natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, drawn up by the consultancy firm COWI, also suggests mercury friendly alternatives that can be used in areas such as the health sector and in connection with gold mining.
COWI-konsulttiyrityksen laatimassa raportissa kerrotaan myös, miten elohopea voidaan korvata esimerkiksi terveydenhoitosektorilla ja kullan erottamisessa.
The report, drawn up by the United Nations Environment Programme UNEP, demonstrates for example that sea ice in the Arctic has shrunk by almost ten per cent per decade over the last decades.
YK:n ympäristöohjelman UNEPin raportissa osoitetaan esimerkein, että Arktiksen merijää on kutistunut lähes kymmenen prosenttia kymmenen vuoden välein viime vuosikymmeninä.
The report emphasises, amongst other things, that there is a dominance of American programmes on Nordic television channels today, and that a Nordic culture channel would provide a good alternative.
Ehdotus uuden tv-kanavan luomisesta on seurausta kulttuurivaliokunnan toivomuksesta varmistaa pohjoismaiden kapean kulttuuritarjonnan laajempi levittäminen sekä ohjelmatarjonnan laadun parantaminen.
The report evaluated the video conference lectures that NSH organised with the Norwegian National Centre for Telemedicine (NST) during the autumn of 2006.
Raportissa arvioidaan videoluentosarjaa, jonka NSH järjesti yhdessä Norjan kansallisen telelääketieteen keskuksen (NST) kanssa syksyllä 2006.
The report examines the measures taken in recent years to remove border obstacles.
Siinä käydään läpi viime vuosien toimenpiteet rajaesteiden poistamiseksi.
The report finds that the BASIC cooperation to date operates on an ad hoc basis” to meet strategic objectives.
Raportissa todetaan myös, että BASIC-yhteistyö on ollut tähän mennessä tilapäisluonteista ja keskittynyt strategisiin tavoitteisiin.
The report finds that there is no need for further studies on the effect of school food in relation to health and learning.
Raportissa todetaan, ettei kouluruokailun vaikutuksesta terveyteen ja oppimiseen tarvita lisätutkimusta.
The report focuses on questions concerning regionalisation in the EU and poses questions about what role the Nordic Council can play in the European Union.
Raportissa käsitellään muun muassa alueellistamista EU:n sisällä ja pohditaan Pohjoismaiden neuvoston mahdollista roolia EU:ssa.
The report focuses on the cost to society because endocrine disruptors affect the risk for testicle cancer, deformed genitals in boys, and men's ability to have children.
Raportti keskittyy kustannuksiin, joita yhteiskunnalle koituu siitä, että hormonaaliset haitta-aineet lisäävät kivessyövän, sukupuolielinten epämuodostumien ja miesten lapsettomuuden riskiä.
The report focuses on the current and the likely future situation in the Arctic by going through the challenges and tendencies at work in the region
Raportissa keskitytään arktisten alueiden nykyiseen ja ennakoituun tulevaisuuden tilanteeseen tarkastelemalla alueen haasteita ja kehityssuuntauksia.
The report focuses on three waste streams: plastic packaging, small plastic items and plastic bulky waste.
Raportti keskittyy kolmeen jätelajiin: muovipakkauksiin, pieniin muoviesineisiin sekä suurikokoiseen muovijätteeseen.
The report gives an overview of the priorities and strengths of the Nordic countries’ climate change research, presenting the most prominent research communities and their participation on the international research arena.
Raportissa tehdään katsaus Pohjoismaissa tehtävän ilmastonmuutostutkimuksen painopisteistä ja vahvuuksista sekä esitellään merkittävimmät tutkimusyhteisöt ja niiden osallistuminen kansainväliseen tutkimukseen.
The report “Global Carbon Footprints” dispels some myths about carbon footprints and trade-adjusted emission inventories in the Nordic countries.
Uusi raportti "Global Carbon Footprints" kumoaa joitakin myyttejä, jotka liittyvät Pohjoismaiden hiilijalanjälkiin ja kaupankäyntilukujen perusteella tarkistettuihin päästöselvityksiin.
The report "Global Pressure – Nordic Solutions?
Pohjoismaat mainitaan raportissa "Global Pressure – Nordic Solutions?
The report has already been submitted to the Nordic Council in Finland and will be submitted to the Nordic Council of Ministers later .
Tutkimusraportti on luovutettu Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunnalle, ja se luovutetaan myöhemmin myös Pohjoismaiden ministerineuvostolle.
The report has become an valued and respected product about competitiveness, economic development and prosperity in the Baltic Sea Region.
Raportista on muodostunut arvostettu selonteko kilpailukyvystä, talouskehityksestä ja hyvinvoinnista Itämeren alueella.
The report has been published as TemaNord publication 2005:544.
Raportti julkaistaan TemaNord-sarjassa numerolla 2005:544.
The report has been submitted to the UN as input into the reform debate instigated by the Secretary General.
Luoteis-Venäjän nuoret toivovat halpoja viisumeja Pohjoismaihin sekä parempia mahdollisuuksia vierailla ja opiskella Pohjoismaissa.
The report has the slightly provocative title “Is Sustainability Still Possible?” and my clear answer is YES, but only if we take a number of difficult and necessary actions.
Raportin nimi on hieman raflaavasti ”Is Sustainability Still Possible?”, ja oma vastaukseni tähän on ilman muuta KYLLÄ, kunhan vain toteutamme useita vaikeita ja välttämättömiä toimenpiteitä.
The report highlights the Nordic countries' impressive ability to use ICT as a lever for long-term economic growth.
Raportissa korostetaan Pohjoismaiden vaikuttavaa kykyä käyttää tieto- ja viestintätekniikka pitkän aikavälin talouskasvun vauhdittajana.
The report identifies a need for renewed dialogue with Russia and points out that reducing air pollution would also help underpin climate-policy initiatives there.
Raportissa ehdotetaan, että Venäjän kanssa olisi syytä virittää uudelleen keskustelua aiheesta ja että ilmansaasteiden vähentämisellä saavutettavat hyödyt voisivat tukea myös Venäjän ilmastopoliittisia toimenpiteitä.
The report identifies 13 initiatives which require concrete measures.
Raportissa mainitaan 13 aloitetta, jotka edellyttävät konkreettisia toimia.
The report identifies the types of information to include in potential proceedings and exchanges of information between public-sector agencies and the police.
Kulttuurin eri toimialat ovat joutuneet tässä huomion kohteeksi ja ministerit korostavat, että keskustelua on yhtä tärkeää jatkaa edelleen heidän kaikilla vastuualueillaan.
The report includes a list of the many oil finds that have been documented.
Raportissa on myös kattava luettelo saaduista tuloksista.
The report includes a model that calculates the impact of removing fossil fuel subsidies in 20 countries between now and 2020.
Raporttiin sisältyy malli, jonka avulla on laskettu fossiilisten polttoaineiden tukien poiston vaikutukset 20 maassa vuosina 2015–2020.
The report incorporates the latest available statistics with analyses on population structure and migration and labour market trends as well as economic status and performance.
Raportissa yhdistetään tuorein tilastotieto analyyseihin väestön rakenteesta, muuttoliikkeestä, työmarkkinatrendeistä sekä taloudellisista tilanteesta ja tuloksesta.
The report indicates, amongst other things, that the Nordic countries will have a number of new opportunities as a result of climate change.
Raportti osoittaa muun muassa sen, että ilmastonmuutos avaa Pohjoismaissa monia uusia mahdollisuuksia.
The report is a part of the action plan of the Nordic Council of Ministers in relation to the ongoing United Nations Climate Change Conference.
Raportti on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintasuunnitelmaa, joka koskee käynnissä olevaa YK:n ilmastokokousta.
The report is a part of the Nordic Council of Ministers' Welfare Research Programme.
Raportti on osa ministerineuvoston hyvinvointitutkimusohjelmaa.
The report is authored by Tuula Honkonen and Sabaa Khan, researchers of environmental law at the University of Eastern Finland.
Raportin on laatinut Itä-Suomen yliopiston kansainvälisen ympäristöoikeuden tutkijat Tuula Honkonen ja Sabaa Khan.
The report is available from the Nordic Centre for Spatial Development.
Raportin voi tilata Nordregiolta.
The report is available here: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
Lue englanninkielinen raportti: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
The report is available on Nordic Energy Research’s website: www.nordicenergy.net
Raportti on luettavissa Pohjoismaisen energiantutkimuksen sivustossa osoitteessa www.nordicenergy.net.
The report is available on the website of the Nordic Council of Ministers.
Raportti on saatavissa Pohjoismaiden ministerineuvoston sivustosta .
The report is based entirely on articles published online by the media outlets in the study.
Raportin lähtökohtana ovat tutkimuksen kohteena olevien medioiden Internetissä julkaisemat artikkelit.
The report is based on research conducted in Sweden, Finland, Norway, Denmark, and Estonia.
Raportti perustuu Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Virossa tehtyyn tutkimukseen.
The report is based on the transition to green energy, the Paris climate agreement, trends in the energy sector in the EU and the national energy strategies in the Nordic Region.
Ehdotukset perustuvat vihreään talouteen siirtymiseen sekä Pariisin ilmastosopimukseen, EU:n energiasektorin kehityssuuntiin ja Pohjoismaiden kansallisiin energiastrategioihin.
The report is based on up-to-date statistics and the results of field work.
Raportissa esitellään myös ajankohtaista tilastotietoa ja kenttätyön tuloksia.
The report is based on work done in European co-operation, where the time horizon for investment planning will be extended to 2030 and where new methods of quantification will be used to assess the project's public economic value.
Raportoinnin perustana on eurooppalainen yhteistyö, jossa investointisuunnitelmien aikajännettä on pidennetty vuoteen 2030 ja jossa käytetään uusia menetelmiä hankkeiden kansantaloudellisen hyödyn määrittämiseksi.
The report is financed as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative.
Raportin rahoitus saatiin Pohjoismaiden pääministerien vihreän kasvun aloitteesta.
The report is free.
Raportti on ilmainen.
The report is in four sections: entrepreneurship and innovation, public/private partnerships and business co-operation, culture and creative industries and the bioeconomy.
Raportti on jaettu neljään alueeseen: yrittäjyys ja innovointi, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja elinkeinoyhteistyö, luovat alat sekä biotalous.
The report is intended to result in 10 to 15 concrete proposals for co-operation, which could form the basis for the Nordic Council of Ministers' future ventures in the energy sector.
Ajatuksena on, että raportti sisältäisi 10-15 konkreettista ehdotusta yhteistyön aihepiireiksi, joiden pohjalta Pohjoismaiden ministerineuvosto voisi tehdä energia-alan panostuksia tulevaisuudessa.
The report is one of the results of the project: “Moving towards a circular economy” run by the Nordic Waste Group under the Nordic Council of Ministers.
Raportti oli tuloksena projektista ”Moving towards a circular economy”, joka toteutettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisen jäteryhmän toimesta.
The report is only published on-line.
Raportti on julkaistu ainoastaan sähköisessä muodossa.
The report is optimistic that growth and environmental goals can be reconciled.
Raportissa suhtaudutaan myönteisesti siihen, että kasvu ja ympäristölliset näkökohdat voidaan sovittaa yhteen.
The report is partly based on information gathered from previous studies and a survey undertaken in the four countries in January 2012.
Raportti pohjautuu aikaisempiin tutkimuksiin sekä tammikuussa 2012 neljässä Pohjoismaassa toteutettuun kyselytutkimukseen.
The report is primarily based on the results of 25 interviews with experts from a range of public bodies.
Raportti perustuu enimmäkseen 25 haastatteluun, joihin on osallistunut eri pohjoismaalaisten viranomaisten asiantuntijoita.
The report is richly illustrated and provides a good picture of the similarities and differences between reindeer husbandry in the various areas.
Raportissa on runsas kuvitus, ja se antaa hyvän käsityksen poronhoitoalueiden yhtäläisyyksistä ja eroista.
The report is the fourth sector-specific strategic review at Nordic level.
Raportti on neljäs pohjoismaisen yhteistyön parissa laadittu alakohtainen strategiaselvitys.
The report is the result of a project funded by the Nordic Council of Ministers.
Raportti on tulosta Pohjoismaiden ministerineuvoston tukemasta hankkeesta.
The report is the result of an investigation, commissioned by the Nordic Council’s Working Group on Sustainable Consumption and Production (HKP) and carried out by the KTH Royal Institute of Technology (KTH), together with the Swedish Sustainable Economy Foundation.
Raportti on Pohjoimaiden ministerineuvoston alaisen kestävän kulutuksen ja tuotannon työryhmän (HKP) tilaama ja sen on laatinut Ruotsin kuninkaallinen teknillinen korkeakoulu (KTH) yhdessä ruotsalaisen Stiftelsen Hållbart Samhälle -säätiön kanssa.
The report “Joint Degrees in the Nordic Countries”, which is due to be published in the next few days, offers an analysis and solutions to the challenges that universities have faced in organising Nordic Master programmes.
Lähipäivinä ilmestyvässä raportissa ”Joint Degrees in the Nordic Countries” taas analysoidaan ja ratkotaan haasteita, joita yliopistot ovat kohdanneet maisteriohjelman osaohjelmien toteutuksessa.
The report lists and describes potential plastic categories and offers recommendations on how to organise collection and sorting at the centres.
Raportissa listataan ja kuvataan mahdolliset eri muovikategoriat ja annetaan suosituksia siitä, miten keräys ja lajittelu voitaisiin keskuksissa järjestää.
The report Megatrends in the Arctic looks at the development in the Arctic through this lens and presents a long term perspective on this crucial region.
Arktisen alueen megatrendeistä kertova raportti Megatrends in the Arctic tarkastelee arktisten alueiden kehitystä tästä näkökulmasta ja esittelee tämän tärkeän alueen pitkän aikavälin näkymiä.
The report mentions, for example, Swedish KRAV and Norwegian Debio as positive schemes.
Selvityksen mukaan toimivia järjestelmiä ovat muun muassa ruotsalainen KRAV ja norjalainen Debio.
The report mentions Norwegian deep water corals, the Swedish Gullmar Fjord and the Lim Fjord in Denmark.
Raportissa mainitaan Norjan syvän veden korallit, Ruotsin Gullmarvuono ja Tanskan Limvuono.
The report, modelled on the Stoltenberg report on defence and foreign affairs, will identify important areas where there is potential for Nordic synergy through closer co-operation.
Raportin esikuvana on Pohjoismaiden ulko- ja puolustusyhteistyötä koskeva Stoltenbergin raportti, ja sen on tarkoitus osoittaa, millä osa-alueilla yhteistyön tiivistäminen tuottaa suurimman pohjoismaisen hyödyn.
The report 'Nordic Strengths' is the result of NordForsk contacting more than 40 people and asking them to describe what the concept 'Nordic Strengths' means to them.
Raportin ”Nordisk styrka” laatimisessa NordForsk otti yhteyttä yli 40 henkilöön ja pyysi heitä kuvailemaan, miten he ymmärtävät käsitteen ’pohjoismaiset vahvuudet’.
The report observes that hazardous chemicals and waste constitute a serious threat to enjoyment of human rights in developing countries.
Raportissa huomioidaan, että vaarallisista kemikaaleista ja jätteistä aiheutuu vakavia loukkauksia ihmisoikeuksien toteutumiselle kehitysmaissa.
The report outlines five key circumstances most associated with unhappiness and a lower quality of life.
Raportti osoittaa, mitkä tekijät heikentävät eniten omaa hyvinvointia ja elämänlaatua.
The report pinpoints five areas in which Nordic partnerships would be beneficial: knowledge sharing, regulation, standardisation, procurement and attracting data centres to the Region.
Raportissa suositetaan, että Pohjoismaat ryhtyisivät yhdessä ratkaisemaan seuraavien alojen haasteita: osaamisen jakaminen, sääntely, standardointi, hankinnat ja palvelinkeskusten houkutteleminen Pohjoismaihin.
