natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A theatrical performance called 'Arbejd-dig-fri.com' (‘Work-yourself-free.com’) directed by Ditte Maria Bjerg will put on in September at the Royal Theatre’s stage in the Turbine Halls in Copenhagen.
Kööpenhaminan Kuninkaallisessa teatterissa nähdään syyskuussa ohjaaja Ditte Maria Bjergin näytelmä ”Arbejd-dig-fri.com” (Irti-työstä.com).
A thematic summary has been produced outlining how Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, and Åland are working to ensure the quality of workplace learning, and the development efforts undertaken during the project.
Eri aihealueita käsittelevässä loppuraportissa on kuvattu, miten Pohjoismaat sekä Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti työskentelevät työssäoppimisen laadunvarmistuksen hyväksi ja millaista kehitystyötä hankkeen aikana on tehty.
A theme conference on climate changes will take place in Flensborg on Saturday 1 March.
Flensborgissa pidetään ilmastonmuutosta käsittelevä teemakonferenssi lauantaina 1. maaliskuuta.
A theme event that focuses on the global goals is also being held in conjunction with Session and is due to take place on 31 October at UN City in Copenhagen.
Lisäksi tavoitteisiin keskitytään teemapäivässä, joka järjestetään Kööpenhaminan YK-keskuksessa istunnon yhteydessä 31. lokakuuta.
A third of all food actually produced globally is wasted.
Kolmasosa koko maailman todellisesta ruokatuotannosta menee hukkaan.
“A third of all food that is produced in the world will be thrown away, and all the while there are people out there starving.
”Kolmannes kaikesta maailmassa tuotettavasta ruoasta heitetään roskiin samalla, kun osa ihmisistä näkee nälkää.
A third of all inhabitants in the northernmost region of Europe and Russia smoke and half of all men in the area are obese.
Kolmasosa Euroopan ja Venäjän pohjoisimpien alueiden asukkaista tupakoi ja puolet alueen miehistä on ylipainoisia.
A third point highlighted in the report is the importance of international cooperation in energy research.
Raportissa painotetaan myös kansainvälisen energiantutkimusyhteistyön tärkeyttä.
A third priority in the Icelandic Presidency is the development of a special Nordic playlist, which will help to promote Nordic produced music worldwide.
Islannin puheenjohtajuuden kolmas painopistealue on yhteinen soittolistahanke pohjoismaisen musiikkiviennin edistämiseksi.
A thorough analysis
Perusteellinen analyysi
A thorough review
Perusteellinen tarkistus
A thousand children took part in the Pre-school Panel, which means that the answers are representative of what small children think about specific issues,” says Line Emma Jønson, one of the analysts at the National Council.
Lapsipaneeli, jossa on mukana yhteensä tuhatkunta lasta, tarjoaa meille edustavan otoksen niistä ajatuksista, joita lapsilla on tietystä aiheesta, sanoo Tanskan lapsineuvoston analyysiasiantuntija Line Emma Jønson.
A thousand years ago, the Nordic peoples began to come together and form kingdoms.
Tuhat vuotta sitten Pohjoismaiden kansat olivat alkaneet järjestäytyä kuningaskunniksi.
A three-year project has been proposed, which would teach some 350 students from Belarus in Vilnius.
Siinä tapauksessa aloitetaan kolmivuotinen hanke, jonka tavoitteena on antaa opetusta noin 350 valkovenäläiselle opiskelijalle Vilnassa.
A thriving, but partly segregated labour market
Kukoistavat mutta osittain eriytyneet työmarkkinat
(a) To observe the trends in the labour market in the Nordic countries and discuss labour market policy measures and other measures to ensure full employment;
a) seurata työmarkkinoiden kehitystä pohjoismaissa sekä neuvotella työvoimapoliittisista ja muista täystyöllisyyden turvaamiseen tähtäävistä toimenpiteistä,
A total of almost four million Iraqis live outside Iraq.
Kaikkiaan Irakin ulkopuolella asuu noin neljä miljoonaa irakilaista.
A total of approx. 340 researchers are involved in the NCoE programme.
Yhteensä huippututkimusohjelmat työllistävät 340 tutkijaa.
A total of 37 candidates are competing for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2008.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2008 luonto- ja ympäristöpalkintoa tavoittelee yhteensä 37 ehdokasta.
A total of 15 candidates were nominated for the first round, six of which made it to the final round.
