natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March this year politicians from Belarus, the Nordic countries and Estonia, Latvia and Lithuania will hold a round table discussion in Minsk .
Maaliskuussa Valko-Venäjän, Pohjoismaiden, Latvian, Liettuan ja Viron poliitikot kokoontuivat pyöreän pöydän keskusteluun Minskiin .
In March 2010, Vinterberg directed his first theatre play, Das Begräbnis (The Funeral) at Vienna's Burg Theatre.
Maaliskuussa 2010 Vinterberg ohjasi ensimmäisen näytelmänsä Das Begräbnis Wienin Burg-teatterissa.
In masterful dialogue, Tiller reveals the spectrum of emotions that can be hidden in the most everyday of encounters.
Mestarillisissa dialogeissaan Tiller osoittaa, miten rikas tunnekirjo arkisimpiinkin vuorovaikutustilanteisiin voi kätkeytyä.
In matters on which only certain countries are entitled to vote under the terms of the Helsinki Treaty, at least half of the representatives from these countries must be present.
Asiassa, jossa Helsingin sopimuksen mukaan vain tietyt maat osallistuvat päätöksentekoon, päätösvaltaisuus edellyttää, että läsnä on vähintään puolet kyseisten maiden edustajista.
In May, a job summit brought together the Nordic prime ministers, leaders of the Faroe Islands, Greenland and Åland and other stakeholders, including youth organisations, employers, trade unions, government agencies and companies with a large number of young employees.
Toukokuussa järjestettiin työelämähuippukokous, joka kokosi yhteen Pohjoismaiden pääministerit, Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin johtajat ja yhteiskunnallisia sidosryhmiä, kuten nuorisojärjestöjä, työmarkkinaosapuolia, viranomaisia sekä työnantajia, jotka työllistävät paljon nuoria.
In May, a small group of Russian MPs will meet a Nordic Council delegation for round table discussions in the Finnish parliament.
Toukokuussa pieni venäläisparlamentaarikoiden ryhmä käy Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunnan kanssa pyöreän pöydän keskustelun Suomen eduskunnassa.
In May 2014, Fröst was awarded the Léonie Sonning Music Prize, one of the world's highest musical accolades.
Toukokuussa 2014 hänelle myönnettiin Léonie Sonningin musiikkipalkinto, joka on musiikkimaailman suurimpia kunnianosoituksia.
In May, several of the world's most powerful men and women met in Nuuk to discuss the future of the Arctic.
Toukokuussa maailman vaikutusvaltaisimpia toimijoita kokoontui Nuukiin keskustelemaan Arktiksen tulevaisuudesta.
In May, Sweden takes over chairmanship of the Arctic Council.
Hän korosti, että virallinen yhteistyö on välttämätöntä.
In May, the ministers will decide whether to adjust the budgets for 2016 and 2017 in order to facilitate much more ambitious co-operation between the Nordic countries in this area.
Tämän vuoksi ministerit päättävät toukokuussa järjestettävässä kokouksessaan vuosien 2016-2017 budjettien tarkistamisesta kunnianhimoisemman yhteistyön takaamiseksi Pohjoismaiden välillä tällä alalla.
In May 2018, the WHO launched a high-profile report showing that the New Nordic diet - which is one of the examples in the Solutions Menu - is at least as healthy and sustainable as the Mediterranean diet.
Maailman terveysjärjestö WHO julkisti toukokuussa 2018 paljon huomiota saaneen raportin, jonka mukaan pohjoismainen ruokavalio on vähintään yhtä terveellinen ja vastuullinen kuin Välimeren ruokavalio.
In May, to celebrate her 60th birthday, she is performing Péter Eötvös’ new opera in New York.
Von Otter viettää 60-vuotisjuhliaan tyylilleen sopivasti laulamalla Péter Eötvösin uudessa oopperassa New Yorkissa.
In mid-September the region is hosting visits at the same time by the Mayor of Moscow and a number of Nordic politicians and civil servants.
Näin syyskuun puolivälissä alueella vierailee myös Moskovan pormestari sekä useita pohjoismaisia poliitikkoja ja virkamiehiä.
In 2004, 4.3 million cars crossed the Øresund Bridge, an increase of 14% on 2003 and double the increase in volume predicted at the start of the year.
Viime vuonna Juutinrauman sillan ylitti 4,3 miljoonaa autoa.
In Minna Lindeberg's and Linda Bondestam's Allan och Udo (2011), Bondestam's visual expression flourishes.
Linda Bondestamin ja Minna Lindebergin Aimo ja Unto (2011) on Bondestamin visuaalisen ilmeen juhlaa.
In Minna Lindeberg's rhyming text the dreary military man Udo Bismarck meets the romantically-minded lamp salesman Allan Lindström.
Minna Lindebergin loppusoinnullisissa teksteissä katkera sotilas Unto Bismarck kohtaa romanttisen valaisinmyyjän Aimo Lindstömin.
In 18 months $100 million were raised.
Alkoi 18 kuukauden varainkeruu, jonka aikana hankittiin 100 miljoonaa dollaria.
In most cases, the new evidence does not give any reason to revise recommendations, but rather strengthens the existing ones.
Useimmissa tapauksissa tuorein tutkimusnäyttö ei aiheuta muutoksia suosituksiin, vaan pikemminkin vahvistaa jo olemassa olevia ohjeita.
“In most cases they are, however, minor earthquakes and cause no damage.
Useimmissa tapauksissa kyse on kuitenkin vain pienistä järistyksistä, jotka eivät aiheuta vahinkoa.
In most of the Nordic countries commercial cars make up thus 30-40% of the sales of new passenger cars.
Näin ollen 30–40 % uusista autoista myydään useimmissa Pohjoismaissa yritysautoiksi.
In most other Nordic regions the situation has remained pretty much unchanged.
Useimmilla muilla Pohjoismaiden alueilla tilanne ei ole kuitenkaan muuttunut.
In 2009, MPs from the Nordic Council and the Duma met in the Russian town of Khantia-Mansyisk.
Pohjoismaiden neuvoston ja Venäjän duuman parlamentaarikot kokoontuivat vuonna 2009 Venäjällä Hanti-Mansijskissa.
In much of Finland, about half of the adult population will over 65 by 2030 if the trend continues.
Jos kehitys jatkuu nykyisellään, Suomessa on vuonna 2030 suuria alueita, joilla noin puolet aikuisväestöstä on yli 65-vuotiaita.
In Murmansk 60 per cent of those affected in 2003 were women.
Murmanskissa 60 % tartunnan saaneista oli naisia vuonna 2003.
“In my current role as the administrative head of the county administration, I'm also working to put change into practice.
Nyt tarvitaan käytännönläheistä ympäristöpolitiikkaa, jossa kaikki yhteiskunnan jäsenet löytävät oman roolinsa.
In my opinion, Sellafield is still an environmental time bomb," he added.
Minun näkemykseni on, että Sellafield on yhä ympäristöpommi, Asmund Kristoffersen sanoi.
In my opinion, the declaration is a testament to the value of discussing areas of common interest in the Nordic Council of Ministers, concludes Jørn Neergaard LarsenMinister for Employment in Denmark.
Mielestäni julkilausuma on osoitus Pohjoismaiden ministerineuvostossa käytävän ja yhteisesti kiinnostavan keskustelun tärkeydestä, toteaa Tanskan työministeri Jørn Neergaard Larsen.
In 2014 Naja Rosing-Asvid was appointed cultural ambassador for the Municipality of Semersooq.
Vuonna 2014 Naja Rosing-Asvid nimitettiin Grönlannin Sermersooqin kunnan kulttuurilähettilääksi.
In nature he sees a purity that doesn’t exist in the human context he is used to and which he considers to be poisoned.
Luonnossa hän näkee puhtautta, joka hänen ihmissuhteistaan puuttuu ja joka hänen mielestään on myrkytetty.
In 2012, net imports of textiles to the Nordic region totalled 316,000 tonnes.
Tekstiilien nettotuonti Pohjoismaihin vuonna 2012 oli yhteensä 316 000 tonnia.
In 2004 Nilsson was awarded the BMF plaque and has been nominated for the August Prize twice, in 2013 for Jagger, Jagger, and in 2006 for Hedvig och Max-Olov (“Hedvig and Max-Olov”, not translated into English).
Nilsson on saanut myös Ruotsin kirjakauppahenkilöstön etujärjestön myöntämän BMF-plaketten-palkinnon vuonna 2004 ja ollut August-palkinnon ehdokkaana Jagger, Jagger -teoksen lisäksi myös teoksella Hedvig och Max-Olov vuonna 2006.
In Nordic cooperation consideration shall also be given to each country's right to design its own working environment policies in national cooperation with the parties on the labour market.
Pohjoismaisessa yhteistyössä tulee myös ottaa huomioon kunkin maan oikeus suunnitella oma työympäristöpolitiikkansa yhteistyössä kansallisten työmarkkinaosapuolten kanssa.
In NordREG's further work, the socio-economic benefits should primarily govern which measures are proposed.
NordREGin tulevien toimenpide-ehdotusten tulisi perustua ennen kaikkea kansantaloudelliseen hyötyyn.
In Norway and Finland, however, there is legislation against sexually discriminating advertising.
Norjassa ja Suomessa on kuitenkin olemassa lainsäädäntöä, joka puuttuu sukupuolisyrjintään mainonnassa.
In 2010, Norway and Finland will host a delegation from Russia, while Nordic politicians have been invited to the Leningrad region and Kaliningrad.
Vuonna 2010 Norja ja Suomi ottavat vastaan valtuuskunnan Venäjältä, kun taas pohjoismaisia parlamentaarikoita on kutsuttu Leningradin alueelle ja Kaliningradiin.
In Norway and Sweden, the political parties' voluntary quotas for candidates have played a role in increasing the proportion of women in politics.
Norjassa ja Ruotsissa poliittisten puolueiden vapaaehtoisesti asettamat ehdokaskiintiöt ovat vaikuttaneet naisten osuuden kasvuun politiikassa.
In Norway, aquaculture also takes place in large facilities far out to sea (not in a closed system).
Erilaiset energiavarastot voivat lisäksi tasoittaa sähkönhinnan jakulutuksen äkillisiä vaihteluita.
In Norway, Denmark and Finland the social services direct their efforts towards damage limitation, while Sweden has a zero-tolerance tradition, i.e. endeavouring to get women and men out of prostitution.
Ruotsissa taas on nollatoleranssin perinne, eli tavoitteena on saada naiset ja miehet luopumaan prostituutiosta.
In Norway, 3 in 1,000 are susceptible to tuberculosis, but in Russia the risk of contracting the disease is 20 times greater.
Norjassa on 1–3 tuberkuloositartuntaa tuhatta henkilöä kohti, kun taas Venäjällä tartuntavaara on 20 kertaa suurempi.
In Norway it is mostly the church silver, such as large silver chalices used for communion, solid silver candlesticks and silver basins from the christening font, that is stolen.
Norjassa rosvoille kelpaavat erityisesti kirkkohopeat, esimerkiksi suurehkot ehtoollismaljat, kyntteliköt ja kastealtaat.
In Norway it is the driver who is responsible for assessing whether the vehicle has sufficient grip on the road surface.
Ajoneuvon kuljettajan vastuulla on Norjassa arvioida, millainen kosketus ajoneuvolla on tien pintaan.
In Norway, like the other Nordic countries, Santa is a little guy not known for doing a great deal apart from at Christmas.
Norjassa, kuten muissa Pohjoismaissa, tonttu on pieni tyyppi, joka ei pidä paljoa meteliä itsestään muuten kuin jouluaattona.
In Norway, on 22 January 2008, the Stjernø committee presented a proposal to merge all the state institutions into 8-10 universities.
Norjassa työryhmä toimitti 22. tammikuuta 2008 ehdotuksen kaikkien valtiollisten laitosten yhdistämisestä 8–10 yliopistoksi.
In Norway, 60 per cent think that the selection is small, and almost half said they would buy more Keyhole products if there was a better selection.
Norjalaisista 60 prosenttia on sitä mieltä, että valikoima on pieni, ja lähes joka toinen norjalaisista haluaisi ostaa enemmän avaimenreikämerkillä merkittyjä tuotteita, jos valikoima olisi laajempi.
In Norway, prisoner transport has been privatised in three areas in 2004, with the company Hafslund Security taking over from the police.
Norjassa vankikuljetukset yksityistettiin kolmella alueella vuonna 2004 antamalla tehtävä yritykselle Hafslund Sikkerhet.
In 2004, Norway spent 0.87% of GNP on aid.
Vuonna 2004 Norjan kehitysyhteistyömäärärahat olivat 0,87 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In Norway, the father's quota is six weeks.
Norjassa isille on varattu kuuden viikon kiintiö.
In Norway, the figure is 89 per cent, and in Sweden, which has been using the Keyhole label for 20 years, 98 per cent of those responsible for doing the shopping know about the label.
Ruotsissa, missä avaimenreikämerkki on ollut käytössä 20 vuotta, 98 prosenttia ostajista tuntee sen.
In Norway, the government is debating whether to amend legislation so that it would be able to close its border to asylum seekers arriving via Sweden if the situation becomes critical.
Norjassa hallitus pohtii lakimuutosta, joka tilanteen kärjistyessä mahdollistaisi rajojen sulkemisen Ruotsin kautta tulevilta maahanmuuttajilta.
In Norway the ideal is openness.
Norjassa on ihanteena avoimuus.
In Norway, the Ministry of Finance is responsible for making sure that the whole government lives up to the objective of more sustainable development.
Norjassa talousministeriö vastaa siitä, että koko hallitus toimii kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
In Norway the tax on waste is proportionate to the discharge from the refuse disposal plants, and in Sweden some of taxes on cars is dependent on the car's exhaust.
Norjassa jätemaksu riippuu jätteenpolttolaitosten päästöistä, ja Ruotsissa osa autoverosta määräytyy auton pakokaasumäärien mukaan.
In Norway, you normally have to finance housing yourself.
Sinulla ei kuitenkaan ole äänioikeutta, jos sinut on julistettu holhouksen alaiseksi.
In Norway, you pay a user fee (egenandel) when you visit a state doctor or out-of-hours medical service.
Julkisen lääkärin ja päivystävän lääkärin vastaanotolla käynnistä peritään Norjassa omavastuuosuus.
In 2017 Norway’s former Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft will undertake a strategic review of the environmental sector in the Nordic Region to identify new opportunities for influencing co-operation between the countries in this field.
Norjan entinen ilmasto- ja ympäristöministeri Tine Sundtoft tekee vuonna 2017 strategiaselvityksen pohjoismaisesta ympäristöyhteistyöstä.
In Norwegian coastal fisheries the excess profit is a negative 22 per cent on a socio-economic model, whereas Danish mussel fishing, for example, has an excess of 60 per cent.
Norjan rannikkokalastuksessa luonnonvaravuokra on yhteiskuntataloudellisen mallin mukaan – 22 prosenttia ja esimerkiksi Tanskan simpukanpyynnissä + 60 prosenttia.
In November Finland will assume the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Region (BEAR) for two years.
Suomesta tulee marraskuussa kahdeksi vuodeksi puheenjohtaja Barentsin euroarktiseen neuvostoon (BEAR).
In November it will be part of the Nordic Design Week in Shanghai.
Marraskuussa se on osa Nordic Design Week -tapahtumaa Shanghaissa.
In November 2000, Jokiranta partnered Tero Kaukomaa in the expanding Blind Spot Pictures.
Marraskuussa 2000 Jokiranta tuli Tero Kaukomaan kumppaniksi laajentuvaan Blind Spot Pictures yhtiöön,
In November 2015, the ministers chose the Southbank Centre – one of several venues abroad to apply – as the focal point for a new showcase for Nordic art and culture.
Pohjoismaiden kulttuuriministerit valitsivat marraskuussa 2015 Lontoon Southbank Centren uuden pohjoismaisen taide- ja kulttuuripanostuksen toteutuspaikaksi useiden kansainvälisten hakijoiden joukosta.
In November 2003 the number of commuters was 5,500.
Viime vuoden marraskuussa työmatkalaisia oli noin 5500.
In November Västerbotten will hand over the chair of the Barents Regional Council to the Russian region of Karelia.
Marraskuussa Barentsin alueneuvoston puheenjohtajuus siirtyy Länsipohjalta Venäjän Karjalalle.
In October Finland will convene an informal summit on how Europe is tackling globalisation.
Suomi järjestää lokakuussa epävirallisen huippukokouksen siitä, miten Eurooppa voi selvitä globalisaatiosta.
In October 2008, in the midst of the financial crisis, the Nordic finance ministers set up an expert group that was instrumental in securing a loan to Iceland from the other Nordic countries, worth a total of €1.775 billion.
Pohjoismaiden valtionvarainministerit asettivat finanssikriisin yhteydessä lokakuussa 2008 asiantuntijatyöryhmän, joka oli keskeisessä asemassa muiden Pohjoismaiden Islannille myöntämän yhteensä 1,775 miljardin euron suuruisen lainan valmistelutyössä.
In one chapter he meets Dag Solstad in Madrid and is given advice on how he should see Goya's black paintings, in another he is in New York City with his girlfriend.
Yhdessä luvussa Espedal tapaa kirjailija Dag Solstadin Madridissa ja saa häneltä neuvoja Goyan mustien maalausten katseluun, toisessa hän on New York Cityssä tyttöystävänsä kanssa.
In one of these we follow Baldur Skuggason on a fox hunt in the cold and dark up in the hills.
Ensimmäisessä niistä seurataan Baldur Skuggasonia, joka jahtaa kettuja kylmällä ja pimeällä ylängöllä.
In Ontto harmaa (in English: “Hollow grey”) the letter “o” recurs frequently, sometimes as a symbol or an empty space, sometimes as a person.
Ontto harmaa toistaa kirjainmerkkiä o – milloin symbolina tai aukkona, milloin henkilönä.
In order for tests to be taken the crime must be of such a serious nature that prosecution can lead to imprisonment.
Jotta näyte voidaan ottaa, rikoksen on oltava niin vakava, että se voi johtaa vankeustuomioon.
In order for us to be a force to be reckoned with, we need to harness the power of our region.
Voidaksemme olla varteenotettavia toimijoita meidän on yhdistettävä voimat.
In order to achieve this, MR-FJLS will focus on initiatives that lead to greater green growth:
MR-FJLS haluaa sen vuoksi painottaa seuraavia toimia, jotka osaltaan tuovat vihreää lisäarvoa:
In order to assess your capacity for work, Udbetaling Danmark will draw up a resource profile based on information on your circumstances provided by you and the pensions authority in the country where you live.
Työkykyä arvioidessaan Udbetaling Danmark laatii resurssiprofiilin sinulta itseltäsi ja ulkomaisilta viranomaisilta saamiensa olosuhdekuvausten ja muiden tietojen pohjalta.
In order to attain satisfactory collaboration between the agencies responsible for co-operation and the competent national authorities, the Contracting Parties undertake to ensure that work on the co-operation matters covered by this Agreement is effectively organized at the national level.
Jotta yhteistoiminta yhteistyöelinten ja vastaavien kansallisten viranomaisten välillä muodostuisi tyydyttäväksi, sopimuspuolet sitoutuvat kukin maassaan huolehtimaan siitä, että tämän sopimuksen tarkoittamien yhteistyökysymysten käsittely järjestetään tehokkaasti.
In order to be perceived as just and fair and sustainable in the long run, the rules governing unemployment benefits should reflect and be adjusted to these differences.
Jotta työttömyysetuuksia koskevat säännöt koettaisiin pitkällä aikavälillä tasapuolisiksi ja oikeudenmukaisiksi, niiden tulisi heijastella näitä eroja.
In order to co-ordinate the control of aliens in the Contracting States and otherwise to deal with matters which are of importance to the common passport control area in the Nordic States, a joint working committee (Nordic Aliens Committee), (Nordiska utlänningsutskottet) shall be established.
Ulkomaalaisten valvonnan yhtenäistämiseksi sopimusvaltioissa ja yleensä sellaisten asioiden käsittelemiseksi ja harkitsemiseksi, jotka pohjoismaiden yhteisen passintarkastusalueen kannalta ovat merkityksellisiä, asetetaan yhteistyövaliokunta (Pohjoismainen ulkomaalaisvaliokunta).
In order to cope with the demands of the future, it is crucial that children have the right to express themselves creatively", says Monica Green from the Nordic Council's Culture and Education Committee.
Laadukkuuden takaamiseksi kouluissa Pohjoismaissa on siksi tärkeää, että lapset saavat oikeuden kehittyä luovasti, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaan kuuluva Monica Green sanoo.
In order to develop and implement successful regional development strategies Nordic professionals and policymakers need to see their area in a larger context.
Digitaaliseen televisioon siirtymisen jälkeen lähetysten näkyvyys on ollut tarkkaan rajattua, eikä aiempia sopimuksia maiden välisestä tv-ohjelmavaihdosta ole voitu noudattaa.
In order to do so, we need to capitalize on our knowledge and strong position in the digital area.
Tämä edellyttää digitalisaatioon liittyvän osaamisemme ja vahvan asemamme hyödyntämistä.
In order to enlist the help of the creatures in Luohtojávrri, or make use of the various means of transport found there, the children must use their hands and their voices, chant in Sámi, tell stories and recite poetry.
Saadakseen apua Luohtojärven olennoilta ja voidakseen käyttää sieltä löytyviä kulkuvälineitä lasten on hyödynnettävä kosketusta ja omaa ääntään, tehtävä joikuja, kertomuksia ja runoja ja esitettävä niitä itse.
In order to follow up on their declaration, the ministers have requested the involvement of the Nordic Council of Ministers in efforts to develop a plan for organising future work, such as through the use of existing arenas for co-operation.
Jotta julkilausuman tavoitteet toteutuisivat, ministerit pyytävät nyt Pohjoismaiden ministerineuvostoa kehittämään suunnitelman työn organisoimisesta muun muassa jo olemassa olevien yhteistyöfoorumien kautta.
In order to get earnings-related unemployment allowance you must also join a Finnish unemployment fund within four weeks of moving to Finland.
Saadaksesi ansiopäivärahaa sinun on myös liityttävä suomalaiseen työttömyyskassan neljän viikon sisällä Suomeen muutostasi.
In order to integrate these “Europrojects” into the Baltic Sea Strategy, the flow of information in the region needs to be better organised.
Jotta nämä niin kutsutut eurohankkeet saataisiin osaksi Itämeri-strategiaa, alueen tiedonkulku pitäisi järjestää paremmin.
In order to maintain and develop this model, it is necessary for everyone to have access to a good education and good levels of skill.
Hyvinvointimallin säilyttämiseksi on ratkaisevaa, että kaikki voivat saada hyvän koulutuksen ja ammattitaidon.
In order to make best use of it we need to do further work in defining this concept of welfare”.
Jotta tutkimusta voitaisiin hyödyntää entistä paremmin, meidän on jatkettava hyvinvoinnin käsitteen erittelyä.
In order to make her dreams come true, she turns from prostitution toward the more lucrative business of Internet porn.
Tehdäkseen unelmistaan totta hän siirtyy prostituutiosta tuottoisampaan Internet-pornobisnekseen.
In order to make the institute sufficiently international, the working language should be English."
Jotta instituutti olisi tarpeeksi kansainvälinen, sen työkielenä pitäisi olla englanti.
In order to promote the development of information and documentation, close cooperation shall be established between the public institutions responsible for such activities in the various countries.
Tiedotuksen ja dokumentoinnin kehittämiseksi tulee aloittaa läheinen yhteistyö niiden julkisten laitosten välillä, jotka eri maissa vastaavat tällaisesta toiminnasta.
In order to promote the rational development of company health care, there shall be exchanges of experience between the authorities in the various countries that are responsible for or participate in the organization of company health care.
Työterveyshuollon tarkoituksenmukaisen kehittämisen edistämiseksi tulee vaihtaa kokemuksia niiden tahojen välillä, jotka eri maissa vastaavat työterveyshuollon tavoitteenasettelusta tai toimivat sen piirissä.
In order to prove that the words told the absolute, fantastic reality, Lilian Brøgger has drawn beautiful surreal pictures of everything that let one word lead to another.
Lilian Brøgger piirsi tästä kaikesta kauniita kuvia surrealistisen paisuttelevaan tyyliin kuin osoittaakseen sen, että sanat kertoivat tarunhohtoisesta todellisuudesta.
In order to qualify for a rehabilitation programme:
Voit saada tukea kuntoutukseen, mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
In order to qualify for project funding, this aspect must be accounted for in the application.
Hanketuen maksatus täysimääräisenä edellyttääkin tasa-arvonäkökulman selventämistä hakemuksessa.
In order to realize the objectives of this Convention and otherwise to promote the development of Nordic cooperation on the working environment, the Nordic Council of Ministers (the Ministers for the Working Environment) shall establish Nordic programmes of cooperation in the field of the working environment.
Tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja muutoinkin pohjoismaisen työympäristöalan yhteistyön kehittämiseksi Pohjoismaiden ministerineuvoston (työympäristöministerit) tulee vahvistaa työympäristöalaa koskevat pohjoismaiset yhteistyöohjelmat.