natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outgoing Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, has learned much about Nordic differences during his four years in Copenhagen where the Council of Ministers has its headquarters in the Nyhavn district.
Pohjoismaiden neuvoston pääsihteerinä piakkoin lopettava Per Unckel on oppinut paljon Pohjoismaiden eroavaisuuksista neljän vuoden työjaksonsa aikana ministerineuvostossa, jonka päätoimipiste sijaitsee Kööpenhaminassa Nyhavnin kaupunginosassa.
The overall aim of the green growth initiatives has been to tackle major environmental and climate challenges, while at the same time helping the Nordic countries improve their market positions.
Pohjoismaisten vihreän kasvun aloitteiden yleistavoitteena on ollut merkittäviin ympäristö- ja ilmastohaasteisiin tarttuminen.
The overall impression is, nevertheless, that the crucial difference lies between positions that are highly visible and characterised by transparency, such as parliamentary politics, and the less visible positions where gender issues are not monitored as intensively, or not at all.
Yleisvaikutelma on kuitenkin se, että parlamentaarisen politiikan kaltaiset näkyvät ja valvonnalle alttiit tehtävät eroavat ratkaisevasti vähemmän näkyvistä tehtävistä, joissa tasa-arvoasioita ei seurata yhtä tiiviisti tai ei lainkaan.
The overall objective is to get more and more Nordic citizens to eat healthy food and take more exercise.
Yleisenä tavoitteena on saada pohjoismaalaiset syömään terveellisesti ja liikkumaan.
The overall population growth 2007–2017 was 8.1%.
Kaikkiaan Pohjolan väestö kasvoi 8,1 % vuosina 2007–2017.
The overall purpose of the SNS is to promote research into the diverse functions of the forests in sustainable forestry.
SNS:n päätavoite on edistää tutkimusta, jolla selvitetään metsän eri funktioita kestävässä metsätaloudessa.
The overall responsibility for co-ordination lies with the Ministers for Nordic Co-operation.
Seuraavaksi Ollila lähtee kiertomatkalle Eurooppaan tapaamaan energia-alan sidosryhmiä.
The overall theme of is "The Weakest Link in the Food Chain" and issues such as food hygiene will also feature prominently on the agenda.
Varsinaisena pääteemana on ”Elintarvikeketjun heikoin lenkki”, ja tavoitteena on keskustella sekä vaihtaa tietoja esimerkiksi elintarvikehygieniasta.
The overall theme of the whole meeting, the development of coastal, rural and forestry districts, was also discussed at a major conference in Bodø before the ministerial gathering.
Ministerikokouksen yleistä aihetta käsiteltiin myös Bodøssä ennen kokousta järjestetyssä konferenssissa, jonka pääaiheena oli rannikko-, maa- ja metsäalueiden kehitys.
The overarching goal of the Icelandic Presidency was therefore to extend and improve the use of human resources, and thereby strengthen the Nordic Region's international competitiveness.
Puheenjohtajakauden keskeisenä tavoitteena on inhimillisten voimavarojen kehittäminen ja niiden entistä parempi hyödyntäminen Pohjolan kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The overarching objective is to encourage a repair culture for electronics.
Restarters Oslon päätavoitteena on edistää sähkölaitteiden korjaamisen kulttuuria Norjassa.
The overarching purpose of the programme is to promote Nordic co-operation in the Nordic creative sector.
Ohjelman tärkeimpänä tavoitteena on edistää luovien alojen välistä yhteistyötä Pohjoismaissa.
The overlap between areas of knowledge is important - weak skills in one area often also results in weak skills in the others.
Aikuisten taidot ovat eri osaamisalueilla melko samantasoiset: heikot taidot jollakin alueella merkitsevät usein sitä, että taidot ovat heikot myös muilla alueilla.
The overriding economic crisis in Europe was in focus when the prime ministers from all the Nordic countries met with their Baltic colleagues on Monday.
Koko Eurooppaa varjostava talouskriisi oli keskiössä, kun kaikkien Pohjoismaiden pääministerit tapasivat balttilaiset kollegansa maanantaina.
