natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council’s Welfare Committee is now taking action to gather together resourceful people within the authorities, institutions and organizations working to prevent the spread of infectious and multi-resistant tuberculosis and HIV/AIDS in Northwest Russia.
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta pyrkii nyt kokoamaan viranomaisten, laitosten ja organisaatioiden henkilöitä, jotka työskentelevät tarttuvan ja multiresistentin tuberkuloosin ja HIV/AIDSin torjumisen parissa Luoteis-Venäjällä.
The Nordic countries, according to Billström, should rather collaborate in other ways.
Billströmin mielestä Pohjoismaiden tulee sovittaa eri toimintatavat yhteen eri keinoin.
The Nordic countries acted as bridge-builders during the negotiations.
Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto toimivat neuvotteluissa sillanrakentajina.
The Nordic countries agree that agriculture should be accorded higher priority in development policy.
Myös Pohjoismaat ovat sitä mieltä, että maatalouden asemaa tulevaisuuden kehityspolitiikassa on korostettava.
The Nordic countries agree that an important element of the climate agreement will be to set up a dedicated process for reducing deforestation and the deterioration of existing forests.
Pohjoismaat ovat yksimielisiä siitä, että metsäkatoa ja metsien hävittämistä on torjuttava erityisjärjestelyin, jotka sisällytetään tulevaan ilmastosopimukseen.
The Nordic countries agree to restore balance in public finances after the crisis
Pohjoismaat yksimielisiä tasapainon palauttamisesta julkiseen talouteen kriisin jälkeen
The Nordic countries aim to continue to give this their strong support.
Pohjoismaat aikovat jatkossakin antaa täyden tukensa asialle.
The Nordic countries aim to improve this situation.
Pohjoismaat haluavat nyt korjata asiaa.
The Nordic countries all have national agendas for branding their images and identities.
Pohjoismailla on omat kansalliset suunnitelmat imagon ja identiteetin rakentamista koskien.
The Nordic countries all have relatively low levels of plastic recycling, with 700,000 tonnes p.a. incinerated or sent to landfill.
Muovin uudelleenkäytön aste on nykyisin varsin pieni kaikissa Pohjoismaissa, ja alueella poltetaan tai viedään kaatopaikoille 700 000 tonnia muovia vuosittain.
The Nordic countries already have a common electricity market through the power exchange Nord Pool.
Pohjoismailla on jo käytössään yhteiset sähkömarkkinat Nord Pool -sähköpörssin muodossa.
The Nordic countries already have a great deal of renewable energy (about 64 per cent) in the grid and a well organised interstate electricity market.
Pohjoismaisissa verkoissa on jo paljon uusiutuvaa energiaa (noin 64 %), ja sähkömarkkinat on organisoitu hyvin valtioiden välillä.
The Nordic countries already spend a total of DKK 200 billion p.a. on defence and the cost of developing new weapon systems is rising rapidly.
Pohjoismaat käyttävät nykyisin 200 miljardia Tanskan kruunua vuodessa maidensa puolustukseen.
The Nordic countries also agree that the climate and adaptation strategies should be higher priorities on the Arctic Council agenda.
Pohjoismaat ovat yhtä mieltä myös siitä, että Arktisen neuvoston on asetettava ilmasto ja sopeutumisstrategiat etusijalle.
The Nordic countries also intend to speed up the process of reaching agreements with other so-called 'offshore centres', and negotiations are already underway with, Aruba, Bermuda and the Netherlands Antilles.
Pohjoismaat aikovat vauhdittaa työtään saadakseen solmittua sopimuksia muidenkin niin sanottujen offshore-rahoituskeskusten kanssa.
The Nordic countries also stress that financial mechanisms are important to help developing countries in their transition to greener economies and to adapt to the effects of climate changes.
Pohjoismaat korostavat myös rahoitusmekanismien tärkeyttä, kun kehittyviä maita autetaan siirtymään kohti vihreää taloutta ja sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
The Nordic countries and autonomous territories each contribute their own national case studies whose common denominator is cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people.
