natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a joint opinion piece, written in conjunction with the meeting in Iceland, the PMs set forth Nordic commitment in relation to facing global challenges and believe that Nordic co-operation has never been more important than it is now.
Islannin kokouksen yhteydessä julkaistussa yhteisessä mielipidekirjoituksessa pääministerit kehittelevät pohjoismaisia panostuksia globaalien haasteiden kohtaamiseksi ja toteavat, ettei pohjoismainen yhteistyö ole koskaan ajankohtaisempaa kuin nyt.
In a joint statement the delegates to the talks expressed their willingness to develop the dialogue on green energy production and environmental controls.
Parlamentaarikot antoivat pyöreän pöydän keskustelun yhteydessä yhteisen lausunnon, jossa he korostivat haluaan edistää keskustelua ympäristömyönteisestä energiantuotannosta ja ympäristövalvonnasta.
In a large European comparison of 27 countries no statistical difference between men's and women's preferences in the selection of the committee was found.
Suuressa eurooppalaisessa, yhteensä 27 maata kattavassa vertailussa havaittiin, että valiokuntapaikkoihin liittyvissä naisten ja miesten toiveissa ei ollut tilastollista eroa.
In a letter to its partners, the Council of Ministers apologises for any inconvenience caused by activities being called off.
Yhteistyökumppaneille lähetetyssä kirjeessä ministerineuvosto pahoittelee toiminnan peruuttamisesta mahdollisesti aiheutuvia hankaluuksia.
In a letter to Marianne Thyssen, the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, the ministers urge the Commission to consider these points as the Commission prepares for the Employment Mobility Package.
Pohjoismaiden työministerit kehottavat kirjeessään työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta vastaavaa komissaaria Marianne Thysseniä ottamaan nämä seikat huomioon, kun komissio valmistelee työvoiman liikkuvuuspakettia.
In a letter to the European Commission, which is currently working on a strategy for plastic in the circular economy, the Nordic Council of Ministers for the Environment underlines the importance of creating a second-hand market for plastics, stimulating design that encourages recycling and introducing measures to combat microplastics in consumer products.
Kirjeessään Euroopan komissiolle, joka on parhaillaan laatimassa strategiaa muoveista kiertotaloudessa, Pohjoismaiden ympäristöasiain ministerineuvosto korostaa, että on tärkeää luoda muoveille toimivat jälkimarkkinat, kannustaa kierrätyksen suunnittelua sekä käynnistää toimenpiteitä mikromuovien kieltämiseksi kuluttajille suunnatuissa tuotteissa.
In a letter to the Nordic fisheries ministers, who will meet in Iceland in early July, the Environment Committee welcomes the Council of Ministers' initiative.
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta on lähettänyt asiasta kirjeen kalastusasioista vastaaville Pohjoismaiden ministereille, jotka tapaavat Islannissa heinäkuun alussa.
In a letter to the responsible ministers, the Nordic Council Presidium requests that this should include a point on frequent dialogue with the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto pyytää ministereille laatimassaan kirjeessä, että siihen kirjattaisiin kohta jatkuvasta vuoropuhelusta Pohjoismaiden neuvoston kanssa.
In a liberalised market we, as politicians, cannot place our trust in the market alone solving everything.
Vapautetuilla markkinoilla me poliitikot emme voi sokeasti luottaa siihen, että markkinat hoitavat kaiken.
In a month, ownership of NIB will be expanded to include the three Baltic states.
NIB:n omistuspohja laajenee kuukauden kuluttua kolmeen Baltian maahan.
In a musical sense, Sebastian is returning here to the major releases of the 80s and to song-writing of the highest calibre.
Musiikillisesti levy on paluu hänen 80-luvun suuriin julkaisuihinsa ja huipputason lauluntekoon.
In 2006 a new project “Accessibility Network for Museums” will begin.
Vuonna 2006 käynnistyy museoiden saavutettavuusverkostohanke.
In a newspaper column Enestam referred to the opinion poll which the Nordic Council and Nordic Council of Ministers have carried out recently.
Enestam viittaa kirjoittamassaan lehtikolumnissa mielipidetutkimukseen, jonka Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto teettivät hiljattain.
In 1906/07 a Nordic art exhibition was held there as part of the Mûcsarnok winter exhibition.
Vuosina 1906–07 siellä järjestettiin pohjoismainen taidenäyttely hallin talvinäyttelyn yhteydessä.
In 1990 a Nordic parliamentary delegation visited Riga, Tallinn and Vilnius as well as Moscow.
Pohjoismainen parlamentaarikkovaltuuskunta vieraili Riiassa, Tallinnassa, Vilnassa ja Moskovassa vuonna 1990.
In a number of areas, the Nordic countries can achieve more by working together.
Pohjoismaat voivat saada useilla aloilla paljon enemmän aikaan toimimalla yhdessä.
In 2000, a planned shipment of the same type of waste was stopped by Kjell Larsson, the environment minister at the time, citing inadequate safety provisions at Sellafield.
Vuonna 2000 Ruotsin silloinen ympäristöministeri Kjell Larsson pysäytti suunnitteilla olleen vastaavan jätekuljetuksen vedoten Sellafieldin turvallisuusongelmiin.
In a poetic and quiet language Petterson brings across how difficult it is to say what feels like the most important things to say to each other.
Petterson ilmentää runollisen ja verkkaisen kielensä avulla sitä, miten vaikeaa ihmisten on sanoa toisilleen kaikkein pakottavimmilta tuntuvat asiat.
In a poetic and quiet language Petterson brings across how difficult it is to say what feels like the most important things to say to each other, the committee said in the press release when the winner was announced on 3 April 2009.
Petterson ilmentää runollisen ja verkkaisen kielensä avulla sitä, miten vaikeaa ihmisten on sanoa toisilleen kaikkein pakottavimmilta tuntuvat asiat, palkintolautakunta totesi palkinnonsaajan julkistamisen yhteydessä 3. huhtikuuta 2009.
In a poetic and quiet language Petterson brings across just how difficult it is to say to each other those things we feel are the most important,” wrote the Adjudication Committee.
Petterson ilmentää runollisen ja verkkaisen kielensä avulla sitä, miten vaikeaa ihmisten on sanoa toisilleen kaikkein pakottavimmilta tuntuvat asiat.”
In a prose poem, she writes:
Eräässä proosarunossa hän kirjoittaa näin:
In a prose which on the one hand speaks in a subdued voice, on the other hand goes crazy in a comical and anecdotal way with high energy momentum.
Hänen kerrontansa on vaimeansävyistä, mutta mukana on myös komiikkaa ja anekdootteja, ja tunnelma voi olla paikoin hyvinkin energinen.
In a radio interview at the weekend he stated that the new constitution would not change the Union enough to warrant one.
Hän totesi viikonloppuna antamassaan radiohaastattelussa, että perustuslaillinen sopimus ei muuta unionia niin merkittävästi, että kansanäänestyksen järjestäminen olisi välttämätöntä.
In a rapidly changing world the winners are those who adapt to the conditions.
Nopeasti muuttuvan maailman voittajia ovat ne, jotka kykenevät mukautumaan vallitseviin ehtoihin.
In a rare move, rights to the Finnish novel were acquired by a Hollywood company and Markus Selin, head of Finland's leading production house Solar Films, was finally able to get the film rights back in 2000.
Harvinaista kyllä, kirjan elokuvaoikeudet myytiin aikanaan hollywoodilaiselle yhtiölle, jolta Suomen johtavan tuotantoyhtiön Solar Filmsin vastaava tuottaja Markus Selin lopulta onnistui hankkimaan ne takaisin 2000-luvun taitteessa.
In a reply Runar Patriksson praised both Maria Wetterstrand and Lars Ohly for being the only Swedish party leaders to take part in the Nordic debate.
Runar Patriksson kiitti omassa puheenvuorossaan Maria Wetterstrandia ja Lars Ohlya siitä, että nämä olivat ainoat pohjoismaista keskustelua seuranneet ruotsalaiset puoluejohtajat.
In a report to the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) the company states that in 10 to 20 years the economic pivot in Europe could have moved to the north of Norway.
Norjan työnantajien keskusjärjestölle NHO:lle toimittamassaan raportissa laitos toteaa, että Euroopan taloudellinen painopiste tulee 10–20 vuoden kuluttua olemaan Pohjois-Norjassa.
In a rich and expressive language she weaves a specific historical event, the Soviet occupation of Estonia, with a burning topical global contemporary theme - trafficking around the Baltic Sea.
Rikkaan ja ilmaisuvoimaisen kielensä avulla hän luo kudelman, jossa konkreettinen historiallinen aines eli Viron neuvostomiehitys yhdistyy päivänpolttavaan globaaliin teemaan – Itämeren alueen ihmiskauppaan.
In a short period of time the Keyhole label has become well established as a nutritional food label amongst Nordic consumers.
Avaimenreikämerkki on vakiintunut nopeasti ravitsemusmerkintänä kuluttajille Pohjoismaissa.
In a short time the settlers managed to destroy the forests.
Ensimmäiset asukkaat onnistuivat lyhyessä ajassa tuhoamaan metsät.
In a short time the settlers managed to destroy the forests - there were not high trees, but rather scrub that stretched up the mountainsides.
Lyhyessä ajassa ensimmäiset asuttajat onnistuivat tuhoamaan metsät - metsä ei kuitenkaan tarkoittanut humisevia honkia vain pikemminkin vuorten rinteet verhonnutta tiheää pusikkoa.
In a show of support for EHU academic freedom will be celebrated on Capitol Hill, Washington, on Thursday 3 December.
Intellektuaalista vapautta juhlitaan EHU:n tueksi Washingtonissa Capitolin kukkulalla torstaina 3. joulukuuta.
In a similar study in 2006, 62 percent answered that they would like more co-operation, indicating a growing trend.
Vuonna 2006 tehdyssä vastaavassa tutkimuksessa tiivistämistä kannatti 62 % vastaajista, joten kyseessä näyttää olevan nouseva trendi.
In a similar vein, the project has a clear goal of setting “new standards for place-branding” as stated in the tender documentation.
Samalla yhtenä hankkeen selkeänä tavoitteena on asettaa ”uudet standardit alueiden brändäämiselle”, kuten kilpailutusaineistossa todetaan.
In a situation like this, radical decisions need to be taken," Saralehto writes.
Tässä tilanteessa olisi tehtävä radikaaleja päätöksiä, Saralehto kirjoittaa.
In a skilfully nuanced way this humanistic film conveys both inner torment and offbeat charm, while its symbolic interaction of items big and small conveys such universal themes as goodness, giving and grace.
Tästä ihmisläheisestä elokuvasta välittyy taitavan vivahteikkaasti paitsi sieluntuska myös nyrjähtänyt charmi, ja siinä nähtävä isojen ja pienten asioiden symbolinen vuorovaikutus kertoo yleismaailmallista viestiä hyvyydestä, jakamisesta ja armosta.
In a society with an ageing population he also acknowledged the importance of both genders finding time for informal care, e.g. through flexible working hours.
Wallin totesi, että väestön vanhetessa on tärkeää antaa sekä naisille että miehille mahdollisuus osallistua epäviralliseen hoitoon.
In a speech to the Session, the President of the Nordic Council, Bertel Haarder, recalled attending the opening of Danish cultural institutes in Riga and Tallinn in August 1990.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Bertel Haarder kertoi istunnossa pitämässään puheessa osallistuneensa jo elokuussa 1990 Tanskan kulttuuri-instituuttien avajaisiin Riiassa ja Tallinnassa.
In a statement the governments' representative, Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, said: I am astonished and cannot understand it.
Hallituksia edustava Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson kommentoi seuraavasti:
In a superior interplay between text and music the listener has the sensation of both humour and charm, while being simultaneously touched and seduced.
Kuulija aistii tekstin ja musiikin hienostuneesta vuorovaikutuksesta sekä huumoria että charmia, ja teos paitsi koskettaa myös viettelee.
In a survey conducted on the general level of trust in 86 countries, based on data from World Values Surveys and the SoCap project, Denmark, Norway, Sweden and Finland take the four top places.
Eräässä yleisen luottamustason tutkimuksessa, johon osallistui 86 maata ja joka perustui World Values Surveysin ja SoCap-projektin tietoihin, Suomi, Ruotsi, Norja ja Tanska sijoittuivat neljälle kärkisijalle.
In a third, the story is told of a shipwreck off an Icelandic beach in the spring of 1868.
Kolmas kertomus käsittelee Islannin rannikolla keväällä 1868 tapahtunutta haaksirikkoa.
In a tied vote, the chairperson has the casting vote.
Mikäli äänet menevät tasan, kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
In a week’s time, several thousand government representatives, experts, and NGOs from around the globe will descend on New York to take part in the 61st session of the United Nations’ Commission on the Status of Women: CSW61.
Tuhannet hallitusten ja kansalaisjärjestöjen edustajat sekä asiantuntijat eri puolilta maailmaa matkustavat viikon päästä New Yorkiin, jossa järjestetään YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 61. istunto (CSW61).
In a world that considers Maarit a freak, Sami is forced to confront his own deeply hidden prejudices.
Maailma pitää Maaritia kummajaisena, ja Samikin joutuu kohtaamaan omat piilevät ennakkoluulonsa.
In a world which focuses more and more on experiences and health, there is a desire to show how Nordic food and design can influence a growing export industry and tourism in the Nordic Region.
Maailma on muuttumassa yhä elämys- ja terveyspainotteisemmaksi, ja Växjössä halutaankin havainnollistaa pohjoismaisen ruoan ja muotoilun merkitystä Pohjoismaiden kasvavalle vientiteollisuudelle sekä matkailuelinkeinolle.
In accordance with the Nordic Council of Ministers' cross-sectoral strategy for children and young people in the Nordic region, the culture sector will prioritise art and culture for, by, and with children and young people, for example through the different types of Nordic support schemes.
Pohjoismaiden ministerineuvoston poikkihallinnollisen lapsi- ja nuorisostrategian mukaan kulttuurisektorin tulee priorisoida taidetta ja kulttuuria, joka on suunnattu lapsille ja nuorille ja jota lapset ja nuoret ovat itse olleet mukana luomassa esimerkiksi pohjoismaisten tukimuotojen kautta.
In accordance with the programme’s objectives, the projects must be cross-disciplinary and incorporate cooperation across national borders.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tutkimushankkeiden on oltava monitieteisiä ja niissä on oltava mukana useampia maita.
In accordance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Nordic cultural co-operation will promote the equitable interaction and existence of different cultures.
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen mukaisesti pohjoismaisessa kulttuurialan yhteistyössä tulee edistää eri kulttuurien tasapuolista vuorovaikutusta ja olemassaoloa.
In actual fact, Flemming Hansen, Minister for Transport and Nordic Co-operation should have attended the meeting, but he is in Jutland because of the intensive election campaign in Denmark.
Alun perin kokoukseen oli tulossa Tanskan liikenneministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Flemming Hansen, mutta hän on paraikaa Jyllannissa Tanskan tiiviiseen vaalikampanjaan liittyvässä tilaisuudessa.
In actual fact they may resemble music not yet created or the peaceful sound of unrelenting rain.
Ehkä ne itse asiassa ovat kuin vielä säveltämätöntä musiikkia tai hiljaista herkeämätöntä sadetta.
In actual figures, write the non-Socialists in their survey, this means that 500,000 Swedes seeking health care are not cured or do not get relief for their problem.
Konkreettisina lukuina tämä merkitsee sitä, että 500 000 ruotsalaista hakeutuu hoitoon saamatta parannusta tai helpotusta vaivoihinsa, porvarit kirjoittavat tutkimuksessaan.
In addition, a book turns up in the novel that shares its title, Þrír sneru aftur – it is a report on shipwrecked people that the son on the farm reads to the boy from the fishing village, who is staying there while his mother is in hospital.
Se kertoo haaksirikkoutuneista, ja kalastajakylän poika lukee kirjaa tilalla oleskellessaan, kun äiti on sairaalassa.
