natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per Petterson, winner of the Nordic Council’s Literature Prize 2009 for his work ‘Jeg forbanner tidens elv’ (‘I Curse the River of Time’).
Per Petterson, joka sai Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2009 kirjallisuuspalkinnon romaanistaan Jeg forbanner tidens elv (Kirottu ajan katoava virta).
Per Petterson wins the Nordic Council Literature Prize 2009
Per Pettersonille Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto 2009
Per Petterson’s life has stood far from still since he won the prize.
Petterson ei olekaan ehtinyt lepäillä laakereillaan palkinnon saamisen jälkeen.
Per Ritzler, Secretary General of the Nordic Association will chair the event.
Tilaisuuden puheenjohtajana toimii Norjan Norden-yhdistyksen pääsihteeri Per Ritzler.
Per Rune Henriksen (Main speech)
Per Rune Henriksen (Varsinainen puheenvuoro)
Per Rune Henriksen (Response to reply)
Per Rune Henriksen (Vastauspuheenvuoroon annettu vastaus)
Per served as Minister of Education in Carl Bildt’s centre-right coalition formed in 1991.
Vuonna 1991 Carl Bildt muodosti porvarihallituksen, ja Per Unckelista tuli opetusministeri.
Per Stig Møller (Denmark), Alexander Stubb (Finland), Jonas Gahr Støre (Norway), Carl Bildt (Sweden) and Össur Skarphéðinsson (Iceland) attended the meeting.
Kesäkuun 9. päivän ulkoministerikokoukseen osallistuivat Suomen Alexander Stubb, Ruotsin Carl Bildt, Norjan Jonas Gahr Støre, Tanskan Per Stig Møller ja Islannin Össur Skarphéðinsson.
Per Stig Møller (Denmark), Alexander Stubb (Finland), Jonas Gahr Støre (Norway), Carl Bildt (Sweden) and Össur Skarphéðinsson (Iceland) will all attend the meeting.
Ulkoministerikokoukseen osallistuvat Suomen Alexander Stubb, Ruotsin Carl Bildt, Norjan Jonas Gahr Støre, Tanskan Per Stig Møller ja Islannin Össur Skarphéðinsson.
Per Stig Møller visits Faroes
Per Stig Møller vierailee Färsaarilla
Per Sønderstrup of the Danish Maritime Authority (DMA) told the conference that cruise ships are the biggest challenge in terms of safety at sea.
Tanskan Merenkulkuhallituksen Per Sønderstrup sanoi konferenssissa, että juuri risteilyalukset ovat suurin turvallisuushaaste.
Per Unckel believes that we need to pay more attention to how best to utilise our positions of strength.
Per Unckelin mukaan on keskityttävä siihen, missä voisimme hyödyntää vahvuuksiamme paremmin.
Per Unckel, County Governor of Stockholm, agreed with the Minister of Foreign Affairs that we should help those who continue to live under oppression:
Tukholman maaherra Per Unckel oli samaa mieltä ulkoministerin ehdotuksesta auttaa sorron alla edelleen eläviä:
Per Unckel described this programme as one of the most valuable activities he had been involved in during his four year tenure as Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Per Unckel kutsui tätä arvokkaimmaksi projektiksi, johon hän osallistunut Pohjoismaiden ministerineuvoston nelivuotisen pääsihteerin virkansa aikana.
Per Unckel had died.
Per Unckel on kuollut.
Per Unckel is expected to take over from the current county governor, Mats Hellström, at the end of the year.
Tukholman läänin nykyinen maaherra Mats Hellström lopettaa vuodenvaihteessa.
Per Unckel is to become the new county governor of Stockholm, according to Dagens Nyheter.
Per Unckelista tulee Tukholman läänin uusi maaherra, päivälehti Dagens Nyheter kirjoittaa.
Per Unckel meets Estonia’s Foreign Minister
Per Unckel Viron ulkoministerin vieraana
Per Unckel new county governor of Stockholm
Unckelista Tukholman läänin uusi maaherra
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is the moderator for the debate on co-operation in innovation in the Nordic-Baltic region.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel vetää keskustelua pohjoismais-balttilaisen alueen innovaatioyhteistyöstä.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, launched the new programme on innovation, value generation and competitiveness associated with Nordic food when he met the Nordic agriculture ministers in Svolvær this morning.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel esitteli uuden ohjelman innovaatiosta, arvonluonnista ja kilpailukyvystä yhdistettynä pohjoismaiseen ruokakulttuuriin Pohjoismaiden maatalousministereille Svolværissä.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers spoke at a conference of ministers about the Northern Dimension held in Brussels on 21 November.
Näin totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel pohjoista ulottuvuutta käsitelleessä ministerikokouksessa, joka järjestettiin Brysselissä 21.11.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers stressed the importance of Nordic co-operation in the new enlarged Europe as well as the necessity of a joint Nordic research and innovation strategy.
Per Unckel, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri, korosti pohjoismaisen yhteistyön tärkeyttä uudessa, laajentunessa Euroopassa.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers will sit in the chair.
Tilaisuuden puheenjohtajana on Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will talk about co-operation between the Nordic Council of Ministers and the voluntary sector today, and present visions for how the partnership can be developed in the future.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel puolestaan tarkastelee ministerineuvoston ja vapaaehtoissektorin nykyistä yhteistyötä ja esittelee sen kehittämistä koskevia visioita.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will talk about what it will take to turn the North Calotte into the leading region in the Nordic Region and in Europe.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel puhuu puolestaan Pohjoiskalotin mahdollisuuksista nousta Pohjoismaiden ja Euroopan johtavaksi alueeksi.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers writes in “Sommer thoughts” in the Swedish newspaper ‘Folkbladet”, Norrköping.
Näin kirjoittaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel Norrköpingissä ilmestyvän Folkbladetin kolumnissa.
Per Unckel summed up the results of his first two years co-ordinating formal co-operation between the Nordic governments in a new interview.
Näin Per Unckel tiivistää uudessa haastattelussa kaksi ensimmäistä vuotta, joina hän on koordinoinut Pohjoismaiden hallitusten virallista yhteistyötä.
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers is in Riga on March 28 for a series of meetings, including one with the Latvian Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel puolestaan tapaa 28. maaliskuuta Riiassa muun muassa Latvian ulkoministerin Artis Pabriksen.
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, opened a seminar about the Nordic Nordic welfare research programme with these words in Oslo on 11 May.
Näin sanoi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel tervehdyspuheessa, jonka hän piti pohjoismaiseen hyvinvointitutkimusohjelmaan keskittyvän seminaarin avajaisissa Oslossa 11. toukokuuta.
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, passed on experiences from North-East Europe to south-west Europe at the opening of "The Euromed Regional Conference Barcelona + 10" in Barcelona on November 25.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel jakoi Koillis-Euroopassa saatuja kokemuksia Lounais-Euroopalle Euro-Välimeri-yhteistyön aluekonferenssin (The Euromed Regional Conference Barcelona + 10) avajaisissa Barcelonassa 25. marraskuuta.
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, spoke about the major development potential in the Region and about the Baltic Sea Initiative 2010.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel puolestaan puhui alueen suurista kehitysmahdollisuuksista ja The Baltic Sea Initiative 2010 -hankkeesta:
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will bid delegates welcome before The Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hansen, will open the conference.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel toivottaa ensin osallistujat tervetulleiksi, jonka jälkeen Norjan työ- ja osallisuusministeri Bjarne Håkon Hansen avaa konferenssin.
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will open the afternoon celebrations, speaking about co-operation as a method of improving competitiveness.
Iltapäivän osuuden aloittaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, jonka alustuksen aiheena on yhteistyö kilpailukyvyn parantajana.
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will open the conference by presenting the Nordic Council of Ministers' programme of action for Design for All.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel esittelee konferenssin avajaisissa ministerineuvoston Design for All -toimintasuunnitelman.
Per Unckel was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006.
Per Unckel toimi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä vuosina 2003–2006.
Per Unckel, who chairs the EHU steering group, talked about how unique the university is and about the importance of supporting its activities.
EHU:n johtoryhmän puheenjohtaja Per Unckel puhui maanpaossa toimivan yliopiston ainutlaatuisuudesta ja sen toiminnan tukemisen tärkeydestä.
Perceiving a need to revitalise official co-operation, Strang proposes an open and flexible way of working in what he dubs "Nordic communities".
Johan Strangin mielestä yhteistyö tarvitsee uutta potkua, ja hän ehdottaa avointa ja joustavaa työtapaa pohjoismaisten yhteisöjen muodossa.
65 percent consider it very important.
65 prosenttia kokee yhteistyön erittäin tärkeäksi.
50 percent of a project's budget must be financed by the project manager or owner(s) of a given project.
Hankkeen projektipäällikön tai omistajan on rahoitettava 50 prosenttia hankkeen budjetista.
Perfectly phrased in the imagery and acting, with a richness in its cultural references, ANTICHRIST puts the cinematically, psychologically and physically familiar into a challenging and unfamiliar context.
Tämä kuvailmaisultaan ja näyttelijäntyöltään täydellinen elokuva pursuaa kulttuurisia viittauksia, mutta se sijoittaa elokuvallisesti, psykologisesti ja fyysisesti tutun aineksen haastavaan ja vieraaseen kontekstiin.
Perhaps a look at the list of 50 writers who have been awarded the Nordic Council Literature Prize will help make up your mind.
Ota ja lue niitä 50 kirjailijaa, jotka ovat vuosien varrella saaneet Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon, ja tee omat päätelmäsi.
Perhaps a lot will change when the actual election takes place on 12 September, but now - in the middle of August - is seems almost unthinkable.
Ehkä moni asia on toisin varsinaisena vaalipäivänä 12. syyskuuta, mutta nyt - elokuun puolivälissä - sitä on vielä lähes mahdotonta edes kuvitella.
Perhaps as a counterweight to his upbringing, Terje has chosen an idealistic profession as a municipal environmental consultant.
Terje on valinnut – kenties lapsuudenkokemustensa vastapainoksi – idealistisen ammatin kunnan ympäristökonsulttina.
Perhaps climate change will not need to be the great threat to the Nordic countries without there being an important opportunity to develop new business and new export products”, said Wetterstrand.
Ilmastonmuutosten ei välttämättä tarvitse olla Pohjoismaille suuri uhka vaan suuri mahdollisuus, joka rohkaisee kehittämään uusia yrityksiä ja uusia vientituotteita, Wetterstrand sanoi.
Perhaps I delve a bit deeper into the material," he concludes.
Saatan tosin pureutua asioiden ytimeen vähän tavallistakin syvällisemmin, Nikolai Donskov sanoo.
Perhaps I just like to be reminded that the real power of the sea is not a metaphor but is life and death,” Trotzig added.
Ehkä haluan vain muistuttaa siitä, että oikean valtameren voima ei ole metafora, vaan se on elämää ja kuolemaa”, Trotzig kirjoittaa.
Perhaps more importantly the old Syrian crops had desirable genetic traits such as heat and drought resistance.
Vieläkin tärkeämpää on ehkä kuitenkin se, että vanhoilla syyrialaisilla kasveilla on toivottuja geneettisiä ominaisuuksia, sillä niiden kuumuuden ja kuivuuden kesto on erinomainen.
Perhaps our games are also a little darker", said Saku.
Meidän pelimme ovat sävyiltään ehkä hieman tummempia, Saku sano.
Perhaps the Nordic countries have more to offer than they realise.
Pohjoismailla saattaa olla annettavana enemän kuin ne tajuavatkaan.
Perhaps the police in Gothenburg are particularly zealous.
Göteborgin poliisi on ehkä tavallista virkaintoisempi.
Perhaps they should have used a helicopter instead of driving, perhaps they should have accepted the loan of a boat from a camping tourist instead of waiting or their own police boat?
Olisiko sittenkin voitu käyttää helikopteria auton sijaan ja lainata venettä leirintäalueelta sen sijaan, että jäätiin odottamaan poliisivenettä?
Perhaps this is where the work against extremism should start.
Kenties ääriliikkeiden vastainen työ pitäisi aloittaa juuri niissä.
Perhaps we never tell the whole truth, and so we are never whole people?
Kerrommeko koskaan koko totuutta ja jäämmekö siksi aina puolinaisiksi?
Perishability is the most important fuel for these poems.
Runojen tärkein polttoaine on katoavaisuus.
Permanent residence or employment in Finland do not automatically mean that you will receive a particular residence- or employment-based benefit.
Vakinainen asuminen tai työskentely Suomessa ei automaattisesti merkitse sitä, että saat jonkin asumis- tai työskentelyperusteisen etuuden.
Permanent Undersecretary Peter Høier, also of the Danish Ministry of Education, spoke about the common challenges facing all of the Nordic countries.
Osastopäällikkö Peter Høier Tanskan opetusministeriöstä puhui Pohjoismaiden yhteisistä haasteista.
Pernilla August was born in Stockholm in 1958 and is one of Sweden's most internationally acclaimed actresses.
Tukholmassa vuonna 1958 syntynyt Pernilla August on Ruotsin kansainvälisesti tunnetuimpia näyttelijöitä.
Pernilla Baralt, the Swedish State Secretary for Gender Equality and deputy chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality, will chair a panel debate with her Nordic minister colleagues in the UN Building on 14 March.
Ruotsin tasa-arvoasiain valtiosihteeri ja tasa-arvoasiain ministerineuvoston vt. puheenjohtaja Pernilla Baralt toimii emäntänä muun muassa Pohjoismaiden tasa-arvoministerien paneelikeskustelussa, joka käydään YK:n päärakennuksessa 14. maaliskuuta.
Pernilla Sandström studied economics and media at Stockholm Film School between 1998 and 1999.
Pernilla Sandström opiskeli mediataloutta Tukholman elokuvakoulussa vuosina 1998-1999.
Personal data in safe hands
Turvallista henkilötietojen käsittelyä
Personal resources programmes are offered to individuals who are at risk of being put on sickness compensation.
Resurssijaksoa tarjotaan kaikille, jotka ovat vaarassa joutua työkyvyttömyyseläkkeelle.
Personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation
Resurssijakso, tuettu joustotyö ja työkyvyttömyyseläke
Personal resources programmes last from one to five years.
Resurssijakso voi kestää yhdestä viiteen vuotta.
Personally, he hopes that all the Nordic countries will join the EU and NATO and introduce the euro.
Henkilökohtaisesti hän toivoo, että kaikki Pohjoismaat liittyvät EU:hun ja Natoon sekä ottavat euron valuutaksi.
Personally, he is more worried about whether Estonia will be able to maintain its rapid rate of economic growth.
Häntä itseään huolestutti enemmänkin se, pystyykö Viro ylläpitämään voimakasta talouskasvuaan.
Personally I hope that we can find a solution in the coming months.
Henkilökohtaisesti toivon, että pääsemme tässä ratkaisuun lähikuukausien aikana.
Personally, I prefer radical changes to be made with a cautious hand.
Mielestäni radikaalien muutosten on kuitenkin tapahduttava varovasti.
Persons
Henkilöt
Persons covered by health insurance in another Nordic country should receive treatment from the Finnish public health care system by showing their passport or official identity card and giving their permanent address in the other Nordic country, or if you have a European Health Insurance Card.
Toisessa Pohjoismaassa sairausvakuutettujen tulisi päästä hoitoon Suomen julkiseen terveydenhuoltoon passia tai virallista henkilökorttia näyttämällä ja ilmoittamalla vakituisen osoitteensa toisessa Pohjoismaassa, tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
Persons returning to Finland from another Nordic country
Toisesta Pohjoismaasta Suomeen palaavat henkilöt
persons studying in Finland at a folk high school, a sport training centre or a learning centre in the Sami area who pay for their studies and live in a dormitory of the establishment or
Suomessa kansanopistossa, liikunnan koulutuskeskuksessa tai Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa opiskelevat, jotka opiskelevat maksullisella linjalla ja asuvat oppilaitoksen asuntolassa tai
persons studying in the Åland Islands and living in rented accommodation.
Ahvenanmaalla opiskelevat, jotka asuvat vuokralla.
Persons who previously lived in Finland permanently are considered as returnees.
Paluumuuttajaksi katsotaan henkilö, joka on asunut Suomessa aikaisemmin vakituisesti.
Perspectives on Nordic co-operation on people with disabilities - foundation, future directions by Tone Mørk, Director, Nordic Centre for Welfare and Social Issue, Secretary General of the Nordic Council on Disability
Näkökulmia pohjoismaiseen vammaispoliittiseen yhteistyöhön: perusta ja tulevaisuus - Tone Mørk, Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen johtaja, Pohjoismaisen vammaispoliittisen neuvoston pääsihteeri
Persson agreed and said he had discussed that very issue with the other Prime Ministers at their meeting this morning.
Persson oli samaa mieltä ja kertoi keskustelleensa asiasta pääministerikollegojensa kanssa aamupäivällä.
Persson is a true Nordic citizen, and has been the Chairperson for the Nordic Association in Sweden 2007-2012.
Pohjoismaat ovat sydämenasia Perssonille, joka on muun muassa toiminut Ruotsin Norden-yhdistyksen puheenjohtajana 2007-2012.
Persson said that preliminary discussions were already underway with Norway and that the discussions would continue.
Persson kertoi, että Norjan kanssa on jo alustavasti keskusteltu asiasta ja että keskusteluja jatketaan yhä.
Persson was not willing to make such a promise, however, referring to the fact that the board of Swedish Rail has its own mandate.
Persson ei halunnut luvata mitään, sillä rautatiellä on oma toimivaltuutensa asiassa.
Persson writes that the Nordic countries’ governments have set up commendable goals for the national struggle against climate change.
Persson kirjoittaa, että Pohjoismaiden hallitukset ovat asettaneet ihailtavat tavoitteet maiden kansalliselle ilmastotaistelulle.
Pertamos' illustrations are described as "generous and associative, confronting the text with their own humour".
Pertamon kuvitukset taas ovat "runsaita ja assosiatiivisia ja kohtaavat tekstin omanlaisellaan huumorilla".
Pertti Joennemi is a Finnish researcher who has worked in Denmark for many years.
Pertti Joenniemi on työskennellyt Tanskassa useita vuosia tutkijana.
Pessimism about new EU fisheries policy
Pessimismiä EU:n uuden kalastuspolitiikan kynnyksellä
Peter Christensen (DK), who presented the defence report, also addressed Russian actions and noted that the trend is clear.
Puolustusministerien selonteon antanut Tanskan Peter Christensen käsitteli hänkin Venäjän toimintaa ja piti kehityssuuntaa selvänä.
Peter Duelund, lecturer at the Department of Arts and Cultural Studies at Copenhagen University, warned against breaking down the Nordic cultural co-operation model in his speech at the debate.
Kööpenhaminan yliopiston taiteen- ja kulttuurintutkimuksen laitoksen lehtori Peter Duelund varoitti alustuksessaan purkamasta pohjoismaista kulttuuriyhteistyömallia:
Peter Hultqvist said he did not believe in a rapid solution to the tense situation.
Peter Hultqvist ei usko pikaiseen ratkaisuun kireän tilanteen selvittämiseksi.
Peter Hultqvist stressed that effective co-operation emits a strong signal to those around us.
Peter Hultqvist painotti, että toimiva yhteistyö toimii voimakkaana viestinä ympäristölle.
Peter Lund presented the OECD figures from 2004 on the costs of R&D.; These showed that Sweden and Finland spend above the EU average, Iceland spends the average and Denmark and, in particular, Norway spend below the average.
Lund esitteli OECD:n vuoden 2004 lukuja kehitys- ja tutkimusmenoista, joiden mukaan Ruotsi ja Suomi panostavat alaan yli EU-keskitason, Islanti keskitason verran sekä Tanska ja erityisesti Norja alle keskitason.
Peter Munk Jensen pointed out that, amongst other things, the economic consequences of Stoltenberg’s proposal are being investigated and analysed at the moment.
Peter Munk Jensen huomautti, että tällä hetkellä tutkitaan ja analysoidaan muun muassa Stoltenbergin ehdotuksen taloudellisia seurauksia.
Peter Palshøj, the General secretary of the Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK) reported to the seminar about differences and similarities between the labour market in the Nordic countries.
Seminaarissa sosiaalidemokraattien ja ay-liikkeen pohjoismaisen foorumin (SAMAK) pääsihteeri Peter Palshøj kertoi Pohjoismaiden työmarkkinoiden eroista ja yhtäläisyyksistä.
Peter Wikberg of Swedish Nuclear Fuel Processing described the Swedish plans to build a deep-storage plant for nuclear waste in Oskarhamn or Forsmark in 2008.
Ruotsin ydinjätehuoltoyhtiötä (Svensk Kärnbränslehantering AB) edustava Peter Wikberg kertoi Ruotsin suunnitelmista rakentaa ydinjätteen maanalainen loppusijoituspaikka Oskarshamniin tai Forsmarkiin vuonna 2008.
Petersen believes in Barents co-operation
Petersen uskoo Barents-yhteistyöhön
Petersen looks at visa issue
Toimittajien työviisumien saanti esillä
Petersen spoke about the history of Barents co–operation as well as the current situation – and stressed the role he believes Norway should play in regional cross-border co-operation.
Petersen eritteli Barents-yhteistyön historiaa ja nykytilannetta sekä painotti, millainen rooli Norjalla tulisi hänen mukaansa olla tässä alueellisessa ulkopoliittisessa yhteistyössä.
Petra Lindholm is an internationally
Lindholm on kansainvälistä tunnustusta saanut taiteilija, jonka kuvista välittyy pohjoismainen ominaistunnelma.
Petrograd, 1922 - Full of optimism, Klara and Ilja leave everything behind, even their Finnish names, and ski six hundred kilometres to the gates of utopia.
Täynnä tulevaisuudenuskoa Klara ja Ilja jättävät kaiken, jopa suomalaiset nimensä, ja hiihtävät kuudensadan kilometrin matkan utopian porteille.
Petterson has previously worked as a correspondent in both Tallinn and St Petersburg, so possesses in-depth knowledge of the Baltic Sea Region.
Aiemmin Petterson on toiminut sekä Tallinnan- että Pietarin-kirjeenvaihtajana eli hän tuntee hyvin Itämeren alueen.
Petterson remarked about the jury's choice:
Palkintolautakunnan valintaa Petterson luonnehti seuraavasti:
Petterson remarked about the jury's choice: "That was a cool thing to do!"
Palkintolautakunnan valintaa Petterson luonnehti seuraavasti: – Siististi tehty
"Phantom Baldur balances skilfully between poetry and prose.
Palkintolautakunta toteaa perusteluissaan seuraavasti: ”Skugga-Baldur tasapainottelee taitavasti runon ja proosan rajalla.
Phantom Baldur now in Danish
Skugga-Baldur suomeksi ja tanskaksi
Pharmacies are called “Apótek” and are open during normal business hours.
Apteekkien (Apótek) aukioloajat noudattavat yleisiä aukioloaikoja.
Phase-out Nordic dependency on oil
Irti öljyriippuvuudesta
PhD student, Søren Hove Ravn, wins a prize from the Nordic Council of Ministers for his study on the dangers of a monetary policy that reacts asymmetrically to movements in the stock market.
Tanskalainen jatko-opiskelija Søren Hove Ravn saa Pohjoismaiden ministerineuvoston palkinnon tutkimuksestaan, joka käsittelee osakemarkkinoiden liikkeisiin epäsymmetrisesti reagoivan rahapolitiikan riskejä.
Phia Andersson (Presentation)
Phia Andersson (Puheenvuoro)
Phone
Puhelin
Photo: Berit Roald, Scanpix/The Office of the Prime Minister
Kuva: Berit Roald, Scanpix / Norjan valtioneuvoston kanslia