natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fossil fuel subsidy reform could be another important step in this direction and we need to find alternative energy solutions for the future, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Yksi tärkeä askel päästövähennysten suuntaan voisi olla fossiilisten polttoaineiden tukiuudistus, ja tulevaan on varauduttava myös etsimällä vaihtoehtoisia energiaratkaisuja, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
Foster long-term exchanges and cooperative bonds between Québec and the Nordic countries;
Hanke edistää pitkän aikavälin vaihto-ohjelmia ja yhteistyösiteitä Quebecin ja Pohjoismaiden välillä.
Foto: Scanpix
Valokuva: Scanpix
Fotorama (Photorama)
Fotorama
Founded in 1966, it funds almost 300 projects.
Vuonna 1966 perustettu kulttuurirahasto jakaa tänä vuonna varoja lähes 300 pohjoismaiselle kulttuuriprojektille.
Founded in 1989, the Baltic Sea Fund is celebrating its 20th anniversary this year.
Östersjöfonden-säätiö perustettiin vuonna 1989, eli se viettää tänä vuonna 20-vuotisjuhliaan.
Four billion euro aid package for Iceland
Islannille neljän miljardin avustuspaketti IMF:ltä
Four Council committees will also meet on the Thursday morning to discuss the issue of radicalisation.
Sitä ennen radikalisoitumista on jo pohdittu neuvoston aamupäiväisissä valiokuntakokouksissa.
Four countries were represented at the inauguration through their ministers for foreign affairs or trade.
Vihkiäisiin osallistui ulko- ja ulkomaankauppaministereitä neljästä Pohjoismaasta.
Four countries working together
Neljän maan yhteistyö
Four female presidents attended.
Kokoukseen osallistui myös neljä naispresidenttiä.
Four films for more awareness
Neljä videotietoiskua
Four Icelandic guests will report back to the committees about the consequences of the crisis for business, ordinary people, consumers and employees in the country.
Neljä islantilaista vierasta kertoo valiokunnille kriisin vaikutuksista maan elinkeinoelämään, asukkaisiin, kuluttajiin sekä työvoimaan.
Four Nordic climate scientists have recently studied these matters.
Näihin kysymyksiin perehtyi neljä pohjoismaista ilmastontutkijaa.
Four Nordic countries are joining forces to open Nordic Innovation Houses in Singapore and Hong Kong.
Neljä Pohjoismaata avaa yhdessä Nordic Innovation Housen Singaporeen ja Hong Kongiin.
Four Nordic networks were set up at the turn of the year and will continue their activities until the end of 2013.
Vuodenvaihteessa perustettiin neljä pohjoismaista verkostoa, jotka jatkavat toimintaansa vuoden 2014 loppuun.
Four of his films have been nominated for the Nordic Council Film Prize: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) and The Deep (2013).
Neljä hänen elokuvaansa on ollut ehdolla Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon saajaksi: A Little Trip to Heaven (2006), Rikospaikka Jar City (2007), White Night Wedding (2008) and Syvyys (2013).
Four of the Nordic ministers and the Swedish State Secretary for Gender Equality will take part in the talks, hold bilateral meetings and respond to the heavy international demand for information about Nordic gender equality policies.
Pohjoismaita edustaa neljä tasa-arvoministeriä ja Ruotsin tasa-arvoasiain valtiosihteeri, jotka osallistuvat neuvotteluihin, pitävät kahdenvälisiä kokouksia ja vastaavat pohjoismaiseen tasa-arvopolitiikkaan kohdistuvaan kovaan kansainväliseen kysyntään.
Four of them are in the top 10: Sweden (1), Finland (3), Denmark (7) and Norway (9) – with Iceland in an honourable 16th place.
Neljä Pohjoismaata on kymmenen parhaan joukossa: Ruotsi ykkösenä, Suomi kolmantena, Tanska seitsemäntenä ja Norja yhdeksäntenä.
Four other Nordic master chefs joined him in the top six.
Muut neljä pohjoismaista huippukokkia sijoittuivat kuuden parhaan joukkoon.
Four out of ten can envisage living there.
Neljä kymmenestä on valmiita muuttamaan Tanskaan.
Four out of the five applications were successful and those networks are now being set up.
Neljä hakemusta hyväksyttiin ja verkostoja ollaan parhaillaan perustamassa.
Four people went missing.
Neljä ihmistä katosi.
