natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for new games The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, will give the official opening speech at the conference on 19 May.
Rahaa uusiin peleihin Islannin kulttuuriministeri Katrin Jakobsdottir pitää konferenssin avajaispuheen 19. toukokuuta.
Funding for Nordic hard rock
Tukea pohjoismaiselle hard rockille
Funding for Nordic identity
Varoja pohjoismaisen identiteetin edistämiseen
Funding for Nordic Master Programmes
Apurahoja pohjoismaisiin maisteriohjelmiin
Funding for projects is divided into six themes:
Projektirahoitus on jaettu kuuteen osaohjelmaan, jotka ovat
Funding for the activity will be provided by the Nordic Council of Ministers within the budget for Nordic environmental co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvosto osoittaa toiminnan edellyttämät varat pohjoismaisen ympäristöyhteistyön budjetissa.
Funding for West Nordic culture
Tukea Länsi-Pohjolan kulttuuritapahtumille
Funding from Nordic Energy Research provides opportunities for transnational networking and improves the status of its own research.
Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen rahoitus mahdollistaa monikansallisen verkostoitumisen ja parantaa oman tutkimuksen statusta.
Funding from the Nordic Chemical Group
Tilaisuus on kaikille avoin.
Funding from the Nordic Council of Ministers' Industrial Relations Committee
Seuraavassa kerrotaan hanketuen hakemisesta Pohjoismaiden ministerineuvoston työoikeusjaostolta.
Funding from the Nordic Council of Ministers' Labour Market Committee
Seuraavassa kerrotaan Pohjoismaiden ministerineuvoston työmarkkinajaoston hanketuen hakemisesta.
Funding from the Nordic Council of Ministers' Working Environment Committee
Tukea Pohjoismaiden ministerineuvoston työympäristöjaostolta
Funding guidelines and information
Hanketuen esittely ja yleisohjeet
Funding in Latvia focuses on skills enhancement courses for journalists, while the programme in Lithuania aims at improving people's ability to navigate this new media landscape, known as media literacy.
Latviassa tukitoimissa keskitytään toimittajien ammattitaitoa parantavaan kurssitoimintaan, kun taas Liettuassa pääpaino on oppia navigoimaan paremmin uudessa mediamaisemassa (nk.
Funding is available for a wide range of activities - but not for everything
TEG ei rahoita hankkeita, jotka eivät tuo selkeää pohjoismaista hyötyä.
Funding is available for building networks, disseminating information, improving capacity, and investing in equipment, technology and infrastructure within the fields of renewable energy sources, energy savings and improved energy efficiency, cleaner production and sustainable consumption, sustainable city and land-use planning and protection of nature.
Rahoitusta on tarjolla verkostoitumiseen, tiedonvälitykseen, valmiuksien kehittämiseen sekä varuste-, tekniikka- ja infrastruktuuri-investointeihin seuraavilla aloilla: uusiutuvat energianlähteet, energian säästäminen ja energiatehokkuuden parantaminen, entistä puhtaampi tuotanto ja kestävä kulutus, kestävä kaupunki- ja maankäytön suunnittelu sekä luonnonsuojelu.
Funding is awarded on the basis proposals from the Council of Ministers and recommendations by the Nordic countries.
Varat jaetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön esitysten ja jäsenmaiden suositusten pohjalta.
Funding is not available for projects that lack a clear Nordic synergy, research, research-like projects or environmental monitoring.
Se ei myöskään rahoita tutkimusta, tutkimukseen muutoin liittyviä hankkeita tai puhdasta ympäristövalvontaa.
Funding is not provided for research projects.
Hankehakemuksessa ei saa olla kyse tutkimustuesta.
Funding is only given for fixed-term projects with fixed budgets.
Tukea myönnetään pelkästään hankkeisiin, joiden kesto ja budjetti on rajattu.
Funding is targeted at independent, quality Russian-language media activities and is a continuation of an earlier successful funding programme.
Tukea myönnetään riippumattomaan ja laadukkaaseen venäjänkieliseen mediatuotantoon jatkona aiemmalle menestyksekkäälle tukiohjelmalle.
Funding method :
Rahoitustapa :
Funding needed to combat trafficking
Ihmiskaupan torjumiseen tarvitaan lisävaroja
Funding of millions for climate projects in developing countries
Miljoonia kehitysmaiden ilmastohankkeiden tukemiseen
Funding round for NGO Programme
Kansalaisjärjestöille suunnattujen projektiapurahojen hakuaika on alkanut
Funding will be allocated on the basis of applications.
Tukea myönnetään hakemusten perusteella.
Funding will be provided over three years,” says Svein Berg, Director of Nordic Innovation.
Apuraha on kolmivuotinen, Nordic Innovationin toimitusjohtaja Svein Berg kertoo.
Funds need to be ringfenced for this purpose.
Niille onkin taattava riittävät resurssit.
Funen is fine, says the short slogan.
Fyn er fin – Fyn on fiini, toteaa lyhyt iskulause.
Further boost for energy research
Lisää vauhtia pohjoismaiseen energiantutkimukseen
Further co-operation between the Nordic Region and China
Lisää Pohjoismaiden ja Kiinan välistä yhteistyötä
Further details.
Lisätietoa
further develop and strengthen national emissions accounts for SLCFs, alongside separate accounts for black carbon
kehittää ja vahvistaa lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden kansallisia päästötaseita, joihin sisältyy myös erillinen mustan hiilen päästötase
Further grants are expected up to 2010.
Sanakirjahanketta on tarkoitus tukea aina vuoteen 2010 saakka.
Further harmonisation of the Nordic electricity market and a greater shared commitment internationally are among the main points.
Sen pääkohtia ovat pohjoismaisten sähkömarkkinoiden harmonisoinnin jatkaminen ja kansainvälisen vaikuttamisen vahvistaminen.
Further info
Lisätietoja
Further info about authors and activities at the Nordic Region stand, C 02:02
Lisätietoja pohjoismaisen yhteistyön messuosaston C 02:02 muista kirjailijavieraista ja tapahtumista
Further info about CSW54
Lisätietoa toimikunnan istunnosta
Further info about Gender and Power Article: No longer best in the worlden (Kirsti Niskanen)
Lue lisää Sukupuolesta ja vallasta Pohjoismaat tippuivat johtopaikalta
Further info about Nordic co-operation on integration
Lisätietoa pohjoismaisesta integraatioyhteistyöstä
Further info about the about the programme is available here.
Lisätietoja ohjelmasta saa täältä.
Further info about the agreement
Lue lisää veronkierron estämistä koskevista sopimuksista
Further info about the BDF
Lue lisää Itämeren kehitysfoorumista.
Further info about the BSPC.
Lisätietoja Itämeren parlamentaarikkokonferenssista
Further info about the City of Reykjavik is available here.
Lue lisää Reykjavikin kunnasta täällä.
Further info about the climate conference
Lue lisää ilmastokonferenssista
Further info about the conference Nordic Built Cities and Nordic Built Charter.
Lue lisää konferenssista, Nordic Built Cities -kilpailusta ja Nordic Built -peruskirjasta.
Further info about the Nordic Council Environment Prize
Lue lisää Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnosta.
Further info about the Nordic Council prizes.
Lisätietoa Pohjoismaiden neuvoston palkinnoista
Further info about the Nordic Council Session
Tietoa Pohjoismaiden neuvoston istunnosta
Further info about the Nordic seminars at CSW54
Lisätietoa pohjoismaisista seminaareista CSW:n istunnon yhteydessä
Further info about the project The Future of Work
Lisätietoja The Future of Work -hankkeesta
Further info about the Swan
Lisätietoa Joutsenmerkistä
Further info and updates will be posted on www.norden.org.
Lisätietoja ja uutisia luonto- ja ympäristöpalkinnosta saa sivustosta www.norden.org.
Further info at nordisk.org
Lue lisää osoitteesta norden.org.
Further info from the Nordic Council Danish Secretariat: +45 33373603.
Lisätietoja antaa Pohjoismaiden neuvoston Tanskan sihteeristö, puh.
Further info on the competition
Lisätietoja kilpailusta
Further info: www.norden.org/nordicregion2018.
Lue lisää osoitteesta www.norden.org/nordicregion2018.
Further information:
Katso myös:
Further information about Bertel Haarder, who was President of the Nordic Council in 2011
Lisätietoja Bertel Haarderista, joka oli Pohjoismaiden neuvoston presidentti vuonna 2011
Further information about BSAS
Lisätietoja BSAS-huippukokouksesta
Further information about BSPC
Lisätietoja BSPC:stä
Further information about Christina Gestrin
Lisätietoja Christina Gestrinista
Further information about EU fisheries policy
Lue lisää EU:n kalastuspolitiikasta
Further information about Health Canada
Lisätietoa Health Canadasta
Further information about NDPHS
Lisätietoa NDPHS:stä
Further information about New Nordic Food
Lisätietoja Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmasta
Further information about Nordic globalisation work
Lisätietoja pohjoismaisesta globalisaatiotyöstä
Further information about the conference is available on theNIKK website.
Lue lisää konferenssista NIKK:n kotisivuilta.
Further information about the conference on the concept of Decent Work.
Lue lisää konferenssista ja ihmisarvoisen työn konseptista.
Further information about the mapping www.u-map.eu
Lisätietoa kartoituksesta on osoitteessa www.u-map.eu
Further information about the ministers for Nordic co-operation is available here.
Lisätietoa Pohjoismaiden yhteistyöministereistä.
Further information about the NGO programme and application forms
Lisätietoja kansalaisjärjestöohjelmasta ja hakulomake
Further information about the Nordic Council Environment Prize is available here.
Lue lisää Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnosta täällä.
Further information about the Nordic Council Nature and Environment Prize:
Lue lisää Pohjoismaiden neuvosto luonto- ja ympäristöpalkinnosta
Further information about the Nordic Council Welfare Committee
Lisätietoja Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnasta
Further information about the Northern Dimension
Lisätietoa pohjoisesta ulottuvuudesta
Further information about the Theme Session in Oslo:
Lisätietoja teemaistunnosta:
Further information about the winner and nominees is available on the Nordic Council website: www.norden.org
Lisätietoja palkinnonsaajasta ja muista ehdokkaista saa Pohjoismaiden neuvoston sivustosta osoitteesta www.norden.org.
Further information about WHO
Lisätietoa WHO:sta
Further information about work on addressing the challenges posed by globalisation and about the latest initiatives
Lue lisää globaalien haasteiden kohtaamisesta ja uusista aloitteista
Further information can be found on norden.org/temasession2014, where the Theme Session will also be broadcast live starting on 8 April at 13.00 (Icelandic time).
Lisätietoa on sivulla norden.org/teemaistunto2014, jossa teemaistuntoa voi seurata myös suorana lähetyksenä 8. huhtikuuta klo 13 alkaen (Islannin aikaa).
Further information Helgi Hjörvar's CV Helgi Hjörvars website (in Icelandic) Helgi Hjörvar on Twitter
Lue lisää Helgi Hjörvarsin ansioluettelo Helgi Hjörvarsin kotisivu (islanniksi) Helgi Hjörvar på Twitterissä
Further information is available at norden.org/literature-prize.
Lisätietoa osoitteessa norden.org/litteraturprisen.
Further information is available from the national contacts listed below:
Lisätietoja saa kansallisilta yhteyshenkilöiltä:
Further information on agreements to combat tax evasion
Lisätietoa veronkiertoa estävistä sopimuksista
Further information on analysnorden.org
Lue lisää osoitteessa www.analysnorden.org.
Further information on Iceland's Presidency website [is, da]
Lue lisää puheenjohtajamaa Islannin sivustosta
Further information on information-exchange agreements to combat tax evasion
Lisätietoa veronkiertoa estävistä sopimuksista
Further information on New Nordic Climate Solutions is available at norden.org/nncs .
Lisätietoja uusista pohjoismaisista ilmastoratkaisuista on osoitteessa norden.org/nncs .
Further information on NKG's work can be found in the group's mandate .
NKG:n työstä saa lisätietoja ryhmän toimeksiannosta .
Further information on norden.org.
Lisätietoja saa norden.org-sivustosta.
Further information on norden.org/literature prize.
Lisätietoa kirjallisuuspalkinnosta on osoitteessa norden.org/kirjallisuuspalkinto.
Further information on Nordic Energy Research
Lue lisää Pohjoismaisesta energiantutkimuksesta
Further information on the author
Lisätietoja kirjailijasta
Further information on the competition
Lisätietoa kilpailusta
Further information on the Nature and Environment Prize
Lisätietoja luonto- ja ympäristöpalkinnosta
Further information on the Nordic Centre.
Tutustu The Nordic Centreen.
Further information on the Nordic Council film prize: www.nordiskrådsfilmpris.com or www.nordiskfilmogtvfond.com.
Lisätietoja Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta saa sivustoista www.nordiskrådsfilmpris.com ja www.nordiskfilmogtvfond.com.
Further information on the Nordic Council Literature Prize:
Lisätietoja Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnosta:
Further information on the Nordic Council of Ministers
Lue lisää Pohjoismaiden ministerineuvostosta
Further information on the Nordic globalisation initiative
Lisätietoa pohjoismaisista globalisaatioaloitteista
Further information on the Presidency can be read on the Presidency’s website (www.norden2005.dk).
Lisätietoja ohjelmasta on puheenjohtajamaa Tanskan Internet-sivuilla osoitteessa www.norden2005.dk.
Further information on the taxation of pensions in the Nordic countries can be found on the Nordic tax portal Nordisk eTax.
Jos henkilö täyttää sosiaalivakuutuslaitoksen ehdot puolikkaalle vanhuuseläkkeelle, työtulolla ei ole vaikutusta eläkkeeseen.
Further information on www.norden.org
Lisätietoja löytyy osoitteesta www.norden.org.
Further information: Unnur Sverrisdóttir portraited in the Nordic Labour Journal 2-2005
Lue lisää Unnur Sverrisdóttirin henkilökuva Arbeidsliv i Norden -julkaisussa nro 2/2005
Further information will be given later on.
Lisätietoja seuraa lähempänä ajankohtaa.
Further measures need to be taken to reduce human exposure to EDCs!
Tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan estää ihmisten altistuminen hormonitoimintaa häiritseville aineille
further promoting improved cooperation in the area,
jotka haluavat edelleen parantaa alan yhteistyötä,
Further results will be presented in the final project reports at the end of 2014.
Lisää tuloksia esitellään hankkeen loppuraporteissa vuoden 2014 lopussa.
Further results will be presented in the projects’ final reports at the end of 2014.
Lisää tuloksia esitellään hankkeen loppuraportissa vuoden 2014 lopussa.
Further to the above motivation, Greenland hereby nominates Zombieland by Sørine Steenholdt for the Nordic Council Literature Prize 2016
Näillä sanoin Grönlanti asettaa Sørine Stenholtin Zombielandin ehdolle Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 kirjallisuuspalkinnon saajaksi.
Further to the south, the Committee will also pay a visit to the Arctic University in Rovaniemi.
Matkallaan etelään valiokunta vierailee myös Rovaniemellä sijaitsevassa Lapin yliopistossa.
Furthermore, a large majority of respondents think that co-operation should be expanded.
Suuri enemmistö kyselyyn vastanneista on myös yhteistyön lisäämisen kannalla.
Furthermore, a new Nordic branding strategy is underway and this is an area where the Nordic countries really have a lot to offer the world, Mr. Høybråten said in a statement.
Parhaillaan valmistellaan pohjoismaista brandäysstrategiaa, ja cleantech-alalla Pohjoismailla on todella paljon annettavana maailmalle, pääsihteeri Høybråten totesi lausunnossaan.
Furthermore, advanced negotiations are currently underway with Aruba and the Netherlands Antilles.
Neuvotteluissa Aruban ja Alankomaiden Antillien kanssa on myös päästy jo pitkälle.
Furthermore, Belarus is the only country in Europe where the death penalty is still in use,” said Erkki Tuomioja.
Lisäksi Valko-Venäjä on ainoa Euroopan maa, jossa on edelleen kuolemanrangaistus, Erkki Tuomioja sanoi.
Furthermore, Enestam draws attention to that fact that Finland is always seeking membership of international and regional organisations.
Enestam muistuttaa myös siitä, että Suomi on aina pyrkinyt kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen jäseneksi.
Furthermore, high level advocacy and exchange in international arenas will bring together different stakeholders at panels and roundtables to address policy and models that advance women’s economic empowerment.
Lisäksi toteutetaan korkean tason vaikuttamista ja kokemustenvaihtoa kansainvälisillä foorumeilla keräämällä eri sidosryhmiä saman pöydän ääreen ja esittelemällä naisten taloudellista voimaantumista tukevia malleja.
Furthermore, his studies in Italy with Atli Ingólfsson have lent his music a scintillating Mediterranean vigour.
Opinnot Italiassa (Atli Ingólfssonin kanssa) toivat hänen musiikkiinsa välimerellistä potkua.
Furthermore, Iceland, Norway and Sweden signed an agreement with Gibraltar today.
Lisäksi Islanti, Norja ja Ruotsi allekirjoittivat tänään sopimuksen Gibraltarin kanssa.
Furthermore, in view of the vulnerable status of the Baltic Sea, the Nordic Baltic Sea countries could be a suitable pilot area, according to the Committee.
Valiokunnan mukaan Itämeren herkkä ympäristöntila olisi myös syy sille, miksi pohjoismaiset Itämeren maat voivat toimia sopivana testialueena.
Furthermore, it introduces a number of new business models that lead to more reuse and recycling.
Lisäksi raportissa esitellään useita liiketoimintamalleja tekstiilien uudelleenkäytön ja kierrätyksen lisäämiseksi.
Furthermore, since 2007, the project has also had the goal of involving an element of integration, which has come to expression through the opportunity the nature guides give people with foreign backgrounds to use the countryside as a forum for learning about Swedish culture.
Vuodesta 2007 lähtien hankkeen tavoitteena on ollut myös edistää kotoutumista siten, että luonto-oppaat antavat ulkomaalaistaustaisille ihmisille mahdollisuuden käyttää luontoa kanavana ruotsalaisen kulttuurin kohtaamiseen.
Furthermore, the countries will submit annual reports on national emissions of greenhouse gases,
Lisäksi maiden on raportoitava kansalliset kasvihuonekaasupäästöt vuosittain.
Furthermore, the digital integrity that we’ve created in the Nordic Region must be respected throughout the process.
Samalla on kunnioitettava Pohjoismaissa luotua digitaalista tietosuojaa.
Furthermore the group proposes that the universities’ language policies are monitored, and that language centres at the universities develop courses and offer language resources based on needs assessments.
Ryhmä ehdottaa myös, että yliopistojen kielipolitiikkaa seurataan ja että yliopistojen kielikeskukset laativat kursseja ja tarjoavat kieliresursseja tarveanalyysien pohjalta.
Furthermore the group will ensure cohesion between the health and social services sectors in relation to crisis management.
Ryhmä pyrkii myös varmistamaan kriisinhallinnan hyvän koordinaation sosiaali- ja terveydenhuollon välillä.
Furthermore, the Nordic Council MPs supported the joint initiative of the Nordic countries to find a replacement for the Kyoto Protocol.
Pohjoismaiden neuvoston poliitikot antoivat tukensa myös Pohjoismaiden hallitusten yhteisille aloitteille, joilla edistetään Kioton pöytäkirjan korvaavan sopimuksen aikaansaamista.
Furthermore, the report states that previous arguments that there are major differences between the countries do not hold true.
Raportissa todetaan myös, että aiemmat argumentit maiden välisistä suurista eroista eivät pidä paikkaansa.
Furthermore, the strategy relates to the other governing documents of the organisation.
Strategia kytkeytyy myös organisaation muihin ohjausasiakirjoihin.
Furthermore, the vision should safeguard Nordic influence in the EU and energy union, including within regional forums where there is Nordic participation.
Visiossa tulisi lisäksi vaalia pohjoismaisia vaikutusmahdollisuuksia EU:ssa ja energiaunionissa - myös alueellisilla foorumeilla, joille Pohjoismaat osallistuvat.
Furthermore, there should be conditions and incentives for the conversion from conventional to organic agriculture, as well as incentives for improved animal welfare.
Lisäksi on tarjottava edellytyksiä ja kannustimia, jotka edistävät siirtymistä perinteisestä maataloudesta luonnonmukaiseen, sekä kannustimia eläinten hyvinvoinnin vahvistamiseen.
Furthermore, we commit to collaborate on further developing and deploying financial instruments and financing structures that can scale up such investments.
Lisäksi sitoudumme jatkamaan yhteistyötä, jossa kehitetään ja käytetään näiden investointien osuutta kasvattavia rahoitusvälineitä ja -rakenteita.
Furthermore we have to get better at talking about innovative food producers and at buying Nordic produce.
Meidän on opittava markkinoimaan innovatiivisia elintarviketuottajia nykyistä paremmin ja voitava ostaa pohjoismaisia tuotteita lähikaupasta.
Future Arctic research planning
Arktista tutkimusta suunnitellaan
Future co-operation with the Baltic
Pohjoismais-balttilainen yhteistyö
Future developments
Pohjoismaisen yhteistyön kehitys
Future generations have to do better
Seuraavan sukupolven on oltava meitä parempia
Future issues will be about cultural landscape and subsequent issues on the climate.
Seuraavassa teemanumerossa käsitellään kulttuurimaisemia ja sitä seuraavassa puolestaan ilmastoa.
Future Nordic co-operation on education and summit on research
Tutkimushuippukokous ja tuleva pohjoismainen koulutusyhteistyö
Future Nordic-Russian parliamentary co-operation will be discussed during a round table meeting in Bergen on Thursday 27 May.
Venäjän ja Pohjoismaiden parlamentaarisen yhteistyön jatkosta keskustellaan 27. toukokuuta Bergenissä järjestettävässä pyöreän pöydän keskustelussa.
Future of the Nordic model in focus at high-level event in Washington D.C.
Pohjoismaisen mallin tulevaisuus esillä korkean tason tapahtumassa Washingtonissa
Future policy in the Nordic countries should involve children and young people to a much greater extent than today.
Pohjoismaiden neuvosto katsoo, että lapset ja nuoret pitäisi saada paljon nykyistä paremmin mukaan tulevaisuuden pohjoismaiseen politiikkaan.
Fågeln i mig flyger vart den vill has been awarded the prestigious August Prize as well as the Snöbollen Prize for best picture book of the year.
Fågeln i mig flyger vart den vill on saanut Ruotsissa arvostetun August-palkinnon ja Snöbollen-palkinnon vuoden parhaasta kuvakirjasta.
Fågeln i mig flyger vart den vill (in English, “The bird in me flies wherever it wants”) is a biographical picture book about Swedish artist Berta Hansson’s (1910–1994) upbringing in Hammerdal, Jämtland in the early twentieth century.
Fågeln i mig flyger vart den vill (”Sisäinen lintuni lentää minne tahtoo”, suomentamaton) on elämäkerrallinen kuvaromaani ruotsalaistaiteilija Berta Hanssonin (1910–1994) varttumisesta Jämtlandin Hammerdalissa 1900-luvun alkupuolella.
Fælles nordisk elektronisk register for autorisert helsepersonel
Yhteispohjoismainen sähköinen rekisteri laillistetuista terveydenhuollon ammattihenkilöistä
Försäkringskassan is responsible for this benefit.
Tästä etuudesta vastaa Vakuutuskassa.
Försäkringskassan will ensure that your need for rehabilitation is clearly defined, and that the measures needed to help you return to work are carried out.
Ruotsin sosiaaliturvaviranomaisen Vakuutuskassan (Försäkringskassan) tehtävänä on varmistaa kuntoutustarpeen arviointi ja työelämään paluun mahdollistavien toimenpiteiden käynnistäminen.
Fúsi is in his forties and he has yet to find courage to enter the adult world.
Nelikymppinen Fúsi ei ole vielä rohjennut astua aikuisten maailmaan.
Fúsi (Virgin Mountain) – Iceland
Fúsi – Islanti
g. Bring about a mutual recognition of degrees, partial qualifications and other documentary evidence of educational achievement,
g. vastavuoroisesti hyväksyä tutkinnot, osatutkinnot ja opintosuorituksia koskevat säännökset,
g. Improving facilities for artists and cultural workers to carry on their activities in the Nordic countries.
g. taiteenharjoittajien ja kulttuurityöntekijöiden toiminnan edistäminen Pohjoismaissa.
Gabriel Romanus accepted the honour from Ambassador Pertti Torstila on Friday 31 March 2006.
Garbriel Romanus vastaanotti tunnustuksen suurlähettiläs Pertti Torstilalta perjantaina 31. maaliskuuta 2006.
Gabriel Romanus of the Centre Group on the Nordic Council defended its existence.
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän jäsen Gabriel Romanus puolusti kuitenkin Pohjoismaiden neuvoston olemassaoloa.