natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explosions caused extensive damage to the government ministerial buildings and the prime minister's office.
Räjähdykset aiheuttivat mittavia vahinkoja Oslon keskustan hallintorakennuksissa, joissa sijaitsee useita ministeriöitä ja pääministerin kanslia.
The export issue was discussed by the Environment and Natural Resources Committee during a a review meeting in Sweden yesterday.
Ydinjätevientiä pohdittiin Ruotsissa vierailevan ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan kokouksessa eilen.
The exquisite cinematography combined with a thoughtful, multifaceted soundtrack adds to film's strong, dreamlike ambiance.
Hienostunut kuvaus ja harkitun moniulotteinen musiikki tehostavat elokuvan vahvaa, unenomaista tunnelmaa.
The extension building will facilitate the attraction of several international conferences to the Faroe Islands.
Lisärakennuksen ansiosta Färsaarille voidaan houkutella jatkossa nykyistä enemmän kansainvälisiä konferensseja.
The extensive use of AI could double economic growth compared with only limited use of AI.
Tekoälyn laaja käyttö voi kaksinkertaistaa talouskasvun rajallisempaan käyttöön verrattuna.
The extent to which the Nordic Game Program has been a success has been remarked upon by the industry itself and is reflected in the number of applications for funding.
Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman menestyksekkyyttä korostaa paitsi peliala itse myös julkisen pelinkehitystuen hakijamäärä.
The extent to which the Russian election will be open and fair has already been the cause of some debate.
Venäjän vaalien avoimuudesta ja oikeudenmukaisuudesta on käyty keskustelua jo etukäteen.
The extra work room is located on the ground floor close to the chamber.
Erillinen työhuone sijaitsee pohjakerroksessa istuntosalin lähellä.
The extraordinary Nordic meeting of the Nordic prime ministers will take place on Monday afternoon on 27 October in Helsinki.
Ylimääräinen pohjoismainen pääministerikokous pidetään Helsingissä maanantai-iltapäivänä 27. lokakuuta.
The Eyde Cluster consists of 43 companies, 15 of them in the processing industry.
Eyde Clusterin muodostaa 43 yritystä, joista 15 on suuria prosessiteollisuuden yrityksiä.
The Eyde Cluster : Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Eyde Cluster – edistää teollisuuden kiertotaloutta ja luo arvoa jätteestä
The Eyde Cluster (Norway)
Eyde Cluster (Norja)
The eyes of the world are turned towards EXPO Shanghai 2010, and part of the attention is now focused on the exhibition "The Creative North".
Maailman huomio on kiinnittynyt Shanghain EXPO 2010 -maailmannäyttelyyn, ja osa huomiosta kohdistuu nyt The Creative North -näyttelyyn.
The fact is that Finland was the first country in the world to introduce universal suffrage for men and women in 1906.
Suomi antoi nimittäin ensimmäisenä maana maailmassa yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden miehille ja naisille vuonna 1906.
The fact that all of this is occurring at the same time characterises the situation as a crisis, and one which requires immediate and resolute action.
Koska tämä kaikki tapahtuu samanaikaisesti, syntyy mielikuva kriisistä, joka vaatii välitöntä ja jämäkkää toimintaa.
The fact that changes to weather conditions have a major impact on the forestry industry also necessitates joint action and administration of resources.
Muuttuva ilmasto vaikuttaa suuresti metsätalouteen, mikä vaatii yhteisiä toimenpiteitä ja metsävarojen hallinnointia.
The fact that countries like Estonia are supporting the Nordic-Baltic digital agenda is also important,” says Sanner.
Viron kaltaisten maiden tuki Pohjoismaiden ja Baltian maiden digitalisaatiotavoitteille on tärkeää, Sanner sanoo.
The fact that Denmark is to host the major UN climate conference in 2009 provides an excellent opportunity to work more closely together.
Tanska on YK:n suuren ilmastokonferenssin isäntämaa vuonna 2009, mikä luo erinomaiset mahdollisuudet tiiviimpään yhteistyöhön.
The fact that Denmark will host the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009 makes integration of gender equality into the debate even more topical.
Tanska järjestää YK:n ilmastokokouksen Kööpenhaminassa vuonna 2009 ja siinä yhteydessä tasa-arvon sisällyttäminen keskusteluun on erityisen ajankohtaista.
