland and Iceland.
Ykkösenä on Ruotsi, ja seuraavina ovat Norja, Suomi ja Islanti.
Sweden is to cease sending shipments of nuclear waste to Sellafield and take back the equivalent of the deliveries already made, the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, told a meeting of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee in Oslo on Wednesday.
Lupauksen ydinkuljetusten lopettamisesta antoi Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan kokouksessa Oslossa keskiviikkona.
Sweden is way ahead of the rest of the Nordic Region for museums.
Museoalalla Ruotsi on Pohjoismaiden selkeä mahtimaa.
Sweden, Johan Linander
Ruotsi, Johan Linander
Sweden, Jonas Gahr Støre, Alexander Stubb, Carl Bildt, Össur Skarphéðinsson
Ruotsi, Össur Skarphéðinsson, Jonas Gahr Støre, Alexander Stubb, Carl Bildt
Sweden, Katrin Dahl Jakobsen
Ruotsi, Katrin Dahl Jakobsen
Sweden, Kent Olsson
Ruotsi, Kent Olsson
Sweden, Kristen Touborg
Ruotsi, Kristen Touborg
Sweden, Kristina Persson
Ruotsi, Kristina Persson
Sweden leads Nordic Battle Group
Ruotsi johtaa Pohjoismaiden valmiusjoukkoja
Sweden, like Norway, is a nation built on territory inhabited by two distinct peoples; the Swedes and the Saami.
Ruotsin, aivan kuten Norjakin, aluetta asuttaa kaksi kansaa: ruotsalaiset ja saamelaiset.
Sweden Malin Avenius, freelance, Gothenburg Örjan Holmberg, Sveriges Radio, Lycksele Jan Winter, Tidningarnas Telegrambyrå (TT), Stockholm
Ruotsi Malin Avenius, vapaa toimittaja, Göteborg Örjan Holmberg, Sveriges Radio, Lycksele Jan Winter, Tidningarnas Telegrambyrå (TT), Tukholma
Sweden, Maria Stenberg
Ruotsi, Maria Stenberg
Sweden, Marion Pedersen
Ruotsi, Marion Pedersen
Sweden, Mats Johansson
Ruotsi, Mats Johansson
Sweden Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Denmark's Crown Princess Mary opened the KreaNord conference at Børsen in Copenhagen.
Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth avasi yhdessä Tanskan kruununprinsessan Maryn kanssa suuren KreaNord-konferenssin Kööpenhaminan Børsenissä.
Sweden, Minna Lindberg
Ruotsi, Minna Lindberg
Sweden, Mogens Jensen
Ruotsi, Mogens Jensen
Sweden most corrupt Nordic country
Ruotsi korruptoitunein Pohjoismaa
Sweden, Norway and Finland have joined with Estonia and Ireland to place 2,800 soldiers at the disposal of the EU in a force known as the Nordic Battlegroup.
Yhteensä 2 800 sotilasta Norjasta, Ruotsista ja Suomesta sekä Irlannista ja Virosta osallistuu EU:n Pohjoismaiseen taisteluosastoon.
Sweden, Norway, Finland, Iceland, the Faroe Islands and Greenland all aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future.
Ruotsin, Norjan, Suomen, Islannin, Färsaarten ja Grönlannin tavoitteena on allekirjoittaa vastaavat sopimukset Turks- ja Caicossaarten sekä Anguillan kanssa lähitulevaisuudessa.
Sweden, Ole Norrback
Ruotsi, Ole Norrback
Sweden, Per Rune Henriksen
Ruotsi, Per Rune Henriksen
Sweden: Radiokören (The Swedish Radio Choir) Eric Ericsons Kammarkör (Eric Ericson's Chamber Choir)
Ruotsi: Radiokören Eric Ericsons Kammarkör
Sweden ranks tenth, according to the Gallup poll.
Ruotsi on vasta listan kymmenentenä.
Sweden ready to discuss doctor issue
Ruotsi valmis keskustelemaan lääkäriongelmasta
Sweden recently joined with a number of countries, including the USA, to establish a new "Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants".
Ruotsi käynnisti hiljattain Yhdysvaltojen ja muutamien muiden maiden kanssa lyhytikäisiin ilmastoon vaikuttaviin yhdisteisiin keskittyvän aloitteen Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants.
Sweden remained neutral throughout the war, while Finland initially sided with Germany.
Ruotsi pitäytyi puolueettomana koko sodan ajan, kun taas Suomi taisteli aluksi Saksan rinnalla.
Sweden, Siv Friðleifsdóttir
Ruotsi, Siv Friðleifsdóttir
Sweden: Statistics Sweden
Ruotsi: Statistiska centralbyrån / Tilastollinen keskustoimisto
Sweden, Sven-Erik Bucht
Ruotsi, Sven-Erik Bucht
Sweden takes over the Presidency of the Arctic Council in mid-May.
Ruotsi ottaa vastaan Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden toukokuun puolivälissä.
