natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We find ourselves in the same house in the west of Oslo but have now gone back in time to the 1940s, where Cessi, Bea Britt’s grandmother, is struggling to find meaning as a housewife.
Tapahtumapaikkana on sama huvila Oslossa, mutta nyt eletään 1940-lukua, jolloin Cessi, Bea Brittin isänäiti, yrittää löytää merkitystä elämäänsä kotiäitinä.
We focus on safe energy supplies and the development of the energy sector.
Me keskitymme turvalliseen energiahuoltoon ja energiasektorin kehittämiseen.
We follow her progress, journey and meeting with the Inuit people.
Lukija saa seurata hänen kehitystään, matkaansa ja tapaamistaan eskimoiden kanssa.
We follow Rakel from August to March.
Seuraamme Rakelin elämän tapahtumia elokuusta maaliskuuhun.
We follow the story from the mauve landscape of spring to the earthy colours of autumn.
Tarinan edetessä maiseman sävyt muuttuvat kevään sinivioletista syksyn maaväreihin.
We follow two very different 13-year-old girls, Naja and Vanessa, who goes by “Taxa”.
Romaanissa seurataan kahta hyvin erilaista 13-vuotiasta ystävystä, Najaa ja Vanessaa, jota myös Taxaksi kutsutaan.
We follow Valerie Solanas through her difficult childhood and up through life.
Lukija saa seurata Valerie Solanasin elämää vaikeasta lapsuudesta alkaen.
We have a broad Nordic experience within a number of areas, such as the use of green public procurement and the use of ecolabels, which we should spread to the rest of the world", says Karen Ellemann.
Pohjoismailla on laaja kokemusperusta useilla aloilla kuten vihreissä julkisissa hankinnoissa ja ympäristömerkintöjen käytössä, ja näitä kokemuksia tulisi levittää muulle maailmaan, Karen Ellemann sanoo.
We have a further dimension through the Barents co-operation, in which we also work together with Russia,” said Dahlø.
Yhteistyö Barentsin alueen kanssa merkitsee meille vielä yhtä uutta ulottuvuutta, jonka puitteissa teemme yhteistyötä myös Venäjän kanssa, Dahlø totesi.
We have a greater tendency to stand around discussing things instead of taking action,” commented Stein Erik Fjeldstad of the Norwegian Foundation for Sustainable Consumption and Production (GRIP).
Meillä on taipumusta jäädä sijoillemme ja keskustella toimimisen sijaan, toteaa Stein Erik Fjeldstad ympäristösäätiö GRIPistä.
We have a large concentration of biomass, well-developed infrastructure, technological and environmental knowledge and a long tradition for cooperation across the region.
Alueella on huomattavan paljon biomassaesiintymiä, hyvin kehittynyt infrastruktuuri, teknistä ja ympäristöosaamista sekä pitkät yhteistyöperinteet alueen eri osien välillä.
We have a policy of never sharing our subscribers’ personal details with anybody else.
Emme koskaan jaa tilaajien tietoja ulkopuolisille.
We have a range of views and respect the fact that there must be room for differences.
Kunnioitamme kuitenkin sitä, että eri näkemyksille annetaan tilaa.
We have a real opportunity to generate added Nordic value that will benefit the rest of the world in this field,” the former minister adds.
Tässä on hyvin konkreettinen mahdollisuus luoda pohjoismaista lisäarvoa, josta on hyötyä myös muulle maailmalle, Sundtoft tiivistää.
We have a responsibility to discuss and learn more about these issues.
Meidän on keskusteltava asiasta ja opittava.
We have a shared responsibility for inclusion and integration.
Meillä kaikilla on yhteinen vastuu kotouttamisesta ja osallistamisesta.
We have a shared responsibility to help where we can, and a common interest in learning from others.
Meillä on yhteinen vastuu osallistua mahdollisuuksien mukaan sekä yhteinen kiinnostus oppia muilta.
We have a tradition of dialogue in the Nordic Region which we must continue with the Russians".
