natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Djupedal reaffirmed that education is a key concept both for the individual and for society.
Djupedal totesi koulutuksen olevan keskeisessä asemassa sekä kansalaisten että yhteiskunnan kehityksessä.
Djupsund also looks at the special Finnish electoral structure, under which MPs are heavily involved in local elections too.
Djupsund nostaa esille myös suomalaisen erikoisuuden eli kansanedustajien yleisen osallistumisen kunnallisvaaleihin.
Djur som ingen sett utom vi (“Animals Nobody Has Seen Except Us”, not translated into English) by Linda Bondestam (Ill.) and Ulf Stark, Förlaget Berghs, 2016
Ulf Stark ja Linda Bondestam (kuv.): Djur som ingen sett utom vi, Förlaget Berghs, 2016
“Djur som ingen sett utom vi is Nordic co-operation in its finest form.
Djur som ingen sett utom vi on pohjoismaista yhteistyötä parhaimmillaan.
Djur som ingen sett utom vi was nominated for the August Prize in 2016 and awarded the 2016 Snöbollen Prize for best picture book of the year.
Ennen näkymättömiä eläimiä oli vuoden 2016 August-palkinnon ehdokkaana, ja se sai vuoden parhaan kuvakirjan Snöbollen-palkinnon.
DKK 350,000 (approx. €47,000) to be shared between the scriptwriter, the director and the producer.
Summa jaetaan käsikirjoittajan, ohjaajan ja tuottajan kesken.
DKK 14 million for Iceland
Pohjoismaat auttavat Islantia
DKK 3 million from Nordic Culture Fund to HYBRID MATTERS
400 000 euron apuraha: HYBRID MATTERS an art & science investigation
DKK 14 million has been spent on funding Icelandic students in the other Nordic countries who face financial hardship as a result of the economic crisis.
14 miljoonaa on käytetty sellaisten muissa Pohjoismaissa opiskelevien islantilaisten opiskelijoiden tukemiseen, jotka ovat kriisin seurauksena joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin.
DKK 1 million in start-up capital has been set aside in the Nordic Council of Ministers’ budget for 2017 for the preparation of a specific and focused co-operation project linked to the goal of creating a digital single market.
Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2017 budjetista varataan alkupääomana lähes 135 000 euroa konkreettisten digitaalisten sisämarkkinoiden tavoitteeseen tähtäävien yhteistyöhankkeiden valmisteluun.
DKK 100,000 to 'small publishers' festival
Pienten kustantamoiden festivaalille 100 000 Tkr
Dmitry Vyshemirsky is one of the most famous photographers in Russia.
Dmitry Vyshemirsky on yksi Venäjän kuuluisimpia valokuvaajia.
Do-it-yourself tests which reveal susceptibility to certain diseases or the need for a change of lifestyle are increasingly common.
Nykyisin on tarjolla yhä enemmän tee se itse -testejä, jotka paljastavat alttiuden useille sairauksille tai elämäntapojen muutostarpeen.
Do motorists take their eyes of the road if there is too much technology in the car?
Ja häiritseekö uusi tekniikka liikenteen hallintaa?
do not take a form that risk to undermine the high levels of welfare benefits achieved in more Member States.
eivät kehity suuntaan, joka uhkaa horjuttaa useiden jäsenvaltioiden sosiaalietuuksien korkeaa tasoa.
Do people in China think about sustainability the same way people in Canada do?
Ajattelevatko kiinalaiset kestävästä kehityksestä samalla tavalla kuin kanadalaiset?
“Do Rights!” consists of nine Nordic examples and a guide.
”Do Rights!” koostuu yhteensä yhdeksästä pohjoismaisesta esimerkistä sekä oppaasta.
Do students from other Nordic countries have residence status while studying in Sweden?
Katsotaanko pohjoismaisten opiskelijoiden asuinpaikan olevan Ruotsissa opintojen aikana?
Do the Mnisters have any plans which might reverse that trend?”
Onko yhteistyöministereillä suunnitelmia suuntauksen kääntämiseksi?
Do the Nordic Council of Ministers’ plans fit in with the Baltic countries’ own environmental action plans?
Sopivatko Pohjoismaiden ministerineuvoston suunnitelmat balttien omiin ympäristönsuojelun suunnitelmiin?
("Do the Nordic countries speak with a forked tongue?").
Aiheena on kielen merkitys pohjoismaiselle yhteistyölle.
