natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are entitled to divide up your parental leave in a maximum of three periods in each calendar year.
Vanhempainvapaan voi pitää korkeintaan kolmessa jaksossa kunkin kalenterivuoden aikana.
You are entitled to work until you are 67.
Sinulla on oikeus tehdä työtä 67-vuotiaaksi asti.
You are making it real.”
Te olette käytäntöä.”
You are normally covered by social insurance in the country in which you live.
Kuulut yleensä asuinmaasi sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
You are not entitled to housing allowance if your income exceeds an upper income limit.
Olet asunut vakituisesti Tanskassa, Färsaarilla tai Grönlannissa vaalipäivää edeltävien kolmen vuoden ajan.
You are offered such treatments in Norway.
Tällaista hoitoa voidaan tarjota sinulle Norjassa.
You are still employed by an employer in Denmark.
Olet edelleen tanskalaisen työnantajan palveluksessa.
You are the little utopia, Klara.
Te olette sitä pientä, Klara.
You are therefore recommended to contact the relevant agency in your homeland before you give notification of citizenship in Norway.
Siksi sinun kannattaakin ottaa yhteyttä kotimaasi kansalaisuusasioista vastaavaan viranomaiseen jo ennen kuin jätät kansalaisuusilmoituksen Norjassa.
You are welcome to join us at Copenhagen City hall 7th of March between 11.00 and 17.00.
Tervetuloa mukaan Kööpenhaminan raatihuoneelle 7. maaliskuuta klo 11.00 - 17.00.
You become a co-owner (aksjonær) in the housing company and have participation rights together with the other shareholders.
Asukas on asunto-osakeyhtiön osakas, joka käyttää päätösvaltaa muiden osakkaiden kanssa.
You can access all press conferences by showing your badge.
Kaikkiin lehdistötilaisuuksiin pääsee esittämällä kulkuluvan.
You can add together periods in the Norwegian National Insurance Scheme (folketrygden) with periods of social insurance in other EEA countries.
Muissa Eta-maissa kertyneet vakuutuskaudet voidaan laskea yhteen Norjassa kertyneiden vakuutuskausien kanssa.
You can also apply for housing benefit if you have assets.
Varallisuus ei ole este asumislisän hakemiselle.
You can also choose between private and municipal day care.
Voit myös valita yksityisen ja kunnallisen päivähoidon välillä.
You can also choose to draw parts of your pension, and save the rest for later.
Voit myös nostaa eläkettä vain osittain ja säästää lopun eläkkeen myöhemmäksi.
You can also click on the link below and go on a virtual tour of the nominations.
Oheisesta linkistä pääsee tutustumaan ehdokkaiden virtuaaliesittelyihin.
You can also contact a private landlord in the Swedish municipality you want to move to.
Voit myös ottaa yhteyttä tulevan ruotsalaisen asuinkuntasi yksityisiin vuokranantajiin.
You can also download press photos and a trailer of the winning film and photos of this year's prize winners.
Alla olevan linkin kautta voi myös ladata voittajaelokuvan lehdistökuvia ja trailerin sekä valokuvia palkinnonsaajista.
You can also download the magazine as a pdf.
Voit myös ladata lehden PDF-tiedostona.
You can also find lots of additional information about the Nordic Council's prizes on this page.
Samoilta sivuilta löytyy kaikki muukin tieto Pohjoismaiden neuvoston palkinnoista.
You can also follow the ministers during the CSW week on the Nordic Council of Ministers' English language Twitter @nordenen.
Ministerien New Yorkin viikkoa voi seurata Pohjoismaiden ministerineuvoston englanninkielisen Twitter-tilin, @nordenen, kautta.
You can also follow the Nordic activities in Rio at www.facebook.com/sdnordic
Pohjoismaiden toimintaa Riossa voi seurata verkkosivustossa www.facebook.com/sdnordic
You can also follow the Nordic Council of Ministers on Facebook and Twitter @Nordic_Climate .
Pohjoismaiden ministerineuvostoa voi seurata myös Facebookissa ja Twitterissä tilillä @Nordic_Climate .
You can also go to a private medical centre.
Voit myös kääntyä yksityisen lääkäriaseman puoleen.
