natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new board will sit until 2008 and consists of top representatives of the national research councils and other funding bodies.
NordForskin hallitus koostuu vuoteen 2008 asti keskeisistä kansallisten tiedeneuvostojen ja tutkimusta rahoittavien tahojen edustajista.
The new book about these changes was launched at a seminar in Copenhagen on May 10.
Kirja julkistettiin Kööpenhaminassa 10. toukokuuta pidetyssä seminaarissa.
The new book "Nordiske sprog med rødder og fødder" (Nordic Languages with Roots and Feet) is a lively and objective account of the history and mutual kinship between the Nordic languages.
”Nordens språk – med rötter och fötter” kertoo elävästi ja asiallisesti skandinaavisten kielten historiasta ja keskinäisistä sukulaisuussuhteista.
The new call for tenders follows in the wake of a decision by the Ministers for Nordic Co-operation to establish knowledge and network programmes in research and training, supplemented with a plan for co-operation in the teaching sector with North-West Russia and a call for tenders form the Board of NordForsk in the research sector.
Uuden ohjelman taustana on pohjoismaisten yhteistyöministerien päätös osaamis- ja verkosto-ohjelmista tutkimus- ja koulutusalalla, ja sitä täydentää yhteistyösuunnitelma Luoteis-Venäjän kanssa opetussektorilla ja NordForskin hallituksen jättämä tutkimusalueen ehdotuskutsu.
The new centrist party New Alliance is represented in the Danish Parliament and on the Nordic Council for the first time.
Tuore keskustapuolue Uusi allianssi on nyt ensimmäistä kertaa kansankäräjillä ja Pohjoismaiden neuvostossa.
The new chair of the delegation will be Árni Páll Árnason from the Social Democratic Party.
Valtuuskunnan uudeksi puheenjohtajaksi tulee Sosiaalidemokraattisen puolueen Árni Páll Árnason.
The new co-operation programme for Nordic regional development has particular focus on gathering more knowledge about developments in the Arctic and contributing to an informed political debate on sustainable business development in the most northerly parts of the Region.
Pohjoismaiden uudessa aluekehityksen yhteistyöohjelmassa keskitytään sen vuoksi erityisesti keräämään lisää tietoa arktisen alueen kehityksestä sekä edistämään laadukasta poliittista keskustelua Pohjoismaiden kaikkein pohjoisimpien osien elinkeinoelämän kehityksestä.
The new co-operation programme is flexible and open in terms of partners, project length and who will administer projects.
Uusi pohjoismainen yhteistyöohjelma on joustava ja avoin suhteessa yhteistyökumppaneihin, hankkeiden kestoon ja hallintoelimiin.
The new coalition have a tiny majority of one with 17 of the 33 seats in the house.
Uudella hallituskoalitiolla on niukin mahdollinen enemmistö maakuntapäivillä: 17 paikkaa 33:sta.
The new collection of indicators reflects a number of key challenges for the Nordic welfare societies.
Uudet indikaattorit kertovat muutamista pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan keskeisistä haasteista.
The new collection of poems presents poetry of a simpler construction than his previous work.
Uuden runokokoelman sisältö oli puettu koruttomampaan asuun kuin hänen aikaisemmat runonsa.
The new computer game "Jumping Suzy" about Nordic vegetables can be considered as a pioneer in its class", summarised Jacob Riis, Communications Director at Nordic Game Program.
Uusi pohjoismaisia vihanneksia käsittelevä tietokonepeli "Jumping Suzy" on luokassaan uranuurtaja, Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman viestintäpäällikkö Jacob Riis kertoo.
The new cross-sectoral council of ministers will focus specifically on developing a digital single market in the Nordic-Baltic region in accordance with the guidelines of a ministerial declaration signed at the Nordic-Baltic ministerial conference ‘Digital North’ in Oslo in May of this year.
Uusi monialainen ministerineuvosto keskittyy erityisesti kehittämään Pohjoismaiden ja Baltian maiden alueen digitaalisia sisämarkkinoita noudattaen ministerien julkilausumaa, joka allekirjoitettiin Pohjoismaiden ja Baltian maiden ministerien Digital North -konferenssin yhteydessä Oslossa toukokuussa.
The new Danish Minister for the Environment, Connie Hedegaard, will be one of the first speakers.
