natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an entirely new move, the names of the prize winners will only be announced during the actual prize ceremony.
Nyt palkinnonsaajat julkistetaan ensimmäistä kertaa vasta itse palkintojuhlan aikana.
As an example he cited a proposal the Nordic foreign ministers made in 1989 to establish a joint Nordic Embassy in Kiev, Ukraine.
Stoltenberg mainitsi esimerkkinä Pohjoismaiden ulkoministerien vuonna 1989 tekemän ehdotuksen, joka koski yhteispohjoismaisen suurlähetystön perustamista Ukrainan Kiovaan.
As an example, he quoted the reduction in the number of areas of co-operation, which was designed to cut costs and streamline the work of the Council.
Esimerkkinä kirjoittaja mainitsee yhteistyöalueiden vähentämisen neuvoston tehostamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi.
As an example, in 2007, 123 unaccompanied asylum seeking minors arrived at the children’s centre in Gribskov.
Esimerkiksi Gribskovin lasten vastaanottokeskukseen tuli vuonna 2007 yhteensä 123 alaikäistä turvapaikanhakijaa ilman huoltajaa.
As an example, Syrén cited surveillance and monitoring systems and areas in which the different countries use the same weapons' systems.
Syrén mainitsi esimerkkeinä valvontayhteistyön ja yhteistyön niillä aloilla, joilla eri maat käyttävät samoja asejärjestelmiä.
As an extension to the actual teaching, the website will also feature a forum where pupils and teachers will be able to discuss languages and films.
Verkkosivuston kontaktifoorumin kautta oppilaat ja opettajat voivat myös keskustella kielistä ja elokuvista opetukseen liittyen.
As an MP he has been active in OSCE, chairing the Ukrainian delegation to the Parliamentary Assembly since 1994.
Parlamentaarikkona ollessaan Ostash on osallistunut aktiivisesti ETYJ:n työhön, ja hän on ollut sen parlamentaarisen yleiskokouksen Ukrainan-valtuuskunnan puheenjohtaja vuodesta 1994.
As artists, producers and collaborators, Supersilent have had a huge influence on the creative scene.
Taiteellisina tuottajina ja sparrauskumppaneina heillä on myös ollut suuri vaikutus kokonaiseen artistikuntaan.
As before, co-operation focuses on the environment, democracy, education and culture.
Yhteistyön painopistealueet ovat edelleen ympäristö, demokratia, koulutus ja kulttuuri.
As chair of the Nordic ministers for co-operation, I would like to thank the office and its staff for their excellent and committed work over the last ten years.
Pohjoismaisten yhteistyöministerien puheenjohtajana haluan kiittää toimistoa ja sen henkilöstöä kuluneen kymmenen vuoden aikana tehdystä hyvästä ja paneutuneesta työstä.
As Christianity began to make inroads, the wild days of plunder and pillage came to an end.
Hurjat valloitusretket päättyivät kristinuskon vallatessa jalansijaa Pohjoismaissa.
As co-producer, Ekman has worked on nearly 20 films, including Antichrist, A Royal Affair, The Hunt, A Second Chance, The Commune, and Wolf and Sheep, the latter selected at Cannes' Directors' Fortnight 2016.
Ekman on toiminut osatuottajana lähes 20 elokuvassa, joista voidaan mainita Antichrist, Kuningatar ja henkilääkäri, Jahti, Toinen mahdollisuus, Kommuuni sekä Wolf and Sheep, joka valittiin Cannesin Directors' Fortnight -sarjaan vuonna 2016.
As co-producer, Hemmendorff has worked on Dau by Russian director Ilya Khrzhanovsky, Bypass by UK director Duane Hopkins and Concrete Night by the well-established Finnish director Pirjo Honkasalo.
Hemmendorff on toiminut osatuottajana Ilja Hržanovskin elokuvassa Dau, brittiläisen Duane Hopkinsin elokuvassa Bypass sekä Pirjo Honkasalon Betoniyössä.
As Davis Bojars explained: “Direct Buying movement in Latvia is built on three basic values; friendship, voluntary work and organic agriculture, and we need digital solutions to enable farmers to directly interact with consumers”.
Davis Bojars kertoi tilanteesta: ”Latvian suorakauppaa suosivan liikkeen perustana on kolme perusarvoa: ystävyys, vapaaehtoistyö ja luomuviljely, ja tarvitsemme nyt digitaalisia ratkaisuja, jotta maanviljelijät saavat suoran yhteyden kuluttajiin.”
As defined by the EHEA Pathfinder Group on Automatic Recognition: “Automatic recognition of a degree leads to the automatic right of an applicant holding a qualification of a certain level to be considered for entry to a programme of further study in the next level in any other EHEA-country (access).”
EHEAn Pathfinder Group -pilottiryhmä toteaa automaattisesta tunnustamisesta seuraavaa: ”Tutkintojen automaattisesta tunnustamisesta seuraa, että hakija, jolla on tietyn tason tutkinto, on oikeutettu hakemaan seuraavan tason opintoihin missä tahansa EHEA-maassa (hakukelpoisuus).”
As demand for the skins increases, the breeders notice how the money starts to flow in and suddenly experience the kind of wealth they had previously only ever dreamt about.
Nahkojen kysyntäpiikki saa rahahanat aukeamaan, ja tarhaajat rikastuvat tavalla, josta he olivat aiemmin osanneet vain uneksia.
As democratic neighbours, the Nordic countries demand an election campaign with freedom of expression and respect for human rights, and an open and fair election in Belarus.
Demokraattiset Pohjoismaat edellyttävät vaaleilta sananvapauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä avoimuutta ja rehellisyyttä.
As dialogue is leading nowhere we should resort to serious sanctions that would have an effect and lead to change", continues Minna Lindberg.
Koska vuoropuhelu ei johda mihinkään, pitäisi ottaa käyttöön sanktioita, joiden avulla muutosta voisi syntyä, Minna Lindberg jatkaa.
As dictated by Russia, the country maintained a strict policy of neutrality and traded with both the West and the Soviet Union.
Maa noudatti venäläisten vaatimuksesta tiukkaa puolueettomuuspolitiikkaa ja kävi kauppaa sekä lännen että Neuvostoliiton kanssa.
As do Krzysztof Kieślowski's “commandment films”, The Here After conveys the mechanisms and day-to-day effects of violence with a low-intensity energy, using a camera that depicts both landscape and people as contained in deep desolation.
Krzysztof Kieślowskin ”käskyelokuvien” tavoin se kertoo panoksia säästellen väkivallan mekanismeista ja arkisista vaikutuksista ja taltioi kameralla paitsi autioita maisemia myös ihmisten suurta sisäistä autiutta.
As early as 2005, ORKA showed that they had the will, courage, and ability to create a completely new and completely different music concept from scratch.
ORKA osoitti jo perustamisvuotenaan 2005, että yhtyeellä riitti tahtoa, rohkeutta ja kykyä luoda tyhjästä täysin uusi ja erilainen musiikkikonsepti.
As early as 1998, the council set a target for the reduction of carbon dioxide emissions: 50 per cent by 2010 and 80 per cent by 2050, compared with 1986 levels.
Albertslundin kunta asetti jo vuonna 1998 hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen, jonka mukaan päästöjä leikataan vuoden 1986 tasosta 50 % vuoteen 2010 mennessä ja 80 % vuoteen 2050 mennessä.
As economic activity grows in the far north, so too will the importance of the area in terms of economic policy and defence and security policy," she added.
Kun pohjoisen alueen taloudellinen toiminta lisääntyy, samalla kasvaa myös alueen talous- ja turvallisuuspoliittinen painoarvo, hän totesi.
As emissions of short-lived climate forcers (SLCFs) have a negative impact on both the climate and human health, there is a need to regulate them as part of the range of international environmental agreements.
Koska lyhytikäisten yhdisteiden päästöt vaikuttavat ilmastoon ja niillä on kielteisiä terveysvaikutuksia, päästöjä on tarpeen säännellä kansainvälisillä ympäristösopimuksilla.
As examples of such cases, he mentioned the use of antibiotics in agriculture and consumer affairs.
Esimerkkeinä hän mainitsi antibioottien käytön maataloudessa sekä kuluttaja-asiat.
As far as Denmark is concerned, we think the Commission's proposals for a joint energy policy are very positive.
