natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbers talk for themselves says Torfi Johannesson, Senior Adviser at the Nordic Council of Ministers; “Cotton is produced on only 2% of the arable land worldwide but still requires 15-20% of all pesticides we use.
Numerot puhuvat puolestaan, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston vanhempi erityisasiantuntija Torfi Jóhannesson: ”Puuvillan tuotanto vie vain 2 % maailman viljelykelpoisesta maasta, mutta se vaatii silti 15-20 % kaikista käyttämistämme kasvinsuojeluaineista.
The numbers that emerged after the first night proved to be a little too high.
Ensimmäisen yön jälkeen uhrien määrä arvioitiin hieman yläkanttiin.
The Nuuk Declaration is the first legally binding agreement signed by the foreign ministers of the countries on the Arctic Council.
Ensimmäinen juridisesti sitova sopimus, jonka allekirjoittivat Arktiseen neuvostoon kuuluvien maiden ulkoministerit.
The NYC believes that the best way to reach young people is through the schools, and therefore pupils in schools and other phases of education (secondary and vocational schools) should actively be in contact with their peers in the other Nordic countries and autonomous territories.
UNR:n mukaan nuoret tavoitetaan parhaiten koulun välityksellä, joten peruskouluissa ja toisen asteen oppilaitoksissa (lukiot ja ammattikoulut) tulisi olla nykyistä aktiivisempaa yhteydenpitoa muiden Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden samanikäisten nuorten kanssa.
The NYC is concerned and critical about the development of the situation after the presidential election, particularly because the NYC has many contacts with advocates of Belarusian democracy, both directly and through their member organisations.
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto on tilanteesta huolissaan ja suhtautuu kriittisesti vaalien jälkeiseen kehitykseen - UNR:llä on sekä suoraan että jäsenjärjestöjensä kautta yhteyksiä Valko-Venäjän demokratian puolesta taisteleviin tahoihin.
The NYC is made up of representatives of political youth organisations in the Region.
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto koostuu Pohjoismaiden poliittisten nuorisojärjestöjen edustajista.
The NYC is worried about the rising costs of health care and the future of the Nordic model.
UNR on huolissaan kasvavista terveydenhoitokustannuksista ja pohjoismaisen mallin tulevaisuudesta.
The NYC Presidium agreed in April 2008 to use English as its working language in cases where language problems were so great that they compromised the substance and the work of the Presidium.
UNR:n puheenjohtajisto päätti huhtikuussa 2008, että englantia voitaisiin käyttää työkielenä tilanteissa, joissa kieliongelmat vaikeuttaisivat merkittävästi sisältöön keskittymistä ja puheenjohtajiston työtä.
The NYC therefore considers that we should move beyond conferences and dialogue meetings and establish a principled strategy for how to support the development of democracy in Belarus", concludes the NYC President.
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto on tämän vuoksi sitä mieltä, että Pohjoismaiden on siirryttävä konferensseista ja kokouksista vuoropuheluun ja luotava periaatteellinen strategia Valko-Venäjän demokratiakehityksen tukemiseksi, UNR:n presidentti toteaa lopuksi.
“The Obama administration clearly appreciates the straightforward communication with the Nordic countries, as well as their willingness to co-operate on, as well as their involvement in, several global issues, from climate change to terrorism and trade.
”Obaman hallinto mitä ilmeisimmin arvostaa suoraa ja helppoa kanssakäymistä Pohjoismaiden kanssa sekä niiden yhteistyökykyä ja sitoutumista monissa kansainvälisissä asioissa ilmastosta terrorismin torjuntaan ja kauppasuhteisiin.
The objective is a new regime to replace the Kyoto Protocol.
Tavoitteena on luoda uusi sopimus Kioton pöytäkirjan tilalle.
The objective is a working environment that is attractive, motivating and inclusive, and prevents health problems.
Tavoitteena on houkutteleva, motivoiva ja osallistava työympäristö, joka ehkäisee terveysongelmia.
The objective is for the Nordic and Baltic regions to become a powerful, united digital region,” says Norway’s Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, who represented the Norwegian presidency together with Frank Bakke-Jensen.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden tähtäimessä on vahva digitaalinen alue, toteaa Norjan kunta- ja uudistusministeri Jan Tore Sanner, joka edusti kokouksessa puheenjohtajamaata yhdessä yhteistyöministeri Jan Bakke-Jensenin kanssa.
The objective is for the prize to become as recognised as the Nordic Literature Prize.
Palkinnosta halutaan tehdä yhtä arvostettu kuin Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnosta.
The objective is to accelerate development of the creative economy.
Tavoitteena on vauhdittaa luovien toimialojen kehitystä.
The objective is: to contribute to a sustainable transformation towards the bioeconomy in the Nordic countries and to stimulate innovation, to explore and expose the potential of the Nordic Region to take a global lead in the field of sustainable production and utilisation of bioresources with the purpose of enhancing Nordic competitiveness and sustainability.
Lisäksi tarkoituksena on hyödyntää mahdollisuuksia, joita Pohjoismailla on globaalin edelläkävijäaseman ottamiseen kestävässä tuotannossa ja bioresurssien käytössä, ja tukea siten Pohjoismaiden kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The objective is to create a movement for sustainable development led by young people in which solutions are discussed between generations.
Tavoitteena on luoda kestävän kehityksen kansanliike, jossa ratkaisuista keskustellaan nuorten johdolla yli sukupolvirajojen.
The objective is to develop research and innovation of high international quality in close co-operation with industry, to ensure that the results will be put into practice.
Panostuksen tavoitteena on edistää kansainvälisesti korkeatasoista tutkimusta ja innovointia tiiviissä yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa.
The objective is to ensure that the region continues to have the most integrated and intelligent climate-smart energy solutions.
Tavoitteena on varmistaa se, että alueella on jatkossakin käytössä kaikkein yhtenäisimmät ilmastoviisaat energiaratkaisut.
The objective is to establish a reputation for Nordic food culture and make it easier for the Nordic food industry to become established in Russia.
Viikon tavoitteena on tehdä pohjoismaista ruokakulttuuria tunnetuksi Venäjällä ja helpottaa pohjoismaisten elintarvikeyritysten sijoittautumista maahan.
The objective is to extend co-operation in the West Nordic Region to include the rest of the North Atlantic.
Tavoitteena on laajentaa Länsi-Pohjolan yhteistyötä muille Pohjois-Atlantin alueille.
The objective is to find a strategy around which the global industry is able to coalesce in principle, one based on consideration of individual species and fish stocks on the one hand and the structure and function of the ecosystem on the other.
Sen tavoitteena on, että kalatalous perustuisi sekä yksittäisten lajien ja kantojen että ekosysteemin rakenteen ja toimintojen kunnioittamiseen.
The objective is to find partners and projects for a more effective co-operation against these life-threatening diseases.
Tavoitteena on löytää yhteistyökumppaneita ja kehittää hankkeita tehokkaamman yhteistyön aikaansaamiseksi hengenvaarallisten sairauksien torjumisessa.
The objective is to generate interest in Nordic co-operation and make it even more relevant, including to business and civil society.
Tavoitteenamme on nostaa pohjoismaisen yhteistyön kiinnostavuutta ja merkityksellisyyttä myös elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan kannalta.
The objective is to guarantee access to stocks in the event of a pandemic.
Tavoitteena on varmistaa rokotteen saatavuus mahdollisen pandemian varalta.
The objective is to guarantee these individuals the opportunity to have an ID card.
Tavoitteena on varmistaa, että kyseiset henkilöt voivat hankkia henkilökortin.
The objective is to identify areas and topics where Nordic participation would be of benefit to fishery co-operation.
Tavoitteena on selvittää aloja ja aiheita, joita voitaisiin edistää myös pohjoismaisen kalastusyhteistyön puitteissa.
The objective is to identify common priorities in research and researcher training and establish jointly funded activities.
