natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not addressed, this will undermine efforts in other sectors to stay well below 2°C.
Ellei asiaan puututa, se horjuttaa muiden alojen pyrkimyksiä pitää lämpeneminen reilusti alle kahdessa asteessa.
If not, the debate is resumed.
Muussa tapauksessa keskustelua jatketaan.
If nothing is done there is a risk that the emigration and subsequent shortage of women will be a greater threat than climate change to social progress in the Arctic Region", says Maria Stenberg.
Jos mitään ei tehdä, muuttoliike voi voimistua ja naisvajeesta tulla arktisella alueella ilmastonmuutosta suurempi uhka yhteiskuntakehitykselle , Maria Stenberg sanoo.
"If one man can cause so much evil, just think how much love we can create together".
”Jos yksi mies voi saada aikaan niin paljon pahaa, ajatelkaa miten paljon rakkautta me voimme osoittaa yhdessä”.
If only boys are taught to swim, girls and women are hardest hit by floods.
Kun vain yhteisön pojat oppivat uimaan, tulvat ovat kohtalokkaampia tytöille ja naisille.
If only one person needs to be elected, this will be done by secret ballot if an elected member so requests.
Jos tarkoituksena on valita vain yksi henkilö, vaali toimitetaan suljetulla lippuäänestyksellä, mikäli yksi valittu jäsen vaatii sitä.
If parents live with their child in Iceland and one parent is employed in Iceland while the other parent is employed in another Nordic country, as a general rule child benefits are paid in Iceland, i.e. in the country where the child lives.
Jos vanhemmat lapsineen asuvat Islannissa, toinen vanhemmista työskentelee Islannissa ja toinen toisessa Pohjoismaassa, lapsilisän maksaa pääsääntöisesti lapsen asuinmaa eli Islanti.
If payment of wages ends during the period of illness, the sickness allowance is paid to you.
Jos palkanmaksu loppuu sairausaikana, sairauspäiväraha maksetaan sinulle.
If politicians take action the effects of CO2 emissions can be reduced in the long term.
Jos poliitikot ryhtyvät toimiin, hiilidioksidipäästöjen vaikutuksia voidaan ajan myötä vähentää.
If proportional elections are held, the deliberations may be suspended if necessary to allow sufficient time for lists of candidates to be drawn up.
Mikäli toimitetaan suhteellinen vaali, kokous on tarvittaessa keskeytettävä, niin että ehdokaslistojen laatimiseen jää kohtuullisesti aikaa.
If quality of life is the goal, and quality of life is largely about being together, then that will give new perspectives to politics," Høybråten, Kallis and Andersson write in their proposal.
Jos tavoitteena on elämänlaatu, ja elämänlaatu liittyy suurilta osin ihmisten yhdessäoloon, politiikkaa voidaan tehdä uudesta näkökulmasta, kirjoittavat Høybråten, Kallis ja Andersson ehdotuksessaan.
If relevant, the Electricity Market Group will report these conclusions to the energy ministers in the autumn of 2015.
Tämän jälkeen sähkömarkkinaryhmä raportoi päätelmistä tarvittaessa energiaministereille syksyllä 2015.
If road conditions require extra grip, winter tyres and chains may also be used outside the winter season.
Talvirenkaita ja lumiketjuja on käytettävä myös muulloin kuin vuoden talvipuoliskolla, jos keli sitä edellyttää.
If several bodies are affected by the same item of business they must be consulted.
Mikäli asia kuuluu usean elimen toimialaan, niiden on neuvoteltava siitä keskenään.
If significant difficulties or misgivings are associated with allowing someone else to take the place of the individual concerned (alternate) while the case is being examined; or
asianosaisen korvaaminen toisella henkilöllä (sijaisella) asian käsittelyssä aiheuttaisi huomattavia hankaluuksia tai epäselvyyksiä
If so, nominate your candidate here.
Ehdota omaa ehdokastasi täällä .
If so, nominate your candidate here - max one A4 page.
Ehdota palkinnonsaajaa ja perustele ehdotuksesi enintään yhdellä A4:llä.
If so - save the date - further information will follow soon.
Siinä tapauksessa merkitse päivä kalenteriin - lisätietoja tulee pian.