Four percent of the EU budget is earmarked for research.
Neljä prosenttia EU:n budjetista menee tutkimukseen.
Four projects will receive a total of DKK 2.9 million as part of the Sustainable Development Strategy.
Neljälle hankkeelle myönnettiin yhteensä 2,9 miljoonaa Tanskan kruunua, jotka jaetaan ministerineuvoston kestävän kehityksen strategian määrärahoista.
Four representatives of the Nordic Council are in Riksgränsen for the Globalisation Forum: The President, Erkki Tuomioja; the Director, Jan-Erik Enestam and the members Lisbeth Grönfeldt Bergman and Siv Friðleifsdóttir.
Pohjoismaiden neuvosto osallistuu neljän edustajan voimin Riksgränsenin globalisaatiofoorumiin: paikalla ovat Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja, neuvoston jäsenet Lisbeth Grönfeldt Bergman ja Siv Friðleifsdóttir sekä neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
Four topics for the conference
Neljä teemaa konferenssissa
Four years after the opening of the Øresund Bridge, integration and the establishment of a joint housing and labour market in the Øresund Region is well underway.
Neljä vuotta sillan avaamisen jälkeen Juutinrauman alueen yhdentyminen on hyvässä vauhdissa ja alueelle ollaan luomassa yhteisiä asunto- ja työmarkkinoita.
Fourteen students will commence the new Nordisk Master in Architectural Cultural Heritage (NORDMAK) at the School of Architecture, Aarhus, on 15 September.
Århusin arkkitehtikoulussa käynnistyy 15. syyskuuta arkkitehtonisen kulttuuriperinnön pohjoismainen maisteriohjelma (NORDMAK), johon on hyväksytty 14 opiskelijaa.
Fourth Barents Parliamentary Conference
Ympäristö ja kulttuuri esillä Barentsin konferenssissa
Fourthly, Denmark and Finland, like Sweden, have benefited form close and positive contacts with the EU Commission.
Sekä Ruotsi, Suomi että Tanska ovat lisäksi hyödyntäneet läheisiä ja toimivia suhteitaan EU-komissioon.
FRA has the right to control all electronic communication which crosses Sweden's borders.
FRA:lla on oikeus seurata kaikkea Ruotsin rajat ylittävää sähköistä viestiliikennettä.
Fragment by fragment, the collection also seems to draw the shape of a ring with its simple beauty and infinite movement.
Fragmentti fragmentilta tämä runokokoelma tuntuukin piirtävän renkaan muotoa: sen yksinkertaista kauneutta ja päättymätöntä liikettä.
“Frames in transit” by Jesper Nordin
Jesper Nordinin "Frames in transit"
France 10.
Ranska ja 10.
France can learn a lot from this unique and vital role played by libraries in Finland", said Colosimo.
Colosimon mukaan Ranskalla on paljon oppimista Suomen kirjastojen ainutlaatuisesta roolista.
France has major economic and social problems and the Socialist party in particular has shown great interest in the Nordic model.
Ranskalla on suuria taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, ja etenkin sosialistinen puolue on hyvin kiinnostunut pohjoismaisesta hyvinvointimallista.
France takes Nordic model as example
Pohjoismainen malli esikuvana Ranskassa
Frank Bakke-Jensen appointed Minister for Nordic Co-operation
Frank Bakke-Jensenistä pohjoismainen yhteistyöministeri
Frank Bakke-Jensen, the Norwegian Minister for Nordic Co-operation and Nina Fellman, his counterpart from Åland will also be available to the media.
Kysymyksiä voi esittää myös kahdelle muulle keskusteluun osallistuvalle yhteistyöministerille, Norjan Frank Bakke-Jensenille ja Ahvenanmaan Nina Fellmanille.
Frankly, it's impossible to find a platform for any opinions other than those of the government."
Venäjällä on yksinkertaisesti mahdotonta ilmaista muita kuin hallituksen näkemyksiä.
Frans van Vught from the U-map Team thinks that different interested people will come to look at different dimensions.
U-map Teamin Frans van Vught uskoo eri intressiryhmien katsovan kartoituksessa eri ulottuvuuksia.
Franz Thönnes from the German Bundestag, adopted the same line as the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston linjoilla oli myös Saksan liittopäivien edustaja Franz Thönnes.
Frasar.net Danish/Icelandic phrases with Danish audio.
