natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report takes note of our successes and sheds light on the challenges we face in key areas of society.
Raportissa esitellään tärkeiden yhteiskunnan sektorien onnistumisia ja haasteita.
The report "The Baltic Sea Region: A region with decent and modern jobs" served as the basis for the debate.
Keskustelun pohjana oli raportti "The Baltic Sea Region: A region with decent and modern jobs".
The report, The Labour Market in the Nordic Region, is based on more than a hundred discussions conducted by Nielson with, among others, ministers, MPs, civil servants, researchers, and labour market organisations throughout the Region, as well as with the EU, the ILO, and the OECD.
Työelämä Pohjolassa -raportti perustuu yli 100 keskusteluun, jotka Poul Nielson kävi ministereiden, kansanedustajien, virkamiesten, tutkijoiden sekä työmarkkinaosapuolten kanssa kaikkialla Pohjolassa sekä EU:n, ILOn ja OECD:n edustajien kanssa.
The report “The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours” is the result of more than 100 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region, as well as in the EU, UN and OECD.
Tine Sundtoft on laatinut Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita -raportin käytyään yli sata keskustelua Pohjoismaita, EU:ta, YK:ta ja OECD:tä edustavien ministerien, kansanedustajien, virkamiesten, tutkijoiden ja ympäristöjärjestön edustajien kanssa.
The report – The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours – was commissioned by the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate and is the result of more than 120 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region and beyond.
Raportti Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita on Pohjoismaiden ympäristö- ja ilmastoministerien tilaustyö.
The report "The Nordic Region as a Global Winner" was presented at a seminar held at the Nordic Region in Focus in Stockholm on Thursday.
Torstaina esiteltiin raportti Pohjoismaiden kilpailukyvystä Tukholman Norden i Fokus -tiedotuspisteessä järjestetyssä seminaarissa.
The report 'The Nordic Region as a Global Winner' will be published soon by the Danish think-tank 'Mandag Morgen' in collaboration with the Nordic Council of Ministers.
Raportti Pohjola globaalina voittaja-alueena on tekeillä, ja Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisee sen yhteistyössä tanskalaisen Mandag Morgen –aivoriihen kanssa.
The report this year includes a focus on China, which examines how China's choices could reshape the global outlook for all fuels and technologies.
Tämän vuoden raportti keskittyy Kiinaan ja tarkastelee sitä, miten Kiinan valinnat voivat muokata kaikkien polttoaineiden ja tekniikoiden globaaleja näkymiä.
The report - Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum - also shows that individual BASIC members, especially China and India, have shown a substantial willingness to compromise and to broker agreements that require them to take on greater responsibilities.
Nyt julkaistava raportti Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum osoittaa, että yksittäiset BASIC-ryhmän jäsenet - etenkin Kiina ja Intia - ovat osoittaneet huomattavaa halukkuutta tehdä kompromisseja ja neuvotella sopimuksista, jotka sälyttäisivät niille nykyistä suurempia velvollisuuksia.
The report Trust – The Nordic Gold surmises that trust is the resource that has generated the most value in our Nordic society.
Raportin nimenä on Trust – the Nordic Gold, koska ehkä juuri luottamus on luonut yhteiskunnissamme eniten arvoa.
The report “Truth vs Truth” has been funded through the Nordic Council of Ministers’ project “Nordic – Northwest Russian Journalist Co-operation 2016-17”.
Raportti ”Truth vs Truth” on rahoitettu Pohjoismaiden ministerineuvoston hankkeesta ”Nordic – Northwest Russian Journalist Cooperation 2016-17”.
The report “Truth vs Truth” shows that independent research regarding the International Olympic Committee’s (IOC) decision to ban Russian athletes from the games because of doping is hard to come by in the Russian media.
”Truth vs Truth” -raportti osoittaa, että hyvin harvat venäläismediat tekevät riippumatonta tutkimustyötä Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) päätöksestä sulkea venäläisurheilijat pois kisoista dopingin vuoksi.