Yksi puhujista on Tanskan uusi ympäristöministeri Connie Hedegaard.
”The new developments in the bioeconomy have actually changed the forest industry from a typical sunset industry to what I would like to call a sunrise industry.
”Biotalouden uusi kehityskulku on itse asiassa saanut metsätalouden muuttumaan perinteisestä katoavasta teollisuudenalasta tulevaisuuden teollisuudenalaksi.
The new Diploma is attached to the Nordic Council of Ministers’ programme New Nordic Food.
Uusi kunniakirja kytkeytyy Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmaan.
The new director of the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), Magnus Rystedt, informed the meeting of the bank's activities in the Adjacent Areas in 2005, particularly in North-West Russia.
Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCOn uusi johtaja Magnus Rystedt kertoi kokouksessa siitä, millaista toimintaa pankilla oli Pohjoismaiden lähialueilla ja erityisesti Luoteis-Venäjällä vuonna 2005.
The new edition of Nordic Nutrition Recommendations is now available in its entirety both as an open access PDF document and as a value added e-book.
Pohjoismaisten ravitsemussuositusten uudistettu painos on nyt kokonaisuudessaan saatavilla e-kirjana sekä Open Access -julkaisuna.
The new edition of the Journal includes interesting articles about the new cross-border programme for the Øresund Region.
Lehden uusimmassa numerossa käsitellään kiinnostavalla tavalla myös uutta rajat ylittävää Juutinrauman alueen ohjelmaa.
The new edition of the Nordic Nutrition Recommendations - a leading reference work in the field of nutrition globally - is expected early 2013.
Uusi versio pohjoismaisista ravintosuosituksista - johtava referenssiteos ravitsemusalalla maailmanlaajuisesti - ilmestyy arvion mukaan vuoden 2013 alussa.
The new edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR 2012) is the result of the work of more than one hundred experts led by a working group under the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaisten ravitsemussuositusten uusimman painoksen (NNR 2012) laadintaan osallistui yli 100 asiantuntijaa Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisen työryhmän johdolla.
The new EU countries have a significant competitive advantage as far as wage costs are concerned.
Uusilla jäsenmailla on selkeä kilpailuetu työkustannuksissa.
The new EU fisheries policy must get to grips with throwback, which is a major problem.
EU:n uuden kalastuspolitiikan on hillittävä laajana ongelmana pidettävää kalojen poisheittoa.
The new EU sulphur directive places demands on shipping which risks an increase in land transport.
EU:n uusi rikkidirektiivi tiukentaa merenkulun vaatimuksia, ja uhkana on maakuljetusten lisääntyminen.
The new federal state, with its common constitution, its common rule and its 25 million inhabitants, is a totally new and major player on the European stage.
Uudella liittovaltiolla on yhteinen valtiosääntö, yhteinen hallinto ja 25 miljoonaa asukasta, mikä tekee siitä uuden raskaan sarjan toimijan Euroopassa.
The new FFSR project is based on the Nordic work mentioned above and on other international efforts.
Edellä mainitun pohjoismaisen työn lisäksi uusi FFSR-hanke perustuu muihin kansainvälisiin toimenpiteisiin.
The new findings have often been sharply at odds with traditional attitudes in society.
Uusi tieto on usein ollut jyrkässä ristiriidassa yhteiskunnan perinteisten käsitysten kanssa.
The new Finnish Minister of Education, Sari Sarkomaa, is pleased about the great amount of interest shown in the new programme launched by the Nordic Council of Ministers:
Suomen uusi opetusministeri Sari Sarkomaa on tyytyväinen Pohjoismaiden ministerineuvoston käynnistämän uuden ohjelman herättämään mielenkiintoon.
The new fisheries policy should, amongst other things, control the considerable quantity of discards and also promote regionalisation, i.e. that decisions should be taken at lower levels than in Brussels.
Uuden kalastuspolitiikan tulisi muun muassa hillitä laajaa kalojen poisheittoa sekä edistää alueellistamista eli päätöksien tekemistä alemmilla tasoilla kuin Brysselissä.
The new focus areas (www.newnordicfood.org)
Uudet painopistealueet (www.newnordicfood.org)
The new funding recipients will be presented at the coming games fair D3 Expo, which will take place in Copenhagen from 16 - 18 November.
Uudet tuensaajat esitellään D3 Expo -pelimessuilla, jotka järjestetään Kööpenhaminassa 16.–18.11.
The new funds are earmarked for projects such as solar-power plants in Uganda and Rwanda and technology and knowledge transfer to the poorest countries in the world.
Sovitulla lahjoitussummalla tuetaan muun muassa aurinkoenergian hyödyntämistä Ugandassa ja Ruandassa sekä tekniikan- ja tiedonsiirtohankkeiden toteuttamista maailman köyhimmissä maissa.
The new government will therefore place higher priority on Nordic co-operation.
Sen vuoksi uusi hallitus haluaa nostaa pohjoismaisen yhteistyön keskeisemmälle sijalle.
The new Group will enable us to provide joint Nordic input to the EU maritime policy," Bo Lindroos, Head of the Nordic Council of Ministers' Environment and Resources Department, said at the start of the meeting yesterday.
Meidän on mahdollista laatia yhteispohjoismaisia kannanottoja EU:n meripolitiikkaprosessiin, Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristö- ja resurssipolitiikan osaston päällikkö Bo Lindroos totesi avatessaan merialueiden hoitoryhmän kokouksen.
The new group will promote debate at Council level," said Marie Krarup MP of the Danish People's Party.
Se saa neuvostossa aikaan kärkevämpää keskustelua, sanoo Marie Krarup, joka edustaa Pohjoismaiden neuvostossa Tanskan kansanpuoluetta.
The new guidelines seek to underline the need to provide direction and take forward Nordic co-operation with the Baltic countries.
Uusilla suuntaviivoilla halutaan korostaa tarvetta kohdentaa ja jatkaa pohjoismaista yhteistyötä Baltian maiden kanssa.
The new head of the two organisations joint communications' department has strong competences in both national and international communication.
Kahden pohjoismaisen organisaation yhteisen viestintäosaston johtoon siirtyvällä Bodil Tingsbyllä on osaamista sekä kansallisen että kansainvälisen viestinnän alalta.
The new Icelandic scheme was presented to the Nordic ministers responsible for gender equality at their meeting in Reykjavik on 23 September.
Pohjoismaisten tasa-arvoministereiden kokouksessa Reykjavikissa 23. syyskuuta esiteltiin isäntämaan uusi vanhempainlomajärjestelmä.
The new indigenous peoples' programme for the Barents Region 2005–2008 contain proposals for initiatives and projects costing a total of approximately NOK 30 million.
Barentsin alueen uusi alkuperäisväestön ohjelma vuosiksi 2005-2008 sisältää ehdotuksia toimenpiteiksi ja projekteiksi yhteensä noin 30 miljoonan Norjan kruunun arvosta.
The new initiative is called the Sino-Nordic Environmental Protection Cooperation (“SNEPCO”) Programme.
Uuden yhteistyöaloitteen nimi on Sino-Nordic Environmental Protection Cooperation (SNEPCO) Programme.
The new initiative will make the Nordic Centre at Fudan University in Shanghai a hub for Sino-Nordic co-operation on research, education and innovation.
Panostuksen myötä Shanghain Fudan-yliopistossa sijaitsevasta Nordic Centeristä tulee tutkimus-, koulutus- ja innovointialan kiinalais-pohjoismaisen yhteistyön keskus.
The new investment will make all forms of bureaucracy easier.
Hankkeen ansiosta byrokratia vähenee.
The new 'Islands' album documents the band's process of maturing musically and adds another gem to its discography. www.mezzoforte.com NORWAY
Uusi "Islands"-albumi on osoitus musiikillisesta kypsymisestä ja jälleen uusi helmi yhtyeen diskografiassa. www.mezzoforte.com NORJA
The new issue also reveals how Nordic trust has turned out to be a goldmine and why former CEO of Nokia Jorma Ollila is calling on the Nordic Region to maximise its synergies in energy co-operation.
Uudesta numerosta voi lukea myös siitä, miten luottamus on Pohjoismaiden kultaa, miten haamukalastuksesta pyritään eroon kalastusvälineiden kierrätyksellä ja miksi Jorma Ollila haluaisi pohjoismaisesta energiayhteistyöstä nykyistä synergisempaa.
The new issue of the magazine contains a number of interesting articles for those concerned about security policy and Asian research.
