natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the Nordic Summer University (NSU) will be placed under NordForsk on condition that NSU's activities continue.
että Pohjoismainen kesäyliopisto (NSU) siirretään Nordforskin alaisuuteen sillä edellytyksellä, että NSU:n toimintataso pysyy samana.
that the sectors/councils of ministers set clear and measurable goals for the current period
että sektorit tai ministerineuvostot asettavat kyseistä ajanjaksoa varten selkeitä ja mitattavia tavoitteita.
that there is a need to promote international co-operation on measures to combat growing antibacterial resistance (One Health).
että on tarvetta edistää kansainvälistä yhteistyötä, jonka avulla kehitetään toimenpiteitä kasvavan mikrobilääkeresistenssin torjuntaan (One Health).
that they co-ordinate and implement plans to enhance and expand the railway capacity in the northern regions, as well as connections to ports in the Region outside the SECA area, such as Narvik and Trondheim
että ne koordinoivat ja priorisoivat suunnitelmien toteuttamista pohjoisten alueiden rautatieliikennekapasiteetin vahvistamiseksi ja laajentamiseksi sekä rautatieyhteyksien rakentamiseksi SECA-alueen ulkopuolisiin satamiin Pohjoismaissa, kuten Narvikiin ja Trondheimiin.
that they, in the EU, IMO and other relevant international forums, work to ensure that the same rules that apply to sulphur emissions in the Baltic Sea, the Kattegat and the North Sea, as well as North America's coast, also apply to other oceans as soon as possible
että ne pyrkivät EU:ssa, IMOssa ja muissa olennaisissa kansainvälisissä yhteyksissä siihen, että Itämerellä, Kattegatissa ja Pohjanmerellä sekä Pohjois-Amerikan rannikolla voimassa olevat rikkipäästösäännöt tulisivat mahdollisimman pian voimaan myös muilla merialueilla.
that they pledge long-term finance of USD 100 billion by 2020.
että pitkän aikavälin rahoitusta on luvattu mobilisoida 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
that transport will be part of the new energy policy action programme (20142017).
että liikenne sisällytetään uuteen energiapoliittisen yhteistyön toimintaohjelmaan (2014-2017).
That victory had a shock effect on the non-religious regimes in the region, who then looked for a symbolic issue where they could put themselves forward as defenders of Islam.
Se oli sokki alueen maallisille vallanpitäjille, jotka ryhtyivät ajamaan symbolista asiaa näyttäytyäkseen islamin puolustajina.
That was among the conclusions of the final report on human trafficking from the working group on civil security under the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Tämä oli yksi BSPC:n kansalaisten turvallisuutta käsittelevän työryhmän loppuraportin päätelmistä (BSPC).
That was among the main points put forward by leading experts at a session on bioenergy organized by the Nordic Council of Ministers at the BDF Summit in Gdansk on October 26th.
Tätä korostivat alan johtavat asiantuntijat Pohjoismaiden ministerineuvoston järjestämässä bioenergia-aiheisessa tilaisuudessa Gdanskin BDF-huippukokouksen yhteydessä 26. lokakuuta.
That was definitely the impression given by the conference on accessibility in public transport in Helsinki, 26 September.
Tällaisen kuvan antoi ainakin julkisen liikenteen esteettömyyttä käsitellyt konferenssi, joka pidettiin Helsingissä 26. syyskuuta.
That was one of the conclusions of a discussion between Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM), and Ambassafor Raul Mälk, Estonias Special Envoy for the Baltic Sea Region.
Tämä oli yksi päätelmistä keskustelussa, jonka kävivät Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sekä suurlähettiläs ja Viron Itämeren alueen erityislähettiläs Raul Mälk.
That was one of the conclusions of Johan Kryger from the Nordic Fashion Association, who also presented a new Nordic Strategy for Textile Recycling, part of the Nordic Prime Ministers’ Green Growth Initiative.
Näin totesi Nordic Fashion Associationin Johan Kryger esitellessään tekstiilien pohjoismaisen kierrätysstrategian, joka sisältyy Pohjoismaiden pääministerien vihreän kasvun aloitteeseen.