Pohjoismaiden keskusteluperinnettä tulisi soveltaa myös Venäjän kanssa.
We have achieved concrete and measurable results for the individual citizen.
Olemmekin saaneet aikaan tuloksia, jotka ovat tavallisen kansalaisen kannalta konkreettisia ja näkyviä.
We have achieved many concrete results for the benefit of Nordic citizens over the years, but an organisation which does not search for continuous improvement will fall behind.
Pohjoismainen yhteistyö on vuosien varrella tuottanut paljon hyvää kansalaisille, mutta jos organisaatio unohtaa jatkuvat parannukset ja uudistukset, se jää ajastaan jälkeen.
We have acted forcefully in the global arena, helping the countries of the world to agree in 2009 to instigate negotiations about a binding global agreement on limiting the use of mercury.
Maidemme sinnikkyys edisti osaltaan sitä, että maailman maat sopivat vuonna 2009 neuvottelevansa YK:n UNEP-ympäristöohjelman puitteissa sitovan elohopeasopimuksen, ministerit kirjoittavat.
We have also asked the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to continually analyse the impact of temporary border controls at the region's internal borders on freedom of movement in the Nordic Region, as well as the impact this has on e.g. the labour market, the economy, and investment.
Olemme myös pyytäneet Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeriä analysoimaan jatkuvasti väliaikaisten rajatarkastusten seurauksia Pohjoismaiden vapaalle liikkuvuudelle sekä muun muassa työmarkkinoille, taloudelle sekä investoinneille.
We have also decided to close off the city centre to traffic and build light railways.
Aiomme myös sulkea keskustan liikenteeltä ja perustaa kevytjunareittejä.
We have also had a need to make progress again after economic setbacks a few years ago.
Olemme myös tarvinneet onnistumisia vastoinkäymisten jälkeen.
We have also made it clear that we are ready to extend co-operation to other stakeholders in the region," she stressed.
Ilmaisemme myös selvästi, että olemme valmiit ottamaan yhteistyöhömme mukaan myös alueen muita toimijoita, hän korosti.
We have an old song in Denmark about a society 'where few have too much and fewer too little'.
Tanskassa on vanha laulu yhteiskunnasta, jossa ”harvalla on liian paljon ja vielä harvemmalla liian vähän”.
“We have as many as 130 people registered for our theme day in Flensburg”, said a clearly delighted Anette Jensen, manager of the Information Office in Flensburg.
Flensburgin teemapäiville on ilmoittautunut jo 130 ihmistä, Flensburgin tiedotustoimiston johtaja Anette Jensen sanoo tyytyväisenä.
We have asked two young politicians who are both passionate about Nordic affairs.
Esitimme kysymyksen kahdelle nuorelle poliitikolle, jotka kumpikin ovat innokkaita pohjoismaisen yhteistyön puolestapuhujia.
We have been pushing for these negotiations for a long time,” says the Swedish Minister of the Environment, Andrea Carlgren.
Olemme pitkään yrittäneet käynnistää neuvotteluprosessia, Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren sanoo.
We have come a long way in solving the environmental problems in those contexts, although there is much work still to be done.
Olemme päässet pitkälle tähän liittyvien ympäristöongelmien ratkaisemisessa, mutta vielä on tehtävää.
We have developed branding concepts involving Nordic gastronomy and encouraged food innovation in the region, says Lena Brenner, chair of the NNF II steering committee.
Olemme kehittäneet brändäyskonsepteja, joihin kuuluu pohjoismaista gastronomiaa, ja kannustaneet ruokaan liittyviin innovaatioihin Pohjolassa, Uusi pohjoismainen ruoka II -ohjelman ohjausryhmän puheenjohtaja Lena Brenner toteaa.
We have different advantages in our different countries and we must aim to learn from each other.
Eri Pohjoismailla on erilaisia etuja, ja meidän on pyrittävä oppimaan toisiltamme.
We have enjoyed a lot of political support from the Nordic Region and the nature of the support is still developing all the time.
Pohjoismaiden antama poliittinen tuki on ollut laajaa, ja se kehittyy jatkuvasti.
We have enjoyed freedom of movement in the Nordic Region for over six decades.
Pohjoismaiden välillä oli vapaa liikkuvuus yli 60 vuoden ajan.
We have everything it takes to be the first produce an e-ID for everybody who lives in the Region,” Henriksson says.
Meillä on kaikki mahdollisuudet näyttää olevamme ensimmäisiä sähköisen tunnistamisen luomisessa Pohjoismaissa, Henriksson sanoo.
We have excellent ingredients which can also be used in exotic dishes.
Meillä on hienoja raaka-aineita, joita voidaan käyttää myös eksoottisiin ruokiin.
We have failed if we, 60 years after the introduction of the common labour market, do not have clear and transparent rules for Nordic work commuters.
Pohjoismaat ovat epäonnistuneet siinä suhteessa, että 60 vuotta yhteisten työmarkkinoiden perustamisen jälkeen rajatyöntekijöille ei ole selviä sääntöjä.
“We have felt that there was an empty chair without Finland’s membership.
”Meillä on ollut yksi tuoli tyhjänä, kun Suomi on puuttunut joukosta.
We have fought for many years to get more money for interpretation and translation.
Olemme jo vuosia peränneet lisärahoja kääntämiseen ja tulkkaukseen.
“We have good education and training systems.
Myös The Rising North -hanke oli mukana tapahtumassa.
We have great trust in institutions like the courts and police as well as to other people,” Ringdal added.
Luotamme vahvasti yhteiskunnallisiin instituutioihin, kuten oikeuslaitokseen ja poliisin sekä kanssaihmisiin, Ringdal sanoo.
We have halved the emissions from fish farms, 40 per cent and soon 50 per cent of households now use bio energy, we are on the way to being self-sufficient with ethanol and wind power covers 25 per cent of our energy supplies.
Sen seurauksena kalanviljelyn päästöt ovat puolittuneet, 40 prosenttia ja kohta 50 prosenttia kotitalouksista hyödyntää bioenergiaa, etanolin osalta omavaraisuuteen päästään piakkoin ja tuulivoimalla tuotetaan 25 prosenttia maakunnan sähköntarpeesta.
We have high expectations of the applications in this announcement and look forward to being surprised by new collaborative constellations and exciting ideas on how the Nordic Region is branded in the world.”
Meillä on suuret odotukset tämän hakukierroksen hakemuksia kohtaan, ja odotamme uteliaina uusia yhteistyökokoonpanoja ja jännittäviä ideoita Pohjoismaiden profiloimiseksi eri puolilla maailmaa.
We have high expectations of the Secretary General's initiative to modernise the organisation and make it more modern, streamlined and effective.
Odotamme pääsihteerin panostavan organisaation uudistamiseen, jonka tuloksena on moderni, yksinkertainen ja tehokas organisaatio.
We have just initiated ambitious Nordic co-operation for the integration of newly-arrived migrants to the region.
Kaikille Pohjoismaille on paljon iloa moninaisesta yhteistyöstä maiden välillä.
We have learned that co-operation must be tangible and generate synergies before the participants will consider it meaningful.
Olemme oppineet, että yhteistyön on oltava konkreettista ja että osallistujien on koettava se mielekkääksi ja hyödylliseksi.
We have learnt from the financial crisis that we are vulnerable and need to stand together.
Finanssikriisi on opettanut sen, että maat ovat haavoittuvaisia ja että niiden tulee seistä yhtenä rintamana.
We have long talked about recycling, but now the discourse is getting ever more sophisticated with a focus on reusing and upcycling as well as a complete rethinking of the entire way we organize our societies.
Olemme jo kauan puhuneet kierrätyksestä, mutta nyt keskustelussa on alettu keskittyä yhä enemmän kierrätettyjen tuotteiden uudelleenkäyttöön ja jalostamiseen sekä koko yhteiskunnan uudistamiseen.
