natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is currently writing his second feature as a director.
Miesten seuraava yhteiselokuva on englanninkielinen Louder than Bombs.
He is from the Liberal Party (Venstre) and is a major by profession.
Hän edustaa Venstre-puoluetta ja on ammatiltaan majuri.
He is generally considered one of the masters in Danish literature.
Bangia pidetään yleisesti yhtenä Tanskan kirjallisuuden mestareista.
He is, however, pleased that the Øresund Region is being used as a test area for cross-border job centres.
Sen sijaan hän oli tyytyväinen siihen, että Juutinrauman alueella kokeillaan työnvälitystä yli rajojen.
He is interested in issues that effect business and the information society, the same as Liikanen was.
Hän on kiinnostunut myös integraatio- ja maatalouskysymyksistä.
He is married and has three grown children.
Hän on naimisissa ja hänellä on kolme lasta.
He is married to Outi Laitinen-Vapaavuori, Doctor of Veterinary Medicine.
Vapaavuori on naimisissa eläinlääketieteen tohtorin Outi Laitinen-Vapaavuoren kanssa.
He is more popular in London.
Lontoossa Kaiser on sen sijaan huippusuosittu.
He is now looking forward to Nordic co-operation, military as well as political, which after several years of well-functioning pragmatism also deals with the difficult questions on the negotiating table.
Hän odottaakin jo kovasti sitä, että Pohjoismaiden sotilaallisessa ja poliittisessa yhteistyössä aletaan vuosia jatkuneen toimivan pragmatismin jälkeen neuvotella myös vaikeista kysymyksistä.
He is one of Finland's most experienced producers, amassing knowledge in film production by working first as assistant director and then as a production manager.
Hän on Suomen tunnetuimpia tuottajia ja ansaitsi kannuksensa toimimalla ensin apulaisohjaajana ja sen jälkeen tuotantopäällikkönä.
He is one of the most ardent advocates for responsible nature administration on the Faroe Islands and with exact knowledge, commitment and great courage he has publicly argued for this, both in individual cases and as a matter of principle.
Hän on Färsaarten vastuullisen luonnonhoidon vahvimpia puolestapuhujia, joka on ajanut asiaa julkisuudessa suuren tietämyksensä, sitoutumisensa ja rohkeutensa turvin niin yksittäistapauksissa kuin periaatteellisestikin.
He is one of the participants at a conference on the labour market consequences of the economic crisis.
Hän on yksi talouskriisin työmarkkinapoliittisia seurauksia käsittelevän konferenssin osallistujista.
He is pleased that the Baltic Sea countries have joined forces to propose their own holistic energy and environment strategy to the governments.
Häntä ilahduttaa, että Itämeren maat ehdottavat yhdessä hallituksilleen kokonaisvaltaista energia- ja ympäristöasioiden strategiaa.
He is probably the only Nordic author to have been nominated for an Oscar – for the song lyrics in Lars von Trier´s film “Dancer in the Dark” from 2001.
Hän on luultavasti ainoa pohjoismainen kirjailija, joka on ollut Oscar-ehdokkaana.
He is regarded as an excellent stylist and perspicacious observer when he dissects the lives of ordinary people with focus on the sadness of modern life.
Lønnin tyylitajua on sanottu loistavaksi, ja häntä kuvataan terävänäköiseksi tarkkailijaksi, joka pilkkoo tavallisten ihmisten elämää painottaen modernin elämän ankeutta.
He is regarded as one of the most distinguished Icelandic writers of his generation.
Häntä pidetään oman sukupolvensa merkittävimpiin kuuluvana islantilaiskirjailijana.
He is the artistic director of the Athelas Sinfonietta Copenhagen, and is the editor-in-chief of Danish Music Review and Nordic Sounds.
Lisäksi hän työskentelee Athelas Sinfonietta Copenhagenin taiteellisena johtajana sekä Dansk Musik Tidsskrift- ja Nordic Sounds -lehden vastaavana toimittajana.
He is the chair of the Finnish delegation to the Nordic Council.
Hän kuuluu myös Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskuntaan.
He is the chairman of the Conservative group and a member of the Presidium.
Olsson on neuvoston konservatiivisen puolueryhmän puheenjohtaja ja puheenjohtajiston jäsen.
He is the man behind the games Max Payne and Alan Wake which have had multi-million sales.
