natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Kolberg (s) from Norway, Vice Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee has worked for a Nordic deposit system for some time.
Kansalais- ja kuluttajavaliokunnan norjalainen varapuheenjohtaja Martin Kolberg (s) on työskennellyt jo kauan yhteispohjoismaisen panttijärjestelmän hyväksi.
Martin Saarikangas, Conservative from Finland, said it would be a disaster for Nordic sport if international companies were to take over.
Konservatiivisen ryhmän Martin Saarikankaan mukaan pelimarkkinoiden siirtyminen ulkomaisten toimijoiden haltuun olisi urheilun kannalta katastrofi.
Martin Saarikangas, speaking on behalf of the Conservative group, said that a reduction in the number of councils of ministers from 18 to 11 is a step in the right direction.
Martin Saarikangas sanoi konservatiivisen ryhmän nimissä, että ministerineuvostojen määrän vähentäminen 18:sta 11:een on askel oikeaan suuntaan.
Martin Zandvliet (b.1971) started out by editing documentary films.
Martin Zandvliet (s.1971) aloitti uransa dokumenttielokuvien leikkaajana.
Martin Zandvliet’s Land of Mine deftly accomplishes all three with its almost unbearably intense story of teenage German soldiers forced to remove mines along the west coast of Jutland after the Second World War.
Martin Zandvlietin Land of Mine selviytyy leikiten kaikista kolmesta haasteesta.
Martina Krüger, campaign leader for Greenpeace, considered that the extraction of oil should be completely prohibited.
Martina Krüger, Greenpeacen kampanjavastaava, on sitä mieltä, että öljyn pumppaaminen pitäisi kieltää kokonaan.
Martti Ahtisaari and Thorvald Stoltenberg
Martti Ahtisaari ja Thorvald Stoltenberg
Mary and Frederik visit EXPO 2005
Tanskan kruununprinssipari EXPO 2005:ssä
Mary Gestrin, moderator; Jan Widberg, Director of the Nordic Council of Ministers’ information office in Riga; Ingrid Thörnqvist, foreign editor for SVT; and Jonathan Lundqvist, Chairman of Reporters Without Borders.
Kuvassa moderaattori Mary Gestrin, Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston johtaja Jan Widberg, Ruotsin television ulkomaantoimituksen päällikkö Ingrid Thörnqvist sekä Ruotsin Toimittajat ilman rajoja -järjestön puheenjohtaja Jonathan Lundqvist.
Masdar City, Abu Dhabi’s low-carbon, sustainable urban development, is also the permanent home to the International Renewable Energy Agency(IRENA).
Masdar Cityssä, joka on Abu Dhabin vähähiilinen ja kestävä yhdyskunta -hanke, sijaitsee myös kansainvälinen uusiutuvan energian virasto IRENA.
"Maskrosgudens barn" by Sabine Forsblom
Sabine Forsblom: Maskrosgudens barn
Massive alcohol abuse is another problem.
Huomattavan runsas alkoholinkäyttö on myös ongelma.
Master class for film buffs
Mestariluokka elokuvasta kiinnostuneille
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Co-ordinator: University of Gothenburg)
Master Programme in Biodiversity and Systematics (koordinaattori: Göteborgin yliopisto)
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a heart-warming story about an unforgettable weekend where a family has to come to terms with a mother’s wish to die.
Ohjaaja Bille August ja käsikirjoittaja Christian Torpe kertovat lämminhenkisen tarinan ikimuistoisesta viikonlopusta, jonka aikana perhe joutuu kohtaamaan äidin halun kuolla.
Match fixing and anti-doping, the link between democracy and sport, good governance in sports organisations, and the link between gambling and sports funding are some of the issues that will be discussed at the summit.
Huippukokouksen keskustelunaiheita ovat esimerkiksi sopupelit ja dopingin vastainen työ, demokratian ja urheilun välinen yhteys, urheilujärjestöjen hyvä hallintotapa sekä rahapelit ja urheilun rahoittaminen.
Match fixing is a big problem all over the world and not healthy for sport.
Sopupelit ovat suuri ongelma koko maailmassa ja ne edustavat epätervettä urheilukulttuuria.
Match fixing is a global problem and the members of the committee want to send a clear signal that the Nordic countries need to work together to combat it.