You can also learn more about the winners Astrid Wiwel and Linn Wie on their respective websites; www.astridwiwel.dk and www.linnwie.com.
Voit tutustua voittajiin Astrid Wiweliin ja Linn Wiehen lähemmin heidän omilla verkkosivuillaan: www.astridwiwel.dk ja www.linnwie.com.
You can also read about the Nordic sustainability strategy here on this website.
Lisäksi voit lukea pohjoismaisen kestävän kehityksen strategian toteuttamisesta.
You can also read more about higher education as a factor in international competitiveness and about classification and ranking.
Raportista voi lukea niin ikään toisen asteen koulutuksesta kansainvälisenä kilpailutekijänä sekä luokittelusta ja rankkauksesta.
You can also set up an individual pension scheme and save for your pension in banks or insurance companies.
Voit myös luoda itsellesi yksilöllisen eläkejärjestelmän ja säästää eläkettä yksityisesti pankin tai vakuutusyhtiön kautta.
You can apply for a residence permit at the Swedish Embassy or the Swedish Consulate in the country from which you are planning to move.
Voit hakea oleskelulupaa lähtömaan Ruotsin-suurlähetystöstä tai Ruotsin-konsulaatista.
You can apply for a start-up loan in the municipality if you lack your own capital or have problems financing a property through private banks.
Jos sinulta puuttuu omaa pääomaa tai et voi saada lainaa yksityispankeista, voit hakea asuntolainaa (startlån) omasta asuinkunnastasi.
You can apply for a temporary driving permit for a foreign-registered vehicle for up to 14 days when moving to and from Norway.
Voit hakea ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon väliaikaista käyttölupaa korkeintaan 14 päiväksi muuttaessasi ulkomailta Norjaan tai Norjasta ulkomaille.
You can apply for early old-age pension from the national pension scheme as soon as you reach the age of 63 if you were born before 1958.
Kansaneläkkeisiin kuuluvan varhennetun vanhuuseläkkeen voit hakea heti, kun täytät 63 vuotta, jos olet syntynyt ennen vuotta 1958.
You can apply for housing supplement for pensioners (bostadstillägg) from the year of your 65th birthday if you are drawing full retirement pension.
Jos saat täysimääräistä yleistä eläkettä, voit hakea ikääntyneiden asumislisää (bostadstillägg) siitä vuodesta alkaen, jolloin täytät 65 vuotta.
You can apply for up to DKK 1 million (134 000 EUR).
Myönnettävän tuen suuruus on korkeintaan miljoona Tanskan kruunua eli 134 000 euroa.
You can apply regardless of how you live, and even if you own your home.
Voit hakea asumislisää riippumatta asumismuodostasi ja siitä, asutko omistusasunnossa vai vuokralla.
You can be granted a driving permit for up to three months per calendar year.
Käyttöluvan voi saada kunakin kalenterivuonna korkeintaan kolmeksi kuukaudeksi.
You can call the Försäkringskassan Customer Centre at +46 (0)771-524 524, or look on the Försäkringskassan website if you have questions about what applies for you and your child.
Soita Vakuutuskassan palvelunumeroon +46 (0)771 524 524 tai katso lisätietoja Vakuutuskassan verkkosivuilta, jos sinulla on kysyttävää sinun ja lapsesi tilanteesta.
You can check in advance how much early old-age pension you would get.
Voit selvittää etukäteen, minkä suuruinen varhennettu vanhuuseläke olisi.
You can choose the health centre where you want to be listed within your county council/region.
Voit vapaasti valita, missä omien maakäräjiesi alueella sijaitsevassa terveyskeskuksessa asioit.
You can confirm your work in another Nordic country with a PD U1 form.
Toisessa Pohjoismaassa kertyneet työskentelykaudet voit todistaa PD U1 -lomakkeella.
You can contact a prenatal clinic if you have questions about contraceptives and sexually transmitted diseases, or if you are pregnant.
Äitiysneuvolan puoleen käännytään raskauden aikana sekä ehkäisyyn tai sukupuolitauteihin liittyvissä kysymyksissä.
You can contact a specialist doctor, such as a gynaecologist, urologist or ear, nose and throat specialist, both in and outside a hospital.
Erikoislääkärit, kuten gynekologit, urologit ja korva-, nenä- ja kurkkulääkärit, ottavat potilaita vastaan sekä sairaaloissa että muualla.
