natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are still working in Denmark, are a Danish pensioner, are posted abroad and covered by the Danish social security system, contact Udbetaling Danmark.
Jos työskentelet muuttosi jälkeen edelleen Tanskassa, olet tanskalainen eläkeläinen tai tanskan sosiaaliturvaan kuuluva lähetetty työntekijä, ota yhteyttä etuuksien maksamisesta vastaavaan tanskalaisviranomaiseen (Udbetaling Danmark).
If you are to be entitled to guaranteed pension, you must live in the Nordic region, the EU/EEA or Switzerland.
Takuueläkkeen saamisen ehtona on, että asut jossain Pohjoismaassa, EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä.
If you are under 18, and are moving to Sweden without your parents, you must visit the nearest office of the Swedish Tax Agency to register in the Population Register.
Jos olet alle 18-vuotias ja aiot muuttaa Ruotsiin ilman vanhempiasi, sinun on käytävä lähimmässä verohallinnon palvelupisteessä rekisteröitymässä Ruotsin henkilötietojärjestelmään.
If you are under 65, and your spouse or registered partner with whom you co-habit dies, you may receive adjustment pension.
Voit saada leskeneläkettä, jos olet alle 65-vuotias ja aviopuolisosi tai rekisteröity kumppanisi, jonka kanssa asut yhdessä, kuolee.
If you are under 18, you can become Norwegian through notification if you have previously been Norwegian and subsequently have only been a citizen of Nordic countries.
Jos olet alle 18-vuotias, voit saada Norjan kansalaisuuden ilmoituksesta, mikäli olet ollut aiemmin Norjan kansalainen ja tämän jälkeen ainoastaan Pohjoismaiden kansalainen.
If you are under 40, you will only receive sickness compensation in exceptional circumstances.
Ennen 40 vuoden ikää työkyvyttömyyseläkkeen voi saada vain erityistapauksissa.
If you are under 16, your parent/guardian must accompany you when you notify in-migration to Sweden.
Jos olet alle 16-vuotias, huoltajasi on tultava verotoimistoon tekemään muuttoilmoitus kanssasi.
If you are unemployed, contributing to the pre-retirement scheme and within five years of retirement age, you may have the right to a senior job in your local authority area.
Mikäli olet työtön, maksat varhaiseläkemaksua ja saavutat varhaiseläkeiän korkeintaan viiden vuoden kuluttua, asuinkuntasi voi tarjota sinulle seniorjob-työtä.
If you are unsure about whether you have an occupational pension, contact your employer.
Ota yhteyttä työnantajaasi, jos et tiedä, onko sinulla työmarkkinaeläkettä.
If you are younger than 65, you receive primarily adjustment pension.
Jos olet alle 65-vuotias, saat ensisijaisesti lesken alkueläkettä.
If you as father/co-mother wish to postpone the paternal quota, you must apply for this.
Jos isä tai sosiaalinen äiti haluaa lykätä isyyskiintiön pitämistä, hänen on erikseen haettava sitä.
If you as parents live together, only one of you applies.
Jos vanhemmat asuvat yhdessä, toinen heistä hakee tukea.
If you become ill, you are entitled to sickness benefit in the country in which you work, but you may also have access to healthcare in Sweden.
Sairastuessasi olet oikeutettu työskentelymaasi tarjoamaan sairaanhoitoon, mutta voit silti käyttää myös Ruotsin sairaanhoitopalveluja.
If you become severely ill or you are injured and need immediate treatment, you should contact the Emergency Department of the nearest hospital.
Jos loukkaannut tai sairastut äkillisesti ja tarvitset välitöntä hoitoa, käänny lähimmän sairaalan päivystyspoliklinikan (akutmottagning) puoleen.
If you belong to such a group, you can remain covered by the Finnish social security system even if you stay abroad for longer than a year.
Jos kuulut tällaiseen ryhmään, voit pysyä Suomen sosiaaliturvassa myös silloin, jos oleskelet ulkomailla pidempään kuin vuoden.
If you cannot work because of sickness, the regulations concerning rehabilitation apply to you.
Mikäli et pysty tekemään työtä sairauden takia, kuulut kuntoutusta koskevien säännösten piiriin.