The report urges universities to consider internationalisation and language policy together in order to improve the quality and efficiency of teaching, research, and administration.
Raportissa yliopistoja kehotetaan ajattelemaan kansainvälistymistä ja kielipolitiikkaa yhdessä tavoitteena parantaa opetuksen, tutkimuksen ja hallinnon laatua ja tehostaa niitä.
The report was a factor in the granting of a special subsidy of 35 euro per inhabitant per annum in the sparsely populated regions of Sweden and Finland from the EU's Structural Fund between 2007 and 2013.
Raportti vaikutti siihen, että Ruotsin ja Suomen haja-asutusalueet saivat EU:n rakennerahastoista 35 euron erityistuen asukasta kohden vuodessa vuosiksi 2007–2013.
The report was commissioned by the Nordic Committee on Bioethics.
Raportin on laadituttanut Pohjoismainen bioetiikkakomitea.
The report was commissioned by the Nordic Council of Ministers.
Raportti on laadittu Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
The report was commissioned by the Nordic Waste Prevention Group.
Raportin takana on pohjoismainen jätteen syntymisen ehkäisyyn keskittyvä työryhmä.
The report was criticised by Ivar Ekanger, Head of Department at the Norwegian Ministry of Agriculture and Food.
Raporttia kommentoi myös osastopäällikkö Ivar Ekanger Norjan maatalous- ja elintarvikeministeriöstä.
The report was drawn up for the Nordic Council of Ministers by the Swedish Food Administration.
Raportin on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvostolle Ruotsin elintarvikevirasto.
The report was drawn up jointly by seven Nordic cities and illustrates the socio-economic impact of 19 cultural and sports events in the Nordic countries.
Seitsemän pohjoismaisen suurkaupungin yhteistuumin laatimassa raportissa kuvataan 19 kulttuuri- ja urheilutapahtuman yhteiskuntataloudellista vaikutusta Pohjoismaihin.
The report was handed over to the Nordic Council Culture and Education and Training Committee during the Session in Reykjavik last week.
Selvitys luovutettiin neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle Reykjavikin istunnon yhteydessä.
The report was presented at a packed seminar on Tuesday during the UN mercury conference in Stockholm.
Raportti esiteltiin paljon kävijöitä houkutelleessa seminaarissa, joka pidettiin YK:n elohopeakokouksen yhteydessä Tukholmassa tiistaina.
The report was presented to the Control Committee in September and will be presented at the Border Regional forum in Copenhagen at the end of October.
Raportti esiteltiin tarkastuskomitealle syyskuussa ja se esitellään raja-aluefoorumissa Kööpenhaminassa lokakuun lopussa.
The report was published in mid-December.
Raportti julkaistaan joulukuun puolivälissä.
The report was welcomed by the the UN Environment Program’s governing body in February and also discussed March 15th at a Nordic ministerial meeting, assembling the environment ministers from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Raportti sai innostuneen vastaanoton YK:n ympäristöohjelman UNEPin hallintoneuvostolta helmikuussa, ja siitä keskusteltiin myös 15. maaliskuuta pidetyssä pohjoismaisessa ministerikokouksessa, jossa olivat mukana Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin ympäristöministerit.
The report was written by Claes Lennartsson and Jan Nolin from the University of Borås, who have won wide recognition for the high quality and scientific integrity of the report.
Raportin ovat kirjoittaneet Ruotsin Boråsin korkeakoulun Claes Lennartsson ja Jan Nolin, jotka ovat saaneet kosolti kiitosta raportin laadukkuudesta ja tieteellisestä tinkimättömyydestä.
The report was written by Karina Jutila (editor), director of the think-tank e2, Tobias Etzold PhD of the Manchester European Research Institute, Terhi Tikkala, Secretary General of the Central Group and Janne Niemi from the University of Tammersfors.
Raportin ovat laatineet Ajatuspaja e2:n johtaja Karina Jutila (toimittaja), Manchester European Research Instituten jatko-opiskelija Tobias Etzold, keskiryhmän pääsihteeri Terhi Tikkala sekä Janne Niemi Tampereen yliopistosta.
The report, which contains a good practice guide and contact information to police units, has been distributed to relevant public-sector bodies.
Kuvauksia hyvistä käytännöistä ja ihmiskauppakysymysten keskitettyjen yhteydenottopalveluiden yhteystiedot sisältävä raportti on lähetetty keskeisille viranomaisille.
The report, which contains tangible proposals for how the Nordic co-operation can be developed and strengthened in the next five to ten years.
Toivottavasti ne innostavat ja kannustavat yhä useampia päättäjiä ja hankintayksiköitä jatkamaan ympäristövaatimusten asettamista.
The report, which is in English, was written by the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA).
Raportti on kirjoitettu englanniksi, ja sen takana on Elinkeinoelämän Tutkimuslaitos ETLA.
The report, which is part of the project NordBio 2010, will, amongst other things, form the basis of a symposium on biodiversity under the auspices of the Nordic Council of Ministers this autumn.
Raportti on osa NordBio 2010 –hanketta ja sen pohjalta järjestetään syksyllä biologista monimuotoisuutta käsittelevä symposiumi Pohjoismaiden ministerineuvoston johdolla.
The report, which was commissioned by the ministers, was written by Thorvald Stoltenberg.
Thorvald Stoltenberg laati raportin ministerien toimeksiannosta.
The report will be available on 21 November 2016.
Raportti ilmestyy 21. marraskuuta 2016.
The report will be considered in the autumn when food advice to the general public is updated to comply with the needs of the environment.
Virasto on tutkinut elintarvikkeiden ympäristö- ja ilmastovaikutuksia monelta kantilta, ja sen laatima raportti otetaan huomioon, kun yleisiä ravitsemussuosituksia muokataan syksyllä ympäristönäkökulmasta.
The report will be formally processed at the ordinary meeting of Nordic foreign ministers in Reykjavik in spring 2009.
Raportti käsitellään virallisesti varsinaisessa pohjoismaisessa ulkoministerikokouksessa Reykjavikissa keväällä 2009.
The report will be presented to the Nordic ministers for health and social affairs in June 2014.
Raportti esitellään Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministereille kesäkuussa 2014.
The report will be submitted to the Committee of Senior Nordic Officials in November.
Raportti on määrä luovuttaa pohjoismaiselle virkamieskomitealle marraskuussa.
The report will look at how stability in the Nordic adjacent areas will be affected by a four-degree rise in temperature.
Selvityksen tulisi keskittyä siihen, miten neljän asteen nousu maapallon keskilämpötilassa vaikuttaisi Pohjoismaiden lähialueiden vakauteen.
The report with recommendations for 'Nordic co-operation on foreign and security policy' was submitted to the Nordic foreign ministers at an extraordinary Nordic foreign ministers meeting in Oslo on 9 February 2009.
Raportti, joka sisältää ehdotuksia Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön kehittämisestä, esiteltiin Pohjoismaiden ulkoministerille ylimääräisessä ulkoministerikokouksessa Oslossa 9. helmikuuta 2009.
The report, written by Steen Thomsen, Professor at Copenhagen Business School, Lars Oxelheim from Lund University and Trond Randøy from the Norwegian Agder University College, is published by the Nordic Innovation Centre under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Raportin on julkaissut Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimiva Pohjoismainen innovaatiokeskus, ja sen ovat laatineet professori Steen Thomsen Kööpenhaminan kauppakorkeakoulusta, Lars Oxelheim Lundin yliopistosta ja Trond Randøy Agderin korkeakoulusta Norjasta.
The reports are written in one of the Scandinavian languages or in English.
Viestintäosastolla on niin ikään julkaisuyksikkö (PUB).
The reports by the foreign and defence ministers and the Nordic ministers for co-operation question time will take place on Wednesday 2 November.
Ulko- ja puolustusministerien selonteot sekä Pohjoismaiden yhteistyöministerien kyselytunti ovat ohjelmassa keskiviikkona 2. marraskuuta.
