natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of understanding of each others' societies, true understanding of each others' societies, results in intolerance and extremism.
Tiedon ja todellisen ymmärryksen puute toisten yhteiskunnista johtaa suvaitsemattomuuteen ja äärimmäisiin toimiin.
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estonia
Lai 29 EE-10133 Tallinn Viro
Laila Freivalds and Jan Petersen will hold a press conference on Tuesday 12 April at 13:30.
Ruotsin ja Norjan ulkoministerit pitävät konferenssin yhteydessä lehdistötilaisuuden.
Laila Freivalds presented the Task Force’s website, a tool to facilitate the exchange of information on the efforts against trafficking in human beings – for governments, NGOs and the public.
Laila Freivalds esitteli toimintaryhmän yhteiset verkkosivut, joilla pyritään edistämään tiedonvaihtoa ihmiskaupan vastaisista toimista.
Laine Randjärv from Estonia is President of the Baltic Assembly, and she dwelt at length on matters of information and disinformation about what is happening in the Ukraine, Georgia, Moldavia and in the rest of eastern Europe.
Baltian yleiskokouksen virolainen presidentti Laine Randjärv puhui paljon tiedotuksesta ja harhaanjohtavasta tiedotuksesta Ukrainan, Georgian, Moldovan ja muun Itä-Euroopan tapahtumien yhteydessä.
Land of mine by Martin Zandvliet (director and screenwriter), and Mikael Rieks (producer)
Under sandet / Land of Mine - Martin Zandvliet (ohjaaja ja käsikirjoittaja) ja Mikael Rieks (tuottaja)
Land of Mine - Denmark
Land of Mine / Under sandet - Tanska
Lande og flag, Business and Economy, In the Nordic Region, Flags, The Aland Islands, Boats and ships
Lande og flag, Talous ja elinkeinot, Pohjoismaiden sisäinen, Liput, Ahvenanmaa, Laivat ja alukset
Lande og flag, Categories, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health, Finland
Lande og flag, Categories, Pohjoismaiden sisäinen, Lapset ja nuoret, Terveys ja hyvinvointi, Suomi
Lande og flag, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Iceland, In the Nordic Region, Fisheries, Sea and water, Boats and ships
Lande og flag, Luonto ja ympäristö, Categories, Talous ja elinkeinot, Islanti, Pohjoismaiden sisäinen, Kalastus, Meret ja vesistöt, Laivat ja alukset
Lande og flag, Environment and Nature, Categories, Nature, Athletics and sport, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health, Iceland
Lande og flag, Luonto ja ympäristö, Categories, Luonto, Liikunta ja urheilu, Pohjoismaiden sisäinen, Lapset ja nuoret, Terveys ja hyvinvointi, Islanti
Lande og flag, Environment and Nature, Sea and water, Architecture, Categories, Business and Economy, Signs, Norway, Moving and commuting, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Geography and maps, Sweden
Lande og flag, Luonto ja ympäristö, Meret ja vesistöt, Arkkitehtuuri, Categories, Talous ja elinkeinot, Viittoja ja kylttejä, Norja, Muuttaminen ja pendelöinti, Pohjoismaiden sisäinen, Kulttuuri ja viihde, Maantiede ja kartat, Ruotsi
Lande og flag, Environment and Nature, Sea and water, Categories, Business and Economy, Norway, Boats and ships, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Urban life
Lande og flag, Luonto ja ympäristö, Meret ja vesistöt, Categories, Talous ja elinkeinot, Norja, Laivat ja alukset, Pohjoismaiden sisäinen, Kulttuuri ja viihde, Kaupunkielämä
Lande og flag, Flags, Categories
Lande og flag, Liput, Categories
Lande og flag, Geography and Signs, Categories, Athletics and sport, In the Nordic Region, Welfare and health, Signs, Iceland
Lande og flag, Maantiede ja opasteet, Categories, Liikunta ja urheilu, Pohjoismaiden sisäinen, Terveys ja hyvinvointi, Viittoja ja kylttejä, Islanti
Lande og flag, Geography and Signs, Culture and Entertainment, Signs, In the Nordic Region, The Aland Islands, Urban life
Lande og flag, Maantiede ja opasteet, Kulttuuri ja viihde, Viittoja ja kylttejä, Pohjoismaiden sisäinen, Ahvenanmaa, Kaupunkielämä
Lande og flag, Geography and Signs, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Sustainable development, Energy, Signs
Lande og flag, Maantiede ja opasteet, Luonto ja ympäristö, Categories, Talous ja elinkeinot, Kestävä kehitys, Energia, Viittoja ja kylttejä
Lande og flag, Geography and Signs, Iceland, In the Nordic Region, Geography and maps, Signs
Lande og flag, Maantiede ja opasteet, Islanti, Pohjoismaiden sisäinen, Maantiede ja kartat, Viittoja ja kylttejä
Lande og flag, Geography and Signs, Outside the Nordic Region, Signs, Estonia, Geography and maps
Lande og flag, Maantiede ja opasteet, Pohjoismaiden ulkopuolinen, Viittoja ja kylttejä, Viro, Maantiede ja kartat
Lande og flag, In the Nordic Region, Flags
Lande og flag, Pohjoismaiden sisäinen, Liput
Lande og flag, In the Nordic Region, Greenland
Lande og flag, Pohjoismaiden sisäinen, Grönlanti
Lande og flag, In the Nordic Region, Signs, Greenland, Geography and Signs
Lande og flag, Pohjoismaiden sisäinen, Viittoja ja kylttejä, Grönlanti, Maantiede ja opasteet
Lande og flag, In the Nordic Region, Welfare and health, Categories
Lande og flag, Pohjoismaiden sisäinen, Terveys ja hyvinvointi, Categories
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Athletics and sport, Norway, Culture and Entertainment, In the Nordic Region, Sea and water, Welfare and health
Lande og flag, Luonnon virkistyskäyttö, Luonto ja ympäristö, Categories, Liikunta ja urheilu, Norja, Kulttuuri ja viihde, Pohjoismaiden sisäinen, Meret ja vesistöt, Terveys ja hyvinvointi
Lande og flag, Outside the Nordic Region
Lande og flag, Pohjoismaiden ulkopuolinen
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Education, Children and young people, Welfare and health, School
Lande og flag, Pohjoismaiden ulkopuolinen, Koulutus, Lapset ja nuoret, Terveys ja hyvinvointi, koulu
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Flags, Geography and Signs, Latvia
Lande og flag, Pohjoismaiden ulkopuolinen, Liput, Maantiede ja opasteet, Latvia
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Russia
Lande og flag, Pohjoismaiden ulkopuolinen, Venäjä
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Signs, Belarus, Geography and Signs
Lande og flag, Pohjoismaiden ulkopuolinen, Viittoja ja kylttejä, Valko-Venäjä, Maantiede ja opasteet
Lande og flag, Parliament, Events, In the Nordic Region, President of the Nordic Council, Directors of the Nordic Council, Legislation and justice, Nordic Council meeting, People
Lande og flag, Parlamentit, Tapahtumat, Pohjoismaiden sisäinen, Pohjoismaiden neuvoston presidentti, Pohjoismaiden neuvoston johtaja, Laki ja oikeus, Pohjoismaiden neuvoston kokous, Henkilöt
Landsbergis chairs the political council of the Lithuanian Conservative Party As President, he played a central role in the events that led up to Lithuanian independence.
Presidenttinä ollessaan Landsbergisillä oli keskeinen rooli Liettuan itsenäistymisessä.
Landsbergis recalls Nordic support
Landsbergis muistaa Pohjoismaiden tuen
Landsbergis wants to see the close links maintained.
Landsbergis toivoo, että hyviä suhteita pidetään yllä.
Landsbergis was slightly more reserved about co-operation with Russia.
Landsbergis puhui hieman epäilevämmin yhteistyöstä Venäjän kanssa.
Landscape architecture can supply sustainable solutions, promote health and create better living conditions for people in both cities and rural regions.
Maisema-arkkitehtuuri voi tarjota kestäviä ratkaisuja, edistää terveyttä ja parantaa sekä kaupungissa että maaseudulla asuvien elinoloja.
Landspítali Hospital, the biggest employer in Iceland, has a highly ambitious environmental policy.
Reykjavikissa sijaitseva Islannin yliopistollinen sairaala on Islannin suurin työpaikka.
Landspítali : Less waste, fewer single-use items, recycling and minimal food waste
Islannin yliopistollinen sairaala Landspítali – vähemmän jätettä ja kertakäyttötuotteita, enemmän kierrätystä
Landspítali – the National University Hospital (Iceland)
Landspítali, Islannin yliopistollinen sairaala (Islanti)
Landspítali, The National University Hospital of Iceland – Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste
Islannin yliopistollinen sairaala Landspítali – vähemmän jätettä ja kertakäyttötuotteita, enemmän kierrätystä
Landstingssalen, Christiansborg Denmark
Landstingssalen, Christiansborg Tanska
Langeland Museum, which has restored Langeland Fort, is one of the originators of the network.
Langelandin museo, joka on restauroinut Langelandin linnoituksen, on yksi verkoston aloitteentekijöistä.
Language
Kielet
Language – a Barrier or an Opportunity in the Øresund Region – is also the theme of a seminar, 19 September in Copenhagen.
Juutinrauman kielihaasteet ovat aiheena myös Kööpenhaminassa 19. syyskuuta 2008 järjestettävässä seminaarissa.
Language and culture - Nordic exports
Kielet ja kulttuuri – pohjoismainen vientituote
Language and education are the key,” she pointed out.
Avainsanoja ovat kieli ja koulutus, Horne sanoi.
Language and the world are one and accompany each other throughout the work.
Kieli ja maailma ovat yhtä ja kuljettelevat toisiaan läpi teoksen.
Language difficulties are also much more of a problem since the move.
Kieliongelmiakin on ilmennyt enemmän Visbyhyn muuton jälkeen.
Language: Icelandic, a North Germanic language derived from Old Norse.
Kieli: islanti, joka on muinaisnorjasta kehittynyt pohjoisgermaaninen kieli.
Language in literature for the young
Lasten- ja nuortenkirjojen kieli
Language is one of the last things to go, replaced by an almost telepathic understanding.
Lopulta kielikin väistyy lähes telepaattisen ymmärryksen tieltä.
Language is part of cross-border co-operation and, according to Sasi, it is important to maintain skills in the Scandinavian languages in the Region.
Kieli on monikansallisen yhteistyön yksi osatekijä, ja Sasin mukaan skandinaavisten kielten taitoja on syytä ylläpitää Pohjoismaissa.
59 language pilots have undergone training so far.
Tähän mennessä on koulutettu 59 kielipilottia.
Language use in Nordic co-operation
Pohjoismaisessa yhteistyössä käytettävät kielet
Languages and shirts in the Øresund Region
Juutinrauman alueella on kielihaasteita
Languages in the Nordic Region
Pohjoismaissa puhuttavat kielet
Large and apparently rapidly increasing numbers of people in the Adjacent Areas have contracted HIV/AIDS.
Lähialueilla erittäin monilla on hiv tai AIDS, ja sairaus leviää ilmeisen nopeasti.
Large and small images alternate in a compelling narrative flow.
Kuvien koot vaihtelevat jouhevasti kirjan sivuilla.
Large banners on buses and subway stations tell, for example, that the residents in the Nordic countries are amongst the happiest in the world and that Nordic fathers have the world record in paternity leave.
Suuret julisteet busseissa ja metroasemilla kertovat esimerkiksi, että pohjoismaiden asukkaat ovat maailman onnellisimpia ja että Pohjoismaiden isillä on hallussaan isyyslomien maailmanennätys.
Large churches like the cathedrals in Stavanger and Ribe were built, as were monasteries and bishoprics as far away as West Greenland.
Esimerkiksi Norjan Stavangeriin ja Tanskan Ribeen rakennettiin suuret tuomiokirkot, ja luostareita sekä piispanistuimia perustettiin Länsi-Grönlantia myöten.
Large ecological footprint
Suuri ekologinen jalanjälki
Large gaps in Danish knowledge about elderly care
Tanskan vanhustutkimuksessa aukkoja
Large groups of the Nordic population live in sub-Arctic and Arctic regions and the Nordic region administers considerable land and marine areas there.
Suuri osa Pohjoismaiden asukkaista elää subarktisilla ja arktisilla alueilla, ja Pohjoismailla on lisäksi huomattavia maa- ja merialueita kyseisillä vyöhykkeillä.
Large numbers of students form Norway and Sweden study medicine in Denmark.
Tanskassa on paljon norjalaisia ja ruotsalaisia lääkäriopiskelijoita.
Large numbers of youngsters are incarcerated in Russian prisons and caring for them represents a major challenge.
Hankkeen taustalla oli se, että Venäjän vankiloissa on paljon nuoria ja että nuorten kriminaalihuollossa on suuria haasteita.
Large Ocean Nations Forum on Blue Growth
Suurten merivaltioiden sinisen kasvun foorumi
Large Ocean Nations’ Forum on Blue Growth opens in Malta (FAO)
Suurten merivaltioiden sinisen kasvun foorumi alkoi Maltalla (FAO)
Large Ocean Nations must speak with one voice.”
Suurilla merivaltioilla on oltava yhteinen ääni”.
Large-scale cultivation of seaweed off the Faroe Islands is attracting international interest at the moment.
Levän laajamittainen meriviljely Färsaarten merialueilla on juuri nyt suuren kansainvälisen huomion keskipisteenä.
Large-scale, traditional aquaculture in open cages leads to high emissions of phosphorus and nitrogen and is therefore a problem in semi-closed, shallow inland seas with low water exchange, such as the Baltic Sea.
Työryhmä on nostanut esiin muun muassa yhteiset sähkömarkkinat ja älysähköverkot talouskasvun luojina ja keinona vastata suuriin ympäristö-, ilmasto- ja energiahaasteisiin.
Larionova led the journalistic congress held recently with delegates from all over Northwest Russia.
Larionova johti hiljattain pidettyä toimittajakokousta, jonka osanottajat tulivat kaikkialta Luoteis-Venäjältä.
Lars Emil Johansen of the Social Democratic Siumut and Kuupik Kleist from the left-wing Inuit Ataqatigiit (IA) were both re-elected to the Danish parliament in yesterday’s general election.
Grönlannin edustajiksi Tanskan kansankäräjille valittiin eilen, 8.2., pidetyissä vaaleissa jo edellisellä vaalikaudella istuneet Lars Emil Johansen sosiaalidemokraatttisesta Siumut-puolueesta ja Kuupik Kleist vasemmistolaisesta Inuit Ataqatigiit (IA) -puolueesta.
Lars-Erik's wife Kristina can never get used to the pungent odour of the mink nor an existence governed by the workings of the farm.
Lars-Erikin vaimo Kristina ei koskaan totu pistävään minkinhajuun ja tarha-askareiden sääntelemään arkeen.
Lars Lindau explains: "The Nordic contribution to the NEC Directive is an expression of how to deal with the air problem in the EU in the most cost-effective manner and at the same time to take into consideration the low, critical tolerance limits in the Nordic countries.
Lars Lindau selvittää: – Pyrkimyksemme NEC-direktiivin tarkistamisessa ilmentävät sitä, miten EU:n ilmansuojeluongelmiin voidaan puuttua kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla ottaen samalla huomioon Pohjoismaiden matalat ja kriittiset kuormitusraja-arvot.
Lars Mikkelgaard-Jensen, General Manager, IBM Denmark is pleased with this international reinforcement.
IBM Tanskan toimitusjohtaja Lars Mikkelgaard-Jensen on tyytyväinen kansainväliseen panostukseen.
Lars Peder Brekk, Minister of Agriculture and Food, Norway
Maatalous- ja elintarvikeministeri Lars Peder Brekk, Norja
Lars Tysklind and the Nordic Council Sustainability Committee want to prevent problems arising with the sharing economy in the Nordic Region.
Lars Tysklind ja Pohjoismaiden neuvoston Kestävä Pohjola -valiokunta haluavat ehkäistä jakamistalouden ongelmia Pohjoismaissa.
Lars Vilks is obviously enjoying the attention he is creating and he writes regularly about his art and threats in his blog.
Lars Vilks tuntuu nauttivan suuresti herättämästään huomiosta, ja hän bloggaa säännöllisesti sekä taiteesta että itseensä kohdistuvasta uhasta.
Lars Vilks' Muhammad cartoon had been rejected by several art galleries because of the exhibitors' fear of retaliation.
Monet taidehallit olivat nimittäin kostotoimien pelossa kieltäytyneet asettamasta näytteille Lars Vilksin Muhammed-kuvaa.
Lars von Trier (director and scriptwriter)
Lars von Trier (ohjaaja-käsikirjoittaja)
Lars von Trier Photo: norden.org
Lars von Trier foto: norden.org
Lars von Trier - Scriptwriter
Lars von Trier - käsikirjoittaja
”Lars von Trier's Antichrist is a wild, visually beautiful and shockingly violent film about sorrow, rage and guilt.
”Lars von Trierin Antichrist on kesyttämätön, visuaalisesti kaunis ja järkyttävän väkivaltainen elokuva surusta, raivosta ja syyllisyydestä.