Sweden takes over the Presidency of the Council of the Baltic Sea States from July.
Ruotsista tulee Itämeren valtioiden neuvoston puheenjohtajamaa heinäkuussa.
Sweden: the Jukkasjärvi Ice Hotel • Iceland: Fridrik V Brasserie, Akureyri • Norway: Hanne Frosta, owner of 'På Høyden' restaurant in Bergen • Denmark: Læsø Saltsyderi (salt factory) • Finland: the editorial staff of the journal "Viisi Tähteä" (Five Stars) • Greenland: Rector Esben Toftdahl • Åland: the harvest festival on Åland
Ruotsi: Jukkasjärven jäähotelli Islanti: Fridrik V Brasserie Akureyrissa Norja: Hanne Frosta, bergeniläisen På Høyden –ravintolan omistaja Tanska: Læsø Saltsyderi –niminen suolatehdas Suomi: Viisi Tähteä -aikakauslehden toimituskunta Grönlanti: Rehtori Esben Toftdahl Ahvenanmaa: Ahvenanmaan sadonkorjuujuhla
Sweden, the United Kingdom and Ireland were the only EU/EEA countries not to introduce transitional arrangements in 2004.
Ruotsi, Iso-Britannia ja Irlanti olivat ainoat EU- ja Eta-maat, jotka eivät ottaneet käyttöön siirtymäkauden säännöksiä vuonna 2004.
Sweden to lead EU fighting force
Ruotsi johtamaan EU:n taistelujoukkoja
Sweden to produce flu vaccine
Ruotsi haluaa valmistaa influenssarokotetta
Sweden took over the Presidency of the Council from Norway at the start of the year with an ambition of enhancing the role played by the Region in Europe.
Ruotsin tavoitteena on vahvistaa Pohjolan roolia eurooppalaisena toimijana.
Sweden took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers at the beginning of the year.
Ruotsista tuli vuodenvaihteessa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa.
Sweden took the initiative for this meeting and, as chairwoman, Environmental Minister Lena Sommestad will lead the negotiations.
Aloitteen kokouksen järjestämisestä teki Ruotsi, ja ympäristöministeri Lena Sommestad toimii neuvotteluissa puheenjohtajana.
Sweden, Tora Aasland
Ruotsi, Tora Aasland
Sweden, Transport
Ruotsi, Liikenne
Sweden, Transport, Ice and snow, Moving and commuting
Ruotsi, Liikenne, Jää ja lumi, Muuttaminen ja pendelöinti
Sweden, Transport, Moving and commuting
Ruotsi, Liikenne, Muuttaminen ja pendelöinti
Sweden, Veronica Thörnroos
Ruotsi, Veronica Thörnroos
Sweden, Ville Niinistö
Ruotsi, Ville Niinistö
Sweden wants EU to raise tax on spirits
EU:n korotettava alkoholiveroja
Sweden wants to elevate the broad security issues that affect the Nordic Region.
Ruotsi kohdistaa huomiota Pohjoismaiden laajoihin turvallisuuskysymyksiin.
Sweden wants to step up co-operation on the bioeconomy, sustainable construction, and climate-smart transport.
Ruotsi haluaa vauhdittaa biotalouteen, kestävään rakentamiseen ja ilmastoälykkääseen liikenteeseen liittyvää yhteistyötä.
Sweden was a power in the Baltic, Denmark around the North Sea.
Ruotsi oli Itämeren suurvalta ja Tanskalla oli puolestaan ratkaiseva asema Pohjanmerellä.
Sweden was no. 4 in 2003 with 15 EU countries and again after the expansion to 25 countries in 2006.
Ruotsi tuli EU:n virkamiesten äänestyksessä neljänneksi vuonna 2003, kun EU:ssa oli 15 jäsenvaltiota, sekä vuonna 2006, kun laajentumisen jälkeen jäsenvaltioita oli 25.
Sweden was one of the driving forces behind this move.
Esimerkiksi Ruotsi ajoi vahvasti asiaa.
Sweden will be responsible for about 900 soldiers in the joint force and Finland is prepared to contribute about 300.
Ruotsin osuus yhteisistä joukoista on 900 sotilasta ja Suomi on valmis osallistumaan noin 300 sotilaalla.
Sweden will be the President of the EU, which strengthens the Nordic element of the climate process”, Ásgrímsson points out.
Ruotsi on samalla EU:n puheenjohtajamaa, mikä entisestään vahvistaa Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksia ilmastoprosessissa, Ásgrímsson muistuttaa.
Sweden will chair the CBSS until the end of June.
Ruotsi on CBSS:n puheenjohtaja tämän vuoden kesäkuun loppuun saakka.
Sweden will chair the Nordic Council of Ministers in 2008, the Barents Euro-Arctic Council 2009-2011 and the Arctic Council in 2011-2013.