If you choose the cash benefit, you get 170 euros, free of tax.
Jos valitset rahan, saat 170 euroa, josta ei tarvitse maksaa veroa.
If you come from another EU or EEA country, you may use public health care services even if you work in Finland for less than four months.
Jos tulet toisesta EU- tai Eta-maasta, saat käyttää julkisen terveydenhuollon palveluita, vaikka työskentelisitkin Suomessa alle neljä kuukautta.
If you continue working instead of retiring, you pay a lower tax on your salary than you did in previous years.
Jos jatkat työskentelyä sen sijaan että siirtyisit eläkkeelle, maksat palkastasi aiempaa pienempää veroa.
If you contribute to SUPP, you will receive an extra payment every month when you retire.
Jos maksat SUPP-eläkemaksua, saat ylimääräistä eläkettä kuukausittain, kun jäät aikanaan kansaneläkkeelle.
If you could get the world's great men to a male conference like this, attitudes would change quicker", said Finnbogadóttir.
Asenteet muuttuisivat nopeammin, jos maailman johtomiehiä saataisiin kokoontumaan tällaiseen mieskonferenssiin, toteaa Finnbogadóttir.
If you do, let us know.
Jos on, kerro siitä meille.
If you do not choose an electricity supplier, the network operator will allocate one to you.
Jos et valitse sähköntoimittajaa itse, verkkoyhtiö valitsee sen puolestasi.
If you do not have an employer and you need rehabilitation measures to help you return to work, you should contact the Swedish Public Employment Service, which is the public agency responsible for this.
Mikäli sinulla ei ole työnantajaa ja tarvitset kuntoutustoimenpiteitä pystyäksesi palaamaan töihin, ota yhteyttä Ruotsin työnvälitykseen (Arbetsförmedlingen), joka on kuntoutuksesta vastaava viranomainen.
If you do not have electronic ID, you should contact NAV.
Jos sinulla ei ole MinID:tä, ota yhteyttä NAViin.
If you do not have prior authorisation, you can often apply for reimbursement afterwards from the health insurance institution in your country of residence.
Jos sinulla ei ole ennakkolupaa, voit usein hakea korvausta jälkikäteen asuinmaasi sairausvakuutuslaitoksesta.
If you do not plan to apply for unemployment benefit after working in Norway, you do not need to apply for the PD U1 form.
Jos et aio hakea työttömyyspäivärahaa työskenneltyäsi Norjassa, sinun ei tarvitse myöskään hakea PD U1 -todistusta.
If you do not qualify for full sickness compensation, the amount you receive will be calculated on the basis of how long you have lived in Denmark since you reached the age of 15.
Mikäli et täytä täyden työkyvyttömyyseläkkeen ehtoja, työkyvyttömyyseläkkeesi määräytyy sen perusteella, mikä on asumisaikasi suhde neljään viidesosaan siitä ajasta, joka on kulunut 15:nnen ikävuoden ja työkyvyttömyyseläkkeen myöntämishetken välillä.
If you do not receive reimbursement immediately, you can apply for it from Kela within six months.
Ellet saa korvausta heti, voit hakea sitä Kelasta kuuden kuukauden kuluessa.
If you do not take your passport or a national ID card, but some other valid proof of ID, you date of in-migration is registered as the date when a decision was made about the move.
Jos esität passin tai kansallisen henkilökortin asemesta jonkin muun voimassa olevan henkilötodistuksen, maahanmuuttopäiväksesi merkitään se päivä, jolloin Ruotsin väestörekisteriviranomainen tekee kotipaikkapäätöksen.
If you don’t understand each other in Scandinavian, you must speak English.
Jos ette ymmärrä toisianne skandinaavisilla kielillä, teidän on puhuttava englantia.
If you fall ill when living or working in Finland
Jos sairastut, kun asut tai työskentelet Suomessa
If you fall ill when staying in Finland temporarily
Jos sairastut, kun oleskelet Suomessa tilapäisesti
If you forget to do this, you may have to pay the money back.
Jos unohdat ilmoittaa ulkomaille muutosta, lapsilisä saatetaan periä takaisin.
If you forgot it, he might get angry and desert the farm.
Jos se unohtui, tonttu saattoi vihastua ja jättää maatilan.
