natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development that leads to intensive agriculture in a limited number of areas should be discouraged.
Kehitystä, joka johtaa alueellisesti rajattuun tehotuotantoon, on torjuttava.
Developments have so far gone faster than in all scenarios and calculations”, he said.
Tähänastinen kehitys on ollut nopeampaa kuin kaikissa skenaarioissa ja laskelmissa on arvioitu, hän sanoi.
Developments in the Barents Region are closely linked to the challenges and potential in the Arctic Region as a whole,” she said.
Barentsin alueen kehitys liittyy läheisesti arktisen alueen haasteisiin ja mahdollisuuksiin, hän sanoi.
Developments in the financial markets increased funding costs in general, also for NIB and other supranationals towards end of the year, but NIB maintained its good access to the funding markets.
Rahoitusmarkkinoiden kehitys nosti vuoden lopulla lainanannon kustannuksia myös NIBissä ja muissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, mutta NIBin asema pääomamarkkinoilla pysyi hyvänä.
Developments in Ukraine, during the past few months, give reasons for grave concern, in particular for security and energy related issues, and in terms of respect for fundamental principles of international law.
Ukrainan viime kuukausien tapahtumat antavat aihetta huoleen erityisesti turvallisuus- ja energiakysymyksien osalta, mutta myös kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden kunnioittamisen kannalta.
Deviating from the patriarchal logic where the emphasis is on power, responsibility, and competition, “uncle-like” provides a refuge and a non-committal sense of belonging for the self in the poems.
Setämäisyys tarjoaa runominälle turvallisen tyyssijan ja pyyteettömän yhteenkuuluvuuden tunteen, joka poikkeaa valtaa, vastuuta ja kilpailua painottavasta patriarkaalisesta logiikasta.
Devise standards for greener financial markets
Standardit tarpeen vihreiden rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi
DF: Help Norway with unskilled immigrants
Tanskan kansanpuolue haluaa auttaa Norjaa
Dialogue and co-operation
Vuoropuhelua ja yhteistyötä
Dialogue has already been initiated with global players such as the UN, the ILO, the WHO and the World Economic Forum.
Globaalien toimijoiden kuten YK:n, ILO:n, WHO:n ja Maailman talousfoorumin kanssa käydään näistä jo vuoropuhelua.
"Dialogue is important.
Vuoropuhelu on tärkeää.
Dialogue is the key to the Nordic ability to readjust rapidly whenever necessary.
Se on välttämätöntä Pohjoismaille tyypillisen nopean muutosvalmiuden säilyttämiseksi.
Dialogue is the way forward
Keskusteluyhteydellä eteenpäin
Dialogue was, however, suspended after the disturbances — and the state's violent reaction to them — that accompanied elections in Belarus in December.
Keskustelut ovat olleet jäissä siitä lähtien, kun Valko-Venäjä kukisti voimatoimin joulukuun 2010 vaalien jälkeiset mellakat.
Dialogue with NGOs
Keskustelua kansalaisjärjestöjen kanssa
13.15 Dialogue with participants
Klo 13.15 Keskustelua osallistujien kanssa
Dialogue with Russian foreign ministry
Venäjän ulkoministeriö ja Pohjoismaiden ministerineuvosto käyvät vuoropuhelua
Dialogue with the Belarusian parliament was broken off in 2010 due to the events that followed the re-election of President Alexander Lukashenko.
Valko-Venäjän parlamentin kanssa käyty vuoropuhelu on ollut jäissä vuodesta 2010 lähtien presidentti Aljaksandr Lukašenkan uudelleenvalintaa seuranneiden tapahtumien vuoksi.
Dialogue without a Saami voice
Saamelaiset keskustelun ulkopuolella
Dickson will continue to write about how the climate process is advancing in her Nordic blog.
Dickson jatkaa kirjoittamista ja kertoo pohjoismaisessa blogissaan ilmastoprosessin etenemisestä.
Did Jens Bjørneboe have any admirers?
Oliko norjalaiskirjailija Jens Bjørneboella ihailijoita?
Did you hear the one about the Swede, the Dane and the Norwegian who entered the Euro final for master chefs in Stavanger, 1-2 July?
Norjalainen, ruotsalainen ja tanskalainen osallistui kokkien EM-kilpailuun 1.-2. heinäkuuta Stavangerissa.
Did you know that?
Tiesittekö sitä?
Did you know that one third of the food produced in the world ends up as waste?
Tiesitkö, että kolmasosa maapallon ruoantuotannosta päätyy jätteeksi?
Did you know that the Nordic Region is the world's 11th largest economy?
Tiesitkö, että Pohjoismaat muodostavat maailman 11. suurimman talouden?
Diet and health conference
Pohjoismainen konferenssi ravitsemuksen ja terveyden yhteydestä
Diet is very important.
Ruokavaliolla on suuri merkitys.
Dietary antioxidants (based on less stringent updates)
Ruokavalion antioksidantit (perustuu väljemmin perustein tehtyihin päivityksiin)
Diets recommended
Ruokavaliosuositukset
Differences
Jaettu Pohjola
Differences between people?
Ero ihmisten ja ihmisten välillä?
Differences do exist, however, so the Nordic Council of Ministers commissioned Zapera to conduct a study of the Keyhole.
Suurten yhtäläisyyksien lisäksi on tosin myös keskinäisiä eroja, jotka ilmenivät Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittamassa ja Zapera-tutkimuslaitoksen toteuttamassa tutkimuksessa.
Differences in Nordic security policies
Pohjoismaiden turvallisuuspolitiikassa eroja
Differences in numeracy between age groups in different parts of the world.
Erot numerotaidoissa eri ikäryhmissä eri puolilla maailmaa.
Differences in the education system
Eroja koulutusjärjestelmissä
Different attitudes to sick leave
Eroja suhtautumisessa sairauspoissaoloon
13 different authors are on the list of nominees for the literature prize.
Ehdokkaiden listalla on 13 kirjailijaa.
Different conditions apply to each of these situations.
olet tanskalainen ja muutat takaisin Tanskaan.
Different cultures and religions meet in the Nordic Region now more than ever before.
Eri kulttuurit ja uskonnot kohtaavat pohjoismaisissa yhteiskunnissa nykyään laajemmassa määrin kuin koskaan ennen.
Different groups are insured based on different pension acts:
Eri ryhmät vakuutetaan eri työeläkelakien mukaan:
Different links but close co-operation
Hyvää yhteistyötä eroista huolimatta
Different paths to a sustainable society - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Kestävä yhteiskunta Green Growth the Nordic Way -lehden uuden numeron aiheena
191 different product areas have the Nordic Ecolabel
Joutsenmerkki on käytössä 191 tuotealueella.
Different types of art and cultural experiences can help people understand language and its importance, and arouse curiosity about the different languages in the Nordic region.
Erilaiset taide- ja kulttuurielämykset voivat osaltaan auttaa ymmärtämään kieltä ja kielen merkitystä sekä herättää uteliaisuutta Pohjoismaiden eri kieliä kohtaan.
Differing Nordic views on prostitution
Vaihtelevia prostituutionäkemyksiä
Difficult political debate
Poliittisen keskustelun vaikeus
Difficult to fight IT crime on national basis
IT-rikollisuutta vaikea torjua kansallisesti
Difficulties facing cross-border trade
Useimmat yritykset törmäävät ongelmiin
Dig where you stand and do what you can, he urges, by which he means that you don't need complicated business documents to educate people and combine profitability with sustainable development.
Aloita työ omalta tontiltasi ja korjaa ne epäkohdat, joihin voit vaikuttaa, kannusti Söderberg ja huomautti, ettei työntekijöiden kouluttamiseen ja kannattavuuden ja kestävän kehityksen yhdistämiseen tarvita vaikeaselkoisia yrityksen sisäisiä käsikirjoja.
Digging up the past
Jää kertoo menneisyydestä
Digital citizens
Digikansalaisia
Digital communication is an important part of the work to democratise access to cultural heritageand new art and culture in the Nordic region.
Digitaalisella tiedonvälityksellä on tärkeä rooli työssä Pohjoismaiden kulttuuriperinnön sekä ajankohtaisen ja uuden taiteen ja kulttuurin saavutettavuuden demokratisoimiseksi.
Digital copies are provided free of charge.
Sähköisestä kopiosta ei saa periä maksua.
Digital cultural development
Digitaalisen kulttuurin kehittäminen
Digital disruption in the bioeconomy is changing consumer behaviour
Biotalouden digitaalinen murros muokkaa kuluttajakäyttäytymistä
Digital health solutions may provide one antidote to this growing social inequality.
Yhtenä vastalääkkeenä tähän lisääntyvään yhteiskunnalliseen eriarvoistumiseen voivat olla digitaaliset terveyspalvelut.
Digital innovation
Digitaaliset innovaatiot
Digital North brings together Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation policy and business representatives from the region.
Digital North -konferenssiin osallistuu digitalisaatiosta vastaavia ministereitä eri Pohjoismaista ja Baltiasta sekä alueen elinkeinoelämän edustajia.
Digital North conference
Digital North
Digital North – Nordic-Baltic conference on digitalisation
Digital North – Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteinen digitalisaatiota käsittelevä ministerikonferenssi
Digital North - Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation, 25 April
Digital North - Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteinen digitalisaatiota käsittelevä ministerikonferenssi 25. huhtikuuta
Digital North will put closer political co-operation on digitalisation in the Nordic Region and Europe on the agenda.
Digital North -konferenssi nostaa digitalisaatiota koskevan poliittisen yhteistyön tiivistämisen asialistalle Pohjolassa ja Euroopassa.
Digital solutions for remote care, the social inclusion of young people, and a labour market policy that offers better opportunities for entering employment are key points in the programme.
Tavoitteista voidaan mainita etähoitopalveluihin liittyvät digitaaliset ratkaisut, nuorten sosiaalinen osallistaminen ja työllistymismahdollisuuksia edistävä työmarkkinapolitiikka.
Digital storytelling - workshop and think tank (culture)
Digitaalinen tarinankerronta - työpaja ja ajatushautomo (kulttuurihanke)
Digital technology is used not only in digital art, but in many contemporary and emerging art forms.
Digitekniikkaa käytetään digitaalisen taiteen lisäksi myös monissa nykytaiteen muodoissa.
Digital visions
Sähköisiä visioita
Digitalisering i Norden
Digitalisaatio Pohjoismaissa
Digitisation and business have been top priorities for the Finnish Presidency, which made Slush an obvious and natural part of the programme.
Suomi on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakaudella nostanut vahvasti esille digitalisaatiota ja yrittäjyyttä, joten Slush oli luonnollinen osa puheenjohtajakauden ohjelmaa.
Digitisation high on the agenda
Digitalisaatio näkyvästi esillä
Digitisation is a key component in the development of a competitive edge in Europe.
Digitalisaatio on yksi avaintekijöistä Euroopan kilpailukyvyn kehittymisessä.
Digitisation is a recurrent theme throughout Sweden's presidency programme.
Ruotsin puheenjohtajakauden läpäisevänä teemana on digitalisaatio.
Dill Restaurant, which is located in the Nordic House in Reykjavik, was the only one of the restaurants nominated not to have a Michelin star.
Reykjavikin Pohjolan-talossa toimiva Dill oli finaalin ainoa ravintola, jolle ei ole myönnetty Michelin-tähteä.
Diners and American Express are also accepted.
Myös Diners ja American Express kelpaavat.
Diplomacy is a male dominated area, but there are some interesting changes underway.
Diplomatia taas on esimerkki miesvaltaisesta alasta, jolla tapahtuu kiinnostavia muutoksia.
Diplomatic negotiations, including a meeting between the Council of Ministers and the Russian government in Moscow on 16 February, have failed to make any headway.
Ministerineuvoston ja Venäjän hallituksen väliset diplomaattiset ponnistelut ovat osoittautuneet tuloksettomiksi.
Diplomats have expressed their concern about the environmental effects of the smoke in Finland.
Edustustot ovat ilmaisseet huolensa metsäpalojen haitallisista vaikutuksista Suomen ympäristölle.
Direct long-distance calls can be made to Europe and the USA by dialling 00 plus the country code, and the number you wish to reach.
Islannista ulkomaille soitettaessa näppäillään 00, maan kansainvälinen suuntanumero ja haluttu puhelinnumero.
Direct, personal contacts and meetings abroad are crucial if we are to make any impact.
Henkilökohtaiset ja suorat kontaktit sekä ulkomaiset kokoukset ovat ratkaisevan tärkeitä läpimurtojen saamiseksi.
Director
Direktör
Director and screenwriter Joachim Trier, screenwriter Eskil Vogt, and producer Thomas Robsahm have won the film prize for the Norwegian film “Louder Than Bombs”.
Elokuvapalkinnon saivat norjalainen ohjaaja-käsikirjoittaja Joachim Trier, käsikirjoittaja Eskil Vogt ja tuottaja Thomas Robsahm elokuvasta ”Louder Than Bombs”.
Director: Baltasar Kormákur
Ohjaaja: Baltasar Kormákur
Director Baltasar Kormákur's work transmits an intense struggle between man and nature.
Ohjaaja Baltasar Kormákurin teos kuvaa vahvasti ihmisen kamppailua luonnon kanssa.
Director Benedikt Erlingsson combines powerful visuals, editing and music in a way that makes the film itself stand out as a force of nature.”
Ohjaaja Benedikt Erlingsson yhdistelee vaikuttavaa kuvakieltä, leikkausta ja musiikkia tavalla, joka saa elokuvan tuntumaan suoranaiselta luonnonvoimalta.”
Director - Bille August
Ohjaaja - Bille August
Director, Dag Johan Haugerud
Ohjaaja, Dag Johan Haugerud
Director: Gabriela Pichler
Ohjaaja: Gabriela Pichler
Director General of Radio Denmark, Kenneth Plummer, talked about the new media revolution that will follow in the wake of the digitalisation of radio, tv and internet broadcasts.
Tanskan yleisradion pääjohtaja Kenneth Plummer puhui mediavallankumouksesta, joka seuraa radio-, tv- ja Internet-lähetysten digitalisointia.
Director General Pekka Puska National Institute for Health and Welfare, Finland (THL) Tel.
pääjohtaja Pekka Puska Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) Puh.
Director Hákun Djurhuus accepted the Nature and Environment Prize on behalf of the Faroese electricity company SEV.
Färsaarelaisen SEV-sähköyhtiön johtaja Hákun Djurhuus vastaanotti Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon.
Director: Joachim Trier
Ohjaaja: Joachim Trier
Director Joakim Palme of the Institute for Futures Studies will talk about the welfare research programme in the light of the challenges faced by the Nordic model.
Ruotsin tulevaisuudentutkimusinstituutin johtaja Joakim Palme kertoo puolestaan hyvinvointitutkimusohjelmasta pohjoismaisen mallin haasteiden valossa.
Director: Juho Kuosmanen
Ohjaaja: Juho Kuosmanen
Director Juho Kuosmanen steers this drama - his feature film debut - with an assured hand.
Pitkän elokuvan ohjaajana debytoiva Juho Kuosmanen kuljettaa draamaansa varmoin ottein.
Director: Martin Zandvliet
Ohjaaja: Martin Zandvliet
Director - Mikael Kristersson
Ohjaaja - Mikael Kristersson
Director - Mikael Marcimain
Ohjaaja - Mikael Marcimain
Director of Communication in UNHCR’s Nordic office in Stockholm, Mons Nyberg, had this criticism.
Tukholmassa sijaitsevan UNHCR:n pohjoismaisen toimiston päällikkö Mons Nyberg arvostelee päätöstä:
Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, announced the upcoming initiative at the Nordregio Forum in Keflavík, Iceland, last week in connection with the annual meeting for the energy and business ministers.
NordForskin johtaja Gunnel Gustafsson ilmoitti aloitteesta Islannin Keflavíkissa viime viikolla pidetyn energia- ja elinkeinoministerien vuosittaisen kokouksen yhteydessä järjestetyssä Nordregio Forumissa.
Director of the Nordic Council of Ministers’ office in Riga Jan Widberg recently compiled a report for the ministers for Nordic co-operation outlining proposals for concrete support for Russian-language media in the Baltic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Riian-toimiston johtaja Jan Widberg koosti hiljattain pohjoismaisille yhteistyöministereille raportin, jossa ehdotetaan Baltian maiden venäläisviestimiä koskevia käytännön tukitoimia.
Director Per Fly, producer Ib Tardini and scriptwriters Kim Leona, Dorte Høgh, Mogens Rukov and Per Fly were awarded Nordic Council’s Film Prize Wednesday for the film ‘Manslaughter’ (Drabet’) at a formal ceremony in Reykjavik’s Theatre in conjunction with the Nordic Council Session.
Ohjaaja Per Fly, tuottaja Ib Tardini ja käsikirjoittajat Kim Leona, Dorte Høghe, Mogens Rukov ja Per Fly vastaanottivat eilen illalla Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon elokuvasta Drabet (Tappo).
"Director Ruben Östlund once again confirms his position as one of today’s most original filmmakers in the Nordic countries.
"Ohjaaja Ruben Östlund vahvistaa asemaansa yhtenä Pohjoismaiden omaperäisimmistä elokuvantekijöistä.
Director Rúnar Rúnarsson has developed a distinctive personal style based on meticulous observations of traditional Icelandic culture and aesthetics following the advent of modernity, often juxtaposed with complications related to the march of time.
Ohjaaja Rúnar Rúnarsson on kehittänyt hyvin omaleimaisen tyylin, jossa hän havainnoi tarkkanäköisesti perinteisen islantilaisen kulttuurin ja estetiikan kohtaamista nykyajan kanssa ja rinnastaa sen usein vanhenemisen vaikeuteen.
Director/Scriptwriter Aleksi Salmenperä
Ohjaaja-käsikirjoittaja: Aleksi Salmenperä
Director/Scriptwriter - Lars Von Trier
Ohjaaja-käsikirjoittaja - Lars von Trier
Director/scriptwriter - Pernilla August
OHJAAJA-KÄSIKIRJOITTAJA PERNILLA AUGUST
Director-scriptwriter, Simo Halinen
Ohjaaja-Käsikirjoittaja, Simo Halinen
Director/Scripwriter - Benedikt Erlingsson
Ohjaaja-käsikirjoittaja Benedikt Erlingsson
Director: Simo Halinen
Ohjaaja: Simo Halinen
Director, special assignments
Erityisvastuullinen toimistopäällikkö
Director: Thomas Vinterberg
Ohjaaja: Thomas Vinterberg
Director Turid Fluge Svenneby from a family-run sawmill in Norway talked about how to survive in competition with big multinationals.
Perheomistuksessa olevan norjalaisen sahan johtaja Turid Fluge Svenneby kertoi siitä, miten pienet voivat selviytyä kilpailussa isojen kanssa.
Director/writer Benedikt Erlingsson and producer Friðrik Þór Fridriksson
Ohjaaja/käsikirjoittaja Benedikt Erlingsson ja tuottaja Friðrik Þór Fridriksson
Director/writer Eskil Vogt and producers Sigve Endresen and Hans Jørgen Osnes
Ohjaaja/käsikirjoittaja Eskil Vogt sekä tuottajat Sigve Endresen ja Hans Jørgen Osnes
Director/writer Lars von Trier and producer Louise Vesth
Ohjaaja/käsikirjoittaja Lars von Trier ja tuottaja Louise Vesth
Director/writer Pirjo Honkasalo, writer Pirkko Saisio and producers Mark Lwoff and Misha Jaari
Ohjaaja/käsikirjoittaja Pirjo Honkasalo, käsikirjoittaja Pirkko Saisio sekä tuottajat Mark Lwoff ja Misha Jaari
Director/writer Ruben Östlund, and producers Erik Hemmendorff and Marie Kjellson
Ohjaaja/käsikirjoittaja Ruben Östlund sekä tuottajat Erik Hemmendorff ja Marie Kjellson
Direktören för det hela (The Boss of It All, 2006).
Direktøren for det hele (The Boss of It All, 2006).
Disability benefit is to replace income lost through permanent illness or injury.
Työkyvyttömyyseläke (uføretrygd) korvaa pitkäaikaisen sairauden tai vamman aiheuttamaa ansiotulojen menetystä.
Disability pensions are granted on the basis of permanent incapacity for work.
Työkyvyttömyyseläke myönnetään pysyvän työkyvyttömyyden perusteella.
Disabled, Welfare and health
Vammaiset, Terveys ja hyvinvointi
Disagreement about alcohol duties
Alkoholiverotus puhuttaa
Disastrous fisheries policy
Katastrofaalinen kalastuspolitiikka
Discard policy was also debated.
Kalan poisheitto- eli discardpolitiikasta keskusteltiin myös.
Discarded food has an impact on the environment as well as causing financial losses.
Pois heitetty ruoka kuormittaa ympäristöä ja aiheuttaa taloudellisia menetyksiä.
Discarding is reprehensible both from ethical, and from environmental and stock considerations.
Kalojen poisheitto on tuomittavaa sekä eettiseltä kannalta että ympäristön ja kalakantojen kannalta.
Discussion and profiling tool
Keskustelua profilointityökalusta
17:20 Discussion featuring Britt Lundberg, Hans Jörgen Koch, Oluf Ulseth, Jorma Ollila, Andris Piebalgs and the other participants.
17.20 Moderoitu keskustelu, jossa ovat mukana Britt Lundberg, Hans Jörgen Koch, Oluf Ulseth, Jorma Ollila, Andris Piebalgs ja seminaarin muut osallistujat.
Discussions about more formal co-operation on defence and security issues are not new.
Pohjoismaisen puolustus- ja turvallisuusyhteistyön vahvistamisesta on keskusteltu pitkään.
Discussions about the proposal submitted on excellence in research were promising and well received, which will help in the future," Ásgrímsson stressed.
Keskustelu huippututkimusehdotuksesta oli sekä lupaavaa että innostunutta.
Discussions are also being held with the Lithuanian government.
Keskusteluja käydään lisäksi Liettuan hallituksen kanssa.
Discussions at Monday’s meeting at the Riksdag in Stockholm were dominated by the situation in Russia and relations between Russia and the West.
Venäjän tilanne sekä Venäjän ja lännen väliset suhteet puhuttivat eniten Ruotsin valtiopäivillä maanantaina järjestetyssä tilaisuudessa.
Discussions during the Nordic meeting of the ministers for the environment in the morning will include the activities of the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, as well as joint Nordic activities at future EU meetings and other international meetings.
Aamupäivän pohjoismaisessa kokouksessa ympäristöministerit käsittelevät muun muassa ympäristörahoitusyhtiö NEFCO:n toimintaa sekä yhteispohjoismaisia toimia tulevien EU- ja muiden kansainvälisten kokousten yhteydessä.
Discussions from the summit will also be followed up by the Swedish presidency in 2018.
Huippukokouksen pohdintojen seurannasta vastaa niin ikään vuoden 2018 puheenjohtajamaa Ruotsi.
Disease prevention
Tartuntatautien ehkäisy tärkeää Pohjoismaille
Dishes will reflect the seasons.
Ateriat tulee laatia kulloisenkin vuodenajan mukaan.
Disillusioned by Norway's and Sweden's compliance Ibsen turned his back on Norway for many years after that.
Pettyneenä Norjan ja Ruotsin myöntyväisyyteen Ibsen käänsi Norjalle selkänsä moneksi vuodeksi.
Disruption exists on all levels of the food industry – from farm to fork.
Murros on havaittavissa elintarviketeollisuuden kaikilla tasoilla – pellolta pöytään.
Dissemination of knowledge about Arctic marine biodiversity and the potential of small communities to exploit marine resources sustainably.
Arktisen meriluonnon monimuotoisuutta koskevan tiedon levittäminen ja pienyhdyskuntien mahdollisuudet meren luonnonvarojen kestävään käyttöön.
Dissuading young people from going down this route is one of the major challenges facing Baltic society.
On melkoinen haaste saada kehitys kääntymään Baltian maiden nuorten kohdalla.
Distance learning could help
Etäkoulutuksesta voi olla apua
Distinctive but not unique
Erityisiä mutta ei ainutlaatuisia
Disturbing and entertaining at the same time the film handles the difficult subject of child abuse sharply but humanely.
Elokuva on yhtä aikaa järkyttävä ja viihdyttävä, ja se käsittelee lasten hyväksikäytön kaltaista vaikeaa aihetta terävästi mutta inhimillisesti.
Disturbing and moving at the same time it explores the chaos that invades the two characters' lives following the death of their young son.
Antichrist ahdistaa ja koskettaa yhtä aikaa tarkastellessaan kaaosta, joka valtaa kahden päähenkilön elämän heidän pienen poikansa kuoltua.
Disturbing reports indicate that climate change will be greatest in the far north.
Huolestuttavien raporttien mukaan suurimpia ilmastonmuutoksia on luvassa juuri pohjoisilla alueilla.
Diversity
monimuotoisuus
Diversity and variation are key words for the Nordic stand at the Göteborg Book Fair, 27-30 September.
Monimuotoisuus ja vaihtelu ovat avainsanoina pohjoismaisen yhteistyön messuosastolla Göteborgin kirjamessuilla 27.–30. syyskuuta.
Diversity important to winners of Music Prize
Musiikkipalkinnon saaja painottaa moninaisuutta
Diversity needed in Nordic equal opportunity policy
Monimuotoisuus halutaan pohjoismaiseen tasa-arvopolitiikkaan
“Diversity to me is a quality in itself.
”Monimuotoisuus on mielestäni laatua jo itsessään.
Divvun.no : Southern Saami, Northern Saami, and Lule Saami orthography.
Divvun -oikeinkirjoitustyökalun kielinä ovat eteläsaame, pohjoissaame ja luulajansaame.
Djupa kärlek ingen (in English, “Deep love no one”) is the result of more than twenty years of poetic study into love and loneliness, bodily sensuality, and the pleasure and pain these bring.
Djupa kärlek ingen (”Syvä rakkaus ei ketään”, suomentamaton) on tulosta yli 20 vuoden työstä, jossa Jäderlund on tarkastellut rakkautta ja yksinäisyyttä sekä kehon aistillisuutta, nautintoa ja kipua runouden keinoin.