natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleven candidates fight for the Nordic Council's Environment Prize
Yksitoista ehdokasta kilpailee Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnosta
Eleven candidates for the Nordic Council Environment Prize have just been announced.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon 11 ehdokasta on juuri julkistettu.
Eleven northern European artists are now having works published in the so-called Leporello format.
Leporellon nimellä tunnettua taideformaattia esittelee nyt 11 Pohjois-Euroopan taitelijaa.
Eliasson considers Nordic co-operation, Baltic co-operation, the EU and the UN to be the four cornerstones of Swedish foreign policy.
Eliassonin mukaan Pohjoismaat, Itämeri-yhteistyö, EU ja YK muodostavat Ruotsin ulkopolitiikan kulmakivet.
Eliasson will have the current Minister for Development Aid, Carin Jämtin, as his deputy when he takes over the post on 24 April.
Nykyisestä kehitysapuministeristä Carin Jämtinistä tulee varaulkoministeri.
Elin Bengtsson's young adult novel Ormbunkslandet (“The Land of the Fern”, not translated into English) is about Margit and Mika, two siblings who are in love with each other.
Elin Bengtssonin nuortenromaani Ormbunkslandet (”Saniaismaa”, suomentamaton) kuvaa kahta sisarusta, Margitia ja Mikaa, jotka rakastavat toisiaan.
Elina Linna asks if the Nordic Council of Ministers is prepared to carry out VSG’s proposal.
Elina Linna haluaa tietää, onko Pohjoismaiden ministerineuvosto valmis toteuttamaan VSG:n ehdotuksen.
Elina Linna from Sverige wanted an answer from the Nordic Ministers for Social Affairs on what they weighed highest: tax and trade policies or social policies.
Ruotsalainen Elina Linna kysyi Pohjoismaiden sosiaaliministereiltä, mikä on tärkeämpää: vero- ja kauppapolitiikka vai sosiaalipolitiikka.
Elina Linna from the Swedish Delegation also took part in the debate.
Keskusteluun osallistui myös Elina Linna Ruotsin valtuuskunnasta.
Elisabet Falemo, the Swedish State Secretary, opened the event expressing the commitment of the Nordic countries to the global agenda on sustainable development and to pursuing more sustainable production and consumption patterns.
Ruotsalainen valtiosihteeri Elisabet Falemo avasi tapahtuman kertomalla Pohjoismaiden sitoutuneen kansainvälisiin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja pyrkimyksiin, joiden tavoitteena on kestävämpi tuotanto ja kulutus.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir tries to answer them herself in her poetry collection Ástin ein taugahrúga.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir yrittää omalta osaltaan vastata kysymyksiin runokokoelmassaan Ástin ein taugahrúga.
Elisabet Wirfält, Lund University, Department of clinical sciences in Malmö
Elisabet Wirfält, Lundin yliopisto, kliinisten tieteiden laitos, Malmö
Elisabeth Björnsdotter Rahm (M)
Simo Rundgren (kesk.)
Elisabeth Nordgren, the chair of the Literature Prise Adjudication Committee expressed concern that the restructuring of the Nordic cultural institutions may have a negative impact on translation into the really small languages like Saami, Faroese and Inuit.
Kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunnan puheenjohtaja Elisabeth Nordgren ilmaisi huolensa siitä, että meneillään oleva pohjoismaisten kulttuurilaitosten uudelleenorganisointi saattaa vähentää kääntämistä kaikkein pienimmille kielille, kuten saameksi, fääriksi ja grönlanniksi.
Ella suspects that her mother got rid of the cat on account of Ella's allergy.
Ella epäilee äidin vieneen kissan, koska Ella on hänen mukaansa allerginen kissankarvoille.
Ellebo, Ballerup, Denmark
Ellebo, Ballerup, Tanska
”Ellebo Garden Room is an excellent example of the principles in the Nordic Built Charter and the project has the potential to place the Nordic countries at the forefront internationally in construction”
"Ellebo Garden Room on loistoesimerkki Nordic Built Charterin periaatteista, ja hankkeella on edellytyksiä nostaa Pohjoismaat aivan kansainväliseen kärkeen rakennusalalla."
Ellemann also reminded listeners of the Ilulissat Declaration agreed by the five Arctic coastal states (USA, Russia, Canada, Denmark and Norway) in 2008.
