natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Institute for Contemporary Art (NIFCA), which is based in Helsinki, is looking for a full-time project coordinator.
NIFCA, Helsingissä sijaitseva pohjoismainen nykytaiteen instituutti, etsii kokopäiväistä projektikoordinaattoria.
The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research, NIKK, and the Work Research Institute (AFI) have carried out this study on behalf of the Norwegian Ministry of Children and Equality.
Tutkimuksen toteutuksesta vastasivat Pohjoismainen naistutkimusinstituutti (NIKK) ja Norjan Työtutkimuslaitos (AFI) maan lapsi- ja tasa-arvoministeriön toimeksiantona.
The Nordic Institute for Women’s Studies and Gender Research, NIKK, celebrates its 10th anniversary on 9th September in Oslo with an anniversary seminar to be opened by Norway's Minister for Children and Family Affairs, Laila Dåvøy, the Rector of the University of Oslo, Arild Underdal and NIKK’s Director Solveig Bergman.
Pohjoismainen naistutkimusinstituutti NIKK juhlii 10-vuotista taivaltaan 9. syyskuuta järjestämällä Oslossa juhlaseminaarin, jonka avaavat Norjan lapsi- ja perheministeri Laila Dåvøy, Oslon yliopiston rehtori Arild Underdal ja instituutin johtaja Solveig Bergman.
The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research (NIKK) is holding a conference in Oslo on 19 September on the theme: "Young People, Gender and Pornography in the Nordic Region".
Pohjoismainen naistutkimusinstituutti järjestää Oslossa tänään 19. syyskuuta konferenssin aiheesta ”Nuoret, sukupuoli ja pornografia Pohjoismaissa”.
The Nordic Institute in Finland has a number of Nordic authors on its autumn programme.
Pohjoismaiden Suomen instituutin syksyn ohjelmassa on lukuisia tunnettuja pohjoismaisia kirjailijoita.
The Nordic Institute in Greenland (NAPA)
Grönlannin Pohjola-instituutti (NAPA)
The Nordic Institute of Asian Studies’ (NIAS) core responsibility is to bring Nordic countries and Asia closer and to contribute to the development of Asian studies in the Nordic region.
Pohjoismaisen Aasiantutkimusinstituutin (NIAS) päätehtävänä on lähentää Pohjolaa ja Aasian maita ja edistää pohjoismaista Aasia-tutkimusta.
The Nordic Institute of Asian Studies, NIAS, has been given a positive evaluation, among other things for a Nordic AsiaPortal.
Pohjoismainen Aasiantutkimusinstituutti, NIAS, sai äskettäin erittäin hyvät arviot muun muassa Nordic AsiaPortalistaan.
The Nordic institutions NORA, NordRegio, NordForsk, NAPA and NordGen will present the results acheved at the Council of Ministers' exhibition.
Pohjoismaiden ministerineuvoston näyttelyn yhteydessä pohjoismaiset laitokset NORA, NordRegio, NordForsk, NAPA ja NordGen esittelevät saavutettuja tutkimustuloksia.
The Nordic institutions NordForsk, Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre all played important roles in the conference.
Tärkeitä yhteistyökumppaneita olivat pohjoismaiset laitokset NordForsk, Pohjoismainen energiantutkimus ja Pohjoismainen innovaatiokeskus.
The Nordic Investment Bank are now willing to get involved in Serbia-Montenegro, the Serbian website Invest-in Serbia reports.
Serbialaisen verkkosivun Invest in Serbia mukaan Pohjoismaiden Investointipankki haluaa nyt mukaan Serbia-Montenegron kehittämiseen.
The Nordic Investment Bank has agreed a €53 million loan to finance an underwater power cable from Finland to Estonia, the first link-up between the Baltic and Nordic power grids.
Kaapeli on ensimmäinen Baltian ja Pohjoismaiden välinen voimalinja.
The Nordic Investment Bank has announced changes at the top.
Pohjoismaiden Investointipankin (NIB) johtoon on tulossa uusia nimiä.
The Nordic Investment Bank held its third AGM in Oslo on 30 May.
Pohjoismaiden investointipankki (NIB) piti kolmannen vuosikokouksensa 30. toukokuuta Oslossa.
The Nordic Investment Bank is increasingly involved in climate projects in the Nordic region and surrounding countries.
Pohjoismaiden Investointipankki osallistuu yhä aktiivisemmin ilmastohankkeiden rahoittamiseen Pohjolassa ja Pohjoismaiden ympäristössä.
The Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) are two of the major contributors to a historic environmental project in Saint Petersburg.
Pohjoismaiden Investointipankki ja ympäristörahoitusyhtiö NEFCO ovat tuellaan mahdollistaneet historiallisen ympäristöteon Pietarissa.
The Nordic Investment Bank (NIB) has set up an informal advisory panel to help it draw upon knowledge and experience from the international corporate world.
Pohjoismaiden Investointipankki NIB on perustanut epävirallisen neuvonantajaryhmän voidakseen hyödyntää kansainvälisen liike-elämän tietämystä ja kokemuksia.
The Nordic Investment Bank (NIB) held its AGM 19 May in Hillerød, Denmark.
Pohjoismaiden Investointipankin NIBin neuvosto piti ensimmäisen vuosikokouksensa 19. toukokuuta Frederiksborgissa Hillerödissä Tanskassa.
The Nordic IT ministers discussed the future of democracy in the information society today in Reykjavik.
Pohjoismaiden tietotekniikkaministerit pohtivat tänään Reykjavikissa demokratian tulevaisuutta tietoyhteiskunnassa.
The Nordic Journalist Centre has a number of offers for Nordic journalists this year.
Pohjoismaisella lehtimieskeskuksella on tänä vuonna runsaasti tarjottavaa toimittajille.
The Nordic Journalist Centre has organised a course for Russian journalists but also invited Nordic journalists along.
Pohjoismainen lehtimieskeskus järjestää kurssin venäläisille toimittajille, mutta mukaan kutsutaan myös pohjoismaista lehtiväkeä.
The Nordic Journalist Centre in Århus is to continue with "The World Seen from Above" series of courses.
Århusissa sijaitseva Pohjoismainen lehtimieskeskus NJC jatkaa kurssisarjaansa ”Maailma ylhäältäpäin”.
The Nordic Journalist Centre is holding the course for Russian journalists 20–27 June 2005 as part of its prioritisation of work in the adjacent areas.
Lehtimieskeskus järjestää 20.–27. kesäkuuta 2005 kulttuurikurssin venäläisille toimittajille.
The Nordic Journalist Centre (NJC), which is run by UPDATE at the Danish School of Media and Journalism, has received a DKK 4 million grant from the Nordic Council of Ministers.
Tanskan media- ja toimittajakorkeakoulun UPDATE-keskuksen ylläpitämä Pohjoismainen lehtimieskeskus (NJC) on juuri saanut 4 miljoonan Tanskan kruunun (noin 537 000 euron) apurahan Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
The Nordic jury is made up of the heads of each of the national juries: Per Juul Carlsen (Denmark) Jaana Puskala (Finland) Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Jannike Åhlund (Sweden).
Pohjoismaisessa palkintolautakunnassa ovat mukana kansallisten lautakuntien puheenjohtajat: Per Juul Carlsen (Tanska), Jaana Puskala (Suomi), Kristín Jóhannesdóttir (Islanti), Silje Riise Næss (Norja) ja Jannike Åhlund (Ruotsi).
The Nordic justice ministers also underlined the importance of combating online child sex abuse.
Pohjoismaiden oikeusministerit korostavat verkossa tapahtuvan lasten hyväksikäytön torjumisen tärkeyttä.
The Nordic justice ministers and national police chiefs met on Tuesday in Ystad, home of author Henning Mankell's world-famous fictional detective Kurt Wallander, to discuss measures of dealing with child pornography.
Pohjoismaiden oikeusministerit ja poliisiylijohtajat tapasivat tiistaina Ystadissa, joka tunnetaan komisario Wallanderin kotikaupunkina.
The Nordic justice ministers are calling for closer cross-border co-operation between police forces to combat the growing threat of organised crime.
Pohjoismaiden oikeusministerit haluavat vahvistaa maidenvälistä poliisiyhteistyötä rajat ylittävän jatkuvasti lisääntyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The Nordic justice ministers have launched a joint campaign against child pornography and other crimes against young people committed on the Internet.