If you have a new child, you lose the right to the corresponding parental benefit period for the first child.
Jos saat toisen lapsen, menetät oikeuden vanhempainrahapäiviin, jotka sinulla on vielä pitämättä ensimmäisen lapsen kanssa.
If you have a Norwegian father or were adopted by Norwegian adoptive parents before 1 September 2006, you can give notification of Norwegian citizenship after your father/adoptive parents.
Jos isäsi on Norjan kansalainen tai jos norjalaiset adoptiovanhemmat ovat adoptoineet sinut ennen 1. syyskuuta 2006, voit saada Norjan kansalaisuuden ilmoituksesta isäsi tai adoptiovanhempiesi kansalaisuuden perusteella.
If you have a problem downloading the app, e-mail webredaktionen@norden.org
Jos sinulla on latausongelmia, lähetä sähköpostia osoitteeseen webredaktionen@norden.org.
If you have a subletting contract, it means you are not the sitting tenant in the flat - you are renting it from the primary tenant, not the owner of the property.
Ruotsin suurimmista kaupungeista on nykyään vaikeaa löytää vuokra-asuntoa, minkä vuoksi asuntojen jälleenvuokraus on yleistä.
If you have a Swedish electronic ID (bankID), you can log in to the website of the Swedish Pensions Agency (pensionsmyndigheten.se) and make a pension forecast to see how much your monthly pension will be when you retire.
Jos sinulla on ruotsalaiset verkkopankkitunnukset, voit kirjautua osoitteeseen pensionsmyndigheten.se ja tehdä eläke-ennusteen, josta näet tulevan kuukausittaisen eläkkeesi määrä.
If you have an employer in Sweden, it is your employer who is responsible for rehabilitation measures at the workplace.
Mikäli olet ruotsalaisen työnantajan palveluksessa, työnantajasi vastaa työpaikalla toteutettavissa kuntoutustoimenpiteistä.
If you have any comments of view on our elf stories please send an e-mail to the editor of our daily news, Magne Kveseth, at mk@norden.org
Mielipiteitä tonttukertomuksista voi lähettää sähköpostitse päivittäisten uutisen toimittajalle: Magne Kveseth, mk@norden.org.
If you have any further questions, please contact the secretary.
Tarkentavia kysymyksiä voi esittää jaostosihteerille.
If you have any questions about the prime ministers' press conferences, please contact Anne Sjöholm, mobile: +358 40 537 0733.
Pääministerien lehdistötilaisuuksia koskeviin tiedusteluihin vastaa Anne Sjöholm, matkap.
If you have any questions about your Danish old age pension, contact Udbetaling Danmark.
Miten saan selville, onko minulle kertynyt eläkettä Tanskassa?
If you have been insured in another Nordic country or an EU or EEA country, that can also be counted.
Jos olet ollut vakuutettuna toisessa Pohjoismaassa, EU- tai Eta-maassa, sekin aika voidaan laskea mukaan.
If you have been on sick leave prescribed by a doctor for 10 working days (first day of illness + 9 following working days), you can get sickness allowance from Kela.
Kun olet ollut lääkärin määräyksestä sairauslomalla 10 arkipäivää (sairastumispäivä + 9 sitä seuraavaa arkipäivää), voit saada Kelasta sairauspäivärahaa.
If you have earned unemployment benefit rights, and are planning to move to another EEA country, you can take these rights with you.
Jos muutat toiseen Eta-maahan, voit siirtää Norjassa ansaitsemasi työttömyyspäivärahaoikeudet ulkomaille.
If you have electronic ID (MinID) you can check your pension earning in Norway on Din Pensjon.
Mikäli sinulla on norjalainen MinID-tunnus, voit tarkistaa norjalaisen eläkekertymäsi Din pensjon -verkkopalvelusta.
If you have entered into an agreement on dual domicile in accordance with Section 36 of the Children Act, you may agree to split the cash-for-care benefit.
Mikäli olette tehneet lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevan lain (barneloven) 36 §:n mukaisen kirjallisen sopimuksen vuoroasumisesta, voitte sopia kotihoidon tuen jakamisesta.
If you have had several different employers, you have occupational pensions from different pension companies with which your employers have had agreements.