Do the Nordic elves have a lot in common?
Onko tontuilla paljon yhteistä?
Do the prime ministers actually have a joint Nordic strategy for growth?
Onko pääministereillä todellakin yhteinen pohjoismainen strategia kasvulle?
Do the visitors to the stand agree?
Entä mitä sanovat messuvieraat?
Do they represent a desirable correction of excessive income equalisation in the 1960s and 70s or not?
Onko kyseessä toivottu korjausliike lähinnä 1960–1970-luvuilla aivan liian pitkälle vietyyn tulontasaukseen vai ei?
Do they support the proposal for a Nordic e-ID, for example?
Tukevatko he esimerkiksi pohjoismaista sähköistä henkilötunnusta koskevaa ehdotusta?
Do they think mostly locally or cross border and are there major projects in the offing that may tie the Nordic countries more closely together?
Entä ovatko lähtökohdat pääasiallisesti paikallisia vai rajat ylittäviä ja onko suunnitteilla laajoja hankkeita, jotka voisivat paremmin yhdistää Pohjoismaita?
Do we eat too much sugar?
Syömmekö liikaa sokeria?
Do we need a new structure for political co-operation in North Europe?
Tarvitaanko Pohjois-Eurooppaan uutta poliittista yhteistyörakennetta?
Do we want a computerised register of doctors in the Nordic Region?
Entä halutaanko Pohjoismaihin sähköinen lääkärirekisteri?
Do we want to safeguard our Nordic management traditions when the winds of globalisation sweep across our countries?
Haluammeko me pohjoismaalaiset pitää kiinni johtajuusperinteistämme globalisaation vaatimusten ristipaineessa?
Do you have an idea for a project that can help put the Nordics front of mind elsewhere in the world?
Onko sinulla hankeidea, jonka avulla Pohjoismaat nostetaan koko maailman tietoisuuteen?
Do you have an idea for a project that could increase the relevance of the Nordic Region in other parts of the world?
Onko sinulla hankeidea, jolla Pohjoismaat saataisiin koko maailman tietoisuuteen?
Do you have ideas on how to increase recycling of plastic and textile waste; either by new technologies, systems or by new instruments?
Onko sinulla ideoita muovi- ja tekstiilijätteen kierrätyksen lisäämisestä uuden teknologian, uusien järjestelmien tai uusien välineiden avulla?
Do you have the right to a Danish old age pension?
Olenko oikeutettu tanskalaiseen vanhuuseläkkeeseen?
Do you have the right to Danish sickness compensation?
Voinko saada tanskalaista työkyvyttömyyseläkettä?
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in promoting, developing or using waste-free solutions?
Tiedätkö pohjoismaisen yrityksen, organisaation tai henkilön, joka on toiminnallaan ollut mukana nostamassa esiin, kehittämässä tai hyödyntämässä jätteettömiä ratkaisuja?
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in protecting marine life?
Tiedätkö pohjoismaisen henkilön, yrityksen tai järjestön, joka panostaa merensuojeluun?
Do you know a Nordic enterprise, organisation, or individual that supports sustainable lifestyles through digital innovation?
Tiedätkö pohjoismaisen yrityksen, organisaation tai henkilön, joka edistää kestäviä elämäntapoja digitaalisten innovaatioiden avulla?
Do you remember how the pears tasted?
Wung-Sung käsittelee teemaa virtuoosimaisesti useissa lyhyissä luvuissa.
Do you want to be a world champion or the champion of your own life?
Haluatko maailmanmestariksi vai oman elämäsi sankariksi?
Do you want to take part in a Nordic workshop with 40-80 other Nordic experts to discuss how to boost recycling of plastics and textiles?
Haluatko osallistua yhdessä 40-80 muun asiantuntijan kanssa pohjoismaiseen työpajaan, jossa keskustellaan muovin ja tekstiilien kierrätyksen edistämisestä?
Document
Asiakirja
Document the situation you are reporting as broadly as possible.
Pyydämme myös dokumentoimaan ilmoittamasi seikat mahdollisimman kattavasti.
Documentation
Asiakirjat
Documentation on the period of social insurance is then retrieved from the country in question, to determine whether you have had three years of continuous EEA social insurance before you became ill.
