natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must promote trust," underlined Thönnes.
Sitä meidän on nyt edistettävä, Thönnes korosti.
We must protect the individual citizen's Nordic rights and not allow the DPP to undermine them," Stavad said.
Meidän on vaalittava kansalaisten pohjoismaisia oikeuksia ja torjuttava Tanskan kansanpuolueen yritykset kaivaa maata niiden alta.
We must protest when Nordic agreements are overruled by other regulations that have a negative impact on mobility and the labour market in the Nordic Region.
Meidän on protestoitava, kun muut säännöt kumoavat pohjoismaiset yhteistyösopimukset ja vaikeuttavat liikkuvuutta ja työelämää Pohjoismaissa.
We must remember that there are five Nordic countries of which three are members of the EU and two are not.
Meidän on muistettava, että Pohjoismaita on viisi ja että kolme niistä on mukana EU:ssa ja kaksi ei.
We must replace unsustainable resources, upgrade the use of biological resources throughout the whole value chain, and circulate the resources to allow for renewal and reuse.
Meidän on korvattava kestämättömät luonnonvarat, kehitettävä biologisten luonnonvarojen käyttöä koko arvoketjussa sekä kierrätettävä luonnonvaroja uusiutumisen ja uusiokäytön mahdollistamiseksi.
We must see it as a violation of international law.”
Meidän tulee nähdä se kansainvälisen oikeuden rikkomisena.
We must support the powers who want democratic development in Russia.
Meidän on tuettava Venäjän demokraattista kehitystä edistäviä voimia.
We must take action now and we support the admirable French efforts to create a strong agenda of solutions, said Lars Christian Lillleholt at the event.
Meidän on toimittava nyt ja tuettava Ranskan hienoja pyrkimyksiä vahvan ratkaisupaketin syntymiseksi, Lillleholt totesi tapahtumassa.
We must take into account that women and men’s behaviour is different, and that they make different choices.
Meidän täytyy ottaa huomioon, että miesten ja naisten käyttäytyminen eroaa toisistaan ja että eri sukupuolet tekevät erilaisia valintoja.
We must uphold this tradition and find ways to make it visible and measurable.
Meidän on pidettävä siitä kiinni ja keksittävä keinot sen mittaamiseen ja esilletuomiseen.
We must use the Kyoto mechanism and the EU's quota system for inter-country trade", said Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Meidän on käytettävä Kioton mekanismeja ja hyödynnettävä EU-maiden välistä päästökauppajärjestelmää, totesi Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen.
"We must use the momentum there is around climate issues right now and work together to achieve a global agreement at the UN climate summit in Paris next year.
Meidän pitää hyödyntää ilmastokysymyksen saama noste ja tukea yhdessä kansainvälisen ilmastosovun löytymistä YK:n ilmastokokouksessa Pariisissa ensi vuonna.
We must use this position of strength to boost trust between developed and developing countries in climate change negotiations.
Näitä vahvuuksia on hyödynnettävä kehitys- ja teollisuusmaiden välisen luottamuksen vahvistamiseksi ilmastoneuvotteluissa.
We must work to de-escalate the conflict here and now, and the best foundation for peace is trust.
Nyt meidän on pyrittävä rauhoittamaan konflikti, ja paras tae rauhalle on luottamus.
We must work together in times of crisis
Kriisiajat edellyttävät yhteistyötä
We mustn’t be naive.
Emme kuitenkaan saa olla naiiveja.
"We need a generation that wants to treat the planet better, not one that has to," was the clear message from Ásdís Ólafsdóttir.
”Tarvitsemme sukupolven, joka haluaa aidosti eikä vain pakon edessä kohdella planeettaa paremmin”, kiteytti Ásdís Ólafsdóttir.
We need a Nordic agenda for migration and refugee issues, among other things so that we can all see what policies are in place in the other Nordic countries," Reikvam adds.