Ellemann muistutti myös Ilulissatissa viiden arktisen alueen valtion, Kanadan, Norjan, Tanskan, Venäjän ja Yhdysvaltojen, vuonna 2008 sopimasta julkilausumasta.
Ellen Dorrit Petersen gives a brilliant performance as a devil-may-care woman who isolates herself after losing her sight.
Ellen Dorrit Petersen näyttelee taiturimaisesti ja hurjasti naista, joka eristäytyy sokeutumisensa jälkeen tietokoneen ääreen.
Elsewhere in the world, the Nordic countries are often considered as a single entity due to the welfare system, well established democracies and relatively high levels of taxation.
Pohjoismaita pidetään maailmalla usein yhtenäisenä alueena etenkin hyvinvointijärjestelmänsä, vakiintuneiden demokratioidensa ja suhteellisen korkean verotuksensa vuoksi.
Email
Sähköposti
Email jepe@norden.org
Sähköposti jepe@norden.org
Email jol@norden.org
Sähköposti jol@norden.org
Email larval@norden.org
Sähköposti larval@norden.org
Email tfe@norden.org
Sähköposti tfe@norden.org
Embassies and Defence - too expensive to run at national level?
Suurlähetystöt ja puolustus liian kalliita ilman yhteistyötä?
Embassies in Berlin support Nordic literature
Pohjoismaiden Berliinin-lähetystöt pohjoismaisen kirjallisuuden lähettiläinä Saksassa
Embassy collaboration speeding up
Suurlähetystöyhteistyö saamassa tulta alleen
Embla – Nordic Food Awards 2017
Pohjoismaisen Embla-ruokapalkinnon saajat on valittu
Embla to be awarded every other year
Jaetaan kahden vuoden välein
Embla will be awarded every other year.
Embla jaetaan joka toinen vuosi.
Emilie can’t help that she was born rich, just as Samuel can’t help that he was born poor, and both of them are powerless to make Samuel’s life better.
Emilie ja Samuel eivät voi mitään sille, että toinen on syntynyt rikkaana ja toinen köyhänä, eikä kummallakaan ole valtaa tehdä Samuelin elämästä parempaa.
Emilie Turunen MEP (DK) also highlighted the Arctic as one of the key areas for Nordic co-operation within the EU at a meeting between Nordic MEPs and the Nordic Council on Wednesday the 29th of June.
Myös tanskalainen europarlamentaarikko Emilie Turunen piti Arktista yhtenä pohjoismaisen EU-yhteistyön avainalueista, kun pohjoismaiset EU-parlamentaarikot ja Pohjoismaiden neuvosto tapasivat keskiviikkona 29. kesäkuuta.
Emilíana Torriniis one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Emilíana Torrini on niiden 13 taiteilijan joukossa, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkintoa.
Emissions go up indirectly due to import of goods and the increase has accelerated from 2001 to 2004.
Päästöjä kasvattaa epäsuorasti hyödykkeiden tuonti, ja kasvu kiihtyi vuosina 2001–2004.
Emissions in other countries and transport of air pollution over long distances are the cause of a considerable amount of the burden in the Nordic countries.
Muiden maiden päästöt ja kaukokulkeutuvat ilmansaasteet kuormittavat Pohjolaa merkittävästi.
“Emissions of ballast water are another important environmental issue,” Kristoffersen stressed, warning of the ecological affects.
Painolastivesipäästöt ovat toinen tärkeä ympäristökysymys, Kristoffersen totesi ja varoitti niiden ekologisista seurauksista alueella.
Emissions of black carbon stem from incomplete burning of fossil fuels, inefficient wood-heating, straw burning, forest fires and methane emissions from energy production, gas transport, rubbish tips and agriculture.
Nokipäästöt ovat peräisin fossiilisten polttoaineiden epätäydellisestä palamisesta, puun tehottomasta pienpoltosta sekä metsäpaloista.
7) Emissions of greenhouse gases have fallen to below the 1990 level in Denmark, Iceland and Sweden
7) Tanskassa, Islannissa ja Ruotsissa kasvihuonekaasupäästöt alittavat vuoden 1990 tason?
Emissions of short-lived climate forcers must be reduced:
Lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjä on vähennettävä.
Emotional power of expression fuses with neoclassical features and a strong sense of rhythm to make the music very intense.
Larsson Gothen voimakkaaseen tunneilmaisuun yhdistyy uusklassisia piirteitä ja vahva rytmitaju, mikä tekee hänen musiikistaan hyvin intensiivistä.