Hakijan on tällöin dokumentoitava kyseisissä maissa kertyneet sosiaalivakuutuskaudet viranomaisille, ja dokumentaation nojalla tarkistetaan, onko hakija kuulunut Eta-maiden sosiaaliturvan piiriin yhtäjaksoisesti kolmen vuoden ajan.
documentation showing the length of stay of a spouse/family member
asiakirja, jolla voit osoittaa palaavasi töihin ulkomaille
Documented partners (except for Creative talents)
Dokumentoidut kumppanit (ei koske luovat kyvyt -hankkeita)
Documented partners (not applicable to creative talents)
Dokumentoidut yhteistyökumppanit (ei koske Luovat kyvyt -hakua)
1. Documents and information exchanged as part of the Secretariat's services to the Council of Ministers do not have to be made public.
1. Ministerineuvoston sihteeristötoiminnoissa käsiteltäviä valmistelevia asiakirjoja ja tietoja ei tarvitse luovuttaa.
Documents from the Second World War
Asiakirjoja toisesta maailmansodasta lähtien
4. Documents or information may not be disclosed to one of the parties to an item of business if, due to general or personal circumstances, there are good reasons for non-disclosure.
4. Asiakirjoja tai tietoja ei saa luovuttaa asianomaiselle siltä osin kuin on erityisen tärkeää yleisen tai yksityisen edun nimissä, ettei asiakirjaa tai tietoja paljasteta.
Does an enhanced network and the new information technology contribute to a fertile exchange of ideas, or has the commercialism of art reduced it to pure entertainment at the lowest level?
Edistääkö verkostoinnin lisääntyminen ja uusi tietotekniikka ideoiden hedelmällistä vaihtoa vai kaupallistuuko taide suoranaiseksi viihteeksi, jolla on vain pienin yhteinen nimittäjä?
Does Danish immigration policy erect new barriers to freedom of movement in the Nordic Region?
Luoko Tanska maahanmuuttopolitiikallaan uusia rajaesteitä Pohjolaan?
Does he doubt the existence of man-made climate changes?"
Siihen mielipidemittausten mukaan Norjan suurimman puolueen on pystyttävä vastaamaan.
Does he perhaps want to set an example for other Icelandic politicians?
Halusiko hän kenties näyttää esimerkkiä muille islantilaispoliitikoille?
"Does Nordic co-operation make a sufficiently big impact at editorial level or is it relatively anonymous?
Lyökö pohjoismainen yhteistyö itsensä läpi toimituksissa vai pysyykö se melko tuntemattomana?
Does sustainability pay?
Kannattaako kestävyys?
Does the child have to be resident in the country that pays child benefits?
Onko lapsen asuttava lapsilisää maksavassa maassa?
Does the Icelandic economy have a high fever, or does it just have a bit of a snuffle?
Onko Islannin talous korkean kuumeen kourissa, vai vaivaako sitä vain pieni flunssa?
Does the national, cultural peculiarity decline in the wake of global art and cultural exchange?
Häviävätkö kansalliset, kulttuuriset erityispiirteet globaalin taide- ja kulttuurivaihdon myötä?
Does the Nordic model generate success?
Pohjoismainen malli menestystekijä
Does the Nordic model of society also contain the seeds of a global form of sustainable development?
Pystyykö pohjoismainen yhteiskuntamalli edistämään myös globaalia kestävää kehitystä?
Does the Nordic Region Speak with a Forked Tongue?
Onko Pohjolalla kieli solmussa?
Does the relatively good economic performance achieved in these regions as compared to other parts of the EU not show that they manage very well on their own?
Koska alueet menestyvät taloudellisesti varsin hyvin EU:n muihin osiin verrattuna, eikö se osoita niiden pärjäävän hyvin omin päin?
Does this immigration constitute a gain or a strain for the Nordic welfare state?
Onko työperusteinen maahanmuutto eduksi vai haitaksi pohjoismaiselle hyvinvointiyhteiskunnalle?
Doften av en man by Agneta Pleijel.
Agneta Pleijel: Doften av en man.
Doften av en man is a feminist development novel; a loving, multifaceted, and humorous depiction of a young woman trying to be happy as herself.
Doften av en man on feministinen kehitysromaani sekä sydämellinen, moniulotteinen ja humoristinen kuvaus siitä, miten nuori nainen pyrkii riittämään itselleen.
Doing both of these as well as Malmquist has done is no less than a literary triumph.
Malmquistin tavoin onnistuminen on yksinkertaisesti kirjallinen riemuvoitto.
Doing so gives us a stronger voice in Europe and globally,” Sundtoft says, who will enter into discussions with Nordic and international politicians and community stakeholders in the early spring.
Hän aloittaa kevättalvella selvitykseen liittyvän vuoropuhelun pohjoismaisten ja kansainvälisten poliitikkojen ja toimijoiden kanssa.
Doing this successfully requires co-operation,” says Frank Bakke-Jensen, chair of the Ministers for Nordic Co-operation in 2017.
Tässä onnistuminen vaatii yhteistyötä, toteaa Norjan ministeri Frank Bakke-Jensen, joka toimii tänä vuonna yhteistyöministerien puheenjohtajana.
Dom Perignon vs. Moonshine - Frímann Gunnarsson
Lokkien kirkuna saa kaipaamaan X-Factoria! - Anders Grau
Dome Karukoski - Director
Dome Karukoski - ohjaaja
Dome Karukoski said about his film: “Despite hardships and negative feelings one must always try to go on, to get up after being knocked out.
Dome Karukoski on sanonut elokuvastaan seuraavasti: ”Kaikkien vastoinkäymisten ja negatiivisten tunteiden keskellä pitää yrittää, mennä eteenpäin - nousta ylös, kun maahan lyödään.
Domestic Distribution: Future Film Distribution
Kotimainen levittäjä: Future Film Distribution
Domestic Distribution: Nordisk Film
Kotimainen levittäjä: Nordisk Film
Domestic distribution: Norsk Filmdistribusjon
Kotimainen levittäjä: Norsk Filmdistribusjon
Domestic violence is a problem in the new EU states around the Baltic Sea as well as in the Nordic Region.
Perheväkivalta ei ole ainoastaan Pohjoismaiden ongelma, vaan myös Itämeren alueen uusien EU-maiden ongelma.
Don't forget the four million people who live in the northern areas when discussing the future of the Arctic!
Arktisen alueen tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa ei saa unohtaa pohjoisten alueiden neljää miljoonaa asukasta
Don't forget the people in the Arctic
Älkää unohtako arktisen alueen asukkaita
Don't forget to notify Försäkringskassan or the Swedish Pensions Agency if you move to or start working in another country.
Muistathan ilmoittaa Vakuutuskassaan tai Eläkevirastoon, jos muutat ulkomaille tai alat työskennellä ulkomailla.
Don't they just churn out canteen food which is dead, fatty, boring and run-of-the-mill?
Yleensähän työpaikkaruoka on mautonta, rasvaista, tylsää ja arkipäiväistä.
Donald Trump and developments in the US will be debated when the Nordic Council convenes for meetings and a theme session in the Swedish parliament building in Stockholm on 3 and 4 April.
Donald Trump ja USA:n kehitys ovat Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnon keskustelunaiheita Tukholman valtiopäivätalossa 3.-4. huhtikuuta.
Donald Trump to be debated at Nordic Council theme session
Trump Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnon keskustelunaiheena
Donations to the EHU help provide young Belarussians with access to international-standard higher education based on academic freedom and free from the fear of political persecution.
EHUlle annettavat lahjoitukset takaavat nuorille valkovenäläisille kansainvälisesti korkeatasoisen koulutuksen, joka pohjautuu akateemiseen vapauteen ja jossa ei esiinny syrjintää.
Done at Copenhagen on 24 October 1990, in a single original in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Tehty Kööpenhaminassa 24 päivänä lokakuuta 1990 yhtenä tanskan-, suomen-, islannin-, norjan- ja ruotsinkielisenä kappaleena, jonka kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
DONE at Copenhagen this 12th day of July, 1957, in one original text in the Danish, Finnish, Norwegian and Swedish languages, of which the Danish Ministry of Foreign Affairs shall provide certified copies to the Governments of the other Contracting States.
Tehty Kööpenhaminassa 12 päivänä heinäkuuta 1957 yhtenä suomen-, norjan-, ruotsin- ja tanskankielisenä kappaleena, josta Tanskan ulkoasiainministeriö toimittaa oikeaksi todistetut jäljennökset muiden sopimusvaltioiden hallituksille.
Donskov has been impressed by the results apparently achieved so far.
Hän on vaikuttunut tähän mennessä saavutetuista tuloksista.
doom metal band
Doom metal -yhtye
Doorstep on the strategy to combat antibiotic resistance:
Doorstep-lehdistötilaisuus antibioottiresistenssin torjumisesta
Doris Jakobsen Minister of Education, Culture, Research and Church Greenland
Doris Jakobsen Opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja kirkkoministeri Grönlanti
Doris Kramer, Vice-President, Investment Strategies and Sustainability at KfW, member of the Executive Committee of the Green Bond Principles
Doris Kramer, KfW-kehityspankin investointistrategia- ja vastuullisuusjohtaja sekä vihreitä joukkovelkakirjalainoja koskevien periaatteiden toimeenpanevan komitean jäsen
1997 Dorrit Willumsen, Denmark: Bang: en roman om Herman Bang
1997 Dorrit Willumsen, Tanska: Bang: en roman om Herman Bang
Dorrit Willumsen was born in Copenhagen and embarked on her literary career in the mid-1960s.
Dorrit Willumsen syntyi Kööpenhaminassa ja ryhtyi kirjalliselle uralle 1960-luvun puolivälissä.
Dorrit Willumsen's novel about Herman Bang is a renewal of the biographic genre.
Dorrit Willumsenin romaani Herman Bangista uudistaa elämäkertagenreä.
Dorte Karrebæk (ill.)
Dorte Karrebæk (kuvitus)
Double taxation of pensioners, a common Nordic student card with access to discounts on transport and overly expensive phone bills for calls to neighbouring countries were discussed in particular.
Keskustelunaiheista mainittakoon eläkkeiden kaksinkertainen verotus, yhteispohjoismainen opiskelijakortti ja siihen liittyvät matkustusalennukset sekä naapurimaihin soitettavien puheluiden liian kallis hinta.
Doubts about ombudsman post
Enestam epäilee rajaestetoimiston tarpeellisuutta
Down in the cat's belly, she finds the whole world and its many wonders that the cat has swallowed.
Kissan vatsasta tyttö löytää koko maailman ja sen monet ihmeet, jotka kissa on nielaissut.
Download application form:
Hakulomakkeen voi ladata alla olevasta linkistä:
Download Arctic Business Analysis: Bioeconomy
Lataa Arctic Business Analysis: Bioeconomy
Download Arctic Business Analysis: Entrepreneurship and Innovation
Lataa Arctic Business Analysis: Entrepreneurship and Innovation
Download "Fighting Fakes - the Nordic Way" for free
Lataa ”Fighting Fakes – the Nordic Way” maksutta
Download Focus chapter section of the publication:
Lataa fokusalueita käsittelevä osio:
Download Jorma Olilla's Report: “Nordic Energy Co-operation: Strong today - stronger tomorrow.”
Lataa Jorma Ollilan raportti ”Pohjoismainen energiayhteistyö: vahva tänään - vahvempi huomenna”.
Download Regional Potential Index:
Lataa alueellisen potentiaalin indeksi:
Download the energy report here
Lataa energiaraportti täältä.
Download the nomination form
Lataa Ehdotus palkinnonsaajaksi -lomake
Download the NordPub app for free from the AppStore or Google Play
NordPub-sovelluksen voi ladata ilmaiseksi AppStoresta tai Google Playstä
Download the programme: Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Lataa ohjelma: Vesi, luonto ja ihmiset – Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajakauden ohjelma 2016 .
Download the publications for free here:
Lataa julkaisut maksutta täältä:
Download the report: 25 Cases for Sustainable Change
Lataa 25 Cases for Sustainable Change -raportti
Download the report Environmental impacts and potential of the sharing economy for free
Lataa raportti Environmental impacts and potential of the sharing economy (maksuton).
Download the report, explore the data and view the launch live: www.iea.org/etp/nordic - Order a free hardcopy of the report and sign up to a launch event: www.nordicetp.org
Voit ladata raportin, tutustua sen sisältöön ja seurata julkistustilaisuutta osoitteessa www.iea.org/etp/nordic Voit tilata raportista ilmaisen painetun kopio ja ilmoittautua julkistustapahtumaan osoitteessa www.nordicetp.org
Download the report here:
Julkaisu on ladattavissa täältä.
Download the report here (in Norwegian):
Tutustu norjankieliseen raporttiin:
Download the reports here
Ladattavat raportit
Download the study
Lataa tutkimus
Download your free copy of the Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy
Lataa Solutions Menu – A Nordic guide to sustainable food policy maksutta.
Downside of free mobility
Vapaan liikkuvuuden kääntöpuoli
Dozens of events have been organised in the rustic Nordic Lighthouse which serves as a Nordic hub during the ongoing World Expo 2010 Shanghai.
Kymmeniä tapahtumia on pidetty vanhaan tehdashalliin kunnostetussa Nordic Lighthousessa, joka toimii pohjoismaisena keskuksena meneillään olevan Shanghain EXPO 2010 -maailmannäyttelyn aikana.
Dr. Bent Skovmand, who became Director of the Nordic Gene Bank in 2004, has passed away.
Tri Bent Skovmand, joka valittiin Pohjoismaisen geenipankin johtajaksi vuonna 2004, on kuollut.
Dr. Gunnar Andersson of the Max Planck Institute will hold a lecture about the Nordic welfare system and concentrate on the question of whether it is sustainable.
Tohtori Gunnar Andersson Max Planck -instituutista luennoi pohjoismaisesta hyvinvointitutkimuksesta ja pohtii etenkin sen kestävyyttä.
DR has begun this ambitious project with DR with a budget of DKK 2.6 million.
Kyseessä on kunnianhimoinen projekti, jonka kustannusarvio on 2,6 miljoonaa Tanskan kruunua.
Dr. Kaarin Taipale from Finland acted as moderator.
Keskustelua johti tohtori Kaarin Taipale.
Dr. Lynn Roseberry, former associate professor at Copenhagen School of Business
Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun entinen apulaisprofessori Lynn Roseberry
Dr. Mari Teigen, Research professor, Director Centre for Research on Gender Equality
Tutkimusprofessori ja johtaja Mari Teigen, Norjan tasa-arvotutkimuksen keskus
Dr. Moa Bladini, Senior Lecturer in Criminal Law and author of the report
Moa Bladini, rikosoikeuden lehtori ja raportin kirjoittaja
Dr. Reyes Tirado, a scientist at Greenpeace Research Lab, provides us with the following opportunistic scenario: “Imagine that we have a bus with 20 seats to take us home safely.
Greenpeace Research Labin tutkija Reyes Tirado esitteli seuraavan opportunistisen skenaarion: ”Kuvitelkaa, että meillä on turvallista kotimatkaa varten 20-paikkainen bussi.
Draft - Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Luonnos – Pohjoismaiden neuvoston 62. istunto Reyjavikissa
Drama is used particularly often in teaching in the Faroe Islands compared with the rest of the Nordic Region.
Draaman käyttö opetuksessa on Färsaarilla harvinaista muihin Pohjoismaihin verrattuna.
Dramatic climate changes in the Arctic
Arktiset ilmastonmuutokset dramaattisia
Dramatic increase in TB and HIV/AIDS
Tuberkuloosi ja HIV/AIDS lisääntyvät hälyttävästi
“Dramatically reducing programmes is a blow to democratic development in Russia”, claims the journalistic congress, which meets every fifth year.
Viiden vuoden välein kokoontuvan toimittajakokouksen mukaan lähetysten huomattava vähentäminen jarruttaa Venäjän demokraattista kehitystä.
Drammen in Norway was Runner-up, with a low-energy school which interacts with the energy supply of the surrounding municipal buildings.
Kakkoseksi tuli Norjan Drammen, jonka matalaenergiakoulu pelaa yhteen ympärillä olevien kunnallisten rakennusten energiahuollon kanssa.
Drammensvien was even renamed 'Henrik Ibsens gate' during Ibsen Year 2006.
Viimeksi mainittu sai Ibsenin juhlavuonna 2006 nimen Henrik Ibsens gate.
Draw up a code of ethics for ISPs who provide Internet forums, preferably at the Nordic level but also as part of a wider international dialogue.
Laaditaan eettinen koodeksi verkon kohtauspaikkojen ylläpitäjille – mielellään pohjoismaisella tasolla ja kansainvälisessä vuoropuhelussa.
Drawing on outside opinions will widen NIB's strategic and operational perspectives.
Kun kuuntelemme ulkopuolisten näkemyksiä, NIBin strateginen ja operatiivinen näkökulma laajentuvat.
Drawing the pension later gives lower tax.
Myöhempi eläkkeelle siirtyminen johtaa alhaisempaan verotukseen.
Dreamers, visionaries and enablers around the table
Unelmoijat, visionäärit ja mahdollistajat saman pöydän ääressä
Dreaming for orchestra
Orkesteriteos Dreymi (Dreaming)