The overriding goal of the project was to encourage cooperation between Belarusian and foreign think- tanks in order to bring young Belarusian researchers closer to the independent European academic community, particularly in the field of political affairs.
Hankkeen ensisijainen tavoite oli edistää yhteistyötä valkovenäläisten ja ulkomaisten asiantuntijaryhmien välillä ja tuoda nuoria valkovenäläisiä tutkijoita lähemmäksi Euroopan riippumatonta akateemista yhteisöä, etenkin politiikan tutkimuksen alalla.
The overview is available in both a Russian and an English language version.
Katsaus on sekä venäjäksi että englanniksi.
The overwhelming and reckless "Ski Queen" Rúna is also extremely well drawn, bordering on the absurd and grotesque but still a powerhouse of warmth and feelings.
Mahtipontinen ja räväkkä ”hiihtokuningatar” Rúna on myös kuvattu erittäin osuvasti.
The owners of the centre are, amongst others, the Norwegian energy efficiency group, the self-governing area’s administration and the Narjan Mar power plant.
Keskuksen omistavat muun muassa Norsk Enøk (Norjan energiatalousryhmä), Nenetsin itsehallintoalue ja Narjan-Marin voimalaitos.
The 350-page catalogue will provide in-depth background information.
Näyttelyluettelo on 350 sivun pituinen ja sisältää aimo annoksen taustatietoa.
The 47-page report, written by Ole Damsgaard with Hanna Björklund and Jon.
Ole Damsgaard on kirjoittanut raportin yhdessä Hanna Björklundin ja Jon.
The pain and beauty both become even more visible.
Tällä tavoin kipu ja kauneus korostuvat entisestään.
The pain is a clock.
Kipu on kello.
The pair are seen here along with the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi.
Kuvassa on myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Kimmo Sasi.
The pair met in the presidential palace on Tuesday morning before Ásgrímsson moved on to Borgå for the summer meeting of the Nordic environment ministers.
Ásgrímsson tapasi Halosen Presidentinlinnassa tiistaina aamupäivällä ja jatkoi sieltä Porvooseen Pohjoismaiden ympäristöministerien kesäkokoukseen.
The pan-Nordic project has been funded by the Nordic Council of Ministers, the Scandinavian film institutes and others.
Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä Ruotsin, Tanskan ja Norjan elokuvainstituutit.
The panel agreed that the human dimension, that the people who live in the Arctic should be able to continue to live and work there, is critical to the region's future.
Paneeli oli yhtä mieltä siitä, että alueen tulevaisuuden kannalta on olennaisen tärkeää muistaa inhimillinen ulottuvuus eli se, miten arktisen alueen väestö voi elää ja toimia alueella vastedeskin.
The panel also agreed that international preventive measures and controls are needed if the high level of protection that exists in the Nordic Region at present is to be maintained..
Pohjoismaiden neuvosto ottaa istunnossa kantaa pohjoismaiseen toimintasuunnitelmaan, jossa käsitellään Pohjoismaiden mahdollisuuksia torjua sairautta ja edistää terveyttä monialaisesti sekä tuoda kyseinen malli kansainväliselle esityslistalle.
The panel also called for more trust and less paranoia from the negotiators in the UN, now that the Commission on Sustainable Development is moving into its second week.
Kestävän kehityksen toimikunnan kokousten toisen viikon alkaessa YK:n neuvottelijoilta peräänkuulutettiin paneelissa myös enemmän luottamusta ja vähemmän vainoharhaisuutta.
The panel also discussed how the Nordic Region could help to improve the ability for Russian speakers, both in Russia and the surrounding areas, to access independent media in their own language.
Paneelissa keskusteltiin myös siitä, miten Pohjoismaat voisivat parantaa venäläisten mahdollisuuksia riippumattomien omankielisten viestimien seuraamiseen Venäjällä ja sen lähialueilla.
The panel consists of young people from 16-24 from the Nordic countries and the autonomous areas.
Paneeliin kuului 16-24-vuotiaita nuoria Pohjoismaista ja itsehallintoalueilta.