You can contact the authorities of the countries in which you have lived and worked for more details.
Ota yhteyttä aiempien työskentely- ja asuinmaidesi viranomaisiin ja kysy lisätietoja.
You can contact the Controller Function of the Nordic Council of Ministers by phone or fax, letter or e-mail, or by way of a verbal enquiry.
Ota yhteyttä Pohjoismaiden ministerineuvoston controller-toimintoon puhelimitse, kirjeitse, sähköpostitse tai suullisesti.
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 60 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent.
Vanhemmat voivat luovuttaa toisilleen omaan osuuteensa kuuluvia vanhempainrahapäiviä lukuun ottamatta 60 ansiosidonnaista vanhempainrahapäivää, joita he eivät voi siirtää toisilleen.
You can download and read the report for free here (PDF).
Lataa englanninkielinen raportti (pdf) ilmaiseksi täältä.
You can download and read the Russian-language report for free here (PDF).
Lataa venäjänkielinen raportti (pdf) ilmaiseksi täältä.
You can download the report here:
Lataa raportti täältä.
You can earn pension up to and including the year of your 75th birthday.
Voit kerryttää eläkettä sen vuoden loppuun asti, jolloin täytät 75 vuotta.
You can find an overview of press conferences here .
Lehdistötilaisuudet on lueteltu täällä .
You can find information about case processing times on the UDI website.
Katso lisätietoja kansalaisuushakemusten käsittelyajoista maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
You can find property advertisements in the big newspapers, in the local media in the area you want to live, and online.
Voit etsiä asuntoilmoituksia suurimmista päivälehdistä, tulevan asuinalueesi paikallismedioista ja verkosta.
You can find the guide here (Nordic Energy Research)
Opas löytyy täältä (Nordic Energy Research)
You can follow the award ceremony on Twitter @nordensk - let us hear who you think should win the prize on #nrlitpris and take part in the competition to win a copy of the winning work.
Twitterissä palkintojenjakoon voi osallistua seuraamalla käyttäjää @nordensk – twiittaa veikkauksesi voittajasta (#nrlitpris) ja osallistu kilpailuun, jossa voi voittaa palkintoteoksen
You can follow the debates live on our website.
Sivustossamme voit seurata keskustelua suorana lähetyksenä.
You can follow the discussions in the plenary assembly room in Scandinavian, Finnish, and Icelandic between 13:00 and 16:00 CET.
Istuntosalissa käytäviä keskusteluja voi seurata suomeksi, skandinaavisilla kielillä ja islanniksi klo 13–16.
You can follow the session on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol.
Istuntoa voi seurata Twitterissä käyttämällä aihetunnisteita #nrsession ja #nrpol.
You can follow the session on Twitter with hashtags #nrsession and #nrpol.
Istuntoa voi seurata Twitterissä aihetunnisteilla #nrsession ja #nrpol.
You can follow the streaming of the Session on your PC, where you can select to watch in Scandinavian, Icelandic, Finnish, or English.
Voit seurata istuntolähetystä omalta koneeltasi ja valita kieleksi suomen, skandinaaviskan, islannin tai englannin.
You can follow the streams on your computer in English, Finnish, Icelandic, or Scandinavian.
Kieleksi voi valita suomen, englannin, islannin tai skandinaaviskan.
You can, for example, postpone the parental benefit period if you, on account of illness or injury, are totally dependent on help to take care of the child, or because you want to work full-time.
Voit lykätä vanhempainrahakautta esimerkiksi, jos haluat käydä kokopäivätyössä tai olet sairauden tai tapaturman vuoksi täysin riippuvainen siitä, että saat ulkopuolista apua lapsen hoitamiseen.
You can freely combine work and pension.
Voit vapaasti yhdistää eläkkeen ja työnteon.
You can gain access by showing your press badge.
Islannin yleisradioyhtiö RUV näyttää palkinnonjakotilaisuuden suorana.
You can get an insight into how Copenhagen is transforming Mjølnerparken by engaging the community, how Fredrikstad has developed an early warning system and how Bergen is using music, dance and storytelling to enable young people to exchange culture expressions and thereby understand each other.
Osallistujat saavat tietoa myös Kööpenhaminan Mjølnerparken-siirtolaislähiön kehittämistyöstä yhteisöä osallistamalla, Fredrikstadin kaupungin kehittämästä varoitusjärjestelmästä ja Bergenin nuorison kulttuuri-ilmausten vaihdosta musiikin, tanssin ja tarinoiden kerronnan avulla, jotta nuoret siten oppisivat ymmärtämään toisiaan.
You can get labour market subsidy if you are aged between 17-64 and you do not meet the work condition.
Voit saada työmarkkinatukea, jos olet 17-64-vuotias etkä täytä työssäoloehtoa.
You can get more information on applying for earnings-related unemployment allowance from your unemployment fund and on applying for basic unemployment allowance from Kela .
Lisätietoa ansiosidonnaisen päivärahan hakemisesta saat työttömyyskassaltasi ja peruspäivärahan hakemisesta Kelalta .
You can help by answering a short survey.
Voit auttaa työssä kertomalla mielipiteesi vastaamalla lyhyeen kyselyyn.
You can listen to extracts from their music, and you can click further into the musicians' own exciting universe, where you can get even closer to the music.
Voit kuunnella näytteitä heidän musiikistaan ja tutustua tarkemmin muusikoiden omaan jännittävään universumiin, jossa päästään hyvin lähelle musiikin olemusta.
You can make a video or a short description in works and pictures.
Voit tehdä videon tai kuvata tapahtumaasi lyhyesti sanoin ja kuvin.
You can meet these living books at the book fair on Friday 26 September.
Näitä "eläviä kirjoja" voi käydä lainaamassa kirjamessuilla perjantaista 26. syyskuuta lähtien.
You can now subscribe to news about particular topics on norden.org.
Norden.org-sivustossa julkaistavia uutisia voi nyt tilata aihealueittain.
You can obtain more information about the compulsory school from the Swedish National Agency for Education or your own municipality.
Kaikki peruskoulut noudattavat samaa opetussuunnitelmaa, mutta yksityiskoulujen pedagogiset, tunnustukselliset ja muut painotukset voivat erota kunnallisten peruskoulujen painotuksista.
You can only be covered by social insurance in one country at a time.
Kukin henkilö voi kuulua kerrallaan vain yhden maan sosiaaliturvajärjestelmään.
You can only receive housing supplement if you live in Sweden.
Asumislisää voidaan maksaa ainoastaan Ruotsissa asuville henkilöille.
You can only work together if you talk together, so the Forum will focus on dialogue and discussion, exchanges of experiences and opinions about what we can do together in the Nordic countries.
Sen vuoksi foorumissa keskitytään ensisijaisesti keskusteluun sekä ajatusten- ja kokemustenvaihtoon siitä, miten Pohjoismaat voivat toimia yhdessä.
You can pitch your idea to the Director of the Nordic Culture Fund, Karen Bue, who will help with ideas on how the culture project could be financed and how to write a good application to the Nordic and national funding schemes.
Siellä voi nimittäin myydä ideaansa Pohjoismaisen kulttuurirahaston johtajalle Karen Buelle, joka puolestaan antaa vinkkejä kulttuurihankkeiden rahoituksesta ja siitä, miten kirjoitetaan hyvä kansallinen ja pohjoismainen tukihakemus.
"You can play anywhere and as long as you want, you can play alone or with others".
Pelata voi missä vaan ja miten pitkään vaan, pelata voi yksin tai muiden kanssa yhdessä.
You can post your own lyrics in the "Tekstgalleriet" and enter a competition to have it recorded by a pro.
Tekstigalleriasta voit lähettää oman räp-tekstisi ja osallistua kilpailuun, jossa ammattiräppääjä levyttää parhaan tekstin.
You can read a more detailed article about the Circular Blueprints Gameshow session in the online magazine Green Growth the Nordic Way, or watch the entire session here.
Lue Green Growth the Nordic Way -verkkolehden laajempi artikkeli Circular Blueprints Gameshow -istunnosta tai katso koko istunto täällä.
You can read about many of these activities on www.newnordicfood.org.
Monipuolisesta ohjelmatoiminnasta voi lukea lisää sivustosta www.newnordicfood.org.
You can read about them (in Danish) on borger.dk.
Katso lisätietoja osoitteesta borger.dk.
You can read about this and more in the latest version of State of the Nordic Region.
Nämä ja muut tiedot ilmenevät uusimmasta ”State of the Nordic Region” -raportista.
You can read more about the neighbouring language understanding in research reports like Håller språket i hop Norden?
Naapurikielten ymmärtämisestä kerrotaan lisää tutkimusraporteissa, joista voidaan mainita ”Håller språket ihop Norden?”
You can read more about the nominations here www.musikpris.com
Lisätietoa palkintoehdokkaista: www.musikpris.com
You can read more about the survey on Nordregio’s website
Lue lisää selvityksestä Nordregion verkkosivuilta.
You can read more about these supplements on borger.dk.
Katso lisätietoja osoitteesta borger.dk.
You can read more about this on helsenorge.no.
Katso lisätietoja osoitteesta helsenorge.no.
You can read more (in Danish) on borger.dk.
Katso lisätietoja osoitteesta borger.dk.
You can read more on seeking treatment in Finland if you live abroad on Choosehealthcare.fi .
Lisää Suomeen hoitoon hakeutumisesta, jos asut ulkomailla, voit lukea myös osoitteesta Hoitopaikanvalinta.fi.
You can read the background report for the Nordic Council debate on the oceans here (in Norwegian).
Lue Pohjoismaiden neuvoston meriaiheisen ajankohtaiskeskustelun taustaraportti
You can read the magazine at nordicway.org
Lue lehti osoitteessa nordicway.org.
You can receive parental benefit for around one year, and you can choose between two types of parental benefit periods with different degrees of coverage.
Valittavana on kaksi erimittaista vanhempainrahakautta, ja kuukausittaisen tuen määrä riippuu valitun vanhempainrahakauden pituudesta.
You can receive parental benefit while you are on parental leave if you are covered by social insurance in Sweden and if the child resides in Sweden, or lives in the EU/EEA or Switzerland.
Vanhempainvapaalla ollessasi voit saada vanhempainrahaa, mikäli kuulut Ruotsin sosiaaliturvan piiriin ja lapsesi asuu joko Ruotsissa, EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä.
You can receive private day care allowance for private day care.
Yksityiseen päivähoitoon voit saada yksityisen hoidon tukea.
You can register for the e-mail news service by:
Voit tilata sähköpostipalvelun näin:
You can register for the text service by sending:
Voit tilata tekstiviestipalvelun näin:
You can report information anonymously within the whistleblower scheme.
Whistleblower-järjestelmän ilmoitukset voi tehdä nimettömänä.
You can retire at the lowest retirement age for your age group, but you can also defer retirement and get a so-called increase for late retirement.
Eläkkeelle voi jäädä oman ikäluokkansa alimmassa vanhuuseläkeiässä, mutta eläkkeelle jäämistä voi myös lykätä ja saada eläkkeeseen ns. lykkäyskorotuksen.
You can search here for known cross-border obstacles between the Nordic countries.
Täällä voit hakea tunnistettuja Pohjoismaiden välisiä rajaesteitä.
“You can see them everywhere
”Kaikkialla niitä näkee
You can seek treatment either with or without prior authorisation.
Voit hakeutua hoitoon joko ennakkoluvalla tai ilman ennakkolupaa.
You can start to draw your Swedish pension from the month of your 61st birthday.
Voit alkaa nostaa ruotsalaista eläkettä siinä kuussa, jolloin täytät 61 vuotta.
You can submerge into them and let them swallow you up.
”Oceanen on sanameri, johon voi astua ja uppoutua.
you can subscribe to the following:
Voit valita tilauksen yhteydessä seuraavista aihealueista:
You can take all the pensions you have earned in Sweden to other countries.
Kaikki sinulle Ruotsissa kertyneet eläkkeet voidaan maksaa myös ulkomaille.
You can take the pension you earn in Sweden to other countries.
Ruotsissa kertynyt eläke voidaan maksaa sinulle ulkomaille.
You can then enter the information using the template.
Täytä sen jälkeen tietosi lomakkeeseen.
You can’t choose your neighbours but you can choose your behaviour to have good neighbours, as one person said.
Naapureitaan ei voi itse valita, mutta voi itse päättää tehdä jotain naapuruussuhteiden parantamiseksi.
You can't emphasise strongly enough the importance of exchange of experience between us, commented the President of the Nordic Council, Hans Wallmark, at the annual summit meeting between the Presidiums of the Nordic Council and the Baltic Assembly.
Kokemusten vaihtomme merkitystä ei voi korostaa liikaa, totesi Pohjoismaiden neuvoston presidentti Hans Wallmark Oslossa pidetyssä Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian yleiskokouksen vuosittaisessa huippukokouksessa.
You cannot stand still in research and innovation.
Tutkimuksen ja innovaation kohdalla ei voi jäädä paikoilleen.
“You cannot underestimate the crisis that the world is in,” Professor Otto Cars stressed.
Maailma on nyt kriisitilanteessa, jota ei pidä vähätellä, painotti professori Otto Cars.
You carry out the task with all the good humour and empathy, which we all recognise as your trademark,” Sørensen said.
Työstäsi näkyy meille niin tuttu mielenlaatusi ja eläytymisesi.
You decide what to buy and what not to buy, you have power over your shopping list - it doesn't have power over you.
Jokainen voi itse laatia ostoslistastansa - sen ei tarvitse antaa ohjailla päätöksiä.
You do not have the right to any form of Danish sickness compensation if you have spent less than one year in the country.
Et ole oikeutettu tanskalaiseen työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos olet kerryttänyt eläkettä Tanskassa alle yhden vuoden ajan.
You do not, however, have any right to receive information about the case, its processing, or the assessments made.
Sinulla ei ole oikeutta saada tietoa asiasta ja asian jatkokäsittelystä tai asiassa tehdyistä arvioinneista.
You do not need a Swedish personal identity number to buy a pay-as-you-go card.
Prepaid-liittymän ostajalla ei tarvitse olla ruotsalaista henkilötunnusta.
You do not need to apply for child allowance.
Lapsilisää ei tarvitse hakea.
You do not need to register a Norwegian-registered vehicle in another Nordic country if you are only spending a short time in the country.
Norjassa rekisteröityä ajoneuvoa ei tarvitse rekisteröidä toisessa Pohjoismaassa, mikäli kyseisessä maassa oleskellaan vain lyhyen aikaa.
You do not need to take the parental benefit period in one continuous block.
Vanhempainrahakautta ei tarvitse pitää yhtäjaksoisesti.
You do not need to work to receive child allowance for your child.
Sinun ei tarvitse olla työsuhteessa, jotta voisit saada lapsilisää lapsestasi.
You do this by making a personal visit to the Swedish Tax Agency, Skatteverket.
Muutosta ilmoitetaan käymällä henkilökohtaisesti Ruotsin verovirastossa (Skatteverket).
You do what you believe in and try to do it well and work with other people.
Teen sitä mihin uskon ja yritän tehdä sen hyvin, yhteistyössä muiden kanssa.
You earn the right to a Danish pension by living and working in Denmark.
Oikeus tanskalaiseen eläkkeeseen kertyy yleensä silloin, kun asut tai työskentelet Tanskassa.
You either move forwards, or you fall behind.
Sitä joko liikkuu eteenpäin tai jää muista jälkeen.
You feel well entertained by the powerful manuscript and by Mads Mikkelsen's nuanced performance as the 'hunted', and you never stop discussing the film with yourself."
Tehokas käsikirjoitus ja Mads Mikkelsenin vivahteikas roolityö "jahdattuna" vangitsevat katsojan ja herättävät päänsisäisen keskustelun, jota ei saa loppumaan.
You generally apply for unemployment benefit in the country in which you live.
Työttömyyspäivärahaa haetaan yleensä asuinmaasta.
‘You give that to me,' I say quickly, my voice sharper than I had intended.
Fattig är jag i anden och fattig på alla de sätt.
you have registered as an unemployed jobseeker with the TE services,
olet työkykyinen ja työmarkkinoiden käytettävissä ja
You have to do what is necessary to make the welfare state work, and this is where the universal responsibility of the individual comes into the picture", said Katainen.
Hyvinvointivaltion toimivuuden varmistaminen vaatii toimenpiteitä, ja tässä tulee kuvaan mukaan myös yksilön vastuu, Katainen sanoi.