Emphasis on Nordic values ​​and strategic focus areas
Pohjoismaisten arvojen ja strategisten painopistealueiden korostaminen
Emphasis was drawn to the importance of improving co-operation between those involved in sustainable energy technologies and encouraging new innovations.
Osallistujat korostivat kestävän energiatekniikan toimijoiden välisen yhteistyön lisäämistä sekä innovoinnin kannustamista.
Emphasise Nordic values and strategic focus areas
Pohjoismaisten arvojen ja strategisten painopistealueiden korostaminen
Employees are entitled, under certain conditions, to be paid by their employer according to the provisions of the Employment Contracts Act and collective agreements.
Työntekijällä on oikeus saada tietyin edellytyksin sairausajan palkkaa työnantajaltaan työsopimuslain ja työehtosopimusten määräysten mukaan.
Employees begin to accrue pension at the age of 17 and for self-employed persons at the age of 18.
Työntekijöille alkaa kertyä eläkettä 17 vuoden iässä ja yrittäjille 18 vuoden iässä.
9. Employees shall be given the training, information and instruction necessary for them to carry out their work in a safe manner.
9. Työntekijöillä tulee olla sellainen koulutus ja heille tulee antaa sellaiset tiedot ja ohjeet, joita he tarvitsevat voidakseen suorittaa työnsä turvallisesti.
10. Employees shall have the right to refuse to perform work which constitutes an immediate and serious danger to their life or health, without being required to provide compensation or undergo other wrongful consequences.
10. Työntekijöillä tulee olla oikeus ilman korvausvelvollisuutta tai muuta epäoikeudenmukaista seuraamusta pidättyä työstä, joka muodostaa välittömästi uhkaavan ja vakavan vaaran heidän hengelleen tai terveydelleen.
Employers are obliged to pay wages for the waiting period.
Työnantaja on velvollinen maksamaan palkkaa omavastuuajalta.
Employers are obliged to take out accident insurance for their employees.
Työnantaja on velvollinen ottamaan työntekijöilleen tapaturmavakuutuksen.
4. Employers bear the main responsibility for working conditions; however, employees shall have some influence on the shaping of their working environment and be obliged to contribute to the creation of safe and healthy working conditions.
4. Työnantajat ovat päävastuussa työoloista, mutta työntekijöillä tulee olla vaikutusvaltaa oman työympäristönsä muotoutumiseen ja heillä on velvollisuus myötävaikuttaa terveellisten ja turvallisten työolojen luomiseen.
Employers deduct employees' pension contributions from their salary and pay them to the pension provider.
Työnantaja pidättää työntekijän eläkemaksun palkasta ja tilittää sen työeläkelaitokselle.
Employers should not be granted permission to monitor employee e-mails.
Työnantajalle ei saa antaa oikeutta valvoa työntekijöiden sähköpostiliikennettä.
Employment-based benefits include earnings-related pensions, occupational rehabilitation, reimbursement of expenses for accidents at work and occupational illnesses as well as earnings-related unemployment benefits, although this requires membership of an unemployment fund.
Työskentelyperusteisia etuuksia ovat esimerkiksi työeläke, ammatillinen kuntoutus, työtapaturmien ja ammattitautien vuoksi maksettavat korvaukset sekä ansiosidonnainen työttömyyspäiväraha, joka kuitenkin edellyttää työttömyyskassan jäsenyyttä.
employment contract for work to be performed in Finland
työsopimus Suomessa tehtävää työtä varten
Employment to fill a position which presupposes that training covered by this Agreement has been pursued may not as a rule be made conditional on the applicant possessing or seeking citizenship in the country in which employment is sought.
Palvelukseenotolle sellaiseen virkaan, joka edellyttää jotakin tämän sopimuksen piiriin kuuluvaa koulutusta, ei pääsääntöisesti voida asettaa ehtoa, jonka mukaan hakija on sen valtion kansalainen tai saa sen valtion kansalaisuuden, jossa virkaa haetaan.
En Narkissosdikt (A Narkissos poem) is rhythmic, hypnotic, and circular, while Ginstfläckar skuren is (Broom-scrubbed ice) is austere yet elegant.
En Narkissosdikt on rytminen, hypnoottinen ja kehämäinen, Ginstfläckar skuren is taas on niukka ja hienostunut.
En region under isen
Alue avun tarpeessa
En route to Naryan-Mar, the delegation will stop off in St Petersburg, where it will visit the Nordic Council of Ministers' Office.
Menomatkalla Narjan-Mariin pysähdytään Pietarissa, jossa pohjoismaiselle valtuuskunnalle esitellään Pohjoismaiden ministerineuvoston paikallistoimistoa.
En skrattfågel ropar till, och det drar en skrattvåg från
Når vi lander på Fiumicino sørger De for at „blive væk“ fra Christensen et øjeblik.
En ég leitaði ekki til læknis.
He lupaavat, etteivät sano mitään.
Encounters between the creative community and teachers – how to identify a common focus?
Kulttuuria luovien ja opettajien kohtaaminen: miten löydetään yhteinen sävel?
Encourage exchanges between the two regions by fostering knowledge to respective entity's cultural presence;
kannustaa kulttuurivaihtoa alueiden välillä edistämällä tietoutta kunkin osapuolen kulttuurisesta vaikutuksesta
Encourage green procurement in both the public and private sectors
Kannustetaan sekä yksityistä että julkista sektoria ympäristöä säästäviin hankintoihin.
Encourage the development of specific competencies;
Hanke kannustaa erityistaitojen kehittämiseen.
Encouraging equality in schools.
Miten voimme edistää yhdenvertaisuutta kouluissa?
Encouraging more immigrant women out to work is an important part of gender policy.
Yhdellä alueella käytetty tekniikka ei välttämättä sovellu toiselle alueelle.
Encouraging reading in Lithuania
Lukukampanja Liettuassa
Encyclopaedia of North Russia
Hakuteos Venäjän pohjoisista alueista
End date
Päättymispäivä
End illiteracy now
Lukutaidottomuus on poistettava
End of cod stocks in Barents Sea?
Barentsinmerestä turskaton?
End to tax evasion in Liechtenstein
Liechtensteiniin suuntautuva veronkierto kuriin
End to tax evasion in Mauritius
Veronkierto ei enää onnistu Mauritiuksella
End to tax evasion in Monaco
Päätepiste Monacoon suuntautuvalle veronkierrolle
Endeavouring to achieve an adequate training capacity for such persons in each of the Parties and maximum uniformity in training and legislation for them,
Korkeammalla koulutuksella tarkoitetaan tässä sopimuksessa koulutusta, johon normaalina pääsyvaatimuksena on yleinen tai ammatillinen lukiotason koulutus.
endeavouring to apply the principle of adopting a common policy in the requirement of visas, and to establish a uniform practice in the issue of visas for business, study, tourist and other similar short journeys, have agreed as follows :
jotka pyrkivät pääasiallisesti yhtä laajasti soveltamaan viisumipakkoa sekä aikaansaamaan yhdenmukaisen käytännön myöntäessään viisumin liike-, opinto- ja turistimatkoja sekä muita samankaltaisia lyhytaikaisia matkoja varten, ovat sopineet seuraavasta:
Endeavours to promote freedom of movement will also continue.
Rajaesteiden poistamista tukevaa työtä jatketaan.
Endocrine disrupting compounds
Hormonitoimintaa häiritsevät aineet
Endocrine disruptors can lead to boys being born with deformed genitals, having difficulty having children later in life, and developing testicle cancer when they are adults.
Hormonaaliset haitta-aineet voivat aiheuttaa poikasikiöille epämuodostumia sukupuolielimiin, mikä saattaa vaikeuttaa lapsensaantia ja aiheuttaa kivessyöpää aikuisena.
Endocrine disruptors cost the EU billions annually
Hormonaaliset haitta-aineet maksavat EU-maille miljardeja vuodessa
Endresen also produced Jannicke Systad Jacobsen's acclaimed feature debut Turn Me On, Dammit! and the TV series Buzz Aldrin.
Endresen on tuottanut myös Jannicke Systad Jacobsenin kiitetyn esikoiselokuvan Få meg på, for faen ja tv-sarjan Buzz Aldrin - taviksena olemisen taito.
Endresen was co-producer of the Swedish master Jan Troell's Everlasting Moments and of the Danish director Peter Schønau Fog's 2007 Nordic Council Film Prize-winner The Art of Crying.
Endresen toimi apulaistuottajana ruotsalaismestari Jan Troellin elokuvassa Ikuistetut hetket ja tanskalaisen Peter Schønau Fogin elokuvassa Kuorossa itkemisen taito, joka sai Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 elokuvapalkinnon.
Ends
Päättyy
Enduring Nordic solidarity has been built up.
Pohjoismaissa on saatu aikaiseksi vakaa yhteenkuuluvuus.
Energy Academy A global digital hub for sustainable local pioneers
Energiakademiet: globaali digitaalinen kohtauspaikka kestävän kehityksen paikallisille pioneereille
Energy Academy (Denmark)
Energiakademiet (Tanska)
Energy action plan with focus on the EU
Energiayhteistyön suunnitelma keskittyy EU:hun
Energy and climate policy is often ruled by national interests as well as industry and technology protectionism.
Energia- ja ilmastopolitiikkaa säätelevät usein kansalliset edut sekä protektionismi teollisuuden ja tekniikan aloilla.
"Energy and the climate are very much at the top of the Nordic political agenda," he assured delegates to the conference on Wednesday 26 November.
Energia ja ilmasto ovat Pohjoismaiden poliittisen tärkeysjärjestyksen kärjessä, Ásgrímsson vakuutti Nordic Climate Solutionsin osallistujille.
Energy and Transport Programme now open for applications
Energia- ja kuljetusohjelma on nyt avoinna hakijoille
Energy co-operation between China and the Nordic countries takes off
Vauhtia Kiinan ja Pohjoismaiden väliseen energiayhteistyöhön
Energy competencies provide Nordic synergies
Energiaosaaminen luo synergiaa
Energy consumption must be reduced
Energiankulutusta on vähennettävä
Energy cooperation
Energiayhteistyötä
Energy debate
Neuvostossa keskusteltiin energiasta
Energy dialogue with Russia despite different motives
Erilaiset tavoitteet eivät estä Venäjän kanssa käytävää energiakeskustelua
"Energy effectiveness and green technology are areas that the Nordic countries can and must focus on", stated Kjell H. Bendiksen from the Norwegian Institute for Energy Technology.
Pohjoismaalaisille on tunnusomaista se, että me emme pidä avoimia työmarkkinoita ja vahvaa yhteiskunnallista turvaverkkoa toistensa vastakohtina - emmekä myöskään hyvin hoidettua valtiontaloutta ja talouden elvytystä, sanoi pääministeri Alexander Stubb.
Energy effectiveness, bioenergy and CO2 storage are the three most important areas with regard to reducing emissions of greenhouse gases according to Frederic Hauge.
Frederic Haugen mukaan kolme tärkeintä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiskeinoa ovat energiatehokkuus, bioenergia ja hiilidioksidin varastointi.
Energy efficiency at Nordic-Russian meeting in Bergen
Energiatehokkuus esillä Pohjoismaiden ja Venäjän kokouksessa Bergenissä
Energy efficiency has reached the self-governing area of Nenets in Northwest Russia.
Energiatalouden tehostamispyrkimykset ovat tulleet myös Nenetsin itsehallintoalueelle Luoteis-Venäjälle.
Energy efficiency in Nenets
Öljy-yhtiöt sponsoroivat Nenetsin energiasäästöjä
Energy efficiency is also a key concept in the model for a nuclear power-free Latvia.
Energiatehokkuus on niin ikään ydinvoimattoman Latvian avainkäsitteitä.
Energy efficiency is high on the agenda when the Nordic Council meets representatives of the Russian Duma in Bergen on 25 - 27 May.
Energiatehokkuus on asialistalla korkealla, kun Pohjoismaiden neuvosto tapaa Venäjän duuman edustajia Bergenissä 25.-27. toukokuuta.
Energy efficiency theme for Environment Prize 2008
Säästeliäs energiankäyttö palkitaan
Energy, environment, fisheries, indigenous people and knowledge were the focal points of Prime Minister Jens Stoltenberg’s speech to almost 1000 decision-makers in Oslo on 4 January.
Energia, ympäristö, kalastus, alkuperäiskansat ja osaaminen nousivat erityisesti esille Norjan pääministerin Jens Stoltenbergin puhuessa lähes tuhannelle päättäjälle Oslossa 4. tammikuuta.
Energy firm SEV is the Faroe Islands' largest energy supplier.
Sähköyhtiö SEV on Färsaarten suurin energiantoimittaja.
Energy inefficiency is a major problem in Baltic homes, where poorly insulated housing developments from the Soviet era ‘leak’ large amounts of energy.
