natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to transforme the strategy into action?
Kuinka strategia saadaan toimimaan käytännössä?
How to utilize the sea as a resource?
Miten meren antimia voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin?
How tolerant are we in the Nordic Region?
Suvaitsevaisuus puhuttaa
How we feel also depends a lot on our employment, or lack thereof.
Työttömyydellä on silläkin suuri vaikutus hyvinvointiimme.
How will affect the Nordic welfare model of the future be affected by challenges such as an aging population and globalisation?
Miten tulevaisuuden haasteet, kuten väestön ikääntyminen ja globalisaatio, vaikuttavat pohjoismaiseen hyvinvointimalliin?
How will growth in the North influence the cultural climate and migration?
Miten pohjoisten alueiden talouskasvu vaikuttaa alueiden kulttuuriin ja väestökehitykseen?
How will Sweden's Nordic Minister for Co-operation address the Norwegian pensioners who experience that misinformation from Sweden has led to them being hit hard by taxation?
Entä mitä Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri vastaa norjalaisille eläkeläisille, joiden mukaan ruotsalaisviranomaisten antamat virheelliset tiedot ovat aiheuttaneet heille kovia veromätkyjä?
How will the Nordic countries be able to maintain their focus on skills enhancement during the economic downturn?
Kuinka Pohjoismaat voivat pitää kiinni tästä päämäärästä taloudellisen taantuman aikana?
How will the Nordic countries deal with the general trend of increased use of surveillance?
Entä miten Pohjoismaat voisivat puuttua jatkuvasti lisääntyvään valvontaan?
How will the Nordic welfare states cope with the challenges posed by economic competition and demographic changes?
Seminaareissa pohditaan, miten pohjoismaiset hyvinvointiyhteiskunnat selviävät taloudellisen kilpailun ja väestökehityksen synnyttämistä haasteista.
How will the programme for the Danish Presidency 2005 and the Council of Ministers make sure that we are able to supply our own energy needs?” the chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, asked during the opening of the Nordic Council Session in Stockholm on Monday.
Miten puheenjohtajamaa ja ministerineuvosto aikovat varmistaa sen, että asiaan tulee parannus, Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen kysyi Pohjoismaiden neuvoston istunnon avauskeskustelussa Tukholmassa maanantaina.
How will the welfare state survive and develop?
Hyvinvointiyhteiskunnan ylläpitäminen ja kehittäminen puhututtavat kaikkia Pohjoismaita.
How will they know which countries are making substantial efforts, and which are lagging behind?
Mistä tiedetään, millä mailla on huomattavat ja millä riittämättömät panokset?
How will we cope with climate change?
Miten selviämme ilmastonmuutoksesta?
How will we fund welfare in the future?
Miten hyvinvointi pystytään rahoittamaan?
How work is managed and organised is one of the most important questions for the business community and the public sector.
Työn organisointi ja johtaminen on yksi tärkeimmistä elinkeinoelämän ja julkisen sektorin haasteista.
However, a number of structural barriers and attitudes still preclude implementing these visions in the school system.
Visioiden sisällyttämisessä koulujärjestelmiin on kuitenkin edelleen useita rakenteisiin ja asenteisiin liittyviä esteitä.
However, a prerequisite for funding is that the project involves at least two Nordic countries and one Russian party.
Ohjelmasta voivat hakea tukea sekä pohjoismaiset organisaatiot ja yhteistyökumppanit että ulkopuoliset sidosryhmät.
However, a seminar on trafficking in human beings in Latvia’s Parliament on 25 April focused on the downside – an open EU makes it much easier for organised crime.
Latvian parlamentissa 25.4. järjestetyssä ihmiskauppaseminaarissa keskityttiin kuitenkin kolikon kääntöpuoleen: entistä avoimempi EU on helpottanut myös järjestäytyneen rikollisuuden toimintaa.
However, a small group of drivers and young people, for example, who often live on fast food or food products from petrol stations, ate more than 5 grams a day.