Tavoitteena on selvittää yhteisiä priorisointeja tutkimuksen ja tutkijakoulutuksen alalla ja käynnistää yhteisesti rahoitettuja toimintoja.
The objective is to make Nordic co-operation more interesting and relevant to business and to civic society.
Tavoitteena on nostaa pohjoismaisen yhteistyön kiinnostavuutta ja merkityksellisyyttä myös elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan kannalta.
The objective is to make the Nordic countries’ role as a strong and united front on climate issues even more visible.
Tavoitteena on, että Pohjoismaiden rooli vahvana ja yhtenäisenä ilmastovaikuttajana saataisiin entistä näkyvämmäksi.
The objective is to promote Nordic food culture, as well as design and tourism linked to food, and to put the Region firmly on the gastronomic map of the world.
Ohjelman tavoitteena on edistää pohjoismaista ruokakulttuuria ja sen tunnettuutta maailmalla sekä ruokaan liittyvää muotoilua ja matkailua.
The objective is to promote research relevant to the future.
Mikro- ja nanotekniikka on Pohjoismaille tulevaisuuden tutkimusalue.
The objective is to remove a handful of barriers every year, and to ensure that national legislation does not erect new ones.
Tavoitteena on toisaalta poistaa kourallinen esteitä vuosittain, toisaalta estää maiden kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien uusien esteiden syntyminen.
The objective is to scrutinise if the Nordic countries could implement common practice and guidelines around this.
Tavoitteena on selvittää, voisivatko Pohjoismaat toteuttaa yhteisiä käytäntöjä ja suuntaviivoja tällä alalla.
The objective is to streamline efforts to eliminate current barriers to free movement, as well as those that combat the emergence of new barriers.
Tavoitteena on tehostaa työtä vapaan liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamiseksi sekä ehkäistä uusien esteiden syntymistä.
The objective is to strengthen and develop Nordic co-operation on energy policy.
Tavoitteena on vahvistaa ja kehittää Pohjoismaiden energiapoliittista yhteistyötä.
The objective must be to encourage national frameworks in the future."
Tavoitteena tulee olla varmistaa kansallinen järjestelmän puitteet toiminnan jatkumiselle.
“The objective of avoiding more border barriers within the Nordic Region, for instance, requires efforts that co-ordinate the implementation of EU legislation in our countries.”
Rajaesteiden purkamisen ja uusien torjumisen lisäksi tarvitaan toimia EU-lainsäädännön täytäntöönpanon koordinoimiseksi Pohjoismaiden välillä.
The objective of cooperation shall be constantly to improve the working environment and to harmonize the regulations at a qualitatively high level.
Yhteistyön tavoitteena tulee olla työympäristön jatkuva parantaminen ja säännösten harmonisointi laadullisesti korkealle tasolle.
The objective of Nordplus Junior is to support a network of daycare centres, basic schools and schools of further education.
Kouluopetuksen Nordplus Juniorin tavoitteena taas on tukea lastentarhojen, peruskoulujen sekä lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten välisiä verkostoja.
The objective of participating in this Session in Rome is to provide a complete picture of what is happening in this sector in the Nordic countries.
Rooman kokoukseen osallistumisen tavoitteena on antaa perusteellinen käsitys siitä, mitä alalla Pohjoismaissa tapahtuu.
The objective of the action plan is for fashion and textiles to be part of a circular economy by 2050, in which the lifetime of products is extended, and textile fibres are kept in a closed circuit in which they are used over and over again.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on, että muoti- ja tekstiiliala on vuoteen 2050 mennessä osa kiertotaloutta, jossa tuotteiden elinikää pidennetään ja tekstiilikuidut pidetään suljetussa kiertokulussa, jolloin niitä käytetään yhä uudestaan ja uudestaan.
The objective of the Arctic Cooperation Programme is to support processes, projects and initiatives that will help promote sustainable development and benefit the people of the Arctic under the conditions generated by globalisation and climate change.