In addition a different traffic separation system from the one used today should be established in the inland sea to increase safety at sea.
Meriturvallisuutta halutaan parantaa myös rajaamalla sisämeren liikenne eri tavalla kuin nykyisin.
In addition, a series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held throughout the week.
Koko viikon ajan on myös luvassa useita energiatapahtumia otsikolla Nordic Clean Energy Week.
In addition, agreements help to uncover assets that have not been reported at home.
Lisäksi sopimukset auttavat paljastamaan varallisuutta, jota ei ole ilmoitettu kotimaassa.
In addition, almost half of the Danes consider it particularly important for their country to have long-term co-operation with the USA.
Lisäksi lähes puolet tanskalaisista katsoo, että pitkäjännitteinen yhteistyö USA:n kanssa on erittäin tärkeää Tanskalle.
In addition, and in co-operation with Faith Associates in the UK, NSC has initiated a programme to support religious dialogue between cities and religious organisations.
Lisäksi NSC on käynnistänyt yhdessä brittiläisen Faith Associates -järjestön kanssa ohjelman, jonka tavoitteena on edistää kaupunkien ja uskonyhteisöjen välistä vuoropuhelua.
In addition, and perhaps more importantly, we have created an economy that is especially resilient to economic crises and fluctuations.
Vieläkin tärkeämpää lienee se, että olemme luoneet talouden, joka on hyvin vastustuskykyinen talouskriisejä ja talouden heilahteluja vastaan.
In addition, banks are tasked with managing domestic and international funding in a rational manner - to maintain a kind of money motorway, and thus basically ensure a public financial infrastructure.
Lisäksi pankkien tehtävänä on huolehtia kansallisesta ja kansainvälisestä maksuliikenteestä järkevällä tavalla ja rakentaa ikään kuin rahan moottoritie julkisen rahoitusjärjestelmän turvaamiseksi.
In addition Björklund was supported for the view that there is a need for more focus on vocational training.
Lisäksi hän sai tukea siinä, että ammatilliseen koulutukseen olisi keskityttävä aiempaa enemmän.
In addition Camilla's Long Nights relates actively to the linguistic past, in the tension between Danish and Norwegian of that time.
Camillas lange netter tarkastelee aktiivisesti myös kielen menneisyyttä, entisajan tanskan ja nykyajan norjan välimaastossa.
In addition, Canada, Russia and the USA are member states, and members of the European Parliament will also take part in the conference.
Muut jäsenmaat ovat Kanada, Venäjä ja Yhdysvallat, ja konferenssiin osallistuu lisäksi Euroopan parlamentin jäseniä.
In addition, Danish-Russian trade relations, co-operation on medical research and general issues on radiation protection were discussed.
Muita keskustelunaiheita olivat Tanskan ja Venäjän kauppasuhteet, lääketieteellinen tutkimusyhteistyö ja yleiset säteilyturvallisuuteen liittyvät kysymykset.
In addition, Denmark has entered an agreement with St. Lucia, St. Vincent and the Grenadine Islands, St. Kitts and Nevis, as well as Antigua and Barbuda.
Tanska on lisäksi solminut sopimuksen Saint Lucian, Saint Vincent ja Grenadiinien, Saint Kitts ja Nevisin sekä Antigua ja Barbudan kanssa.
In addition DR is offering broadcasting rights to the programme to other Nordic public service channels.
DR tarjoaa ohjelman myös muiden Pohjoismaiden julkisen palvelun kanaville.
In addition, eleven stand-up comedians from the whole Nordic Region will tell global warming jokes.
Sanoman perillemenoa tehostaa nimittäin 11 pohjoismaista stand up -koomikkoa.
In addition, emphasis is placed on the project having a knock-on effect and contributing to growth in other creative industries.
Lisäksi valinnassa painotetaan sitä, että hanke heijastuu muihin luoviin aloihin ja sillä on myönteisiä vaikutuksia niiden kehitykseen.
In addition, 40.000 EUR was granted to be used directly by the Trust Fund for developing new fundraising approaches.
Lisäksi EHU Trust Fund sai 40 000 euroa käytettävksi suoraan varainkeräystoimintaan.
In addition Falkheimer believes that the media rather draw attention to the national differences”, writes Högselius.
Falkenheimerin mukaan tiedotusvälineet tuntuvat yhdistämisen asemesta pikemminkin vahvistavan kansallisia eroja, Högselius kirjoittaa.
In addition, for the last eight years, the ensemble has generously hosted its own artistically ambitious festival: FIGURA Festspiele.
FIGURA on toteuttanut jo kahdeksana perättäisenä vuonna runsaan ja yllättävän FIGURA Festspiele -festivaalin.
In addition, greater dialogue meetings are held approximately every three years.
Lisäksi järjestetään suuria keskustelutilaisuuksia noin joka kolmas vuosi.
In addition, Grove has been honorary Danish consul in Kaliningrad since 2002.
Vuodesta 2002 lähtien Grove on ollut lisäksi Tanskan Kaliningradin-kunniakonsulina.
In addition, he has extensive experience as a civil servant, and, amongst other things, was head of the National Insurance Administration, 1997-2004.
Lisäksi Høybråten on tehnyt pitkän virkamiesuran muun muassa Norjan Kelan (Trygdeetaten) johtajana vuosina 1997-2004.
In addition, he identifies the potential for working together on the drafting and implementation of EU/EEA legislation, which is not always taken into account in Nordic co-operation.
Hän näkee myös mahdollisuuksia lisätä EU- ja ETA-lainsäädännön laatimisen ja täytäntöönpanon pohjoismaista koordinointia, mitä ei aina hyödynnetä pohjoismaisessa yhteistyössä.
In addition, he underlined that it was important to act now as the ice in the Arctic was melting faster than before.
Lisäksi hän peräsi toimenpiteitä nyt, kun Arktiksen jääpeite sulaa nopeammin kuin koskaan.
In addition, he will look at the Nordic system of tripartite industrial relations.
Analyysiin sisältyy niin ikään pohjoismaisen kolmikantayhteistyön tarkastelu.
In addition, I would like to get a more detailed answer to how the money generated when the bottles are not deposited is used," says Johansson.
Lisäksi haluaisin saada tarkemman selvityksen siitä, mihin käytetään palauttamattomista pulloista kaupalle jäävät rahat, Johansson sanoo.
In addition, in Flensborg there is a Nordic Information Office in South Jutland, which was established in 1997.
Ministerineuvosto perusti vuonna 1997 pohjoismaisen tiedotustoimiston Flensburgiin Etelä-Jyllantiin.
In addition, increased carbon storage in soil not only helps to combat climate change, but also contributes to improved agricultural productivity.
Hiilen sitominen maaperään on näin ollen tärkeä ilmastotoimi, joka samalla kasvattaa maataloustuotantoa.
In addition, international exchange of information should be opened up.
Sen lisäksi tulee käynnistää kansainvälinen tiedonvaihto.
In addition, it won several other prestigious prizes such as, for example, the NDR Award for best film in Lübeck and three Guldbagge prizes for best director, best supporting actress (Finnish-born Outi Mäenpää) and best editor (Åsa Mossberg).
Sittemmin elokuva on napsinut useita muita arvostettuja palkintoja, kuten parhaan pitkän elokuvan NDR-palkinnon Lyypekissä ja Guldbagget parhaasta ohjauksesta, sivuosasta (Outi Mäenpää) ja leikkauksesta (Åsa Mossberg).
In addition, Ivar Kristensen, Managing Director, Nordic Innovation Centre and Ole Damsgaard, Director, Nordic Centre for Spatial Development, presented examples of how Nordic co-operation programmes may be beneficial for both Nordic and European players.
Pohjoismaisen innovaatiokeskuksen johtaja Ivar Kristensen ja pohjoismaisen aluetutkimuslaitoksen Nordregion johtaja Ole Damsgård esittelivät pohjoismaisia yhteistyöohjelmia ja niiden mahdollista hyötyä sekä pohjoismaisille että eurooppalaisille toimijoille.