That was the clear message coming from a Nordic Council of Ministers’ seminar at Rio+20 on the interconnection between gender, equality, welfare , green economy and the climate.
Tämä selkeä viesti saatiin Pohjoismaiden ministerineuvoston Rio+20-huippukokouksen yhteydessä järjestämässä seminaarissa, jossa aiheena oli sukupuoli, tasa-arvo, hyvinvointi, vihreä talous ja ilmasto.
That was the main message from the President of the Nordic Council, Sweden’s Gabriel Romanus, to the Nordic Youth Council on 31 October.
Tämä oli Pohjoismaiden neuvoston presidentin Gabriel Romanuksen pääviesti Nuorten Pohjoismaiden neuvostolle sunnuntaina.
That was the message of the Nordic Council to the Baltic Development Forum on June 1.
Tämä oli Pohjoismaiden neuvoston viesti 1. kesäkuuta pidettävälle Itämeren kehitysfoorumille.
That was the view shared by numerous experts reflecting on the means to develop aquaculture at an international conference at the House of the Estates in Helsinki, Finland on 4-5 October 2011.
Tätä mieltä ovat lukuisat asiantuntijat, jotka pohtivat vesiviljelyn kehittämiskeinoja alan kansainvälisessä konferenssissa Säätytalolla Helsingissä 4.–5.10.2011.
"That was when we founded the cultural institutions that have just been closed during the new culture reform process," she pointed out.
Silloin perustettiin kulttuurilaitoksia, jotka nyt lakkautetaan uuden kulttuuriuudistuksen yhteydessä.
That was 24 years ago.
Siitä on nyt 24 vuotta.
That we felt.
Että tuntisimme.
That will also be in line with the central role that the Nordic countries otherwise play in the climate process with Denmark as host for the COP-15 meeting in December and Sweden as EU President.
Tämä myötäilisi samalla Pohjoismaiden keskeistä asemaa ilmastoprosessissa: Tanska isännöi joulukuussa pidettävää COP15-kokousta ja Ruotsi toimii EU:n puheenjohtajamaana loppuvuoden.
That will also help make sure that the Northern Dimension Partnership for Health and Well-being functions properly," he added.
Yhteistyön tulisi myös entistä tehokkaammin tukea EU:n pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelmaa terveyshuollon ja elämänlaadun parantamiseksi.
that, with reference to the Åland Document, to give Åland, the Faroe Islands and Greenland the same status as the other Nordic countries on the board, instead of just observer status to implement the Council of Ministers' proposal B 296/business on a new statues and composition of NordForsk, as described in the Council of Ministers' proposal and taking into account the views expressed in this recommendation
että se antaa - Ahvenanmaan asiakirjaan viitaten - Ahvenanmaalle, Färsaarille ja Grönlannille hallituksessa saman aseman kuin muille Pohjoismaille pelkän tarkkailija-aseman sijaan. että se toteuttaa ministerineuvoston ehdotuksen NordForskin uusista säännöistä ja uudesta kokoonpanosta (B 296/näring) siinä kuvatulla tavalla ja ottaen huomioon mietinnössä esitetyt näkemykset.
that within the budget post "environmental sector's working groups" (3-33112) funds will be earmarked to promote the implementation of HELCOM's action plan (BSPA)
että budjettierästä Työryhmät - ympäristö (3-3311-2) kohdennetaan varoja Itämeren suojelun toimintaohjelman (BSAP) täytäntöönpanoon.
That would establish real partnerships and create real results faster.”
Sillä tavalla saamme nopeammin käyntiin tuloksellista konkreettista yhteistyötä.
That's what green growth is about after all: creating new opportunities for growth without undermining the environment and economy in the long term," they explained during the Nordic Council meeting in Iceland on the 29th of January.
Tästä vihreässä kasvussa juuri on kyse: luodaan uusia kasvumahdollisuuksia horjuttamatta ympäristöä ja kansantaloutta pitkällä aikavälillä, puheenjohtajat summasivat näkemyksensä neuvoston Islannin-kokousten yhteydessä 29. tammikuuta.