Ensimmäisellä palkintokierroksella asetettiin yhteensä 15 ehdokasta, joista kuusi jatkoi toiselle kierrokselle.
A total of 25 companies from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden present green technology under the heading "New Nordic Climate Solutions", the theme of the NCM activities culminating at COP21.
Yhteensä 25 yritystä Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta ja Islannista on mukana esittelemässä ympäristötekniikkaa otsikolla "Uusia pohjoismaisia ilmastoratkaisuja".
A total of 1,216 Danes 1,223 Norwegian and 1,210 Swedes were interviewed and the study reveals that Danes are most concerned about fat, Swedes about sweeteners and Norwegians about salt content.
Siihen haastateltiin 1216:ta tanskalaista, 1223:a norjalaista ja 1210:tä ruotsalaista, ja tulokset osoittavat tanskalaisten painottavan rasvapitoisuutta, kun taas ruotsalaiset keskittyvät makeutusaineisiin ja norjalaiset suolapitoisuuteen.
A total of 325 international observers visited more than 1,300 polling stations and followed the count at 115 of them.
Kansainvälisiä vaalitarkkailijoita oli yhteensä 325 ja he vierailivat yli 1 300 äänestyspaikassa ja seurasivat ääntenlaskentaa 115 äänestyspaikassa.
A total of 80 million is predestined to go to politically agreed ventures.
Siinä on varattu poliittisesti päätettyihin panostuksiin yhteensä noin 11 miljoonaa euroa.
A total of nine films from Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland are competing for the prize worth 350,000 DKK (approx 47,000 Euros).
Yhteensä yhdeksän elokuvaa Tanskasta, Suomesta, Ruotsista, Norjasta ja Islannista kilpailee tästä n.
A total of 63 nominations were received for the prize this year, nine of which made it to the final round.
Viimeiselle kierrokselle selvisi yhdeksän ehdokasta.
A total of 47 Nordic businesses are brought together in a joint exhibition area where the main attraction is a Nordic food bar.
Pohjoismaiden yhteisellä näyttelyalueella esittäytyy 47 yritystä, ja tärkein houkutin on pohjoismainen ruokabaari.
A total of 114 of the chain's 147 hotels in the Nordic Region have been certified under the Nordic Ecolabel scheme – one of the toughest environmental labelling schemes anywhere in the world.
Ketjun 147 pohjoismaisesta hotellista yhteensä 114 on saanut Pohjoismaiden ministerineuvoston Joutsen-ympäristömerkin, joka on yksi maailman tiukimmista.
A total of 25 outstanding young European researchers have received European Young Investigator Awards.
Euroopan nuorten tutkijoiden kannusteraha myönnettiin yhteensä 25:lle eturivin eurooppalaistutkijalle.
A total of 378 participants in 106 studios saw the 16 video conference lectures which were broadcast from October to December 2006.
Vuoden 2006 lokakuusta joulukuuhun lähetettiin yhteensä 16 luentoa, ja niihin osallistui kaikkiaan 378 kuulijaa 106 studiossa.
A total of 1,613 people from all over Finland took part in the survey.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 613 henkeä koko Suomesta.
A total of 42 per cent of MPs in Finland's new parliament today are women.
Nyt istuvilla valtiopäivillä 42 prosenttia kansanedustajista on naisia.
A total of 12 research groups from Denmark, Finland, Norway and Sweden are involved in NCoEs.
Yksikössä on mukana kaikkiaan kaksitoista tutkijaryhmää Ruotsista, Suomesta, Norjasta ja Tanskasta.
A total of 20 researchers studied gender-policy developments and initiatives over the last 15 years.
Yhteensä kaksikymmentä tutkijaa on tarkastellut kehitystä viimeisten 15 vuoden aikana ja arvioinut tasa-arvopolitiikan merkitystä.
A total of 13 resolutions were passed on a variety of themes.
Sinä aikana UNR laati 13 päätöslauselmaa useista eri aiheista.
A total of twelve choirs have been nominated, two each from each of the five member countries and one each from two of the autonomous territories, the Faroe Islands and Greenland.
Neuvoston viisi jäsenmaata ovat kukin asettaneet ehdolle kaksi kuoroa ja Färsaarten sekä Grönlannin itsehallintoalueet yhden kuoron.
A total renovation was supposed to have been ready in just over a year, and the new premiere was in the Queen's diary.
Talon täysremontti piti saada valmiiksi reilussa vuodessa, ja uudet avajaiset olivat jo kuningattaren kalenterissa.
A tower starts to grow in the apartment, of bags of baby clothes that pour in from well-meaning but bewildered friends and acquaintances.
Kuten vauvanvaatekasseissa, joita satelee hyväntahtoisilta mutta neuvottomilta ystäviltä ja tuttavilta ja kertyy asuntoon torniksi asti.
A town with barren mires, dark winters and early frost.
Kjartan Fløgstad on syntynyt Saudan teollisuuskaupungissa Lounais-Norjassa.
A toxin-free life cycle would, in turn, involve replacing problematic substances with non-hazardous ones in all recyclable materials,” she adds.
Myrkyttömät kiertokulut taas edellyttävät ongelma-aineiden korvaamista kaikissa kierrätettävissä materiaaleissa, Tine Sundtoft toteaa.
A translator compromises her integrity when persuaded to translate a book she doesn’t believe in.
Kääntäjä tinkii periaatteistaan suostuessaan kääntämään kirjan, johon hän ei usko.
A trip to Greenland will focus on nature and the political situation for Greenland under Denmark.
Kurssin keskipisteessä ovat luonto ja Grönlannin poliittinen tilanne Tanskan alaisuudessa.
A true federation with responsibility for foreign and defence policy, the fiscal policy framework and all key areas of major legislation from immigration to social policy.
Kyseessä olisi todellinen liittovaltio, joka vastaisi ulko- ja turvallisuuspolitiikasta, talouspoliittisista kehyksistä ja kaikista lainsäädännön pääalueiden keskeisistä kysymyksistä aina maahanmuutosta sosiaalipolitiikkaan.
A two-day conference of experts in combating Internet child sex abuse was held to coincide with the annual meeting of the Nordic justice ministers in Lund.
Juutinrauma-instituutti on Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta laatinut raportin Pohjoismaiden henkilöllisyys- ja rajatarkastuksen seurauksista.
A two-minute silence in memory of the victims of the London terror attacks will be observed throughout the European Union at 13:00 hours Scandinavian time today, Thursday 14 July 2005.
Tänään torstaina 14. heinäkuuta 2005 kello 14.00 kunnioitetaan Lontoon terroristi-iskujen uhrien muistoa kahden minuutin hiljaisuudella koko EU:ssa.
A UN pronouncement is not expected until 2020.
YK:n selvityksen odotetaan valmistuvan vasta vuonna 2020.
A unanimous Culture and Education Committee took note of the expert report, but Finland's member stressed the need to for further investigation to take the Finnish and Icelandic television environments and television production conditions into consideration.
Yksimielinen kulttuuri- ja koulutusvaliokunta merkitsi asiantuntijaselvityksen tiedoksi, mutta Suomen edustaja korosti sitä, että Suomen ja Islannin tv-tuotantoympäristöt ja -ehdot on otettava jatkotyöskentelyssä realistisesti huomioon.
A united cluster of Nordic countries implementing an active dialogue and working closely with the EU and other European partner organisations or states will gain greater opportunities for influence.
Pohjoismailla on suuremmat mahdollisuudet vaikuttaa, jos ne käyvät aktiivista vuoropuhelua ja tekevät läheistä yhteistyötä EU:n ja muiden eurooppalaisten yhteistyöelinten tai valtioiden kanssa.
A united Nordic Region
Pohjoismaat yhtenä rintamana
“A united Nordic region would be financially strong.
”Yhtenäinen Pohjola olisi taloudellisesti vahva.
A valid press card is a prerequisite.
Akkreditoitumiseen vaaditaan voimassa oleva lehdistökortti.
A valid press card is required.
Voimassa oleva lehdistökortti vaaditaan.
A varied, but strong economy
Vaihteleva mutta vahva talous
A variety of national, regional and global bodies are involved in Arctic issues.
Arktikseen liittyy paljon eri kansallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia toimijoita.
"A very important resolution"
"Erittäin tärkeä päätös"
A very personal obstacle to cross-border freedom of movement is encountered by Hjörvar's guide dog, the labrador Mr X.
Hjörvarilla on myös aivan oma rajaesteensä, joka liittyy hänen opaskoiraansa, labradorinnoutajaan nimeltä Herra X.