The fact that gender equality is very much viewed as a women's issue is reflected in the number of ministers for equality who are women.
Tasa-arvon naiskeskeisyydestä todistaa myös se, että tasa-arvoministerit ovat usein naisia.
The fact that people repeat the same mantras in different situations can be interpreted as an expression of how few words we can get by with, how limited the expressions are that we have at our disposal, or as a sign of how history always repeats itself.
Se, että henkilöt toistavat samoja mantroja eri tilanteissa, voidaan tulkita havainnollistavan, miten pieni määrä sanoja riittää ilmaisuun, miten rajattu ilmaisu ihmisellä on käytössään tai merkkinä siitä, miten historia toistaa itseään.
The fact that policies which govern legislation and justice must not be drawn up in panic is a strategy which has the backing of all the political forces in Norway.
Lakia ja oikeutta ohjaavaa politiikkaa ei pidä tehdä paniikissa, ja tätä strategiaa tukee Norjan koko poliittinen kenttä.
The fact that so many top politicians are part of the Icelandic delegation to the Council also proves how highly Nordic co-operation is prioritised.
Yhteistyön arvonnoususta kertoo myös se, että Islannin PN-valtuuskuntaan on tullut monia raskaan sarjan poliitikkoja.
The fact that streets were closed to traffic also presented an ideal opportunity to behold the beauty of the city on the banks of the Neva.
Koska kadut oli suljettu liikenteeltä, tapahtuma tarjosi oivan tilaisuuden tutustua tähän kauniiseen joenrantakaupunkiin.
The fact that the Baltic the countries are now members of both the EU and NATO has further strengthened Nordic/ Baltic co-operation.
Baltian maiden jäsenyys sekä EU:ssa että Natossa vahvistaa pohjoismais-balttilaista yhteistyötä entisestään.
The fact that the degree course is planned in collaboration between the University of Dance and New Circus, Stockholm, the Theatre Academy, Helsinki, the Oslo Academy of the Arts and the Danish National School of Theatre and Contemporary Dance is quite unique.
Koulutusta suunnitellaan ainutlaatuisena yhteistyönä Tukholman tanssi- ja sirkuskorkeakoulun, Helsingin Teatterikorkeakoulun, Oslon taideakatemian ja Tanskan teatteri- ja nykytanssin oppilaitoksen välillä.
The fact that the ensemble was to be as important to Finnish music as it has been was beyond the dreams of the conductors Esa-Pekka Salonen and Jukka-Pekka Saraste when they established the orchestra in 1983.
Kun kapellimestarit Esa-Pekka Salonen ja Jukka-Pekka Saraste perustivat orkesterin vuonna 1983, he tuskin osasivat edes aavistella, millaisen merkityksen orkesteri saisi suomalaisessa musiikissa.
The fact that the event was held at the Nordic embassy complex in Berlin, where all five countries share a common compound, was in itself symbolic of the crosscutting nature of working with the new bioeconomy.
Tilaisuus järjestettiin Berliinissä Pohjoismaiden suurlähetystökompleksissa, jossa kaikki viisi maata jakavat yhteiset toimitilat, mikä oli jo itsessään kuin vertauskuva uuden biotalouden rajat ylittävälle luonteelle.
The fact that the Greenland flag does not feature a cross shows clearly that the country has a degree of political freedom as well as a close affinity with the other Inuit peoples around the pole.
Grönlannin lipussa ei ole ristikuviota, mikä viestii Grönlannin poliittisesta vapaudesta sekä yhteenkuuluvuudesta napa-alueen muiden inuittikansojen kanssa.
The fact that the Nordic Council has become so involved in combatting trafficking of women is largely due to fiery souls like Line Barfod.
Pohjoismaiden neuvosto toimii vahvasti naiskauppaa vastaan, mikä on muun muassa tulisielun Line Barfodin ansiota.
The fact that the Nordic countries can achieve more together than on their own is one that applies to many areas, including international branding and positioning.
Varmuus siitä, että Pohjoismaat voivat monilla alueilla saavuttaa yhdessä enemmän kuin kukin maa yksinään, koskee myös Pohjoismaiden profilointia ja asemointia kansainvälisesti.