Pohjoismaat sekä Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti osallistuvat hankkeeseen omilla kansallisilla hankkeillaan, joiden yhteisenä nimittäjänä on haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin ja nuoriin liittyvä monialainen yhteistoiminta.
The Nordic countries and Bermuda have agreed to conclude tax information exchange agreements as well as a series of commercial agreements in April.
Pohjoismaat ja Bermuda ovat päättäneet solmia verotietojen vaihtosopimukset sekä useita kaupallisia sopimuksia huhtikuussa.
The Nordic countries and competition
Pohjoismaiden kilpailukyky hyvä
The Nordic countries and Estonia invest heavily in research.
Sekä Pohjoismaat että Viro panostavat tutkimuksen laajentamiseen.
The Nordic countries and Europe have set ambitious goals for energy and the climate.
Pohjoismaat ja Eurooppa ovat asettaneet itselleen kunnianhimoisia energia- ja ilmastotavoitteita.
The Nordic countries and India have a lot to gain from working closely together.
Tiiviimmästä yhteistyöstä voisi olla paljon hyötyä sekä Pohjoismaille että Intialle.
The Nordic countries and Macao SAR of the People's Republic of China signed an agreement on Friday to combat tax evasion.
Pohjoismaat allekirjoittivat perjantaina veronkierron torjuntaa koskevat sopimukset Macaon erityishallintoalueen kanssa.
The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission.
CEM9:n ja MI3:n järjestävät Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto yhdessä EU-komission kanssa.
The Nordic countries and Northwest Russia are already co-operating a great deal in health and social issues.
Pohjoismaat ja Luoteis-Venäjä tekevät jo nyt paljon yhteistyötä terveys- ja sosiaalialalla.
The Nordic countries and Poland play a central role in reaching an agreement to replace the Kyoto Protocol which expires in 2012.
Pohjoismaat ja Puola ovat avainasemassa prosessissa kohti uutta sopimusta, joka korvaa Kioton sopimuksen sen päättyessä vuonna 2012.
The Nordic countries and Russia share an interest in co-operating to solve current environmental problems.
Pohjoismaat ja Venäjä ovat myös halukkaita tekemään yhteistyötä aikamme ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
The Nordic countries and the Arctic are good examples of this.
Pohjoismaat ja arktinen alue ovat tästä hyviä esimerkkejä.
The Nordic countries and the Baltic States are well positioned to extend a co-operation which involves both the government and the opposition in Minsk, Tuomioja believed.
Pohjoismailla ja Baltian mailla on hyvät valmiudet vaikuttaa siihen, että yhteistyö hallituksen ja opposition välillä Minskissä saadaan toimimaan, Tuomioja sanoi.
The Nordic countries and the British Virgin Islands have agreed to conclude tax information exchange agreements as well as a series of commercial agreements in May.
Pohjoismaat ja Brittiläiset Neitsytsaaret ovat päättäneet solmia verotietojen vaihtosopimukset sekä useita kaupallisia sopimuksia toukokuussa.
The Nordic countries and the EU join together once again to give Belarusian students access to higher education outside Belarus.
Pohjoismaat ja EU antavat jälleen valkovenäläisille opiskelijoille mahdollisuuden suorittaa korkea-asteen tutkinto Valko-Venäjän ulkopuolella.
The Nordic countries and the EU want to do it for environmental reasons.
Pohjoismaissa ja EU:ssa energiaa pyritään säästämään ympäristön kuormituksen vähentämiseksi.
The Nordic countries and the Nordic Council of Ministers have played a leading role in the international mercury process, a fact which was underlined several times by the Swedish Environment Minister.
Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat olleet hyvin aloitteellisia kansainvälisessä elohopeaprosessissa, mitä Ruotsin ympäristöministeri korostikin moneen kertaan.
The Nordic countries and the Nordic Council of Ministers have taken the initiative to fight trafficking and help socially vulnerable children in the adjacent areas.
Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat tehneet aloitteen ihmiskaupan torjumiseksi ja sosiaalisesti syrjäytyneiden lasten auttamiseksi lähialueilla.
The Nordic countries and the whole region attract a great deal of international interest.
Pohjoismaat ja koko Pohjolan alue herättävät kansainvälisesti suurta kiinnostusta.
