natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The story of this book is played out in the 7 days which in our culture constitutes the creation, and as a result of which the working week.
Kirjan tapahtumat sijoittuvat meidän kulttuurimme luomiskertomuksesta juontaviin seitsemään päivään, jotka siten myös muodostavat yhden työviikon.
The story opens dramatically by Hermelinen crawling through a crack out in the landscape and ending in the jaws of a polar bear.
Tarina alkaa dramaattisesti, kun Hermelinen ryömii sisään löytämästään kallionhalkeamasta ja päätyy jääkarhun kitaan.
The story plays on the grotesque as well as the delicate poetic moments.
Kerronta hyödyntää groteskeja, mutta myös herkän runollisia hetkiä.
The story provides today’s children with an insight into an ancient culture – its rituals, drum dancing, culinary culture, and tradition of telling stories.
Aqipi – til sommerfest antaa nykylapsille tietoa vanhasta kulttuurista, kuten rituaaleista, rumputanssista, ruoista ja kerrontaperinteestä.
The story remained in Baltasar Kormákur's and the Icelandic nation's collective memory.
Tarina iskostui ohjaaja Baltasar Kormákurin ja koko kansakunnan muistiin.
The story revolves around a deep, loving friendship – and possible sexual tension – between the two boys.
Tarinan keskiössä on syvä ja lämmin ystävyys sekä poikien välillä mahdollisesti vallitseva seksuaalinen jännite.
The story takes place in the 1100s when the Late Dorset culture meets the Inuit culture.
Tapahtumat sijoittuvat 1100-luvulle, jolloin myöhäinen Dorsetin eli varhaiseskimojen kulttuuri kohtaa inuittien eli eskimoiden kulttuurin.
The story that follows is thrilling and exciting, and moves in fantastic fashion down into Reykjavik’s underworld.
Tarina on hermoja raastavan jännittävä ja siinä seikkaillaan Reykjavikin alamaailmassa.
The story, which unfolds across several planes in time, is marked by a narrator who can effortlessly move with the reader through time and space and between different perspectives.
Tarina etenee monilla aikatasoilla, ja se on osoitus kertojan kyvystä siirtyillä ja saada lukija siirtymään vaivatta ajassa ja tilassa sekä näkökulmasta toiseen.
The strategic review of energy co-operation is part of the Nordic Council of Ministers' reform project, which among other things aims to make the council of ministers' work more efficient.
Energiayhteistyön strateginen analyysi on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistustyötä, jonka tavoitteena on muun muassa ministerineuvoston työn tehostaminen.
The strategic view and efficiency within the UN system in this respect has to be improved, says Lehtomäki.
YK-järjestelmän strategista näkemystä ja tehokkuutta onkin tässä mielessä parannettava, Lehtomäki sanoo.
The strategy also focuses on a strengthened collaboration in research and education for green growth.
Lisäksi strategian avulla pyritään lisäämään tutkimus- ja koulutusyhteistyötä vihreän kasvun alalla.
The strategy also includes a Nordic innovation forum, a Nordic strategy for corporate social responsibility, a joint marketing campaign by innovative companies, the creative industries and innovation in public-sector procurement and regulation, particularly in the health sector.
Strategia sisältää pohjoismaisen osaamiskeskuksen lisäksi myös pohjoismaisen innovaatiofoorumin, yhteispohjoismaisen CSR-strategian (yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä strategia), innovatiivisten pohjoismaisten yritysten, luovan teollisuuden ja innovaatioiden yhteismarkkinoinnin julkisten hankintojen ja sääntelyn avulla, ja painopiste on tällöin erityisesti terveyssektorilla.
The strategy covers the period 2018-2022 and calls on the governments to make far more of the opportunities inherent in Nordic co-operation, despite the countries not all being members of the same alliances.
Vuosiksi 2018-2022 laadittu strategia kehottaa Pohjoismaiden hallituksia hyödyntämään nykyistä enemmän pohjoismaisen yhteistyön mahdollisuuksia riippumatta siitä, että maiden suhde erilaisiin liittoutumiin vaihtelee.
The strategy enjoys wide-ranging support in both the public and private sectors and in Nordic networks. he Secretariat runs and co-ordinates work on the strategy in dialogue with the Nordic countries.
Työ on kytketty laajalti ympäröivään maailmaan, Pohjoismaiden julkisiin ja yksityisiin sektoreihin sekä pohjoismaisen yhteistyön sisäisiin verkostoihin.
the Strategy for Sustainable Development (BU)
ministerineuvoston kestävän kehityksen strategia (BU)
The strategy has four main objectives: to improve the marine environment, enhance prosperity, make the region more accessible and attractive and improve safety and security.
Pohjoismaiden ministerineuvosto teki aiemmin tänä vuonna useita ehdotuksia, joilla se evästi EU-komissiota strategian valmistelussa.
The strategy is based on the Nordic welfare model, it includes measures for climate challenges and focuses on efforts to create a more sustainable consumption and less resource-intensive production.
Pohjoismaiseen hyvinvointimalliin perustuva strategia pyrkii vastaamaan ilmastohaasteisiin keskittymällä toimenpiteisiin, joilla voidaan varmistaa luonnonvarojen entistä kestävämpi käyttö ja vähemmän resursseja vaativa tuotanto.
The strategy is part of the prime ministers' desire to make the Nordic Region visible internationally.
Strategia on osa pääministerien toivetta Pohjoismaiden näkyvöittämisestä kansainvälisesti.
The strategy looks at which outward-looking activities the Nordic Council wishes to prioritise.
Strategiassa määritellään, mihin kansainvälisen toiminnan osa-alueisiin Pohjoismaiden neuvosto haluaa panostaa.
The strategy should include measures that relate to production in agriculture, forestry, fishing and hunting, as well as processing and consumption.
Strategiaan tulee sisällyttää toimia, jotka koskevat maa-, metsä-, kala- ja riistataloutta sekä jalostusta ja kulutusta.
The strategy states that all work done under the umbrella of the Nordic Council of Ministers must include integrated sustainability considerations.
Strategian mukaan kestävyysnäkökulma on sisällytettävä kaikkeen Pohjoismaiden ministerineuvostossa tehtävään työhön.
The strategy will be followed up by the Arctic Council.
Strategiaa täydennetään Arktisessa neuvostossa tehtävällä työllä.
The strategy will have a major influence on welfare, accessibility, and social and national security across the whole Baltic Sea Region.
Strategia vaikuttaa suuresti koko Itämeren alueen hyvinvointiin, saavutettavuuteen ja turvallisuuteen.
The strategy will serve as a platform for future Nordic co-operation on the Arctic environment.
Strategian on tarkoitus pohjustaa Arktiksella jatkossa tehtävää yhteispohjoismaista ympäristötyötä sekä Pohjoismaiden yhteistyötä strategiaan sisältyvillä alueilla.
The strategy will serve as a policy document for institutions and co-operation bodies in the Nordic Council of Ministers, and will be reflected:
Strategian on tarkoitus toimia Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisten laitosten ja yhteistyöelinten ohjausasiakirjana ja sitä toteutetaan seuraavasti:
The streams will be in Scandinavian, Icelandic, Finnish or English.
Kieleksi voi valita suomen, englannin, islannin tai skandinaaviskan.
The strength of the Nordic region is the Nordic countries’ universal model, which is welfare for everyone.
Pohjoismaiden vahvuus on niiden hyvinvointimalli, joka on universaali ja jossa hyvinvointi kuulu kaikille.
The stretch of motorway will open to traffic at the end of 2008.
Tieosuus valmistuu vuoden 2008 lopussa.
The stripped-down scene of the unknown between life and death is where Oneiron plays out with the arrival of seven women.
Tämä elämän ja kuoleman välinen tuntematon on Oneironin pelkistetty näyttämö, jolle saapuu seitsemän naista.
The strong but fragile love in these two relationships is an important part of the story, love which Petterson imparts in his very own way.
Suhteissa piilevä vahva mutta hauras rakkaus on tarinan tärkeä osa, ja Petterson ilmentää tätä rakkautta täysin omaleimaisesti.
The strong portrayals of the seamy side of the Nordic welfare state in Thomas Vinterberg's film "Submarino" and human trafficking in Sofi Oksanens novel "Puhdistus” (Purge) were rewarded at the Nordic Council prize ceremony in the Opera in Reykjavik on 3 November.
Pohjoismaisen hyvinvointivaltion nurjaa puolta vahvasti kuvaava Thomas Vinterbergin elokuva ”Submarino” ja Itämeren alueen ihmiskaupasta koskettavasti kertova Sofi Oksasen romaani ”Puhdistus” palkittiin Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Reykjavikin oopperassa 3. marraskuuta.
The strong sense of affinity between the Nordic countries is evidence of the rich and diverse cultural heritage that we all share.
Maidemme vankat keskinäiset siteet ovat osoitus rikkaasta ja monipuolisesta yhteisestä kulttuuriperinnöstä.
The strongest candidate is Norway, say the Prime Ministers.
Vahvin ehdokas on Norja, pääministerit kertoivat.
The structural changes being planned by the Nordic Council of Ministers at the moment are working towards exactly the same goal.
Tällä hetkellä ministerineuvostossa suunnitteilla olevilla rakennemuutoksilla pyritään juuri tähän päämäärään.
“The structural changes in the modern forestry industry are reflected in our activities,” he noted.
Nykypäivän metsäteollisuuden rakennemuutokset heijastuvat NIBin rahoitukseen, Sigurðsson summaa.
"The structure will fall into place after that", said Asgrimsson.
Sen jälkeen rakenteet muodostuvat kuin itsestään, Asgrimsson totesi.
The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus’s journey
Sovellus, jonka avulla voi ostaa lippuja ja seurata bussin reittiä
The students share their thoughts and opinions of the Nordic model from the perspective of their own cultural background.
Opiskelijat esittävät ajatuksiaan ja mielipiteitään pohjoismaisesta mallista oman kulttuurisen taustansa perusteella.
The study also concludes that new methods, e.g. in nature studies, have potential for reducing drop-out rates, and it calls for closer focus on practical and creative subjects such as handicrafts and music.
Tutkimuksessa havaittiin mahdollisuuksia vähentää opintojen keskeytyksiä muun muassa ottamalla käyttöön uusia kasvatustieteellisiä menetelmiä luonnontieteissä ja lisäämällä huomiota luoviin käytännön alan aineisiin kuten tekniseen työhön ja käsitöihin sekä musiikkiin.
The study also confirms that it is relatively inexpensive to clear up sulphur dioxide emissions, but that similar cost-effective initiatives are needed to reduce emissions of nitrogen oxides.
Raportti osoittaa myös, että rikkioksidin poisto voidaan toteuttaa varsin edullisesti, kun taas typen oksidien vähentämistoimenpiteet ovat puutteellisia ja kalliita.
The study also covers the European equivalent of the Swan, i.e. the EU Flower.
Arviointi käsittää myös EU:n vastineen Joutsen-merkille eli EU-kukan.
The study also documents the importance of local redistribution of food directly from retailers and food producers to charity organisations.
Tutkimus vahvistaa myös sen, kuinka tärkeää on järjestää ruoan paikallinen uudelleenjako vähittäiskauppiailta ja ruoan tuottajilta suoraan hyväntekeväisyysjärjestöille.
The study also identifies important development opportunities for the programme.
Tutkimuksessa on myös tunnistettu tärkeitä mahdollisuuksia ohjelman kehittämiseksi.
The study also reveals that people with a higher education and people in big cities are more likely to shop on-line.
Tutkimus osoittaa myös, että lippujen ostaminen netistä on tyypillistä suurkaupungeissa asuville ja hyvin koulutetuille.
The study also reveals that while Nordic people still favour their countries retaining close relations to one another, over half also believe that co-operation with the EU ought to be stepped up.
Tutkimuksesta ilmenee myös, että samalla kun kansalaiset haluavat Pohjoismaiden ylläpitävän läheisiä suhteitaan, yli puolet haluaa vahvistaa myös yhteistyötä EU:n kanssa.
The study also shows that 40% are negative and 18% very negative about an actual political union.
Tutkimuksesta selviää myös, että 40 prosenttia suhtautuu kielteisesti ja 18 prosenttia hyvin kielteisesti varsinaiseen poliittiseen liittovaltioon.
The study also shows that it is still young people who use the Net most.
Tutkimuksen mukaan nuoret ovat edelleen ahkerimpia käymään verkkokauppaa.
The study also shows that only 37-48% of Scandinavians regularly read declarations on food products.
Avaimenreikämerkistä tehdystä tutkimuksesta ilmenee myös, että vain 37–48 % skandinaaveista lukee säännöllisesti ostamiensa elintarvikkeiden tuoteselosteita.
The study builds on interviews with 4400 Nordic citizens and is conducted by Respons Analyse Oslo for Nordic Ecolabelling, under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Tutkimusta varten on haastateltu 4 400 pohjoismaalaista ja tutkimuksen on laatinut Respons Analyse Oslo Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristömerkintälautakunnan puolesta.
The study, by Oxford Research, comes ahead of the launch on 1 November of the Swedish historian Gunnar Wetterberg’s book United Nordic Federation.
Oxford Researchin toteuttama tutkimus ennakoi ruotsalaisen historioitsijan Gunnar Wetterbergin kirjan Forbundsstaten Norden julkistamista 1. marraskuuta.
The study can be compared with a 20 year old similar study and therefore provides answers to the direction that equality taken.
Tutkimusta voidaan verrata 20 vuoden takaiseen selvitykseen, joten sen avulla voidaan arvioida tasa-arvon kehityskulkua.
The study concludes that earlier reports from e.g. OECD and IEA underestimate the risk of carbon leakage, especially when evaluating climate mitigation efforts pursued unilaterally by small open economies.
Tutkimuksessa todetaan, että esimerkiksi OECD:n ja Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n aiemmat raportit aliarvioivat hiilivuotoriskiä varsinkin arvioidessaan pienten avointen talouksien yhdessä toteuttamia ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia.
The study does not identify a specifically Nordic block.
Tutkimusten mukaan erityistä pohjoismaista blokkia ei ole olemassa.
The study, funded by the Nordic Council of Ministers, was carried out in collaboration between the research institutes in Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Tämä Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama tutkimus toteutettiin yhteistyössä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa toimivien tutkimuslaitosten kanssa.
The study has been carried out by the Nordic Council of Ministers’ research centre, Nordregio, in co-operation with the Swedish Film Institute.
Tutkimuksen on toteuttanut Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Nordregio-tutkimuskeskus yhdessä Ruotsin elokuvainstituutin kanssa.
The study is based on a life-cycle analysis of these food groups.
Tutkimus perustuu mainittujen elintarvikeryhmien elämänkaarianalyysiin.
The study is described as the most comprehensive international benchmark for senior secondary pupils' knowledge and skills.
Tutkimusta kuvataan maailman laajimmaksi vertailuksi, joka keskittyy yläasteikäisten nuorten taitoihin ja valmiuksiin.
The study is one part of the joint Nordic action plan for better health and quality of life through food and physical activity.
Raportilla on yhteys pohjoismaiseen toimintasuunnitelmaan terveyden ja elämänlaadun parantamiseksi ravitsemuksen ja liikunnan avulla.
The study is scheduled to be ready for presentation at the next meeting of the Nordic ministers for culture.”
Selvityksen on määrä valmistua niin, että se voidaan esitellä kulttuuriministereiden seuraavassa kokouksessa.
The study may therefore have implications for monetary policy in the future when the world rises out of the crisis and is expected to enter a new boom.
Tutkimuksella voi siten olla merkitystä tulevaisuuden rahapolitiikalle, kun maailma toipuu kriisistä ja uusi nousukausi voi alkaa.
The study presents new perspectives in the debate on the optimal composition of a corporate board.
Tutkimuksen tulokset antavat uusia näkökulmia keskusteluun hallitusten optimaalisesta kokoonpanosta.
The study provides a solid basis for the debate about "The Nordic Region as a Global Winner", which is the theme of next week's Nordic summit, at which all the Nordic Prime Ministers and leaders of the opposition will be the main participants in a debate designed to place Nordic co-operation in a global context.
Huippukokouksessa Pohjoismaiden kaikki pääministerit ja oppositiojohtajat osallistuvat keskusteluun, jossa pohjoismainen yhteistyö pyritään sovittamaan globaaliin yhteyteen.
The study published just before Session shows that the Nordic populations want and expect closer Nordic co-operation, but not as a rejection of European and other forms of international co-operation.
Pohjoismaiden neuvoston juuri teettämä tutkimus osoittaa, että Pohjoismaiden kansalaiset haluavat lisätä pohjoismaista yhteistyötä, mutta ei kuitenkaan siten, että se on pois eurooppalaisesta ja muusta kansainvälisestä yhteistyöstä.
The study should be presented at the UN’s climate summit in Copenhagen in December.
Selvitys tulee julkaista ennen YK:n suurta ilmastokokousta Kööpenhaminassa joulukuussa.
The study showed that the Swedish act has had an impact on trafficking in women and children.
Arvioinnissa keskityttiin siihen, onko Ruotsin laki vaikuttanut lapsi- ja naiskauppaan.
The study shows a negative development in the whole Nordic Region, for example as regards grassland and mire.
Tutkimukset antavat merkkejä negatiivisesta kehityksestä kaikkialla Pohjoismaissa, esimerkiksi ruohoniittyjen ja soiden osalta.
The study shows, amongst other things, that Norwegian men and women think that living in a more equal relationship gives better quality of life.
Tutkimuksen mukaan norjalaiset miehet ja naiset kokevat muun muassa, että tasa-arvoisemmassa parisuhteessa eläminen parantaa elämänlaatua.
The study shows major differences between North and South Europe.
Tutkimuksesta ilmenee, että Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä on suuria eroja.
The study shows that consumers want more products with the Keyhole label.
Tutkimuksen mukaan kuluttajat toivovat, että aiempaa useammissa tuotteissa olisi avaimenreikämerkki.
The study shows that political governance of the focal points of Nordic-Baltic co-operation has been effective and flexible.
Arviosta käy ilmi, että yhteistyön painopistealueiden poliittinen ohjailu on ollut tehokasta ja joustavaa.
The study shows that there is very little difference between the Nordic countries in terms of use of, and attitudes to, pornography.
Pornotutkimuksen mukaan pornon käytössä ja pornoon liittyvissä asenteissa on hyvin vähän kansallisia eroja.
The study traced the smoking habits of 34,500 male doctors in the UK from 1951 until 2001.
Tutkimuksessa seurattiin 34 500 miespuolisen brittilääkärin tupakointitottumuksia vuodesta 1951 vuoteen 2001.
The study was carried out by researchers from CICERO and MiSA and was financed by the Nordic Council of Ministers.
Tutkimuksen toteuttivat CICEROn ja MiSAn tutkijat, ja sen rahoitti Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The study was conducted in 28 countries and organised by Erik Amnå and Ingrid Munck who are researchers on the Young Citizens programme at the University of Gothenburg.
Tutkimusta johtivat Göteborgin yliopiston Young citizens -ohjelman tutkijat Erik Amnå ja Ingrid Munck.
The study was financed the Joint Committee of the Nordic Social Science Research Councils (NOS-S).
Tutkimuksen rahoitti Yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen pohjoismainen yhteistyölautakunta (NOS-S).
The study was funded by the Nordic Council of Ministers and conducted by the National Consumer Research Centre in Finland and IIIEE (The International Institute for Industrial Environmental Economics) in Sweden.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittaman arvioinnin on suorittanut Kuluttajatutkimuskeskus yhteistyössä ruotsalaisen IIIEE:n kanssa (International Istitute for Industrial Environmental Economics).
The study will also be useful for EU member states in the work of implementing the revised waste framework directive.
Selvityksestä on hyötyä myös, kun EU-maat saattavat tarkistetun jätepolitiikan puitedirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The style is minimalistic in both text and pictures which complement each other and together ensure the story's complexity.
Tekstin ja kuvien tyyli on minimalistinen, ja ne täydentävät toisiaan varmistaen yhdessä tarinan moniulotteisuuden.
The style is pared right down, naturalistic, unsentimental, yet always illuminated by a poetic strength, a sharpening perception, a soft-spoken whisper of the eternal that lies beyond the individual.
Tyyli on kauttaaltaan pelkistetty, naturalistinen ja tunteilua välttävä, mutta siitä välittyy aina runovoima, korostunut havainnointikyky ja hiljainen kuiskaus ihmistä suuremmasta ikuisuudesta.
The stylistic imagery, the relentless pace of the story and the astounding performances from non-professional actors make PLAY a gut wrenching drama that prompts us to reflect on important issues in modern western society."
Tyylitelty kuvakerronta, tarinan armoton rytmi sekä amatöörinäyttelijöiden hämmästyttävät roolisuoritukset tekevät Playsta luihin ja ytimiin tunkeutuvan draaman, joka pistää pohtimaan modernin läntisen yhteiskunnan tärkeitä teemoja."
The subject has been a matter of considerable debate in the USA since President Barack Obama, in his recent State of the Union address, highlighted the need for preschool education.
Yhdysvalloissa on käyty kiivasta keskustelua aiheesta sen jälkeen, kun presidentti Barack Obama korosti hiljattaisessa Kansakunnan tila -puheessaan pienten lasten koulutuksen kehittämistä.
The subject is international, but the action takes place in the Inari region of Northern Finland.
Aihe on kansainvälinen, mutta tapahtuvat sijoittuvat Inariin.
The subject of the book is akin to Antigone and The Iliad and the challenge is to take care of the dead body of a loved one, even though there is great risk involved.
Kirjan aihe on sukua Antigonelle ja Iliaalle, joissa pidetään huolta läheisen ruumiista, vaikka siihen liittyy suuria vaaroja.
The subject of the film was child abuse.
Elokuvan aiheena on lasten hyväksikäyttö.
The subject will be raised again at the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Aihetta käsitellään Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Helsingissä.
The subjects under discussion will be, in particular, experience with parental leave and acceptance of educational qualifications on both sides of the Øresund.
Keskustelunaiheina ovat erityisesti vanhempainlomat ja tutkintojen hyväksyminen Juutinrauman molemmin puolin.
The submitted proposals for the prize winner range from hotels and hotel chains, to companies and enthusiasts with a particular commitment to ecotourism, to quite specific initiatives and offers for tourists.
Palkinnonsaajaksi on ehdotettu hotelleja, hotelliketjuja, yhdistyksiä ja ekomatkailusta innostuneita tulisieluja sekä yksittäisiä hankkeita ja matkailukohteita.
The subsidy scheme should be split up into direct subsidies (Pillar 1) and subsidies for development (Pillar 2).
Tukijärjestelmä on jaettava suoriin tukiin (1. pilari) ja kehitystukeen (2. pilari).
The success of René Redzepi's world renowned restaurant, Noma, suggests that this is possible.
René Redzepin maailmankuulun Noma-ravintolan menestys on merkki siitä, että tämä on mahdollista.
The success of the cooperation between the Nordic and Baltic countries has been bolstered by effective institutions like the Nordic Investment Bank and successful initiatives like the Nordplus education programme, said Halldór Ásgrímsson, when speaking of past achievements of the Nordic Council of Ministers in the Baltic states - hear more:
Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön onnistumista ovat avittaneet Pohjoismaiden Investointipankin kaltaiset tehokkaat laitokset sekä menestyksekkäät aloitteet, kuten koulutusohjelma Nordplus, Halldór Ásgrímsson sanoi puhuessaan Pohjoismaiden ministerineuvoston menneistä saavutuksista Baltian maissa.
The success of the Nordic countries is a mystery
Pohjoismaiden menestyksen salaisuus
The successful applicant will be a graduate with administrative experience.
NIFCA toivoo hakijoilta akateemista taustaa ja vankkaa hallinnointikokemusta.