Pohjoismaiden oikeusministerit ovat tehneet aloitteen Pohjoismaiden yhteisestä taistelusta lapsipornorikoksia ja muita lapsiin Internetissä kohdistuvia rikoksia vastaan.
The Nordic Keyhole healthy food scheme, which the Nordic Council of Ministers has extended to all the Nordic countries in recent years, can perhaps be exported to the Russian supermarkets too.
Terveellisten elintarvikkeiden pohjoismainen avaimenreikämerkintä, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto on saanut leviämään kaikkiin Pohjoismaihin, saadaan ehkä vietyä myös Venäjän supermarkettien hyllyille.
The Nordic kitchen is predicted a future as one of the world's leading cuisines within the next ten years.
Pohjoismaisesta keittiöstä uskotaan muodostuvan maailman tärkeimpiä keittiöitä kymmenen vuoden sisällä.
The Nordic Labour Journal has been to Bornholm to get a picture of the ongoing development and what has been learned.
Arbeidsliv i Norden –julkaisu on käynyt Bornholmin saarella tutustuakseen kehitykseen ja siitä saatuihin kokemuksiin.
The Nordic Labour Journal is issued by the online publication Nordic Labour Journal and covers the labour market, work environments and labour law issues.
Arbeidsliv i Norden -verkkolehden julkaisemassa uutiskirjeessä käsitellään työmarkkina-, työympäristö- ja työoikeusasioita.
The Nordic Labour Journalhas also taken up "The hunt for highly skilled workers" in its May issue.
Osaavan työvoiman jäljillä ollaan myös Työelämä Pohjoismaissa -uutiskirjeen uusimmassa numerossa.
The Nordic labour market
Pohjoismaiden yhteiset työmarkkinat
The Nordic labour market faces several challenges.
Pohjoismaiset työmarkkinat ovat monien haasteiden edessä.
The Nordic labour market model, where investments in the work-life balance have paved the way for shared care responsibilities, is unique.
Pohjoismainen työmarkkinamalli on ainutlaatuinen, koska investoinnit työ- ja perhe-elämän tasapainoon ovat mahdollistaneet elatus- ja hoitovastuun jakamisen.
The Nordic labour market targeted for strategic review
Pohjoismaisista työmarkkinoista tehdään strategiaselvitys
The Nordic labour ministers adopted a declaration on fair competition and fair working conditions at their meeting in Stockholm today.
Pohjoismaiden työministerit hyväksyivät perjantaisessa kokouksessaan Tukholmassa julkilausuman, joka koskee tervettä kilpailua ja reiluja työehtoja.
The Nordic Language Convention celebrates its 20th anniversary on Thursday 1 March 2007.
Kielisopimus astui voimaan 1. maaliskuuta 1987, ja torstaina vietettiin sopimuksen 20-vuotispäivää.
The Nordic Language Convention celebrates its 20th anniversary this year.
Pohjoismainen kielisopimus täyttää tänä vuonna 20 vuotta.
The Nordic Language Convention covers the three Scandinavian languages - Swedish, Danish and Norwegian – as well as Finnish and Icelandic.
Sopimukseen sisältyvät kolme skandinaavista kieltä ruotsi, tanska ja norja sekä suomi ja islanti.
The Nordic Language Council wants to focus attention on this important issue.
Pohjoismaiden kielineuvosto haluaa tänä vuonna kiinnittää huomiota tärkeään aiheeseen.
The Nordic Language Council will present its proposals on the issue to the next Session.
Pohjoismaiden kielineuvosto tulee lisäksi tekemään ehdotuksen, jota käsitellään seuraavassa istunnossa.
The Nordic languages available are Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic.
Pohjoismaiden kielistä mukana ovat suomi, ruotsi, norja, tanska ja islanti.
The Nordic lessons put economic theories to a different test which many of them may fail in the first round.
Pohjoismaiset kokemukset kyseenalaistavat kuitenkin nämä teoriat ja osoittavat monet niistä riittämättömiksi.
The Nordic Lions Clubs International offers grants to successful applicants in Orkester Norden.
Lions-klubien pohjoismainen yhteistyöneuvosto on kannustanut jäsenjärjestöjään myöntämään apurahaa Orkesteri Nordenin jäsenille.