Ruotsi on puheenjohtajana Pohjoismaiden ministerineuvostossa vuonna 2008, Barentsin neuvostossa 2009–2011 ja Arktisessa neuvostossa vuosina 2011–2013.
Sweden will hold the Presidency of the EU during that same 6-month period.
Ruotsi on saman vuoden jälkipuoliskolla EU:n puheenjohtajamaa.
”Sweden will not cut alcohol duties until early spring at the earliest,” the new Swedish Minister of Finance, Per Nuder, said after a meeting of the Nordic Ministers of Finance on Monday.
Alkoholin verotusta kevennetään Ruotsissa aikaisintaan alkukeväällä, Ruotsin valtiovarainministeri Per Nuder kertoi Pohjoismaiden valtiovarainministerien maanantaisen kokouksen jälkeen.
Sweden will now be in a position to facilitate travel in the EU for residents of Kaliningrad," she added.
Ruotsi pystyy nyt helpottamaan konkreettisesti Kaliningradin asukkaiden matkustamista EU-maihin, Freivalds lisää.
Sweden will open its consulate-general in Phuket today at an official ceremony in the presence of Prime Minister Göran Persson.
Ruotsi vihkii tänään käyttöön Phuketin pääkonsulaattinsa, ja viralliseen seremoniaan osallistuu myös pääministeri Göran Persson.
Sweden will play an important role in the process by dint of its EU Presidency in the second half of 2009.
Ruotsilla on tärkeä osansa prosessissa, sillä se on EU:n puheenjohtaja saman vuoden loppupuoliskolla.
“Sweden will research for another 17 to 18 years and invest new billions of kroner after having already spent 30 billion so far on finding safe forms of storage for nuclear waste.
Ydinjätteen varmojen säilytysmuotojen tutkimiseen on käytetty tähän mennessä 30 miljardia Ruotsin kruunua.
Sweden will take over the chairmanship in Helcom in July this year and the programme for the chairmanship includes achieving the Baltic Sea Action Plan.
HELCOMin puheenjohtajuus siirtyy Ruotsille heinäkuussa ja puheenjohtajakauden ohjelmaan sisältyy Itämeren suojelun toimintaohjelman toteuttaminen.
Sweden will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers from turn of the year.
Suomi luovuttaa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuden Ruotsille vuodenvaihteessa.
Sweden would like to see a more thorough investigation of the planned gas pipeline in the Baltic Sea.
Ruotsi vaatii nykyistä kattavampaa selvitystä suunnitteilla olevasta Itämeren kaasuputkesta.
Sweden’s Anita Johansson concurred with the songs of praise for the peaceful and excellent co-operation and extended warm thanks to Karlstad.
Ruotsin Anita Johansson puhkesi hänkin ylistämään rauhanomaista ja hyvää yhteistyöstä ja kiitti lämpimästä Karlstadia.
Sweden's 20 county governors are divided on this question.
Ruotsin 20 maaherraa ovat kuitenkin kovin eri mieltä asiasta.
Sweden’s decision to impose border controls for travellers arriving in the country from Denmark as of 4 January this year was unprecedented.
Ruotsi teki 4. tammikuuta 2016 historiallisen päätöksen, jonka mukaan Tanskasta matkustaville alettaisiin tehdä rajatarkastus.
Sweden's Finance Minister, Anders Borg, will attend the conference on the labour market consequences of the economic crisis, with, amongst others, Christopher Pissarides who recently won the 2010 Nobel Prize for Economics.
Talouskriisin työmarkkinapoliittisia seurauksia käsittelevä konferenssi järjestetään 9. marraskuuta, ja siihen osallistuu muun muassa Ruotsin valtiovarainministeri Anders Borg ja vuoden 2010 talouden Nobel-palkinnon saaja Christopher Pissarides.
Sweden’s Foreign Minister Carl Bildt recently proposed closer security and defence co-operation within the Nordic countries.
Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt ehdotti vastikään, että Pohjoismaiden turvallisuus- ja puolustuspoliittinen yhteistyö voisi olla tiiviimpää.
Sweden's Foreign Minister, Carl Bildt, stressed that the purpose is not build-up, but that boosting the Nordic and Baltic co-operation will strengthen the countries' position internationally and also facilitate participation in peace-keeping activities.
Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt torjui varusteluväitteet ja totesi, että Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön vahvistaminen lujittaa maiden kansainvälistä asemaa ja helpottaa myös rauhanturvatoimintaan osallistumista.
Sweden's Kent Olsson represented the Nordic Council as an observer at the West Nordic theme conference.
Tilaisuuteen osallistui Pohjoismaiden neuvoston tarkkailijana myös ruotsalainen Kent Olsson.
Sweden’s law affects the other Nordic countries, and the chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, Finnish Ville Niinistö, thinks that there is a need for debate on this matter at Nordic and European levels.
Ruotsin laki vaikuttaa myös muihin Pohjoismaihin, ja neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö perääkin aiheesta pohjoismaista ja eurooppalaista keskustelua.