natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are more new cases of prostate cancer in Iceland than in other countries.
Eturauhassyöpiä ilmenee Islannissa enemmän kuin muualla Pohjolassa.
There are no candidates from Greenland and the Faroe Islands this year.
Grönlannista ja Färsaarilta ei ole tänä vuonna ehdokkaita.
There are no emergency plans in place to rescue them if they should end up in the water."
Meillä ei ole valmiuksia pelastaa matkustajia, jos he sattuisivat joutumaan veden varaan.
There are no figures for Iceland for this.
Islannin lukuja ei ole saatavilla.
There are no limitations on the style of music but it is a stipulation that the work should meet high artistic standards and be regarded as innovative within its genre".
Lajityyppiä koskevia rajoituksia ei aseteta, mutta teoksen edellytetään olevan taiteellisesti korkeatasoinen ja omaa lajityyppiään uudistava."
There are no nominations from Greenland and the Faroe Islands this year.
Grönlannista ja Färsaarilta ei ole tänä vuonna ehdokkaita.
There are no reports of any Icelandic casualties.
Islantilaista menehtyneistä ei ole ilmoitettu.
There are no restrictions on the rights of Nordic citizens to buy property in Sweden.
Pohjoismaiden kansalaisten oikeutta omistaa kiinteistöjä Ruotsissa ei ole rajoitettu.
There are no special regulations for self-employed people, students or border workers.
Yrittäjiä, opiskelijoita tai rajatyöntekijöitä varten ei ole olemassa mitään erityissäännöksiä.
There are Nordic representatives in several international fishery organisations.
Useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen sihteeristöissä työskentelee pohjoismaalaisia.
There are not only many questions, they are also especially important for the bereaved who want to know that everything possible was done to prevent the catastrophe.
Kysymyksiä on paljon, ja ne ovat lisäksi erityisen tärkeitä omaisille, jotka haluavat tietää, tehtiinkö katastrofin estämiseksi kaikki mahdollinen.
There are not very many places in the world where artists have such great freedom as here in the Nordic countries, where financial funding and support is even given by the state and, public institutions.
Maailmassa ei myöskään ole monta paikkaa, jossa eri taiteenlajeilla on niin suuret vapaudet kuin täällä Pohjolassa ja jossa taide saa jopa taloudellista tukea ja kannustusta valtiolta ja valtiollisilta tahoilta.
There are now female party leaders in every country - even in some of the major parties - and we have seen women ministers in the traditionally male-dominated posts such as defence, economic and business affairs, as well as foreign policy.
Kaikissa maissa on nykyisin naispuolisia puoluejohtajia - myös muutamissa suurimmissa puolueissa -, ja naisministereitä on nähty perinteisissä miesvaltaisissa tehtävissä, kuten puolustuspolitiikassa, rahoitus- ja elinkeinopolitiikassa sekä ulkopolitiikassa.
There are now new opportunities for co-operation within the educational system which is much broader than just the Nordic countries:
Nyt luodaan uusia mahdollisuuksia koulutusjärjestelmän yhteistyölle myös laajemmalti kuin vain Pohjoismaiden kesken.
There are now signs that the international financial and economic crisis has hit bottom and the Nordic economies are moving forward again.
Ilmassa on merkkejä siitä, että kansainvälisen talouskriisin pohja on nyt saavutettu ja että Pohjoismaiden taloudet ovat taas kääntyneet nousuun.
There are now some reports that the number of sex tourists to Riga, particularly from Great Britain and Italy, has peaked, while the number of cultural tourists with money to spend is on the rise.
Muutamissa raporteissa onkin todettu, että varsinkin Isosta-Britanniasta ja Italiasta Riikaan suuntautuvan seksiturismin huippu on saavutettu, kun taas ostovoimaisempien kulttuurimatkailijoiden määrä kasvaa.
There are now 11 women Heads of State or Government, in countries on every continent.
Eri maanosissa on nyt 11 naispuolista valtion tai hallituksen päämiestä.
There are out-houses, a chicken run, a bricked -in corner for compost and a herb garden.
Tontilla on ulkorakennuksia, kanatarha, muurattu kompostinurkkaus ja ryytimaa.
There are over 9 million inhabitants in Sweden, over 5 million in Denmark and Finland, and almost 5 million in Norway.
Ruotsissa on yli 9 miljoonaa, Tanskassa ja Suomessa yli 5 miljoonaa ja Norjassa alle 5 miljoonaa asukasta.
There are plans for a thorough briefing on the political conditions in Greenland today.
Kurssilla käydään perusteellisesti läpi Grönlannin tämänhetkinen poliittinen tilanne.
There are plans to organise the first preparatory negotiation meeting on a binding mercury treaty in Stockholm in the autumn within the framework of Sweden's EU Presidency.
Suunnitelmissa on ensimmäisen valmistelevan sitovaan elohopeasopimukseeen tähtäävän neuvottelukokouksen järjestäminen Tukholmassa syksyn aikana Ruotsin toimiessa EU-puheenjohtajana.
There are prizes and prizes, and I have received some, but this ranks highest for me, a great recognition.”
Palkintoja on monenlaisia, ja itsellenikin on niitä siunaantunut, mutta tämä on minulle tärkein – suuri tunnustus."
There are prizes and prizes, and I have received some, but this ranks highest for me, a great recognition”, says Petterson who was also nominated for the prize in 1997 for his novel To Siberia (Til Sibir).
Palkintoja on monenlaisia, ja itsellenikin on niitä siunaantunut, mutta tämä on minulle tärkein – suuri tunnustus, sanoo Petterson, joka oli ehdolla myös vuonna 1997 romaanillaan Til Sibir.
There are several agreements within the framework of Nordic co-operation which have status of international law.
Pohjoismaista yhteistyötä säätelevät erilaiset kansainvälisoikeudelliset sopimukset.
There are several examples of big Nordic brands and products that are the result of individuals' creativity and are now exported all over the world, e.g. Volvo, Ikea and Lego.
Monet suuret pohjoismaiset brändit, kuten Volvo, Ikea ja Lego, ovat tulosta yksilöiden luovuudesta ja samalla esimerkkejä pohjoismaisista vientituotteista.
There are several meetings between grandfather and Rune in the superhero hours.
Isoisä ja Rune kohtaavat useampaan kertaan supersankarituntien aikana.
There are shortcomings in this regard especially in the northern part of the Nordic Region.
Erityisesti Pohjoismaiden pohjoisosissa on puutteita tässä suhteessa.
There are small amounts of gold dotted around much of the Nordic Region.
Suuressa osassa Pohjolaa on pieniä kultaesiintymiä, muun muassa tuntureilla.
There are solutions, but there is a need for vigourous political efforts from all sides in order to bring about change”, says Environment Minister Lena Sommestad.
Ratkaisut ovat olemassa, mutta todellinen muutos edellyttää voimakkaita poliittisia toimia ja tarmokkuutta kaikilta osapuolilta, ministeri Sommestad korostaa.
There are some fields in which the Nordic countries have perhaps gone further than the EU and can help show the way forward.
Joillakin alueilla Pohjoismaat saattavat mennä jopa pidemmälle kuin EU ja olla siten suunnannäyttäjiä.
There are still five Nordic countries
Pohjola koostuu edelleen viidestä maasta
There are still major unsolved challenges in the Nordic countries and the rest of the world.
Tässä asiassa on edelleen suuria, ratkaisemattomia haasteita Pohjoismaissa ja muualla maailmassa.
There are still places available and a travel allowance will be given to participants coming from a distance.
Konferenssiin voi yhä ilmoittautua ja muista Pohjoismaista tulevat voivat saada matkatukea.
There are still plenty of challenges.
Hyvinvointihaasteita riittää siis yhä.
There are therefore major advantages in having a labour market which crosses the Øresund.
Yhteiset työmarkkinat Juutinrauman molemmin puolin ovat siis suuri etu.
There are three challenges:
Seuraavassa on kuvattu kolmea keskeistä haastetta:
There are three distinct types of people here – Jews behind bulletproof glass, Arabs on a narrow path in an open field, and pilgrims who are made to wait at the dividing wall before being allowed to “follow in footsteps of the Saviour, who ended up on the right side of the wall”.
