natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two editors, Jonathan Bradshaw and Aksel Hatland, will be among the keynote speakers at the seminar, which starts at 10:00 on May 10 at the University of Copenhagen Department of Sociology, Øster Farimagsgade 5, in Copenhagen.
Kirjan kaksi toimittajaa Jonathan Bradshaw ja Aksel Hatland puhuvat julkistusseminaarissa, joka alkaa 10. toukokuuta klo 10 Sosiologisessa instituutissa osoitteessa Øster Farimagsgade 5, Kööpenhamina.
The two feature articles in the magazine focus specifically on the coupling of development aid with climate policy and the coupling of gender issues with the green growth agenda at large.
Lehden kaksi erikoisartikkelia keskittyvät kehitysyhteistyön ja ilmastopolitiikan sekä tasa-arvon ja vihreän kasvun yhdistämiseen.
The two focus areas - “Children, young people, and food” and “International branding” - relate directly to the New Nordic Food manifesto written in 2004.
Molemmat painopistealueet, ”Lapset, nuoret ja ruoka” sekä ”Kansainvälinen profilointi”, kytkeytyvät suoraan vuonna 2004 annettuun pohjoismaista keittiötä koskevaan julistukseen.
The two interlocutors also discussed the future of Baltic cooperation:
Miehet puhuivat myös pohjoismais-balttilaisen yhteistyön tulevaisuudesta:
The two join together and the situation soon turns critical: a raging blister, impenetrable darkness, freezing cold, no mobile signal, the hooting of owls, the distant sound of an ambulance.
Naiset lyöttäytyvät yhteen, ja pian tilanne eskaloituu: tulee kirveleviä vesirakkuloita, pilkkopimeää ja jäätävän kylmä, kännykässä ei ole kenttää, pöllö kirkuu, ja ambulanssi ulvoo etäisyydessä.
The two kingdoms waged many wars against each other.
Ruotsin ja Tanskan valtakunnat taistelivat toisiaan vastaan monissa sodissa.
The two latter also cooperate on the Nordic Climate Facility , bringing new climate solutions to developing countries.
Kaksi jälkimmäistä pyrkivät myös yhteistyössä Nordic Climate Facilityn kanssa levittämään uusia ilmastoratkaisuja kehitysmaihin.
The two main threads that are woven together in Illska meet in the main character, Agnes Lukauskas.
Kirjan kaksi päälankaa kietoutuvat yhteen sen päähenkilössä Agnes Lukauskasissa.
The two main topics at the Forum will be: the Nordic Region as a low-energy society and the Nordic Region as a green-technology laboratory.
Foorumissa keskitytään kahteen konkreettiseen haasteeseen: Pohjoismaiden mahdollisuuksiin energiaa säästävänä yhteiskuntana ja vihreän tekniikan laboratoriona.
The two members elected by the devolved parliament in Greenland are Otto Jeremiassen (Forward) and Augusta Salling (At - Solidarity) with Per Berthelsen (Democrat) and Marie Fleischer (Democrat) as substitutes.
Grönlannin maakuntapäivien valitsemat jäsenet ovat puolestaan Otto Jeremiassen (Si) ja Augusta Salling (At) varajäseninään Per Berthelsen (D) ja Marie Fleischer (D).
"The two men were accused of very serious crimes, but the death penalty nevertheless runs counter to the legal principles that protect human rights in Europe.
"Kahta miestä syytettiin hyvin vakavista rikoksista, mutta kuolemantuomio on räikeässä ristiriidassa ihmisoikeuksia suojelevien eurooppalaisten oikeusperiaatteiden kanssa.
The two Nordic studies were financed by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on tukenut kahden pohjoismaisen selvityksen laatimista.
The two organisations will meet in Oslo in early December.
Järjestöt kokoontuvat yhteiseen kokoukseen Osloon joulukuun alussa.
The two other prizes are awarded for literature and music.
Muut palkinnot jaetaan kirjallisuuden, elokuvan ja musiikin alalla.
The two others are Lykke Friis, a former head of the Confederation of Danish Industry and the newly elected as the deputy rector of the University of Copenhagen, and Zaneta Ozolina, Professor of Social Sciences in the Political Research Department at the University of Latvia.