The reports from the Foreign and Defence ministers will be presented on Wednesday afternoon.
Ulko- ja puolustusministerit antavat selontekonsa keskiviikkona iltapäivällä.
The reports indicate a lack of diversity in public-sector cultural institutions.
Tulosten mukaan valtion kulttuurilaitoksissa on monimuotoisuuteen liittyviä puutteita.
The representative from the Foreign Ministry, Mattias Broman, presented the Nordic CSR strategy to help businesses with CSR in the supply chain.
Ruotsin ulkoasiainministeriön edustaja Mattias Broman esitteli pohjoismaisen CSR-strategian parissa tehtävää työtä.
The representatives may attend the committee debates, but not participate in the decisions.
UNR:n edustajat saavat osallistua valiokunnan työhön mutta eivät päätöksentekoon.
The request for border checks came from the Swedish Migration Agency and the police have confirmed that the public order and security criteria required by the Schengen agreement for implementing such checks have been met.
Rajatarkastukset järjestetään Ruotsin maahanmuuttoviraston pyynnöstä, ja poliisi on vahvistanut, että Schengenin sopimuksen vaatimus maan järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuvasta uhkasta on täytetty.
The requirement con cerning the taking back of such aliens shall apply only if a request for such action is made within one month after the date on which the authorities learn of the alien's presence in the country
Takaisinottovelvollisuus edellyttää, että takaisinottopyyntö esitetään kuukauden kuluessa siltä, jolloin viranomaiset ovat saaneet tietää ulkomaalaisen olevan maassa.
The requirement for entitlement to Swedish survivor's pension is that the deceased at some time worked or lived in Sweden.
Jotta omaiset olisivat oikeutettuja ruotsalaiseen perhe-eläkkeeseen, vainajan on täytynyt asua tai työskennellä Ruotsissa jossain elämänsä vaiheessa.
"The requirement that decisions be reached by consensus sometimes puts the brakes on important reforms to Nordic co-operation.
Yksimielisen päätöksenteon vaatimus jarruttaa toisinaan tärkeitä uudistuksia pohjoismaisessa yhteistyössä.
The requirement to attend school starts in the autumn term of the year of the child's sixth birthday.
Oppivelvollisuus alkaa syyslukukauden alkaessa sinä kalenterivuonna, jolloin lapsi täyttää kuusi vuotta.
The research and education ministers will now invest SEK 480 million in the period 2009-2013.
Tutkimus- ja opetusministerit aikovat investoida 480 miljoonaa Ruotsin kruunua eli noin 50 miljoonaa euroa vuosina 2009–2013.
The research by Pétur M. Jónasson and his colleagues has been done in several countries, but it has been most extensive in Iceland in the Mývatn and Þingvallavatn lakes.
Pétur M. Jónasson ja hänen kollegansa ovat tehneet tutkimusta monissa maissa, mutta laajimmat tutkimukset on tehty Islannissa Mývatnin ja Þingvallavatnin järvistä.
The research for the report was carried out by IISD’s "Global Subsidies Initiative", in partnership with the Nordic Council of Ministers, as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative, “The Nordic Countries – leading in green growth”.
Hanke on osa Pohjoismaiden pääministerien vihreän kasvun aloitetta "Pohjoismaat vihreän kasvun kärjessä".
The research identifies the need for more rapid validation of qualifications from other countries and more training and education programmes for sectors with staff shortages.
Tutkijoiden mukaan avain nopeaan työllistymiseen on ulkomailla suoritettujen tutkintojen nykyistä nopeampi hyväksyntä sekä koulutusohjelmien lisääminen aloilla, joilla on työvoimapula.
The research on management will illustrate, further develop and renew how management is carried out in practice.
Johtajuustutkimuksen tarkoituksena on selvittää, kehittää ja uudistaa käytännön johtajuusmalleja.
The research project that resulted in this report stemmed from a two-year project commissioned by the Arctic Council and co-founded by the Nordic Council of Ministers.
Raportti perustuu Arktisen neuvoston aloittamaan kaksivuotiseen tutkimushankkeeseen, joka toteutettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston tuella.
The research results at the centre have opened up new possibilities for treating stroke and head trauma victims.
Yksikön tutkimustulokset mahdollistavat uusien hoitomuotojen kehittämisen päävamma- ja aivoverenvuotopotilaille.
The research will look at the impact of climate change on the primary industries but also at how best the industries can adapt to their new circumstances.
Tutkimuksella etsitään nyt vastauksia siihen, miten ilmastonmuutos vaikuttaa alkutuotantoon ja miten elinkeinot voivat parhaiten sopeutua uusiin olosuhteisiin.
The research work of the Marine Research Institute and the knowledge transmitted to society and business life have both contributed to badly needed protection of fish stocks and have laid the basis for discussion of ecosystem-oriented fisheries management, with the pressing need to have better global awareness of the marine environment and resources.
Merentutkimuslaitoksen tutkimustyö sekä yleisön ja elinkeinoelämän informoiminen on sekä edistänyt kalakantojen suojelua että luonut pohjaa keskustelulle ekosysteemilähtöisestä kalastuksesta, jossa ajankohtaisena haasteena on kohentaa globaalia näkemystä meriympäristöstä ja sen luonnonvaroista.
The researchers believe that marine organisms comprise unknown substances that can improve the functioning of the mithocondria and improve metabolism.
On todennäköistä, että merellisissä organismeissa voi olla aktiivisia yhdisteitä, jotka osaltaan parantavat solun mitokondrioiden toimintaa.
The researchers Fredrik Piro and Gunnar Sivertsen of NIFU in Norway were the project managers for the work on the new report.
Norjan innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen tutkimuskeskuksen tutkijat Fredrik Piro ja Gunnar Sivertsen toimivat uudessa raportissa esiteltävän tutkimushankkeen projektipäällikköinä.
The researchers who were interviewed are in no doubt – the value of network building and contacts should not be underestimated and there is tremendous added value in participating in Nordic Energy Research projects.
Haastatellut tutkijat olivat yksimielisiä verkostoitumisen ja kontaktien tärkeydestä sekä siitä, että pohjoismaisiin energiantutkimushankkeisiin osallistuminen luo kosolti lisäarvoa.
The researchers will present their results at a conference in Stockholm, 16-17 October.
Tutkijat esittelevät tuloksensa Tukholmassa 16.–17. lokakuuta pidettävässä konferenssissa.
The reservations relate to "the arm's length principle", i.e. the concept that artists should be free from political interference but the lack of specific content contained in the proposals also came in for criticism.
Epäilykset liittyvät periaatteeseen, jonka mukaan taiteilijoiden tulisi olla riippumattomia poliitikoista, sekä konkreettisen sisällön puutteeseen.
The reservations were financial in nature: the deal specified the amounts and times of repayments, despite the state of flux in which the Icelandic economy found itself.
Näiden taloudellisten varaumien avulla haluttiin rajoittaa sitä, miten paljon Islannin tulisi maksaa ja minä ajankohtina ottaen huomioon maan taloudelliset edellytykset kullakin maksukierroksella.
The residential property must, at a minimum, have one bedroom, private cooking facilities, a private toilet and bathing facilities.
Asunnossa tulee olla vähintään yksi makuuhuone, ruoanlaittomahdollisuus, wc ja peseytymismahdollisuus.
The residents of Washington witnessed a rare sight on Tuesday evening.
Washingtonin asukkaat saivat tiistai-iltana todistaa harvinaista näkyä.
The resolution also called for a debate on the health consequences of marketing food and sweets to children.
Julkilausumassa perätään myös keskustelua lapsille suunnatun ruoka- ja makeismainonnan terveysvaikutuksista.
The resolution also placed heavy emphasis on energy co-operation.
Julkilausumassa korostetaan myös energiayhteistyötä.
The resolution also states that the BSPC will promote initiatives to develop renewable energy, energy efficiency and energy savings in the Baltic Sea Region.
Julkilausumassa mainitaan lisäksi, että BSPC haluaa tehdä aloitteita edistääkseen uusiutuvan energian kehittämistä, energiatehokkuutta ja energiansäästöä Itämeren alueella.
The resolution will now be submitted to the Nordic Council.
Päätöslauselmat lähetetään nyt Pohjoismaiden neuvostolle.
The resources may differ between the regions of the world but the challenges are the same: how do we stop wasting the biological side streams.
Vaikka luonnonvarat vaihtelevat eri puolilla maailmaa, haaste on sama: miten voimme lakata hukkaamasta biologisia sivuvirtoja.
The respected social commentator believes that a federal Nordic state would make a greater international impact because the combined economy of Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland would make it the 10th biggest in the world.
Wetterberg katsoo, että pohjoismaisella liittovaltiolla olisi kansainvälisesti nykyistä suurempi taloudellinen painoarvo, sillä Suomella, Ruotsilla, Norjalla, Tanskalla ja Islannilla on yhdessä maailman 10. suurin talous.
The response from police chiefs to such questions at first was that they could not have done anything differently.
Poliisijohto vastasi aluksi, ettei tilanteessa olisi voitu toimia toisin.
The responses are based on the assumption that bio-fuels will be cheaper than fossil fuels,which would be made possible by lowering taxes and potentially providing further tax incentives for vehicles that run on environmentally-friendly fuel.
Se on mahdollista alentamalla verotusta ja antamalla mahdollisesti verohelpotuksia ympäristöä säästävillä polttoaineilla kulkeville ajoneuvoille.
The responses that I get have shown me that there is one topic in particular that is always the subject of their fascination – the trust that we have in one another in our part of the world.
Saamastani palautteesta olen päätellyt, että ihmisiä kiehtoo erityisesti yksi aihepiiri: pohjoismaalaisten keskinäinen luottamus.
The responsibility for following up on the declaration lies at national level but Nordic co-operation is designed to support national efforts.
Julistuksen seurantavastuu on kansallinen, mutta kansallisia toimia tuetaan pohjoismaisella yhteistyöllä.
The responsibility is undoubtedly that of the Committee of Senior Officials but it is very doubtful whether the regional sector has the secretariat resources to do so without external assistance.”
Vastuu toiminnasta on ilman muuta virkamieskomitealla, mutta on epävarmaa, suoriutuuko aluesektori nykyisillä sihteeristöresursseillaan tehtävästä ilman ulkopuolista apua.
The rest is marketing and fund raising carried out with a mixture of creativity and discipline.
Loppu on markkinointia ja varainhankintaa, joissa yhdistyvät luovuus ja kurinalaisuus.
The rest of the proposals flow from this overarching vision.
Tästä yleisvisiosta kumpuavat raportin loput ehdotukset.
The restaurant's menus feature Greenlandic ingredients and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art.
Ravintolan ruokalistoja laadittaessa on hyödynnetty grönlantilaisia raaka-aineita ja hotellin sisustusta leimaa pohjoismainen muotoilu ja grönlantilainen taide.
The result can be heard in a number of works for a variety of ensembles, written in a personal, complex and expressive style in which the composer explores the opportunities for interaction between computer and soloist.
Tuloksena on lukuisia eri kokoonpanoille sävellettyjä teoksia, jotka ovat tyyliltään henkilökohtaisia, kompleksisia ja ekspressiivisiä ja joissa säveltäjä muun muassa leikittelee tietokoneen ja solistin välisellä vuorovaikutuksella.
The result has been outstanding.
Tulos on ollut ilmiömäinen.
The result has instead been impotence.
Se on kuitenkin johtanut pikemminkin voimattomuuteen.
The result has just been announced at the award ceremony in Reykjavík.
Tieto julkistettiin juuri Pohjoismaiden neuvoston palkinnonjakotilaisuudessa Reykjavikissa.