natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to that which is laid down in Article 4, the Presidium is also responsible for dealing with overarching political and administrative matters, including the budgets of the Council and of the Nordic Council of Ministers, as well as with foreign affairs and defence and security policy.
Puheenjohtajisto käsittelee §:ssä 4 mainittujen asioiden lisäksi yleisiä poliittisia ja hallinnollisia asioita, mukaan lukien neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston budjetti, ja valmistelee ulko- ja turvallisuuspoliittisia asioita.
In addition to the above, he believes that the expansion of a strong energy transmission grid system with sufficiently powerful lines, and exchange of experience in the region are amongst the most important proposals in the report.
Kristoffersenin mukaan raportin tärkeimpiin ehdotuksiin sisältyy myös suunnitelma riittävän vahvan sähkönsiirtoverkon rakentamisesta alueelle sekä energiakysymysten kokemustenvaihdosta.
In addition to the actual ministerial meeting a number of workshops are being organised on, for example, the effect of climate change on fisheries, agriculture and forestry and well as food production.
Varsinaisen ministerikokouksen lisäksi järjestetään useita työpajoja esimerkiksi ilmastonmuutoksen vaikutuksesta kalastukseen, maa- ja metsätalouteen sekä elintarviketuotantoon.
In addition to the council of ministers, organisations from Denmark, Finland and Sweden are taking part.
Ministerineuvoston ohella järjestelyissä on mukana myös tanskalaisia, suomalaisia ja ruotsalaisia järjestöjä.
In addition to the culture agreement, Iceland and Russia would also like to reach an energy agreement and a new passport agreement modelled on the one between Russia and the EU.
Kulttuurisopimuksen lisäksi Islanti ja Venäjä haluaisivat myös energiasopimuksen sekä Venäjän ja EU:n väliseen sopimukseen perustuvan uuden passisopimuksen.
In addition to the document there is the question of border control.
Kyse on asiakirjojen lisäksi rajavalvonnasta.
In addition to the environmental advantages, the study also suggests that the Nordic countries would be able to achieve additional benefits from co-operation in strategy work.
Tutkimus osoittaa, että yhteisistä strategioista koituu hyötyä ympäristölle ja että lisäksi Pohjoismaat voisivat hyötyä enemmän yhteistyöstä strategioiden kehittämisessä.
In addition to the five Nordic prime ministers there will be representatives from the autonomous territories, Greenland, the Faroe Islands and Åland, and from the business, media, NGO, scientific and political worlds.
Viiden Pohjoismaan pääministerien lisäksi globalisaatiofoorumiin osallistuu Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin itsehallintoalueiden sekä elinkeinoelämän, viestinten, kansalaisjärjestöjen, tiedeyhteisön ja politiikan edustajia.
In addition to the 28 funded projects, 23 others received funding after the first call in May 2017:
Näiden 28 hankkeen lisäksi rahoitusta on saanut toukokuussa 2017 järjestetyn ensimmäisen hakukierroksen jälkeen 23 muuta hanketta:
In addition to the globalisation initiatives, the cultural prizes are also an important tool, of which the Nordic Council Literature Prize, which celebrates its 50th anniversary this year, is the most significant.
Myös kulttuuripalkinnot ovat tärkeä väline, ja Pohjoismaiden neuvoston 50 vuotta täyttävä kirjallisuuspalkinto on ensiarvoisen tärkeä.
In addition to the Icelandic crisis, the meeting of Nordic prime ministers in Helsinki on Tuesday morning also discussed the EU's Baltic Sea strategy, which will be presented in June, the Globalisation Forum and the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Kokoontuessaan Helsingissä tiistaiaamuna pääministerit puhuivat Islannin kriisin lisäksi ensi vuoden kesäkuussa esiteltävästä EU:n Itämeri-strategiasta, globalisaatiofoorumista ja Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidettävästä YK:n ilmastohuippukokouksesta.
In addition to the meeting between the Nordic and Baltic heads of government the Nordic prime ministers will also meet on Tuesday.
Pohjoismaiden pääministerit tapaavat toisensa pohjoismais-balttilaisen pääministerikokouksen lisäksi myös tiistaina.
In addition to the Nordic Council Sessions other joint meetings such as committee meetings and party group meetings have interpretation as required.
