natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result in each case is that the conditions for community dialogue are poor.
Se johtaa joka tapauksessa siihen, että yhteisöllisen keskustelun edellytykset ovat laihat.
The result is a labour market with small wage differences and politicians who give priority to full employment.
Tuloksena ovat pienet palkkaerot sekä poliitikkojen pyrkimys täystyöllisyyteen.
The result is a subtle ‘clang' study from a pioneer in not just Danish but Scandinavian electronic music.
Tuloksena on hienovarainen sointitutkielma tältä tanskalaiselta ja pohjoismaiselta elektronisen musiikin pioneerilta.
The result is a work of multiple voices and multiple layers, in which modern expressions also assume something brilliantly classical.
Lopputulos on moniääninen ja -kerroksinen teos, jonka nykyaikaisuudessa on samalla jotakin häikäisevän klassista.
The result is both virtuosic and humorous in a way that recalls Frank Zappa.
Tuloksen virtuoosimaisuus ja humoristisuus tuovat mieleen Frank Zappan.
The result is that the texture and timbre of the strings become an integral part of the music.
Lopputuloksessa jousien tekstuurista ja sointiväristä tulee musiikin kiinteä osa.
The result is witty and tender, hurtful and quietly confrontational.
Lopputulos on hauska, hellä, kipeä ja maltillisella tavalla haastava.
The result of action is not important: “to act is always more important than the justification of action.”
Tärkeää ei ole se, mitä on tapahtunut, koska ”että on aina tärkeämpi kuin siksi että”.
The result of this is that the quality of the education in these trades is dropping and the training is disappearing in many places.
Tämä johtaa myös siihen, että tällaisen ammatillisen koulutuksen laatu heikkenee ja että joissakin tapauksissa koulutus loppuu kokonaan.
The result of this welfare model is that the Nordic countries are competitive, innovative and stable societies with relatively low levels of poverty," she concluded.
Tämän hyvinvoinnin ansiosta Pohjoismaat ovat kilpailukykyisiä, innovatiivisia ja vakaita yhteiskuntia, joissa on vain vähän köyhiä, Bekkemellem sanoi.
The result shows that subsidy removal would reduce national greenhouse gas emissions by an average of 11% by 2020, compared to business as usual.
Tulokset osoittavat, että tukien poisto leikkaisi kansallisia kasvihuonekaasupäästöjä keskimäärin 11 % prosenttia vuoteen 2020 mennessä nykytilanteeseen verrattuna.
The result was clear-cut.
Tulokset ovat yksiselitteiset:
The result will form the starting point for a combined environmental contingency plan for the marine areas between Norway, the Faroe Islands, Iceland and Greenland.
Riskikartoituksen tuloksista on tarkoitus tulla uusi perusta Norjan, Färsaarten, Islannin ja Grönlannin välisten merialueiden koordinoidulle ympäristövalmiudelle.
The results, along with specific recommendations, will be published in a report in November.
Konferenssista julkaistaan raportti suosituksineen, ja sen on määrä valmistua marraskuussa.
The results are presented in Danish and English.
Järjestelmän koesuunnitelmia ja tuloksia voi tarkastella sekä tanskaksi että englanniksi.
The results from Norway and Denmark show that a policy for integrating newcomers is not enough on its own.
Norjan ja Tanskan tulokset osoittavat, että maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtäävä politiikka ei riitä.
The results generated by the networks will be used to construct a climate policy in the relevant fields.
Verkostojen tutkimustuloksia on tarkoitus käyttää ilmastopolitiikan suunnittelussa.
The results have now been presented in three reports.
Tutkimustulokset esitellään nyt kolmessa eri raportissa.
“The results of our work need to be visible in everyday life”
”Meidän on saatava aikaan arjessa näkyviä tuloksia”
The results of the analysis show that the costs of implementing and running a Nordic deposit system are greater that the benefits.
Analyysi osoittaa, että pohjoismaisen järjestelmän perustamisen ja pyörittämisen kustannukset olisivat suuremmat kuin sillä saavutettavat hyödyt.
The results of the Nordic expert seminar on gender equality and the climate, which took place in Copenhagen in February 2009, will be presented at the seminar.
Torstain seminaarissa esitellään tuloksia Kööpenhaminassa helmikuussa 2009 pidetystä pohjoismaisesta tasa-arvoa ja ilmastoa käsitelleestä asiantuntijaseminaarista.
The results of the project "Ozone Exposure and Impacts on Vegetation in the Nordic and Baltic countries" were published recently in Ambio - A Journal of the Human Environment.
Ozone Exposure and Impacts on Vegetation in the Nordic and Baltic Countries -hankkeen tulokset julkaistiin äskettäin ympäristöalan Ambio-aikakausjulkaisussa.
The results of the project were presented at a conference in Stockholm 16 and 17 October.
Projektin tulokset esiteltiin Tukholmassa pidetyssä konferenssissa 16.–17. lokakuuta.
The results of the project's qualitative studies seem to suggest that a view is emerging of prostitution and trafficking for sexual purposes as a legal problem rather than a social and/or gender-equality issue.
Projektin kvalitatiivisissa tutkimuksissa korostuu näkemys, jonka mukaan prostituutio ja seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuva ihmiskauppa ovat oikeudellisia ongelmia pikemmin kuin sosiaalisia tai tasa-arvo-ongelmia.
The results of the recent shareholders meetings in the spring, where women's representation in the boards of Swedish listed companies rose to 22%, caused Secretary of State Christer Hallerby to exclaim: "It is extremely provocative for large groups in society when a little gentleman's club, like companies' Nominating Committees, refuse to be influenced in any way by the public debate".
Kun naisten edustus Ruotsin pörssinoteerattujen yhtiöiden hallituksissa nousi viime kevään yhtiökokousten jälkeen 22 prosenttiin, valtiosihteeri Christer Hallerby kovisteli: "Suuria yhteiskuntaryhmiä provosoi erittäin paljon se, että pieni herrakerho - kuten yhtiöiden nimitysvaliokunnat - ei korviaan lotkauta yhteiskunnalliselle keskustelulle."
The results of the study indicate that those living in the Nordic Region consider the region to be a world player, and shape their opinions around this.
Tutkimuksen tulos antaa viitteitä siitä, että Pohjoismaiden asukkaat näkevät Pohjolan entistä enemmän osana maailmaa ja tekevät arvionsa sen pohjalta.
The results of the survey only count the food that could have been eaten, not, for example, potato peelings and animal bones.
Kyselytutkimuksessa on otettu huomioon ainoastaan elintarvikkeiden syömäkelpoiset osat, ei esimerkiksi perunankuoria tai eläinten luita.
The results of the survey will be used in the development of future co-operation programmes.
Kyselytutkimuksen tuloksia hyödynnetään tulevien yhteistyöohjelmien laadinnassa.
The results of this consultation process will provide input into an EU strategy for cloud computing, which the Commission will present in 2012.
Kuulemistilaisuuden tuloksia on tarkoitus hyödyntää pilvipalveluja koskevassa EU-strategiassa, jonka komissio esittää kuluvana vuonna.
“The results of this study give us a mandate to continue the work of Nordic co-operation in a number of areas,” he says.
Tutkimuksen tulokset antavat meille valtuutuksen jatkaa pohjoismaista yhteistyötä lukuisilla eri aloilla, hän toteaa.
The results of this work will be used both in the Nordic Region and to provide input into international forums like the EU and UN.
Tuloksia on määrä hyödyntää sekä Pohjoismaissa että EU:n ja YK:n kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
The results show that a Nordic system is not economically viable.
Tulosten mukaan pohjoismainen järjestelmä ei olisi yhteiskuntataloudellisesti kannattava.
The results stem from 'Network Capital and Co-operation Patterns in the Working Groups of the Council of the EU'.
Tulokset käyvät ilmi tutkimuksesta nimeltä "Network Capital and Cooperation Patterns in the Working Groups of the Council of the EU".
The results will also be a contribution to the International Polar Year from 2007 – 2008.
Tutkimusten tuloksia voidaan hyödyntää myös kansainvälisenä polaarivuonna 2007–2008.
The results will be presented at a conference in Iceland on 22 October.
Tulokset esitellään Islannissa pidettävässä konferenssissa 22. lokakuuta.
The results will be presented in the book Trust Us: Reproducing the Nation and the Scandinavian Nationalist Populist Parties.
Tulokset esitellään kirjassa Trust Us: reproducing the nation and the Scandinavian nationalist populist parties.
The results will be presented 15 May 2006.
Selvityksen on määrä valmistua 15. toukokuuta 2006 mennessä.
The retail market project aims to create an effective Nordic retail market where the differences between the countries and potential market obstacles are reduced so that it will be easier for electricity suppliers to set up operations anywhere in the Nordic Region, and where electricity customers can thus freely choose their supplier.
Loppukäyttäjämarkkinoihin liittyvän hankkeen tavoitteena on luoda tehokkaat pohjoismaiset loppukäyttäjämarkkinat, joilla maiden välisiä eroja ja mahdollisia markkinaesteitä vähennetään niin, että sähkönmyyjillä olisi nykyistä paremmat mahdollisuudet toimia koko Pohjolassa ja että loppukäyttäjät voisivat siten vapaasti valita sähköntoimittajansa.
The retirement age for national old-age pensions is 65 for persons born in 1965 or before.
Kansaneläkkeen vanhuuseläkeikä on 65 vuotta vuonna 1965 tai sitä ennen syntyneillä.
The retiring Icelandic Minister of Social Affairs Árni Magnússon, handed over the keys to the new minister along with the ‘gender equality rucksack’ given to him by the Danish Minister of Gender Equality.
Tehtävistään luopuva Islannin sosiaaliministeri Árni Magnússon luovutti seuraajalleen ”tasa-arvorepun”, jonka hän oli saanut Tanskan tasa-arvoministeriltä.
The reunification of Germany has shown us that democracy must be given the chance to work,” said Fischer commenting on speeches about northern Europe from Paavo Lipponen and Rannveig Gudmundsdottir.
Saksojen yhdistyminen osoittaa, demokratialle on annettava mahdollisuus, Fischer sanoi kommentoidessaan Paavo Lipposen ja Rannveig Guðmundsdóttirin Pohjois-Eurooppaa käsitelleitä puheenvuoroja.
"The revamped Northern Dimension has the potential to be an effective tool to promote development in North Europe," Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers stressed in Finland on Thursday.
Tätä korosti Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson vieraillessaan torstaina Suomessa.
The review will cover the work done by both the public sector and civil society for people of all ages and genders.
Selvitykseen tulee myös sisältyä julkisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan sosiaalialalla tekemä työ naisten ja miesten sekä tyttöjen ja poikien puolesta.
The review will not only consider internal Nordic co-operation, but will also address regional and international aspects.
Selvityksessä ei tarkastella ainoastaan Pohjoismaiden sisäistä yhteistyötä, vaan myös alueellisia ja kansainvälisiä näkökulmia.
The revised Reykjavik Declaration, will ensure that:
Muokatun julistuksen tavoitteena on varmistaa, että
The revision of the NNR is a transparent process, thus a draft proposal is presented even though all the SR and updates have not yet been finalised and made available.
Pohjoismaisten ravitsemussuositusten arviointi on avoin prosessi, ja siksi luonnos esiteltiin, vaikka systemaattinen arviointi ja päivitystyö ovat vielä kesken.
The Reykjavik Art Festival started way back in 1970 and is one of the oldest and most respected art festivals in North Europe.
Reykjavikin taidefestivaali sai alkunsa vuonna 1970, ja se on yksi Pohjois-Euroopan vanhimmista ja arvostetuimmista taidefestivaaleista.
The Reykjavík Chamber Orchestra
Kammersveit Reykjavíkur
The Reykjavík Chamber Orchestra, orchestra
Reykjavikin kamariorkesteri, orkesteri
The rhyming format is broken with blank verse which creates a change of pace in the narrative.
Lindebergin kieli ei mielistele, vaan antaa iän kuultaa läpi setien puheenvuoroista.
The rhyming format is used in a slightly ironic way and allows poetic digressions in the dialogue between the older men, which contributes to the book's evocative and absurd basic tone.
Loppusointua käytetään hieman ironisesti ja se mahdollistaa runolliset sivuraiteet näiden ikääntyvien herrojen vuoropuhelussa, mikä osaltaan vahvistaa kirjan vihjailevaa ja absurdia tunnelmaa.
The rich are getting richer, the poor are getting poorer, including in the Nordic Region.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät myös Pohjoismaissa.
The rich countries no longer dominate the global economy.
Globalisoituneessa taloudessa rikkaat maat eivät enää dominoi.
The rich natural resources of the north are one of the reasons for the growing interest in the region.
Muun muassa pohjoisen rikkaat luonnonvarat ovat lisänneet kiinnostusta pohjoisiin alueisiin.
The Right continues to make ground in the Nordic Region.
Oikeistotuulet puhaltavat edelleen Pohjoismaissa.
The right job measures will lower the refugee bill
Oikein suunnatut työmarkkinatoimet alentavat maahanmuuton kustannuksia
4. The right of access to public documents does not include the right to a translated version of the document.
4. Oikeus saada tietoa julkisesta asiakirjasta ei oikeuta henkilöä pyytämään asiakirjan kääntämistä.
The right of access, which grants citizens free access to nature, also includes natural and cultural environments in and around towns and cities.
Jokamiehenoikeuden tulee koskea myös pääsyä luonnon- ja kulttuuriympäristöihin, jotka sijaitsevat kaupungeissa ja niiden läheisyydessä.
1. The right of other parties to access covers internal working material, including parts of the material that add factual information to an item of business.
1. Asianosaisen oikeus tiedonsaantiin koskee sisäistä työaineistoa vain niiltä osin kuin aineisto sisältää olennaista tietoja kyseisestä asiasta.
The right to adjustment pension is extended if you are the guardian of a minor.
Oikeus lesken alkueläkkeeseen pitenee, jos huollettavanasi on alaikäisiä lapsia.
"The right to move and reside freely in the Nordic countries has a legal basis in the region.
Asumisen ja liikkumisen vapaus on Pohjoismaissa juridinen lähtökohta.
The right to participate does not include the right to vote.
Osallistumisoikeuteen ei kuulu äänestysoikeus.
The right to upload all written publications published by the Nordic Council of Ministers on the Nordic Council of Ministers' publication platform must always be retained, even when such publications are to be published by external publishers as well.
Oikeus tallentaa kaikki Pohjoismaiden ministerineuvoston kirjalliset julkaisut Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuarkistoon tulisi pidättää silloinkin, kun kyseiset julkaisut ilmestyvät myös ulkopuolisten kustantajien julkaisemina.
The rights to genetic resources
Kuka omistaa geenivarat?
The rights will be written into a new joint Nordic declaration and will complement the UN's Convention on the Rights of the Child, which has its 20th anniversary this year.
Oikeudet kirjataan uuteen yhteispohjoismaiseen julistukseen, ja ne täydentävät 20 vuotta sitten tehtyä YK:n lapsen oikeuksien sopimusta.
The Riksgränsen meeting provided a new boost to the sense of community felt by the Nordic countries," said Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Täällä pidetty kokous on vahvistanut pohjoismaista yhteisöä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson totesi.
The Rio+20 conference debates how to boost the green economy.
YK:n kestävän kehityksen Rio+20-konferenssissa pohditaan tapoja edistää vihreää taloutta.
The Rio Declaration states clearly that production should be done in an environmentally friendly and socially sustainable way.
Rion julistuksessa sanotaan selvästi, että tuotannon pitäisi olla ympäristömyönteistä ja sosiaalisesti kestävää.
The Rio Declaration states clearly that production should done in a environmentally friendly and socially sustainable way.
Rion julistuksessa todetaan, että tuotannon on oltava sekä ympäristön kannalta että sosiaalisesti kestävää.
The riots did not have major consequences for the participants.
Levottomuuksista ei ollut merkittäviä seuraamuksia niihin osallistuneille.
The rise was mainly due to commuters and commercial traffic.
Kasvu johtuu lähinnä lisääntyneestä työpaikka- ja ammattiliikkeestä.
The rising demand for natural resources in the Arctic also contributes to greater activity in the area.
Arktisen alueen luonnonvarojen kasvava kysyntä vaikuttaa myös siihen, että alueella on enemmän toimintaa.
The Rising North runs until the end of 2018 and has a budget of €1.5 million.
Hanke jatkuu vuoden 2018 loppuun, ja sen budjetti on 1,5 miljoonaa euroa.
The rising number of shipments of oil and hazardous materials has raised expectations that the governments will reach an agreement on an effective reporting system for shipping, e.g. by closer co-ordination and harmonisation of existing systems, according to the BSPC.
Öljyn ja vaarallisen rahdin kuljetukset ovat lisääntyneet, ja hallituksiin kohdistetaankin kovia odotuksia, jotta ne pääsisivät sopuun tehokkaan ilmoittautumisjärjestelmän luomisesta laivaliikenteelle.
The risk analysis involves collecting information about natural and vulnerable areas which may be in danger, as well as navigational charts, risk assessment and action plans for the marine areas between Norway, the Faroe Islands, Iceland and Greenland respectively.
Riskikartta koskee Norjan ja Färsaarten sekä Islannin ja Grönlannin välisiä merialueita, ja sitä laadittaessa kerätään tietoja vaaravyöhykkeellä olevista luontokohteista ja haavoittuvista alueista sekä lisäksi merikarttoja, riskinarviointeja ja toimenpidesuunnitelmia.
The risk map, which will be web-based, is expected to be completed before the end of 2010.
Verkkopohjaisen riskikartan odotetaan valmistuvan vuoden 2010 loppuun mennessä.
The risk of an avian flu pandemic encouraged the Nordic ministers of health to assess the feasibility of joint Nordic production of an influenza vaccine last year.
Lintuinfluenssan riski sai Pohjoismaiden terveysministerit viime joulukuussa pohtimaan influenssarokotteen valmistamista yhteispohjoismaisin voimin.
The risk of finding traces of GMO in imported meat is therefore high in all the Nordic countries", stressed the Centre Group.
Keskiryhmän mukaan muuntogeenisten organismien esiintymisen riski tuontilihassa on siten suuri koko Pohjolassa.
The risk of pollution is high and there are often large areas of land involved.
Saastumisen vaara on suuri ja usein kyseessä ovat suuret alueet.
The risks posed by nuclear waste and the nuclear installations in northwest Russia partly present direct dangers to the environment, but also pose a risk for terror.
Luoteis-Venäjän ydinjätteet ja ydinlaitokset ovat osittain suoria ympäristöuhkia, mutta niihin liittyy myös terrorismiriski.
"The rivalry between Denmark and Sweden is based in having similar histories.
Tanskan ja Ruotsin välisen kilpailun juuret ovat historiassa:
The road map plots useful milestones along the way,” says Sigrún Elsa Smáradóttir, head of innovation and product development projects under the Nordic Council of Ministers’ Nordbio programme.
Uskon, että tiekartta voi olla hyvä virstanpylväs tällä matkalla, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston Nordbio-ohjelmaan kuuluvien innovaatiohankkeiden hankejohtaja Sigrún Elsa Smáradóttir.
The roadshow will start in Åbo in early March and draw to a close in Helsinki in December.
Roadshow käynnistyy Turussa maaliskuun alussa ja saapuu lopuksi Helsinkiin joulukuussa.
The rock star of architecture on success through social responsibility
Arkkitehtuurin rocktähti haluaa yhdistää menestyksen ja yhteiskuntavastuun
14:40 The role of civil society in in Nordic migration and integration policy
14.40 Kansalaisyhteiskunnan rooli pohjoismaisessa maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikassa
The role of co-operation in inter-Nordic and international affairs has to be politically relevant to the people of the Region, their MPs and governments.
Pohjoismainen yhteistyö on poliittisesti ajankohtaista Pohjoismaiden kansalaisille, parlamentaarikoille ja hallituksille sekä maiden välillä että kansainvälisesti.
The role of local and regional government in the Baltic Sea Strategy is not clearly defined.
Itämeri-strategiassa ei ole selkeästi määritelty paikallis- ja aluehallinnon roolia.
The role of official Nordic co-operation in efforts to combat human trafficking was debated at the 60th Session of the Nordic Council in Helsinki, as part of an agenda that also includes the financial crisis, defence co-operation and changes to global institutions.
Finanssikriisin, puolustusyhteistyön ja globaalien instituutioiden muutosten keskellä pohjoismaisen yhteistyön asema ihmiskaupan vastaisessa yhteistyössä oli esillä Pohjoismaiden neuvoston 60. istunnossa Helsingissä.
The role of the co-operating municipalities is to develop, test, and document their experiences of new ways of supporting efforts to improve the inclusion of vulnerable children and their families.
Kaikilla valituilla kunnilla on haasteita, jotka liittyvät heikossa sosioekonomisessa asemassa oleviin lapsiin, maahanmuuttajataustaisiin lapsiin sekä vanhempien matalaan koulutustasoon.
The role of the Council of Ministers is to help ensure that the Nordic Region remains a world leader in knowledge and skills.
Ministerineuvosto pyrkii osaltaan varmistamaan sen, että Pohjola on maailman johtava tieto- ja osaamisalue.
The role of the Forum should be more clearly defined to make sure that the relevant people are involved in dialogue about topical issues.
Pohjoismainen kulttuurifoorumi onkin jatkossa määriteltävä nykyistä selkeämmin, jotta asianosaiset toimijat saataisiin mukaan keskustelemaan ajankohtaisista kulttuuripoliittisista kysymyksistä.
The role of the Nordic Council Nature and Environment Prize is to "raise awareness of the work done on nature and the environment in the Nordic Region".
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon tavoitteena on lisätä tietämystä Pohjoismaiden luonto- ja ympäristötyöstä.
The role of the Nordic countries in reducing Short-lived Climate Forcers, SLCF
Seminaari: The role of the Nordic countries in reducing Short-lived Climate Forcers, SLCF
"The role of the Nordic Region in a globalised world is an important theme for co-operation.
Globalisaatio on yksi pohjoismaisen yhteistyön keskeisistä painopistealueista.
the role of tripartite agreements at Nordic level.
kolmikantaneuvottelujen roolia Pohjoismaissa.
the roles of the primary industries and the food sector in green growth.
Alkutuotannon ja elintarvikesektorin vastuu vihreästä kasvusta
The Romanian organisers are thus underlining the international focus on the Nordic Region and on Nordic art and culture which began in Washington earlier in the year with the cultural festival Nordic Cool.
Aiemmin tänä vuonna Pohjola keräsi huomiota Washingtonin Nordic Cool -kulttuurifestivaaleilla.
The room next door, Visa, is home to the office of the Nordic Council's communications advisers, who will be available to the press throughout the Session.
Viereisessä Visa-huoneessa istuvat Pohjoismaiden neuvoston tiedottajat, jotka ovat lehdistön käytettävissä koko istunnon ajan.
The rot and decay are constantly emphasised in the actual physical world, which is used as a sort of echo chamber for the poet narrator's perception of the world.
Tämä korostuu toistuvasti fyysisessä todellisuudessa, jota käytetään siten eräänlaisena kaikukammiona runominän tavalle kokea maailma.
The roundabout dog is a form of street installation that appeared here and there in Sweden in 2006.
Liikenneympyräkoirat ovat eräänlaista katutaidetta, ja niitä alkoi putkahdella eri puolille Ruotsia vuonna 2006.
The roundtable agreed on the recommendation and added access to information, transparency in ownership and building trust between media and citizens as important themes.
Pyöreän pöydän keskustelussa asetuttiin kannattamaan suositusta ja mainittiin tärkeinä teemoina myös tiedon saatavuus, omistuksen läpinäkyvyys sekä median ja kansalaisten välisen luottamuksen rakentaminen.