Sopupelit ovat globaali ongelma, ja valiokunnan jäsenet haluavat antaa selvän viestin pohjoismaisen yhteistyön tarpeesta alalla.
Material about the meeting is available on:
Kokousaineistoa on osoitteessa
Maternity allowance is paid to mothers for 105 days.
Äitiysrahaa maksetaan äidille 105 päivältä.
Maternity and paternity leave is another topic that is important in the Nordic Region.
Perhevapaat on toinen tärkeä pohjoismainen aihe, ja tri Ingólfur V.
Matilda af Hällström – the Nordic Council’s first representative in Brussels
Matilda af Hällströmistä Pohjoismaiden neuvoston edustaja Brysseliin
Matilda, from Espoo in Finland, is the Nordic Council’s first advisor in Brussels.
Espoolainen Matilda af Hällström on Pohjoismaiden neuvoston ensimmäinen asiantuntija Brysselissä.
Matilda is familiar with Brussels and the EU having lived in the city since 2015 and worked for the Helsinki EU Office, the communications agency Miltton, and Finnish MEP Nils Torvalds.
Hän on asunut Brysselissä vuodesta 2015 lähtien ja työskennellyt muun muassa Helsinki EU Office -toimistossa ja viestintätoimisto Milttonissa sekä avustanut europarlamentaarikko Nils Torvaldsia.
Matilda started working in the Belgian capital in September.
Matilda af Hällström aloitti työnsä syyskuussa.
Matilda Wiik gives the impression in her interview that she is intelligent but also enigmatic.
Matilda Wiik vaikuttaa työhaastattelussa älykkäältä mutta samalla arvoitukselliselta.
Mats' concerts are just as extensive and incalculable as his huge record production that consists of more than 200 titles.
Matsin konserttitoiminta on yhtä laajaa ja vaikeasti hahmottuvaa kuin hänen suuri levytuotantonsa, joka koostuu yli 200 nimikkeestä.
Mats does not just renew the saxophone expression, he reinvents it and creates new worlds of music between the tones and behind the noise.
Mats ei vain uudista saksofoni-ilmaisua vaan luo sen uudelleen ja löytää uusia musiikillisia maailmoja sävelten välistä ja hälyn takaa.
Mats Gustafsson (1964) has long been an international name in improvised music and is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011.
Mats Gustafsson (1964) on jo pitkään ollut improvisaatiomusiikin kansainvälinen nimi, ja nyt hän saa Pohjoismaiden neuvoston arvostetun musiikkipalkinnon.
Mats Gustafsson is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011.
Mats Gustafsson saa nyt Pohjoismaiden neuvoston arvostetun musiikkipalkinnon.
Mats Holmström Nordic Council of Ministers Tel.
Mats Holmström Pohjoismaiden ministerineuvosto Puh.
Mats Holmström, Senior Adviser, Communication Dept., Nordic Council of Ministers.
Mats Holmström, Pohjoismaiden ministerineuvoston vanhempi erityisasiantuntija, viestintä
Mats Segnestam, Sweden
Mats Segnestam, Ruotsi
Matters are prepared and followed up by the various committees of senior officials, which consist of civil servants from the member countries.
Asioiden valmistelusta ja seurannasta vastaavat pohjoismaiset virkamieskomiteat, jotka koostuvat kansallisista virkamiehistä.
Matthiessen believes that a fully integrated Øresund Region would be on the same level as the Swedish capital.
Christian Wichmann Matthiessenin mukaan koko Juutinrauman alue on kuitenkin Tukholman tasolla.
Matti Vanhanen emphasises the common European energy policy and a strengthening of European competitiveness as two important themes for the Presidency.
Matti Vanhasen mukaan puheenjohtajakauden kaksi tärkeää teemaa ovat yhteiseurooppalainen energiapolitiikka ja Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen.
Matti Ylönen, who works with aid issues for Kepa – the Service Centre for Development Co-operation, asked where poor countries come into the picture.
Kehitysyhteistyön palvelukeskuksen Kepan kehityspoliittinen sihteeri Matti Ylönen kysyi keskustelussa kehitysmaiden asemasta veronkierron ehkäisyssä.
'Max & The Magic Marker' was chosen this week as the Best Nordic Children’s Game of the year.
Max & The Magic Marker valittiin tällä viikolla vuoden parhaaksi pohjoismaiseksi lastenpeliksi.
