natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sohjell gave the example of a Brazilian programme to reduce deforestation, that focused on engaging women and mothers due to their greater sense of responsibility towards the family and the community.
Solhjell kertoi brasilialaisesta ohjelmasta, jonka tavoitteena on metsäkadon vähentäminen ja joka keskittyy naisten ja äitien osallistamiseen, koska he ottavat enemmän vastuuta perheistä ja yhteisöstään.
Soini has a long political career behind him and has also practical experience as a presidential candidate.
Soini on tehnyt pitkän uran politiikassa ja harjoitellut osaansa myös presidenttiehdokkaana.
Soini has become a kind of hub around which all other political discussions revolve.
Soinista on tullut ikään kuin keskipiste, jonka ympärillä kaikki muu poliittinen keskustelu on pyörinyt.
Soini spoke at a seminar on the role of culture in sustainable development in the Baltic Sea Region, co-hosted by the Nordic Council of Ministers and the ministries of culture in Poland and Schleswig-Holstein.
Soini puhui kulttuurin vaikutuksesta Itämeren alueen kestävään kehitykseen seminaarissa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto järjesti yhdessä Puolan ja Schleswig-Holsteinin kulttuuriministeriöiden kanssa.
Soini stands in contrast to all that: he is a completely different type of person with an incredible ability to compress and simplify the political message.
Soini on kontrasti kaikelle tälle: hän on olemukseltaan aivan erilainen mies, joka hallitsee erinomaisesti poliittisen viestin tiivistämisen ja yksinkertaistamisen.
Soini's message hits home with those voters who are frustrated and alienated from politics.
Soinin sanoma uppoaa hyvin äänestäjäkuntaan, joka on turhautunutta ja vieraantunutta politiikasta.
Soini's own main theme is, however, criticism of the EU: "Where the EU exists, there are problems".
Soinin oma pääteema on kuitenkin EU-kriittisyys: ”Missä EU, siellä ongelma”.
Solar cells
Solceller
Solar chimneys, ice storage, recycled materials, green balconies and solutions to how affordable housings can be refurbished in a way that is both sustainable and scalable – without major rent increases and rehousing of the residents.
Aurinkohormeja, innovatiivisia jäähdytysmenetelmiä, kierrätysmateriaaleja, viherparvekkeita sekä kestäviä ja kopioitavia korjausratkaisuja, jotka eivät juuri nosta vuokratasoa tai edellytä asukkaiden poismuuttoa.
Solar energy is naturally more attractive in southern Europe.
Aurinkoenergiaa voidaan parhaiten hyödyntää Etelä-Euroopassa.
Solar5 is a dynamic composition and for the premier it was adapted for the Harpa Concert Hall in Iceland, drawing inspiration from the building's spectacular glass facade.
Dynaaminen Solar 5 kantaesitettiin Reykjavikin Harpa-musiikkitalossa, ja esitys ammensi inspiraatiota talon upeasta lasijulkisivusta.
“Solar5: Journey to the Center of Sound” by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock and with interactive visuals by Joshue Ott.
Hugi Guðmundssonin, Hilmar Jenssonin, Sverrir Guðjónssonin ja Matthias Hemstockin sekä vuorovaikutteisista visualisoinneista vastanneen Joshue Ottin Solar5: Journey to the Center of Sound
“Solar5: Journey to the Center of Sound” was composed and performed by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock with interactive visuals by Joshue Ott.
Solar5: Journey to the Center of Sound on Hugi Guðmundssonin, Hilmar Jenssonin, Sverrir Guðjónssonin ja Matthias Hemstockin (sävellys ja esitys) sekä Joshue Ottin (vuorovaikutteiset visualisoinnit) yhteisprojekti.
Solberg stressed that the melted ice cape may make the area more accessible but it also makes it more vulnerable.
Hill-Marta Solberg tähdensi, että mannerjään sulaminen helpottaa arktisten alueiden saavutettavuutta, mutta tekee niistä samalla entistä haavoittuvaisempia.
Solheimar Institution (Iceland)
Sólheimarin säätiö (Islanti)
Solid networks between the universities based on strength will emerge," the minister said.
Yliopistojen välille tulee luoda hyviä verkostoja, jotka perustuvat vahvuuksiin.
Solid support for a Northern Dimension Partnership on Culture
Pohjoismaiset kulttuuriyhteistyön globalisaatioaloitteet saivat tulta alleen Helsingissä
Solidarity, Welfare and health
Yhteenkuuluvuus, Terveys ja hyvinvointi
Solutions at EU level and closer Nordic co-operation are needed to deal with the refugee crisis and put an end to border controls in the Nordic Region.
Ratkaisuja on haettava sekä EU-tasolta että pohjoismaista yhteistyötä tiivistämällä, jotta pakolaiskysymys saadaan ratkaistua ja Pohjoismaiden väliset rajatarkastukset lopetettua.
Solutions for human and planetary health must also be backed by long-term commitments, strong leadership and political will.
Ihmisen ja maapallon hyvinvointia edistävät ratkaisut vaativat tuekseen myös pitkäaikaista sitoutumista, vahvaa johtajuutta ja poliittista tahtoa.
Solutions, take note, that must be sustainable for industry and the business community.
Ratkaisujen on lisäksi oltava kestäviä myös teollisuuden ja elinkeinoelämän kannalta.
Solutions, that truly testify to the holistic approach and comprehensive range of the work done by the Nordics within the field of climate.
Nämä ratkaisut ovat selvä todiste Pohjoismaiden kokonaisvaltaisesta ja kattavasta toiminnasta ilmaston hyväksi.
Solvatten AB, water treatment (Sweden) Solvatten AB is nominated for its environmental water treating system for the third world which using only solar energy.
Solvatten AB, vedenpuhdistus (Ruotsi) Solvatten AB asetetaan ehdolle, koska se on kehittänyt aurinkovoimalla toimivan ekologisen vedenpuhdistusjärjestelmän kehitysmaihin.
Solving this problem requires Nordic co-operation.
Grönlantiin ja muille herkille arktisille alueille.
Solvita Vevere from Latvia represents a new generation of active woman.
Latvialainen Solvita Vevere edustaa uutta aktiivista naissukupolvea.
Som nytt ordförandeland i Arktiska rådet får Sverige ägna sig åt ren krishantering.
Arktisen neuvoston uusi puheenjohtajamaa Ruotsi joutuukin keskittymään kaudellaan puhtaaseen kriisinhallintaan.
Some 55 active young people from all of the Nordic countries and the autonomous territories will take part in the Session at the Swedish parliament from 29-31 of October.
Noin 55 politiikasta kiinnostunutta nuorta Pohjoismaista ja itsehallintoalueilta osallistuu istuntoon, joka järjestetään Ruotsin valtiopäivätalossa (Förstakammarsalen) 29.–31. lokakuuta.
Some also argue that there is no need for a declaration, as it is already understood between the Nordic nations that they stand by each other.
Itsenäisyyspuolueen nuoret omaksuivat liberalistisia ajatuksia ja monet vanhemmat seurasivat perässä - ja osa heistä nuortui uudelleen.
Some are only small groups, but very advanced networks do exist, especially from Nigeria and China.
Osa ryhmistä on kooltaan pieniä, mutta varsinkin nigerialaisilla ja kiinalaisilla on erittäin kehittyneet verkostot.
Some areas in the Nordic Region experience short-term power shortages at certain times when the demand is high.
Jotkin Pohjoismaiden alueet saattavat kokea lyhytaikaista tehopulaa kysyntäpiikkien aikana.
Some 35 artists form all of the Nordic countries will be represented.
Kaiken kaikkiaan noin 35 taiteilijaa kakista Pohjoismaista osallistuu näyttelyyn.
Some 25 artists from North-West Russia, the Nordic Region and the Baltic States will enjoy the opportunity to compare local, international, traditional and contemporary art and culture.
Noin 25 taiteilijaa Luoteis-Venäjältä, Pohjoismaista ja Baltian maista saa mahdollisuuden paikallisen, kansainvälisen, perinteisen ja modernin taiteen sekä kulttuurin vaihtoon.
Some 30 bilateral cultural foundations have been invited to a conference under the auspices of the the Nordic Cultural Fund at Schaeffergården near Copenhagen 3-5 February.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on kutsunut lähes 30 kahdenvälistä kulttuurirahastoa konferenssiin, joka järjestetään Schaeffergårdenin konferenssikeskuksessa Kööpenhaminan ulkopuolella 3.–5. helmikuuta.
Some calculations suggest that global warming will prolong the vegetative period by up to 90 days.
Lämpeneminen pidentää eri arvioiden mukaan kasvukautta jopa 90 päivää.
Some call the countries' free press the “fourth power of the state”.
Jotkut kutsuvat Pohjoismaiden vapaata lehdistöä ”neljänneksi valtiomahdiksi”.
Some called for more open borders, while others sought stricter border controls.
Jotkut kaipasivat rajojen avaamista, toiset entistä tiukempaa rajavalvontaa.
Some 200 civil servants, politicians and representatives from the business community attended.
Konferenssiin osallistui noin 200 virkamiestä, poliitikkoa ja elinkeinoelämän edustajaa.
Some common lines do exist, however.
Maiden välillä on kuitenkin myös yhtäläisyyksiä.
Some Danish companies have lost markets but a joint Nordic strategy for global collaboration would ameliorate the situation and help prevent future crises.
Markkinat ovat edelleen epävakaat useille tanskalaisille yrityksille, mutta Pohjoismaiden globaali yhteistyöstrategia voi auttaa kriiseissä sekä ehkäistä niitä.
Some 50 delegates from all over the Region and from all shades of political opinion attended this year.
Tämän vuoden istuntoon osallistui noin 50 nuorisopoliitikkoa, jotka edustivat kaikkia Pohjoismaita ja poliittisia suuntauksia.
Some 78% described themselves as either ‘positive’ or ‘highly positive’ about Nordic co-operation, and a significant majority of 56% said that they favour closer co-operation.
Myönteisesti tai erittäin myönteisesti pohjoismaiseen yhteistyöhön suhtautuu 78 prosenttia, ja merkittävä enemmistö, 56 prosenttia, toivoo että yhteistyötä tiivistetään.
Some DKK 2 million have been allocated to the programme for 2009.
Ohjelmaan on varattu noin 250 000 euroa vuodeksi 2009.
Some hours after the bomb attack Prime Minister, Jens Stoltenberg, made the following statement:
Muutama tunti pommi-iskun jälkeen pääministeri Jens Stoltenberg antoi seuraavan lausunnon:
Some key concepts in the programme are systems thinking, participatory processes, scenario work, risk reduction, research by design, generative planning as well as a socio-technical approach.
Några nyckelbegrepp inom programmet är systemtänkande, deltagandeprocesser, scenarioarbete, riskreduktion, ‘research by design’, generativ planering samt ett sociotekniskt synsätt.
Some measures currently proposed in the report are to introduce balance responsibility for aggregators and to further develop spot and balance markets to better prepare for flexible offers.
Raportissa ehdotettavista ajankohtaisista toimenpiteistä voidaan mainita aggregaattoreiden tasevastuun käyttöönotto sekä spot- ja tasemarkkinoiden kehittäminen joustavien tarjousten mahdollistamiseksi.
Some 85 million people live around the Baltic Sea – 15 million of them within 10 kilometres of the coast.
Itämeren alueella asuu noin 85 miljoonaa ihmistä, joista 15 miljoonaa asuu 10 kilometrin säteellä rannikosta.
Some more than others according to Economic Outlook in the Nordic Countries 2014, an annual report commissioned and published by the Nordic Council of Ministers and compiled by a group of experts.
Pohjoismaiden ministerineuvoston asiantuntijaryhmän vuosittain julkaiseman Economic Outlook in the Nordic Countries 2014 -raportin mukaan se on joillekin maille muita vaikeampaa.
Some names: Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth, and Katrin Jakobsdóttir, Norwegian, Swedish and Icelandic Ministers of Culture, ICA-Jerry, Birgit Skarstein and Manu Sareen, Danish Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs, Minister for Nordic Co-operation AND author of children's books.
Joitakin messunimiä: Norjan, Ruotsin ja Islannin kulttuuriministerit Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth ja Katrin Jakobsdóttir, ICA-Jerry alias Mats Melin Ruotsista, Birgit Skarstein Norjasta sekä Tanskan kirkko- ja tasa-arvoministeri Manu Sareen, joka on myös maansa pohjoismainen yhteistyöministeri ja sen lisäksi lastenkirjailija.
Some Nordic companies are represented in the region, partly attracted by the tax relief brought about by the region’s special economic status.
Alueella on pohjoismaisia yrityksiä, joita ovat osittain houkutelleet alueen taloudellisesta erityisasemasta johtuvat verohelpotukset.
Some Nordic MPs are now considering approaching the prime ministers and ministers of co-operation directly in a new attempt to speed up the process.
Joukko Pohjoismaiden neuvoston poliitikkoja aikoo nyt suunnata kysymyksen suoraan Pohjoismaiden pääministereille saadakseen asian käsittelyyn vauhtia.
Some Nordic parliamentarians have previously questioned the proposals for aerial surveillance.
Jotkut pohjoismaiset parlamentaarikot ovat aiemmin kyseenalaistaneet ilmavalvonnan.
Some of the artists are already established names, participants in the Venezia Biennial and other prestigious international art for a, for example.
Osa taiteilijoista on jo tunnustettuja nimiä, jotka ovat osallistuneet esimerkiksi Venetsian biennaaliin ja muihin arvovaltaisiin taidetapahtumiin.
Some of the City of Oslo's biggest investments in recent years have been in expanding major sporting venues.
Oslo on investoinut viime vuosina merkittävästi tärkeiden urheilukenttien rakentamiseen.
Some of the countries have higher unemployment among young people and among the semi-skilled and unskilled.
Digitalisaatio vähentää työpaikkoja, ja nuorten sekä matalasti koulutettujen työttömyys onkin kasvussa monissa Pohjoismaissa.
Some of the dogs were great works of art, others more home fabrications in different fanciful materials.
Jotkut koirat olivat suurta taidetta, toiset hyvinkin mielikuvituksellisista materiaaleista väkerrettyjä kotitekoisia luomuksia.
Some of the indicators compare the Nordic countries against an EU average.
Joidenkin tunnuslukujen kohdalla Pohjoismaita verrataan EU-keskiarvoon.
Some of the meetings have not taken place and others took place a long time ago ...
Joitakin tapaamisia ei ole vielä ollutkaan, kun taas toiset tapaamiset ajoittuvat jo kauas menneisyyteen...
Some of the members warned of the difficulties in being concrete about the climate area and that adopting a citizen perspective required great commitment.
Pohjoismaiden neuvoston jäsenet varoittelivat, että ilmastotavoitteiden konkretisointi voi osoittautua vaikeaksi.
Some of the Nordic countries have a more or less centralised state apparatus.
Pohjoismaiden valtiokoneisto on eri määrin keskitettyä.
Some of the participants also represented the Nordic Council and the Baltic Assembly.
Jotkut osallistujista ovat myös Pohjoismaiden neuvoston tai Baltian parlamentaarisen yleiskokouksen jäseniä.
Some of the poems fully embrace sorrow.
Joissakin runoissa surun annetaan kuitenkin ottaa valta kokonaan.
Some of the questions asked by the audience were how do you strengthen a women's position without the man's position suffering, how do the Nordic countries finance gender equality measures and what is the status of gender equality amongst immigrants in the Nordic countries?
Kuulijat kysyivät muun muassa, miten naisten asemaa voidaan parantaa heikentämättä miesten asemaa, miten Pohjoismaat rahoittavat tasa-arvotoimenpiteensä ja miten tasa-arvo toteutuu Pohjoismaiden maahanmuuttajien parissa.
Some of the solutions to these challenges are to be found in the Nordic countries' capacities for innovation and transformation of their labour markets.
Osa haasteista on ratkaistavissa sillä, että Pohjoismaat ovat hyviä tekemään innovaatioita ja sopeutustoimia työmarkkinoilla.
Some of the things the ministers would like to look into first are crisis management, air surveillance and communications, satellite services, foreign services, and military co-operation on transport, medical services, training, procurement and exercises.
Ministerit haluavat aluksi perehtyä tarkemmin muun muassa kriisinhallintaan, ilmavalvontaan, tietoliikenteeseen, satelliittipalveluihin, ulkoasiainhallintoon sekä sotilaalliseen yhteistyöhön, joka liittyy kuljetuksiin, lääkintäpalveluihin, koulutukseen, materiaaleihin ja harjoituksiin.
Some of the tools Ella uses to turn this box into a unique work of art include playing with letters to create images, using concrete observations that capture the intangible, and embracing childhood reasoning to pluck up the courage to allow just a few words to be enough.
Pahvilaatikko on ainutlaatuinen taideteos, joka syntyy kirjaimista koostuvista leikkisistä kuvituksista, tiedostamattoman tavoittavista konkreettisista huomioista sekä lapsen ajatuksenjuoksusta, joka saa uskomaan harvasanaisuuden voimaan.
Some of the world's oldest newspapers still published are Nordic, including Berlingske, which has been published in Denmark since the 1749.
Pohjoismaissa ilmestyy niin ikään maailman vanhimpiin kuuluvia sanomalehtiä, kuten vuodesta 1749 lähtien julkaistu tanskalainen Berlingske.
Some of the world´s most successful innovations have been born in the Baltic States, that have a lot to offer in terms of talent, skills, innovation and entrepreneurship.
Baltian maissa on tehty maailman menestyksekkäimpiä innovaatioita, ja niillä on paljon tarjottavaa: kykyjä, osaamista, innovaatioita ja yrittäjähenkeä.
Some of them annoy a considerable number of citizens and just seem so unnecessary," Norrback told Øresundsbrevet.
Eräät esteet haittaavat monia ja tuntuvat turhilta”, Ole Norrback toteaa uutiskirjeen Øresundsbrevet haastattelussa.
Some of these developments should be characterized as megatrends because they overarch and impact on everything else.
Joitain näistä suuntauksista pitäisi luonnehtia megatrendeiksi, sillä niiden vaikutus ulottuu laajalti kaikkeen muuhun.
Some of this criticism is related to the government's evaluation of what did happen and what did not happen on 22 July.
Osa kritiikistä liittyy hallituksen arviointiin siitä, mitä tapahtui ja ei tapahtunut heinäkuun 22. päivänä.
Some of those who had replaced their Facebook picture with the Norwegian flag the evening before felt awful.
Jotkut olivat korvanneet edellisenä iltana Facebookin profiilikuvansa Norjan lipulla, ja osalla heistä oli nyt erityisen paha olla.
Some 8–10 other participants in the Nordic Council Session popped by to thank Ole Stavad, while he was giving this short interview.
Kymmenkunta Pohjoismaiden neuvoston istunnon osanottajaa ehti käydä kiittämässä Ole Stavadia lyhyen haastattelun aikana.
Some 200 participants from 15 countries discussed the position of the police in society, international crime in the form of trafficking and crimes against women and children.
Noin 200 osanottajaa 15 maasta keskusteli poliisin asemasta ja rajat ylittävästä, naisiin ja lapsiin kohdistuvasta rikollisuudesta ja ihmiskaupasta.
Some people also have private pension insurances that often include support to survivors.
Vainajalla on myös voinut olla yksityinen eläkevakuutus, johon sisältyy omaisille kuolintapauksessa maksettava korvaus.
Some people consider that Finland ought to be building a sixth nuclear power plant.
Joidenkin tahojen mielestä Suomen pitäisi rakentaa myös kuudes ydinvoimala.
Some people feel strongly effected - others less so."
Toisten mielestä asia vaikuttaa paljon, toisten mielestä vähän.
Some people who are perfectly capable of making it to a polling station on the day are also demanding a postal vote.
Jotkut äänestävät kirjeitse, vaikka he pääsisivät vallan hyvin äänestyspaikalle maaliskuun kuudentena.
Some 30 percent of the applicants receive grants, approximately 250 projects.
Tukea myönnetään noin 30 prosentille hakemuksista eli noin 250 hankkeelle.
Some point out the advantages of larger units.
Toiset painottavat suurten yksiköiden etuja.
Some politicians advocated including undocumented immigrants in society, while others were concerned with making the asylum process stricter.
Toiset taas halusivat kiristää turvapaikkajärjestelmää.
Some projects have saved up to 25%.
Joissakin hankkeissa on päästy jopa 25 prosentin säästöihin.
Some researchers argue that women's over representation in political social functions can be seen as an expression of their wishes (Dahlerup 2009 Wägnerud 1999).
Jotkut tutkijat katsovat, että naisten yliedustuksen politiikan sosiaalisissa toiminnoissa voidaan katsoa ilmentävän naisten omia toiveita (Dahlerup 2009, Wägnerud 1999).
Some 200 schools, mainly pre-schools, and a total of approximately 30,000 children and adults are now involved.
Toiminnassa on nykyään mukana noin 200 laitosta, joista valtaosa on päiväkoteja, ja kaiken kaikkiaan noin 30 000 aikuista ja lasta.
Some short stories strike an exalted mythological-romantic tone, others are significantly more realistic.
Joidenkin novellien sävy on hurmioituneen mytologis-romanttinen, toisten taas huomattavasti realistisempi.
Some 100 specially invited guests from the Adjacent Areas and countries even further afield will also attend.
Heidän lisäkseen istuntoon osallistuu satakunta kutsuvierasta Pohjolan lähialueilta ja muista maista.
Some Swedish regions outside of Stockholm show marked progress however, especially the Gothenburg area, just as many Norwegian regions are still performing strongly despite the overall drop.
Osa Tukholman ulkopuolisista Ruotsin alueista, varsinkin Göteborg, on kehittynyt huomattavasti.
Some things remain the same though - people have a need to exchange experiences, learn from each other and share stories from the past and the present.
Jotkut asiat eivät kuitenkaan muutu - ihmisten tarve vaihtaa kokemuksia, oppia toisiltaan ja kertoa tarinoita menneisyydestä ja nykyhetkestä.
Some web editors have decided in the weeks after 22 July that they will no longer allow anonymous contributions in their commentary fields - but otherwise nothing much is new on the Internet.
Jotkut verkkotoimittajat ovat heinäkuun 22. päivän jälkeen päätyneet kieltämään nimettömät kommentit omilla palstoillaan, mutta muuten Internetissä ei ole tapahtunut kovin paljon.
Some 30 West Nordic, Swedish, Danish and Norwegian MPs and ministers are gathering for the 22nd Session of the West Nordic Council in Tórshavn, the Faroe Islands, 18–22 August.
Vajaa kolmekymmentä Länsi-Pohjolan, Ruotsin, Tanskan ja Norjan parlamentaarikkoa ja ministeriä kokoontuu Länsi-Pohjolan neuvoston 22. vuosikokoukseen, joka järjestetään 18.–22. elokuuta Tórshavnissa Färsaarilla.
Some women in Sweden were entitled to vote in local elections as early as 1862.
Osa ruotsalaisnaisista sai äänioikeuden paikallisvaaleissa jo vuonna 1862.
Some 5,000 women of all ages took part, even though the weather was not at its best.
Vaikka sää ei ollut paras mahdollinen, tapahtuma houkutteli noin 5 000 eri-ikäistä naista.
Somehow, it's just getting more dangerous all the time.
Silloinhan se on tavallaan koko ajan vaarallisempaa.
Somehow, it's just that I have to become increasingly brave to be able to keep on living here.
Silloinhan on tavallaan myös niin, että minun pitäisi tulla yhä rohkeammaksi, jotta voisin jatkaa elämääni täällä.”
Someone asked during Tuesday's debate whether the prime ministers were ready to create a stronger Nordic home market as a condition for new growth.
Tiistain keskustelussa kyseltiin, ovatko pääministerit valmiita luomaan vahvemmat pohjoismaiset kotimarkkinat uuden kasvun edellytyksenä.
Someone else who takes her research very seriously is the British young people's author Michelle Pavers, who journeys to the most inaccessible places on Earth and forces down things like seal blubber, pine resin and sea grass to get a feel for what life was like in the Stone Age.
Toinen tutkimustyönsä erittäin vakavasti ottava on englantilainen nuorisokirjailija Michelle Pavers, joka matkustaa maailman hankalimpiin paikkoihin ja pakottaa itsensä syömään muun muassa hylkeen ihraa, kuusen pihkaa ja vesiheinää saadakseen todentuntuisen tuntuman kivikauden elämään.
Something fantastic is happening on the Nordic kitchen tables.
Pohjoismaisissa keittiöissä on tapahtumassa jotain fantastista.
Something had to happen.
Jotain oli siis tehtävä.
Something terrible is said to have happened at Norra Latin back then, the memory of which has been passed down from pupil to pupil in migratory legend.
Norra Latinissa kerrotaan sattuneen tuolloin jotain kamalaa, ja tapahtumien muisto kiertää kuiskutuksina oppilaalta toiselle.