If so, tell us!
Mikäli sinulla on jokin idea, kerro se meille
If so you can nominate your candidate here .
Ehdota omaa ehdokastasi täällä .
If some of you cannot immediately place these towns on the map, I will admit that, for example, Khanty-Mansiysk was also unknown to me before my visit in June.
Kaikki eivät osaa sijoittaa näitä paikkoja heti kartalle, ja minunkin on myönnettävä, että esimerkiksi Hanti-Mansijski oli minulle tuntematon paikka ennen kesäkuun matkaa.
If that happens, the local opera, the many small industrial enterprises, the jazz club and the privatised postal service, refuse collection and the many other collective services that the residents organise, will all disappear.
Sen myötä häviäisivät kaupunginosan ooppera, monet pienteollisuusyritykset, jatsiklubi ja yksityistetty postilaitos, jätehuolto ja muut asukkaiden yhdessä sopimat ratkaisut.
If that is the case, then at least Britain and Iceland agree on something – even if it is only that both con-sider the referendum a very bad idea indeed.
Jos näin on, voidaan ainakin olla tyytyväisiä siihen, että Ison-Britannian viranomaiset ja Islannin hallitus pystyvät olemaan yksimielisiä edes jostain – olkoonkin sitten vaikka siitä, että kansanäänestys on niiden mielestä pahimpia asioita, joita kuvitella saattaa.
if that is too much to ask
onko se liikaa vaadittu
If the alien has been granted a visa for another Nordic State, a copy of the card shall be sent to that State
Jos ulkomaalaiselle on myönnetty viisumi toiseen pohjoismaiseen valtioon, lähetetään jäljennös kortista tälle valtiolle.
If the amount of child benefits in the other country is higher than in Iceland, the insurance institution of that country is to pay an additional contribution equal to the difference.
Jos lapsilisä on suurempi toisessa maassa, kyseisen maan sosiaaliturvaviranomaisen tulee maksaa erotuksen suuruinen lisäkorvaus.
If the applicant has obtained recognition for his studies from a third Party, the application shall be treated as if the applicant had received recognition from the Party in which he was educated.
Jos hakija on saanut hyväksymisen kolmannessa sopimusvaltiossa, hakemus käsitellään ikään kuin hakija olisi saanut hyväksymisen siinä sopimusvaltiossa, jossa koulutus on saatu.
If the Arctic really heats up – and unfortunately it looks as if it is changing very rapidly - the Gulf Stream will be weakened.
Jos Arktiksen ilmasto todellakin lämpenee tuntuvasti – ja se näyttää valitettavasti muuttuvan erittäin nopeasti – Golfvirta heikentyy.
If the assessment of the doctor at the health centre is that you need more specialised care or rehabilitation, you will be referred to a specialist doctor at a hospital or another outpatient clinic.
Jos terveyskeskuslääkäri arvioi sinun tarvitsevan erikoislääkärin hoitoa tai kuntoutusta, saat lähetteen erikoislääkärin vastaanotolle joko sairaalaan tai muuhun yksikköön.
If the benefit from the other country is lower than in Denmark, you will not receive family benefits form the other country.
Mikäli toisen maan maksama etuus on pienempi kuin Tanskasta saamanne etuus, ette saa perhe-etuuksia kyseisestä toisesta maasta.
If the child allowance from the other country exceeds the amount payable in Sweden, the social insurance agency in the other Nordic country will pay a supplement corresponding to the difference.
Jos toisen Pohjoismaan lapsilisä on suurempi kuin ruotsalainen lapsilisä, kyseisen maan sosiaaliturvaviranomaisten kuuluu maksaa vanhemmille erotuksen suuruista lisätukea.
If the child has a part-time place, you may be entitled to half the cash-for-care benefit.
Jos lapsesi on osapäivähoidossa, voit olla oikeutettu puolikkaaseen kotihoidon tukeen.
If the child only lives with the father, it is paid to the father.
Mikäli lapsi asuu yksinomaan isänsä luona, lapsilisä maksetaan lapsen isälle.
If the child spends approximately equal amounts of time with each parent, then neither of the parents needs to pay maintenance for the child.
