natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tafdrup's next film as writer/director is the comedy drama A Horrible Woman.
Tafdrupin seuraava työ ohjaaja-käsikirjoittajana on draamakomedia En frygtelig kvinde.
Tailwind propels Nordic-Baltic co-operation
Pohjoismaiden ja Baltian välinen yhteistyö myötätuulessa
Taimour Abdulwahab was born in Baghdad but moved as a young child to Tranås in Småland in Sweden and had a perfectly normal upbringing.
Taimour Abdulwahab oli syntynyt Bagdadissa mutta muuttanut lapsena Tranåsiin Ruotsin Smålandiin, jossa hän vietti aivan tavallisen lapsuuden ja nuoruuden.
Take a deep breath in the busy traffic streets full in the big cities and with each cubic centimetre of air you will inhale up to hundreds of thousands of tiny polluted particles down into your lungs.
Hengittäessäsi syvään suurkaupungin vilkkaasti liikennöidyillä kaduilla vedät keuhkoihisi jokaisen sisäänhengitettävän kuutiometrin mukana jopa satojatuhansia pienenpieniä saastuttavia hiukkasia.
Take a look at the Nordic gender equality maps here.
Lisätietoja CSW:n oheistapahtumista
Take a look at the state of play in the Nordic Region as a whole, as well as in the individual countries.
Tilastoista näkyy, kuinka Pohjoismailla menee yleisesti ja mikä on yksittäisten maiden tilanne.
Take chances now
Riskejä otettava nyt
Take from me what teeth I have left
Ota minulta loputkin hampaat
Take good care of the Nordic partnership!
Pitäkää huolta Pohjolasta
Take responsibility for the Arctic environment
Pohjoismailla vastuu Arktiksen ympäristön tilasta
Take the EU, for example, where concnsus has been dropped in favour of greater dynamism.
Katsotaan vaikka EU-yhteistyötä, jossa yksimielisyydestä on luovuttu dynamiikan luomiseksi.
Take the temperature of the sustainable Nordic Region in a new database from the Nordic Council of Ministers: www.norden.org/sdindicators.
Pohjoismaiden kestävän kehityksen nykytilaan voi tutustua Pohjoismaiden ministerineuvoston uudessa tietokannassa: www.norden.org/sdindicators.
Take trafficking seriously!
Ihmiskauppa otetaan vakavasti
Taken as one, these four projects fall well in line with a Nordic tradition for encouraging an open and playful education system, with room for independent thinking and proactive initiatives.
Yhdessä nämä neljä hanketta kuvastavat hyvin pohjoismaista koulutusperinnettä, jossa on tuettu avoimuutta ja kokeilunhalua ja jätetty tilaa itsenäiselle ajattelulle sekä oma-aloitteisuudelle.
Taken together the three books comprise almost three hundred pages of prose.
Nämä kolme osaa ovat yhteensä tuskin kolmesataa sivua.
Taken together these small glimpses make up a larger device that gradually reveals the larger canvas to the reader.
Nämä välähdykset muodostavat yhdessä suuremman kokonaisuuden, ja lukija hahmottaa pikkuhiljaa koko suuren kuvakudoksen.
Takes time
Aikaa vaaditaan
Taking a point of departure in European developments, the objective of the conference is to discuss the international promotion of Nordic quality as well as classification and ranking in a Nordic perspective.
Konferenssin lähtökohtana ovat eurooppalaiset suuntaukset, ja Tanska peräänkuuluttaa keskustelua pohjoismaisen laadun kansainvälisestä profiloinnista sekä luokittelun ja rankingjärjestelmän pohtimista pohjoismaisesta näkökulmasta.
Taking advantage of the fact that almost all Nordic politicians are gathered in one place, a number of other meetings are held in conjunction with the Session.
Koska istunto kokoaa yhteen lähes kaikki pohjoismaiseen yhteistyöhön osallistuvat poliitikot, istunnon yhteydessä järjestetään myös useita muita kokouksia.
Taking her experiences of real life and putting them into fiction where the different roles play out is an art that Steenholdt has mastered.
Kirjailija Sørine Steenholdt on onnistunut taidokkaasti tekemään arkielämän kokemuksista fiktiota, jossa roolit vaihtelevat.
Taking part in the dialogue will be ministers, members of parliament, academics and representatives of the creative industries from across the whole Nordic Region.
Haluamme tuoda esiin kysymyksiä, jotka vievät Pohjolaa eteenpäin, kuten esimerkiksi kulttuurin ja luovuuden merkityksestä uudelle Pohjolalle, Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam toteaa.