Paneelin muut keskustelijat ovat Lykke Friis, joka on Tanskan teollisuuden etujärjestön Dansk Industrin entinen päällikkö ja Kööpenhaminan yliopiston vastavalittu vararehtori, sekä Žaneta Ozoliņa, joka on Latvian yliopiston tutkimuspoliittisen osaston yhteiskuntatieteen professori.
The two others were Ulrik Lindgren of the Christian Democrats and Lennart Gustavsson of the Left Socialists.
Kaksi muuta olivat kristillisdemokraattien Ulrik Lindgren ja vasemmistopuolueen Lennart Gustavsson.
The two projects will help deploy resources as green investments rather than as subsidies.
Nämä kaksi hanketta auttavat käyttämään resursseja vihreisiin investointeihin tukien sijasta.
The two representatives of the Left-wing Socialist Green Group pose a direct question to the Danish government on whether it intends to maintain this obstacle to freedom of movement.
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän edustajat kysyvätkin nyt suoraan Tanskan hallitukselta, aikooko se säilyttää tämän rajaesteen.
The two sessions under the headline ‘Inclusive Digitalisation’ were organised by Nordic Council of Ministers in the role of Policy Area Bioeconomy and Policy Area Innovation (EUSBSR), and in collaboration with Nordregio and Baltic Development Forum.
Kaikenkattavaa digitalisaatiota käsitelleiden seminaarien järjestäjänä toimi Pohjoismaiden ministerineuvosto EU:n Itämeri-strategian (EUSBSR) biotalouden ja innovaation painopisteiden alalla yhteistyössä Nordregion ja Itämeren kehitysfoorumin kanssa.
The two share a deep interest in the Nordic Regions' interaction with Europe since EU enlargement.
Molempia kiinnosti myös Pohjoismaiden vuorovaikutus muun Euroopan kanssa EU:n itälaajentumisen jälkeen.
The two themes are: - "Regional innovation and Regional innovation actors of tomorrow" - "User-driven innovation".
Apurahojen teemoina ovat - alueelliset innovaatiot ja huomispäivän alueelliset innovaattorit - käyttäjälähtöiset innovaatiot.
The two towns have co-operate extensively across the border and for this reason are aware of a number of the border obstacles which exist between the Nordic countries.
Ruotsin Haaparanta ja sen naapurikaupunki Tornio tekevät laajaa raja-alueyhteistyötä, joten myös Pohjoismaiden väliset rajaesteet ovat tulleet niille tutuiksi.
The two-week project 'Connection Barents' will take the form of a multidisciplinary art laboratory and symposium in the most northerly part of the Nordic Region from 17 June until 2 July 2006.
Projektin nimenä on Connection Barents ja se on kaksiviikkoinen monialainen taidelaboratorio ja symposiumi, joka järjestetään Pohjoismaiden pohjoisimmissa osissa 17. kesäkuuta−2. heinäkuuta 2006.
The two-year project will be based in Kaustby, Umeå, Odense and Verdal.
Hanke on kaksivuotinen ja se toteutetaan Kaustisilla, Uumajassa, Odensessa (DK) ja Verdalissa (N).
The type we buy from him is exotic and only found in Norway," says Redzepi, whose dealings with Brimse are so far restricted to the one product.
Frodelta ostamamme levä on sen verran eksoottista, että sitä kasvaa ainoastaan Norjassa, kertoo Redzepi, joka toistaiseksi on tyytynyt levähankintoihin Brimseltä.
The Tyranny of the Moment - in Latvian
Hidasta aikaa
The U-map profiles of the Nordic institutions will be available from September and can be compared with universities and colleges in other parts of the Region and Europe at www.u-map.eu .
Pohjoismaisten oppilaitosten U-map-profiileja voi tarkastella ja vertailla muiden Pohjoismaiden ja Euroopan maiden yliopistojen ja korkeakoulujen profiileihin syyskuun alusta alkaen osoitteessa www.u-map.eu .
The U-map project was initiated in 2005 and has since been re-designed to match the policy created by the European Research Area (ERA) and the European Higher Education Area (EHEA), such as the Bologna Process.
U-map on vuonna 2005 alkanut hanke, jota on viimeksi päivitetty vastaamaan eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen (EHEA) linjauksia, kuten Bolognan prosessia.
