natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruins from the monastery are still to be found, but these days organic farm produce is what counts.
Saarella on edelleen luostarin rauniot, mutta nykyään luomutuotanto on kuitenkin saaren tärkein voimavara.
Rules about scrapping ships on the way
Alusten romutukselle säännöt
Rules and other administrative decisions are taken by the Nordic Ecolabelling Board, which ensures that work on The Swan is done according to the same practices in all of the participating countries.
Säännöistä ja muista hallinnollisista seikoista päätetään Pohjoismaisessa ympäristömerkintälautakunnassa, joka huolehtii Joutsenmerkki-käytäntöjen yhtenäisyydestä kaikissa osallistujamaissa.
Rules for the execution of the 67th Session
67. istunnon kulkua koskevat säännöt
Rules impede regional integration
Säännöt estävät yhdentymisen
Run by the Nordic Gender Institute (NIKK), the results will be presented at a conference in Reykjavik, 18-19 November.
Hanketta johtaa Pohjoismainen tasa-arvotiedon keskus (NIKK), ja tulokset esitellään Reykjavikissa pidettävässä kokouksessa 18.–19. marraskuuta.
Runar Karlsson will take on the Nordic co-operation portfolio when Åland official announces its new devolved government on Monday 26 November.
Runar Karlsson saa vastuulleen pohjoismaiset yhteistyöasiat Ahvenanmaan uudessa hallituksessa, joka nimitettiin virallisesti maanantaina 26.11.
Runar Patriksson also called for a Nordic taxation office to help people move across Nordic borders.
Runar Patriksson toivoo myös pohjoismaisen verotoimiston perustamista Pohjoismaiden välillä muuttavien ihmisten auttamiseksi.
Runar Patriksson repeated that the tax office ought to consist of real people and not be in cyber space.
Ruotsalainen Runar Patriksson toisti toiveensa siitä, että verotoimisto olisi oikea toimisto, jossa työskentelisi oikeita henkilöitä.
Rundgren failed to retain his seat but is first alternative for Paavo Väyrynen, who is considering whether or not to retain his place in the EU parliament after all.
Hän ei päässyt vaaleissa läpi, mutta on ensimmäisellä varasijalla Paavo Väyrysen jälkeen, joka harkitsee säilyttävänsä paikkansa EU-parlamentissa.
Rundgren is certain that Nordic co-operation will continue to benefit Nordic citizens in all the countries in many ways.
Rundgren on varma, että pohjoismaisella yhteistyöllä kyetään vielä monin tavoin edistämään kansalaisten hyvää kaikissa Pohjoismaissa.
Rune Fjellheim, Secretary General of the Arctic Council’s Indigenous Peoples’ Secretariat, said that the indigenous peoples are not sufficiently involved in the different projects.
Arktisen neuvoston alkuperäiskansojen sihteeristön pääsihteeri Rune Fjellheim sanoi, että alkuperäiskansoja ei ole riittävästi otettu mukaan hankkeisiin.
Rune gets help from other superheroes in this story, his friends Svartle and Blåse also help out.
Rune saa tarinassa apua muiltakin supersankareilta, ystäviltään Svartlelta ja Blåselta.
Rune is not a match for the boys but Brown knows what to do, and armed with brown paint and brushes he takes his revenge.
Rune ei pysty panemaan pojille kampoihin, mutta Brune keksii keinot ja lähtee ruskealla maalilla ja pensselillä varustettuna kostoretkelle.
Running time: 101 minutes
Kesto: 101 minuuttia
Rural populations are also less likely to have higher education than their urban counterparts.
Maaseutuväestöllä on lisäksi kaupunkiväestöön verrattuna harvemmin korkea-asteen koulutus.
Russia and one of the Baltic States will hold the Vice-Chairmanship posts.
Varapuheenjohtajina toimivat Venäjän ja yhden Baltian maan edustajat.
Russia attacked and occupied Finland, taking it from the Swedes, and installed the Tsar as Grand Duke of Finland in 1809.
Venäjä hyökkäsi Ruotsin alaisuudessa olevaan Suomeen ja miehitti sen, ja Venäjän tsaarista tuli Suomen suuriruhtinas vuonna 1809.
Russia currently supplies 24% of the gas used in the EU countries, a proportion that is expected to increase significantly.
Tämän osuuden odotetaan kasvavan rajusti.
Russia dominates Nordic roundtable
Venäjän tilanne hallitsi pohjoismaista pyöreän pöydän keskustelua
Russia has a long way to go before achieving democracy, and before freedom of the press and NGOs are a matter of course.
Venäjällä on vielä matkaa kuljettavana, ennen kuin demokratia tiedotusvälineiden vapauksineen ja vapaaehtoisjärjestöineen on itsestäänselvyys.
Russia has finally agreed to the Kyoto Protocol, but what should the long-term goals for climate policy be in the future?
Venäjä on vihdoinkin hyväksynyt Kioton sopimuksen, mutta minkälaista ilmastopolitiikkaa tarvitaan pitkällä aikavälillä?
Russia has less freedom of press in 2010 than it did 10 years ago, an unnamed source tells the report.
Venäjän lehdistön vapaus on heikompi vuonna 2010 kuin 10 vuotta sitten, nimetön lähde toteaa raportissa.
Russia has now confirmed its participation in the project which will be manned with staff from all four countries in the Barents co-operation.
Venäjä on vahvistanut osallistuvansa hankkeeseen, jonka työntekijät palkataan Barents-yhteistyöhön osallistuvasta neljästä maasta.
Russia has one of the highest HIV spread rates in Europe with an estimated 940,000 infected individuals.
Venäjän hiv-luvut ovat Euroopan korkeimpien joukossa, ja tartunnan saaneita arvioidaan olevan 940 000.
Russia honours Nordic cooperation
Venäjältä tunnustus pohjoismaisesta yhteistyöstä
Russia is also struggling with a serious tuberculosis epidemic.
Venäjä kamppailee myös vakavan tuberkuloosiepidemian kanssa.
Russia is becoming a one-party state again, even though it is formerly a democracy.
Venäjä on käytännössä jälleen muuttumassa yhden puolueen valtioksi, vaikka onkin muodollisesti demokratia.
Russia is building a new gas pipe in the north and in the near future ships will be transporting condensed gas from Murmansk to the rest of the world.
Venäjä on rakentamassa uutta kaasuputkea kohti pohjoista ja nesteytetyn kaasun kuljettaminen maailmalle Murmanskista laivoilla on lähitulevaisuutta.
Russia is our neighbour.
Venäjä taas on naapurimme.
Russia is pumping billions into a comprehensive propaganda machine, infiltrating the channels that people are used to and it is now difficult for us to reach out with facts.
Venäjältä pumpataan miljardeja kattavaan propagandakoneistoon, joka soluttautuu ihmisten tuntemiin kanaviin, jolloin meidän on vaikea levittää paikkansapitävää tietoa.
Russia is represented by delegates from both the Federation Council and the State Duma.
Venäjältä on mukana edustajia sekä liittoneuvostosta että valtionduumasta.
Russia labelled “not free”
Vapaus vaarassa Venäjällä
Russia still has some way to go before democracy goes without saying.
Venäjällä on vielä tietä kuljettavana kohti demokratiaa.
Russia supplies the world with energy from oil, gas, atomic power and coal.
Tuolloinhan energiaa tuhlattiin turhaan.
Russia to chair Arctic Council
Venäjä Arktisen neuvoston johtoon
Russia wants partnership with Nordic Council
Venäläiset ehdottavat kumppanuutta neuvostolle
Russia wants reform
Venäjä haluaa uudistuksia
Russia wants to save energy, mainly for economic reasons.
Venäjä haluaa säästää energiaa etupäässä taloudellisten syiden vuoksi.
Russia would like to learn from the experiences of its neighbours about reducing the number of deaths on the roads.
Venäjä haluaa kuulla naapurimaiden kokemuksia liikennekuolleisuuden vähentämisestä.
Russia would like to see as much discord as possible in the outside world's defence and security debate.
Venäjä haluaisi ympäröivien maiden puolustus- ja turvallisuuskeskusteluihin mahdollisimman paljon eripuraa.
Russia’s actions have shaken the order of European security.”
Venäjän toiminta on järkyttänyt eurooppalaista turvallisuusjärjestelmää.
Russia's annexation of Crimea and its actions in Ukraine, the war and refugees crisis in Syria, the situation in Turkey after the unsuccessful coup and Brexit were all raised during the debate based on reports by the foreign and defence ministers.
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa Krimin laitonta liittämistä Venäjään ja Venäjän toimintaa Ukrainassa, Syyrian sotaa ja pakolaisvirtoja, Turkin tilannetta epäonnistuneen vallankaappauksen jälkeen sekä Britannian EU-eroa.