We have many similarities,” the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, told Berlingske Tidende, "and the differences that do exist actually constitute one of our many Nordic strengths."
”Yhtäläisyyksiä on paljon”, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel toteaa Berlingske Tidende -lehdessä, ”ja olemassa olevat erot ovat puolestaan vahvuutemme.”
We have measures to deal with eutrophication, biodiversity, hazardous substances and the growing environmental problem of shipping.
Teemme töitä sekä rehevöitymisen, luonnon monimuotoisuuden, haitallisten aineiden että kasvavan merenkulun aiheuttamien ympäristöongelmien parissa.
We have much to gain by working together," said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Meillä on kaikki voitettavanamme tällaisella yhteistyöllä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Asgrimsson sanoo.
We have now become part of the great wide world with the advantages and disadvantages that come with that.
Nyt meistä on tullut osa suurta maailmaa ja sen hyötyjä sekä haittoja.
We have reached a different conclusion.
Meidän johtopäätöksemme on toisenlainen.
We have reached a stage in our development in which environmental issues must come to the forefront," stressed the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Maidemme kehitys on niin pitkällä, että nyt on aika nostaa ympäristökysymykset etualalle, ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson painottaa.
We have realised the need for more dialogue to improve peaceful co-existence in a globalised world.
Olemme tiedostaneet, että nyt tarvitaan enemmän vuoropuhelua kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämiseksi globalisoituneessa maailmassa.
We have received signals of that kind from all sides in Belarus and hope that we will manage to convince the Council of Ministers that it should be implemented," said Dagfinn Høybråten.
Olemme saaneet siihen viittaavia merkkejä eri puolilta Valko-Venäjää, ja toivomme voivamme vakuuttaa ministerineuvoston hankkeen tarpeellisuudesta, Dagfinn Høybråten toteaa.
We have received signals of that kind from all sides in Belarus," said Dagfinn Høybråten.
Olemme saaneet siihen viittaavia merkkejä eri puolilta Valko-Venäjää, Dagfinn Høybråten toteaa.
We have seen a clear change in attitude to the concept of masculinity", pointed out Eygló Harðardóttir.
Asenteet miehisyyskäsitettä kohtaan ovat tässä suhteessa selvästi muuttuneet, Eygló Harðardóttir huomautti.
We have signed an agreement with the Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research, which will exclusively use our system.
Olemme solmineet sopimuksen norjalaisen BioForskin kanssa.
We have so much to learn from each other’s experiences.
Voimme oppia paljon toistemme kokemuksista.
We have something unique right under our noses, but since it is there all the time we no longer notice it," Heikkilä rounds off.
Käden ulottuvillamme on jotain ainutlaatuista, mutta koska se on ollut siinä koko ajan, emme enää huomaa sitä, Heikkilä kirjoittaa.
We have stood together in the self-education of small, open economies which have grown in strength to become proficient in trade with others.
On annettu kuva pienistä avoimista talouksista, jotka ovat vahvistuneet juuri olemalla hyviä kaupankäynnissä.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry and exchanges of civil servants.
Olemme päättäneet käynnistää raportin seurannan seuraavien ehdotusten osalta: terveydenhuollon valmius, erityistason sairaanhoito, harvinaiset sairaudet, psykiatria ja virkamiesvaihto.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry, emergency health planning and exchanges of civil servants.
Olemme päättäneet käynnistää raportin seurannan seuraavien ehdotusten osalta: erityistason sairaanhoito, harvinaiset sairaudet, psykiatria, terveydenhuollon valmius ja virkamiesvaihto.
We have the best conditions for this in the Nordic countries, but it means that schools and culture must work together so that this area does not fall between two stools", said Mogens Jensen, chair of the Culture and Education Committee in the Nordic Council.