The Ukrainian parliament did not agree to change the constitution to allow the President to be elected for another term.
Ukrainan parlamentti ei suostunut muuttamaan perustuslakia, jotta presidentti olisi voitu valita vielä yhdeksi kaudeksi.
The Ukrainian target is to multiply the proportion of energy generated from renewable sources by a factor of 20 over the next 10-20 years.
Tavoitteena on kaksikymmenkertaistaa uusiutuvan energian osuus 10–20 vuoden aikana.
The Ukrainians are particularly interested in the Baltic countries’ experiences of democratisation in the 1990s,” he pointed out.
Ukrainassa ollaan erityisen kiinnostuneita 90-luvun demokratisointiprosessista Baltian maissa saaduista kokemuksista, Hans Wallmark kertoo.
The ultimate goal is to boost the competitiveness and international influence of the Nordic Region and the Nordic countries.
Tärkeimpänä tavoitteena on vahvistaa Pohjolan ja Pohjoismaiden kilpailukykyä ja vaikutusvaltaa kansainvälisesti.
The ultimate goal is to support voluntary reforms, preferably by introducing alternative policies like carbon pricing or redistribution of fiscal savings to (for example) climate mitigation measures.
Perimmäisenä tavoitteena on tukea vapaaehtoisia uudistuksia, jotka perustuvat mieluiten vaihtoehtoisiin politiikkoihin, kuten hiilen hinnoitteluun tai julkisen talouden säästöjen uudelleenjakoon (esimerkiksi) ilmastonmuutoksen hillitsemistoimien tukemiseksi.
The ultimate objective in both cases is to make better use of the Nordic Region’s and the EU’s full potential by minimising the impact of borders as obstacles.
Kummassakin tapauksessa tavoitteena on hyödyntää Pohjoismaiden – ja vastaavasti Euroopan – kaikki mahdollisuudet minimoimalla maiden välisten poliittisten rajojen aiheuttamat esteet.
The ultimate objective is good education and training for all.
Tavoitteena pitää olla hyvä koulutus kaikille.
The UN Agenda 2030 recognises the crucial role of cities in driving sustainable development, as highlighted in Sustainable Development Goal 11 on the importance of making cities inclusive, safe, resilient and sustainable.
YK:n Agenda 2030 tunnistaa kaupunkien keskeisen roolin kestävän kehityksen vetureina, kuten 11:nnestä kestävän kehityksen tavoitteesta ilmenee (”taataan turvalliset ja kestävät kaupungit sekä asuinyhdyskunnat”).
The UN Climate Change Panel has pinpointed the reduction of carbon loss from the land as potentially the most effective means of achieving this aim.
Nyt on kiinnitettävä huomiota viljelymenetelmiin, joilla viljelyalueiden hiilipäästöjä voidaan vähentää.
The UN climate convention obliges us to devise strategies and implement initiatives for change," the minister added.
YK:n ilmastosopimus velvoittaa meitä laatimaan strategioita ja toteuttamaan sopeutumistoimia, Bjørnøy toteaa.
The UN climate panel estimates that the increase in atmospheric climate gasses will cause temperature rises of about 2 to 6 degrees".
YK:n ilmastopaneeli arvioi, että kasvihuonekaasujen lisääntyminen ilmakehässä voi nostaa lämpötilaa 2–6 asteella.
The UN climate panel (IPPCC) has published a total of five reports on global climate change.
Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) on julkaissut yhteensä viisi arviointiraporttia.
The UN climate panel's most recent report concludes that failure to reverse current trends will lead to the destruction of ecosystems, more hunger and more floods.
YK:n ilmastopaneelin tuoreimmassa raportissa todetaan, että jos ilmastokehityksen suuntaa ei käännetä, ekosysteemit tuhoutuvat ja nälänhätä ja tulvat lisääntyvät.
The UN Climate Summit in Copenhagen in 2009 will provide an excellent platform for close Nordic co-operation on the issue.
Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävä YK:n ilmastohuippukokous tarjoaa erinomaisen pohjan Pohjoismaiden entistä vahvemmalle ilmastoyhteistyölle.
The UN Commission on the Status of Women (CSW) is the leading international body dedicated to improving the situation of women all over the world.
YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta (CSW) on maailman tärkein hallitustenvälinen elin, joka pyrkii vahvistamaan naisten tilannetta maailmanlaajuisesti.