Jos lapsi asuu kutakuinkin yhtä paljon kummankin vanhemman luona (vuoroasuminen), kummankaan vanhemman ei tarvitse maksaa elatusapua.
If the child was born before 1 January 2014
Jos lapsi on syntynyt ennen 1. tammikuuta 2014
If the child was born in in 2016 or later
Jos lapsi on syntynyt vuonna 2016 tai myöhemmin
If the child was born in 2014 or 2015
Jos lapsi on syntynyt vuonna 2014 tai 2015
If the child's other parent works in Denmark, you should receive Danish family benefits.
Jos lapsen toinen vanhempi työskentelee Tanskassa, perhe-etuudet maksaa ensisijaisesti Tanska.
If the child's other parent works in the country where you live, you should receive family benefits in that country.
Jos lapsen toinen vanhempi työskentelee asuinmaassanne, perhe-etuudet maksaa ensisijaisesti kyseinen toinen maa.
If the Committee has the budget capacity for it, and the project has progressed as planned, multi-year projects that have already been approved will be prioritised ahead of new applications.
Mikäli jaoston talous sallii ja hanke etenee suunnitellusti, hyväksytyt monivuotiset hankkeet asetetaan arviointiprosessissa etusijalle uusiin hakemuksiin nähden.
If the company's directors are also personally tied into the concept through salary in the form of shares, then the temptation to create inflated growth presents a serious risk.
Kun yrityksen johtajat lisäksi sidotaan henkilökohtaisesti tähän järjestelmään palkitsemalla heitä osakkeilla, kasvaa kiusaus luoda tyhjää kasvua valtavan suureksi.
If the countries have the guts to do it.
Tämä on mahdollista, mikäli mailta löytyy rohkeutta.
If the Danish benefit is lower than in the country where you are living, you will not receive family benefits from Denmark.
Mikäli tanskalainen etuus on pienempi kuin asuinmaanne maksama vastaava etuus, ette saa perhe-etuuksia Tanskasta.
If the death was caused by an occupational injury, the estate can receive help with funeral expenses.
Mikäli kyse on työhön liittyvästä kuolemantapauksesta, kuolinpesälle voidaan maksaa hautausavustusta (begravningshjälp).
If the deceased had a low pensionable income in Sweden, the survivor's pension is also low.
Mikäli vainajan ruotsalainen eläkekertymä on alhainen, myös perhe-eläke on alhainen.
If the deceased person was insured in Finland, a survivor's pension can be paid to the surviving spouse and children even if they live abroad.
Opintolaina on pankkilaina, ja opiskelija sopii pankkinsa kanssa lainan korosta ja takaisinmaksusta.
??If the election was held today, he would get about half of the votes and might even be elected on the first round.
Jos vaalit järjestettäisiin tänään, hän saisi noin puolet äänestä ja tulisi mahdollisesti valituksi jo ensimmäisellä kierroksella.
If the emergency is less severe, you can be treated at a health centre (daytime) or at an out-of-hours centre (evenings and weekends).
Vähemmän kiireellisissä tapauksissa voit saada päiväsaikaan hoitoa terveyskeskuksessa tai iltaisin ja viikonloppuisin päivystysvastaanotolla (jourmottagning).
If the EU fails to bring in a ban on the use of endocrine-disrupting phthalates by the end of 2017, the Nordic region should introduce one of its own.
Jos EU ei onnistu kieltämään hormonitoimintaa häiritsevien ftalaattien käyttöä vuoden 2017 loppuun mennessä, Pohjoismaiden tulisi asettaa vastaava kielto pohjoismaisille tuotteille.
If the EU fails to introduce a general ban by 2017, the proposal is for the Nordic governments to prohibit them from 2019.
Jos EU ei saa aikaan yleistä kieltoa vuonna 2017, Pohjoismaiden hallitusten tulisi ehdotuksen mukaan asettaa nämä ftalaatit yleiseen käyttökieltoon vuodesta 2019 lähtien.
If the family lives in another Nordic country and one parent works in Iceland, the general rule is that the country of residence is to pay child benefits.