Tanska pitää erittäin hyvänä komission ehdotusta, joka koskee yhteistä energiapolitiikkaa.
As far as design and fashion are concerned, the competition comes from elsewhere.
Muotoilun ja muodin alalla on puolestaan eri kilpailijat.
As far as equality or social cohesion are concerned, the smallest differential between income for the highly educated and the poorly educated is in Denmark.
Samankaltaisuuden ja yhteenkuuluvuuden alueella palkkaerot paljon ja vähän koulutettujen välillä ovat kaikista pienimmät Tanskassa.
As far as European head offices of companies from outside the EU are concerned, the Nordic Region is still a peripheral area, however.
Pohjolaa pidetään kuitenkin edelleen periferiana, kun EU:n ulkopuoliset konsernit valitsevat sijaintipaikkaa Euroopan toimistolleen.
As far as facilitating mobility is concerned, it is important to include people whose background is from outside the Nordic Region.
Liikkuvuutta on helpotettava myös Pohjoismaiden ulkopuolelta kotoisin oleville ihmisille.
As far as freedom of movement is concerned, the government will pay particular attention to the problems faced by individual citizens, e.g. pension and social security issues.
Rajaesteyhteistyössä hallitus kiinnittää erityistä huomiota yksityisten kansalaisten kohtaamiin puutteellisesta yhteensovittamisesta johtuviin ongelmiin, kuten ristiriitaisiin eläke- ja sosiaalipoliittisiin ratkaisuihin.
As far as immigration is concerned the picture is also more varied when all of the parts of the Region are taken together.
Maahanmuuton osalta tilanne on kuitenkin monisyisempi, kun Pohjolan kaikkia alueita tarkastellaan kokonaisuutena.
As far as language is concerned, the UNR will also continue to promote education and training," the young Finn explained.
Kieliasioissa jatkamme myös koulutuskysymysten parissa, suomalainen Lindberg sanoi.
As far as nuclear power is concerned, any Swedish decision about new plants would not take effect until after 2029 anyway, so we will still have to solve our energy problems long before then," was his reaction.
Ruotsin mahdollinen päätös ydinvoimasta ja uusista ydinvoimaloista tulee voimaan vasta 2029, ja meidän on joka tapauksessa ratkaistava energiansaantimme paljon ennen tuota ajankohtaa.
As far as possible, the researchers also compared changes over time.
Tutkijat ovat vertailleet myös ajan myötä tapahtuneita muutoksia, mikäli se on ollut mahdollista.
As far as public finances are concerned, Denmark and Norway are now following Sweden's example of tax cuts and tight control of spending.
Julkisissa finansseissa Tanska ja Norja noudattavat nyt Ruotsin esimerkkiä eli verohuojennuksia yhdistettynä kustannusten tiukempaan ohjaukseen.
As far as the climate is concerned, the Nordic Council reiterates that it wants the Region to be a world leader and driving force in pursuing the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
Ilmastoalalla Pohjoismaiden neuvosto toteaa, että Pohjoismaat ovat edelläkävijöitä ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden edistäjiä.
As far as the financial crisis is concerned, the Icelandic Prime Minister laid heavy emphasis on the importance of making sure homes are not repossessed.
Finanssikriisin yhteydessä islannin pääministeri piti hyvin tärkeänä, että on estettävä islantilaisia menettämästä kotejaan.
As far as the separate genres are concerned, music, the visual arts and film/video are still the three that attract most funding.
Eri taiteenaloista eniten tukea myönnetään edelleen musiikki-, kuvataide- sekä elokuva- ja videohankkeisiin.
As far as the working environment and labour law are concerned, the programme focuses on making the Region an attractive labour market, on the balance between job protection and flexibility, and on gender equality and equal opportunities.
Työympäristö- ja työoikeusalalla keskitytään Pohjoismaiden vahvistamiseen houkuttelevana työmarkkina-alueena, palkansaajien suojelun ja joustavuuden väliseen tasapainoon sekä tasa-arvoon ja yhdenvertaisuuteen.
As far as Åland is concerned, the Agreement will enter into force once the Åland parliament has granted its consent.