Russia’s illegal annexation of Crimea after a referendum on the peninsula and the country’s subsequent accession to the Russian Federation are unacceptable and represent a breach of the Ukrainian constitution.
Krimin niemimaan laiton liittäminen Venäjän federaatioon Krimillä asiasta järjestetyn kansanäänestyksen seurauksena ei ole hyväksyttävää eikä Ukrainan perustuslain mukaista.
Russia's military presence in Ukraine, the country's economic woes and high levels of corruption make the situation highly complex.
Ukrainan tilannetta monimutkaistaa se, että maassa on venäläisiä joukkoja, samalla kun laajalle levinnyt korruptio vaikeuttaa maan taloudellista tilannetta.
Russia's participation in the Session was the cause of the most discussion.
Eniten keskustelua herätti Venäjän edustajien osallistuminen Pohjoismaiden neuvoston istuntoon.
Russia's promise for emissions is not impressive, at the same time as China and the USA are playing cat and mouse about their commitments for the future.
Venäjän lupaukset eivät anna aihetta juhlaan, kun taas Kiina ja Yhdysvallat leikkivät kissaa ja hiirtä tulevien sitoumustensa suhteen.
Russian criticism of Finland and Denmark
Venäjä kritisoi Suomea ja Tanskaa
Russian election under fire
Vaalitarkkailijat arvostelivat Venäjän vaaleja
Russian experts believe the area may contain as much as 9-10 billion tonnes of oil.
Venäläisasiantuntijat uskovat, että alueella saattaa olla jopa 9–10 miljardia tonnia öljyä.
Russian forest fires - smoke over Finland
Venäjän metsäpalojen savu leviää Suomessa
Russian gas pipeline under the microscope
Pohjoismaiden pääministerit tapaavat lisäksi balttikollegansa.
Russian invitation for more co-operation
Venäjä haluaa laajentaa yhteistyötä
Russian journalists as mouthpieces
Venäläistoimittajat käsikassaroina
Russian journalists study welfare in Norway
Venäläisille tietoa Norjan hyvinvoinnista
Russian journalists, who doggedly fight for an independent press, are finding it more difficult.
Riippumattoman lehdistön puolesta taistelevien venäläistoimittajien asema on käynyt yhä vaikeammaksi.
"Russian mass culture also exerts a lot of influence in the Baltic States," he pointed out.
Hän totesi myös, että venäläinen populaarikulttuuri vaikuttaa vahvasti Baltian maihin.
Russian media headlines range from Obama convinces Nordic countries to support anti-Russian sanctions to Nordic countries convince Obama to keep anti-Russian sanctions.
Venäläisviestinten otsikoinnissa näkyykin kahdenlaista tulkintaa: Obama vakuutti Pohjoismaat Venäjän-vastaisten pakotteiden tukemisesta ja Pohjoismaat vakuuttivat Obaman Venäjän-vastaisten pakotteiden säilyttämisestä.
Russian media needs support
Venäläisviestimet tarvitsevat tukea
Russian MPs on exchange visit
Venäläiset parlamentaarikot vierailulla
Russian parliamentarians are invited to the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Pohjoismaiden neuvosto kutsuu venäläisiä parlamentaarikkoja Tukholmassa lokakuussa järjestettävään vuotuiseen istuntoonsa.
Russian parliamentarians at the Nordic Council Session
Venäjän parlamentaarikkoja Pohjoismaiden neuvoston istuntoon
Russian photo art from Kaliningrad
Venäläistä valokuvataidetta Kaliningradista
Russian plane damaged in Finland
Venäläinen lentokone vaurioitui laskussa
Russian plans for a gas pipeline on the Baltic seabed have generated a great deal of debate in the region.
Kaasuputken vetäminen Venäjältä Itämeren alitse on herättänyt alueella kiivasta keskustelua.
Russian plans to combat avian flu
Venäläiset lintuinfluenssaa vastaan
Russian programme well received
Venäjä-ohjelma otettiin hyvin vastaan
Russian television is dominated by channels which are either directly owned by the state, or owned by companies with close ties to those with political power.
Televisiota hallitsevat kanavat, jotka ovat joko suoraan Venäjän valtion hallussa tai lähellä poliittista valtaa olevien yhtiöiden omistuksessa.
Russian video art in Latvia
Venäläistä videotaidetta Latviassa
Russian warships off Iceland
Venäjän sotaharjoitus lähellä Islantia
Ruth Mari Grung (Main speech)
Ruth Mari Grung (Varsinainen puheenvuoro)
Ryding had hoped that the climate declaration adopted by the Nordic prime ministers recently would have been more ambitious and detailed.
Ryding oli toivonut, että Pohjoismaiden pääministerien vastikään hyväksymä ilmastojulistus olisi ollut kunnianhimoisempi ja yksityiskohtaisempi.
Ryebread from South Jutland, lard from Skagen and cowberries from Rebild Bakker.
Eteläjyllantilaista ruisleipää, Skagenin silavaa ja Rebildin puolukoita.
Råttan Bettan och masken Baudelaire (Bettan the rat and Baudelaire the worm) has been awarded a prize by The Society of Swedish Literature in Finland for its "witty, wild text" which is "characterised by a deep respect for children".
Baudeliero ja Mette-rotta: vauvarunoja ja villejä riimejä on saanut Svenska Litteratursällskapet i Finlandin palkinnon "kekseliäästä ja hulvattomasta tekstistä", josta "huokuu syvä hellyys ja kunnioitus lasta kohtaan".
Røys, who doubles as the Norwegian Minister of Government Administration and Reform, explained why the Nordic Region has a special role to play in the most northerly regions of Europe.
Heidi Grande Røys, joka on myös Norjan hallituksen uudistus- ja hallintoministeri, kertoi miksi Pohjoismailla on aivan erityinen rooli Pohjois-Euroopan pohjoisimmilla alueilla:
S. Khan
Khan
S. Sigbjørnsen/ Stavanger 2008
Sigbjørnsen/ Stavanger 2008
Saaby Christensen draws inspiration from the Beatles, van Morrison and the Blues singer Willy Brown.
Saabye Christensenin kirjailijantyötä ovat inspiroineet Beatles, Van Morrison ja blueslaulaja Willy Brown.
Saami Conference demands rights
Saamelaisten oikeudet tunnustettava
Saami is probably the best known of the lesser-used languages in the Nordic Region but the festival will also feature an entrant singing in Meankieli from Tornedalen in Sweden.
Pohjoismaiden tunnetuin vähemmistökieli on saame, mutta festivaaleilla kuullaan myös meänkieltä Ruotsin Tornionlaaksosta.
Saami journalist Samuel Idivuoma has also followed various ethnic groups in the Arctic countries.
Saamelainen toimittaja Samuel Idivuoma on myös seurannut eri ihmisryhmiä arktisissa maissa.
Saami National Day
Saamelaisten kansallispäivää juhlitaan
Saami women call for equality
Saamelaisnaiset taistelevat tasa-arvon puolesta
Saarikangas also reminded the meeting that the Nordic countries can do much to reduce the emission of green house gasses.
Saarikangas muistutti samalla, että Pohjoismaat voivat tehdä vielä paljon kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi.
Saarikangas calls for more nuclear power
Saarikangas haluaa lisäydinvoimaa
Sabine Forsblom’s second novel, Maskrosgudens barn (in English “Children of the dandelion god”), is a boldly told patchwork of stories that revolve around the upbringing of Betinkan, a girl from a working family in the Finnish city of Porvoo in Eastern Uusimaa during the 1960s and 70s.
Sabine Forsblomin toinen romaani Maskrosgudens barn (Voikukkajumalan lapset, suomentamaton) on railakkaasti kerrottujen tarinoiden tilkkutäkki, jossa kuvataan Betinkan-tytön kasvua porvoolaisessa työläisperheessä 1960–1970-luvuilla.
Sabuni stressed that children from immigrant families born in Sweden do not do as well in school as children born to Swedish parents, but that the immigrant children born outside Sweden do significantly worse.
Sabuni korosti, että maahanmuuttajaperheiden Ruotsissa syntyneet lapset menestyvät koulussa yhtä hyvin kuin ruotsalaisten vanhempien lapset, mutta että muualla kuin Ruotsissa syntyneet maahanmuuttajalapset pärjäävät huomattavasti heikommin.
Sachs is a professor of economics and a special advisor to the Secretary General of the UN, Kofi Annan.
Hän toimii sekä talousalan professorina että YK:n pääsihteeri Kofi Annanin erityisavustajana.
Safe and sustainable energy supplies
Kestävä ja turvallinen energiahuolto
Safe and wholesome food
Konferenssi elintarviketurvallisuudesta
Safe Cities Are Built On Trust
Luottamus rakentaa turvallisia kaupunkeja
Safe food for Nordic residents
Huomio turvalliseen pohjoismaiseen ruokaan
Safe handling and transport of radioactive waste from nuclear power plants will be the theme of a meeting organised by the Environment and Natural Resources Committee on the afternoon of September 22.
Ympäristövaliokunta taas järjestää iltapäivällä 22. syyskuuta seminaarin, jonka aiheena on ydinvoimaloista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen turvallinen käsittely ja turvalliset kuljetukset.
Safe houses for vulnerable women
Turvataloja naiskaupan uhreille
Safe nuclear waste?
Turvallista ydinjätettä Pohjolassa?
Safe processing and transport of radioactive waste is the subject of a conference organised by the Nordic Council Environment Committee in Åland today.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunta järjesti Ahvenanmaalla keskiviikkona konferenssin radioaktiivisen jätteen turvallisesta käsittelystä ja kuljetuksesta.
Safe storage for seeds of the world
Maailman siemenet varmassa tallessa
Safeguard the rights and needs of asylum children
Turvapaikkaa hakevien lasten oikeudet ja tarpeet turvattava
Safeguarding the world's crops and food supplies is particularly crucial, especially in the context of the war on famine and poverty in the developing countries.
Maailman ruokakasveista ja sitä kautta ruokaturvasta huolehtiminen on erityisen tärkeää, kun ajatellaan nälän ja köyhyyden vastustamista kehitysmaissa.
Safer Sellafield
Sellafieldin turvallisuutta parannetaan
Safety at sea and environmental threats in Arctic waters will be amongst the topics on the agenda of the Environment and Natural Resources Committee.
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan päiväjärjestyksessä ovat Arktiksen kulkuvesien meriturvallisuus ja ympäristöuhat.
Safety at sea in Arctic waters will be one of the subjects debated at the Environment and Natural Resources Committee meeting in Illulisat, Greenland, 28 June-2 July.
Arktisten merialueiden meriturvallisuus on esillä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan kokouksessa, joka pidetään Ilulissatissa Grönlannissa 28. kesäkuuta.–2. heinäkuuta.
Safety at sea in the Arctic is a key issue in the Nordic Council as well as other threats to the environment and people in the Arctic being brought about by climate change.
Arktisen alueen merenkulun turvallisuus on Pohjoismaiden neuvostolle keskeinen kysymys, kuten myös ilmastonmuutoksen mukanaan tuomat uhat alueen ympäristölle ja väestölle.
Safety at sea in the Arctic is an international matter
Arktiksen turvallisuushaasteet vaativat kansainvälistä yhteistyötä
Safety at sea in the North Atlantic and protecting the Arctic environment top the agenda for a conference in Tórshavn, the Faroe Islands, on Thursday the 9th of June.
Pohjois-Atlantin meriturvallisuus ja Arktiksen ympäristön turvaaminen ovat asialistalla konferenssissa, joka pidetään Tórshavnissa Färsaarilla torstaina 9. kesäkuuta.
Sahlin also noted that fewer people are calling for private-public initiatives in schools and health care during the current economic crisis.
Sahlin totesi, että monikaan ei nykyisen talouskriisin aikana kaipaile pörssinoteerattuja sairaanhoito- ja koulutusalan yrityksiä.
Sailor - accountant - politician
Merimies - tilintarkastaja - poliitikko
Sailors and merchants brought back impressions and ideas that affected the whole way of life in Arendal.
Merimiehet ja kauppiaat toivat mukanansa vaikutteita ja oppeja, jotka vaikuttivat jokapäiväiseen elämään.
Saisio is also a trained actor and a renowned playwright.
Saisio on valmistunut teatterikoulusta opiskeltuaan sekä dramaturgi- että näyttelijälinjalla ja on kiitetty näytelmäkirjailija.
Saku Lehtinen talked about how he began designing computer games when he was only 15.
Saku Lehtinen kertoi aloittaneensa tietokonepelien suunnittelun jo 15-vuotiaana.
Salamatu Winningah, Women's Network NOOR, Norway
NOOR-naisverkoston hallituksen puheenjohtaja Salamatu Winningah, Norja
Salmon and lamb was the theme for Bocuse d’Or Europe, raw materials which are readily accessible in Stavanger, Norway, where the competition was held.
Bocuse d’Or Europe -kilpailun teemana lohi ja lammas, joita molempia on kilpailupaikkakunnalla Stavangerissa hyvin saatavilla.
Salmon in the Baltic Sea is under pressure in the same way as other fish stocks and Coalition Clean Baltic has made a number of proposals for necessary regulations to save the fish stocks in the Baltic Sea.
Lohikanta on muiden Itämeren kalakantojen tapaan pienentynyt huolestuttavasti ja CCB on tehnyt useita sääntelyehdotuksia Itämeren kalakantojen pelastamiseksi.
Salomon August Andrée is described as a cynical dreamer so swept up in society's desire for sensations and his own obsessions that he fails to realise the hopelessness of the project.
Andrée kuvataan kyyniseksi haihattelijaksi, joka ympäristön sensaationnälän ja omien pakkomielteidensä sokaisemana ei kyennyt tunnustamaan hankkeen toivottomuutta.
Salon du Livre, the big Parisian book fair of the year, is showcasing Nordic literature and more than 40 Nordic authors will take part.
Messuilla on mukana yli 40 pohjoismaista kirjailijaa.
SAMAK consists of national trade union confederations as well as Social Democratic parties.
SAMAKissa ovat mukana maiden sosiaalidemokraattisten puolueiden lisäksi myös ammattiliittojen keskusjärjestöt.
SAMAK’s Welfare Forum is arranging a conference on this topic next week.
Tästä syystä SAMAKin hyvinvointifoorumi järjestää ensi viikolla konferenssin aiheesta.
Samhällssäkerhet viktigt för nordbor
Hur ska man locka män till vården?
Sami celebrate national day
Saamelaisten kansallispäivää juhlitaan
Sami representation
Saamelaisten edustus taas ajankohtaiseksi
Sami Writers' Association
Saamelainen kirjailijayhdistys
Samikopiija, the Saami copyright association, is to receive DKK 100,000 from the Nordic Cultural Fund to protect Saami creative and intellectual rights.
Saamelaisten tekijänoikeusjärjestö Samikopiija saa Pohjoismaiselta kulttuurirahastolta 100 000 kruunua saamelaisten henkisen perinnön suojeluun.
Samlingspartiets Sauli Niinistö och De grönas Pekka Haavisto har samma politiska linje i många centrala frågor och i synnerhet när det gäller Finlands EU-politik ligger de mycket nära varandra.
Kokoomuksen Sauli Niinistön ja vihreiden Pekka Haaviston linjat ovat monissa keskeisissä asioissa ja etenkin Suomen EU-politiikassa hyvin lähellä toisiaan.
Sankt Nielsen and Madam Karrebæk (ill.): Da Gud var dreng.
Sankt Nielsen & Madam Karrebæk (kuv.): Da Gud var dreng.
Sankt Nielsen must take delight in the fact that she who wields the pencil bears an uncanny resemblance to the author.
Sankt Nielseniä varmasti ilahduttaa se, että suurta lyijykynää pitelevä luoja muistuttaa erehdyttävästi kirjailijaa.
Sanna Due, Chair of the Nordic Waste Prevention Group.
Sanna Due, jätteen syntymisen ehkäisyyn keskittyvän ryhmän puheenjohtaja (Ruotsi), puh.
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander are writing and drawing their way into a tradition of picture books that examine the type of childhood that has emerged from the pace of life now demanded by working life.
Sanna Tahvanainen ja Jenny Lucander kirjoittavat ja piirtävät itsensä osaksi kuvakirjaperinnettä, jossa tarkastellaan työelämän hektisyyden synnyttämää uudenlaista lapsuutta.
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.)
Sanna Tahvanainen & Jenny Lucander (kuv.)
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.): Dröm om drakar.
Sanna Tahvanainen & Jenny Lucander (kuv.): Dröm om drakar (Lohikäärmeunia).
Sanni Grahn-Laasonen Minister of Education and Culture Finland
Sanni Grahn-Laasonen Opetus- ja kulttuuriministeri Suomi
Sannikaw himself was given a five year sentence.
Sannikov itse sai viiden vuoden tuomion.
Santa and his elves
Tontut ovat joulupukin apulaisia
Santa flights set new record
Joulupukkilennoille uusi ennätys
Santa is a tourist attraction in Finland – and big business!
Suomessa joulupukki on matkailunähtävyys ja hänellä tehdään rutkasti rahaa.
Santa lives in Greenland
Joulupukki asuu Grönlannissa