Pieni ryhmä esimerkiksi autonkuljettajia ja nuoria, jotka syövät usein pikaruokaa tai huoltoasemaruokaa, saivat puolestaan yli 5 gramman transrasva-annoksen päivittäin.
However, a warmer climate is also expected to have positive effects, notably in the form of improved growing conditions for forests and plants.
Ilmaston lämpenemisellä odotetaan kuitenkin olevan myös myönteisiä vaikutuksia, kuten metsän ja taimien kasvuolojen parantuminen.
However, according to Stoltenberg, the Nordic Council, which is gathered for its autumn meetings in Mariehamn, has an important role to play – keeping the debate alive.
Maarianhaminassa syyskokouksiaan pitävällä Pohjoismaiden neuvostolla on kuitenkin Stoltenbergin mukaan tärkeä tehtävä keskustelun ylläpitäjänä.
However, all parties at the opening debate were in agreement on one thing: Education is the way forward and we cannot get around having to change a number of habits in a more sustainable direction.
Kaikki avauskeskustelun osanottajat olivat kuitenkin samaa mieltä yhdestä asiasta: Koulutus on ratkaisu ja pääsemme eteenpäin vain muuttamalla useita tottumuksiamme kestävämpään suuntaan.
However, although significant differences exist at both the national and the regional levels, they are still sufficiently similar for a comparison to be valid.
Merkittävistä kansallisista ja alueellisista eroista huolimatta maat ovat silti riittävän samankaltaisia, jotta vertailu olisi järkevää.
However, another water-based mammal, the seal, has been the subject of considerable discussion at government level in the Nordic countries.
Sen sijaan toisen vesinisäkkään hylkeen tilaa on puitu laajasti hallitustasoa myöten.
However, are the Nordic people really prepared to change their lifestyle to stop changes to our climate?
Onko Pohjoismaiden asukkaat kuitenkaan valmiita muuttamaan elintapojaan ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi?
However as Chief Planner & Executive Director of City Planning Gary Wright from Toronto put it "people like progress, but they don’t like change" pointing out the fact that the road ahead is not an easy one.
Toronton kaupunkisuunnittelujohtaja Gary Wright totesi kuitenkin, että "ihmiset pitävät edistyksestä, mutta he eivät pidä muutoksesta".
However, as early as 2007, the total debt was up to 550% of GNP.
Kokonaisvelka oli kuitenkin jo vuonna 2007 jopa 550 % BKT:stä.
However, at least both parties agreed that it is useful to exchange information, ideas and experiences with Nordic and Baltic politicians.
Molemmat osapuolet olivat silti yksimielisiä siitä, että kokemusten vaihtaminen pohjoismaisten ja balttilaisten poliitikkojen kanssa on hyödyllistä.
However, at least certain parts of R&D; programmes could be opened to qualified applicants from other countries.
Vähintään tutkimusohjelmien jotkin osat pitäisi kuitenkin avata myös muista maista tuleville ansiokkaille hakijoille.
However, because of the policy not to increase taxes, the Danish government has not wanted to touch these taxes”, added Mikael Skou Andersen.
Verosulkuun viitaten Tanskan hallitus ei ole halunnut koskea maksuihin, Mikael Skou Andersen lisää.
However, both Finland and Iceland experienced a boom and bust in the decades around the turn of the millennium.
Varsinkin Suomella ja Islannilla oli vuosituhannen vaihteen tietämillä taloudellisia nousu- ja laskusuhdanteita.
However, changes are needed for the will of the people to be respected," said Petros Efthymiou, Head of the OSCE Parliamentary Assembly delegation.
Kansan tahdon kunniottamiseksi tarvitaan kuitenkin muutoksia, totesi Venäjän vaaleja valvoneen Etyjin tarkkailijaryhmän johtaja Petros Efthymiou.
However, co-operation will also cover hot countries, as the Danish government calls for a co-ordinated democratic effort in North Africa and the Middle East, as well as joint action in Palestine.
Yhteistyö käsittää myös eteläisempiä maita, sillä Tanskan hallitus kehottaa panostamaan Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän demokratiakehitykseen sekä yhteisiin toimiin Palestiinassa.
