natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers +33678251289
Torsten Fensby projektipäällikkö Pohjoismaiden ministerineuvosto puh.
Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers Tel.
Projektipäällikkö Torsten Fensby, Pohjoismaiden ministerineuvosto Puh.
Torsten Fensby Tel +33 678 251 289
Torsten Fensby Puh.
Torsten Staffedt, MP, German Bundestag
Torsten Staffedt, liittopäiväedustaja, Saksan liittopäivät
Torun Lian: Alice og alt du ikke vet og godt er det. Novel, Aschehoug, 2017
Torun Lian: Alice og alt du ikke vet og godt er det. Romaani, Aschehoug forlag, 2017
Total Nordic production of oil and natural gas was 6.3 million barrels higher in 2004 than when the previous record was set – in 2003.
Pohjoismainen öljyn ja maakaasun kokonaistuotanto oli 6,3 miljoonaa tynnyriä suurempi vuonna 2004 kuin vuonna 2003, jolloin entinen ennätys tehtiin.
Total turnover is expected to rise from NOK 1.1 billion to NOK 1.8 billion this year.
Kokonaisliikevaihdon odotetaan kasvavan 1,5 biljoonasta Norjan kruunusta 1,8 biljoonaan tänä vuonna.
Totalling 80 million NOK, the call is the largest and most important joint Nordic funding programme under the Nordic Council of Ministers for energy research for the next four years.
Ehdotuspyyntö, jonka kokonaisbudjetti on 80 miljoonaa Norjan kruunua, on suurin ja tärkein Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toteutettava energiantutkimuksen yhteispohjoismainen rahoitusohjelma tulevien neljän vuoden aikana.
“Totally sick and wrong, I don't want them just to give me the money, I will pay back the loan later”, says Isabella resignedly.
Enhän sentään pyydä rahalahjoitusta, vaan maksaisin lainat aikanaan takaisin", lannistunut Isabella sanoo.
Totally taken and inspired by her, he wrote a screenplay based on her character.
Raquela teki suuren vaikutuksen ohjaajaan, ja hän kirjoitti naisesta elokuvakäsikirjoituksen.
Touborg, a member of the Nordic Council, calls for Finland to give its opinion of the power plant and Greenpeace's criticism.
Pohjoismaiden neuvoston jäsenenä oleva Touborg halusi kuulla Suomen näkemyksen ydinvoimalan rakennustyöstä ja Greenpeacen kritiikistä.
Touborg, a member of the Socialist Peoples Party and of the Danish delegation to the Nordic Council, puts Finland up against the wall in a written question, asking the Finnish government for its views on the problems and what comments it has on the Greenpeace report.
Sosialistisen kansanpuolueen ja Pohjoismaiden neuvoston Tanskan valtuuskunnan jäsen Kristen Touborg panee Suomen tiukille kirjallisessa kysymyksessä.
Touborg from Denmark saw no reason to moderate her opposition to nuclear power after witnessing the effects of the Chernobyl disaster.
Lisäksi matkalla olivat Jan Lindholm Ruotsista sekä Ingmars Lidaka Latviasta ja Donatas Jankuskas Liettuasta.
Tough demands on phosphorus a threat to agriculture
Tiukat fosforivaatimukset uhkaavat maataloutta
Tough telecoms competition
Kovaa kilpailua telemarkkinoilla
Tourism and free trade were the other main themes on the agenda.
Kokouksen muita keskeisiä aiheita olivat matkailu ja vapaakauppa.
Tourism has grown significantly, there are now 600,000 foreign tourists visiting Iceland every year, which is almost double the country's population.
Matkailu on lisääntynyt merkittävästi ja nykyisellään maassa vierailee 600 000 matkailijaa vuosittain - määrä on noin kaksinkertainen maan omaan asukaslukuun verrattuna.
Tourism is growing in the Nordic countries – by a whole 4% p.a. in the Region as a whole – and is expected to be one of the industries that will create most jobs in the future.
Pohjolan matkailuala kasvaa jopa 4 % vuodessa, ja sen arvellaan olevan tulevaisuudessa kaikkein eniten työllistäviä elinkeinoja.
Tourism, the climate and the environment
Puheenaiheina matkailu, ilmasto ja ympäristö
Tourist problem on Øresund Bridge
Turistit Juutinrauman sillan tukkeena
TOV present a bold and original repertoire with a tremendously high cultural and technical strength.
TOV esittää rohkeaa ja omaleimaista ohjelmistoa, ja se on taiteellisesti ja teknisesti erittäin tasokas.
Tove Jansson is without doubt the most well-loved children's author in Finland.
Tove Jansson on epäilemättä Suomen rakastetuin lastenkirjailija.
Towards COP 17 in Durban and beyond
Durbanin COP17 ja sen jälkeinen aika
Towards the end, however, the various perceptions of reality are ratcheted up a level and now the grandmother actually sees the big magnificent rooster and allows him to stay.
Romaanin lopussa eri todellisuuskäsitykset tuntuvat yhdistyvän, kun yhtäkkiä myös mummo näkee suuren ja komean kukon ja antaa sille luvan jäädä asumaan.
Towards the end of the century a strong Finnish movement had started up and, as a counteraction, an equivalent Swedish speaking movement was formed.
Vuosisadan loppupuolella syntyi vahva suomalaisliike, jonka vastapainoksi perustettiin vastaava ruotsinkielisten liike.
Towards the street in the west are dense lilac bushes; on the northern side a half-timbered house; a raspberry thicket serves as a border to the southern neighbour and a lush honeysuckle grows on the fence to the parkland in the east.
Sen länsipuolella kadun varressa on tuuheita syreenipensaita, pohjoispuolella on ristikkorakenteinen talo, etelänaapurista puutarhan erottavat vadelmapensaat, ja itäpuolella on vehmas kuusama-aita, jonka toiselta puolelta alkaa puistoalue.
Town planning is in a dynamic phase, with experiments into new forms of housing.
Kaupunkisuunnittelu elää tällä hetkellä dynaamista vaihetta – pilottiprojekteina testataan uusia asumismuotoja.
Toxin-free value chains
Myrkyttömiä arvoketjuja
Traavik stressed that new forms of co-operation must avoid overlap between different fora.
Traavikin mielestä yhteistyössä on vältettävä päällekkäisyyksiä ja moninkertaista työtä.
Traces of Congo
Kongospår-näyttely avautuu
Traces of Congo opens in Finland
Kongo-näyttely nyt Suomessa
Trade as motor for growth
Kauppa kasvun veturina
Trade between the Nordic countries is greater than trade with China, India, Russia, Brazil, the UK, France, and the US combined.
Pohjoismaiden sisäisen kaupan osuus on suurempi kuin Kiinan, Intian, Venäjän, Brasilian, Ison-Britannian, Ranskan ja Yhdysvaltain kanssa käytävä kauppa yhteensä.
Trade, immigration and the high level of service to which people are used were also discussed at the conference.
Konferenssissa keskusteltiin niin ikään kaupasta, siirtolaisuudesta ja väestölle tutuksi tulleesta korkeasta palvelutasosta.
Trade related CO2 emissions in the Nordic countries increasing
Kaupasta johtuvat hiilidioksidipäästöt kasvussa Pohjoismaissa
Trade with beer, soft drinks and other beverages across country borders still constitutes a problem.
Oluen, virvoitusjuomien ja muiden juomien kauppa maiden rajojen yli on silti ongelmaista.
Tradition for co-operation, trust from poor countries and great consciousness amongst the population are amongst the trump cards in the hands of the Nordic countries in the run-up to the UN’s climate summit in Copenhagen at the end of 2009.
Yhteistyön perinteet, köyhien maiden luottamus sekä väestön suuri ympäristötietoisuus ovat Pohjoismaiden valtteja niiden valmistautuessa YK:n suureen ilmastohuippukokoukseen, joka pidetään Kööpenhaminassa vuoden 2009 lopussa.
Traditional wedding in Jølster, Norway
Artikkeli edustaa kirjoittajan omia näkemyksiä.
Traditionally, monetary policy measures in a period of decline, for example, lower interest rates, are regarded as popular which corresponding measures in a time of prosperity are often regarded as unpopular.
Yleensä laskusuhdanteen aikana toteutettuja rahapoliittisia toimia, kuten korkojen alennuksia, pidetään suosittuina, kun taas vastaavia toimia noususuhdanteen aikana, kuten korkojen nostoja, pidetään epäsuosittuina.
Traditionally, sustainability discussions have followed two tracks.
Puheet kestävyydestä on perinteisesti jaettavissa kahteen ryhmään.