The UN Commission on the Status of Women's 57th Session opens in New York on 4 March.
YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 57. vuotuinen kokous käynnistyy New Yorkissa 4. maaliskuuta.
The UN Commission on the Status of Women's 57th Session runs until 15 March in New York.
YK:n naisten asema -toimikunnan 57. vuotuinen istunto jatkuu New Yorkissa 15. maaliskuuta saakka.
The UN conference in Stockholm is a first step on the path towards a global and binding agreement,” says Ásgrímsson, a former Prime Minister of Iceland.
Elohopea on maailmanlaajuinen ongelma, koska ympäristömyrkky saattaa kulkeutua tuhansia kilometrejä tuulen mukana.
The UN drew attention to the Nordic Council of Ministers earlier in the week when it was awarded the highest diploma by the Mercury Club set up by the UN Environment Programme (UNEP).
YK palkitsi ministerineuvoston aiemmin tällä viikolla parhaimmalla diplomilla YK:n ympäristöohjelman UNEPin perustaman elohopeakerhon puitteissa.
The UN Environment Program should be strengthened, Nordic environmental ministers agreed at a ministerial meeting mid March.
Pohjoismaiden ympäristöministerit olivat kokouksessaan maaliskuun puolivälissä yksimielisiä siitä, että YK:n ympäristöohjelmaa pitää vahvistaa.
The UN Environment Programme decided last year to launch negotiations about a global agreement.
YK:n ympäristöohjelma UNEP päätti viime vuonna käynnistää neuvottelukierroksen maailmanlaajuisesta sopimuksesta.
The UN Environmental Programme (UNEP) is repsonsible for the initiative,” they continue.
Pohjoismaat ovat asettaneet kotikentällään elohopean käytölle rajoituksia tai kieltoja, mutta ongelma edellyttää maailmanlaajuista ratkaisua.
The UN goals will be addressed during the summit of politicians in the Nordic Council and the Nordic prime ministers on Tuesday 1 November.
YK-tavoitteita käsitellään muun muassa Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen ja Pohjoismaiden pääministerien välisessä huippukokouksessa tiistaina 1. marraskuuta.
The UN has adopted 17 global goals for sustainable development to be reached by 2030.
YK on hyväksynyt 17 kansainvälistä kestävän kehityksen tavoitetta, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2030 mennessä.
The UN is not necessarily the right forum," says, amongst others, Jan Lindholm (Centre Group), member of the Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee.
YK ei ole välttämättä ainoa oikea foorumi, totesi Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsen Jan Lindholm (keskiryhmä).
The UN meeting, at which the climate agreement will be approved, will be held in Copenhagen in 2009, during Sweden's EU Presidency.
Uusi ilmastosopimus on määrä hyväksyä Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävässä YK-kokouksessa samaan aikaan kuin Ruotsi toimii EU:n puheenjohtajamaana.
The UN Mercury Conference in Stockholm
YK:n elohopeakokous Tukholmassa
The UN Mercury Conference in Stockholm drew to a close on Friday in a positive atmosphere.
Tukholmassa järjestetty YK:n elohopeakokous päättyi perjantaina myönteisissä tunnelmissa.
The UN panel offered political, practical, and personal examples of how parental leave is key to prosperity.
YK-paneeli tarjosi poliittisia, käytännönläheisiä ja henkilökohtaisia esimerkkejä siitä, miten perhevapaat ovat hyvinvoinnin salaisuus.
The UN report, published on Monday, shows how the snow and ice is affected by rising temperatures.
Maanantaina julkaistu YK-raportti osoittaa, miten lämpötilan kohoaminen vaikuttaa lumi- ja jäätilanteeseen.
The UN's environmental body UNEP plays an important role in this connection and the Nordic countries are one of the greatest supporters of a stronger UNEP in a global context.
YK:n ympäristöohjelma UNEP on tässä keskeisellä sijalla, ja Pohjoismaat ovat UNEPin vahvistamisen tärkeimpiä tukijoita maailmalla.
The UN’s important climate change conference opens in Poznan, Poland on Monday.
Maanantaina käynnistyi YK:n ilmastokokous COP 14 Poznanissa Puolassa.
The UN's Sustainable Development Goals (SDGs) have created an opportunity to address problems of gender equality, social inclusion and the environmental sustainability of the food system within a holistic framework.
YK:n kestävän kehityksen tavoitteet ovat tarjonneet kokonaisvaltaiset puitteet, joiden pohjalta voidaan käsitellä sukupuolten tasa-arvoon, sosiaaliseen osallisuuteen ja elintarvikejärjestelmän ekologiseen kestävyyteen liittyviä ongelmia.
The UN tighter security in the second week, combined with flaws in the practical arrangements, limited access by the accredited organizations and led to huge queues outside Bella Center.
YK:n tiukennetut turvallisuusvaatimukset kokouksen toisella viikolla ja puutteet käytännön järjestelyissä rajoittivat kokoukseen akkreditoitujen järjestöjen edustajien pääsyä kokouspaikkaan ja johtivat valtaviin jonoihin Bella Centerin ulkopuolella.
The UN, trafficking in human beings and the Northern Areas dominated the introduction of the Foreign Ministers’ report at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday.
YK, ihmiskauppa ja pohjoiset alueet saivat päähuomion ulkoministerien selonteon johdanto-osuudessa Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa keskiviikkona.
The UN World Environment Day takes place every year on 5 June.
Maailman ympäristöpäivää vietetään joka vuosi 5. kesäkuuta.
The unanimous decision to lodge an appeal with the Supreme Administrative Court of Sweden was made at a meeting of the Presidium on Åland.
Päätös Ruotsin korkeimpaan hallinto-oikeuteen valittamisesta tehtiin yksimielisesti neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa Ahvenanmaalla.
The unanimous picture is that more boys sell sex than girls.
Yhteistä on kuitenkin se, että seksin myynti on yleisempää poikien kuin tyttöjen keskuudessa.
The uncle figure also represents the sense of impermanence that comes with the transition from having an uncle to being an uncle or uncle-like.
Sedän hahmo edustaa myös kaiken katoavaisuutta, kun sedän kanssa oleminen muuttuu setänä olemiseksi tai setämäisyydeksi.
The Under-Secretary-General of the UN Christian Friis-Bach stressed the need for a strong Nordic voice at the Nordic Council session in Reykjavik.
YK:n apulaispääsihteeri Christian Friis Bach korosti vahvan pohjoismaisen äänen tarvetta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Reykjavikissa.
The Under-Secretary-General of the UN, Christian Friis Bach, will open the debate on international policy in Reykjavik on 28 October.
YK:n alipääsihteeri Christian Friis Bach alustaa kansainvälisestä politiikasta käytävää keskustelua Reykjavikissa 28. lokakuuta.
The Under-Secretary-General of the UN stressed the need for a strong Nordic voice.
YK:n apulaispääsihteeri korosti myös, että nyt kaivataan vahvaa pohjoismaista ääntä.
The underground, hollowing, drilling, shaman troll helpers and the wisest woman look on and feel the pollution of the environment the most.
Vahvimmin ympäristön saastumisen näkevät ja kokevat ne, jotka elävät maan alla: vuorenkeijut, villilapset, šamaanin apulaiset ja viisas vaimo.
The underlying reason for this is that Sweden received 145,000 asylum seekers during the 2015 refugee crisis.
Taustalla on se, että Ruotsi on vastaanottanut vuoden 2015 pakolaiskriisin aikana 145 000 turvapaikanhakijaa.
The underwater scenes are suggestive.
Vedenalaiset kohtaukset ovat suggestiivisia.
The uneven distribution of part-time work has become a key issue.
Osa-aikatyön painottuminen naisiin vaikuttaa kansantalouteen sekä naisten palkkakehitykseen ja eläkkeisiin.
The unflinching scrutiny of everything you have ever experienced.
Rohkeasti, kaiken läpi mikä elettyä on.
The union also comprised the old Norwegian overseas dependencies of the Shetlands, the Orkney Islands, the Faroe Islands, and Iceland, as well as Åland and Finland, which were under Swedish rule during the Middle Ages.
Unioniin kuuluivat myös Norjan vanhat merentakaiset alueet – Shetlandinsaaret, Orkneysaaret, Färsaaret ja Islanti – sekä Ruotsin alaisuuteen keskiajalla siirtyneet Suomi ja Ahvenanmaa.
