natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working in another EU or EEA country or Switzerland can be taken into account in the working condition for unemployment allowance paid from Finland.
Työskentely toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä voidaan huomioida Suomesta maksettavan työttömyyspäivärahan työssäoloehdossa.
Working life and business on the agenda
Työ- ja elinkeinoelämästä keskustellaan
Working Life, Urban life, Sweden
Työelämä, Kaupunkielämä, Ruotsi
Working Life, Welfare and health, School
Työelämä, Terveys ja hyvinvointi, koulu
Working lunch about the North
Pohjoiset alueet aamiaistapaamisen aiheena
"Working more closely together and promoting cross-border freedom of movement are the top Nordic priorities," stresses the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson.
Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Cristina Husmark Pehrsson uskoo, että rajat ylittävän yhteistyön lisääminen ja rajaesteiden poistaminen ovat pohjoismaisen yhteistyön tärkeimmät tehtävät.
Working more smartly
Pohjolan on oltava fiksumpi
Working part-time facilitates the possibilities to combine parenthood with gainful employment or studies.
Vallan ja vaikutusmahdollisuuksien tärkein tae on läsnäolo keskeisillä päätöksentekofoorumeilla.
Working party to look at new structure
Uutta rakennetta tutkiva työryhmä
Working together across sectors and borders has proven to be the most successful way to develop the Nordic bioeconomy.
Maa- ja sektorirajat ylittävä yhteistyö on osoittautunut kaikkein tehokkaimmaksi tavaksi kehittää pohjoismaista biotaloutta.
Working together also means that the Nordic Region exerts greater global influence.
Yhteistyö on lisäksi edistänyt Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksia kansainvälisesti.
“Working together also strengthens the position of the Nordic Region in international forums – both politically and economically,” says Tine Sundtoft, the former Norwegian Minister of Climate and the Environment, who has presented a report containing 12 strategic recommendations for co-operation to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate at their meeting in Stockholm.
Pohjolan yhteinen ääni vahvistaa myös alueen asemaa kansainvälisesti – niin poliittisesti kuin taloudellisestikin, sanoo Norjan entinen ilmasto- ja ympäristöministeri Tine Sundtoft, joka luovutti perjantaina 12 strategista yhteistyöehdotusta sisältävän raporttinsa Pohjoismaiden ympäristöministereille Tukholmassa.
Working together at Nordic level on the green transition, especially on climate issues, will help the individual countries make wise strategic choices on big issues.
Vihreässä murroksessa Pohjoismaiden on tehtävä yhteistyötä etenkin ilmastokysymysten parissa, jotta maat voivat tehdä viisaita strategisia valintoja suurissa kysymyksissä.
Working together boosts competitiveness
Yhteistyössä runsaasti mahdollisia kilpailuetuja
Working together makes us stronger
Yhdessä olemme vahvoja
Working together more closely on this common challenge can help to prevent similar attacks from taking place in our Region,” concludes the President of the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti toteaa lopuksi, että tiiviimpi pohjoismainen yhteistyö tämän yhteisen haasteen parissa voi auttaa ehkäisemään vastaavia iskuja Pohjoismaissa.
''Working together multiplies our resources to market ourselves worldwide''.
Yhdessä mailla on paremmat mahdollisuudet markkinoida itseään maailmalla, Sverrisdóttir totesi.
Working together on medicine prices
Lääkkeiden hintatasoon liittyvä yhteistyö
Working together on selected issues would allow the Nordic and Baltic states to exert greater influence within the Union.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyö tietyissä EU-asioissa vahvistaisi maiden vaikutusmahdollisuuksia EU:ssa.
Working together the Nordic countries have a lot to contribute to this partnership.
Pohjoismailla on yhdessä paljon annettavaa tälle yhteistyölle.
Working together to develop the Nordic bioeconomy has been a key point in several of the annual programmes for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in recent years.
Pohjoismaisen biotalouden kehitysyhteistyö on ollut keskeisellä sijalla Pohjoismaiden ministerineuvoston useilla puheenjohtajakausilla.
Working under the auspices of the Nordic Council of Ministers, Nordic Innovation is a key player in implementing the Nordic trade, industry and innovation partnership programme.
Nordic Innovation on keskeinen toimija Pohjoismaiden kauppaa, teollisuutta ja innovaatioita edistävien yhteistyöohjelmien toteutuksessa.
3. Working with other groups and sectors
3. Ryhmän yhteistyö muiden työryhmien ja sektorien kanssa
Workplace-based learning
Työssäoppiminen
Works illustrated by Bondestam published by Schildts & Söderströms:
Schildts & Söderström -kustantamon julkaisemia Bondestamin kuvittamia teoksia:
Workshops during the conference will look at concepts such as Ohjaamo – a service specialising in helping young people to get an education and employment.
Konferenssin työpajoissa käsitellään muun muassa nuorten ohjaamiseen koulutukseen ja työhön erikoistuneen Ohjaamon palveluita ja toimintaa.
Workshops will form the backbone of the conference at Linnanmäki, the results of which will then be compiled and documented as part of the joint Nordic priority project, Norden 2020.
Linnanmäellä järjestettävässä konferenssissa työskennellään työpajoissa, joiden tulokset dokumentoidaan ja kootaan osaksi yhteispohjoismaista priorisointihanketta Norden2020.
[1] World Bank Ease of Doing Business Index 2016
[1] Maailmanpankin Ease of Doing Business -indeksi 2016
World Cup concerns Nordic Council
PN huolissaan ihmiskaupasta
World Environment Day falls on 5 June every year.
Maailman ympäristöpäivää vietetään vuosittain 5. kesäkuuta.
World events reared an ugly head in February when Copenhagen was hit by two terrorist attacks.
Maailman tapahtumat tulivat helmikuussa karmaisevalla tavalla lähelle Kööpenhaminan kahden terrori-iskun myötä.
World geology congress in Oslo
Maailman geologit kokoontuvat Oslossa
World leaders in information technology
Pohjoismaat maailman johtavia tekniikkamaita
World leaders in innovation
Pohjoismaat innovaatioiden kärkiryhmässä
World-renown chef and restauranteur, Christian Puglisi, has even based his business model on it.
Maailmankuulu kokki ja ravintoloitsija Christian Puglisi on jopa rakentanut liiketoimintamallinsa sen varaan.
World-wide, 58% of all type 2 diabetics have major weight problems as defined by their body mass index.
Maailmanlaajuisesti puolestaan kaikkiaan 58 % kaikista aikuistyypin diabetekseen sairastuneista on painoindeksillä (BMI) mitattuna ylipainoisia.
Worth mentioning is a Faroese fairy tale told based on a knitting installation by the Faroese designer Jóhanna av Steinum, and an exhibition of the recently returned home 100 glass birds which the Faroese artist, Tróndur Patursson, exhibited at the Nordic Cool Exhibition in Washington in February.
Esimerkkinä voidaan mainita färsaarelaiset sadut, joita kerrotaan färsaarelaisen suunnittelijan Jóhanna av Steinumin neuleinstallaatiosta käsin, sekä näyttely färsaarelaistaiteilija Tróndur Paturssonin hiljattain kotiutuneista sadasta lasilinnusta, jotka nähtiin Washingtonin Nordic Cool -festivaaleilla helmikuussa.
Would closer focus on the EU necessitate changes in the Nordic Council?
Edellyttääkö EU-asioiden tiiviimpi seuranta muutoksia Pohjoismaiden neuvostossa?
Would security be better if all the Nordic countries were members of NATO?
Paranisiko turvallisuustilanne, jos kaikki Pohjoismaat olisivat mukana Natossa?
Would you like to be on our subscription list?
Haluatko tilata uutiskirjettämme?
Would you like to subscribe to "NordMiljö’?
Haluatko tilata NordMiljö-uutiskirjeen?
Writer and economist Joakim Ruist wants to establish a debate based more on facts, and to make us realise that the “bill” doesn't pose a threat to our Nordic welfare societies.
Aiheesta kirjoittava taloustieteilijä Joakim Ruist haluaa luoda entistä faktapohjaisempaa keskustelua ja saada meidät ymmärtämään, että ”loppulasku” ei uhkaa pohjoismaisia hyvinvointivaltioita.
Writer/director – Christian Tafdrup
Christian Tafdrup (s.
Writer: Simo Halinen
Käsikirjoittaja: Simo Halinen
Writers, critics and publishers from 15 nations will participate at Lillehammer.
Lillehammeriin kokoontuu kirjailijoita, kirjallisuuskriitikoita ja kustantamoiden edustajia peräti 15 maasta.
Writers from all of the Nordic countries will make their mark on this year's seminars at the Book Fair.
Kirjamessujen seminaariohjelmaan osallistuu tunnettuja nimiä kaikista Pohjoismaista.
Writing in an article in the Finnish paper Helsingin Sanomat on Monday, he referred to the ambitious globalisation plan the Nordic Prime Ministers initiated in the summer.
Vanhanen viittaa maanantain Helsingin Sanomissa julkaistussa artikkelissa kunnianhimoiseen globalisaatiopanostukseen, jolle Pohjoismaiden pääministerit antoivat lähtölaukauksen kesällä.
Writing this type of book about uncle opens the floodgates for a subtle and subversive portrayal of sex since both the pictures' and the text's open attitude offers a reading experience for a wide audience.
Tämänkaltaisen setäkirjan kirjoittaminen avaa portit kekseliäälle ja kyseenalaistavalle sukupuolikuvaukselle, jossa sekä kuvituksen että tekstin kainostelematon asenne tarjoaa lukuelämyksen laajemmallekin lukijakunnalle.
Written in the run-up to the UN Climate Summit on Bali in Indonesia, the article has generated a bit of a storm, both for and against.
Balilla Indonesiassa pidetyn YK:n ilmastokokouksen kynnyksellä julkaistu artikkeli sai aikaan kirjoitusten vyöryn sekä sen puolesta että vastaan.
Written responses must be presented.
Kirjallinen vastaus on annettava.
Wulf Becker (chair), National Food Agency
Wulf Becker (puheenjohtaja), Ruotsin elintarvikevirasto LIvsmedelsverket
4 x Nordic poetry
Ruutia pohjoismaiseen lyriikkaan
X-ray machines determine whether a cod fillet is best suited for freezing, drying or for some other type of processing.
Tänä päivänä röntgenkoneet päättävät soveltuuko turskafilee parhaiten pakastettavaksi, kuivatettavaksi vai tulisiko se jalostaa muulla tavoin.
“Yalla Trappan has given me a chance to work and not just stay at home, and to meet other women.
”Yalla Trappanin ansiosta voin tavata muita naisia ja tehdä töitä sen sijaan, että olisin vain kotona.
Yalla Trappan is one of Malmö's most celebrated enterprises with a social cause.
Foorumi havainnollisti sitä, miten politiikan ja ruohonjuuritason tavoitteiden yhteneväisyys mahdollistaa radikaalitkin muutokset.
25 year Anniversary Celebrations: The Restoration of Independence of Estonia, Latvia and Lithuania
Viron, Latvian ja Liettuan itsenäisyyden palauttamisen 25-vuotisjuhla
Year-long project identifies domestic and foreign-policy drivers that brought China, India, Brazil and South Africa together to reshape the COP15 negotiations.
Vuoden kestäneessä hankkeessa on tunnistettu kansallisia ja ulkopoliittisia tekijöitä, jotka saivat Kiinan, Intian, Brasilian ja Etelä-Afrikan yhdessä mullistamaan COP15-ilmastoneuvottelut.
Year of the Indigenous People in the Barents
Vuosi 2005 – Barentsin alkuperäiskansojen vuosi
59-year-old Ilkka Kanerva has sat in the parliament since 1975.
Ilkka Kanerva, 59, on ollut kansanedustaja vuodesta 1975.
12 -16 year-olds see through commercials
Nuoret suhtautuvat kriittisesti mainoksiin
Year 1809 was a government project to mark the bi-centenary of the dissolution of the union between Finland and Sweden, which lasted for more than six centuries.
Suomi ja Ruotsi juhlivat koko vuoden 2009 kahdensadan vuoden takaisia tapahtumia, jolloin Suomi osana eurooppalaista murrosta irtautui Ruotsista.
Yearning for USSR in Belarus
Valko-Venäjä kaipaa neuvostoaikaa
20 years after Chernobyl Schjelderup thinks it is time for the Norwegian authorities to seriously consider building a nuclear power plant.
Schjelderupin mielestä norjalaisten viranomaisten olisi nyt 20 vuotta Tšernobylin jälkeen aika tutkia vakavasti ydinvoimalan rakentamista.
11 years, eight solo albums and numerous awards later, she has become one of the brightest stars on the North Atlantic horizon.
Nyt takana on 11 vuotta, kahdeksan sooloalbumia ja lukemattomia palkintoja, ja hänestä on tullut Pohjois-Atlantin alueen kirkkaimpia tähtiä.
50 years of focus on journalism
Journalistiikka keskiössä jo 50 vuotta
50 years of Nordic Council Literature Prize winners
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajat 50 vuoden ajalta
15 years of Nordic offices in Baltic States
Baltian toimistoilla 15-vuotisjuhla
200 years of Nordic peace
200 rauhan vuotta Pohjoismaissa
Years-of-service pensions can be granted to persons
Työuraeläke voidaan myöntää henkilölle,
30 years of work on gender equality
30 vuotta tasa-arvoyhteistyötä
Yes, quite simply as stated, three must be investment in countries other that those where the eutrophication strikes.
Vastaus on yksinkertainen: investoidaan sellaisiin maihin, joita saasteet eivät vaivaa.
Yes, the meetings become essentially existential because the book's author - the I that is talking - finds himself in a constant crisis, and really in a traditional identity crisis: Who am I?
Tapaamisista tulee syvimmillään eksistentiaalisia, koska kirjan minämuodossa puhuva kirjoittaja kärsii jatkuvasta kriisistä, joka on sinänsä perinteinen identiteettikriisi: Kuka minä olen?
Yes to Nordic e-IDs
”Kyllä” Pohjoismaiden yhteiselle sähköiselle tunnistukselle
“Yes!” was the loud and clear response from Juha Sipilä, the Prime Minister of Finland, at the summit in Helsinki marking the start of the Session of the Nordic Council.
”Kyllä!” vastasi pääministeri Juha Sipilä selkeästi Pohjoismaiden neuvoston istunnon aluksi pidetyssä huippukokouksessa.
Yesterday the Nordic Prime Ministers got together and I was able to relate much progress to them.
Pohjoismaiden pääministerit kokoontuivat tiistaina, ja tilaisuudessa minulla oli tilaisuus kertoa useista edistysaskelista.
Yesterday was the first European Big Jump Day.
Euroopassa vietettiin eilen ensimmäistä kertaa suurta uimahyppypäivää.
Yesterday´s presidential elections were an important step towards increased stability in the country.
Sunnuntain presidentinvaali oli tärkeä askel kohti Ukrainan vakauttamista.
Yet always human, until the final metamorphosis.
Aina se on silti inhimillinen jopa viimeiseen muodonmuutokseen saakka.
Yet both Hultqvist and Viinanen gave assurances that their countries will make their own defence policy decisions independently of Russia.
Hultqvist ja Viinanen vakuuttivat kuitenkin, että maat tekevät puolustuspoliittiset päätöksensä Venäjästä riippumatta.
Yet everyone agrees that the consequences for the country’s media outlets are considerable.
Vaikutukset mediatarjontaan ovat kuitenkin olleet suuria.
Yet he dreams up an imaginary companion: a personification of the cancer that has taken him hostage, which he gives the name “Knud”, alluding to the Danish word for tumour, “knude”.
Leikeissään Williamilla on näkymätön seuralainen Knud, joka on Williamin panttivangiksi ottaneen syövän ruumiillistuma - viittaahan Knud-nimi myös tanskan kasvainta tarkoittavaan sanaan ”knude”.
Yet he has always remained independent and, with increasing authority, he has broadened and consolidated his poetic landscape that is childhood, memory, and a feeling for life based on a strong awareness of the susceptibility and vulnerability of a fragile life.
Öijer on kuitenkin aina säilyttänyt riippumattomuutensa ja koko ajan entistä suuremmalla painolla laajentanut ja vakiinnuttanut runomaisemaansa, joka rakentuu lapsuudesta, muistoista sekä elämänasenteesta, jonka pohjana on vahva tietoisuus elämän hauraudesta ja haavoittuvuudesta.
Yet in Savkkuhan sávrri sániid alliteration not only anchors the text in tradition, it also serves as a literary method.
Alkusointuinen tyyli ei kuitenkaan ole savkkuhan sávrri sániid -kokoelmassa pelkästään nyökkäys perinteelle, vaan myös kirjallinen menetelmä.
Yet it is also so much more than a horse book in that it shakes up the entire genre.
Samalla kyse on romaanista, joka on paljon muutakin kuin pelkkä hevoskirja: se rikkoo hevoskirjallisuuden rajat.
Yet it is important to also think in the long-term and in terms of values.
Silti on muistettava ajatella pitkäjänteisesti ja arvolähtöisesti.
Yet it is not just businesses whose products display the label that benefit from the Keyhole brand value.
Avaimenreikätuotteiden kysyntä on paljolti vähittäiskaupan varassa, mutta merkin tuomasta brändiarvosta hyötyvät ennen kaikkea tuotteiden valmistajat.
Yet it was no worker's paradise that awaited them on the other side of the border.
Suomen sisällissodan jälkeisinä vuosina tuhannet kommunistit loikkasivat tai kyyditettiin Neuvostoliittoon.
“Yet, it’s a tragedy that every single one of us has the power to prevent.
Tämän murhenäytelmän voi jokainen meistä estää.
Yet it's also a story about deep, enduring everyday love, about life's fragility, about the value of the small moments and the time we still have together.
Samalla se kertoo syvästä ja kestävästä arkirakkaudesta, elämän hauraudesta, pienten hetkien arvosta ja ajasta, jonka kaikesta huolimatta saamme viettää yhdessä.
Yet many governments are still hesitant about the costs.
Tästä huolimatta monet hallitukset arkailevat yhä kustannuksia.
Yet Nordic branding draws on national differences as well, which are described as factors for success.
Samalla työssä korostetaan kansallisia eroja, joita kuvataan menestystekijöinä.
Yet she shows courage in situations that others would not, such as walking alone into the woods.
Hän uskaltaa esimerkiksi kävellä yksin metsässä.
Yet studies of the distribution of power and statistics show that we're nowhere near finished.
Samalla valtatutkimukset ja tilastot osoittavat, että parantamisen varaa on yhä.
Yet Sunnudagsland also refers to the special state of loneliness, boredom, and existential crisis that the poetic narrator seems to find herself in.
Samalla se kuvaa runominän kokemaa poikkeuksellista yksinäisyyttä, ikävystymistä ja ilmeistä eksistentiaalista kriisiä.
Yet the council notes that such an investment would require substantial financial resources, not least because of the number of languages involved.
Neuvosto toteaa kuitenkin samalla, että panostus vaatisi huomattavia taloudellisia resursseja varsinkin portaalin monikielisyyden vuoksi.
Yet the majority of top business positions are taken by men.
Silti suurin osa elinkeinoelämän johtopaikoista on miehillä.
Yet the mystery of this crime is only a small element of Bare et menneske.
Bare et menneske käsittelee tätä rikosta kuitenkin vain hyvin vähän.
Yet the participation of men and women in the labour market is still not on equal terms.
Tästä huolimatta naiset ja miehet eivät vieläkään osallistu työelämään yhtäläisin ehdoin.
Yet the problem of resistance is international, and this is why we would like to share our experiences so as to tackle the problem internationally,” Eva Kjer Hansen explains.
Resistenssiongelma on kuitenkin monikansallinen, ja jaamme mielellämme omia kokemuksiamme, jotta ongelma saataisiin kuriin myös kansainvälisesti, Eva Kjer Hansen sanoo.
Yet the realistic portrayal makes the reader the interpreter, and our understanding of the work hinges to a great extent on our own values and the perception of the people that we each bring along with us.
Lukija saa kuitenkin luoda realistisen kuvauksen pohjalta oman tulkintansa, ja teoksen ymmärtäminen riippuu siten suurelta osin arvoistamme ja ihmiskäsityksestämme.
Yet various initiatives in the sharing economy in the Nordic countries show there is considerable potential to provide consumers with various benefits and which may also improve economic efficiency.
Pohjoismaiden erilaisissa jakamistalouden palveluissa piilee kuitenkin suuria mahdollisuuksia, jotka voivat hyödyttää kuluttajaa ja myös tehostaa taloutta.
Yet we recognise that other Nordic and Baltic countries are better than us in other areas, so we have much to gain from closer co-operation,” says Sanner.
Samaan aikaan muut Pohjoismaat ja Baltian maat ovat meitä parempia muilla aloilla, joten kaikki hyötyvät entistä tiiviimmästä yhteistyöstä, Sanner sanoo.
Yet we will have to put stricter limits on our contributions in this field, in part because many places are approaching their capacity limits.
Samalla auttamista joudutaan rajoittamaan muun muassa siksi, että monin paikoin hätyytellään jo kapasiteetin ylärajaa.
Yet we're seeing that the flow of refugees to the Nordic Region may continue for many years to come.
Nyt on kuitenkin herätty siihen, että Pohjoismaihin suuntautuvasta pakolaisvirrasta saattaa tulla monivuotinen ilmiö.
Yggdrasil are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Yggdrasil on niiden 13 taiteilijan joukossa, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkintoa.
Yggdrasil is an ensemble of improvisational musicians who have mastered a huge range of styles.
Yggdrasil on improvisaatiomuusikoista koostuva yhtye, joka edustaa laajaa musiikki-ilmaisun kirjoa.
Yngve Sæther was ‘Producer on the Move’ in Cannes 2009.
Yngve Sæther valittiin nousevaksi tuottajakyvyksi Cannesin vuoden 2009 elokuvajuhlilla.
You actively participate in your fitness-for-work programme in Denmark.
Osallistut aktiivisesti työhönkuntoutukseen Tanskassa.
You almost like him as an individual and understand him in a way".
Tästä ihmisestä miltei pitää, ja häntä ymmärtääkin tietyllä tavalla."
You also have to make seafood that's easy to eat," says Andersen, a Norwegian tv chef.
Lisäksi on syytä valmistaa helposti syötävää kalaruokaa, sanoo ruokalähettilästehtävän lisäksi Norjan TV2:ssa televisiokokkina toimiva Wenche Andersen.
You also receive an annual report from the Swedish Pensions Agency and from any pension companies showing how much you have earned towards your pension each year.
Eläkevirasto ja mahdolliset eläkeyhtiöt lähettävät sinulle vuosittain raportin, josta ilmenee, paljonko eläkettä sinulle on kunakin vuonna kertynyt.
You and your spouse/cohabiter are allowed to work while you are receiving sickness compensation, but this may affect the amount of both sickness compensation and pension supplements that you receive.
Sinä ja avo- tai aviopuolisosi voitte työskennellä ollessasi työkyvyttömyyseläkkeellä, mutta työnteko voi vaikuttaa työkyvyttömyyseläkkeen ja mahdollisten lisien suuruuteen.
You apply to Försäkringskassan for housing allowance (bostadsbidrag).
Asumistukea (bostadsbidrag) haetaan Vakuutuskassasta (Försäkringskassan).
You are a commuter who becomes unemployed
Jos toisessa maassa työskentelevä jää työttömäksi
You are also entitled to medical services in your country of residence.
Et voi kuitenkaan kuulua Norjan omalääkärijärjestelmään.
You are also entitled to reduce your working hours by up to one-quarter.
Vanhemmat voivat halutessaan myös lyhentää työaikaansa korkeintaan neljänneksellä.
You are also entitled to take holiday while you are in a parental benefit period or receive parental benefit.
Sinulla on myös oikeus pitää lomaa, kun saat vanhempainrahaa vanhempainvapaakaudella.
You are also regarded as a child if you are aged 18-20 and are studying at secondary or upper secondary school.
Lapseksi lasketaan myös 18-20-vuotias peruskoulua käyvä tai toisen asteen oppilaitoksessa opiskeleva nuori.
You are each entitled to 195 days at sickness benefit level, and 45 days each at the minimum level.
Kumpikin vanhempi saa 195 ansiosidonnaista vanhempainrahapäivää ja 45 alimman päivärahatason mukaista päivää.
You are each entitled to half of the 480 days, but 60 days at the sickness benefit level are reserved for each parent.
Kumpikin vanhemmista saa puolet 480 vanhempainrahapäivästä, mutta ansiosidonnaisista vanhempainrahapäivistä kummallekin vanhemmalle on varattu 60.
You are entitled to a retirement pension from the National Insurance Scheme (folketrygden) in Norway if you have lived or worked in Norway for at least three years after your 16th birthday.
Olet oikeutettu Norjan sosiaalivakuutuksesta maksettavaan vanhuuseläkkeeseen, jos olet 16 vuotta täytettyäsi asunut tai työskennellyt Norjassa vähintään kolme vuotta.
You are entitled to both the pension you have earned through your work and to the guaranteed pension.
Olet oikeutettu sekä sinulle työskentelyn perusteella kertyneeseen eläkkeeseen että takuueläkkeeseen.