natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole conference had a very high focus on the energy sector – and the potential that lies on the bed of the Barents Sea, both in Norwegian and Russian territory.
Koko konferenssi painottui paljolti energiakysymyksiin ja niihin mahdollisuuksiin, joita Barentsin meri tarjoaa niin Norjan kuin Venäjänkin puolella.
The whole conference has been dedicated to the 60th anniversary of the victory over Hitler’s Germany in 1945.
Konferenssi oli omistettu kokonaisuudessaan Hitlerin Saksasta vuonna 1945 saadun voiton 60-vuotismuistojuhlalle.
The whole delegation, across the party divide, is critical of the fact that the ministers appear to have limited their thinking by the desire to avoid amendments to the 1962 Helsinki Treaty, which acts as a sort of Nordic constitution.
Valtuuskunnassa arvostellaan yli puoluerajojen yhteistyöministereitä siitä, että he jättävät kokonaan ehdotuksen ulkopuolelle mahdolliset muutokset vuoden 1962 Helsingin sopimukseen, joka on eräälainen pohjoismainen perustuslaki.
"The whole investment should go under the brand name 'The green valley of Europe'," he said.
Panostukset kerättäisiin yhteisen The green valley of Europe (Euroopan viherlaakso) -tuotemerkin alle.
"The whole Nordic Region – and much of the Western world – is discussing welfare policies at the moment.
Koko Pohjola – ja suuri osa koko läntisestä maailmasta – keskustelee parhaillaan hyvinvointipolitiikasta.
The whole of Europe is concentrating on globalisation and its impact on competitiveness, including the new EU member Poland.
Koko Euroopassa keskitytään globalisaatioon ja siihen, miten se vaikuttaa Euroopan kilpailukykyyn.
The whole of the Baltic Sea Region - with the exception of the Russian areas around St. Petersburg and the Kaliningrad enclave - is now in the EU.
Sen päätösasiakirjaa pidettiin aluksi lähinnä sanahelinänä, mutta Helsingin julistuksen ihmisoikeuksia koskeva luku kylvi osaltaan ”vapauden siemenen” Itä-Eurooppaan.
The whole of the EU will be strengthened by making each individual region competitive.
Yksittäisten alueiden kilpailukyky vahvistaa koko Euroopan unionia.
The whole of the latest edition of Nordic Social and Health News is devoted to the significant health problems that alcohol causes in modern society.
Lehden koko viime numero on omistettu alkoholin nyky-yhteiskunnassa aiheuttamille mittaville terveysongelmille.
The whole of the Nordic model is built on mutual trust between authorities and citizens.
Koko pohjoismainen malli perustuu viranomaisten ja kansalaisten vastavuoroiseen luottamussopimukseen.
The whole of the Nordic Region gave its opinion
Vastaajia kaikkialta Pohjolasta
The whole of this edition of NGH-nytt is dedicated to horses.
NGH-nytt-lehden uusin numero on kokonaisuudessaan omistettu hevosille.
The whole programme revolves around the major Nordic design exhibition, “Scandinavian Design Beyond the Myth”.
Kaikilla esityksillä on liittymäkohtansa pohjoismaiseen designnäyttelyyn Scandinavian Design Beyond the Myth.
The whole seminar will be held in English for the sake of the English-speaking journalists who will be present.
Seminaari pidetään englanniksi kansainvälisten osanottajien takia.
The whole Top 50 list
Maailman 50 parhaan ravintolan luettelo
The whole world could end up in the awful cat's belly.
Koko maailma uhkaa päätyä hirmuisen kissan mahaan.
The whole world is looking towards the north, but we live here.
Koko maailman katse on kääntynyt pohjoiseen, mutta me asumme täällä.
The widely recognised Swan logo, a white swan on a green background, stems from the symbol for official Nordic co-operation – a white swan on a blue background.
Useimmille tutun Joutsenmerkin tunnus, valkoinen joutsen vihreällä pohjalla, on johdettu virallisen pohjoismaisen yhteistyön symbolista – valkeasta joutsenesta sinisellä pohjalla.
The wild visual dimension is part of the concept: the album's music videos capture a wonderfully ecstatic slice of Finnish musical madness.