Hän on ollut suunnittelemassa muun muassa miljoonia myyneitä Max Payne- ja Alan Wake -pelejä.
He is the member of the Nordic Council Presidium responsible for co-operation with Belarus.
Hän kuuluu Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajistoon ja vastaa Valko-Venäjä-yhteistyöstä.
He is the recipient of the Aamot statuette, the Norwegian film industry's highest honour.
Hänelle on myönnetty Aamot-patsas, joka on Norjan elokuva-alan suurin tunnustus.
He is the undisputed master of ambiguous dialogue.
Hän on kaksimerkityksisen dialogin kiistaton mestari.
He is therefore critical of the cover on NIKK magazine's climate issue, which depicts an angry male car driver.
Tämän vuoksi hän suhtautuu kriittisesti NIKK magasin -lehden ilmastonumeron kansikuvaan, jossa vihainen mies ajaa autoa.
He is trained as a lawyer and arbitrator.
Hän on koulutukseltaan lakimies ja välimiesoikeuden tuomari.
He is very lonely, until he meets a funny cat, and they both try to get the humans to glance up from their gadgets.
Yhdessä eläimet yrittävät kaikin mahdollisin keinoin saada ihmiset irrottamaan katseensa ruudusta, mutta joutuvat lopulta toteamaan, että ”ruutuaikarakkaus on voittamaton pakkaus”.
He is well known for his distinctive style and accurate observations of human social behaviour.
Östlund tunnetaan omaleimaisesta tyylistään ja tarkasta sosiaalisesta silmästään.
He joined Motlys in 2001 as producer and head of development.
Motlys-yhtiöön hän tuli vuonna 2001 tuottajaksi ja kehittämispäälliköksi.
He joined Norway’s well established production house Motlys in 2001 as producer and head of development.
Vuonna 2001 hänestä tuli arvostetun Motlys-yhtiön tuottaja ja Head of Development.
He just wants to keep two parents and one of everything else.
Oikeasti hän haluaisi, että vanhempia oli kaksi ja kaikkea muuta vain yksi.
He knew of the nomination for the Nordic Council Literature Prize and was involved in the translation of the work.
Hän tiesi Pohjoismaiden neuvoston palkintoehdokkuudesta ja osallistui teoksen kääntämiseen.
He knew the balance between drama and comedy and I didn´t have to drag things out of him".
Hän tiedosti, missä draaman ja komedian välinen raja kulkee, eikä minun tarvinnut nyhtää asioita ulos hänestä."
He knows that if he can milk one of the female reindeer, he'll have food both for himself and his best friend and helper, the dog.
Hän tietää, että jos hän onnistuu lypsämään vaadinta, hän saa ruokaa itselleen sekä parhaalle ystävälleen ja apurilleen, koiralle.
He later formed his own group, Anima, and has also participated in a large number of major Danish rock and beat records, working with Svend Asmussen, Miles Davis, Sebastian, Niels-Henning Ørsted Pedersen and Marilyn Mazur, amongst others.
Hän perusti sen jälkeen oman yhtyeen Animan ja on soittanut lukuisilla merkittävillä tanskalaisilla rock- ja beat-levyillä yhdessä muiden muassa Svend Asmussenin, Miles Davisin, Sebastianin, Niels-Henning Ørsted Pedersenin ja Marilyn Mazurin kanssa.
He lauds Jaahke and says that he has been a really good reindeer herder.
Isä ymmärtää Jaahken olleen kovilla ja kehuu tätä kunnon poromieheksi.
He leaves home and starts his national service, leaving behind a bereft Margit, excluded from the only community she has ever known.
Niinpä hän lähtee armeijaan ja jättää Margitin yksin ilman ainoaa sielunkumppania, joka tällä on elämässään ollut.
He lets the primary meet the avant-garde, always in a colourful way and very often with a warm, irresistible sense of humour.
Alkukantaisuus yhdistyy avantgardeen aina yhtä värikkäästi ja usein myös lämpimän ja vastustamattoman humoristisesti.
He listens intently as Joe, over eight chapters, recounts her sprawling, multifaceted story, rich in associations and interconnected incidents.
Mies kuuntelee tarkasti, kun Joe kertoo kahdeksan luvun aikana rönsyilevän ja vaiheikkaan elämäntarinansa, joka vilisee mielleyhtymiä ja toisiinsa nivoutuvia sattumuksia.
He looked at her that way when he was new born, with the pondering of his dark eyes.”
