natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are several exceptions from this requirement.
Tästä vaatimuksesta on kuitenkin useita poikkeuksia.
However, there are some groups of pensioners who may receive limited pension payments when they move.
Tietyille ryhmille ei kuitenkaan voida maksaa norjalaista eläkettä ulkomaille.
However, there can be long-term and global political problems because many voters and politicians think locally and in the short-term up until the next election.
Pitkäjänteiset ja globaalit ongelmat voivat kuitenkin olla poliittisesti kiperiä, sillä monet äänestäjät ja poliitikot ajattelevat paikallisesti ja lyhytjänteisesti seuraaviin vaaleihin saakka.
However, there has still been considerable controversy about the environmental impact, such as with the giant power plant in Kárahnjúkar.
Ympäristöhaitoista on kuitenkin syntynyt suuriakin kiistoja, kuten jättiläismäisen Kárahnjúkarin voimalaitoksen yhteydessä.
However, there is a lack of transverse efforts and co-ordination between the countries which could lead to even better results", concluded the chairman Mogens Jensen.
Nyt tarvitaan kuitenkin monikansallista sektorienvälistä panostusta ja koordinointia, joka voisi poikia vielä parempia tuloksia, summaa valiokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen.
However, there is a limit for how much you pay during the course of a year.
Terveydenhuollon asiakasmaksuille on kuitenkin säädetty tietty vuotuinen enimmäismäärä eli maksukatto.
However, there is agreement that reforms are necessary.
Uudistusten välttämättömyydestä ollaan sen sijaan yhtä mieltä.
However, there is room for improvement.
Samalla on tarvetta parannuksiin.
However, there is still a need for more knowledge on which factors in the working environment have an influence on sick leave.
Tarvitaan kuitenkin enemmän tietoa siitä, mitkä työympäristötekijät vaikuttavat sairauspoissaoloihin.
However, there is still room for improvement, e.g. narrowing the wage gap, promoting women into management positions and men taking responsibility for the home and children.
Samanaikaisesti meillä on vielä kehitettävää muun muassa mitä tulee palkkaeroihin, naisjohtajien määrään ja miesten vastuuseen kodista ja lapsista.
However, there is still some time to go before WIRED’s treatment can be transferred to humans.
Vielä on kuitenkin tehtävä paljon työtä, ennen kuin WIREDin kehittämää hoitomenetelmää voidaan soveltaa ihmisiin.
However, they both supported the call for a hearing.
Molemmat kuitenkin kannattivat ehdotusta ja lausuntokierroksen järjestämistä.
However, they have one thing in common: they are the first victims of climate change, and are already noticing the consequences in their daily lives.
Mutta yksi asia on heille yhteinen: He ovat ilmastonmuutoksen ensimmäisiä uhreja ja he havaitsevat sen seuraukset jo nyt päivittäisessä elämässään.
However, this doesn’t mean accepting the annexation of the Crimea.
Asiat eivät saa kuitenkaan edetä niin, että hyväksymme Krimin liittämisen Venäjän federaatioon.
However, this has been shown to have a limited effect.
Tällä on kuitenkin osoittautunut olevan rajallinen vaikutus.
However, this is only if the pensions are earned in Sweden.
Laskelmasta käyvät ilmi vain Ruotsissa kertyneet eläkkeet.
However, this means that young men with no children fall between stools and receive no treatment at all.”
Toisin sanoen nuorista lapsettomista miehistä tulee väliinputoajia, jotka eivät saa minkäänlaista hoitoa.
However, this requires a difficult change to the constitution, for which there has not been majority support.
Äänioikeuden palauttaminen edellyttää kuitenkin perustuslain vaivailloista muuttamista, mikä ei ole saanut enemmistöä taakseen.
However, this would make it difficult to carry enough freight over the Bridge, according to analysts Niels Paarup-Petersen of the Øresund Institute.
Tämä vaikeuttaa rahtiliikenteen pitämistä riittävällä tasolla, Juutinrauma-instituutin analyytikko Niels Paarup-Petersen arvioi.
However, tighter security in the European Parliament following the terrorist attacks in Paris - on 7 January on the satirical magazine Charlie Hebdo and on 9 January on a Jewish supermarket - resulted in the meetings being moved to Copenhagen.
