natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with rescue efforts, the Ministers for Nordic Co-operation asked the Svalbard Group to look at the possibilities for providing assistance to the extent that Greenland needed.
Pelastustöiden yhteydessä pohjoismaiset yhteistyöministerit pyysivät Svalbard-ryhmää olemaan käytettävissä Grönlannin tarpeiden mukaan.
In connection with the award ceremony, a seminar on water shortage looked at how the Nordic countries can contribute to solving the global water crisis.
Palkintojenjakotilaisuuden yhteydessä pidettiin myös veden puutetta käsittelevä seminaari, jossa pohdittiin, miten Pohjoismaat voivat osaltaan auttaa ratkaisemaan maailmanlaajuisen vesikriisin.
In connection with the celebration of the bi-centennial of the historic year 1809, the Nordic Council MPs will meet in Haparanda and Tornio on 26 -27 June.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot tapaavat Haaparannassa ja Torniossa 26.-27. kesäkuuta osallistuakseen näin merkkivuoden 1809 viettoon.
In connection with the ministerial meeting, the OECD published a new report on renewable energy and the development of sparsely populated areas.
OECD julkaisi ministerikokouksen yhteydessä uuden uusiutuvaa energiaa ja harvaan asuttujen seutujen kehitystä käsittelevän raportin.
In connexion with the foregoing, the Contracting Parties shall co-operate on
Tällöin sopimuspuolten välisen yhteistyön tulee käsittää
In Constructing Jungle Books (2014) the orchestra is interpreted as a jungle, filled with sounds from nature and strange wild animals.
Teoksessa Constructing Jungle Books (2014) orkesteri on ajateltu viidakoksi, joka on täynnä luonnon ja eriskummallisten eläinten ääniä.
In consultation with the Nordic Council and the prize secretariats, the Nordic Council of Ministers is establishing a handbook for the administration of the prize.
Pohjoismaiden ministerineuvosto vahvistaa palkinnon hallinnointia koskevan käsikirjan kuultuaan ensin Pohjoismaiden neuvostoa ja palkintosihteeristöä.
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal? - while the right-hand page shows the dog flying the kite with the rat looking on.
Sivuilla 30-31 on vastaavasti vasemmalla punainen auto kuin vaaran merkkinä, kun taas oikeanpuoleisella sivulla on leijaa lennättävä koira ja rotta katsomassa sivusta.
In contrast photos from Kaliningrad have been exhibited in the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristössä Kööpenhaminassa on vastaavasti ollut esillä valokuvia Kaliningradista.
In contrast, when food products low in essential nutrients and fibre and high in energy, like sugar-sweetened beverages, sweet bakery products or confectionary, refined cereals and solid fats (e.g. butter) are frequently consumed, the risk for chronic diseases and weight-gain will increase.
Ruoka, joka sisältää vain vähän tärkeitä ravintoaineita ja kuituja mutta paljon energiaa, kuten sokerilla makeutetut juomat, makeat leivonnaiset tai makeiset, puhdistetut viljatuotteet ja kiinteät rasvat (esimerkiksi voi), puolestaan lisää kroonisten sairauksien ja lihomisen riskiä.
in culture forums, where the Nordic institutions, co-operation bodies and programmes can discuss the opportunities and challenges involved in implementing the strategy at policy level.
kulttuurifoorumina, jossa pohjoismaiset laitokset, yhteistyöelimet ja ohjelmien edustajat keskustelevat siitä, millaisia mahdollisuuksia ja haasteita strategian toteuttamiseen poliittisella tasolla liittyy.
in Danish
tanskaksi
In days of yore, the Yuletide Lads were also used to frighten kids.
Entisaikaan joulutontuilla peloteltiin lapsia.
In December, it was the turn of Søren Espersen of the Danish People's Party and in November it was the turn of Jakob Axel Nielsen of the Conservative People's Party, who is a deputy member of the Nordic Council.
Joulukuussa kirjoitti Tanskan kansanpuolueen Søren Espersen ja marraskuussa Konservatiivisen kansanpuolueen Jakob Axel Nielsen, joka on valtuuskunnan varajäsen.
In December 2005 the EU adopted regulations for common EU blacklisting of airlines and it is expected that the EU list will be established later this year.
