natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the goal that the conference "Solutions - local, together" will focus on in the next few days.
Ratkaisuja-konferenssissa tarkastellaan juuri tätä tavoitetta lähipäivinä.
This is the largest study of its kind in the Nordic countries.
Kyseessä on suurin tämäntyyppinen Pohjoismaissa tehty tutkimus.
This is the message leading Nordic MPs are sending to the Nordic governments.
Nämä ovat johtavien pohjoismaisten parlamentaarikkojen terveiset Pohjoismaiden hallituksille.
This is the motto of the Nordic co-operation, and this mindset is what the world needs to overcome the global challenges of our time.
Tämä pohjoismaisen yhteistyön motto kiteyttää myös ajattelutavan, jota maailma tarvitsee globaalien haasteiden selättämiseksi.
This is the Nordic Region at its best.
Tämä on Pohjolaa parhaimmillaan.
This is the opinion of many scientists and environmentalists who add that bottom trawling is, in addition, one of the most energy intensive forms of fishing that exists.
Monet tutkijat ja ympäristön ystävät ovat tätä mieltä, ja lisäävät, että pohjatroolaus on lisäksi yksi eniten energiaa vaativista kalastustavoista.
This is the opinion of the Conservative Group in the Nordic Council which is presenting a member's proposal on the subject.
Tätä mieltä on Pohjoismaiden neuvoston konservatiivinen ryhmä, joka julkistaa asiasta jäsenehdotuksen.
This is the opinion of the Nordic ministers for labour, who agreed at their meeting in Copenhagen on Thursday to commission a strategic review of the Nordic labour market.
Tätä mieltä ovat Pohjoismaiden työministerit, jotka päättivät torstaisessa kokouksessaan Kööpenhaminassa teettää pohjoismaisista työmarkkinoista strategiaselvityksen.
This is the perfect opportunity to meet likeminded people, find collaboration partners and get inspiration.
Tämä on oivallinen tilaisuus tavata samanhenkisiä ihmisiä, löytää yhteistyökumppaneita ja saada inspiraatiota.
This is the point of a two-year continuation of a 20-year collaboration between the Nordic Journalist Centre /Danish School of Media and Journalism and partners in Northwest Russia.
Kaksivuotinen hanke on jatkoa jo 20-vuotiselle yhteistyölle, jota Pohjoismainen lehtimieskeskus / Tanskan toimittajakorkeakoulu ovat tehneet luoteisvenäläisten kumppanien kanssa.
This is the primary purpose of banks, which must, of course, be resolved commercially - but the business itself is not the job.
Nämä ovat pankkien ensisijaiset tehtävät, jotka luonnollisesti suoritetaan liiketoiminnalla, mutta liiketoimet itsessään eivät ole pankkien tehtävä.
This is the reason we have committed ourselves to Arctic Co-operation in particular, as well as the Baltic Sea Co-operation and the Barents Co-operation.
Tämän vuoksi olemme ottaneet asiaksemme erityisesti arktisten alueiden sekä Itämeren ja Baretsin alueen yhteistyön.
This is the recommendation of the Nordic group for parallel language.
Tätä suosittelee pohjoismainen rinnakkaiskielisyysryhmä.
This is the result of a brand new agreement, the Northern Dimension Partnership on Culture, between the EU, Russian, Norway and Iceland.
Tämä on tulosta EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin välisestä pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuutta (NDPC) koskevasta uudesta sopimuksesta.
This is the result of a co-ordinated approach and efforts on many levels.
Tästä on kiittäminen yhteistä näkemystä ja toimintaa monella saralla.
This is the result of a Nordic study co-ordinated by IVL Swedish Environmental Research Institute.
Tämä ilmenee Ruotsin ympäristöntutkimuslaitoksen (IVL) koordinoimasta uudesta pohjoismaisesta tutkimuksesta.
This is the result of a proposal from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council, supported by the singer Björk.
Kimmokkeena toimi Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän (VSG) tekemä ehdotus, jota on tukenut laulaja Björk.
This is the scope of Dag Johan Haugeruds I belong, an unembellished, transparent and recognisable depiction of man's confused state - and its dignity.
Siinä tiivistettynä Dag Johan Haugerudin Som du ser meg, joka on kaunistelematon, avoin ja uskottava kuvaus ihmisen sekaannustilasta – ja sen arvokkuudesta.
This is the second conference for Barents MPs, the first of which took place in Alta, Norway, in 2000.
Tämä on järjestyksessä toinen Barentsin parlamentaarikkokonferenssi; ensimmäinen konferenssi järjestettiin Norjan Alattiossa vuonna 2000.
This is the second time that the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the rotating Presidency country, have held a Globalisation Forum.
Pohjoismaiden ministerineuvosto järjesti nyt toista kertaa globalisaatiofoorumin yhdessä ministerineuvoston puheenjohtajamaan kanssa.
This is the sixth time that the Nordic Culture Fund has awarded millions of kroner to the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR, the aim of which is to increase awareness of cultural co-operation.
Tämä on kuudes kerta, kun Pohjoismainen kulttuurirahasto myöntää VUODEN POHJOISMAISELLE KULTTUURITAPAHTUMALLE suurapurahan lisätäkseen pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön huomioarvoa.
"This is the story I wanted to tell, how you arrive at your decisions and how you can move forward in life despite the past," says the actress who has become a director.
"Halusin kertoa juuri tästä ja siitä, miten ihminen löytää sovun itsensä kanssa ja voi edetä elämässään menneisyydestä huolimatta", sanoo kameran edestä ohjaajaksi siirtynyt August.
This is the 44th of its kind in the Nordic Region.
Tämä on Pohjoismaille jo 44. vastaava sopimus.
This is the 11th time that the Nordic Council Film Prize has been awarded.
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto jaetaan nyt 11. kerran.
This is the theme for the Nordic prime ministers' second Globalisation Forum which will take place from 26 - 27 February at the Blue Lagoon in Iceland.
Tämä on aiheena Pohjoismaiden pääministerien toisessa globalisaatiofoorumissa, joka järjestetään tällä kertaa Islannissa Sinisen laguunin maisemissa 26.–27. helmikuuta.
This is the third major strategic review at a Nordic level.
Raportti on järjestyksessä kolmas suuri pohjoismaisen tason strategiaselvitys.
This is the third open call for projects branding the Nordics, and the interest in working together at Nordic level is growing rapidly.
Kyseessä on kolmas avoin hakukierros Pohjoismaiden brändäämiseksi, ja kiinnostus yhteistyöhön pohjoismaisella tasolla kasvaa nopeasti.
This is the third time that one of Oskarsson's books has been nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Træið on kolmas Bárður Oskarssonin teos, joka tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkintoa.
This is the third time that the diploma has been awarded.
Kunniakirja jaetaan nyt kolmannen kerran.
This is the third time that the Nordic Council of Ministers has initiated the establishment of Nordic Master Programs.
Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnistää uusia pohjoismaisia maisteriohjelmia kolmannen kerran.
This is the thirteenth time that the Nordic Council Film Prize will be awarded.
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto jaetaan nyt 13. kerran.
“This is the ultimate truth about me: I lie,” he says in a paradoxical aphorism.
"Tämä on lopullinen totuus minusta: minä valehtelen", hän itse toteaa eräässä paradoksaalisessa aforismissaan.
This is the user-driven process for the development focus of the exhibition.
Näyttelyn lähtökohtana on käyttäjälähtöinen kehitysprosessi.
This is to the advantage of both the writers and for Nordic co-operation.
Se hyödyttäisi sekä kirjailijoita että pohjoismaista yhteistyötä.
This is true in a growing number of contexts, including Nordic co-operation.
Näin todetaan yhä useammissa eri yhteyksissä, ja se pitää paikkansa myös pohjoismaisessa yhteistyössä.
This is true of all the Nordic countries with the exception of Denmark, where young men dominate the picture.
Tätä näkyy enemmän nuorilla naisilla kuin nuorilla miehillä ja koskee kaikkia Pohjoismaita paitsi Tanskaa, jossa nuorten miesten osuus on naisia suurempi.
This is true of the poem where a power failure results in a peculiar visit, when the two co-religionists and protagonists Luther and Melanchton make themselves at home with the poet.
Tämä koskee esimerkiksi runoa, jossa sähkökatko johtaa omalaatuiseen vierailuun: uskonveljet ja uskonpuhdistuksen päämiehet Luther ja Melanchton ilmestyvät runominän kotiin.
This is underlined by the fact that the UNR adopted resolutions on regional policy and mobility as well as on issues of principle like freedom of speech and gay rights.
Sitä tukevat UNR:n laatimat päätöslauselmat niin aluepolitiikasta ja liikkuvuudesta kuin periaatteellisistakin kysymyksistä, jotka koskivat sananvapautta ja homojen oikeuksia.
This is unproductive for our economies and also for the global climate.
Tämä on kannattamatonta niin kansantalouden kuin maapallon ilmastonkin kannalta.
This is untraceable in the public sphere.
Sellaista ei pysty näkemään julkisessa tilassa.
This is usually only in the case of an international crisis or a major domestic issue,” the paper said.
Yleensä sellaisessa tapauksessa kyse on kansainvälisestä kriisistä tai merkittävästä Yhdysvaltojen sisäisestä tapahtumasta”, lehti kirjoittaa.
This is very depressing, but if we change the global food system, we will free up 8 to 10 seats.”
Näkymä on masentava, mutta globaalia elintarvikejärjestelmää muuttamalla on mahdollista vapauttaa 8–10 paikkaa.”
This is very different from Belarus where a large majority in a referendum allowed the President to continue in power.
Ero on tuntuva verrattuna Valko-Venäjään, missä enemmistö kansasta antoi äänensä presidentin valtakauden jatkumiselle.
“This is very worrying for Nordic democracy,” Gustavsson stressed.
Suuntaus on huolestuttava pohjoismaiselle demokratialle, Gustavson totesi.
This is what creates art, but it also contains genuine pain.
Taide syntyy juuri yksinäisyydestä, mutta siinä piilee myös aito kipu.
This is what is happening when you are enjoying a bag of sweets on a Friday or grabbing a handful of crisps: Greenhouse gases pour out into the atmosphere
Näin käy, kun hemmottelet itseäsi perjantai-iltana karkkipussilla tai perunalastuilla: Kasvihuonekaasut tupruavat ilmakehään.
This is what is now happening in Sweden.
Ruotsissa tehdään nyt juuri näin.
This is what Marjatta Liljestrøm has to say about the Finnish Santa.
Katsotaanpa mitä Marjatta Liljeström kertoo suomalaisesta joulupukista:
This is what the Adjudicating Committee had to say
Joen toisella rannalla ilma väreilee kuin tulen hehkuttamana.
This is what the mother has done, and the novel is an unconditional declaration of love to her and to life.
Äiti on kuitenkin siinä onnistunut, ja romaani on varaukseton rakkaudenjulistus äidille ja elämälle.
This is what they had to say:
Perusteluissa todetaan muun muassa seuraavasti:
This is what we will continue to strive for, even in challenging times
Tähän pyrimme jatkuvasti jatkossakin nykyisistä haasteista huolimatta.
This is what we will continue to strive for, even in challenging times, Mr. Høybråten stated.
Tähän pyrimme jatkuvasti jatkossakin nykyisistä haasteista huolimatta, Høybråten totesi.
This is where Selina Juul's initiative to better co-ordinate the contact between the providers and receivers will perhaps play a role.
Tässä yhteydessä Selina Juulin aloite ruoan tarjoajien ja vastaanottajien välisen yhteydenpidon paremmasta koordinoinnista voi olla hyödyllinen.
This is where the protagonist Pietro is looking to go when he arrives in the city, but his past keeps him silent.
Päähenkilö Pietro hakeutuu sinne saapuessaan kaupunkiin, mutta menneisyydestään hän vaikenee.
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education
Olisikin visionäärinen päätös, jos Pohjoismaat päättäisivät kehittää yhteisen mallin pakolliselle aikuis- ja täydennyskoulutukselle.
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education,” says Nielson.
Olisikin visionäärinen päätös, jos Pohjoismaat päättäisivät kehittää yhteisen mallin pakolliselle aikuis- ja täydennyskoulutukselle, Poul Nielson sanoo.
This is why it's important that men get involved in efforts so that everyone has the same opportunities in all aspects of life,” says Karen Ellemann, Danish Minister for Gender Equality.
Siksi on tärkeää, että miehet sitoutuvat työhön, jossa pyritään saamaan kaikille samat mahdollisuudet elämän kaikilla osa-alueilla, sanoo Tanskan tasa-arvoministeri Karen Ellemann.
This is why the government is in favour of closer Nordic co-operation," she added.
Hallituksen tavoitteena on pohjoismaisen yhteistyön vahvistaminen.
This is why the Nordic countries have pledged a total amount exceeding 1 billion USD to the Green Climate Fund
Tämän vuoksi Pohjoismaat ovat luvanneet lahjoittaa Vihreään ilmastorahastoon yhteensä yli miljardi dollaria.
This is why the prime ministers of the Nordic countries are pursuing a common path for Europe.
Pohjoismaiden pääministerien tulisikin tehdä töitä, että Euroopassa löydetään yhteinen tie.
This is why we have a Nordic innovation office in Silicon Valley, which helps companies and start-ups gain a foothold there.
Tämän vuoksi meillä on jo nyt Piilaaksossa pohjoismainen innovaatiotoimisto, joka auttaa pohjoismaisia yrityksiä ja startupeja saamaan jalansijaa alueelta.
This is why we need the retailers and the consumers to work with us to develop different patterns of consumption”.
Meidän onkin saatava jälleenmyyjät ja kuluttajat mukaan kehittämään uudenlaisia kulutustottumuksia.”
This isolated and secluded spot serves as a backdrop to the well-known literary motif that Bergsson discusses in his aforementioned postscript.
Tämä eristyksissä ja syrjässä sijaitseva paikka täyttää tehtävänsä sellaisena tunnettuna kirjallisena motiivina, johon Guðbergur Bergsson viittaa jälkikirjoituksessaan.
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies.
Analys Nordenin lokakuun numerossa pohditaan tätä kehitystä ja sen mahdollisia vaikutuksia Pohjoismaiden yhteiskuntien avoimuuteen.
This issue of “Green Growth the Nordic Way” zooms in on the Nordic participation at COP21.
Green Growth the Nordic Way -lehden tämä numero keskittyy Pohjoismaiden COP21-osallistumiseen.
This issue was discussed on 16 October at a major Nordic-European conference in Copenhagen.
Asiasta keskustellaan Kööpenhaminassa järjestettävässä laajassa konferenssissa.
This issue was first discussed at the Nordic Council’s Theme Meeting in Helsinki in April.
Asiasta keskusteltiin ensi kertaa neuvoston teemakokouksessa Helsingissä huhtikuussa.
This laid a political foundation for further work", commented Stoltenberg.
Se loi poliittisen perustan tämän työn jatkamiselle, Stoltenberg toteaa.
This last report removes all doubt that mankind is affecting the climate.
Viimeisin raportti hälventää kaikki epäilykset, jotka koskevat ihmisen vaikutusta ilmastoon.
This latest book has the same literary qualities as the first two: it is witty, exciting, enlightening, and disturbing, but intense and original above all.
Uusin romaani on hyvin samantyyppinen kuin kaksi ensimmäistä: kekseliäs, jännittävä, valistava ja puistattava – mutta ennen kaikkea vahva ja omanlaisensa.
This latest call for proposals is part of ongoing activities relating to New Nordic Food that since 2015 have prioritised projects relating to food in the public sector, the Nordic food award “Embla”, and food tourism.
Hankehaku on osa Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmaa, jossa vuodesta 2015 lähtien on painopisteenä julkiset ruokapalvelut, pohjoismainen Embla-ruokakilpailu sekä ruoka ja matkailu.
This led to a significant risk of heart disease.
Se kasvattaa huomattavasti sydäntautien vaaraa.
This led to applications from 41 educational consortiums, of which more than half were of such quality that they met the high standards required for a Nordic Master.
Tarjouksia saatiin 41:ltä oppilaitosten yhteenliittymältä, ja niistä yli puolet vastasi pohjoismaisen maisteriohjelman tiukkoja laatuvaatimuksia.
This led to the creation of the Nordic Council in 1952.
Tämä johti Pohjoismaiden neuvoston perustamiseen vuonna 1952.
This legislation has worked.
Lainsäädäntö on toiminut.
This, like all other 50th year anniversaries, gives food for thought and a little bit of nostalgia.
Kuten kaikki 50-vuotisjuhlat tämäkin tilaisuus antaa aihetta menneiden muisteluun ja nostalgiaan.
This linguistic community transcended borders and helped to bind the Region together culturally.
Tämä maarajat ylittävä kieliyhteys sitoo Pohjoismaita kulttuurisesti yhteen.
This long-lasting collaboration of four so experienced musicians results in a dense, homogeneous sound and very precise ensemble plating.
Tästä neljän rutinoituneen muusikon pitkään jatkuneesta yhteistyöstä syntyy tiivis ja yhtenäinen sointi, jossa ajoitus on erittäin täsmällistä.
This long period of regional peace is unique.
Näin pitkä alueellisen rauhan jakso on ainutlaatuinen.
This love at every turn.
Aina tämä sama rakkaus.
This lyrical subvention has gone on to characterise her first major venture into prose as well.
Lyyrisyys leimaa myös Karlssonin ensimmäistä suurta proosateosta.
This made him the first European ever to reach American shores, years before Christopher Columbus.
Hänestä tuli siten kaikkien aikojen ensimmäinen Amerikkaan matkannut eurooppalainen – Kristoffer Kolumbus seurasi perässä vasta satoja vuosia myöhemmin.
This major conference has also attracted interest outside Europe and the speakers will include Jean-Claude Gavrel, Director of Networks of Centres of Excellence in Canada.
N-IRI-konferenssi on herättänyt huomiota myös Euroopan ulkopuolella, ja yksi puhujista on Kanadan tutkimuksen huippuyksikköverkoston johtaja Jean-Claude Gavrel.
“This makes it crucial that small countries work together to assert themselves in the face of global competition,” Ollila explains.
Ollila tähdentää, että pienten maiden on tehtävä yhteistyötä kilpailukykynsä säilyttämiseksi.
This makes it one of the world's most successful environmental labels.
Näin ollen se on yksi maailman onnistuneimmista ympäristömerkeistä.
This makes it possible for Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, to add additional tax millions to the billions that have already been collected thanks to Nordic co-operation to combat tax evasion.
Tämä antaa Suomelle, Ruotsille, Norjalle, Tanskalle ja Islannille sekä Grönlannille ja Färsaarille mahdollisuuden lisätä taas verorahoja niihin jo palautuneisiin miljardeihin, jotka veronkiertoa torjuva pohjoismainen yhteistyö on tuottanut.
This makes it possible to put together an education based on core competences at Nordic institutes of higher education.
Ohjelma mahdollistaa Pohjoismaiden korkeakoulujen huippuosaamiseen perustuvien koulutusohjelmien kokoamisen.
“This makes the question of increased defence co-operation of particular immediate importance.
Tämä tekee puolustusyhteistyön lisäämisestä erityisen ajankohtaisen kysymyksen.
This makes the work a rare example of a newly written composition that is in continuous dialogue with a performative and interpretative practice.
Siten teos on myös harvinainen esimerkki uudesta sävellyksestä, joka käy jatkuvaa vuoropuhelua esittämisen ja tulkinnan kanssa.
This mandate runs from 8 February 2013 until 31 December 2018.
Tämä toimeksianto on voimassa 8. helmikuuta 2013-31. joulukuuta 2018.
This material was then used as the base of the composition.
Sen jälkeen materiaalia käytettiin sävellyksen pohjana.
This matter now rests with the Nordic Ministers for Foreign Affairs for clarification.
Pohjoismaiden ulkoministerit selvittelevät asiaa parhaillaan.
This may, however, change following referendum in the future.
Tilanne voi kuitenkin muuttua tulevan kansanäänestyksen jälkeen.
This may only represent a fraction of the total number of polling stations in the huge country but their observations suggest that not everything went according to the book.
