natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main theme of the seminar is co-operation between regional and state authorities across borders to the EU.
Seminaarin keskeisenä aiheena on valtion ja alueellisten viranomaisten yhteistyö yli EU:n ulkorajojen.
The main theme will be development of a policy for the Northern Dimension in the Baltic Sea Region and the Arctic Region.
Pääaiheena on pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehittäminen Itämeren alueella ja Arktisella alueella.
The main themes are the welfare state and how it will evolve in a Nordic perspective.
Norja kohdistaa puheenjohtajuusvuonna valokeilan hyvinvointivaltioon ja sen kehittämiseen pohjoismaisesta näkökulmasta.
The main themes for 2014 include the role of the Nordic Region in Europe, sustainable development, welfare and the labour market.
Asialistalla ovat muun muassa kestävä kehitys, hyvinvointi ja työmarkkinat.
The main themes for the conference in the SAS Radisson Hotel in Bergen will be co-operation in the Baltic Sea Region in an enlarged EU, civic society, health and social policy or, in short, sustainable development - a joint responsibility.
Bergenin Radisson SAS -hotellissa pidettävän konferenssin pääaiheet ovat Itämeren alueen yhteistyö laajentuneessa EU:ssa, kansalaisyhteiskunta sekä terveys- ja sosiaalipolitiikka, tai lyhyesti sanottuna ”Kestävä kehitys - yhteinen vastuu”.
The main themes for the Finnish Presidency are water, nature and people.
Suomen puheenjohtajakauden pääteemoja ovat vesi, luonto ja ihmiset.
The main themes in Rio were green economic growth, sustainable management of Earth's biological resources, safe drinking water and global food safety in a rapidly changing world.
Rion konferenssin pääaiheena oli vihreä talouskasvu, elollisten luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen, turvallinen juomavesi ja maailmanlaajuinen elintarviketurvallisuus nopeasti muuttuvassa maailmassa.
The main themes of the co-operation programme are gender equality training, zero tolerance against gender-related violence, gender mainstreaming as well active participation by men.
Yhteistyöohjelman pääteemat ovat tasa-arvokoulutus, nollatoleranssi sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kohtaan, sukupuoli- ja tasa-arvonäkökulman valtavirtaistaminen sekä miesten aktiivinen osallistuminen.
The main themes of the conference will be the social dimension in sustainable development, economics, sustainable production and consumption.
Konferenssin pääaiheena on kestävän kehityksen sosiaalinen ulottuvuus.
The main themes of the final declaration were the environment and equal rights.
UNR käsitteli kokouksessaan 24 päätöslauselmaehdotusta, ja istunnon loppuasiakirjan pääaiheita olivat ympäristö ja tasa-arvo.
The main themes of the Finnish Presidency are water, nature and people.
Suomen puheenjohtajakauden pääteemoja ovat vesi, luonto ja ihmiset.
The main themes this time were the lessons to be learned from the Nordic model and the opportunities presented by the EU’s new Baltic Sea strategy.
Kokouksen aiheena oli, mitä pohjoismaisesta mallista voi oppia ja mitä mahdollisuuksia EU:n uusi Itämeri-strategia tarjoaa.
The main thrust of the report, in brief, is that the Nordic countries ought to learn from each others' strengths.
Yhteenvedon mukaan Pohjoismaiden tulee ottaa opikseen toistensa vahvoista puolista:
The main topic for discussion was sustainable tourism.
Kokouksen pääaiheena on kestävä matkailu.
The main topic for the annual Session of the Baltic Assembly was joint health projects.
Yksi Baltian maiden neuvoston istunnon pääteemoista oli tänä vuonna yhteiset terveydenhoitohankkeet.
The main topic on the agenda was the enlarged EU labour market and its effects on the Nordic countries.
Keskeisimpänä aiheena olivat EU:n työmarkkinoiden laajentuminen ja sen vaikutukset Pohjoismaihin.
The main topic on the agenda will be the enlarged EU labour market and its effects on the Nordic countries.
Yksi kokouksen keskeisistä aiheista on EU:n työmarkkinoiden laajentuminen ja sen vaikutukset Pohjoismaihin.
The main topic on their agenda was the Nordic Regions' interaction with Europe.
Keskustelunaiheena oli etenkin Pohjoismaiden yhteistyö muun Euroopan kanssa.
The main topics on the agenda are co-operation around the Baltic Sea, following up on HELCOM's action plan for the Baltic Sea and marine safety.
Kokouksen pääaiheena oli Itämeren ympärysmaiden yhteistyö, joka liittyy Itämerta ja laivaliikenteen turvallisuutta koskevan HELCOMin toimintasuunnitelman seurantaan.
The main topics on the agenda were Brexit and the integration of newcomers into Nordic society.
Ministerikokouksen pääaiheita olivat Brexit ja uusien maahantulijoiden kotouttaminen.
The main topics on the agenda will be the environment, safety and security.
Tämänvuotisen konferenssin painopiste on alueen turvallisuushaasteissa ja ympäristöyhteistyössä.
The major cards in Iceland are EUROPAY/MASTERCARD and VISA.
Yleisimmät kortit ovat Europay/Mastercard ja Visa.
The major concerns in the Nordic countries have Europe’s fastest growing shares, according to the Danish business newspaper ‘Børsen’ today.
Pohjoismaisten yritysveturien osakkeet kasvavat Euroopassa nopeimmin, kirjoittaa tanskalainen Børsen-lehti tänään.
The major focus of the annual COP is to look at relevant and innovative solutions that comply with the Paris Agreement, and to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) before 2030.
Vuotuisen osapuolikokouksen pääpaino on Pariisin sopimuksen mukaisissa innovatiivisissa ratkaisuissa sekä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ennen vuotta 2030.
The major increase in the proportion of renewables in the Nordic market throws up multiple challenges and underlines the value of co-operation and integration.
Uusiutuvan energian osuuden suuri kasvu asettaa useita haasteita yhteispohjoismaisille sähkömarkkinoille sekä korostaa yhteistyön ja yhdentymisen tärkeyttä.
The major Nordic design exhibition ‘Scandinavian Design Beyond the Myth’ has run in Riga during the whole period.
Muun muassa suuri pohjoismainen muotoilunäyttely Scandinavian Design Beyond the Myth on ollut esillä Riiassa.
The major problem lies in the actual slavery and exploitation", says Line Barfod, who chairs the working group on trafficking in human beings in the BSPC.
Suurempia ongelmia ovat itse orjuus ja hyväksikäyttö, toteaa Line Barfod, joka on Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) ihmiskaupan vastaisen työryhmän puheenjohtaja.
The majority of consumers take an ethical position with regard to food production but very few act in accordance with it.
Suurella osalla kuluttajista on eettisiä vaatimuksia elintarviketuotannon suhteen, mutta harvat toimivat vaatimustensa mukaisesti.
The majority of Estonia's, Latvia's, and Lithuania's Russian-speaking populations currently depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
Tällä hetkellä suurin osa Latvian, Liettuan ja Viron venäläisväestöstä on täysin riippuvaista Venäjän valtiollisten tv-yhtiöiden uutis- ja ajankohtaislähetyksistä.
The majority of Estonia’s, Latvia’s, and Lithuania’s Russian-speaking populations depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
Valtaosa Viron, Latvian ja Liettuan venäjänkielisestä väestöstä on täysin riippuvainen Venäjän valtion ohjaamien televisioyhtiöiden tarjoamista uutisista ja ajankohtaisohjelmista.
The majority of its members are also in party groups.
Useimmat neuvoston jäsenet kuuluvat myös puolueryhmiin.
The majority of projects are funded by considerably fewer parties than that, however.
Useissa muissa projekteissa rahoittajia on huomattavasti vähemmän.
The majority of refugees who come to Poland actually want to move on to Western Europe and see Poland as a transit stop.
Useimmat pakolaiset tulevat Puolaan haluten oikeastaan pidemmälle Länsi-Eurooppaan ja monille Puola on kauttakulkumaa.
The majority of the members are new.
Suurin osa heistä on uusia.
The majority of the time was dedicated to informing each other about the political situation in the Nordic countries and the autonomous territories.
Eniten aikaa käytettiin Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden poliittisesta tilanteesta kertomiseen.
The majority of those who moved kept their jobs in Denmark.
Suurin osa muuttajista säilyttää työpaikkansa Tanskassa.