Ahvenanmaan osalta sopimus tulee voimaan sen jälkeen kun Ahvenanmaan maakuntapäivät on antanut sille hyväksymisensä.
As few as 30 species make up 95% of the fibre-rich plant-based food consumed globally every day.
Maailman ihmiset saavat päivittäin 95 prosenttia kuitupitoisesta kasviravinnosta tulevasta energiastaan vain noin 30 kasvilajista.
As film producers we have to be able to constantly challenge, examine and maintain the special Nordic expression in our films, even though it can be difficult at times to pinpoint specific Nordic characteristics.
Elokuvatuottajina meidän on jatkuvasti kyseenalaistettava, tutkiskeltava ja ylläpidettävä pohjoismaista ilmaisutapaa, vaikka toisinaan elokuvistamme voikin olla vaikea löytää selkeitä pohjoismaisia tunnusmerkkejä.
As for example, when a donor wanted a relative to be in the ballet.
Esimerkkinä on eräs lahjoittaja, joka halusi sukulaisensa mukaan balettiin.
As head of Nordic Culture Point, I look forward to helping to run the new programmes," the new Director says.
Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä minulla on ilo olla mukana uusien ohjelmien hallinnoinnissa, uusi johtaja toteaa.
As host of the meeting, Danish Minister for Cultural Affairs Brian Mikkelsen was delighted about agreement that has been reached.
Isäntänä toiminut Tanskan kulttuuriministeri Brian Mikkelsen on ilahtunut sopimuksen syntymisestä.
As I have previously said, if you know what you want you can achieve it”, said Høybråten, pointing out that the Nordic countries have managed to get alcohol policy onto the WHO’s agenda, and have also prompted the EU Commission to introduce a public health programme.
Olen maininnut jo aiemminkin, että määrätietoisuudella saadaan aikaan tuloksia – Pohjoismaat ovat esimerkiksi saaneet alkoholipolitiikan mukaan WHO:n päiväjärjestykseen ja kehottaneet EU-komissiota käsittelemään kansanterveyttä esityksissään, Høybråten sanoi.
As if being close to something with no base or walls.
Kuin olisi lähellä jotain pohjatonta tai seinätöntä.
As if having taken a strong dose.
Kuin olisi ottanut ison lääkeannoksen.
As if she was trying to find the most precise words possible from her limited vocabulary - something catchy that could catch the audience's interest.
Aivan kuin hän olisi ponnistellen etsinyt täsmällisiä sanoja suppeasta sanavarastostaan, jotain räväkkää millä aloittaa, millä vangita kuulijoiden mielenkiinto.
as if we were talking of waves of several thousand tonnes
syntyisi tuhansien tonnien painoinen aalto
As illegal practices have spread from the construction industry to many other parts of the economy, trade unions and employers have devised industry-specific programmes of countermeasures.
Koska harmaa talous on levinnyt rakennusalalta monille muille aloille, työmarkkinaosapuolet ovat luoneet alakohtaisia toimenpideohjelmia.
As in an Ibsen chamber piece, as new information about the past is gradually being introduced into the story, there is a discussion about war, conflict, and different methods for dealing with war trauma.
Ibseniläisen kamarinäytelmän tavoin tarinaan tuodaan vähä vähältä uutta tietoa menneisyydestä, ja samalla käydään keskustelua sodista, konflikteista ja sotatraumojen käsittelymenetelmistä.
As in most of the world, digital media have taken an increasing market share in recent years.
Viime vuosina digitaalinen media on kasvattanut markkinaosuuksiaan niin Pohjoismaissa kuin muuallakin maailmassa.
As individual countries, the five Nordic countries are too small to have a significant influence .
Viisi Pohjoismaata ovat sen verran pieniä, että niillä on yksinään varsin vähäiset vaikutusmahdollisuudet.
As is the case in the rest of Europe, the refugee crisis has set the agenda over the last months.
Kuten muuallakin Euroopassa, myös Pohjoismaissa pakolaiskriisi on määrittänyt poliittisen agendan viime kuukausina.
As is the case with the other programmes that Nordic Culture Point administers, i.e. the Culture and Art Programme, the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture and NORDBUK, there must be a strong Nordic dimension to the project for funding to be allocated.
Muiden Pohjoismaisen kulttuuripisteen hallinnoimien ohjelmien (Kulttuuri- ja taideohjelma, Pohjoismaiden ja Baltian maiden kulttuurialan liikkuvuusohjelma ja NORDBUK) tapaan tuen myöntämisen edellytyksenä tämänkin ohjelman kohdalla on, että hankkeessa painottuu vahvasti pohjoismaisuus.
As it stands now the use of LNG (liquefied natural gas) - the most obvious alternative to current fuels - is not regulated, which according to the Nordic Council also requires joint Nordic efforts.
Tälläkin saralla tarvittaisiin Pohjoismaiden neuvoston mukaan yhteispohjoismaista panostusta.
As its title suggests, Doften av en man revolves around men, but very superficially.
Doften av man keskittyy nimensä mukaisesti miehiin, mutta lähinnä päällisin puolin.
As long as the rest of the world closes its eyes to the Sahrawi people's situation it is easier for Morocco to continue with the occupation and breach of human rights.
Niin kauan kuin muu maailma sulkee silmänsä länsisaharalaisten tilanteelta, Marokon on helpompi jatkaa miehitystä ja ihmisoikeusloukkauksia.
As long as they come back again when times are better", said Steingrímur Sigfússon.
Kunhan he vain tulevat takaisin parempien aikojen koittaessa, Steingrímur Sigfússon sanoi.
As many as a quarter of people in employable age groups are outside the workforce in Norway.
Norjassa noin neljännes työikäisistä on työelämän ulkopuolella.
As many as twelve of the twenty ministers, or 60 per cent, are in fact women.
Kaksitoista kahdestakymmenestä ministeristä – eli 60 prosenttia – on naisia.
As members of Nordic Safe Cities, the cities are part of a programme organised by the Nordic Council of Ministers.
Nordic Safe Citiesin jäseninä kaupungeista tulee osa Pohjoismaiden ministerineuvoston alaista ohjelmaa.
As members of the Council we have different visions and solutions for co-operation, but the differences are not that great that they preclude finding joint solutions when the political will is there.
Neuvoston jäseninä meillä on joitakin erilaisia visioita ja ratkaisuja yhteistyölle, mutta ne eivät kuitenkaan estä meitä löytämästä yhteisiä ratkaisuja, silloin kuin poliittista tahtoa on olemassa.
As members of the EEA-EFTA, Norway and Iceland follow these regulations on the whole.
ETAn ja EFTAn jäseninä myös Norja ja Islanti noudattavat pääasiallisesti näitä säännöksiä.
As members of the Nordic Council we call for our governments and the Nordic Council of Ministers to improve the co-ordination and harmonisation of legislation in the Nordic countries", says the President, Sinikka Bohlin.
Me Pohjoismaiden neuvoston jäsenet painostamme hallituksia ja Pohjoismaiden ministerineuvostoa, jotta ne parantaisivat lainsäädännön koordinointia ja yhdenmukaistamista, Sinikka Bohlin sanoo.
As Minister of Culture he had a good relationship with Russia.
Kulttuuriministerinä ollessaan hänellä oli ollut hyvää yhteistyötä Venäjän kanssa.
As Minister of Health, and later Minister of Labour and Social Affairs, he participated in the Nordic Council of Ministers for more than 6 years.
Hän osallistui Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan yli kuuden vuoden ajan, ensin terveysministerinä ja sittemmin työ- ja sosiaaliministerinä.
As ministers of agriculture, we share a responsibility for the development of sustainable, climate-friendly agriculture in the Nordic Region.
Maatalousministereinä meillä on yhteinen vastuu kestävän ja ilmastomyötäisen maatalouden kehittämisestä Pohjoismaissa.
As ministers we must do what we can to establish a new practice in the Nordic Region, for all of our benefit", underlined the ministers.
Meidän ministerien on tehtävä kaikkemme luodaksemme Pohjoismaihin uuden käytännön - kaikkien yhteiseksi parhaaksi, ministerit tähdensivät.
"As MPs we enjoy greater opportunities to encourage open debate and dialogue, free from bias and prejudice, with our colleagues in other countries."
Meillä parlamentaarikoilla on paremmat mahdollisuudet käydä avointa keskustelua sekä luoda ennakkoluulotonta ja luottamukseen perustuvaa vuoropuhelua muunmaalaisten kollegojen kanssa.
As Nordic Energy Research was the only one of the partners who had experience from organising international calls, the task of managing the call process, organising the international review of proposals and preparing meetings in the Programme Steering Committee was given to Nordic Energy Research.
Pohjoismainen energiantutkimus oli osapuolista ainoa, jolla oli kokemusta kansainvälisten hakukierrosten organisoinnista, joten hakujen ja kansainvälisen arviointimenettelyn organisointi ja ohjausryhmän kokousten valmistelu annettiin sen tehtäväksi.
As Nordic Minister for Co-operation and Minister of Children and Equality respectively we will ensure that the panel’s proposals are followed-up seriously in the correct bodies in the Nordic Council of Ministers".
Pohjoismaisena yhteistyöministerinä ja lapsiasiain- ja tasa-arvoministerinä haluamme huolehtia siitä, että paneelin ehdotukset otetaan käsiteltäviksi Pohjoismaiden ministerineuvoston oikeissa elimissä.
As Nordic ministers, we strongly support long term goals and an effective implementation of the agreement
Pohjoismaiden ministereinä me ilmaisemme vahvan tukemme sopimuksen pitkän aikavälin tavoitteille ja tehokkaalle täytäntöönpanolle.
As Nordic ministers, we strongly support long term goals and an effective implementation of the agreement, stated the Finnish Minister of Agriculture and the Environment, Kimmo Tiilikainen, representing the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministereinä me ilmaisemme vahvan tukemme sopimuksen pitkän aikavälin tavoitteille ja tehokkaalle täytäntöönpanolle, totesi maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen, joka edusti Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaata Suomea.
As Nordic parliamentarians with a ballast of 200 years of peace, we, of all people, know the importance of peaceful relations across borders," emphasised Åstrøm.
Pohjoismaiden välillä on ollut rauha jo 200 vuotta, joten me pohjoismaiset parlamentaarikot todella tiedämme rauhanomaisen rinnakkainelon merkityksen, Åström totesi.
As Nordic politicians we must uphold the fundamental values that define our society as open and tolerant," said the Vice-President of the Council.
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti muistuttaa, että pohjoismaalaisten poliitikkojen on vaalittava niitä perusarvoja, jotka ovat avointen ja suvaitsevaisten pohjoismaisten yhteiskuntien perusta.
As of 2017 it has also been possible to get earnings-related pensions as partial old-age pensions and years-of-service pensions.
Vuodesta 2017 alkaen työeläkettä on voinut saada myös osittaisena vanhuuseläkkeenä ja työuraeläkkeenä.
As of 1 January 2004 the number of people diagnosed with HIV infection was 38,000 in that part of Russia.
Vuoden 2004 tammikuun ensimmäiseen päivään mennessä tässä Venäjän osassa oli 38 000 diagnosoitua HIV-tartunnan saajaa.
As of 2017, one in eight Nordic residents were identified as having been born abroad, either in another Nordic country or outside the Nordic Region.
Vuonna 2017 joka kahdeksas pohjoismaalainen oli syntynyt joko toisessa pohjoismaassa tai Pohjoismaiden ulkopuolella.
As one of the EU's most active partners in the region, the Nordic Council of Ministers will be taking part in the conference.
Konferenssiin osallistuu myös Pohjoismaiden ministerineuvosto, joka on yksi EU:n aktiivisimmista yhteistyökumppaneista.
As one of the world’s most talented and highly acclaimed actresses, Helen Mirren knows what it takes in terms of scriptwriting, directing and producing to create an outstanding film.”
Yhtenä maailman lahjakkaimmista ja kiitetyimmistä näyttelijöistä Helen Mirren tietää, mitä käsikirjoitukselta, ohjaukselta ja tuotannolta vaaditaan, jotta lopputuloksena on poikkeuksellisen hieno elokuva.”
As one tries to win the heart of a girl, the other begins to recognise new feelings toward his best friend.
Toinen tavoittelee tytön sydäntä, ja toinen huomaa tuntevansa uusia tunteita parasta ystäväänsä kohtaan.