Täällä on kolmentyyppisiä ihmisiä: juutalaisia luodinkestävän lasin takana, suojattomia arabeja ahtaissa karsinoissa keskellä aukeaa sekä pyhiinvaeltajia, jotka jätetään erottavan muurin luo odottamaan vuoroaan päästä ”kulkemaan vapahtajan jalanjäljissä, jotka päätyivät muurin oikealle puolelle”.
There are three main indigenous groups in the Barents Region: the Saami, Vepsian and Nenets people.
Barentsin alueella on kolme pääasiallista alkuperäiskansaa: saamelaiset, vepsät ja nenetsit.
There are three main themes of the programme: knowledge and information, freedom of movement in the Nordic Region and efficiency in Nordic co-operation.
Ohjelmassa on kolme pääteemaa: tieto ja innovaatio, rajaton Pohjola sekä pohjoismaisen yhteistyön tehokkuus.
There are two annual sessions, the ordinary Session in the autumn and a theme Session in the spring.
Vuosittain järjestetään kaksi istuntoa: varsinainen istunto syksyllä ja teemaistunto keväällä.
There are two consequences which could have a direct impact on the normal political debate.
Tavalliseen poliittiseen keskusteluun vaikuttaa välittömästi kaksi seikkaa.
There are two plants in Finland, a complex containing four near St. Petersborg, the Ignalina plant in Lithuania and two in Sweden.
Suomessa on ydinvoimala kahdella paikkakunnalla, Pietarin lähellä on neljä voimalaa, Liettuassa on Ignalinan voimala ja Ruotsissa kaksi voimalaa.
There are two ways Nordic citizens can obtain Norwegian citizenship, through application or notification.
Pohjoismaan kansalainen voi saada Norjan kansalaisuuden kahdella eri tavalla: hakemuksesta tai ilmoituksella.
There are various types of housing in Norway.
Norjassa on tarjolla kolmenlaisia asuntoja:
There are very few (if any!) countries in the world that have been able to grow the economy, protect nature and create social equity, all at the same time.
Tämä oli toki minun ensimmäinen budjettikokemukseni, mutta nyt tuli semmoinen tunne, että se tuli täysin ylhäältä annettuna ilman, että meillä oli siihen minkäänlaista vaikutusmahdollisuutta.
There are women and men in different functions and positions.
Naisia ja miehiä on eri tehtävissä ja asemissa.
There can be a risk involved in women having to attain both a good education and a good home.
Uhkatekijöistä Palme mainitsee sen, että naisten pitäisi nykyään hankkia hyvä koulutus ja hyvä asunto ennen lasten hankkimista.
There could be something in that, but in any case, it is quite clear that the form and content form a synthesis in this work in an unusually effective manner.
Vertaus saattaa osua hyvinkin oikeaan, mutta varmaa on ainakin se, että muoto ja sisältö yhdistyvät tässä teoksessa epätavallisen tehokkaasti.
There has been a Central American Parliament since 1991 and other forms of regional co-operation are also beginning to grow.
Vuonna 1991 perustettiin Keski-Amerikan parlamentti ja alueella on myös muita orastavia yhteistyömuotoja.
There has been a further development for Stavanger which has been offered a new role in 2008 as European City of Culture.
Stavanger on myös saanut uuden roolin vuoden 2008 Euroopan kulttuuripääkaupunkina.
There has been a growing interest for all of the Information Department’s products throughout the year.
Kiinnostus tiedotusosaston julkaisuihin on kasvanut koko kuluneen vuoden ajan.
There has been an overwhelming response to the competition and there is every reason to believe that it will result in five ambitious refurbishing projects and the buildings will emerge as five Nordic lighthouses in sustainable building.
Kilpailu on saanut erinomaisen vastaanoton, ja sen lopputuloksena on mitä todennäköisimmin viisi kunnianhimoista peruskorjaushanketta ja viisi pohjoismaiseen kestävän korjausrakentamisen lippulaivakiinteistöä.
There has been considerable political turmoil in Iceland after the financial collapse in October 2008.
Islannissa on ollut poliittisesti hyvin rauhatonta lokakuussa 2008 tapahtuneen talousromahduksen jälkeen.
There has been focus on co-operation on foreign and security policy in the Nordic countries for a long time.
Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö on ollut esillä jo pitkään.
There has been increasing interest in the future of the Nordic model during numerous international events over the last years.
Kansainvälisissä tapahtumissa on viime vuosina kohdistunut paljon kiinnostusta pohjoismaisen mallin tulevaisuuteen.
There has been no change in representation in the other countries.
Muissa Pohjoismaissa ei ole tapahtunut vastaavaa muutosta.
There has long been consensus on partially state-funded public-service media with a high level of news coverage, as well as cultural and informational programmes.
Täällä on lisäksi pitkään tuettu julkisen palvelun yleisradiotoimintaa, joka tarjoaa runsaasti uutis-, kulttuuri- ja opetusohjelmia.
There has never been Nordic co-operation in this area.
Alalla ei ole aiemmin tehty pohjoismaista yhteistyötä.
There hateful and racist remarks are rife - often accompanied by claims that the politically correct Norway does not allow people to speak the truth about immigration and the alleged cultural decline.
Internet pursuaa vihaa ja rasismia uhkuvia kirjoituksia, joiden yhteydessä usein mielellään väitetään, etteivät ihmiset saa poliittisesti korrektissa Norjassa sanoa totuutta maahanmuutosta ja väitetystä kulttuurin tuhosta.
There have also been several editions of Samlade dikter.
Lisäksi häneltä on ilmestynyt Koottuja runoja useina vuosina.
There have been critical reactions following the recent regional elections, when, for example, representatives of only two parties were elected in Moscow.
Viimeksi pidetyt aluevaalit ovat saaneet osakseen kritiikkiä, kun esimerkiksi Moskovassa valittiin edustajia ainoastaan kahdesta puolueesta.
There have been developments since Per Unckel started in January 2003:
Tilanne on kehittynyt siitä, kun Per Unckel aloitti virassaan vuonna 2003:
There have been misgivings that digital transmissions of standard Swedish television programmes would only be available as pay-TV.
Ihmiset ovat pelänneet digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen muuttavan Ruotsin tv:n katsomisen maksulliseksi.
There have been 52 nominations, including 17 from Sweden, 12 from Finland, seven from Iceland, seven from Norway, six from Denmark, and one each from the Faroe Islands and Åland.
Ehdotuksia tuli kaikkiaan 52, joista 17 Ruotsista, 12 Suomesta, seitsemän sekä Islannista että Norjasta, kuusi Tanskasta sekä yksi Färsaarilta ja Ahvenanmaalta.
There have been times of friendship and strife along the way, but over the last century the Nordic countries have moved closer and closer together through cross-cultural understanding and acceptance of one another’s differences.
Matkan varrella Pohjoismaat ovat olleet ystäviä ja vihamiehiä, mutta sadan viime vuoden aikana ne ovat lähentyneet toisiaan kulttuurisesti keskinäistä erilaisuutta kunnioittaen.
There have certainly been cutbacks and adjustments various places in the system, but a fundamental shake-up did not take place.
Järjestelmää tiukennetaan ja tarkennetaan, mutta perustavaa laatua olevaa muutosta ei ole tapahtunut.
There is a battle going on in Europe, and between Europe and other parts of the world, around different welfare models.
Euroopassa sekä Euroopan ja muiden maanosien välillä kamppaillaan nyt erilaisista hyvinvointimalleista.
There is a benefit calculation function on the Försäkringskassan website where you can quickly and easily calculate your parental benefit.
Vakuutuskassan (Försäkringskassan) verkkosivuilla olevan Kassakollen-laskurin avulla voit selvittää nopeasti ja helposti oman vanhempainrahasi määrän.
There is a broad consensus that economic growth and social development must be approached on the basis of sustainability.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että talouskasvun ja yhteiskuntakehityksen lähtökohtana on pidettävä kestävyysperiaatteita.
There is a certain Nordic perspective on life, one that reaches far beyond the Nordic landmasses.
Erityinen pohjoismainen ajattelutapa on jo levinnyt kauas Pohjoismaiden ulkopuolelle.
There is a clear advantage if the project is conducted by several partners with a broad Nordic presence.
Selvänä etuna pidetään sitä, mikäli hankkeessa on useita yhteistyökumppaneita ja laaja pohjoismainen perusta.
There is a clear, musical tone in everything Lillpers writes.
Birgitta Lillpersin koko tuotannolle on ominaista selkeys ja musikaalisuus.
There is a clear value in having a more co-ordinated voice for Nordic views in the internal electricity market.
Pohjoismaille on selvää hyötyä siitä, että ne pyrkivät nykyistä koordinoidumpiin kantoihin sähkön sisämarkkinoilla.
There is a difference between marketing regions as compared to advertising for specific products.
Alueiden markkinointi poikkeaa yksittäisten tuotteiden myynninedistämiseksi tehdystä mainonnasta.
There is a gap between the USA and Europe with regard to investing in research and development.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtyjen sijoitusten määrissä on ammottava ero Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä.
There is a general perception in society that the level of debate in Parliament has been rather low in relation to the danger Icelanders were in.
Ihmiset pitävät yleiskäräjillä käytyjen keskustelujen tasoa surkeana, kun otetaan huomioon, miten tukalassa tilanteessa islantilaiset olivat.
There is a grave site on the slope above Fjøsanger Street.
Fjøsangerveienin viereisessä rinteessä on hautausmaa.
There is a great deal of disagreement in the Baltic States around plans for nuclear power plants.
Ydinvoimasuunnitelmat jakavat vahvasti mielipiteitä Baltian maissa.
“There is a great need to redirect both private and public-sector capital into funding for the green transition.
Vihreään talouteen siirtymiseen tarvitaan kipeästi sekä yksityisiä että julkisia pääomasijoituksia.
There is a greater need for workers with multicultural experience as internationalisation increases.
Kansainvälistyminen lisää monikulttuurisen työvoiman tarvetta.
There is a growing need for non-medical services for people living with AIDS.
Aidsiin sairastuneet tarvitsevat yhä enemmän muitakin kuin sairaanhoitopalveluja.
There is a huge amount of work to be done and we need to stand up and be counted.
Tehtävää riittää ja kaikilla on vastuu nousta seisomaan ja toteamaan, että jokin on vialla.
There is a huge but untapped potential for reducing global emissions of mercury.
Maailman elohopeapäästöjen vähentämiseksi on paljon hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
There is a list of dilemmas:
Haasteita on jonoksi asti:
There is a long poetry tradition in Sweden and the first publications by poets are far better than prose debuts," Hallberg said.
Ruotsin runousperinne on pitkä, ja runodebyytit ovat usein huomattavasti parempia kuin esikoisproosateokset, Anna Hallberg sanoi.
There is a long story about the real Santa, which you can read at the link below.
Grönlantilaisissa kaupungeissa varoitetaankin useassa paikassa moottorikelkoista.
There is a long tradition in the Nordic countries for recycling beverage containers.
Juomapakkausten panttijärjestelmillä on Pohjoismaissa pitkät perinteet.
There is a lot of subtext that arouses the reader's interest and encourages them to keep on reading.
Rivien välissä tapahtuu paljon, mikä kannustaa lukijaa osallistumaan ja jatkamaan tarinaa.
There is a lyrical, poetic quality to the way in which the illustrations and the text complement each other.
Piirrokset ja teksti täydentävät toisiaan runollisesti.
There is a medical centre or a hospital in all major cities and towns in Iceland.
Monissa isoissa kaupungeissa on terveysasema tai sairaala.
There is a need for a free press, a strong civilian society and a well educated population”.
Siellä tarvitaan vapaita tiedotusvälineitä, vahvaa kansalaisyhteiskuntaa ja korkeasti koulutettua väestöä.
There is a need for a long time frame to create good conditions for growth for networks and structures that come from within.
Tarvitaan pitkä aikajänne, jotta ruohonjuuritasolla syntyvillä verkostoilla ja rakenteilla olisi kunnolliset kasvuedellytykset.
There is a need for more action from the men's side,” Svend says.
Miesten on ryhdyttävä toimiin, sanoo Svend Aage Madsen.
There is a need for Nordic co-operation and new solutions to guarantee the children’s rights and to fight crime”, says Niinistö.
Tässä tarvitaan pohjoismaista yhteistyötä ja uusia ratkaisuja lasten oikeuksien takaamiseksi ja rikollisuuden nujertamiseksi, Niinistö sanoi.
There is a need for Nordic leadership on the way to a new global climate treaty.
Tarvitsemme pohjoismaista johtajuutta uuden maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi.
There is a need to increase awareness of Nordic food.
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta pohjoismaisesta ruoasta.
There is a need to safeguard a long-term and diverse cultural co-operation in the Nordic countries.
Tarkoituksena on turvata pitkälle ulottuva ja monipuolinen pohjoismainen kulttuuriyhteistyö.
There is a new, fresh focus on education, innovation and the development of partnerships between research and industry, as well as efforts to promote freedom of movement for business in the Nordic region.
Siinä on uudenlaista ja tuoretta näkökulmaa koulutukseen, innovaatioon sekä tutkimuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön kehittämiseen ja elinkeinoelämän rajaesteiden poistamiseen.
There is a new proposal to change the activities of the cultural institutions, which today are spread out in the different countries, such that they are merged into one Nordic administrative unit for each area.
Ehdotuksena on, että tällä hetkellä eri maissa toimivat kulttuurilaitokset yhdistetään yhdeksi hallinnolliseksi yksiköksi joka alueella.
There is a particularly large difference between men and women's consumption, in relation to their transport patterns and eating habits.
Erityisesti liikenne- ja ruokailutottumusten suhteen kulutuksessa on suuria eroja.
There is a petrol station on Michael Krohns Road.
Michael Krohns gatella on bensa-asema.
There is a play on both meanings in Sjón's novel; the parish priest Baldur Skuggason, one of the protagonists, is a sinister and evil character, and as the story unwinds he undergoes transformations, akin to sloughing a skin, one more extraordinary than the next.
Sjónin romaanissa leikitellään molemmilla merkityksillä: eräs päähenkilöistä on pappi nimeltä Baldur Skuggason, joka on synkkä ja pahansuopa hahmo ja luo tarinan edetessä nahkansa useampaankin kertaan mitä omituisimmilla tavoilla.
There is a powerful sincerity that is always accompanied by a subtle humour and a sense of the tragicomic:
Eläytyminen on vahvaa, mutta sitä säestää aina nokkela huumori ja surkuhupaisuuden taju:
There is a risk that new obstacles to freedom of movement will emerge when the countries adapt to the directives individually.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että Pohjoismaat olisivat samoilla linjoilla pannessaan täytäntöön EU-määräyksiä.
There is a shortage of ideas.
Ideat ovat vähissä.
There is a shortage of labour in Denmark.
Tanskassa on työvoimapulaa.
There is a shortage of women in CEO positions and in management teams.
Toimitusjohtajan pallilla ja johtoryhmissä on naisia vain harvakseltaan.
There is a special system for students that compensates for accidents during practical training.
Opiskelijoille on erityinen järjestelmä, josta korvataan käytännön harjoittelussa sattuneet tapaturmat.
There is a specific proposal awaiting decision in the plenary about developing criteria for sustainable Nordic mining.
Täysistunnossa on tarkoitus tehdä päätös konkreettisesta asiasta, joka koskee Pohjoismaiden kaivosteollisuuden kestävyyskriteerien kehittämistä.
There is a strong affinity between Öijer and the poets of these movements.
Öijerin ja näiden tyylisuuntien runoilijoiden välillä on vahva sukulaisuuden tunne.
There is a strong desire to recycle everything that can be reused and we are driving the Nordic consumer's case in this matter", says the Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee, Satu Haapanen (Green).
Halu kaiken kierrätyskelpoisen kierrättämiseen on Pohjoismaissa vahva, ja ajammekin tässä kysymyksessä kuluttajien asiaa, kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Satu Haapanen (vihr.) sanoo.