Niin poika tarkasteli äitiään myös vastasyntyneenä, samoilla tummilla silmillään.”
He made his debut as a children's author in 2004 with the book Ein hundur, ein ketta og ein mús (in English, “A dog, a cat, and a mouse”) which has been translated and met with acclaim in several countries.
Vuonna 2004 hän julkaisi ensimmäisen lastenkirjansa Ein hundur, ein ketta og ein mús (Koira, kissa ja hiiri, suomentamaton), joka on käännetty useille eri kielille ja saavuttanut suosiota monissa maissa.
He made his debut as a children’s writer in 2004 with Ein hundur, ein ketta og ein mús, which won the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize in 2006 and was given a special mention in White Ravens of the International children’s digital library that same year.
Hänen ensimmäinen lastenkirjansa oli vuonna 2004 ilmestynyt Ein hundur ein ketta og ein mús, joka sai vuonna 2006 Länsi-Pohjolan neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon.
He made his debut as a poet in 1967 and was close to celebrating 50 years as a writer when his poetry collection Ljóð muna rödd (in English: “Poems recall a voice”) was published in 2016.
Hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa vuonna 1967 ja oli siten 50-vuotistaiteilijajuhlansa kynnyksellä, kun runokokoelma Ljóð muna rödd (”Runo muistaa äänen”, suomentamaton) ilmestyi vuonna 2016.
He made his debut as a writer in 1957.
Esikoisromaaninsa hän julkaisi vuonna 1957.
He made his debut as film director with the short film 16 Living Clichés in 1998, and has since directed several shorts such as Trouble that won an Honorary Mention at Nordisk Panorama 2006.
Ohjaajana Haugerud debytoi lyhytelokuvalla 16 levende klisjeer (1998) ja on sittemmin ohjannut useita lyhytelokuvia, joista mainittakoon vuoden 2006 Nordisk Panorama -festivaalin kunniamaininnan saanut Tröbbel.
He made his debut as writer-director with the 2010 short film Concrete Dreams, produced by Denstad Langlo for Motlys.
Ohjaaja-käsikirjoittajana Maimouni debytoi vuonna 2010 lyhytelokuvalla Gateselgerne, jonka Denstad Langlo tuotti Motlys-yhtiölle.
He made his debut in 2011 with the endlessly beautiful, violent, and formally innovative novel Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet (in English “The skin is the elastic sheath that surrounds the entire body”) followed by the novel Pynt (in English “Decoration”) in 2013.
Hän debytoi vuonna 2011 pohjattoman kauniilla, väkivaltaisella ja uusimuotoisella romaanilla Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet, jota seurasi vuonna 2013 julkaistu romaani Pynt (molemmat suomentamattomia).
He made his debut in 1995 with the short-story collection Landskap med gul Lada (“Landscape with Yellow Lada”, not translated into English).
Hän debytoi vuonna 1995 novellikokoelmalla Landskap med gul Lada.
He made his debut with the TV series Maj & Charlie and had his breakthrough as creator/writer of the TV series Rita, now into its third season.
Torpen tv-debyytti oli sarja Maj & Charlie, mutta kunnolla hän tuli tunnetuksi nyt jo kolmannelle kaudelle ehtineen Rita-sarjan luojana ja tuottajana.
He made his directing debut The Biggest Heroes in 1996 that gave him three Robert awards.
Vinterbergin ensimmäinen pitkä elokuva De største helte (1996) sai kolme kansallista Robert-palkintoa.
He made his début in 1986 and has written poems, essays, novels, and children's books.
Hän julkaisi esikoisteoksensa vuonna 1986 ja on sittemmin kirjoittanut runoja, esseitä, romaaneja ja lastenkirjoja.
He made his début in 1994 with the children's book Spionerna i Oreborg (“The Spies of Oreborg”, not translated into English) during his time at Konstfack and has mainly written children's literature.
Hänen esikoisteoksensa oli opiskeluaikana vuonna 1994 julkaistu humoristinen lastenkirja Spionerna i Oreborg, ja hän on kirjoittanut etupäässä lapsille.
He made his début in 1998 with the short stories To ryk og en aflevering (in English “Kick and rush”) which won him Bogforum’s debutant prize.
1971) julkaisi esikoisteoksensa, novellikokoelman To ryk og en aflevering, vuonna 1998 ja sai siitä BogForum-kirjamessujen esikoiskirjailijapalkinnon.
He made his literary breakthrough with his extremely multi-polyphone and barrier-breaking novel Requiem in 1985.
Hänen kirjallinen läpimurtoteoksensa oli äärimmäisen moniääninen ja rajoja rikkova romaani Requiem, joka julkaistiin vuonna 1985.
He made his literary debut in 1980 with a collection of poems.
Hänen esikoisteoksensa oli vuonna 1980 julkaistu runokokoelma.
He made the award-winning short films Eyes Closed without Hands (2000) and The Fall (2003) before entering the Cannes Cinéfondation programme in 2005 where he developed the script for his feature debut The Visitor.
Valkeapää teki palkitut lyhytelokuvat Silmät kiinni ilman käsiä (2000) ja Keinu (2003), minkä jälkeen hän kävi Cannesin Cinéfondation-ohjelman vuonna 2005 ja kehitti sen aikana ensimmäisen pitkän elokuvansa Muukalaisen käsikirjoituksen.
He made this statement to Nordic journalists at his first meeting with the press after his appointment this morning.
Ásgrímsson kertoi aikeistaan pohjoismaisille toimittajille aamun nimitysuutista seuranneessa lehdistötilaisuudessa.
He makes her even more shy than before, but he doesn't care.
Thomas tekee Alicesta vielä entistäkin ujomman, mutta poika ei tunnu olevan siitä moksiskaan.
He makes the point that the greatest impact is not on the cost side, but is the lack of tax income if newcomers are not earning.
Hän kiinnittää huomiota siihen, että suurin vaikutus ei synny kasvaneista kustannuksista, vaan menetetyistä verotuloista, kun tulijat eivät löydä töitä.
He makes us feel the sorrow when he sees his grandparents' home turned into the holiday home of someone who has cut down the old pear tree.
Hän saa meidät tuntemaan kaipausta nähdessään, miten isovanhempien pientila on muuttunut vanhan päärynäpuun kaatajien loma-asunnoksi; muistatko päärynöiden maun?
He manages to make his way all the way there using a fake passport that will be discovered when he arrives.
Hän onnistuu pääsemään perille väärennetyllä passilla, joka paljastuu maahantulon yhteydessä.
He meets reindeer as they migrate and goes in search of his mother, Simla, and her love.
Matkallaan hän tapaa muita poroja etsiessään äitiään, vaadinta, ja tämän rakkautta.
He mentioned a number of excellent initiatives which have been set in motion solely by Åland, for example, concerning cleansing of the Baltic Sea in conjunction with fish farming.
Wiklöf mainitsi useita onnistuneita toimenpiteitä, jotka Ahvenanmaa on yksipuolisesti toteuttanut.
He mentioned, amongst other things, the EU Commission’s plans to establish a kind of black list of vessels fishing illegally and restrictions so that these vessels cannot use European harbours.
Hän mainitsi muun muassa EU-komission suunnitelmat laatia eräänlainen musta lista laittomasti kalastaneista aluksista sekä rajoituksia, jotta ne eivät voi käyttää Euroopan satamia.
He mentioned, for example, a forthcoming meeting, funded by Nordic money, of the chief negotiators from key countries.
Dovland mainitsi esimerkiksi keskeisten maiden pääneuvottelijoiden tulevan kokouksen, joka rahoitetaan pohjoismaisin varoin.
He mentioned, for example, that the Nordic Council and the Baltic Assembly are in the process of forging contacts with the Parliamentary Assembly of GUAM, which represents Azerbaijan, Georgia, Moldavia and Ukraine.
Hän kertoi mm., että Pohjoismaiden neuvosto ja Baltian yleiskokous ovat luomassa suhteita GUAMin parlamentaariseen yleiskokoukseen, joka edustaa Azerbaidžania, Georgiaa, Moldovaa ja Ukrainaa.
He mentioned that the possibility of setting up a centre for climate research in Greenland in 2009 was being worked on.
Hän myös kertoi, että tarkasteltavana on mahdollisuus perustaa Grönlantiin ilmastontutkimuskeskus vuonna 2009.
He mentioned the Baltic Sea Strategy, reform of the Common Fisheries Policy and consumer affairs as areas in which the Council had proposed greater influence.
Hän totesi Pohjoismaiden neuvoston esittäneen vaikusmahdollisuuksien lisäämistä Itämeri-strategiassa, kalastuspolitiikassa ja kuluttajapolitiikassa.
He mentioned the globalisation forum – a sort of Nordic Davos meeting - that the Nordic prime ministers called for at their meeting in Finland in June.
Hän mainitsi puheessaan globalisaatiofoorumin – eräänlaisen pohjoismaisen Davosin kokouksen – jonka Pohjoismaiden pääministerit hyväksyivät kesäkuussa Suomessa pitämässään kokouksessa.
He mentioned violations of airspace, operations both on and under water, the Russian propaganda war, and the kidnapping of an Estonian police officer.
Hän mainitsi muun muassa ilmatilan loukkaukset, toiminnan vesillä, venäläisen propagandasodan sekä virolaisen poliisin kidnappauksen.
He mixes facts and fiction in a playful way and blows holes in the convention of the historical novel.
Hän yhdistelee faktaa ja fiktiota leikillisellä tavalla ja rikkoo siten historiallisen romaanin sovinnaisuuksia.
He moved to New York in 1983, where he worked as a freelance pianist with New York's leading jazz musicians, including Dizzy Gillespie, Johnny Griffin, and Benny Golson.
Vuonna 1983 hän muutti New Yorkiin ja työskenteli freelance-pianistina yhteistyökumppaneinaan kaupungin johtavia jazz-muusikoita, kuten Dizzy Gillespie, Johnny Griffin ja Benny Golson.
He moves freely between the major cities of Europe, but mostly he stays in Bergen.
Espedal sukkuloi vaivatta Pohjoismaiden suurten kaupunkien välillä, mutta enimmäkseen hän oleskelee Bergenissä.
He now lives in Iceland and works for CCP Games.
Nyt hän asuu Islannissa ja työskentelee CCP Games -yrityksessä.
He offered to take the lead in setting up an organisational model for such a council.
Hän tarjoutui luotsaamaan uuden globalisaationeuvoston organisaatiomallin kehittämistä.
He often visited France, in many respects his spiritual home.
Hän oleskeli paljon Ranskassa, joka oli monella tapaa hänen henkinen kotimaansa.
He opened an evening meeting in Tromsø on 23 November where a number of speakers discussed the Northern areas which are on everyone’s lips in the USA, Russia, the EU and the EEA countries.
Tilaisuuden aiheena olivat pohjoiset alueet, jotka ovat juuri nyt suosittu puheenaihe niin USA:ssa, Venäjällä, EU:ssa kuin Eta-maissakin.
He outlined the main challenges during a debate organised by The Nordic Region in Focus and The Nordic Association in Norway in Oslo on January 16.
Stoltenberg esitteli kuitenkin jo Oslon Norden i Fokus -tiedotustoimiston ja Norjan Norden-yhdistyksen järjestämässä keskustelutilaisuudessa 16. tammikuuta näkemyksiään maiden suurimmista haasteista.
He ovat paenneet (They Have Escaped) – Finland
He ovat paenneet – Suomi
He pointed out, however, that there is still much to be done.
Hän huomautti kuitenkin, että töitä riittää yhä.
He pointed out that, for example, Norway, Iceland and the Faroe Islands have already banned discard.
Ásgrímsson muistuttaa esimerkiksi Norjan, Islannin ja Färsaarten käyttöön ottamasta saaliin poisheittokiellosta.
He pointed out that many are being compulsory transferred because of the hunt for energy resources.
Hän muistutti siitä, että energiavaroja etsittäessä monia ihmisiä on pakkosiirretty kotiseuduiltaan muualle.
He pointed out that 22 Moderates and eight Liberals support the demand to close down the Nordic Council.
Hän totesi, että 22 kokoomuslaista ja 8 kansanpuoluelaista tukee vaatimusta Pohjoismaiden neuvoston lakkauttamisesta.
He pointed out that Nobel Peace Prize going to Al Gore and the UN's climate panel have attracted attention.
Hän totesi, että Nobelin rauhanpalkinnon myöntäminen Al Gorelle ja YK:n ilmastopaneelille oli saanut huomiota.
He pointed out that the Internet market in the Nordic the countries is also totally dominated by foreign companies.
Hän totesi myös Pohjoismaiden Internet-markkinoiden olevan täysin ulkomaisten toimijoiden hallinnassa.
He pointed out that the protection of the Baltic Sea has had a high priority in Nordic co-operation for a long time.
Hän muistuttaa, että Itämeren suojelu on jo kauan ollut pohjoismaisen yhteistyön ydinkysymyksiä.