The report points out that comprehensive political collaboration is increasingly necessary to defend the region's interests, not least in regard to the EU, NATO and other international organisations.
Raportissa huomautetaan, että laaja poliittinen yhteistyö on yhä välttämättömämpää puolustettaessa alueen etuja varsinkin suhteessa EU:hun, Natoon ja muihin kansainvälisiin järjestöihin.
The report points towards the social as well as the culinary potential of New Nordic Food.
Raportti nostaa esiin Uuden pohjoismaisen ruoan sosiaaliset ja kulinaariset mahdollisuudet.
The report poses an important question: are the demographic changes a challenge or an opportunity for Nordic societies?
Neuvostossa on panostettu tänä vuonna myös pohjoismaisen yhteishengen vaalimiseen, kaikkien osallisuuden edistämiseen, toistemme kuuntelemiseen sekä yhdenvertaisuuden varmistamiseen.
The report, prepared by the research-based consultancy company DAMVAD heading up a Nordic expert group, analyses how the framework conditions can be made more optimal for the Nordic growth companies.
DAMVAD-analyysiyrityksen yhdessä pohjoismaisen asiantuntijaryhmän kanssa laatimassa raportissa analysoidaan, miten pohjoismaisten kasvuyritysten edellytyksiä voitaisiin parantaa entisestään.
The report, presented at the luncheon meeting, proposes a number of initiatives to strengthen the strategic work of public-private co-operation.
Seminaarissa esitellyssä raportissa on useita ehdotuksia strategioiksi, joilla julkis-yksityistä yhteistyötä voidaan vahvistaa.
The report presents a number of policy areas and occasions for closer and more wide-ranging Nordic partnerships in foreign and security affairs.
Raportissa esitellään politiikan aloja ja muotoja, joilla pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä voitaisiin kehittää ja syventää.
The report presents also several other interesting conclusions:
Hankeraportti esittelee muitakin mielenkiintoisia johtopäätöksiä:
The report proposed, as a first step, setting up a deposit system for Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Selvityksessä ehdotetaan ensimmäisenä askeleena Tanskan, Ruotsin, Suomen ja Norjan yhteistä panttijärjestelmää.
The report proposes a number of tangible recommendations for the further development of Nordic Energy Research's future work.
Arviointiraportissa taas tehdään useita käytännön suosituksia Pohjoismaisen energiantutkimuksen työn kehittämiseksi.
The report received a positive welcome from the five Nordic foreign ministers, who had defied snowstorms to gather in Norway and discuss the way forward.
Raportti sai kiitosta viiden Pohjoismaan ulkoministereiltä, jotka olivat lumimyrskyä uhmaten saapuneet keskustelemaan tulevista mahdollisuuksista.
The report recommends establishing a Nordic forum on a toxin-free, circular economy for plastics.
Sundtoft ehdottaa sen vuoksi muovin myrkytöntä kiertotaloutta koskevan pohjoismaisen foorumin perustamista.
The report recommends five areas in which you may be able to take advantage of a Nordic co-operation: knowledge sharing, regulations, standardisation, procurement processes and attracting data centres.
Siinä suositellaan Pohjoismaille viittä hyödyllistä yhteistyöaluetta: tiedon jakaminen, sääntely, standardisointi, hankintaprosessit ja palvelinkeskusten houkuttelu.
The report reviews and compares taxes and duties in the five Nordic countries in relation to buying and owning vehicles as well as fuel.
Hankeraportissa esitellään ja vertaillaan ajoneuvon oston ja omistamisen sekä polttoaineen verotusta ja maksuja Pohjoismaissa.
The report says that a dialogue and coordination forum would help generate transparency about aspects of value chains such as the choice of materials and additives, including hazardous chemicals.
Muoviasioihin keskittyvä vuoropuhelu- ja koordinointifoorumi lisäisi raportin mukaan arvoketjujen läpinäkyvyyttä materiaalien ja lisäaineiden, mukaan lukien haitallisten kemikaalien, osalta.
The report serves as input into the debate about the future of energy co-operation.
Ollilan raportti pohjustaa tulevasta energiayhteistyöstä käytävää keskustelua.
The report sets out a number of concrete recommendations for how to modernise the Nordic Culture Fund’s future work and priorities, and the Fund’s board has already discussed the authors’ recommendations:
Raportissa tehdään useita konkreettisia suosituksia, jotka koskevat Pohjoismaisen kulttuurirahaston toiminnan ja painopisteiden uudistamista, ja rahaston hallitus on jo keskustellut kirjoittajien suosituksista:
The report showed that the current legislation in the Nordic countries does not cover the registration of information using new technologies, for example, automatic analysis of photographic material, registration of an individual’s mobility and finger prints.
Siitä käy ilmi muun muassa, että Pohjoismaiden nykyinen lainsäädäntö ei kata tiedonkeruuta uusien tekniikoiden avulla, esimerkiksi kuvamateriaalin automaattista analysointia sekä henkilöiden liikkumisen ja sormenjälkien rekisteröintiä.
The report shows that 42% of international companies have based their Nordic head offices in Stockholm, 38% in the Øresund Region.
Raportin mukaan 42 prosenttia kansainvälisistä konserneista avaa Pohjoismaiden pääkonttorinsa Tukholmaan ja 38 prosenttia Juutinrauman alueelle.
The report shows that there is no magic solution to achieving a green transition – it requires broad efforts on many fronts, with green financing as a key factor.
Raportti osoittaa, että vihreään talouteen siirtymisessä ei ole poppaskonsteja, vaan tarvitaan laajapohjaisia ja monialaisia toimia, joiden keskiössä on vihreä rahoitus.
The report ”Signs of Climate Change in Nordic Nature” was written by a working party under the auspices of the Nordic Council of Ministers' environment sector.
”Signs of Climate Change in Nordic Nature” -raportin on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristösektorin alainen työryhmä.
The report “Sources of microplastic pollution to the marine environment” says that microplastics in cosmetics result in 40 tonnes of microplastics being discharged into the sea each year in Norway alone.
Raportissa ”Sources of microplastic pollution to the marine environment” todetaan, että yksistään Norjassa päätyy vuosittain mereen 40 tonnia kosmetiikkaan lisättyä mikromuovia.
The report spotlights the preservation of cultural relics and geological elements in the vulnerable Arctic environment and includes a list of existing legislation in Greenland, Iceland and Svalbard.
Raportti suuntaa valokeilan kulttuurimuistoihin ja geologisiin elementteihin haavoittuvassa arktisessa ympäristössä.
The report states that gender equality should be more clearly emphasised within the various sub-areas of Nordic labour market co-operation.
Tasa-arvokysymys tulisi raportin mukaan ylipäätään nostaa entistä näkyvämmin esiin koko pohjoismaisessa työelämäyhteistyössä.
The report states that the Nordic countries should increasingly sign up for joint solutions in these areas in order to benefit from the Nordic Council of Ministers' co-operation with international stakeholders and Nordic labour market organisations.
Raportin mukaan Pohjoismaiden tulisi etsiä näillä aloilla entistä enemmän yhteisiä ratkaisuja ja hyödyntää yhteistyötä, jota Pohjoismaiden ministerineuvosto tekee kansainvälisten toimijoiden ja pohjoismaisten työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The report stressed that a system for recycling beverage containers would benefit the environment, consumers and the internal market.
Siinä painotetaan, että juomapakkausten kierrätyksestä hyötyisivät niin luonto, kuluttajat kuin sisämarkkinatkin.
The report summarises results from 7 different research projects on energy technology policy funded by Nordic Energy Research between 2007 and 2008, and provides an analysis of Nordic energy innovation systems.
Raportissa analysoidaan pohjoismaisia energia-alan innovointijärjestelmiä ja esitellään tuloksia, joita on saatu seitsemästä Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen vuosina 2007–2008 rahoittamasta energiateknologia-alan tutkimushankkeesta.
The report sums it up like this:
Raportin yhteenvedossa todetaankin seuraavasti: