natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a tremendous potential for energy savings, CO2-mitigation and value creation by developing the market for low energy climate friendly buildings.
Ilmastoa säästävien matalaenergiatalojen markkinat tarjoavat valtavia mahdollisuuksia energian säästämiseen, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja arvon luomiseen.
There is a vague thematic link between Frostensson's prose and Hansson's imagery.
Frostenssonin tekstien ja Hanssonin kuvien välillä on löyhä temaattinen yhteys.
There is a very effective forestry industry and the use of surplus products from agriculture is extensive.
Alueella on erittäin tehokasta metsäteollisuutta, ja maatalouden ylijäämätuotteiden käyttö on laajaa.
There is a very strong relationship between childhood trauma and illness as adults," said Siv Friðleifsdóttir, chair of the Welfare Committee.
Näillä kahdella asialla on erittäin läheinen yhteys, toteaa Siv Friðleifsdóttir, hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja.
There is actually no one.
Ketään ei ole enää jäljellä.
There is also a big problem with violence in the other Nordic countries.
Väkivalta on suuri ongelma myös muissa Pohjoismaissa.
There is also a need for instruments to improve co-operation between research and business.
Lisäksi olisi luotava välineitä tutkimuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön parantamiseksi.
There is also a need to extend the receiving facilities in the ports, the ministers say.
Lisäksi tulee parantaa jätteiden vastaanottokapasiteettiä satamissa, ministerit korostavat.
There is also a proposal for a smart Nordic electricity network on the Theme Session agenda .
Teemaistunnon päiväjärjestykseen sisältyy myös ehdotus pohjoismaisesta älysähköverkosta.
There is also a scholarship programme for young Belarusians who study in Ukraine".
Ukrainassa opiskeleville nuorille valkovenäläisille on myös stipendiohjelma.
There is also a slight difference between the sexes with regard to co-operation, with women more likely to cite the importance of well-developed Nordic co-operation than men.
Yhteistyönäkemyksissä on myös pienehkö sukupuoliero: naiset pitivät kehittynyttä pohjoismaista yhteistyötä erittäin tärkeänä jonkin verran useammin kuin miehet.
There is also a Theme Session app.
Istunnolla on lisäksi oma mobiilisovellus, josta löytyvät kaikki tarvittavat käytännön tiedot istunnosta.
There is also a trend towards more and more specialised high-tech niche jobs.
Huipputekniikan alalla globalisaatio merkitsee myös jakautumista entistä erikoistuneimpiin alueisiin.
There is also a widespread perception that the left-wing government has revived the old system instead of making changes.
Islantilaiset ovat niin ikään yleisesti sitä mieltä, että vasemmistohallitus on elvyttänyt vanhan järjestelmän sen sijaan, että se olisi saanut aikaan todellisia muutoksia.
There is also an understanding in large groups of the Nordic general public that we cannot continue with increasing emissions of CO and other greenhouse gasses without serious consequences.
Suuri osa Pohjoismaiden asukkaista on oivaltanut, ettemme voi jatkaa hiilidioksidi- ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen lisäämistä ilman vakavia seurauksia.
There is also concern about the new reactor to be built in Finland, since this is a model which has not previously been tested.
Suomeen rakennettava uusi ydinvoimala herättää myös huolta, koska se on täysin uutta tyyppiä.
There is also, however, much unexploited potential in the technology sector.
Teknologiasektorin potentiaalia tulisi kuitenkin hyödyntää huomattavasti nykyistä paremmin.
There is also reason to doubt whether the trial was fair”.
Lisäksi on syytä epäillä, oliko oikeudenkäynti oikeudenmukainen."
There is also some concern at the Ministry of Culture about the future of book distribution, who will promote new quality literature and how the principles of regulating book pricing will be able to include books sold on the Internet and e-books.
Kulttuuriministeriö on kuitenkin huolissaan siitä, kuka huolehtii uuden laatukirjallisuuden välityksestä tulevaisuudessa.
There is also talk of a joint embassy complex in Reykjavik in Iceland.
Puhetta on ollut myös yhteisten tilojen perustamisesta Reykjavikiin.