Pohjoismaisen Aasiantutkimusinstituutin uusi lehti sisältää useita artikkeleita kaikille turvallisuuspolitiikasta ja Aasian-tutkimuksesta kiinnostuneille.
The new issue of the web magazine "Green Growth the Nordic Way" focuses on climate financing and parliamentary follow-up to COP21.
”Green Growth the Nordic Way” -verkkolehden uusin numero keskittyy ilmastorahoitukseen ja COP21:n parlamentaariseen seurantaan.
The new joint programmes build on the experience from the already existing Nordic-Baltic programmes on education NordPlus (http://www.nordplusonline.org/) that were launched in 2007, as well as experiences from previous Nordic-Baltic exchange and mobility programmes.
Uudet yhteiset ohjelmat perustuvat kokemuksiin, joita on saatu vuonna 2007 esitellyistä pohjoismais-balttilaisista Nordplus-koulutusohjelmista (http://www.nordplusonline.org/) sekä aiemmista pohjoismais-balttilaisista vaihto- ja liikkuvuusohjelmista.
The new lawyer in the Directorate of Labour, Unnur Sverrisdóttir, wants to sort this out.
Työhallituksen tuore juristi Unnur Sverrisdóttir haluaa panna asiat järjestykseen.
The new members include the Social Democratic party secretary Maarit Feldt-Ranta and two celebrities, the author Tommy Tabermann and the actor Risto Autio.
Uusia valtuuskunnan jäseniä ovat muiden muassa sosiaalidemokraattien puoluesihteeri Maarit Feldt-Ranta sekä kaksi julkkisedustajaa, kirjailija Tommy Tabermann ja näyttelijä Risto Autio.
The new members' proposals will be discussed in the plenary on the opening day of the Session.
Muista asioista voidaan mainita Pohjoismaiden neuvoston virallisten työkielten muuttaminen.
The new Minister for Nordic Co-operation looks at the Nordic Region with a global perspective.
Uusi yhteistyöministeri katsoo Pohjolaa globaalista näkökulmasta.
The new minister for the environment and Nordic co-operation is a qualified teacher.
Uusi ympäristöministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri on koulutukseltaan opettaja.
The new minister portfolios are Minister of European Affairs and Immigration and Minister of Housing.
Uusia ovat Eurooppa- ja maahanmuuttoministerin ja asuntoministerin salkut.
The new minister with responsibility for Nordic affairs is 49-years old and trained as a dentist.
Uusi pohjoismainen yhteistyöministeri on 49-vuotias ja koulutukseltaan hammaslääkäri.
The new mobility and networking programme will get underway in the autumn with an official launch date of 1 January 2007.
Uusi ohjelma käynnistyy jo syksyn aikana, mutta virallinen alkamispäivä on 1. tammikuuta 2007.
The new multinational union will be called Nordea Union.
Yhteisen ammattiliiton nimeksi tulee Nordea Unioni.
The new N-INNER call will be around the same size as the last one; about 6 million Euros.
Uusi N-INNER-ohjelma on suunnilleen yhtä suuri kuin ensimmäinenkin, eli noin kuusi miljoonaa euroa.
The new network of border regions in the Baltic Sea Region was launched by the Nordic Council of Ministers at a conference in Vilnius on 27 September last year.
Pohjoismaiden ministerineuvosto esitteli uuden Itämeren alueen raja-alueverkoston viime syyskuussa Vilnassa järjestetyssä konferenssissa.
The new networks are:
Uudet verkostot:
The new NNR - a Nordic joint venture
Uudet pohjoismaiset ravitsemussuositukset - yhteispohjoismainen hanke
The new Nordic co-operation I envisage would discuss issues raised in the Nordic parliaments and involve new forms of co-operation between parliamentary committees from the various Nordic countries.
Pohjoismaista yhteistyötä koskevan uuden ehdotukseni mukaan kysymyksistä keskusteltaisiin pohjoismaisissa parlamenteissa sekä valiokuntien uudenlaisen yhteistyön merkeissä.
The new Nordic cuisine has drawn attention far beyond our part of the world recently.
Pohjoismainen keittiö on herättänyt huomiota viime aikoina myös kaukana Pohjoismaiden rajojen ulkopuolella.
The New Nordic diet has its roots in the New Nordic Kitchen Manifesto, which was formulated in 2004 and gained strong backing from the Nordic governments.
Pohjoismainen ruokavalio onkin yksi ”Solutions Menu” -julkaisun ehdotuksista, ja sen juuret ovat vuonna 2004 laaditussa uutta pohjoismaista keittiötä koskevassa julistuksessa, joka sai taakseen Pohjoismaiden hallitusten vahvan tuen.
The New Nordic Food ambassadors presented Nordic cheese at the 'Buffet' food fair in Stavanger on Tuesday.
Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman ruokalähettiläät esittelivät pohjoismaisia juustoja tiistaina Buffet-ruokamessuilla Stavangerissa.
The New Nordic Food ambassadors were on hand to serve up enticing Nordic food.
Uuden pohjoismaisen ruoan lähettiläät olivat paikalla ja tarjoilivat herkullista pohjoismaista ruokaa.
The New Nordic Food diploma awarded to the Hotel Arctic in Greenland.
Uusi Pohjoismainen ruoka -kunniakirja annetaan tänä vuonna Grönlannissa sijaitsevalla Arctic-hotellille.
The New Nordic Food initiative was also represented at the SIHRA exhibition, the venue of the world championship for chefs.
Uusi pohjoismainen ruoka oli edustettuna myös SIRHA-messuilla, joiden aikana kokkikilpailu käydään.
The New Nordic Food initiative will play a highly visible role at the Bocuse D’or cooking competition in Stavanger, Norway, this summer.
Pohjoismainen ruoka-alan ohjelmapanostus Uusi pohjoismainen ruoka on näkyvästi esillä Norjan Stavangerissa kesällä järjestettävässä Bocuse D’or -kokkikilpailussa.
The New Nordic Food Manifesto
Elina Leonova - Fotolia
The New Nordic Food manifesto has an innovative approach to traditional foods combined with a strong focus on health and an ethical production philosophy.
Embla on ensimmäinen täysin yhteispohjoinen palkinto, ja se kohdistaa huomion raaka-aineisiin, elintarvikkeisiin, tuotantomenetelmiin ja niiden takana oleviin ammattilaisiin.
The New Nordic Food programme has provoked a great deal of interest in the Nordic countries.
Uusi pohjoismainen ruoka -hanke on herättänyt suurta kiinnostusta Pohjoismaissa.
The New Nordic Food programme was launched by the Nordic Council of Ministers in 2006.
Pohjoismaiden ministerineuvosto esitteli Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman vuonna 2006.
The New Nordic Food programme was launched in autumn 2006.
Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelma käynnistettiin syksyllä 2006.
The New Nordic Food programme's ambassadors are holding a preview and press conference under the title 'New Nordic Food and Design' on Sunday 29 June at 18:00.
Uuden pohjoismaisen ruoan lähettiläät toivottavat kiinnostuneet tervetulleiksi Uusi pohjoismainen ruoka ja muotoilu –tapahtuman avajaisiin ja lehdistötilaisuuteen sunnuntaina 29.6. klo 18.
The "New Nordic Food" project is an attempt by the Nordic governments to preserve Nordic values and exploit the benefits of them.
Hankkeella ”Uusi pohjoismainen ruoka” Pohjoismaiden hallitukset haluavat vaalia pohjoismaisia arvoja ja hyödyntää maiden etuja.
The New Nordic incubator office will provide an attractive platform for Nordic cleantech businesses already based in the United Arab Emirates (UAE) as well as a good starting place for new companies, combining the strong brand values of Masdar City and the Nordic region.
Uusi pohjoismainen yrityshautomo, jossa yhdistyvät Masdar Cityn ja Pohjoismaiden vahvat brändit, on houkutteleva toimintaympäristö sekä aloitteleville yrityksille että Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa jo toimiville pohjoismaisille puhtaan teknologian yrityksille.
The new Nordic indicators for sustainable development show in fact, there there is still room for improvement.
Uudet pohjoismaiset kestävän kehityksen indikaattorit osoittavat nimittäin, että parantamisen varaakin on.
The new Nordic Museum in Seattle had barely thrown open its doors before it hit the headlines in the national media.
Seattlessa vastikään uusissa tiloissa avattu Nordic Museum on saanut paljon palstatilaa amerikkalaisissa lehdissä.
The new Nordic Research Board will promote R&D; work.
Uusi pohjoismainen laitos Nordforsk tuo puolestaan lisäpotkua pohjoismaiseen innovaatio- ja tutkimustoimintaan.
The new Nordic-Russian programme for implementing environment and climate projects in North-West Russia is launching its first call for proposals.
Luoteis-Venäjän ympäristö- ja ilmastohankkeiden toteuttamista tukeva uusi pohjoismais-venäläinen ohjelma julkistaa ensimmäisen ehdotuspyyntönsä.
The new Nordic sustainability strategy will be implemented via measures taken by all ten ministerial councils under the umbrella of the Nordic Council of Ministers.
Uuden kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen tarvitaan kaikkien Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimivien ministerineuvostojen toimenpiteitä.
The new Nordplus Framework Programme for 2008-11 has just been launched at a conference in Copenhagen on 8-9 November.
Uusi Nordplus-ohjelma vuosiksi 2008–2011 esiteltiin juuri konferenssissa, joka pidettiin Kööpenhaminassa 8.–9.11.
The new Norwegian Minister of the Environment, Helen Bjørnøy, presented the environmental content of the programme for the Presidency 2006.
Norjan uusi ympäristöministeri Helen Bjørnøy esitteli ministerineuvoston vuoden 2006 puheenjohtajamaan ohjelman ympäristösektorin osalta.
The new OECD report Is the Last Mile the Longest?
Uusi OECD-raportti ”Is the Last Mile the Longest?
The new online newspapers Barentsobserver and EuroArctic were introduced by Atle Staalesen and Bård Wormdal respectively.
Uusista verkkolehdistä BarentsObserver ja EuroArctic.com kertoivat Atle Staalesen ja Bård Wormdal.
The new opera ‘Joel’ is a joint Nordic production, which is a condition for receiving support from the Culture Fund.
Uusi Joel-ooppera on pohjoismainen yhteistuotanto, mikä on myös kulttuurirahaston apurahan saamisen edellytys.
The new organisation, Nordic Genetic Resource Centre or NordGen, covers activities previously the remit of the Nordic Gene Bank Farm Animals, the Nordic Gene Bank and the Nordic Forestry Seed and Plant Council.
Uuden organisaation, Pohjoismaisen geenivarakeskuksen (NordGen) toiminta kattaa alueet, joista aiemmin vastasivat Pohjoismainen kotieläingeenipankki, Pohjoismainen geenipankki ja Pohjoismainen metsätalouden siemen- ja taimineuvosto.
The new pool is co-funded by the World Bank, the Asian Development Bank, the Finnish Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Hankkeet rahoitetaan yhteistyössä Maailmanpankin, Aasian kehityspankin, Suomen ulkoministeriön ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) kanssa.
The new Presdient of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, wants to strengthen the Nordic Region's role in the Europe of the Regions, favours closer focus on the Arctic and is calling for Nordic co-operation to be on a level to which people can relate.
Pohjoismaiden neuvoston uusi presidentti Henrik Dam Kristensen haluaa vahvistaa Pohjoismaiden asemaa Euroopassa, lisätä arktiseen alueeseen kohdistuvia toimia ja tuoda pohjoismaisen yhteistyön lähemmäksi kansalaisia.
The new President also considers freedom of movement and the Nordic globalisation initiative to be key issues facing the Council.
Pohjoismaiden neuvoston lähiaikojen avainkysymyksiä ovat Haarderin mukaan myös rajaesteiden poistaminen ja globalisaatio-ohjelma.
The new president and vice-president will take up their roles in the new year.
Uusi presidentti ja varapresidentti aloittavat tehtävissään vasta vuodenvaihteessa.
The new president believes that Nordic co-operation is more important than ever, especially in the wake of the financial crisis.
Tulevan presidentin mielestä pohjoismainen yhteistyö on tärkeämpää kuin koskaan varsinkin finanssikriisin vuoksi.
The new President declined to drop the language debate just yet.
Niiden yhteydessä meillä on hyvät mahdollisuudet parantaa tilannetta, Lindberg sanoi.
The new President, elected at the Nordic Council Session 2008 in Helsinki, is Sinikka Bohlin MP.
Sinikka Bohlin valittiin Pohjoismaiden neuvoston uudeksi presidentiksi neuvoston istunnossa Helsingissä.