Neuvoston istunnon lisäksi tulkataan tarvittaessa myös muita yhteisiä kokouksia, kuten valiokunta- ja puolueryhmäkokouksia.
In addition to the Northern Dimension, other areas that Baltic-Nordic co-operation will focus on in 2008 include creative industries, trafficking, the relationship between the labour market and education, social security, welfare and social aspects of the labour market.
Pohjoisen ulottuvuuden lisäksi balttilais-pohjoismaisessa yhteistyössä tullaan keskittymään luoviin teollisuuksiin, ihmiskauppaan, työmarkkinoiden ja koulutuksen yhteyksiin, sosiaaliturvaan, hyvinvointiin sekä työmarkkinoiden sosiaalisiin puoliin.
In addition to the poem snow there are 138 pages of text typed with an old typewriter.
Runohiutaleiden lisäksi laatikosta löytyy 138 paperiarkkia, jotka on kirjoitettu vanhalla kirjoituskoneella.
In addition to the power policy conditions, factors such as the environment, exploitation of natural resources such as oil, gas, minerals and fish, as well as safety as sea, place constantly changing demands on preparedness and the need for co-operation between the countries concerned in the Arctic region", according to senior adviser Johnny Didriksen.
Valtapoliittisten olosuhteiden lisäksi myös ympäristö, luonnonvarojen, kuten öljyn, kaasun ja mineraalien, talteenotto sekä kalastus ja meriturvallisuus asettavat jatkuvasti uusia vaatimuksia valmius- ja yhteistyötarpeille arktisen alueen maissa, vanhempi erityisasiantuntija Johnny Didriksen toteaa.
In addition to the presentations by Lars Leijonborg, Minister of Culture Lena Adelsohn Liljeroth, Minister of the Environment Andreas Carlgren and Agriculture Minister Eskil Erlandsson, there were also speeches by the former Finnish minister and diplomat Ole Norrback, who has just started up the new Nordic Freedom of Movement Forum, and the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson.
Lars Leijonborgin, kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljerothin, ympäristöministeri Andreas Carlgrenin ja maatalousministeri Eskil Erlandssonin lisäksi kokouksessa puhuivat suurlähettiläs Ole Norrback, joka on juuri valittu uuden pohjoismaisen rajaestefoorumin puheenjohtajaksi, sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Asgrimsson.
In addition to the price, it can be important to know what applies with regard to the period of termination, the agreement term, and what happens to the agreement at the end of the term.
Hinnan lisäksi voi olla syytä kiinnittää huomiota sähkösopimuksen irtisanomista ja sitoutumisaikaa koskeviin ehtoihin sekä siihen, mitä sopimukselle tapahtuu sen umpeuduttua.
In addition to the prizes for literature, film, music and the environment and nature, the Nordic Council is awarding a prize for children's literature for the first time this year.
Kirjallisuus-, elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnon lisäksi nyt jaetaan ensimmäistä kertaa myös Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto.
In addition to the report, a guide to help the sector reduce food waste is also being made available.
Yhdessä raportin kanssa julkaistaan opaskirja, jonka tarkoituksena on auttaa toimialaa vähentämään ruokahävikkiä.
In addition to the shape of Nordic foreign and defence co-operation, there was great focus at the Nordic Council theme session in Stockholm on the link between security policy and a sustainable society.
Pohjoismaiden ulko- ja puolustuspoliittisen yhteistyön muotojen lisäksi Pohjoismaiden neuvoston teemakeskustelussa Tukholmassa puhuttiin paljon myös turvallisuuspolitiikan ja kestävän yhteiskunnan välisestä yhteydestä.
In addition to the studies, the project seeks to provide the Nordic Council of Ministers and the European Commission with recommendations on how the new product environmental footprint and the Swan Ecolabel together can advance the environmental friendliness of products.
Selvitysten lisäksi hanke pyrkii antamaan suosituksia Pohjoismaiden ministerineuvostolle ja Euroopan komissiolle siitä, miten uusi ympäristöjalanjälki ja Joutsenmerkki voivat yhdessä edistää tuotteiden ympäristöystävällisyyttä.
In addition to their positive climatic impact, biofuels for aircraft may also have significant commercial potential.