There is always something to capture the reader's gaze; each picture has its story to tell.
Jokainen aukeama yllättää ja eroaa edellisestä, ja silmäniloa löytyy aina.
There is, amongst other things, no tradition for killing new born seals in Greenland.
Grönlannissa ei ole tapana tappaa vastasyntyneitä kuutteja.
There is ample space for pictorial narrative, and the pictures reflect many specificities of the characters.
Kuvakerronnalle jää paljon tilaa, ja kuviin on vangittu suuri osa henkilöiden luonteenpiirteistä.
There is an abyss between the smiling secretary's resigned, courteous attitude and his inner self where the screams of vanquished and prisoners will not be silenced.
Hymyilevän, varautuneen arvokkaan kirjurin ulkoisen esiintymisen ja sisäisen elämän välillä on pohjaton kuilu, sillä hän ei voi vaientaa voitetun ja alistetun kansan huutoa sisimmässään.
There is an empty apartment on Ibsens Road.
Ibsens gatella on tyhjä asunto.
There is an equal representation of men and women in the new government.
Teollisuusministeri Valgerdur Sverrisdottirista tulee uusi ulkoasiainministeri.
There is an ongoing internal struggle within the EU, which has led to a marked limitation in the Union's ability to negotiate in Stockholm.
EU:ssa on nimittäin meneillään sisäinen valtataistelu, joka rajoittaa merkittävästi unionin neuvottelumahdollisuuksia.
There is apparently a huge market for foods that meet the criteria for the Keyhole label, and it is an advantage for manufacturers that this is the Nordic market.
Avaimenreikämerkin edellytykset täyttäville elintarvikkeille vaikuttaa siten olevan suuret markkinat, ja tuottajille on etua siitä, että nämä markkinat ovat pohjoismaiset.
There is both time and money to be saved by applying a more Nordic and less national approach to planning.
Panostamalla pohjoismaiseen pikemmin kuin kansalliseen suunnitteluun voidaan säästää aikaa ja rahaa.
There is broad political consensus across party lines that we must work together on migration policy in the Nordic region.
Puoluerajojen yli ollaan laajasti yhtä mieltä siitä, että Pohjoismaiden tulee tehdä alueena maahanmuuttopoliittista yhteistyötä.
There is broad political support for the Nordic countries working together on immigration.
Pohjoismaisen maahanmuuttoyhteistyön aloittamisella on laaja poliittinen kannatus.
There is broad support for the relevance of such an analysis in the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvostossa on suuri yksimielisyys tämänkaltaisen analyysin tarpeellisuudesta.
There is complete Nordic agreement that the reform of the Security Council must aim to gain the respect and authority for the body.
Maat ovat kuitenkin täysin yksimielisiä siitä, että turvallisuusneuvoston uudistusten tavoitteena on oltava neuvoston kunnioituksen ja auktoriteetin vahvistaminen.
There is currently considerable international interest in how the Nordic Region has achieved such good results with regard to gender equality in the labour market, not least because gender equality is one of the UN's 17 sustainable development goals.
Muuta maailmaa kiinnostaa nyt kovasti se, miten Pohjola on saavuttanut niin hyviä tuloksia työelämän tasa-arvossa - onhan tasa-arvo yksi YK:n 17 kansainvälisestä kestävän kehityksen tavoitteesta.
There is even a clear majority of women in the educational sector in all the Nordic countries.
Koulutusalalla naiset ovat selkeänä enemmistönä kaikissa Pohjoismaissa.
There is even a timeline that takes you all the way back to the early 1970s when hip hop really got off the ground in New York.
Sivustossa on myös aikajana, joka vie sinut aina 1970-luvun alkuun, jolloin hiphop-kulttuuri varsinaisesti alkoi New Yorkissa.
There is every reason to try to discover what really lies behind the strong upswing for the True Finns.
On syytä yrittää tarkastella, mitä perussuomalaisten nousun takana oikein on.
There is evidence that for instance men’s and women’s different income levels have an impact on what they do during their leisure time and thus also on the climate.