Kielitoimiston sanakirja on yksikielinen suomen kielen määritelmäsanakirja.
Fraud is not tolerated, and the Nordic countries are some of the least corrupt in the world.
Korruptiota torjutaan kovin ottein, ja Pohjoismaat ovatkin maailman vähiten korruptoituneiden maiden joukossa.
Frederic Hauge, head of the Norwegian environmental organisation Bellona, focused on what needs to be done to stop climate changes.
Norjalaisen Bellona-ympäristöjärjestön johtaja Frederic Hauge keskittyi siihen, mitä ilmastonmuutoksen pysäyttäminen vaatii.
Frederiksen sees the influx of migrants as an advantage to the Danish economy, which avoided over-heating despite a shortage of labour.
Claus Hjort Frederiksenin mielestä ulkomaalaisten suuri määrä on hyväksi Tanskan taloudelle, sillä se ei ole ylikuumentunut työvoimapulasta huolimatta:
Fredrik Doeser, Research Fellow at the Swedish Institute of International Affairs, said in his speech that the Lisbon Treaty could facilitate the development of Nordic security policies and a Nordic Security Service.
Ruotsin Ulkopoliittisen instituutin tutkija Fredrik Doeser totesi pitämässään puheessa, että Lissabonin sopimus voi helpottaa pohjoismaisen turvallisuuspolitiikan ja turvallisuuspalvelun kehittämistä.
Fredrik Engelstad, Director of the Institute for Social Research at Oslo University and member of the Democracy Committee of the Nordic Council of Ministers, will talk about democracy and commitment.
Fredrik Engelstad, joka on Oslon yliopiston yhteiskuntatutkimuksen laitoksen johtaja ja Pohjoismaiden ministerineuvoston demokratiavaliokunnan jäsen, puhuu demokratiasta ja osallisuudesta.
Fredrik Engelstad, head of the Institute for Social Research, one of the authors of the final report published by the Norwegian study of democracy and power, is somewhat surprised by Lovén's conclusions.
Fredrik Engelstad, joka on Norjan tulevaisuudentutkimuksen instituutin johtaja ja yksi Norjan valta- ja demokratiahankkeen loppuraportin kirjoittajista, suhtautuu epäilevästi Lovénin päätelmiin.
Fredrik Högberg has been performed and recorded by orchestras all over the world and by some of the finest soloists such as Niklas Sivelöv, Martin Fröst, Isabelle van Keulen, Malena Ernman, Christian Lindberg, Nils Landgren, Ole Edvard Antonsen, Håkan Hardenberger and Øystein Baadsvik.
Hänen teoksiaan ovat esittäneet ja levyttäneet sekä orkesterit että huipputason solistit, kuten Niklas Sivelöv, Martin Fröst, Isabelle van Keulen, Malena Ernman, Christian Lindberg, Nils Landgren, Ole Edvard Antonsen, Håkan Hardenberger ja Øystein Baadsvik.
Fredrik Högberg is captivated by technological innovations and has often been fascinated by the possibilities of information technology.
Högbergiä kiehtovat tekniset innovaatiot, ja hän on ollut kiinnostunut myös tietotekniikan mahdollisuuksista.
Fredrik Jakobsen has been involved in Nordjobb in various ways for nine years.
Fredrik Jakobsen on ollut monin tavoin mukana Nordjobbin toiminnassa yhdeksän viime vuoden aikana.
Fredrik Jörgensen, Sweden
Ruotsin suurlähettiläs Fredrik Jörgensen
Fredrik Reinfeldt accounted for Sweden’s priorities in connection with the upcoming EU Presidency at the meeting.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt kertoi kokouksessa maansa tulevan EU-puheenjohtajakauden painopisteistä.
Fredrik Reinfeldt, Moderate, supported his Social Democratic colleague by speaking about the pursuit of a binding social structure while giving individual freedom to every person.
Maltillisen kokoomuksen Fredrik Reinfeldt täydensi sosiaalidemokraattista kollegaansa puhumalla tavoitteesta saada aikaan yhtenäinen, mutta samalla yksilönvapauteen perustuva yhteiskunta.
Fredrik Reinfeldt (Sweden), Jens Stoltenberg (Norway), Anders Fogh Rasmussen (Denmark), Matti Vanhanen (Finland), Jens Stoltenberg (Norway) and Geir H. Haarde (Iceland) will all attend.
