natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We are very pleased to administrate this new funding programme for the implementation of environmental projects in Russia and we have already received many interesting project enquiries prior to the first call,” says Henrik G Forsström, Senior Advisor at NEFCO.
”Olemme tyytyväisiä voidessamme hallinnoida tätä uutta ympäristöalan tukiohjelmaa ja saimme jo ennen ehdotuspyynnön julkistamista monia kiinnostavia hanketiedusteluja”, toteaa Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCOn vanhempi erityisasiantuntija Henrik G. Forsström.
“We are very pleased to see high interest in the programme, as well as good quality and variation in the projects,” says Senior Adviser Henrik G Forsström at NEFCO.
”Olemme tyytyväisiä ohjelman saamaan suureen suosioon sekä hakemusten laatuun ja monipuolisuuteen”, toteaa Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCOn vanhempi erityisasiantuntija Henrik G. Forsström.
We are witnessing the largest movement of migrants and refugees in modern times, as well as an increase in terrorism in our part of the world.
Parhaillaan saamme todistaa uuden ajan suurinta pakolaisaaltoa ja sitä, miten terrori lisääntyy myös täällä päin maailmaa.
We are working in particular to protect that the Nordic welfare model and strengthen green growth in the Region, and the new data collection provides good tools for this," he adds.
Pyrimme ennen kaikkea turvaamaan pohjoismaisen hyvinvointimallin ja edistämään vihreää kasvua Pohjoismaissa, ja uusi tietokanta tukee meitä siinä, hän lisää.
We arrived, 45 of us, on a mission that we knew was important but having no real clue what to expect.
Meitä oli saapunut 45 ihmistä suorittamaan tärkeää tehtävää tietämättä kuitenkaan lainkaan, mitä odottaa.
We as governments can make a difference by creating more clarity and lowering risks
Hallituksissa meillä on mahdollisuus vaikuttaa tähän selkeyttämällä tilannetta ja pienentämällä riskejä.
We as governments can make a difference by creating more clarity and lowering risks, added Jensen.
Hallituksissa meillä on mahdollisuus vaikuttaa tähän selkeyttämällä tilannetta ja pienentämällä riskejä, Jensen totesi.
We assumed at the start that increased diversity was positive," says Trond Randøy to "Berlingske Business".
Lähtökohtanamme oli, että monimuotoisuudella olisi positiivinen vaikutus, Trond Randøy toteaa Berlingske Tidende -lehden talousosastolla.
We believe it is important that the prime ministers also include young people in their efforts to improve the Nordic Region," Lindberg continues.
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston vuotuisen istunnon asialistalla ovat myös Itämeren alueen ihmisoikeudet.
We believe that both the prosecuting authority’s demands and the Ministry of Justice’s decision are unfounded.
Meidän näkemyksemme on, että syyttäjäviranomaisen vaatimus ja oikeusministeriön päätös ovat perusteettomia.
We believe that cultural production and culture-based services and innovation should be used to promote Northern Europe and its culture for the people of the region.
Mielestämme kulttuurituotantoa sekä kulttuuripalveluita ja -innovaatioita tulisi hyödyntää Pohjois-Euroopan ja sen kulttuurin markkinoimisessa alueen väestölle.
We believe that culture especially plays a crucial role in globalisation – not least in the light of the booming development in creative industries and the experience economy.
Mielestämme kulttuurilla on ratkaiseva asema globalisaatiossa – etenkin luovien toimialojen ja elämystalouden huiman kehityksen myötä.
We believe that it is at least as important that young politicians have the opportunity to meet and make contacts.
Meidän mielestämme on vähintään yhtä tärkeää, että nuoret poliitikot saavat mahdollisuuden tavata ja solmia suhteita.
We believe that Nordic Welfare Solutions will help the world make progress toward a number of the UN 2030 Sustainable Development Goals: SDG 3 (ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), SDG 9 (build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation), and SDG 12 (ensure sustainable consumption and production patterns).
Uskomme pohjoismaisten hyvinvointiratkaisujen auttavan maailmaa saavuttamaan seuraavat YK:n Agenda 2030:n kestävyystavoitteet: tavoite 3 (”taataan terveellinen elämä ja hyvinvointi kaikenikäisille”), tavoite 9 (”rakennetaan kestävää infrastruktuuria sekä edistetään kestävää teollisuutta ja innovaatioita”) ja tavoite 12 (”varmistetaan kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys”).
We believe that other countries can also benefit from our models", emphasise the ministers.
Uskomme muidenkin maiden voivan hyödyntää mallejamme, ministerit korostavat.
We believe that the EU's strategy for the Baltic Sea region offers further opportunities to develop the region into a leader in green growth", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Mielestämme EU:n Itämeri-strategia tarjoaa lisää mahdollisuuksia, jotta Itämeren aluetta voidaan kehittää vihreän kasvun edelläkävijäalueeksi, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri toteaa.
We believe that the EU should consider banning discard," writes Ásgrímsson in the article published in the EU Observer and Fishing News, as well as Norwegian 'Fiskaren' and Icelandic 'Morgunbladid'.
Mielestämme EU:nkin tulisi harkita saaliin poisheiton kieltämistä, Ásgrímsson kirjoittaa artikkelissa, joka on julkaistu kansainvälisissä EUobserver- ja Fishing News -julkaisuissa sekä norjalaisessa Fiskaren- ja islantilaisessa Morgunblaðið-lehdessä.
We believe that the initiative can increase global awareness of the ability and willingness of the Nordic countries to take the lead in solving some of the world's most pressing sustainability challenges.
Kolmivuotiseen aloitteeseen sisältyy kuusi lippulaivahanketta, joiden kirjo ulottuu kestävästä kaupunkisuunnittelusta alueelliseen energiayhteistyöhön, tasa-arvoinvestointeihin, kestävään elintarviketuotantoon sekä älykkäisiin ilmasto- ja hyvinvointiratkaisuihin.
We believe that the meaning of life consists in the freedom to profit from the day:
Katsomme elämän tarkoituksen olevan vapaus tienata päivisin:
We believe that the Nordic consumer-policy co-operation should be formalised again so that we can, for example, exert a joint influence on EU consumer policy and international consumer standards.
Mielestämme pohjoismainen kuluttajapoliittinen yhteistyö on jälleen virallistettava, jotta voisimme vaikuttaa yhdessä muun muassa EU:n kuluttajapolitiikkaan ja kansainvälisiin kuluttajastandardeihin.
“We believe that this new programme will confirm this,” he continues.
Uskomme, että myös uusi ohjelma tulee osoittamaan tämän, hän jatkaa.
We believe that young people are the game changers in the creation of new solutions that take us from business-as-usual to the ethical and responsible consumption and production of goods and services,” says Linnéa Lundmark of SDSN Youth and member of the governing body behind ReGeneration2030.
Uskomme nuorten olevan avainasemassa luotaessa uusia ratkaisuja, jotka muuttavat vallitsevan asiaintilan eettiseksi ja vastuulliseksi tuotteiden ja palveluiden kuluttamiseksi, sanoo SDSN Youthin Linnéa Lundmark, joka on ReGeneration 2030:n ohjausryhmän jäsen.
We believe the ministers need to get a move on and put the language declaration into practice.
Mielestämme ministereiden tulisi lisätä kierroksia ja panna kielijulistus käytäntöön.
We believe the Nordic identity lies in the eyes of the beholder", says Bodil Tingsby.
Uskomme, että pohjoismainen identiteetti on katsojan silmässä, Bodil Tingsby sanoo.
We believe the Nordic identity lies in the eyes of the beholder", says Bodil Tingsby, Head of Communications in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Uskomme, että pohjoismainen identiteetti on katsojan silmissä, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston viestintäosaston osastopäällikkö Bodil Tingsby.
We believe the time is ripe for it.
Uskomme, että aika on siihen nyt kypsä.
We believe this is positive.
Pidämme tätä positiivisena.
We believe we must definitely aim for progress which can pave the way for concrete and result-orientated negotiations, even though we know that this will be very demanding", said Vanhanen at the opening of the Nordic Council Session.