Ilmastopotentiaalin lisäksi lentoliikenteen biopolttoaineilla voi olla suuria kaupallisia mahdollisuuksia.
In addition to third-party liability insurance, the owner may choose to take out more voluntary insurance policies.
Pakollisen vastuuvakuutuksen lisäksi tarjolla on erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia.
In addition to this a joint conference with the EU is being planned for the autumn.
Tämän lisäksi syksyksi on suunnitteilla EU:n kanssa pidettävä yhteinen konferenssi.
In addition to this initiative the Fiskars company has been a pioneer in the protection of nature and the countryside.
Näiden toimien lisäksi Fiskars-osakeyhtiö on ollut jo pitkään ympäristön- ja maisemansuojelun edelläkävijä.
In addition to this support, the Nordic Council of Ministers launched a new programme for NGOs in the Baltic Sea Region earlier this month.
Rinnakkain stipendiohjelman kanssa Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnisti aiemmin tässä kuussa uuden Itämeren alueen kansalaisjärjestöille suunnatun ohjelman.
In addition to Tuomioja, participants from the Nordic Council included Silja Dögg Gunnarsdóttir (Centre Group), Christian Juhl (Nordic Green Left), Wille Rydman (Conservative Group), Hans Wallmark (Conservative Group), and Matti Vanhanen (Centre Group).
Tuomiojan lisäksi kokoukseen osallistuivat Pohjoismaiden neuvostosta Silja Dögg Gunnarsdóttir (keskiryhmä), Christian Juhl (Pohjoismaiden vihreä vasemmisto), Wille Rydman (konservatiivinen ryhmä), Hans Wallmark (konservatiivinen ryhmä) ja Matti Vanhanen (keskiryhmä).
In addition to welfare and work, the Social Democrats are calling upon the Region to highlight legally binding targets for CO2 reductions as one of the goals it should work towards on climate change.
Hyvinvoinnin ja työllisyyden lisäksi sosiaalidemokraatit nostavat oikeudellisesti sitovat CO2-päästötavoitteet yhdeksi pohjoismaisen ilmastoyhteistyön tavoitteeksi.
In addition Tuomioja stated that although small beneficial changes have been made in some areas in Belarus in the last year, the country still has a long way to go.
Tuomioja totesi myös, että kuluneen vuoden aikana Valko-Venäjällä on tapahtunut pientä edistystä tietyillä aloilla, mutta maassa on vielä paljon tehtävää.
In addition, two of his plays have been performed.
Päivätyökseen Laberg toimii kirjastonhoitajana.
In addition, two proposals for stronger measures to combat trafficking were presented at the Presidium meeting.
Puheenjohtajiston kokouksessa esiteltiin lisäksi kaksi ehdotusta ihmiskaupan vastaisista tehokkaammista toimista.
In addition, two well-attended press conferences were organised during the conference, one on food safety and the other on the Nordic chefs.
Konferenssin aikana järjestettiin lisäksi kaksi suosittua lehdistötilaisuutta: toinen elintarviketurvallisuudesta, toinen pohjoismaisten kokkien kanssa.
In addition, Vattenfall have coal-fired power plants in Poland, Germany and the Netherlands.
Vattenfallilla on lisäksi hiilivoimaloita Puolassa, Saksassa ja Alankomaissa.
In addition, we must introduce clearer international accountancy standards to avoid belief playing a greater role than knowledge as the basis for future investments”.
Lisäksi tarvitsemme selkeämpiä kirjanpitoa koskevia kansainvälisiä standardeja sen välttämiseksi, että tulevaisuuden sijoitukset eivät perustuisi olettamuksille vaan tiedolle.
In addition, welfare strengthens competitiveness, said the Swedish Minister for Co-operation, Berit Andnor, speaking to the Nordic Session on Iceland on Tuesday.
Hyvinvointi vahvistaa myös kilpailukykyä, Ruotsin yhteistyöministeri Berit Andnor totesi puhuessaan tiistaina Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Islannissa.
In addition, women are in the majority in committees in areas such as employment (Denmark and Sweden), the environment (Finland and Iceland), justice (Norway and Sweden) and foreign policy (Iceland and Norway).