A very proud and happy Kerstin Andersson accepted the Nordic Council's Nature and Environment Prize for the project "I Ur och Skur" ("Rain and Shine") on behalf of the Swedish Friluftsfrämjandet (Outdoor Life).
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon vastaanotti ylpeä ja iloinen Kerstin Andersson ruotsalaisen Friluftsfrämjandet-järjestön puolesta.
A virtual such office already exists thanks to a Nordic Council initiative but Runar Patriksson would like to see a real office with staff, preferably in the border area of Värmland.
Tällä hetkellä on jo toiminnassa Pohjoismaiden neuvoston aloitteesta perustettu virtuaalinen verotoimisto, mutta Patrikssson haluaa todellisen miehitetyn toimiston – mielellään Värmlannin rajaseuduille.
A visionary of boundless creativity, Pohjonen's roots lie in everything from folk to classical, rock, experimental and theatre music.
Pohjonen on ehtymättömän luova visionääri, jonka juuret ovat folkissa, klassisessa musiikissa, rockissa sekä kokeellisessa ja teatterimusiikissa.
A visit to a Polish detention camp has made a strong impression on the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Vierailu puolalaisessa vastaanottokeskuksessa oli pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnalle vahva kokemus.
A visit to Åbo University was also on the programme.
Ohjelmassa on myös vierailu Turun yliopistossa.
A warm welcome!
Tervetuloa
A warm welcome to Umeå and the Nordic meeting place for sustainable development: medskapande2013.se
Lämpimästi tervetuloa Uumajaan sekä Pohjoismaiden yhteiselle kestävän kehityksen kohtaamispaikalle: medskapande2013.se.
A warmer climate also affects sectors such as fisheries, energy, transport and tourism.
Ilmaston lämpeneminen vaikuttaa myös esimerkiksi kalastukseen, energiajärjestelmiin, liikenteeseen ja matkailuun.
A web portal for North European minority languages, digital teaching aids and an internet-based exhibition were also produced in 2007.
Vuoden 2007 aikana luotiin myös Pohjois-Euroopan vähemmistökielten nettiportaali, toteutettiin Internetiin perustuva näyttely sekä tuotettiin digitaalista oppimateriaalia.
A web portal, klimanorden.org, will be launched as a tool box for climate teaching material for the whole Nordic Region.
Pohjoismaat avaavat myös klimanorden.org-portaalin, josta saa ilmastoon liittyvää oppimateriaalia kaikista Pohjoismaista.
A website devoted to co-operation between Russia and the EU was presented during the conference.
Konferenssissa esiteltiin myös uudet EU–Venäjä-yhteistyön verkkosivut.
A week after the attack at Krudttønden in Copenhagen eight Nordic ministers got together and worked out the idea that became Nordic Safe Cities, says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Viikko Kööpenhaminan Krudttønden-kulttuuritalon iskun jälkeen kahdeksan pohjoismaista ministeriä kokoontui keskustelemaan aiheesta, ja heidän aloitteestaan syntyi Nordic Safe Cities, pääsihteeri Dagfinn Høybråten toteaa.
A week of public disorder and arson around Denmark, combined with ongoing collective bargaining negotiations, has focused attention on the strength and size of the police force.
Tanskassa viikon jatkuneet levottomuudet ja tuhopoltot sekä meneillään olevat työehtosopimusneuvottelut ovat kohdistaneet huomion poliisivoimien kokoon.
A 1619/welfare
A 1619/velfærd
A welfare state is no better than the manner in which we treat the weakest among us.
Hyvinvointiyhteiskunta on niin hyvä kuin se tapa, jolla kohtelemme heikompiosaisia.
A white paper cannot be processed by the Plenary prior to the day following the one on which it was available to members, unless the Plenary agrees otherwise by a two-thirds majority.
Mietinnön saa käsitellä yleiskokouksessa aikaisintaan seuraavana päivänä siitä, kun jäsenet ovat saaneet sen, ellei yleiskokous päätä muuta kahden kolmasosan enemmistöllä.
a. who does not hold a valid passport or other document of identity accepted by the appropriate authorities of the Contracting States in lieu of a passport;
a. jolla ei ole voimassa olevaa passia tai muuta sellaista henkilöllisyystodistusta, jonka sopimusvaltioiden asianomaiset viranomaiset ovat hyväksyneet passiksi,
A whole new form of cultural co-operation became a reality today.
Aivan uudenlainen kulttuuriyhteistyö on käynnistymässä.
A wide variety of cultural events will also be held to mark the occasion
Pohjolan päivänä tuodaan näyttävästi esille myös pohjoismaista kulttuuria.
A widow may be entitled to a widow's pension
Leski voi olla oikeutettu leskeneläkkeeseen
A window was smashed and somebody tried to get into the seed lab.
Siemenlaboratorioon oli yritetty päästä rikkomalla ikkuna.
A 'winning region' is created through openness and co-operation, including on the difficult challenges within health and social affairs.
Voittaja-alue luodaan avoimuudella ja yhteistyöllä, joita on harjoitettava myös hankalissa terveys- ja sosiaalialan haasteissa.
A woman who, on the one side practises her considerable artist talent, and on the other side insists on being both a wife and mother.
Toisaalta hän toteutti taiteellista kutsumustaan, mutta toisaalta hän halusi olla myös vaimo ja äiti.
A worker in Norway costs an average of NOK 217 per hour, while at the bottom of the scale a Czech costs NOK 36 and an Estonian costs NOK 28.
Kun työntekijä maksaa Norjassa keskimäärin 217 kruunua tunnissa, halvimmissa maissa Virossa ja Tšekissä vastaavat kulut ovat 28 ja 36 kruunua tunnissa.
A working group will draw up detailed plans for the new initiative.
Erityinen työryhmä laatii ehdotuksen siitä, miten työhön tartutaan.
A working party dealing with indigenous issues in the region gathered recently in Kirkenes, a Norwegian town on the border with Russia, to discuss cross-border partnerships.
Alueen alkuperäiskansojen työryhmä kokoontui äskettäin Kirkkoniemeen (Kirkenes), Venäjän rajalla sijaitsevaan norjalaiskaupunkiin.
A workshop on new digital storytelling and a Think Tank will be organized - both in Copenhagen.
Tarkoituksena on järjestää uutta digitaalista tarinankerrontaa koskeva työpaja ja ajatushautomo Kööpenhaminassa.
A workshop will also be held by the Norwegian culinary research institution Nofima in Oslo on February 11 to discuss the follow up to the New Nordic Food II programme.
Norjalainen ravitsemustutkimuslaitos Nofima järjestää lisäksi Oslossa 11. helmikuuta työpajan, jossa keskustellaan Uusi pohjoismainen ruoka II -ohjelman jatkosta.
A writer of both poetry and prose, she made her debut in 1982 with the poetry collection Stämnoja.
Hän on runoilija ja prosaisti, joka julkaisi esikoisteoksensa Stämnoja vuonna 1982.
A year ago, the Council signed a co-operation agreement with the Nordic Council.
Neuvosto teki viime vuonna yhteistyösopimuksen Pohjoismaiden neuvoston kanssa.
A year ago, the same 10 were employed by Pravda North, which supports the local governor.
Irtisanoutuneet toimittajat työskentelivät vuosi sitten Pravda Severa -lehdessä, joka oli kuvernöörin käsikassara.
A 50 year anniversary seminar entitled “Finland as a Nordic country” is being held on 19 October in the auditorium of the Parliament’s annex.
Tapausta juhlistetaan järjestämällä 19.10.2005 eduskunnan lisärakennuksen auditoriossa 50-vuotisjuhlaseminaari ”Suomi Pohjoismaana”.
A 50 year anniversary seminar entitled “Finland as a Nordic country” was held on 19 October in the auditorium of the Parliament’s annex.
Eduskunnan lisärakennuksen auditoriossa järjestettiin sen kunniaksi 19. lokakuuta juhlaseminaari ”Suomi Pohjoismaana”.
A year later, it re-opened in exile in Lithuania.
Vuotta myöhemmin yliopisto aloitti toimintansa uudelleen maanpaossa naapurimaassa Liettuassa.
A year later, myself and other unaccompanied young asylum seekers started a football team.
Vuoden kuluttua perustimme yhdessä muiden yksin saapuneiden lasten kanssa jalkapallojoukkueen.
A year later, the centre moved to the International High School in Elsinore before moving to Dronninglund Castle in 1985.
Seuraavana vuonna keskus muutti Helsingørin kansainvälisen korkeakoulun yhteyteen ja vuonna 1985 Dronninglundin linnaan Pohjois-Jyllantiin.
