natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties also undertake to work to recognise the education obtained through studies in another Nordic country, as well as to conduct an information campaign aimed at making students aware of the opportunities to study in other Nordic countries and to take up those opportunities.
Sopimuspuolet sitoutuvat lisäksi edistämään toisessa Pohjoismaassa suoritetun koulutuksen tunnustamista ja panostamaan tiedotukseen, jotta oppilaat olisivat tietoisia mahdollisuudesta opiskella toisessa Pohjoismaassa ja jotta he myös käyttäisivät tätä mahdollisuutta.
The Parties and their school authorities refrain from claiming compensation from one another for teaching, etc. provided to citizens of the other Nordic countries on legally regulated upper-secondary education programmes.
Sopimuspuolet ja niiden opetusviranomaiset eivät peri toisiltaan maksua lainsäädännössä määritellystä, lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa toisesta Pohjoismaasta olevalle oppilaalle annettavasta opetuksesta.
The parties are fighting over mackerel quota in the North Atlantic.
Osapuolet kiistelevät makrillin Pohjois-Atlantin kalastuskiintiöistä.
1. The Parties attach great importance to the further development of the common labour market in order to arrive at a situation in which no Nordic national is prevented from obtaining employment in another Nordic country in a field in which he has been trained.
1. Sopimuspuolet painottavat yhteispohjoismaisten työmarkkinoiden edelleen laajentamista siten, että saavutetaan tilanne, jossa kukaan Pohjoismaiden kansalainen ei ole estynyt saamasta toisessa Pohjoismaassa työpaikkaa koulutustaan vastaavalla alalla.
The Parties commit to joint monitoring of the implementation of this Agreement and to make any amendments and additions as required by new developments.
Sopimuspuolten on yhdessä seurattava sopimuksen toteutumista ja hyväksyttävä kehityksen edellyttämät muutokset ja lisäykset.
The parties could not agree on a continuation of the Kyoto Protocol's second period of commitment.
Osapuolet eivät onnistuneet sopimaan Kioton sopimuksen toisesta velvoitekaudesta.
The parties fisheries spokesperson, Owen Paterson, told the Icelandic newspaper Morgunblaðið that the party’s policy is designed to ensure that Great Britain regains control over its fishing grounds.
Puolueen edustaja kalastusasioissa Owen Paterson toteaa islantilaiselle Morgunblaðið-lehdelle, että uudella politiikalla varmistetaan se, että Iso-Britannia saa uudestaan hallintaan omat kalastusalueensa.
4. The Parties have agreed that the provisions of article 2, paragraph 1, also cover persons who have obtained recognition of their status, authorization or other similar form of recognition in one of the Parties as a professional on the basis of a non-Nordic education.
4. Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että 2 artiklan 1 kappaleen määräykset koskevat myös henkilöä, joka muun kuin pohjoismaisen koulutuksen perusteella on jossakin sopimusvaltiossa saanut laillistuksen, auktorisoinnin tai muun vastaavan hyväksymisen toimia ammatinharjoittajana.
7. The Parties have agreed to entrust to the advisory committee mentioned in article 15 the task of following trends in national implementation and interpretation of the Agreement and also of ascertaining whether each Party should appoint a central authority to monitor such trends.
7. Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että 15 artiklassa mainitulle neuvoa-antavalle komitealle annetaan tehtäväksi seurata sopimuksen soveltamisen ja tulkinnan kehitystä kansallisella tasolla sekä harkita, tulisiko jokaisen sopimuspuolen nimetä keskusviranomainen seuraamaan tätä kehitystä.
The parties have governed together since 1995 and Oddsson has been Prime Minister for 13 years.
Puolueet ovat olleet koalitiohallituksessa vuodesta 1995 lähtien.
The parties’ independence and their collective bargaining rights in relation to wages and other conditions of employment must be upheld.
Myös jatkossa osapuolilla tulee olla itsenäinen asema ja työehtoneuvotteluoikeus palkoista ja muista työsuhteen ehdoista.
The parties involved would like to identify new areas for co-operation and new partners.
Osapuolet haluavat löytää uusia yhteistyöalueita ja -kumppaneita.
The Parties' national school authorities can also consult the committee on matters concerning interpretation of the Agreement.
Sopimuspuolten keskeiset opetusviranomaiset voivat lisäksi pyytää toimikunnalta sopimuksen tulkintaan liittyviä neuvoja.
3. The Parties note that the definition of higher education in article 1, paragraph 2, of this Agreement is interpreted by Denmark in accordance with European Union regulations on the subject.
3. Sopimuspuolet toteavat, että sopimuksen 1 artiklan 2 kappaleessa oleva korkeamman koulutuksen määritelmä tulkitaan Tanskassa EY:n säännöt vastaavalla alalla huomioon ottaen.
The Parties shall jointly oversee the implementation of the Agreement and shall amend and supplement it as required by subsequent developments.
Sopimuspuolten tulee yhteistoiminnassa seurata sopimuksen toteutumista ja tehdä ne muutokset ja lisäykset, joihin kehitys saattaa antaa aihetta.
The Parties shall therefore are ensure that the Agreement is approved and that amendments to their national legislation, as provided in the Agreement, are made by 1 July 1991 at the latest.
Sopimuspuolet pyrkivät tämän vuoksi saamaan tänä päivänä allekirjoitetun sopimuksen hyväksytyksi ja sen edellyttämät muutokset lainsäädännössään toteutetuksi viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1991.
The parties signed the agreement in St. Petersburg at the beginning of April.
Osapuolet allekirjoittivat sopimuksen Pietarissa huhtikuun alussa.
The Parties undertake, as part of general educational and vocational guidance, to provide information about the possibilities of gaining access to a legally regulated upper-secondary education programme, in whole or in part, of any other Party under this Agreement.
Sopimuspuolet sitoutuvat tiedottamaan julkisen opintojen- ja ammatinvalinnanohjauksen yhteydessä tämän sopimuksen mukaisista mahdollisuuksista suorittaa lainsäädännössä määritelty lukioissa tai ammatillisissa oppilaitoksissa annettava koulutus kokonaan tai osittain toisessa Pohjoismaassa.
The Parties undertake to inform the general public - in particular, those concerned about the recognition of vocational education programmes - by continuously developing the content on the respective websites for National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP).
Sopimuspuolet sitoutuvat tiedottamaan kansalaisilleen ja varsinkin asianosaisille henkilöille ammatillisten koulutusten tunnustamismahdollisuuksista kehittämällä jatkuvasti ammatillisiin koulutuksiin erikoistuneiden kansallisten tiedotuspisteiden (National Reference Points for Vocational Qualifications, NRP) verkkosivujen sisältöä.
The Parties undertake to provide mutual access to their legally regulated theoretical and vocational education and training programmes on the same terms as their own citizens.
Sopimuspuolet sitoutuvat vastavuoroisesti antamaan koulutukseen hakeutuville mahdollisuuden sopimuspuolen lainsäädännössä määriteltyyn yleiseen lukiokoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen samoilla ehdoilla kuin sopimuspuolen omille kansalaisille.
The parties were able to agree on:
Osapuolet sopivat muun muassa,
The partnership between St. Petersburg and the Council of Ministers will also focus on multisectoral approaches to four social centres for vulnerable groups, including women and children at risk.
Pietarin ja Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyössä keskitytään myös sektorienväliseen yhteistyöhön, joka käsittää neljä muun muassa riskiryhmiin kuuluville naisille ja lapsille tarkoitettua sosiaalikeskusta.
The partnership needs much greater commitment from the Nordic ministers of health.
Yhteistyön vahvistaminen edellyttää Pohjoismaiden terveysministereiltä nykyistä vahvempaa panosta.
The partnership will be evaluated regularly during the period.
Yhteistyötä arvioidaan tulevaisuudessa jatkuvasti.
The partnership will take the form of a working group which will advance environmental work in the Baltic Sea area.
Yhteistyömuotona olisi työryhmä, jossa edistettäisiin Itämeren alueen ympäristötyötä.
The partnership will work as a platform which can promote dialogue and development of best practices in culture and the creative industries.
Kumppanuus toimii sen myötä pohjana, joka voi edistää kulttuurialan ja luovien toimialojen vuoropuhelua ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The party fears that the refugees will settle in Denmark at some point and has called for the imposition if limits on the right of Swedish citizens to settle in Denmark.
Puolue pelkää, että Ruotsiin tulleet pakolaiset hakeutuvat edelleen Tanskaan, ja se haluaakin rajoittaa Ruotsin kansalaisten mahdollisuuksia asettua asumaan Tanskaan.
The party groups and members who do not belong to any party group can, within a period specified by the Election Committee, nominate candidates for elections held by the Plenary.
Puolueryhmät ja puolueryhmiin kuulumattomat jäsenet saavat vaalikomitean asettaman määräajan sisällä nimetä ehdokkaat yleiskokouksen toimittamiin vaaleihin.
The party groups are divided on whether the money should follow the patient.
Puolueryhmät ovat kuitenkin erimielisiä siitä, tulisiko rahojen seurata potilasta.
The party groups in the Nordic Council have come with different inputs to welfare solutions.
Pohjoismaiden neuvoston puolueryhmät ovat tehneet istuntoon erilaisia hyvinvointialoitteita.
The party has reached out to people the other parties have lost.
Puolue on tavoittanut väkeä, jonka muut puolueet ovat hukanneet.
The party is, however, larger than the Social Democrats which lost 2 seats dropping to 45.
Puolue on kuitenkin edelleen suurempi kuin sosiaalidemokraatit, jotka menettivät kaksi paikkaa ja saavat kansankäräjille 45 edustajaa.
The party is in a terrible state.
Puolueessa voidaan järkyttävän huonosti.
The party leader, Siv Jensen, issued a warning about stealth Islamisation in Norway a year ago.
Puolueen puheenjohtaja Siv Jensen varoitti vuosi sitten Norjan piilo-islamisoitumisesta.
The Party may impose either a probation period or a test of competence as a requirement.
Asianomainen sopimusvaltio päättää valinnasta harjoitteluajan ja soveltuvuuskokeen välillä.
The Party may impose either a trial period or aptitude test as a requirement.
Sopimusvaltio päättää valinnasta sopeutumisajan ja soveltuvuuskokeen välillä.
The party only got 0.9 per cent of the votes.
Puolue sai ainoastaan 0,9 prosenttia kaikista annetuista äänistä.
The party reminds the government about the promise to finance an enlarged school co-operation.
Eduskuntaryhmä muistuttaa hallitusta lupauksesta myöntää varoja pohjoismaisen kouluyhteistyön laajentamiseen.
The party will argue that Sweden is harbouring 40,000 unregistered refugees, has hotspots of radicalism such as Rosengård in Malmö, and that there is a Swedish terror suspect.
Puolue perustelee ehdotustaan tiedoilla, joiden mukaan Ruotsissa on 40 000 rekisteröimätöntä pakolaista, Malmön Rosengårdin kaltaisia radikalisoituneita alueita sekä yksi terroristiepäilty.
The party's candidates are a motley crew and amongst them there are distinct anti-immigrant views.
Puolueen ehdokasjoukko on monenkirjava, ja sieltä löytyy selkeästi maahanmuuttovastaisia kannanottoja.
The party's future shape depends however on which of the party's candidates finally win a place in parliament.
Puolueen tuleva luonne on kuitenkin paljon kiinni siitä, millainen joukko puolueen listoilta lopulta pääsee läpi.
The party's press spokesperson, Søren Espersen, told the Danish newspaper Information that abolition may be necessary to put a stop to immigrants arriving via Sweden.
Puolueen lehdistöpäällikkö Søren Espersen kertoo Information-lehdelle, että se saattaa olla välttämätöntä Ruotsista tulevan siirtolaisvirran tukkimiseksi.
The passport union allowed for Nordic citizens to travel and reside in other Nordic countries without a passport or a residence permit.
Asiasta ei ole vielä syntynyt konfliktia, mutta keskustelu kääntää perinteisen puoluejärjestelmän päälaelleen.
The passport union continues to apply between the other Nordic countries.
Muualla Pohjoismaissa passiunioni on edelleen voimassa.
The passport union is one of the cornerstones of Nordic co-operation with thousands of Danes and Swedes commuting over the Öresund bridge on a daily basis.
Passiunioni on yksi pohjoismaisen yhteistyön kulmakivistä, ja Juutinrauman sillan yli pendelöi päivittäin kymmeniätuhansia ruotsalaisia ja tanskalaisia.
The past and Arvid’s defection from college to become an industrial worker, in good Maoist spirit, are also central to the story.
Kirjassa on niin ikään keskeistä menneisyys sekä Arvidin päätös jättää korkeakoulu kesken ja ryhtyä teollisuustyöntekijäksi – aitoon maolaiseen tyyliin.
The past not only resurfaces, it has been there all along.
Menneisyys ei ainoastaan palaa kummittelemaan, se on ollut koko ajan läsnä.
The path from an experience of power and influence to a feeling of political impotence can be short.
Vallan ja vaikuttamisen kokemuksesta voi olla lyhyt matka poliittisen voimattomuuden tunteeseen.
The path they choose in Poland, Russia and the Baltic States is equally important, for example.
Esimerkiksi Puolan, Venäjän ja Baltian maiden kehityssuunnalla on suuri merkitys asiaan.
The path towards a biobased society in itself requires more cooperation across sectors and borders, a task the NCM as an organization hopes to contribute to even more in the coming years.
Siirtyminen kohti biopohjaista yhteiskuntaa edellyttää jo itsessään lisää sektorien ja maiden välistä yhteistyötä, ja tässä tehtävässä Pohjoismaiden ministerineuvosto toivoo voivansa auttaa entistä enemmän tulevina vuosina.
The patient was ready for Kaiser's medicine.
Potilas oli valmis Kaiserin kuurille.
The patterns have remained stable.
Kaavat ovat vakaita.
The patterns of co-operation are so stable over a number of years that similar government policies is not a sufficient explanation,"
Yhteistyön kaavat ovat pysyneet niin vakaina useiden vuosien ajan, että sitä ei voida selittää esimerkiksi hallitusten erilaisilla poliittisilla kannoilla."
The Pavilion has proven highly popular, attracting almost a million visitors so far, a figure far in excess of all expectations.
Pohjoismaiseen paviljonkiin on tähän mennessä tutustunut jo lähes miljoona vierasta, joten kävijöitä on ollut huomattavasti odotettua enemmän.
The pavilion of the Nordic countries at COP21 opened on November 30 and over the next two weeks it will present a wide ranging programme hosted by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden COP21-paviljonki avattiin 30. marraskuuta, ja sitä isännöi Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The pavilion was also a natural, effective hub for Nordic delegates, and so can justifiably be said to have greatly benefited the overall objectives for Nordic political co-operation.
Lisäksi paviljonki oli luonnollinen ja toimiva kohtaamispaikka pohjoismaisille osallistujille, minkä ansiosta sen voidaankin todeta edistäneen Pohjoismaiden poliittisen yhteistyön yleistavoitteita.
The pay gap is close to zero.
Sukupuolten palkkaerokin on lähellä nollaa.
The PD U1 certificate from Norway is only used in conjunction with application for unemployment benefit in another EEA country.
Norjalaista PD U1 -todistusta käytetään ainoastaan työttömyysturvaetuuksien hakemiseen toisessa Eta-maassa.
The PECC is financed by the Nordic Council of Ministers and the Barents Hot Spots Facility (BHSF), a fund administered by NEFCO since 2004.The total amount of funding for the programme is EUR 1.1 million.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 1,1 miljoonaa euroa, josta vastaavat Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä Barents Hot Spots Facility -rahasto (BHSF), jota NEFCO on hallinnoinut vuodesta 2004 lähtien.
The pension is based on all the income you have paid tax on.
Eläke määräytyy kaiken verotettavan tulon pohjalta.
The pension is based on the earnings-related pension that the guardian earned during their lifetime.
Ahvenanmaan maakunnan hallitus takaa opintolainan, joten opiskelija ei tarvitse lainalle muuta vakuutta.
The pension you are entitled to when you reach retirement age also depends on the pension schemes that you were covered by while you were working.
Kun tulet eläkeikään, eläkkeesi määrä riippuu Norjassa siitäkin, millaisten eläkejärjestelmien piiriin olet kuulunut työsuhteessa ollessasi.
The pensionable age for the national pension is now 65.
Kansaneläkkeen vanhuuseläkeikä on nyt 65 vuotta.
The pensions authority in that country will send your application to the Swedish Pensions Agency, which will process your application and pay your Swedish retirement pension.
Ulkomaan eläkeviranomainen lähettää hakemuksesi Ruotsin eläkevirastoon, joka käsittelee hakemuksesi ja huolehtii ruotsalaisen yleisen eläkkeen maksamisesta.
The pensions authority in the country in which you live will send your application to the Swedish Pensions Agency, which assesses what you are entitled to and pays your Swedish retirement pension.
Ulkomaan eläkeviranomainen lähettää hakemuksesi Ruotsin Eläkevirastoon, joka selvittää, mihin olet oikeutettu, ja huolehtii ruotsalaisen yleisen eläkkeen maksamisesta.
The people behind the HEL LOOKS exhibition want to bring the creative and brightly-coloured Helsinki street fashion, as well as a distinctive part of Nordic youth culture, to the eyes of the outside world.
HEL LOOKS -näyttelyn tekijät haluavat kuvata Helsingin luovaa ja värikästä katumuotia sekä esitellä pohjoismaista nuorisokulttuuria.
The people in focus at the Nordic Council Annual Session
Kansalaiset keskipisteessä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
The people in the Nordic countries have submitted their candidates for this year's prize.
Pohjoismaiden kansalaiset ovat tehneet omat ehdotuksensa tämän vuoden palkinnonsaajasta.
The people of Belarus deserve a development in the direction of more democracy," adds the President of the Nordic Council.
Valko-Venäjän kansa ansaitsee kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, Pohjoismaiden neuvoston presidentti lisää.
5) The people of Denmark and Greenland read the fewest newspapers
5) Tanskassa ja Grönlannissa luetaan vähiten lehtiä?
The people of Iceland face the prospect of a referendum on the deal their government cut with the UK and the Netherlands in the wake of the Icesave collapse.
Islannissa on edessä kansanäänestys Icesave-skandaalia koskevasta sopimuksesta, jonka maan hallitus on laatinut Ison-Britannian ja Alankomaiden kanssa.
The people of the town had extensive contacts with other Nordic countries and the rest of Europe.
Kaupungin asukkailla oli tiiviit yhteydet muuhun Pohjolaan ja Eurooppaan.
The people represent social groups which often encounter prejudices and stereotypes, and are exposed to discrimination and exclusion, e.g. politicians, homosexuals, social workers and gang members.
Lainattavat henkilöt kuuluvat sellaisiin ihmisryhmiin, jotka usein ovat ennakkoluulojen ja stereotypioiden kohteina ja jotka monesti ovat syrjinnän tai sosiaalisen eristämisen uhreja, kuten poliitikot, homoseksuaalit, sosiaalityöntekijät ja jengien jäsenet.
The people who were shot were almost exclusively immigrants doing quite ordinary things like waiting for the bus, sitting in the car or going about the town.
Uhrit ovat olleet lähes poikkeuksetta maahanmuuttajia, jotka ovat olleet aivan tavallisissa puuhissa, esimerkiksi odottaneet bussia, istuneet autossa tai kävelleet kaupungilla.
The percentage of young people who feel depressed varies between the Nordic countries, but the overall pattern is that young women feel depressed more often than young men.
Masentuneiksi itsensä kokevien nuorten osuus vaihtelee Pohjoismaasta toiseen, mutta nuoret naiset ovat nuoriin miehiin verrattuna useammin masentuneita.
The percentages are calculated based on women's income as a proportion of male income (gross per hour).
Luku ilmaisee naisten ja miesten bruttotuntipalkkojen välisen eron prosentteina miesten bruttotuntipalkoista.
The performance and the creation of the piece were made possible by generous support from the following funds: Styrktarsjóður SUT and Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
Esityksen ja sävellystyön mahdollisti seuraavien säätiöiden avokätinen tuki: Styrktarsjóður SUT ja Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
The performance represents a major boost for the classical ensemble Aldubáran which is responsible for putting on the opera along with Nordic House and the Faroese National Theatre.
Esitys on upea saavutus klassista musiikkia soittavalta Aldubáran-yhtyeeltä, joka vastaa esityksestä yhdessä Pohjolan talon ja Färsaarten kansallisteatterin kanssa.
The performers travel between five different stations, slowly waking each of them up until they have all come to life.
Esiintyjät kiertävät etappien välillä, kunnes niissä kaikissa on elämää.
The permafrost and the location deep in the mountain guarantees that all the seeds will be kept frozen, even in the event of a power failure.
Ikirouta ja varaston sijainti kallioperän uumenissa takaavat esimerkiksi sen, että siemenet pysyvät jäässä mahdollisen sähkökatkoksenkin sattuessa.
The perpetrators must be brought to book and made to pay the penalty for their crimes.
Tekijät on saatava vastuuseen teoistaan ja sovittamaan ne.
the person who has custody of the child is fully liable for tax in Denmark
lapsen huoltaja on yleisesti verovelvollinen Tanskassa
The personal supplement is a supplement if you have low income as a pensioner.
Kyseinen tuki on tarkoitettu pienituloisen eläkkeensaajan toimeentulon turvaamiseen.
The perspective from Greenland will be presented by Klaus Georg Hansen of the Directorate for Environment and Nature, part of the devolved government.
Grönlannin näkökulman esittelee Klaus Georg Hansen Grönlannin maakuntahallituksen ympäristö- ja luonnonvaraosastosta.
The perspective has been widened and is now Nordic/European.
Näkökulmaa on laajennettu Euroopan suuntaan.
"The petroleum business is important for the Norwegian economy, it is the catalyst for industrial and technological development, including environmental technology.
”Öljyteollisuus on tärkeä Norjan taloudelle, sillä se ruokkii teollisuuden ja tekniikan kehittymistä myös ympäristöteknologian alalla.
The photo is copyright protected and may not be used outside norden.org
Kuva on suojattu tekijänoikeudella, eikä sitä saa käyttää Norden.org-sivuston ulkopuolella.
The photo may only be used in connection with the Nordic Council's prizes.
Kuvaa saa käyttää vain Pohjoismaiden neuvoston palkintojen yhteydessä.
The photo shows a mine in Kiruna.
Kuvassa Kiirunassa sijaitseva kaivos.
The photographer's name must be stated.
Valokuvaajan nimi on mainittava.
The photographers all wanted a shot of the new Swedish centre-right Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, and the Danish Social Democratic opposition leader Helle Thorning-Schmidt together at the opening of the Session of the Nordic Council at the Danish parliament in Copenhagen on 31 October.
Ruotsin uutta porvarillista pääministeriä Fredrik Reinfeldtiä valokuvattiin kuumeisesti yhdessä Tanskan demarijohtajan Helle Thorning-Schmidtin kanssa Pohjoismaiden neuvoston istunnon avajaisissa Kööpenhaminassa 31. lokakuuta.
The photos will be exhibited in the old Pravda Soviet printing house in Vilnius.
Kuvat pannaan näytteille vanhaan, neuvostoaikaiseen Pravdan painotaloon Vilnassa.
The phrase “only human” is repeated several times in an echo of the novel’s title.
Fraasia "vain ihminen" toistellaan useita kertoja, ja siitä romaani on saanut myös nimensä.
The physical conditions in the West Nordic Region, the Arctic and the Barents are unique and generally demanding.
Länsi-Pohjolan, Arktiksen ja Barentsin fyysiset olosuhteet ovat hyvin erityiset ja ylipäätään vaativat.
The picture book Flata kaninin (The Flat Rabbit) by artist and children's author Bárður Oskarsson (born 1972) is about ethics and responsibility in a sensitive and compelling way.
Kuvataiteilija ja lastenkirjailija Bárður Oskarssonin (s. 1972) kuvakirja Flata kaninin (Litteä kaniini, suomentamaton) käsittelee etiikkaa ja vastuuta herkästi ja painokkaasti.