Lars von Trier's film ’Antichrist’ in fierce competition for the Nordic Council Film Prize 2009 with four other Nordic cinematic masterpieces.
Sauna kilpailee Suomen ehdokkaana Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta.
Lars Wegendal MP, Social Democrat and chair of the Culture and Education and Training Committee said in his contribution that the Nordic Region has to work together as far as the EU service directive is concerned.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtajana toimiva ruotsalainen sosiaalidemokraatti Lars Wegendal totesi puheenvuorossaan, että Pohjoismaiden on tehtävä EU:n palveludirektiiviin liittyvää yhteistyötä.
Lars Wegendal of the Nordic Council has called for Nordic co-operation on training.
Pohjoismaiden neuvoston jäsen Lars Wegendal toivoo nyt pohjoismaisen yhteistyön aloittamista käsityöläiskoulutusten vahvistamiseksi.
Lars Wegendal of the Nordic Council is concerned that the rules for gambling in the Nordic market will be watered down.
Pohjoismaiden neuvoston jäsen Lars Wegendal on huolestunut Pohjoismaiden pelimarkkinoiden avautumisesta.
Larsen would like to see special responsibility been given to the Northern Dimension.
Larsenin mielestä Pohjoismailla on erityinen vastuu myös pohjoisesta ulottuvuudesta.
Larvik in Norway was the first city to complete this two-day workshop.
Kyseessä on kaksipäiväinen työpaja, jonka järjesti ensimmäisenä Norjan Larvik.
Lasse Thoresen and Helgi Hjörvar
Lasse Thoresen ja Helgi Hjörvar
Lasse Thoresen not only uses folk sounds to spice up art music, he also integrates its finely tuned microtonality, spectral overtones, harmonies and rhythms into the contemporary, modernist project in a truly pioneering manner.
Lasse Thoresen ei pelkästään höystä taidemusiikkia kansanmusiikilla vaan onnistuu myös uraauurtavasti yhdistämään kansanmusiikin hienovaraisen mikrotonaalisuuden, yläsävelsarjat, harmonian ja sykkeen tähän oman aikamme modernistiseen teokseen.
Lasse Wiklöf from Åland will open that debate.
Sitä koskevan keskustelun alustaa Ahvenanmaan Lasse Wiklöf.
Last autumn, Denmark’s Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Petersen, made a proposal to his colleagues concerning research into Nordic options for the use of advanced biofuels for aircraft during Denmark’s Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Tanskan ilmasto-, energia- ja rakennusministeri Rasmus Helveg Pedersen ehdotti pohjoismaisille kollegoilleen syksyllä, että Pohjoismaiden ministerineuvosto selvittäisi edistyksellisten biopolttoaineiden käyttöä lentoliikenteessä Tanskan puheenjohtajakaudella vuonna 2015.
Last autumn it emerged that 20-30% of kids in Greater Helsinki grow up in families with abuse problems, violence, crime and other forms of neglect.
Syksyllä ilmeni, että pääkaupunkiseudulla 20–30 prosenttia lapsista elää perheissä, joissa saattaa esiintyä päihdeongelmia, väkivaltaa, rikollista käyttäytymistä tai hoidon laiminlyöntiä.
Last autumn, she became the first woman candidate ever to stand for president of Somalia on a platform reflecting Nordic values on gender equality and equality opportunities for all.
Hän omaksui pohjoismaisen tasa-arvonäkemyksen ja käsityksen kaikkien ihmisten yhdenvertaisuudesta ja asettui ensimmäisenä naisena kautta aikojen ehdokkaaksi Somalian presidentinvaaleissa.
Last but not least, possibly the biggest name of them all - Tomas Tranströmer!
Viimeisenä muttei vähäisempänä messuille osallistuu myös Tomas Tranströmer.
Last but not least, she is a fearless critic, willing to stand up to the established authorities and challenge conventional wisdom,” the editors said.
Ennen muuta hän on peloton kriitikko, joka ei epäröi uhmata vakiintuneita auktoriteetteja ja vanhoja totuuksia.”
Last call: Register for the Nordic Conference on Sustainable Development
Viimeinen tilaisuus: Ilmoittaudu pohjoismaiseen kestävän kehityksen konferenssiin
Last name
Efternavn
Last spring, the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee recommended to the governments of Denmark, Norway, Finland and Sweden to ensure that the rights of the indigenous peoples are not violated during the extraction of region's natural resources.
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta teki keväällä suosituksen Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan hallituksille siitä, ettei arktisen alueen alkuperäiskansojen oikeuksia rikottaisi alueen luonnonvarojen hyödyntämisen yhteydessä.
Last spring, the Nordic Council of Ministers published the statistical pocket guide “Nordic Gender Equality in Figures” for the first time.
Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisi keväällä ensimmäistä kertaa tilastokäsikirjan "Nordic Gender Equality in Figures", joka sisältää tiivistetysti tietoa pohjoismaisesta tasa-arvosta.
Last spring’s round table discussions due to be held in Stockholm were also postponed owing to the situation in Ukraine.
Viime vuonna neuvosto lykkäsi Ukrainan tilanteen vuoksi pyöreän pöydän keskustelua, joka oli suunniteltu Tukholmaan keväälle 2014.
“Last time we managed to get the funding partners together rather quickly, and to launch a call for proposals not long after the first decisions among the partners were made, we hope to continue this success in the next period”, says Jørstad.
”Edellisellä kerralla onnistuimme kokoamaan eri sidosryhmät jokseenkin nopeasti ja avaamaan hakukierroksen varsin pian käynnistyspäätöksen jälkeen, ja toivomme, että tämä onnistuu myös seuraavalla kaudella”, Jørstad sanoo.
Last week a gender equality week was announced in Japan to draw attention to gender equality issues in traditional Japan.
Japani ilmoitti viime viikolla tasa-arvoviikon järjestämisestä.
Last week the alarm went off at the factory and one of the reactors which has just started up after an operational break had to be shut down again.
Viime viikolla voimalan hälytys aktivoitui, ja yksi seisokin jälkeen vastikään käynnistetyistä reaktoreista oli pakko sulkea uudelleen.
Last week the Nordic Social Democrats also launched a research project to consider the future of the Nordic model.
Pohjoismaiden sosiaalidemokraatit julkaisivat viime viikolla uuden tutkimushankkeen, jossa tarkastellaan pohjoismaisen mallin tulevaisuutta.
Last week the Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Ministry of Foreign Affairs to ease the visa rules for many groups of people – including journalists.
Venäjän presidentti Vladimir Putin kehotti viime viikolla maan ulkoasiainministeriötä lieventämään useiden ryhmien – myös toimittajien – viisumiehtoja.
Last week, the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, expressed expectations that Baltic partnerships will make a tangible, positive impact on the environment.
Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren herätteli viime viikolla toiveita Itämeri-yhteistyöstä, joka konkreettisesti parantaisi meriympäristöä.
Last week two members of the State Duma and 17 from regional parliaments in Northwest Russia visited Iceland.
Viime viikolla kaksi duuman ja 17 Luoteis-Venäjän alueparlamentin jäsentä vieraili Islannissa.
Last year climate policy was the main theme at the Nordic Council Session.
Pohjoismaiden neuvoston viime vuoden istunnon pääaiheena oli ilmastopolitiikka.
Last year, Dayib became the first woman ever to stand as a candidate for the presidency in Somalia.
Fadumo Dayib oli viime vuonna Somalian ensimmäinen naispuolinen presidenttiehdokas.
Last year, 92 Estonian companies processed more than 126,000 tonnes of fish, 75% of which consisted of herring or sprat.”
Siitä 75 prosenttia on silliä ja kilohailia.
Last year it was the Arabic countries and the year before it was India which had the opportunity to teach the American visitors more about their respective cultures.
Viime vuonna huomio oli arabimaissa ja edellisvuonna Intiassa, jotka saivat mahdollisuuden tutustuttaa amerikkalaisia omaan kulttuurinsa.
Last year, it went to Erik Eid Hohle, who runs the Energy Farm in Hadeland, Norway.
Viime vuonna palkinnon sai Norjan Hadelandissa sijaitsevan Energigård-bioenergiatilan johtaja Erik Eid Hohle.
Last year 549 Lithuanian citizens were charged or sentenced in 615 criminal cases in Norway.
Viime vuonna yhteensä 549 Liettuan kansalaista sai Norjassa syytteen tai tuomion 615 rikosjutussa.
Last year Noma was ranked tenth in the UK’s Restaurant Magazine’s list of the world's best restaurants.
Maailman parhaiden ravintoloiden listan kokoaa englantilainen Restaurant Magazines -lehti, ja Noman viime vuoden sijoitus oli kymmenes.