natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing was organised by the Danish Ministry of Foreign Affairs, the Secretariat to the Nordic Council of Ministers and the Danish Institute for International Studies as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Kuulemistilaisuuden järjesti ministerineuvoston puheenjohtajamaa Tanskan ulkoasiainministeriö yhdessä ministerineuvoston sihteeristön ja tanskalaisen tutkimuslaitoksen Dansk Institut for Internationale Studier kanssa.
The hearing will be in English with interpretation from Russian.
Tilaisuuden kielenä on englanti, johon myös venäjänkieliset puheenvuorot tulkataan.
The heart of the film is the sundrenched kitchen garden.
Elokuvan sydän on auringossa kylpevä keittiöpuutarha.
The heat is on – Gender and Climate change in North and South
Paneelikeskustelu ilmastonmuutoksen vaikutuksista eri sukupuoliin eri puolilla maailmaa
The heavy-handed treatment of election protesters in Minsk now meets strong Nordic criticism.
Mielenosoittajien kovakourainen käsittely Minskissä pidettyjen vaalien jälkeen saa Pohjoismailta ankaraa arvostelua.
The hectic programme at the Nordic stand at the Book Fair in Gothenburg starts every day with a morning prayer - a Jewish, a Christian, a Sikh and a Muslim.
Göteborgin kirjamessujen Pohjoismaiden näyttelyosaston kiireinen ohjelma aloitetaan päivittäin aamurukouksella, jonka pitäjänä on vuoroin muslimi, kristitty, sikhi ja juutalainen.
The heightened communication with Asia requires fresh skills and new knowledge.
Yhteistyön lisääntyminen Aasian kanssa edellyttää uutta osaamista ja tietoa.
The heinous terrorist attacks we have witnessed here in the Nordic countries, in Europe, and in the rest of the world threaten democracy and polarise and divide society.
Täällä Pohjolassa, Euroopassa ja muualla maailmassa koetut hirveät terroriteot uhkaavat demokratiaa ja aiheuttavat yhteiskunnissamme polarisoitumista ja hajaannusta.
the hell between classes and nations
kansojen ja luokkien välistä helvettiä
the hell of hypocrites and liars
teeskentelijöiden ja valehtelijoiden helvettiä
The Helsinki Commission (HELCOM) will approve an action plan for the protection of the Baltic Sea in November.
Helsingin komissio HELCOM hyväksyy marraskuussa Itämeren suojelua koskevan toimintasuunnitelman.
The Helsinki Committee is planning a Nordic conference to gather the judicial authorities, politicians, legal experts and people with experience from work in international judicial settlements.
Helsinki-komitea suunnittelee pohjoismaista konferenssia, johon on tarkoitus kutsua oikeusviranomaisia, poliitikkoja, juridisia asiantuntijoita ja henkilöitä, joilla on kokemusta kansainvälisistä oikeudenkäynneistä.
The Helsinki Treaty sets out the delegations and their composition.
Neuvoston elimiä ovat Helsingin sopimuksen mukaan yleiskokous, puheenjohtajisto ja valiokunnat.
The Here After by Magnus von Horn (director and screenwriter), and Madeleine Ekman (producer)
Efterskalv - Magnus von Horn (ohjaaja ja käsikirjoittaja) ja Madeleine Ekman (tuottaja)
The Here After by Magnus von Horn triumphed at the Guldbagge Awards 2016, picking up three prizes, including Best Film and Best Director.
Magnus von Hornin Efterskalv niitti menestystä vuoden 2016 Guldbagge-gaalassa, missä se sai kolme palkintoa.
The Here After – Sweden
Efterskalv – Ruotsi
The Heritage Agency will now pass on the experiences of cultural heritage and climate to Finland, which will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers next year.
Kulttuuriperintöhallitus välittää nyt kulttuuriperintöön ja ilmastoon liittyvät kokemukset Suomelle, joka toimii ensi vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana.
The high-level international conference “Smart Growth.
Paneelikeskustelua vetää Ekvalitan Malin Gustavsson.
The High North is in focus as never before and oil and gas activities in the Barents Sea and in the northern areas of Russia are increasingly attracting interest from the media.
Pohjoisista alueista keskustellaan nykyään enemmän kuin koskaan ja öljyn- ja kaasuntuotanto Barentsinmerellä sekä Venäjän pohjoisosissa kiinnostavat jatkuvasti useita lehdistön edustajia.
The high point of the Council calendar is the annual Session, which will be held in Oslo this year at the end of October and start of November.
Parlamentaarikkoyhteistyö kulminoituu Pohjoismaiden neuvoston istuntoon, joka järjestetään tänä vuonna Oslossa loka–marraskuun vaihteessa.
The high quality and integrity of the research work done by the Nature Institute, which now forms the basis of important decisions in Greenland, will not only contribute to safeguarding the marine environment but also to preserving a proud Greenlandic culture linked with the sea.
Luontoinstituutin laadukas ja riippumaton tutkimustyö, joka nyt on tärkeiden päätösten pohjana Grönlannissa, auttaa suojelemaan meriympäristöä, mutta samalla se myös auttaa säilyttämään hienoa grönlantilaista merikulttuuria.
The high-tech Norwegian company FMC Kongsberg has already won an exclusive contract to build underwater units for the oil and gas fields there.
FMC Kongsberg on jo napannut sopimuksen, joka antaa sille yksinoikeuden Karanmeren öljy- ja kaasukenttien vedenalaisten tuotantojärjestelmien rakentamiseen.
The highest ranked primary elections were the same for both sexes: international politics, economics and fiscal policy (Drew 2000:61).
Molemmilla sukupuolilla oli samat ensisijaiset valinnat: kansainvälinen politiikka sekä talous- ja rahoituspolitiikka (Drew 2000:61).
The highly developed sound of the Eric Ericson Chamber Choir has made it almost synonymous with 'The Nordic Sound'.
Eric Ericsonin kamarikuoron huippuunsa kehittynyt sointi on tehnyt kuorosta miltei pohjoismaisen kuorosoinnin synonyymin.
The HINKU project The HINKU project is nominated for its efforts to reduce environmentally harmful emissions with the goal of creating a carbon-dioxide neutral municipality.
HINKU-foorumi, Kohti hiilineutraalia kuntaa -hanke, (Suomi) HINKU-foorumi asetetaan ehdolle, koska se pyrkii vähentämään kuntien ilmastopäästöjä tavoitteenaan hiilineutraalius.
The historical expertise and knowledge of aquaculture in the Nordic countries could be used to trial the Baltic Sea as a pilot area for green growth in sustainable aquaculture.
Esimerkiksi kotitalouksia varten on jo tarjolla teknisiä ratkaisuja, mutta tällaisia laitteita varten tarvitaan ehkä yhteisiä standardeja tulevaisuudessa.
The historical expertise and knowledge of aquaculture in the Nordic countries could be used to trial the Baltic Sea as a pilot area for green growth in sustainable aquaculture", said Wille Valve, Ålandic MP in the Nordic Council.
Pohjoismaiden pitkällä ja vahvalla vesiviljelyosaamisella Itämerestä voitaisiin tehdä kestävän vesiviljelyn vihreän kasvun testialue, Pohjoismaiden neuvoston ahvenanmaalainen poliitikko Wille Valve toteaa.
The Historical Institute and the Nordic Council of Ministers are responsible for this project in the network ‘From Scandinavia to Estonia’.
Skandinaviasta Viroon -verkoston projektivastaavina toimivat Historian instituutti ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The history of Iceland has been a struggle with a harsh nature.
Islannin historia on ollut taistelua kovaa luontoa vastaan.
The history of Nordic co-operation
Pohjoismaisen yhteistyön historiaa
The history of the Nordic Region
Pohjoismaiden historia
The holistic perspective is also reflected in European Parliament resolutions on antibiotic resistance in 2011 and especially in the European Commission's proposed action plan on the matter," he adds.
Kokonaisnäkökulma näkyy myös antibioottiresistenssiä koskevista Euroopan parlamentin päätöslauselmista vuodelta 2011 ja ennen kaikkea Euroopan komission ehdotuksesta, joka koskee mikrobilääkeresistenssin vastaista toimintasuunnitelmaa, Thomas Jensen toteaa.
'The Home of the Dark Butterflies' focuses on the 14 year-old Juhani (Niilo Synäoja), who has been oppressed and haunted by a traumatic childhood experience.
Tummien perhosten kodin keskiössä on traagisen lapsuuskokemuksen ahdistama 14-vuotias Juhani (Niilo Syväoja), joka päätyy kuuden vuoden sijaiskoti- ja laitoskierteen jälkeen Saaressa sijaitsevaan poikakotiin.
'The Home of the Dark Butterflies' is based on Lena Lander's best-selling novel published in 1991, which was short-listed for the Finlandia Prize.
Tummien perhosten koti pohjautuu Leena Landerin vuonna 1991 ilmestyneeseen menestysromaaniin, joka oli Finlandia-palkintoehdokkaana.
'The Home of the Dark Butterflies' is his second feature film.
Tummien perhosten koti on hänen toinen pitkä elokuvansa.
'The Home' started its international festival run with Moscow where it screened in the Perspective competition programme in June 2008.
Tummien perhosten kodin kansainvälinen festivaalikierros alkoi Moskovasta, missä se esitettiin Perspectives-kilpailun ohjelmassa kesäkuussa 2008.
The homepage should cover the Nordic countries and neighbouring areas where the Nordic organisations conduct their business.
Verkkosivun tulee kattaa kaikki Pohjoismaat ja lähialueet, joilla pohjoismaiset organisaatiot toimivat.
The honorary consuls and representatives from all the Nordic countries in Greece participated as resource groups.
Konferenssiin osallistui kaikkien Pohjoismaiden Kreikassa toimivia kunniakonsuleita ja edustajia.
The Honorary Diploma is awarded within the framework of the Nordic Council of Ministers' New Nordic Food programme.
Diplomi jaetaan osana Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmaa.
The honour of awarding the prizes goes to last year’s winners Simon Steen-Andersen, Benedikt Erlingsson, Kjell Westö, Håkon Øvreas and Øyvind Torseter, and Dagur B. Eggertsson and Ólöf Örvarsdóttir.
Viime vuoden voittajat Simon Steen-Andersen, Benedikt Erlingsson, Kjell Westö, Håkon Øvreas ja Øyvind Torseter sekä Dagur B.
The honour serves as a reward for hard and successful work to promote freedom of speech, and Ulla is both proud and pleased to be the recipient.
Kunniatohtorin arvonimi on palkkio uutterasta ja menestyksekkäästä työstä sananvapauden edistämiseksi, ja Ulla on nimityksestään sekä ylpeä että iloinen.
The hope is that national initiatives and experiences like these will spread throughout the Region.
Toiveena on, että tämänkaltaiset kansalliset aloitteet ja kokemukset voivat levitä koko Pohjolaan ja sillä tavalla viedä kehitystä eteenpäin nopeammin.
The hope is that the business community will have prepared its proposals in time for the Nordic energy ministers’ meeting in Iceland next year.
Tarkoituksena on, että elinkeinoelämä valmistelisi ehdotuksensa energiaministerien seuraavaan kokoukseen, joka pidetään Islannissa ensi vuonna.
The hope is that this guide will be used by motivated local actors – politicians, energy companies, ordinary citizens – in small communities to realize their renewable energy ambitions.
Toiveissa on, että asiasta innostuneet paikallistason toimijat – poliitikot, energia-alan yritykset ja tavalliset kansalaiset – tarttuisivat oppaaseen ja toteuttaisivat sen avulla uusiutuvan energian tavoitteitaan.
The host country for Embla 2019 will also be announced at the ceremony.
Samalla julkistetaan Emblan vuoden 2019 isäntämaa.
The host, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Asgrimsson, bid welcome.
Isäntänä toiminut Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Asgrimsson toivotti kokoukseen saapuneet tervetulleeksi.
The host was Vittus Qujaukitsoq, far left.
Kokousta isännöi Vittus Qujaukitsoq (kuvassa vasemmalla).
The hosts – Jessika Gedin and Kristofer Lundström from Babylon and Kobra – interviewed all five winners for the programme Nordens Bästa (Best in the Nordic Region), which will be broadcast on SVT2 on Friday 31 October at 20:00 and then again on Saturday 1 November at 18:00.
Ruotsin televisio SVT taltioi koko palkinnonjakotilaisuuden, ja Babel- ja Kobra-kulttuuriohjelmista tunnetut Jessika Gedin ja Kristofer Lundström haastattelevat kaikkia viittä palkinnonsaajaa ohjelmassa ”Nordens bästa”, joka nähdään SVT2:lla perjantaina 31. lokakuuta klo 20 (Ruotsin aikaa) ja uusintana lauantaina 1. marraskuuta klo 18.
The "hot news" is that the volume of greenhouse gases in the atmosphere has never been greater than it is right now.
Uusien tutkimusten ”lämmittävä tieto” on se, että ilmakehässä ei ole ollut koskaan niin paljon kasvihuonekaasuja kuin nyt.
The hotel is currently working with the theme "Nordic Taste Into the World".
Kysymys on tietoisesta pohjoismaisen ruoan, kulttuurin ja luonnon yhdistämisestä.
The hotel's use of ice as a building material has attracted travellers, especially designers and sculptors, from all over the world.
Nimensä mukaisesti jäästä rakennettu Jäähotelli on kiinnostanut matkailijoita ja etenkin muotoilijoita ja kuvanveistäjiä ympäri maailmaa.
The hotels have taken action.
Hotellit ovat tarttuneet ideaan.
The hourly wage for a student speaking Norwegian in Riga is approximately NOK 30-40,for which they answer calls from Norway and provide technical support for everything from mobile phones to computers.
Riiassa opiskelijoille maksetaan norjan puhumisesta noin 4–5 euroa tunnilta.
The 8 House in Ørestaden on Amager
8TALLET-kiinteistö Kööpenhaminan Ørestadissa
The house was opened in 1983 and the special birthday will be marked with a major open house event.
Talo otettiin käyttöön vuonna 1983, ja pyöreiden vuosien kunniaksi järjestetään suuri avointen ovien päivä.
The Hoyvík agreement between Iceland and the Faroe Islands will also be scrutinized.
Lisäksi tarkastellaan Islannin ja Färsaarten välistä Hoyvikin yhteismarkkinasopimusta.
The huge “Slush” event in Helsinki shows just how well start-ups are doing in the Region.
Pohjolan vahvasta asemasta todistaa Helsingissä järjestetty suurtapahtuma Slush.
The human capital is extremely high and there seems to be an incredibly strong will for cross border collaboration”, said the well-known Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae.
Alueella on erittäin paljon inhimillistä pääomaa, ja halu tehdä rajat ylittävää yhteistyötä on suuri, arvostettu japanilainen innovaatiostrategi tohtori Kenichi Ohmae totesi.
The Human Library is an important part of the Nordic Council of Ministers' work for children and young people.
Elävä kirjasto on tärkeä osa Pohjoismaiden ministerineuvoston lapsi- ja nuorisoyhteistyötä.
The human library operates exactly like a normal library - the user borrows a ”book” for a limited period.
Elävä kirjasto on aivan kuin tavallinen kirjasto, josta lukijat lainaavat ”kirjan” tietyksi ajaksi.
The Human Library will be on the International Square H02:22, on Friday and Saturday.
Elävä kirjasto järjestetään kirjamessujen Internationella Torget -osastolla H02:22 perjantaina ja lauantaina.
The human voices form part of an interactive game with computer generated feedback as well as a couple of acoumenees (sound recordings).
Ihmisäänet ovat vuorovaikutuksessa tietokoneen antamien palautteiden ja muutaman äänityksen kanssa.
The humans are passive and self-absorbed, and neither see nor hear the animals, while the animals are warm and passionate, creative and active.
Hafstein Hafsteinssonin kauniit kuvat muistuttavat monelta osin 1940-luvun sarjakuvia ja kuvakirjoja.
“The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, wins the Nordic Council Film Prize.
Thomas Vinterbergin ohjaama "Jahti" saa Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon.
The hunt for good jobs
Hyvän työn etsintä
The hunt for good jobs is on throughout Europe but takes different forms.
Hyvää työtä etsitään kaikkialla Euroopassa, vaikkakin vähän eri tavoilla.
The hunt is not without danger.
Jahdissa on vaaransa.
The hunt is scheduled to continue until 15 February.
Susijahdin on tarkoitus loppua 15. helmikuuta.
The Hunt's other major awards include Best Script at the European Film Awards 2012 and Best International Independent Film at the British Independent Film awards 2012.
Muista Jahdin saamista suurista palkinnosta voidaan mainita parhaan käsikirjoituksen palkinto Euroopan vuoden 2012 elokuvapalkintogaalassa ja parhaan kansainvälisen indie-elokuvan palkinto vuoden 2012 British Independent Film Awards -gaalassa.
The hunting season has become shorter and the hunting grounds have shrunk, making a traditional lifestyle more difficult - or impossible.
Metsästäjät ovat pudonneet yhteiskun­nan huipulta sen pohjalle, sillä heidän taidoilleen on yhä vähemmän tarvetta.
The ice cover in the Arctic Ocean has decreased by about 30% since 1970 and it is estimated that 30-40% of the warming is due to SLCFs.
Pohjoisen jäämeren jääpeite on kutistunut noin 30 prosenttia 1970-luvun lukemista, ja noin 30-40 prosenttia arktisen alueen lämpenemisestä johtuu arvioiden mukaan lyhytikäisistä ilmastoon vaikuttavista yhdisteistä.
The ice has been substantially reduced in recent years, but this year is an extreme case.
Viime vuosina jääpeite on pienentynyt huomattavasti, mutta tänä vuonna jää on sulanut ennätysvauhtia.
The Ice Hotel in Jukkasjärvi, Sweden, has been awarded an honorary diploma by the Nordic Council of Ministers.
Ruotsissa Jukkasjärvellä sijaitseva jäähotelli on saanut Pohjoismaiden ministerineuvoston kunniakirjan.
The ice in the Arctic is melting faster than scientists had forecast and it is all due to human activities.
Arktiksen jää sulaa nopeammin kuin tutkijat ovat ennustaneet, ja kaikki johtuu ihmisen toiminnasta.
The ice will melt, wildlife will be threatened and indigenous peoples will be forced to adapt their way of life.
Jää sulaa, eläimet ovat vaarassa, alkuperäisväestöt joutuvat muuttamaan elintapojaan.
The iceberg on the waterfront is approximately 21-metres tall and has a volume of 4,000m³.
Veden äärellä sijaitseva jäävuori on noin 21 metrin korkuinen ja 4 000 kuutiometrin suuruinen.
The Iceberg serves as a beacon, as a symbol of the climate change already taking place in the Arctic, which is believed to be a mere precursor of things to come all over the planet.
Jäävuori nousee korkealle symboloimaan huippuajankohtaista arktisen alueen ilmastonmuutosta, jonka arvioidaan olevan vain alkua tuleville maailmanlaajuisille muutoksille.
The iceberg was designed by the Greenlandic artist Inuk Silis Hoegh.
Jäävuoren on suunnitellut grönlantilainen taiteilija Inuk Silis Høegh.
The Icelandic and Finnish Ministers for Energy, Ragnheiður Elín Árnadóttir and Olli Rehn, stressed the importance of closer Nordic co-operation on energy at the meeting in Helsinki
Islannin energiaministeri Ragnheiður Elín Árnadóttir ja elinkeinoministeri Olli Rehn painottivat pohjoismaisen energiayhteistyön syventämistä Helsingissä pidetyssä ministerikokouksessa.
The Icelandic artist Björk was one of those who came up with the idea of a climate film competition.
Islantilainen taiteilija Björk on yksi ilmastoelokuvakilpailun aloitteentekijöistä.
The Icelandic author, Einar Kárason, and Icelandic musicians will perform in Copenhagen, Horsens, Kiel and Flensburg.
Islantilainen kirjailija Einar Kárason esiintyy islantilaisten muusikoiden kanssa Kööpenhaminassa, Horsensissa, Kielissä ja Flensburgissa.
The Icelandic author Guðrún Helgadóttir will chair the final round-up session.
Tilaisuuden päätteeksi järjestettävää paneelikeskustelua johtaa islantilainen kirjailija Guðrún Helgadóttir.
The Icelandic author Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011 for his short story collection Milli trjánna.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 kirjallisuuspalkinnon saa islantilainen kirjailija Gyrðir Elíasson novellikokoelmastaan Milli trjánna (Bland träden).
"The Icelandic author Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011 for his short story collection Milli trjánna for stylistically outstanding literary art which depicts inner and outer threats in dialogue with world literature.”
"Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 kirjallisuuspalkinnon saa islantilainen kirjailija Gyrðir Elíasson novellikokoelmastaan Milli trjánna (Bland träden) ja sen tyylillisesti korkeatasoisesta sanataiteesta, joka kuvaa sisäisiä ja ulkoisia uhkia käyden dialogia maailmankirjallisuuden kanssa."
The Icelandic author Sjón has been announced as the winner of the Nordic Council Literature Prize 2005 for his 2003 novel ´Skugga-Baldur´ (´Phantom Baldur´).
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2005 kirjallisuuspalkinto on myönnetty islantilaiselle kirjailijalle Sjónille (Sigurjón Birgir Sigurðsson) romaanista Skugga-Baldur (2003).
The Icelandic author Sjón (Sigurjón Birgir Sigurdsson, born 1962), who has written lyrics for Bjørk, is to host a literature evening at the Nordic Council of Ministers Library in Vilnius, Lithuania.
Muun muassa Björkin musiikkia sanoittanut islantilainen kirjailija Sjón (Sigurjón Birgir Sigurdsson, s. 1962) on päävieras kirjallisuusillassa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan-toimisto järjestää Vilnassa.
The Icelandic author Sjón was awarded the Nordic Council Literature Prize 2005 at a ceremony in Reykjavik City Theatre.
Islantilaiskirjailija Sjón vastaanotti eilen illalla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon juhlallisessa tilaisuudessa, joka järjestettiin Reykjavikin teatterissa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The Icelandic authorities have always been reluctant to accept political refugees and asylum seekers.
Islannin viranomaiset ovat kuitenkin aina olleet kovin haluttomia ottamaan vastaan poliittisia pakolaisia ja turvapaikanhakijoita.
The Icelandic authorities have warned about over heating of the Icelandic economy as a result of these constellations.
Myös Islannin viranomaiset ovat varoittaneet, että omistussuhteet saattavat johtaa maan talouden ylikuumenemiseen.
The Icelandic celebrity Björk, along with a number of scientists and artists, has evolved her groundbreaking album Biophilia into innovative teaching materials.
Islantilainen maailmantähti Björk on yhdessä tutkijoiden ja taiteilijoiden kanssa kehittänyt uraauurtavan Biophilia-albuminsa pohjalta uutta luovaa opetusmateriaalia.
The Icelandic co-operation for 2014 was launched at the Nordic Council summit meeting in Oslo on 29 October in the presence of the Nordic countries' prime ministers.
Islannin puheenjohtajakauden ohjelma julkistettiin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Oslossa 29. lokakuuta, ja paikalla olivat myös Pohjoismaiden pääministerit.
The Icelandic composer Anna Thorvaldsdóttir wins the Nordic Council Music Prize 2012 for her work Dreaming.
Islantilainen säveltäjä Anna Thorvaldsdóttir saa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 musiikkipalkinnon teoksestaan Dreymi (Dreaming).
The Icelandic crown is under pressure and the Danish and Swedish PMs are both positive about the euro - but confirm that any move towards introducing the European currency is some way off and would necessitate national referenda.
Islannin kruunu on kovan paineen alla, ja sekä Tanskan että Ruotsin pääministerit suhtautuvat myönteisesti euroon.
The Icelandic director and scriptwriter Dagur Kári and the producers Baltasar Kormákur and Agnes Johansen were awarded the Film Prize for Fúsi (Virgin Mountain).
Islantilainen ohjaaja-käsikirjoittaja Dagur Kári sekä tuottajat Baltasar Kormákur ja Agnes Johansen saivat Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon elokuvasta "Fúsi" ("Virgin Mountain").
The Icelandic economy is growing extremely rapidly and expectations of better living standards are high, Birgir Gu?mundsson reports.
Islannin talous kasvaa nopeasti ja odotukset ovat vieläkin korkeammalla, Birgir Guðmundsson kirjoittaa.
10:25: The Icelandic exception.
10.25 Islantilainen poikkeus.
The Icelandic experience is that employers are more positive about paternity leave when it is 'forced' upon them than when it is voluntary.
Islannissa on todettu, että työnantajat suhtautuvat myönteisemmin "pakollisiin" kuin vapaaehtoisiin isyysvapaisiin.
The Icelandic flag was officially adopted on 17 June 1944, when the country gained its independence from Denmark.
Islannin lippu otettiin virallisesti käyttöön 17. kesäkuuta 1944, jolloin maa itsenäistyi Tanskasta.
The Icelandic Foreign Minister, Halldór Ásgrímsson, sharply criticised EU fisheries policy at an international conference in Akureyri, Iceland on Wednesday.
Islannin ulkoministeri Halldór Ásgrímsson kritisoi jyrkästi EU:n kalastuspolitiikkaa kansainvälisessä konferenssissa, joka pidettiin Islannin Akureyrissa keskiviikkona.