natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With his four-hour journey of discovery through a woman’s sex life, von Trier treats film as if he invented it.
Trier tekee nelituntisen sukelluksen naisen seksielämään ja suhtautuu elokuvailmaisuun niin kuin se olisi hänen oma keksintönsä.
With his fresh take on drama, Lucas Svensson addresses current problems and puts focus on today’s notion of migration in the Nordic countries.
Lucas Svensson tarkastelee upouudessa käsikirjoituksessaan ajankohtaisia ongelmia ja kohdistaa valokeilan Pohjoismaiden nykyisiin käsityksiin siirtolaisuudesta.
With his innovative saxophone playing he is constantly bursting the limits of the musical genres that we need to assign to music which we have not met before.
Hän rikkoo innovatiivisella saksofoninsoitollaan jatkuvasti genrerajoja, joita me tapaamme asettaa vieraalta kuulostavalle musiikille.
With his soft and precise diction and compassionate view of people and their activities, Sandström evokes in the reader a sense of circumspection towards life both within and beyond the writing.
Romaanin pehmeä ja tarkka kieli sekä sen hellä suhtautuminen ihmisiin ja heidän edesottamuksiinsa herättää lukijassa lempeyden tunteen elämää kohtaan, niin kirjoitettua kuin elettyäkin.
With its 38,000 employees, Norgesgruppen A/S is one of Norway's largest companies and a leader in the grocery industry.
Norgesgruppen A/S on 38 000 työntekijällään Norjan suurimpia yrityksiä ja päivittäistavarakaupan markkinajohtaja.
With its formal sophistication and exploratory approach to story, Trilogien represents a highlight in recent Norwegian fiction.
Hienostuneella muotokielellään ja kokeilevalla suhtautumisellaan historiaan trilogia muodostaa kokonaisuutena yhden Norjan nykykirjallisuuden helmistä.
With its new strategic framework, the Svalbard Group will help to ensure effective crisis management in the Nordic Region's health and social services sector.
Svalbard-ryhmä pyrkii uudella strategiakehyksellään varmistamaan sosiaali- ja terveydenhuollon kriisinhallinnan tehokkuuden Pohjoismaissa.
With 7,654 kilometres of sewage pipes and 114 pumping stations 20 metres below the city streets, St Petersburg no longer pollutes as much as it did during the Soviet era.
20 metrin syvyyteen Pietarin alle asennetut 7654 kilometriä viemäriputkea ja 114 pumppuasemaa merkitsevät sitä, ettei kaupunki enää saastuta yhtä paljon kuin neuvostoaikana.
With Lizette Jonjic, her new production partner at Zentropa Sweden, Ekman also produced the SVT Play series Hashtag.
Madeleine Ekman tuotti Zentropa Swedenin uuden tuotantokumppaninsa Lizette Jonjicin kanssa SVT Playlle sarjan Hashtag.
With lyrical strength and openness, he shows the tense relationships between the Faroese reality and the existential questions of our modern existence.
Naja Marie Aidt kirjoittaa suloisen ja pahaenteisen realistisesti tuoden esiin todellisuuden synkät piirteet, jolloin lukija huomaa arjen lepäävän mahdollisten katastrofien rihmaston päällä.
"With 'Mýrin', it was the first time I read a crime novel that I believed in, and it had believable premises for Iceland", says Kormákur.
"Räme oli ensimmäinen rikosromaani, joka oli mielestäni uskottava ja jolla oli uskottavat lähtökohdat Islannin oloihin", Kormákur sanoo.
"With new items on the programme every half-hour at the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things.
Pohjoismaisella osastolla alkaa uusi ohjelmanumero puolen tunnin välein, joten siinä ehtii kertoa aika paljon.
With Nordic Cool we can now present a discerning audience with a massive array of Nordic art and culture - along with our Nordic core political values", says Hadia Tajik.
Nordic Cool -festivaalin avulla voimme esitellä vaativalle kansainväliselle yleisölle laajan taide- ja kulttuuritarjonnan ohella myös Pohjoismaiden poliittisia ydinarvoja, Hadia Tajik toteaa.
With NordMap you can analyse local and regional development trends and create, share and print customised maps without any previous mapping or GIS experience.
NordMapin avulla voi analysoida paikallisia ja alueellisia kehitystrendejä sekä luoda, jakaa ja tulostaa käyttäjäkohtaisia karttoja ilman aiempaa kartoitus- tai paikkatieto-osaamista.
With Nymphomaniac, Lars von Trier underlines again that he is one of a kind – not only in Nordic cinema, but in the film medium as a whole.
Nymphomaniac korostaa jälleen kerran Lars von Trierin ainutlaatuisuutta paitsi Pohjoismaissa myös koko elokuvan kentällä.
With only a few days left everything is pointing to a conservative victory.
Muutama päivä ennen vaaleja kaikki merkit viittaavat porvarien voittoon.
With only days left until the scheduled vote on the fate of the Icesave proposal, no one knows if it will actually go ahead.
Äänestäjien olisi tuolloin tarkoitus päättää Icesave-lain kohtalosta, mutta kukaan ei edelleenkään tiedä, järjestetäänkö kansanäänestystä lainkaan.
With only 20 libraries and just 2.5 million visitors a year, Oslo is the capital with the fewest library visits.
Oslossa kirjastoja on vain 20, ja niiden kävijämäärä on myös Pohjoismaiden pääkaupunkien pienin: 2,5 miljoonaa vuodessa.
With our Nordic solidarity we can actually make a difference in the world", said the Danish prime minister.
Vetämällä yhtä köyttä Pohjoismaat voivat todella muuttaa maailmaa, Thorning-Schmidt sanoi.
With pleasure
Mieluinen tehtävä
With poetic madness, civilisation and the world is experienced through a psychiatric patient's mind.
Vaikerran ja katoan sieluni syvyyksiin, missä kohtaan aiemmat olomuotoni kuin menneet syntymäpäivät.
With poetic precision Lundberg describes art’s close connection to life and vitality:
Lundberg kuvaa runollisen tarkasti taiteen läheistä yhteyttä elämään ja elinvoimaan:
With private donors and new governments expected to join soon, I believe we will pass the 5-million euro mark this year,” says Heiskanen.
Eräiden muiden valtioiden odotetaan liittyvän tukijoihin pian, ja niiden sekä yksityisten lahjoittajien ansiosta uskon, että tänä vuonna tuen määrä ylittää 5 miljoonan euron rajan.”
With professionals from the energy industry they will address energy policies paying particular attention to renewable energy, an open energy market and the future use of nuclear power in European energy policy.
He pohtivat yhdessä energia-alan asiantuntijoiden kanssa tulevaisuuden energiapolitiikkaa ja varsinkin uusiutuvaa energiaa, avoimia energiamarkkinoita ja ydinenergian käyttöä Euroopan tulevassa energiahuollossa.
With rare linguistic certainty Claus Beck-Nielsen (born 1963) ventures out in this novel on an unusual tour in embarrassing moments and more or less fictitious meetings with named authors.
Harvinaisen varmalla kielellisellä otteella Claus Beck-Nielsen (s.
With reference to serious Swedish research which has been conducted over 30 years on the destruction of nuclear waste, I think that this is an unacceptable proposal”, says Asmund Kirstoffersen.
Ruotsalaiset ovat 30 vuoden ajan tutkineet laajasti ydinjätteen hävittämistä, mihin viitaten tämä on mielestäni sopimaton ehdotus, sanoo Asmund Kristoffersen.
With reference to the country's worsening economy, Minister for Co-operation Manu Sareen wanted cuts in the Nordic budget of up to 10 per cent over a suggested three years.
Maan yhteistyöministeri Manu Sareen on vedonnut taloudellisen tilanteen heikentymiseen ja toivonut, että pohjoismaisesta yhteistyöbudjetista leikattaisiin kolmen vuoden aikana jopa kymmenen prosenttia.
With references to familiar tropes and even his own poems, he strengthens our connection to the past, but calls into doubt the ability of humans to learn from their past mistakes.
Tästä huolimatta runot eivät ole surumielisiä tai nostalgisia, vaan täynnä energiaa ja vetoa runotaidetta ja sanan taikaa kohtaan.
1. With regard to applications for project funding from the Council of Ministers, only a list of applications is made public.
1. Ministerineuvoston hankevarojen hakemuksista ainoastaan hakemusluettelo on julkinen.
With regard to beverage containers and the problems of cross-border trade, work to achieve bi-lateral solutions with Germany and Estonia will be the most cost-effective model.
Rajakauppaan liittyvien juomapakkausongelmien osalta kahdenväliset sopimukset Saksan ja Viron kanssa olisi kaikkein kannattavin ratkaisu kustannuksia ja hyötyä ajatellen.
With regard to education, for example, the key word is quality, not quantity.
Esimerkiksi koulutuksen osalta avainsana on laatu, ei määrä.
1. With regard to job applications, only information about the applicant's name, gender and nationality is made public - and only if the applicant has not explicitly requested that their application be treated confidentially.
1. Rekrytointia koskevissa asioissa vain hakijan nimi, sukupuoli ja kansallisuus ovat julkisia, mikäli hakija ei ole erikseen pyytänyt hakemuksen luottamuksellista käsittelyä.
2. With regard to job applications, this right is restricted to factual information directly related to the party that requests the access.
2. Rekrytointia koskevissa asioissa asianosaisen oikeus tiedonsaantiin on rajoitettu varsinaisiin asiatietoihin, jotka koskevat tiedonsaantia pyytänyttä osapuolta.
With regard to the subsidy schemes the reform should help to even out the distribution of subsidies, both geographically and in relation to different types of producers.
Tukijärjestelmien osalta uudistuksen on tasoitettava tuen jakautumista sekä maantieteellisesti että erityyppisten tuottajien kesken.
With regards to circularity in the bioeconomy, the catalogue focuses on cases that take the sustainability of the ecosystems and their ability to replace the annual harvest of biological material into account.
Kierrätyksen osalta julkaisu keskittyy tapauksiin, joissa otetaan huomioon ekosysteemien kestävyys ja niiden kyky korvata biologisen aineksen vuotuinen korjuu.
With sizeable public-sector balance of payments surpluses, the Nordic countries are, in general, in a position to cope with some degree of stagnation.
Pohjoismaat voivat valtiontaloutensa sievoisen ylijäämän avulla yleisesti sietääkin jonkinasteista taantumaa.
With “Sju ord på tunnelbanan” he has summarised and defined the post-war doubts and beliefs, which he brought humanly and politically to life in our own 1970s.
Sju ord på tunnelbanan -teokseen hän on tiivistänyt ja kiteyttänyt sotienjälkeisen ajan epäluulon ja uskon, joista hän on tehnyt inhimillisesti ja poliittisesti puhuttelevia meille 1970-luvun ihmisille.
With smooth transitions from the Danish Authors to the author's own life, own memoirs of relatives - and even more embarrassments in the past, in other towns, other realities.
Kerronta liukuu tanskalaisista kirjailijoista kirjoittajan omaan elämään, hänen muistoihinsa omista sukulaisistaan – ja jälleen muihin kauan sitten, muissa kylissä ja todellisuuksissa sattuneisiin kiusallisiin tilanteisiin.
With something he calls "Knowledge Driven Design" his BIG architects have found solutions that build on both tangible and intangible thoughts in Utah, in Vancouver and in New York.
Hänen BIG-arkkitehtinsa ovat "osaamislähtöisen suunnittelun" avulla löytäneet sekä materiaaliseen että immateriaaliseen ajatteluun perustuvia ratkaisuja Utahissa, Vancouverissa ja New Yorkissa.
With such a prominent architect like Bjarke Ingels backing the project, the chances of fulfilling our dream of creating a setting worthy of our art have dramatically improved, exclaims Josef Motzfeldt.
Uskon, että Bjarke Ingelsin kaltaisen nimekkään arkkitehdin saaminen hankkeen taakse auttaa meitä toteuttamaan unelmamme ja saamaan taiteelle riittävän arvokkaat puitteet, Motzfeldt sanoo.
“With such tough competition on the American market it makes sense to make a joint effort,” says Lene Balleby.
Yhteishankkeet ovat järkeviä, koska Amerikan markkinoilla on niin kova kilpailu, Lene Balleby sanoo.
With Sweden currently holding the Presidency and Iceland showing interest in joining, the EU is an extremely topical issue for the Nordic Region.
Koska Ruotsi on tämän syksyn ajan EU:n puheenjohtajamaa ja Islanti parhaillaan hakemassa EU-jäsenyyttä, Euroopan unioni on Pohjoismaille erittäin ajankohtainen aihe.
With the aim of lowering CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improving energy efficiency, the EU's 2020 strategy has created an additional basis for regional, national and European initiatives to increase green growth.
EU:n 2020-strategian tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä, uusiutuvan energian käytön kasvattamisesta ja energiatehokkuuden lisäämisestä ovat luoneet pohjaa alueellisille, kansallisille ja eurooppalaisille aloitteille vihreän kasvun lisäämiseksi.
With the app "Nordiska rådets session" you can get answers to what is happening right here and now at the political summit in Helsinki.
Sovelluksesta "Nordiska rådets session" saa vastauksia siihen, mitä neuvoston poliittisessa huippukokouksessa tapahtuu juuri nyt.
With the appointment of Eygló Harðardóttir to Minister for Nordic Co-operation the new Icelandic government is now in place.
Islannin uudeksi pohjoismaiseksi yhteistyöministeriksi on valittu Eygló Harðardóttir, ja maan uuden hallituksen salkkujako on näin selvillä.
With the benefit of hindsight, it has become clear that neither the most pessimistic nor the most optimistic predictions about the consequences of increased mobility have come true.
Näin jälkikäteen voidaan todeta, että sekä pessimistisimmät että optimistisimmat ennusteet lisääntyneen liikkuvuuden seurauksista jäivät toteutumatta.
With the collection of the year's first observations the campaign seeks to inspire people to keep their years and eyes open, when they are moving about outdoors.
Keräämällä ensihavaintoja kampanja pyrkii innostamaan ihmisiä pitämään korvat ja silmät auki luonnossa liikuttaessa.
With the exception of Norway, the legal safeguards against threats of sexual violence and revenge porn – which almost exclusively affects women – are also weak.
Norjaa lukuun ottamatta oikeusturva on lisäksi heikko henkilöille, joita uhkaillaan seksuaalisella väkivallalla tai yksityisyyttä loukkaavien kuvien levittämisellä – ja tällaiset uhat kohdistuvat lähes yksinomaan naisiin.
With the help of his friend Olli, Juha becomes a male escort and sells his body in earnest.
Ystävänsä Ollin avustuksella Juha päättää alkaa miesprostituoiduksi ja ryhtyä tosissaan myymään vartaloaan.
With the help of Laksi, the frightened little boys are transformed, and develop great confidence in themselves and their abilities.
Laksin avulla poikien pienuus ja pelokkuus muuttuu uskoksi omiin kykyihin ja taitoihin.
With the help of the acclaimed leading actress Nermina Lukac and the absolute pitch of all the other amateur actors, she has drawn a subtle but tough picture of everyday racism, exclusion and class differences.
Pichler piirtää ylistetyn pääosanesittäjän Nermina Lukačin ja muiden nappisuoritukseen yltävien harrastajanäyttelijöiden avulla hienovireisen mutta armottoman kuvan arkipäivän rasismista, ulkopuolisuudesta ja luokkaristiriidoista.
With the help of the French couple's more elaborate choreography, which undergo a transformation from separation through reunion to marriage, Ringell sets gender as “a continuous performance.”
Ringell hyödyntää ranskalaisparin suurieleisempää liikehdintää, joka kulkee erosta yhteiseloon ja edelleen naimisiin, ja esittää siten sukupuolen ”jatkuvana performanssina”.
With the help of the Interreg IIIB programme for the area around the Baltic Sea, Nordic regions have been working hand in hand with regions in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Belarus.
Pohjoismaiden alueet ovat tehneet Itämeren alueen Interreg III B -ohjelman puitteissa yhteistyötä Venäjän, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan ja Valko-Venäjän alueiden kanssa.
With the launch of the Nordic globalisation initiative in 2007, the Nordic Council of Ministers highlighted the importance of knowledge and innovation for the ability of the Nordic countries to attract talent and maintain progress and growth.
Lanseeratessaan pohjoismaisen globalisaatioaloitteen vuonna 2007 Pohjoismaiden ministerineuvosto nosti esille tiedon ja innovaation merkityksen Pohjoismaiden kyvylle houkutella lahjakkaita osaajia sekä turvata kehitys ja kasvu Pohjolassa.
With the new office in Kaliningrad, a Nordic presence has now been established along the whole of the eastern part of the Baltic Sea.
Kaliningradin-toimiston perustamisen jälkeen toimistojen ketju kattaa koko Itämeren idänpuoleisen alueen.
With the new portal we hope to reach further than ever before in search of new talents.
Toivon, että voimme nyt tavoittaa nuoria kykyjä paremmin kuin koskaan aikaisemmin.
With the NordPub app thousands of pages of valuable knowledge about the Nordic Region and political co-operation between the Nordic countries is always at your fingertips on your smartphone or tablet.
NordPub-sovelluksen avulla tuhansia sivuja arvokasta tietoa Pohjolasta ja pohjoismaisesta yhteistyöstä on käden ulottuvilla mobiililaitteella.
“With the successful navigation of the N-INNER programme, we have gained further insight and competence in the challenging task of preparing and coordinating international research programmes”, says Lise Jørstad.
”N-INNER-ohjelman ensimmäisen osan onnistunut toteutus on lisännyt tietojamme ja parantanut osaamistamme kansainvälisen tutkimusyhteistyön valmistelussa ja toteutuksessa", Lise Jørstad sanoo.
With the support of the UN a number of large relief agencies are launching a campaign against refugee policies in the Nordic countries today.
Useat suuret avustusjärjestöt aloittavat tänään YK:n tuella kampanjan, jolla vastustetaan Pohjoismaiden pakolaispolitiikkaa.
With their help, our work has left its mark, not just in financial results, but also because we have been copied and have created industry standard the world over.
Heidän avullaan työmme jäljet ovat näkyneet paitsi taloudellisista tuloksista myös siitä, että meitä on kopioitu ja että olemme luoneet koko alan yhteisiä maailmanlaajuisia standardeja.
With these tools, she creates order from the chaos that accompanies the fumbling hesitancy and hankering after signs that characterise 14-year-olds in love, and offers insight into the physical and emotional changes that prepare young people for adulthood.
Uskottava kieli, poikkeuksellinen genrerajojen rikkominen, kirjallisten ja filosofisten lähteiden käyttö, valistusmateriaalin hyödyntäminen ja ennen kaikkea parin elämää nähneen aikuisen viisaat sanat tuovat onnistuneesti järjestystä kaaokseen, joka seuraa rakastuneelle 14-vuotiaalle tyypillisestä epäröinnistä ja toisen käytöksen tulkitsemisesta sekä nuorten kehon ja tunteiden kehittymisestä matkalla aikuisuuteen.
With this competition we hope to encourage and engage all Europeans in the struggle for a better and greener future, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Kilpailulla haluamme rohkaista ja osallistaa kaikkia eurooppalaisia työhön paremman ja vihreämmän tulevaisuuden saavuttamiseksi, kertoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
With this, DTU is participating in its seventh Nordic Master programme.
DTU on ollut mukana verkoston kaikissa tähänastisissa osaohjelmissa.
With this episode Kjell Westö has vividly reproduced a historical event that roused a storm in Finland.
Kjell Westö kuvaili tämän historiallisen tapahtuman niin elävällä tavalla, että se aiheutti Suomessa kansanmyrskyn.
With this in mind and in collaboration with the Institute for Strategic Dialogue in the UK, the network has developed a scheme to help mobilise young people in efforts to prevent discrimination, prejudice, and exclusion, and thus help to make our cities safer.
Tältä pohjalta NSC on kehittänyt brittiläisen Institute for Strategic Dialogue -ajatushautomon kanssa konseptin, jonka tavoitteena on mobilisoida nuoria syrjinnän, ennakkoluulojen ja ulkopuolisuuden vastaiseen työhön ja auttaa siten luomaan entistä turvallisempia kaupunkeja.
With this in mind, the Nordic countries have promised to deliver on the UN Goal of “Sustainable Energy for All” both at home in the Nordic Region and throughout the world.
Tältä pohjalta Pohjoismaat ovat sitoutuneet edistämään YK:n ”kestävää energiaa kaikille” -tavoitteen toteutumista sekä täällä kotona että maailmalla.
With this in mind, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will work together to ensure that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the region.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen Pohjoismaat, Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti pyrkivät yhdessä varmistamaan, ettei Pohjoismaihin synny uusia vapaan liikkuvuuden esteitä uuden kansallisen lainsäädännön ja EU-lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
With this in mind the Nordic Region made it a top priority to put the gender perspective on the international climate agenda in 2009.
Ilmastovuoden 2009 aikana Pohjoismaat pitivät tärkeänä tasa-arvonäkökulman tuomista kansainväliseen ilmastokeskusteluun.
With this in mind, the Nordic trade ministers have agreed on a major initiative to boost growth in Nordic start-ups in relation to their global competition.
Pohjoismaiden ministerit ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää panostaa voimakkaasti uusien pohjoismaisten yritysten kasvuun, varsinkin maailmanlaajuista kilpailua ajatellen.
With this initiative we have created a new platform for future Nordic cooperation on research and innovation within the areas of climate, energy and the environment and the Nordic region is now a leader within certain areas of the energy and climate sectors, he added.
Tietyillä energia- ja ilmastosektoreilla Pohjola on jo nyt johtavassa asemassa, hän lisäsi.
With this 'Oscar-like' prize ceremony we are now making the unveiling and awarding of the Nordic Council prizes more professional and hope, in this way, to attract even more attention to the Council's prestigious prizes", says Marit Nybakk, President of the Nordic Council.
Tämän Oscar-gaalasta innoituksensa saaneen palkintojuhlan avulla palkintojenjakotilaisuudesta tulee entistä ammattimaisempi ja toivomme saavamme neuvoston arvokkaille palkinnoille entistä suurempaa huomiota, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Marit Nybakk totetaa.
With this programme, KreaNord aims to improve the growth potential of the cultural and creative industries in the Nordic Region.
KreaNord pyrkii ohjelman avulla parantamaan kulttuurialojen ja luovien alojen kasvumahdollisuuksia Pohjoismaissa.
With this project, we want to safeguard the continuity needed for further development.”
Uudella hankkeella haluamme turvata tulevan kehityksen vaatiman jatkuvuuden.
With this purpose in mind, a comprehensive system has been developed to ensure social and environmental sustainability, and to reduce the climatic impact of coffee production.
Tätä varten yhtiö on luonut kokonaisvaltaisen järjestelmän, jolla taataan sosiaalinen ja ekologinen kestävyys sekä vähennetään kahvintuotannon ilmastovaikutuksia.
With this strategy, the ministers have kick-started several initiatives, which focus on creative industries and profiling of Nordic culture through literature, film and landscape architecture.
Strategian myötä ministerit ovat käynnistäneet lukuisia luoviin toimialoihin keskittyviä aloitteita ja työssä profiloidaan pohjoismaista kulttuuria kirjallisuuden, elokuvan ja maisema-arkkitehtuurin avulla.
With thoughts and fantasies ranging from the trivial and infantile to the existential and profound, the film is a portrait of a young man wanting to break the mould
Ajatukset ja fantasiat vaihtelevat joutavista ja lapsellisista eksistentiaalisiin ja syvällisiin, ja niistä syntyy muotokuva nuoresta miehestä, joka haluaa rikkoa rajoja.
"With tighter defence budgets it is important to discover whether there are areas where we can achieve synergy effects and if possible agree on a division of labour.
"Yhä tiukempien puolustusmäärärahojen myötä on tärkeää tarkastella, voitaisiinko joillakin alueilla saavuttaa synergiaetuja ja päättää mahdollisesta työnjaosta.