natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year the Nordic Council Session brings together the prime ministers, ministers and parliamentarians from all the Nordic countries.
Pohjoismaiden neuvoston istunto kokoaa vuosittain yhteen pääministereitä, ministereitä ja parlamentaarikkoja kaikista pohjoismaista.
Every youngster in education or training
Kaikille nuorille koulutus
Everybody agrees that the Nordic Region has the will and the wherewithal to show the way in the transition that the world must and will go through so that planet Earth is capable of sustaining a population of 10 billion in 2050.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että Pohjoismailla on edellytyksiä ja tahtoa toimia tiennäyttäjinä maailman tarvitsemassa muutoksessa tavoitteena luoda elinedellytykset vuonna 2050 maapallolle elävälle 10 miljardille ihmiselle.
Everybody benefits from a childcare policy that lets fathers play a role in childrearing.
Sama koskee hoivapoliittisia tavoitteita, joilla miehille halutaan antaa mahdollisuus huolehtia lapsistaan ja tutustua heihin.
“Everybody benefits from a labour market that is not based on gender stereotypes.
Kaikki hyötyvät siitä, että työmarkkinat eivät ole jakautuneet sukupuolistereotypioiden perusteella.
Everybody had opinions about everything, so there were a lot of discussions, but in general we had converging ideas, and everybody signed.
YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen mukaan kaikissa lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
Everybody hates you ’cos your dad’s a thief.”
Kaikki vihaavat sinua, koska isäsi on varas.”
Everybody wanted to borrow ex gang member Elijah Jaja Kerr when the living library was organized for the first time in Britain.
Kaikki halusivat lainata entisen jengiläisen Elijah Jaja Kerrin, kun elävä kirjasto järjestettiin ensimmäistä kertaa Isossa-Britanniassa.
Everybody wants care, but who should be the carers and at what price?
Kaikki haluavat hoitoa, mutta kenen sitä pitäisi antaa ja mihin hintaan?
Everybody would save both time and money if we were able to avoid creating new barriers to freedom of movement between countries.”
Säästämme sekä aikaa että rahaa, jos voimme siten välttää uusien rajaesteiden muodostumisen maidemme välille.
Everyone aged from 0 to 25 falls within the “children and young people” cohort, but this age group varies depending on the context.
Lapsilla ja nuorilla tarkoitetaan kaikkia 0-25-vuotiaita, mutta ikäryhmä vaihtelee eri yhteyksissä.
Everyone can be entitled to child benefits, whether they are employed, self-employed or students.
Lapsilisään ovat oikeutettuja sekä palkansaajat, yksityiset elinkeinonharjoittajat että opiskelijat.
Everyone can empathise with the writer's experience of being outside and wanting to be in - or precisely not wanting it.
Jokainen voi eläytyä kirjailijan ulkopuolisuuden tunteeseen ja toiveeseen kuulua mukaan – tai olla kuulumatta.
Everyone can take part in the discussions on important matters of Nordic co-operation, but only the MPs have the right to vote.
Kaikki voivat osallistua keskusteluihin tärkeistä pohjoismaisista yhteistyökysymyksistä, mutta vain parlamentaarikoilla on äänioikeus.
Everyone changes.
Kaikki ihmiset muuttuvat.
Everyone has the right to an ID card
Kaikilla oikeus henkilökorttiin
Everyone is dead.
Kaikki ovat kuolleet.
Everyone is trying to work for the troops – and this social ascent is often perfectly matched by servility.
Kaikki yrittävät päästä armeijan leipiin, ja sosiaalinen nousu kulkee usein rinta rinnan nöyristelevyyden kanssa.
Everyone who has worked or lived in Sweden is entitled to retirement pension.
Kaikki Ruotsissa työskennelleet tai asuneet henkilöt ovat oikeutettuja yleiseen eläkkeeseen.
Everyone who is registered in the Swedish Population Register is given a personal identity number as a sign of identification.
Kaikki Ruotsin väestörekisteriin rekisteröidyt henkilöt saavat ruotsalaisen henkilötunnuksen.
Everyone will be taken care of: the unemployed are offered retraining and ultimately there is the possibility of being granted unemployment benefits."