Talojen energiahävikki on iso ongelma Baltian maissa.
Energy integration and green transition are core areas for Nordic co-operation.
Energia-alan yhdentyminen sekä vihreään talouteen ja ympäristömyötäisempiin yhteiskuntarakenteisiin siirtyminen ovat pohjoismaisen yhteistyön painopistealueita.
Energy investments generate growth
Kasvua energiainvestoinneilla
Energy is one of the top priorities in the joint programme for 2007 endorsed by the Nordic Council and the Baltic Assembly at the summit in Vilnius.
Energia on myös tärkeimpiä kohtia vuoden 2007 yhteistyöohjelmassa, jonka Pohjoismaiden neuvosto ja Baltian yleiskokous hyväksyivät Vilnan huippukokouksessa.
Energy ministers from the world’s largest economies will gather in Øresund in May to discuss ways of accelerating the transition to green energy.
Toukokuun lopussa maailman suurimpien talouksien energiaministerit kokoontuvat Juutinrauman alueelle keskustelemaan vihreään energiaan siirtymisen vauhdittamisesta.
Energy ministers of the world to meet in Øresund in May
Maailman energiaministerit tulevat Pohjolaan toukokuussa
Energy policy is back at the top of the European agenda due to the closure of the Druzhba oil pipeline because of disagreement between Russia and Belarus about prices for gas and oil.
Energiapolitiikasta tulikin taas Euroopan ykkösaihe sen jälkeen, kun Venäjän ja Valko-Venäjän kiista öljyn ja kaasun hinnoista johti Družba-öljyputken sulkemiseen.
Energy policy, renewables and sustainable energy are key factors when it comes to solving the climate crisis.
Energiapolitiikka, uusiutuvat energialähteet ja kestävä energiantuotanto ovat avainasemassa ilmastokriisin ratkaisemisessa.
Energy Research seeks new director
Energiantutkimuslaitos etsii uutta johtajaa
Energy resources like wind, hydro and biomass in the different countries supplement each other very well and the energy policies of the Nordic countries has for decades secured a sound environment for long term planning.
Eri Pohjoismaiden energiavarat, kuten tuuli, vesi ja biomassa, tukevat toisiaan erinomaisesti, ja maiden energiapolitiikka on jo vuosikymmeniä luonut erinomaiset edellytykset pitkäjänteiselle suunnittelulle.
Energy union
Energiaunioni puhutti
Energy vulnerable in storms and crises
Myrskyt ja kriisit sähkönjakelun uhkana
Energy will also be one of the themes at a round table seminar in Helsinki on 14-15 May when politicians from the Nordic Council and Russia meet.
Energiakysymykset ovat vahvasti esillä myös Helsingissä 14.–15. järjestettävässä pyöreän pöydän keskustelussa, johon osallistuu poliitikkoja Pohjoismaiden neuvostosta ja Venäjältä.
Energy will be the theme for both study trips.
Molempien tämän vuoden opintomatkojen teemana on energia.
Enestam, a long-serving MP and cabinet minister in Finland, is in charge of the work done by the Nordic Council and its Secretariat in Copenhagen.
Suomalainen Jan-Erik Enestam, pitkäaikainen kansanedustaja ja ministeri, johtaa nyt Pohjoismaiden neuvoston sihteeristön päivittäistä työtä Kööpenhaminassa.
Enestam also addresses the consensus issue in an interview in the latest edition of the periodical "Nordic tidskrift".
Enestam käsittelee yksimielisyyskysymystä myös uusimman Nordisk tidskrift -aikakausjulkaisun haastattelussa.
Enestam became Minister of Defence in 1995.
Enestam aloitti ministerinuransa vuonna 1995 puolustusministerinä.
Enestam did, however, point out that he has not studied Höybråten's proposal in detail.
Enestam muistuttaa kuitenkin, ettei hän ole vielä ehtinyt tutustua lähemmin Høybråtenin ehdotukseen.
Enestam does not hold much with the argument of opponents of NATO of a ‘security deficit’, in other words, that Finland is not under threat today.
Enestam ei pahemmin piittaa Nato-vastustajien perustelusta ”turvallisuusvajeen” puuttumisesta, jonka mukaan mikään ei uhkaa Suomea tällä hetkellä.
Enestam gets a top Nordic post
Enestamille pohjoismainen huippuvirka