That’s what the others said yesterday over coffee.
Niinhän ne minulle sanoivat toissapäivänä kahvitunnilla.
That's why the Nordic Council of Ministers has developed a digital platform full of stories, films, facts, and images representing common Nordic values in action.
Sen vuoksi Pohjoismaiden ministerineuvosto on kehittänyt sivuston, jossa on paljon Pohjoismaiden yhteisiin arvoihin pohjautuvista tuloksista kertovia tarinoita, videoita, faktoja ja kuvia.
The #MeToo movement has turned the Nordic Region on its head, uncovering systematic failures, a lack of leadership, and ignorance in many parts of our society in a somewhat dramatic fashion.
#metoo-liike ravisteli Pohjoismaita, ja yhteiskuntiemme monille osa-alueille iskostuneiden vallitsevien rakenteiden, puutteellisen johtamisen ja tietämättömyyden seuraukset tulivat kerralla julki.
The A1 motorway will be a new rapid transport route from the Baltic Sea to Central and South Europe and part of the Trans-European Transport Corridor No.
A1-moottoritiestä tulee uusi nopea kuljetusreitti Itämereltä Keski- ja Etelä-Eurooppaan.
The Aarhus Art Building exhibits contemporary art and acts as a seismograph for current trends.
Århusin taidekeskus on nykytaidetta esittelevä taidehalli, joka toimii uuden taiteen ajankohtaisten suuntausten seismografina.
The ability to get a comprehensive overview and a detailed picture of gender equality in the Nordic countries is unique
On ainutlaatuista saada näin tiivis yleiskatsaus ja yksityiskohtainen kuva tasa-arvosta Pohjoismaissa
The ability to introduce new service concepts and experiences and the ability to attract the best competency environments internationally is just as important.
Kyky esitellä uusia palvelukonsepteja ja elämyksiä sekä kyky houkutella kansainvälisesti parhaita osaamisympäristöjä ovat vähintään yhtä tärkeitä.
The ability to keep on developing and thinking in an innovative manner is absolutely vital to the Nordic position on the markets of the future.”
Jotta Pohjoismaat menestyisivät tulevilla markkinoilla, on pystyttävä koko ajan kehittymään ja ajattelemaan uudella tavalla.
The abolition of obstacles to freedom of movement has been a major theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council this year.
Rajaesteiden poistaminen on ollut Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaan Suomen pääteemana tänä vuonna.
The above applies until further notice and the situation will be updated daily.
Päätös on voimassa toistaiseksi ja tilanteen kehittymistä seurataan päivittäin.
The account begins with an episode of violence to which he was subject, making him a “case”, and continues over the course of nearly 20 years, the novel’s modest scope notwithstanding.
Tuestadin elämäntarina alkaa väkivaltaepisodista, joka tekee hänestä ”tapauksen”, ja jatkuu romaanin lyhyydestä huolimatta 20 vuotta eteenpäin.
The action plan calls, for example, for Russia to reduce emissions of phosphorus by 2500 tonnes by 2020.
Esimerkkinä voidaan mainita, että toimintasuunnitelman mukaan Venäjä vähentää fosforipäästöjään 2 500 tonnia ennen vuotta 2021.
The action plan closely reflects the vision but is more dynamic and will be updated annually.
Toimintasuunnitelma myötäilee tiiviisti strategiaa, mutta se on dynaamisempi ja sitä päivitetään vuosittain.
The action plan describes eutrophication in the Baltic Sea as one of the most acute problems.
Itämeren rehevöityminen on toimintasuunnitelmassa kuvattu yhdeksi kaikkein ajankohtaisimmista ympäristöongelmista.
The action plan focuses on four areas: the environment and health; the sea; nature, culture and outdoor life and, finally, sustainable consumption and production.
Ympäristö ja terveys, meri, luonto, kulttuuri ja luonnon virkistyskäyttö sekä kestävä kulutus ja tuotanto.
The action plan for textiles, which is an initiative by the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers, is the first step towards making Nordic fashion the most sustainable in the world.