Traditionally, the Council of Ministers has prioritised the partnership perspective and worked to integrate it horizontally into the programme.
Etenkin kumppanuusnäkökulma on pitkään ollut etusijalla Pohjoismaiden ministerineuvostossa, ja se on pyritty sisällyttämään ohjelmaan horisontaalisesti.
Tradusa : a free Scandinavian dictionary.
Tradusa on ilmainen skandinaavinen sanakirja.
Trafficking changes Nordic prostitution policies
Ihmiskauppa muuttaa pohjoismaista prostituutiopolitiikkaa
Trafficking debate at Black Sea meeting
Ihmiskauppa esillä Mustanmeren-kokouksessa
Trafficking in children is on the rise but the initiatives to deal with the problems are insufficient, according to EUROPOL.
Lasten kauppaaminen lisääntyy, mutta EUROPOLin mukaan toimet eivät ole riittäviä ongelmien ratkaisemiseksi.
Trafficking in human beings for sexual purposes was the main item on the agenda for the meeting of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee in Lahtis, Finland, on Wednesday.
Seksuaaliteollisuuteen liittyvä ihmiskauppa oli pääaiheena Pohjoismaiden neuvoston kansalaisvaliokunnan tämänpäiväisessä kokouksessa Lahdessa.
Trafficking in human beings, research, health, ministers for co-operation question time and the election of the new President of the Nordic Council are some of the topics coming up on Thursday, the last day of the Session.
Ihmiskauppa, tutkimus, terveys, yhteistyöministerien kyselytunti ja Pohjoismaiden neuvoston uuden presidentin valinta ovat viimeisen istuntopäivän eli torstain ohjelmassa.
Trafficking is a crime
Ihmiskaupassa kyse väkivallasta
"Trafficking is a form of slavery and defined by the UN as a crime against humanity.
Ihmiskauppa on eräänlaista orjakauppaa ja YK on luokitellut sen ihmisoikeusrikkomukseksi.
Trafficking is a problem for both Russia and the Nordic countries, especially in border regions.
Ihmiskauppa on ongelma sekä Venäjälle että Pohjoismaille, etenkin raja-alueilla.
Trafficking poses challenge to prostitution policies
Ihmiskauppa haastaa prostituutiopolitiikan
Trafficking to be discussed in Stockholm
Ihmiskauppa aiheena Tukholmassa
Trailers and clips from the winning film and the other nominated films can be downloaded in broadcast quality from:
Lähetyskäyttöön soveltuvia trailereita ja klippejä palkitusta elokuvasta sekä muista neljästä ehdokkaasta voi ladata seuraavasta osoitteesta:
Trailers and clips from the winning film can be downloaded in broadcast quality from: ftp.millenniumgroup.se (Username: ncfp_press / Password: ogyEjfbS / Port: 2)
Lähetyskäyttöön soveltuvia trailereita ja pätkiä palkitusta elokuvasta sekä muista neljästä ehdokaselokuvasta voi ladata seuraavasta osoitteesta: ftp.millenniumgroup.se (käyttäjätunnus: ncfp_press / salasana: ogyEjfbS / portti: 2).
Train and Metro services in and around Copenhagen have been brought to a standstill several times when abandoned bags have set off alarms.
Suur-Kööpenhaminan juna- ja metroliikenteessä on ollut useita katkoksia, kun liikenne on jouduttu pysäyttämään matkustajien unohtamien kassien takia.
Trans-national prostitution and human trafficking have made an impact on prostitution policy," said May-Len Skilbrei, one of the project managers for 'Prostitution in the Nordic Region' and a researcher at the Institute for Labour and Social Research (FAFO) in Oslo.
Monikansallinen prostituutio ja ihmiskauppa ovat siten vaikuttaneet prostituutiopolitiikan kehitykseen, toteaa May-Len Skilbrei, Prostituutio Pohjoismaissa -projektin toinen projektipäällikkö ja Fafo-tutkimussäätiön tutkija.
Transatlantic co-operation is important for guaranteeing broad support, particularly in difficult economic times," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Atlantin yli ulottuva yhteistyö on tärkeää laajapohjaisen tuen takaamiseksi, erityisesti vaikeina taloudellisina aikoina, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson toteaa.
Transboundary shipments of used lead-acid batteries is strictly regulated
Käytöstä poistettujen lyijyakkujen vientiä hyödynnettäväksi koskee ankarat velvoitteet
Transform traditional teaching practices through an interdisciplinary approach, crossing age groups, academic subjects, and areas of expertise,
muuntaa perinteisiä opetuskäytänteitä monitieteisellä lähestymistavalla, joka ylittää ikäluokka-, oppiaine- ja osaamisrajat
Transition from oil to gas is a marked trend today”, said Leif Johan Sevland, Mayor of Stavanger, at the meeting “From the oil capital to the European Capital of Culture”.
Näin totesi Stavangerin pormestari Leif Johan Sevland kokouksessa, jonka otsikkona oli ”Öljypääkaupungista Euroopan kulttuuripääkaupungiksi”.
Transition to advanced production
Pohjoismaisella yhteistyöllä edistykselliseen tuotantoon siirtyminen helpommaksi
Translating the green transition into a language that is better understood from a social and economic perspective will be a major educational task.
Edessä on myös laaja pedagoginen tehtävä pyrkiä kuvaamaan vihreään talouteen ja ympäristömyötäisiin yhteiskuntarakenteisiin siirtymistä niin yhteiskunnallisesta kuin taloudellisesta näkökulmasta ymmärrettävällä kielellä.
Translators and agents from the book industry were gathered at the Nordic cultural forum in Paris on 16-17 March.
Kääntäjät ja kirja-agentit tapasivat Pariisissa 16.–17. maaliskuuta pidetyssä pohjoismaisessa kulttuurifoorumissa.
Transparency will make Nordic cultural more competitive and add value.
Tämä läpinäkyvyys tukee Pohjoismaiden kulttuurin kilpailukykyä ja kulttuurisen lisäarvon syntymistä.
Transport issues involve much more than just energy questions, according to the Nordic Council's Business and Industry Committee and Environment and Natural Resources Committee.
Liikenne on paljon muutakin kuin vain energia-asia, muistuttavat Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunta sekä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta.
Transport ministers to discuss climate change
Liikenneministerit puhuvat ilmastonmuutoksesta
Transport, Moving and commuting, Denmark
Liikenne, Muuttaminen ja pendelöinti, Tanska
Transport of highly radioactive material across the oceans is both an environmental threat and a potential terror target", says Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council's Environmental Committee.
Erittäin radioaktiivisen materiaalin kuljettaminen maailman merillä on sekä ympäristöuhka että mahdollinen terrorismin kohde, Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen toteaa.
Transport policy and energy and environmental policy are expected to be the main themes.
Konferenssin pääaiheita ovat näillä näkymin liikennepolitiikka sekä energia- ja ympäristöpolitiikka.
Transport policy is about more than just energy
Liikennepolitiikka on muutakin kuin vain energiaa
Transport, Travel
Liikenne, Matkustaminen
Transport, Travel, Environment
Liikenne, Matkustaminen, Ympäristö
Transport will then be laid on between Copenhagen and the conference in Helsingør after the trip.
Matkan jälkeen järjestetään kuljetus Kööpenhaminasta Helsingørin-konferenssiin.
Transportation costs for return travel between Québec and the Nordic countries;
matkakulut, jotka aiheutuvat Quebecin ja Pohjoismaiden välisistä meno-paluumatkoista
Transporting food is no great problem.
Elintarvikkeiden kuljetus ei ole mikään suuri ongelma.
Travellers between Denmark and Sweden have not needed to present ID since the passport union came into effect in the 1950s.
Tanskasta Ruotsiin matkaavien pohjoismaalaisten ei ole tarvinnut todistaa henkilöllisyyttään sitten 1950-luvun, jolloin pohjoismainen passiunioni tuli voimaan.
Tree-planting counteracts both climate change and its effects, because the trees absorb carbon.
Puiden istutus ehkäisee ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja itse ilmastonmuutosta puiden hiilidioksidin sitomiskyvyn kautta.
Trees are an important genetic resource too
Myös puilla on tärkeitä geenejä
Trendy to understand complexity
Monimutkaisuuden ymmärtämisestä muotia
TRI will fund 10 networks as part of this particular sub-programme.
Huippututkimusaloitteesta myönnetään rahoitus kymmenelle tämän osa-ohjelman pohjoismaiselle verkostolle.
Tribute has been paid to Finland in the climate negotiations in Copenhagen.
Suomi sai tunnustusta Kööpenhaminan ilmastoneuvotteluissa.
Tributes were paid to Finnish literature, Icelandic film and environmental initiatives, Norwegian children’s prose and Danish music when the Nordic Council awarded its five annual prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Suomalainen kirjallisuus, islantilainen elokuva ja ympäristö, norjalainen lastenkirjallisuus sekä tanskalainen musiikki juhlivat, kun Pohjoismaiden neuvosto jakoi viisi palkintoaan Tukholman kaupungintalossa pidetyssä tilaisuudessa.
Triclosan, which is used in toothpaste, cosmetics and textiles, was found, for example, in environmental samples of sludge from sewage treatment plants.
Hammastahnassa, kosmetiikassa ja tekstiileissä käytettävää triklosaania löytyy esimerkiksi puhdistuslaitosten lietteestä.
Trier and his regular screenwriter, Eskil Vogt, portray events subtly through lucid, organic, original cinematography that addresses the different emotional state of each character.
Trier ja hänen vakiokäsikirjoittajansa Eskil Vogt kuvaavat aihetta tyylikkäästi hyödyntäen soljuvan orgaanista ja omaperäistä elokuvakieltä, joka heijastelee roolihahmojen tunnetilojen vaihteluita.
Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival, were he was bestowed seven awards, including the coveted Palme d'Or in 2000 for 'Dancer in the Dark'.
Trier on vakiohahmo Cannesin kansainvälisillä elokuvajuhlilla, joilla hän on voittanut seitsemän palkintoa, mukaan lukien himoitun Kultaisen palmun vuonna 2000 Dancer in the Dark -elokuvasta.
Trilogien leans first towards melodrama and then towards Gnosticism.
Trilogia kosiskelee välillä melodraamaa, välillä gnostisismia.
Trilogien (The Trilogy) brings together three stories about a young couple, Asle and Alida.
Ehdolla oleva trilogia kokoaa yhteen kolme kertomusta nuoresta parista, Aslesta ja Alidasta.
Trine Lund Jensen from the project “Stop Trafficking” in Copenhagen spoke against legalisation of prostitution which she believes would increase new recruiting.
Trine Lund Jenssen, joka työskentelee naiskaupan torjuntaan keskittyvässä projektissa Kööpenhaminassa, vastusti voimakkaasti prostituution legalisointia, koska se hänen mielestään lisää uusien toimijoiden värväämistä.
Trio ZPR, string trio The string trio of Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (viola) and Kati Raitinen (cello) is Sweden's brightest and most creative chamber ensemble.
Trio ZPR, jousitrio Cecilia Zilliacuksen (viulu), Johanna Perssonin (alttoviulu) ja Kati Raitisen (sello) jousitrio on Ruotsin jäntevin ja luovin kamariyhtye.
Trivimi Velleste, representative of the Baltic Assembly - a counterpart to the Nordic Council - took the opportunity to thank the Nordic countries for their support to the three Baltic States since their independence from the Soviet Union.
Pohjoismaiden neuvoston balttilaisen vastineen, Baltian yleiskokouksen edustaja Trivimi Velleste käytti tilaisuutta hyväkseen ja kiitti Pohjoismaita siitä, miten ne ovat tukeneet Baltian maita Neuvostoliitosta irtautumisen jälkeen.
Tromsø in Norway is the main host for this year’s theme day which is partly sponsored by the Nordic Council of Ministers.
Norjassa sijaitsevalla Tromssalla on päävastuu vuoden teemapäivästä, jonka rahoittamiseen osallistuu muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvosto.
Trouble spots around the world dominated the debate on foreign policy and defence at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday.
Maailman kriisipesäkkeet hallitsivat ulko- ja puolustuspoliittista keskustelua, joka käytiin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa keskiviikkona.
Trouble spots dominate international debate
Kriisipesäkkeet hallitsivat Pohjoismaiden neuvoston ulkopoliittista keskustelua
Trude Steinnes Sønvisen, tax expert at the Norwegian Ministry of Finance, who was also part of the project right from the start backs up what Fensby says.
Hän saa tukea Norjan valtiovarainministeriön veroasiantuntijalta Trude Steinnes Sønviseniltä, joka myös oli mukana hankkeessa alusta lähtien.
True Finns and Danish People's Party form new group
Perussuomalaiset ja Tanskan kansanpuolue muodostavat puolueryhmän
Truls Wickholm called for strengthening Nordic co-operation on equality but warned against sceptical reactions:
Truls Wickholm kehotti vahvistamaan Pohjoismaiden tasa-arvoyhteistyötä, mutta varoitti samalla skeptikoiden reaktioista:
Trust and freedom of movement
Luottamusta ja rajaesteitä
Trust between people, and between people and bureaucracy or the state, is very high in the Nordic countries.
Pohjolassa ihmiset luottavat toisiinsa ja byrokratiaan ja valtioon.
Trust binds us together.
Luottamus pitää meidät koossa.
Trust binds us together socially and creates favourable conditions for productivity and growth.
Luottamus pitää yhteiskunnat koossa ja luo perustan taloudelliselle tuottavuudelle ja kasvulle.
Trust is a prerequisite for the conclusion of any agreement at COP21 in Paris,” says Steen Gade, a member of the Environment and Natural Resources Committee.
Juuri luottamusta tarvitaan, jotta Pariisin COP21-kokouksessa saataisiin aikaan sopimus, toteaa Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan tanskalaisjäsen Steen Gade.
Trust is ‘gold’ in the digital age
Trust is 'gold' in digital age
Trust is key to ambition
Luottamus tavoitteellisuuden takeena
Trust is not guaranteed
Luottamus ei ole itsestään selvää
Trust is one of the foundations for productivity and economic growth.
Luottamus luo perustan tuottavuudelle ja talouskasvulle.
Trust is part of the Nordic brand
Luottamus osana Pohjoismaiden brändiä
Trust means that we can depend on each other.
Luottamus on modernin yhteiskunnan ydin.
Trust – The Nordic Gold
Luottamus – Pohjoismaiden kultaa
Truth or Dare is funded by the Nordic Cultural Fund and will run in the Aarhus Art Building from 28 March until 26 april 2009.
Truth or Dare -näyttely on saanut tukea Pohjoismaiselta kulttuurirahastolta ja siihen voi käydä tutustumassa Århusin taidekeskuksessa 28. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2009.
Try yourself on: www.globalweirding.is/here Cicero and Bengler have created the webpages.
Kokeile itse: www.globalweirding.is/here Sivuston ovat tuottaneet Cicero ja Bengler.
Tryggvi Felixson, head of the Nordic Council of Ministers' environment department, said that the Nordic countries are making an example by the decision to use the Nordic Development Fund for this purpose.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöosaston osastopäällikkö Tryggvi Felixson sanoi, että Pohjoismaat näyttävät esimerkkiä päätöksellään käyttää Pohjoismaista kehitysrahastoa tähän tarkoitukseen.
Tróndur Bogason (born 1976) studied composition in Copenhagen with Ib Nørholm, Hans Abrahamsen and Bent Sørensen, and in Den Haag with Martijn Padding and Louis Andriessen.
Tróndur Bogason (s. 1976) opiskeli säveltämistä Kööpenhaminassa Ib Nørholmin, Hans Abrahamsenin ja Bent Sørensenin kanssa sekä Haagissa Martijn Paddingin ja Louis Andriessenin kanssa.
Tróndur Bogason has been awarded several prizes and grants and in 2010 he was awarded the three-year working grant from the Faroese Cultural Foundation.
Tróndur Bogason on voittanut useita pääpalkintoja ja saanut apurahoja, kuten Färsaarten kulttuurisäätiön kolmivuotisen työskentelyapurahan vuonna 2010.
Tróndur Bogason was born in Tórshavn where he started music lessons at the age of 9.
Tróndur Bogason on syntynyt Tórshavnissa, missä hän aloitti musiikkiopinnot jo 9-vuotiaana.
Tuberculosis and HIV/AIDS are increasing dramatically in Northwest Russia.
Tuberkuloosi ja HIV/AIDS lisääntyvät huolestuttavasti Luoteis-Venäjällä.
Tuberculosis, particularly multiple resistant tuberculosis, HIV/AIDS, and other contagious diseases constitute a threat.
Erityisesti multiresistentti tuberkuloosi, HIV/AIDS ja muut tarttuvat taudit aiheuttavat vaikeuksia.
Tuberculosis threat to Northern Europe
Tuberkuloosi uhkaa Pohjois-Eurooppaa
Tuesday 19 February, 8.30 - 9.30
Tiistai 19. helmikuuta klo 8.30–9.30