natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Literature Prize is handed over, along with the prizes for children and young people's literature , music, film and the environment at an awards ceremony during the annual autumn Session of the Nordic Council.
Kirjallisuuspalkinto luovutetaan yhdessä neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuus- , musiikki- , elokuva- sekä ympäristöpalkinnon kanssa palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Pohjoismaiden neuvoston jokasyksyisen istunnon yhteydessä.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Per Petterson in late October 2009 during the Nordic Council Session in Stockholm.
Kirjallisuuspalkinnon suuruus on 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa, ja se luovutetaan Per Pettersonille Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Tukholmassa lokakuun 2009 lopussa.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Sara Stridsberg at the end October 2007 during the Nordic Council Session in Oslo.
Kirjallisuuspalkinnon suuruus on 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa, ja se luovutetaan Sara Stridsbergille lokakuun lopussa 2007 Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnon yhteydessä.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Sofi Oksanen at the beginning of November 2010 during the Nordic Council Session in Reykjavik.
Kirjallisuuspalkinnon suuruus on 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa, ja se luovutetaan Sofi Oksaselle marraskuun 2010 alussa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Reykjavikissa.
The literature programme will be accompanied by two Estonian musicians, Villu Veski (sax) and Tiit Kalluste (accordion).
Kirjallisuusohjelmaa säestävät virolaismuusikot Villu Veski (saksofoni) ja Tiit Kalluste (haitari).
The Lithuanian Vice-President of the Baltic Assembly, Paulius Saudargas, also attended the talks.
Myös Baltian yleiskokouksen varapresidentti, liettualainen Saudargas osallistui kokoukseen.
The little heart of a bird begins to beat.
Pieni linnunsydän, joka alkaa tykyttää.
The little reindeer calf becomes a flying pilot, and when he finds his mother and discovers that she is still fond of him, he is overjoyed.
Pikkuporo kehittyy pikkuhiljaa huippulentäjäksi ja riemu on suuri, kun hän löytää äitinsä ja saa tietää, että tämä sittenkin rakastaa häntä.
The live interview between Christian Puglisi and Dan Saladino of the BBC Food Programme has been staged by the Nordic Food Policy Lab.
Christian Puglisin ja BBC Food Programmen toimittajan Dan Saladinon välisen haastattelun järjesti Pohjoismainen ruokapoliittinen laboratorio -hanke (Nordic Food Policy Lab).
The live stream will be available at this link.
Katsele verkkolähetystä täällä.
The Living Library is part of the Nordic Week in Gothenburg, a Nordic Council event, and three members of the Council, the Swedish MPs Sinikka Bohlin, Kent Olsson and Lars Wegendal, made themselves available as living books.
Pohjoismaisen viikon järjestää Pohjoismaiden neuvosto, ja eläviksi kirjoiksi lupautui neuvoston kolme poliitikkoa, ruotsalaiset valtiopäiväedustajat Sinikka Bohlin, Kent Olsson ja Lars Wegendal.
The living library works exactly like a normal library, except that the ‘books’ are people who take part in a personal dialogue.
Se toimii aivan kuin tavallinen kirjasto, mutta lukijat lainaavat kirjan sijaan ihmisen henkilökohtaista keskustelua varten.
The Living Poets evening has been on the programme since 1995 and especially attracts a young audience.
Elävien Runoilijoiden ilta on järjestetty vuodesta 1995 lähtien ja se houkuttelee ennen kaikkea nuorta yleisöä.
The LNG terminal at Ust-Luga is projected to cost six billion dollars, while an initial estimate for the further development of the Shtokman field suggests an investment of a minimum of ten billion dollars.
Ust-Lugan LNG-rakennushankkeeseen on varattu kuusi miljardia dollaria, kun taas Shtokmanin rakentaminen tulee alustavan arvion mukaan maksamaan vähintään 10 miljardia dollaria.
The local governor, Ilya Mikhalchuk, was one of the people they met in Archangel.
Pohjoismaiset poliitikot tapasivat Arkangelissa muun muassa kuvernööri Ilya Mikhalchukin.
The local level is important - the crime is committed locally and that is also where you have to offer the victim help.