Maxim Shingarkin, MP, State Duma of the Russian Federation
Maksim Šingarkin, duuman jäsen, Venäjän valtionduuma
22 May: Bridging the gap between cleantech R&D; and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
22. toukokuuta: Bridging the gap between cleantech R&D; and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
May Hansen MP of the Socialist Left supported his view and said it was high time the legislation was looked at.
Hän sai tukea norjalaiselta May Hansenilta, jonka mielestä lainsäädäntöä on ehdottomasti tarkistettava.
May 14, 2014 - Notification
14.05.2014 - Ilmoitus
23 May: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance.
23. toukokuuta: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance
Maybe Bob can make do with what his well-travelled friend Hilbert says?
Ehkä Bob voi tyytyä siihen, mitä hänen ilmeisen paljon matkustanut ystävänsä Hilbert sanoo.
Maybe it's naive, but I think it is important to have transparency from a democratic point of view.
Voi kuulostaa sinisilmäiseltä, mutta minusta avoimuus on tärkeää demokratian kannalta.
Maybe it's not even necessary?
Ehkä se ei ole edes tarpeen.
Maybe not always pleasantly surprised, but did you know, for example, that the number of university students has increased from 88,000 to 1.2 million?
Luvassa on yllätyksiä - kenties ei aina kovin miellyttäviä, mutta tiesittekö esimerkiksi, että yliopisto-opiskelijoiden määrä on kasvanut 88 000:sta 1,2 miljoonaan?
Maybe they are right?
Ehkä he ovat oikeassa.
Maybe they'll fall for one another?
Kenties he myös saavat toisensa.
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO's and practitioners gather in Copenhagen to create safer Nordic cities.
Kööpenhaminaan kokoontuu 12 pohjoismaista kaupunginjohtajaa ja yhteensä 150 muuta kaupunkien virkamiestä, asiantuntijaa, kansalaisjärjestöjen edustajaa ja muuta työntekijää tekemään pohjoismaisista kaupungeista turvallisempia.
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO's and practitioners gathered today in Copenhagen City Hall to create safer Nordic cities through the Nordic Safe Cities network.
Kööpenhaminaan kokoontui tänään 12 pohjoismaista kaupunginjohtajaa ja yhteensä 150 muuta kaupunkien virkamiestä, asiantuntijaa, kansalaisjärjestöjen edustajaa ja muuta työntekijää tekemään pohjoismaisista kaupungeista turvallisempia Nordic Safe Cities -verkoston avulla.
Mayors oppose lower bridge prices
Siltamaksujen alentamista vastustetaan
Mayors, senior executives and officials, professional practitioners and selected experts from each of the Nordic countries will meet at the Arena.
Areenassa kohtaavat Pohjoismaiden pormestarit, kaupunginjohtajat, johtavat virkamiehet ja ammattihenkilöt sekä valitut asiantuntijat kustakin Pohjoismaasta.
Meaning that we need to rethink how we use sustainable solutions to achieve the goals, e.g. reducing the amount of CO2.
Meidän on toisin sanoen ajateltava uudella tavalla sitä, miten käytämme kestäviä ratkaisuja erilaisten tavoitteiden saavuttamiseksi – esimerkiksi hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Meaning we can deposit our used clothes in the shops for reuse.
Myymälöihin voi toisin sanoen tuoda vanhoja vaatteita kierrätettäväksi.
Meanwhile, as a result, some companies which have moved to Estonia because of the low wages are threatening to move further east.
Jarruna ovat kuitenkin jotkin yritykset, jotka ovat muuttaneet Viroon alhaisen palkkatason vuoksi.
Meanwhile, because of their different framework conditions at times, the Nordic countries are often markets with too small a potential individually for the pharmaceutical industry to finance trials of new types of treatment.
Pohjoismaissa on osittain eri toimintaedellytykset ja Pohjoismaissa on liian pienet markkinat houkuttelemaan lääketeollisuutta rahoittamaan uusiin hoitomenetelmiin liittyviä kokeiluja.
Meanwhile, both Germany and Ireland have put Nordic-Baltic digitalisation on the agenda.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden digitalisaatiokehitykseen ovat kohdistaneet huomiota myös Saksa ja Irlanti.
Meanwhile, in the last couple of years, the EU has questioned whether it is a problem for an area not to have a dense population.
Parin viime vuoden aikana EU:ssa on kuitenkin alettu kysellä, onko haja-asutus todellinen ongelma.
Meanwhile it would be sensible to enter into closer defence co-operation with Sweden and Norway.
Sitä odoteltaessa järkevää toimintaa voisi silloin olla vireillä oleva tiiviimpi puolustusyhteistyö Norjan ja Ruotsin kanssa.
Meanwhile, other measures for strong competitiveness and increased growth are crucial for the future.
Samalla tarvitaan lisätoimia kasvun ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Meanwhile, the author's daughter has grown up and left home, and he always returns to the deceased mother and scenes from the childhood.
Lisäksi kirjailijan tytär on tullut aikuiseksi ja muuttanut talosta, ja Espedal muistelee alinomaa tytön kuollutta äitiä ja lapsuutta.
Meanwhile the Beatles town of Keflavik - “Iceland's blackest place” - piggybacks on and borrows from the US military to send traditional Icelandic culture and ethics in an entirely new direction.
Beatles-kaupunki Keflavíkissa, tuossa "Islannin tummaihoisimmassa paikassa", eletään sen sijaan siivellä, varastellaan jenkkisotilailta ja annetaan huutia peri-islantilaiselle kulttuurille ja etiikalle.
Meanwhile, the Culture and Education Committee is giving a higher priority to children and young people in Nordic co-operation.
Neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta taas haluaa yleisesti vahvistaa lasten ja nuorten näkökulmaa pohjoismaisessa yhteistyössä.
Meanwhile the EU and OECD have begun working on finding indicators for quality of life, and France's President, Nicolas Sarkozy, has appointed a commission to look into this topic.
Myös EU ja OECD ovat aloittaneet työn elämänlaadun indikaattoreiden laatimiseksi.
Meanwhile, the narrator is aware of his own interpretation and the limits to what he (and the reader) can and cannot know, reflecting Gulliksen’s watchful eye over the novel’s uniqueness and possibilities.
Samalla kertoja on tietoinen omasta tulkinnastaan ja oman (sekä lukijan) tietämyksen rajoista, mikä kuvastaa Gulliksenin valppautta romaanin ominaislaadun ja mahdollisuuksien suhteen.
Meanwhile there are high growth rates in countries such as Latvia, Ireland, Austria, Spain and Iceland so the positions can quickly change.
Ala kasvaa kuitenkin erittäin nopeasti maissa kuten Latvia, Irlanti, Itävalta, Espanja ja Islanti, joten tilanne voi hyvinkin muuttua.
Meanwhile, there is a debate raging between the forest users and those one can call the pure strategists.
Samaan aikaan keskustelu käy kuumana metsänviljelijöiden ja viljelyä vastustavien välillä.
Measured by the same standards, inflation rose in Denmark to 1.1 per cent from 0.9 per cent in June 2004.
Tanskassa inflaatio oli kuluvan vuoden kesäkuussa 0,9 prosenttia, heinäkuussa puolestaan 1,1 prosenttia.
Measured in terms of energy value, the drop was balanced out by the far greater increase in gas production.
Energia-arvossa mitattuna tätä kuitenkin tasoitti huomattavasti isompi kaasuntuotanto.
Measured in the number of scientific publications per million inhabitants Switzerland is the highest ranking OECD country.
OECD-maista Sveitsissä julkaistaan eniten tieteellisiä julkaisuja miljoonaa asukasta kohti.
Measures against excessive use of fertilizers are attracting greater political attention.
Poliitikot kiinnittävät enemmän huomiota vesistöjen rehevöitymiseen.
30 measures for a better marine environment
30 toimenpiteellä parempi meriympäristö
Measures for Nordic co-ordination in the implementation of EU directives were discussed at the two-day long conference "Nordic legislative co-operation" which recently finished in Copenhagen.
EU-direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden koordinoinnista keskusteltiin Kööpenhaminassa vastikään pidetyssä kaksipäiväisessä konferenssissa, jonka aiheena oli pohjoismainen lainsäädäntöyhteistyö.
Measures for stability in the financial and housing markets were also on the agenda.
Esityslistalla olivat myös rahoitus- ja asuntomarkkinoiden vakauttamistoimet.
Measures in the Nordic electricity market should promote effective exploitation of flexibility in general, irrespective of whether they come from use, production, storage or increased transmission capacity.
Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla toteuttavien toimenpiteiden on edistettävä joustovaran tehokasta hyödyntämistä yleisesti riippumatta siitä, piileekö se käytössä, tuotannossa, varastoinnissa tai siirtokapasiteetin kasvattamisessa.
Measures to reduce emissions of black carbon and methane will also reduce air pollution and have positive local health benefits.
Noki- ja metaanipäästöjä pienentävät toimet auttavat vähentämään ilmansaasteita ja vaikuttavat myönteisesti terveyteen.
Meat or fruit and vegetables?
Lihaa vai salaattia?
Medals for Ojala and Lønning
Mitali Ojalalle ja Lønningille
Media
Viestimet
Media accreditation
Akkreditering for pressen
Media accreditation for the Nordic Council Session is now open
Lehdistön akkreditoituminen PN:n istuntoon on nyt alkanut
Media Accreditation for the Nordic Council Session is open
Lehdistön akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 istuntoon on alkanut
Media accreditation for the Nordic Council Session 2010, which will take place in the Icelandic capital Reykjavik from Tuesday 2 November till Thursday 4 November, is now open.
Lehdistön akkreditoituminen Islannin pääkaupungissa Reykjavikissa 2.–4. marraskuuta järjestettävään Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on nyt alkanut.
Media accreditation for the Session of the Nordic Council in Helsinki
Lehdistön akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istuntoon on auki
Media against trafficking
Toimittajat ihmiskauppaa vastaan
Media and Information Literacy
Media- ja informaatiolukutaito
Media as far away as Singapore, South Korea, the USA and Russia have covered some of the events, and the concept seems to be spreading to much of the world.
Tilaisuuksissa on ollut läsnä tiedotusvälineitä niinkin kaukaa kuin Singaporesta, Etelä-Koreasta, Yhdysvalloista ja Venäjältä, ja konsepti jatkaa maailmanvalloitustaan.
Media Centre
Lehdistökeskus
Media changes tone
Toinen ääni tiedotusvälineiden kellossa
Media contact:
Lehdistön yhteyshenkilöt:
Media contact: Karin Arvidsson, Head of Communications in the Nordic Council/Nordic Council of Ministers (+45) 21 71 71 45. kaa@norden.org.
Lehdistön yhteyshenkilö: Karin Arvidsson, Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäpäällikkö, puh.
Media contact: Mats Holmström, Adviser in the Nordic Council/Nordic Council of Ministers, +45 21 71 71 53. maho@norden.org.
Lehdistön yhteyshenkilö: Mats Holmström, Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston erityisasiantuntija, puh.
Media contact: Patrik Edman, Adviser in the Nordic Council/Nordic Council of Ministers, (+45) 21 71 71 48. ped@norden.org
Lehdistön yhteyshenkilö: Patrik Edman, Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston tiedottaja, puh.
Media coverage
Aiheesta viestimissä
Media info and accreditation
Lehdistötiedot ja akkreditointi:
Media lunch
Lehdistölounas
Media organisation
Medieorganisation
Media representatives must register by 25 March.
Tiedotusvälineiden edustajien on ilmoittauduttava viimeistään 25. maaliskuuta.
Media seminar – Nordic sustainability
Mediaseminaari kestävästä kehityksestä
Media, Sweden
Viestimet, Ruotsi
Media tour There will be a tour for the media on Friday 18 November at 11 in the Ethnographic Museum.
Lehdistökierros Etnografisessa museossa järjestetään perjantaina 18. marraskuuta klo 11.00 lehdistökierros.
Medical advice and pharmacy
Lääkinnällinen apu ja apteekki
Medlemmerne af den nordiske bedømmelseskomité vælger i næste runde de nominerede fra puljen af indsendte forslag.
Seuraavassa vaiheessa pohjoismaisen palkintolautakunnan jäsenet valitsevat saapuneiden ehdotusten joukosta ehdolle asetettavat.
Medlemsforslag om forbud mod mikroplast i kosmetik
Jäsenehdotus mikromuovin kieltämisestä kosmetiikassa
Medlemsforslag om øget nordisk samarbejde omkring au pair-ordningen i de enkelte lande
Jäsenehdotus pohjoismaisen yhteistyön lisäämisestä maiden au pair -järjestelmien osalta
Medlemsförslag om att minska utsläppen från sjöfarten i Norden
Jäsenehdotus merenkulun päästöjen vähentämiseksi Pohjolassa
Medlemsförslag om digitalisering i Norden
Jäsenehdotus toimivien tietoliikenneyhteyksien tarjoamiseksi kaikille Pohjoismaiden kansalaisille
Medlemsförslag om ett smart nordiskt elnätverk
Jäsenehdotus pohjoismaisesta älysähköverkosta
Medlemsförslag om godkännande av alla de nordiska ländernas nationalspråk som officiella arbetsspråk i Nordiska rådet
Jäsenehdotus kaikkien Pohjoismaiden kansalliskielten hyväksymisestä Pohjoismaiden neuvoston virallisiksi työkieliksi
Medlemsförslag om implementering av EU-direktiv
Jäsenehdotus EU-direktiivien täytäntöönpanosta
Medlemsförslag om initiativ till att gå vidare med tanken på en Nordisk Förbundsstat
Jäsenehdotus aloitteesta jatkaa työtä Pohjoismaiden liittovaltiota koskevan ajatuksen parissa
Medlemsförslag om kriterier för en hållbar nordisk gruvnäring
Jäsenehdotus Pohjoismaiden kaivosteollisuuden kestävyyskriteereistä
Medlemsförslag om nordiska trepartssamtal
Jäsenehdotus pohjoismaisista kolmikantakeskusteluista
Medlemsförslag om ökad psykisk ohälsa bland barn och unga i Norden
Jäsenehdotus, joka koskee lasten ja nuorten mielenterveyden ongelmien lisääntymistä Pohjoismaissa
Meduza’s target group is Russians, primarily those living in Russia, but also those living in the Baltic countries, all of which have a sizeable Russian minority.
Meduzan kohderyhmänä ovat venäläiset ennen kaikkea Venäjällä, mutta myös Baltian maissa, joissa on suuret venäläisvähemmistöt.
Meet Christopher Flensburg, one of the driving forces behind green bonds, in conversation with Lars Eibeholm from the Nordic Investment Bank.
Tule kuulemaan vihreiden joukkovelkakirjalainojen keskeisiin puuhamiehiin kuuluvaa Christopher Flensburgia, joka keskustelee Pohjoismaiden Investointipankin Lars Eibeholmin kanssa.
Meet the winners of the 2016 Nordic Council prizes
Tapaa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 palkinnonsaajat
Meeting future challenges in the Nordic welfare society calls for a holistic approach that embraces several policy areas, and where a focus on culture is very important for other societal goals.
Pohjoismaisen hyvinvointivaltion tulevaisuuden haasteet edellyttävät kokonaisvaltaista ajattelua, joka pitää sisällään useita politiikan alueita ja jossa kulttuuripanostukset ovat keskeisiä muiden yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiselle.
Meeting in Copenhagen on 25 October 2010, the ministers decided to set up a Nordic knowledge centre to co-ordinate and improve entrepreneurship initiatives.
Ministerit päättivät kokouksessaan Kööpenhaminassa 25. lokakuuta 2010 perustaa pohjoismaisen osaamiskeskuksen yrittäjyyteen kohdistuvien panostusten keskittämiseksi ja vahvistamiseksi.
Meeting of the Presidium
Puheenjohtajiston kokous
Meeting with politicians from Belarus
Pohjoismaiden neuvosto tapasi Valko-Venäjän poliitikkoja
Meetings and debate sessions with the photographers and photography experts will be held here.
Samaisessa huoneessa kokoontuu myös valokuvaajia ja valokuvauksen asiantuntijoita.
Meetings are not public unless a committee so decides in a particular case.
Kokoukset eivät ole julkisia, ellei valiokunta erityistapauksessa päätä toisin.
Meetings, conferences, theme days and sessions within Nordic Co-operation.
Pohjoismaisen yhteistyön kokoukset, konferenssit, teemapäivät ja istunnot
Meetings have also been scheduled with Europol and with the International Criminal Court (ICC).
Valiokunta vierailee myös Europolissa ja kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
Meetings on the same theme will be held soon in Copenhagen, Helsinki and Oslo.
Seuraavat hyvinvointiseminaarit järjestetään Kööpenhaminassa, Helsingissä ja Oslossa.