The male fight for gender equality
Miehet liikkeelle tasa-arvon puolesta
The male perspective is a recurring thread in every aspect of the new Nordic programme for gender equality 2015–2018, which was adopted at the Council of the Nordic Session in Stockholm on 29 October.
Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa 29. lokakuuta hyväksytyssä tasa-arvoministerien uudessa yhteistyöohjelmassa vuosiksi 2015–2018 nostetaan miesten ja poikien näkökulma läpileikkaavaksi teemaksi.
The Man Who Loved Yngve based on Tore Renberg’s eponymous novel was Sæther’s debut as feature film producer.
Sætherin debyytti pitkien elokuvien tuottajana oli Tore Renbergin romaaniin perustunut Mies joka rakasti Yngveä.
'The Man Who Loved Yngve' is his debut as feature film producer.
Mannen som elsket Yngve on hänen ensimmäinen itse tuottamansa pitkä elokuva.
'The Man Who Loved Yngve' is his first feature film.
Mannen som elsket Yngve on hänen ensimmäinen pitkä elokuvansa.
The man who would later become a terrorist had resigned from the Progress Party and there is a broad understanding in Norway that no party can take responsibility for the actions of all its members.
Tuleva terroristi erosi sittemmin edistyspuolueesta, ja Norjassa ollaan yleisesti sitä mieltä, ettei mikään puolue voi kantaa vastuuta kaikkien jäsentensä tekemisistä.
The management of the Murmansk Shipping Company, which is attempting to deal with the problem of nuclear waste aboard the storage vessel ‘Lepse’, explained that the Russian security police had banned photography.
Lepse-alukselle säilötyn ydinjätteen ongelmaa ratkovan Murmansk Shipping Companyn johto selitti, että valokuvauskielto oli Venäjän turvallisuuspoliisin määräämä.
The manager of the Nordic Council of Ministers' new language project, the Nordic Language Pilots, has just won the EU's language prize 2009.
Pohjoismaiden ministerineuvoston uuden Pohjoismaiset kielipilotit -hankkeen johtajalle on myönnetty EU:n kielipalkinto 2009.
The manager of TheatreWorks (Singapore), Ong Keng Sen, will be the project's artistic director.
Projektin taiteellinen johtaja tulee olemaan TheatreWorksin johtajana Singaporessa toimiva Ong Keng Sen.
The mandate and its effectiveness are evaluated annually by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvosto arvioi mandaattia ja sen tehokkuutta vuosittain.
The manifesto for the New Nordic Kitchen was written by twelve Nordic chefs in 2004.
Kaksitoista pohjoismaista kokkia julkaisivat vuonna 2004 julistuksen uudesta pohjoismaisesta keittiöstä.
The manifesto, which sets out ten objectives and serves as a guide for innovation in Nordic cuisine, has helped to put the Nordic Region at the forefront of global cuisine, as well as to change eating habits in the Nordic Region.
Keittiöjulistuksen kymmenen tavoitetta ovat toimineet suunnannäyttäjänä innovatiiviselle pohjoismaiselle keittiölle, auttaneet tuomaan Pohjoismaita maailmankartalle ruoka-alueena ja samalla muuttaneet ruokailutottumuksia Pohjoismaissa.
The manner in which the Nordic countries conduct negotiations has attracted highly positive feedback from the other countries involved.
Pohjoismaiden neuvottelutapa on saanut paljon myönteistä palautetta neuvottelijamailta.
The manufacturing industry is responsible for between 33% (Norway) and 77% (Finland) of private research and development.
Valmistavan teollisuuden osuus yksityisen sektorin tutkimus- ja kehitystoiminnasta vaihtelee Norjan 33 prosentista Suomen 77 prosenttiin.
The manuscripts must be narratives and minimum 25-30 standard pages.
Käsikirjoitusten tulee olla pituudeltaan vähintään 25–30 vakiosivua.
The many and complex political challenges faced in the Arctic is also one of three main themes for the Finnish Presidency of the Nordic Council in 2012.
Arktisen alueen monimutkaiset poliittiset haasteet ovat yksi Pohjoismaiden neuvoston Suomen-puheenjohtajakauden kolmesta teemasta vuonna 2012.
The many highly skilled and specialized institutions under the umbrella of Nordic cooperation all in various ways combine the best of the related sectors in the Nordic countries through their networks, be it within research, innovation, regional studies or energy research - or indeed within welfare studies and other more specialized fields like plant genetics and health studies.
Pohjoismaisen yhteistyön osaamista ja asiantuntemusta omaavat laitokset yhdistelevät kukin omalla tavallaan omien alojensa parasta osaamista Pohjoismaissa verkostojensa avulla, oli kyseessä sitten tutkimus, innovaatiot, alue- tai energiatutkimukset, ja etenkin hyvinvointialan tai muun erikoisalan kuten kasvigenetiikan tai terveydenhuoltoalan tutkimus.
The many proposals from the sessions and the panel debate included the following:
Seuraavassa on poimintoja rinnakkaisistuntojen ja paneelikeskustelun monista hyvistä ehdotuksista:
The map of the Kalmar Union roughly resembles that of the Nordic Region we know today.
Kalmarin unionin kartta muistuttaa suurelta osin nyky-Pohjolaa.
The map shows what is special about the Nordic labour markets.
Pohjoismaisten työmarkkinoiden erityispiirteet näkyvät oheisesta kartasta.
The mapping exercise, funded by the Nordic Council of Ministers, contains a description of the individual countries' legislation and action plans in the field of healthy food and physical activity.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittamassa selvityksessä käydään läpi maiden lainsäädännöt sekä terveelliseen ruokaan ja liikuntaan liittyvät toimintasuunnitelmat.
The mapping exercise was published by NIKK and is available here: Hat och hot på nätet (Online hate speech and threat)
NIKKin julkaisema selvitys on ladattavissa tästä: Viha ja uhkailu verkossa
The mapping neither assesses nor ranks the institutions.
Kartoituksessa ei arvioida koulutuslaitoksia tai laiteta niitä paremmuusjärjestykseen.
The mapping was presented at a conference in Copenhagen on 22 October.
Kartoitus esiteltiin Kööpenhaminassa 22. lokakuuta pidetyssä konferenssissa, joka sisälsi myös pohjoismaisten korkea-asteen koulutusten luokittelua käsittelevän workshopin.
The maps show that there are considerable distances between birth clinics in Finland, northern Norway, northern Sweden, and parts of Iceland.
Kartat osoittavat, että synnytyssairaaloiden välillä on pitkät etäisyydet Suomessa, Pohjois-Norjassa ja Pohjois-Ruotsissa.
The Marie Louise Kold exhibition 'Portaits and Abstractions in Metal' in the Nordic Council of Ministers' Gallery in Store Strandtræde 18, Copenhagen opens with a reception from 16-18:00 on Thursday, 21st October 2004.
Marie Louise Koldin töitä on esillä Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa Kööpenhaminassa osoitteessa Store Strandtræde 18.
The marine environment
Meriympäristö
The marine environment and the marine ecosystem are the very lifeblood of Greenlandic society, but Greenland today is at a crossroads when it comes to usage of marine resources.
Meriympäristö ja meren ekosysteemi ovat koko Grönlannin yhteiskunnan elinhermo, mutta nyt meren elävien luonnonvarojen käyttö on johtanut Grönlannin tienhaaraan.
The marine environment has long been high on the BSPC agenda.
Itämeren meriympäristö on ollut asialistalla jo pitkään.
The marine environment is a top priority for the BSPC.
Meriympäristö kuuluu BSPC:n keskeisiin painopisteisiin.
The marine environment is another central theme.
Ministerikokouksen toinen keskeinen aihe on meriympäristö.
The marine environment is one of the main themes of the two-day conference.
Meriympäristö onkin yksi kaksipäiväisen konferenssin tärkeimmistä teemoista.
The marine environment is under threat from ships, especially oil tankers, but also from untreated sewage, which has caused excessive growth of algae in periods.
Meriympäristöä uhkaavat varsinkin öljyä kuljettavat rahtilaivat mutta myös puhdistamattomat jätevedet, jotka ovat ajoittain lisänneet voimakkaasti levien määrää.
The marine environment will feature on the agenda in several different contexts during the theme session.
Meri on esillä teemaistunnon päiväjärjestyksen useassa eri kohdassa.
The market for green bonds has grown at an explosive rate and they are considered an important tool for encouraging investments that benefit the environment and curb global warming.
Vihreiden joukkokirjalainojen markkinat ovat kasvaneet räjähdysmäisesti, ja lainoja pidetään tärkeänä keinona nopeuttaa investointeja, jotka suosivat ympäristöä ja vähentävät ilmaston lämpenemistä.
The market for welfare technology is huge as Europe faces the same demographic challenges as the Nordic countries", stressed Thomas Børner, chair of the PWT Foundation (Public Welfare Technology).
Hyvinvointiteknologiamarkkinat ovat pohjattomat, sillä Euroopalla on edessään sama demografinen haaste kuin Pohjoismailla, totesi ABT-rahaston (Anvendt Borgernær Teknologi) puheenjohtaja Thomas Børner.
The market's needs have to be studied in greater depth," the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, stressed at an innovation conference in Uleåborg, Finland, on Thursday.
Tämän vuoksi markkinoiden tarpeita tulisikin selvittää nykyistä paremmin, painotti Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam puhuessaan Oulussa pidetyssä innovaatiokonferenssissa torstaina.
The marketing channels that are hard to identify as advertising and which are expected to grow within the next 3-5 years are chat robots, product placement in computer games, viral films, search engines, mobile portals and blogs.
Vaikeasti mainonnaksi miellettäviä ja tulevan 3–5 vuoden aikana entisestään kasvavia markkinointikanavia ovat verkkokeskustelurobotit, nk. product placement tietokonepeleissä, viraalimarkkinointivideot, hakukoneet, kännykkäportaalit ja blogit.
The marks in 'Denmark's Report Card' provide a timely statistical indication of the current strengths and weaknesses of the various Nordic countries.
”Tanskan koulutodistuksen” arvosanat välittävät omalta osaltaan ajankohtaista tietoa Pohjoismaiden heikkouksista ja vahvuuksista.
The massacre could just as easily have happened in the Swedish summer idyll.
Joukkomurha olisi voinut yhtä hyvin tapahtua keskellä ruotsalaista kesäidylliä.
The massive yes vote in favour of greater autonomy has elicited joyful reactions all over Greenland.
Grönlannin itsehallinnon lisäämisestä käydyn kansanäänestyksen murskaava kyllä-tulos on herättänyt iloa kaikkialla Grönlannissa.
The Master of Ceremonies in the morning will be Iceland's former President, Vigdís Finnbogadóttir.
Aamupäivällä konferenssin emäntänä toimii Islannin entinen presidentti Vigdís Finnbogadóttir.
The Master's programme is the result of co-operation between five Nordic educational establishments.
Maisteriohjelma on syntynyt viiden pohjoismaisen oppilaitoksen yhteistyön tuloksena.
The material and studies that have been carried out show that there are differences and similarities between the behaviour of boys and girls online and that this reflects the norms in the rest of society.
Aineisto ja tehdyt tutkimukset osoittavat, että poikien ja tyttöjen nettikäyttäytymisessä on sekä eroja että yhtäläisyyksiä ja että niissä heijastuvat muun yhteiskunnan normit.
The materials and functions on the Federation of the Norden Associations’ portal – twinning with classes in other countries, managing assignments, the assignment bank, etc. – are available throughout the year.
Norden-yhdistysten liiton portaali on auki jo nyt, ja materiaalit ja toiminnot, esimerkiksi ystävyysluokkien perustaminen, chatti, tehtävien ohjaus ja tehtäväpankki ovat käytettävissä koko vuoden.
The maternity grant can either be paid as a cash benefit or a maternity package containing baby clothers and child care products.
Äitiysavustuksen saat joko rahana tai äitiyspakkauksena, jossa on vauvanvaatteita ja lastenhoitotarvikkeita.
The matter is being discussed during the Nordic Council’s meetings in Stockholm this week.
Asiasta keskustellaan neuvoston kokouksissa Tukholmassa tällä viikolla.
The matter is expected to be raised at the meeting of Nordic Ministers of Energy on Greenland in August.
Asia otettaneen uudelleen käsittelyyn Pohjoismaiden energiaministereiden kokouksessa Grönlannissa elokuussa.
The matter is still ‘receiving attention’.
Näin ollen suunnitelma on ”edelleen vireillä”.
The matter must be raised at every meeting with Russian parliamentarians," says Berg.
Asia on otettava puheeksi kaikissa kohtaamisissa venäläisparlamentaarikkojen kanssa, Berg sanoo.
The matter should be solved bilaterally within the Nordic Council of Ministers, believes Bohlin, Chair of the Swedish Delegation to the Nordic Council.
Asia tulisi ratkaista kahdenvälisesti Pohjoismaiden ministerineuvostossa, katsoo Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskuntaa johtava Bohlin.
The matter was raised again in 2000 and later by Norway’s Minister for Foreign Affairs, Jan Petersen, as well as the Norwegian Minister for Co-operation, Svein Ludvigsen, and the Swedish Minister for Co-operation, Berit Andnor.
Asia otettiin uudelleen esille vuonna 2000 ja myöhemmin sitä ovat pitäneet vireillä niin Norjan ulkoministeri Jan Petersen ja Norjan yhteistyöministeri Svein Ludvigsen kuin Ruotsinkin yhteistyöministeri Berit Andnor.
The matter was raised by Norway's Prime Minister, Jens Stoltenberg, when the two met to discuss the future administration of the Barents Sea.
Asian otti puheeksi Norjan pääministeri Jens Stoltenberg, joka tapasi Venäjän pääministerin keskustellakseen Barentsinmeren tulevasta käytöstä ja hoidosta.
The matter was raised by the Nordic Council by the Icelandic Minister of Trade, Valgerður Sverrisdóttir.
Ehdotuksen esitteli neuvoston istunnossa Islannin kauppa- ja teollisuusministeri Valgerður Sverrisdóttir.
The matter will be discussed again by the Nordic Council at its autumn Session in Reykjavik.
Pohjoismaiden neuvosto käsittelee asiaa myöhemmin syksyllä Reykjavikin istunnossaan.
The matter will be discussed by the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee in January, when the VSG will ask the Nordic countries to take measures.
Asiasta keskustellaan Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnassa tammikuussa, jolloin ryhmä aikoo pyytää Pohjoismaiden hallituksia ryhtymään toimiin.
The matter will be submitted to the ministers later in the year, and if the bioeconomy panel becomes a reality, it will follow up on the proposed survey and contribute to a sustainable Nordic bioeconomy through analysis, debate and recommendations.
Ehdotus esitellään ministereille myöhemmin tänä vuonna, ja mahdollinen biotalouspaneeli huolehtii siinä tapauksessa edellä ehdotetun kartoituksen seurannasta sekä edistää kestävää pohjoismaista biotaloutta analyysien, keskustelujen ja suositusten kautta.
The maximum grant is normally DKK 500,000 DKK per year.
Tukea myönnetään yleensä enintään 500 000 Tanskan kruunua vuotta kohden.
The maximum limits increase with the number of persons in the household.
Tuloraja on sitä korkeampi, mitä enemmän samaan ruokakuntaan kuuluu henkilöitä.
The Mayor of Odense, Jan Boye, bid delegates welcome to Denmark's greenest city, expressing his pride in taken over the reins this year from Oslo.
Odensen pormestari Jan Boye toivotti vieraat tervetulleiksi Tanskan vihreimpään kaupunkiin.
The Mayor of Potsdam, Jann Jakobs, will meet delegates on the Glienicke Bridge, where spies were exchanged during the Cold War.
Potsdamin pormestari Jann Jakobs ottaa vieraat vastaan Glienicken sillalla, jossa kylmän sodan aikana vaihdettiin vakoojia.
The Mayor of Reykjavik has already resigned over the issue, Birgir Guðmundsson reports.
Skandaali johti Reykjavikin pormestarin eroon, Birgir Guðmundsson kirjoittaa.
The mayors and city practitioners will join efforts to prevent new attacks.
Kaupunginjohtajat ja muut tahot kokoavat voimansa ennaltaehkäistäkseen uudet iskut.
The meal must consist of a menu for four people representing the new Nordic kitchen based on the New Nordic Food Manifest .
Aterian pitää koostua neljälle hengelle laaditusta menusta, joka edustaa uutta pohjoismaista keittiötä Uusi pohjoismainen ruoka -julkilausuman pohjalta.