Pohjoismaissa meillä on tähän mitä parhaimmat edellytykset, mutta vaatimuksena on, että koulumaailma ja kulttuurielämä tekevät yhteistyötä, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan johtaja Mogens Jensen sanoo.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is.
Nyt on mahdollisuus ottaa aktiivisempi rooli ja osoittaa, miten tärkeää pohjoismainen yhteistyö on.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is,” Lundberg says.
Nyt on mahdollisuus ottaa aktiivisempi rooli ja osoittaa, miten tärkeää pohjoismainen yhteistyö on, Britt Lundberg sanoo.
We have the expertise and innovation skills needed to come up with sustainable food solutions.
Täällä on vastuullisten elintarvikeratkaisujen kehittämiseen vaadittavaa osaamista ja innovointipohjaa.
We have the opportunity now to identify initiatives that support the creation of a more gender balanced media landscape, supporting new generations active participation in democratic societies
Meillä on nyt mahdollisuus tunnistaa aloitteita, jotka tukevat sukupuolitasapainoltaan entistä paremman mediakentän syntyä sekä uusien sukupolvien aktiivista osallistumista demokraattisten yhteiskuntien toimintaan.
We have the possibility to meet the challenges and if we can explore these possibilities, we can also help others along this way, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM) at the session.
Meillä on edellytykset vastata haasteisiin, ja perehtymällä näihin mahdollisuuksiin voimme auttaa muitakin, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sanoi tilaisuudessa.
We have the same challenges and ambitions when it comes to refurbishment of the existing building stock, says Dagfinn Høybråten, Secretary General at the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Meillä on samat haasteet ja tavoitteet nykyisen kiinteistökannan peruskorjaamisessa, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten avauspuheenvuorossaan.
We have the same climate, we celebrate many of the same holidays, e.g. midsummer, and our music and architecture share features in common.
Meillä on samanlainen ilmasto, monia yhteisiä juhlia – kuten esimerkiksi juhannus –, ja musiikissa sekä arkkitehtuurissa on yhteisiä piirteitä.
We have the same high ambitions in all the Nordic countries, not least in areas such as energy efficiency and green solutions, and the work we do through the Nordic Council of Ministers can make a difference", says Claus Torp.
Energiatehokkuus ja vihreät ratkaisut ovat erityisesti alueita, joilla kaikilla Pohjoismailla on yhtä kunnianhimoiset tavoitteet ja joilla Pohjoismaiden ministerineuvoston kautta tehtävällä työllä voi olla suuri merkitys, toteaa Claus Torp.
We have the will to strengthen the UN and all agree that it should be based on an international legal system," he said.
Meidän kaikkien tavoitteena on vahvistaa YK:ta sellaisenaan ja olemme kaikki sitä mieltä, että perustana on oltava kansainvälinen oikeuskoneisto, hän sanoi.
We have things to share and things to offer each other, says Mika Boedeker, Director of the Information Office of the Nordic Council of Ministers in Saint Petersburg.
Meillä on jaettavaa ja tarjottavaa toisillemme, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-tiedotustoimiston johtaja Mika Boedeker.
We have to address this.
Tämä on otettava vakavasti.
We have to be able to compete for manpower," said the Danish minister, Claus Hjort Frederiksen.
Se on tarpeellista, jotta voimme kilpailla työvoimasta, totesi Tanskan työmarkkinaministeri Claus Hjort Frederiksen.
We have to change power structures and stop blaming the victims instead of the perpetrators of violence," says Thorkildsen.
Meidän on muutettava valtarakenteita ja lakattavia syyllistämästä uhreja väkivallantekijöiden sijasta, Thorkildsen sanoi.
We have to consider trafficking in human beings as slavery, says Line Barfod of the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston Line Barfod toteaa, että ihmiskauppaa on pidettävä orjuutena.
We have to demonstrate a united front towards Russia.
Meidän tulee näyttää yhtenäistä rintamaa Venäjän suuntaan.
“We have to differentiate between integration policy and diversity policy.