Arktisen yhteistyöohjelman tavoitteena on tukea prosesseja, hankkeita ja aloitteita, jotka voivat osaltaan edistää arktisen alueen kestävää kehitystä alueen väestön hyväksi globalisaation ja ilmastonmuutoksen asettamin ehdoin.
The objective of the competition is to encourage innovation and the development of sustainable, viable and scalable refurbishment concepts for some of the most common building types in the Nordic region.
Kilpailun tavoitteena on tuottaa uusia ideoita sekä kestäviä, toteuttamiskelpoisia ja muunneltavia entisöintitapoja Pohjoismaiden yleisimmille rakennustyypeille.
The objective of the competition is to encourage innovation and the development of sustainable, viable refurbishment concepts for some of the most common building types in the Nordic region.
Kilpailu kannustaa innovoimaan ja kehittämään kestäviä, toteuttamiskelpoisia ja yleispäteviä korjausrakentamiskonsepteja Pohjoismaiden yleisimmille kiinteistötyypeille.
The objective of the conference "Efficient Common Fisheries Management" was to discuss different schemes in different countries and examine the methods that work and those that are less successful.
”Efficient Fisheries Management” -konferenssin tavoitteena oli keskustella eri maiden kalastushallinnosta sekä vertailla toimivia ja epäonnistuneita menetelmiä.
The objective of the Electricity Market Group's project around power problems is to investigate, within the framework of Nordic co-operation, what steps can be taken to facilitate transition to a market solution for dealing with the power supply problems in the Nordic Region.
Sähkömarkkinaryhmän teho-ongelmahankkeen tavoitteena on etsiä yhteispohjoismaisesti toimenpiteitä, jotka mahdollistavat siirtymisen markkinaratkaisuun Pohjoismaiden teho-ongelmien hallinnassa tai helpottavat sitä.
The objective of the evaluation was particularly aimed at reflecting how co-operation in the Arctic was carried out in the 2003-2005 period, the period of the last co-operation programme.
Arvioinnilla haluttiin erityisesti peilata arktisen yhteistyön toteutusta vuosina 2003–2005, eli edellisen yhteistyöohjelman voimassaoloaikana.
The objective of the Lisbon strategy is to make the EU the world's most competitive knowledge based economy by the year 2010.
Lissabonin strategian tavoitteena on, että EU:sta tulisi maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous ennen vuotta 2010.
The objective of the memorandum of understanding is to develop a framework of co-operation between the countries to support and streamline the preservation and utilization of genetic resources.
Aiesopimuksen tavoitteena on vahvistaa maiden yhteistyötä geenialalla sekä tukea ja tehostaa kasvigeenivarojen säilyttämistä ja käyttöä.
The objective of the new programme is to continue to support and consolidate the activities of independent Russian-language media in Estonia, Latvia, and Lithuania.
Uuden ohjelman tavoitteena on jatkaa Virossa, Latviassa ja Liettuassa toimivien riippumattomien venäjänkielisten medioiden tukemista ja vahvistaa niiden toimintaa.
The objective of the project is to build up a network of knowledge and exchange of experience on how museums can work to improve accessibility both in physical terms and in terms of communication.
Hankkeen tavoitteena on rakentaa tiedon- ja kokemustenvaihtoverkosto, jossa paneudutaan museoiden fyysisen ja sisällöllisen saavutettavuuden parantamiseen.
The objective of the project is to increase contact between journalists in the two regions, as well as to improve the quality of journalism in and around Northwest Russia.
Hankkeen tavoitteena on lisätä pohjoismaisten ja luoteisvenäläisten toimittajien välisiä kontakteja sekä parantaa luoteisvenäläisen ja Luoteis-Venäjää koskevan journalismin laatua.
The objective of the project is to preserve the arctic-alpine biota in a warmer climate.
Hankkeen tavoitteena on arktisten kasvi- ja eläinlajien turvaaminen ilmaston lämmetessä.
The objective of the project was to address the challenges that the Nordic countries face in relation to securing apprenticeships and traineeships, increasing the quality of workplace learning, and increasing the proportion of people who complete upper-secondary level education.
Hankkeen tavoitteena on ollut vastata niihin haasteisiin, joita Pohjoismailla on oppisopimus- ja harjoittelupaikkojen takaamisen, työssäoppimisen laadun sekä toisen asteen koulutuksen loppuun suorittavien oppilaiden määrän suhteen.
The objective of the seminars is to discuss documents and initiatives from the Nordic Council of Ministers and the Council of Europe which promote better physical and social accessibility in society.
Seminaarien tarkoituksena on keskustella Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Euroopan neuvoston asiakirjoista sekä aloitteista, joilla pyritään edistämään yhteiskunnan fyysistä ja sosiaalista esteettömyyttä.
The objective of the summit is to strengthen Nordic co-operation in the field of sport in areas where there are common challenges.
Huippukokouksen tavoitteena on vahvistaa pohjoismaista urheiluyhteistyötä alueilla, joilla on yhteisiä haasteita.
The objective of the venture is to set up a databank with marine charts, and to conduct a risk assessment of the North Atlantic waters.
Tavoitteena on perustaa merikartat yhteen kokoava tietokanta sekä tehdä Pohjois-Atlantin aluevesiä koskeva riskiarviointi.
The objective of these prizes is to increase interest in literature, language, music and film between the Nordic countries.
Palkintojen tavoitteena on lisätä kiinnostusta Pohjoismaiden kirjallisuuteen, kieliin, musiikkiin, elokuviin sekä luonto- ja ympäristötyöhön.
The objective shall be, as far as possible, to achieve mutual acceptance of test results and products and to develop systems which ensure this.
Tavoitteena tulee olla niin pitkälle kuin mahdollista sellaisen tilanteen saavuttaminen, että testaustulokset ja tuotteet hyväksytään vastavuoroisesti, sekä sellaisen järjestelmän kehittäminen, joka takaa tämän.
The objective with streamlining Nordic co-operation is to use that time in the most effective way possible in areas where it is most relevant.
Pohjoismaisen yhteistyön uudistuksella halutaan tehostaa ajankäyttöä kaikkein tärkeimmillä alueilla.
The objectives and measures will result in an overall digital boost throughout the region, which will also support the work of the EU.
Tavoitteet ja toimenpiteet antavat koko alueelle digitaalista nostetta, joka tukee myös EU:n työtä.
The objectives are to ensure closer co-ordination of existing initiatives, define joint ambitions and formulate a strategy and action plan to improve competitiveness and innovation throughout the Baltic Sea Region.
Tähän pyritään tehostamalla nykyisten hankkeiden koordinointia, määrittelemällä yhteisiä tavoitteita sekä laatimalla strategia ja toimintasuunnitelma alueen kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden vahvistamiseksi.
The objectives in the Environmental Action Plan
Ympäristöyhteistyön toimintaohjelman tavoitteet
The objectives include switching to biofuels in the transport sector, and making the business self-sufficient through renewable energy.
Tavoitteista voidaan mainita biopolttoaineisiin siirtyminen kuljetuksissa sekä uusiutuviin energianlähteisiin perustuva energiaomavaraisuus.
The objectives of all the sectors are taken into consideration in the group's working program.
Ryhmän työohjelmassa nivotaan yhteen näiden kolmen sektorin tavoitteet.
The objectives of the project are:
Hankkeen tavoitteena on:
The objectives that have been established are closely linked to the global Sustainable Development Goals and have a clear vision: the Nordic prime ministers want to share the region’s knowledge, values, and experiences to help achieve the goals of Agenda 2030.
Aloitteelle asetetut tavoitteet kytkeytyvät tiiviisti kansainvälisiin kestävän kehityksen tavoitteisiin, ja tahtotila on selkeä: pääministerit haluavat jakaa Pohjoismaiden osaamista, arvoja ja kokemuksia tukeakseen siten Agenda 2030 -tavoitteiden saavuttamista.