Osana konseptia on hurja visuaalinen ulottuvuus: levyn musiikkivideoihin on taltioitu herkullisen ekstaattinen palanen suomalaista musiikillista hulluutta.
The will for closer co-operation in defence matters came out clearly during the current Nordic Council's Session in Helsinki.
Tahto tehdä tiiviimpää yhteistyötä puolustuskysymyksissä on tullut selvästi esille Pohjoismaiden neuvoston Helsingin istunnon aikana.
The will is also strong among all the parties to promote further progress, it emerged clearly from a conference in Kaliningrad on Thursday and Friday.
Kaikilla osapuolilla on myös vahva halu edistää alueen kehitystä entisestään, mikä tuli selvästi ilmi Kaliningradissa torstaina ja perjantaina pidetyssä konferenssissa.
The will of the Nordic Council to support Ukraine in this process is based on its long tradition of support for democracy and the rule of law.
Tahto tukea Ukrainaa tässä kysymyksessä pohjautuu Pohjoismaiden pitkään perinteeseen demokratian ja oikeusvaltion tukijoina.
The winner has just been announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen.
Tieto julkistettiin juuri Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Kööpenhaminassa.
The winner is chosen one month before the award ceremony.
Palkinnonsaajasta päätetään viimeistään kuukautta ennen palkinnonjakotilaisuutta.
The winner is selected by an adjudication committee consisting of representatives from the five Nordic countries and the autonomous territories - the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Palkinnonsaajan valitsee palkintolautakunta, jossa on viiden Pohjoismaan sekä Färsaarten, Grönlannin ja Ahvenanmaan itsehallintoalueiden edustajat.
The winner must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region as well as/or with parties outside the Region.
Palkittavalla toimijalla tulee olla pohjoismainen näkökulma, ja sen tulee toimia Pohjoismaissa ja/tai suhteessa Pohjoismaiden ulkopuolisiin osapuoliin.
The winner of the DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environmental Prize will be chosen on Wednesday the 25th of May when the adjudicating committee meets in Helsinki.
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon lautakunta kokoontuu Helsinkiin keskiviikkona 25. toukokuuta, jolloin selviää, kuka saa noin 47 000 euron arvoisen palkinnon.
The winner of the DKK 100,000 prize will be announced on 12 October.
Kunniakirjan ja 100 000 Tanskan kruunun suuruisen rahapalkinnon saaja julkaistaan 12. lokakuuta.
The winner of the Literature Prize 2008 will be chosen at a meeting of the Adjudication Committee in Copenhagen on 3 April 2009.
Palkintolautakunta valitsee vuoden 2009 kirjallisuuspalkinnon saajan Kööpenhaminassa 3. huhtikuuta 2009 pidettävässä kokouksessaan.
The winner of the Nordic-Baltic poster competition was Marta Zarina-Gelze from Latvia with "The last wish was to be eaten", which features a portion of French fries laid to rest in an open coffin.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisen kilpailun voitti Latvian Marta Zarina-Gelze julisteellaan "The last wish was to be eaten", jossa ranskanperuna-annos on aseteltu avoimen ruumisarkun muotoiseen rasiaan.
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2017
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize will be introduced at the Nordic Council Session in Stockholm on 29 October 2014.
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja selviää Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 29. lokakuuta 2014.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2017
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 ympäristöpalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2016 is the Too Good To Go app from Denmark.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon saa tanskalainen ”Too Good To Go” -sovellus.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2011 was Scandic Hotels for their work to promote sustainable tourism.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 ympäristöpalkinnon sai Scandic-hotelliketju panoksestaan kestävän matkailun hyväksi.
The winner of the Nordic Council Film Prize 2017
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Film Prize 2006 is the Swedish film ’Zozo’.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 elokuvapalkinto on myönnetty ruotsalaiselle Zozo-elokuvalle.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 kirjallisuuspalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2016 has a long and complex lyrical oeuvre behind her.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 kirjallisuuspalkinnon saajalla on takanaan pitkä ja monimuotoinen lyyrikonura.
The winner of the Nordic Council Literature Prize is selected by the Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize and will be announced at the Nordic Council Prize Gala at the end of October 2014 in Stockholm.
Palkinnonsaajan valitsee Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta, ja saaja julkistetaan Pohjoismaiden neuvoston palkintogaalassa Tukholmassa lokakuun 2014 lopussa.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 is the author of numerous excellent and highly relevant novels that reflect a deep social commitment.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 kirjallisuuspalkinnon saaja on kirjoittanut lukuisia esimerkillisen puhuttelevia ja yhteiskunnallisia romaaneja.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will also be announced in Reykjavik, on March 22.
Reykjavikissa julkistetaan 22. maaliskuuta myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will be announced at a ceremony in the Assembly Hall at the University of Iceland on 22 March at 19:00 local time.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuoden 2012 saaja julkistetaan Islannin yliopiston juhlasalissa 22. maaliskuuta klo 19.00 paikallista aikaa.
The winner of the Nordic Council Literature prize will be announced at the theme session for the first time this year.
Uutta tänä vuonna on se, että Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto julkistetaan ja jaetaan teemaistunnon yhteydessä.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2006 will be announced today, Friday 24 February at 12:00 CET.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan tänään perjantaina 24. helmikuuta klo 12.00.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2009 will be revealed on Friday 3 April at 12.00.
Perjantaina 3. huhtikuuta klo 12.00 selviää, kuka saa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuonna 2009.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2010 will be revealed on Tuesday 30 March.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan tiistaina 30. maaliskuuta.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkinnon saaja
The winner of the 2016 Nordic Council Music Prize is Hans Abrahamsen from Denmark for the song cycle “Let Me Tell You”.
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saa tanskalainen Hans Abrahamsen laulusarjasta ”Let Me Tell You”.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017 will be announced and the prize awarded in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja julkistetaan palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced at the beginning of June 2012 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Helsinki in November.
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon voittaja julkaistaan kesäkuun alussa 2012, ja palkinto luovutetaan Helsingissä marraskuussa järjestettävässä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2011 will be announced on 1 June 2011 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Copenhagen in November.
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja 2011 julkistetaan 1. kesäkuuta 2011 ja palkinto ojennetaan voittajalle Kööpenhaminassa marraskuussa pidettävän Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2013 will be announced on 30 October in Oslo, where the prize will be awarded during the Nordic Council Session.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2013 musiikkipalkinnon saaja julkistetaan ja palkinto luovutetaan Oslossa 30. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced on Tuesday 2 June and the prize will be awarded at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja julkistetaan tiistaina 2. kesäkuuta, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa lokakuun lopussa.
The winner of the Nordic Council's Film Prize 2012 have been chosen
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon saaja valittu
The winner of the Nordic Council's Film Prize will be announced on Tuesday 9th at 13:00 hours.
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon voittaja julkistetaan tiistaina 9. lokakuuta klo 13.
The winner of the prestigious competition, Nordic Energy Municipality 2011, was decided today.
Tänään ratkesi suuren Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailun voittaja.
The winner of the prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council.
Palkinto on 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja se jaetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä järjestettävässä palkintojenjakotilaisuudessa Oslon oopperatalossa 30. lokakuuta.
The winner of the Prize in 2016 was the Danish app Too Good To Go, which combats food waste.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 ympäristöpalkinnon sai tanskalainen Too Good To Go -sovellus, joka auttaa torjumaan ruokahävikkiä.
The winner of this prestigious Nordic prize will be made public at a press conference immediately after the Adjudication Committee's meeting in Helsinki.
Tämän arvostetun pohjoismaisen palkinnon voittaja selviää heti palkintolautakunnan kokouksen jälkeen järjestettävässä lehdistötilaisuudessa Helsingissä.
The winner of this year's Nature and Environment Prize, Danish Selina Juul, is the founder of the consumer movement Stop Wasting Food - Denmark's largest voluntary movement against food waste.
Tämän vuoden luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja, tanskalainen Selina Juul on perustanut Stop Spild Af Mad -kuluttajaliikkeen, joka on Tanskan suurin ruokahävikkiä vastustava kansanliike.
The winner receives the Honorary Diploma and the accompanying DKK 100,000 prize.
Voittaja saa kunniakirjan lisäksi reilun 13 000 euron suuruisen rahasumman.
The 2004 winner, the Icelandic composer Haukur Tómasson, will receive his prize during the Nordic Council Session in Stockholm, 1-3 November.
Tämän vuoden palkinnonsaaja, islantilainen säveltäjä Haukur Tómasson, vastaanottaa palkintonsa Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-istunnossa, joka pidetään 1.–3. marraskuuta.
The winner was announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November 2016.
Tieto julkistettiin Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Kööpenhaminassa 1. marraskuuta 2016.
The winner was announced on Friday 4 October at a big food-waste event on City Hall Square in Copenhagen.
Voittajamainos palkittiin perjantaina 4. lokakuuta pidetyssä ruokahävikin vastaisessa suurtapahtumassa Kööpenhaminassa.
The winner was Scandic Hotels, which have been a pioneer and trendsetter in sustainable tourism for almost twenty years.
Palkinnon saa Scandic Hotels, joka on jo pian 20 vuoden ajan ollut kestävän matkailun edelläkävijäyritys ja suunnannäyttäjä.
The winner was the Finnish film Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) by Aki Kaurismäki.
Tuolloin palkinnon sai Aki Kaurismäen elokuva Mies vailla menneisyyttä.
The winner will be announced and awarded at a prize ceremony in Stockholm on 29 October in conjunction with the Nordic Council Session.
Palkinnonsaaja julkistetaan ja palkinto luovutetaan tilaisuudessa, joka järjestetään Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Tukholmassa 29. lokakuuta.
The winner will be announced and the prize awarded in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.
The winner will be announced and the prize awarded once a year in conjunction with an event to be decided by the Nordic Council.
Palkinnonsaaja julkistetaan ja palkinto jaetaan kerran vuodessa Pohjoismaiden neuvoston päättämän tilaisuuden yhteydessä.
The winner will be announced at a gala in Reykjavik.
Palkinnonsaaja julkistetaan Reykjavikissa järjestettävässä palkinnonjakotilaisuudessa.
The winner will be announced at the Nordic democracy conference in the Danish parliament on 2 December.
Voittaja julkistetaan demokratiakonferenssissa, joka järjestetään Tanskan kansankäräjillä Christiansborgissa Kööpenhaminassa 2. joulukuuta.
The winner will be announced 28-29 February 2008 at a meeting in Stockholm.
Palkinnonsaaja valitaan kokouksessa, joka pidetään Tukholmassa 28.–29.2.2008.
The winner will be announced in early October and the prize awarded during the Nordic Council Session later that month.
Voittaja julkistetaan lokakuun alussa, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä lokakuun lopussa.
The winner will be announced in Helsinki on 1 November 2017, during the Session of the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinto luovutetaan palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Helsingissä Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta 2017.
The winner will be announced in Oslo on 30 October 2018 during the Session of the Nordic Council.
Palkinnonsaaja julkistetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Oslossa 30. lokakuuta 2018.
The winner will be announced on 22 May in Oslo, on the UN Day for Biological Diversity and the prize will be awarded at the Nordic Council's annual Session on 30 October in Helsinki.
Palkinnonsaaja valitaan Oslossa YK:n biodiversiteettipäivänä 22. toukokuuta, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston vuotuisessa huippukokouksessa Helsingissä 30. lokakuuta.
The winner will be announced on 22 May 2012, the UN International Day for Biological Diversity.
Palkinnonsaaja julistetaan YK:n kansainvälisenä luonnon monimuotoisuuden päivänä 22. toukokuuta 2012.
The winner will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Ympäristöpalkinnon saaja julkistetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
The winner will be announced on 30 October
Palkinnon saaja julistetaan 30. lokakuuta.
The 2007 winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council in Oslo on 31 October.
Palkinnonsaajat julkistetaan 9.10., ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Oslossa 31.10.
The winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded on 31 October during the annual Session of the Nordic Council.
Palkinnonsaajat julkistetaan 9. lokakuuta, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 31. lokakuuta.
The winner will be announced on Wednesday the 25th of May.
Palkinnonsaaja julkaistaan keskiviikkona 25. toukokuuta.
The winner will be announced simultaneously on the Nordic Council website www.norden.org.
Palkinnonsaaja julkistetaan samanaikaisesti Pohjoismaiden neuvoston verkkosivustossa osoitteessa www.norden.org.
The winner will be chosen at a meeting in Sweden on 8 October.
Lautakunta valitsee lopullisen voittajan kokouksessaan Ruotsissa 8. lokakuuta.
The winner will be chosen by an adjudication committee consisting of 13 individuals, two from each of the Nordic countries and one each from Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Lopullisista ehdokkaista päättää yhteispohjoismainen palkintolautakunta, jossa on 13 jäsentä: kaksi kustakin Pohjoismaasta ja yksi Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
The winner will be chosen by an Adjudication Committee consisting of representatives of the five Nordic countries and the autonomous territories (the Faroe Islands, Greenland and Åland).
Palkinnonsaajan valitsee palkintolautakunta, jossa on viiden Pohjoismaan sekä kolme itsehallintoalueen edustajat.
The winner will be chosen by the Adjudication Committee at its meeting in Reykjavik in spring 2012.
Palkintolautakunta valitsee voittajan Reykjavikissa keväällä 2012 pidettävässä kokouksessa.
The winner will be launched at the University of Iceland in Reykjavik on 22 March at 19.00 local time.
Voittaja julkistetaan Reykjavikissa, Islannin yliopistossa 22. maaliskuuta kello 19 Islannin aikaa.
The winner will be selected at a meeting of the adjudication committee in Oslo on 12 April 2011 and announced the same day.
Palkinnonsaaja valitaan palkintolautakunnan kokouksessa Oslossa 12. huhtikuuta 2011 ja julkistetaan samana päivänä.
The winner will be selected by the Adjudicating Committee at its meeting in Helsinki, 29–30 March 2010, and announced 30 March 2010.
Palkinnonsaaja valitaan palkintolautakunnan kokouksessa Helsingissä 29.–30. maaliskuuta 2010 ja julkistetaan 30. maaliskuuta.
The winners can now be seen on klimanorden.org
Voittajat ovat nyt nähtävissä sivustossa klimanorden.org.
The winners of all five prizes will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Palkinnonsaajat julkistetaan ja palkinnot jaetaan palkinnonjakotilaisuudessa, joka järjestetään Kööpenhaminassa 1. marraskuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The winners of the competition were announced at an environmentally-friendly online gala.
Kilpailun voittajat julkistettiin ympäristömyönteisesti internetissä.
The winners of the Nordic Council literature, children and young people’s literature, film, music, and nature and the environment prizes will take part the same evening in a specially produced programme which will be televised to all the Nordic countries.
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, lasten- ja nuortenkirjallisuus-, elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnon saajat osallistuvat samana iltana kaikissa Pohjoismaissa televisioitavaan erikoislähetykseen.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, children and young people’s literature, film, music, and the nature and environment prize will take part in a press conference and photo-call immediately after the award ceremony at the same venue.
Kirjallisuus-, lasten- ja nuortenkirjallisuus-, elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkintojen saajat osallistuvat heti palkintojenjaon jälkeen lehdistötilaisuuteen samassa paikassa.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, music, film and nature and the environment will be honoured at a festive event in Kulturhuset that evening.
Samana iltana juhlitaan Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, musiikki-, elokuva- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnon saajia kulttuuritalolla pidettävässä tilaisuudessa.
The winners of the Nordic Council prizes for 2015 will be announced at a ceremony in the Harpa Reykjavik Concert Hall and Conference Centre at 19:30 local time on 27 October.
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat julkistetaan Reykjavikin Harpa-kulttuuritalossa pidettävässä palkinnonjakotilaisuudessa 27. lokakuuta klo 19.30 Islannin aikaa.
The winners of the Nordic Council prizes receive DKK 350,000 with the prize and also, for the first time, a completely new statuette, which will be the same of all five prizes.
Pohjoismaiden neuvoston palkinto koostuu 350 000 kruunun rahasumman lisäksi ensimmäistä kertaa myös palkintopatsaasta, joka on samanlainen kaikille viidelle palkinnolle.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced and presented with their prizes at a ceremony at Finlandia Hall in Helsinki on 1 November in conjunction with the Nordic Council Session.
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat selviävät palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.