natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme board is responsible for the whole programme.
Ohjelman hallitus on huippututkimusaloitteen johtava elin, ja se vastaa koko ohjelman toteutuksesta.
A programme relating to the development of civil society and human rights is due to be launched later.
Tänä vuonna käynnistetään ympäristöohjelma sekä terveysalan yhteistyöohjelma ja myöhemmin kansalaisyhteiskunnan kehitykseen ja ihmisoikeuksiin keskittyvä ohjelma.
A progress report on the Nordic Plan of Action on better health and quality of life through diet and physical activity will be presented.
Konferenssissa raportoidaan saavutetuista edistysaskelista pohjoismaisessa toimintasuunnitelmassa, jonka tavoitteena on parantaa ihmisten elämänlaatua ruokavalion ja fyysisten toiminnan avulla.
A progressive European climate and energy policy with greater use of renewable energy and an integrated EU gas and electricity market would also reduce the region’s dependency on energy imported from Russia.
Edistyksellinen eurooppalainen ilmasto- ja energiapolitiikka, joka sisältää uusiutuvan energian laajemman käytön ja integroinnin EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoilla, vähentäisi alueen riippuvuutta Venäjän energiasta.
A project like this depends upon close collaboration with skilled musicians who are willing to take risks.
Tällainen projekti ei olisi toteuttamiskelpoinen ilman tiivistä yhteistyötä riskejä kaihtamattomien huippumuusikkojen kanssa.
A project that highlights Nordic values; sets the agenda and has a social clout that cuts through the noise and starts a conversation?
Hanke, joka korostaa pohjoismaisia arvoja, luo agendan, kuuluu yli muun hälyn ja käynnistää keskustelun?
A project to support victims of trafficking and prostitutes has been running since 2000.
Vuodesta 2000 lähtien järjestö on toiminut ihmiskaupan uhrien ja prostituoitujen tukiprojektissa.
A prominent topic at this year’s Session is the UN global goals for sustainable development and how the Nordic countries can work together to achieve them.
Tämän vuoden istunnon keskeisenä teemana ovat YK:n kestävän kehityksen tavoitteet ja Pohjoismaiden yhteiset toimet niiden saavuttamiseksi.
A proof to his eclectic taste, Selin produced the English language horror film 'Dark Floors in 2007', parallel to 'The Home of the Dark Butterflies'.
Selinin makumieltymysten monipuolisuudesta kielii se, että hän tuotti vuonna 2007 englanninkielisen Dark Floors -kauhuelokuvan yhtä aikaa Tummien perhosten kodin kanssa.
A proposal for a permanent offering of the Nordic Master Programme is under way and will be presented in October.
Lokakuussa esitellään valmisteilla oleva ehdotus pohjoismaisten maisteriohjelmien pysyvämmistä rakenteista.
A proposal may be withdrawn by the body or member responsible for submitting it.
Ehdotuksen voi perua sen tehnyt elin tai ehdotuksen tehneet jäsenet.
A proposal presented by a member, or a group of members, is referred to one of the committees or to the Presidium for consideration.
Pohjoismaiden neuvoston jäsenen tai jäsenten tekemät ehdotukset käsitellään jossakin valiokunnassa tai puheenjohtajistossa.
A proposal to alter the EU rules for working hours is harshly criticised.
Järjestöt arvostelevat kovin sanoin ehdotusta työaikasääntöjen muuttamisesta EU:ssa.
A proposal to place mental and physical illness on an equal footing was also passed during the debate on Thursday.
Torstain keskustelussa hyväksyttiin myös ehdotus vammaislakien ja -säädösten muuttamisesta koskemaan psyykkisesti sairaita ja vammaisia.
A proposed EU-Arctic Centre could strengthen EU involvement in the Arctic region.
Ehdotettu Euroopan arktinen informaatiokeskus voisi vahvistaa EU:n toimintaa arktiseen alueeseen liittyvissä asioissa.
A provisional progress report on globalisaiton measures will be submitted to the Session in Oslo this autumn.
Globalisaatiotoimenpiteiden etenemisestä annetaan ensimmäinen kokonaisraportti syksyllä Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnossa.
A pupil who has a parent/guardian with a different mother tongue language to Swedish is entitled to mother tongue language teaching in this language if the language is spoken daily in the home, if the pupil has basic knowledge of the language, and if at least five pupils in the municipality have requested this teaching.
Jos oppilaan huoltajan äidinkieli on muu kuin ruotsi, oppilaalla on oikeus saada äidinkielen opetusta kyseisessä kielessä, mikäli kieltä puhutaan kotona päivittäin, mikäli oppilaalla on kyseisen kielen perustaidot ja mikäli kunnassa on vähintään viisi oppilasta, jotka toivovat kyseisen kielen opetusta.
A quarter of all CO2 emissions in the world comes from the transport sector, which consumes half of the global oil consumption.
Neljäsosa kaikista maailman hiilidioksidipäästöistä on peräisin liikennesektorilta, joka nielee puolet maailman öljynkulutuksesta.
A question mark hangs over Simo Rundgren of the Centre Party, who is actively involved in Nordic affairs.
Nähtäväksi jää, miten käy pohjoismaisittain aktiiviselle Simo Rundgrenille (k).
A questionnaire will be sent out in March, the magazine Swedish Police reports.
Svensk Polis -lehden mukaan poliiseille lähetetään maaliskuussa kyselylomake aiheesta.
A quivering energy drives us curiously through the stories, but we do not get any clear answers or solutions.
Kertomuksista väreilevä energia kiihottaa uteliaisuuttamme, mutta emme saa koskaan selkeitä vastauksia tai ratkaisuja.
(“A raindrop in the rain” from the collection of poems Och natten viskade Annabel Lee)
(suomentamaton runo Ett Regn I Regnet runokokoelmasta Och natten viskade Annabel Lee)
A range of immigrant languages are also spoken in the Nordic countries.
Näiden lisäksi Pohjoismaissa puhutaan monia maahanmuuttajakieliä.
A real iceberg with a tip of the same size would have a total volume of 36,000 m³ and stretch down to some 140 metres below sea level.
Samankokoisen huipun alla olevan oikean jäävuoren laajuus olisi 36 000 kuutiometriä ja se ulottuisi noin 140 metriä vedenpinnan alapuolelle.
A recent case in Sweden, where an elderly married couple could no longer live together when one spouse had to go into a nursing home, gave the committee chair food for thought.
Hyvinvointivaliokunnan puheenjohtajalle oli kerrottu ajankohtaisesta ja ajatuksia herättävästä tapauksesta Ruotsissa, missä vanhempi aviopari ei saanut asua yhdessä, kun toinen puolisoista siirrettiin hoitolaitokseen.
A recent government report in Sweden revealed a corresponding figure of 8 percent.
Ruotsissa äskettäin julkaistun hallituksen raportin mukaan naiset ansaitsevat keskimäärin 92 prosenttia miesten keskipalkasta.
A recent report from The Nordic Council of Ministers sets a new direction towards sustainable development.
Pohjoismaiden ministerineuvoston tuore raportti näyttää uuden suunnan kohti kestävää kehitystä.
A recent report from the Nordic Council of Ministers shows that the changing climate may lay the grounds for surplus bioenergy production in the Nordic-Baltic region, which can then be exported to the rest of Europe.
Pohjoismaiden ministerineuvoston äskettäin julkaisema raportti osoittaa, että ilmastonmuutos voi luoda perustan bioenergiatuotannon ylijäämälle Pohjoismaissa ja Baltian maissa, ja tätä ylijäämää voidaan viedä muualle Eurooppaan.
A recent study has shown that exposure to EDCs costs the EU countries a minimum of SEK 4.5 billion p.a. in lost output and increased health-care costs – and this figure is probably just the tip of the iceberg.
Uuden selvityksen mukaan kansalaisten altistuminen hormonitoimintaa häiritseville aineille aiheuttaa EU-maille vähintään 600 miljoonan euron kustannukset menetettynä työkykynä ja terveydenhuollon kustannusten kasvuna – ja tämä luku on ilmeisesti vain jäävuoren huippu.
A recent survey revealed that Europe's leading companies to an increasing degree consider the whole of the continent as their home market – not just a single country.
Äskettäin tehdyssä tutkimuksessa kävi ilmi, että Euroopan johtavat yritykset pitävät yhä enemmän koko Eurooppaa kotimarkkina-alueena eikä pelkästään yhtä yksittäistä maata.
A recent Taloustutkimus poll commissioned by the Finland-Swedish think-tank Magma quizzed Finns about their views of Nordic identity.
Taloustutkimus kyseli suomenruotsalaisen Magma-ajatushautomon toimeksiannosta suomalasten näkemyksiä pohjoismaisesta identiteetistä.
A recently published Nordic Council of Ministers' report also identifies green growth as an area with huge development potential.
Vihreä kasvu mainitaan myös Pohjoismaiden ministerineuvoston tuoreessa raportissa suurten mahdollisuuksien alueeksi.
A record-breaking 136 projects are fighting for a share of DKK 3 million in the second round of applications for grants from this year’s Nordic game-development pool.
Ennätykselliset 136 hanketta kisaa kolmen miljoonan Tanskan kruunun (reilun 400 000 euron) tukipotista, joka on jaossa Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman tämän vuoden toisella hakukierroksella.
A recurring motif in Berta Hansson’s art is birds.
Berta Hanssonin taiteessa toistuvat usein lintuaiheet.
A recurring theme at the roundtable discussion was that Europe had changed after the annexation of the Crimea.
Pyöreän pöydän keskustelun johtoajatus oli, että Krimin Venäjään liittämisen jälkeen Eurooppa on eri kuin ennen sitä.
A reduction in the number of cars reduces congestion, noise, and emissions in urban environments, where traffic problems are often greatest,” says John Magne Skjelvik at Vista Analyse.
Autojen määrän väheneminen taas auttaa vähentämään ruuhkia, melua ja päästöjä kaupunkiympäristössä, missä liikenneongelmat ovat yleensä suurimpia, sanoo Vista Analysen John Magne Skjelvik.
A reference group comprising experts from the Nordic foreign ministries and tourism bodies evaluated the bids.
Saatujen tarjousten arvioinnista vastasi pohjoismainen asiantuntijaryhmä, jossa oli ulkoministeriöiden ja Visit-organisaatioiden edustajia.
A refugee from Rwanda, a Muslim and an ex gang member were among the ‘books’ on offer when the Nordic Council of Ministers, the Council of Europe and the NGO organisation IMIZI organized the living library in London on Sunday 20 April.
Ruandan pakolainen, muslimi ja entinen jengiläinen olivat lainattavien listalla, kun Pohjoismaiden ministerineuvosto, Euroopan neuvosto ja kansalaisjärjestö IMIZI järjestivät elävän kirjaston Lontoossa sunnuntaina 20. huhtikuuta.
A refund of local Value-Added Tax (VAT) is available to all visitors in Iceland.
Islannissa matkaileville hyvitetään paikallinen arvonlisävero.
A region epitomised by solidarity
Pohjoismaat solidaarisena alueena
A register will be established for the developing countries' emissions to match financial and technological support.
Kehitysmaiden päästövähennystoimista perustetaan rekisteri taloudellisen ja teknisen tuen kohdentamiseksi.
A rejection may be appealed to a higher authority by the applicant, in conformity with the Party's general rules on the right of appeal.
Hylkäämisestä hakija voi valittaa ylemmälle viranomaiselle sopimusvaltion valitusmenettelyä koskevien yleisten säännösten mukaisesti.
A relatively well substantiated foundation of scientific evidence exists about the social consequences of long and irregular working hours, part-time work and how much influence people exert on their own working hours.
Pitkien, epäsäännöllisten työaikojen ja osa-aikatöiden sosiaalisista seurauksista on melko paljon tieteellistä tietoa.
A remote countryside farm not far from a fishing village on the south coast of Iceland provides the basic narrative setting of Þrír sneru aftur, (in English “Three men return”).
Romaanin Þrír sneru aftur (Kolme miestä palasi, suomentamaton) tapahtumat sijoittuvat syrjäkylillä sijaitsevalle maatilalle kalastajankylän kupeessa Islannin etelärannikolla.
A renewal of the sustainable concept, a kind of "culture laundry", is also welcome to ensure that the sustainability concept does not lose momentum".
Kestävyyskäsitteen määritelmän uudistaminen on niin ikään tervetullutta, jotta käsite ei menettäisi tehoaan.
A reply may only contain information, correction or refutation and may not last longer than two minutes, unless otherwise determined under Article 21.
Vastauspuheenvuoro saa sisältää ainoastaan selvityksen, oikaisun tai vastineen ja kestää korkeintaan kaksi minuuttia, ellei §:n 21 mukaisissa säännöissä toisin määrätä.
A report issued October 13th by the Nordic Council of Ministers and Stockholm Environment Institute documents new dynamics in world politics and explores their future role in global climate talks.
Tuloksena on raportti, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Stockholm Environment Institute julkaisevat 13. lokakuuta.
A report on that conference – Northern Dimension & the Oceans and Seas – has just been published
Konferenssista on juuri ilmestynyt raportti nimeltä "Northern Dimension & the Oceans and Seas".
A report on the pitfalls and gains in the Nordic experience economy was published recently.
Vastikään julkaistiin raportti pohjoismaisen elämystalouden takaiskuista ja voitoista.
A report presented in January outlines how the Nordic countries can work together more closely to solve current cross-border issues relating to transport infrastructure.
Tammikuussa Kasvu ja kehitys Pohjolassa -valiokunnalle esiteltiin raportti siitä, miten Pohjoismaat voisivat ratkoa liikenneinfrastruktuurin rajat ylittäviä ongelmia nykyistä paremmin yhdessä.
A report published after the seminar summarising current knowledge on the subject is now available from the Nordic Council of Ministers' Publications Department.
Raporttia voi tilata Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuosastolta.
A report with implications for an upcoming boom
Raportilla merkitystä lähestyvälle korkeasuhdanteelle
A report with recommendations from the five Nordic Ministers for Co-operation and statements from the Nordic Prime Ministers will be drawn up as a final proposal later in August.
Lopullinen uudistusehdotus viimeistellään myöhemmin elokuussa viiden pohjoismaisen yhteistyöministerin suositusraportin ja Pohjoismaiden pääministerien lausuntojen pohjalta.
A representative from NEFCO (Nordic Environment Finance Corporation) took part in the meeting and presented a possible quota and trade system to reduce emissions from nutrients.
Maanantain kokoukseen osallistui myös Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) edustaja, joka esitteli mahdollisen kiintiö- ja kauppajärjestelmän ravinnepäästöjen vähentämiseksi.
A representative of Nordic business will be appointed and the Baltic countries will be granted observer status.
Pohjoismaiselle elinkeinoelämälle annetaan myös yksi paikka, ja Baltian maille yksi tarkkailijajäsenen paikka.
A representative of the Saami youth organisations will attend and the Presidium of the UNR has also invited guests from the Baltic States.
UNR:n puheenjohtajisto on kutsunut myös balttilaisia vieraita istuntoon.
2. A request for access must be sufficiently specific for the Secretariat to be able to identify the document(s) to which it refers.
2. Pyyntö saada tietoa julkisen asiakirjan sisällöstä on määriteltävä riittävän tarkasti siten, että sihteeristö voi selvittää, mitä asiakirjaa tai asiakirjoja pyyntö koskee.
A requirement is that you must have undergone appropriate treatment and vocational rehabilitation measures before you can be eligible for disability benefit.
Työkyvyttömyyseläke voidaan myöntää vasta, kun olet saanut asianmukaista hoitoa ja osallistunut työhön paluuseen tähtääviin toimenpiteisiin.
A residence permit in a Nordic State is only valid in the State which issued it.
Jos ulkomaalainen on saanut oleskeluluvan jossakin pohjoismaisessa valtiossa, se on voimassa oleskelua varten vain siinä valtiossa.
A resident of Åbo, he is a former editor of Åbo Underrättelser.
Wallin asuu Turussa, jossa hän työskenteli aiemmin Åbo Underrättelser -lehden toimittajana.
A resolution is expected to be published at a press conference in Mariehamn on Tuesday 31 August at 14:00.
Parlamentaarikot pitävät Maarianhaminassa lehdistötilaisuuden tiistaina 31. elokuuta klo 14.00, jolloin on määrä julkistaa myös konferenssin julkilausuma.
A resolution was passed calling, amongst other things, for politicians in the Baltic Sea Region to play an active role in EU efforts to devise a new policy for protecting the marine environment.
Konferenssissa hyväksyttiin julkilausuma, jossa Itämeren alueen poliitikkoja kehotetaan osallistumaan aktiivisesti EU:n uuden meriympäristön suojelemiseen tähtäävän politiikan muotoilemiseen.
A respected investigator with professional insight must be appointed as soon as possible and be tasked with developing proposals for concrete areas where co-operation would be beneficial in light of the EU's binding energy co-operation, the Energy Union and new regional partnerships in Europe.
Selvityksen tekijäksi on viipymättä nimitettävä alan arvostettu asiantuntija, joka saa tehtäväkseen laatia ehdotuksia konkreettisiksi yhteistyöalueiksi, joilla voidaan tehdä yhteistyötä EU:n velvoittavan energiayhteistyön, energiaunionin ja uusien eurooppalaisten alueellisten yhteistyöhankkeiden valossa.
A review of studies finds large variations between the Nordic countries, but closer inspection shows that many of the variations are due to inconsistent definitions and non-comparable methods.
Tutkimusten vertailu paljastaa suuria Pohjoismaiden välisiä eroja, mutta lähempi tarkastelu osoittaa, että monet erot johtuvat määritelmien yhteensopimattomuudesta ja menetelmien vertailukelvottomuudesta.
a road
en väg
A robust and dynamic Nordic gender-equality policy should also have an important effect on neighbouring countries and on the role of the Nordic Region in Europe, the plan says.
Dynaamisella ja elinvoimaisella pohjoismaisella tasa-arvopolitiikalla tulee kuitenkin olla suuri merkitys myös Pohjolan naapurimaille ja Pohjoismaiden roolille Euroopassa.
A robust and sustainable Nordic Region requires joint defence and security policies.
Vahva ja kestävä Pohjola edellyttää yhteistä turvallisuus- ja valmiuspolitiikkaa.
A safe and open Nordic Region
Turvallinen ja avoin Pohjola
A sand bank in the North Sea may, for example, seem to represent an obvious place to locate an off-shore windmill farm or extract raw materials, but the same sand bank may also be an important habitat for commercial species of fish, protected seabirds or sea mammals.
Pohjanmeressä oleva hiekkasärkkä saattaa esimerkiksi näyttää oivalliselta paikalta tuulipuistolle tai raaka-aineiden hyödyntämiseen, mutta samainen särkkä voi olla myös tärkeä elinympäristö talouskalalajeille, rauhoitetuille merilinnuille tai merinisäkkäille.
A second measure rather than GNP was sought as a motive for too heavy economic dominance on the theme of growth.
Kasvun liian taloudellisesti dominoiville teemoille etsittiin vastapainoksi muita mittareita kuin bruttokansantuote.
A second report on this subject is expected to be ready in the spring of 2006.
Kysymystä selvittelevä raportti valmistuu keväällä 2006.
A secondary objective is to draw greater attention to the concept of ''clusters'' in business development.
Toisena tavoitteena on kiinnittää huomiota klustereiden merkitykseen elinkeinoelämän kehitykselle.
A secure unit should be opened in Greenland as soon as possible.
Suljettu laitos olisikin pikimmiten perustettava Grönlantiin.
A seminar about cultural co-operation between the Nordic Council of Ministers and the three Baltic States - Estonia, Latvia and Lithuania - will be held in Riga this week.
Seminaari Pohjoismaiden ministerineuvoston sekä Viron, Latvian ja Liettuan kulttuuriyhteistyöstä järjestetään Riikassa tällä viikolla.
A seminar about pensions in Finland and Sweden will be held in Independence Yard in Mariehamn, Åland, 15-16 September.
Maarianhaminan Självstyrelsegårdenissa pidetään 15.–16. syyskuuta seminaari Suomen ja Ruotsin eläke-eduista.
A seminar about the Northern Dimension will be held in the Finnish parliament on Sunday 26 October at 17:00.
Eduskunnassa järjestetään jo sunnuntaina 26. lokakuuta klo 17.00 seminaari pohjoisesta ulottuvuudesta.
A seminar for politicians and civil servants involved in foriegn policy issues is being held in Greenland on 20 February.
Grönlannissa järjestetään 20. helmikuuta seminaari ulkopolitiikan parissa toimiville poliitikoille ja virkamiehille.
A seminar has been organised in Oslo University College on Wednesday 10 January to shed light on the whole issue.
Näitä kysymyksiä käsitellään 10. tammikuuta Oslon korkeakoulussa järjestettävässä seminaarissa.
A seminar in Gothenburg on 5 November will discuss mergers of Nordic local and regional authorities.
Göteborgissa 5. marraskuuta järjestettävässä seminaarissa käsitellään kuntaliitoksia ja aluejakoa Pohjoismaissa.
A seminar on the culture and the experience economy will also be organised.
Ministerikokouksen kynnyksellä järjestetään lisäksi kulttuuri- ja elämysteollisuuden seminaari.
A seminar on the subject, staged in the form of a courtroom drama, will be held in Eigtvedts Pakhus in Copenhagen next Tuesday.
Aihetta pohditaan oikeussalidraamaksi lavastetussa seminaarissa, joka järjestetään Eigtvedts Pakhusissa Kööpenhaminassa tulevana tiistaina.
A seminar organised by Umeå Council, the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers will discuss the question on 15 March.
Tämä on otsikko 15. maaliskuuta pidettävälle seminaarille, jonka Uumajan kunta järjestää yhdessä Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa.
A seminar organized by the Nordic Council of Ministers in connection with the Rio+20 conference in sustainable development set out to explore the connection between gender equality, welfare, climate and the green economy.
Pohjoismaiden ministerineuvosto järjesti YK:n kestävän kehityksen Rio+20-huippukokouksen yhteydessä seminaarin, jossa pohdittiin tasa-arvon, hyvinvoinnin, ilmaston ja vihreän talouden välistä yhteyttä.
"A sense of regional identity would help.
Asiaa voisi auttaa alueellisen identiteetin vahvistaminen.
A sensible balance between work and leisure gives us the opportunity to thrive in both arenas.
Työn ja vapaa-ajan järkevä tasapaino mahdollistaa kukoistamisen kummallakin saralla.
A separate session will focus on sustainable development and economic activities in the northern areas.
Pohjoisen kestävä kehitys ja alueen taloudellinen toiminta ovat saaneet oman kokonaisuutensa ohjelmaan.
A series of analyses and reports have addressed the issue.
Rajaesteiden tiimoilta on tehty useita analyysejä ja raportteja.
A series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held throughout the week, parallel to the ministerial meetings.
Kokousten yhteydessä järjestetään vielä Nordic Clean Energy Week, joka tarjoaa useita energiatapahtumia koko viikon ajan 21.–25. toukokuuta.
A series of Nordic contributions to Arctic policy were formulated at the theme session in March 2012.
Maaliskuun 2012 teemaistunnossa tehtiin jo lukuisia pohjoismaisia arktiseen politiikkaan liittyviä ehdotuksia.
A series of Nordic indicators are freely accessible in the Nordic iLibrary, which is hosted by the OECD
OECD:n maksuttomassa Nordic iLibraryssa on useita pohjoismaisia indikaattoreita.
A series of other fascinating debates are also included in the programme, e.g. the foreign ministers' report to the Nordic Council.
Neuvosto pohtii myös, pitäisikö terveydenhuoltohenkilöstöä rekrytoida kehitysmaista.
A series of properly justified criteria should be drawn up for how cultural initiatives and projects are formulated and selected.
Kulttuurialoitteiden ja -projektien tulevalle määrittelylle ja valitsemiselle on laadittava useita asiantuntemukseen perustuvia kriteerejä.
A series of representatives of business, research and the energy sector attended the event, a local initiative in Rossfjord in Troms County.
Konferenssiin osallistui myös useita elinkeinoelämän ja energiasektorin edustajia sekä tutkijoita.
A series of the magazine's articles were presented to the Nordic Council of Minsters for Finance with the aim of providing inspiration for the preparation of economic policies.
Talous- ja rahapolitiikan ministerineuvoston kokouksessa ministerit saivat nähtäväkseen joukon lehden artikkeleita, joista talouspolitiikan suunnitteluun voisi hakea inspiraatiota.