Kokoukseen osallistuvat pääministeri Matti Vanhasen lisäksi Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt, Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen, Norjan pääministeri Jens Stoltenberg ja Islannin pääministeri Geir H Haarde.
Fredrik Reinfeldt will present the objectives of the Swedish Presidency during the Nordic Council Session in Oslo, Norway.
Pääministeri Fredrik Reinfeldt esittelee Ruotsin kauden tavoitteet Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Oslossa.
Fredrik Wersäll thinks the time is now ripe for closer co-operation.
Valtakunnansyyttäjä Fredrik Wersällin mielestä aika on nyt kypsä yhteistyön tiivistämiseen.
Fredriksen urged the Council of Ministers to study a map of the Barents Region and acknowledge that the world is bigger than just St Petersburg.
Fredriksen pyysi ministerineuvostoa vilkaisemaan Barentsin alueen karttaa ja myöntämään, että maailma on suurempi kuin Pietari.
Fredriksen was critical of the one-sided focus from Copenhagen (i.e. the Nordic Council of Ministers) on Kaliningrad, Saint Petersburg and the Baltic States.
Fredriksen kritisoi Kööpenhaminassa toimivan Pohjoismaiden ministerineuvoston yksipuolista keskittymistä Kaliningradiin, Pietariin ja Baltian maihin.
Fredrikshavn is the place to be for film buffs this week when the Nordic Film Festival and Laterna Nordica put on a varied programme Wednesday, Thursday and Friday.
Elokuvasta kiinnostuneiden kannatta tällä viikolla lähteä Fredrikshavniin, jossa järjestetään laaja pohjoismainen elokuvafestivaali Laterna Nordica keskiviikosta perjantaihin.
Free collective bargaining
Osapuolten itsenäinen rooli
Free flow of knowledge in the Baltic Sea Region
Vapaata tiedonsiirtoa Itämeren alueella?
Free food and drink will be served.
Ruoka- ja juomatarjoilu on maksuton.
Free improvisation and focusing on sound rather than the source of it are the main pillars of Supersilent's work.
Supersilentin työn perusperiaatteita ovat vapaa improvisaatio ja keskittyminen itse ääneen äänilähteen sijasta.
Free media images from the Theme Session are available here
Maksuttomia lehtikuvia teemaistunnosta
Free press faces difficulties in Russia
Lehdistönvapaus ahtaalla Venäjällä
Free school food has been discussed in Norway for several years, but the packed lunch is still the norm.
Norjassa on jo vuosia keskusteltu maksuttomasta kouluruoasta, mutta eväsrasia on yhä yleisin tapa hoitaa asia.
Free trade agreements, energy co-operation, gender equality, smoking, health and health care are also on the agenda.
Kokouksessa keskustellaan myös vapaakauppasopimuksista, energiayhteistyöstä, naisten asemasta, tupakoinnista ja terveydestä.
Freedom of choice
Itsenäisiä valintoja
Freedom of expression
Ilmaisunvapaus
Freedom of expression and responsibility, that is the opportunity to retain our respect for other cultures and norms, at the same time as having the right to criticise them.
Sananvapaus ja siihen liittyvä vastuu on huomioitava eli on oltava mahdollista kritisoida toisia kulttuureja ja normeja, samalla kun niitä kunnioitetaan.
Freedom of expression is a basic human right and as parliamentarians it is our duty to defend it.
Sananvapaus on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus, ja meidän parlamentaarikkojen velvollisuus on puolustaa sitä.
Freedom of Movement
Rajaestetyö
Freedom of Movement database
Rajaestetietokanta
Freedom of movement for people, goods and services has made a strong contribution to the almost explosive development we have seen in the countries in the post-war years.
Ihmisten, tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus ovat edistäneet merkittävästi sitä lähes räjähdysmäistä kehitystä, joka maissamme on tapahtunut sotien jälkeen.
Freedom of Movement Forum
Foorumi käsittelemään rajaesteitä
Freedom of movement in Saami areas
Rajaesteitä myös saamelaisalueilla
Freedom of movement in the Nordic Region must be protected – declaration from the meeting of the Ministers for Nordic Co-operation on 19 April 2016
Pohjoismaiden välistä vapaata liikkuvuutta vaalittava – pohjoismaisten yhteistyöministerien (MR-SAM) julkilausuma 19. huhtikuuta 2016
Freedom of movement is fixed agenda item
Rajaesteistä kiinteä asialistan kohta
Freedom of movement is precisely one of the important reasons that we must work together on migration policies in the Nordic region", said Ville Niinistö, Finnish MP.