Tekstiilialan toimintasuunnitelma, joka on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakauden ohjelmaa, on ensimmäinen askel kohti tavoitetta tehdä pohjoismaisesta muodista maailman kestävin.
The action plan is expected to be adopted at a meeting of the Ministers of the Environment in Krakow on 15 November.
Toimenpidesuunnitelma on määrä hyväksyä Krakovassa 15.11. pidettävässä ympäristöministerikokouksessa.
The action plan proposes setting up both a policy forum and a business forum, as well as strengthening the communication and networking activities overall.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan politiikkafoorumin ja liiketoimintafoorumin perustamista sekä viestinnän ja verkostoitumisen vahvistamista.
The action plan that system and transmission companies are working on, which will be completed in 2017, is a crucial and concrete element in the development of the market.
Keskeinen käytännön toimenpide markkinoiden kehittämiseksi on kantaverkkoyhtiöiden parhaillaan laatima ja vuonna 2017 valmistuva toimintasuunnitelma.
The action plan was adopted at the meeting of the Nordic council of ministers for energy in Umeå in 2008.
Toimintasuunnitelma hyväksyttiin energiapolitiikan ministerineuvoston kokouksessa Uumajassa vuonna 2008.
The action plan was drafted within the framework of HELCOM, and approved by the environment ministers from the Baltic Sea States at the HELCOM meeting in Poland last autumn.
Itämeren valtioiden ympäristöministerit hyväksyivät HELCOMissa laaditun toimenpidesuunnitelman HELCOMin kokouksessa Puolassa viime syksynä.
The action thriller 'Run for her Life' which started filming in the US mid-June, stars Dermot Mulroney and Diane Kruger.
Run for Her Life -toimintatrillerin kuvaukset alkoivat Yhdysvalloissa kesäkuun puolivälissä, ja sitä tähdittävät Dermot Mulroney ja Diane Kruger.
The action took place during the Nordic Council's Session in the Swedish capital, and the police in Stockholm stated that the action was illegal to the daily newspaper 'Dagens Nyheter'.
Isku tehtiin Pohjoismaiden neuvoston istunnon aikana Ruotsin pääkaupungissa.
The active participation of men and boys in gender equality efforts is a cross-cutting theme of the current Nordic Co-operation Programme for Gender Equality, 2015 to 2018.
Miesten ja poikien aktiivinen osallistuminen tasa-arvotyöhön on läpäisevänä teemana nykyisessä pohjoismaisessa tasa-arvoalan yhteistyöohjelmassa 2015-2018.
The activities are designed to develop the child's senses by smelling, observing and listening to nature.
Lapset kehittävät aistejaan haistellen, katsellen ja kuunnellen luontoa.
The activities of mankind will not change this since nature’s hospitality is infinite.”
Ihmisen toiminnalla ei ole vaikutusta, koska luonnon vieraanvaraisuus on loputon.
The activities of the adjudication committee
palkintolautakuntien toimintaa
The activities of the Council of Ministers in the field of culture interact with other areas of formal and informal Nordic co-operation, both in and outside the Nordic region.
Ministerineuvoston toiminta kulttuurialalla on yhteydessä muuhun viralliseen ja epäviralliseen pohjoismaiseen yhteistyöhön Pohjoismaissa ja niiden ulkopuolella.
The activities of the Nordic adjudication committee
Pohjoismaisen palkintolautakunnan toiminta
The activities spread over a wide spectrum including exhibitions and seminars.
Luvassa on monipuolista toimintaa näyttelyineen ja seminaareineen.
The activities under the fitness-for-work programme take place in Denmark.
Työhönkuntoutusjaksoon sisältyvät toimenpiteet toteutetaan Tanskassa.
The activity must have Nordic relevance and generate Nordic synergies in the field of forestry.
Tällainen uusi massiivinen infrastruktuurihanke fossiiliselle maakaasulle heikentää irtautumista fossiilisista polttoaineista.
The actors were asked to prepare for a character they knew from their own lives or loosely based on real people.