Pariisin terrori-iskut ensin 7. tammikuuta satiirilehti Charlie Hebdoa vastaan ja 9. tammikuuta juutalaista ruokakauppaa vastaan vaikeuttivat tiukentuneiden turvajärjestelyjen vuoksi kokousten järjestämistä Euroopan parlamentissa niin paljon, että kokoukset siirrettiin Kööpenhaminaan.
However, to continue down this road, be open and discuss matters is the best way to achieve reforms, I believe.
Uskon kuitenkin, että uudistuksia saadaan parhaiten aikaan nykyisellä tavalla, eli avautumalla ja keskustelemalla.
However, together they form the 12th largest economy in the world and comprise more than 26 million people.
Yhteenlaskettuna maiden talous on kuitenkin maailman 12. suurin, ja niiden asukasluku ylittää 26 miljoonaa.
However, together we can find methods to solve the problems.”
Voimme kuitenkin yhdessä löytää keinoja ongelmien ratkaisemiseksi”.
However, two years later, there is dissatisfaction that the work has not led to a follow-up of the Nordic language declaration at Nordic and international levels.
Nyt kahden vuoden jälkeen esiintyy kuitenkin tyytymättömyyttä siitä, että työtä ei ole seurattu pohjoismaisen kielijulistuksen mukaisesti pohjoismaisella ja kansallisella tasolla.
However, unfortunately, the UN’s tougher security requirements and the logistical shortcomings had negative consequences for us,” says Karin Arvidsson, Head of Communications at the Nordic Council of Ministers.
Tiukennetut turvallisuusvaatimukset sekä puutteet YK:n logistiikassa vaikuttivat ikävä kyllä kielteisesti myös meihin, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosaston päällikkö Karin Arvidsson.
However, unfortunately we also come across obstacles", she regretted.
Valitettavasti eteen tulee välillä myös esteitä, Gestrin pahoitteli.
However, unlike the four sub-programmes under the Nordplus Framework Programme, which are open to both Nordic and Baltic participants, the Language and Culture Programme is only open to Nordic participants.
Toisin kuin varsinainen Nordplus-kehysohjelma, joka on avoin sekä pohjoismaalaisille että balttilaisille osallistujille, pohjoismainen kieli- ja kulttuuriohjelma on tarkoitettu ainoastaan pohjoismaalaisille hakijoille.
However, unlike traffic, there are not yet any common rules or requirement for emissions.
Näistä päästöistä ei ole kuitenkaan vielä annettu yhteisiä sääntöjä tai vaatimuksia toisin kuin liikenteen päästöistä.
However, untapped potential still exists that would benefit from investments in research and from innovation in climate-friendly technology.
On kuitenkin myös käyttämättömiä varoja, joita voidaan hyödyntää paremmin ilmastomyönteisten tekniikoiden tutkimus- ja innovaatiopanostusten avulla.
However, we can give support to democratic forces.
Voimme kuitenkin tukea heidän demokraattisia voimiaan.
However, we must not rest on our laurels.
Sen ansiosta emme kuitenkaan voi jäädä lepäämään laakereillamme.
However, we still have a deficit – and we lack a transmission grid system.
Silti meillä on yhä alijäämää, ja tarvitsemme yhtenäisen sähkönsiirtoverkon.
However, we still have a great potential for seizing the benefit s of digitalisation, in order to improve the quality of life for our citizens, to address climate change and other environmental challenges, and to make our enterprises - public and private - more innovative and competitive in order to foster sustainable economic development.
Digitalisaation hyödyntämisessä piilee silti yhä suuria mahdollisuuksia, jotka liittyvät kansalaistemme elämänlaadun parantamiseen, ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöhaasteiden torjumiseen sekä yritystemme - yksityisten ja julkisten - innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen kestävän talouskasvun tukemiseksi.
However, when it comes to co-operation around defence policy, aerial surveillance or fighting terrorism the attitude is quite different", says Höskuldur Þórhallsson.
Kun on kyse puolustuspolitiikkaan, ilmavalvontaan tai terrorismin torjuntaan liittyvästä yhteistyöstä, heillä on kuitenkin aivan toinen ääni kellossa, Höskuldur Þórhallsson sanoo.
However, when you live and/or work in another country, it can be difficult to buy certain services in Sweden.
Jos ostaja asuu tai työskentelee toisessa maassa, tiettyjen palveluiden ostaminen Ruotsista voi kuitenkin olla hankalaa.
However, while the consequences of climate change, such as, for example, the snow conditions which render reindeer husbandry difficult in the winter can be managed by technology, it is worse with social changes.
Ilmastonmuutoksen seurauksiin, esimerkiksi porojen talvilaiduntamista vaikeuttaviin lumioloihin, voi vaikuttaa tekniikalla, mutta yhteiskunnalliset muutokset ovat hankalampia.
However, work began immediately on five per cent cuts for next year.
Välittömästi ryhdytään kuitenkin suunnittelemaan tulevina vuosina toteutettavia viiden prosentin leikkauksia.
However, work experience placements and master craftsmen from other countries will also be needed if the scheme is to be a success.
Koulutusten toteuttamiseksi tarvitaan kuitenkin myös harjoittelupaikkoja ja muiden maiden asiantuntijoiden osallistumista.
However, you can choose whichever electricity supplier you want.
Sen sijaan voit vapaasti valita sähköntoimittajan.
However, you can only see the pensions you have earned in Sweden.
Laskelmasta käyvät ilmi vain Ruotsissa kertyneet eläkkeet.
However, you should apply from the first day of unemployment, as the period begins from the date you apply.
Työttömyyspäivärahaa tulee tällöinkin hakea heti ensimmäisenä työttömyyspäivänä, koska karenssiaika alkaa siitä päivästä, jolloin päivärahaa haetaan.
However, Þórhallsson calls for there to be more focus on children's welfare.
Þórhallsson haluaa kuitenkin kiinnittää enemmän huomiota lasten hyvinvointiin.
How´s that for a swan song?"
Varsinainen joutsenlaulu
Hoydal, the chair of the Republicans, gained votes but his number of seats remained unchanged at eight.
Høgni Hoydalin johtamien republikaanien vaalit sujuivat hyvin, ja puolueen kannatusprosentti kasvoi.
HRH Prince Hassan of Jordan is the patron of the expedition, which also involves international partners such as the Asia-Europe Foundation, the Nordic Council, the Strategic Foresight Group and the Al Ahram Foundation, all of which will host the expedition as it makes its way around the world.
Retken suojelijana on Jordanian prinssi Hassan, ja kansainvälisistä yhteistyökumppaneista voidaan mainita Asia-Europe Foundation, Pohjoismaiden neuvosto, Strategic Foresight Group ja Al Ahram Foundation, jotka ovat kaikki luvanneet ottaa viestikapulan vastaan.
Hufvudstadsbladet first reported on the issue last week when a reading of the bill was overwhelmingly endorsed (370-18) by the Duma.
Hufvudstadsbladet kirjoitti asiasta viime viikolla sen jälkeen, kun lakiehdotus oli läpäissyt Venäjän valtionduuman äänestyksen äänillä 370 puolesta ja 18 vastaan.
Huge advantages with joint Nordic climate strategy
Yhteispohjoismaisesta ilmastostrategiasta suurta hyötyä
Huge amounts of fish are being dumped back into the sea every year – often the unwanted catch does not survive the rough treatment.
Ammattikalastajat heittävät vuosittain valtavat määrät kaloja takaisin mereen, ja usein ei-toivottu saalis ei selviä kovasta käsittelystä.
Huge EU tobacco subsidies
Tupakalle valtavasti EU-tukea
Huge increase in Baltic Sea traffic
Itämeren liikennemäärät huimassa kasvussa
Huge interest in Nordic children's and young people's literature at the international book fair in Bucharest.
Pohjoismainen lasten- ja nuortenkirjallisuus sai suurta huomiota Bukarestin kansainvälisillä kirjamessuilla.
Huge interest in tendering to brand the Nordic Region
Pohjoismaiden brändääminen kiinnosti monia – tässä esikarsinnasta selvinneet hakijat
Huge interest in the literature prize
Kirjallisuuspalkinto kiinnostaa
Huge potential for Nordic food culture
Pohjoismainen ruokakulttuuri täynnä mahdollisuuksia
Huge progress has been made on this front, with Denmark leading the pack.