Taking part in the seminar are: Ragnhild Mølster, research adviser and assistant editor for Nordicom, the Nordic Information Centre for Media and Communication Research; Jessikka Aro, investigative journalist at Yle; Nils Funcke, constitution expert and board member of Publicistklubben; Erja Yläjärvi, editor-in-chief of Helsingin Sanomat; Eva Burman, editor-in-chief and publisher of Eskilstuna-Kuriren; and Eric Erfors, editorial writer for Expressen.
Seminaariin osallistuvat Viestintätutkimuksen pohjoismaisen dokumentointikeskuksen (Nordicom) apulaistoimittaja Ragnhild Mølster, Yleisradion tutkiva journalisti Jessikka Aro, Publicistklubbenin perustuslakiasiantuntija ja hallituksen jäsen Nils Funcke, Helsingin Sanomien toimituspäällikkö Erja Yläjärvi, Eskilstuna-Kuriren-lehden vastaava päätoimittaja Eva Burman sekä Expressenin pääkirjoitustoimittaja Eric Erfors.
Taking reference in the experience acquired from the present project, the EESC is in the progress of developing a new initiative that will further strengthen the research community and societal democracy in Belarus.
Nykyisen hankkeen kokemusten pohjalta EESC on parhaillaan kehittämässä uutta aloitetta, joka vahvistaa edelleen Valko-Venäjän tutkijayhteisöä ja yhteiskunnallista demokratiaa.
Taking the climate seriously
Ilmastoon suhtauduttava vakavasti
Talent needed in the Baltic Sea Region
Itämeren alueella tarvitaan kykyjä
Talented directors attached to the company include Ole Giæver (Out of Nature), Iram Haq (I Am Yours), Gunnar Vikene (Here is Harold) and Bobbie Peers (Dirk Ohm-The Disappearing Illusionist).
Yhtiölle työskentelevistä ohjaajalahjakkuuksista voidaan mainita Ole Giæver (Mot naturen), Iram Haq (Jeg er din), Gunnar Vikene (Her er Harold) sekä Bobbie Peers (Dirk Ohm - illusjonisten som forsvant).
Talented young classical musicians from all of the Nordic countries will be invited to play along with Kalle Sjöberg from Malmö on violin, Niels Ullner from Copenhagen on cello and Finn Winsløv from Funen on viola.
He soittavat yhdessä malmöläisen viulistin Kalle Sjöbergin, kööpenhaminalaisen sellistin Niels Ullnerin ja fyniläisen alttoviulistin Finn Winsløvin kanssa.
Tallinn office celebrates 15th anniversary
Tallinnan-toimisto viettää 15-vuotisjuhlia
Tamar and Clea are drawn into a chain of events where lust for power, heresies, and Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream all play pivotal roles.
Hänet ja Clea tempaistaan mukaan tapahtumaketjuun, jonka keskiössä ovat vallanhalu, ikiaikaiset voimat ja Shakespearen Kesäyön unelma.
Tamar has moved to Stockholm from Östersund to follow her dream of being an actor.
Tamar on muuttanut Östersundista Tukholmaan toteuttamaan näyttelijähaaveitaan.
Tamar investigates further and discovers that Norra Latin is hiding more secrets than anyone could ever have imagined.
Tamar alkaa seurata johtolankoja ja saa selville, että Norra Latinilla on enemmän salaisuuksia kuin mitä kukaan osasi odottaa.
Tamar is unsure of herself, doesn’t know where she fits in, and finds it difficult to make friends among the theatre aesthetes.
Tamar taas on epävarma itsestään ja omasta paikastaan, ja hänen on vaikea löytää ystäviä kaunosieluisen teatteriväen joukosta.
Tammemäe covered ship traffic in the Baltic Sea in his speech in order to illustrate the scale of the challenges faced.
Ministeri Tammemäe käsitteli puheenvuorossaan Itämeren laivaliikennettä havainnollistaakseen haasteiden suuruutta.
‘Tandvård Utomlands': How to apply for planned dental treatment in another EU/EEA country.
Hammaslääkärin vastaanotolla sinun on todistettava henkilöllisyytesi esimerkiksi passin tai henkilökortin avulla.
Tangible co-operation
Konkreettisia yhteistyöhankkeita
Tangible issues on the agenda will include the relationship between the EU Flower and the Swan, the Swan and green procurement policies in the public sector and the Swan and climate issues.
Konkreettisia keskusteluaiheita ovat EU-kukan ja Joutsen-merkin suhde, Joutsen-merkki ja vihreät julkiset hankinnat sekä Joutsen-merkki ja ilmastokysymys.
Tangible measures must be taken to fight trafficking in human beings in West Russia and the Baltic States.
Länsi-Venäjän ja Baltian ihmiskaupan torjumiseksi tarvitaan konkreettisia tekoja.
Tangible measures needed to save the Baltic
Toimenpiteisiin ryhdyttävä Itämeren pelastamiseksi
Tangible plans will now be made to deepen co-operation between the countries on energy technology and innovation.
Tarkoituksena on laatia konkreettisia suunnitelmia maiden välisen yhteistyön tiivistämiseksi energiatekniikan ja innovoinnin alalla.
Tangible progress needed!
Konkreettisia näyttöjä tarvitaan
Tangible projects need to be launched."
Tämän lisäksi käyntiin on polkaistava konkreettisia projekteja.
Tangible savings can be only calculated only when we have high volume in joint acquisitions.
Konkreettisia säästöjä voimme odottaa vasta kun yhteiset hankinnat ovat määrällisesti tarpeeksi suuret.
Tango Festival
Pohjoismaiselle tangofestivaalille 75 000 Tkr
Tapeshavet is the name of an old stretch of coastline that formed on Sweden's west coast after the last Ice Age.
Tapeshavet-nimeä käytetään erittäin vanhasta rantaviivasta, joka muodostui Ruotsin länsirannikolle viimeisimmän jääkauden jälkeen.
Tara, the protagonist, is about to make her breakthrough playing Hamlet in an experimental staging of the play, but turns it down in order to enter into an arranged marriage with an asylum seeker.
Päähenkilö Tara on tekemäisillään läpimurron Hamletina näytelmän kokeellisessa versiossa, mutta hän vetäytyy hankkeesta voidakseen muun muassa heittäytyä järjestettyyn avioliittoon turvapaikanhakijan kanssa.
Target groups for the conference include politicians, public sector employees, institutions and organisations throughout the Region.
Konferenssin kohderyhmänä ovat poliitikot, julkisen sektorin työntekijät sekä laitokset ja järjestöt kaikissa Pohjoismaissa.
Target groups: politicians, civil servants, researchers and journalists.
Seminaarin kohderyhmänä ovat poliitikot, virkamiehet, tutkijat ja toimittajat.
Targets and priorities
Tavoitteellista ja priorisoitua yhteistyötä
“Tariffs on solar panels will delay the introduction of green technologies”
"Aurinkopaneeleille asetetut tullit jarruttavat ympäristötekniikan yleistymistä"
Tarja Cronberg MP, who chairs the Nordic Council Welfare Committee, believes the Council could be abolished.
Suomalaiskansanedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja Tarja Cronberg katsoo, että Pohjoismaiden neuvosto voitaisiin lakkauttaa.
Tarja Halonen would like a further term as President of Finland.
Tarja Halonen haluaa jatkaa Suomen presidenttinä.
Tarjei Haaland, Denmark
Tarjei Haaland, Tanska
Tarjei Haaland has been nominated for his 32 years of dedication to combating man-made climate change and promoting renewable energy sources, energy savings and efficiency.
Tarjei Haaland asetetaan ehdolle 32-vuotisesta työstä, jota hän on tehnyt torjuakseen ihmisen aiheuttamaa ilmastonmuutosta ja edistääkseen kestävää energiantuotantoa, energian säästämistä ja sen tehokasta käyttöä.
Tarkiainen was born in Rovaniemi in Finnish Lapland, a place that has proved a constant source of inspiration for her.
Tarkiainen on syntynyt Rovaniemellä, ja Lappi onkin hänelle jatkuva inspiraation lähde.
Tax agreement with Andorra
Pohjoismaat ja Andorra allekirjoittivat sopimuksen veronkierron estämisestä
Tax agreement with Liberia
Sopimus Liberian kanssa estää veronkierron
Tax agreement with Montserrat
Montserrat allekirjoitti veronkiertoa ehkäisevän sopimuksen
Tax agreement with Panama
Sopimus Panaman kanssa estää veronkiertoa
Tax agreement with Qatar
Qatarin kanssa tehdyt sopimukset torjuvat veronkiertoa
Tax agreement with Uruguay
Veronkiertoa ehkäisevä sopimus Uruguayn kanssa
Tax agreement with Vanuatu
Veronkiertoa ehkäisevä sopimus Vanuatun kanssa
Tax and information agreement with the Seychelles
Seychelleille suuntautuva veronkierto kuriin
Tax deal helps freedom of movement
Verosopimus turvaa vapaan liikkuvuuden
Tax dodgers in the Øresund Region
Verovilppiä Juutinrauman alueella
“Tax evasion is a huge global political challenge,” Fensby comments.
Veronkierto on maailmanlaajuisesti valtava poliittinen haaste, Fensby toteaa.
Tax relief will amount to a total of €1.7 billion over the next three years.
Verotaakka pienenee yhteensä 1,7 miljardilla eurolla kolmen seuraavan vuoden aikana.
Taxa has started her period, is interested in boys, smokes, and is more developed than Naja.
Taxalla on alkanut kuukautiset, hän on kiinnostunut pojista, polttaa tupakkaa ja on Najaa kehittyneempi.
Taxation issues come up most often and the border office has intensified its work in this area.
Yhteistyötä lisätään varsinkin veroasioissa, jotka tuottavat usein ongelmia.
Taxation of pensions earned in another Nordic country must be fairer, demands the Finnish MP Lauri Oinonen.
Toisessa Pohjoismaassa ansaittujen eläkkeiden verotuksesta on tehtävä nykyistä oikeudenmukaisempaa, vaatii kansanedustaja Lauri Oinonen (kesk).
Teacher Dögg Gunnarsdottir on her experiences in Iceland and Sweden.
Opettaja Dögg Gunnarsdóttirin omakohtaisia kokemuksia Islannista ja Ruotsista
Teachers meet
Kasvattajat koolla
Teachers, researchers, scientists, artists, entrepreneurs and other participants work across disciplines and school classes, subjects, science and art forms to introduce creativity as an educational method and, simultaneously, to stimulate greater environmental awareness in pupils and students.
Opettajat, tutkijat, tieteenharjoittajat, taiteilijat, yrittäjät ja muut osallistujat työskentelevät monialaisesti koulutusasteiden, ammattien, tieteenhaarojen ja taidelajien rajojen yli käyttämällä luovuutta opetusmenetelmänä ja kannustamalla samalla oppilaita ja opiskelijoita parantamaan ympäristötietouttaan.
Teachers to learn Nordic languages
Naapurikieliä opetettava
Teaching teachers
Opettajien täydennyskoulutusta
"Team Norden" will make the Region more visible and outgoing and involve stakeholders form culture, research, tourism, business, the environment and the media.
Näkemys siitä, että Pohjoismaat voivat monella saralla saavuttaa enemmän yhdessä kuin erikseen, on myös keskeinen osa visioita.
Team Nordic
Team Norden
Technical queries and queries on the process:
Tekniset ja prosessia koskevat kyselyt:
"Technical research and development often requires a significant effort by qualified personnel as well as expensive equipment to reach good results in the international competition.
"Hyvien tulosten saavuttaminen kansainvälisessä kilpailussa edellyttää tekniikan tutkimuksessa ja kehityksessä usein kallista laitteistoa sekä merkittäviä panostuksia ammattitaitoiselta henkilöstöltä.
“Technological development and globalisation have put pressure on local economies.
”Tekninen kehitys ja globalisaatio ovat panneet paikallistaloudet ahtaalle.
Technological development is constantly opening new opportunities forcreativity and renewal in art and culture.
Tekniikan kehitys tarjoaa jatkuvasti uusia mahdollisuuksia luovuudelle ja uudistumiselle taiteessa ja kulttuurissa.
Technologies appropriate in one region might not be appropriate in another.
Yhdellä alueella käytetty tekniikka ei välttämättä sovellu toiselle alueelle.
Technology and treatment in the West Nordic Region
Teknologiasta tukea kuntoutukseen
Technology as a lever for economic growth
Tekniikka talouskasvun vauhdittajana
Teemu Juhani (born 1987) is a Finnish illustrator, cartoonist, and graphic designer, who currently works in London.
Teemu Juhani (1987) on suomalainen kuvittaja, sarjakuvataiteilija ja graafinen suunnittelija, joka työskentelee nykyään Lontoossa.
Teemu Juhani's black-and-white sketches are a significant element of the work as a whole.
Olennaisen osan teoskokonaisuutta luo Teemu Juhanin mustavalkoinen viivapiirroskuvitus.
Teenagers Þór and Kristján enjoy the simple outdoor pleasures typical of the light Icelandic summer nights – fishing, camping, meeting girls.
Pojat viettävät aikaansa ulkona ja nauttivat Islannin valoisista kesäilloista kalastamalla, telttailemalla ja tapaamalla tyttöjä.
TEG call for funding applications for 2019 – sustainable outdoor life and threats to biodiversity
Hankehaku vuodeksi 2019 – luonnon kestävä virkistyskäyttö ja luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvat uhat
TEG helps Nordic ecosystems remain robust and continue to supply the ecosystem services necessary for welfare and economic growth.
Ryhmä edistää sitä, että Pohjoismaiden ekosysteemit pysyvät vahvoina ja tuottavat jatkossakin hyvinvoinnille ja talouskasvulle välttämättömiä ekosysteemipalveluita.
TEG is now accepting applications for funding for Nordic environmental and cultural heritage projects.
TEG ottaa vastaan rahoitushakemuksia, jotka koskevat pohjoismaisia ympäristö- ja kulttuuriperintöhankkeita.
TEG reports directly to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK) and the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK).
TEG raportoi suoraan Pohjoismaiden ympäristö- ja ilmastoasiain ministerineuvostolle (MR-MK) sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristö- ja ilmastoasiain virkamieskomitealle (ÄK-MK).
TEG's activities must make a clear contribution to the work of the Nordic environmental agencies.
Työryhmän toiminnan tulee selkeästi edistää Pohjoismaiden ympäristöhallintojen työtä.
TEG's work and priorities are described in greater detail in its annual work programmes.
Ryhmän työtä ja painopistealueita kuvataan tarkemmin vuotuisissa työohjelmissa.
TEG would like projects to be based on established approaches, e.g. recreational carrying capacity and limits of acceptable change (LAC).
Hankkeiden lähtökohtana olisi hyvä käyttää vakiintuneita käytäntöjä, joista voidaan mainita virkistysalueen kantokyky (recreational carrying capacity) ja hyväksyttävän muutoksen rajat (limits of acceptable change, LAC).
Teh deadline for submitting grant applications to the Information Office is 15 March.
Hakemus on lähetettävä tiedotustoimistolle sähköpostitse viimeistään 15. maaliskuuta.
Teija Tiilikainen, Director of the Finnish Institute of International Affairs, suggested that the Nordic countries should issue a Nordic declaration of solidarity in the event of an external attack and that such a declaration would strengthen the Lisbon Treaty.
Suomen Ulkopoliittisen instituutin johtaja Teija Tiilikainen ehdotti, että Pohjoismaiden olisi annettava pohjoismainen solidaarisuusjulistus ulkopuolelta tulevan hyökkäyksen varalta ja että tällainen julistus voisi vahvistaa Lissabonin julistusta.
Telenor incurred major operating losses on Telenor Mobil in Sweden and on write-downs on Sonofon in Denmark.
Tappiot johtuivat Ruotsin Telenor Mobilista ja Tanskan Sonofonin yritysarvon alaskirjauksesta.
Telephone companies called to account
Teleyhtiöiltä odotetaan vastausta
Telephones and Mobile phones
Puhelimet ja kännykät
Tell the world your best story about the Nordics
Kerro paras pohjoismainen tarinasi maailmalle
Telling a compelling story about a person's development is one thing.
Mukaansatempaavan kehitystarinan kertominen on vaikeaa jo sinänsä.
"Telling stories makes us visible.
Tarinat tekevät meistä näkyviä.
Tema
Teemat
Temp agencies offer Polish joiners
Puolalaisia kirvesmiehiä tarjolla
Temperature increases of around four degrees are expected this century if current trends in emissions continue.
Jos kasvihuonekaasupäästöt kehittyvät nykytahtia, ilmasto lämmennee nelisen astetta tällä vuosisadalla.
Temporary border controls starting today
Väliaikaisia rajatarkastuksia tästä päivästä lähtien
Temporary lay-off time in Norway will now count as work time,” says Katharina Haugerud from ‘GrenseTjänsten’ in Morokulien on the Swedish-Norwegian border.
Lomautusaika Norjassa kerryttää nyt työskentelyaikaa, kertoo Katharina Haugerud raja-alueen GrenseTjänsten-palvelupisteestä Ruotsin ja Norjan rajalla sijaitsevasta Morokulien-kylästä.
Ten countries in the Baltic Sea Region (BSR) and the EU Commission are behind the InnoNet project which started in 2006.
Vuonna 2006 käynnistyneessä InnoNet-hankkeessa ovat mukana Euroopan komissio ja kymmenen Itämeren alueen maata.
Ten countries in the region are in practice part of the EU's internal market while Russia is on the outside.
Kymmenen alueen maata kuuluu käytännössä EU:n sisämarkkinoihin, kun taas Venäjä on sen ulkopuolella.
Ten films from Sweden, Denmark, Iceland, Finland and Norway were nominated for the Nordic Council Film Prize 2006.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 elokuvapalkinnon saajaehdokkaina oli kymmenen elokuvaa Ruotsista, Tanskasta, Islannista, Suomesta ja Norjasta.
Ten films from Sweden, Denmark, Iceland, Finland and Norway will be nominated for the Nordic Council Film Prize 2007.The names will be announced on www.norden.org at 12:00 on 17 September.
Ehdokkaiden nimet julkistetaan 17.9. klo 12.00 sivustossa www.norden.org.
Ten of the candidates come from Finland, eight from Iceland, seven from Denmark, and one each from Norway and Åland.
Suomesta ehdokkaita on kymmenen, Islannista kahdeksan, Tanskasta seitsemän sekä Norjasta ja Ahvenanmaalta yksi.
Ten percent of young women aged between 15 and 24 were unemployed, which is considerably less than the EU average of 18%.
Ikäryhmässä 15–24 vuotta nuorten naisten työttömyysaste oli 10 prosenttia, mikä on huomattavasti EU:n 18 prosentin keskiarvoa alhaisempi.
Ten programmes are already running under the NMP umbrella.
Tällä hetkellä on jo toiminnassa kymmenen eri NMP-maisteriohjelmaa.
Ten research groups in Denmark, Norway, Sweden and Finland have joined forces on the NORPAC project.
Kymmenen tutkijaryhmää Tanskasta, Norjasta, Ruotsista ja Suomesta on yhdistänyt voimansa yhteiseen NORPAC-hankkeeseen.
Ten youngsters aged 15-17 were allowed to serve their sentences outside of prison so they could take part in the pilot project.
Yhteensä kymmenen 15–17-vuotiasta nuorta sai luvan osallistua pilottihankkeeseen ja sovittaa tuomionsa vankilan ulkopuolella.
Tenders must be submitted in writing by 19 December 2005.
Tarjoukset yhdestä tai useammasta tutkimuksesta on jätettävä viimeistään 19. joulukuuta 2005.
Tennilä himself printed the Finnish-language edition using a Heidelberg high-pressure printing press.
Suomenkielisen laitoksen ulkoasun Tennilä on painanut itse Heidelbergin kohopainokoneella.
Tennilä’s poetry grows in the no-man’s land between the transparent and the obscure, in a lush terrain of ever-changing perspectives and sudden insights, where one’s gaze is drawn to the random.
Olli-Pekka Tennilän runous versoo kirkkaan ja hämärän rajamailla, alati vaihtuvien näkökulmien ja hetken oivallusten rehevässä maastossa, jossa katse tarkentuu sattumanvaraiseen.
Tens of species, especially farm animals, are threatened with extinction in the Nordic Region today.
Pohjoismaissa on nykyään kymmeniä uhanalaisia lajeja, etenkin kotieläinlajeja.
Tension between government and opposition in Norway is more acute than it has been for years, according to Per Norvik.
Norjassa hallituksen ja opposition suhteet ovat kireämpiä kuin vuosiin, Per Norvik kirjoittaa.
Tensions flare within the family.
Perheessä vallitsee vahvoja jännitteitä.
Tensions in Nordic politics
Jännitteitä Pohjoismaiden politiikassa
Teppo Heiskanen, head of the Nordic Council of Ministers' Office in Lithuania, added that network funding will still be available next year.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan-toimiston johtaja Teppo Heiskanen lisäsi, että vuodeksi 2008 on yhä saatavilla määrärahoja verkostohankkeisiin.
Teppo Heiskanen, manager of the Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania says that each year the event focuses on different aspects of life in the Nordic countries.
Ministerineuvoston Liettuan-toimiston johtaja Teppo Heiskanen kertoo, että toimisto kohdistaa vuosittain huomion pohjoismaisen elämäntavan eri puoliin.
Terje Klokk, Norwegian Directorate for Nature Management, presented the project "Local involvement to stem the loss of biodiversity."
Norjan luonnonsuojeluhallituksen Terje Klokk puolestaan kertoi hankkeesta "Paikallisyhteisöjen osallistuminen luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseen".