natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To inject an element of dynamism into the process, Sweden is looking into a PPP model.
Prosessia vauhdittaakseen Ruotsi on lupautunut tutkimaan Privat Public Partnership –mallin toimintaedellytyksiä.
to interpret and apply the Nordic Convention of 1994, art. 7 in the same way as the other Nordic countries, such that all Nordic citizens are guaranteed the same rights
että se tulkitsee ja soveltaa vuoden 1994 Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklaa samoin kuin muut Pohjoismaat yhtäläisten oikeuksien takaamiseksi Pohjoismaiden kaikille kansalaisille.
to introduce a procurement policy for governments and businesses that will contain requirements that there must be no demand for substances that are documented to contain dangerous chemicals that could be substituted - for example, under ChemSec's SIN list: ”Substitute it now!”
että ne ottavat käyttöön julkisia viranomaisia ja yrityksiä koskevan hankintapolitiikan, jonka mukaan esimerkiksi ChemSecin SIN-luettelon (”Substitute it now”) mukaisesti korvattavissa olevista vaarallisista kemikaaleista ei saa esittää tarjouspyyntöjä.
to investigate, the extent to which closer educational co-operation could include stakeholders who, at a balanced level, represent policy , practice and research fields, including how the players from the three fields can interact
että se tutkii, missä määrin vahvistettuun koulutusyhteistyöhön voitaisiin osallistaa toimijoita, jotka tasapuolisesti edustaisivat politiikan, käytännön ja tutkimuksen aloja, sekä miten eri alueiden toimijat voisivat toimia vuorovaikutuksessa keskenään.
to investigate, the extent to which closer Nordic educational co-operation could be carried out, including whether the relevant stakeholders and knowledge environments could co-operate more and be better able to coordinate and align new analyses and studies in education
että se tutkii, missä määrin vahvistettua pohjoismaista koulutusyhteistyötä voidaan toteuttaa; voisivatko esimerkiksi alan toimijat ja tiedeympäristöt tehdä tiiviimpää yhteistyötä ja koordinoida uusia koulutusalaa koskevia analyyseja ja tutkimuksia.
to investigate whether it is possible - with closer educational co-operation - to establish a Nordic communication function to ensure better dissemination and visibility of results and new knowledge about Nordic education to relevant stakeholders - both in the Region and in an international context
että se tutkii, olisiko vahvistetun koulutusyhteistyön puitteissa mahdollista perustaa pohjoismainen välitystoimi, joka voisi varmistaa pohjoismaista koulutusta koskevien tutkimustulosten ja tietojen paremman levittämisen alan toimijoille - sekä Pohjoismaissa että kansainvälisissä yhteyksissä.
to investigate whether there are national regulations or industry regulations which inhibit internet trade across Nordic borders
että se tutkii, onko olemassa kansallisia tai alan omia sääntöjä, jotka hankaloittavat verkkokauppaa Pohjoismaiden välillä.
to investigate whether there are possible streamlining and rationalisation gains to be made by merging the operational functions in the three separate organisations that make up the Nordic Centre in Oslo.
että selvitetään, onko mahdollista saada tehokkuuteen ja järkeistämiseen liittyviä etuja yhdistämällä Oslossa pohjoismaisessa keskuksessa toimivan kolmen erillisen organisaation hallinnolliset toiminnot.
To kick off the discussion, Poul Schlüter – the former Danish prime minister and current special envoy in charge of reducing Nordic border restrictions – will talk about the common Nordic work to reduce border barriers.
Keskustelun alustaa Poul Schlüter, Tanskan entinen pääministeri ja Pohjoismaiden erityisedustaja rajaestetyössä.
to launch a cross-sectoral education and health project, which focuses on vulnerable children, for example, forcibly removed children and foster children and their opportunities to complete school and education.
että se käynnistää sektorienvälisen koulutus- ja terveydenhuoltohankkeen, jossa keskitytään riskiryhmään kuuluviin lapsiin, esimerkiksi huostaan otettuihin lapsiin ja kasvattilapsiin, sekä heidän mahdollisuuksiinsa suoriutua koulusta ja koulutuksesta.
To learn more about the initiative, follow the hashtag #NordicSolutions or visit our website Nordic Solutions to Global Challenges .
Meillä on vahva luottamus siihen, että Pohjoismaat ja muu maailma voivat yhdessä saada muutoksia aikaan.
To learn more about various small- and medium-scale produces in the Nordic region, join in on Terra Madre between 28-29 April 2018 in the Meatpacking District, Copenhagen.
Pohjoismaiden pieniin ja keskisuuriin tuottajiin on mahdollista tutustua Kööpenhaminan Kødbyenissä järjestettävässä Terra Madre -tapahtumassa 28.–29. huhtikuuta 2018.
to look at the opportunities for to legislate municipalities' duty to support relatives with care responsibilities
että se tarkastelee mahdollisuuksia säätää lailla kuntien velvollisuudesta tukea hoitovastuussa olevia omaisia.
to look into the conditions for a Nordic Innovation Centre for public health at the Nordic School of Public Health (NHV) in Gothenburg
että se selvittää edellytyksiä perustaa Pohjoismainen kansanterveyden innovaatiokeskus Göteborgiin Pohjoismaisen kansanterveystieteen korkeakoulun yhteyteen.
To maintain momentum and avoid disappointment it is crucial that investors know that their bonds really do finance measures that benefit the environment.
Jotta myönteinen kehitys ei päättyisi pettymykseen, sijoittajat pitää saada vakuuttumaan siitä, että joukkovelkakirjat todella johtavat ympäristöparannuksiin.
To make matters worse, attacks by the environmental movement, not least by the “fox girl” extremists, are increasingly directed at something widely perceived as animal cruelty.
Samalla ympäristönsuojelijat ja varsinkin äärilaitaa edustavat "kettutytöt" hyökkäävät yhä äänekkäämmin tätä eläinrääkkäykseksi miellettyä elinkeinoa vastaan.
To make this come true there is a need to develop national welfare structures like education, health care, care for children and the elderly in order to ensure women’s full participation in work and society.
Tämän onnistumiseksi on kehitettävä kansallisia hyvinvointi-infrastruktuureja, kuten koulutusta sekä terveyden-, lasten- ja vanhustenhuoltoa.
To make this information even more accessible, the guide is now available in digital format.
Jotta luvut olisivat vieläkin helpommin saatavilla, ne julkaistaan nyt digitaalisessa muodossa.
To many in the culinary community, the food service sector is a broken machine.
Monien ruokayhteisön edustajien mielestä ravitsemusala on yskivä kone.
To mark its anniversary year, the Nordic Council has launched a new website about the Literature Prize and all the previous winners and nominations.
Juhlavuoden johdosta Pohjoismaiden neuvosto on perustanut aivan uuden kirjallisuuspalkintoa ja aiempia voittajia esittelevän verkkosivuston.
To mark its 60th anniversary, the Nordic Council has commissioned a book that devotes particular attention to foreign- and defence policy.
Pohjoismaiden neuvosto on tilannut 60-vuotisjuhliensa kunniaksi kirjan, jossa pohditaan ennen kaikkea ulko- ja puolustuspolitiikkaan liittyviä asioita.
To mark the anniversary, international researchers and geneticists are gathering on Svalbard for the seminar "Frozen Seeds in a Frozen Mountain – Feeding a Warming World".
Huippuvuorille kokoontuu juhlapäivän kunniaksi useita kansainvälisiä tutkijoita ja geneetikkoja, jotka osallistuvat asiantuntijaseminaariin ”Frozen Seeds in a Frozen Mountain – Feeding a Warming World”.
To mark the anniversary the Nordic Council has produced a completely new website on the Literature Prize and the previous winners.
Juhlavuoden johdosta Pohjoismaiden neuvosto on perustanut aivan uuden kirjallisuuspalkintoa ja aiempia voittajia esittelevän verkkosivuston.
To mark the occasion, the Nordic Embassies in Berlin will open the exhibition "50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize".
Pohjoismaiden Berliinin-suurlähetystöt avaavat Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 50-vuotisjuhlan kunniaksi näyttelyn.
To mark the occasion, the organisers want to provide a historic perspective on various aspects of the industry this time.
Sen vuoksi järjestäjät haluavat antaa historiallisen katsauksen eri tutkimusalueisiin.
To mark the UN Climate Summit in 2009, the UNR will organise a "youth climate summit" for political youth organisations in the Nordic Region and the Baltic States.
UNR:n aikeena on myös pitää vuoden 2009 YK:n ilmastohuippukokouksen yhteydessä nuorten oman huippukokouksen Pohjoismaiden ja Baltian maiden nuorisojärjestöjen välillä.
To mark this occasion ‘Analys Norden' looks at the relationship between the Nordic countries and NATO, not least in the light of the renewed dialogue on Nordic defence co-operation in the wake of the Stoltenberg report from February this year.
Analys Nordenin tämänkertaisessa numerossa tarkastellaan Pohjoismaiden ja Naton välistä suhdetta ja sivutaan samalla pohjoismaisesta puolustusyhteistyöstä virinnyttä keskustelua, jolle alkutahdit on antanut Thorvald Stoltenbergin tämän vuoden helmikuussa luovuttama raportti.
To meet increased demand, food production needs to increase by a stunning 70% in the same period, compounding the enormous challenge we face.
Kasvavan elintarvikekysynnän vuoksi ruoantuotantoa on lisättävä tuona aikana huimat 70 %, mikä kasvattaa entuudestaankin valtavaa haastetta.
To meet this challenge, the silver medallist used only Danish specialities such as line mussels from Limfjorden, rye bread from South Jutland, lard from Skagen, cowberries from Rebild Bakker and much more.
Hopealle sijoittunut kokki ratkaisi tehtävän käyttäen täysin tanskalaisia erikoisuuksia, kuten viljeltyjä simpukoita Limfjordista, ruisleipää Etelä-Jyllannista, silavaa Skagenista, puolukoita Rebildin kukkuloilta ja paljon muuta.
To meet this challenge the Social Democratic group believes that there must be investment in the most important Nordic commodity: an educated population adaptable to change.
Haasteen kohtaaminen edellyttää sosiaalidemokraattisen ryhmän mukaan investointeja Pohjoismaiden tärkeimpään raaka-aineeseen: hyvin koulutettuun ja joustavaan työvoimaan.
10:05 to 10:10 - Moderator, Connie Hedegaard, Chairperson of the Board of CONCITO
10.05-10.10 Moderaattorin puheenvuoro, CONCITOn hallituksen puheenjohtaja Connie Hedegaard
To notify details of working and living abroad, attach annex U to your application.
Liitä hakemukseesi lomake nimeltään liite U, jolla ilmoitat tiedot ulkomailla työskentelystä ja asumisesta.
To obtain input on the proposal for the governments, the MPs will discuss the Social Democratic proposal for a Nordic welfare policy in a globalised world at the meeting in Oslo 25 January.
Parlamentaarikot haluavat tuulettaa ideoita hallituksille tehtäväksi ehdotukseksi, ja siksi Oslossa keskustellaan 25. päivä sosiaalidemokraattien ehdotuksesta, joka käsittelee hyvinvointipolitiikkaa globaalissa maailmassa.
to open and expand Nordic and Nordic-Baltic mobility schemes in the education sector which will enable exchanges between children and young people between the countries, and their leaders and teachers, with the aim of strengthening the breadth and development of outdoor activities
että se käynnistää ja kehittää Pohjoismaiden välisiä sekä Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisiä koulutusalan liikkuvuusjärjestelmiä, jotka mahdollistavat lasten ja nuorten sekä heidän ohjaajiensa ja opettajiensa vaihdon maiden välillä ulkoilutoiminnan laajuuden ja kehittämisen vahvistamiseksi.
to open the possibility of extending a job contract beyond eight years for specialist functions in the Nordic institutions
että se mahdollistaa pohjoismaisissa laitoksissa asiantuntijatehtävissä työskentelevien henkilöiden työsopimuksen pidentämisen poikkeustapauksissa kahdeksan vuoden jälkeen.
to organise a Nordic conference on equality for and with children in the Nordic Region.
että järjestetään Pohjoismaiden lapsille tarkoitettu tasa-arvoisuutta käsittelevä konferenssi.
to organise a summit between the Nordic finance ministers, health and social ministers or other relevant ministers, researchers and experts on the topic "Social investment in the Nordic Region"
että se järjestää Pohjoismaiden valtiovarainministerien, sosiaali- ja terveysministerien sekä tutkijoiden ja asiantuntijoiden välisen huippukokouksen, jonka aiheena on sosiaaliset investoinnit Pohjoismaissa.
to organise an annual Nordic culture festival in conjunction with the Nordic Council Session
että se toteuttaa vuotuisen pohjoismaisen kulttuurifestivaalin Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
to organise hearings with children and young people as part of the project.
että se järjestää osana hanketta kuulemistilaisuuksia lasten ja nuorten mielipiteiden kuulemiseksi.
to organise seminars for educational stakeholders, labour market partners and the municipalities and others
että se järjestää koulutusalan toimijoille, työmarkkinaosapuolille, kunnille ja muille tahoille tarkoitettuja seminaareja.
to organize and implement a common school day (20 November 2014), where all schools in the Nordic Region will celebrate the 25th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, in order that pupils can learn about rights, democracy and citizenship from a child's perspective.
että järjestetään ja toteutetaan yhteinen koulupäivä (esimerkiksi 20. marraskuuta 2014), jolloin kaikki Pohjoismaiden koulut huomioivat YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen 25-vuotispäivän niin, että oppilaat saavat kuulla ihmisoikeuksista, demokratiasta ja kansalaisuudesta lapsen näkökulmasta tarkasteltuna.
"To Oslo, With Love is the continuation of the dialogue we started in the wake of the summer terror attacks.
Meille on tärkeää, että pääministerit ottavat nuoretkin mukaan paremman Pohjolan luomiseen, Minna Lindberg sanoo.
"To Oslo, With Love" was launched after the terror attacks in Oslo and on Utøya during the summer.
To Oslo, With Love perustettiin Oslon ja Utøyan kesäisten terrori-iskujen jälkeen.
to persons studying abroad and living in rented accommodation,
ulkomailla opiskelevat, jotka asuvat vuokralla,
To prevent human trafficking in our own country we must co-operate across borders”, says Elina Linna, Swedish member of the Citizens’ and Consumer Committee and the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Omassa maassa käytävän ihmiskaupan estämiseksi meidän tulee tehdä rajat ylittävää yhteistyötä, toteaa Elina Linna, Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan ja vasemmistososialistisen vihreän ryhmän ruotsalainen jäsen.
to promote an open and effective joint labour market
parantamaan yhteisten työmarkkinoiden avoimuutta ja toimivuutta
to promote and survey research within the field
että se edistää ja selvittää alan tutkimusta.
to promote mutual understanding of key issues on the interna
Pohjoinen ulottuvuus, yhteistyö Venäjän parlamenttien kanssa ja Barentsin alueen yhteistyö
To provide space for the many events, a 715 m2 glass dome has been erected in front of the building.
Yhdeksänpäiväisen REYFI-kulttuurifestivaalin tapahtumapaikkana on Alvar Aallon arkkitehtoninen luomus.
To put it quite bluntly:
Ja sama vallan kulmikkaasti:
To receive allowances, you must be covered by health insurance in Finland for 180 days immediately before the child's birth.
Jotta saisit päivärahaa, sinun täytyy olla sairausvakuutettuna Suomessa 180 päivää välittömästi ennen lapsen syntymää.
To receive approval as an Eco-labeled Event the conference must fulfil a number of criteria in eight different areas.
Konferenssin on täytettävä tietyt ehdot kahdeksalla eri osa-alueella tullakseen hyväksytyksi ympäristömerkittynä tapahtumana.
To receive parental benefit while you are on parental leave, different rules apply depending on the year in which the child was born.
Lapsen syntymävuodesta riippuu, mitä vanhempainrahasäännöksiä vanhempainvapaalla olevaan vanhempaan sovelletaan.
To register for the press conference or get more information please contact Senior Adviser Torkil Sørensen at the Nordic Council of Ministers’ Communication Department
Lehdistötilaisuuden ilmoittautumiset vastaanottaa ja lisätietoja antaa Torkil Sørensen, Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosaston erityisasiantuntija.
To reinforce the international nature of the event, hosted buyer delegations and government official delegations from important export markets such as China, Russia, Germany, UK and USA are being invited to the conference.
Tapahtuman kansainvälisen luonteen vahvistamiseksi konferenssiin kutsutaan tärkeiden vientimarkkinoiden, kuten Kiinan, Venäjän, Saksan, Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen elinkeinoelämän ja valtionhallinnon edustajia.
to require the national deposit systems and administrative bodies, in cooperation with the industry, to find a Nordic solution within three years, which will mean that deposits can be returned across borders and that deposit machines are adapted for this purpose
että ne velvoittavat kansallisia panttijärjestelmiä ja hallintoelimiä löytämään yhteistyössä alan edustajien kanssa kolmen vuoden kuluessa pohjoismaisen ratkaisun siten, että pantin saa muistakin Pohjoismaista ja että panttiautomaatit sopeutetaan tähän tarkoitukseen.
5. to reserve DKK 1.5 million within the framework of the ministers of culture's budget for a Nordic culture festival (according to Statement 5/2010)
5. että se varaa kulttuuriministerien erästä 1,5 miljoonaa Tanskan kruunua pohjoismaisen kulttuurifestivaalin perustamiseen (esityksen 5/2010 mukaisesti).
To review the Nordic welfare model's past and present accomplishments, future challenges and possible solutions, an analysis of the Nordic welfare model will be prepared within the framework of the programme Sustainable Nordic Welfare .
Pyrkimyksenä oli tunnistaa yhteisiä haasteita, mahdollisuuksia ja ratkaisuja, jotka voivat vahvistaa innovatiiviseen oppimiseen ja yrittäjyyteen liittyvää opetusosaamista Pohjoismaissa.
to revise the staff regulations so that people who have worked eight years at one of the secretariats, after a break of five years, may be re-employed at the same secretariat.
että se tarkistaa henkilöstösääntöjä niin, että kahdeksan vuotta sihteeristössä työskennellyt henkilö voidaan viiden vuoden karenssijakson jälkeen palkata samaan sihteeristöön.
To round off the conference, delegates will visit the North Atlantic Quay and enjoy a guided tour of the facilities there.
Konferenssin päätteeksi tehdään opastettu tutustumiskäynti Kööpenhaminan Nordatlantens Brygge -kulttuuritaloon.
11:15 to 12:00 Round up followed by mingling and networking
11.15-12.00 Tilaisuuden päättäminen, jonka jälkeen aikaa seurustelulle
To round up the tour of the Nordic EXPO pavilions, delegates will be treated with drinks, dinner and entertainment at the Icelandic and Norwegian pavilions where they will also have a chance to network more informally.
Pohjoismainen kierros päättyy Islannin ja Norjan paviljonkeihin, jossa osallistujille on tarjolla syötävää, juotavaa ja viihdettä sekä mahdollisuus verkostoitua virallista ohjelmaa vapaammissa merkeissä.
To see is to move.
Näkeminen on koskettamista.
To shed light on this subject, guests from Danish Institute for Human Rights, the Swedish Ministry of Employment and the Finnish Immigration Service will visit the MPs on the Committee.
Asiaa tulevat selostamaan valiokunnalle muun muassa Tanskan ihmisoikeusinstituutin, Ruotsin työmarkkinaministeriön ja Suomen maahanmuuttoviraston edustajat.
To signify the very close cooperation among the Nordic countries, the event will move through all five Nordic pavilions as the day progresses.
Vertauskuvana Pohjoismaiden erittäin tiiviistä yhteistyöstä tapahtuma kiertää päivän aikana kaikkien viiden Pohjoismaan paviljongit.
To simplify the granting of credit, there are credit reporting agencies that give the creditor information about you when you have applied for credit.
Luotonannon yksinkertaistamiseksi on perustettu luottotietoyhtiöitä, jotka antavat lainan- tai luotonantajalle tietoja luoton hakijasta.
To solve this problem the Nordic Council suggested introducing a joint Nordic deposit system for beverage containers.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi Pohjoismaiden neuvosto on ehdottanut juomapakkausten yhteispohjoismaisen panttijärjestelmän perustamista.
To start cutting back on contacts in this situation would be completely wrong.
Näiden yhteyksien karsiminen olisi tässä tilanteessa täysin väärä toimintatapa.
to stimulate welfare technology at Nordic level, to encourage a strong synergy between research, entrepreneurship, the public community and the third sector with health and social welfare
että se kehittää pohjoismaista hyvinvointiteknologiaa tavoitteena edistää tutkimuksen, yrittäjyyden, julkisten toimijoiden ja kolmannen sektorin välistä vahvaa synergiaa sosiaali- ja terveysalalla.
To strengthen and intensify cultural co-operation in a broad sense between the Contracting Parties in order to develop further the Nordic community of cultural interests and to increase the combined effectiveness of the five countries' investments in education, research and other cultural activities through joint planning, co-ordination, collaboration and division of labour, and also
on lujittaa ja tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä laajasti käsitetyn kulttuurin alueella kehittämällä edelleen pohjoismaista kulttuuriyhteyttä ja lisäämällä maiden koulutukseen, tutkimukseen ja muuhun kulttuuritoimintaan tekemien sijoitusten kokonaisvaikutusta yhteisen suunnittelun, yhtenäistämisen, yhteistoiminnan ja työnjaon avulla
To strengthen Asian studies, Copenhagen University, Copenhagen Business School and Lund University have decided to work more closely together.
Kööpenhaminan yliopisto, Kööpenhaminan kauppakorkeakoulu ja Lundin yliopisto ovatkin päättäneet tiivistää yhteistyötään Aasia-opintojen tiimoilta.
To strengthen contact with the Palestinians, their representation offices in the Nordic capitals have been upgraded.
Yhteyttä palestiinalaisiin vahvistetaan kehittämällä Palestiinalaisedustustoja Pohjoismaiden pääkaupungeissa.
to strengthen further investment in e-health
että se panostaa sähköisten terveydenhuoltopalvelujen kehittämiseen.
to strengthen research; basic research, practical research, excellence of research in the Nordic institutions to ensure that the political decisions in all areas of elderly policies are evidence based
että se vahvistaa pohjoismaisten laitosten tutkimusta: perustutkimusta, soveltavaa tutkimusta sekä huippututkimusta tietopohjaisen lähestymistavan varmistamiseksi ikääntymispolitiikan kaikkien osa-alueiden päätöksissä.
To strengthen the energy efficiency agenda in Europe, the Nordic energy ministers are jointly approaching the European Energy Commissioner with the message to boost the EU's initiatives on energy labelling and efficiency requirements for products.
Energiatehokkuuden edistämisen vahvistamiseksi Euroopassa pohjoismaiset energiaministerit ovat yhdessä kääntyneet EU:n energiakomissaarin puoleen ja ilmoittaneet tukevansa EU:n tuotteiden energiamerkintää ja tehokkuusvaatimuksia koskevia aloitteita.
to strengthen the establishment of hospices and other good palliative care in the public and private sector
että se vahvistaa saattokotien ja muiden palliatiivisten hyvän hoidon palvelujen perustamista sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
To succeed, we need to have the courage to think very differently, find new solutions and come together in collaborations that transcend sectors and involve partners we never imagined working with before
Onnistuminen vaatii sitä, että rohkaistumme ajattelemaan aivan uudella tavalla, etsimään uusia ratkaisuja, yhdistämään voimamme yli sektorirajojen ja ottamaan mukaan yhteistyökumppaneita, jollaisia emme olisi ennen osanneet ajatellakaan.
To support and promote the phasing out of unwanted chemicals, the Nordic Council is suggesting that the governments draw up an official black list.
Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa myös, että Pohjoismaiden hallitukset laativat virallisen luettelon epätoivotuista kemikaaleista helpottaakseen ja edistääkseen niiden käytöstä poistamista.
to support initiatives - launched by the Nordic Cancer Union - where the tasks and problems are of common Nordic interest
että ne tukevat Pohjoismaiden syöpäunionin käynnistämiä aloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan yhteispohjoismaisia ongelmia.