Lisäksi naiset ovat enemmistönä valiokunnissa, jotka käsittelevät esimerkiksi työmarkkinoita (Ruotsi ja Tanska), ympäristöä (Suomi ja Islanti), lakiasioita (Ruotsi ja Norja) sekä ulkopolitiikkaa (Norja ja Islanti).
In addition you will find news and a presentation of all the members of the Nordic Council.
Lisäksi sovelluksessa on uutisia ja Pohjoismaiden neuvoston kaikkien jäsenten esittelyt.
In additions there will be lectures on the subject.
Aiheesta pidetään myös luentoja.
In advance of the forthcoming climate negotiations, the ministers also agreed to support a process which, it is hoped, will lead to binding co-operation on environmentally ambitious global participation encompassing major developing countries like China, India and Brazil.
Tuleviin ilmastoneuvotteluihin liittyen ministerit ovat yksimielisiä siitä, että on saatava aikaan prosessi tavoitteena velvoittava maailmanlaajuinen yhteistyö, joka koskee myös suuria kehitysmaita, kuten esimerkiksi Kiinaa, Intiaa ja Brasiliaa.
In advance of the meeting, the project “Production in the Nordic Region”, launched by the Danish Presidency of the Council of Ministers, mapped trends in digitisation and automation in Nordic manufacturing and policy initiatives in the Region.
Tanskan puheenjohtajuuskauden Tuotanto Pohjolassa -hankkeessa on laadittu kokoukseen selvitys valmistavan teollisuuden digitalisoinnista ja automaatiosta sekä katsaus Pohjoismaiden keskeisistä poliittisista aloitteista tällä saralla.
In advertisements the Danish newspapers had the most.
Tanskalaislehdet taas olivat ykkösenä ilmoitustekstien vertailussa.
IN AFFIRMATION OF THIS the representatives of the respective States, being possessed of full powers to this effect, have signed the foregoing Convention and affixed their seals thereto.
Tämän vakuudeksi ovat kunkin valtion valtuutetut edustajat allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja varustaneet sen sineteillään.
In agreement with Halldór Ásgrímsson, they both stressed how important a global brand the Nordic Region is now.
Halldór Ásgrímssonin tapaan molemmat korostivat, miten kuuma brändi Pohjola on kansainvälisesti tällä hetkellä.
In Aleppo there will be an architecture exhibition from 12-17 October.
Aleppossa järjestetään arkkitehtuurinäyttely 12.–17. lokakuuta.
In all cases the suspicions have proved to be exaggerated.
Epäily on osoittautunut joka kerta liioitelluksi.
In all contexts he has worked to show how the Nordic model of large-scale cost-effective bioenergy can be reconciled with the highest aspirations of both environmental and socio-economic objectives", the committee states.
Hän on kaikissa yhteyksissä pyrkinyt osoittamaan, että Pohjoismaiden laajamittaisen ja kustannustehokkaan bioenergiatuotannon malli on yhdistettävissä erittäin kunnianhimoisiin ympäristö- ja sosiaalistaloudellisiin tavoitteisiin, lautakunta toteaa.
In 2018, all eleven councils of ministers or their committees of senior officials will hold discussions on the 2030 Agenda and identify where the Nordic Region faces the biggest challenges in reaching the SDGs.
Kaikki pohjoismaiset ministerineuvostot tai virkamieskomiteat käyvät lisäksi vuonna 2018 teemakeskusteluja Agenda 2030:stä.
In all likelihood about a quarter of the country was covered with forest.
Siihen aikaan luultavasti suunnilleen neljännes maasta oli metsien peitossa.
In all of them, the narrator and her husband are travelling, often to so-called tourist paradises: “the whole world wants to escape the misery of the whole world, to leave it behind, to get away”.
Niiden kaikkien minä on miehineen matkalla, ja kohteena on usein niin sanottu lomaparatiisi: ”koko maailma haluaa paeta koko maailman kurjuutta, jättää sen taakseen, päästä poissaoloon.”
In all the Nordic countries, boys are at higher risk than girls of dropping out of school.
Tasa-arvon edistäminen työmarkkinoilla on ensiarvoisen tärkeää naisten ja miesten tasa-arvon varmistamiseksi.
In all the Nordic countries, employers have a duty to prevent and take action in cases of sexual harassment.
Kuitenkin on selvää, että monilla työpaikoilla lakeja ei ole onnistuttu noudattamaan.
In 2009 alone 170 projects applied to the Nordic Game Program for funding.
Pohjoismainen tietokonepeliohjelma vastaanotti 170 projektihakemusta pelkästään vuonna 2009.
In amongst all the official business time will also be found for a church concert and a visit to the old trading station at Kjerringøy outside Bodø.
Kaiken muun ohjelman ohessa osallistujille järjestetään kirkkokonsertti sekä vierailu Bodøn ulkopuolella sijaitsevalle Kjerringøyn vanhalle kauppapaikalle.
In an answer published 15 December, Enestam asks whether the scientists behind the reports are total ignorant.
Vastauksessaan 15. joulukuuta Enestam kysyy, ovatko raportteja tukevat tiedemiehet täysin tietämättömiä.
In an article in Politiken on 12 June, Søren Espersen, the Danish People's Party (DPP) spokesperson on Nordic co-operation, expressed the fear that immigration to Sweden represents a time bomb ticking away under Denmark.
Tanskan kansanpuolueen poliitikko Søren Espersen ilmaisi Politiken-lehden haastattelussa 12. kesäkuuta pelkonsa siitä, että Ruotsin siirtolaiset ovat Tanskalle tikittävä aikapommi.
In an article in the Danish newspaper Politiken on 27 May 2009, the Danish Refugee Council said that the Immigration Service has not visited the five most dangerous provinces in Iraq since 2004, probably because it would be dangerous for Danish officials to operate there.
Tanskalainen Politiken-lehti kirjoitti 27. toukokuuta 2009, että Tanskan pakolaisavun mukaan ulkomaalaisvirasto ei ole käynyt Irakin viidessä vaarallisimmassa maakunnassa vuoden 2004 jälkeen.
In an article in the Norwegian newspaper ‘Aftenposten' Labour's judicial spokesman, MP Knut Storberget, proposes the establishment of a Nordic investigation body and criminal court to carry out investigations into international crimes.
Norjan työväenpuolueen suurkäräjäedustaja ja oikeuspoliittinen asiantuntija Knut Storberget ehdottaa Aftenposten-lehden kolumnissa, että Pohjoismaiden tulisi perustaa yhteinen tutkintaelin ja rikostuomioistuin kansainvälisten rikosten käsittelemiseksi.
In an attempt to reignite the magic of their younger days, they move into the old student apartment where they first fell in love.
Tavoittaakseen taas nuoruutensa kipinän he muuttavat takaisin opiskeluaikaiseen asuntoonsa, jossa he alun perin rakastuivat.
In an editorial after the Session the newspaper "Aftenbladet’ in Stavanger wrote about Nordic co-operation:
Norjalaisen sanomalehden Aftenbladetin pääkirjoituksessa pohjoismaista yhteistyötä kommentoidaan seuraavasti:
In an effort to capitalise on this, we're launching a branding project which, with the support of the five Ministers for Nordic Co-operation, unites shared Nordic values, symbols, experiences, and associations so as to position the Nordic Region and differentiate it from the rest of the world.
Sitä haluamme hyödyntää ja siksi käynnistämme nyt profilointihankkeen, jossa viiden pohjoismaisen yhteistyöministerin tuella tartutaan yhteisiin pohjoismaisiin arvoihin, symboleihin, kokemuksiin ja ideoihin ja jonka avulla alue voidaan asemoida ja nostaa esiin suhteessa muuhun maailman.
“In an era of globalisation and EU expansion, it is important not to forget the environment, people and our cultural heritage.”
EU:n laajentumisen ja globalisaation aikakaudella ei pidä unohtaa ympäristöä, ihmisiä ja kulttuuriperintöä.
In an exchange of words with the Norwegian politicians Inge Lønning and Øyvind Hallaråker she had to answer questions on how Norway thinks that the EU can become more involved in the northern areas.
Hän joutui vielä vastaamaan norjalaiskollegoilleen Inge Lønningille ja Øyvind Hallaråkerille, miten Norja aikoo saada EU:n tiiviimmin mukaan pohjoisalueiden toimintaan.
In an impressive display of food innovation, the NordBio Food Innovation project shows exciting ways to develop new products from underutilized resources ni the North Atlantic.
NordBio Food Innovation -hanke on vaikuttava osoitus elintarvikeinnovoinnista ja siinä esitellään mielenkiintoisia tapoja kehittää uusia tuotteita Pohjois-Atlantin alihyödynnetyistä luonnonvaroista.
In an increasingly globalised world, more and more crime is committed across country borders.
Alati globalisoituvassa maailmassa myös rikollisuus ulottuu yhä useammin valtioiden rajojen yli.
In an increasingly globalized world, people are searching for their roots to be better able to face the world, says NCM Secretary General Halldór Ásgrímsson, former prime minister of Iceland.
Ihmiset etsivät juuriaan yhtä globaalimmassa maailmassa, sanoo Islannin entinen pääministeri ja Pohjoismaiden ministerineuvoston nykyinen pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
In 2019, an interim report by the project The Working Life of the Future will serve as the Nordic Region's contribution to the ILO centenary celebrations and as an important reference document for the Future of Work conference hosted by Iceland.
Tulevaisuuden työelämä -hankkeen osaraportti on Pohjoismaiden anti vuonna 2019 vietettäviin Kansainvälisen työjärjestön 100-vuotisjuhliin, ja se on keskiössä myös kyseisen vuoden Future of Work -konferenssissa, jonka järjestää Islanti.
In an interview for the newsletter "Top of Europe" Per Unckel looks back on four years as Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Top of Europe -uutiskirjeen haastattelussa Per Unckel muistelee neljää vuottaan Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä.
In an interview Forsblom paraphrased the words of Charlie Chaplin: “Life is a comedy in long-shot, but a tragedy when seen in close-up.”
Forsblom on eräässä haastattelussa siteerannut Charlie Chaplinin toteamusta elämästä: kaukaa se näyttää koomiselta, mutta läheltä traagiselta.
In an interview on Icelandic television, Stefánsson explained that the novel Fiskarnir hafa enga fætur (in English “The fish have no legs”) is about searching, about a nation on the run from having to face itself, and a search for identity.
Jón Kalman Stefánsson kertoi Islannin tv:n haastattelussa, että Fiskarnir hafa enga fætur (Kaloilla ei ole jalkoja, suomentamaton) on romaani etsinnästä - kansasta, joka pelkää katsoa itseään silmiin, ja oman identiteetin haeskelusta.
In an opinion piece in connection with today's meeting in Copenhagen between the Nordic foreign ministers, it is clear that the ministers want to develop Nordic co-operation on foreign and security policy issues.
Torstaina Kööpenhaminassa järjestetyn pohjoismaisen ulkoministerikokouksen yhteydessä julkaistusta kirjoituksesta käy ilmi, että ministerit haluavat kehittää pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä.
In an opinion piece in Helsingborgs Dagblad, Lars-Ivar Ericson MP proposes a new Øresund Commission.
Ruotsin valtiopäivien edustaja Lars-Ivar Ericson ehdottaa Helsingborgs Dagbladin kirjoituksessaan uutta Juutinrauman toimikuntaa.
In ‘analysNorden’ you can also read about how Norway, which is rolling on money, now wants control of Svalbard’s continental shelf where there are great expectations of discovering oil and gas.
Analys Nordenista voi lukea myös ökyrikkaasta Norjasta, joka haluaa nyt hallintaoikeuden myös Huippuvuorten mannerjalustaan ja sen valtaviksi arvioituihin öljy- ja kaasuesiintymiin.
In 2003 and again post-expansion in 2006, the researchers Daniel Naurins and Rutger Lindahl asked civil servants in the working parties that prepare meetings of the EU Council of Ministers who they prefer as working partners.
Tutkijat Daniel Naurins ja Rutger Lindahl kysyivät vuonna 2003 ja EU:n laajentumisen jälkeen vuonna 2006 EU:n ministerineuvostojen kokouksia valmisteleviin työryhmiin kuuluvilta virkamiehiltä, keiden kanssa he tekevät mieluiten yhteistyötä.
In 2001 and 2004 the Council and the German Bundestag jointly organised 'Nordische Tage' (Nordic Days) in Berlin.
Neuvosto ja Saksan liittopäivät ovat aiemmin järjestäneet yhteisen ”Nordische Tage” -tapahtuman Berliinissä vuosina 2001 ja 2004.