natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish historian Gunnar Wetterberg recently launched the idea of political Union in an opinion piece in Dagens Nyheter.
Ajatuksen pohjoismaisesta unionista esitti ruotsalainen historioitsija Gunnar Wetterberg Dagens Nyheter -lehdessä julkaistussa kirjoituksessaan.
The Swedish infrastructure minister, Åsa Torstensson, will welcome Nordic and Baltic transport ministers to Strömstad, 22-23 May 2008.
Ruotsin infrastruktuuriministeri Åsa Torstensson toivottaa pohjoismaiset ja balttilaiset liikenneministerikollegansa tervetulleiksi Ruotsin Strömstadiin 22.–23.5.2008.
The Swedish Integration Board writes in a new report that Sweden ranks top in the world regarding integration of immigrants.
Ruotsin integraatioviraston uuden raportin mukaan Ruotsi kuuluu maailman huippuluokkaan maahanmuuttajien kotouttamisessa.
The Swedish Integration Board’s ‘Report on Integration 2005', which will be presented on Wednesday, states that Sweden holds a top place with regard to integration and immigrants in work.
Ruotsin integraatioviraston eilen keskiviikkona esittelemässä vuoden 2005 integraatioraportissa (''Rapport Integration 2005'') todettiin, että Ruotsi on huipputasoa kotouttamisessa ja maahanmuuttajien työllistämisessä.
The Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) has allocated funds which will trigger a bigger loan from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ruotsin kehitysyhteistyöjärjestö Sida on myöntänyt hankkeelle avustuksen, joka poikii lisärahoitusta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta.
The Swedish International Development Co-operation Agency's Baltic Sea Unit is running a large number of projects to encourage closer co-operation between Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Ruotsin kansainvälisen kehitysyhteistyön keskusviraston Sidan Itämeri-yksiköllä on useita projekteja, joiden tavoitteena on kehittää Ruotsin, Baltian maiden ja Puolan välistä yhteistyötä.
The Swedish king opened the Swedish Sami Parliament this week.
Ruotsin kuningas avasi tällä viikolla maan saamelaiskäräjät.
The Swedish kingdom claimed Finland, and gradually absorbed several territories around the Baltic Sea.
Ruotsin kuningaskuntaan kuului myös Suomi, ja vähä vähältä siihen liitettiin muitakin Itämeren alueita.
The Swedish Left Party MP Lars Ohly held a feminist speech at the Nordic Council’s Session in Reykjavik on Tuesday.
Ruotsin vasemmistopuolueen kansanedustaja Lars Ohly piti feministisen puheen Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Reykjavikissa tiistaina.
The Swedish Migration Minister pointed out on Thursday that today's informal Nordic co-operation at ministerial level is sufficient.
Billström totesi torstain kokouksessa, että nykyinen ministeritason epävirallinen yhteistyö on riittävää.
The Swedish migration minister Tobias Billström thinks that the whole integration process between South Sweden and East Denmark would grind to a halt if the DPP proposals were implemented.
Ruotsin maahanmuuttoministeri Tobias Billström uskoo koko Sjællandin ja Skånen välisen yhdentymisen seisahtuvan, jos Tanskan kansanpuolueen ehdotus toteutuisi.
The Swedish minister, Carl Bildt, praised Denmark in the absence of Per Stig Møller who had sent his apologies because of the Danish general election campaign.
Tanskan ylistämisestä sai vastata Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt, sillä Tanskan ulkoministeri Per Stig Møller oli joutunut perumaan tulonsa vaalitaistelun vuoksi.
The Swedish Minister for Co-operation, Berit Andnor, thanked him for his committed efforts.
Ruotsin yhteistyöministeri Berit Andnor kiittikin Schlüteriä tarmokkaasta työskentelystä.
The Swedish Minister for Co-operation, Berit Andnor, would like to continue the dialogue with the Baltic States and in her speech she recommended a pragmatic approach to the structure for co-operation in the Nordic institutions.
Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Berit Andnor haluaa jatkaa vuoropuhelua Baltian maiden kanssa.
The Swedish Minister for Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, said that the Swedish government was in the process of drawing up specifications for the law, which would then have to be approved by parliament.
Ruotsin yhteistyöministeri Cristina Husmark Pehrsson sanoi Ruotsin hallituksen parhaillaan valmistelevan täsmennyksiä lakiin, joka menee vielä valtiopäivien päätettäväksi.
The Swedish Minister for Employment, Hans Karlsson, is meeting Jaak Aab, the Minister of Social Affairs in Estonia, and Dagnija Stake, the Minister for Welfare in Latvia, 26 and 27 March to discuss experiences of EU membership.
Ruotsin työministeri Hans Karlsson tapaa Viron sosiaaliministerin Jaag Aabin ja Latvian hyvinvointiministerin Dagnija Staken 26.–27. maaliskuuta.
The Swedish Minister for Enterprise and Energy, Deputy Prime Minister Maud Olofsson, hosted the meeting in Umeå.
Ministerikokous pidettiin Uumajassa, ja sitä emännöi Ruotsin varapääministeri ja elinkeinoministeri Maud Olofsson.
The Swedish Minister for Gender Equality will take part in a debate in Almedale on how to get men to choose untraditionally in healthcare.
Ruotsin tasa-arvoministeri Maria Arnholm osallistuu Almedalenin politiikkaviikolla käytävään keskusteluun siitä, miten miehet saataisiin valitsemaan perinteistä poikkeavia hoitoalan ammatteja.
The Swedish Minister for Social Security, Ulf Kristersson and Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will participate together with Nordic colleagues at regional and state level.
Konferenssiin osallistuvat Ruotsin sosiaalivakuutusministeri Ulf Kristersson ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sekä joukko pohjoismaisia alue- ja valtiotason virkamiehiä.
The Swedish Minister for the Environment, Andreas Carlgren, calls for the company Nord Stream to present alternative drawings for the pipeline.
Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren haluaa Nord Stream -yrityksen esittelevän myös vaihtoehtoisia linjauksia putken sijainnille.
The Swedish minister, Lena Sommestad reported that Sweden is to set up a national environment technology council.
Ruotsin ympäristöministeri Lena Sommestad kertoi Ruotsin aikovan perustaa kansallisen ympäristötekniikkatoimikunnan.
The Swedish minister, Nyamko Sabuni, chaired Wednesday's meeting in Kuressaare.
Ruotsin tasa-arvoministeri Nyamko Sabuni toimi keskiviikkona Kuressaaressa pidetyn kokouksen puheenjohtaja.
The Swedish minister, Nyamko Sabuni, presented her government's Action Plan for combating violence against women, and said that gender equality will never truly be reached until this problem is eradicated.
Ruotsin ministeri Nyamko Sabuni esitteli Ruotsin laatimaa toimintasuunnitelmaa naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja totesi, ettei sukupuolen välistä tasa-arvoa saavuteta ellei tätä kysymystä saada ratkaistua.
The Swedish Minister of Agriculture and Forestry Minister, Eskil Erlandsson, is scheduled to present the register to the November meeting of EU fisheries ministers, which he will chair because Sweden currently holds the Presidency of the Union.
Tarkoituksena on, että Ruotsin maa- ja metsätalousministeri Eskil Erlandsson esittäisi EU:n puheenjohtajana tämän katsauksen marraskuussa EU:n kalastusministerien kokouksessa.
The Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth and the Secretary of State at the Swedish Ministry of Health and Social Affairs, Ragnvi Marcelind, will be amongst those attending.
Tilaisuuteen osallistuvat muiden muassa Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth ja Ruotsin sosiaaliministeriön valtiosihteeri Ragnwi Marcelind.
The Swedish Minister of Finance, Anders Borg, says in a third article that it is important that both Denmark and Sweden are satisfied with their 2003 bilateral tax agreement.
Ruotsin valtiovarainministeri Anders Borg toteaa omassa artikkelissaan, että on tärkeää, että sekä Tanska että Ruotsi ovat tyytyväisiä vuonna 2003 solmittuun verosopimukseen.
The Swedish Minister of Finance, Pär Nuder, and Minister of International Development Co-operation, Carin Jämtin, will host the meeting.
Tapaamista isännöivät Ruotsin valtiovarainministeri Pär Nuder ja kehitysyhteistyöministeri Carin Jämtin.
The Swedish Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt, opened the Session on behalf of the 2008 Swedish Presidency with a brief presentation of the wide range of work currently being done under the auspices of the Council of Ministers.
Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt aloitti puheenvuoronsa Ruotsin puheenjohtajakauden puolesta esittelemällä Pohjoismaiden ministerineuvostossa tällä hetkellä tehtävää monipuolista työtä.
The Swedish Minister of Foreign Affairs, Laila Freivalds, travelled to Kaliningrad on Friday 17 February to inaugurate the new Swedish Consulate General.
Ruotsin ulkoministeri Laila Freivalds matkusti perjantaina 17. helmikuuta Kaliningradiin Ruotsin pääkonsulaatin uusien tilojen vihkiäisiin.
The Swedish Minister of Infrastructure, Ulrica Messing, talked about preparations for the future.
Ruotsin infrastruktuuriministeri Ulrica Messing puhuu taas tulevaisuuteen valmistautumisesta.
The Swedish Minister of Social Affairs, Morgan Johansson, stressed the importance of the voluntary organisations not taking on work that ought to be the responsibility of the authorities.
Ruotsin sosiaaliministeri Morgan Johansson korosti, että vapaaehtoisjärjestöille ei pidä sälyttää työtä, joka kuuluu viranomaisten vastuulle.
The Swedish Minister of the Environment, Lena Sommestad, thinks Norway is failing to live up to its responsibility to conserve the Scandinavian wolf population.
Ruotsin ympäristöministerin Lena Sommestadin mielestä Norja ei kanna vastuutaan skandinaavisen susikannan säilyttämisestä.
The Swedish Minister of the Environment, Lena Sommestad, will open the conference and talk about the Council of the Baltic Sea States' programme to combat pollution of the sea.
Konferenssin avaa Ruotsin ympäristöministeri Lena Sommestad, joka esittelee Itämeren valtioiden neuvoston ohjelman Itämeren saastumisen torjumiseksi.
The Swedish Minister of Trade and Industry, Thomas Östros, opened the debate at the Nordic Council Session on Wednesday by stressing the importance of Nordic co-operation on research and innovation.
Ruotsin elinkeinoministeri Thomas Östros avasi keskiviikkona keskustelun Pohjoismaiden neuvostossa korostamalla pohjoismaisen yhteistyön tärkeyttä tutkimus- ja innovaatioalalla.
The Swedish Minister of Trade, Ewa Björling, emphasized that sales of green free trade and export of welfare solutions are the way forward for the Nordic countries.
Asuntoministeri Jan Vapaavuori kehui avauspuheenvuorossaan Pohjoismaiden onnistumista kestävän kehityksen luomisessa ja korosti erityisesti tehokkaan energiankulutuksen tarvetta asumis- ja rakennusalalla.
The Swedish Ministry of Foreign Affairs shall notify the other Parties of the receipt of such notifications and of the date of entry into force of the Convention.
Ruotsin ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille osapuolille näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdasta.
The Swedish MP Elina Linna (v) has emphasised these points in a written question to the Nordic Council of Ministers.
Näin toteaa ruotsalaiskansanedustaja Elina Linna (v) Pohjoismaiden ministerineuvostolle osoittamassaan kirjallisessa kysymyksessä.
The Swedish MP Sinikka Bohlin is chair of the BSPC in 2008.
Sen puheenjohtajana toimii tänä vuonna ruotsalainen parlamentaarikko Sinikka Bohlin.
The Swedish National Administration of Shipping and Navigation and its Danish counterpart wish to improve maritime safety in the Sound.
Ruotsin ja Tanskan merenkulkulaitokset haluavat parantaa Juutinrauman meriturvallisuutta.
The Swedish National Board of Trade published a report in 2004 on a co-ordinated return system for beverage containers within the EU/EEA.
Ruotsin kauppakollegio julkaisi 2004 selvityksen EU/Eta-alueen juomapakkausten yhteisestä palautusjärjestelmästä.
The Swedish National Council for Crime Prevention emphasises that physical measures, for example, illumination of the façade, do help to prevent break-ins in churches.
Ruotsin rikoksentorjuntaneuvosto toteaa, että fyysiset toimet kuten ulkovalaistus ehkäisevät kirkkomurtoja.
The Swedish news agency TT wrote about the meeting "deep in the forests of East Finland" and about the decision by the PMs to organiser a "Nordic Davos Forum".
Ruotsin uutistoimisto TT kirjoittaa "syvällä Itä-Suomen suurten metsien keskellä" järjestetystä kokouksesta ja pääministerien päätöksestä perustaa "pohjoismainen Davosin foorumi".
The Swedish newspaper Svenska Dagbladet reports that the Swedish expert, Mats Josefsson, has also been hired to advise on the restructuring of the Icelandic financial sector.
Svenska Dagbladet -lehden mukaan myös ruotsalainen asiantuntija Mats Josefsson on rekrytoitu neuvonantajaksi Islannin rahoitussektorin uudistusta varten.
The Swedish newspaper Västerbotten-Kuriren has achieved this.
Esimerkiksi ruotsalainen Västerbottens-Kuriren on onnistunut siinä.
The Swedish opposition is paralysed and is unequal to the task of exploiting the situation to its own advantage.
Ruotsin oppositio on kuitenkin lamaantunut, eikä se osaa käyttää tilannetta hyväkseen.
The Swedish parliament recently decided to raise the number to 20,000 in 2010.
Ruotsin valtiopäivät päätti hiljattain kasvattaa poliisivoimien koon 20 000:een vuoteen 2010 mennessä.
The Swedish Parliament will also discuss increased international co-operation between the Nordic countries.
Myös Ruotsin valtiopäivät keskustelevat Pohjoismaiden välisen kansainvälisen yhteistyön vahvistamisesta.
The Swedish participants are Malin Engblom and Christina Wingås (Bric-a-Brac), Maxjenny Forslund (Maxjenny) and Alicia Rissler (Ladies & Gentlemen).
Ruotsalaissuunnittelijoita edustavat Malin Engblom ja Christina Wingås (Bric-a-Brac), Maxjenny Forslund (Maxjenny) ja Alicia Rissler (Ladies & Gentlemen).
The Swedish Pensions Agency can give you more information if you or the deceased live/lived or work/worked in another Nordic country, or if you and the deceased lived in two different countries.
Kysy lisätietoja Eläkevirastosta, jos sinä tai vainaja työskentelitte tai asuitte toisessa Pohjoismaassa tai jos sinä ja vainaja asuitte kahdessa eri maassa.
The Swedish Presidency 2008
Tietoa Ruotsin puheenjohtajakaudesta 2008
The Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers, in collaboration with the ILO and the Nordic Institute for Advanced Training in Occupational Health (NIVA) have organised this conference on the working environment for young people.
Ministerineuvoston puheenjohtajamaa Ruotsi järjestää konferenssin yhdessä Ruotsin ILO-neuvottelukunnan ja Pohjoismaisen työsuojelukoulutusinstituutin (NIVA) kanssa.
The Swedish presidency of the Nordic Council places top priority on good neighbourly relations with the Baltic States.
Hyvät naapuruussuhteet Baltian maiden kanssa kuuluu Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-puheenjohtajuuskauden painopistealueisiin.
The 2013 Swedish Presidency was based on the Nordic social model, which has so successfully contributed to growth, welfare and solidarity in our countries.
Ruotsi otti Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana lähtökohdakseen pohjoismaisen yhteiskuntamallin, joka on menestyksekkäästi kehittänyt maidemme kasvua, hyvinvointia ja yhteenkuuluvuutta.
The Swedish Presidency will place great emphasis on communication, to spread the message of what the Arctic is and what the Arctic Council is doing.
Puheenjohtajakaudellaan Ruotsi aikoo korostaa viestinnän merkitystä ja välittää tietoa arktisen alueen luonteesta ja Arktisen neuvoston toiminnasta.
The Swedish President of the Nordic Council, Karin Åström (S), and Vice-President Hans Wallmark (M), concluded their visit to the Baltic countries and the Polish parliament on Monday.
Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Karin Åström (S) ja varapresidentti Hans Wallmark (M) saivat maanantaina päätökseen Baltian maiden ja Puolan parlamentteihin suuntautuneen matkansa.
The Swedish President of the Nordic Council Karin Åström (S) and Vice President Hans Wallmark (M) recently travelled to the capital cities of Poland and the Baltic states to discuss the situation in Ukraine with the MPs in those countries.
Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Karin Åström (S) ja varapresidentti Hans Wallmark (M) kävivät hiljattain Puolan ja Baltian maiden pääkaupungeissa keskustelemassa maiden parlamentaarikoiden kanssa Ukrainan tilanteesta.
The Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt criticised the markets for turning to governments to bail them out.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt kritisoi puolestaan markkinoita siitä, että ne huonoina aikoina käyvät kerjäämässä rahaa hallituksilta.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, looked forward to Denmark as the host country concluding the new climate treaty at the climate change conference in Copenhagen in 2009.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt totesi toivovansa, että isäntämaa Tanska onnistuu sinetöimään uuden ilmastosopimuksen syntymisen Kööpenhaminan huippukokouksessa vuonna 2009.
The Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt, spoke about the openness and tolerance that characterises Nordic co-operation, and about the successful combination of growth and unity in the Region.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt puhui pohjoismaiselle yhteistyölle tunnusomaisesta avoimuudesta ja suvaitsevaisuudesta sekä kasvun ja yhteenkuuluvuuden onnistuneesta yhdistelmästä Pohjoismaissa.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt will hold a press conference on Tuesday 30 October, 12.30-12.50, in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt pitää aiheesta lehdistötilaisuuden tiistaina 30.10. klo 12.30–12.50 Norjan suurkäräjillä Oslossa.
The Swedish Prime Minister, Göran Persson, expressed his disappointment with the proposals.
Ruotsin pääministeri Göran Persson on pettynyt komission voimasuhteiden muutoksesta.
The Swedish Prime Minister, Göran Persson, is set to host a conference on sustainable development and growth in the Baltic Sea Region in Visby, Gotland, 16–18 August.
Ruotsin pääministeri Göran Persson on kutsunut koolle kestävää kehitystä ja Itämeren alueen kasvua käsittelevän konferenssin, joka pidetään Visbyssä Gotlannissa 16.–18. elokuuta.
The Swedish Prime Minister, Stefan Löfven, and ministers and politicians from all over the Nordic Region will attend the ceremony.
Tilaisuutta seuraamassa on Ruotsin pääministeri Stefan Löfven sekä ministereitä ja poliitikkoja koko Pohjolasta.
The Swedish Programme for the Presidency 2013 will focus on youth unemployment and investment in the mining industry.
Ruotsin vuoden 2013 puheenjohtajakauden panostukset keskittyvät ennen kaikkea nuorisotyöttömyyteen ja kaivostoimintaan.
The Swedish project partners are the departments of Computer and Systems Sciences (DSV) and of Numerical Analysis and Computer Science (NADA) both of which are joint departments at Stockholm University and KTH.
Projektin ruotsalaiskumppanit ovat tietojenkäsittely- ja järjestelmätieteen laitos (DSV) sekä numeerisen analyysin ja tietojenkäsittelytieteen laitos Nada, jotka ovat Tukholman yliopiston ja Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun yhteisiä laitoksia.
The Swedish research minister, Lars Leijonborg, hosted the meeting.
Kokouksen isäntänä toimi Ruotsin tiedeministeri Lars Leijonborg.
The Swedish researcher Lisa Sennerby Forsse presented a research project about the value chain in forestry.
Ruotsalainen tutkija Lisa Sennerby Forsse taas esitteli tutkimushankkeen metsätalouden arvoketjuista.
The Swedish retirement pension is only calculated on what you have earned in Sweden.
Ruotsalainen yleinen eläke pohjautuu yksinomaan Ruotsissa hankkimaasi tuloon.
The Swedish Saami parliament sits there.
Ruotsin saamelaiskäräjien toimipaikka sijaitsee 24 000 asukkaan Kiirunassa.
The Swedish Santa lives in Mora in Dalarna.
Ruotsalainen joulupukki – tomten – asuu Morassa Taalainmaalla.
The Swedish Santa, who is of course the one and only true Santa, now lives in Santaland in Mora in Dalarna.
Ruotsin tontulla, joka tietenkin on se ainoa oikea, on nykyään oma joulumaansa Morassa Taalainmaalla.
The Swedish security police actually monitor three explicit extreme groups: the white-power Nazi movements which persecute people of Jewish origin, the autonomous groups on the very far-left, and the extreme Islamic groups.
Ruotsin turvallisuuspoliisilla on oikeastaan kolme ilmeistä ääriryhmää, joita se valvoo; valkoinen valta -liike, jonka juuret ovat natsismissa ja joka vainoaa juutalaista syntyperää olevia ihmisiä, tottelemattomat äärivasemmistoryhmät eli niin sanotut autonomit ja ääri-islamistiset ryhmät.
The Swedish Social Democrat pointed out that the climate threat, energy policies and the economic crisis must been seen in that context, and that these themes are central to the Northern Dimension.
Sosiaalidemokraatti Bohlin huomautti, että ilmastouhkia, energiapolitiikkaa ja talouskriisiä on tarkasteltava kokonaisuutena ja että nämä ovat pohjoisen ulottuvuuden keskeisiä aiheita.
The Swedish Social Democrat Reynoldh Furustrand called for more specific proposals about which technologies and sectors to concentrate on in research and innovation.
Reynoldh Furustrand , ruotsalainen sosiaalidemokraatti, peräänkuulutti konkreettisia ehdotuksia tutkimus- ja innovaatioalalla priorisoitavista teknologioista ja alueista.
The Swedish Social Democrat Sinikka Bohlin was elected on Wednesday as new President of the Nordic Council 2009 when Sweden will hold the Presidency.
Ruotsalainen sosiaalidemokraatti Sinikka Bohlin valittiin keskiviikkona Pohjoismaiden neuvoston uudeksi presidentiksi vuodeksi 2009, jolloin Ruotsi on neuvoston puheenjohtajamaana.
The Swedish Social Democratic Prime Minister, Göran Persson, joined the leader of his Danish sister party on Wednesday, when Mogens Lykketoft visited a kindergarten near Elsinore.
Ruotsin sosiaalidemokraattinen pääministeri Göran Persson osallistui puoluetoverinsa Mogens Lykketoftin vaalikampanjaan mm. vierailemalla hänen kanssaan helsingöriläisessä lastentarhassa.
The Swedish Social Democrats are not doing well in the polls at the moment..
Ruotsin sosiaalidemokraateilla menee mielipidemittausten mukaan tällä hetkellä heikommin.
The Swedish spoken in Finland, i.e.
Suomessa puhuttavasta ruotsista eli suomenruotsista pitäisi tehdä pohjoismaisen unionin pääkieli.
The Swedish Tax Agency allocates you a coordination number when you are registered for tax.
Verovirasto myöntää sinulle väliaikaisen henkilötunnuksen, kun sinut rekisteröidään verovelvolliseksi.
The Swedish Tax Agency assesses whether you satisfy the conditions for registration as a resident.
Verovirasto selvittää, voidaanko sinun katsoa asuvan vakinaisesti Ruotsissa.
The Swedish Tax Agency informs the country from which you moved that you have moved to Sweden.
Verovirasto ilmoittaa Ruotsiin muutostasi lähtömaan viranomaisille.
The Swedish Union of Journalists has approached the Swedish government to ask for its support.
Ruotsin toimittajaliitto on pyytänyt tukea Ruotsin hallitukselta.
The swift changes also affect Nordic co-operation and goal orientated work is necessary if it is to remain a leading region.
Nopeat muutokset vaikuttavat myös pohjoismaiseen yhteistyöhön, ja etulinjassa pysyminen edellyttää tavoitteellisia toimia.
The Swiss Cottage library hosted the event.
Tapahtuman isäntänä toimi Swiss Cottage –kirjasto.
The syllabus must be the same in all of the countries and students must be offered the chance to study at a minimum of one other institution.
Kukin koulutusohjelma on yhteinen kaikille opiskelijoille opiskelumaasta riippumatta, ja kaikille taataan mahdollisuus vaihtoon vähintään yhdessä ohjelmaan osallistuvista oppilaitoksista.
The symposium marks the start of a new and exciting collaboration with the Nordic region's neighbour across the Atlantic.
Symposiumi toimii lähtölaukauksena uudelle ja mielenkiintoiselle yhteistyölle Pohjoismaiden Atlantin takaisten naapurien kanssa.
The symposium was arranged for the first time in 1968 in Denmark and takes place in one of the member countries every other year.
Symposiumi järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1968 Tanskassa, ja se järjestetään joka toinen vuosi jossakin jäsenmaassa.