The panel discussing progress since 1994 will consist of Sinikka Mönkäre and Elisabeth Rehn from Finland, Giedre Purvaneckiene from Lithuania, Ülle-Marike Papp from Estonia, Zuzanna Dabrowska from Poland, Tatiana Avetikyan from Russia and Solvita Vevere from Latvia.
Tasa-arvoalan vuoden 1994 jälkeistä kehitystä käsittelevään paneelikeskusteluun osallistuvat Suomesta Sinikka Mönkäre ja Elisabeth Rehn, Liettuasta Giedre Purvaneckiene, Virosta Ülle-Marike Papp, Puolasta Zuzanna Dabrowska, Venäjältä Tatiana Avetikyan ja Latviasta Solvita Vevere.
The panel discussion will include a discussion on whether climate change poses a threat to the Nordic welfare model.
Paneelikeskustelussa pohditaan muun muassa sitä, muodostaako ilmastonmuutos uhkan pohjoismaiselle hyvinvointimallille.
The panel of judges for the Literature Prize emphasise in their justification that “Skugga-Baldur balances skilfully on the border between poetry and prose.
Kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta toteaa perusteluissaan, että ”Skugga-Baldur tasapainottelee taitavasti runon ja proosan rajalla.
The panel of ministers in New York will also include Iceland’s new minister for gender equality, Thorsteinn Víglundsson, who wants to introduce a mandatory equal-pay standard for all workplaces in Iceland with more than 25 employees.
New Yorkissa järjestettävään ministeripaneeliin osallistuu myös Islannin uusi tasa-arvoministeri Þorsteinn Víglundsson, joka haluaa ottaa Islannissa käyttöön pakollisen samapalkkaisuusstandardin kaikilla vähintään 25 henkilön työpaikoilla.
The panel was established as part of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers, and it will present its report to the ministers.
Nuorisopaneeli perustettiin osana Norjan puheenjohtajakautta Pohjoismaiden ministerineuvostossa, ja se raportoi toiminnastaan ministereille.
The panel will also assemble a catalogue of 20 or so specific examples of success stories.
Paneelin tulee myös koota luettelo esimerkiksi 20:stä käytännön menestystarinasta.
The panel will also educate four welfare ambassadors in each of the Nordic countries.
Paneeli aikoo myös kouluttaa neljä hyvinvointisuurlähettilästä jokaisessa Pohjoismaassa.
The Panel will also look at what young people think about current welfare policy, and what kind of expectations they have of the welfare state of the future.
Paneeli selvittää myös, miten nuoret kokevat nykypäivän hyvinvointipolitiikan ja mitä he odottavat tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskunnilta.
The panel will be a a forum for analytical discussion rather than a decision-making body and will meet two or three times a year.
Asiantuntijaryhmästä ei tule päätöksentekoelintä, vaan analyyttinen keskustelufoorumi.
The panel will be chaired by Marianne Laxén, who helped organise the 1994 event.
Puheenjohtaja on Marianne Laxén, joka kuului vuoden 1994 tapahtuman järjestäjiin.
The panel will consist of a total of 14 interesting debaters from all over the Nordic Region, e.g. Stina Bosse an executive with Tryg Vesta Denmark, Per Båtelson former CFO of the Swedish medical company Capio AB as well as representatives of interest organisations such as Anders Morin from the Confederation of Swedish Enterprise.
Paneeliin kuuluu 14 innostunutta keskustelijaa kaikista Pohjoismaista, kuten yritysjohtaja Stina Bosse vakuutusyhtiöstä Tryg Vesta Danmark, lääkeyrityksen Capio AB:n entinen konsernijohtaja Per Båtelson, Anders Morin Ruotsin elinkeinoelämän keskusjärjestöstä ja muita etujärjestöedustajia.
The panel will consist of the following:
Paneeliin osallistuvat:
The panel's main job is to draw up proposals for a Nordic strategy for the bioeconomy, outlining options and practical measures to promote sustainable bioeconomies.
Paneelin päätehtävänä on laatia ehdotuksia yhteispohjoismaiseksi biotalousstrategiaksi, jossa kuvataan kestävien pohjoismaisten biotalouksien edistämismahdollisuuksia ja -toimia.
The panels of experts will decide on the content of the programmes, while Nordic Culture Point will take care of administration and implementation, supporting the experts in their work and following up on their decisions.
Niiden sisällöstä päättävät asiantuntijaryhmät, ja Pohjoismainen kulttuuripiste toimii hallinnollisena ja toimeenpanevana elimenä, joka tukee asiantuntijoita työssään ja seuraa heidän tekemiään päätöksiä.
The paper posed critical questions about the Region to Jan-Erik Enestam, Director in of the Nordic Council, during the Session in Oslo.
Morgenbladetin toimittaja esitti Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnossa kriittisiä kysymyksiä Pohjoismaiden neuvoston johtajalle Jan-Erik Enestamille.
The paper was chosen by a jury consisting of Professors Henrik Jensen (University of Copenhagen), Erling Steigum (BI Norwegian School of Management, Oslo) and Martin Flodén (University of Stockholm).
Voittajasta päätti kolmen professorin muodostama tuomaristo, johon kuuluivat Henrik Jensen Kööpenhaminan yliopistosta, Erling Steigum Oslon kauppakorkeakoulusta ja Martin Flodén Tukholman yliopistosta.
The paper will be debated during the Presidium meeting in Bodø in June.
Keskustelua jatketaan sen pohjalta puheenjohtajiston Bodøn-kokouksessa kesäkuussa.
The paradox is that Norway, which is not a member of the Union, has promised to provide troops.
EU:n ulkopuolella oleva Norja on sen sijaan luvannut sotilaita EU:n taistelujoukkoihin.
The paradox of this line points to the novel's dual levels in both plot and concept.
Runonsäkeen paradoksaalisuus viittaa romaanin kahteen tasoon: tarinatasoon ja aatteen tasoon.
The parallel worlds of the human race and the mink are skilfully portrayed, and ultimately one is not so sure who should be seen as master and who as oppressed.
Romaanissa rinnastetaan taidokkaasti ihmisen ja minkin maailmat, ja lopulta on epävarmaa, kumpi onkaan isäntä ja kumpi sorrettu.
The parental benefit period also varies according to whether you have a child through birth or adoption.
Vanhempainrahakauden pituus riippuu myös siitä, maksetaanko vanhempainrahaa lapsen syntymän vai adoption yhteydessä.
The parental benefit period is then postponed in the period in which you take holiday.
Vanhempainrahakausi keskeytyy tällöin lomapäivien ajaksi.
The parents' happy message of their son's gain from the divorce lives on in the language when the parents individually present new step-parents, new siblings and a new dog, Effu.
Vanhempien iloiset puheet eron hyödyistä jatkuvat, kun vanhemmat esittelevät pojalle tämän uuden isä- ja äitipuolen, uudet sisarukset ja uuden koiran, Effun.
The parents search for their children but with no success, and everyone thinks they have been victims of a crime.
Toisaalla vanhemmat etsivät lapsiaan tuloksetta, ja kaikki epäilevät rikosta.
The Paris Agreement generated huge demand for the type of solutions at which the Nordic Region excels,” she pointed out.
Pariisin sopimus on luonut näille ratkaisuille valtavat markkinat, joilla Pohjoismaat ovat vahvoilla, Richardson totesi.
The Paris Agreement however, is only the beginning of the shift towards a low-carbon future.
Pariisin sopimus on kuitenkin vasta alkusoittoa vähähiiliseen tulevaisuuteen siirtymiselle.
The 2015 Paris Agreement is instrumental in efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Vuonna 2015 solmittu Pariisin ilmastosopimus toimii kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen työkaluna.
The Paris Agreement set out the framework for a global course towards green growth and decreasing climate emissions.
Pariisin sopimus antoi maailmalle suunnan kohti vihreää kasvua ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
The Paris climate agreement and the EU Energy Union will both accelerate the green transition.
Pariisin kansainvälinen ilmastosopimus ja EU:n energiaunioni vauhdittavat molemmat vihreään talouteen siirtymistä.
The Park Theatre in Vitaberg Park, Stockholm, has been awarded a DKK 100,000 grant by the Nordic Cultural Fund to fund its dance month in August.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on myöntänyt 100 000 Tanskan kruunua tukholmalaiselle Parkteaternille, joka järjestää tanssikuukauden elokuussa.
The parliament (Allting) is working on passing a health plan up to 2010 with the aim of reducing consumption.
Islannin yleiskäräjät on hyväksynyt vuoteen 2010 ulottuvan terveyssuunnitelman, jonka tavoitteena on kulutuksen vähentäminen.
The Parliament of Finland celebrates its centennial from spring 2006 to summer 2007.
Eduskunta viettää 100-vuotisjuhlia tämän vuoden keväästä kesään 2007 asti.
The parliamentarians are concerned about the apparently low number of convictions.
Parlamentaarikot ovat kuitenkin huolissaan siitä, että selvästikin vain harva tapaus saadaan kitkettyä.
The parliamentarians from the Baltic Sea Region assembled in the BSPC will meet in September in Visby on Gotland.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC) kokoontuu syyskuussa Gotlannin Visbyssä.
The parliamentarians in the Nordic Youth Council will also meet in conjunction with the April meetings in Oslo.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot tapaavat toisiaan Oslossa huhtikuun kokousten yhteydessä.
The parliamentarians in the Welfare Committee of the Nordic Council will arrive at the Session with broad political agreement on their 10 commandments of how the region can build on the principle of solidarity and become a more open and democratic place to live.
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan parlamentaarikot pääsivät istunnon alla laajaan poliittiseen yksimielisyyteen kymmenestä ehdotuksesta, joiden avulla Pohjoismaista voi tulla entistä avoimempia, demokraattisempia ja solidaarisempia asuinpaikkoja.
The parliamentarians will examine the possibilities of creating a new joint Nordic culture channel inspired by the French-German culture channel Arte.
Tilaisuudessa parlamentaarikot pohtivat mahdollisuuksia luoda uusi yhteispohjoismainen kulttuurikanava, jonka esikuvana olisi ranskalais-saksalainen kulttuurikanava Arte.
The parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe issued a joint statement about the election, which the Nordic Council delegation subsequently endorsed.
Etyj ja Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous antoivat julkilausuman, johon Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunta yhtyy.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe was also represented at the meeting.
Kokouksessa oli edustettuna myös Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous.
The parliamentary dimension is becoming more and more important.
Parlamentaarisen ulottuvuuden merkitys kasvaa entisestään.
The parliamentary union PANWR in North-West Russia and the Nordic Council signed an agreement on Tuesday.
Luoteis-Venäjän parlamentaarisen yleiskokouksen (PANWR) ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajistot allekirjoittivat tiistaina yhteistyösopimuksen.
The parliaments and parliamentarians of the world also have an important role to play in climate policy.
Heillä onkin tärkeä rooli ilmastopolitiikassa.
The parliaments of many EU countries, e.g. the British, German and Italian, are still bicameral.
Monien EU-maiden, muun muassa Britannian, Saksan ja Italian, parlamentit ovat yhä kaksikamarisia.
The part of the pension that is taken early is reduced via the so-called reduction for early retirement.
Varhennettua eläkkeen osaa pienennetään ns. varhennusvähennyksen kautta.
The part-time option is usually used by parents who want to combine work and family life.
Mahdollisuutta osa-aikatyöhön hyödyntävät pääosin vanhemmat, jotka haluavat yhdistää työ- ja perhe-elämän.
The participants agreed that the meeting contributed to a stronger interaction between the region and China on energy and climate issues.
Osallistujat olivat yhtä mieltä siitä, että tapaaminen vahvisti osaltaan Kiinan ja Pohjoismaiden välistä energia- ja ilmastoalan vuorovaikutusta.
The participants also made a very tangible acquaintance with Nordic food - lunch was prepared with Nordic raw materials by three top Nordic chefs.
Osallistujat saivat myös tutustua pohjoismaiseen ruokaan aivan konkreettisesti – kolme pohjoismaista huippukokkia valmisti heille lounaan pohjoismaisista raaka-aineista.
The participants at the meeting agreed that the common problems of the Inuits, "First Nation People", Sami and Greenlanders needs to be given extra attention and that innovative and effective measures, together with exchange of experience, are needed.
Kokouksessa oltiin yksimielisiä siitä, että inuiittien ja muiden Kanadan alkuperäiskansojen (First Nations), saamelaisten ja Grönlannin alkuperäiskansojen yhteisiin ongelmiin on kiinnitettävä lisähuomiota ja että tarvitaan innovatiivisia ja tehokkaita toimia sekä kokemustenvaihtoa.
The participants called for adapting the economy in a more sustainable and socially responsible direction, and not least by reducing consumption instead of focusing on innovation and increased growth - even if that hurts.
Osallistujat toivoivat, että taloutta sopeutetaan kestävämpään ja sosiaalisesti vastuullisempaan suuntaan ja että etenkin kulutusta vähennetään ennemmin kuin panostetaan innovointiin ja kasvun lisäämiseen – vaikka sillä onkin hintansa.
The participants have a week together to create a play on a given theme which will later be performed at the Modern Dance Theatre during the holidays.
Osallistujat luovat viikon aikana yhdessä tiettyyn teemaan perustuvan esityksen, joka esitetään Moderna Dansteaternissa viikonloppuna.
The participants in KreaNord's meeting worked in four main areas: Entrepreneurship and creativity, development of creative businesses, creative clusters and how to build creative places.
Keskusteluissa painottuivat neljä pääaluetta: yrittäjyys ja luovuus, luovan talouden kehittäminen, luovat osaamiskeskittymät ja luovien tilojen luominen.
The participants in the course on Greenland are:
Grönlannin kurssin osallistujat:
The participants reported directly to the justice ministers on the discussions and outcomes of the meeting.
Asiantuntijakokouksen osallistujat raportoivat oikeusministereille välittömästi kokouksensa keskusteluista ja tuloksista.
The participants were given a thorough briefing on the scope of the cultural activities in the ND region and on the situation of the creative industries in Russia, the Nordic and Baltic countries.
Foorumissa käsiteltiin kolmea aihetta, joita havainnollistettiin konkreettisten pohjoisen ulottuvuuden alueella toteutettujen hankkeiden avulla.
The participants will hear, amongst other things, about the Nordic Council of Ministers’ Northern Dimension Working Group on Innovation.
Tilaisuuden osanottajille kerrotaan muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvoston pohjoisen ulottuvuuden innovaatiotyöryhmästä.
The participants will learn from each other and promote a more uniform type of control in the Nordic countries, a move which would benefit business as well as consumers.
Osallistujat voivat oppia toisiltaan ja auttaa yhdenmukaistamaan pohjoismaisia valvontakäytäntöjä kuluttajien ja elinkeinoelämän parhaaksi.
The participants will share knowledge and develop concepts and practical solutions for selected focus areas to prevent radicalization and violent extrem¬ism in Nordic cities.
Osallistujat jakavat osaamistaan sekä kehittävät tiettyihin painopistealueisiin liittyviä konsepteja ja käytännön ratkaisuja, joiden tavoitteena on radikalisoitumisen ja väkivaltaisten ääriliikkeiden ehkäiseminen Pohjoismaissa.
The participants will visit a sheep farm, they will learn about Greenland as the world's cleanest natural area.
Kurssilla vieraillaan muun muassa lammastilalla ja kerrotaan Grönlannin luonnon tilasta.
The participants will visit hospitals, institutions for the deaf and blind and centres with disabled staff, as well as the newspaper ‘Nordlys’.
Osanottajat vierailevat sairaaloissa, kuurojen ja sokeiden laitoksissa, suojatyöpaikoissa sekä Nordlys-sanomalehden toimituksessa.
The participation of young people in political processes was one of the day's topics for discussion when the parliamentarians shared experiences and best practices from their respective regions and countries.
Päivän teemakeskusteluissa puitiin muun muassa nuorten osallistumista poliittisiin prosesseihin, ja parlamentaarikot jakoivat aiheesta maa- ja aluekohtaisia kokemuksia ja hyviä esimerkkejä.