Jos olet työskennellyt useamman eri työnantajan palveluksessa, saat työmarkkinaeläkettä kaikista niistä eläkeyhtiöistä, joiden kanssa työnantajillasi on ollut sopimus.
If you have lived abroad, however, an estimate cannot be made.
Jos olet asunut ulkomailla, arviota ei kuitenkaan voida tehdä.
If you have lived abroad, you can get a survivor's pension from Kela if you are covered by the Finnish social security system and the other conditions are met.
Jos olet asunut ulkomailla, voit saada leskeneläkettä Kelasta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja muut ehdot täyttyvät.
If you have lived in Norway and been a member of the National Insurance Scheme for at least three years, you are entitled to a retirement pension.
Olet oikeutettu vanhuuseläkkeeseen, jos olet asunut Norjassa ja kuulunut maan sosiaaliturvaan vähintään kolmen vuoden ajan.
If you have low or no income, you may also be entitled to the guaranteed pension if you have lived in Sweden.
Jos olet asunut Ruotsissa ja olet pienituloinen tai sinulla ei ole lainkaan tuloja, voit lisäksi olla oikeutettu takuueläkkeeseen.
If you have more than one parent/guardian, both must sign the letter.
Jos sinulla on kaksi vanhempaa tai huoltajaa, kirjeessä on oltava kummankin allekirjoitus.
If you have moved away from Finland, but you still work here, you can be partially covered by the Finnish social security system.
Jos olet muuttanut Suomesta mutta kuitenkin edelleen työskentelet täällä, voit kuulua osittain Suomen sosiaaliturvaan.
If you have not been registered in Sweden for a long time, many companies will require salary slips or similar to prove that you have an income.
Jos olet ollut poissa Ruotsista pitemmän aikaa, yritykset saattavat kysyä palkkakuitteja tai muita asiakirjoja, joilla voit dokumentoida tulosi.
If you have not yet reached retirement age in your country of residence, but you want to apply for a pension from another Nordic country, in this case too you can apply for a Finnish pension from the pension provdier in your country of residence.
Jos et ole vielä saavuttanut asuinmaasi eläkeikää, mutta haluat hakea toisen Pohjoismaan eläkettä, voit hakea tässäkin tapauksessa suomalaisen eläkkeen asuinmaasi eläkelaitoksen kautta.
If you have once been given a personal identity number, you retain this for the rest of your life, even if you move from Sweden.
Henkilötunnuksen kerran saanut henkilö säilyttää sen koko loppuelämänsä, myös muutettuaan pois Ruotsista.
If you have only worked in Sweden, it is enough if you apply three months before you want your first payment.
Jos olet työskennellyt ainoastaan Ruotsissa, riittää, että haet eläkettä kolme kuukautta ennen eläkkeenmaksun toivottua alkamisajankohtaa.
If you have previously been registered in Sweden, and there has been no change in your civil status, and you have not had more children while you were abroad, you do not need to bring documentation about civil status or birth certificates for your children.
Jos olet kuulunut aiemmin Ruotsin väestötietojärjestelmään eikä siviilisäätysi ole muuttunut etkä ole saanut lapsia oleskellessasi ulkomailla, sinun ei tarvitse esittää verotoimistossa siviilisäätysi todistavaa asiakirjaa tai lastesi syntymätodistuksia.
If you have recently moved to Sweden and you were undergoing rehabilitation in the country you have moved from, you should contact the social insurance agency in that country and Försäkringskassan in Sweden for information about your rehabilitation chain.
Jos olet muuttanut hiljattain Ruotsiin ja kuulut entisen asuinmaasi kuntoutusjärjestelmän piiriin, ota yhteyttä entisen asuinmaasi sosiaaliturvaviranomaiseen ja Ruotsin Vakuutuskassaan ja kysy lisätietoja kuntoutusprosessista.
If you have reported information using the whistleblower form and become aware that the information is incorrect or incomplete, you can make a new report using the whistleblower form making reference to your earlier report and outlining what needs to be corrected.
Jos olet tehnyt ilmoituksen whistleblower-lomakkeella ja huomaat jättäneesi puutteellisia tai virheellisiä tietoja, voit tehdä whistleblower-lomakkeella uuden ilmoituksen, jossa viittaat aikaisempaan ilmoitukseen ja kerrot korjattavat tiedot.
If you have the right of residence in Sweden and you are not a citizen of an EU or EEA country, you must, within three months of moving to Sweden, apply for a residence permit card (uppehållskort) at the Swedish Migration Agency.
Mikäli sinulla on oleskeluoikeus Ruotsissa etkä ole EU- tai Eta-maan kansalainen, sinun on haettava oleskelukorttia (uppehållskort) Maahanmuuttovirastosta viimeistään kolmen kuukauden kuluttua Ruotsiin saapumisestasi.
If you have the right to a survivor's pension, you may also have the right to survivor's allowance.
Mikäli et voi saada lesken alkueläkettä, voit olla oikeutettu tuloharkintaiseen kertakorvaukseen (efterlevelseshjælp).
If you have two or more children for whom you receive child allowance, you automatically receive a large-family supplement.
Lisäksi saat automaattisesti monilapsikorotuksen, jos sinulla on vähintään kaksi lasta, joista saat lapsilisää.
If you have worked and been insured against unemployment in another EEA country, under certain conditions the insurance periods from the countries can be combined.
Jos olet työskennellyt toisessa Eta-maassa ja kuulunut kyseisen maan työttömyysvakuutuksen piiriin, ulkomailla kertyneet vakuutuskaudet voidaan tietyin edellytyksin laskea yhteen.
If you have worked in Norway, you may therefore have earned occupational pension from your periods of employment.
Jos olet työskennellyt Norjassa, sinulle on voinut siis kertyä lisäeläkettä (tjenestepension) työsuhteesi perusteella.
If you have worked in several countries, you should apply six months before you want your first payment.
Jos olet työskennellyt useassa eri maassa, eläkettä on haettava kuusi kuukautta ennen eläkkeenmaksun toivottua alkamisajankohtaa.
If you have worked in several countries, you should contact the social insurance authority in the country in which you live to find out where you have your social insurance rights.
Jos olet työskennellyt useassa eri maassa, ota yhteyttä asuinmaasi sosiaaliturvaviranomaiseen ja selvitä, mikä maa vastaa sosiaaliturvaetuuksista.
If you have worked or lived in more than one Nordic country, it is important to note that the conditions for sickness compensation may vary.
Jos olet työskennellyt tai asunut useassa eri Pohjoismaassa, sinun on tärkeää huomata, että työkyvyttömyyseläkkeen myöntämistä koskevissa säännöissä voi olla maiden välisiä eroja.
If you later become registered in the Swedish Population Register, the coordination number is replaced with a personal identity number.
Jos sinut myöhemmin merkitään Ruotsin väestörekisteriin, väliaikainen henkilötunnus korvataan virallisella henkilötunnuksella.
If you listen closely to the melodies, they create a world that complements the powerful lyrics about love, sadness, disappointment, and anger.
Jos melodioita kuuntelee tarkkaan, niiden luoma maailma täydentää levyn rakkautta, surua, pettymystä ja vihaa käsitteleviä väkeviä sanoituksia.
If you live abroad and have children, you can apply for a Norwegian passport at the Norwegian embassy or consulate in the country where you live.
Mikäli asut ulkomailla ja saat lapsen, voit hakea Norjan passia asuinmaasi Norjan-edustustoista.
If you live abroad and have pension from Sweden, you normally pay a special income tax for people who live abroad (SINK).
Jos asut ulkomailla ja saat eläkettä Ruotsista, joudut yleensä maksamaan ulkomailla asuvien tuloveroa (särskild inkomstskatt för utomlands bosatta, SINK).
If you live abroad and have questions about Danish sickness compensation, please contact the Udbetaling Danmark, international pensions office.
Jos asut ulkomailla ja sinulla on kysyttävää tanskalaisesta työkyvyttömyyseläkkeestä, ota yhteyttä Udbetaling Danmarkin kansainvälisistä eläkeasioista vastaavaan yksikköön.
If you live and/or work in another country, the company from which you want to buy an item or service cannot see that you have an income using a credit check in Sweden.
Jos asut tai työskentelet toisessa maassa, tavaran tai palvelun myyjä ei voi nähdä Ruotsin luottotietorekisteristä, onko sinulla tuloja.
