natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grétarsdóttir : "Iceland will stand by its commitments
Grétarsdóttir: – Islanti pitää kiinni velvoitteistaan
Grønland
Grönlanti
Grønland har allerede taget hul på mulighederne og er begyndt at udnytte dem, men det sker ikke uden massiv kritik fra miljøorganisationer.
The Arctic countries are set to make big short term earnings, but at what cost?
Grünerløkka is always teeming with life, with its mixture of immigrant stores, hip cafés and bars, shops that sell everything the others don't and relaxing park life.
Grünerløkkan kaupunginosa kuhisee aina elämää, ja se on sekoitus siirtolaisten liikkeitä, trendikkäitä kahviloita ja baareja, persoonallisia kauppoja sekä rentoa puistoelämää.
Guarantee food security and safety for all.
Taataan ruokaturva ja elintarviketurvallisuus kaikille.
Guarantee pension recipients can, however, stay abroad temporarily without losing their right to their guarantee pension.
Takuueläkkeen saaja voi kuitenkin oleskella ulkomailla tilapäisesti menettämättä oikeuttaan takuueläkkeeseen.
Guarantee pensions can only be paid to persons living in Finland.
Takuueläkettä voidaan maksaa ainoastaan Suomessa asuville.
Guaranteed pension (Swedish Pensions Agency, Pensionsmyndigheten)
Katso lisätietoja takuueläkkeestä osoitteesta pensionsmyndigheten.se.
Guaranteed supplies of energy were also the theme for the second day of the BSPC in Visby, Sweden.
Energiaturvallisuus ja taattu energiansaanti olivat Itämeri-konferenssin toisen päivän aiheita.
Guaranteed supply was also discussed at the meeting.
Toimitusvarmuus oli myös aiheena ministerikokouksessa.
Guaranteeing energy supplies from Russia
Energian saanti Venäjältä
Gudmundsdóttir explained to the Presidium today that Kosmo was talking about both political and financial cutbacks.
Presidentti Rannveig Guðmundsdóttir kertoi puheenjohtajistolle tänään, että Kosmo oli puhunut sekä poliittisista että taloudellisista leikkauksista.
Gudmundsdóttir said that it hurts to witness recent outbreaks of totalitarian tendencies in contemporary Europe, given the totalitarianism and lack of democracy of the past.
Rannveig Gudmundsdóttir totesi olevan kipeää nähdä uusien totalitaaristen suuntauksien nostavan päätään Euroopassa, vaikka totalitaarinen hallinto ja demokratiavaje ovat monelle tuttuja.
Guess on Facebook and Twitter
Kirjallisuuspalkinto Facebookissa ja Twitterissä
Guests from Russia and the Baltic countries as well as Nordic MPs will take part.
Tilaisuuteen osallistuu pohjoismaisten parlamentaarikkojen lisäksi venäläisiä ja balttilaisia vieraita.
Guests who have a connection to the theme under discussion are invited to the Theme Session.
Teemaistuntoon kutsutaan kulloiseenkin teemaan liittyviä vieraita.
Guests will include royalty, the former President of Zambia Kenneth Kaunda, the Swedish Minister of Foreign Affairs, Laila Freivalds, and the President of the UN General Assembly, Jan Eliasson.
Muista vieraista voidaan mainita Ruotsin kuningas ja kuningatar, Sambian entinen presidentti Kenneth Kaunda, ulkoministeri Laila Freivalds ja YK:n yleiskokouksen puheenjohtaja Jan Eliasson.
Guide to survivors
Vainajan omaisen opas
"Guideline for plastic sorting at recycling centres" is aimed at assisting the management of municipal recycling centres in collecting plastics of better quality and in greater quantities.
Guideline for plastic sorting at recycling centres -raportin avulla on tarkoitus auttaa kunnallisia kierrätyskeskuksia lisäämään laadukkaiden muovimateriaalien talteenottoa.
Guidelines and expenses eligible for financial support
Rahallista tukea koskevat ohjeet ja kelpuutettavat kulut
Guidelines for the application:
Hakuohjeet voi ladata alla olevasta linkistä:
Guidelines for the future of work on the Dimension were also adopted at the meeting.
Kokouksessa hyväksyttiin tulevan työn suuntaviivat.