The Nordic mapping is part of an EU project (U-Map) which aims to classify institutions of higher education.
Pohjoismainen kartoitus on osa EU-projektia (U-Map), jossa kartoitetaan korkea-asteen koulutuslaitoksia.
The Nordic mapping is related to an EU project (U-Map) which aims to classify institutions of higher education.
Pohjoismainen kartoitus liittyy EU-projektiin (U-Map), jossa kartoitetaan korkea-asteen koulutuslaitoksia Euroopassa.
The Nordic market serves as a living laboratory, in which new solutions are tested prior to upscaling.
Pohjoismaiden markkinat toimivat elävänä laboratoriona, jossa voidaan kokeilla uusien ratkaisujen soveltuvuutta laajempaan levitykseen.
The Nordic Master Program is one of the Nordic Council of Ministers’ answers to these challenges.
Pohjoismainen maisteriohjelma on yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston vastauksista näihin haasteisiin.
The Nordic Master Program , which has just entered its third round of applications, is a good example of such co-operation, where institutions in at least three Nordic countries collaborate on offering a joint Masters degree.
Pohjoismaiset maisteriohjelmat , joiden kolmas hakukierros on juuri meneillään, ovat hyvä esimerkki yhteistyöstä, jossa vähintään kolmen Pohjoismaan oppilaitokset lyöttäytyvät yhteen tarjotakseen yhteisiä maisteriohjelmia.
The Nordic Master programme is run by CIMO in Finland.
Ohjelmaa hallinnoi Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO .
The Nordic Master’s Programme promotes the free movement of knowledge between the countries.
Pohjoismainen maisteriohjelma edistää osaamisen vapaata liikkuvuutta maiden välillä.
The Nordic media also highlight the combined power of the Nordic Region in international affairs.
Täkäläinen media korostaa myös Pohjoismaiden joukkovoiman merkitystä kansainvälisissä yhteyksissä.
The Nordic menu, put together by Chef Pelle together with New Nordic Food, was prepared from local, Californian ingredients.
Chef Pellen ja uuden pohjoismaisen ruoan yhdessä laatima pohjoismainen menyy valmistettiin paikallisista kalifornialaisista raaka-aineista.
The Nordic minister's panel will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Wednesday 11 March, 11.
Pohjoismainen ministeripaneeli pidetään YK:n päärakennuksen Dag H -auditoriossa keskiviikkona 11. maaliskuuta klo 11.
The Nordic minister's panel will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Wednesday 11 March, 11.30–12.45 local time.
Pohjoismainen ministeripaneeli pidetään YK:n päärakennuksen Dag H -auditoriossa keskiviikkona 11. maaliskuuta klo 11.30–12.45 paikallista aikaa.
The Nordic ministerial council will also discuss the new Icelandic parental leave system and a new Finnish report about equal pay.
Pohjoismaisessa tasa-arvoministerikokouksessa esitellään muun muassa uusi Islannin vanhempainlomajärjestelmä ja uusi suomalainen samapalkkaisuusraportti.
The Nordic ministers also met with their Baltic counterparts and agreed a new ”Akureyri Declaration”.
Pohjoismaiden kuluttajaministerit tapasivat myös baltialaisia kollegojaan ja sopivat uudesta ”Akureyrin julistuksesta”.
The Nordic ministers also want to prevent and abolish obstacles to cross-border freedom of movement, as well as to work more closely with the Baltic countries, Poland and North-West Russia.
Pohjoismaiden ministerit haluavat lisäksi tehdä sektorienvälistä yhteistyötä rajaesteiden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi sekä yhteistyötä Baltian maiden, Puolan ja Luoteis-Venäjän kanssa.
The Nordic ministers are expected to make a decision on streamlining and simplifying the future structure of Nordic co-operation.
Ministerien odotetaan päättävän kokouksessa pohjoismaisen yhteistyön rakenteen tehostamisesta.
The Nordic ministers designated co-ordination of efforts in connection with the introduction of EU directives as a priority area.
Pohjoismaiden ministerit nostavat etusijalle EU-direktiivien täytäntöönpanon koordinoinnin.
The Nordic ministers for agriculture and fisheries will meet in Björneborg 27 – 29 June 2007.
Pohjoismaiden maatalous- ja kalastusministerit kokoontuvat Poriin 27.–29. kesäkuuta 2007.
The Nordic Ministers for Co-operation agreed on 1 March to present a proposal for a more streamlined and focused Nordic co-operation before the summer holidays.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät 1. maaliskuuta, että ennen kesälomaa esitellään ehdotus pohjoismaisen yhteistyön sisällön tiivistämisestä ja keskittämisestä.
The Nordic Ministers for Co-operation discussed the report at their meeting in Copenhagen on Wednesday.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit käsittelivät raportin Kööpenhaminan-kokouksessaan keskiviikkona.
The Nordic Ministers for Co-operation have decided that Dagfinn Høybråten from Norway will be the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers from March 2013.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat valinneet Pohjoismaiden ministerineuvoston uudeksi pääsihteeriksi vuoden 2013 maaliskuusta alkaen norjalaisen Dagfinn Høybråtenin.
The Nordic ministers for co-operation have decided to support climate projects in developing countries with an amount running into double figures in millions of euros annually.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit ovat päättäneet tukea kehitysmaiden ilmastoprojektia usealla kymmenellä miljoonalla eurolla vuosittain.
The Nordic Ministers for Co-operation have taken the decision to re-structure the Nordic Development Fund (NDF).
Pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat päättäneet Pohjoismaisen kehitysrahaston (NDF) uudistamisesta.
The Nordic Ministers for Co-operation initiated the Globalisation Initiative Health and Welfare in 2009, which ran from 2010-2012.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit laativat vuonna 2009 Globalisaatioaloitteen – terveys ja hyvinvointi vuosiksi 2010–2012.
The Nordic Ministers for Co-operation still reject the idea, but agree that there is a need for increased co-operation with Belarus.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit torjuvat yhä ajatuksen, mutta ovat yhtä mieltä siitä, että yhteistyötä Valko-Venäjän kanssa on lisättävä.
The Nordic Ministers for Co-operation, under the leadership of Jan Vapaavuori, will also come to Turku.
Turkuun saapuvat myös Pohjoismaiden yhteistyöministerit Jan Vapaavuoren johdolla.
The Nordic Ministers for Co-operation will meet on 21 August in Narsaq in Greenland.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit tapaavat 21. elokuuta Grönlannin Narsaqissa.
The Nordic ministers for education and research, finance, environment and cultural affairs will also meeting during the Session.
Myös Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministerit sekä ulkoasiain-, valtiovarain-, ympäristö- ja kulttuuriministerit kokoontuvat istunnon yhteydessä.
The Nordic ministers for employment will also take part in this meeting, which will be streamed live on regeringen.se
Myös Pohjoismaiden työministerit osallistuvat kokoukseen, jota voi seurata osoitteessa regeringen.se
The Nordic ministers for energy are promising to strengthen the Nordic Region’s global leadership in the field of climate-smart energy.
Pohjoismaiden energiaministerit lupaavat vahvistaa Pohjoismaiden globaalia johtajuutta ilmastoviisaiden energiaratkaisujen alalla.
The Nordic ministers for energy met in Copenhagen on 10 November, where they discussed matters including the Nordic contribution to the EU's Energy Union and Nordic co-operation at COP21.
Pohjoismaiset energiaministerit kokoontuivat Kööpenhaminassa 10. marraskuuta ja keskustelivat muun muassa EU:n energiaunionin sekä COP 21:n yhteydessä tehtävästä pohjoismaisesta yhteistyöstä.
The Nordic ministers for energy will meet in Narsarsuaq in Greenland from 8 -10 August.
Pohjoismaiden energiaministerit tapaavat Grönlannin Narsarsuaqissa 8.–10. elokuuta.
The Nordic Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry decided to establish a bioenergy price in 2006.
Pohjoismaiden maa- ja metsätalous, kalastus- ja elintarvikeministerit päättivät bioenergiapalkinnon perustamisesta vuonna 2006.
The Nordic Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry met on 26-27 June in Iceland where they discussed, amongst other things, the development of the Nordic bioeconomy.
Pohjoismaiden elintarvikeministerit pitivät Islannissa 26.–27. kesäkuuta yhteisen kokouksen, jossa he keskustelivat muun muassa Pohjoismaiden biotalouden kehityksestä.
The Nordic Ministers for Food, Agriculture and Fisheries established a new diploma for New Nordic food worth DKK 100,000.
Pohjoismaiden elintarvike-, maa- ja metsätalous- sekä kalastusministerit päättivät lisäksi perustaa Uusi pohjoismainen ruoka -kunniakirjan, eli vuosittain jaettavan 13 000 euron tunnustuksen.
The Nordic ministers for food, agriculture and fisheries will meet in Trondheim on 28 June to discuss the outcome of Rio+20.
Pohjoismaiden elintarvikeministerit keskustelevat Trondheimissa 28. kesäkuuta Rio+20-huippukokouksen tuloksista.
The Nordic ministers for food, fisheries, agriculture and forestry will meet with their Baltic colleagues in Jevnaker, Norway, 7-8 November 2006.
Pohjoismaiden kalastus-, vesiviljely-, maatalous-, elintarvike- ja metsätalousasiain ministerit tapaavat balttilaiset kollegansa Jevnakerissa Norjassa 7.–8. marraskuuta 2006.
The Nordic Ministers for Food will convey this message at a Nordic-Chinese forum on food safety in Shanghai.
Pohjoismaiden elintarvikeministerit haluavat nyt välittää tämän sanoman Shanghaissa järjestettävässä pohjoismais-kiinalaisessa elintarviketurvallisuustapahtumassa.
The Nordic Ministers for Gender Equality participated in the CSW at the UN Headquarters in New York from 22 - 25 February.
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit osallistuvat naisten asema -toimikunnan istuntoon, joka pidetään YK:n päämajassa New Yorkissa 22.–25. helmikuuta.
The Nordic ministers for gender equality took part in the session's first week and held a seminar on equal access to education for boys and girls on Wednesday 23 February.
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit osallistuivat ensimmäiseen istuntoviikkoon ja järjestivät keskiviikkona 23. helmikuuta seminaarin tyttöjen ja poikien tasavertaisesta pääsystä koulutukseen.
The Nordic ministers for gender equality underlined at the Nordic Council of Ministers' fringe event on 2 March that an equal society requires the absence of gender-based violence.
Pohjoismaiset tasa-arvoministerit painottivat Pohjoismaiden ministerineuvoston aiemmin järjestämässä oheistapahtumassa, että tasa-arvoinen yhteiskunta ei salli naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
The Nordic ministers for gender equality will attend the UN Commission on the Status of Women in New York this week and speak out strongly in favour of women’s sexual and reproductive rights all over the world.
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit osallistuvat YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan istuntoon New Yorkissa tällä viikolla.
The Nordic ministers for gender equality will provide a strong Nordic presence in New York during the second week of March.
Pohjoismailla on vahva edustus naisten asemaa käsittelevän YK-toimikunnan istunnossa, kun maiden tasa-arvoministerit ovat paikan päällä New Yorkissa maaliskuun toisella viikolla.
The Nordic ministers for health and nutrition have joined forces in the fight against antibiotic resistance.
Pohjoismaiden terveys- ja elintarvikeministerit ovat yhdistäneet voimansa mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
The Nordic ministers for labour have announced their desire for closer co-operation with the EU with regard to the development of the European Pillar for Social Rights.
Pohjoismaiden työministerit haluavat tehdä yhteistyötä EU:n kanssa sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevissa kysymyksissä.
The Nordic Ministers for Regional Affairs reached agreement at a meeting on 18 November in Copenhagen on how the Nordic regional cross-border co-operation will continue in the future.
Pohjoismaiden alueministerit sopivat 18. marraskuuta Kööpenhaminassa pidetyssä kokouksessa pohjoismaisen rajat ylittävän alueellisen yhteistyön jatkamisesta myös tulevaisuudessa.
The Nordic Ministers for Regional Development have focus on the demographic challenges in their new co-operative programme for 2013-16.
Pohjoismaiden aluekehitysministerit asettavat väestölliset haasteet etusijalle vuosien 2013–2016 aikana toteutettavassa uudessa yhteistyöohjelmassaan.
The Nordic Ministers for Regional Development have just adopted a new co-operation programme.
Pohjoismaiden aluekehitysministerit päättivät hiljattain uudesta yhteistyöohjelmasta.