The occasion is being marked with a Nordic Literature evening in the House of Literature.
Juhlan kunniaksi Oslon Litteraturhusetissa järjestetään pohjoismainen kirjallisuusilta.
The occasion was the opening of the art and cultural festival Nordic Cool 2013 for the American public.
Näin juhlittiin Nordic Cool 2013 -taide- ja kulttuurifestivaalin avautumista amerikkalaisyleisölle.
The occupational pension agreement you are a member of depends on the sector in which you work and when you were born.
Se, minkä työmarkkinaeläkesopimuksen piiriin kuulut, riippuu toimialastasi ja syntymävuodestasi.
"’The Ocean’ is awash with words.
Palkintolautakunta kirjoitti runokokoelmasta seuraavasti aiemmin tänä vuonna:
The oceans are a focus area for Nordic co-operation under the Norwegian presidency of the Nordic Council this year.
Meri on pohjoismaisen yhteistyön tärkeimpiä painopisteitä tänä vuonna Norjan toimiessa Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaana.
The oceans provide food to millions of people around the world.
Merestä saadaan ruokaa miljoonille ihmisille ympäri maailmaa.
The October edition of AnalysNorden is available on-line today.
AnalysNorden-nettilehden lokakuun numero on julkaistu tänään.
The October issue of AnalysNorden looks at the different ways in which these two factors will impact upon the Nordic countries and at what the future holds for the labour market i the Region.
Lokakuun Analys Norden -verkkolehdessä tarkastellaan, miten nämä tekijät vaikuttavat Pohjoismaihin ja mitä tulevaisuuden työmarkkinoilta on odotettavissa.
The OECD and international studies carried out by IBM, Booz, Allen Hamilton and others, come to the same conclusion.
Samaan lopputulokseen ovat päätyneet myös OECD sekä muun muassa IBM ja Booz Allen Hamilton kansainvälisissä tutkimuksissaan.
The OECD database of European patents shows that Finland is no. 3, Sweden no. 5, Denmark no. 6 and Iceland no. 8.
OECD:n tietokanta eurooppalaisista patenteista osoittaa, että Suomi on sijalla 3, Ruotsi viidentenä, Tanska kuudentena ja Islanti sijalla 8.
The OECD has just praised the Nordic welfare model, but that is no excuse for resting on collective laurels.
Vaikka OECD on juuri ylistänyt pohjoismaista hyvinvointimallia, laakereilla ei silti auta levätä:
The OECD publishes the complete results on December 4.
OECD julkaisee täydelliset tulokset 4.12.
The OECD report praises the Nordic countries, especially for the high standard in cleantech and also for the cross-sectoral 'smart' approach to regional development - an approach that is strengthened in the new co-operation programme.
OECD ylistää raportissaan Pohjoismaita ennen kaikkea cleantech-panostusten korkeasta tasosta mutta myös poikkisektorisista, ”nerokkaista” aluekehitysmahdollisuuksista, joita uusi yhteistyöohjelma vahvistaa entisestään.
The offer builds on the Nordic countries' curricula and is flexible and dynamic based on digital teaching resources."
Ilmastotaisto perustuu Pohjoismaiden opetussuunnitelmiin ja se soveltuu joustavasti ja dynaamisesti käytettäväksi yhdessä digitaalisten oppimismenetelmien kanssa.
The offer will be part of the Nordic teaching portal ” nordeniskolen.org ”.
Haaste on osa pohjoismaista Norden i skolen -opetusportaalia ( nordeniskolen.org ).
The office also works broadly as the advocate of all that is ‘Nordic’ and promotes Nordic co-operation in Estonia.
Toimisto tekee myös laajapohjaista työtä edustaessaan ”pohjoismaisuutta” ja tehdessään pohjoismaista yhteistyötä tunnetuksi Virossa.
"The Office has helped build a strong bridge over the Baltic Sea - between the Nordic Region and Estonia," he said.
Työssä on edistetty vahvan ”sillan” rakentamista Itämeren yli Pohjoismaiden ja Viron välille.