Guidelines for the Nordic Council of Ministers’ co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania
Suuntaviivat Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyölle Viron, Latvian ja Liettuan kanssa
GUIDELINES NORDIC COUNCIL OF MINISTERS' COOPERATION WITH NEIGHBORS TO THE WEST
POHJOISMAIDEN MINISTERINEUVOSTON SUUNTAVIIVAT YHTEISTYÖLLE LÄNSINAAPUREIDEN KANSSA
Gula Sidorna, Denmark
Keltaiset sivut, Tanska
Gula Sidorna (Eniro), Sweden
Keltaiset sivut (Eniro), Ruotsi
Gula Sidorna, Norway
Keltaiset sivut, Norja
Gulliksen was awarded the Mads Wiel Nygaard Endowment in 2008 for his writing, and nominated for the Ibsen Award in 2013 for his début as a playwright.
Gulliksen sai tuotannostaan Mads Wiel Nygaards legat -palkinnon vuonna 2008.
Gunhild Stordalen, founder and President of the EAT Foundation, called upon the prime ministers to set up a Nordic research centre for food, health and the environment.
EAT-säätiön johtaja ja perustaja Gunhild Stordalen kehotti Pohjoismaiden pääministereitä perustamaan elintarvike-, terveys- ja ympäristöalan tutkimuskeskuksen.
Gunhild Stordalen is one of the three special international guest speakers invited to respond to the prime ministers’ initiative.
Gunhild Stordalen kommentoi pääministerialoitetta kahden muun kansainvälisen vieraan kanssa.
Gunilla on economic independence (1 min)
Gunilla puhuu taloudellisesta itsenäisyydestä (1 min)
Gunnar Bragi Sveinsson (Fr.) - Minister for Foreign Affairs
Gunnar Bragi Sveinsson (Fr.) - ulkoasiainministeri
Gunnar D Hansson is a poet, essayist, and literary writer.
Gunnar D Hansson on runoilija, esseisti ja kirjallisuustieteilijä.
Gunnar Ekelöf's position in Swedish society was that of an outsider, and his production was characterised by a constantly experimenting widening of poetic expressions, identities and attitudes to life.
Ruotsin yhteiskunnan kehittämisessä Ekelöf asemoitui ulkopuoliseksi, ja hänen tuotannolleen oli ominaista jatkuva erilaisten runollisten ilmaisujen, identiteettien ja elämänasenteiden kokeilu.
Gunnar M. Karlsen has called for political commitment in international judicial settlements.
Gunnar M. Karlsen on vaatinut poliittista reagointia kansainvälisiin oikeudenkäynteihin.
Gunnar Norén from the environmental organisation Coalition Clean Baltic attended the meeting in Moscow.
Coalition Clean Baltic -ympäristöjärjestön edustaja Gunnar Norén osallistui Moskovassa pidettyyn kokoukseen.
Gunnar Sætre told about the Nordic Journalist Centre’s (NJC’s) offer of further education for Russian journalists.
Gunnar Sætra kertoi Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen (NJC) tarjouksesta antaa jatkokoulutusta venäläisille toimittajille.
Gunnar Westerholm, member of the Nordic Committee for Co-operation from Åland, will speak about Åland's foreign policy.
Pohjoismaisen yhteistyökomitean ahvenanmaalainen jäsen Gunnar Westerholm esittelee Ahvenanmaan ulkopolitiikkaa.
Gunnar Wetterberg breathed new life into the debate about a rebirth of the Kalmar Union in two opinion pieces in 'Dagens Nyheter' last year.
Gunnar Wetterberg puhalsi uutta elämää Kalmarin unionin uudestisyntymistä koskevaan keskusteluun kahdessa mielipidekirjoituksessa, jotka julkaistiin Dagens Nyheterissä viime vuonna.
Gunnar Wetterberg develops the thinking behind the concept of a federal state, which would allow the Region to take its natural place in world politics.
Gunnar Wetterberg kehittelee asiallisesti mutta lennokkaasti ajatustaan liittovaltiosta, joka takaisi Pohjoismaille luontevan aseman maailmanpolitiikassa.
Gunnar Wetterberg’s book United Nordic Federation will be launched at the Grand Hotel in Reykjavik on Monday 1 November at 17:00, the day before the Session starts.
Gunnar Wetterbergin Förbundsstaten Norden -kirja julkistetaan Reykjavikin Grand hotellissa maanantaina 1. marraskuuta klo 17.00 eli päivää ennen kuin istunto pyörähtää käyntiin.