Maahanmuutto- ja pakolaiskysymykset on nostettava pohjoismaiseen päiväjärjestykseen jo siitäkin syystä, että näemme, millaista politiikkaa muut Pohjoismaat harjoittavat näillä aloilla, Reikvam toteaa.
We need a practical environmental policy in which everyone in society can identify their role, especially the business community, which is instrumental in the green transition.”
Etenkin tämä koskee elinkeinoelämää, joka on vihreään talouteen siirtymisen avaintoimija.
We need a similar study for the Baltic," Andersson pointed out.
Nyt tarvitsemmekin vastaavaa selvitystä Itämerestä, Andersson toteaa.
“We need a sound knowledge base in order to understand what makes cultural life inclusive or exclusive – and it is equally important to spread that knowledge.
Yhtä tärkeää on, että tieto tavoittaa ihmiset.
We need concrete measures that create better opportunities for distributing electricity in a way that will allow the Nordic Region to establish a common market for renewable energy that serves Nordic consumers effectively and reliably.
Nyt tarvitaan käytännön toimenpiteitä, jotta voisimme esimerkiksi lisätä sähkön jakelumahdollisuuksia ja rakentaa siten uusiutuvan energian pohjoismaiset yhteismarkkinat, jotka palvelevat kuluttajia hyvin ja luotettavasti.
We need concrete measures that create better opportunities for distributing electricity in a way that will allow the Nordic Region to establish a common market for renewable energy that serves Nordic consumers effectively and reliably,” says the Finnish Minister for Energy, Olli Rehn.
Nyt tarvitaan käytännön toimenpiteitä, jotta voisimme esimerkiksi lisätä sähkön jakelumahdollisuuksia ja rakentaa siten uusiutuvan energian pohjoismaiset yhteismarkkinat, jotka palvelevat kuluttajia hyvin ja luotettavasti, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
We need good, secure jobs and conditions in the future as well,” says Anniken Hauglie, chair of the MR-A.
Me tarvitsemme hyviä ja turvallisia työpaikkoja ja työehtoja myös tulevaisuudessa, sanoo työelämäalan ministerineuvoston puheenjohtaja Anniken Hauglie.
We need good, secure jobs and conditions so that careers last longer.
Me tarvitsemme hyviä ja turvallisia työpaikkoja ja työehtoja työurien pidentämiseksi.
We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders.
Tarvitaan kansainvälisiä ja kulttuurisia verkostoja, jotka ulottuvat maiden ja kulttuurien rajojen yli.
We need migration because of the demographic changes and labour market needs in the Nordic countries", said Maria Stenberg of the Citizens' and Consumer Rights Committee, when she spoke at the Baltic Assembly's safety seminar in Tallinn on Friday 13 May.
Väestönkehityksen ja työmarkkinatarpeiden vuoksi Pohjoismaat tarvitsevat maahanmuuttoa, Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan jäsen Maria Stenberg sanoi puhuessaan Baltian yleiskokouksen turvallisuuspolitiikkaa käsittelevässä seminaarissa Tallinnassa perjantaina 13. toukokuuta.
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc.
Tarvitaan lisää kulttuurivaihtoa, opiskelijavaihtoa, opettajavaihtoa ja niin edespäin.
We need more women in senior positions, and we need to integrate a greater proportion of immigrant women into the labour market,” says Solveig Horne, Norwegian minister for gender equality and this year’s chairperson of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
Tarvitsemme lisää naisia johtaviin asemiin sekä lisää maahanmuuttajanaisia työmarkkinoille, sanoo Norjan tasa-arvoministeri ja tasa-arvoasiain ministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtaja Solveig Horne.
We need natural resources to cover basic needs such as food, water and homes.
Det är speciellt viktigt att utveckla denna praxis just nu då vi står inför nedskärningar.
We need political change so that more companies promote circular principles.
Tarvitaan poliittinen muutos, jotta useammat yritykset haluavat ottaa käyttöön kiertotalouden periaatteet.
We need private investment to halt global warming and the involvement of the private sector is crucial
Ilmaston lämpenemisen pysäyttäminen edellyttää yksityisiä investointeja, ja yksityisen sektorin osallistuminen on ratkaisevan tärkeää.
We need strong co-operation in our part of Europe if we are to take advantage of these new opportunities.
Tarvitsemme tiivistä yhteistyötä meidän osassamme Eurooppaa, jos haluamme hyödyntää näitä uusia mahdollisuuksia.
We need the action that goes with that commitment.”
On myös ryhdyttävä toimiin.”
We need the labour and we must co-operate over borders.
Työvoimaa tarvitaan ja on tehtävä yhteistyötä yli rajojen.
We need, therefore, to focus on their welfare and fight against lifestyle diseases, such as, for example, smoking, alcohol and diabetes.
Meidän on sen vuoksi panostettava heidän hyvinvointiinsa ja pyrittävä torjumaan elämäntapasairauksia, kuten tupakointia, alkoholin väärinkäyttöä ja diabetesta.
We need to address the issue in conjunction with the Nordic Council," he said.
Meidän tulee ottaa asia esille yhdessä Pohjoismaiden neuvoston kanssa.
We need to adopt measures that will reduce emissions of microplastics into lakes and sea, so it is important that official Nordic agencies work even more closely together, share information, enhance their knowledge and discuss their experiences,” says the Swedish environment Minister, Karolina Skog.
Siksi on tärkeää, että Pohjoismaiden viranomaiset syventävät yhteistyötään ja vaihtavat tietoja ja kokemuksia, Ruotsin ympäristöministeri Karolina Skog toteaa.
We need to ask all the time: Are we where we ought to be?
Koko ajan on pohdittava, olemmeko saavuttaneet haluamamme.
We need to ask all the time: Are we where we ought to be?”, asks Karen Ellemann.
Koko ajan on pohdittava, olemmeko saavuttaneet haluamamme, Karen Ellemann sanoo.
We need to assume responsibility for organising conferences and inviting the various national committees to participate," he said.
Meidän on otettava vastuu konferenssien järjestämisestä ja eri maiden valiokuntien kutsumisesta niihin, Romanus sanoi.
We need to be able to rely on Poland having just as high a standard as, for example Sweden, and that asylum seekers will be treated properly in the first instance.
Meidän on voitava luottaa siihen, että Puolan standardit ovat riittävän hyvät verrattuna esimerkiksi Ruotsiin ja että turvapaikkahakemus käsitellään perusteellisesti jo ensimmäisellä kerralla.
We need to be careful not to make value judgements about religions or social groups and continue our fight for peace and justice.”
Meidän tulee välttää eri uskontojen tai yhteiskuntaryhmien arvon määrittämistä ja keskittyä sen sijaan oikeudenmukaisuuden ja rauhan puolustamiseen.
We need to be ready and be leaders, not just followers.
Meidän täytyy olla valmiita johtajan asemaan, jottei meistä tule pelkkiä seuraajia.
“We need to collaborate with the Arctic parliamentary body, the Poles, Berlin, the Baltic States and Russia to find the best form of regional co-operation and avoid overlapping and re-inventing the wheel.
Meidän on löydettävä yhdessä arktisen alueen parlamentaarikkojen, puolalaisten, Berliinin, Baltian ja Venäjän kanssa parhaat alueyhteistyöratkaisut, joilla vältytään päällekkäisyyksiltä ja kaksinkertaiselta työltä.
We need to collate documentation about indigenous peoples' traditional knowledge."
Lisäksi meidän tulee dokumentoida alkuperäiskansojen perimätietoa, Olli sanoi.
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area,” explains Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Jotta voimme oppia ja tehdä parannuksia tasa-arvon suhteen, meidän on syytä vertailla toisiamme Pohjolassa, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoo.
We need to concentrate attention on the work that needs to be done to adapt to climate change," she added.
Onkin lisättävä keskittymistä ilmastonmuutoksiin sopeutumiseen.
We need to consider the problem from both perspectives and are really pleased that Norway (the next country to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers, ed.) will continue work on the Istanbul Convention,” Päivi concludes.
Me kuitenkin tarvitsemme molempia näkökulmia, ja on hienoa, että [ministerineuvoston vuoden 2017 puheenjohtajamaa] Norja aikoo jatkaa Istanbulin sopimukseen liittyvää pohjoismaista työtä, Päivi Yli-Pietilä toteaa.
We need to do away with the causes of pollution,” the Estonian Deputy Minister of the Environment, Olavi Tammemäe, said as politicians from the Nordic Region, Russia and the Baltic States discussed the joint environmental challenges faced in the Baltic Sea at today’s joint meeting in Pärnu.
Saastelähteet on kitkettävä, sanoi Viron varaympäristöministeri Olavi Tammemäe Pohjolan, Venäjän ja Baltian poliitikoille, jotka pohtivat tänään Pärnussa Itämeren yhteisiä ympäristöhaasteita.
We need to establish genuine dialogue between young people and politicians.
Nuorten ja poliitikkojen välille on syytä luoda aitoa vuoropuhelua.
“We need to establish large-scale, high-grade textile fibre recycling.
”Meidän on perustettava kattava ja korkealuokkainen tekstiilikuitujen kierrätysmenettely.
We need to explore how to transform the increased demand on bioenergy into sustainable solutions in the entire value chain from biomass to bioenergy
Meidän on selvitettävä, miten bioenergian kasvava kysyntä voidaan muuntaa kestäviksi ratkaisuiksi biomassasta bioenergiaksi johtavassa arvoketjussa.
We need to find better ways to evaluate the basis of our ecosystems if we want to create a truly green economy.
On löydettävä parempia tapoja arvioida ekosysteemiemme perustaa, jos tavoittelemme todella vihreää taloutta.
We need to find out if the new partnership structures and support systems are working as they should”, said Mogens Jensen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Haluamme selvittää, toimivatko uudet yhteistyörakenteet ja tukijärjestelmät tarkoituksenmukaisesti, sanoo Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen.
“We need to find out what our partners want,” the chair of the Finish delegation, Outi Ojala, said in a comment on the future of Nordic co-operation at the Nordic Council meeting in Mariehamn.
Meidän on selvitettävä, mitä yhteistyökumppanimme haluavat, huomautti Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunnan puheenjohtaja Outi Ojala kommentoidessaan pohjoismaisen yhteistyön tulevaisuutta neuvoston kokouksessa Ahvenanmaalla.
We need to focus more closely on reducing emissions of greenhouse gases.
Nyt tulisikin keskittyä entistä tarmokkaammin kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
We need to get away from talk about barriers and problems and talk visions and experiences instead.
Meidän on lakattava puhumasta esteistä ja ongelmista ja puhuttava sen sijaan visioista ja kokemuksista.
We need to go back to the crash of 1929 to find a similar financial crisis and already back then we learned that it is not sustainable to allow the market to control itself.
Vastaavanlainen finanssikriisi on koettu viimeksi 1929, ja jo silloin opimme, ettei markkinoiden itseohjaus ole kestävää.
"We need to have the courage to make tough decisions to safeguard the Nordic welfare model," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers emphasised at a Nordic sustainability conference on 19 September.
Meidän on uskallettava tehdä vaikeita päätöksiä turvataksemme pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan tulevaisuuden, painotti Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri pohjoismaisessa kestävän kehityksen konferenssissa 19.9.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term.
Meidän pitää uskaltaa tehdä päätöksiä, jotka koituvat joidenkin häviöksi lyhyellä aikavälillä mutta kaikkien voitoksi pitkällä aikavälillä.
We need to identify measures and encourage the shipping industry to take a greater responsibility for its emissions, not least when the ships are in port”, says Environment Minister, Lena Sommestad.
Meidän on määriteltävä toimenpiteitä ja kehotettava merenkulkualaa ottamaan nykyistä enemmän vastuuta päästöistään varsinkin satamissa, ympäristöministeri Lena Sommestad sanoo.
We need to improve networks in the region – not build up new institutions.
Alueen nykyisiä verkostoja tulee vahvistaa sen sijaan, että luotaisiin uusia instituutioita.
We need to increase food production in a climate-friendly manner - and that means reducing emissions too.
Ruoantuotantoa on lisättävä ilmastomyötäisellä tavalla, mikä puolestaan edellyttää ilmastonmuutoksen hillitsemistä.
We need to know the real stats for this type of violence."
Nyt pitäisikin selvittää tällaisen väkivallan yleisyys, Hägg korosti.
We need to look after our own garden, not let it fall into decay," she reminded the audience.
Meidän tulee hoitaa kielipuutarhaamme, emme saa antaa sen rapistua, Jóhannesson muistutti.
We need to look at the best way of guaranteeing social inclusion, so everybody is able to play an active role in society.
Meidän on yhdessä mietittävä, miten me parhaiten saisimme kaikki kansalaiset mukaan yhteiskuntamme toimintaan.
We need to look at what we are good at and concentrate on our areas of expertise.
Meidän on tarkisteltava, missä olemme hyviä ja millä aloilla olemme parhaita.
We need to pick up the pace if we are to stimulate growth, create jobs and improve welfare provision," the Council of Ministers stressed in a statement issued after the meeting.
Meidän on tiivistettävä tahtia kasvun, työllisyyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, ministerit esittävät lausunnossaan.
"We need to produce more energy, but nuclear power is not the answer," according to Asmund Kristoffersen MP, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Kristoffersen on Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja.
We need to promote green growth.
Siksi meidän tulee edistää vihreää kasvua.
We need to publicise our innovations around the world," Ásgrímsson stresses.
Meidän on pyrittävä esittelemään innovaatioitamme maailmalle, Ásgrímsson painottaa.
We need to publicise the results already achieved and make more out of the new investments in the transport sector.
Meidän täytyy saada työmme tuloksia esille.
We need to refine what we already excel at – and make sure it is properly branded."
Meidän tulee kehittää vahvoja puoliamme ja brändätä niitä määrätietoisesti.
We need to remember that the Nordic brand is a really strong one, so we should be able to make Nordic best practices a high-quality export commodity," Sasi says.
Meidän on tiedostettava, että meillä on erinomainen tavaramerkki, ja hyvistä käytännöistämme – best practises – pitäisi yhdessä tehdä laadukas viestituote, Kimmo Sasi sanoo.
“We need to retain regulation for social reasons,” Wegendahl said.
Wegendalin mielestä säänneltyjä pelimarkkinoita tarvitaan sosiaalisista syistä.
We need to seek closer cooperation to spur the development of an even more efficient digital single market in the Nordic-Baltic region.
Meidän on tiivistettävä yhteistyötämme ja kannustettava siten entistä tehokkaampien digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä Pohjoismaiden ja Baltian alueella.
We need to set a goal of developing the smartest energy system in the world and finding the most cost-effective solutions for the green transition.”
Tähtäimessä tulee olla maailman älykkäimmän energiajärjestelmän luominen ja kustannustehokkaimman ratkaisun löytäminen vihreään talouteen siirtymiseksi.
“We need to start with children and school meals.
Kaikki alkaa lapsista ja kouluruoasta.
We need to strengthen our region's digital role in Europe and globally.
Meidän on vahvistettava alueemme digitaalista roolia Euroopassa ja kansainvälisesti.
We need to support the farmers' own conservation work and the development of local seed varieties, preferably in collaboration with research institutes.
Meidän on tuettava viljelijöiden omaa geenivaratyötä ja kehitettävä paikallisia siemenlajikkeita esimerkiksi yhdessä tutkimuslaitosten kanssa.
We need to systematise these trends and identify what it is reasonable to expect,” Jon Erik Dølvik explains.
Nämä trendit on systematisoitava, jotta voitaisiin tunnistaa todennäköinen kehityskulku, Jon Erik Dølvik kertoo.
We need to take more of a lead so that energy supplies develop in a more environmentally-friendly direction throughout the world," he added.
Tämän vuoksi meidän on puettava yllemme vähän suurempi ja tilavampi keltainen liivi, jotta voisimme edelläkävijöinä kehittää maailman energiahuoltoa ympäristöä säästävään suuntaan.
We need to treat our oceans sustainably,” says Annette Lind of the Social Democratic Group in the Nordic Council.
Meidän tulee kohdella meriä kestävällä tavalla, Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsen Annette Lind toteaa.
We need to work together to make progress towards gender equality,” says Åsa Regnér, Swedish Minister for Gender Equality.
Nyt pitää löytää tapoja mennä yhteistuumin eteenpäin, sanoo Ruotsin tasa-arvoministeri Åsa Regnér.
We need to work together to protect children adequately,” said Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Sen vuoksi meidän tehtävä yhteistyötä tavoitteena suojella lapsia tehokkaasti, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoo.
We nominate this picture book because, within a tight framework, it manages to tell a story that could have been mundane and incredible, but instead allows children and adults to sense happiness in the fact there is enough love for everyone - at least for now.
Asetamme tämän kuvakirjan ehdokkaaksi, koska se kaikessa koruttomuudessaan pystyy kertomaan tarinan, joka olisi saattanut olla lattea ja epäuskottava mutta joka sen sijaan saa sekä lapset että aikuiset tuntemaan onnellisuutta siitä, että rakkautta riittää kaikille – ainakin juuri nyt.
We northerners can produce gourmet treats from the diverse flora and fauna of the Nordic countries ourselves.
Pohjoismaalaiset voivat itse luoda makuelämyksiä Pohjoismaiden monipuolisesta kasvi- ja eläinmaailmasta.
We not only need to find ways of reducing how much food we waste, we also need to rethink how we look at food waste and other by-products from the agricultural and production sector.
Hävikin vähentämisen lisäksi meidän täytyy myös ajatella uudelleen suhtautumistamme ruokajätteeseen ja muihin maataloustuotannon lieveilmiöihin.
We note that international transport emissions are not addressed specifically in the Paris agreement.
Huomautamme, että Pariisin sopimuksessa ei erikseen mainita kansainvälisen liikenteen päästöjä.
We now have a chance to do this, with so many domestic producers and other stakeholders in the food industry interested in Finnish and Nordic food," said Kim Palhus of the Laurea High School in Finland.
Nyt meillä on siihen mahdollisuus, sillä todella monet kotimaiset tuottajat, ruuanvalmistajat ja elintarvikealan toimijat ovat kiinnostuneita suomalaisesta ja pohjoismaisesta ruuasta, sanoi suomalaisen Laurea-ammattikorkeakoulun Kim Palhus.
We now have a number of suggestions as to how we can counter this together, but there is a lack of political follow-up to the report", said Christina Gestrin from the Nordic Council Environment Committee at the Council's Session in Stockholm on 28 October.
Nyt meillä on useita yhteisiä toimenpidesuosituksia, mutta raportin poliittinen seuranta on auki, totesi Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokuntaa edustanut Christina Gestrin (r) Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa 28. lokakuuta.
We now have a tool with concrete measures and goals for protecting our common sea.
Nyt meillä on konkreettiset tavoitteet ja toimenpiteet, joiden avulla voimme suojella yhteistä sisämertamme.
We now have to consider the impact on the Council of Ministers’ future activities in northwest Russia.”
Nyt pitäisi päättää, miten tämä vaikuttaa Pohjoismaiden ministerineuvoston mahdollisuuksiin toimia Luoteis-Venäjällä.
We now have to create and redistribute wealth in such a way that the position of the minority improves, while the majority has to understand and acknowledge the necessity of solidarity through redistribution.”
Nyt on parannettava vähemmistön elinoloja ja saatava enemmistö ymmärtämään ja myöntämään solidaarisen jakopolitiikan välttämättömyys.