Kaikista pidetään huolta: työttömille tarjotaan uudelleenkoulutusta, ja viime kädessä voidaan myöntää työttömyystukea.
Everyone will have phases in life in which they do not feel happy.
Elämässä tulee aina vaiheita, jolloin ihminen kokee olevansa onneton, ja syyt ovat yksilöllisiä.
Everything comes together beautifully on page 65, when Viola and Storm both arrive on their bikes from their separate stories, each with a letter for the other.
Lopuksi jännitteet laukeavat kerrassaan valloittavasti, kun Viola ja Storm viuhottavat pyörillä omista tarinoistaan ja kohtaavat sivulla 65 mukanaan kirjeet toisilleen.
Everything depends on where you are standing,” the novel says.
Kaikki riippuu omasta asemasta”, romaanissa todetaan.
Everything Fosse writes is characterised by a distinctive combination of simplicity and complexity.
Kaikkea Fossen tuotantoa luonnehtii erityislaatuinen yhdistelmä yksinkertaisuutta ja monimutkaisuutta.
Everything from orange bark from Brazil to Norwegian timber houses and Icelandic fish skin - and the issues are the same everywhere: turning waste into valuable products and moving away from the fossil-based economy.
Olipa kyse brasilialaisista appelsiininkuorista, norjalaisista puutaloista tai islantilaisesta kalannahasta, haaste on sama kaikkialla: jätteen muuttaminen arvotuotteiksi ja fossiilitaloudesta luopuminen.
Everything goes completely wrong for this king, just as when the people in the story's present time decide to hide in a black box and wait for others to save the world.
Kuninkaan kohdalla kaikki menee kuitenkin täysin pieleen, kuten myös tarinassa ihmisten piileskellessä mustassa laatikossa odottamassa muiden pelastavan maailman.
Everything happens in the same place.
Kaikki on yhdessä paikassa.
Everything is said between the lines in the book - people's characters appear in the pauses between dialogues.
Kaikki sanotaan rivien välissä, ihmisten luonteenpiirteet tulevat ilmi keskustelun tauoissa.
Everything she does, what she wears, drinks, eats, and says becomes charged with meaning.
Kaikki mitä äiti tekee, kaikki mitä äidillä on päällään, kaikki mitä äiti juo, syö tai sanoo on merkityksellistä.
Everything takes place within a short period of time (three days).
Kaikki tapahtuu kolmen vuorokauden kuluessa.
Everything that we have succeeded in in the Nordic Region.”
Kaikessa tässä me Pohjoismaat olemme onnistuneet hyvin.
Everything will be in place when all the countries have ratified the agreement.
Sopimukset ovat valmiit vasta, kun jokainen maa on ne ratifioitu.
everything you want to die, is there on Denmark Square.
kaikki mitä kuolemiseen tarvitaan, löytyy täältä Tanskanaukiolta.
Everywhere in the world the Nordic Region has a reputation for high quality, said the Danish Prime Minister, Helle Thorning Schmidt, at the Session summit meeting where the Nordic MPs met the prime ministers.
Pohjolaa pidetään ympäri maailmaa laadun takeena, Tanskan pääministeri Helle Thorning-Schmidt sanoi Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä pidetyssä huippukokouksessa, johon pääministerit kokoontuivat Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikoiden kanssa.
Everywhere they have been, they have received exceptionally good critics.
Kuoro on saanut kaikkialla ensiluokkaisia arvosteluja.
Ewa Björling new Minister for Nordic Co-operation
Ewa Björlingistä uusi pohjoismainen yhteistyöministeri
Ewa Björling takes over from Cristina Husmark Pehrsson.
Ewa Björling seuraa tehtävässä Cristina Husmark Pehrssonia.
Ewa Björling's CV
Lisätietoa Ewa Björlingistä (biografia)
Exactly a year after the culture ministers decided to help fund a Nordic festival at the Southbank Centre in London in 2017, the British organisers have now confirmed some of the names who will appear at Nordic Matters.
Tasan vuosi sitten Pohjoismaiden kulttuuriministerit myönsivät tukea Lontoon Southbank Centressä vuonna 2017 järjestettävälle Nordic Matters -festivaalille, ja nyt brittijärjestäjät ovat paljastaneet ensimmäiset vahvistuneet taiteilijanimet.
Examples are adapting your work tasks, working time and your work environment, or technical aids.
Näitä voivat olla esimerkiksi työtehtävien, työajan tai työympäristön mukautukset tai tekniset apuvälineet.
Examples of food with low GI are whole cereal grains, beans, nuts and many fruits, while examples of high GI food are potatoes, pasta and rice.
Täysjyvätuotteiden, papujen, pähkinöiden ja monien hedelmien glykeeminen indeksi on matala.
Examples of municipal sectors that will be covered by the project are education administration, social administration, labour market administration, integration units, and elementary and upper secondary schools.
Hankkeeseen sisältyvistä kunnan hallinnonaloista voidaan mainita sivistystoimi, sosiaalitoimi, työnvälitys, kotouttamisyksiköt sekä perus- ja toisen asteen oppilaitokset.
Examples of successful joint Nordic research programmes under NordForsk are a number of Nordic Centres of Excellence (NCoE).
Menestyksekkäistä yhteispohjoismaisista tutkimusohjelmista voidaan mainita esimerkkeinä useat NordForskin alaiset tutkimuksen huippuyksiköt (Nordic Centre of Excellence, NcoE).
Examples of this include receptions, where we can really pull out all the stops, and Culture Night when we really went for it with the 'New Nordic Food' concept.
Esimerkkinä mainittakoon Kööpenhaminan kulttuuriyö, jossa saimme todellakin ilmaista itseämme ja panostimme oikein kunnolla Uusi pohjoismainen ruoka -konseptiin.
Examples of what the Nordic countries achieved before official co-operation was discontinued in 2005 include the Nordic Swan eco-label and the consumer section of the Maastricht Treaty.
Pohjoismaiden aiemmista saavutuksista kuluttajapolitiikassa mainittakoon yhteispohjoismaisen Joutsen-ympäristömerkin lanseeraaminen sekä Maastrichtin sopimuksen kuluttajapykälä.
Excellence in research
Huippututkimusaloite lyötiin lukkoon
Excellent networks based on strengths will be established between the universities.
Yliopistojen välille luodaan vahvuuksiin perustuva hyvä verkosto.
Except for Iceland, the Nordic nations are above the OECD average on all three tests (mathematics, science and reading)
Pohjoismaat ovat Islantia lukuun ottamatta OECD-keskiarvon yläpuolella kolmella osaamisalueella (matematiikka, luonnontieteet ja lukutaito).
Except in exceptional circumstances, elected members must be members of either the Presidium, a committee or the Control Committee.
Valitun jäsenen on oltava jäsenenä vähintään yhdessä elimessä eli joko puheenjohtajistossa, valiokunnassa tai tarkastuskomiteassa, ellei muuhun ole erityistä syytä.
Exceptions are Åland, the Norwegian west coast, the Scottish Highlands and Islands, and the Basque country in Spain.
Poikkeuksia tästä säännöstä ovat Ahvenanmaa, Norjan länsirannikko, Skotlannin ylämaat ja Baskimaa Espanjassa.
Excerpts from the programme:
Ohjelman pääkohtia:
Excessive use of fertilisers
Itämeren rehevöityminen kuriin
Excessive use of fertilisers by agriculture and sewage from towns and ships are the main causes.
Pääasiallisia syyllisiä ovat maatalouden huomattavat ravinnevalumat sekä kaupunkien ja alusten jätevedet.
Excessive use of fertilisers in agriculture as well as sewage and waste water from towns, cities and ships have regularly caused eutrophication (extreme algae growth) in the Baltic Sea.
Itämerta usein koettelevat suuret leväkukinnat ovat seurausta maatalouden liiallisesta lannoitteiden käytöstä sekä kaupunkien ja laivojen jätevesistä.
Exchange between Finland and Greenland
Tukea Suomen ja Grönlannin yhteistyölle
Exchange of experiences, skills, and formation of networks will enable efficiency and development.
Kokemustenvaihto, osaaminen ja verkostoituminen tarjoavat entistä paremmat mahdollisuudet tehokkuudelle ja kehitykselle.
Exchange programme for civil servants
Latvialaisia virkamiesvaihtoon Pohjoismaihin
Exchange programmes are also envisaged.
Tavoitteena on toteuttaa myös vaihto-ohjelmia.
Exchanges of labour are still important today, especially in the border areas.
Työvoiman vaihto on tärkeää nykyisinkin – etenkin Pohjoismaiden raja-alueilla.
Exciting Arctic website
Uusi pohjoisten alueiden verkkoportaali
Exciting co-operation with young people
Ovi osallisuuteen
Exciting music festival in Flensburg
Musiikkifestivaali Flensburgissa
Exclusion from the job market has been one of the priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008, and the Swedes aim to shed further light on the issues during Sweden's Presidency of the EU in the second half of 2009.
Työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen on Pohjoismaiden ministerineuvoston Ruotsin puheenjohtajuuskauden keskeisiä aiheita vuonna 2008, ja Ruotsi aikoo pitää aiheen esillä myös EU-puheenjohtajakaudellaan ensi syksynä.
Exclusive NJC seminar on Greenland
Toimittajaseminaari Grönlannissa
Excursions are also planned to allow the ministers to experience the climate-sensitive Arctic landscape.
Ministerien on myös tarkoitus tehdä retkiä, joilla tutustutaan ilmastonmuutoksille alttiiseen arktiseen luontoon.
Excursions will also be arranged so participants can get out and "smell and taste".
Lisäksi järjestetään opintoretkiä esitelmien konkretisoimiseksi.
Executing the two men have further damaged the reputation of Belarus and it shows how far removed the country is at present from European values”, says the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi, Finland.
Kahden miehen teloittaminen on vahingoittanut Valko-Venäjän mainetta entisestään ja osoittaa, miten kaukana maa on Euroopan arvoista", toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Kimmo Sasi Suomesta.
Exercise is also important for the energy balance and to weight gain and obesity.
Liikunta on keskeistä energiatasapainon kannalta ja siten oleellinen tekijä liikalihavuuden ja vakavan liikalihavuuden kehittymisessä.
Exerting joint Nordic influence in the EU
Yhteispohjoismaista EU-vaikuttamista
Exhibition of Russian glass art
Venäläistä taidelasia
Exhibition of satirical drawings
Satiirisia lehtipiirroksia näytteillä
Exhibitions will feature island products and activities, and Læsø Saltworks will set up a workshop on the quayside.
Laivalla esitellään saarten tuotteita ja tapahtumia, ja suolankeittämö Læsø Saltsyderi järjestää työnäytöksiä satamassa.
Exhibitor Meny Arendal.
Paikka: Arendalin Meny-kauppa.
Exhibits include a robot capable of feeding people, a smart alarm controlled by GPS for home-help services for the elderly as well as other products, services and innovative solutions to have emerged from good Nordic ideas and creativity.
Näyttelyssä on esillä muun muassa ruokaa antava robotti ja näppärä GPS-hälytin vanhusten kotipalveluita varten sekä muita tuotteita, palveluja ja innovatiivisia ratkaisuja, jotka ovat syntyneet hienon pohjoismaisen ideoinnin ja luovuuden pohjalta.
Existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system.
Pohjoismaiset vesivoimaresurssit ovat entistä tärkeämpiä säädeltäessä pohjoiseurooppalaista sähköjärjestelmää.
Expanding the donor base through innovative new fundraising channels is a priority for 2011.
Vuonna 2011 panostetaankin erityisesti lahjoittajapohjan laajentamiseen innovatiivisilla toimilla.
Expansion of the Union has merely led to more countries on the periphery conforming to this pattern.
EU:n laajentuminen on johtanut yksinkertaisesti siihen, että yhä useammat syrjäisemmät maat kuuluvat tähän kaavaan.
Expansive, almost monochrome surfaces provide space for meditative nuances and focus on the two friends' expressive body language during their pensive encounter amid the grey humdrum of the everyday, where they sky is the limit and the tree now seems more distant.
Suuret ja lähes yksiväriset pinnat jättävät tilaa harkituille vivahteille ja kohdistavat huomion kahden ystävyksen ilmaisuvoimaiseen kehonkieleen, kun he pohdiskelevat yhdessä harmahtavan arjen keskellä, korkean taivaan alla ja kaukana puusta.
Expectations for 2005 and the future are positive.
NIBin näkymiä vuonna 2005 ja siitä eteenpäin pidetään suotuisina.
Expenses related to an organisation’s operating costs and staff payment;
kulut, jotka liittyvät organisaation toimintakustannuksiin ja henkilöstön palkkioihin
Experience from previous difficulties underlines the importance of long-term planning, which has contributed to the clear and robust financial policies in the Nordic countries.
Aiemmista hankaluuksista saaduissa kokemuksissa korostuu pitkäjänteisyys, joka on ollut Pohjoismaiden talouspolitiikan selkeyden ja vahvuuden yhtenä takeena.
Experience from this autumn's international launch of the strategy in Toronto and our promotion of Nordic films there show that Nordic cultural co-operation has both concrete cultural value and actually created an international response", explained the Danish Minister of Culture, Carina Christensen.
Kokemukset strategian kansainvälisestä lanseerauksesta sekä pohjoismaisten elokuvien esittelystä Torontossa osoittavat, että pohjoismaisella kulttuuriyhteistyöllä on konkreettista taiteellista arvoa ja ett se saa todella kansainvälistä vastakaikua, kertoo Tanskan kulttuuriministeri Carina Christensen.
Experience now is that extreme and xenophobic attitudes can be reinforced on the Internet because public groups of peers are formed.
Nykykokemuksen mukaan äärimmäiset ja muukalaisvihamieliset asenteet voivat voimistua Internetissä, koska niiden ympärille kerääntyy samanmielisten yhteisöjä.
Experience points to the fact that duties, which are linked to an activity, buying a car or driving it, have the greatest effect, rather than duties for owning the car.
Kokemus osoittaa, että aktiiviseen toimintaan – auton ostoon tai ajamiseen – liittyvillä veroilla on suurempi vaikutus kuin omistamiseen liittyvillä veroilla.
"Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic.
...onko näiden muun muassa pohjoismaisessa kielijulistuksessa esiintyvien kauniiden ajatusten takana kuitenkaan konkreettista toimintaa?
“Experience shows that better cultural co-operation strengthens understanding between peoples.
Kokemus osoittaa, että kansojen välinen ymmärrys lujittuu kulttuuriyhteistyön parantamisen myötä.
Experience shows that equality is not just a question of rights, but an economic necessity.
Kokemuksemme osoittavat, että tasa-arvossa on kyse paitsi oikeuksista myös taloudellisesta välttämättömyydestä.
Experience shows that joint Nordic research and innovation efforts can be more effective than when the countries work on their own.
Kokemus osoittaa, että yhteispohjoismainen tutkimus- ja innovaatiopanostus voi peitota tehokkuudessa maakohtaisen työskentelyn.
Experience the most exciting growth area in the Nordic region from within!
Tule kokemaan yksi Pohjoismaiden kiintoisimmista kasvualueista sisältä päin
Experiences from the latest election campaign were nevertheless not entirely positive - punch slogans tended, according to Makarov, to drown out the real, more nuanced political messages.
Edellisestä vaalikampanjasta saadut kokemukset eivät kuitenkaan olleet pelkästään myönteisiä – tehokkaat iskulauseet peittivät Makarovin mukaan alleen todelliset, moniulotteisemmat poliittiset sanomat.
Experiences, models and important research results are described in detail.
Raportissa esitellään erilaisia tutkimustuloksia ja malleja sekä kerrotaan kokemuksista.
Experiences will be exchanged, new ideas discussed and new ways proposed of improving life for Nordic citizens on the basis of a fair distribution of wealth.
Heidän onkin kehitettävä energiatalouttaan ja pyrittävä säästämään energiaa, keskiryhmän tanskalainen jäsen Jens Christian Larsen kertoi.
Expertise is our big advantage
Kilpailuvalttina osaaminen
Experts
Jäsenet musiikintuntijoita
Experts from the whole world lecture at NUD, which helps the institution maintain such a high level of expertise.
NUD:n luennoitsijat ovat eri puolilta maailmaa tulevia asiantuntijoita, mikä takaa osaltaan koulutuksen korkeatasoisuuden.
Experts in vocational training and vocationally-oriented adult education have been invited to take part.
Osallistujiksi on kutsuttu ammatillisen koulutuksen ja ammatillisen aikuiskoulutuksen asiantuntijoita.
Experts will also hold lectures about Nordic and Russian fashion.
Lisäksi muodin asiantuntijat luennoivat sekä pohjoismaisesta että venäläisestä muodista.
Exploration of the physical world also represents an existential quest.
Fyysisen maailman tutkiminen edustaa myös eksistentiaalista etsintää.
Exploring local solutions of the Baltic Sea Region bioeconomy, the session will address issues such as rural development, waste, material flows, innovation and new business models.
Istunnossa tarkastellaan Itämeren alueen paikallisia biotalousratkaisuja, ja aihepiireistä voidaan mainita maaseudun kehittäminen, jätteet, materiaalivirrat, innovointi ja uudet liiketoimintamallit.
Explosive interest in Nordic games
Pohjoismainen tietokonepeliala kasvussa
Expo 2005 is the world exposition in Japan, which opens on 25 March next year and is expected to attract 15 million visitors before it closes on 25 September.
Japanin maailmannäyttely EXPO 2005 avautuu 25. maaliskuuta, ja sen odotetaan houkuttelevan 15 miljoonaa kävijää syyskuun 25. päivään mennessä, jolloin näyttely suljetaan.
Exporting decent working conditions
Ihmisarvoinen työ on tuontitavaraa
Exporting Nordic welfare
Pohjoismainen hyvinvointi vientituotteena
express concern about the existing barriers that make travel between our countries difficult and therefore stress the need for more simple and inexpensive visa regimes in order to increase cooperation and contacts between our countries and regions;
haluavat korostaa sen tärkeyttä, että Pohjola on aktiivinen toimija EU:ssa/Etassa sekä kansainvälisillä eläinsuojelua käsittelevillä foorumeilla, kuten Maailman eläintautijärjestössä (OIE) tai Euroopan neuvostossa.
Expressing their concern for the climate changes that will influence the living conditions for people in different areas of the World, not least in the North,
Kriisi on vahvistanut hyvinvointiyhteiskuntaamme, jonka perustana on vahva yhteishenki, totesi Thorning-Schmidt ja lopetti puheenvuoronsa yhteisellä kehotuksella:
Extend criminal liability to those who provide platforms on the Internet
Rikosoikeudellista vastuuta laajennetaan koskemaan internetalustojen tarjoajia
Extended DNA testing in Sweden
Laajempi oikeus DNA-näytteisiin Ruotsissa
Extending parental leave is also a subject of debate in other Nordic countries.
Myös muissa Pohjoismaissa on käyty keskustelua vanhempainloman pidentämisestä.
Extending the active lifetimes of textile products as far as possible should be prioritised, but when clothes are finally worn out, recycling into new textile products is the next best solution.
Tekstiilituotteiden aktiivista käyttöikää tulisi ensisijaisesti pidentää mahdollisimman paljon.
Extensive Nordic co-operation takes place in the environmental sector, for example, the popular Nordic Ecolabel and the recent co-operation in ecosystem services and the determination of the economic value of services.
Ympäristösektorilla pohjoismaista yhteistyötä tehdään laajasti, mistä esimerkkinä on muun muassa suosittu Joutsenmerkki sekä viimeaikainen yhteistyö ekosysteemipalvelujen ja niiden taloudellisen arvon määrittämisessä.
Extention of environmental taxes
Lisää ympäristömaksuja
External view by Ambassador Laurence Tubiana, France
Ulkopuolinen näkökulma: Ranskan suurlähettiläs Laurence Tubiana
Externally, the EU is particularly high on the Council’s list of priorities.
Ulkoisista asioista varsinkin EU on etusijalla.
Extra efforts may need to be put into other areas.
Muilla alueilla tarvitaan ehkä lisäpanostusta.
Extra photos can be requested by contacting the photo agency Polfoto and Scanpix .
Lisäkuvia voi hankkia kuvatoimistoista www.polfoto.dk ja www.scanpix.dk.
Extra support measures needed in the north
Tukitoimenpiteet tarpeen pohjoisessa
Extraction requires good logistics
Energiantuotanto edellyttää toimivaa logistiikkaa
Extraordinary meeting of prime ministers to discuss financial crisis
Pääministerit keskustelevat finanssikriisistä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa