natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a meeting in Copenhagen on 22 March 2010 the Nordic ministers of finance discussed the economic situation and the economic policy challenges facing the Nordic countries during and after the economic and financial crisis.
Pohjoismaiden valtiovarainministerit keskustelivat 22. maaliskuuta Kööpenhaminassa taloustilanteesta sekä Pohjoismaita kriisin aikana ja sen jälkeen kohtaavista talouspoliittisista haasteista.
At a meeting in Copenhagen on 10 November 2015, the ministers for energy concluded that Nordic co-operation on energy should continue to be based on trust, solidarity, and investments in climate-friendly green growth.
Kööpenhaminassa 10. marraskuuta 2015 järjestetyssä kokouksessa energiaministerit totesivat, että energia-alan pohjoismainen yhteistyö perustuu jatkossakin luottamukseen ja solidaarisuuteen sekä panostuksiin vihreän kasvun alalla.
At a meeting in Punkaharju, Finland, last year the prime ministers launched a number of initiatives designed to help the Region cope with global challenges.
Viime vuonna Punkaharjulla pidetyssä kokouksessa Pohjoismaiden pääministerit käynnistivät pohjoismaisen globalisaatiopanostuksen.
At a meeting of the Foreign Ministers to be held in Rovaniemi on 14 - 15 November 2007, the chairmanship will pass to Russia.
Rovaniemellä 14.–15. marraskuuta pidettävässä ulkoministerikokouksessa puheenjohtajuus siirtyy Venäjälle.
At a meeting of the Nordic Council of Ministers on 7 December 2015, the business and industry ministers discussed ways of working together, learning from and inspiring each other and coming up with new joint initiatives.
Pohjoismaiden elinkeinoministerit keskustelivat 7. joulukuuta 2015 pidetyssä kokouksessaan siitä, miten Pohjoismaat voivat yhdessä vahvistaa oppimista ja kiinnostusta maiden välillä sekä käynnistää alalla yhteispohjoismaisia aloitteita.
At a meeting of the Nordic Ministers of Trade and Industry on 3 September he was pleased to announce that several relevant issues had already been addressed.
Hän totesi Pohjoismaiden elinkeinoministereiden kokouksessa 3. syyskuuta tyytyväisenä, että monia yritysten keskeisiä rajaesteitä on jo alettu käsitellä.
At a meeting on Friday, the Nordic foreign ministers expressed their surprise at last week's Russian control visit to the Nordic Council of Ministers' Office in Kaliningrad.
Pohjoismaiden ulkoministerit kertoivat perjantaina pitämänsä kokouksen yhteydessä hämmästyneensä venäläisten Pohjoismaiden ministerineuvoston Kaliningradin toimistossa tekemästä tarkastuksesta.
At a meeting on Wednesday, Jónina Bjartmarz was elected as the new chairperson to replace Rannveig Guðmundsdóttir who has stepped down after being elected President of the Nordic Council.
Puheenjohtajaksi valittiin keskiviikkona pidetyssä kokouksessa Jónina Bjartmarz, joka seuraa Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi valittua Rannveig Guðmundsdóttiria.
At a meeting with the Governor of Saint Petersburg, it was emphasised that the City Administration pays particular attention to co-operation with the Nordic countries.
Pietarin kuvernöörin kanssa pidetyssä kokouksessa painotettiin, että kaupunginhallitus huomioi Pohjoismaiden kanssa tehtävän yhteistyön erityisesti.
At a Nordic conference on equality, gender and climate changes on 2 February, a large number of Nordic experts will present 15 concrete recommendations in the area of climate to politicians, organisations as well as to women and men.
Maanantaina 2. helmikuuta 2009 järjestetään pohjoismainen konferenssi tasa-arvosta, sukupuolesta ja ilmastonmuutoksesta, ja pohjoismaiset asiantuntijat antavat 15 konkreettista ilmastosuositusta sekä politiikoille, järjestöille että molemmille sukupuolille.
At a Nordic fringe event following the plenary session, Stefan Wallin from Finland, Árni Páll Árnason from Iceland, Audun Bjørlo Lysbakken from Norway, Nyamko Sabuni from Sweden and Senior Adviser to the Danish Minister for Gender Equality, Kira Appell, presented the Nordic results and challenges in gender equality policies since the UN's Conference on Women in Beijing, 1995.
Istunnon jälkeisessä pohjoismaisessa oheistapahtumassa Stefan Wallin Suomesta, Árni Páll Árnason Islannista, Audun Bjørlo Lysbakken Norjasta, Nyamko Sabuni Ruotsista ja Tanskan tasa-arvoministerin pääavustaja Kira Appell esittelivät Pohjoismaiden tuloksia ja haasteita tasa-arvopolitiikassa vuonna 1995 Pekingissä järjestetystä naisten asemaa käsitelleestä YK:n konferenssista lähtien.
At a press conference after the debate, the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, said that the Region finds itself in an extraordinary situation and that “extraordinary situations require extraordinary solutions”.
Keskustelun jälkeen järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen totesi, että Pohjoismaiden tilanne on poikkeuksellinen ja että poikkeuksellinen tilanne vaatii poikkeuksellisia ratkaisuja.
At a press conference after the meeting questions were posed on the pressure of globalisation on the Nordic taxation system.
Ministerikokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa esitettiin kysymyksiä siitä, millaisia paineita globalisaatio kohdistaa Pohjoismaiden verojärjestelmiin.
At a press conference after the meeting, the ministers also signed an agreement with Jersey and Guernsey to prevent tax evasion.
Kokousta seuranneessa lehdistötilaisuudessa ministerit allekirjoittivat veronkierron ehkäisysopimukset Jerseyn ja Guernseyn kanssa.
At a press conference afterwards she explained the Danish government's new priorities for development aid up to 2010.
Kokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa hän kertoi myös Tanskan hallituksen uusista kehitysyhteistyön painopisteistä, jotka ulottuvat vuoteen 2010.
At a press conference in conjunction with the award ceremony, Scandic's Danish Director emphasised responsibility for the future.
Scandicin Tanskan-johtaja painotti palkinnonjakotilaisuuden yhteydessä pidetyssä lehdistötilaisuudessa vastuuta tulevaisuudesta:
At a press conference on 7 February, the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, warned that the crisis is in danger of getting completely out of control.
Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen varoitti eilen 7. helmikuuta järjestetyssä lehdistötilaisuudessa tilanteen ryöstäytyvän mahdollisesti käsistä:
At a press conference on 18 May 2009, as part of this co-operation, the Nordic countries signed an information exchange agreement with the British Virgin Islands.
Tähän liittyen Pohjoismaat allekirjoittivat 18. toukokuuta pidetyssä lehdistötilaisuudessa tiedonvaihtosopimuksen Brittiläisten Neitsytsaarten kanssa.
At a press conference on Wednesday evening, Swedish Minister for Home Affairs Ander Ygeman said that those arriving at the Swedish border have three options – to present a legal travel document and continue their journey, to seek asylum in Sweden, or turn around.
Keskiviikkoiltana pidetyssä lehdistötilaisuudessa Ruotsin sisäministeri Anders Ygeman sanoi, että Ruotsin rajalle saapuvilla on kolme vaihtoehtoa: he esittävät lakimääräiset matkustusasiakirjat ja saavat jatkaa matkaansa, he hakevat turvapaikkaa Ruotsista tai heidät käännytetään rajalta.
At a press conference, the Crown Prince was asked why the Nordic Region does so well in start-ups, so well that in southern Europe people talk in admiring tones of “the Nordic model”.
Lehdistötilaisuudessa kruununprinssiltä kysyttiin, miksi juuri Pohjoismaat ovat onnistuneet startup-toiminnassa niin hyvin, että Etelä-Euroopassa puhutaan ihaillen ”pohjoismaisesta mallista”.
At a seminar in Skåne in Sweden on Tuesday 18 May, Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council, gave his views on how the Nordic countries can become world leaders in these fields.
Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam esitteli tiistaina 18. toukokuuta Ruotsin Skånessa ehdotuksia siitä, miten Pohjoismaista voi tulla maailmanjohtajia näillä alueilla.
At a time of dramatic price cuts, Internet sales are another method of cutting costs.
Lipunhintojen romahdettua se tarjoaa keinon supistaa kustannuksia.
At a very early stage Avanti! was structured so they could also work flexibly and change as required from string quartet to symphony orchestra.
Jo hyvin varhain Avanti! muodostui joustavaksi orkesteriksi, joka saattoi tarpeen mukaan muuntautua jousikvartetista sinfoniaorkesteriksi.
At all times it must be emphasised that the so-called excess profit is an assumption – and not a scientifically based amount.
Kyse on kuitenkin arvioista, jotka eivät perustu tieteellisiin tutkimuksiin.
At an event at the Nordic COP21 pavilion on Tuesday, December 8, the five Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - launched a statement to support a stronger role of private capital in meeting the challenges of climate change.
Pariisin COP21-kokouksen pohjoismaisessa paviljongissa pidettiin tiistaina 8. joulukuuta oheistapahtuma, jossa Suomi, Ruotsi, Norja, Tanska ja Islanti esittelivät yhteisen julkilausuman yksityisen pääoman roolin vahvistamisesta ilmastonmuutoksen torjunnassa.
At an extraordinary press conference held during the Nordic Council's Session in Helsinki today the Icelandic prime minister, Geir Haarde, reported on the situation in his home country.
Islannin pääministeri Geir Haarde selvitti eilen kotimaansa tilannetta Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istunnon yhteydessä pidetyssä lehdistötilaisuudessa.
At an inauguration ceremony in the Nordic Pavilion the Finnish minister said that EXPO 2005 offers a further opportunity to strengthen the positive image of the Nordic countries in Japan:
Paviljongissa järjestetyissä tervetuliaisjuhlallisuuksissa ministeri sanoi, että EXPO 2005 tarjoaa mahdollisuuden entisestäänkin lujittaa sitä myönteistä kuvaa, joka Japanissa on Pohjoismaista.
“At 7% annual growth it would take Estonia approximately 15 years to reach average EU GDP.
Seitsemän prosentin vuotuisella kasvuvauhdilla Viron saavuttaa EU:n keskitason noin 15 vuodessa.
At any rate, he hopes that the people will leave the issue up to their elected representatives.
Joka tapauksessa hän toivoo, että kansa luottaa tässä asiassa valitsemiinsa edustajiin.
“At Barbershop, men get the insight they need to play an active role in the debate on gender equality.
Islannissa kehitettyä konseptia on testattu useissa yhteyksissä eri puolilla maailmaa.
At COP17 in Durban the Nordic Council of Ministers is showcasing the winners from the Nordic Energy Municipality competition 2011.
Pohjoismaiden ministerineuvosto esittelee Durbanin ilmastokokouksessa (COP17) Pohjoismaisen energiakuntakilpailun vuoden 2011 voittajia.
At EHU young Belarusians receive a higher education based on academic freedom and the leadership potential amongst these students is enormous," says Valdas Adamkus.
Opiskelijoissa on valtavaa johtajapotentiaalia, Valdas Adamkus toteaa.
"At first, things looked almost as hopeless as the climate situation, but a long hard slog has helped curb the upward tendency for emissions.
”Aluksi tilanne vaikutti miltei yhtä toivottomalta kuin ilmastoasioissakin, mutta pitkä sitkeä puurtaminen on pysäyttänyt päästöjen kasvun.
76, at 14.00 followed by a short greeting from Anke Spoorendonk, South Schleswig Voter Federation.
Sen avaavat Anette Jensen pohjoismaisesta tiedotustoimistosta ja Anke Spoorendonk saksantanskalaisten yhdistyksestä.
At global level, the holistic approach to interaction between humans, animals, nature and the environment goes under the name "One Health".
Kokonaisvaltainen näkemys ihmisten, eläinten ja luonnon vuorovaikutuksesta on globaali konsepti, josta käytetään nimitystä Yksi terveys.
At global level, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) has been working since 2005 to find an ecosystem approach to fish cultivation.
Kansainvälisesti YK:n elintarvikejärjestö FAO on vuodesta 2005 lähtien pyrkinyt edistämään ekosysteemiin perustuvaa näkökulmaa kalankasvatuksessa.
At governmental level work on the marine environment is the responsibility of HELCOM, of which Sweden assumed the Presidency in July.
Hallitustasolla työtä hoitaa Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelukomissio HELCOM, jonka puheenjohtajuus siirtyi Ruotsille heinäkuussa.
At H&M we have set a long-term vision to become 100% circular, for example by only using recycled or other sustainably sourced materials.
Hennes & Mauritz pyrkii pitkällä aikavälillä täysin suljettuun materiaalikiertoon esimerkiksi siten, että käytämme vain kierrätettyjä tai muita vastuullisista lähteistä hankittuja materiaaleja
“At H&M we have set a long-term vision to become 100% circular, for example by only using recycled or other sustainably sourced materials”, says Felicia Reuterswärd, Sustainability Manager, at H&M.
”Hennes & Mauritz pyrkii pitkällä aikavälillä täysin suljettuun materiaalikiertoon esimerkiksi siten, että käytämme vain kierrätettyjä tai muita vastuullisista lähteistä hankittuja materiaaleja”, toteaa ketjun vastuullisuusjohtaja Felicia Reuterswärd.
At his meeting with Halonen, the Russian president refused to even comment on statements by his envoy.
Halosen ja Putinin kokouksessa Venäjän presidentti ei halunnut ollenkaan kommentoida avustajansa lausuntoa.
At home, Kormákur intends to go back to Indriðason's Reykjavik thriller series with Silence of the Grave, a sequel to Jar City.
Kotimaassaan Baltasar Kormákur aikoo palata Arnaldur Indriðasonin Reykjavik-dekkarien pariin ja ohjata Rikospaikka Jar Cityn jatko-osan Haudanhiljaista.
At home, the brothers' parents feel guilty about Victor's life.
Kotona äiti ja isä potevat syyllisyyttä Victorin elämästä.
At home, the film was Iceland's submission for the Academy Awards in the Best Foreign Language Film category, and picked up six Edda Awards, including Best Film and Best Director.
Hross ì oss oli Islannin tarjokas parhaan vieraskielisen elokuvan Oscarin saajaksi, ja se sai kuusi Edda-palkintoa, muun muassa parhaan elokuvan ja ohjaajan palkinnot.
At its annual meeting, the Nordic adjudication committee sets the topic within which candidates can be nominated.
Pohjoismainen palkintolautakunta vahvistaa vuotuisessa kokouksessaan teeman, jonka pohjalta palkinnonsaajaa voi ehdottaa.
At its annual Session in Reykjavik, the Nordic Youth Council (UNR) is organising a seminar to highlight the opportunities available to young people on the labour market.
Reykjavikin istunnon yhteydessä Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) järjestää seminaarin, jossa tarkastellaan nuorten mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
At its core is a compelling portrayal of friendship and loss.
Kirjan ytimenä on jännittävä kuvaus ystävyydestä ja kaipuusta.
At its general meeting in 2016, the UN’s aviation organisation ICAO will discuss policy instruments that will reduce the aviation industry’s CO2 emissions.
YK:n alainen Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) pohtii vuoden 2016 yleiskokouksessaan poliittisia toimintakeinoja, joilla voidaan vähentää ilmailualan hiilidioksidipäästöjä.
At its meeting in Iceland in late January, the Nordic Council issued a statement criticising the new Russian law aimed at restricting freedom of speech for homosexuals.
Pohjoismaiden neuvosto antoi Islannissa tammikuun lopussa järjestetyn kokouksensa yhteydessä julkilausuman, jossa se arvostelee Venäjän uutta homoseksuaalien sananvapautta rajoittavaa lakiehdotusta.
At its meeting in Tallinn on 20 April, the Committee for Nordic Co-operation decided to continue the funding of a programme that supports media production and a media-critical approach in the Baltic countries.
Pohjoismainen yhteistyökomitea päätti kokouksessaan Tallinnassa 20. huhtikuuta ryhtyä päärahoittajaksi ohjelmaan, jolla tuetaan mediatuotantoa ja mediakriittistä lähestysmistapaa Baltian maissa.
At its meeting on 24 April, the Nordic Committee for Co-operation (NSK) decided to continue its funding of minority media in the Baltic countries.
Pohjoismainen yhteistyökomitea (NSK) päätti mediatuesta 24. huhtikuuta pidetyssä kokouksessaan.
At its theme session in Iceland, 22-23 March, the Nordic Council called on the governments of the Nordic countries to draw up a strategy for co-operation on the Arctic.
Pohjoismaiden neuvosto kehotti Islannissa 22.–23. maaliskuuta järjestetyn teemaistunnon aikana Pohjoismaiden hallituksia laatimaan arktisille alueille pohjoismaisen yhteistyöstrategian.
At last year’s Session, the Prime Ministers asked him to report back and he presented his proposals to them on Monday.
Toimeksiantonsa hän sai pääministereiltä viime vuoden istunnossa ja maanantaina hän esitteli ehdotuksensa heille.
At least as long as we stick together", says the Minister of Culture.
Ainakin niin kauan kuin me pysymme yhdessä, Norjan kulttuuriministeri jatkaa.
"At least 25% of sports' income would disappear if the gambling markets were liberalised," he pointed out during the debate.
Pelimarkkinoiden vapauttaminen supistaisi urheilun tuloja ainakin 25 prosenttia, Saarikangas sanoi keskustelussa.
At least seven of the prize-winning authors will visit the Book Fair, including this year's winner, Merethe Lindstrøm from Norway.
Kirjamessuilla vierailee lisäksi vähintään seitsemän aiempaa palkinnonsaajaa, muiden muassa tämän vuoden palkinnon napannut norjalainen Merethe Lindstrøm.
At least three partners, at least two of which are from different Nordic countries (not applicable to creative talents)
Vähintään kolme kumppania, joista vähintään kaksi muista Pohjoismaista (ei koske Luovat kyvyt -hakua).
At least three universities from three different Nordic countries must take part in each programme.
Ohjelmaan tulee osallistua vähintään kolme korkea-asteen oppilaitosta kolmesta Pohjoismaasta.
At least two Danish political parties are to elect new leaders.
Monet tanskalaispuolueet vaihtavat puheenjohtajaa.
At live concerts, the music has been performed with choirs and strings - even with a 60-person orchestra.
Live-konserteissa musiikkia on esitetty myös kuoron ja jousien kanssa, jopa 60-hengen yhtyeen voimin.
At many health centres there is also a prenatal clinic, where midwives work.
Terveyskeskuksen yhteydessä toimii usein äitiysneuvola (mödravårdscentral, MVC), jossa työskentelee kätilöitä.
At meetings with international partners, e.g. the Baltic Assembly (Estonia, Latvia and Lithuania's equivalent of the Nordic Council), or at meetings of ministers from the five Nordic countries and the three Baltic countries, interpretation is available as a rule between Scandinavian/Finnish and English, and sometimes Russian.
Kansainvälisten yhteistyökumppaneiden - kuten Baltian yleiskokouksen - kanssa pidettävissä kokouksissa tai pohjoismais-balttilaisissa ministerikokouksissa tulkataan yleensä skandinaavisten kielten ja suomen sekä englannin tai joskus myös venäjän välillä.
At Nordic level we will follow up on this and especially boost the Nordic Ecolabel, which helps to promote the market for environmental products and services", said Norway's minister for the environment, Bård Vegar Solhjell after the environment ministerial meeting.
Pohjoismaat seuraavat asiaa ja vahvistavat ennen kaikkea Joutsenmerkkiä, joka osaltaan tukee ympäristöä säästävien tuotteiden ja palveluiden markkinoita, totesi Norjan ympäristöministeri Bård Vegar Solhjell ministerikokouksen jälkeen.
At 15.30 on Friday afternoon 22 July, the government buildings in Oslo city centre were shaken by what the police immediately judged to be a terrorist attack.
Perjantaina noin klo 15.30 Oslon keskutan hallintokorttelia vavahdutti voimakas räjähdys, jota poliisi välittömästi piti terroritekona.
At once creative and destructive.”
Luoden ja tuhoten yhtä aikaa.”
"At one and the same time it is both fantastic and incredibly flattering to win the Nordic Council's Film Prize.
"Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon saaminen on paitsi mahtavaa myös uskomattoman imartelevaa.
At one and the same time the most northerly areas have a totally unique nature and an extremely vulnerable environment in a time of rapid climate changes.
Arktiksella on täysin ainutlaatuinen luonto, mutta alue on samalla erittäin haavoittuvainen nopeasti etenevän ilmastonmuutoksen vuoksi.
At one point, the data suggested that the number of votes was higher than the number of ballot papers.
Yhdessä vaiheessa julkaistiin lukuja, joiden mukaan ääniä oli annettu saatuja äänestyslippuja enemmän.
At other times they can be collected at the entrance to Parliament.
Muina aikoina sen voi noutaa kansankäräjien sisäänkäynnin luota.
At parliamentary level, the Nordic Council has consulted with its partners in the Baltic Assembly and in Poland.
Parlamentaarisella tasolla Pohjoismaiden neuvosto on pitänyt kokouksia Baltian yleiskokouksen jäsenten sekä puolalaisten parlamentaarikkojen kanssa.
At present, all decisions at Nordic level have to be reached by consensus.
Nykyisellään pohjoismaisen yhteistyön päätökset on tehtävä yksimielisesti.
At present, all of the countries spend valuable resources buying information from other countries.
Pohjoismaat käyttävät nykyisin kosolti resursseja ostaakseen tietoa muilta mailta.
At present, Finnish fathers are only entitled to two weeks of paternity leave.
Johansson sanoi Suomen ottavan nyt mallia Islannista.
At present, it costs SEK 500 for a return ticket.
Tällä hetkellä sama matka maksaa yli 500 Ruotsin kruunua.
At present, more or less only the meat is used from seals, while the blubber, and therefore the oil, goes to waste.
Nykyisin hylkeistä hyödynnetään pääosin vain liha, kun taas rasva – ja sen mukana öljy – jäävät lähes hyödyntämättä.
At present, the Presidium and committees of the Nordic Council are gathered in Finland's House of Parliament for their traditional January Session.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto ja valiokunnat ovat parhaillaan kokoontuneet Suomen eduskuntaan perinteisiin tammikuun kokouksiinsa.
At present there are 562 Norwegians per officer, but politicians are due to consider future staffing levels.
Norjassa on 562 asukasta poliisia kohden, mutta poliitikot ovat pian ottamassa kantaa poliisivoimien tulevaan vahvuuteen.
At present, we are poorly prepared to meet those changes and challenges.
Nykyisellään olemme varautuneet huonosti näihin tuleviin haasteisiin.
At present work is underway to choose countries and sectors for the study.
Parhaillaan on menossa tutkimusmaiden ja -sektorien valinta.
At Rio+20 in June, the Nordic Council of Ministers will also focus on biodiversity.
Kesäkuussa järjestettävässä Rio+20-konferenssissa Pohjoismaiden ministerineuvosto keskittyy niin ikään luonnon monimuotoisuuteen.
At some workplaces, collective agreements mean that parental leave must be notified earlier or later.
Joillakin työpaikoilla noudatetaan työehtosopimusta, jonka mukaan vanhempainvapaan aloittamisesta on ilmoitettava työnantajalle joko tätä aiemmin tai myöhemmin.
At stake is amongst other things a new ten year framework program for sustainable consumption and production.
Panoksena on muun muassa uusi kymmenvuotinen kestävän kulutuksen ja tuotannon puiteohjelma.
At that the time the world was facing an economic crisis mainly because of the Kuwait war which caused an oil shortage.
Maailmassa oli tuolloin talouskriisi, joka johtui pääasiassa Kuwaitin sodasta ja sen aiheuttamasta öljypulasta.
At that time, the representation of women in the Nordic parliaments was between 25% and 43%, and the Nordic countries emerged as the region in the world with the greatest gender equality.
Tuolloin Pohjoismaiden parlamenttien naisedustus oli 25-43 prosenttia ja Pohjoismaat näyttäytyivät maailman tasa-arvoisimpana alueena.
"At that time the vegetation in Iceland stretched in many places from the mountains to the seashore", it says in Are Frode's Íslendingabók, (The Book of Icelanders), the oldest source of the first habitation in Iceland.
Vanhin Islannin asuttamisesta kertova lähde, Ari Þorgilssonin Íslendingabók, kuvaa maan olleen täysin kasvillisuuden peitossa ensimmäisten asukkaiden saapuessa.
At the age of 15, he walked to Reykjavik with a clear objective: He wanted to be a writer.
Hän lähti 15-vuotiaana Reykjavikiin vakaana tavoitteenaan ryhtyä kirjailijaksi.
At the age of 16, she left school in order to dedicate all of her time to what she loved doing: singing and writing music.
Täytettyään 16 Eivør jätti koulun kesken voidakseen omistautua kokonaan laulamiselle ja säveltämiselle.