Gunnar Wetterberg's United Nordic Federation to be launched in Iceland
Gunnar Wetterbergin kirja Förbundsstaten Norden julkistetaan Islannissa
Gunnarsson, born in 1967, succeeds Kent Olsson.
Vuonna 1967 syntynyt Gunnarsson seuraa tehtävässä ruotsalaista valtiopäiväedustajaa Kent Olssonia.
Gunnarsson was elected to the Althing in 2007 and has been a member of the Icelandic delegation to the Nordic Council since 2009.
Gunnarsson valittiin yleiskäräjille vuonna 2007, ja hän on ollut Islannin PN-valtuuskunnan jäsen vuodesta 2009 lähtien.
Gunnel Gustafsson has been appointed new director of NordForsk and takes up office already on 1 January 2010.
Gunnel Gustafsson on nimitetty NordForskin uudeksi johtajaksi ja aloittaa tehtävässään 1. tammikuuta 2010.
Gunnel Gustafsson has broad experience from, and insight into, research co-operation and politics both nationally and internationally, in addition to her knowledge of NordForsk through her position as a member of the board.
Gunnel Gustafssonilla on runsaasti kansallista ja kansainvälistä kokemusta ja tietämystä tutkimusyhteistyöstä ja -politiikasta, ja lisäksi hän tuntee NordForskin toimittuaan sen hallituksen jäsenenä.
Gurantee pensions are applied for from Kela.
Takuueläkettä haetaan Kelalta.
Gustafsson comes from the position of Deputy Director General of the Swedish Research Council and has sat on NordForsk's board of directors since its establishment in 2005.
Gunnel Gustafsson on toiminut aiemmin Ruotsin tiedeneuvoston varapääjohtajana ja ollut NordForskin hallituksen jäsenenä vuodesta 2005 lähtien, jolloin NordForsk perustettiin.
Gustav Melin, CEO of the Swedish Bioenergy Association and President of the European Biomass Association, also sees the Baltic Sea Region as potentially paving the way for a biobased society.
Ruotsin bioenergiayhdistyksen toimitusjohtaja ja Euroopan biomassajärjestön puheenjohtaja Gustav Melin uskoo hänkin, että Itämeren alue voi näyttää tietä kohti biopohjaista yhteiskuntaa.
Gustavsson also stressed the importance of having scientific background for the measures being introduced.
Myös Gustavsson korosti, että toimien on perustuttava tieteelliseen tutkimukseen.
Gustavsson has been hired as an illustrator by a number of renowned Swedish magazines, including Bang, Galago, and Brand.
Gustavssonin palveluja ovat käyttäneet myös monet kustantamot.
Gustavsson is an illustrator and cartoonist.
Hanna Gustavsson on kuvittaja ja sarjakuvapiirtäjä.
Gustavsson masterfully captures adolescent life, social inequality, and the ugly side of consumerism in modern day Stockholm.
Hanna Gustavsson kuvaa mestarin ottein tukholmalaisten nykynuorten elämää, sosiaalisia eroja ja kulutusjuhlan kääntöpuolta.
Guðbergur Bergsson was born in 1932 and has enjoyed a long literary career.
Guðbergur Bergsson on syntynyt vuonna 1932 ja ehtinyt tehdä pitkän uran kirjailijana.
Guðmundsson wrote his feature debut, Heartstone, during a Cannes Cinéfondation Residency.
Guðmundur kirjoitti ensimmäisen pitkän fiktionsa Hjartasteinnin Cannesin Cinéfondation-residenssissä.
Guðmundur Andri’s prose is always a gem, regardless of what he is writing about.
Thorssonin tekstien lukeminen on silkkaa juhlaa riippumatta siitä, mistä Thorsson kirjoittaa.
Gycs Gordon of the Trade Council of Peru highlights the spillover effects of addressing climate change through food systems: “Food is bringing us together and Peruvian gastronomy is booming right now.
Perun vientineuvoston edustaja Gycs Gordon havainnollisti heijastusvaikutuksia, joita syntyy, kun ilmastonmuutokseen vaikutetaan elintarvikejärjestelmien kautta: ”Ruoka yhdistää meitä, ja parhaillaan eletään perulaisen keittiön kukoistuskautta.
Gyrðir Elíasson
Gyrðir Eliasson
Gästskribenter
Vierailevia kirjoittajia
Gísladóttir will present Icelandic initiatives to combat gender-related violence, and Wallin will cover initiatives to combat violence against women within the framework of Security Council resolution 1325.
Gísladóttir esittelee Islannin toimia sukupuolisidonnaisen väkivallan torjumiseksi.
Gíslason recommends drawing on the experiences of the Danish Destination 21, which is not currently operational, and incorporating a new initiative by Innovation Norway in order to form the basis for a Nordic system.
Hän suosittelee hyödyntämään kokemuksia, joita on saatu tanskalaisesta Destination 21 -sertifikaatista, jota tosin ei tällä hetkellä käytetä aktiivisesti.
Göran Djupsund writes about the funding problems faced by local authorities.
Göran Djupsund kirjoittaa kuntien rahoitusongelmista.
Göran Johnsson, former chair of the Swedish Metalworkers' Union said that education and training are the seeds that will lead to future growth.
Metalliliiton entisen puheenjohtajan Göran Johanssonin mielestä koulutus muodostaa perustan tulevalle kasvulle.
Göran Montan, Vice-Chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, said at the launch in Bologna:
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan varapuheenjohtaja Göran Montan osallistui Bolognassa järjestettyyn julkistamistilaisuuteen ja totesi:
Göran Montan, Vice-Chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, spoke at the launch in Bologna.
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan varapuheenjohtaja Göran Montan osallistui Bolognassa järjestettyyn julkistamistilaisuuteen.
Göran Person underplayed unemployment as an election issue and that was a major contributory factor to his party losing the general election.
”Sossujen” vaalitappioon vaikutti vahvasti myös se, että Göran Person aliarvioi työttömyyden merkityksen vaaliteemana.
Göran Persson visited Greenland and the Faroe Islands this summer and saw there that climate changes and communication were important for Nordic co-operation.
Persson vieraili Grönlannissa ja Färsaarilla kesällä ja totesi siellä, että ilmastonmuutokset ja yhteydet ovat tärkeitä asioita pohjoismaisessa yhteistyössä.
Göran Sonnevi was chosen from amongst 12 nominated authors from the other Nordic countries in the spring.
Sonnevin lisäksi palkintoa tavoitteli 11 pohjoismaista kirjailijaa.
Göran Tunström grew up in Sunne in Värmland, a village that became more than a revisited place for the writer; in time it became synonymous with life.
Göran Tunström kasvoi Värmlannin Sunnessa, paikkakunnalla, josta tuli kirjailijalle enemmän kuin paikka johon palata - se kehittyi ajan myötä olemassaolon synonyymiksi.
Gúdrun Petursdóttir, Director of the Fisheries Research Institute in Iceland and Professor Arild Folkvord of the University of Bergen will also attend.
Paikalla ovat niin ikään Islannin kalantutkimusinstituutin johtaja Gúdrun Petursdóttir ja Bergenin yliopiston professori Arild Folkvord.
h. Endeavour to co-ordinate publicly organized instruction intended to provide qualifications for specific occupations, in such a manner that it provides the same qualifications in all the contracting States, and
h. pyrkiä yhtenäistämään ammattipätevyyden hankkimiseksi järjestetty julkinen koulutus siten, että se johtaa samaan kelpoisuuteen kaikissa sopimuksen osapuolina olevissa maissa,
h. Endeavour to encourage scientists and research institutions of two or more Nordic countries to engage in more active forms of co-operation and to share the use of particularly expensive or highly specialized equipment.
h. pyrkiä rohkaisemaan kahden tai useamman Pohjoismaan tutkijoita ja tutkimuslaitoksia entistä aktiivisempaan yhteistyöhön sekä erityisen kalliin tai erikoistuneen välineistön yhteiskäyttöön.
H. Olesen, who was awarded the prize together with Klaus Pedersen.
H. Olesen, joka vastaanotti palkinnon yhdessä Klaus Pedersenin kanssa.
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter (illustrator) from Norway were the recipients of the Children and Young People's Literature Prize for the book Brown, which “fills a gap between books for young children and books for teenagers.
Norjalainen kirjailija Håkon Øvreås ja kuvittaja Øyvind Torseter saivat Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon kirjastaan ”Brune”, koska se ”täyttää kaikkein pienimmille suunnattujen teosten ja nuortenkirjojen välisen tyhjiön.
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter win the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 for Brown
Håkon Øvreås ja Øyvind Torseter saivat Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon 2014 kirjastaan ”Brune”
Haapanen pointed out that technically everything is possible, but that they are not advocating any particular model at this stage.
Haapanen toteaa, että teknisesti kaikki on mahdollista, mutta tässä vaiheessa ei vielä suositella mitään tiettyä mallia.
Haarde emphasised however, that he continues to have good relations with the Minister for Foreign Affairs, Ingibjorg Solrun Gisladottir, leader of the Social Democrats.
Geir Haarde korosti kuitenkin tekevänsä edelleenkin hyvää yhteistyötä demareita johtavan ulkoministeri Ingibjörg Sólrún Gísladóttirin kanssa.
Haarde, formerly the Minister of Foreign Affairs in the centre-right coalition, is the leader of the largest coalition party, the Independence Party.
Haarde johtaa itsenäisyyspuoluetta, yhteishallituksen suurinta puoluetta.
Haarde reticent about financial crisis
Geir Haarde vaikeni talouskriisistä huippukokouksessa
Haarder also points out that the combined population of 25 million also provides a broad cultural base.
Pohjoismaissa on 25 miljoonaa asukasta, mikä tarjoaa Haarderin mukaan myös laajan kulttuurisen kotikentän.
Haarder enthusiastically told the meeting about the final meeting of the Danish Globalisation Council, at which 333 recommendations were put forward, many calling for increased investments in research, education and training.
Bertel Haarder kertoi innostuneesti Tanskan globalisaationeuvoston viimeisestä kokouksesta.
Haarder grew up near the Danish-German border.
Bertel Haarder varttui Tanskan ja Saksan välisellä raja-alueella.
Haarder mentions international co-operation as a key priority for the Council and says that good progress has already been made.
Bertel Haarderin mukaan kansainvälinen yhteistyö on Pohjoismaiden neuvoston keskeinen alue, ja hän toteaa yhteistyön jo edistyneen monin tavoin.
Haarder replied that he had read the article with great interest.
Haarder kertoi lukeneensa artikkelin hyvin kiinnostuneena.
Haarder told the paper that the UNR decision conflicts with the very idea of Nordic co-operation and that in his opinion the UNR would render itself ineligible for public funding if it were to go ahead with the plan.
Haarder on sitä mieltä, että UNR:n työkielen vaihtaminen englantiin on ristiriidassa pohjoismaisen yhteistyön periaatteen kanssa.
Haarder visits Council of Ministers
Tanskan yhteistyöministeri PM:ssä
Haarder wants to use the historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union as a provocative inspiration to closer Nordic co-operation.
Hän haluaa käyttää historioitsija Gunnar Wetterbergin ehdotusta uudesta pohjoismaisesta unionista provosoivana kannusteena tiiviimpään pohjoismaiseen yhteistyöhön.
Haarder, who doubles as Minister for Nordic co-operation, was pleased with the positive discussions about an ambitious proposal for Nordic excellence in research.
Bertel Haarder on myös pohjoismainen yhteistyöministeri ja häntä ilahdutti hyvä keskustelu, jota käytiin pohjoismaisesta huippututkimuksesta tehdystä kunnianhimoisesta ehdotuksesta.
Haavisto backed him up, reiterating – almost poetically – the importance of the forest as a spiritual oasis in the busy everyday life of the modern human being.
Hän sai innokasta tukea Haavistolta, joka ylisti metsien tehtävää hengähdysreikänä kiireisen nykyihmisen elämässä.
Hadia Tajik, Norway's Minister of Culture and current Chair of the Council of Ministers for Culture, is therefore delighted by the Kennedy Center's choice of the Nordic Region as its next major event:
Pohjoismaiden valitseminen Kennedy Centerin seuraavaksi suureksi teemaksi ilahduttaakin Norjan kulttuuriministeriä ja Pohjoismaiden kulttuuriministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtajaa Hadia Tajikia:
Hafsteinsson studied illustration at the Willem de Kooning Academie in the Netherlands.
Hafsteinn Hafsteinsson on juuri valmistunut kuvittajaksi Alankomaiden Willem de Kooning Academiesta.
Haglund feels that the discussions are working as intended – as a link between the Nordic ministers of defence and politicians.
Haglundin mielestä keskustelut toimivat odotusten mukaisesti linkkinä pohjoismaisten yhteistyöministerien ja parlamentaarikkojen välillä.
Haglund: NORDEFCO welcomes parliamentary co-operation
Haglund: NORDEFCO parlamentaarisen yhteistyön kannalla
Hai's insightful story draws on an array of literary tradition and myth.
Hain salaviisas kertomus tukeutuu moniin kirjallisiin traditioihin ja myytteihin.
Hai's story also borrows from medieval morality, personifying the virtues and burdens of being human.
Hain kertomus lainaa myös keskiajan moraliteeteille tyypillistä tapaa, jossa ihmisten hyveet ja paheet inhimillistetään.
Hakkola himself considers Le Sacrifice to be the synthesis of all that he has written to date.
Siinä tapauksessa voidaan puhua omaleimaisen säveltäjäuran tähänastisesta kulminaatiopisteestä.
Haldór Ásgrímsson also stressed that the Council of Ministers, with 16 Nordic institutions and local offices in Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia, has a unique network which can effectively build on the implementation of the Baltic Seat strategy.
Haldór Ásgrímsson korosti myös, että ministerineuvosto ja sen 16 pohjoismaisista laitosta sekä Baltian ja Luoteis-Venäjän toimistot muodostavat ainutlaatuisen verkoston, jota kannattaa hyödyntää tehokkaasti Itämeri-strategian täytäntöönpanossa.
Half a dozen countries have already expressed interest in taking part in extended Nordic defence co-operation, but experience tells me that it is difficult enough to get the Nordic countries to work together."
Jo tähän mennessä yli puolentusinaa muuta maata on ilmaissut kiinnostuksensa entistä laajempaan pohjoismaiseen puolustusyhteistyöhön osallistumiseen, mutta tiedän kokemuksesta, että Pohjoismaidenkin yhteistyössä on riittävästi haastetta.
Half of all Frenchmen pay no direct tax at all.
Puolet ranskalaisista ei nimittäin maksa mitään suoranaista veroa.
Half of the secondary school pupils who responded received no teaching in Nordic languages at school.
Puolet tutkimukseen osallistuneista lukio-oppilaista kertoi, etteivät he ole saaneet pohjoismaisten kielten opetusta peruskoulussa eivätkä lukiossa.
Half of those asked think that the EU could have a representative on the Security Council instead of Britain and France.
Puolet vastaajista oli sitä mieltä, että EU:lla voisi olla oma edustajansa turvallisuusneuvostossa nykyisten Englannin ja Ranskan sijasta.
Half of those granted asylum do not have a proper job until they have been in the country for five years.
Puolet myönteisen turvapaikkapäätöksen saaneista on saanut kunnon työpaikan vasta viiden vuoden kuluttua.
Half the population of Europe and one in five children are overweight.
Puolet Euroopan väestöstä ja joka viides lapsi ovat ylipainoisia.
Halinen has also written two novels: Idänsydänsimpukka (2004) and Lemmenomenia (2008).
Lisäksi hän on kirjoittanut kaksi romaania: Idänsydänsimpukka (2004) ja Lemmenomenia (2008).
Halinen, who both wrote and directed the film, shows great understanding towards human beings.
Halisen käsikirjoittaman ja ohjaaman elokuvan suuri vahvuus on sen ymmärrys ihmisiä kohtaan.
Halldor Asgrimsson announced that he was stepping down after the Progressive Party suffered losses in local elections.
Halldor Asgrimsson ilmoitti eroavansa edistyspuolueen paikallisvaalitappion jälkeen.
Halldór Asgrimsson also took part in a debate on the Nordic Council of Ministers' budget, where funds must be set aside for special efforts to meet the Nordic responses to the challenges of globalisation.
Halldór Asgrimsson oli mukana myös Pohjoismaiden ministerineuvoston budjettia koskeneessa keskustelussa, joka koski pohjoismaisten globalisaatioaloitteiden rahoitusta.
Halldór Asgrimsson defends the Northern Dimension
Integraatio ja työvoima aiheina Tallinnassa
Halldór Asgrimsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, stressed that Iceland's potential membership of the EU would strengthen the Nordic voice in Europe, especially in relation to the North Atlantic.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Asgrimsson korosti, että Islannin mahdollinen EU-jäsenyys vahvistaisi Pohjoismaiden asemaa Euroopassa etenkin suhteessa Pohjois-Atlantin alueeseen.