If you live apart, the parent with whom the child primarily lives can apply for cash-for-care benefit.
Jos vanhemmat asuvat eri osoitteissa, kotihoidon tukea voi hakea se vanhemmista, jonka luona lapsi asuu vakituisesti.
If you live in another EEA country, you can, under certain conditions, receive Norwegian unemployment benefit while you are looking for work in the other country.
Mikäli asut toisessa Eta-maassa, voit tietyin edellytyksin saada norjalaista työttömyyspäivärahaa oleskellessasi työnhakumaassa.
If you live in another EU or EEA country but work in Denmark, you will usually have the right to Danish sickness benefit in the event of illness.
Jos asut toisessa EU- tai Eta-maassa ja työskentelet Tanskassa, olet sairastuessasi yleensä oikeutettu tanskalaiseen sairauspäivärahaan.
If you live in another Nordic country, and have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in that country to apply for pension from Sweden.
Jos asut toisessa Pohjoismaassa ja kuulut tai olet kuulunut nykyisen asuinmaasi sosiaaliturvaan työskentelyn perusteella, sinun tulee hakea ruotsalaista eläkettä asuinmaasi eläkeviranomaisen välityksellä.
If you live in another Nordic country, and know or think that you are entitled to pension from Norway, you must yourself take the initiative to apply for the pension.
Jos asut toisessa Pohjoismaassa ja tiedät tai luulet olevasi oikeutettu norjalaiseen eläkkeeseen, sinun on haettava eläkettä oma-aloitteisesti.
If you live in another Nordic country and want treatment in Norway, you must check the regulations in the country in which you live.
Ota etukäteen selvää oman maasi säännöistä, jos asut toisessa Pohjoismaassa ja haluat hakeutua hoitoon Norjaan.
If you live in another Nordic country and work exclusively in Denmark, you will in general, be covered by the Danish social security system.
Mikäli asut toisessa Pohjoismaassa ja työskentelet yksinomaan Tanskassa, kuulut lähtökohtaisesti Tanskan sosiaaliturvaan.
If you live in another Nordic country and you want to apply for treatment in Finland, ask the authorities in your own country what the conditions are for receiving reimbursement from your country of residence.
Jos asut toisessa Pohjoismaassa ja haluat hakeutua hoitoon Suomeen, kysy oman maasi viranomaisilta, millä ehdoin voit saada korvausta asuinmaastasi.
If you live in another Nordic country with your family and work in Denmark
Jos asut perheinesi toisessa Pohjoismaassa ja työskentelet Tanskassa
If you live in another Nordic country, you can apply for a Finnish pension when you apply for a pension in your country of residence.
Jos asut toisessa Pohjoismaassa, voit hakea suomalaista eläkettäsi samalla, kun haet eläkettä asuinmaastasi.
If you live in Denmark and have questions about Danish sickness compensation, please contact your local authority.
Jos asut Tanskassa ja sinulla on kysyttävää tanskalaisesta työkyvyttömyyseläkkeestä, ota yhteyttä asuinkuntaasi.
If you live in Denmark and have questions about sickness compensation abroad, contact Udbetaling Danmark, pensions abroad.
Jos asut Tanskassa ja sinulla on kysyttävää ulkomaisesta työkyvyttömyyseläkkeestä, ota yhteyttä Udbetaling Danmarkin ulkomaisista eläkeasioista vastaavaan yksikköön.
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country
Jos asut Tanskassa ja saat eläkettä toisesta Pohjoismaasta
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country, and the child's other parent is not working in Denmark, you do not have the right to Danish family benefits.
Mikäli asut Tanskassa ja saat yleistä eläkettä toisesta Pohjoismaasta eikä lapsen toinen vanhempi työskentele Tanskassa, et ole oikeutettu tanskalaisiin perhe-etuuksiin.
If you live in Denmark and work exclusively in another Nordic country, you will in general, be covered by the social security system in the country where you work.
Mikäli asut Tanskassa ja työskentelet yksinomaan toisessa Pohjoismaassa, kuulut yleensä työskentelymaasi sosiaaliturvaan.
If you live in Denmark and work in another Nordic country
Jos asut perheinesi Tanskassa ja työskentelet toisessa Pohjoismaassa