natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers for Gender Equality also saw a preview of the results of the research project Gender and Power, which will be presented at a major Nordic conference in Reykjavik on 19 November.
Tasa-arvoasiain ministerineuvosto pääsi myös kurkistamaan Sukupuoli ja valta -tutkimusprojektin tuloksia, jotka julkistetaan Reykjavikissa järjestettävässä suuressa pohjoismaisessa konferenssissa 19. marraskuuta.
The Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM) heads up Nordic inter-governmental co-operation on gender equality.
Pohjoismaiden hallitusten tasa-arvoyhteistyötä johtavat tasa-arvoministerit, jotka muodostavat tasa-arvoasiain ministerineuvoston (MR-JÄM).
The Council of Ministers for Regional Policies will be discontinued as a separate council of ministers as of January 2006.
Aluepolitiikan ministerineuvosto lakkaa toimimasta itsenäisenä ministerineuvostona tammikuusta 2006 lähtien.
The Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK) is responsible for the Nordic inter-governmental co-operation on environmental issues.
Pohjoismaiden hallitusten ympäristöyhteistyötä johtaa ympäristö- ja ilmastoasiain ministerineuvosto (MR-MK).
The Council of Ministers for the Labour Market and Working Environment is one of the 11 that will continue.
Työmarkkina- ja työympäristöasioiden ministerineuvosto on kuitenkin 11 jatkavan joukossa.
The Council of Ministers funds a number of Arctic projects every year as part of its Arctic programme.
Ministerineuvosto tukee useita arktisia hankkeita arktisen yhteistyöohjelman puitteissa.
The Council of Ministers has a budget of almost €120 million.
Ministerineuvoston budjetti on lähes 120 miljoonaa euroa.
The Council of Ministers has adopted joint guidelines for eco-labeling schemes.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on hyväksynyt ympäristömerkintäjärjestelmälle yhteispohjoismaiset suuntaviivat ja periaatteet.
The Council of Ministers has also jumped on the Nordic food and design bandwagon, in the first instance through the ambitious New Nordic Food Programme 2007-2009, which is designed to promote Nordic cuisine and design, both at home and abroad.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on nostanut pohjoismaisen ruoan ja muotoilun esille etenkin vuosina 2007–2009 toteutettavan kunnianhimoisen Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman kautta.
The Council of Ministers has also promoted its work with the Keyhole in international forums, most recently at a major UN conference on nutrition held by the FAO and WHO in Rome in November 2014.
Viimeksi sitä esiteltiin suuressa ravitsemuskonferenssissa, jonka YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) sekä Maailman terveysjärjestö (WHO) järjestivät Roomassa marraskuussa 2014.
The Council of Ministers has also stressed that its co-operation with the Russian authorities at both national and local levels has always been excellent, and that the office complies with the law in all its activities.
Lisäksi ministerineuvosto on tähdentänyt, että ministerineuvoston yhteistyö Venäjän kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa on aina sujunut erinomaisesti ja että toimisto luonnollisesti noudattaa lakia kaikessa toiminnassaan.
The Council of Ministers has also supported Belarusian students who are subjected to political persecution to study in the Ukraine since 2006.
Vuodesta 2006 alkaen ministerineuvosto on myös tukenut valkovenäläisiä opiskelijoita, jotka ovat joutuneet poliittisen vainon kohteeksi Ukrainassa opiskelun vuoksi.
The Council of Ministers has been awarded a gold diploma at the UN's mercury conference which opened in Stockholm on Monday.
Ministerineuvosto sai kultadiplomin YK:n Tukholmassa maanantaina käynnistyneen elohopeakokouksen yhteydessä.
The council of ministers has been given the designation MR-Digital.
Kokoonpanosta käytetään nimitystä digitalisaatioministerineuvosto (MR-DIGITAL).
The Council of Ministers has commissioned a study of the consequences throughout the Region of a two-degree temperature increase.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on käynnistänyt selvityksen siitä, miten maapallon lämpeneminen kahdella asteella vaikuttaa Pohjoismaihin.
The Council of Ministers has contributed to funding the scheme with campaign material and consumer studies, for example.
Ministerineuvosto tarjoaa rahoitusta esimerkiksi kampanja-aineiston ja kuluttajatutkimusten toteuttamiseen.
The Council of Ministers has decided to to launch a new Knowledge Transfer and Networking Programme within the frameworks of its Russia programme.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on päättänyt perustaa Venäjä-ohjelmansa yhteyteen uuden osaamis- ja verkosto-ohjelman.
The Council of Ministers has earmarked DKK 355,000 for the project.
Symposiumia varten on varattu 355 000 Tanskan kruunua.
The Council of Ministers has earmarked over one million euro for these social and health projects.
Pohjoismaiden ministerineuvosto osoittaa yli miljoona euroa mainituille sosiaali- ja terveyshankkeille.
The Council of Ministers has supported the programme from 2002 to 2004 with 144 different projects worth more than 2 million Danish kroner altogether.
Ministerineuvosto on tukenut vuosina 2002–2004 yhteensä 144 projektia yli kahdella miljoonalla Tanskan kruunulla.
The Council of Ministers have been actively involved the reform process, which has included organising conferences with representatives from the EU.
Ministerineuvosto on lisäksi osallistunut uudistustyöhön muun muassa järjestämällä konferensseja, joissa EU on ollut edustettuna.
The Council of Ministers' high-level session “Circular Blueprints Gameshow: Driving the Economic Transition in the Nordics & Beyond” will analyse the dynamic between national governments and the other stakeholders who need to be involved in the transition to a circular economy.
Ministerineuvoston korkean tason istunnossa ”Circular Blueprints Gameshow - Driving the Economic Transition in the Nordics & Beyond” tunnustellaan hallitusten ja muiden kiertotalouteen siirtymisen kannalta välttämättömien toimijoiden välistä dynamiikkaa.
The Council of Ministers in Copenhagen also inaugurated an exhibition about how men in the north and women in the south are affected by climate change.
Samalla Pohjoismaiden ministerineuvoston tiloissa Kööpenhaminassa avattiin näyttely, jonka aiheena on ilmastonmuutoksen vaikutukset pohjoisen miehiin ja etelässä asuviin naisiin.
The Council of Ministers institutions in Oslo, the Nordic Innovation Centre (NICe), Nordic Energy Research (NEF) and NordForsk will also be on hand to present relevant projects.
Tilaisuudessa on mukana myös Oslossa sijaitsevat Pohjoismaiden ministerineuvoston laitokset: Pohjoismainen innovaatiokeskus (NICe), Pohjoismainen energiatutkimus (NEF) ja NordForsk, jotka esittelevät ajankohtaisia hankkeitaan.
The Council of Ministers' introduced the concept of strategic studies as part of their reform project 'New Nordic Region'.
Pohjoismaiden ministerineuvosto otti strategiaselvitykset käyttöön Uusi Pohjola -uudistustyön yhteydessä.
The Council of Ministers is adamant that its activities in North-West Russia have steadfastly adhered to all agreements with the Russian Federation.
Ministerineuvosto korostaa, että sen Luoteis-Venäjän-toiminta on noudattanut täysin Venäjän federaation kanssa solmittuja sopimuksia.
The Council of Ministers is also involved in a wide range of other climate projects, such as the ambitious excellence in research initiative, the 'Nordic Climate Solutions' energy expo and Nordic Climate Day, which will be held for the first time in November.
Ministerineuvostolla on käynnissä myös joukko muita ilmastohankkeita, kuten kunnianhimoinen huippututkimusaloite, Nordic Climate Solutions -konferenssi sekä pohjoismainen ilmastopäivä, joka järjestetään ensimmäistä kertaa marraskuussa.
The Council of Ministers is also organising and/or funding several fringe events during COP15.
Lisäksi Pohjoismaiden ministerineuvosto järjestää tai rahoittaa useita oheistapahtumia Bella Centerissä COP15-kokouksen aikana.
The Council of Ministers is also publishing a study of Nordic fisheries solutions, which will hopefully serve as a source of inspiration within the EU.
Lisäksi ministerineuvosto laatii EU:n ideointityön evästykseksi koosteen Pohjoismaiden kalastusratkaisuista.
The Council of Ministers is also responsible for information, reporting, evaluation and revision of the strategy.
Pohjoismaiden ministerineuvosto vastaa myös strategian tiedottamisesta, raportoinnista, arvioinnista ja tarkistamisesta.
The Council of Ministers is due to publish a new report soon containing a number of recommendations for further work on the issue.
Pikapuoliin ilmestyy myös ministerineuvoston uusi raportti, jossa on tulevaa työtä koskevia suosituksia.
The Council of Ministers must listen to the politicians in the national parliaments and show more respect for democracy, even if there are several opinions.
Ministerineuvoston on kuunneltava kansallisten parlamenttien poliitikkoja ja kunnioitettava enemmän demokratiaa, kuultiin monien sanovan.
The Council of Ministers' new venture through the Sustainable Nordic Welfare programme will strengthen several of these areas", says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Ministerineuvosto pyrkii uuden Kestävä pohjoismainen hyvinvointi -ohjelmansa kautta vahvistamaan monia näistä alueista, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
The Council of Ministers' office stressed that neither this publication nor previous ones would have been possible without the generous support of Nordbok.
Ministerineuvoston Tallinnan-toimiston mukaan sen kummemmin tämä kuin aiemmatkaan julkaisut eivät olisi olleet mahdollisia ilman Nordbokin runsaskätistä tukea.
The Council of Ministers opened an office in Saint Petersburg in 1995.
Toimiston avaaminen on osa ministerineuvoston laajempaa panostusta Venäjään.
The Council of Ministers' primary focus areas have so far related to the bioeconomy, innovation and culture.
Ministerineuvoston Itämeri-yhteistyön ensisijaiset panostusalueet ovat toistaiseksi liittyneet biotalouteen, innovointiin ja kulttuuriin.
The Council of Ministers refer to a declaration adopted by the Nordic and Baltic Ministers responsible for Fisheries and Agriculture at the end of 2006.
Ministerineuvosto viittaa julistukseen, jonka Pohjoismaiden ja Baltian kalastus- ja maatalousministerit antoivat vuoden 2006 lopulla.
The Council of Ministers' sea and air group has DKK 8.2 million in its 2006 project pool and 10 of the projects it is funding concern the impact on the Baltic Sea of the excessive use of fertilisers.
Ministerineuvoston meri- ja ilmaryhmän projekteihin on vuonna 2006 varattu yhteensä 8,2 miljoonaa Tanskan kruunua eli vajaat 1,1 miljoonaa euroa.
The Council of Ministers see it as an important tool for promoting democracy and human rights.
Ministerineuvosto pitää sitä keskeisenä välineenä edistettäessä demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
The Council of Ministers seeks to promote sustainable development in the Arctic, with due consideration to the needs of business, culture and nature conservation.
Ministerineuvosto haluaa edistää kestää kehitystä Arktiksella ottaen huomioon elinkeinoelämän, kulttuurin ja luonnonsuojelun tarpeet.
The Council of Ministers sees the work against online hate as a top priority, as it involves multiple gender-equality aspects:
Ministerineuvostossa priorisoidaan verkkovihan vastaista työtä, koska siihen liittyy useita erilaisia tasa-arvonäkemyksiä:
The Council of Ministers shall arrange for the preparation of budget proposals and decide on the distribution of funds for joint institutions, programmes and other activities within the overall framework forming part of the joint Nordic budget.
Ministerineuvosto laadituttaa menoarvioehdotuksen ja päättää varojen käytöstä yhteisiä laitoksia, suunnitelmia ja muita toimintoja varten kokonaispuitteissa, jotka sisältyvät osana yhteiseen pohjoismaiseen menoarvioon.
The Council of Ministers shall establish committees and working groups for special tasks.
Ministerineuvosto asettaa komiteoita ja työryhmiä erityistehtäviä varten.
The Council of Ministers spends time responding to these requests and engaging with the world because the interest is mutual.
Pohjoismaiden ministerineuvosto vastaa kiinnostukseen päivittäin, ja kohderyhmänä on muun maailman lisäksi myös Pohjola.
The Council of Ministers (the Ministers of Culture and Education) shall take such decisions as are necessary to realize the aims of the Agreement.
Ministerineuvosto (kulttuuri- ja opetusministerit) tekee ne päätökset, joita sopimuksen toteuttaminen edellyttää.
The Council of Ministers was one of four organisations presented to the EU visitors.
Pohjoismaiden ministerineuvosto oli yksi neljästä esitellystä järjestöstä.
The Council of Ministers will fund four new sustainability projects as part of the ongoing prioritisation of sustainable development in the Nordic Region.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on myöntänyt tukea neljälle uudelle kestävän kehityksen hankkeelle, jotka täydentävät jatkuvia pyrkimyksiä Pohjoismaiden kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Council of Ministers will set up an advisory committee empowered to propose amendments and additions to the Agreement.
Tätä tarkoitusta varten Pohjoismaiden ministerineuvosto asettaa neuvoa-antavan toimikunnan, joka voi ehdottaa sopimukseen muutoksia ja lisäyksiä.
The Council of Ministers work with states and other international stakeholders on areas of joint interest, promoting core Nordic values such as democracy and freedom of speech.
Ministerineuvosto tekee yhteistyötä eri maiden ja yhteisen intressin jakavien kansainvälisten toimijoiden kanssa ja edistää pohjoismaisia ydinarvoja kuten demokratiaa ja sananvapautta.
The Council of Ministers' working groups and institutions also act as think-tanks and produce reports, etc. that support the work of decision-makers throughout the Region on subjects ranging from the environment and climate issues to innovation and welfare.
Sekä ministerineuvoston työryhmät että järjestöt toimivat myös ajatushautomoina ja tuottavat raportteja ja muuta materiaalia Pohjolan päättäjien tueksi monilla eri aloilla, ympäristöstä ja ilmastosta innovaatioihin ja hyvinvointiin.
The Council of Nordic Trade Unions (NFS) and the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) will attend as representatives of unions and employers in the Region.
Pohjolan ammatillinen yhteisjärjestö (PAY) ja Norjan elinkeinoelämän keskusliitto (NHO) osallistuvat kokoukseen työnsaaja- ja työnantajajärjestöjen edustajina.
The Council originally planned to hold its spring meetings and a theme session in Brussels before tighter security at the European Parliament resulted in the meetings being moved to Copenhagen.
Pohjoismaiden neuvoston oli alun perin määrä pitää kevätkokoukset ja teemaistunto Euroopan parlamentissa Brysselissä.
The Council President thinks a co-ordinated policy for the Northern Dimension is an absolute prerequisite if the EU's Baltic Sea Strategy is to prove to be an effective instrument.
Bohlin pitää koordinoitua pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa välttämättömänä, jotta EU:n Itämeri-strategiasta saataisiin tehokas väline.
The council proposes an investigation of the possibility of a joint information service for all countries around the Baltic Sea.
Neuvosto ehdottaakin esitutkimusta koko Itämeren alueen yhteisen tietopalvelun perustamisesta.
The Council requests a report to be submitted at the next Session in October.
Ministereiden on jätettävä aihetta käsittelevä selonteko Pohjoismaiden neuvostolle sen seuraavassa istunnossa lokakuussa.
The Council Secretariat is responsible for conducting meetings in collaboration with the delegation secretariat in the country where the meeting is to be held.
Kokousten toteuttamisesta vastaa neuvoston sihteeristö yhteistyössä sen maan valtuuskunnan sihteeristön kanssa, jossa kokous pidetään.
The Council sees a need for the countries to compare experiences, share skills, co-ordinate and eventually set up joint structures.
Alalla tarvittaisiin kokemustenvaihtoa, osaamisen kehittämistä ja koordinointia sekä pitkällä aikavälillä yhteisiä rakenteita.
The Council sees an important role for the Nordic countries as drivers for change in the global climate negotiations.
Pohjoismaiden neuvosto katsoo, että Pohjoismailla on tärkeä rooli kansainvälisten ilmastoneuvottelujen vauhdittajana.
The Council specifically wants the working group to look into whether one of the possibilities could be a co-ordinated tax on cruise ships in the Nordic Region which would be used to finance search and rescue activities in the Arctic.
Neuvoston mukaan työryhmän on selvitettävä etenkin, olisiko mahdollista ottaa käyttöön risteilyaluksilta Pohjoismaissa koordinoidusti perittävä maksu ja käyttää näin saadut varat arktisen alueen etsintä- ja pelastustoiminnan rahoittamiseen.
The Council supports the conclusions of the report, which calls on the Nordic governments to follow up on these proposals.
Pohjoismaiden neuvosto tukee raportin päätelmiä ja kehottaa Pohjoismaiden hallituksia noudattamaan tehtyjä ehdotuksia.
The Council wants, amongst other things, an assessment of the need to strengthen preparedness in the Nordic countries and calls for the establishment of a Nordic disaster response unit.
Neuvosto haluaa muun muassa teettää arvion Pohjoismaiden valmiuskapasiteetin vahvistamistarpeesta ja toivoo maiden perustavan yhteisen katastrofiyksikön.
The Council was formed at a meeting in Copenhagen in March 1992.
Neuvosto perustettiin Kööpenhaminassa maaliskuussa 1992.
The Council was set up in April 2005 to advise the government.
Neuvottelukunta asetettiin huhtikuussa 2005 avustamaan hallitusta.
The Council will also address a wide range of other policy proposals during the meetings in Oslo, 20-21 September.
Parlamentaarikot keskustelevat Oslon kokouksissa 20. ja 21. syyskuuta myös montaa eri poliitikan alaa koskevista ehdotuksista.
The Council will also follow up on the Arctic theme which was discussed at the Theme Session in March.
Neuvosto seuraa jälleen myös arktisia kysymyksiä, joita käsiteltiin maaliskuun teemaistunnossa.
The Council will also mark its own 10th anniversary in the course of the meeting.
Kokouksen yhteydessä juhlistetaan neuvoston 10-vuotista taivalta.
The Council will also take stock of energy co-operation between the countries.
Neuvosto arvioi myös maiden energiayhteistyötä.
The Council will hold its hearing about the reform in spring 2009.
Pohjoismaiden neuvosto järjestää keväällä 2009 lausuntokierroksen kulttuuriuudistuksesta.
The Council will mark the occasion officially at an event in the local Masonic Hall on 22 September at 15:30.
Neuvoston virallinen tilaisuus järjestetään vapaamuurariloosissa 22. syyskuuta kello 15.30.
The Council’s campaign, “Museums for All in the Nordic countries” started in 1998 and was followed up in 2005 by putting the requirements for a Nordic network for museums on matters of accessibility to the test.
Neuvoston kampanja Pohjoismaiden museoiden helppokulkuisuuden puolesta käynnistyi vuonna 1998, ja vuonna 2005 tarkasteltiin, onko museoiden saavutettavuuden parantamista varten mahdollista luoda pohjoismaisten museoiden verkosto.
The Council's Environment Committee has also recommended that the Nordic governments push for a legally binding agreement between the members of the Arctic Council to use the best available methods for the extraction of oil and gas rather than just the cheapest.
Neuvoston ympäristövaliokunta on myös esittänyt Pohjoismaiden hallituksille, että ne painostaisivat varmistaakseen juridisesti sitovien sopimusten muodostumisen Arktisen neuvoston jäsenten välillä ja että ne käyttäisivät parhaita mahdollisia keinoja öljyn ja kaasun tuotannossa, eivätkä vain kustannustehokkaimpia vaihtoehtoja.
The Council's support is an important part of its international commitment to promoting core Nordic core values such as democracy and free speech.
Tuki on tärkeä osa Pohjoismaiden kansainvälistä panostusta, jolla edistetään demokratian ja ilmaisunvapauden kaltaisia pohjoismaisia ydinarvoja.
The Council's three-year strategic programme has laid down the agenda for the Finnish Presidency and, in addition, Finland and Austria drew up a joint programme for the whole of 2006.
Suomen puheenjohtajakauden asialistaa ohjaa neuvoston kolmivuotinen strateginen ohjelma, jonka lisäksi Suomi on tehnyt yhdessä Itävallan kanssa työohjelman koko vuodeksi 2006.
The countries agreed to launch negotiations on an international mercury treaty to deal with emissions of mercury.
Kokouksessa sovittiin elohopean käyttöä säätelevää sopimusta koskevien neuvotteluiden aloittamisesta.
The countries and Hong Kong now undertake to meet the Global Forum's demands for transparency and information exchange, as well as fight tax fraud on a global basis.
Pohjoismaat ja Hongkong sitoutuvat nyt OECD:n maailmanlaajuisen foorumin vaatimuksiin verotusta koskevasta avoimuudesta ja tietojenvaihdosta sekä verorikosten ehkäisystä.
The countries and territories involved in the Nordic Cooperation are divided into 74 administrative regions, which are remarkably diverse in many respects.
Pohjoismaiseen yhteistyöhön osallistuvat maat ja alueet jakautuvat 74 hallintoalueeseen, jotka ovat monelta osin hämmästyttävän erilaisia.
The countries are obliged to inform each other of any amendments to legislation that has emerged form Nordic co-operation.
Mailla on myös velvollisuus tiedottaa toisiaan, mikäli ne tekevät muutoksia pohjoismaisen yhteistyön tuloksena laadittuun lainsäädäntöön.
The countries are therefore in different negotiating positions with regard to Copenhagen 2009”, writes Ásgrímsson.
Mailla on siten erilaiset neuvotteluasemat Kööpenhaminan vuoden 2009 ilmastohuippukokousta ajatellen, Ásgrímsson kirjoittaa.
The countries around the Baltic Sea must work together to achieve results – and the task force has already been given its mandate.
Itämeren maiden on tehtävä yhteistyötä tulosten aikaansaamiseksi – ja työryhmä onkin jo saanut toimeksiannon.
The countries bordering the Baltic are all committed to the procedures set up in the Helsinki Commission for protecting the Baltic Sea ( Helcom ).
Itämeren rantavaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan Itämerta suojelemaan pyrkivän Helsingin komission ( Helcom ) vahvistamia menettelyjä.
The countries complement each other
Maat täydentävät toisiaan
The countries have agreed to work together more closely in the development of Artificial Intelligence and its use in a way that benefits society.
Maat panostavat nyt tekoälyn kehittämiseen ja yhteiskunnan kannalta hyödylliseen käyttöön.
The countries have been working actively for several years to achieve this.
Pohjoismaat ovat jo vuosikausia työskennelleet globaalin kemikaalistrategian puolesta.
The countries have concentrated on the proposal that the mean temperature must not increase by more than two degrees.
Maat ehdottavat yhteistuumin, ettei maapallon keskilämpötila saisi nousta kahta astetta enempää.
The 11 countries in the Baltic Sea Region are home to approximately 85 million people.
Itämeren alueen 11 maassa asuu yhteensä noin 85 miljoonaa asukasta.
The countries' ministers for the environment took part in the last days, and helped to solve many problems upon which the parties had been unable to agree.
Kokouksen viimeisinä päivinä mukana olivat myös maiden ympäristöministerit, jotka auttoivat ratkaisemaan useita osapuolten kiistakysymyksiä.
The countries must commit to the agreed actions and schedules.
Maiden on myös pidettävä kiinni sovituista toimenpiteistä ja aikatauluista.
The countries of the world are gathering in Copenhagen in December in the hope of reaching agreement on a new climate treaty.
Maailman maat kokoontuvat Kööpenhaminaan joulukuussa ja pääsevät silloin toivottavasti yhteisymmärrykseen uudesta ilmastosopimuksesta.
The countries of the world are set to gather in Stockholm this June to lay the groundwork for a global mercury treaty.
Maailman maat kokoontuvat kesäkuussa Tukholmaan pohjustamaan maailmanlaajuista elohopeasopimusta.
The countries of the world, if all goes according to plan, will adopt a new global climate agreement at the summit in Copenhagen.
Maailman maiden on määrä hyväksyä kokouksessa uusi kansainvälinen ilmastosopimus.