Luku kattaa vain murto-osan tämän suuren maan äänestyspaikoista, mutta tarkkailijat saivat silti vaikutelman, että aivan kaikkia sääntöjä ei noudatettu.
This may provide jobs and income, but also creates new types of problems and target conflicts.
Sen seurauksena voi syntyä työpaikkoja ja tulonlähteitä, mutta myös uudenlaisia ongelmia ja tavoiteristiriitoja.
This may take place e.g. by imposing a high carbon tax which will increase costs of especially energy intensive industries, thus undermining their competitiveness.
Esimerkkinä tällaisesta politiikasta on korkea hiilivero, joka kasvattaa varsinkin energiavaltaisen teollisuuden kustannuksia ja nakertaa siten sen kilpailukykyä.
This may take the climate system to a tipping point and result in dangerous and irreversible climate change.
Tämä voi johtaa siihen, että ilmaston tila etenee pisteeseen, jonka jälkeen vaaralliset muutokset ilmastossa ovat peruuttamattomia.
This means almost twice the current commitment from the Nordic Council of Ministers to give young Belarusians the chance to study.
Pohjoismaiden ministerineuvosto lähes kaksinkertaistaa nykyisen panostuksensa.
This means, amongst other things, that the rules for how to manufacture everything from electric engines to electric bulbs may be affected.
Direktiivin tarkistustyö saattaa tuoda muutoksia sääntöihin, jotka koskevat niin sähkömoottoreiden kuin hehkulamppujen ja lukuisten muiden tuotteiden valmistusta.
This means, for example, that food made from GMO or containing GMO is labelled but food such as eggs, meat and milk from animals that have eaten GMO fodder is not labelled.
Toisin sanoen muuntogeenisistä organismeista valmistettu tai niitä sisältävä ruoka merkitään, mutta muuntogeenistä rehua syöneiden eläimien kananmunia, lihaa ja maitoa ei merkitä.
This means, for example, that we are able to face the challenge of globalisation without fear of change.
Tämä tarkoittaa mm. sitä, että me pohjoismaalaiset uskallamme tarttua globalisaation haasteisiin pelkäämättä muutoksia.
This means, in effect, that seeds from more or less all the world's vegetables, fruits and other crops can be stored in the Norwegian permafrost.
Kutakuinkin kaikkien maailman vihannesten, hedelmien ja muiden ruokakasvien siemeniä voidaan siis säilyttää Norjan ikiroudassa.
This means more cases of life-style diseases, poorer quality of life and increased health care costs.
Tämä merkitsee elintasosairauksien yleistymistä, elämänlaadun heikkenemistä ja terveydenhoitomenojen kasvua.
This means that:
Tämä merkitsee, että:
This means that a farm co-operates with a local authority or other public body in social and health services by becoming involved with a number of groups, from children with learning difficulties or asylum seekers to drug addicts or rehabilitation for the elderly.
Kyse on sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluista, joita maatilat tarjoavat esimerkiksi yhteistyössä kunnan tai muun julkisen toimijan kanssa tietyille ryhmille, kuten oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille, turvapaikanhakijoille, päihdeongelmaisille tai kuntoutusta tarvitseville vanhuksille.
This means that all such publications must be uploaded to the Nordic Council of Ministers' publication platform, in full text format, and with the required descriptive information (metadata).
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tällaiset julkaisut on tallennettava kokonaisuudessaan (koko teksti ja pyydetyt kuvailu- eli metatiedot) Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuarkistoon.
This means that attitudes have changed somewhat over the past decade.
Tämä tarkoittaa sitä, että kuluneen vuosikymmenen aikana on tapahtunut asennemuutos.
This means that changes in climate, new diseases or other environmental changes can have widespread impacts for food security.
Tämän takia ilmastonmuutos, uudet sairaudet tai ympäristön muut muutokset voivat vaikuttaa laajalti ruokaturvaan.
This means that citizens can ask for a meeting with the Nordic Council committees to discuss specific issues or to state their views.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansalaiset voivat pyytää tapaamista Pohjoismaiden neuvoston valiokuntien kanssa keskustellakseen konkreettisista asioista tai esittääkseen näkemyksiään.