EU hyväksyi joulukuussa 2005 säännöt EU:n yhteisestä lentoyhtiöiden mustasta listasta.
In December 2010 the Norwegian Parliament resolved to request the Norwegian government to politicise and streamline the Nordic Council of Ministers.
Norjan suurkäräjät hyväksyi joulukuussa 2010 esityksen, jossa hallitusta pyydettiin politisoimaan ja tehostamaan Pohjoismaiden ministerineuvoston työskentelyä.
In December the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, visited various representatives of the Canadian government.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson vieraili joulukuussa Kanadan hallituksen jäsenten luona.
In December 2011, the Swedish Social Democrats applied for a patent on the term "the Nordic model".
Ruotsin sosiaalidemokraatit hakivat joulukuussa 2011 tavaramerkkirekisteröintiä käsitteelle "pohjoismainen malli".
In defending this freedom, solutions are discussed which, when viewed in isolation, can be perceived as infringing on this same freedom and as challenging values of the constitutional state.
Vapauden puolustamiseksi pohditaan ratkaisuja, joiden voidaan sellaisinaan tulkita rajoittavan yksilönvapautta ja jotka haastavat oikeusvaltion arvot.
In Denmark, a Central Leave Fund has been raised at national level during collective bargaining procedures.
Tanskassa on äskettäin perustettu uusi vanhempainlomarahasto (Central Barselsfond), joka on yksi neuvotteluosapuolista.
In Denmark, a large part of the production of rainbow trout in fresh water has been converted to recirculating aquaculture systems, and in Norway this method is used mainly for the production of salmon juveniles.
Älykkäät sähkömittarit käynnistävät kodinkoneet kuten pesukoneen ja astianpesukoneen silloin, kun sähkönkulutus ja -hinta ovat matalimmillaan.
In Denmark a new police and court reform is underway with the motto ‘more and better value for money from the police’.
Tanskassa valmistellaan poliisi- ja tuomioistuinuudistusta, jonka mottona on ”enemmän ja parempia poliisitoimia samalla rahalla”.
In Denmark and Norway, some of the medium-size cities are growing even faster than their capitals.
Jotkin keskisuuret kaupungit kasvavat tosin pääkaupunkiseutua nopeammin esimerkiksi Suomessa ja Norjassa.
In Denmark and Norway, the proportion of women is just under 40%.
Tanskassa ja Norjassa naiskansanedustajien osuus jää alle 40 prosentin.
In Denmark and Norway, where the label was introduced a year ago, the number of products is increasing rapidly.
Tanskassa ja Norjassa, missä merkki otettiin käyttöön vuosi sitten, sillä merkittyjen tuotteiden määrä kasvaa voimakkaasti.
In Denmark and Norway, women account for just under 40%.
Norjassa ja Tanskassa naisten osuus hipoo neljääkymmentä prosenttia.
In Denmark, for example, the Minister of the Environment will be invited to discuss Baltic issues with the parliamentary environment committee.
Esimerkiksi Tanskan ympäristöministeri kutsutaan pohtimaan asioita kansankäräjien ympäristövaliokunnan kanssa.
In Denmark, for example, we are particularly aware of the risk of over-implementation, where we add our own requirements on top of those that come from the EU.
Esimerkiksi Tanskassa on alettu tiedostaa riski ylilyönteihin eli siihen, että täytäntöönpanossa kasataan omia vaatimuksia EU-vaatimusten päälle.
In Denmark his pictures of old Copenhagen in particular have attracted much attention.
Tanskassa hän on erityisen tunnettu kuvistaan vanhasta Kööpenhaminasta.
In Denmark, in the aftermath of the royal wedding, the crown prince and crown princess visited Greenland and Lykke Friis writes about the future of Greenland in relation to its mother country, Denmark.
Kuninkaallisista häistä toipuvan Tanskan kruununprinssipari kävi vierailulla Grönlannissa, ja se sai Lykke Friisin kirjoittamaan Grönlannin tulevasta suhteesta emämaa Tanskaan.
3) In Denmark most kids go to a day-care facility
3) Tanskassa useimmat lapset ovat päiväkodissa?
In 1397 Denmark, Norway, and Sweden merged to form the Kalmar Union – essentially a Nordic empire.
Käännekohtana oli Ruotsin, Norjan ja Tanskan vuonna 1397 solmima Kalmarin unioni, joka loi yhteispohjoismaisen suurvallan.
In Denmark 25% of the population were members of a political party in 1960 – today it is closer to 5%.
Tanskassa 25 % väestöstä kuului johonkin puolueeseen vuonna 1960, kun tällä hetkellä prosenttiluku on 5.
In Denmark, only 7% of mayors are female.
Tanskassa pormestareista vain seitsemän prosenttia on naisia.
In 2008, Denmark opened its first national park, on the north-west coast of Jutland, and more are due to follow.
Tanska sai ensimmäisen kansallispuistonsa vuonna 2008 Jyllannin luoteisrannikolle, ja lisää on tulossa.
In Denmark, 83 per cent of those responsible for shopping know about the label.
Tanskassa 83 prosenttia ja Norjassa 89 prosenttia perheen ostokset hoitavista tuntee merkin.
In Denmark), researchers and cultural figures with better legal protection, especially when they are the victims of organised hate campaigns
tutkijoille ja kulttuurintuottajille annetaan parempi oikeussuoja etenkin, jos he joutuvat järjestäytyneiden vihakampanjoiden uhreiksi.
In Denmark, she has, for instance, been awarded the following prizes: the grand prize of Det Danske Akademi, the critics prize and the Søren Gyldendal Prize.
Tanskassa hän on saanut muun muassa Tanskan akatemian suuren palkinnon, kriitikkopalkinnon ja Søren Gyldendalin palkinnon.
In Denmark the Civil Aviation Administration is responsible for updating the Nordic blacklist on an ongoing basis.
Tanskan ilmailulaitos vastaa pohjoismaisen mustan listan päivityksestä.
In Denmark, the debate is highly polarised.
Ainakin meillä Tanskassa keskustelu on hyvin kahtiajakautunutta.
In Denmark the former government did not have much interest in Nordic co-operation.
Tanskan edellinen hallitus ei ollut kovinkaan kiinnostunut pohjoismaisista asioista.
In Denmark, the greatest progress has been made in maths, with the Danes now ranking highest among the Nordic nations and at no. 7 in the OECD, which represents a distinct improvement.
Tanskassa on edistytty varsinkin matematiikassa, ja maa on nyt Pohjoismaiden ykkönen ja OECD-vertailun seitsemäs, mikä on selkeä parannus aiempaan verrattuna.
In Denmark, the number is down by a third.
Tanskassa turvapaikanhakijoiden määrä on laskenut kolmanneksen.
In Denmark, the number predicted in 2016 has fallen from 25,000 to 10,000.
Viime vuonna Ruotsista turvapaikkaa haki 163 000 henkilöä.
(In Denmark the quotas were put into practice by two parties but abolished quickly.)
(Tanskassa kiintiöitä sovellettiin kahdessa puolueessa, mutta niistä luovuttiin nopeasti.)
In Denmark the tax on packaging has meant a reduction of about 400,000 tons of annual waste annually.
Tanskassa pakkausmaksu on vähentänyt vuotuisia jätemääriä noin 400 000 tonnia.
In Denmark, the trend is towards special volunteer centres, which receive state funding to co-ordinate and support the work of the voluntary organisations.
Tanska ilmoitti kokouksessa aikovansa antaa valtionapua erityisille keskuksille, jotka koordinoivat ja tukevat vapaaehtoisjärjestöjen työtä.
In Denmark, the Veterinary and Food Administration has requested that poultry be kept indoors.
Tanskan elintarvikevirasto suosittelee siipikarjan pitämistä sisätiloissa.
In Denmark there are already five regions – without power of taxation.
Tanskassa on tämän vuoden alusta alkaen ollut viisi aluetta – joilla ei ole verotusoikeutta.
In Denmark there are 6 per cent while the level in Sweden is 8 per cent and in Norway is 13 per cent.
Ruotsissa vastaava luku on 8 prosenttia ja Norjassa 13 prosenttia.
In Denmark there are 8 per cent women on the board of the largest companies, while there are 16 per cent in Sweden and 24 per cent in Norway.
Tanskan suurimpien yritysten hallituksissa on 8 prosenttia naisia, Ruotsissa 16 prosenttia ja Norjassa 24 prosenttia.
In Denmark this applies to 11 per cent.
Tanskassa vastaava luku on 11 %.
In Denmark too, employment levels among new arrivals tend to go up in the early years in the country, but many of the jobs are clearly short term because integration stalls after a decade.
Tanskassa maahanmuuttajat ovat ensimmäisten vuosien ajan ahkerasti mukana työelämässä, mutta ilmeisesti työt ovat lyhytaikaisia, sillä myös Tanskassa integroituminen työmarkkinoille heikkenee noin kymmenen vuoden jälkeen.
In 2015 Denmark will also focus on making greater use of the Nordic "brand" to promote knowledge of the Region and profile it for the benefit of growth and welfare.
Vuonna 2015 Tanska aikoo myös pyrkiä hyödyntämään paremmin pohjoismaista brändiä vahvistaakseen Pohjoismaiden tunnettuutta sekä profiloidakseen aluetta kasvun ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
In Denmark you should contact the office for international social security at Udbetaling Danmark.
Tanskassa sinun tulee ottaa yhteyttä Udbetaling Danmarkin kansainvälisten sosiaaliturva-asioiden yksikköön.
In-depth knowledge A lot of knowledge about bio-energy has already been built up and a working party will now collate, summarise and organise that material.
Paljon osaamista Alueella on jo paljon osaamista, ja materiaalia keräämään, koostamaan ja järjestämään aiotaan asettaa työryhmä.
In-depth knowledge of climate changes and documentation of the effects of pollution in the Arctic Region are strategically important aspects of the Council of Ministers' work in the area.
Näihin ongelmiin liittyvässä ministerineuvoston työssä on strategisesti tärkeää hankkia lisää tietoa ilmastonmuutoksista ja ympäristömyrkkyjen esiintymisestä Arktiksella.
In-depth look at reform of Nordic cultural co-operation
Pohjoismaisen kulttuuriuudistuksen seuraukset tarkasteluun
In-depth presentation of World Energy Outlook 2017 (the Nordic Council, NEF and IEA)
World Energy Outlook 2017:n perusteellinen esittely (Pohjoismaiden neuvosto, NEF ja IEA)
In-depth study before protection
Kattava suojeluselvitys
In discussion about Swedish schools there is often talk about free fall in the PISA test, about grades and proficiency requirements.
Ruotsin koulukeskustelu tapaa keskittyä Pisa-tulosten jatkuvaan heikkenemiseen, arvosanoihin ja osaamisvaatimuksiin.
In 2007 DKK 5 million will have be given out for new Nordic games projects.
IUusille pohjoismaisille peliprojekteille jaetaan vuonna 2007 viisi miljoonaa Tanskan kruunua.
In dreams we use other languages and other senses.
Unessa käytetään toisenlaista kieltä ja toisia aisteja.
In "Drømmebroer" Henrik Nordbrandt has written one of his most beautiful poetry collections.
Drømmebroer on Henrik Nordbrandtin kauneimpiin lukeutuva runokokoelma.
In each of the five nation states, one of the ministers doubles up as the Minister for Nordic Co-operation and is responsible for co-ordinating inter-governmental co-operation.
Kukin maa nimittää hallitukseensa pohjoismaisen yhteistyöministerin, joka vastaa oman ministeriönsä asioiden lisäksi myös pohjoismaisen hallitusyhteistyön koordinoinnista.
In each round of voting, the person with the highest divisor is elected.
Jokaisella äänestyskierroksella valitaan yksi henkilö listalta, jonka vertailuluku on suurin.
In early 2010, she was elected member of the Royal Swedish Academy of Sciences in the class for humanities and for outstanding services to science.
Vuoden 2010 alussa hänet valittiin ansiokkaasta toiminnastaan tieteen edistämiseksi Kuninkaallisen tiedeakatemian jäseneksi humanististen tieteiden edustajana.
In early summer and autumn 2015, the former Commissioner will visit all of the Nordic countries, as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland, to meet with the ministers responsible for working life, employers and trade unions.
Nielson vierailee alkukesästä ja syksyllä 2015 kaikissa Pohjoismaissa sekä Ahvenanmaalla, Färsaarilla ja Grönlannissa tapaamassa työministereitä ja työmarkkinaosapuolia.
In early 2009, there were 42 references to women and gender in the negotiating texts.
Vuoden 2009 alussa neuvotteluteksteissä oli 42 viittausta naisiin ja sukupuoleen.
In effluent water and in environmental samples it was however mainly found in the vicinity of an industrial pulp and paper plant in Finland.
Puhdistuslaitoksista lähtevästä vedestä ja luonnosta ainetta ei sen sijaan löytynyt, paitsi erään paperitehtaan lähistöltä Suomessa.
In emergency situations, you may be sent to a hospital for treatment.
Mihin olen oikeutettu, jos sairastun työskennellessäni Norjassa mutta asun ulkomailla?
In engaging narrative, she gives flesh and blood to the anxiety and dreams of today’s teenagers and their struggle to stand on their own two feet instead of in the shadows of others.
Hän osoittaa mukaansatempaavaa kertomisen halua kuvaamalla lihaa ja verta olevien teinien ahdistuksia ja unelmia, kun he pyrkivät pois muiden varjosta seisoakseen omilla jaloillaan.
in English.
englanniksi
In 1952, Eric Ericson was appointed head conductor and he proved to be a master at rediscovering works by Richard Strauss and Max Reger, which the choir has rehearsed and restored to their rightful place in musical history.
Kuoron johtajaksi tuli vuonna 1952 Eric Ericson, joka oli varsinainen mestari löytämään muiden muassa Richard Straussin ja Max Regerin unohdettuja merkkiteoksia, jotka hän valmisti kuoronsa kanssa ja antoi niille siten oikeutetun paikan musiikin historiassa.
In Estonia, for example, alcohol consumption has almost doubled in the last few years.
Virossa alkoholinkäyttö on lähes kaksinkertaistunut muutamassa vuodessa.
In Estonia, the anniversary will be celebrated with a seminar on May 12 during the Sixth Nordic Poetry Festival.
Virossa juhlavuotta vietetään järjestämällä seminaari 12. toukokuuta samanaikaisesti kuudennen pohjoismaisen runofestivaalin kanssa.
In Estonia, the clear number one is Finnish president Sauli Niinistö, while Astrid Lindgren, Santa Claus, the Vikings, and “Karlsson på taket” top the list in Latvia and Lithuania.
Virossa ehdoton ykkönen oli presidentti Sauli Niinistö, kun taas Latviassa ja Liettuassa kärkipäässä olivat Astrid Lindgren, joulupukki, viikingit ja Katto-Kassinen.
In Europe several parliaments are working on proposals to stop the import of Greenlandic seal skins.
Monissa Euroopan parlamenteissa valmistellaan ehdotuksia, joiden tavoitteena on lopettaa grönlantilaisten hylkeennahkojen tuonti.
In European countries the disease only occurs sporadically.
Euroopan maissa sitä esiintyy satunnaisesti.
In Even Silence Has an End, the high-profile French-Colombian politician Ingrid Betancourt writes of her years in captivity with the FARC in Colombia.
Paljon huomiota saanut ranskalais-kolumbialainen poliitikko Ingrid Betancourt kirjoittaa kirjassaan Even silence has an end kokemuksistaan vuosilta, jotka hän vietti kolumbialaisen FARC-sissiliikkeen vankina.
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval.
Pohjoismaiden solmimat tiedonvaihtosopimukset hyväksyy aina kunkin maan parlamentti.
In every county there are key young politicians who have died or have been so severely affected that it would be inhuman for them to take part in a trivial election campaign.
Keskeisessä asemassa olleita nuorisopoliitikkoja on kuollut jokaisesta piiristä tai he ovat niin järkyttyneitä, että vaalitaistelu tuntuisi jonninjoutavalta ja epäinhimilliseltä.
In everything that moves, there are glimpses of the divine glory.
Kaikessa elollisessa on ripaus jumalallista ihanuutta.
In example after example he describes how his clients experience that they have received both a distinctive landmark and a solution which takes responsibility for nature's conditions and needs.
Esimerkki esimerkiltä hän kuvailee sitä, miten hänen tilaajansa kokevat saaneensa paitsi uniikin maamerkin myös ratkaisun, joka suhtautuu vastuullisesti luonnon edellytyksiin ja tarpeisiin.
In fact, evil can come from something that is fundamentally good.
Myös pahuus on voinut syntyä jostakin, joka oli pohjimmiltaan hyvää.
In fact, in collaboration with the EU Commission, the Nordic Council of Ministers continues to fund the education of about 550 young Belarusian students at the exile university European Humanities University (EHU) in Vilnius.
Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee yhdessä EU-komission kanssa noin 550 valkovenäläisen opiskelijan koulutusta, jotka opiskelevat Vilnassa toimivassa European Humanities -yliopistossa (EHU).
In fact, in retrospect, I now see that there was a certain amount of competition between the Icelandic and Danish Ministers of Foreign Affairs, Jón Baldvin Hannibalsson and Uffe Ellemann Jensen, to see who would be first," Landbergis said.
Nyt ymmärrän, että Islannin ja Tanskan ulkoministerien Jón Baldvin Hannibalssonin ja Uffe Ellemann Jensenin välillä oli vähän kilpailuakin siitä, kuka ehtisi ensiksi ilmaisemaan tukensa.
In fact, it seems as if some have downsized their commitment to co-operation in the region since EU enlargement.
Itse asiassa näyttää siltä, että jotkin ovat jopa alkaneet väheksyä alueen yhteistyötä EU:n laajentumisen jälkeen.
In fact, 26% of municipalities in the Nordic Region are growing only thanks to inward migration.
Tästä huolimatta 26 % Pohjoismaiden kunnista kasvaa vain ja ainoastaan maahanmuuton vuoksi.
In fact, 12.3 percent of the Nordic population say so.
Heitä on 12,3 prosenttia Pohjoismaiden väestöstä.
In fact some 75 percent of plant genetic diversity has been lost since 1990s as farmers worldwide have left their multiple local landraces for genetically uniform, high-yielding varieties.
Itse asiassa noin 75 prosenttia kasvien geneettisestä monimuotoisuudesta on menetetty 1990-luvulta lähtien, koska maanviljelijät eri puolilla maailmaa ovat luopuneet paikallisista lajikkeistaan ja siirtyneet geneettisesti yhtenäisiin suurisatoisiin lajikkeisiin.
In fact, Stockholm museums attract three times as many visitors as those in Copenhagen and twice as many as the region around Copenhagen.
Tukholman museoissa käy jopa kolme kertaa niin paljon ihmisiä kuin Kööpenhaminan ja kaksi kertaa niin paljon kuin Tanskan pääkaupunkiseudun museoissa.
In fact, the environment is one area in which Denmark, Finland and Sweden have already made their mark on EU policy, as associate professor Gunnhildur Lily Magnúsdóttir explained while presenting her research findings during a panel discussion.
Tanska, Suomi ja Ruotsi ovat onnistuneet vaikuttamaan EU:n ympäristöpolitiikkaan, totesi yliopiston lehtori Gunnhildur Lily Magnúsdottir, joka selosti paneelikeskustelussa omia tutkimustuloksiaan.
In fact, the global food system contributes nearly one-third of the greenhouse gas emissions, making food policy a clear starting point.
Maailman elintarvikejärjestelmän osuus kasvihuonekaasupäästöistä on lähes kolmannes, joten elintarvikepolitiikka on ilmeinen lähtökohta.
In fact the living library is spreading to the whole world.
Elävän kirjaston idea on itse asiassa leviämässä ympäri maailmaa.
In fact, the Nordics are 25 years ahead of the game when it comes to decarbonizing the electricity production, a feat to a large extent made possible by the common Nordic electricity market and the almost perfect mix of renewables present in the region.
Pohjoismailla on itse asiassa 25 vuoden etumatka vähähiiliseen sähköntuotantoon siirtymisessä, mistä on paljolti kiittäminen yhteispohjoismaisia sähkömarkkinoita sekä alueen lähes täydellistä uusiutuvien energianlähteiden yhdistelmää.
In fact, the relative size of the workforce has fallen in the last decade in all of the countries except Greenland, a trend that is expected to accelerate.
Itse asiassa työvoiman suhteellinen koko on pienentynyt kymmenen viime vuoden aikana koko Pohjolassa Grönlantia lukuun ottamatta, ja kehitys näyttää vain kiihtyvän.
In fact, their differences form the basis of a close friendship, as creature of the night Yö teaches Raa, who is used to life during the day, to write a night diary.
Erotkin muuttuvat ystävyyden vahvuuksiksi, kun öisin elävä Yö voi opettaa päiväelämään tottuneelle Raalle, kuinka yöpäiväkirjaa kirjoitetaan.