However, companies across industries and countries have difficulty in finding qualified workers who are ready to enter a workplace.
Useilla eri sektoreilla ja eri maissa toimivien yritysten on kuitenkin vaikea löytää työpaikoilleen päteviä työntekijöitä.
However, conferences and seminars are often open to other people apart from the members and specially invited guests.
Konferenssit ja seminaarit sen sijaan ovat usein avoimia myös muille kuin valiokunnan jäsenille ja kutsuvieraille.
However, considerable efforts must be made to solve certain obstacles for integration of these labour markets.
On kuitenkin tehtävä määrätietoista työtä, jotta saataisiin poistettua joitakin esteitä työmarkkinoiden yhdistymisen tieltä.
However, despite her enthusiasm, the minister also has concerns.
Berner on samalla sekä innostunut että huolestunut.
However, despite temporary challenges, our vision must continue to be that of freedom of movement within Nordic Region without forgetting that solutions to the current refugee crisis cannot be found solely at the Nordic level, but require European and international co-operation.
Väliaikaisista haasteista huolimatta visionamme tulee kuitenkin edelleenkin olla rajaton Pohjola unohtamatta sitä, että pakolaiskriisiä ei ratkaista pohjoismaisella tasolla vaan Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisesti.
However, different resolutions carry different weight.
Eri päätöksillä on kuitenkin erilainen painoarvo.
However, disagreements within the EU are not expected to have a decisive effect on the chances of reaching a global agreement.
EU:n erimielisyyksien ei kuitenkaan arvioida ratkaisevasti vaikuttavan maailmanlaajuisen sopimuksen syntymahdollisuuksiin.
However, doing so would require both political will on the part of the various countries and well-resourced civil services.
Käytännön toteuttaminen vaatii kuitenkin mailta poliittista tahtoa ja virkamiehiltä riittäviä resursseja.
However, doing so would require political will on the part of the various countries, and their civil services would need sufficient resources,” the professor said.
Käytännön toteuttaminen vaatii kuitenkin mailta poliittista yhteistyöhalua ja virkamiehiltä riittäviä resursseja, Inge Lorange Backer toteaa.
However, during the same period Sweden developed into a major European power, controlling much of the Baltic, including most of the current Baltic countries and parts of present-day Germany and Poland.
Ruotsista kehittyi tosin samalla ajanjaksolla oikea eurooppalainen suurvalta, joka hallitsi suurta osaa Itämeren alueesta, mukaan lukien valtaosaa nykyisestä Baltiasta sekä nykyiseen Saksaan ja Puolaan kuuluvia alueita.
However, even this well-integrated Nordic co-operation on energy faces great challenges ahead.
Ne ovat maailman edistyksellisimmät monikansalliset sähkömarkkinat, mutta myös pohjoismaisella energiayhteistyöllä on edessään suuria haasteista.
However, even though there are differences in the school systems, they all build on Nordic values such as democracy and the right of everyone to a good education.
Mutta vaikka koulutusjärjestelmien välillä on eroja, ne kaikki perustuvat yhteispohjoismaisiin arvoihin, kuten demokratiaan ja kaikkien yhtäläiseen oikeuteen saada hyvää koulutusta.
However, exemptions are granted from these requirements, for example, for students and people living in a community residence or residing temporarily in halfway houses.
Näihin ehtoihin on kuitenkin joitain poikkeuksia koskien esimerkiksi opiskelijoita, yhteisöllistä asumista tai väliaikaisesti laitoshoidossa olevia.
However, for some, if giving birth is delayed too long it becomes too late to choose to have children.
Joillekin lasten hankkiminen on silti liian myöhäistä.
However, for the latter, there are some exceptions.
Olet jonkin muun EU-jäsenmaan kansalainen.
However, for the Nordic countries globalisation provides more of an opportunity", said Finland's PM Matti Vanhanen at a seminar in Helsinki on Monday.
Pohjoismaille globalisaatio on kuitenkin lähinnä mahdollisuus, pääministeri Matti Vanhanen totesi Helsingissä maanantaina pidetyssä seminaarissa.
However, further efforts are required to improve competitiveness.
Kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan kuitenkin lisäponnistuksia.
However, generally speaking, attendance at meetings has improved compared with before.
Läsnäolo on kuitenkin yleisesti ollut hieman ahkerampaa aiempaan verrattuna.
However, Greenland is the only Nordic country where the working-age population has not fallen in relative terms over the last ten years.
Toisaalta Grönlanti on Pohjolan ainoa maa, jossa työvoiman suhteellinen osuus ei ole pienentynyt viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
However, Hai's book revisits the tradition of the fairytale in a highly original fashion and adds new ingredients.
Hain kirja kuitenkin uusintaa satutraditiota villin omaperäisesti ja sekoittaa siihen myös muita aineksia.
However Halinen decided not to make sexual identity the main theme of his film but “how to cope with life when you are hiding your emotions from the people around you”.
Sukupuoli-identiteetin sijasta Halinen valitsi kuitenkin elokuvan pääteemaksi sen, miten ihminen voi sopeutua, jos hän kätkee tunteensa läheisiltään.
However, he added that globalisation also present opportunities for diversity and grass roots art, such as for example the exhibition of EcoArt from Lithuania – children’s’ art made up of drift wood and rubbish – which is hosted by the Nordic Council of Ministers.
Hän lisäsi kuitenkin, että globalisaatio luo myös mahdollisuuksia monimuotoisuudelle ja ruohonjuuritason taiteelle.
However, he emphasised that there was no room for self-satisfaction.
Hän huomautti kuitenkin, ettei itsetyytyväisyyteen pidä sortua.
However, he feels further studies of the relationship between immigration and welfare are needed.
Palme jäi kaipaamaan lisätutkimuksia siirtolaisuuden ja hyvinvoinnin välisistä yhteyksistä.
However, he must naturally also take the case to the EU,” says Wille Birksten, press secretary for the Swedish Minister of Education, Leif Pagrotsky.
Hänen tulee kuitenkin ottaa asia esille myös EU:ssa, toteaa Ruotsin opetusministerin Leif Pagrotskyn lehdistösihteeri Wille Birksten.
However, he stressed at the same time that small steps also count when it comes to standing together for the interests of the West Nordic countries with regard to fishery resources.
Hän kuitenkin korosti samalla, että myös pienet edistysaskeleet lasketaan mukaan, kun on kyse yhteisestä toiminnasta Länsi-Pohjolan maiden etujen hyväksi kalakantakysymyksissä.
However, he underlined that it was unlikely that all the details would be in place by December.
Hän painotti kuitenkin, että kaikkia yksityiskohtia tuskin ehditään saamaan kohdalleen joulukuuhun mennessä.
However, he warned against protectionism too, and at the same time launched a number on tangible recommendations for the way forward.
Hän varoitti kuitenkin myös protektionismista ja esitteli samalla konkreettisia suosituksia jatkoa ajatellen.
However, he warned against taking the Nordic element too far.
Hän varoitti kuitenkin painottamasta pohjoismaisuutta liikaa.
However, he went with the others to the newly opened Olympic Stadium to be part of a running competition, in which his relative Salomon Jary crossed the finishing line as the clear winner.
Hän seuraa kuitenkin muiden mukana uudelle Olympiastadionille katsomaan juoksukilpailua, jonka hänen sukulaisensa Salomon Jary voittaa ylivoimaisesti.
However, he would like to see a change in the method of working.
Hän haluaa kuitenkin muuttaa yhteistyömuotoja.
However, Helsinki is giving just as much importance to its neighbour to the east as to its Nordic partners.
Hän oli myös ollut eturivin jäsen nuorten joukossa, joka julkaisi liberalistista aikakauslehteä.
However, if recognition to practise as a lawyer or auditor is sought, a Party may require that the applicant first exercise his profession for at least three years under the responsibility of an approved auditor or lawyer in one of the Parties or pass a test of competence set by one of the Parties.
Sopimusvaltio voi kuitenkin vaatia aina, kun hakemus koskee hyväksymistä asianajajan tai tilintarkastajan ammatin harjoittamiseen, että hakija on sitä ennen harjoittanut ammattiaan vähintään kolme vuotta kyseisen sopimusvaltion hyväksymän asianajajan tai tilintarkastajan vastuulla tai on suorittanut sopimusvaltion järjestämän soveltuvuuskokeen.
However, if the development of new technology is successful, creating more fuel-saving cars, aeroplanes and ships, as well as new sources of energy, there will be the chance of achieving great results.
Aivan samoin kuin pohjoismaista yhteistyötä hyödynnetään Eurooppa-yhteistyössä, sitä voidaan hyödyntää myös suhteessa Venäjään ja Yhdysvaltoihin."
However, if you are an EU or EEA citizen, the allowance may be paid if you meet the following conditions:
Jos olet EU- tai Eta-maan kansalainen, voit kuitenkin saada kuntoutustukea seuraavien ehtojen täyttyessä:
However, if you live abroad your family should contact Udbetaling Danmark.
Omaisten on kuitenkin oma-aloitteisesti otettava yhteyttä Udbetaling Danmarkiin, mikäli vainaja asui ulkomailla.
"However, in a time of crisis it is more important than ever to forge links in the Nordic Region and learn from each other's experiences."
Kriisin kohdatessa on kuitenkin entistäkin tärkeämpää puhaltaa yhteen hiileen ja ottaa oppia muiden Pohjoismaiden kokemuksista, Littorin totesi avauspuheenvuorossaan.
However, in international comparisons it can be difficult to document and, thus, promote the diverse Nordic institutions as well as the different types of excellence.
Kansainvälisissä vertailuissa voi olla vaikea näkyvöittää ja siten profiloida erityyppisiä pohjoismaisia laitoksia ja monia laatutekijöitä.
However, in Line Barfod’s opinion, things should not be so peaceful that there is not room for strong exchange of views.
Line Barfodin mielestä yhteistyön ei kuitenkaan tarvitsisi olla niin rauhanomaista, ettei painokkaalle mielipiteenvaihdolle anneta tilaa.
However, in line with technological developments the framework conditions are quite different today.
Tekniikan kehittymisen myötä puite-ehdot ovat nykyään kuitenkin täysin erilaiset.
However, in northern Europe there is potential for greater exploitation of biomass and wind power.
Pohjois-Euroopassa taas on potentiaalia biomassan ja tuulivoiman entistä parempaan hyödyntämiseen.
However, in recent years, political extremism is increasingly reflected also in the Nordic countries - most recently and worst in the tragedy in Norway in the summer of 2011.
Viime vuosina poliittisia ääri-ilmiöitä on kuitenkin noussut esiin entistä enemmän myös Pohjoismaissa – pahimmassa mahdollisessa muodossa viimeksi Norjan tragediassa kesällä 2011.
However, in some cases this may be reasonable, such as if one parent has a higher income than the other.
Toisinaan elatusavun maksaminen voi silti olla kohtuullista - esimerkiksi silloin, jos toisen vanhemman tulot ovat huomattavasti suuremmat kuin toisen vanhemman.
However in spite of its success, there are still many problems to solve in terms of movement between the Nordic countries.
Menestyksestä huolimatta Pohjoismaiden välisessä liikkuvuudessa on edelleen ratkaistavana monia ongelmia.
However, in the end, loneliness and the need for human company become stronger than her fear, and Stina ventures out.
Yksinäisyys ja seurankaipuu on lopulta kuitenkin vahvempi kuin kylmyyden pelko ja niin Stína uskaltautuu ulos.
However, in the fields of biomedicine and humanities courses respectively several Nordic universities are among the best.
Biolääketieteen ja humanististen tieteiden aloilla useat pohjoismaiset yliopistot kuuluvat kuitenkin parhaimpiin.
However, in the local community, his crime is neither forgotten nor forgiven.
Paikallisyhteisö ei kuitenkaan ole unohtanut tai antanut anteeksi hänen rikostaan.
However, Ingrid's real problems do not lurk beyond the walls of her apartment, but lie within - and her deepest fears and repressed fantasies soon take over.
Ingridin todelliset ongelmat eivät kuitenkaan ole kodin ulkopuolella vaan pään sisällä, ja pian hänen pahimmat pelkonsa ja tukahdutetut fantasiansa ottavat vallan.
2. However, internal working documents may be made public if they contain additional information that is relevant to an item of business.
2. Sisäisestä työaineistosta voidaan kuitenkin antaa tietoa niiltä osin kuin aineisto sisältää olennaista tietoja kyseisestä asiasta.
However, interpretation to Russian and not least English has, over time, become more usual as a result of closer co-operation with the Baltic States, Russia and the EU.
Myös venäjän- ja varsinkin englannintulkkaus on kuitenkin koko ajan yleistynyt Baltian, Venäjän ja EU:n kanssa tehtävän yhteistyön tiivistymisen myötä.
However, it also stresses that this places demands on the countries if this development is to take place on a sustainable basis.
Samalla kuitenkin yksittäisiin maihin kohdistuvat vaatimukset kasvavat, koska kehityksen halutaan tapahtuvan kestävällä tavalla.
However, it demands drastic, immediate and global interventions", emphasised Hansen, who was awarded the Nordic Council's Environment Prize last year.
Siihen tarvitaan kuitenkin välittömästi tehokkaita maailmanlaajuisia toimenpiteitä, painotti Hansen, joka sai viime vuonna Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon.
However, it has been seen that there is movement to the towns in the far north which offer good educational opportunities like Tromsø, Uleåborg and Umeå.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että muuttoliike suuntautuu niihin pohjoisen kaupunkeihin, joissa on hyvät koulutusmahdollisuudet – kuten Tromssaan, Ouluun ja Uumajaan.
However, it is difficult for the individual consumer and the individual council to find out whether granite or other products have been produced in a sustainable way, also as regards working conditions."
Yksittäisen kuluttajan ja kunnan on kuitenkin vaikea selvittää graniitin ja muiden tuotteiden tuotannon ja työolosuhteiden kestävyys.
"However, it is equally clear that Nordic co-operation cannot make an open-ended commitment to continue to fund current projects.
Samalla on tärkeää, että pohjoismainen yhteistyö ei voi antaa jatkuvaa tukea meneillään oleville projekteille.
However, it is estimated that there are 140,000 chemicals in the global market, and most of these chemicals lack a thorough estimation on their impacts to human health and the environment.
Globaaleilla markkinoilla on kuitenkin arviolta 140 000 kemikaalia, mutta suurin osa näistä on vailla perusteellista arvioita niiden vaikutuksista ihmisen terveyteen ja ympäristöön.
However, it is important that the EU legislation is adjusted according to how the European Union and its labour markets develop.
EU-lainsäädännön tulisi kuitenkin elää Euroopan unionin ja työmarkkinoiden kehityksen mukana.
However, it is important to keep the dialogue alive all the times - both internally and with the outside world", says Bodil Tingsby.
On kuitenkin tärkeää pitää keskustelu käynnissä - sekä sisäisesti että vuorovaikutuksessa muun maailman kanssa, Bodil Tingsby sanoo ja jatkaa:
"However, it is important to make sure that the support reaches those who need it," she said.
Sahlinin mukaan on kuitenkin tärkeää varmistaa tuen päätyminen oikeisiin käsiin, eli Islannille.
However, it is important to shine a light on the perpetrators as well since they are the key to breaking the pattern.
On kuitenkin tärkeää kohdistaa valokeila tekijöihin, koska juuri he ovat avain väkivallan lopettamiseen.
However, it is not an easy matter.
Asia ei kuitenkaan ole täysin yksinkertainen.
However, it needs political action - here and now," writes Oxelheim who is Professor at the Lund Institute of Economic Research and chairman of the Swedish Network for European Studies in Economics and Business.
Tämä edellyttää kuitenkin poliittista toimintakykyä – tässä ja nyt, kirjoittaa Oxelheim, joka on Lundin yliopiston talousprofessori ja Ruotsin Eurooppa-tutkimusverkoston puheenjohtaja.