The fact that the Nordic countries come out well in international comparisons served as the starting point for their discussions.
Lähtökohtana ministereiden pohdinnoille oli, että Pohjoismaat pärjäävät hyvin kansainvälisissä vertailuissa.
The fact that the prize is administered by organisations representing the breadth of Nordic food is a huge boost for Embla, its identity, and its purpose.
Emblan identiteetin ja tarkoituksen kannalta on suuri vahvuus, että siitä vastaavat järjestöt edustavat laaja-alaisesti pohjoismaista elintarvikealaa.
The fact that there are different political ways of developing the welfare state was also expressed:
Lehdistötilaisuudessa tuli kuitenkin selväksi, että hyvinvointivaltiota kehitetään poliittisesti eri tavoin:
The fact that there is already a lively co-operation in the Nordic Council of Ministers was made clear in a speech by Kent Olsson, MP for the Moderate Party.
Pohjoismaiden ministerineuvostossa tehdään jo nyt aktiivista yhteistyötä, totesi Ruotsin maltillisen kokoomuksen kansanedustaja Kent Olsson.
The fact that there is no longer a dependency on analogue signals means that it is technically possible to watch, for example, Finnish public service television in Denmark without a satellite dish and cable.
Emme ole enää riippuvaisia analogisista signaaleista, joten Suomen yleisradiolähetysten seuranta Tanskassa on teknisesti mahdollista ilman satelliittiantennia ja kaapelitelevisiota.
The fact that there is no need for a visa for cruises to St. Petersburg is a positive signal for freedom of movement in Russia.
Pietarin risteilyjen viisumivapaus on jo merkittävä osoitus Venäjän liikkumatilasta.
The fact that they are addressed by their full names – something that only happens in daycare in their lives –helps underlines the fact that this is a story told from the children’s perspective.
Käyttämällä tytöistä koko nimeä kirja korostaa, että tässä on toden totta omaksuttu lasten näkökulma.
The fact that this year is the 60th anniversary of Nordic Co-operation acts as a starting block for conversations and discussions about the future.
Pohjoismaisen yhteistyön 60-vuotisjuhla muodostaa tulevaisuutta koskevien keskustelujen lähtökohdan.
The fact that this year's music prize goes to Miki Alone is a manifestation that the most innovative musical drama is often found in chamber format, initiated and performed by small, specialised ensembles."
Miki Alonen palkitseminen tämän vuoden musiikkipalkinnolla on yksi osoitus siitä, että kaikkein innovatiivisin musiikkiteatteri tulee usein kamarimusiikin saralta, jossa tekijöinä ja esittäjinä ovat pienehköt ja erikoistuneet yhtyeet.”
The fact that 700,000 tons p.a. of plastic is incinerated or ends up in landfill sites around the Nordic Region is a waste of resources and could be turned into a benefit for both the environment and industry.
Pohjoismaissa poltetaan tai viedään kaatopaikoille 700 000 tonnia muovia vuosittain, mutta tämä rersurssien tuhlaus voidaan kääntää niin luonnon kuin teollisuudenkin eduksi.
The factors studied were health, education, quality of life, economy and politics.
Vertailtavia tekijöitä olivat terveys, koulutus, elämänlaatu, talouden dynamiikka sekä poliittinen ympäristö.
The factory will produce furniture from Ukrainian raw materials for export to Western Europe.
Siellä aiotaan valmistaa ukrainalaisista raaka-aineista huonekaluja Länsi-Eurooppaan vietäviksi.
The facts of the matter are, however, that the Nordic Council of Ministers, for example, participated in 94 ND projects last year.
Tosiasia on kuitenkin se, että esimerkiksi Pohjoismaiden ministerineuvosto osallistui viime vuonna 94 PU-projektiin.
The fair offers many opportunities for stimulating meetings between Nordic writers and French publishers as well as the general French and international audiences.
Messut ovat pohjoismaisille kirjailijoille ja ranskalaisille kustantajille sekä ranskalaiselle ja kansainväliselle yleisölle oivallinen tilaisuus tavata toisiaan.
"The fall of the Berlin Wall could have paved the way for closer Nordic co-operation on defence and trade, but mutual competition between the countries still gets in the way."
Berliinin muurin kaatuminen olisi voinut antaa tilaa lujemmalle pohjoismaiselle puolustus- ja kaupankäynnin yhteistyölle, mutta maiden keskinäinen kilpailu on edelleen yhteistyön suurin este.
The familiar green swan which can be seen on notebooks, washing up liquid and in the form of pennants at hotels has become an environmental success.
Tuttu vihreä joutsen löytyy luonnoslehtiöistä, pesuaineista ja hotelleista, ja siitä on tullut ympäristöalan menestystarina.
The family itself feeds the novel with material, but this is just the tip of the iceberg, for the most heinous of murderers has the city trembling in fear.
Jo perheestä itsestään riittäisi romaanin aiheeksi, mutta se on vasta alkua, sillä kaupungissa pelätään pahimmanlaatuista pikkupoikien murhaajaa.
The family lives in another Nordic country and one parent works in Iceland
Perhe asuu toisessa Pohjoismaassa, toinen vanhemmista työskentelee Islannissa
The family lives in Iceland but one parent works in another Nordic country
Perhe asuu Islannissa, toinen vanhemmista työskentelee toisessa Pohjoismaassa
The famous environmental scientist, Jared Diamond, writes about Iceland in his book Collapse - the country is mentioned as an example of a nation that has struggled to live in harmony with its environment.
Kuuluisa ympäristötutkija Jared Diamond kirjoittaa Romahdus-kirjassaan Islannista - maa mainitaan esimerkkinä kansasta, jolla on ollut vaikeuksia elää sovussa ympäristönsä kanssa.
The fantastical elements are woven into the story in a stylish and natural way.
Mielikuvitukselliset elementit on punottu tarinaan varmaotteisesti ja luontevasti.
The FAO now recommends that the labelling on all foods should include details of added vitamins or minerals as well as details of recommended maximum dosage.
Järjestö suosittelee kaikkien elintarvikkeisiin lisättyjen vitamiinien ja hivenaineiden ilmoittamista pakkausmerkinnöissä ja samalla tulisi myös ilmoittaa aineiden enimmäissaantisuositus.
The farm is a kind of national symbol.
Tila on tavallaan kansallissymboli.
The farm’s environment – the agriculture, animals, and plants – and site history, as well as the nearby mining sites, often have a strong presence in her books.
Hänen kirjoissaan ovat usein vahvasti läsnä ympäristö – maatalous, kasvit ja eläimet – sekä historia, mutta myös vuori- ja kaivosteollisuuden muovaamat lähitienoot.
THE FAROE ISLANDS
FÄRSAARET
The Faroe Islands also signed a treaty with San Marino today.
Färsaaret ja San Marino allekirjoittivat lisäksi tänään keskinäisen sopimuksen.
The Faroe Islands and Greenland are also taking part in this work.
Myös Färsaaret ja Grönlanti osallistuvat yhteistyöhön.
The Faroe Islands and Greenland are outside the scope of this proposal as they do not directly implement EU directives.
Ehdotus ei koske Färsaaria ja Grönlantia, koska ne eivät suoraan pane täytäntöön EU-direktiivejä.
The Faroe Islands and Greenland may require that a person seeking recognition have a satisfactory command of the Faroese or Greenlandic language, respectively.
Färsaaret ja Grönlanti voivat hyväksymisen edellytyksenä vaatia, että hakijalla on tyydyttävä Färsaarten ja vastaavasti grönlannin kielen taito.
The Faroe Islands and Greenland signed agreements with San Marino in the autumn of 2009.
Färsaaret ja Grönlanti allekirjoittivat vastaavan sopimuksen San Marinon kanssa syksyllä 2009.
The Faroe Islands and Åland have one each.
Lisäksi ryhmässä on yksi edustaja Ahvenanmaalta ja yksi Färsaarilta.
The Faroe Islands appear to buck the trend in a new Nordic report.
Färsaaret erottuu edukseen uudessa pohjoismaisessa raportissa.
The Faroe Islands are committed to working towards further meetings of Large Ocean Nations in the future.
Färsaaret on sitoutunut edistämään suurten merivaltioiden tulevia tapaamisia.
“The Faroe Islands are committed to working towards further meetings of Large Ocean Nations in the future”, said Høgni Hoydal, Minister of Fisheries of the Faroe Islands.
”Färsaaret on sitoutunut edistämään suurten merivaltioiden tulevia tapaamisia”, totesi Färsaarten kalastusministeri Høgni Hoydal.
The Faroe Islands are now actively promoting sustainable development.
Färsaaret ryhtyy aktiivisesti edistämään kestävää kehitystä.
The Faroe Islands are on course to become the first Nordic country to generate energy from wave power.
Färsaaret alkaa ensimmäisenä Pohjoismaana tuottaa aaltoenergiaa muutaman vuoden kuluttua.
The Faroe Islands are part of the Kingdom of Denmark but enjoy extensive home rule.
Färsaaret kuuluu muodollisesti Tanskan kuningaskuntaan, mutta sillä on laaja itsehallinto.
The Faroe Islands buck the trend in terms of the high growth rates they have enjoyed in recent years.
Färsaaret erottuu raportissa edukseen varsinkin viime vuosien kovien kasvulukujen vuoksi.
The Faroe Islands, Greenland, and Åland
Färsaaret, Grönlanti ja Ahvenanmaa
The Faroe Islands, Greenland and Åland also appoint a ministers for Nordic co-operation.
Myös Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti nimittävät omat pohjoismaiset yhteistyöministerinsä.
The Faroe Islands, Greenland and Åland also have the right to submit a single nomination each.
Kustakin Pohjoismaasta asetetaan kaksi palkintoehdokasta ja Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista yksi ehdokas.
The Faroe Islands, Greenland and Åland can choose to adopt the decisions made in the Nordic Council of Ministers as permitted by their agreements on autonomy.
Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti voivat liittyä Pohjoismaiden ministerineuvoston päätöksiin siltä osin kuin niiden itsehallintoa koskevat sopimukset sen sallivat.
The Faroe Islands, Greenland and Åland have been given a greater influence in Nordic co-operation since the adoption of the Åland Document by the ministers for co-operation in Mariehamn, Åland, on 5 September 2007.
Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti saivat lisää sananvaltaa pohjoismaisessa yhteistyössä sen jälkeen, kun pohjoismaiset yhteistyöministerit hyväksyivät niin sanotun Ahvenanmaan asiakirjan Maarianhaminassa 5. syyskuuta 2007.
The Faroe Islands, Greenland and Åland have submitted nominations since 1997.
Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti ovat voineet asettaa omia palkintoehdokkaitaan vuodesta 1997 lähtien.
The Faroe Islands has a new government, two weeks after the general election.
Färsaaret on saanut uuden maakuntahallituksen vajaat kaksi viikkoa sitten toimitettujen maakuntapäivävaalien jälkeen.
The Faroe Islands have made a natural and important contribution to the global music scene thanks to the original and well-played music of ORKA.
ORKAn omaperäisen ja hyvin soitetun musiikin ansiosta Färsaarista on tullut modernin maailmanmusiikin luonteva ja tärkeä toimija.
The Faroe Islands have not submitted a nomination.
Färsaarilta ei ole ehdokasta.
THE FAROE ISLANDS Orka
FÄRSAARET Orka
The Faroe Islands: Statistics Faroe Islands
Färsaaret: Hagstova Føroya
The Faroe Islands submitted an application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers, a move that would have seen the islands covered by all Nordic agreements, treaties and conventions.
Färsaaret on jättänyt hakemuksen täysjäsenyydestä Pohjoismaiden neuvostossa ja Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
The Faroe Islands top a recent comparative survey of which islands are worth visiting.
Färsaaret on napannut kärkisijan saaria matkailukohteena tarkastelevassa tuoreessa vertailussa.
The Faroe Islands, which have one of the highest per capita rates for emissions of carbon dioxide, are now investing in renewable forms of energy.
Färsaarten hiilidioksidipäästöt asukasta kohden ovat maailman huippuluokkaa, mutta saariryhmä alkaa panostaa uusiutuviin energiamuotoihin.
The Faroe Islands will not become full members of the Nordic Council.
Färsaaret ei saa täysjäsenyyttä Pohjoismaiden neuvostossa, mutta pohjoismaisten yhteistyöministerien ns.
The Faroes topped the survey with a total of 87 points.
Kärkisijan vertailussa vei Färsaaret, joka sai yhteensä 87 pistettä.
The Faroese airline, Atlantic Airways, is also expected to be offloaded to the private sector.
Julkisessa omistuksessa oleva Färsaarten lentoyhtiö Atlantic Airways on sekin päätymässä yksityisten käsiin.
The Faroese birth rate is much higher than in the rest of the region – 2.6 children per woman in 2016.
Färsaarilla syntyy selvästi enemmän lapsia kuin muissa Pohjoismaissa, jopa 2,6 lasta naista kohden vuonna 2016.
The Faroese energy company SEV was awarded the Nature and Environment Prize at the ceremony in Reykjavík.
Färsaarelainen energiayhtiö SEV sai Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon Reykjavikissa pidetyssä palkinnonjakotilaisuudessa.
The Faroese has elected its own government since the Home Rule Act came into force in March 1948.
Färsaarelaisilla on ollut omat vaalit siitä lähtien, kun itsehallintolaki tuli voimaan maaliskuussa 1948.
The Faroese have not announced their quota for 2011, but in 2010 it was 85,000 tons.
Färsaaret ei ole ilmoittanut vuoden 2011 kiintiötään mutta vuonna 2010 se oli 85 000 tonnia.
The Faroese Minister for Co-operation also pointed out that other Nordic countries do not have legislation against, for example, disabled people but that does not mean that they approve of discriminating against them.
Färsaarten yhteistyöministeri huomautti myös, että vaikka muut Pohjoismaat eivät ole kieltäneet lainsäädännössään esimerkiksi vammaisten syrjintää, se ei tarkoita maiden puolustavan syrjintää.
The Faroese Minister for Industry, Johan Dahl, will make the opening address in Nordic House in Tórshavn on Thursday the 9th of June.
Färsaarten teollisuusministeri Johan Dahl on muakan avaamassa konferenssin torstaina 9. toukokuuta Pohjolan talossa Tórshavnissa.
The Faroese MP and member of the Nordic Council, Bjørt Samuelsen, with Satu Haapanen from Finland and Michele Swers from Georgetown University during the debate on equality in Washington
Tasa-arvokeskustelussa Washingtonissa färsaarelainen parlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston jäsen Bjørt Samuelsen, Satu Haapanen Suomesta ja Michele Swers Georgetownin yliopistosta.
The Faroese Parliament is the supreme authority in the islands.
Färsaarten ylintä päätösvaltaa käyttää sen parlamentti, lakikäräjät eli løgtingið.
The Faroese Prime Minister, Jóannes Eidesgaard, is expected to attend.
Myös Färsaarten pääministerin Jóannes Eidesgaardin odotetaan osallistuvan kokoukseen.
The fascinating programme includes a number of famous artists from the worlds of film, music and multimedia.
Ohjelma on hyvin kiinnostava, ja mukana on useita tunnettuja taiteilijoita elokuvan, musiikin ja multimedian saralta.
The fashion industry is huge in the Nordic Region with the Swedish clothing company H&M; as a prime example.
Pohjoismaissa on iso muotiteollisuus, josta ruotsalainen vaateyritys H&M; on hyvä esimerkki.
The fashion industry is one of the world's largest industries and also one the most polluting.
Muotiteollisuus on yksi maailman suurimmista teollisuuden aloista ja samalla se kuuluu eniten saastuttavien ryhmään.
The fashion show in the Finnish Parliament and an interview with Pirjo Suhonen who produced the show.
Muotinäytös eduskunnassa ja näytöksen tuottaneen Pirjo Suhosen haastattelu
The faster pace in fashion has led to a new development in the textile industry.
Muotimaailman tiivistyvä tahti vie tekstiiliteollisuuden kehitystä uusille urille.
The father holds the baby proudly out to Torsten, while the mother has her eyes fixed with interest on the books on the shelves.
Isä esittelee vauvaa ylpeänä Torstenille, samalla kun äiti silmäilee kiinnostuneena hyllyissä olevia kirjoja.
The father of Barents co-operation, the former Norwegian foriegn minister Thorvald Stoltenberg, was due to open the seminar but has had to call off due to illness.
Tarkoitus oli, että Barents-yhteistyön isä, Norjan entinen ulkoministeri Thorvald Stoltenberg avaa seminaarin, mutta hän on joutunut perumaan osallistumisensa sairastumisen takia.