Solbergin mukaan kotouttamispolitiikka ja monimuotoisuuspolitiikka on erotettava toisistaan.
“We have to discuss the level of the reduction with our partners and we need more facts before we make a decision,” he added.
Ennen lopullisen päätöksen tekemistä tarvitaan lisätietoja, Nuder totesi.
We have to ensure bedtter opportunities for customers to respond to price spikes in electricity and organise their consumption in a more flexible way", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Asiakkaille pitää tarjota nykyistä paremmat mahdollisuudet reagoida sähkön hintapiikkeihin ja muuttaa joustavasti omaa kulutustaan, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
We have to ensure that it is the wealthy who foot the majority of the bill, not the poor.
Meidän on huolehdittava siitä, että suurimman laskun maksavat ne, jotka ovat kaikkein vauraimpia.
"We have to expect global stagnation and higher unemployment, which will have a negative impact on public-sector finances.
”Odotettavissa on globaali taantuma ja siihen liittyvä työttömyyden kasvu, mikä taas nakertaa julkista taloutta.
We have to find a positive answer.
Muuten on helppo yhtyä ministerien suunnitelmiin.
We have to focus on what consumers want from fish produce,” he said.
Meidän on keskityttävä niihin toivomuksiin, joita kuluttajilla on kalatuotteita kohtaan, Kristoffersen sanoi.
We have to inquisitively learn from those that are successful: The development of broader social security that also includes the entire welfare state as part of the carrying force against and resistance to shock and crisis.
Meidän pitää olla uteliaita, ottaa oppia onnistujista ja laajentaa yhteiskunnan turvallisuuskäsitystä siten, että koko hyvinvointiyhteiskunta nähdään osana kriisinkestävyyttä.
We have to join forces if we want to be in the top rank of strong regions in Europe”.
Meidän on työskenneltävä yhdessä, jos haluamme päästä Euroopan vahvimpien alueiden joukkoon.
“We have to realise this if we are to eradicate prejudice and discrimination.
Sen tosiasian hyväksyminen on välttämätöntä, jotta ennakkoluulot ja syrjintä loppuisivat.
We have to stick together.
Meidän on ehdottomasti pidettävä yhtä.
We have to work at international level for a new climate regime with strict regulations for emissions, but we must also all do a job to reduce emissions at national level.
Meidän on työskenneltävä kansainvälisillä foorumeilla tiukkoja päästövelvoitteita sisältävän ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi ja meidän on toimittava myös kansallisella tasolla päästöjen vähentämiseksi.
We have to work together and apply the same standards in every country, as well as provide collective support to the countries facing the biggest waves of migration.
Meidän on tehtävä yhteistyötä, jotta saisimme samat standardit kaikkiin maihin ja tukeaksemme kollektiivisesti maita, joissa siirtolaisvirrat ovat suuret.
We have transferred the green colour nuances which occur most often in the northern lights to our statuette.
Käytimme patsaassamme revontulille tyypillisiä vihreitä värisävyjä.
We have tremendous common natural resources, research partnership and economic co-operation which have influenced our development since the end of World War II.
Meillä on suuria yhteisiä luonnonvaroja, on tutkimusyhteistyötä ja elinkeinoyhteistyötä, jotka ovat leimanneet toisen maailmansodan jälkeistä kehitystä.
We have well developed systems of social security and welfare benefits combined with an active policy regarding the labour market.
Meillä on kehittyneet sosiaaliturva- ja sosiaalietuusjärjestelmät, ja teemme aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
We hear again and again about large companies and their subcontractors who treat workers in developing countries like dirt.
Kerta toisensa jälkeen kerrotaan suurten yhtiöiden ja niiden alihankkijoiden kohtelevan huonosti ulkomailla toimivaa työvoimaa.
We held an Arctic conference on Greenland, which attracted a wide range of participants as well as heavy media interest.
Olemme järjestäneet Grönlannissa arktisen konferenssin, johon keräsi paljon osallistujia ja tiedotusvälineiden kiinnostusta.