The Nordic countries and the world
Pohjola ja muu maailma
The Nordic countries are aiming to secure a clearer joint position in an international context.
Pohjoismaat pyrkivät asemoitumaan maailmalla nykyistä selkeämmin.
The Nordic countries are all active participants in numerous international forums.
Pohjoismaat toimivat monilla kansainvälisillä foorumeilla.
The Nordic countries are all gearing up to contribute to the global green transition.
Kaikki Pohjoismaat valmistautuvat osaltaan maailmanlaajuiseen vihreään murrokseen.
The Nordic countries are already strong in lifelong learning and adult education, although there is room for improvement.
Pohjoismaat ovat vahvoilla elinikäisen oppimisen ja aikuiskoulutuksen saralla, mutta kehitettävää riittää toki yhä.
The Nordic countries are already working together in relation to gender equality issues in the UN, meeting each year for joint activities in conjunction with the meeting of state parties to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Pohjoismaat tekevät jo nykyään yhteistyötä tasa-arvokysymyksissä YK:n puitteissa ja järjestävät vuosittain yhteisiä tapahtumia naisten oikeuksien sopimuspuolten kokouksissa.
The Nordic countries are also active in Kaliningrad.
Myös Pohjoismaat toimivat aktiivisesti Kaliningradissa.
The Nordic countries are also in favour of a comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation.
Lisäksi Pohjoismaat haluavat edistää laajapohjaista lähestymistapaa, joka liittyy konfliktien ehkäisyyn, kriisinhallintaan sekä konfliktien vakauttamiseen.
The Nordic countries are also starting to change course.
Myös Pohjoismaat korjaavat kurssiaan.
The Nordic countries are also working to include the Russian Saami under the convention.
Pohjoismaat pyrkivät sisällyttämään myös Venäjän saamelaiset laadittavaan saamelaissopimukseen.
“The Nordic countries are among the best in the world at health care, sustainability and gender equality.
Pohjoismaat ovat terveydenhuollon, kestävän kehityksen ja tasa-arvon edelläkävijämaita.
The Nordic countries are among the most equal in the world both in terms of economic parameters and gender equality.
Pohjoismaat ovat maailman tasa-arvoisimpia yhteiskuntia talouden ja sukupuolten välisen tasa-arvon näkökulmasta.
The Nordic countries are at the forefront in using social media.
Pohjoismaissa käytetään ahkerasti sosiaalisia medioita.
The Nordic countries are at the forefront of developing new environmentally friendly technologies – e.g. energy-efficient houses, limiting air pollution and biologically based technology in agriculture.
Pohjoismaat ovat edenneet pitkälle uusien ympäristöä säästävien tekniikkojen kehittämisessä.
The Nordic countries are at the heart of efforts to promote this work among the many other stakeholders in the North of Europe.
Pohjoismaat ovat etunenässä vauhdittamassa yhteistyötä pohjoisten alueiden monien toimijoiden kanssa.
"The Nordic countries are capable of being a leading driving force in the EU and the rest of Europe.
Pohjoismaista voi tulla johtava vetoryhmä EU:ssa ja muualla Euroopassa.
The Nordic countries are commended for demonstrating that investment in gender equality yields well-being and economic gains.
Pohjoismaita kiitellään siitä, että ne ovat osoittaneet tasa-arvoinvestointien tuottavan hyvinvointia ja talouskasvua.
The Nordic countries are committed to intensifying efforts to combat crimes of this nature.
Pohjoismaat tiivistävät nyt yhteistyötään lasten hyväksikäytön torjumiseksi maiden välillä.
"The Nordic countries are coping well in a competitive international climate at the moment.
Pohjoismaat pärjäävät hyvin kansainvälisessä kilpailussa.
The Nordic countries are currently facing great challenges when it comes to maintaining and further developing social welfare.
Pohjoismailla on nykyisin suuria haasteita hyvinvoinnin ylläpitämisessä ja kehittämisessä.
The Nordic countries are dependent on exports, and the ministers underlined the importance of responsible and sustainable economic policy.