Näyttelijöitä pyydettiin tekemään roolihahmonsa siten, että ne perustuisivat johonkin heidän tuntemaansa ihmiseen tai että niillä olisi löyhiä yhtymäkohtia oikeisiin ihmisiin.
The actual award ceremony will be during the annual Session of the Nordic Council in early November.
Palkinto jaetaan Pohjoismaiden neuvoston vuosittaisen istunnon yhteydessä marraskuun alussa.
The actual award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik in the autumn.
Palkinto luovutetaan syksyllä Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Reykjavíkissa.
The actual award ceremony will be held during the World Science Forum in Budapest, 10 -12 November 2005.
Palkinnot jaetaan Budapestissa 10.–12. marraskuuta järjestettävän World Science Forumin yhteydessä.
The actual border region in question consists of beautiful scenery with forests and lakes.
Raja-alueen luonto on kaunista metsineen ja järvineen.
The actual election will take place during the Nordic Council Session in Stockholm, 1-3 November.
Ensi vuoden presidentti valitaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa, joka pidetään Tukholmassa 1.–3. marraskuuta.
The actual ministerial meeting takes place on Thursday 26 June from 14.00 - 1800, immediately followed by a press conference from 18.00-18.30.
Varsinainen ministerikokous alkaa torstaina 26. kesäkuuta klo 14.00–18.00, minkä jälkeen seuraa lehdistötilaisuus klo.
The actual ministerial meeting will begin on Thursday 28 June at 14.00.
Varsinainen ministerikokous alkaa torstaina 28. kesäkuuta klo 14.00.
The actual movie LIMBOLAND by Jeremy Weller and Anders August will be a 90-minute feature film for and featuring immigrants who face integration and social problems.
Jeremy Wellerin ja Anders Augustin elokuva Limboland on 90-minuuttinen näytelmäelokuva, joka on suunnattu integraatio- ja sosiaalisten ongelmien kanssa painiville maahanmuuttajille.
The actual prize will be awarded during the Nordic Council’s Session in Stockholm at the end of October.
Itse palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Tukholmassa lokakuun lopussa.
The actual prize will be awarded to the winner in conjunction with the Nordic Council Session in Reykjavik in the autumn.
Varsinainen palkintotilaisuus pidetään syksyllä Reykjavíkissa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The actual prize will be handed over at an award ceremony on 26 October during the Nordic Council Session in Reykjavik.
Palkinto jaetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Reykjavikissa 26. lokakuuta.
The actual prize will go to a programme for outdoor life and the environment, the “22nd World Scout Jamboree 2011” where 30,000 youngsters from all over the world will come to the Nordic countries to experience Nordic nature and culture.
Varsinaisena ehdokkaana on ulkoilu- ja ympäristötapahtuma ”22nd World Scout Jamboree 2011”, jossa Pohjoismaihin tulee 30 000 nuorta kaikkialta maailmasta tutustumaan pohjoismaiseen luontoon ja kulttuuriin.
The actual project will be implemented in 2015 in the Nordic participating countries and 2016 will be used for evaluation and processing the experiences.
Itse hanke toteutetaan vuonna 2015 pohjoismaisissa osallistujamaissa ja vuosi 2016 käytetään arviointiin ja kokemusten työstämiseen.
The actual research has long been international and Nordic researchers work at global level, often in international networks.
Itse tutkimus on jo pitkään ollut kansainvälistä.
The actual seed bank is being funded by Norway.
Siemenpankin perustamiskustannuksista vastaa Norja.
The actual Session opens at 14:30.
Itse istunto avataan puoli kolmelta.
The address is Store Strandstræde 18 in the entrance lobby of the premises of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Galleria sijaitsee osoitteessa Store Strandstræde 18 Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston sisäänkäynnin vieressä.
The Adjudicating Committee explained the award.
Palkintolautakunta perustelee valintaa seuraavasti:
The Adjudicating Committee for the Nordic Council Literature Prize has decided to award the Nordic Council Literature Prize 2006 to Göran Sonnevi for his poetry collection The Ocean.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta on päättänyt myöntää vuoden 2006 palkinnon kirjailija Göran Sonneville runokokoelmasta Oceanen.