Pohjolalla on tällä saralla pitkä etumatka, ja kärjessä on Tanska.
Huge resources are put into this work every year and this reflects the progress continually achieved in this field.
Työhön käytetään vuosittain valtavasti resursseja, mutta ne ovat linjassa alalla jatkuvasti saavutettavan edistyksen kanssa.
Huge violence problem in Greenland
Väkivalta iso ongelma Grönlannissa
"Hugely successful co-operation!"
Onnistunut kulttuurikiertue
Hugi combines clearly defined form with the unconventional by using leitmotifs and recitatives, arias, and choruses in his highly original music.
Hugi yhdistelee hyvin omintakeisessa musiikissaan selkeitä ja tavallisuudesta poikkeavia muotoja käyttämällä johtoaiheita, resitatiiveja, aarioita ja kertosäkeitä.
Hugi Guðmundsson's chamber opera Hamlet in Absentia is captivating and full of contrasts.
Hugi Guðmundssonin kamariooppera Hamlet in Absentia on vangitseva ja täynnä kontrasteja.
Hugi Guðmundssson (1977) received the Icelandic Music Award in 2017 for Hamlet in Absentia.
Hugi Guðmundsson (1977) sai Hamlet in Absentiasta Islannin musiikkipalkinnon vuonna 2017.
Huitfeldt has three small children so knows how important it is to find the right balance between home and work, something she thinks was far more difficult for women ministers in Norway 30 years ago.
Hän toteaa, että tasapainottelu oli Norjan naisministereille paljon vaikeampaa kolmekymmentä vuotta sitten kuin nykyään.
Hultqvist stressed that Fenno-Swedish and Nordic co-operation gives a clear signal to Russia and the world that the Nordic Region is united.
Peter Hultqvist tähdensi, että suomalais-ruotsalainen ja pohjoismainen yhteistyö antavat Venäjälle ja muille maille selvän viestin Pohjoismaiden yhtenäisyydestä.
Human behaviour is still the main cause of traffic accidents.
Liikennekäyttäytyminen on edelleenkin ensisijainen onnettomuuksien aiheuttaja.
Human Libraries are also part of of the Council of Europe's youth programme "Human Rights and Social Inclusion".
Elävästä kirjastosta tuli vuonna 2003 osa Euroopan neuvoston ohjelmaa ”Youth promoting human rights and social cohesion”.
Human Library goes global
Elävä kirjasto jatkaa voittokulkuaan
Human rights and migration will be important themes when the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee meets in Warsaw, Poland, 24-27 June.
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta on koolla Varsovassa Puolassa 24.–27.6.
Human trafficking will feature highly on the agenda when the ministers meet with their Baltic counterparts on day two.
Ministerit tapaavat myös balttikollegansa keskustellakseen ennen muuta ihmiskaupasta.
12:35 Humanitarian responsibility in modern civil society
12.35 Humanitäärinen vastuu modernissa kansalaisyhteiskunnassa
Humour emphasises the gravity.
Huoneen läpi kulkee sähkövirta.
Hundreds of decision-makers, experts and civil servants, as well as representatives of the environmental movement and NGOs from all around the world, will gather in Stockholm for the conference.
Tukholmassa pidettävään elohopeakokoukseen kokoontuu satoja päättäjiä, asiantuntijoita ja virkamiehiä sekä ympäristöliikkeen ja muiden kansalaisjärjestöjen edustajia kaikkialta maailmasta.
Hundreds of Swedish authors will also take part in the programme, including Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid and Maj Sjöwall.
Näiden lisäksi isäntämaa Ruotsin kirjailijoista ohjelmaan osallistuvat Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid ja Maj Sjöwall.
Hunting Flies, director and screenwriter Aliu, producer Khalid Maimouni.
Fluefangeren – ohjaaja-käsikirjoittaja Izer Aliu ja tuottaja Khalid Maimouni
“Hunting Flies” from Norway has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Norjalainen elokuva ”Fluefangeren” on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saajaksi.
Hunting Flies is a political metaphor about the rise and fall of dictatorship set in a classroom over the course of one intense day.
Fluefangeren on poliittinen metafora diktatuurin noususta ja tuhosta.
Hunting Flies is Aliu's feature-length debut.
Fluefangeren on Aliun ensimmäinen pitkä elokuva.
Hunting Flies is an unusually well-made low-budget film that makes deft and impeccable use of its limited resources.
Fluefangeren on harvinaisen onnistunut pienen budjetin elokuva, joka hyödyntää rajalliset resurssinsa esikuvallisesti.
Hunting Flies – Norway
Fluefangeren – Norja
Hunting of large beasts of prey should be permitted to protect the safety of the human population as per ancient customs.
Suuria petoeläimiä tulisi voida ampua vapaasti ikivanhojen perinteiden mukaisesti, jotta väestön turvallisuus voitaisiin taata.
Husmarck-Pehrsson is particularly interested in the Øresund Region.
Cristina Husmarck-Pehrssonia kiinnostaa erityisesti Juutinrauman alue:
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller is, at a first glance, an overtly usual story where nothing unusual happens.
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller on pintatasoltaan ilmeisen tavanomainen tarina, jossa ei tapahdu mitään erityistä.
HVAD, electronic musician
HVAD, elektroninen muusikko
HVAD has played over 500 gigs around the world, from SXSW in Texas to Midi Electronic Music Festival in Suzhou, China.
HVAD on tehnyt yli 500 keikkaa eri puolilla maailmaa aina Teksasin SXSW-festivaaleilta Kiinan Suzhoun Midi Electronic -festivaaleille.
HVAD’s music is innovative, wild and direct, with an abstract and violent energy that makes the ground tremble.
HVAD tekee kekseliästä, pidäkkeetöntä ja päällekäyvää musiikkia, jonka abstraktin sotaisa energia saa maan järkkymään.
Hvis det er (in English, “If you want”) is a frame story, and this frame is more dramatic than what we are used to with Helle.
Hvis det er (Jos se on, suomentamaton) on kehyskertomus, ja kehys on dramaattisempi kuin mihin Hellen lukijat ovat tottuneet.
Hydro believes it has enough experience to manage the Greenland project on its own.
Norsk Hydrolla on omien sanojensa mukaan tarpeeksi kokemusta alalta, jotta se voi ryhtyä Grönlannin projektiin.
Hálldor Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson
Hägg was the first speaker at a seminar on domestic violence organised by the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee and its Welfare Committees in Helsinki on 30 January.
Hän oli ensimmäinen puhuja Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan sekä hyvinvointivaliokunnan järjestämässä perheväkivaltaseminaarissa eduskunnassa 30. tammikuuta.
Hägring 38 (Mirage 38) has also been nominated for the Swedish August prize.
Kangastus 38 on ollut ehdokkaana myös Ruotsin Augustpriset-kilpailussa.
Håkan Svenneling (Presentation)
Håkan Svenneling (Puheenvuoro)
Håkan Svenneling (Reply)
Håkan Svenneling (Vastauspuheenvuoro)
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century.
Håkon Austbø, pianisti Håkon Austbø on uudistanut käsitystämme 1900-luvun pianomusiikista.
Håkon Øvreås and Øyvind Torseter
Håkon Øvreås ja Øyvind Torseter
Håkon Øvreås (born 1974) has previously published two poetry collections and this book is his debut as a children's author.
Håkon Øvreås (s. 1974) on aiemmin julkaissut kaksi runokokoelmaa, ja tämä on hänen ensimmäinen lastenkirjansa.
Hållbara Hav initiative (Sweden) Hållbara Hav is nominated for its initiative, amongst other things, for seminars and exhibitions focused on environmentally-friendly traffic at sea, in particular the Baltic Sea.
Hållbara Hav, aloite (Ruotsi) Hållbara Hav asetetaan ehdolle, koska se on muun muassa järjestänyt seminaarin ja näyttelyn, jotka keskittyivät ekologiseen meriliikenteeseen varsinkin Itämerellä.
Höfdabakki, Reykjavik, Iceland
Höfdabakki, Reykjavik, Islanti
Högberg lives in the old courthouse in Nyland, on the High Coast in Sweden.
Högberg asuu vanhassa käräjätalossa Ruotsin Korkealla rannikolla.
Höskuldur Þórhallsson, President of the Nordic Council 2015
Höskuldur Þórhallsson on Pohjoismaiden neuvoston presidentti vuonna 2015.
Höskuldur Þórhallsson was elected as President of the Nordic Council
Höskuldur Þórhallsson valittiin Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi
Höybråten met the Nordic prime ministers on Monday evening to discuss globalisation work.
Høybråten keskusteli pääministerien kanssa globalisaatiotyöstä Punkaharjulla maanantai-iltana.
Höybråten welcomes globalisation priorities
Høybråten: Globalisaatiopanostukset tervetulleita
Höybråten, who succeeds Ole Stavad (DEN) at New Year, points out that the EU's generous quotas facilitate practically unlimited imports by private individuals.
Vuodenvaihteessa Ole Stavadin seuraajana virkaan astuva Høybråten muistuttaa, että EU:n avokätiset enimmäismäärät merkitsevät yksityishenkilöille periaatteessa mahdollisuutta rajattomaan alkoholintuontiin.
Høeck’s poetry deals with everything.
Høeckin runous on kaiken runoutta.
Høeck’s poetry has a power of fascination that is frequently overwhelming as the sparks fly between elements not normally associated with each other.
Høeckin runous on usein tavattoman kiehtovaa silloin, kun näennäisen yhteensopimattomat elementit yhdistyvät ja lyövät kipinää.
Høgni Hoydahl's Republicans gained votes and would like a role in government.
Høgni Hoydahlin republikaanit kasvattivat vaaleissa paikkalukuaan, ja puolue haluaakin mukaan hallitukseen.
Høgni Hoydal asked the Danish Minister for Co-operation.
Høgni Hoydal kysyi Tanskan yhteistyöministeriltä.
Høgni Hoydal, chair of the VSG group who presented the member's proposal
Høgni Hoydal luotsaa ehdotuksen tehnyttä vasemmistososialistista vihreää ryhmää.
Høgni Hoydal from the Left Socialist Green Group (VSG), expressed concern that such an extension would take attention away from gender equality.
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän Høgni Hoydal ilmaisi olevansa huolissaan siitä, että käsitteen laajentaminen voisi viedä huomion pois sukupuolten tasa-arvosta.
Høgni Hoydal of the Republicans is the new Minister of Foreign Affairs and will double as Minister for Nordic Co-operation.
Republikanerna-puolueen Høgni Hoydal on nimitetty ulkoasiainministeriksi ja samalla pohjoismaiseksi yhteistyöministeriksi.
Høgni Hoydal (Reply)
Høgni Hoydal (Vastauspuheenvuoro)
Høvring's book is a condensed paraphrase of this autobiography.
Høvringin kirja on Colletten elämänkerran tiivistetty parafraasi.
Høvring's novel expands the concept of a novel and questions how the past can be portrayed.
Høvringin kirja avartaa romaanin käsitettä ja esittää kysymyksiä siitä, miten historiaa voi kuvata.
Høvring's writings consist of both prose and poetry publications; Camillas lange netter (Camilla's Long Nights) embraces both these elements.
Høvringin tuotanto sisältää sekä proosaa että runoutta; Camillas lange netter -teoksessa yhdistyvät nämä molemmat elementit.
Høybraaten also thinks that the EU's increased interest in the North implies a recognition of the Nordic welfare model.
Hänen mielestään myös EU:n suurempi kiinnostus Pohjois-Eurooppaa kohtaan merkitsee tunnustusta pohjoismaiselle hyvinvointimallille.
Høybråten also shares his reflections in this blog:
Høybråtenin ajatuksia voi myös lukea pääsihteerin blogista:
Høybråten became deeply involved in the situation in Belarus during his term as President of the Nordic Council in 2007.
Toimiessaan Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä vuonna 2007 Høybråten osallistui Valko-Venäjän tilanteen edistämiseen.
Høybråten stressed two others themes that are also high on the agenda for the Session: the challenges posed by globalisation and the removal of obstacles to cross-border freedom of movement.
Dagfinn Høybråten painotti myös kahta muuta istunnon keskeistä teemaa, globalisaation haasteita ja rajaestetyötä.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation.
Uudessa roolissaan Høybråten haluaa kehittää ja vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä.