natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kazimierz Musial, from the University of Gdansk, also went on to describe how the Baltic and Nordic experiences had been different in terms of education.
Gdanskin yliopiston tutkija Kazimierz Musial esitteli Baltian maiden ja Pohjoismaiden erilaisia kokemuksia koulutuksen alalla.
Keep Norway Beautiful (Norway)
Hold Norge Rent (Norja)
Keep Norway Clean : Non-profit organisation working to end litter
Hold Norge Rent – aatteellinen yhdistys roskaantumista vastaan
Keep the Nordic Council!
Pohjoismaiden neuvosto säilytettävä
Keep up to date with all of the new projects, initiatives and other news from The Nordics on social media:
Pysy ajan tasalla The Nordics -hankkeista, -aloitteista ja -uutisista sosiaalisen median kanaviemme avulla:
Keeping an eye on nuclear power
Pohjoismaiden neuvosto osallistuu ydinvalvontaan
Keeping the seeds alive is partly science and partly art.
Siementen säilyttämisessä tarvitaan sekä tiedettä että taidetta.
Kela also pays orphan's pensions to children under the age of 21 who are studying full-time.
Kela maksaa lapseneläkettä myös alle 21-vuotiaille kokopäiväisesti opiskeleville lapsille.
Kela card and European Health Insurance Card
Kela-kortti ja eurooppalainen sairaanhoitokortti
Kela pays various benefits to families with children if the family is covered by the Finnish social security system.
Kela maksaa lapsiperheelle erilaisia etuuksia, jos perhe kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
Kemiluppen An app which helps users to avoid undesirable substances in personal care products.
Kemiluppen: sovellus, jonka avulla voi välttää haitallisia aineita sisältäviä hoitotuotteita
kemur kaldi áðrenn vindurin náttar
Han havde tydeligvis levet i det fri i længere tid.
Ken Møller trained at Hotel Eyde, Restaurant Extra and Hotel Skt Petri in Copenhagen.
Ken Møller on kouluttautunut Hotell Eydessa, Restaurant Extrassa ja Hotell Skt Petrissä Kööpenhaminassa.
Kennedy asserted that the only thing we have to fear is fear itself, and there is a great deal of truth in that.
Kennedykin sanoi, että meidän ei tarvitse pelätä muuta kuin pelkoa, ja siinä on paljon perää.
Kent Olsson has been a member of the Nordic Council since 1998.
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentiksi valittiin Kent Olsson, joka on ollut mukana neuvostossa vuodesta 1998 lähtien.
Kent Olsson of the Conservative Group on the Nordic Council suggests in a member’s proposal.
Asiaa ehdottaa Pohjoismaiden neuvoston konservatiivisen ryhmän jäsen Kent Olsson niin kutsutussa jäsenehdotuksessa.
Kent Olsson of the Conservative Group wanted Göran Persson to promise to intervene in Swedish Rail’s planned closure of the Oslo to Stockholm train service.
Konservatiivisen ryhmän Kent Olsson toivoi Göran Perssonin lupaavan, että hän puuttuisi Ruotsin rautatien suunnitelmiin lakkauttaa Oslon ja Tukholman välinen junalinja.
Kent Olsson, Sweden, supports the proposal from the Conservative group.
Konservatiivisen ryhmän ehdotuksen on laatinut ruotsalainen parlamentaarikko Kent Olsson.
Ketil Kjenseth (Presentation)
Ketil Kjenseth (Puheenvuoro)
Ketil Kjenseth (Response to reply)
Ketil Kjenseth (Vastauspuheenvuoroon annettu vastaus)
Key Data
Tunnusluvut
Key data from North-West Russia 2005
Luoteis-Venäjä lukuina 2005
Key figures in Nordic culture came together for the first time to discuss an interdisciplinary platform for the development of Nordic art and culture.
Kulttuurielämän keskeiset toimijat kokoontuivat nyt ensimmäistä kertaa ideoimaan yhdessä pohjoismaisen taiteen ja kulttuurin monialaista kehittämisfoorumia.
Key issues addressed include gender equality, sustainable development, green growth and the Nordic welfare model.
Tärkeitä yhteistyöalueita ovat tasa-arvo, kestävä kehitys ja vihreä kasvu sekä pohjoismainen hyvinvointimalli.
Key issues include how workplaces can improve the physical, psychological and social conditions, promote sustainable use of the individual member of staff's resources, promote gender equality and non-discrimination and further develop the Nordic Region as an attractive place to work.
Keskeisistä aiheista voidaan mainita fyysisten, psyykkisten ja sosiaalisten olosuhteiden parantaminen, yksittäisen työntekijän voimavarojen kestävä käyttö, tasa-arvon ja yhdenvertaisen kohtelun edistäminen sekä Pohjolan kehittäminen vetovoimaisena työskentelyalueena.
Key production information
Tuotantotiedot
Key stakeholders from the Nordic and Chinese energy research sectors will gather to network and exchange ideas.
Pohjoismaiden ja Kiinan energiatutkimuksen alan keskeisten sidosryhmien edustajia kokoontuu verkostoitumaan ja vaihtamaan ajatuksia.
Key UN meeting on disability presents Nordic perspectives
YK:n tärkeimmässä vammaisalan kokouksessa esitellään pohjoismaisia näkökulmia
Key words for New Nordic Cuisine will be purity, freshness, individuality and ethics.
Uuden pohjoismaisen keittiön täytyy tulla tunnetuksi puhtaudesta, tuoreudesta, yksinkertaisuudesta ja etiikasta.
KEYHOLE FACTS
TIETOA AVAIMENREIKÄMERKISTÄ
Keyhole highlights the healthier alternative within a product group
Avaimenreikämerkki osoittaa terveellisimmät vaihtoehdot kussakin tuoteryhmässä.
Keynote speaker and chair of the Nordic Bioeconomy Panel, Hordur Kristinsson argues that the digital disruption is already here: “Disruption exists on all levels of the food industry – from farm to fork.
Seminaarin pääpuhujan, Pohjoismaiden biotalouspaneelin puheenjohtajan Hordur Kristinssonin mukaan digitaalinen murros on jo täällä: ”Murros on havaittavissa elintarviketeollisuuden kaikilla tasoilla – pellolta pöytään.
Keynote speakers include Árni Magnússon, the Icelandic Minister of Social Affairs, Vigdís Finnbogadóttir, former President of Iceland 1980–1996, Tarja Halonen, the President of Finland, and Marko Pomerants, the Estonian Minister of Foreign Affairs.
Juhlapuhujia ovat muun muassa Islannin sosiaaliministeri Árni Magnússon, Vigdís Finnbogadóttir, Islannin presidentti 1980—1996, Suomen presidentti Tarja Halonen ja Viron sosiaaliministeri Marko Pomerants.
Keynote speakers will include politicians, top business executives and top Finnish civil servants.
Seminaarin puhujat ovat poliitikkoja ja elinkeinoelämän kärkinimiä.
Khalid Maimouni (born 1979) was born in Tangiers, Morocco and came to Norway aged 11.
Khalid Maimouni (s.1979) syntyi Marokon Tangerissa ja saapui Norjaan 11-vuotiaana.
Kids out in the Sticks - a better life
Syrjäseutujen nuoret ja parempi elämä
Kim Fupz Aakeson and Eva Eriksson (ill.):
Kim Fupz Aakeson ja Eva Eriksson (kuvitus)
Kim Fupz Aakeson and Eva Eriksson (ill.): Søndag, 2011
Kim Fupz Aakeson ja Eva Eriksson (kuvitus): Søndag, 2011
Kim Kielsen from the party Siumut is the new Greenlandic Minister for Nordic Co-operation.
Siumut-puolueen Kim Kielsenistä tulee Grönlannin uusi pohjoismainen yhteistyöministeri.
Kim Kielsen has been a member of Inatsisartut, the Greenland Parliament, since 2005, and from 2007-2009 he was Naalakkersuisoq for Housing, Infrastructure and Raw Materials.
Kim Kielsen on ollut Grönlannin parlamentin Inatsisartutin jäsen vuodesta 2005 lähtien, ja vuosina 2007-2009 hän toimi asunto- infrastruktuuri- ja raaka-aineasioista vastaavana ministerinä.
Kim Nøhr Skibsted, Group Vice President of Grundfos among others participate in the debate on sustainable solutions to water usage and how the Nordic countries can contribute to improved resource efficiency worldwide.
Muiden muassa Kim Nøhr Skibsted, Grundfosin ryhmävarapuheenjohtaja on mukana keskustelemassa kestävistä vedenkäyttöratkaisuista ja siitä, miten Pohjoismaat voivat osaltaan edistää globaalia luonnonvarojen käytön tehokkuutta.
Kimmo Hakola was also nominated for the Nordic Council Music Prize in 2000.
Kimmo Hakola oli Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkintoehdokkaana myös vuonna 2000.
Kimmo Pohjonen, accordion
Kimmo Pohjonen, hanuristi
Kimmo Pohjonen, accordion Kimmo Pohjonen is regarded as one of the world's most adventurous accordion players.
Kimmo Pohjonen, hanuristi Kimmo Pohjosta pidetään yhtenä maailman rohkeimmista harmonikansoittajista.
Kimmo Sasi also says that it is natural for the Region to take part in the Book Fair.
Kimmo Sasin mukaan on luonnollista, että Pohjola osallistuu kirjamessuille.
Kimmo Sasi: Belarus should continue to release political prisoners
Kimmo Sasi: Valko-Venäjän on jatkettava poliittisten vankien vapauttamista
Kimmo Sasi does not see the economic crisis as a threat to the Nordic model - on the contrary, he thinks that the model is strengthened and widely acclaimed in times of crisis.
Kimmo Sasi ei pidä talouskriisiä pohjoismaisen mallin uhkana vaan uskoo, että malli päinvastoin vahvistuu ja saa lisää arvostusta kriisiaikoina.
Kimmo Sasi elected President of the Nordic Council 2012
Kimmo Sasista Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 presidentti
Kimmo Sasi (saml)
Kimmo Sasi (kok.)
Kimmo Sasi sees the dissolution of the euro union and a return to national currencies as an extremely unlikely scenario, but does not completely exclude a Nordic monetary union.
Kimmo Sasi pitää euron hajoamista ja kansallisiin valuuttoihin palaamista erittäin epätodennäköisenä, mutta hän ei myöskään sulje täysin pois pohjoismaista valuuttaunionia.
Kimmo Sasi thinks that the Region is one of the most sought after brands in the world.
Kimmo Sasin mukaan Pohjola on yksi maailman kiinnostavimmista brändeistä.
Kimmo Sasi: Unify Nordic foreign and defence policies
Kimmo Sasi: Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa yhtenäistettävä
King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden will pay a state visit to Denmark on 9 - 11 May.
Ruotsin hallitsijapari kuningas Kaarle XVI Kustaa ja kuningatar Silvia tekevät valtiovierailun Tanskaan 9.–11. toukokuuta.
King Harald V of Norway will open the congress, at which the brand new international project OneGeology will be launched.
OneGeology on maailmanlaajuinen geologinen kartta, joka mahdollistaa tiedonvaihdon internetissä.
Kira Appel from the Nordic Council of Ministers' Committee of Senior Officials for Gender Equality will present the central strategies and tools for gender mainstreaming which have helped to promote gender equality in the Nordic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvoston tasa-arvoasiain virkamieskomitean Kira Appel esittelee keskeisiä valtavirtaistamisstrategioita ja -työkaluja, jotka ovat edistäneet tasa-arvoa Pohjoismaissa.
Kira Appell of the Danish equality ministry will chair the event and the panel will consist of Helene Oldrup of the University of Copenhagen, Ulf Rikter-Svendsen of the Reform resource centre for men in Norway, Rebecca Pearl of the Global Gender and Climate Alliance in the USA and Louis Charbonneau, the UN correspondent for Reuters News.
Puheenjohtajana toimii Kira Appell Tanskan tasa-arvoministeriöstä, ja asiantuntijapaneeliin osallistuvat Helene Oldrup Kööpenhaminan yliopistosta, Ulf Rikter-Svendsen norjalaisesta miesten voimavarakeskuksesta Reformista, Rebecca Pearl Yhdysvaltain Global Gender and Climate Alliancesta sekä Reuters Newsin YK:n kirjeenvaihtaja Louis Charbonneau.
Kirsten Jacobsen, from the Norwegian negotiating team, says that Norway supports the initiative to include gender and equality in the text.
Kirsten Jacobsen Norjan neuvotteluvaltuuskunnasta toteaa, että Norja tukee sukupuolen ja tasa-arvon sisällyttämistä tekstiin.
Kirsten Ketscher, Professor of Law at Copenhagen University, judges that Denmark has breached accepted conventions in the EU and the Nordic countries.
Kööpenhaminan yliopiston oikeustieteen professorin Kirsten Ketscherin arvion mukaan Tanska on rikkonut EU:ssa ja Pohjoismaissa hyväksyttyjä sopimuksia.
Kirsten Thorup made her debut in 1967 with the poetry collection Indeni – Udenfor (in English, “Inside – Outside”) and will be celebrating fifty years as an author this year.
Kirsten Thorup debytoi runokokoelmalla Indeni – Udenfor vuonna 1967, joten hän viettää tänä vuonna 50-vuotistaiteilijajuhlaansa.
Kirsten Thorup, Ulf Stark, Linda Bondestam, Selma Vilhunen, Kaarle Aho, Kai Nordberg, Susanna Mälkki and Jonne Hellgren from the company Repack received their prizes at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on Wednesday night.
Kirsten Thorup, Ulf Stark, Linda Bondestam, Selma Vilhunen, Kaarle Aho, Kai Nordberg, Susanna Mälkki ja RePack-yrityksen Jonne Hellgren saivat Pohjoismaiden neuvoston palkinnot Finlandia-talossa keskiviikkoiltana pidetyssä juhlallisessa palkintojenjakotilaisuudessa.
Kirsten Thorup, winner of the Nordic Council Literature Prize 2017
Kirsten Thorup - Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 kirjallisuuspalkinnon saaja
Kirsten Thorup’s novel Erindring om kærligheden paints a portrait of Tara, a woman who constantly reaches out to the vulnerable in society.
Kirsten Thorupin Erindring om kærligheden -romaani piirtää muotokuvan Tarasta, joka toistuvasti ojentaa kätensä auttaakseen yhteiskunnan kovaosaisia.
Kirsti-Liisa Sjöblom of the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland talked about the plans to build a storage facility for radioactive waste 450 metres under the surface of the earth near the plant in Olkiluoto.
Säteilyturvakeskuksen Kirsti-Liisa Sjöblom puolestaan kertoi, että Olkiluodon voimalan lähistölle suunnitellaan ydinjätteen loppusijoitusvarastoa, joka sijaitsisi 450 metriä maanpinnan alapuolella.
Kiruna is the youngest of the three Arctic cities.
Kiiruna on kolmesta pohjoisesta kaupungista nuorin.
Kitte Wagner represented Nørrebro Teater at the meeting.
Kokouksessa Kitte Wagner edusti Nørrebro Teateria.
Kjartan Valdemarsson, a pianist and arranger in high demand, also composes music.
Kjartan Valdemarsson on paitsi kysytty pianisti ja sovittaja myös säveltäjä.
Kjell Westö is a writer who enjoys praise from both critics and the public.
Kjell Westö on sekä kriitikoiden että yleisön arvostama kirjailija.
Kjell Westö wins the Nordic Council Literature Prize 2014 for "Mirage 38"
Kjell Westö sai Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 2014 romaanistaan ”Kangastus 38”
Kjetil “claims to have” felt or experienced such and such.
Kjetil Tuestad ”katsoo” tunteneensa tai kokeneensa asioita.
Kjetil’s life during this period – his distant and/or fleeting relationships, private as well as professional, and his contact with various institutions – is conveyed in the kind of diagnostic language one usually finds in a log, report, or journal.
Kjetil Tuestadin elämää tällä ajanjaksolla – hänen etäisiä tai satunnaisia suhteitaan töissä ja yksityiselämässä sekä hänen yhteydenpitoaan eri instituutioiden kanssa – kuvataan diagnosoivalla kielellä, joka tuo mieleen lokin, raportin tai sairauskertomuksen.
Klaipeda, which was known as Memel before the Second World War, will host a series of events in the week of 20 to 26 May under the heading 'Common Shores'.
Liettualainen satamakaupunki Klaipeda, joka tunnettiin ennen toista maailmansotaa nimellä Memel, isännöi 20.–26.5. useita tilaisuuksia otsikolla "Common Shores".
Klara doggedly continues to believe in the impossible, but when the banned works of Thomas More find their way to her hospital bed yet again, she struggles to keep faith, her simple expression saying it all: “It's escaping us.”
Pitkään Klara jaksaa uskoa mahdottomaan mutta kun Thomas Moren kielletty teos löytää toistamiseen tien hänen sairasvuoteelleen, ei uskoa ole paljon jäljellä, ja Klaran yksinkertainen lausahdus sanoo kaiken: ”Se karkaa meiltä.”
Klara speaks initially as a witness for later generations, first of the years when the city was called Petrograd, then of the years when it was called Leningrad.
Aluksi Klara puhuu kuin todistaja jälkipolville ensin Petrogradin, sitten Leningradin vuosista.
Klas Hyllander, an engineer and consultant who trains business leaders in gender equality, confirmed that it is important to put pressure on senior management teams in the corporate world.
Insinööri, konsultti ja yritysjohdon tasa-arvokouluttaja Klas Hyllander vahvisti, että yritysten toimivaan johtoon on syytä kohdistaa painetta.
Klas Östergren (1955) is the author of several novels including the landmark Gentlemen (1981) and its sequel, Gangsters (2005).
Klas Östergren (1955) on kirjoittanut lukuisia romaaneja, joista mainittakoon merkkiteos Herrasmiehet (1981) ja sen jatko-osa Gangsterit (2005).
Klaus Härö's drama The Fencer was Golden Globe-nominated/Oscar shortlisted in 2016 and won Jussi awards for Best Film/Best Cinematography in the same year.
Klaus Härön draama Miekkailija oli Golden Globe -ehdokkaana ja Suomen Oscar-ehdokkaana vuonna 2016, ja se palkittiin samana vuonna parhaan elokuvan ja kuvauksen Jussilla.
Kleist is a member of the Nordic Council Left-wing Socialist and Green Group (VSG).
Kleist kuuluu Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistiseen vihreään ryhmään.
Klimanorden.org will be launched in March.
Klimanorden.org julkistetaan maaliskuussa.
Klingenberg's obvious gender awareness gives the novel a modern feel, while Ida-Maria Wikström's graphic illustrations contribute to the chapter book's timelessness.
Kirjailija ja kuvittaja onnistuvat luomaan leikkisän tunnelman, joka tekee kirjasta hauskan ja helppolukuisen.
Klokk showed a film presentation of the project which attracted a lot of interest with the international participants.
Hanke herätti suurta kiinnostusta kansainvälisissä osallistujissa, ja siitä kerrotaan Klokkin tekemässä videossa.
Klondyke atmosphere in Iceland
Islannissa Klondyke-tunnelma
Knowledge about the scale of prostitution in the Region is limited, and what knowledge does exist was produced in specific contexts – mainly in relation to social work and types of social interventions.
Pohjoismaiden prostituution laajuudesta on vain niukasti tietoa, ja saatavilla oleva tieto on tuotettu tietyillä tahoilla, ennen kaikkea sosiaalialalla.
Knowledge and innovation
Tietoa ja innovaatiota tutkitaan
Knowledge conference in the High North
Pohjoisten alueiden osaamiskonferenssi
Knowledge is the weapon against globalisation
Tieto aseena globaalistuvassa maailmassa
Knowledge of languages involves more than the actual language, it is also about knowledge and understanding of our common culture, and also our different traditions.
Kielen osaamiseen liittyy itse kielen lisäksi paljon muutakin: yhteisen kulttuurin sekä erilaisten perinteiden tuntemusta ja ymmärtämistä.
Knowledge of the health of women, men, boys and girls is improved, and that women, men, boys and girls have equal access to health care, social services and opportunities for good health and well-being.
Lisätään tietämystä naisten ja miesten sekä tyttöjen ja poikien terveydestä ja että heillä on yhtäläinen pääsy terveys – ja hyvinvointiin.
Knowledge of the spread of drug-residue contamination in the marine environment (e.g. antibiotics, painkillers, and hormone disruptors).
Lääkejäämistä (esim. antibiootit, kipulääkkeet ja hormonitoimintaan vaikuttavat aineet) johtuvan meriympäristön saastumisen laajuus.
Knowledge sharing in national and international clusters – by companies, universities and organisations – makes business smarter, more efficient and profitable.
Yritysten, yliopistojen ja järjestöjen välinen tiedonvaihto kansallisissa ja kansainvälisissä klustereissa tekee toiminnasta älykkäämpää, tehokkaampaa ja kannattavampaa.
Knowledge society – the Nordic example
Tietoyhteiskunta – pohjoismainen esimerkki
Knowledge transfer and exchanging experiences are important objectives of Nordic co-operation.
Tiedonvälitys ja kokemustenvaihto ovat pohjoismaisen yhteistyön tärkeitä tavoitteita.
Knowledge transfer from the Nordic countries has helped the project bear tangible fruit for the youngsters involved.
Hankkeessa siirrettiin pohjoismaista osaamista ja pohjoismaisia kokemuksia, ja se vaikutti mukana olleiden nuorten elämään konkreettisesti.
Knowledge triangle as common denominator
Osaamiskolmio yhteinen nimittäjä
Knowledgeable and entertaining people will discuss a wide range of topics in culture, media and politics.
Ministerit painottivat lisäksi, että on tärkeää jatkaa investointeja sähköverkon vahvistamiseen.
Known to 91 per cent of the Nordic citizens know the Ecolabel
Joutsenmerkin tuntee 91 prosenttia pohjoismaalaisista.
Knud Friesenborg Marker is the Danish project manager for this Swedish public private initiative for job creation.
Knud Frisenborg Marker on tanskalainen projektijohtaja Ruotsin julkisen ja yksityisen sektorin yhteisessä aloitteessa uusien työmahdollisuuksien luomiseksi.
Knudsen has written a number of works for installations related to architecture and exhibitions, and in that context has often worked with the installation artist Christian Skeel.
Knudsen on säveltänyt useita teoksia installaatioihin, jotka ovat olleet esillä erilaisissa rakennuksissa ja näyttelyissä, ja hän on tehnyt niiden tiimoilta usein yhteistyötä installaatiotaiteilija Christian Skeelin kanssa.
Knudsen's co-operation with dance and theatre groups began early, and in the 1970s he had already begun to devote himself seriously to the opportunities of expression opened up by electronic instruments such as the synthesizer.
Knudsen ryhtyi varhain yhteistyöhön myös tanssi- ja teatteriryhmien kanssa ja alkoi jo 1970-luvulla toden teolla syventyä syntetisaattorin kaltaisten sähköisten soitinten tarjoamiin ilmaisumahdollisuuksiin.
Knut Frænkel is the narrator of the novel.
Romaanin kertoja on Frænkel.
Knut Storberget (Presentation)
Knut Storberget (Puheenvuoro)
Knut Storberget stressed that the tough evaluation work that awaits the commission will take time.
Knut Storberget korosti, että komissiolla on edessään rankka selvitystyö, jonka pitääkin viedä aikaa.
Konferansen holdes i Åbo, Finland, 27–28. august 2007.
Konferenssi pidetään Turussa 27.–28. elokuuta 2007.
Kongsberg stresses that there is no connection between the contracts for the Kara Sea and the Shtokman field, even though Gazprom commissioned it to do most of the preliminary surveys of both areas.
FMC Kongsberg korostaa, että Karanmeren ja Štokmanin kentän sopimuksilla ei ole minkäänlaista yhteyttä.
Kontio (born 1966) is an established poet and author.
Tomi Kontio (s.
Kontio's language is lyrical without being too fancy and rolls fluidly off the tongue of an adult reading to a child.
Tomi Kontion kieli on lyyristä, mutta se sopii kirjaa ääneen lapselle lukevan aikuisen suuhun luontevasti, ilman tekotaiteellista sanamaalailua.
Konur (Women)
Konur (Kvinnor)
Koparborgin is also a story of greed and corruption that have spread throughout the political system, affecting every family to the extent that the children see no alternative but to write off the city and start afresh somewhere new.
Koparborgin on lisäksi tarina ahneudesta ja korruptiosta, joka leviää koko poliittiseen järjestelmään ja vaikuttaa kaikkiin perheisiin, jolloin lapset eivät näe muuta mahdollisuutta kuin jättää kaupungin ja aloittaa uudelleen toisaalla.
Koparborgin is tremendously well-written - it is a dense, eventful, and very exciting book.
Koparborgin on äärimmäisen taitavasti kirjoitettu tiivis, tapahtumia tulviva ja erittäin jännittävä kirja.
Kormakur set up his own production house Blueeyes Productions in 2000 with Lilja Palmadottir.
Kormakur perusti oman tuotantoyhtiönsä Blueeyes Productionsin vuonna 2000 yhdessä Lilja Pálmadóttirin kanssa.
Kormákur has recently opened up the television production arm Blueeyes Vision, where he is developing an English language sci-fi series based on the popular EVE Online game and the crime series Trapped.
Ohjaaja perusti hiljattain tv-tuotantoyhtiö Blueeyes Visionin, jossa hän kehittelee englanninkielistä tieteissarjaa suositun EVE Online -pelin pohjalta sekä Trapped-nimistärikossarjaa.
Kormákur immediately carried on with the shooting of his second English language feature film as a director.
Tämän jälkeen Kormákur aloitti välittömästi toisen englanninkielisen pitkän elokuvansa ohjaustyöt.
Korneliussen was born in 1990 and grew up in the South Greenlandic town of Nanortalik.
Niviaq Korneliussen (s. 1990) kasvoi etelägrönlantilaisessa Nanortalikin kaupungissa.
Korneliussen's winning short story, San Francisco, was by far one of the best and most stylistically consistent of the ten short stories selected and published in the anthology Ung i Grønland - ung i Verden.
Voittajanovelli San Francisco oli kirkkaasti paras ja tyylillisesti varmin niistä kymmenestä novellista, jotka valittiin kilpailun antologiaan Ung i Grønland - ung i Verden.