A young boy’s life is turned upside down abruptly and brutally when his father, who works in the village factory, is sent to jail.
Nuorukaisen elämä muuttuu äkillisesti ja julmasti, kun hänen tehtaassa työskentelevä isänsä joutuu vankilaan.
A young girl attempting to escape the challenges of her everyday life embarks upon a universally relatable adventure.
Tyttö nimeltä Varpu -elokuvassa yksinhuoltajaäidin ja tyttären selviytymistarina kasvaa universaaliksi seikkailuksi elämän haasteissa.
A young woman meets an older man and together they begin a relationship.
Nuori nainen päätyy rakkaussuhteeseen vanhemman miehen kanssa.
Aarhus.dk, featuring essays, articles and letters, which will be used – along with pictures – to document the festival.
Blogissa ilmestyy esseitä, artikkeleita ja kirjeitä, joilla yhdessä kuvien kanssa dokumentoidaan festivaalia.
ABBA and Greenlandic drum songs
ABBAa ja grönlantilaista rumpulaulua
Abolish the Nordic Council!
PN halutaan lakkauttaa
“Abolish the Nordic Council and let the Secretariat get on with more important work,” Finnish members of the Nordic Council said in the parliament in Helsinki yesterday.
Lakkauttakaa Pohjoismaiden neuvosto ja antakaa sihteeristölle tärkeämpiä tehtäviä, kehottivat Pohjoismaiden neuvoston jäsenet eilen Suomen eduskunnassa käydyssä ajankohtaiskeskustelussa.
Abolishing obstacles to cross-border freedom of movement between the Nordic countries is another top priority.
Rajaesteiden poistaminen, eli Pohjoismaiden välinen liikkuvuuden lisääminen, kuuluu myös priorisoituihin alueisiin.
About a quarter of Iceland was probably covered by forest before settlement.
Noin neljäsosa Islannista oli todennäköisesti metsän peitossa maan asuttamisen aikaan.
About 30 countries will be represented at the conference in the Frösundavik Conference Hotel, Stockholm.
Konferenssi järjestetään Frösundavikin konferenssihotellissa Tukholmassa, ja mukana on kolmisenkymmentä maata.
About 600 delegates from all the Nordic countries and the EU are expected to attend.
Osallistujia arvioidaan tulevain noin 600 kaikista Pohjoismaista ja EU:sta.
About 50,000 EU citizens die every year too young from heart disease because they have eaten foods containing industrially produced trans fatty acids.
Noin 50 000 EU-kansalaista kuolee vuosittain liian varhaisen sydänkuoleman seurauksena syötyään elintarvikkeita, jotka sisältävä teollisesti valmistettuja transrasvahappoja.
About falling in love with Johan Sebastian Welhaven, her husband Peter Jonas Collett, and her love and admiration for his brother, Henrik Wergeland.
Lisäksi kirjassa kerrotaan Colletten rakastumisesta Johan Sebastian Welhaveniin, hänen aviomiehestään Peter Jonas Collettesta sekä kirjailijan omaa veljeään Henrik Wergelandia kohtaan tuntemasta rakkaudesta ja ihailusta.
About 340 guests from the entire Nordic Region and the Faroe Islands will attend.
Tilaisuuteen osallistuu noin 340 vierasta kaikkialta Pohjoismaista sekä Färsaarilta.
About languages in the Nordic Region: Dynamic languages with roots (Not in English)
Tietoa Pohjoismaissa puhuttavista kielistä: ”Nordens språk med rötter och fötter”
About 22 million people in the EU work in the many sectors that make up the bioeconomy, so there are many jobs and a lot of money at stake.
Noin 22 miljoonaa ihmistä EU-maissa työskentelee biotalouden monilla eri sektoreilla, joten tässä on kyse monista työpaikoista ja suurista rahasummista.
About New Nordic Food in the Nordic Council of Ministers:
Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka:
About New Nordic Food in the Nordic Council of Ministers: New Nordic Food is based on the Nordic Kitchen manifesto written in 2004 by twelve Nordic chefs, who made it clear that Nordic cuisine can compete with the best cuisine in the world.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka: Uusi pohjoismainen ruoka perustuu uutta pohjoismaista keittiötä koskevaan julistukseen, jonka allekirjoitti vuonna 2004 12 pohjoismaista kokkia.