Juuri vapaa liikkuvuus on yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi Pohjoismaissa tarvitaan yhteistyötä maahanmuuttopolitiikan saralla, kansanedustaja Ville Niinistö totesi.
Freedom of movement meeting in Strømstad
Ministerit keskustelevat rajaesteistä
Freedom of movement, opportunities for work and education for all, innovation and creation all feature high on the agenda for co-operation and form part of the vision.
Työ rajaesteiden poistamiseksi sekä liikkuvuuden ja työ- ja koulutusmahdollisuuksien edistämiseksi Pohjoismaissa on korkealla sijalla pohjoismaisessa yhteistyössä ja luonnollinen osa visiota.
Freedom of movement the top priority
Rajaesteiden poistaminen ykkösasia
Freedom of movement was also a dominant topic.
Kyselytunnin toinen pääaihe olivat rajaesteet.
Freedom of speech and democracy are basic values that serve as the foundation for the open Nordic welfare states.
Sananvapaus ja demokratia kuuluvat ydinarvoihimme ja ne ovat avointen pohjoismaisten yhteiskuntiemme peruskiviä.
Freedom of speech is an inviolable right.
Sananvapaus on loukkaamaton.
Freedom of speech is perceived to be the most typical Nordic value (42 percent), followed by equal rights and value for all (36 percent), and open and democratic processes (30 percent).
Yleisimpinä pohjoismaisina arvoina pidetään ilmaisunvapautta (42 %), kaikkien ihmisten yhtäläisiä oikeuksia ja yhdenvertaisuutta (36 %) sekä avointen ja demokraattisten prosessien tärkeyttä (30 %).
Freedom of the press in Russia
Venäjän lehdistönvapaus ahtaalla
Freedom of the press in Russia was up for debate and a huge amount of documentation of the authorities’ treatment of the press bodies was presented.
Tilaisuudessa keskusteltiin painovapaudesta Venäjällä ja esiteltiin laajoja esimerkkejä viranomaisten tavasta käsitellä lehdistöä.
Freedom of the press is being squeezed - both financially and psychologically - in large parts of Russia.
Lehdistönvapaus on sekä taloudellisesti että henkisesti ahtaalla eri puolilla Venäjää.
Freely accessible database featuring statistics that facilitate comparisons between the Nordic countries based on a range of parameters and over time.
Pohjoismainen tilastopankki on ilmainen tietokanta, joka mahdollistaa muun muassa Pohjoismaiden väliset vertailut useiden eri muuttujien perusteella ja ajallisesti.
Freetown Christiania in Copenhagen is one of the candidates for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize.
Kööpenhaminassa sijaitseva vapaakaupunki Christiania on yksi ehdokkaista Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saajaksi.
Freivalds also knew that Prime Minister Persson had raised the question of joint training between the Nordic and Baltic regions.
Lisäksi Freivalds totesi pääministeri Perssonin ehdottaneen Pohjoismaille ja Baltialle yhteistä koulutusta.
Freivalds also mentioned in her speech discussions around extending Nordic co-operation to training for young diplomats to cover the Baltic States too
Freivalds mainitsi myös keskustelut Baltian maiden ottamisesta mukaan pohjoismaiseen yhteistyöhön nuorten diplomaattien koulutuksen ympärillä.
Freivalds also pointed out, however, that passengers and the travel industry also have a responsibility.
Laila Freivalds korosti kuitenkin, että myös matkustajilla ja matkanjärjestäjillä on vastuu.
Freivalds participates in EU ministerial meeting
Freivalds EU-ministerikokoukseen
Freivalds praises Nordic co-operation
Freivalds ylistää pohjoismaista yhteistyötä
Freivalds reported on a pilot project for the assistance and safe return of victims of trafficking.
Sivut on suunnattu hallituksille, järjestöille sekä suurelle yleisölle.
Frelsi is in many ways a unique collection and will undoubtedly make readers more aware of the time in which they live and the future that awaits if action is not soon taken.
Frelsi on joka suhteessa ainutlaatuinen runoteos, joka varmasti saa monet lukijat tietoisiksi maailman nykytilasta ja meitä odottavasta tulevaisuudesta, mikäli muutosta ei tapahdu.
French Environment Minister: The Nordics are climate pioneers
Ranskan ympäristöministeri: Pohjoismaat ovat ilmastoalan pioneereja
French politicians have been on a study visit to the Nordic Region to look at solutions for social insurance, the labour market, gender equality and innovation.
Ranskalaispoliitikot ovat käyneet opintomatkoilla muun muassa Ruotsissa tutustuakseen sosiaalivakuutuksiin, työmarkkinoihin, tasa-arvoon ja innovaatioon liittyviin ratkaisuihin.
French seriousness, tall white chefs' hats, and the atmosphere of a circus or handball crowd characterised Stavanger Forum during the event.
Ranskalaiskokkien prameus korkeine, valkoisine kokkihattuinen sekä kongressikeskuksessa samaan aikaan pyörivät sirkustaiteilijat ja käsipallofanit antoivat kilpailulle oman, erityislaatuisen leimansa.
Freshly gathered sorrel, wild radish, lamb's-quarters and chickweed exude an exotic air as visitors to the stall try out tastes they've never encountered before.
Tuore käenkaali, peltoretikka, savikka ja pihatähtimö huokuvat eksotiikkaa, ja yleisö saa kokea aivan uusia makuelämyksiä.
Fri?leifsdottir was unable to attend in person because unusually tropical weather and a heat haze led to the cancellation of her flight from the North of Iceland.
Siv Friðleifsdóttir ei päässyt itse paikalle puhumaan, koska Islannissa oli poikkeuksellisen trooppinen sää, jonka nostattama sumu johti hänen lentonsa peruuttamiseen.
Frida Nilsson's Ishavspirater (in English, “Pirates of the frozen seas”) depicts a wintry archipelago where the crew of the pirate Vithuvud terrorise the population and abduct their children to work in his mine.
Frida Nilssonin romaanissa Ishavspirater (Jäämerirosvot, suomentamaton) kuvataan talvista saaristoa, jossa merirosvo Valkopään miehistö pelottelee asukkaita ja ryöstää lapsia hänen kaivoksensa työvoimaksi.
Friday, 28 September: The Nordic model - creativity and innovation.
Perjantaina 28. syyskuuta: Pohjoismainen malli - luovuus ja innovaatio
Friday's discussion was organised by the Nordic Council's Business & Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee.
Perjantain keskustelun järjestivät Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunta sekä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta.
Friday's meeting in Copenhagen included NATO's Supreme Allied Commander Europe, James G. Stavidris, and the head of the Institute for Liberty and Democracy in Peru.
Stavidrisin lisäksi perjantain kokouksen osanottajiin lukeutui muun muassa perulaisen Institute for Liberty and Democracy -ajatushautomon johtaja.
Friends from the North
Ystäviä pohjoisesta
Friesian and Basque song in Östersund
Friisin- ja baskinkielistä laulua Östersundissa
Frigate trip
Fregattipurjehdus
Friis also poses the question: when is a country safe enough?
Friis kysyy lisäksi, koska maan turvallisuus on turvattu.
Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sweden
Friluftsfrämjandets Riksorganisation -järjestö, Ruotsi
Frode Ljosdal farms on the small but fertile island of Brimse, just off Stavanger.
Frode Ljosdal viljelee maata pienellä, rehevällä Brimsen saarella Stavangerin edustalla.
Frode Sørensen, chair of the Nordic Cultural Fund, is delighted that this and several other projects have been designed to forge links with the many new Nordic citizens.
Kulttuurirahaston hallituksen puheenjohtaja Frode Sørensen on iloinen siitä, että sekä tämä että moni muu hanke luo yhteyksiä lukuisiin uusiin pohjoismaalaisiin.
Frode Sørensen, chairman of the Nordic Culture Fund, made it clear that culture is international, and there must be room for both experienced and new enthusiasts.
Pohjoismaisen kulttuurirahaston puheenjohtaja Frode Sørensen toteaa, että kulttuuri on kansainvälistä ja että siinä on oltava tilaa sekä kokeneille että tulisieluille:
Frode Sørensen, Chairman of the Nordic Culture Fund, was delighted to say, at the close of the Board meeting on Friday, that several of the projects make a connection between many new Nordic citizens.
Kulttuurirahaston hallituksen puheenjohtaja Frode Sørensen oli perjantaisen hallituksen kokouksen päättyessä hyvillään siitä, että monet projekteista luovat yhteyksiä uusiin pohjoismaalaisiin.