natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ignalina power plant in Lithuania will be closed down in 2009.
Liettuassa sijaitseva Ignalina-voimalaitos suljetaan vuonna 2009.
The illustrations and text form a synthesis to convey the story.
Kuvitukset ja tekstit muodostavat kokonaisuuden, joka onnistuu välittämään kertomuksen sanoman.
The illustrations are in Oskarsson's distinctive style - sensitive minimalist strokes full of expression and humour.
Kuvitukset ovat Oskarssonille tunnusomaista tyyliä: minimalistisia ja herkkiä viivoja, joiden ilmaisu on vahvaa ja humoristista.
The illustrations emphasise the mood and quirky humour of the text, and make sparse but effective use of colour.
Tekstin tunnelmaa ja sukkeluuksia korostaa kirjan kuvitus, joka on yksityiskohtaista ja värinkäytöltään säästeliästä mutta toimivaa.
The illustrations follow a fixed colour palette and reflect the content of the text.
Kirjan kuvituksessa on käytetty tiettyjä värivivahteita, ja vaaleasävyiset akvarellit vahvistavat onnistuneesti tarinan sisältöä.
The illustrations underpin the story and help to enhance the experience of a story in which wisdom ultimately triumphs.
Kuvitukset antavat nostetta ja syvyyttä tarinalle, jossa järki lopulta voittaa.
The illustrator improvises with the diary and scrapbook genres as a way of mirroring the author's consistent play with the biographical: what is fact, and what is fiction?
Teoksen kuvittaja improvisoi päivä- ja leikekirjagenren innoittamana ja täydentää siten hienosti kirjailijan jatkuvaa leikittelyä elämäkertagenrellä: mikä oikein on faktaa ja mikä fiktiota?
The illustrator, Madam Karrebæk, is described as being identical to Dorte Karrebæk, who for a generation has been one of Denmark’s greatest illustrators, noted for her instantly recognisable strokes and constant reinvention.
Kuvittaja Madam Karrebæk on, kuten mainittu, Dorte Karrebæk, jo vuosikymmenten ajan yksi Tanskan suurimmista kuvittajista, jonka tyyli on samaan aikaan sekä tunnistettava että alati uudistuva.
The illustrator's black and white images combine poetic graphics with photographic technology and broaden the suggestive overall impression.
Kuvittajan mustavalkoiset kuvat yhdistelevät runollista grafiikkaa ja valokuvatekniikkaa tavalla, joka entisestään laajentaa suggestiivista kokonaisvaikutelmaa.
The ILO initiative.
Tästä voit lukea ILO:n aloitteesta.
The image mosaic is composed of photographs of icebergs from different areas along the coasts of Greenland.
Kuvamosaiikki on koottu jäävuoriaiheisista valokuvista eri alueilta Grönlannin rannikolta.
The imagery is intense, in the earlier collections almost stroboscopic, before becoming increasingly concentrated in his later work with its greater emphasis on day-to-day life as a leading element.
Kuvakieli on intensiivistä, aiemmissa kokoelmissa lähes tykittävää, myöhemmissä entistä tiivistetympää painottuen enemmän arkipäivään kantavana tekijänä.
The imagery is revealing and lifelike.
Kuvakieli on iskevää ja runojen luomat kuvat muuttuvat eläviksi lukijan silmissä.
The images consist of prints of woodcuts, most of which also include words.
Kuvat ovat painettuja puupiirroksia, joista valtaosaan sisältyy myös tekstiä.
The images consists of a tower made of planks of wood with a lot of words, which in turn refer to the poem.
Runoon liittyvässä kuvassa on puupiirroslaatoista rakennettu torni.
The images of a threatening enemy spread, the situation for the minorities becomes even more repressed, a lawyer who writes in a liberal newspaper is beaten on the street.
Kauhukuvat uhkaavasta vihollisesta leviävät kansan keskuuteen, vähemmistöt joutuvat yhä ahtaammalle ja liberaaliseen lehteen kirjoittanut juristi pahoinpidellään kadulla.
The Imagine children's festival also had a strong Nordic theme.
Euroopan unionin neuvosto on kaukana tästä tavoitteesta varsinkin talouskriisin vuoksi.
The IMF Board will consider Iceland's creditworthiness at a meeting in New York on 28 October.
IMF:n johto arvioi Islannin luottokelpoisuutta 28. lokakuuta New Yorkissa pidettävässä kokouksessa.
The IMF Executive Board has today approved a financial package for Iceland.
Kansainvälinen valuuttarahaston (IMF) johtokunta on tänään hyväksynyt rahoituspaketin Islannille.
The IMF, the OECD and the World Bank have been warning us for a long time about such a crisis but the scale, speed and timing definitely took us by surprise.
IMF, OECD ja maailmanpankki ovat jo pitkään varoittaneet meitä tällaisesta kriisistä, mutta kriisin laajuus, nopeus ja ajankohta yllättivät meidät täysin.
The IMF will take today the formal decision on a loan to Iceland, which would in turn also trigger loans from the other Nordic countries.
IMF tekee tänään keskiviikkona muodollisen päätöksen Islannille myönnettävästä lainasta, ja samalla tulevat nostettaviksi myös muiden Pohjoismaiden myöntämät lainat.
The immigrant population grew rapidly larger in the financial bubble that started around 2000.
Maahanmuuttajien määrä kasvoi nopeasti 2000-luvun taitteessa, kun talouskupla alkoi paisua.
The impact of border controls on Nordic co-operation
Miten rajatarkastukset vaikuttavat pohjoismaiseen yhteistyöhön?
The impact of the financial crisis on the genders featured on the agenda for a meeting of the Nordic ministers responsible for gender equality in Reykjavik on Thursday November 5.
Talouskriisin vaikutukset eri sukupuoliin puhuttivat Pohjoismaiden tasa-arvoministerien kokouksessa Reykjavikissa torstaina 5. marraskuuta.
The impact of the gender pay gap means that women earn less over their lifetimes; this results in lower pensions and a higher risk of poverty at old age.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen ja työ- ja yksityiselämän tasapainon ylläpitäminen on ensiarvoisen tärkeää yleisen tasa-arvon paranemisen kannalta.
The implementation of Basel 3 and the CRD 4/CRR regulations will strengthen the banks' ability to withstand losses and to make them more robust for new financial crises.
Basel III -uudistuksen ja CRD IV -vakavaraisuusvaatimuspaketin täytäntöönpano vahvistaa pankkien kykyä selvitä tappioista ja lujittaa niitä uusien finanssikriisien varalta.
The implementation of Nordic marine environmental protection efforts in relation to EU Directives and regional marine conventions is also important.
Tärkeää on myös pohjoismaisen meriympäristön suojelutyön toteuttaminen suhteessa EU:n direktiiveihin ja alueellisiin merisopimuksiin.
The implementation of the Paris Agreement is not only a crucial issue for future generations, but is also a smart decision in economic terms,” says Isabella Lövin, Sweden’s minister for international development and climate.
Pariisin sopimuksen toteuttaminen ei ole pelkästään kohtalon kysymys tulevien sukupolvien kannalta vaan myös taloudellisesti kannattavaa, toteaa Ruotsin kehitysapu- ja ympäristöministeri Isabella Lövin.
The implementation of the recommendations proposed by NordREG has not been at the same pace or identical in the countries, which limits to some degree what the project is able to accomplish.
NordREGin suositusten maakohtainen toteutus ei ole edennyt tasatahtia tai ollut yhdenmukaista, mikä osittain heikentää hankkeen tuloksellisuutta.
The importance of co-operation has grown
Yhteistyön merkitys kasvanut
The importance of cultural work should never be underestimated.
Kulttuurityön merkitystä ei saa aliarvioida jatkossakaan.
The importance of direct citizen involvement in democracy and the short distance between power and citizen are also considered typical of the Nordic countries.
Tyypilliseksi pohjoismaiseksi piirteeksi käsitetään myös kansalaisten demokraattinen vaikutusvalta ja lyhyt välimatka vallanpitäjien ja kansalaisten välillä.
The importance of engaging civil society was also acknowledged by sustainable development veteran and former UNEP director Ashok Khosla, who praised the role of the Nordic countries in the effort to support the grass roots on the path to a sustainable world.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tärkeyden tunnusti myös kestävän kehityksen veteraani, YK:n ympäristöohjelman entinen johtaja Ashok Khosla, joka kiitteli Pohjoismaiden työtä ruohonjuuriliikkeen tukemiseksi pyrittäessä edistämään kestävää kehitystä.
The importance of North Germany
Pohjois-Saksa tärkeä Itämeren alueelle
The importance of strengthening ties to Russia was also underlined by politicians and business executives alike, who linked EU's Baltic Sea Strategy with the Northern Dimension Partnership of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Poliitikot ja elinkeinoelämän johtajat korostivat myös, kuinka tärkeää on vahvistaa suhteita Venäjään, ja löysivät yhtäläisyyksiä EU:n Itämeri-strategian sekä EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden väliltä.
The importance of the marine sector differs between the Nordic countries, but all countries have a coast line and fresh waters.
Meriympäristöjen merkitys vaihtelee Pohjoismaasta toiseen, mutta kaikilla Pohjoismailla on rantaviivaa ja makeaa vettä.
The importance of the voluntary sector
Vapaaehtoistyö tärkeää
The importance of this historical situation to each and every one of our countries, and to the entire Nordic region, cannot be overstated.
Rauhan merkitystä jokaiselle yksittäiselle maalle ja Pohjolalle kokonaisuutena ei voida yliarvioida.
The importance of this historical situation to the entire Nordic region cannot be overstated.
Tämän historiallisen tilanteen merkitystä Pohjoismaille ei voida korostaa tarpeeksi.
The importance of training teachers, school counsellors and career guidance staff about gender issues was highlighted by the Finnish ambassador to Sweden, Harry Helenius, while the Norwegian minister Solveig Horne (Frp) highlighted the link between school, integration and working life.
Suomen Ruotsin-suurlähettiläs Harry Helenius piti tärkeänä opettajien, opinto-ohjaajien ja ammatinvalinnanohjaajien kouluttamista tasa-arvoasioissa.
The importance of welfare research
Hyvinvointitutkimus tärkeää Pohjolassa
The importance of working together
Yhteistyö tärkeää
The importance of working together is recognised at ministerial level as well.
Yhteistyön merkitystä korostetaan myös ministeriötasolla.
The important Nordic cultural festival in Washington - Nordic Cool 2013 - opens on Tuesday 19 February.
Washingtonissa järjestettävä suuri pohjoismainen kulttuurifestivaali Nordic Cool 2013 käynnistyy tiistaina 19. helmikuuta.
The important 50th anniversary will be marked by a number of events in both 2011 and 2012.
Palkinnon 50-vuotisjuhlan kunniaksi järjestetään useita tapahtumia vuosina 2011 ja 2012.
The impressive new building conveys Nordic culture in a historical light alongside contemporary art and technology and highlights the links between North America and the Nordic Region.
Museo on nyt saanut vaikuttavan rakennuksen, joka henkii pohjoismaista kulttuuria niin perinteitä kunnioittaen kuin nykytaidetta ja teknologiaa esiintuoden.
The imprisoned and blinded prince seeks solace from the “Virgin of Fire and of Nothing”.
Vangittu ja sokaistu ruhtinas etsii lohtua "tulen ja autiuden neitsyeltä".
The inaugural lecture coincides with the Nordic Council Session in Oslo.
Olesen pitää virkaanastujaisesitelmänsä samaan aikaan, kun Pohjoismaiden neuvosto on koolla Oslon-istunnossaan.
The inclusion of the Baltic countries further increases the economic and welfare benefits.
Kun vielä Baltian maatkin otetaan mukaan yhteistyöhön, sen vaikutukset maiden talouteen ja hyvinvointiin ovat entistä merkittävämmät.
The income base amount is calculated by the Swedish Pensions Agency, but it is the Swedish Government that sets the amount each year.
Tuloperusmäärän laskee Ruotsin eläkeviranomainen, mutta Ruotsin hallitus päättää summan vuosittain.
The increase has accelerated from 2001 to 2004.
Kasvu kiihtyi vuosina 2001–2004.
The increase in demand for gas, oil and ores as well as timber, water and land mean that these are still important resources today and will continue to be so in the future.
Kysynnän kasvu koskee kaasua, öljyä ja malmeja, mutta myös metsä, vesi ja maa ovat sekä nyt että tulevaisuudessa tärkeitä resursseja.
The increase in Sweden can be attributed to a debate that led to a stock exchange code for corporate governance, which calls for greater gender balance.
Ruotsissa tapahtuneen kasvun taustalla on julkinen keskustelu, jonka tuloksena pörssi otti käyttöön tasaisesta sukupuolijakaumasta listautuneiden yhtiöiden hallituksissa kertovan koodin.
The increased demand comes mainly from oil, gas and minerals.
Kysyntä lisääntyy erityisesti öljyn, kaasun ja mineraalien osalta.
The increased mobility of labour in the new EU will be on the welfare-policy agenda.
Hyvinvointipolitiikan yhteydessä keskustellaan myös työvoiman liikkuvuudesta laajentuneessa EU:ssa.
The incubator office is a result of an initiative by the Nordic Council of Ministers for Business and is managed by Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers that works to promote trade and innovation across the Nordic borders.
Yrityshautomo perustettiin Pohjoismaiden elinkeinoministerien aloitteesta ja sitä hallinnoi Nordic Innovation, joka on elinkeinoelämää ja innovointia Pohjoismaissa edistävä Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen laitos.
The Index is based on the performance of each of the regions in terms of demography, labour force and the economy and follows traditional standards for statistical comparisons.
Indeksi perustuu aluekohtaiseen suoriutumiseen väestönkehityksen, työvoiman ja talouden saralla, ja sen laatimisessa on noudatettu perinteisiä tilastovertailustandardeja.
The index ranks the 74 administrative regions in the Nordic countries based on traditional standards for statistical comparisons.
Indeksissä on sijoitettu paremmuusjärjestykseen Pohjoismaiden 74 hallintoaluetta käyttämällä perinteisiä tilastovertailustandardeja.
The index will be able to give the authorities the knowledge of how political initiatives affect people's quality of life and be a navigator for future social planning.
Indeksin tulee antaa viranomaisille tietoa poliittisten aloitteiden vaikutuksesta kansalaisten elämänlaatuun ja toimia suunnannäyttäjänä tulevaisuuden yhteiskunnan suunnittelussa.
The index written based on answers to these questions shows that Sweden is the most corrupt Nordic country.
Vastausten perusteella laadittu indeksi osoittaa, että Ruotsi on Pohjolan korruptoitunein maa.
The Indian Professor Jagdish N. Bhagwati from Columbia University delivered an extremely dynamic speech to the Nordic ”Davos meeting” in Riksgränsen, Sweden, today.
”Pohjoismaisessa Davosin kokouksessa” Ruotsin Riksgränsenissä piti intialainen professori Jagdish N.
The 14 indicators also describe the impact of global warming on, for example, the growing- and pollen seasons as well as fish and plankton stocks.
Yhteensä 14 indikaattoria kuvaa jääkarhujen tulevaisuudennäkymien lisäksi esimerkiksi lämpimämmän ilmaston vaikutuksia kasvu- ja siitepölykauteen sekä kala- ja planktonkantoihin.
The individual agreements must be passed in the countries' parliaments before taking effect.
Jokainen sopimus on käsiteltävä oman maan parlamentissa ennen sen voimaantuloa.
The individual concerned has a particular personal or financial interest in the outcome of the case or is - or previously in the same case has been - the representative of someone with such an interest, including private individuals, legal entities and public authorities;
asianosaiselle on erityistä henkilökohtaista tai taloudellista etua asian tuloksesta tai hän edustaa tai on edustanut jotakuta, jolle asiasta on tällaista etua, mukaan lukien yksityishenkilöt, oikeushenkilöt sekä julkiset viranomaiset
The individual concerned is involved in the management of or otherwise has a close connection with a company, an association, another private legal entity or a body, including boards or working groups under the remit of the Nordic Council of Ministers, with a particular interest in the outcome of the case;
asianosainen on yhtiön, yhdistyksen, muun yksityisen oikeushenkilön tai toimielimen (mukaan lukien Pohjoismaiden ministerineuvoston alaiset hallitukset ja työryhmät) johdossa tai muuten läheisesti kytköksissä kyseiseen tahoon, joka on erityisen kiinnostunut asian tuloksesta
The individual countries would decide which ministers to send to the conference.
Kukin maa saisi itse päättää, ketä ministereitä kokoukseen lähetettäisiin.
The individual initiatives and concrete projects will be evaluated on an ongoing basis, and the experiences will be referred to when developing the ongoing cooperation.
Yksittäisiä aloitteita ja konkreettisia hankkeita arvioidaan jatkuvasti, ja käynnissä olevaa työtä kehitetään edelleen saatujen kokemusten perusteella.
The individual-society-nature
Ihminen, yhteiskunta ja luonto
The industrial countries, led by the USA, have turned their sights on the marine areas in the north and Northwest Russia on the look-out for oil and gas.
Öljyä ja kaasua etsiessään teollisuusmaat ja etenkin USA ovat alkaneet kiinnostua pohjoisista merialueista ja Luoteis-Venäjästä.
The Industrial Relations Committee (NAU) application form for project funding
Työoikeusjaoston hakulomakkeet englanniksi
The Industrial Relations Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Hakijoita pyydetään tutustumaan alla olevaan materiaaliin ennen hakemusten lähettämistä.
The industrial sector in the border regions must be developed by working with matters of innovation.
Innovaatiotyössä on pyrittävä raja-alueiden elinkeinoelämän kehittämiseen.
The industry now employs 50,000 fewer people than it did 25 years ago but its net value has increased, a prime example of how outsourcing can benefit society.
Nykyisin tekstiiliteollisuuden palveluksessa on 50 000 työntekijää vähemmän kuin 25 vuotta sitten, vaikka alan liikevaihto on paljon suurempaa kuin tuolloin.
The industry should, for example, already be thinking of alternatives to hormone disrupters," says the Chair of the Nordic Council of Ministers, the Danish Minister of the Environment, Karen Ellemann.
Teollisuus voi jo nyt miettiä esimerkiksi hormonaalisten haitta-aineiden vaihtoehtoja, sanoo Pohjoismaiden ympäristöministerien puheenjohtaja, Tanskan ympäristöministeri Karen Ellemann.
The influence of Ursula Le Guin’s The Tombs of Atuan (1970) from the Earthsea series can also be felt; this is a novel that portrays a group of women in which the girls suffer abuse.
Toinen läheinen rinnakkaisteos on Ursula Le Guinin Maameren tarinoihin kuuluva Atuanin holvihaudat (1970, suomentanut Kristiina Rikman), joka sekin kuvaa väkivaltaa kokevien tyttöjen piiriä.
The informal and participative programme focused on solutions and sharing experiences from all over the world.
Päivän epämuodollinen ja osallistava ohjelma keskittyi eri puolilla maailmaa saatuihin ratkaisuihin ja kokemuksiin.
The information can also be used for student recruiting by highlighting the different institutions activities."
Tietojen avulla voidaan myös houkutella opiskelijoita, kun eri koulutuslaitosten toiminta tulee selkeämmin näkyviin.
The information covered includes details of the real ownership of companies, i.e. throughout the entire ownership chain, details of the founders, trustees and beneficiaries of trusts and information held by banks and financial institutions.
Vaihto koskee esimerkiksi tietoja yritysten todellisista omistajista koko omistusketjussa eli tietoja trustien perustajista, hoitajista ja edunsaajista sekä pankkien ja rahoituslaitosten hallussa olevia tietoja.
The information exchange agreement is part of the parties' joint campaign to put a stop to international tax evasion and is the continuation of a Nordic Council of Ministers' project.
Tiedonvaihtosopimukset kuuluvat osapuolten yhteiseen kampanjaan kansainvälisen veronkierron estämiseksi ja ovat jatkoa Pohjoismaiden ministerineuvoston hankkeelle.
The information exchange agreement was signed on Wednesday 24 March 2010 at a ceremony in the Icelandic embassy in Paris.
Sopimukset allekirjoitettiin keskiviikkona 24. maaliskuuta 2010 Islannin Pariisin suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The information exchange agreement with Macao SAR of the People's Republic of China will be signed on Friday 29 April 2011 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Macaon erityishallintoalueen kanssa solmittavat tiedonvaihtosopimukset allekirjoitettiin perjantaina 29. huhtikuuta 2011 Tanskan Pariisin-suurlähetystössä järjestetyssä tilaisuudessa.
The information exchange agreements are constitutional and bi-lateral.
Tiedonvaihtosopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti.
The information exchange agreements were signed in Copenhagen and at various embassies in Paris and Canberra.
Tiedonvaihtosopimukset allekirjoitettiin Kööpenhaminassa sekä Pariisin ja Canberran eri suurlähetystöissä.
The information exchange agreements will be constitutional and bi-lateral.
Tiedonvaihtosopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti.
The Information Office has played a vital role as the link between the Nordic Council of Ministers and the federal, regional and local Russian authorities.
Tiedotustoimistolla on ollut merkittävä rooli ministerineuvoston sekä Venäjän liittovaltio-, alue- ja paikallistason viranomaisten välisenä yhdyssiteenä.
The Information Office of the Nordic Council of Ministers, which was opened in Saint Petersburg 15 years ago, brings a new perspective to the co-operation.
Pietariin 15 vuotta sitten avattu Pohjoismaiden ministerineuvoston tiedotustoimisto tuo Venäjä-yhteistyöhön uutta näkökulmaa.
The information to be exchanged includes the actual ownership of businesses in the whole chain of ownership; in respect of trusts: founders, trustees and beneficiaries and any information held by banks and financial institutions.
Vaihto koskee esimerkiksi tietoa yritysten todellisista omistajista koko omistusketjussa eli tietoja trustien perustajista, omaisuudenhoitajista ja edunsaajista sekä pankkien ja rahoituslaitosten hallussa olevia tietoja.
The informative day will focus on age discrimination – regulations, the scale of the problem and how best to counteract it.
Seminaarissa perehdytään ikäsyrjintää koskevaan lainsäädäntöön, syrjinnän yleisyyteen sekä sen ehkäisemiseen.
The informed and sustainable use of marine resources and healthy ecosystems are vital for the future of fishing.
Meriresurssien kestävä ja osaamiseen perustuva hyödyntäminen ja terveet ekosysteemit ovat ratkaisevia tekijöitä kalastuksen tulevaisuuden kannalta.
The initial focus will be on agricultural pollution.
Ensiksi huomio kiinnitettäisiin maatalouden saastuttavaan vaikutukseen.
The initial focus will be on identifying potential areas for co-operation and studying its constraints and possible structures.
Aluksi keskitytään tunnistamaan mahdollisia yhteistyöalueita sekä selvittämään rajoitteita ja yhteistyörakenteita.
The initial goal is to collate relevant knowledge about "bio-energy in the Nordic Region" with the emphasis on the themes: • Energy potential of the primary industries and energy sources • Current volume of bio-energy production per source (woodchip, agricultural produce, waste, etc.)
Ensimmäisenä tavoitteena on kerätä olennaista tietoa bioenergiasta Pohjoismaissa, ja työssä keskitytään seuraaviin teemoihin: • Peruselinkeinojen ja energianlähteiden energiapotentiaali • Nykyinen bioenergiatuotanto energialähteittäin (metsähake, maataloustuotteet, jätteet ym.)
The initial programme will focus on waste and cement, both highly intensive emission sectors.
Ohjelma keskittyy ensin jätehuoltoon ja sementtiteollisuuteen, jotka kumpikin ovat päästövaltaisia aloja.
The initial proposal from the Centre Group was for the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers to jointly institute an office and official correspondent in Brussels so as to give Nordic co-operation more political clout and weight.
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä esitti alkuperäisessä ehdotuksessaan, että Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto perustaisivat Brysseliin yhteisen toimiston ja lähettäisivät sinne virkamiehen, jotta pohjoismaisen yhteistyön poliittista vaikuttavuutta ja painoarvoa voitaisiin lisätä.