Pohjoismaat ovat riippuvaisia viennistä, ja ministerit korostivat vastuullisen ja kestävän talouspolitiikan merkitystä.
The Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Jos valtion turvallisuus tai yleinen järjestys sitä edellyttää, Pohjoismailla on oikeus väliaikaisesti järjestää passintarkastuksia myös Pohjoismaiden sisäisillä rajoilla.
The Nordic countries are favoured by special conditions for creative competencies and we must prioritise this," says Mogens Jensen.
Pohjoismailla on erityiset edellytykset luovaan osaamiseen, jota meidän tulee priorisoida, Mogens Jensen toteaa.
The Nordic countries are fighting back though, e.g. taking measures to save frogs by improving and restoring their habitats.
Pohjoismaat ovat kuitenkin ryhtyneet sammakoiden pelastustalkoisiin, kuten istutuksiin ja elinympäristöjen ennallistamiseen.
The Nordic countries are front runners in the field of sustainable development.
Pohjoismaat ovat kestävän kehityksen edelläkävijöitä.
The Nordic countries are generally performing well above the EU average when it comes to economic development, despite the ongoing impact of the economic crisis.
Pohjoismaiden yleinen talouskehitys ylittää reilusti EU-keskiarvon, vaikka talouskriisin vaikutukset tuntuvat yhä.
The Nordic countries are globally in the top ten in the use of IT and they have a unique opportunity to take a leading position in this area too.
Pohjoismaat kuuluvat maailman kymmenen edistyneimmän maan joukkoon tietotekniikan käytössä, ja niillä on ainutlaatuinen mahdollisuus päästä johtavaan asemaan myös tällä alueella.
The Nordic countries are globally leading providers of solutions and innovations within sustainability, but Nordic cleantech lacks a strong brand identity internationally.
Pohjoismaat ovat maailman johtavia kestävän kehityksen ratkaisujen ja innovaatioiden toimittajia, mutta pohjoismaiselta ympäristötekniikalta puuttuu vahva kansainvälinen brändi.
The Nordic countries are heavily involved in international affairs, and promote European cohesion and an active UN.
Pohjoismaat osallistuvat aktiivisesti kansainväliseen toimintaan ja vaalivat Euroopan yhtenäisyyttä ja aktiivista YK:ta.
The Nordic countries are, however, perhaps best placed to cope with them.
Pohjoismailla on kuitenkin parhaisiin kuuluvat mahdollisuudet tilanteesta selviämiseen.
The Nordic countries are inspiring examples and innovative climate pioneers, according to French environment minister Segolène Royal, one of the hosts of the UN climate negotiations at COP21 this December.
Tätä mieltä on Ranskan ympäristöministeri Ségolène Royal, joka on yksi joulukuussa käytävien YK:n COP21-ilmastoneuvottelujen vetäjistä.
The Nordic countries are intensifying global efforts to prevent international tax evasion by entering into more information exchange agreements.
Pohjoismaat osallistuvat maailmanlaajuiseen kamppailuun kansainvälisen veronkierron estämiseksi solmimalla uusia tiedonvaihtosopimuksia.
The Nordic countries are involved in supporting the relief work in different ways, and will be directly affected when infected patients come home.
Pohjoismaat osallistuvat monin tavoin avustustyöhön, ja epidemia vaikuttaa maihin myös suoraan, kun tartunnan saaneita palaa kotimaahan.
The Nordic countries are known as "green countries" and a common certification would also help to establish the region as a place with sustainable tourist destinations", says Ann-Kristine Johansson.
Pohjoismaat tunnetaan "vihreinä maina" ja yhteinen merkintä auttaisi osaltaan myös vahvistamaan Pohjoismaiden asemaa kestävän matkailun kohteena, Ann-Kristine Johansson toteaa.
The Nordic countries are known to be the happiest in the world, but a new analysis compiled by the Happiness Research Institute for the Nordic Council of Ministers shows that happiness is by no means a given for all.
Pohjoismaalaisia pidetään maailman onnellisimpina ihmisinä, mutta The Happiness Research Institute -ajatushautomon Pohjoismaiden ministerineuvostolle laatimasta uudesta analyysista käy ilmi, ettei onni suinkaan ole itsestäänselvyys kaikille.
The Nordic countries are leading the way in several areas of One Health, one of which is antibiotic resistance, the topic for this fringe event.
Pohjoismaat ovat edelläkävijöitä monilla Yksi terveys -työn osa-alueilla, joista yksi on tämän oheistapahtuman aiheenakin oleva antibioottiresistenssi.
The Nordic countries are leading within the area of green solutions and sustainable development and have the potential to be a crucial player and a key partner also for the United States.
Pohjoismaat ovat kärjessä vihreiden ratkaisujen ja kestävän kehityksen kysymyksissä ja mailla on mahdollisuus olla merkittävä toimija ja avainkumppani myös Yhdysvalloille.
The Nordic countries are no longer the best in the world
Pohjoismaat tippuivat johtopaikalta
The Nordic countries are not quite as unique or similar as is often thought.
Pohjoismaat eivät ole aivan niin omaleimaisia tai muodosta niin yhtenäistä ryhmää kuin usein ajatellaan.
The Nordic countries are now the countries of the world that have entered into the greatest number of information exchange agreements.
Pohjoismaat kuuluvat nyt niihin maihin maailmassa, jotka ovat tehneet eniten tiedonvaihtosopimuksia.
The Nordic countries are often regarded as at the forefront of green technologies.
Hänen mukaansa pohjoismaalaisten kyky oppia toisiltaan on vahvuus, kun pyrimme puolustamaan ja kehittämään hyvinvointia.
The Nordic countries are often trail blazers, and lead the way in transforming healthcare to meet the challenges of the future.
Pohjoismaat ovat usein edelläkävijöitä ja näyttävät tietä siinä, miten terveydenhuoltoa uudistetaan tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
The Nordic countries are out of step
Pohjoismaat epätahdissa
The Nordic countries are particularly strong in the information technology field, a crucial advantage in promoting innovation and growth.
Tietotekniikka on yksi Pohjoismaiden vahvuuksista, ja sillä on avainasema innovoinnin ja kasvun edistämisessä.
The Nordic countries are pioneers of sustainable climate solutions.
Pohjoismaat ovat kestävien ilmastoratkaisuiden edelläkävijöitä.
The Nordic countries are pioneers on the road to a carbon neutral society, according to French environment minister Segolène Royal, speaking at the "Nordic Efficiency" event in Paris, October 13.
Pohjoismaat ovat hiilineutraaliin yhteiskuntaan siirtymisen pioneereja, Ranskan ympäristöministeri Ségolène Royal totesi Nordic Efficiency -tapahtumassa Pariisissa 13. lokakuuta.
The Nordic countries are pioneers on the road to a climate neutral future and set a great example for the world, said Segolène Royal at a Nordic event at World Efficiency in Paris on October 13.
Pohjoismaat ovat hiilineutraaliin tulevaisuuteen siirtymisen pioneereja ja malliesimerkkejä koko maailmalle, Ranskan ympäristöministeri Ségolène Royal totesi World Efficiency -konferenssin pohjoismaisessa oheistapahtumassa Pariisissa 13. lokakuuta.
The Nordic countries are responsible for food safety within their respective borders.
Pohjoismailla on vastuu elintarviketurvallisuudesta omien rajojensa sisäpuolella.
"The Nordic countries are robust"
Pohjoismaat vahvoilla
The Nordic countries are set to make a major impact upon the 33rd International Geological Congress (IGC).
Pohjoismaat ovat vahvasti edustettuina maailman suurimmassa geologian alan kongressissa.
The Nordic countries are still better than the OECD average, i.e. a smaller proportion of the variation in the results in the Region is explained by socio-economic background than elsewhere.
Pohjoismaat suoriutuvat kyllä yhä OECD-keskiarvoa paremmin, eli sosioekonomisen taustan vaikutus tulosten vaihteluun on vähäisempää.
The Nordic countries are stronger when they share points of view on individual issues.
Pohjoismaat ovat vahvempia silloin, kun voimme yhdistää kantamme eri asioissa.
The Nordic countries are stronger when they share points of view on individual issues,” said Terje Søviknes, Minister of Petroleum and Energy in Norway and chair of the Nordic ministerial co-operation on energy 2017.
Pohjoismaat ovat vahvempia silloin, kun voimme yhdistää kantamme eri asioissa, sanoo Norjan öljy- ja energiaministeri Terje Søviknes, joka toimii Pohjoismaiden energiaministerien puheenjohtajana tänä vuonna.
The Nordic countries are strongly placed in this competition due to flexible workplaces and a strong economy.
Pohjoismaiden joustavien työmarkkinoiden ja vahvojen talouksien ansiosta maiden kilpailuasema on hyvä.
The Nordic countries are surrounded by enormous marine areas, from the Arctic Sea and the Arctic Ocean in the north to the Baltic and the North Sea in the south.
Pohjoismaita ympäröivät valtavat merialueet – Pohjoiselta jäämereltä Itämerelle, Pohjanmerelle ja Pohjois-Atlantille.
The Nordic countries are taking a lead on the UN Sustainable Development Goals, for example by pushing for the transition from a linear economy to a circular one.
Pohjoismaat haluavat olla edelläkävijöitä YK:n kestävyystavoitteiden täytäntöönpanossa, ja siihen pyritään muun muassa edistämällä siirtymistä kiertotalouteen nykyisestä lineaarisesta taloudesta.
The Nordic countries are taking part in the world's largest public campaign to save the oceans from marine litter and microplastics.
Pohjoismaat osallistuvat maailman suurimpaan julkiseen kampanjaan, jolla pyritään pelastamaan meret roskaantumiselta ja mikromuovilta.
The Nordic countries are the most stable in the world.
Pohjoismaat ovat maailman vakaimpia maita.
The Nordic countries are therefore contributing fully to promoting commitment - we are doing this by producing documentation and reports that can stimulate the global incentive to achieve fruitful cooperation on reducing mercury emissions at the point of origin.
Pohjoismaat pyrkivätkin täysipainoisesti lisäämään työhön sitoutumista laatimalla aineistoja ja raportteja, jotka voivat vahvistaa globaaleja kannustimia ja edistää siten hedelmällistä yhteistyötä elohopean käytön vähentämiseksi.
The Nordic countries are therefore heavily involved in matters related to this unique and rugged, but also vulnerable area.
Pohjoismaille on erittäin tärkeää pysyä energia-alan kärjessä, ja tavoitteeseen päästään vain pohjoismaisella ja EU-yhteistyöllä.
The Nordic countries are thought to have the best balance between competition and co-operation, market economy and welfare.
Pohjoismaat ovat onnistuneet kohtuullisen tasapainon luomisessa kilpailun ja yhteistyön, markkinatalouden ja hyvinvoinnin välille.
The Nordic countries are to invest €14 million in climate projects in developing countries.
Pohjoismaat sijoittavat 14 miljoonaa euroa kehitysmaiden ilmastotyöhön.
The Nordic countries are to study the potential for producing a joint influenza vaccine.
Pohjoismaat tutkivat mahdollisuutensa influenssarokotteen tuottamiseen yhteisvoimin.
"The Nordic countries are well placed to lead the fight against climate change.
Pohjoismailla on hyvät edellytykset toimia ilmastonmuutosten torjumisen edelläkävijöinä.
The Nordic countries are world leaders in climate-smart energy and it’s a fact that this is something that Nordic businesses can benefit more from.
Pohjoismaat ovat ilmastoviisaiden energiaratkaisujen kärkimaita, ja yrityksemme voisivat hyödyntää tätä nykyistä paremmin.
The Nordic countries are worried that the EU will introduce a ban on seal products.
Pohjoismaat ovat huolissaan EU:n esittämästä hyljetuotteiden kieltämisestä.
The Nordic countries as a region need to extend their co-operation with regard to natural resources.
Pohjolassa on tarvetta lisätä alueen luonnonvaroihin liittyvää yhteistyötä.
The Nordic countries believe it is extremely important to support democratisation efforts in the Baltic countries.
Pohjoismaat kokevat, että Baltian maiden demokratiatyön tukeminen on äärimmäisen tärkeää.