natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We want to give high priority to children and young people in the Region, but we forget to listen to the young people themselves.
Lapset ja nuoret halutaan asettaa etusijalle, mutta samalla unohdamme kuunnella heitä.
We want to help move this process forward but lack parliamentary support.
Me parlamentaarikot haluamme osallistua prosessiin, mutta yhteistyöstä puuttuu parlamentaarinen ulottuvuus.
We want to make sure that they are actively seeking employment, and we do not want to extend the period they can collect unemployment abroad, says Jørn Neergaard Larsen.
Haluamme varmistaa, että henkilöt hakevat aktiivisesti työtä, ja vastustamme heidän etuusaikansa pidentämistä, Jørn Neergaard Larsen toteaa.
We want to play an active role in the development of the environmental partnership and the partnership for public health and social wellbeing.
Haluamme kehittää aktiivisesti ympäristökumppanuutta sekä sosiaali- ja terveysalan kumppanuutta.
We want to pool forces and bring together public and private players in closer partnerships.
Me haluamme koota voimamme ja luoda läheiset kumppanuussuhteet julkisten ja yksityisten toimijoiden välille.
We want to protect our open societies that are characterised by trust and security.
Pohjoismaat haluavat vaalia avoimia yhteiskuntiaan, joille on ominaista luottamus ja turvallisuus.
We want to provide a financial springboard for new generations of funding applicants.”
Nyt haluamme antaa taloudellisen kannustimen uuden sukupolven tekijöille ja hakijoille.
We want to put continued pressure on the democratic principles of Ukraine´s citizens, including their rights to assemble and speak freely, as well as use of force goes against the principles of democracy, rule of law and civil society and the principles to which all participants agreed during the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Ukrainan kansalaisten demokraattisten oikeuksien, mukaan lukien kokoontumis- ja puhevapauden, rajoittaminen sekä voimakeinojen käyttö sotii niin demokratian periaatteita, lainsäädäntöä ja yhteiskunnan sääntöjä kuin myös niitä periaatteita vastaan, joita Vilnassa marraskuussa 2013 järjestetyn EU:n itäisen kumppanuuden huippukokouksen osapuolet sitoutuivat noudattamaan.
“We want to retain freedom of movement in the Nordic Region as well as Nordic values.
Me haluamme säilyttää Pohjoismaiden välisen vapaan liikkuvuuden ja pohjoismaiset arvot.
We want to see more attention paid to Arctic questions within the EU's Northern Dimension.
Toivomme myös, että arktiset kysymykset saavat suurempaa huomiota EU:n pohjoisessa ulottuvuudessa.
We want to seize this opportunity to further strengthen relationships and promote effective, efficient Nordic co-operation in and with Europe.
Haluamme hyödyntää mahdollisuuden vahvistaa suhteita entisestään ja edistää tehokasta pohjoismaista yhteistyötä sekä EU:n sisällä että EU:n kanssa.
We want to show the world that it's perfectly feasible to have high levels of employment, as well as a competitive economy, and still take climate change seriously.
Haluamme näyttää maailmalle, että ilmastohaasteisiin voi vastata ilman, että korkea työllisyysaste tai talouden kilpailukyky kärsii siitä.
We want to work closer with the Nordic Council.
Haluamme tehdä läheistä yhteistyötä neuvoston kanssa.
we who have eradicated hell on the other side of death
me jotka olemme poistaneet helvetin tuonpuoleisesta
We will act as a driving force and work more closely together in international fora to advocate more ambitious international regulation of emissions of greenhouse gases and SLCFs.
Haluamme toimia vauhdittajina ja luoda edellytykset yhteistyön tiivistämiselle kansainvälisillä foorumeilla, jotta saadaan aikaan nykyistä kunnianhimoisempi kasvihuonekaasujen ja lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjen kansainvälinen säätelyjärjestelmä.
We will all benefit from investing in the best possible research because we are bound together by trade," he added.
Kaikki hyötyvät parempaan tutkimukseen panostamisesta, koska kauppa toimii yhteisenä siteenä maiden välillä.
We will also ensure that the Nordic Region leads the world in introducing 5G, with shared standards and positive framework agreements.
Haluamme lisäksi yhteisten standardien ja toimintapuitteiden avulla varmistaa Pohjolan edelläkävijäaseman 5G-verkon käyttöönotossa.
We will also have to discuss how co-operation will be formally organised and how we find the best solutions in practice.
Silloin on pohdittava myös, miten yhteistyö muodollisesti organisoidaan ja miten löydämme parhaat käytännön ratkaisut.
We will also look at a number of topical issues concerning the Mediterranean Region.
Myös Välimeren alueella on lukuisia ajankohtaisia kysymyksiä.
We will also look at labour migration from a positive standpoint in Oslo, and, amongst other things, discuss how we can help to boost competitiveness in our countries gradually as we overcome the crisis.
Haluamme Oslon kokouksissa tarkastella työperusteista maahanmuuttoa myös myönteiseltä kannalta ja keskustella siitä, miten se voi edistää maidemme kilpailukykyä sitä mukaa kun selviämme kriisistä.
We will also look at labour migration from a positive standpoint in Oslo, and, amongst other things, discuss how we can help to boost competitiveness in our countries gradually as we overcome the crisis," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council, who is looking forward to meeting his colleagues from the Nordic countries, the Baltic States and Benelux in Oslo.
Haluamme Oslon kokouksissa tarkastella työperusteista maahanmuuttoa myös myönteiseltä kannalta ja keskustella muun muassa siitä, miten se voi edistää maidemme kilpailukykyä sitä mukaa kun selviämme kriisistä, toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar, joka odottaa Pohjoismaiden, Baltian ja Benelux-maiden kollegoiden tapaamista Oslossa.
We will also look at marine life and debate environmentally friendly fishing vessels, bioenergy, the bioeconomy, and how our consumption affects marine life.
Tutustumme lisäksi ympäristöä säästäviin kalastusaluksiin, bioenergiaan, biotalouteen ja kuluttajien mahdollisuuksiin vaikuttaa vedenalaiseen elämään.
We will also present a selection of publications published by the Council and Council of Ministers in the last two-three years.
Osastolla esitellään myös valikoima Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuja parin kolmen viime vuoden ajalta.
We will also utilize our knowledge and network and play a more prominent role in relation to the Nordic Council of Ministers in efforts to make Nordic co-operation more globally oriented.
Haluamme myös käyttää tietoamme ja verkostojamme ollaksemme yhä selvemmin mukana Pohjoismaiden ministerineuvoston pyrkimyksissä globaalistaa pohjoismaista yhteistyötä.
“We will always want to discuss issues with our neighbours” - Henrik Dam Kristensen
Kyseessä on suuren luokan kulttuurifestivaali, johon osallistuu nuoria koko Pohjolasta.
We will appear stronger and will get our message across more easily if we stand together.
Asemamme vahvistuu ja saamme yhdessä viestimme helpommin perille.
We will appear stronger and will get our message across more easily if we stand together", says Denmark's Minister of Science, Helge Sander.
Yhdessä toimimalla asemamme vahvistuu ja toimintakykymme parantuu, Tanskan tiedeministeri Helge Sander sanoo.
We will assume greater responsibility for co-ordinating the Nordic Council of Ministers' budget.
Otamme myös vastuun Pohjoismaiden ministerineuvoston budjetin koordinoinnista.
We will continue and improve co-ordination on international issues in areas where this is of mutual interest.
Aiomme jatkaa ja vahvistaa niiden kansainvälisten aihepiirien pohjoismaista koordinointia, joista maille on yhteistä etua.
We will continue to drive this issue and pave the way for an ambitious global mercury agreement that can be ratified in 2013.
Meidän onkin yhteisvoimin jatkettava työn edistämistä ja raivattava tietä kunnianhimoiselle maailmanlaajuiselle elohopeasopimukselle, joka voitaisiin allekirjoittaa vuonna 2013.
We will continue to prioritise pragmatism over bureaucracy in Nordic defence co-operation", said Haglund at the Nordic Council's theme session in Stockholm on Thursday.
Aiomme jatkossakin laittaa pragmatiikan byrokratian edelle pohjoismaisessa puolustusyhteistyössä, totesi Haglund Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa Tukholmassa torstaina.
We will continue to raise the profile of the countries globally in the "Team Norden" spirit.
Jatkamme aktiivisesti työtä Pohjoismaiden profiloimiseksi kansainvälisesti Team Pohjola -hengessä.
We will continue to work closely together to enhance quality and to improve efficiency by tackling specific challenges faced by the people of the Region.
Pyrimme jatkossakin läheiseen yhteistyöhön, jonka kautta saavutamme parempaa laatua ja tehokkuutta ratkaisemalla yhdessä Pohjoismaiden kansalaisten kannalta konkreettisia haasteita.
We will contribute at all levels to implement the new strategy and ensure that it remains high on the political agenda", said the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Haldór Ásgrímsson, at the meeting.
Uutta strategiaa pyritään toteuttamaan kaikilla tasoilla, ja haluamme nostaa sen poliittisen päiväjärjestyksen kärkeen, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Haldór Ásgrímsson kokouksessa.
We will discuss how to bolster the peace-keeping mission in Darfur and guarantee access for aid agencies."
Keskustelemme kokouksessa Darfurin rauhanturvajoukkojen vahvistamiskeinoista ja humanitääristen avustusjärjestöjen pääsyn varmistamisesta alueelle.
We will discuss whether the Nordic Model is still strong.
Nyt on keskusteltava siitä, onko malli yhä vahva.
We will discuss whether the Nordic Model is still strong,” says Dam Kristensen.
Nyt on keskusteltava siitä, onko malli yhä vahva, Henrik Dam Kristensen sanoo.
We will do this in a serious but entertaining way, they promise.
Lupaamme hoitaa homman uskottavasti ja viihdyttävästi, he sanovat.
We will draw a number of winners, who will receive this year's winning book, from amongst those who guess correctly.
Oikein vastanneiden joukosta arvomme voittajan, joka saa tänä vuonna palkitun teoksen omakseen.
We will, for example be dependent on mobility and dynamism in the research environment.
Olemme riippuvaisia muun muassa tutkimusympäristön liikkuvuudesta ja dynaamisuudesta.
We will further develop the Nordic strategic partnership in foreign policy.
Kehitämme Pohjoismaiden strategista kumppanuutta ulkopolitiikassa.
We will intensify our co-ordinating role in Nordic co-operation, for example by following up on these visions, and by modernising, publicising and raising the profile of Nordic co-operation.
Tehostamme pohjoismaisen yhteistyön koordinointitehtäväämme muun muassa panostamalla visioiden, uudistustyön, viestinnän ja profiloinnin seurantaan.
We will intensify our efforts, e.g. ensuring that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the Region.
Aioimme vahvistaa tätä työtä muun muassa varmistamalla, että uusi kansallinen lainsäädäntö ja EU-lainsäädännön täytäntöönpano eivät johda uusiin rajaesteisiin.
We will need to train more people and deploy the staff we already have more efficiently.
Meidän onkin koulutettava lisää väkeä ja hyödynnettävä nykyisten työpanosta entistä tehokkaammin.
We will never get big economies like China and India to ratify a climate agreement unless the USA plays a leading role and accepts its international responsibilities," Reinfeldt said.
Kiinan ja Intian kaltaisia suuria talouksia ei koskaan saada liittymään ilmastosopimukseen, ellei Yhdysvallat omaksu johtoasemaa ja kanna kansainvälistä vastuutaan, Fredrik Reinfeldt sanoi.
We will not get anything through the EU without help from, and in close collaboration with, the Nordic member states."
Me emme saa mitään asioita läpi EU:ssa ilman pohjoismaisten jäsenmaiden apua ja heidän kanssaan tehtävää tiivistä yhteistyötä."
We will, of course, put ourselves at the disposal of Hello Norden, however," said Sture Hermansson, chair of the board of BorderService.
Avustamme tietenkin tarvittaessa Haloo Pohjolan selvitystyössä, sanoo ruotsalais-norjalaisen raja-aluekonttorin GrenseTjänstenin hallituksen puheenjohtaja Sture Hermansson.
We will on a parliamentary level also make consultations with our partners in Baltic Assembly and with parliamentarians from the Visegrad countries.
Parlamentaarisella tasolla aiomme myös keskustella tilanteesta Baltian yleiskokoukseen ja Visegrad-ryhmään kuuluvien parlamentaarikoiden kanssa.
We will process all applications from expelled students swiftly and assess them according to our academic standards.”
Käsittelemme erotettujen opiskelijoiden hakemukset nopeasti ja arvioimme hakijat akateemisten mittapuidemme mukaan.
We will promote promote Nordic competitiveness, the transition to a green, low-carbon economy, integration, and co-operation on health.
Vahvistamme Pohjoismaiden kilpailukykyä muutoksessa kohti vihreää taloutta ja edistämme siirtymää vähäpäästöiseksi yhteiskunnaksi, kotouttamista sekä terveysalan yhteistyötä.
We will protect our well-organised labour market, tripartite co-operation and collective agreements.
Pohjoismaat haluavat pitää kiinni hyvin järjestäytyneestä työelämästä, kolmikantayhteistyöstä ja työehtosopimuksista.
We will really need to talk together and learn from one another in Europe.
Sen vuoksi Euroopassa tarvitaan kipeästi myös keskinäistä vuoropuhelua ja vastavuoroista oppimista.
We will respond to, provide advice on, and assess situations on a case-by-case basis.
Me vastaamme ilmoitukseen, tarjoamme opastusta ja teemme tapauskohtaisen arvioinnin.
“We will soon start to run seminars designed to modernise the Balkan countries’ armies,” the Danish Minister of Defence, Søren Gade, said after the meeting.
Kohta aloitetaan Balkanin armeijojen uudenaikaistamiseen tähtäävät seminaarit, Tanskan puolustusministeri Søren Gade kertoi kokouksen jälkeen.
We will strive to ensure that Nordic co-operation on international issues complements the forms of co-operation that take place in other organisations.
Pyrimme varmistamaan, että pohjoismainen yhteistyö kansainvälisissä kysymyksissä täydentää muissa organisaatioissa tehtävää yhteistyötä.
We will strive to strengthen global Nordic leadership in the field of clean energy innovations and in exporting sustainable energy solutions,” says Sweden’s Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
Pyrimme vahvistamaan Pohjoismaiden globaalia johtajuutta, joka liittyy puhtaan energian innovaatioihin ja myös kestävien energiaratkaisujen vientiin, sanoo Ruotsin koordinaatio- ja energiaministeri Ibrahim Baylan, joka toimii Pohjoismaiden energiaministerien puheenjohtajana vuonna 2018.
We will therefore continue the current line of work.
Siksi haluamme jatkaa nykyiseen suuntaan.
We will therefore work to ensure that the Nordic countries link their work with lists of threatened species and databases together.
Niinpä haluamme Pohjoismaiden yhdistävän uhanalaisten lajien luettelonsa ja tietokantansa.
We will update you as necessary regarding the progress and outcome of our investigation.
Tiedotamme tarvittavissa määrin asian käsittelystä ja lopputuloksesta.
We will work to boost our co-operation on European policy.
Tiivistämme yhteistyötämme Eurooppa-politiikassa.
We will work together to further develop the Nordic region and ensure that it remains the most integrated region in the world,” said Norwegian Prime Minister Erna Solberg.
Yhdessä kehitämme Pohjolasta maailman integroituneimman alueen, sanoo Erna Solberg tällä videolla, jolla hän kertoo pohjoismaisesta yhteistyöstä.
We will work towards Nordic co-operation and joint participation in UN-led operations.
Haluamme edistää pohjoismaista yhteistyötä YK:n johtamissa operaatioissa.
We will work with our Nordic colleagues to address key challenges such as digitisation and the transition to a green economy,” said Bakke-Jensen.
Tulemmekin siksi tekemään yhteistyötä pohjoismaisten kollegoidemme kanssa keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden, kuten digitalisaation ja vihreän talouden parissa, sanoo pohjoismainen yhteistyöministeri Bakke-Jensen.
"We wish to generate Nordic synergy by applying existing national concepts in the other Nordic countries and autonomous territories," it says.
Valiokunta haluaa luoda pohjoismaista hyötyä panostamalla jo joissakin maissa olemassa oleviin malleihin muissakin Pohjoismaissa ja itsehallintoalueilla.
We wish to retain the unique balance between the three columns of competitiveness, social progress and environmental standards,” says the letter.
Haluamme säilyttää kolmen pilarin, kilpailukyvyn, sosiaalisten edistysaskelten ja ympäristöstandardien, välisen ainutlaatuisen tasapainon, kirjeessä todetaan.
We work to create fulfilling, meaningful lives for children and young people who have fled to Sweden.
Tänä päivänä pyrin omalta osaltani edistämään Ruotsiin paenneiden lasten elämisen edellytyksiä, jotta he voisivat elää täysipainoista elämää täällä.
We would also like to see countries integrating the gender perspective into their national follow-up plans.
Haluamme myös nähdä, että maat integroivat sukupuolinäkökulman kansallisiin seurantasuunnitelmiinsa.
We would do well to export this attitude of taking responsibility for your own actions to Brussels."
Asenteen, että itse on otettava vastuu ympäristöstä ja sen parantamisesta voisi hyvin viedä Brysseliin.
We would have to start by dropping the visa requirement, or at least making it easier and cheaper to cross the Russian border," he told Avisenes Nyhetsbyrå (ANB).
Ensiksi meidän on poistettava viisumipakko tai ainakin tehtävä Venäjän rajan ylittämisestä nykyistä yksinkertaisempaa ja halvempaa, Kristiansen totesi Avisenes Nyhetsbyrå -uutistoimistolle.
We would like to offer a platform for dialogue to assist with positive development in Belarus.”
Tarjoamme mielellämme keskustelufoorumin Valko-Venäjän myönteisen kehityksen edistämiseksi.
We would like to see a closer political focus on Arctic research, on health, on business development for the indigenous peoples, on research into marine rights, and we would like to see an 'the Arctic Treaty'.
Toivomme vahvempaa poliittista keskittymistä arktiseen tutkimukseen, alkuperäisväestöjen terveystilanteeseen ja elinkeinojen kehittymiseen, merialueiden oikeustieteelliseen tutkimukseen ja Arktista koskevaan sopimukseen.
“We would like you to partner up with other Nordic and international actors and organisations sharing the same idea, but even more importantly, we would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
”Toivomme hakijoiden ryhtyvän muiden saman ajatuksen jakavien pohjoismaisten ja kansainvälisten toimijoiden ja organisaatioiden kumppaniksi, mutta ennen kaikkea odotamme yhdessä kerrottua vahvaa pohjoismaista tarinaa, jonka avulla saadaan aikaan muutos ja luodaan oikeanlaista draivia.
We would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
Haemme vahvaa pohjoismaista tarinaa kertovia yhteistyöhankkeita, joiden avulla saadaan aikaan muutos ja luodaan oikeanlaista draivia.
We’d also like to encourage unaccompanied young asylum seekers in other Nordic countries to get organised,” says Ibrahim.
Kannustamme mielellämme muita Pohjoismaihin yksin saapuneita lapsia järjestäytymään, Hamza Ibrahim toteaa.
We'll also take a closer look at equal pay based on experiences from Iceland.
Lisäksi pureudutaan samapalkkaisuuteen Islannissa saatujen kokemusten pohjalta.
We'll meet the sustainable consumers of the future, undergo surgery over the internet in the company of Karen Klint from the Nordic Council Welfare Committee, and much more.
Lisäksi kohtaamme tulevaisuuden vastuullisen kuluttajan ja tutustumme etäkirurgiaan Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan jäsenen Karen Klintin johdolla.
“We're expecting there to be a good deal of interest in this programme,” says Jens Nytoft Rasmussen, senior advisor at the Secretariat to the Nordic Council of Ministers.
Osapuolina voivat olla paikalliset ja alueelliset viranomaiset, oppilaitokset, kansalaisjärjestöt, elinkeinoelämän järjestöt sekä ajatushautomot.
“We're honoured to have won the Nordic Council Environment Prize, which is a great recognition of our efforts.
”Olemme otettuja Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnosta, koska se on suuri tunnustus työstämme.
“We're in the midst of great upheaval - the Paris Agreement means the whole world must be moulded into a low-emission society.
Pariisin sopimus tarkoittaa sitä, että koko maailman on muututtava vähäpäästöiseksi, tai muuten tuhoamme ympäristön ja ilmaston.
We're in the Nordic countries, which are absolute leaders in terms of gender balanced societies - an example for the rest of the world
Olemme nyt Pohjolassa, jonka yhteiskunnat ovat tasa-arvon ehdotonta kärkeä ja esimerkkejä muulle maailmalle.
We're in this together
Saman pöydän ääressä
We're looking for creative new projects with significant PR potential to implement our strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
Toiveena on löytää uusia luovia hankkeita, joilla on vahva PR-potentiaali Pohjoismaiden kansainvälisen brändäys- ja asemointistrategian toteuttamiseksi.
We're now seeing the consequences of that.
Seuraukset ovat nyt havaittavissa.
We’re seeing that major international players in the energy sector are now investing heavily in sustainable solutions, which means competition is rapidly increasing.
Energiasektorin suuret kansainväliset toimijat panostavat nyt vahvasti kestäviin ratkaisuihin, joten kilpailu kiristyy ennätysnopeasti.
We’re told about the grandfather’s experiences, as well as how he tells others about them and how they react.
Lukija saa kuulla, miten vaari kertoo kokemastaan muille ja miten muut reagoivat.
We've also drawn attention to the threat of Russia and Vladimir Putin,” says Dam Kristensen.
Kotouttamista käsitellään niin ikään useissa puolueryhmien tekemissä jäsenehdotuksissa.
We've also worked a lot on our corporate culture, with the benefit of higher productivity, more open decision-making processes, and better decisions as a result.
Olemme panostaneet paljon myös yrityskulttuuriin, mikä on parantanut tuottavuutta ja päätöksiä sekä lisännyt päätöksenteon avoimuutta.
We've made strategic progress that enables us to make an impact on European policy, position ourselves better in the competition for European research funding, and gain ground in global markets.
Olemme saavuttaneet strategista edistystä, joka auttaa vahvistamaan vaikutusmahdollisuuksiamme eurooppalaisessa politiikassa, parantamaan asemiamme eurooppalaisesta tutkimusrahoituksesta kilpailtaessa sekä saamaan jalansijaa kansainvälisillä markkinoilla.
We've spent two years working towards achieving change here."
Olemme puurtaneet kaksi vuotta asian muuttamiseksi.
We’ve succeeded in utilising marine resources in a positive way.
Olemme onnistuneet hyödyntämään meriresursseja hyvällä tavalla.
Weakening of the cultural dimension
Kulttuuripolitiikan ulottuvuus heikkenee
Weakening of the work curve could lead to increasing marginalisation and also threaten the level of welfare.
Se, että työelämän ulkopuolella on runsaasti kansalaisia, voi johtaa marginalisoitumisen lisääntymiseen ja vaarantaa hyvinvoinnin tason.
Weaving biblical allusions, Christian mysticism and poetic imagery into the tension of the plot in a way that opens up the story of two people in love to a wider world and to history.
Raamatun ja kristillisen ilmestyskirjallisuuden kaiut yhdistyvät jännitystä rakentaviin elementteihin ja runollisiin kuviin tavalla, joka avaa kahta rakastavaista kuvaavan kertomuksen kohti maailmaa ja historiaa.
Web Editor
Verkkotoimittaja
Web magazine about the Nordic prime ministers’ green growth initiative and sustainable development “the Nordic Way”
Verkkolehti Pohjoismaiden pääministerien vihreän kasvun aloitteesta ja pohjoismaisesta näkökulmasta kestävään kehitykseen.
Web TV
Haastattelu
Website
Sivusto
Website about the Nordic model
Verkkosivusto pohjoismaisesta mallista
Website for prison education
Vankilaopetuksen verkkosivut avattu