Jos perhe asuu toisessa Pohjoismaassa ja toinen vanhemmista työskentelee Islannissa, lapsilisä tulee pääsääntöisesti asuinmaan maksettavaksi.
If the family lives in another Nordic country, and one parent works in the country of residence while the other parent commutes to work in Sweden, it is generally the country of residence that will pay the child allowance.
Jos perhe asuu toisessa Pohjoismaassa ja toinen vanhemmista työskentelee perheen asuinmaassa ja toinen vanhemmista käy säännöllisesti töissä Ruotsissa, lapsilisän maksaa pääsääntöisesti asuinmaa.
If the father/co-mother wants to take parts of the shared period, the mother must be occupationally active (work, education or similar).
Jos lapsen isä tai sosiaalinen äiti haluaa käyttää vapaasti jaettavaan osuuteen kuuluvia vanhempainvapaapäiviä, lapsen äidin on oltava työssä, opiskeltava tai oltava muuten aktiivinen kodin ulkopuolella.
If the health service worked as well as it does in Norway this figure would only be 170,000.
Mikäli sairaanhoito toimisi yhtä hyvin kuin Norjassa, luku olisi 170 000.
If the ice melts, water levels rise in the Baltic Sea and off the north coasts of Scandinavia.
Jos jää sulaa, merenpinta nousee sekä Itämeressä että Skandinavian pohjoisrannikoilla.
If the idea is adopted it will be huge news in Iceland,” according to Olafur Hardarson, Professor of Political Science at the University of Iceland.
Jos ehdotus hyväksyttäisiin, se olisi jymyuutinen Islannissa, toteaa Islannin yliopiston valtiotieteen professori Ólafur Harðarson.
3. If the information in the document(s) cannot be disclosed in full, due to the exceptions stipulated in these rules, the parts that are not excluded must be made available in a transcript or copy.
3. Jos asiakirjan tietoja ei voida luovuttaa kokonaan, koska ne eivät ole kokonaisuudessaan julkisia, asiakirjan julkisista osista on annettava jäljennös tai kopio.
If the ministers believe that these interests can be addressed informally, they must prove it", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, after the meeting with the minister.
Jos ministerit ovat sitä mieltä, että nämä tavoitteet voidaan toteuttaa epävirallisesti, heidän täytyy todistaa se, kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö totesi kokouksen jälkeen.
If the need for by-elections arises between sessions, they are conducted by the Presidium following nominations in accordance with Article 65, within a time period specified by the Presidium and following a proposal from the Election Committee.
Mikäli istuntojen välillä tarvitaan täytevaalia, sen suorittaa puheenjohtajisto §:ssä 65 säädetyn nimeämismenettelyn mukaisesti puheenjohtajiston määräämän ajan kuluessa ja vaalikomitean ehdotuksen pohjalta.
If the Nordic countries are to live on knowledge and innovation in the global competitive world of the future, we must strengthen creativity and originality as important competencies in our children and young people.
Jos Pohjola haluaa elää tiedosta ja innovaatioista tulevassa globaalissa kilpailussa, meidän on vahvistettava luovuutta ja omaperäisyyttä tärkeänä osana lasten ja nuorten osaamista.
If the Nordic countries do nothing, we will see growing inequality in test results,” Sahlberg points out.
Elleivät maat ryhdy toimiin, eriarvoisuus vain lisääntyy oppimistuloksissa, Pasi Sahlberg sanoo.
If the Nordic countries were to co-ordinate their future energy, climate, and air pollution strategies it would provide significant benefits for the environment and community planning.
Jos Pohjoismaat yhdistävät tulevat energia-, ilmasto- ja ilmansaasteita koskevat strategiansa, ympäristölle ja yhteiskuntasuunnittelulle voi koitua merkittävää hyötyä.
If the Nordic Region doesn’t do it, who will?
Jos Pohjoismaat eivät tartu toimeen, kuka sitten tarttuu?
If the Nordic Region is be successful the Nordic agenda must match the agendas of the countries, said Fredrik Reinfeldt and referred to the work carried out by Sweden during its Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Jotta Pohjoismaat onnistuisivat siinä, pitää pohjoismaisen asialistan vastata maiden asialistoja, Fredrik Reinfeldt sanoi ja viittasi Ruotsin Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskaudellaan vuonna 2013 tekemään työhön.
If the Nordic Region is to lead the way then all of the countries and autonomous territories need to comply with stricter regulations," said the Norwegian chair of the Environment Committee, Asmund Kristoffersen MP.
Jos Pohjola aikoo olla edelläkävijäalue, kaikkien Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden tulee noudattaa tiukempia päästörajoituksia, ympäristövaliokunnan puheenjohtaja ja suurkäräjien edustaja Asmund Kristoffersen toteaa.
If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, it must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region.
Jos Pohjola haluaa olla kilpailukykyinen edelläkävijäalue maailmanlaajuisesti ja houkutella työvoimaa muualta maailmasta, meidän täytyy toimia määrätietoisesti epäkohtien korjaamiseksi.
"If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, we must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region.
Jos Pohjola haluaa olla edelläkävijäalue maailmanlaajuisesti ja olla tulevaisuudessa kilpailukykyinen, meidän tulee toimia tehokkaasti ja päättäväisesti lapsiin kohdistuvien väärinkäytösten kitkemiseksi.
If the other parent starts or ends a job in the other country, you must notify NAV of this.
Ilmoita NAViin, jos toinen vanhempi aloittaa tai päättää työskentelyn toisessa Eta-maassa.
If the parent/guardian has a national minority language as mother tongue language, the pupil must be offered mother tongue language teaching even if the language is not spoken daily in the home and even if there are fewer than five pupils.
Jos huoltajan äidinkieli on kansallinen vähemmistökieli, oppilaalle on tarjottava äidinkielen opetusta, vaikka kyseistä kieltä ei puhuttaisikaan kotona päivittäin ja vaikka kunnassa ei olisikaan vähintään viittä kyseisen kielen opetusta tarvitsevaa oppilasta.
If the parent living in Sweden does not work, the family is normally entitled to child allowance or corresponding benefit, and other family benefits, from the country in which the other parent works.
Jos Ruotsissa asuva vanhempi ei käy työssä, perhe on lähtökohtaisesti oikeutettu toisen vanhemman työskentelymaan maksamaan lapsilisään tai sitä vastaavaan etuuteen ja muihin perhe-etuuksiin.
If the parents are entitled to social insurance in two different countries
Vanhemmat ovat eri maiden sosiaaliturvan piirissä
If the parents aren’t up to the job, the community must take over.
Jos vanhemmat eivät suoriudu tehtävästään, yhteiskunnan on otettava ohjat.
If the parents work in separate countries, they may be entitled to child allowance from both countries.
Jos vanhemmat työskentelevät keskenään eri maissa, he voivat olla oikeutettuja kummankin työskentelymaan lapsilisään.
If the patent is granted the country of origin may lose the right to its own genetic natural resource.
Jos patentti hyväksytään, alkuperämaa voi jopa menettää oikeuden omiin geenivaroihinsa.
If the police had arrived half an hour earlier many lives would have been saved.
Monia ihmishenkiä olisi säästynyt, jos poliisi olisi tullut paikalle puoli tuntia aikaisemmin.
If the proposal is approved it will mean a huge step forward for the joint Nordic research work especially in climate, the environment and energy.
Jos ehdotus hyväksytään, se antaa aimo sysäyksen yhteispohjoismaiselle ilmaston-, ympäristön- ja energiantutkimukselle.
If the PST is to do this systematically and over a long time, it will be difficult to avoid registration.
Mikäli PST aikoo harjoittaa tätä järjestelmällisesti ja pitkään, rekisteröinniltä on vaikea välttyä.
If the publication is to be published by an external publisher as well (such as in book format or in a scientific journal), the appropriate reference to the publication must be recorded in the Nordic Council of Ministers' publication platform.
Jos julkaisu ilmestyy myös ulkopuolisen kustantajan julkaisemana (esimerkiksi kirjana tai tiedejulkaisussa), Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuarkistoon on tallennettava asiaankuuluva julkaisuviite.
"If the rules are clear, even more people will seek employment in other countries," he added.
Jos sosiaaliturvasäännöt olisivat nykyistä selkeämmät, yhä useampi hakisi töitä ulkomailta.
If the salt content falls further, cod in particular will find it difficult to survive.
Jos suolapitoisuus laskee edelleen, etenkin turskan eloonjääminen vaarantuu.
1. If the Secretariat has rejected a request for access to a document, the party who submitted the request is entitled to appeal the decision to the Nordic Committee for Co-operation (NSK).
1. Jos sihteeristö hylkää asiakirjan tiedonsaantipyynnön, asia siirtyy pohjoismaisen yhteistyökomitean (NSK) käsiteltäväksi, mikäli tiedonsaannin pyytäjä sitä toivoo.
If the statisticians are to be believed, problems lie ahead for both the labour market and for the welfare state itself.
Jos tilastoja on uskominen, luvassa on ongelmia sekä työmarkkinoilla että itse hyvinvointiyhteiskunnissa.
If the trend continues there is a risk of the polar bear disappearing completely from parts of the Arctic.
Jäidenlähdön aikaistuminen on lyhentänyt jääkarhujen hylkeenmetsästyskautta.
"If the UN does not receive more money for emergency aid, even more people will die than perished during the actual earthquake.
”Ellei YK saa lisää rahaa hätäapuun, kuolonuhreja tulee vieläkin enemmän järistyksessä jo kuolleiden lisäksi.
If the value of these services is included when calculating incomes, it greatly reduces the relative poverty rate (the proportion of the population with income below 60% of the median).
Jos näiden palveluiden kulutuksen arvo otetaan huomioon tuloja laskettaessa, suhteellinen köyhyys (se osa väestöstä, jonka tulot ovat alle 60 prosenttia keskimääräisestä tulotasosta) vähenee tuntuvasti.
If the white paper contains a proposal for a decision, the reservation must follow the same procedure as the recommendation or statement.
Mikäli varauma sisältää päätösehdotuksen, sen on noudatettava mietinnön tai lausunnon järjestystä.
If there are countries outside the Region involved in the project, the leading aspect of the project must be Nordic.
Vaikka hankkeessa olisi mukana muita kuin Pohjoismaita, pohjoismaisen näkökulman on oltava hankkeen kantava ajatus.
If there had been a similar type of co-operation in the Balkans, I am convinced that a very different situation would have prevailed there, just to give an example.
Olen esimerkiksi vakuuttunut siitä, että jos Balkanilla olisi tehty vastaavaa yhteistyötä, sikäläinen tilanne olisi ollut täysin toisenlainen.
If there is a claim that has been promoted with increasing intensity after 22 July, it is this: "Stoltenberg promised more openness, but there has been less of it”.
Mitään ei ole toisteltu yhtä painokkaasti heinäkuun 22. päivän jälkeen kuin tätä: "Stoltenberg lupasi lisää avoimuutta, mutta se on kutistunut entisestään."
If there is disagreement regarding the existence of bias, this shall be decided by the spokesperson or vice spokesperson.
Jos jääviydestä ollaan erimielisiä, päätöksen tekee puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja.
If there is joint custody and the child stays with both parents, the child or youth benefit is paid to the parent with whom the child lives most of the time.
Jos vanhemmilla on yhteishuoltajuus ja lapsi asuu molempien vanhempiensa luona, lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi viettää enemmän aikaa.
If there is no collective agreement for the sector, the pay must be at least a certain amount in euros per month.
Jos alakohtaista työehtosopimusta ei ole, palkan pitää olla vähintään tietty euromäärä kuukaudessa.
If there is no Nordic industry organisation there is also the possibility of applying for funding to set one up.
Mikäli pohjoismaista toimialajärjestöä ei ole, on myös mahdollista hakea tukea sellaisen perustamiseksi.
If there is room for improvement, we would obviously like to know what is working and what is not," said the Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdottír.
Jos toiminnassa on parantamisen varaa, haluamme totta kai tietää, mikä toimii ja mikä ei, toteaa Islannin kulttuuriministeri Katrín Jakobsdottír.
If there were an accident at the plant emissions into the ocean and air could easily be transported to Norway.
Jos laitoksessa sattuu onnettomuus, päästöt voivat kulkeutua nopeasti meri- ja ilmateitse Norjaan.