natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a Nordic perspective, another important point in the strategy is to make sure that the precautionary principle is applied to protect health and the environment whenever chemicals are used.
Strategian toinen erittäin tärkeä kohta on pohjoismaisesta näkökulmasta se, että kemikaalien käytön terveys- ja ympäristövaikutuksiin sovellettaisiin ennalta varautumisen periaatetta.
From a Nordic point of view, it is important that many of the Nordic exhibitions supported by the Nordic Culture Fund may now also be exhibited in Greenland, thereby closing the ties between Greenlandic artists and artists from the rest of the Nordic Region.
Pohjoismaisesta näkökulmasta on tärkeää, että monia Pohjoismaisen kulttuurirahaston rahoittamia näyttelyitä voidaan jatkossa tuoda myös Grönlantiin ja että grönlantilaisten taiteilijoiden ja muun Pohjolan taiteilijoiden välinen kanssakäyminen tiivistyy.
From a social perspective, it might even be considered more valuable than gold.
Luottamusta voidaan näin ollen pitää kaikissa yhteiskunnissa kultaakin kalliimpana voimavarana.
From a starting point in modern situationism, HVAD creates an original and complex musical and visual universe that breaks down cultural boundaries and challenges prejudices.
HVAD luo modernin situationismin lähtökohdista omaperäisen ja monimutkaisen musikaalis-visuaalisen universumin, joka rikkoo kulttuurirajoja ja haastaa ennakkoluuloja.
From a void our thoughts are brought to how consumption affects the planet.”
Tyhjyys herättää ajatuksia siitä, miten kulutuksemme vaikuttaa maapalloon.”
From acoustic and etheric folk and country tones in Amen 1, the work progresses into powerful rock and the screaming rhythm and vitality of the electric guitars in Amen 2 before being released to the expanse of the synthesiser soundscape of Amen 3.
Amen 1:n akustisista ja eteerisistä folk- ja country-sävyistä se etenee Amen 2:n voimalliseen rockiin sekä säröisten sähkökitaroiden rytmiin ja voimaan vapautuakseen Amen 3:ssa syntetisaattorien äänimassan pitkiin kokonaisuuksiin.
From 2007 all Norwegian companies must have 40 per cent women on the board.
Vuodenvaihteesta lähtien kaikissa Norjan yritysten hallituksissa on oltava 40 prosenttia naisia.
From an environmental perspective, is it feasible to produce millions of tasty, healthy and sustainable meals in big public-sector kitchens?
Voidaanko julkissektorin suurkeittiöissä tuottaa miljoonia maukkaita, terveellisiä ja ympäristönäkökulmasta kestäviä aterioita?
From ancient times the Sami have believed in protection of metal and creatures of the underworld.
Saamelaiset ovat kautta aikojen uskoneet metallien ja yliluonnollisten olentojen suojelevaan voimaan.
From another publisher:
Toinen kustantamo:
From autumn 2011 until autumn last year, he served as the CEO of the Finnish Fair Corporation.
Vuonna 2000 hänestä tuli Finnairin viestintäjohtaja ja johtoryhmän jäsen.
From buildings to cities
Kiinteistöistä kaupunkeihin
From control to trust
Valvonta muuttui luottamukseksi
From crude oil to gas - or oil paint
Raakaöljystä kaasuun – tai öljymaalaukseen
From early 2016, increasing focus has been placed on how EU legislation is implemented in the Nordic countries.
Vuoden 2016 alusta lähtien on keskitytty aiempaa enemmän siihen, miten eri Pohjoismaat panevat EU-lainsäädännön täytäntöön.
from five o'clock to seven.
unen penkereellä kello viiden teellä.
From food waste to green growth
Ruokahävikistä vihreään kasvuun
From fossil fuels to bioenergy: Nordic-Baltic countries leading the way
Fossiilisista polttoaineista bioenergiaan: Pohjoismaat ja Itämeren alue näyttävät tietä
From further afield will come the exotic sounds of Friulian (Italy), Basque (Spain), Romany chib (Hungary), Manx (the Isle of Man), Votian (Russia), Galician (Spain) and Occitan (France).
Vielä eksoottisemmalta kuulostavat friuli (Italia), baski (Espanja), romani chib (Unkari), manksi (Mansaari, Yhdistynyt kuningaskunta), vatja (Venäjä), galegon kieli (Espanja) ja oksitaani (Ranska).
From global giants such as the fashion company H&M or the food producer Danish Crown to the culture company Åmot Opera Farm or the animation studio CAOZ.
Kirjo yltää H&M;:n ja elintarviketuottaja Danish Crownin kaltaisista globaaleista jättiyrityksistä kulttuuriyrityksiin, kuten "oopperamaatila" Åmot Operagårdiin tai CAOZ-animaatiostudioon.
From Greenland: Julie Edel Hardenberg.
Grönlannista osallistuu Julie Edel Hardenberg.
From Greenland to Montreal
Grönlannista Montrealiin
From Greenland 23-year-old Juliane Henningsen from 'Inuit Ataqatigiit' and 61-year-old Lars-Emil Johansen from 'Siumut' hold the two seats in parliament.
Grönlannin kaksi edustajapaikkaa menivät Inuit Ataqatigiit –puoluetta edustavalle 23-vuotiaalle Juliane Henningsenille ja Siumutia edustavalle 61-vuotiaalle Lars-Emil Johansenille.
From 1982-1995, he also held various managerial positions in the Bank of Finland, including head of the economics department.
Vuosina 1982–1995 hän oli erilaisissa johtotehtävissä Suomen Pankissa, viimeksi kansantalousosaston johtajana.
From 1995-2003, he was an under-secretary in the Finnish Ministry of Finance.
Vuosina 1995–2003 hän toimi alivaltiosihteerinä Suomen valtiovarainministeriössä.
From isolation to globalisation
Eristyksestä globalisaatioon
From 1912 it was forbidden to import alcohol and in 1922 a state monopoly on the sale of alcohol in Iceland was introduced.
Alkoholin tuonti kiellettiin vuonna 1912, ja vuonna 1922 Islantiin perustettiin valtiollinen alkoholimonopoli.
From its central position on the Swedish music scene the choir has continuously expanded its work so that today it includes partnerships with several of the world's leading orchestras and ensembles.
Kuoron keskeinen asema Ruotsin musiikkielämässä on mahdollistanut kuoron toiminnan jatkuvan laajentumisen, ja nykyään kuoro tekee yhteistyötä useiden maailman johtavien orkesterien ja yhtyeiden kanssa.
From left: Associate Professor Gudrun Persson from FOI – the Swedish Defence Research Agency; Britt Bohlin Olsson, Director at the Nordic Council; Hans Wallmark, President of the Nordic Council’s Swedish Delegation; Peter Hultqvist, Swedish Minister of Defence; and Supreme Commander Sverker Göranson.
Kuvassa vasemmalta: Dosentti Gudrun Persson Ruotsin maanpuolustusviraston tutkimuslaitokesesta (Totalförsvarets forskningsinstitut FOI), Pohjoismaiden neuvoston johtaja Britt Bohlin, Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan puheenjohtaja Hans Wallmark, Ruotsin puolustusministeri Peter Hultqvist ja Ruotsin puolustusvoimien komentaja Sverker Göranson.
From left: Minister for Defence Peter Hultqvist, Chairman of the Parliamentary Defence Committee Allan Widman, former lecturer at the Swedish Defence University Eva Haldén, the Finnish Ambassador in Stockholm Jarmo Viinanen, and moderator Matt Lindqvist.
Kuvassa vasemmalta: puolustusministeri Peter Hultqvist, puolustusvaliokunnan puheenjohtaja Allan Widman, Maanpuolustuskorkeakoulun entinen lehtori Eva Haldén, Suomen Tukholman-suurlähettiläs Jarmo Viinanen sekä moderaattori Matts Lindqvist.
From Leif Erikson to the establishment of the Nordic Council, the Nordic Region has a shared history that extends more than a millennium back in time.
Leif Onnellisesta Pohjoismaiden neuvoston perustamiseen – Pohjoismailla on yli tuhatvuotinen yhteinen historia.
From maps to web-mapping
Kartoista karttapalveluihin
From marine environment to welfare policy
Meriympäristöstä hyvinvointiin
From Marx to Bin Laden
Marxista Bin Ladeniin
From May 2006 until May 2007 the number of commuters over the bridge has grown by approximately 33%, , for example.
Esimerkiksi Juutinrauman sillan yli sukkuloivien määrä kasvoi noin 33 prosenttia toukokuusta 2006 toukokuuhun 2007.
From Murmansk, the Committee will continue south to the Kola Science Center, meet representatives of the environmental organisation Gaia and visit the Kola nuclear power plant.
Murmanskin kokousten jälkeen valiokunta vierailee Kuolan tiedekeskuksessa, Gaia-ympäristöjärjestössä ja Kuolan ydinvoimalassa.
From NE to SW Europe
Kokemuksia koillisesta lounaaseen
From New Year, Connie Hedegaard passes the Presidency on to the new Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Heidi Grande Røys.
Connie Hedegaard luovuttaa vuodenvaihteessa yhteistyöministerien puheenjohtajan tehtävät Norjan uudelle yhteistyöministerille Heidi Grande Røysille.
From next year the Finnish government will contribute only half the amount.
Tuki kuitenkin puolittuu ensi vuodesta alkaen.
From Norway: Karl Ove Knausgård, Min kamp1 Tomas Espedal, Imot kunsten
Norja: Karl Ove Knausgård, Min kamp 1 Tomas Espedal, Imot kunsten
From Norway Professor Kalle Moene, Oslo Universitet will talk about the Nordic model and globalisation.
Norjasta on puhujana Oslon yliopiston professori Kalle Moene, joka puhuu pohjoismaisesta mallista ja globalisaatiosta.
From 20 – 24 November the large Nordic stand was visited by the public, authors and the publishing industry.
Yleisöä, kirjailijoita ja kustantamoalan edustajia virtasi Pohjoismaiden messuosastolle 20.–24. marraskuuta.
From now on dairy products, fish, meat and vegetables etc. can be labelled with the Keyhole.
Avaimenreikämerkki voidaan nykyisin myöntää esimerkiksi meijerituotteille, kalalle, lihalle, vihanneksille ja leivälle.
From now on Nordic News will be sent out on Friday afternoons.
Uutiskirje lähetetään jatkossa perjantai-iltapäivällä.
From now on, we will also support the scheme to promote innovation days by companies," says Inger Askehave, Pro-rector of Aalborg University and chair of the Nordic Centre Fudan.
Nyt tuemme myös toiminnan innovointipuolta, toteaa Inger Askehave, Aalborgin yliopiston vararehtori ja Fudanin Nordic Centerin hallituksen puheenjohtaja.
From 2005 on he started to build co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other forest-interested people to collect and share knowledge on the natural value of forests and to support each other in promoting nature conservation.
Vuonna 2005 hän alkoi luoda suomalaisten, ruotsalaisten ja norjalaisten kansalaisjärjestöjen ja muiden metsäaktiivien välistä yhteistyötä, jossa kerätään ja jaetaan tietoa metsien luontoarvoista ja annetaan keskinäistä tukea luonnonsuojelun edistämiseksi.
From proposal for Nordic citizenship to e-IDs
Pohjoismaista kansalaisuutta koskevasta ehdotuksesta sähköiseen tunnistamiseen
From research to growth
Tutkimus luo kasvua
From right to left: Karen Ellemann, Rejoyce Mabudafhasi and Jacqueline McGlade at Nordic event at the UN Commission on Sustainable Development
Jacqueline McGlade, Rejoyce Mabudafhasi ja Karen Ellemann osallistuivat YK:n kestävän kehityksen toimikunnan istunnon yhteydessä järjestettyyn pohjoismaiseen oheistapahtumaan.
From 1998- 2001 she also chaired the Nordic Committee for Co-operation on Journalist Training.
Vuosina 1998–2001 Zilliacus-Tikkanen toimi pohjoismaisten toimittajakoulutusten yhteistyökomitean puheenjohtajana.
From Sweden: Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Łódź Ann Jäderlund, Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Ruotsi: Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Łódź Ann Jäderlund, Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
From the birth of this creative collective, Vesturport has approached its projects with thought and working methods resulting in various styles and forms of theatre.
Tämä luova kollektiivi on aina perustamisestaan lähtien lähestynyt projektejaan syvällisesti käyttäen eri työskentelymenetelmiä, jotka ovat johtaneet erilaisiin tyyleihin ja toteutustapoihin.
From the box, he plays on everything from tuning forks to elastic bands and ventilators, while directing the 15 musicians with gigantic hands projected onto a screen behind him.
Laatikosta käsin hän soittelee mitä milloinkin ääniraudasta kuminauhoihin ja tuulettimiin ja johtaa samalla 15:tä muusikkoa valkokankaalle heijastuvilla valtavilla käsillä.
From the Finnish countryside to the bright lights of Helsinki, the road to fame and fortune lies waiting for him.
Keskiyön auringon maaseutumaisemista siirrytään Helsingin kiireiseen vilinään, ja kaikki on pedattu maineelle ja mammonalle.
From the Finnish forests to Brazilian orange bark - the economy of life
Suomalaismetsistä brasilialaisiin appelsiininkuoriin – elämän ekonomiaa
From the fragile and painful reality of grief and mental illness, in which there is still so much love, sensuality, and beauty.
Surun ja psyykkisen sairauden hauraasta ja tuskallisesta todellisuudesta, jossa kaikesta huolimatta on niin paljon rakkautta, aistikkuutta ja kauneutta.
From the left: Ambassador Harry Helenius (Finland) and ministers Solveig Horne (Norway), Manu Sareen (Denmark), Eygló Harðardóttir (Iceland), Maria Arnholm (Sweden), Jóhan Dahl (the Faroe Islands) and Martha Lund Olsen (Greenland)
Kuvassa vasemmalta: suurlähettiläs Harry Helenius (Suomi) sekä ministerit Solveig Horne (Norja), Manu Sareen (Tanska), Eygló Harðardóttir (Islanti), Maria Arnholm (Ruotsi), Jóhan Dahl (Färsaaret) ja Martha Lund Olsen (Grönlanti)
From the left: Michael Kristensen (Greenland), State Secretary Ulla-Maija Rajakangas (Finland), Solveig Horne (Norway), chair Eygló Harðardóttir (Iceland), Åsa Regnér (Sweden) and Manu Sareen (Denmark).
Hankkeesta vastaavat taiteilijat esittävät oman näkemyksensä maailmasta, jossa ihmiseen, luontoon ja ympäristöön vaikuttavat yhä enemmän älypuhelimet, sosiaalinen media, robotit, GPS-paikannus sekä valvonta.
From the mini-session in Copenhagen, Thursday 26 March 2015
Kööpenhaminan pienoisistunnossa torstaina 26. maaliskuuta 2015
From the moment he arrives, he drags everyone into trouble because of a weapons trafficking deal with a gang of criminals
Heti saavuttuaan Leo vetää kaikki mukaan sotkuihinsa, koska hän on sekaantunut aseiden salakuljetukseen rikollisjengin kanssa.
From 2008 the Nordic educational programmes Nordplus will be extended to cover the three Baltic States too.
Vuoden 2008 alusta alkaen pohjoismaiset Nordplus-koulutusohjelmat laajennetaan kattamaan myös Baltian maat.
From the outset, the Greenlandic educational system has been concentrated in Nuuk where the College of Education was established in 1845.
Grönlannin koululaitos on alusta saakka keskittynyt Nuukiin, jonne perustettiin opettajaseminaari vuonna 1845.
From the Petroleum Museum participants were able to see local ferries and small ships sail past in the harbour.
Öljymuseosta kokouksen osallistujilla oli mahdollisuus nähdä merellä ohi kulkevia paikallisia lauttoja ja pikkulaivoja.
From the podium, Bertel Haarder, President of the Nordic Council in 2011, expressed the hope that one effect of the new working arrangement in the future will be the experience of a smooth and politically interesting Nordic co-operation which is visible to the people.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 presidentti Bertel Haarder esitti puhujakorokkeelta toiveen siitä, että uusi työjärjestys tekisi pohjoismaisesta yhteistyöstä hyvin toimivaa, poliittisesti kiinnostavaa ja kansalaisille näkyvää.
From 2015, the requirements for the content of sulphur in marine fuel will be tightened in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel as well as the coastal areas of North America.
Meripolttoaineiden rikkipitoisuutta koskevat vaatimukset tiukentuvat vuonna 2015 Itämerellä, Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa sekä Pohjois-Amerikan rannikkoalueilla.
From the responses it was clear that both Sweden and Denmark may deport Nordic citizens if they are a social burden.
Vastauksista ilmeni, että Ruotsi ja Tanska voivat karkottaa muiden Pohjoismaiden kansalaisia, mikäli he ovat rasite yhteiskunnalle.
From the sidelines the reader follows the drama that the disappearance stirs up in the media as well as the confusion that prevails when suspicion is directed towards Bea Britt.
Lukija seuraa sivusta asian mediassa saamia käänteitä, mutta myös Bea Brittin hämmennystä, kun epäilykset kohdistuvat häneen.
From the strait can be heard the tolling of bells.
Salmesta kantautuu kellojen kumu.
From 2015 the sulphur content of marine fuel must be reduced from 1% to 0.1% according to an EU directive.
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuusraja laskee vuonna 2015 nykyisestä 1 prosentista 0,1 prosenttiin.
From the 17th century until 1917, the area was covered by what was known as 'Pomor trading' between Russians in areas around the White Sea (the Pomor coast) and the populations of the Finnmark and Nordland.
Norjalaiset ja venäläiset kävivät 1600-luvulta aina vuoteen 1917 saakka niin sanottua Pomor-kauppaa Vienanmeren (Pomorin rannikon) ympäristössä.
From the 60th parallel
Kirjeenvaihtajamatka 60. leveyspiirille
From the very beginning NSU has been interdisciplinary and attached weight to both social and cultural experiences.
NSU on alusta saakka ylittänyt tieteenalojen rajoja ja korostanut sekä sosiaalisten että kulttuuristen elämysten merkitystä.
From Thursday until Sunday of the same week the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council will be represented at the biggest book fair in the Nordic Region, Göteborg Book Fair.
Torstaista sunnuntaihin Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden neuvosto ovat mukana Göteborgin Bok & Bibliotek -messuilla – Pohjoismaiden suurimmilla kirjamessuilla.
From time to time, however, wars still raged - including between the Nordic kingdoms.
Toki välillä sodittiinkin - jopa pohjoismaalaiset keskenään.
From 2007 to 2010 a total of 16 programmes were approved in different disciplines.
Vuosina 2007–2010 on hyväksytty yhteensä 16 ohjelmaa eri tieteenaloilta.
From 1976 to 1982 he studied counterpoint, composition and electronic music at the Royal College of Music in Stockholm, where his teachers included Gunnar Bucht, Lars-Erik Rosell, Arne Mellnäs and Pär Lindgren.
Vuosina 1976-1982 hän opiskeli kontrapunktia, sävellystä ja elektronista musiikkia Tukholman kuninkaallisessa musiikkikorkeakoulussa, jossa hänen opettajiaan olivat mm. Gunnar Bucht, Lars-Erik Rosell, Arne Mellnäs ja Pär Lindgren.
From 2005 to 2008, Levanto was director of the Finnish Institute in Paris.
Vuosina 2005-2008 Levanto toimi Suomen Ranskan-instituutin johtajana Pariisissa.
From 2002 to 2011 Sareen was a member of Copenhagen City Council and from 2008 to 2010 he was auditor of public accounts for the Danish Parliament, having an overview of the Danish public accounts.
Sareen oli vuosina 2002-2011 Kööpenhaminan kaupunginvaltuuston jäsen ja vuosina 2008-2010 Tanskan kansankäräjien valtiontilintarkastaja.
From 1397 to 1521, the kingdoms were united under the Kalmar Union.
Kalmarin unionin kausi 1397-1521 oli pohjoismaisen yhtenäisyyden aikaa.
From today, statistics on the progress of gender equality in the Nordic region are available in one place online.
Tästä päivästä lähtien Pohjolan tasa-arvotilastot sijaitsevat kootusti yhdessä paikassa.
From tomorrow, Lithuania’s capital Vilnius will be the European capital for crime literature.
Liettuan pääkaupunki Vilna toimii huomisesta alkaen pohjoiseurooppalaisen dekkarikirjallisuuden näyttämönä.
From women’s struggle to specific challenges faced by men
Naisasiasta miesten ongelmiin
Frostenson is daring in terms of form, exploring both modern human life and her relationship with mythology and fairy tales.
Katarina Frostenson tekee rohkeasti muotokokeiluja ja tarkastelee sekä nykyihmisen elämää että tämän suhdetta myytteihin ja saagoihin.
Frostenson made her debut in 1978 with the poetry collection I mellan (in English “In between”).
Katarina Frostenson debytoi vuonna 1978 runokokoelmalla I mellan (suomentamaton).
Frounberg, who made his debut as a composer relatively late, was educated at the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen.
Varsin myöhään säveltäjänä debytoinut Frounberg on valmistunut Tanskan kuninkaallisesta musiikkiakatemiasta Kööpenhaminasta.
Från den stora invigningen den 19 februari till 17 mars presenterar det världsberömda Kennedy Center allt från etablerade symfoniorkesterar till experimentella konstnärer från hela Norden.
Festivaalin avajaiset ovat 19. helmikuuta, ja festivaali jatkuu maailmankuulussa Kennedy Centerissä 17. maaliskuuta asti esitellen pohjoismaista kulttuuria vakiintuneista sinfoniaorkestereista kokeellisen taiteen edustajiin.
Fríða Áslaug Sigurðardóttir was born in Hesteyri in Sléttuhreppur.
Sven Delblanc syntyi Kanadassa mutta varttui Sörmlandissa, jonne kirjailija yhä uudelleen palasi teoksissaan.
Fudan University is considered one of the best in China and the Nordic Centre co-operates with a dozen or so universities from the Nordic Region.
Fudan-yliopistoa pidetään yhtenä Kiinan parhaista, ja pohjoismainen keskus on sen ja 20 pohjoismaisen yliopiston yhteishanke.
Fudan University, which celebrates its 15th anniversary this year, co-operates today with 26 universities around the Nordic region.
Tänä vuonna 15-vuotisjuhlaansa viettävä Fudan-yliopisto tekee yhteistyötä 26 pohjoismaisen yliopiston kanssa.
Full agreement about the wording could not be reached, however, so the Danes did not sign.
Julistuksen sanamuodosta ei kuitenkaan päästy täyteen yksimielisyyteen, joten tanskalaiset rannikkokalastajat jättivät julistuksen allekirjoittamatta.
Full house for winner of Literature Prize
Kirjallisuuspalkinnon saajalla paljon kuulijoita
Full steam ahead for the Nordic globalisation process
Pohjoismainen globalisaatioprosessi täydessä vauhdissa
Full support to the Icelandic women’s strike!"
Kaikki tukemme Islannin naisten lakolle
Fully at one with the message of the New Nordic Food programme, Frode supplies top quality raw ingredients to the best restaurants in Stavanger, and even to Noma, the Danish restaurant with two Michelin stars.
Hän elää sopusoinnussa uuden pohjoismaisen ruoan periaatteiden kanssa ja toimittaa laadukkaita raaka-aineita Stavangerin parhaisiin ravintoloihin ja jopa tanskalaiseen kahden Michelin-tähden ravintolaan Nomaan.
Function
Tehtävä
Functional food based on marine raw materials
Tehoruokaa uusista merellisistä raaka-aineista
Fund raising for Icelandic youngsters
Norjan Norden-yhdistys tukee Islannin lapsia ja nuoria
Fundamental to Nordic cultural co-operation is the principle of Nordic added value, i.e. that the collaboration involves areas where the Nordic countries have common interests and face common challenges.
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön perusedellytys on pohjoismaisen hyödyn periaate, jonka mukaan yhteistyötä tehdään alueilla, joilla Pohjoismailla on yhteisiä etuja tai haasteita.
Funded by a grant from the Nordic Council of Ministers, the programme will be run as a partnership by the universities in Bergen, Helsinki, Lund, Oslo and Copenhagen.
Koulutus on toteutettu Pohjoismaiden ministerineuvoston myöntämän tuen avulla Helsingin, Lundin, Oslon, Bergenin ja Kööpenhaminan yliopistojen yhteistyönä.
Funded by the Nordic Council of Ministers, the project Enhancing research center’s activities in Belarus gave ten young researchers the opportunity to conduct internships at European think-thanks.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama Enhancing research center’s activities in Belarus -hanke tarjosi kymmenelle nuorelle tutkijalle mahdollisuuden päästä harjoitteluun eurooppalaisiin asiantuntijaryhmiin.
Funding applications must specify one of these themes as well as a specific objective related to it.
Tulevan pohjoismaisen kansanterveyskonferenssin teemana on Kansanterveys muuttuvassa hyvinvointiyhteiskunnassa - miten voimme luoda kestäviä ratkaisuja?
Funding applications will be judged on quality, relevance and Nordic synergy.
Saatuja hakemuksia arvioidaan niiden laadun, tarkoituksenmukaisuuden ja pohjoismaisen hyödyn perusteella.
Funding boost for Russian and Nordic journalism
Yli 500 000 euron apuraha vahvistaa Venäjän ja Pohjoismaiden journalismia
Funding consists of a basic allowance which is the same for all groups plus an allowance per member.
Kaikki ryhmät saavat samansuuruisen perusosan sekä jokaisesta jäsenestä maksettavan edustajapaikkaperusteisen summan.
Funding for 20 Arctic projects
Tukea 20 arktiselle projektille
Funding for Icelandic-Swedish dicitonary
Tukea islantilais-ruotsalaiselle sanakirjalle
Funding for interpretation
Nuorten Pohjoismaiden neuvostolle lisää tulkkausrahaa
Funding for language understanding for young people
Nuorille lisärahaa kielten ymmärtämiseen
Funding for millions to Arctic projects
Arktisen alueen hankkeille miljoonatuet
Funding for new games
Rahaa uusiin peleihin