Aiomme tähdätä määrätietoisesti edistysaskeliin, jotka luovat tietä konkreettisille ja tuloshakuisille neuvotteluille, vaikka tiedämmekin sen olevan erittäin vaativaa, Vanhanen totesi Pohjoismaiden neuvoston istunnon avajaisissa.
We built our adult shadow republic of love on this conviction, on hints, and on quick glances over the heads of the kids.”
Sen vakaumuksen varaan, ja lasten päiden yli vaihdettujen nopeiden ja vihjailevien katseiden varaan, me rakensimme kypsän rakkautemme varjotasavallan.”
We call on the Russian Federation to take urgent steps to de-escalate the tense situation that could lead to a new Cold War in Europe."
Kehotamme Venäjän federaatiota ryhtymään toimiin lieventääkseen jännittynyttä tilannetta, joka voi johtaa uuteen kylmään sotaan Euroopassa.
We came up with an excellent format for the 2006 Session in Copenhagen when we started with a summit of prime ministers and opposition leaders.
Löysimme Kööpenhaminan istunnossa vuonna 2006 hyvän työskentelytavan, kun aloitimme istunnon pääministerien ja oppositiojohtajien välisellä huippukokouksella.
We can act as bridge builders", said Carlgren at the conference which was organised in conjunction with the Nordic Council Session in Stockholm.
Esimerkiksi näkemys siitä, että koulutus kuuluu kaikille eikä vain harvoille ja valituille, on suorastaan yhteiskuntiemme perusta.
We can add value to our efforts if we map out the way the phenomenon is spreading over international borders.
Saamme mahdollisesti lisäarvoa, jos onnistumme selvittämään kaupan levinneisyyttä rajojen yli.
“We can already see clear tendencies of the problem in the Nordic countries, but it is not yet as serious in this region as it is in other places.
”Voimme jo nyt nähdä Pohjoismaissa selviä viitteitä ongelmasta, mutta tilanne ei vielä ole yhtä paha kuin monissa muissa maissa.
We can already see the changes.
Muutokset ovat jo havaittavissa.
We can and should do more," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Voimme tehdä, ja meidän pitääkin tehdä, vieläkin enemmän, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten toteaa.
"We can create markets for advanced environment technologies by using public procurement to drive demand.
"Voimme luoda markkinat pitkälle kehittyneelle ympäristötekniikalle lisäämällä kysyntää tekemällä julkisia hankintoja.
we can deal with that.
se sopii meille paremmin
We can do without blueberries
Selviämme kyllä myös ilman mustikoita
We can help show how crucial it is to pair up government and business to increase awareness of the issues at stake, said Lars Fogh Mortensen from the EEA in his conclusions.
Me voimme auttaa osoittamaan, miten tärkeää on saattaa yhteen hallitukset ja elinkeinoelämä ja lisätä siten tietämystä näistä asioista, totesi Lars Fogh Mortensen Euroopan ympäristötoimistosta.
We can improve health and care in the Nordic Region by working more closely together on research, technology and administrative systems,” she added.
Pohjoismaiden hoito- ja hoiva-alaa voidaan kehittää lisäämällä tutkimukseen, tekniikkaan ja hallintojärjestelmiin liittyvää yhteistyötä, ministeri listasi.
We can lead the way and set a good example,” he said.
Tässäkin voimme näyttää hyvää esimerkkiä, Ernst von Weizsäcker sanoi.
We can learn a lot from history about how to deal with future climate change.
Siten kulttuuriperinnöstä voidaan ottaa paljon oppia tulevan ilmastonmuutoksen hallinnassa.
We can learn a lot from one another, and we can work together to ensure a better future for everyone who lives on the Baltic Sea.
Meillä on paljon opittavaa toisiltamme ja voimme yhdessä pyrkiä luomaan paremman tulevaisuuden kaikille Itämeren ympärillä asuville ja toimiville.
We can learn from each other
Otetaan oppia toisistamme
We can make a big difference by changing our clothing consumption,” says Lone Lykke Nielsen, biologist at the Danish Environmental Protection Agency and member of the Nordic Council of Ministers’ working group for Waste Prevention.
Vaatteiden kulutustottumuksia muuttamalla voidaan siis saavuttaa paljon", toteaa Tanskan ympäristöhallituksen biologi Lone Lykke Nielsen, joka on mukana Pohjoismaiden ministerineuvoston jätteen synnyn ehkäisyn työryhmässä.
We can make use of it to a great extent in the on-going strategy process and development of the new action plan for the next four years”, said Nordic Energy Research’s Director, Birte Holst Jørgensen.
Sitä voidaan mitä suurimmassa määrin hyödyntää tulevassa strategiaprosessissa ja uuden nelivuotisen toimintasuunnitelman kehittämisessä, sanoo Pohjoismaisen energiantutkimuksen johtaja Birte Holst Jørgensen.
We can most certainly use this in our efforts to modernise the work of the Fund.
Raportin konkreettiset suositukset sisältävät roppakaupalla hyviä ideoita.
We can now guarantee that nobody will be excluded from working in the NYC because of lack of knowledge of the Scandinavian languages.
Nyt voimme olla UNR:ssä varmoja siitä, että kukaan ei syrjäydy työskentelystä puutteellisen skandinaavisten kielten osaamisen vuoksi.
We can only expect growth if we encourage knowledge.
Vain viisaus tuottaa meille kasvua.
We can set ambitious goals!
Voimme asettaa riman korkealle
"We can show how an open dialogue is a fundamental freedom and right in a democratic society."
Voimme näyttää, että avoin keskustelu on demokraattisen yhteiskunnan perusoikeus.
We can take great pride in this, but if you look at the Nordic Region as a whole it is representing a much broader scope of competencies and technologies.
Se on ylpeyden aihe sinänsä, mutta yhtenäisenä alueena tarkasteltuna Pohjoismailla on vieläkin laajempi osaamisen ja huipputekniikan kirjo.
We can therefore look forward to more adventures with Ólíver.
Oliverin seikkailuja on ilmeisesti tulossa lisää.
We can think of it as a kind of indirect speech, as something the woman tells her lost companion while they wait in the cold, dark forest trying to keep warm.
Tämä voidaan tulkita eräänlaiseksi epäsuoraksi puheeksi, jonka nainen kohdistaa kohtalotoverilleen, kun he makaavat pimeässä ja kylmässä metsässä yrittäen pysyä lämpiminä.
We can’t buy our way out of things but we can learn form each other,” added the minister, who sees staffing as the greatest challenge.
Haasteilta ei voida välttyä, mutta voimme silti ottaa oppia toisiltamme, Strøm-Erichsen sanoi.
We can't go on consuming for ever," he said.
Emme voi kuluttaa loputtomiin, Kolberg sanoi.
We cannot accept this difference in living conditions across borders”, emphasised Frederiksen who comes from Kirkenes in Finnmark himself.
Elinoloissa ei saa olla näin suuria eroja maiden välillä, Norjan Ruijassa sijaitsevasta Kirkkoniemestä tuleva Henriksen sanoo.
We cannot afford not to", said Silvia Modig.
Pohjoismais-amerikkalainen dialogi
We cannot afford to let even a few materials be lost - they must be used in the most efficient way possible and reused.
Meillä ei ole varaa hukata materiaaleja, vaan ne on käytettävä mahdollisimman hyvin ja sen jälkeen käytettävä uudelleen.
We cannot – and should not – compete on lower welfare services because they are of such great value.
Emme voi – eikä meidän pidäkään – kilpailla heikommilla hyvinvointipalveluilla, koska niiden arvo on niin suuri.
We cannot represent you in your dealings with official agencies.
Haloo Pohjolan projektinjohtajat eivät voi toimia kysyjän edustajana viranomaisiin päin.
We cannot stick to the structure of the 1970s.
Emme voi pitäytyä 1970-luvun rakenteissa.
We cannot subject industry to stricter rules than our competitors.
Omalle teollisuudelle ei voi asettaa tiukempia vaatimuksia kuin kilpailijat.
We cherish democracy, in open societies characterised by faith in each other as well as in our political leaders.
Hyvinvointijärjestelmämme tarjoavat kaikille yhtäläiset edellytykset terveyteen, koulutukseen ja sosiaaliseen turvaverkkoon.
We collect words from all over the world to make a global collage of thoughts and ideas on sustainable development.
Sosialistit (SV) ovat perinteisesti tukeneet yhteiskunnan heikko-osaisimpia, mutta pohjoisia alueita koskevassa lainsäädännössä oikeisto on tukeutunut sosiaalidemokraatteihin.
We commission a respected Nordic figure - usually a former politician or CEO - to come up with proposals for priorities in a specific sphere over the next 5-10 years.
Niiden tekijöiksi on valittu arvostettuja pohjoismaalaisia - yleensä entisiä poliitikkoja tai yritysjohtajia -, joita on pyydetty tekemään ehdotuksia pohjoismaisen yhteistyön käytännön painopistealueista seuraaviksi 5-10 vuodeksi.
”We commissioned a demographic prognosis for all of the countries around the Baltic Sea until the year 2050.
”Olen teettänyt ennusteen, joka koskee kaikkien Itämeren ympärysmaiden väestökehitystä vuoteen 2050 saakka.
"We compare with each other and learn from each others' methods."
Tämän ansiosta Pohjoismaat voivat vertailla ja oppia toistensa ratkaisumalleista.
We consider it natural that the Nordic Council of Ministers' agenda should revolve around the same issues as the European agenda.
Mielestämme on luonnollista, että Pohjoismaiden ministerineuvoston päiväjärjestykseen kuuluu samoja kysymyksiä kuin eurooppalaiseen päiväjärjestykseen.
We consider the Council of Ministers an important partner, especially when it comes to implementing the projects outlined in the strategy," said Ann-Kerstin Myleus, Deputy Director of the European Commission's Directorate General for Regional Policy.
Ministerineuvosto on meille tärkeä kumppani varsinkin strategian projektien toteuttamisessa, toteaa apulaisosastopäällikkö Ann-Kerstin Myleus EU-komission aluepolitiikan pääosastosta.
We could actually feed the growing population, soon reaching 9 billion, by unlocking the full potential of the biomass.
Biotalouden täyden potentiaalin hyödyntäminen mahdollistaisi maapallon kohta 9 miljardin ihmisen ruokkimisen.
We could share a Nordic representation there, according to Enestam.
Siellä voisimme toimia pohjoismaisesti, Enestam sanoi.
We decided to become a partner in the initiative Co-existence of Civilizations, of which Prince Hassan is Patron”.
Päätimme osallistua kansojen rinnakkaiseloa edistävään Co-existence of Civilizations -hankkeeseen, jonka suojelija prinssi Hassan on.
We decided to look into this proposal further”.
Päätimme jatkaa ehdotukseen perustuvaa työtä.
We demand an immediate release of all detained demonstrators in Minsk and a halt to the brutal methods of the police", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Me vaadimme, että Minskissä pidätetyt mielenosoittajat vapautetaan heti ja että poliisi lopettaa rajuihin toimenpiteisiin turvautumisen, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson toteaa.
“We did everything we could using diplomatic channels, but failed to achieve the result we had hoped for.
Olemme käyttäneet kaikki diplomaattiset vaikutusmahdollisuudet, mutta se ei ole johtanut toivottuun lopputulokseen.
We discussed a reduction in the number of Nordic ministerial councils because there are currently more of them than in the EU.
Ministerit keskustelivat pohjoismaisten ministerineuvosten lukumäärästä, onhan niitä Pohjoismaiden ministerineuvoston piirissä nykyisellään enemmän kuin EU:ssa.
“We discussed the topic of our summit – the implementation of the UN’s global sustainable development goals – and the prime ministers look forward to discussing this with us in Copenhagen,” Kristensen said.
Pääministerit odottavat keskustelua Kööpenhaminassa innolla, Dam Kristensen totesi.
We do not have a witness protection programme that works," said Misiniene.
Meillä ei ole toimivaa ohjelmaa todistajien suojelemiseksi, Misiniene sanoo.
We do not have much time, so we must keep up the momentum, underlines the minister
Aikaa on vähän, joten vauhtia on pidettävä yllä, ministeri tähdentää.
We do not impose anything on the parliamentarians but we can discuss matters and address them to our parliaments and governments", said Hoydal.
Ehdotuksemme ei velvoita parlamentaarikkoja, mutta asioita voidaan käsitellä ja tehdä niistä ehdotuksia parlamenteille ja hallituksille, Hoydal totesi.
We do not prosper by building walls and isolating ourselves.
Heidän mukaansa niitä tulisi painottaa nyt entistä enemmän.
"We do not think that the minister has given a particularly full response and we are now inviting her to meet us to explain more about the Danish practice and Denmark's interpretation of the Nordic Convention," says Ville Niinistö.
Mielestämme ministerin vastaus ei ole riittävä, ja haluamme nyt kutsua hänet kertomaan lisää Tanskan käytännöstä ja maan tavasta tulkita pohjoismaista sosiaalipalvelusopimusta, Ville Niinistö sanoo.
We do not think that the minister has given a particularly full response and we are now inviting her to meet us to explain more about the Danish practice and Denmark's interpretation of the Nordic Convention," says Ville Niinistö, chair of the Nordic Council's Citizens' and Consumer Committee.
Mielestämme ministerin vastaus ei ole riittävä ja haluammekin nyt kutsua hänet kertomaan lisää Tanskan käytännöstä ja maan tavasta tulkita pohjoismaista sosiaalipalvelusopimusta, Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö sanoo.
We do not want our urban conurbations to be arenas for violence and hate, nor for their inhabitants to live in fear.
Nämä ovat kaikkien Pohjoismaiden jakamia arvoja, joita on syytä puolustaa.
We do not want to replace what we have, but want even closer co-operation", says Line Barfod.
Emme halua korvata nykyistä toimintaa, vaan tiiviimpää yhteistoimintaa, Line Barfod toteaa.
“We don't attend events like the Winter Olympics in South Korea, where we would have had to struggle for attention along with everybody else.
”Me emme osallistu Etelä-Korean talviolympialaisten kaltaisiin tapahtumiin, joissa joutuisimme taistelemaan huomiosta kaikkien muiden kanssa.
We don't believe that we are removing prostitution from the Nordic countries by taking this decision.
Emme usko, että voimme poistaa prostituution Pohjoismaista tällä päätöksellä.
We don’t know enough about it.
Siitä ei ole tarpeeksi tietoa.
We don't yet know all the consequences, however.
Lopulliset seuraukset elinkeinoille ovat yhä hämärän peitossa.
We embrace the short dark days of winter as a time for hygge.
Uskon, että monissa pohjoismaisissa ruokapöydissä puhutaan näinä aikoina maailman menosta.
“We exercise a lot of trust and openness in the way in which the Nordic brand is interpreted on the other side of the world.
”Painotamme paljon luottamusta ja avoimuutta pohjoismaisen brändin tulkinnassa toisella puolella maailmaa.
We expect that each city will send up to three people of your choice - a politician (preferably mayor), a senior official and a professional practitioner.
Odotamme kunkin kaupungin lähettävän enintään kolme itse valitsemaansa henkilöä: poliitikon (mieluiten pormestari tai kaupunginjohtaja), johtavan virkamiehen ja ammattihenkilön.
We expect that his recommendations will attract a lot of political attention and be of benefit for the entire Nordic population," says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and former Norwegian minister of health.
Könbergin suositukset saavat varmasti paljon poliittista huomiota ja koituvat kaikkien pohjoismaalaisten hyväksi, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten, joka on myös Norjan entinen terveysministeri.
"We face huge political challenges in the next few decades, challenges that call for both courage and innovative thinking.
Haasteiden ratkaiseminen vaatii sekä rohkeutta että uudenlaista ajattelua.
We feel closer to each other than most other people,” Mr Stoltenberg recently said in an interview with the EUobserver.
Verotuspaine oli Islannissa jonkin verran muita Pohjoismaita pienempi ja hyvinvointijärjestelmä suppeampi, mutta pohjimmiltaan yhteiskunnan rakenteet ovat olleet samat.