The Adjudicating Committee for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2008 has whittled the initial 37 nominations down to nine, who will now proceed to the final round.
Pohjoismaiden neuvostolle on toimitettu yhteensä 37 ehdotusta vuoden 2008 luonto- ja ympäristöpalkinnon saajaksi.
The Adjudicating Committee made its decision at a meeting in Iceland on Wednesday.
Asiasta päätti luonto- ja ympäristöpalkinnon palkintolautakunta keskiviikkona Islannissa pitämässään kokouksessa.
The Adjudication Committee also focused on the fact that this is a dissemination project which reaches out to a wide circle with a serious message that it is topical both at home and abroad".
Palkintolautakunta korostaa myös, että kyseessä on tiedotusprojekti, joka tavoittaa laajan kohderyhmän, jolla on arvokas sanoma ja joka on sekä kansallisesti että kansainvälisesti ajankohtainen.
The adjudication committee announcement of the winner at a press conference in Oslo on Tuesday 12 April, will signal the start of the celebration of the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize.
Palkintolautakunnan julkistaessa palkinnonsaajan Oslossa 12. huhtikuuta pidettävässä lehdistötilaisuudessa käynnistyy samalla myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 50-vuotisjuhlavuosi.
The Adjudication Committee described Zozo as a "poignant and pertinent film about a child’s survival strategy in the face of war, grief and an alien culture.
Palkintolautakunnan mukaan Zozo on koskettava ja ajankohtainen elokuva lapsen selviytymisstrategioista sodan, surun ja vieraan kulttuurin keskellä.
The adjudication committee emphasise the Nordic bioenergy aspect which Berndes has worked hard to market internationally.
Palkintolautakunta tuo perusteluissaan esiin Berndesin kansainvälisissä yhteyksissä ahkerasti markkinoiman pohjoismaisen bioenergianäkökulman.
The Adjudication Committee emphasised that this is an information project which has contributed fundamentally to Icelanders' knowledge of earth erosion and created an understanding of the serious state that the country is in, and taught the population how to deal with this constructively.
Palkintolautakunnan mukaan tiedotushanke on lisännyt huomattavasti islantilaisten tietämystä eroosiosta ja maaperän tilan vakavuudesta sekä opettanut väestöä toimimaan rakentavasti.
The Adjudication Committee for the Environment Prize will decide in August which candidates will go on to the second round.
Luonto- ja ympäristöpalkinnon palkintolautakunta päättää elokuussa toiselle kierrokselle jatkavista ehdokkaista.
The Adjudication Committee for the Nature and Environment Prize will make its decision at a meeting on Iceland in October 7.
Luonto- ja ympäristöpalkinnon palkintolautakunta päättää palkinnonsaajasta kokouksessaan Islannissa 7. lokakuuta.
The Adjudication Committee for the new Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize has now announced the nominations for the prize in 2014.
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta on julkistanut vuoden 2014 palkintoehdokkaat.
The Adjudication Committee for the Nordic Council Film Prize 2012 is:
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon palkintolautakunta vuonna 2012:
The Adjudication Committee for the Nordic Council's Music Prize has this year chosen to nominate 11 composers for the great Nordic prize.
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon palkintolautakunta on valinnut tänä vuonna ehdolle 11 säveltäjää.
The Adjudication Committee had these fine words to say:
Palkintolautakunnan perustelussa todetaan:
The Adjudication Committee has announced which of the nominees will progress to the second round of the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Yhdeksän ehdokasta ensimmäisen kierroksen 63 kilpailijasta selvisi Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon toiselle kierrokselle.
The adjudication committee has borne in mind that the statutes for the music prize require that the work, as well as meeting high artistic standards, must be innovative within its genre.
Palkintolautakunta painotti musiikkipalkinnon sääntövaatimuksia, joiden mukaan palkittavan teoksen tulee olla paitsi taiteellisesti tasokas myös omaa lajityyppiään uudistava.