Paikallisuus on tärkeää – rikokset tehdään paikallisesti, ja samalla tasolla tulee huolehtia myös uhreista.
The location of the facility is perfect for storage purposes.
Siemenvarastolla on ihanteellinen sijainti maailman kasvinsiementen varastoimiseksi.
The London episode reflects Michael Kaiser's theory for art and culture management, which he believes sounds easy but in practice is very difficult.
Lontoon-aika havainnollistaa Michael Kaiserin teoriaa taide- ja kulttuurilaitosten johtamisesta.
The long chain of words can become fatal shackles, but it can also be a clue that shows us the way through the chaotic present day to an unknown future.
Sanojen pitkä ketju voi muuttua kuolettaviksi kahleiksi mutta myös johtolangoiksi, jotka johdattavat meitä kaoottisen nykymaailman läpi kohti tuntematonta tulevaisuutta.
The long-term aim is to come up with the basis for a global agreement to stop emissions of mercury and other heavy metals.
Tavoitteena on pohjustaa kansainvälistä sopimusta, jolla kiellettäisiin elohopean ja muiden raskasmetallien päästöt.
The long-term ambition is to reduce CO2 emissions.
Pitkän aikavälin tavoitteena on vähentää maiden hiilidioksidipäästöjä.
The long-term desire to open up Nordunet3 has finally borne fruit.
Nordunet3:n avaamista balttihakijoille on valmisteltu pitkään, ja työ on nyt kantanut hedelmää.
The long-term objective of Nordic countries is to promote an efficient, competitive, secure and sustainable energy supply.
Pohjoismaiden pitkän aikavälin tavoitteena on edistää tehokasta, kilpailukykyistä, turvallista ja joustavaa energiahuoltoa.
The longing felt by the pearl diver is immeasurably strong, which is why she can leave her family and home without missing them.
Helmenkalastajaan iskevä halu on hyvin vahva, minkä vuoksi hän saattaa jättää perheensä ja asuinpaikkansa kaipaamatta takaisin.
The loose-leaf pages and typewriter font look back at a safe, familiar past, yet still represent an innovation in our digital age.
Irtolehdet ja konekirjoitus viittaavat tuttuun ja turvalliseen menneisyyteen, mutta ne tuntuvat silti tuoreilta tänä digitaalisen kirjoituksen ja lukemisen aikakautena.
The looting and smuggling of objects of historical and cultural significance from Iraq and Syria is a very serious problem.
Irakissa ja Syyriassa tapahtuva kulttuurihistoriallisten esineiden ryöstö ja salakuljetus on erittäin vakavaa.
The love between the brothers is unspoken but strong.
Veljesten välinen rakkaus on sanatonta mutta vahvaa, ja he ilmaisevat keskinäistä huolenpitoaan pienin elein.
The love story doesn't end too well, yet the book still offers an uplifting ending in a manner that is not only open but also intimates how things might progress.
Rakkaustarinalla ei ole kovin onnellista loppua, mutta lopun avoimuudessa ja vihjaavuudessa on silti nostetta.
The lovely and dear thing in this book is the friendship between Heike and Mánugánda, and that they are able to explore each other's universes in a way that draws the reader in.
Kirjan hienoa antia on Heiken ja Mánugándan välinen ystävyys ja se, että he tutkivat toistensa maailmoja lukijan mukaansatempaavalla tavalla.
The lowest price increases were in Finland (0.2 per cent) and Denmark (1.1 per cent) followed by Sweden and the Netherlands, which both had an inflation rate of 1.2 per cent.
Vähiten hinnat nousivat Suomessa (0,2 prosenttia), Tanskassa (1,1 prosenttia) sekä Ruotsissa ja Alankomaissa (1,2 prosenttia).
The loyalty between mother and daughter is carefully depicted.
Äidin ja tyttären välinen lojaalius on kuvattu hienovireisesti.
The lunch meeting was organised by the Nordic Region in Focus in Stockholm and the Nordic Centre for Welfare and Social Issues.
Seminaarin järjestivät Tukholman Norden i Fokus ja Pohjoismainen hyvinvointikeskus.
The lunchtime panel will consist of Liv Monica Stubholt, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs responsible for the North, Kjell Roland, a partner in ECON, and Morten Jentoft, an NRK journalist and former correspondent in Finland and Russia.
Tämänaamuiseen paneeliin osallistuivat pohjoisista alueista vastaava valtiosihteeri Liv Monica Stubholt Norjan ulkoministeriöstä, analyysilaitos ECONin edustaja Kjell Roland sekä Morten Jentoft, Norjan yleisradion NRK:n toimittaja ja entinen Suomen ja Venäjän kirjeenvaihtaja.
The lure of Copenhagen
Kööpenhamina houkuttaa yhä
The Løgting consists of 32 members, and everyone over the age of 18 has the right to vote.
Maakuntapäivillä on 32 jäsentä ja kaikilla 18 vuotta täyttäneillä on äänioikeus.
The mackerel and herring conflicts in the North Atlantic have led to internal Nordic frictions.
Pohjois-Atlantin makrillin ja sillin pyyntiä koskevat kiistat ovat johtaneet Pohjoismaiden sisäisiin erimielisyyksiin.
The mackerel and herring conflicts in the North Atlantic will be taken up in the theme debate.
Teemakeskustelussa otetaan esille myös Pohjois-Atlantin makrilli- ja sillikiista.
The magazine is free of charge and comes out every second month.
Lehti on maksuton, ja se ilmestyy joka toinen kuukausi.
The magazine is now also available via smartphone.
Lehti on nyt luettavissa myös älypuhelimella.
The magnificent and the terrifying presuppose one another.
Suurenmoinen ja pelottava ovat riippuvaisia toisistaan.
The main activity of the programme is to fund sustainable transportation projects that look into business development, technical aspects and framework conditions.
Yksikään norjalainen ei menehtynyt viranomaisten toiminnan seurauksena, mutta se onkin raportin ainoa myönteinen toteamus.
The main aim is to tackle challenges, for example, the environment in the Baltic Sea and Barents regions, as well as in the Arctic.
Yhteistyön tavoitteena on muun muassa Itämeren ja Barentsin alueen sekä Arktiksen ympäristöhaasteiden kohtaaminen.
The main aim of the steering group will be to initiate, facilitate and coordinate activities grounded in the New Nordic Food manifesto.
Ohjausryhmän päätehtävänä on käynnistää, edistää ja koordinoida toimintaa, joka perustuu Uusi pohjoismainen ruoka -manifestiin.
The main ambition of the Fund is to create a platform where Nordic artists can meet and enrich each other, both on a cultural and linguistic level.
Rahaston päätavoitteenahan on luoda edellytyksiä sille, että pohjoismaiset taiteilijat voivat kohdata ja rikastuttaa toisiaan kulttuurisesti ja kielellisesti.
The main cause of population growth is immigration from non-Nordic countries.
Pohjoismaiden väestönkasvusta on kiittäminen pääosin alueen ulkopuolisista maista suuntautuvaa maahanmuuttoa.
The main challenge here is to use more sustainable/renewable energy and to safeguard the supply.
Kestävän/uusiutuvan energian käytön lisääminen ja samalla sähköhuollon varmistaminen luo suuria haasteita.
The main character and narrator in Enginn sá hundinn (“Nobody Saw the Dog”, English translation not yet published) is a canine.
Kirjan päähenkilö ja kertoja on koira.
The main conclusion is that more and more of them are entering the languages.
Keskeisimmän johtopäätöksen mukaan kieliin tulee aina vain enemmän lainasanoja.
The main conference begins on Tuesday 17 October but there will be a pre conference workshop on Monday 16 October at 14.30 on opening up Nordic national research programmes.
Ennen varsinaita konferenssia järjestetään erillinen workshop maanantaina 16. lokakuuta klo 14.30.
The main discussions during the committee meeting centred on the issues of Denmark expelling Nordic citizens and the idea of a joint Nordic deposit scheme for bottles and cans.
Valiokuntakokouksessa keskustelua herättivät erityisesti Tanskan käytäntö karkottaa pohjoismaalaisia ja Pohjoismaiden yhteinen panttijärjestelmä.
The main Faroese foreign policies are to promote free trade, exert influence on fisheries policy and achieve full membership of relevant organisations, including the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Färsaarten ulkopolitiikassa on kysymys ennen kaikkea vapaakaupasta, kalastusoikeuksista ja täysjäsenyyden saavuttamisesta tärkeissä järjestöissä kuten Pohjoismaiden neuvostossa ja Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
The main focus of the committee's work in 2009 is the situation facing asylum-seeking children in the Nordic countries.
Turvapaikkaa hakevien lasten tilanne Pohjoismaissa on valiokunnan tärkeimpiä aiheita vuonna 2009.
The main focus of the theme session will be sustainable exploitation of natural resources.
Teemaistunnon pääteemana on luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.
The main focus will be on the fact that young people continue to make gender-stereotyped choices at all levels in education.
Huomio kiinnitetään pääosin siihen, että nuoret edelleen tekevät sukupuolistereotypioita vahvistavia valintoja kaikilla koulutustasoilla.
The main focus will clearly be on work in the adjacent areas and it will be natural to have a close partnership with the Nordic Council of Ministers.
Painopiste on vahvasti lähialueyhteistyössä, jossa on järkevää tehdä yhteistyötä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa.
The main idea behind the project is to make it more simple and less costly for researchers in the Nordic countries to work together on the unique health data that is available in the Region and on clinical studies.
Hankkeen päätavoitteena on tehdä kliinisiin tutkimuksiin ja Pohjoismaiden ainutlaatuisiin terveystietovarantoihin liittyvästä tutkimusyhteistyöstä nykyistä helpompaa ja vähemmän resursseja vaativaa.
The main ingredients will be Nordic values such as openness, trust and sustainability, seasoned with a generous dash of creativity.
Pääainesosina ovat pohjoismaiset arvot, kuten avoimuus, luottamus ja kestävä kehitys, joita maustetaan aimo annoksella luovuutta.
The main losers in this border conflict between Norway and Sweden are the Saami.
Norjan ja Ruotsin välillä kyteekin rajakiista, jonka suuria häviäjiä ovat kahden maan poronhoitoa harjoittavat saamelaiset.
The main message was that together the Nordic countries have a stronger voice.
Perusteluna oli se, että yhteispohjoismainen ääni kantaa pidemmälle
The main Norwegian priorities are climate changes, Arctic pollution and popular local democracy to achieve environmental objectives.
Norjan pääalueet ovat Arktiksen ilmastonmuutokset ja ympäristömyrkyt sekä paikallisen myötämääräämisoikeuden vahvistaminen ja kehittäminen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
The main objective of the competition is to develop smart, attractive and sustainable solutions for urban areas in the Nordic Region.
Kilpailun päätavoitteena on älykkäiden, viihtyisien ja kestävän kehityksen mukaisten kaupunkitilojen luominen.
The main objective of the national park is to protect and support biodiversity in the long term and ensure responsible management of sustainable enjoyment of natural resources.
Kansallispuiston päätavoitteena on luonnon monimuotoisuuden suojelu ja tukeminen pitkällä aikavälillä sekä luonnonvarojen kestävän käytön vastuullinen hallinnointi.
The main objective of the survey was to increase knowledge about Nordic ventures for social entrepreneurship and social innovation in the work to include vulnerable groups in the workplace and society.
Selvityksen päätavoitteena oli kartuttaa tietämystä siitä, miten haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä on pyritty osallistamaan työ- ja yhteiskuntaelämään.
The main objectives include encouraging diversity of cultural expression and promoting artists and their work.
Tavoitteena on muun muassa kulttuuri-ilmaisun monimuotoisuuden edistäminen sekä taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuuden lisääminen.
The main objectives of the NCoE-ICCC are to:
Osaohjelman päätavoitteet ovat:
The main pillar of the vision of being the most integrated region in the world is generating jobs and growth for the people of the Region, but it has an international aspect as well.
Visio Pohjolasta maailman integroituneimpana alueena koskee ennen kaikkea työpaikkojen ja kasvun luomista Pohjoismaiden kansalaisille - mutta sillä on myös kansainvälinen näkökulma.
The main points in the Nordic Council's official approach to the EU Commission regarding the review of agricultural subsidies are more organic farming, more funding for climate and environmental initiatives and great opportunities for small farms and less export subsidies.
Enemmän luomutuotantoa, lisää tukea ilmasto- ja ympäristötoimenpiteisiin, pienimuotoisen maatalouden mahdollisuuksien parantaminen ja vientituen supistaminen ovat tärkeimmät kohdat virallisessa lausunnossa, jonka Pohjoismaiden neuvosto on lähettänyt EU:n komissiolle EU:n maataloustuen uudistuksen johdosta.
The main points to emerge from the debate in Copenhagen were clear calls for dialogue and for grassroots involvement.
Keskustelussa kaivattiin etenkin vuoropuhelua ja kansalaisten osallistamista.
The main political work on specific issues is done by the Nordic Council committees and by the its executive body, the Presidium.
Valiokunnat käsittelevät kaikki muut paitsi ulko- ja turvallisuuspoliittiset asiat, jotka kuuluvat puheenjohtajistolle.
The main problem in the Baltic Sea is nutrient loading.
Itämeren suurin ongelma on ravinnekuormitus.
The main protagonist is a woman born in man's body, Mauri, who has become Maarit after a sex reassignment surgery.
Päähenkilö on miehen ruumiiseen syntynyt nainen, Mauri, josta on tullut sukupuolenkorjausleikkauksella Maarit.
The main purpose of BEN-EAST is to promote regional development and cross-border regional co-operation by bolstering the so-called Euro-regions and building up networks of suitable partners among national authorities and international institutions around the Baltic Sea.
BEN-EAST-projektin pääasiallisena tavoitteena on edistää alueellista kehitystä ja raja-alueyhteistyötä.
The main purpose of Liet-Lavlut is to increase interest in lesser-used European languages, first and foremost in the younger sections of the population.
Liet-Lavlutin päätavoitteena on lisätä kiinnostusta vähemistökieliin Euroopassa, ennen kaikkea nuoremman väestön keskuudessa.
The main purpose of the NDF has been to promote economic and social development by offering favourable credit terms.
NDF:n toiminta-ajatuksena on ollut taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen edullisilla luotoilla.
The main purpose of the project is to provide support for networks and platforms rather than to fund start-ups directly.
Hanke antaa pääasiassa tukea pohjoismaisille yritysverkostoille ja -foorumeille, ei niinkään suoraan startup-yrityksille.
The main purpose of the visit is to provide feedback from Nordic MEPs on the ideas listed above.
Vierailun tavoitteena on saada Euroopan parlamentin pohjoismaisilta jäseniltä palautetta ehdotuksista.
The main purpose of this project is to analyse the current design process involved in large healthcare BIM (Building Information Model) supported building projects with the aim to propose improvements in the information flow and work process.
Hankkeen päätavoitteena on analysoida tietomallinnuspohjaisten (BIM) terveydenhuollon laajojen rakennushankkeiden nykyistä suunnitteluprosessia tiedonkulun ja työprosessin parannusehdotusten aikaansaamiseksi.
The main reasons cited are concerns about the loss of local democracy and national identity.
Perusteluksi kansalaiset ilmoittavat huolen lähidemokratian ja kansallisen identiteetin häviämisestä.
The main reasons for this are that the 65-79 age group is particularly large and that relatively more people are living for longer.
Tämä johtuu pääosin 65-79-vuotiaiden ikäryhmästä, jossa on erittäin suuria ikäluokkia ja jossa suhteellisesti useampi elää pidempään.
The main reasons for urbanisation are young people moving to study or work, and the fact that many immigrants tend to congregate in the towns and cities.
Kaupunkien kasvu johtuu varsinkin siitä, että nuoret muuttavat niihin töihin tai opiskelemaan.
The main recommendation underlines the urgency of the need for change.
Raportin pääehdotuksessa painotetaan muutostyön kiireellisyyttä.
The main recommendations consist of cutting CO2 emissions, increasing the proportion of renewable energy sources and using energy more efficiently.
Työryhmä painottaa etenkin hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja samaan aikaan uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisäämistä ja energiankulutuksen tehostamista.
The main remit of the Control Committee is to monitor the progress of activities funded by Nordic budgets and ensure that decisions are implemented.
Pohjoismaiden neuvostossa on myös tarkastuskomitea, jonka päätehtävänä on tarkastaa yhteispohjoismaisin varoin rahoitettavaa toimintaa sekä tehtyjen päätösten toteutusta.
The main routes run close to the coasts of Iceland, Norway and Greenland.
Tankkereiden pääreitit kulkevat Islannin, Norjan ja Grönlannin rannikon tuntumassa.
The main Session theme is the well–being of children and young people and their right to equal opportunities.
Istunnon pääaiheena on lasten ja nuorten hyvinvointi ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The main source of funding is the budget for official Nordic co-operation.
Aloite rahoitetaan pääosin yhteispohjoismaisista budjettivaroista.
The main speaker of the day, Professor Frans Van Vught, is behind the new EU project U-Map.
Päivän pääpuhuja professori Frans Van Vught on EU:n uuden U-Map-projektin taustahahmoja.
The main speaker will be Lloyd Axworthy, former prime minister of Canada.
Pääpuhujana toimii Kanadan entinen pääministeri Lloyd Axworthy.
The main speakers are Björn von Sydow (Sweden), Herman De Croo (Belgium), Anna Psarouda-Benaki (Greece) and Nino Burjanadze (Georgia).
Pääpuhujina ovat muiden muassa puhemiehet Björn von Sydow Ruotsin valtiopäiviltä, Herman De Croo Belgiasta, Anna Psarouda-Benaki Kreikasta sekä Nino Burjanadze Georgiasta.
The main sponsor for this year's conference is the Nordic Council of Ministers' working group on Diet, Food and Toxicology.
Tämän vuoden konferenssin pääsponsori on Pohjoismaiden ministerineuvoston ravitsemuksen, ruoan ja toksikologian työryhmä.
The main sponsors of the report are the Nordic Council of Ministers and the Nordic Investment Bank.
Raportin päärahoittajia ovat Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden Investointipankki.
The main subjects of the debate on the agenda are expected to be the proposal on sustainable criteria for mining in the Nordic Region and the implications of the recent international agreement on mackerel fishing in the North Atlantic.
Kiivainta keskustelua päiväjärjestyksessä aiheuttavat luultavasti ehdotus Pohjoismaiden kaivosteollisuuden kestävyyskriteeristä sekä Pohjois-Atlantin makrillinkalastusta koskevan viimeisimmän kansainvälisen sopimuksen seuraukset.
The main target group for the book is adults who are not yet engaged in work on children’s rights.
Se toimii ohjenuorana etenkin niille aikuisille, jotka eivät vielä työskentele lasten oikeuksien parissa.
The main theme for the seminar is co-operation between regional and state authorities over the border to the EU.
Seminaarin keskeisenä aiheena on valtion ja alueellisten viranomaisten yhteistyö yli EU:n ulkorajojen.
The main theme is coping with climate change, and the aim is to strengthen the Nordic region's role as an even more visible, stronger and more unified influence on climate change.
Vuoden pääteemana on ilmastonmuutoksen hallinta ja tavoitteena vahvistaa Pohjoismaiden roolia entistä näkyvämpänä, vahvempana ja yhtenäisenä ilmastovaikuttajana.
The main theme of the conference is “Women’s economic empowerment in the changing world of work” – an area where the Nordic countries have been pioneers and where their experiences attract considerable international interest.
Istunnon pääteemana on ”Women’s economic empowerment in the changing world of work” – ala, jolla Pohjoismaat ovat olleet edelläkävijöitä ja jolla maiden kokemukset herättävät suurta kansainvälistä kiinnostusta.
The main theme of the conference, which was funded by the Nordic Council of Ministers, was the new EU rules for monitoring and hygiene, which have just come into force.
Konferenssin aiheena olivat EU:n juuri voimaan tulleet uudet valvonta- ja hygieniasäännökset.