The Union is working with Russia and the adjacent areas.
Se harjoittaa yhteistyötä Venäjän kanssa ja lähialueilla.
The Union was dissolved peacefully in Karlstad in autumn 1905, 91 years after its equally peaceful inception in Moss.
Unioni purkautui yhtä rauhanomaisesti Karlstadissa syksyllä 1905 kuin se oli solmittukin Mossissa 91 vuotta aikaisemmin.
The unions and employers are miles apart in collective bargaining negotiations.
Neuvotteluosapuolten kannat ovat hyvin etäällä toisistaan.
The unique and the similar meld together in the course of reading.
Kirjaa lukiessa kohtaavat yhteisyys ja yksilön ainutkertaisuus.
The unit at the Nordic Council of Ministers that uploads a publication to the platform is responsible for ensuring that it is complete and of good quality.
Arkiston merkintöjen täydellisyyden ja laadun takaa tiedot toimittava Pohjoismaiden ministerineuvoston yksikkö.
The unit employs four full-time members of staff and a large number of interpreters and translators on freelance basis.
Yksikössä työskentelee neljä kokopäiväistä työntekijää, minkä lisäksi se työllistää lukuisia freelancekääntäjiä ja -tulkkeja.
The United Arab Emirates and Iceland have signed off on a bilateral agreement, bringing the total up to 45 agreements with countries all over world in what has been a prime example of a successful Nordic partnership.
Pohjoismaat ovat solmineet verotietojen vaihtosopimukset maailman kaikkien 45 veroparatiisivaltion kanssa.
The United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity.
YK on julistanut vuoden 2010 kansainväliseksi luonnon monimuotoisuuden teemavuodeksi.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is hosting a major international conference in Georgia, June 8-10, focusing amongst other things on improving air quality for a better environment and human health.
YK:n Euroopan talouskomissio (UNECE) järjestää 8.–10. kesäkuuta Georgiassa suuren kansainvälisen konferenssin, jossa keskitytään muun muassa ilmanlaadun parantamiseen ympäristöasioiden ja ihmisen terveyden edistämiseksi.
The United Nations Environment Programme has been strongly supported by the Nordic countries since its formation in the wake of the first major UN environment conference in Stockholm in 1972.
Pohjoismaat ovat olleet YK:n ympäristöohjelman vankkumattomia tukijoita aina siitä lähtien, kun se perustettiin YK:n ensimmäisen suuren ympäristökokouksen jälkimainingeissa vuonna 1972.
The United Nations in Brussels, in collaboration with the Nordic Council of Ministers, today launched a European Ad Competition called “The Future We Want – Drop by Drop“, that brings together water, the green economy and Rio+20.
Yhdistyneiden kansakuntien Brysselin-tiedotuskeskus on tänään yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa julkaissut eurooppalaisen The Future We Want – Drop by Drop ‑mainoskilpailun, jossa yhdistyvät vesi, vihreä talous ja YK:n kestävän kehityksen konferenssi (Rio+20).
The United Nations Millennium Development Goals (MDG) set very clear goals for international development including poverty eradication.
Det binder också folk till verksamheten på ett helt annat sätt då vi får uttala oss om saken.
The United Nordic Federation will be launched as the Nordic Council of Ministers and Nordic Council Yearbook 2010 in the Grand Hotel, Reykjavík, on 1 November.
Förbundsstaten Norden on Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston vuosikirja, ja se julkistetaan Islannissa Reykjavikin Grand-hotellissa 1. marraskuuta.
The universities and institutions involved in the project have set up a student training programme staffed by lecturers with proven track records of top-class teaching in order to encourage more and better dialogue and enhance competences across national borders.
Vuoropuhelun tiivistämiseksi ja osaamisen parantamiseksi yli maanrajojen on kehitetty opiskelijoiden harjoitteluohjelma, jossa opetuksesta vastaavat tunnustetut huippuyliopistot ja -laitokset.
The University helps promote democracy in and around Belarus.
Toiminnallaan yliopisto edistää alueen demokratiakehitystä ja luo edellytyksiä Valko-Venäjän demokratiakehitykselle.
The university is dependent on funding from donors and the international community.
EHU:n toiminta on lahjoitusten ja kansainvälisen yhteisön tuen varassa.