He pointed out that the theme of talent nurturing fitted perfectly with two new ventures from the Nordic Council of Ministers.
Hän totesi, että kykyjen vaaliminen sopi aiheena erittäin hyvin yhteen Pohjoismaiden ministerineuvoston kahden uuden aloitteen kanssa.
He pointed out that the transition to digital technology represents a major challenge for the Nordic authorities and broadcasters.
Kulttuuriministeri totesi, että digilähetyksiin siirtymisen edellyttämä tekniikanvaihdos on suuri haaste sekä Pohjoismaiden viranomaisille että yleisradioyhtiöille.
He pointed to a number of reasons to focus on innovation from a Nordic perspective.
Hän mainitsi useita perusteita sille, miksi innovointiin pitäisi keskittyä yhteispohjoismaisesti.
He points out that co-operation between the Nordic countries is voluntary, which means the decisions are not binding.
Hän toteaa, että pohjoismainen yhteistyö on vapaaehtoista ja että päätökset eivät tämän vuoksi ole sitovia.
He points out that costs begin to fall once refugees start working and paying tax.
Hän muistuttaa myös, että kustannukset pienenevät, jos pakolaiset alkavat tehdä töitä ja maksaa veroja.
He points out that highly educated labour, in particular, is significantly cheaper in Skåne than in the greater Copenhagen area.
Hän huomauttaa, että erityisesti korkeasti koulutettu työvoima on huomattavasti edullisempaa Skånessa kuin Kööpenhaminan alueella.
He points out that it is not just a matter of competition between high productivity and low wages.
Hän korostaa, ettei siinä ole kyse pelkästään suuresta tuottavuudesta ja matalista palkoista.
He points out that the majority of companies from NIB’s member countries already have a foothold in Serbia and Montenegro.
Hän korostaa, että NIBin jäsenvaltioissa on jo nyt paljon yrityksistä, jotka toimivat Serbiassa ja Montenegrossa.
He points out that the Nordic countries hold top positions in international rankings of competitiveness, sustainable development, and the absence of corruption.
Hän muistuttaa, että Pohjoismaat ovat kansainvälistä kärkeä kilpailukyvyn, kestävän kehityksen ja korruption vähyyden vertailuissa.
He points out that threats can be tackled by way of the countries systematically sharing their knowledge regarding the current status of threats and risks in cyber environments.
Uhkaan voidaan vastata muun muassa siten, että maat jakavat jatkuvasti keskenään kyberuhkiin ja -riskeihin liittyviä tilannekuvia, hän painottaa.
He points out the countries' extremely innovation-friendly business environments with open and encouraging regulations.
Dutta kiinnittää huomiota maiden innovaatioita hyvin suosiviin ilmapiireihin sekä niiden avoimiin ja kehitystä edistäviin sääntöihin.
He praised the latter as a clever Finnish invention to create a partnership between Russia and the EU.
Hän kehui pohjoisen ulottuvuuden olevan Suomen hienostunut keksintö Venäjän ja EU:n välisen yhteistyön lisäämiseksi.
He presented hard facts to his audience, starting with the number of displaced people: over 65 million at the end of 2015.
Hän tarjoili pohjoismaisille parlamentaarikoille kovaa faktaa alkaen pakolaisten kokonaismäärästä: yli 65 miljoonaa ihmistä vuoden 2015 lopussa.
He presented the ACE study by Vincent Felitti which shows that being exposed to family violence in childhood is one of the key factors behind mental problems in adults.
Hän mainitsi esimerkkinä Vincent Felittin ACE-tutkimuksen, jonka mukaan perheväkivallan uhriksi joutuminen lapsuudessa on yksi keskeinen syy aikuisten mielenterveysongelmiin.
He proposed, for example, that the Region should serve as a test market for climate-friendly solutions in the transport industry.
Rasmussenin ehdotuksen mukaan Pohjolasta tulisi tehdä kuljetusalan ympäristöä säästävien ratkaisujen testimarkkinat.
He proposed this in reply to a question on concrete initiatives from Christian Democrat Bjarne Kallis.
Stoltenberg ehdotti tätä vastauksena kristillisdemokraattien Bjarne Kalliksen esittämään kysymykseen konkreettisista toimista.
He reacted to the fact that nobody reacted.
Hän reagoi siihen, ettei kukaan reagoi.