Tutkimusten mukaan miesten ja naisten erilaiset tulotasot vaikuttavat esimerkiksi heidän vapaa-ajan käyttäytymiseensä ja siten myös ilmastoon.
There is good reason to question why this is the case, especially since it is known that Poland has its own national Baltic Sea policy and that Germany is still the largest country in the EU, both from an economic and demographic point of view.”
Syytä tähän on pohdittava – varsinkin kun tiedämme, että Puolalla on oma kansallinen Itämeri-politiikka ja että Saksa on yhä EU:n suurin maa sekä taloudellisesti että väestöllisesti.
There is great potential for co-operation in this area and in carrying out profitable energy efficiency improvements in the Nordic region.
Kestävän/uusiutuvan energian lisäämisessä ja kannattavan energiatehokkuuden toteuttamisessa on runsaasti yhteistyöpotentiaalia.
There is great potential for economic growth as well as sustainable development with bioeconomy and green innovation.
Biotaloudessa ja vihreässä innovoinnissa piilee suuria talouskasvun ja kestävän kehityksen mahdollisuuksia.
There is great potential in working with public sector meals by seeing them as an investment in people and human health rather than an expense.
Julkisiin aterioihin keskittymisessä piilee suuret mahdollisuudet, jos ne nähdään menoerän sijasta investointeina ihmisiin ja heidän terveyteensä.
There is great satisfaction with the joint Nordic teaching material amongst one of the most important target groups, the teachers in the Nordic countries.
Pohjoismaiden opettajat - yksi tärkeimmistä kohderyhmistä - ovat olleet yhteispohjoismaisiin opetusmateriaaleihin tyytyväisiä.
There is great value in co-operation in the Baltic Sea Region and together we have a role to play in focusing on and supporting the democracy process in Ukraine", say Åström and Wallmark.
Itämeren alueen yhteistyötä pidetään hyvin tärkeänä, ja yhdessä voimme huomioida Ukrainan demokratisointiprosessin ja tukea sitä, Åström ja Wallmark toteavat.
There is great worldwide interest in the Nordic Region right now.
Pohjoismaista ollaan maailmalla hyvin kiinnostuneita.
There is, however, a difference between having 25 countries around a table and the 156 countries represented in Montreal.
On toki melkoinen ero, että Montrealissa pöydän ääreen kokoontuu 156 maata 25:n sijasta.
There is however a great deal of movement further down the list.
Alempana listalla on kuitenkin huomattavaa liikehdintää.
There is, however, a lack of data and intelligence.
Tiedoista ja selvityksistä on kuitenkin puutetta.
There is, however, a political process to be finalised before the agreement can be signed.
Allekirjoittaminen edellyttää kuitenkin tiettyä poliittista prosessia.
There is, however, a political process to be finalised before the agreements can be signed.
Poliittinen prosessi on kuitenkin vielä saatava päätökseen ennen sopimusten allekirjoittamista.
There is, however, political dissolution.
Poliittinen kenttä kuitenkin natisee liitoksissaan.
There is huge potential for exploiting Cloud Computing (also known as cloud services) in the public sector in the Nordic Region.
Niin sanottujen etäresurssipalveluiden (Cloud Computing) hyödyntämisessä piilee suuret mahdollisuudet Pohjoismaiden julkisella sektorilla.
There is in particular the need for much more information since many forest owners do not actually know that they can apply for conservation themselves and that the government can then buy their forest", says Manninen.
Ennen kaikkea on lisättävä tiedotusta, koska monet metsänomistajat eivät edes tiedä, että he voivat hakea rauhoittamista ja että valtio voi ostaa heidän metsänsä, Manninen sanoo.
There is infinitely much to be thankful for”, he says.
Tehtävää on uskomattoman paljon, hän sanoo.
There is interest on both sides but people often don't know how best to set about things in the other country.
Kiinnostusta löytyy kummaltakin puolelta, mutta usein ei tiedetä, kuinka asiat parhaiten hoituvat toisessa maassa.
There is less discussion about how mental illness, stress and bullying can lead to worsening results and dropping out of school.
Sen sijaan harvemmin puhutaan siitä, miten mielenterveysongelmat, stressi ja kiusaaminen voivat heikentää tuloksia ja johtaa keskeytyksiin.
"There is much discussion on how the Arctic can be developed, There are many possibilities, but also many challenges.
Mahdollisuuksia on paljon, mutta niin on myös haasteita.
There is much left to do when it comes to combatting gender-based violence as well.
Paljon tehtävää riittää myös sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisyssä.
There is much that can be done to curb climate changes at a local level.
Ilmastonmuutoksen jarruttamiseksi on tehtävissä paljon myös paikallisesti.
There is much to be done, not least to ensure culture for everyone and that cultural policies oppose cultural inequality.
Tekemistä on yllin kyllin, ja erityisen tärkeää on varmistaa kaikille avoin kulttuuritarjonta sekä kulttuuripolitiikan kyky torjua kulttuurista eriarvoisuutta.
There is no agreement on geothermal heat areas.
Maalämpöalueista ollaan montaa mieltä.
"There is no contradiction between EU and Nordic issues," she added.
EU ja pohjoismaiset kysymykset eivät ole ristiriidassa keskenään.
There is no cost involved when giving notification of citizenship, and the processing time is shorter than for applications.
Ilmoitusmenettely on maksuton, ja kansalaisuusilmoituksen käsittelyaika on lyhyempi kuin kansalaisuushakemuksen.
There is no dichotomy between an ambitious climate policy and an ambitious economic policy," he concluded.
Kunnianhimoinen ilmastopolitiikka ja kunnianhimoinen talouspolitiikka eivät ole lainkaan ristiriidassa keskenään, Fogh Rasmussen tiivisti.
There is no doubt that the new Danish government will place very high priority on Nordic co-operation", said Helle Thorning Schmidt.
Tanskan uusi hallitus pitää ilman muuta pohjoismaista yhteistyötä suuressa arvossa, Thorning Schmidt sanoi.
There is no friction between Russia and Finland, the presidents of the two countries declared after their meeting in St. Petersburg.
Venäjän ja Suomen suhteissa ei ole ongelmia, maiden presidentit vakuuttivat Pietarissa pitämänsä kokouksen jälkeen.
There is no good answer to that.
Tähän ei ole hyvää vastausta.
There is no law against storing wine, beer and spirits for personal use, however, so there is not much the police can do about shopkeepers who store alcoholic drinks.
Omaan käyttöön tarkoitetun viinin, oluen ja viinan säilyttäminen on kuitenkin sallittua, joten poliisi ei juuri voi estää kauppiaita säilyttämästä alkoholijuomia varastossa.
There is no longer any talk about NATO membership; that question has completely disappeared off the agenda.
Nato-jäsenyydestä ei kukaan puhu enää mitään; se on kadonnut agendalta täysin.
There is no need to register in advance for this event.
Seminaariin ei tarvitse ilmoittautua.
There is no reason not to act proactively.
Ei ole mitään syytä olla toimimatta ennakoivasti.
There is no reason to shelve gender equality in the Nordic countries.
Pohjoismailla ei ole syytä lopettaa tasa-arvon eteen tehtäviä ponnisteluja.
There is no requirement for the father to be occupationally active if the mother takes parts of/all the shared period.
Isän ei sen sijaan tarvitse olla työssä tai opiskella, jos äiti käyttää osan tai kaikki vapaasti jaettavaan osuuteen kuuluvista vanhempainvapaapäivistä.
There is no sign of impotence in the form and rhythm of the poems, however.
Runojen muodossa ja rytmissä ei sen sijaan ole voimattomuuden häivääkään, sillä runoilija yhdistelee vapaamuotoisiin runoihin taiturimaisesti perinteistä allitteraatiota ja metriikkaa.
There is no single system for the climate-labelling of products.
Tällä hetkellä ei ole yhtenäistä tuotteiden ilmastomerkintäjärjestelmää.
There is no time to rest on our laurels".
Laakereille ei auta jäädä lepäämään.
There is not the same difference as there was several decades ago.
Kokoerot eivät enää merkitse yhtä paljon kuin muutama vuosikymmen sitten.
There is nothing utopian about it.
Siinä ei ole mitään utopistista.
There is now a new generation in USA represented by Obama, and in Russia too a new generation of politicians is emerging that is eager to make new contacts with its neighbours - also here in the Nordic Region.
Yhdysvalloissa on nyt uusi Obaman edustama sukupolvi, ja jopa Venäjällä kasvaa poliitikkojen uusi sukupolvi, joka on halukas tehostamaan yhteyksiä naapureihinsa, kuten Pohjoismaihin.
There is now an increasing demand for liberalisation of sales and consumption is increasing.
Nyt on kuitenkin alettu vaatia kovaäänisesti myynnin vapauttamista – ja kulutus sen kuin kasvaa.
"There is only one answer to that challenge: more and improved education, training and qualifications for everybody.
”Kohtaanto-ongelmaan on vain yksi ratkaisu: meidän on tarjottava entistä parempia ja useampia koulutus- ja pätevöitymismahdollisuuksia kaikille.
There is potential for more informal policy co-ordination between our governments, and for greater Nordic visibility and influence.
Meillä on mahdollisuuksia tehdä enemmän epävirallista yhteistyötä hallitusten välillä ja edistää Pohjoismaiden näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa.
There is so far very little focus on this in the countries.
Tämä on toistaiseksi jäänyt pienemmälle huomiolle Itämeren alueen maissa.
“There is something artificial and cold in the visionaries’ way of appealing for understanding for the need for the Øresund Bridge and the Øresund Region", writes Ek.
Visionäärien tavassa perustella järkisyin Juutinrauman sillan ja Juutinrauman alueen tarpeellisuutta on jotain kylmää ja karmaisevaa, Ek kirjoittaa.
There is still a big gap up to the 80 per cent of Swedish born people who are in work.
Ero on edelleen suuri verrattuna Ruotsissa syntyneihin, joista 80 prosentilla on työpaikka.
There is still ice on the River Daugava so summer has not yet arrived.
Laulu kertoi kesän iloista, mutta Väinäjoki on yhä jäässä ja kesä antaa odottaa itseään.
There is still only a minimal level of activity at the council of ministers' office in St.Petersburg, and the office has no connection with future co-operation.
Ministerineuvoston Pietarin-toimiston toiminta on yhä minimitasolla, eikä toimisto ole kytköksissä tulevaan yhteistyöhön.
There is strong political interest in these expanding cities being good places to live.
Meitä poliitikkoja kiinnostaa ennen kaikkea se, että kasvavissa kaupungeissa on hyvä elää.
There is the possibility of a travel grant.
On myös mahdollisuus hakea matka-apurahaa.
There is therefore great potential to save CO2 by introducing such incentives.
Tämän vuoksi yritysautojen hiilidioksidipäästöjä vähentävillä kannustimilla voitaisiin saada paljon aikaan.
There is therefore no risk of any of the problems raised in Greenpeace's fact sheet on safety at the nuclear power unit Olkiluoto 3”, says Pekkarinen.
Tämän vuoksi mikään Greenpeacen Fact Sheetissä mainituista ongelmista ei vaaranna Olkiluoto 3:n ydinvoimalatoiminnan turvallisuutta, Pekkarinen katsoo.
There is thus reason to examine more closely the root causes for the crisis which is to be found in banks' basic business model and in the outlook on money that has changed dramatically over the past three decades.
Siksi on tarpeen tarkastella lähemmin kriisin syitä, jotka löytyvät pankkien liiketoimintamallista ja näkemyksestä rahasta, jotka ovat muuttuneet merkittävästi kolmen viime vuosikymmenen aikana.
There might be a vote, but nobody has a clue what will happen if there is not.
Kansanäänestys saatetaan järjestää, mutta jos sitä ei järjestetä, kukaan ei tiedä, mitä sen sijaan tapahtuu.
There must also be ventures in the West Nordic Region and the Arctic, as well as the Baltic Sea Region.
Panostuksia on siis luvassa paitsi Länsi-Pohjolassa ja Arktiksella myös Itämeren alueella.
there must be a realistic prospect that the process will lead to you being able to support yourself financially wither partially or completely
Kuntoutuksen voidaan realistisesti odottaa johtavan siihen, että pystyt elättämään itsesi osittain tai kokonaan.
There must be co-operation with at least three countries, and self financing must make up from 50-67 per cent.
Yhteistyössä tulee olla mukana vähintään kolme maata ja oman rahoitusosuuden tulee olla 50–67 prosenttia.
There must therefore be a commercial aspect to the applications.
Hakemuksissa on siis oltava myös yrittäjyysnäkökulma.
There seems to be a reverse relationship between energy consumption and wellbeing.
Energiankulutuksen ja hyvinvoinnin välillä näyttää olevan käänteinen yhteys.
There should also be further co-operation around the development of the Nordic wholesale market where relevant.
Pohjoismaiden on myös lisättävä yhteistyötä, joka liittyy pohjoismaisten tukkumarkkinoiden kehittämiseen tarpeen mukaan.
There should be a link between the issues addressed by the Nordic Council and those addressed by the national parliaments, so the Council needs to forge closer contacts with the national governments.
Pohjoismaiden neuvoston ja jäsenmaiden parlamenteissa käsiteltävät asiat tulee kytkeä yhteen, ja neuvoston on pidettävä tiiviimmin yhteyttä hallituksiin.
There should be more focus on strengthening growth across the region and making life easier for citizens and companies by removing obstacles between the countries.
On keskityttävä vahvistamaan kasvua maiden rajoista riippumatta sekä helpottamaan kansalaisten ja yritysten arkea poistamalla maiden välisiä esteitä.
There should be room for closer Nordic co-operation on development aid.
Meillä on oltava tilaa tiiviimmälle pohjoismaiselle yhteistyölle kehitysavun parissa.
There the future co-operation between the Russian and Nordic parliamentarians would focus on the development in the northern areas.
Venäläisten ja pohjoismaisten parlamentaarikkojen tulevassa yhteistyössä tullaan keskittymään pohjoisten alueiden kehittämiseen.
There, Valerie Solanas tells the author her authentic story.
Siellä Solanas kertoo ainutlaatuisen elämäntarinansa kirjailijalle.
There was a clear boom in economic growth in 2016 at 7.2%.
Talouskasvua oli huimat 7,2 prosenttia vuonna 2016.
There was a huge reaction when a hunter was chased by a bear though!
Kun metsästäjä joutui karhun jahtaamaksi, reaktio oli sen sijaan valtava.
There was a lively debate and many speakers on the subject.
Asiasta käytiin vilkas keskustelu.
There was a movement of National Socialists following the German model before the war - members marched through the streets of Reykjavik in uniform - but it never got widespread support.
Ennen sotaa Islannissa nosti päätään saksalaisen esikuvan mukainen kansallissosialistinen liike, jonka jäsenet marssivat Reykjavikin kaduilla univormuun sonnustautuneina, mutta se ei saavuttanut koskaan laajaa kannatusta.
There was a noticeable disparity between developed and developing countries during last December’s climate change negotiations.
Kehitys- ja teollisuusmaat olivat hyvin etäällä toisistaan viime joulukuussa käydyissä ilmastoneuvotteluissa.
There was a suggestion to appoint a special Nordic ombudsman who citizens could approach if they come across obstacles to freedom of movement.
Tilaisuudessa ehdotettiin erityistä pohjoismaista asiamiestä, jonka puoleen maiden asukkaat voisivat kääntyä rajaesteongelmissaan.
There was agreement across party lines that the dire situation in the east is a matter of concern for Nordic co-operation and that this was a reason to have an extra long current affairs debate.
Neuvostossa vallitsi yksimielisyys yli puoluerajojen siitä, että idän tukala tilanne kuuluu pohjoismaisen yhteistyön käsiteltäväksi ja että siitä on hyvä käydä perusteellinen keskustelu.
There was agreement amongst the representatives from the Baltic Sea parliaments that sustainable and usable solutions must be found between the countries which contribute to this pollution.
Itämerenmaiden parlamentaarikot olivat yhtä mieltä siitä, että kaikissa saastuttavissa maissa on löydettävä kestäviä ja käyttökelpoisia ratkaisuja.