natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This toolbox is intended as a resource for journalists working in the Øresund Region.
Se on tarkoitettu apuvälineeksi Juutinrauman alueella työskenteleville toimittajille.
This topical question has already caused annoyance amongst Finns.
Tapaus on herättänyt pahennusta suomalaisten parissa jo aiemmin.
This topical question is in focus at a conference in Bergen, Norway on 17 and 18 April.
Tätä ajankohtaista aihetta käsitellään Bergenissä Norjassa 17.–18. huhtikuuta pidettävässä konferenssissa.
This tradition has continued with NOMUS’ present, first meeting in Greenland.
Perinnettä jatkettiin nyt Nomuksen vieraillessa Grönlannissa.
This transformation has to be made hand in hand with the local population, so that we are able to face the future – both economically and in human terms – in a responsible manner,” he stresses.
Kehityksen on edettävä yhteistyössä paikallisväestön kanssam, jotta olemme sekä taloudellisesti että inhimillisesti valmiit kohtaamaan tulevaisuuden haasteet, hän painottaa.
This trend constitutes a threat to public health, the quality of life of the individual as well as the economy.
Kehitys uhkaa kansanterveyttä, ihmisten elämänlaatua ja kansantaloutta.
This trend is in stark contrast to efforts encouraging other industries to reduce their CO2 footprint.
Tämä on pahasti ristiriidassa muihin sektoreihin kohdistuvien päästövähennysvaatimusten kanssa.
This turned out to be easier said than done.
Tämän selvittäminen oli helpommin sanottu kuin tehty.
"This type of asymmetric monetary policy will have serious consequences", says Søren Hove Ravn.
Tällaisella epäsymmetrisellä rahapolitiikalla on Søren Hove Ravnin mukaan vakavia seurauksia.
This type of flat is often more expensive than an ordinary flat, and the rental is for a limited period.
Jälleenvuokraussopimuksen solmineella ei ole huoneiston hallintaoikeutta, eikä vuokranantajana ole asunnon omistaja vaan sen ensisijainen vuokralainen.
This type of issue should not be raised during a time of such political chaos,” said Sinikka Bohlin, Swedish MP and President of the Nordic Council.
Näitä asioita ei pitäisi käsitellä moisen poliittisen kaaoksen keskellä, sanoo ruotsalainen parlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston presidentti Sinikka Bohlin.
This type of support can also be paid to the parent with whom the child lives, if the other parent does not pay maintenance.
Elatustukea voidaan maksaa myös sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu, jos toinen vanhempi ei maksa elatusapua.
This underlines the importance of continued dialogue with the USA, Canada and Russia.
Vuoropuhelu Yhdysvaltain, Kanadan ja Venäjän välillä on jatkossakin tärkeää.
This unique approach results in the gradual, nuanced and processed transformations of sound for which the quartet is highly acclaimed.
Kvartettia on suitsutettu tästä erikoislaatuisesta lähestymistavasta, jonka seurauksena sen soundi muuntuu asteittain ja vivahteikkaasti.
This unique education will link aquatic food production, processing and distribution with quality and safety issues of importance for consumers, industries and the society.
Ainutlaatuinen opintokokonaisuus yhdistää keskenään elintarvikkeiden tuotannon, käsittelyn ja jakelun sekä laadun ja turvallisuuden, jotka ovat tärkeitä kuluttajille, teollisuudelle ja yhteiskunnalle.
This unique Nordic agreement from 2003 addresses access and rights to genetic resources in the Nordic countries.
Vuonna 2003 solmitussa pohjoismaisessa sopimuksessa käsitellään Pohjoismaiden geenivarojen saatavuutta ja niiden käyttöoikeuksia.
This urgent request recurred in several speeches when politicians, scientists and experts gathered to discuss the Arctic at a seminar in the parliament building in Stockholm on Wednesday.
Kehotus toistui monissa puheenvuoroissa, kun poliitikot, tutkijat ja asiantuntijat kokoontuivat keskiviikkona Ruotsin valtiopäivätalossa Tukholmassa pidettyyn seminaariin keskustelemaan arktisesta alueesta.
This usually requires you to have worked in Finland for at least four weeks immediately before becoming unemployed.
Yleensä tämä edellyttää, että olet työskennellyt Suomessa välittömästi ennen työttömyyttä vähintään neljä viikkoa.
This usually takes place during a festive and formal evening event.
Palkinnot jaetaan yleensä juhlallisessa iltatilaisuudessa.
This variation and the way that Malmquist builds the text around the five human senses are examples of the tools he uses to structure a book which might otherwise have imploded under the weight of its own subject matter.
Ne ja tekstin rakentuminen kehon viiden aistin varaan ovat esimerkkejä työkaluista, joilla Malmquist jäsentää kirjaansa, joka olisi muuten voinut hajota aiheensa painosta.
This venture, combined with national funding, will form the basis for development of sustainable energy solutions.
Panostus luo yhdessä kansallisten tutkimusrahojen kanssa pohjaa kestävien energiaratkaisujen kehittämiselle.
This very question is the starting point for Nordic Food Day on the 9th of November, a thematic day under the climate negotiations held in Bonn.
Tästä lähdetään Pohjoismaisessa ruokapäivässä, joka järjestetään Bonnin ilmastoneuvottelujen yhteydessä 9. marraskuuta.
This very topical question will be the focus of a seminar in the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 25 April.
Bioprospektiota käsitellään Pohjoismaiden ministerineuvoston seminaarissa, joka järjestetään 25. huhtikuuta Kööpenhaminassa.
This view has been fundamentally altered.
Tämä näkemys on muuttunut jyrkästi.
This was a crisis we were expecting", said Jens Stoltenberg, directing his views at the former leaders of the US Federal Reserve.
Tämä oli siis odotettu yllätys, Jens Stoltenberg totesi US Federal Reserven entiselle johtajalle.
This was a heyday in Iceland's history, not least due to Nordic relations.
Tämä oli Islannin historian kukoistusaikaa - paljolti pohjoismaisten yhteyksien ansiosta.
This was a topic of discussion during the Nordic Council’s now concluded session in Copenhagen.
Aiheesta keskusteltiin Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa.
This was also a question that pointed towards one of the most difficult topics of debate.
Sama kysymys johdattelee myös ehkä kaikkein vaikeimpaan keskustelunaiheeseen.
This was also the focus of one of the side events of Nordic Efficiency, focusing on sustainable construction the Nordic Way.
Ohjelmaan syvennyttiin toisessa Nordic Efficiencyn oheistapahtumassa, jonka aiheena oli kestävä rakentaminen pohjoismaisittain.
This was also where the first conference was held in 1993.
Siellä järjestettiin myös kaikkein ensimmäinen konferenssi vuonna 1993.
This was announced by the Adjudication Committee's Honorary Chairperson, actress Helen Mirren, on Monday at a press conference in Copenhagen.
Tiedon julkisti palkintolautakunnan kunniapuheenjohtaja, näyttelijä Helen Mirren Kööpenhaminassa aiemmin tänään pidetyssä lehdistötilaisuudessa.
This was announced on the same day as he personally opened NORDIC COOL 2013.
Tieto julkistettiin samana päivänä, kun hän avasi henkilökohtaisesti Nordic Cool 2013 -festivaalin.
This was apparent when the Nordic ministers for gender equality spoke at the UN Session of Commission on the Status of Women (CSW54) and participated in a Nordic fringe event on Tuesday 2 March.
Tämä tuli selväksi, kun Pohjoismaiden tasa-arvoministerit puhuivat YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan (CSW) 54. istunnossa ja osallistuivat YK:ssa tiistaina 2. maaliskuuta pidettyyn pohjoismaiseen oheistapahtumaan.
This was ascertained by the Nordic Ministers of Finance at their meeting on Monday 30 October in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Nämä tiedot ilmenivät Pohjoismaiden valtiovarainministerien kokouksessa, joka pidettiin maanantaina 30. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnon yhteydessä.
This was assured by Anne Berner, Minister for Nordic Co-operation in Finland, in connection with a conference in Åbo.
Näin vakuutti pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anne Berner Turussa järjestetyssä konferenssissa.
This was considered to be better than dividing the areas up and placing absolute restrictions on smaller parts of the cultural landscape.
Tällaista menettelyä pidettiin parempana kuin alueiden pilkkomista ja kulttuurimaiseman pienten osien täydellistä suojelemista.
This was demonstrated, for example, by the influence of the Treaty of Amsterdam which introduced a social dimension as a result of the Nordic governments working together.
Siitä voidaan mainita esimerkkinä Amsterdamin sopimus, johon saatiin liitettyä sosiaalinen ulottuvuus Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöllä.
This was done and the Danish government has organised a conference in Copenhagen.
Näin Tanskan hallitus myös teki, ja se järjesti muun muassa konferenssin Kööpenhaminassa aiheeseen liittyen.
This was enough to cover down payments, renovation, new technology and the reopening by Queen Elizabeth on 1 December 1999 as planned.
Se riitti lyhennyksiin, remonttiin, uuteen tekniikkaan ja uusiin avajaisiin, jotka pidettiin suunnitelmien mukaisesti 1. joulukuuta 1999 kuningatar Elisabetin läsnä ollessa.
This was established recently in an international study, carried out on behalf of the British government.
Tämä todettiin hiljattain Britannian hallituksen teettämässä kansainvälisessä tutkimuksessa.
This was followed by strategic reviews of Nordic co-operation on health by Bo Könberg and working life by Poul Nielson.
Lisäksi Bo Könberg on selvittänyt Pohjoismaiden terveydenhuoltoalan yhteistyötä ja Poul Nielson työelämäalan yhteistyötä.
This was followed in 2014 by the Könberg Report - “The Future Nordic Co-operation on Health” - by Bo Könberg, former Swedish minister of social affairs.
Toisena vuorossa oli terveysalan yhteistyötä luodannut Könbergin raportti (2014), josta vastasi Ruotsin entinen sosiaaliministeri Bo Könberg.
This was how the Jury evaluated the prize:
Palkintolautakunta esitteli palkitun teoksen seuraavasti:
This was made known at the meeting of the ministers for the environment today during the Nordic Council’s Session in Helsinki.
Ympäristöministerit kokoontuivat tänään Helsingissä järjestettävän Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
This was money that she did not have and this completely upset her finances, shortly before she was due to retire.
Tällaisia rahoja Estellellä ei ole, ja hänen taloutensa menee täysin kuralle juuri ennen eläkkeelle jäämistä.
This was not the first time that the police were forced to reduce suspicion of terrorist activity to more ordinary crime.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, jolloin poliisi joutui lieventämään epäilyksen astetta ja tyytymään terrorismia tavallisempiin rikosnimikkeisiin.
This was one of the conclusions of a conference in Copenhagen on 15 April, where the leaders of the Nordic education and research sector met to discuss quality and a common profile.
Päätelmä on peräisin Kööpenhaminassa 15. huhtikuuta pidetystä konferenssista, jossa Pohjoismaiden koulutus- ja tutkimussektorien huiput keskustelivat laadusta ja yhteisestä profiloinnista.
This was one of the conclusions of a meeting co-organised by the Nordic Council of Ministers in Brussels on 29 June.
Tämä oli yksi Brysselissä 29. kesäkuuta järjestetyn kokouksen johtopäätöksistä.
This was one of the conclusions of the Nordic sustainability conference "Solutions" in Turku on 1 February.
Tämä oli yksi Turussa järjestetyn pohjoismaisen kestävää kehitystä käsittelevän Ratkaisuja-konferenssin päätelmiä tiistaina 1. helmikuuta.
This was one of the demands placed on Lithuania before they were granted membership of the EU.
Se oli yksi Liettuan EU-jäsenyyden edellytyksistä.
This was one of the first questions that cropped up in the days after the first shock had gone.
Se oli ensimmäisiä kysymyksiä, jotka tulivat mieleen alkujärkytyksen laannuttua.
This was one of the main conclusions of the side event organized by the Nordic Council of Ministers and United Nations Environment Programme (UNEP) during the United Nations 18th commission on sustainable development in New York 3-14th May.
Tämä oli yksi tärkeimmistä päätelmistä Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) järjestämässä oheistapahtumassa.
This was one of the reasons for the growth in both Nokia and Ericsson.
Se vauhditti osaltaan sekä Nokian että Ericssonin menestystä.
This was one of the surprising conclusions of a seminar held by the Nordic Council of Ministers at the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) on May 12.
Muitakin yllättäviä päätelmiä esiteltiin Pohjoismaiden ministerineuvoston 12. toukokuuta järjestämässä seminaarissa YK:n kestävän kehityksen toimikunnan 19. istunnon yhteydessä.
This was one of the topics discussed during Nordic Day in Almedalen.
Muun muassa tästä keskusteltiin Ruotsin Almedalenin politiikkaviikolla käydyssä pohjoismaisessa paneelikeskustelussa.
This was precisely the problem the Nordic Council of Ministers focused on at a conference on the challenges of international recruitment on 3 May.
Pohjoismaiden ministerineuvosto pureutui juuri tähän ongelmaan 3. toukokuuta pidetyssä konferenssissa, jonka aiheena olivat kansainvälisen rekrytoinnin haasteet.
This was said by the former Danish Foreign Minister, Uffe Ellemann-Jensen, to the Ministers for Nordic Co-operation when they met for the first time under the auspices of the Swedish Presidency in Copenhagen on 29 February.
Tanskan entinen ulkoasiainministeri Uffe Elleman-Jensen kiitteli Ruotsin aloitetta pohjoismaisille yhteistyöministereille pitämässään alustuksessa Kööpenhaminassa 29. helmikuuta, jolloin ministerit kokoontuivat ensimmäistä kertaa Ruotsin puheenjohtajakaudella.
This was some of the input from the Nordic heads of government at the Nordic Council Session.
Pohjoismaiden pääministerit mainitsivat muun muassa nämä asiat Pohjoismaiden neuvoston istunnossa pitämissään puheenvuoroissa.
This was something that society absolutely should not subsidise, which left this arena to the private sector.
Yhteiskunnan ei missään nimessä haluttu tukevan moista, joten rahoitus jäi yksityisten kontolle.
This was stressed at a Nordic event during the UN’s 17th conference on sustainable development in New York on Wednesday, organized by the Nordic Council of Ministers and NordGen, the Nordic institute for co-operation on genetic resources.
Asiaa painotettiin YK:n kestävän kehityksen toimikunnan seitsemännentoista konferenssin yhteydessä keskiviikkona pidetyssä pohjoismaisessa tapahtumassa, jonka järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismainen geenivarakeskus NordGen.
This was supported by European Environment Agency (EEA) Executive Director Jacqueline McGlade.
Samaa mieltä oli Euroopan ympäristökeskuksen johtaja Jacqueline McGlade.
This was symbolised most strongly at one of the first funerals where the Kurdish parents had chosen to ask a priest and an iman to conduct the ceremony together.
Tämä näkyi erityisen selvästi kurdinuoren hautajaisissa, joita toimittamaan vanhemmat olivat pyytäneet sekä papin että imaamin.
This was the beginning of employee commitment to the environment at Scandic.
Näin alkoi henkilöstön sitoutuminen Scandicin ympäristötyöhön.
This was the conclusion drawn by the Nordic Council’s President, Dagfinn Høybråten, at a theme meeting in Eigtveds Pakhus in Copenhagen on 24 April with a new angle on the Nordic model and globalization.
Näin totesi Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten Kööpenhaminassa 24. huhtikuuta pidetyssä teemakokouksessa, jossa esiteltiin uutta näkökulmaa pohjoismaiseen malliin ja globalisaatioon.
This was the conclusion of a conference on inter-Nordic language understanding which finished last Friday.
Aiheesta kerrottiin viime perjantaina päättyneessä konferenssissa, jossa käsiteltiin Pohjoismaiden kielten ymmärtämistä.
This was the conclusion of Magnus Rystedt, director of the Nordic Environment Finance Corporation, Nefco, and chair of the NDEP steering committee.
Näin totesi Magnus Rystedt, joka toimii ympäristörahoitusyhtiö NEFCOn johtajana sekä NDEP:n valmistelukomitean puheenjohtajana.
This was the conclusion of the hearing on culture and health during the Nordic Council meetings in Stockholm on Wednesday.
Nämä olivat päätelmiä kulttuuria ja terveyttä koskevassa kuulemistilaisuudessa, joka järjestettiin Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-kokouksessa keskiviikkona.
This was the decision of the Nordic Council on Wednesday after an hour-long presentation of the views of the different party groups on climate changes.
Pohjoismaiden neuvosto päätti asiasta saatuaan tunnin kestäneen esittelyn, jossa eri puolueryhmät kertoivat näkemyksensä ilmastohaasteista.
This was the essence of discussions at a meeting of the Nordic ministers for gender equality in Stockholm on 16 May.
Näin voidaan tiivistää pääsisältö keskustelusta, jonka Pohjoismaiden tasa-arvoministerit kävivät kokouksessaan Tukholmassa 16. toukokuuta.
This was the final conclusion of a Nordic-Baltic biomass conference in Copenhagen on March 21st.
Näin pääteltiin Kööpenhaminassa 20.–21. maaliskuuta järjestetyssä pohjoismais-balttilaisessa biomassakonferenssissa.
This was the first Icelandic work to receive the Literature Prize.
Se on ensimmäinen islantilaisteos, jolle on myönnetty Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto.
This was the first official visit to Latvia by the Speaker of the Lithuanian Parliament, Ceslovas Jursenas.
Seminaariin osallistunut Liettuan parlamentin puhemies Česlovas Juršėnas oli ensimmäisellä virallisella vierailullaan Latviassa.
"This was the first script I wrote totally by myself", says the filmmaker.
"Tämä oli ensimmäinen käsikirjoitus, jonka tein kokonaan itse", ohjaaja sanoo.
This was the first test of strength of Nordic branding and positioning, with results that were nothing short of outstanding.
Siitä muodostui pohjoismaisen profilointi- ja asemointistrategian ensimmäinen voimannäyte, ja tulos oli loistava.
This was the first time the Prize was awarded to a work written in Faroese.
Sitä voidaan pitää oman aikansa Tanska-kuvana, joka paljastaa ajan turhautumat ja epävarmuuden ja leikittelee niillä.
This was the first time these two topics were discussed under a common theme.
Kulttuurista ja kestävästä kehityksestä keskusteltiin ensi kertaa saman otsikon alla.
This was the gist of a panel discussion on "Sustainable Health - ONE Health from a Nordic perspective" held in Copenhagen on 31 October as part of the autumn Session of the Nordic Council.
Tähän tulokseen päädyttiin "Kestävä terveys - pohjoismainen näkökulma One Health -aloitteeseen" -paneelikeskustelussa, joka järjestettiin Kööpenhaminassa Pohjoismaiden neuvoston istunnon alla 31. lokakuuta.
This was the message at the major conference, where representatives from the governments, business community and the creative industries had come together in Copenhagen.
Tämä oli pääteemana Kööpenhaminassa järjestetyssä suuressa konferenssissa, johon osallistui Pohjoismaiden hallitusten, elinkeinoelämän ja luovan teollisuuden edustajia.
This was the message from Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg to the Nordic Council at its summit on 31 October when addressing the concept of the Nordic Region as a global winner.
Tämä oli Norjan pääministeri Jens Stoltenbergin viesti Pohjoismaiden neuvostolle 31. lokakuuta järjestetyssä huippukokouksessa, jossa hän otti esille Pohjoismaat globaalina voittaja-alueena.
This was the message from several of the speakers when border controls were debated at the Nordic Council Theme Session in Oslo.
Tämä näkökulma tuli vahvasti esille rajatarkastuksista käydystä ajankohtaiskeskustelussa, joka järjestettiin osana Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoa Oslossa.
This was the message from the Nordic Council of Ministers’ Secretary General, Per Unckel, at a press briefing in Tallinn on 28 April.
Näin totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel 28. huhtikuuta Tallinnassa pitämässään lehdistötilaisuudessa.
This was the message of Nobel Peace Prize Laureate and former Finnish president Martti Ahtisaari when he spoke to the members of the Nordic Council today.
Näin totesi Nobelin rauhanpalkinnolla aiemmin palkittu presidentti Martti Ahtisaari, kun hän puhui Pohjoismaiden neuvoston jäsenille tänään.
This was the message of senior decision-makers who took part in the summit on antibiotic resistance in Ålesund, Norway, on 27 June.
Näin korostivat keskeiset päättäjät, jotka osallistuivat antibioottiresistenssiä käsitelleeseen huippukokoukseen Norjan Ålesundissa 27. kesäkuuta.
This was the most tangible commitment to emerge from yesterday's meeting between Rikke Hvilshøj, the Liberal minister from Denmark, and Tobias Billström the new Moderate minister from Sweden.
Tämä oli konkreettisin lupaus, joka annettiin Tanskan maahanmuuttoministerin Rikke Hvilshøjin (vas) ja Ruotsin uuden maahanmuuttoministerin Tobias Billströmin (maltillinen kokoomus) välisessä eilisessä kokouksessa.
This was the opinion of climate expert, Tove Ryding from Greenpeace, at a seminar in the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on Wednesday 17 June.
Näin totesi Greenpeacen ilmastoasiantuntija Tove Ryding keskiviikkona Pohjoismaiden ministerineuvostossa Kööpenhaminassa pidetyssä seminaarissa.
This was the question asked during a seminar in the Swedish parliament.
Tähän kysymykseen haettiin vastausta Ruotsin valtiopäivillä järjestetyssä seminaarissa.
This was the statement from the Minister for Co-operation from Åland, Lasse Wikløf, in the debate on the involvement of the autonomous territories in the Nordic Council on Thursday.
Näin totesi Ahvenanmaan pohjoismainen yhteistyöministeri Lasse Wikløf Pohjoismaiden neuvoston torstaisessa istuntokeskustelussa, joka koski itsehallintoalueiden osallistumista.
This was the subject of a debate in the Nordic Council of Ministers on 23 September: Art in a global world – Fertile exchange or commercial wash out?
Tämä oli aiheena Pohjoismaiden ministerineuvoston 23. syyskuuta pidetyssä keskustelutilaisuudessa, jossa pohdittiin taiteen asemaa globaalissa maailmassa ja sitä, onko kyseessä hedelmällinen kulttuurivaihto vai kulttuurin kaupallinen vesittyminen.
This was the subject of debate on the opening day of 'Nordmål Forum' on 1-2 December at Schæffergården, north of Copenhagen.
Tämä kysymys herätti keskustelua 1.–2. joulukuuta järjestettävän Nordmål-foorumin avajaispäivänä Schæffergårdenin konferenssikeskuksessa Kööpenhaminan pohjoispuolella.
This was the summary from former Prime Minister Poul Schlüter on his efforts over the last three years as the special envoy for the Nordic Ministers for Co-operation to promote freedom of movement.
Näin summasi Tanskan entinen pääministeri Poul Schlüter kolmen viime vuoden työsarkansa.
This was the theme of a meeting of the Baltic Sea Initiative held in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 19 April.
Tämä oli aiheena Baltic Sea Initiative –kokouksessa, joka pidettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristössä Kööpenhaminassa torstaina 19. huhtikuuta.
This was the third annual "Energy Day", organised by a steering committee including the Nordic Council member Bendiks Harald Arnesen from Norway.
Konferenssin ohjausryhmässä on mukana Pohjoismaiden neuvoston norjalaisjäsen Bendiks Harald Arnesen.
This was the third time that the Nordic Council had organised a roundtable discussion on defence issues.
Tämä oli kolmas kerta, kun Pohjoismaiden neuvosto järjesti puolustuspolitiikka koskevan pyöreän pöydän keskustelun.
This was the underlying message of several contributions to the Nordic Council debate on the US and the Nordic Region at its theme session in Stockholm on 4 April.
Näin todettiin monissa puheenvuotoissa, kun Pohjoismaiden neuvosto keskusteli Pohjoismaiden ja Yhdysvaltain suhteista teemaistunnossaan Tukholmassa 4. huhtikuuta.
This was where Kant lived and worked.
Juuri täällä Immanuel Kant eli ja vaikutti.
This wealth is a strength that is the key to a democratic, just and peaceful development, competitiveness, employment and growth, to our welfare and our contribution to sustainable development", he continues.
Tämä rikkaus on avainasemassa edistettäessä demokraattista, oikeudenmukaista ja rauhanomaista kehitystä, kilpailukykyä, työllisyyttä ja kasvua, hyvinvointia sekä kestävää kehitystä.
This week is truly a super week for Nordic prizes.
Tuleva viikko on todellinen pohjoismaisten palkintojen juhlaviikko.