natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is set to include one of the greatest avalanche scenes ever seen on screen.
Elokuvaan on määrä tulla yksi suurimmista valkokankaalla nähdyistä lumivyörykohtauksista.
The project is simply called Nordic Language and is targeted at school pupils aged 10-14 throughout the Region.
Hankkeen otsikkona on ”Pohjoismaiset kielet” ja se on suunnattu 10–14-vuotiaille koululaisille.
The project is targeted at young presenters and producers and aims to give them tools in specific capacities and competencies in the process of taking their first steps in international networking and career paths.
Hanke on suunnattu nuorille sirkustaiteilijoille ja tuottajille tavoitteena antaa heille erityistä osaamista ja taitoja kansainväliseen verkostoitumiseen ja urapolun ensiaskeliin.
The project is the result of collaboration between the Danish Center for Scientific Computing (DCSC), the Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma and the University of Iceland.
Hankkeeseen osallistuvat the Danish Center for Scientific Computing (DCSC), the Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma sekä Islannin yliopisto.
The project – Keys to Integrated Business in Tornedalen – consists of collaboration between the Tornedal Council, Businesss in Norrbotten, Länsi-Pohjan Yrittäjät and Eures Cross-border Tornedalen Partnership.
”Avaimet yhtenäiseen elinkeinoelämään Tornionlaaksossa” -tutkimuksen toteuttivat Tornionlaakson neuvosto, Norrbottenin yrittäjät sekä Länsipohjan Yrittäjät EURES Cross-border Tornedalen Partnership -yhteistyöhankkeen puitteissa.
The project Konnect in the culture and food sector is led by the Institute for Sustainability Studies at the University of Iceland.
Sitä luotsaa Islannin yliopiston kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen johtaja, tri Guðrún Pétursdóttir.
The project manager for the report, Mikael Lindholm form the Monday Morning think-tank in Copenhagen, stressed the importance of a joint Nordic vision as well as joint projects to improve competitiveness.
Raportin projektijohtaja Mikael Lindholm aivoriihestä Mandagmorgen korosti sen tärkeyttä, että luodaan yhteinen pohjoismainen visio ja aloitetaan useita konkreettisia hankkeita kilpailuetujen saavuttamiseksi.
The project managers were Charlotta Holmström of Malmö University and May-Len Skilbrei of FAFO in Oslo.
Projektia ovat johtaneet Charlotta Holmström Malmön korkeakoulusta ja May-Len Skilbrei Oslon Fafo-tutkimussäätiöstä.
The project might be described as basic training in democracy.
Hankkeen voidaan katsoa opettavan demokratiakasvatuksen perusteita.
The project Modern Imported Loan Words in the Nordic Languages was commissioned and co-funded by the Nordic Language Council.
Pohjoismaiden kielineuvosto on puolestaan aloittanut ja osittain rahoittanut tutkimuksen uusista lainasainoista.
The project ‘Modern imported words in Nordic languages’ has examined how the external language pressure is influencing seven Nordic languages communities and what people feel about this influence.
Pohjoismaiden kielten uusiin lainasanoihin keskittyneessä projektissa ”Moderne importord i språka i Norden” on selvitetty, miten ulkoinen kielellinen paine vaikuttaa seitsemään pohjoismaiseen kieliyhteisöön ja miten ihmiset kokevat tämän vaikutuksen.
The project must also promote co-operation and improve contact between the Nordic countries.
Hankkeen tulee lisäksi edistää pohjoismaista yhteistyötä ja Pohjoismaiden välisiä suhteita.
The project must have a clear link to NAG's and its sub-groups' mandate and focus areas:
Hankkeen on liityttävä selkeästi NAG:n ja sen alaryhmien toimeksiantoon ja seuraaviin painopistealueisiin:
The project “Nordic food in the public sector” examines how a Nordic model for public sector meals can be developed and integrated across borders and across sectors.
”Pohjoismainen ruoka julkisella sektorilla” -hankkeessa selvitetään julkisia aterioita koskevan pohjoismaisen mallin kehittämistä yli maa- ja toimialarajojen.
The project Nordic Language Pilots was set up in the spring of 2007.
Pohjoismaiset kielipilotit -hanke käynnistettiin keväällä 2007.
The project on grazing and meat production is very much climate-oriented.
Laiduntamis- ja lihantuotantohanke on ilmastolähtöinen.
The project partners are:
Hankkeeseen osallistuvat seuraavat organisaatiot:
The project partners have initiated a pilot program in Leirvík on the Faroe Islands, to see how the guide can be used in practice.
Hankekumppanit ovat käynnistäneet Leirvíkissä Färsaarilla pilottihankkeen, jossa seurataan oppaan soveltamista käytännön työssä.
The project “Production in the Nordic Region” is run by the Danish Business Authority and involves public-sector agencies and private organisations in:
Hankkeessa on mukana myös julkisen sektorin viranomaisia ja yksityisiä organisaatioita, joiden tehtävänä on:
The project proposals are assessed by Nordic Centre for the Performing Arts and the drama schools involved.
Projektien arvioinnista vastaavat NordScenin lisäksi residenssiohjelmaan osallistuvat teatterikoulut.
The project results show that the laws (in Sweden recommendations) which, since the late 1980s, proposed gender balanced representation on public boards, committees and boards have been effective.
Hankkeen tulokset osoittavat tehokkaiksi 1980-luvun puolivälin jälkeen tehdyt lait (Ruotsissa suositukset), joissa säädetään sukupuolten tasa-arvoisesta edustuksesta julkisissa lautakunnissa, valiokunnissa ja hallituksissa.
The project results will be put to the benefit of Nordic consumers.
Hankkeen tavoitteena on myös käyttää tuloksia kuluttajien konkreettiseksi hyödyksi.
The Project Room will present screenings of video, slideshows and documentary films.
Projektihuoneessa esitetään videoita, dioja ja dokumenttielokuvia.
The project runs until the end of the year.
Stokholm johtaa pilottihanketta, jonka on määrä päättyä vuodenvaihteessa.
The project started in Iceland where the musician Björk Gudmundsdottir developed the method in partnership with the University of Iceland and the City of Reykjavík Council, based on her album Biophilia from 2010.
Hanke käynnistyi Islannissa, jossa muusikko Björk Gudmundsdottir kehitti menetelmän vuonna 2010 julkaistun Biophilia-albuminsa pohjalta yhteistyössä Islannin yliopiston ja Reykjavikin kunnan kanssa.
The project supports the development of the independent press in Russia though the exchange of experiences relating to working methods, source criticism, social media and the role of the press in a democratic society.
Hanke tukee riippumattoman lehdistön kehitystä Venäjällä, koska osallistujat vaihtavat kokemuksia työmenetelmistä, lähdekritiikistä, sosiaalisesta mediasta sekä median roolista demokraattisessa yhteiskunnassa.
The project was developed by Björk Guðmundsdóttir, the City of Reykjavík and the University of Iceland, in connection with the release of Björk's album Biophilia in 2011.
Hankkeen kehittivät vuonna 2011 Björk Guðmundsdóttir, Reykjavikin kaupunki sekä Islannin yliopisto osana Björkin Biophilia-levyn julkistusta.
The project was funded by the Finnish Ministry of Trade and Industry.
Projekti saa rahoituksensa kauppa- ja teollisuusministeriöltä.
The project was launched during the Swedish EU Presidency and the Nordic Investment Bank was in charge of raising the funding.
Erikoinen hanke käynnistettiin Ruotsin EU-puheenjohtajuuskaudella ja Pohjoismaiden Investointipankki on johtanut hankkeen rahoitusta.
The project was presented at a side event at COP 16 in Cancún and was widely reported.
Hanke esiteltiin Cancúnin COP16:n yhteydessä järjestetyssä oheistapahtumassa, ja se sai kosolti huomiota.
The project was presented to the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee during a field trip to The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research (NIKK) in Oslo on Wednesday .
Projekti esiteltiin keskiviikkona Oslossa Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan poliitikoille, kun he kävivät tutustumassa Pohjoismaiseen naistutkimusinstituuttiin (NIKK).
The project was the brainchild of the Danish think-tank Mandag Morgen in the wake of the 'Cartoons Crisis' and the idea is to identify the five biggest challenges facing global co-existence.
Hankkeen pani alulle tanskalainen ajatushautomo Mandag Morgen Muhammed-kriisin jälkeen, ja sen tavoitteena on pohtia kansojen rinnakkainelon suurimpia haasteita.
The project, which has a total budget of over DKK 2 million, has been granted funds from the Nordic Council of Ministers.
Hankkeen kokonaisbudjetti on reilut kaksi miljoonaa Tanskan kruunua, ja Pohjoismaiden ministerineuvosto osallistuu hankkeen rahoitukseen.
The project, which is being run under the umbrella of the Nordic Council of Minister’s NGO programme, promotes partnerships between organisations dealing with AIDS in North-West Russia and their Nordic counterparts.
Pohjoismaiden ministerineuvoston kansalaisjärjestöohjelman puitteissa toteutettavalla hankkeella edistetään Luoteis-Venäjän ja Pohjoismaiden aids-järjestöjen välisiä kumppanuuksia.
The project, which is discussed in the report concludes that sustainable development is important for humanity as a whole and that the targets have to be monitored.
Raportissa todetaan, että kestävä kehitys on tärkeää koko ihmiskunnalle ja että asetettujen tavoitteiden toteutuminen on pyrittävä todentamaan käytännössä.
The project, which is funded by the Nordic Council of Ministers, will help the most promising and ambitious Nordic startups access the American market.
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama hanke auttaa lupaavia ja kunnianhimoisia pohjoismaisia uusien yritysten perustajia lyömään itsensä läpi amerikkalaisilla markkinoilla.
The project will also form the basis for greater competition via innovations, patents and business development.
Hanke voi myös tarjota tärkeää taustatukea kilpailukykyä edistävien innovaatioiden, patenttien ja elinkeinojen kehittämiselle.
The project will be a joint one between the Nordic Council of Ministers for Digitalisation, the national governments, the national digitalisation agencies and business representatives.
Hanke toteutetaan Pohjoismaiden digitaaliministerineuvoston, maiden hallitusten ja digitalisaatioon keskittyvien viranomaisten sekä elinkeinoelämän edustajien yhteistyönä.
The project will be a milestone and show the way forward in the renovation of thousands of similar housing blocks all over the Nordic Region and Europe", says the chair of Ballerup Ejendomsselskab, John Carstens.
Hankkeesta tulee virstanpylväs, joka voi toimia esikuvana, kun Pohjoismaissa ja Euroopassa remontoidaan tuhansia vastaavia kiinteistöjä, sanoo Ballerup Ejendomsselskab -kiinteistöyhtiötä edustava John Carstens.
The project will be carried out by the Council of Ministers' Waste Group and the goal is to present the results in 2011.
Hankkeen takana on ministerineuvoston jätetyöryhmä, ja tuloksia on tarkoitus esitellä vuoden 2011 aikana.
The project will be launched at COP22.
Hanke julkistetaan COP22:ssa.
The project will be launched in conjunction with the Globalisation Forum on Iceland 26-27 February 2009.
Ohjelma esitellään Pohjoismaiden ministerineuvoston globalisaatiofoorumissa Islannissa 26.–27. helmikuuta 2009.
The project will be managed by Nordic Innovation.
Hanketta hallinnoi Nordic Innovation.
The project will be run in close collaboration with national trade promotion agencies, clusters and businesses.
Hankkeessa tehdään läheistä yhteistyötä kansallisten kaupanedistämiselinten, klusterien ja yritysten kanssa.
The project will cover development of the whole production cycle from husbandry in the Saami communities to the marketing of reindeer products.
Projektin tavoitteena on kehittää koko tuotantoketjua aina saamelaiskylien poronhoidosta tuotteiden markkinointiin.
The project will deal with social issues and policies.
Pelissä käsitellään yhteiskunnallisia kysymyksiä ja politiikkaa.
The project will develop tools for governments, agencies and business for developing and implementing adaptation to climate change.
Hankkeessa kehitetään välineitä, joiden avulla viranomaiset, hallintoelimet ja elinkeinoelämä voivat kehittää ja panna täytäntöön ilmastonmuutokseen sopeutumista.
The project will facilitate the sharing of experiences and learning on how different levels of administration and different sectors can best hone their activities.
Hankkeen on määrä edistää hyviin käytäntöihin liittyvää kokemustenvaihtoa ja kokemusoppimista eri hallintotasojen ja sektorien välillä.
The project will forge direct contacts between Nordic and Canadian theatrical institutions.
Projektissa solmitaan suoria yhteyksiä pohjoismaisten ja kanadalaisten teatteri-instituutioiden välille.
The project will involve the food banks directly together with food safety authorities and research institutes.
Hankkeessa luodaan suora yhteys ruokapankkien sekä elintarviketurvallisuusviranomaisten ja tutkimuslaitosten välille.
The project will last until February 2006.
Projekti jatkuu helmikuuhun 2006.
The project will link up the public and voluntary sectors in order to encourage children and young people to take part in outdoor activities and to look at ways of boosting outdoor tourism.
Hankkeeseen osallistuu viranomaisia ja pohjoismaisia vapaaehtoisjärjestöjä, ja siinä vahvistetaan lasten ja nuorten kiinnostusta luonnon virkistyskäyttöön sekä tarkastellaan alan matkailun kehittämismahdollisuuksia.
The project will recognise those municipalities that are committed and are putting in a special effort to carry out pioneer energy projects which will contribute to creating green growth and development.
Kilpailussa annetaan tunnustusta kunnille, jotka ovat panostaneet uraauurtaviin vihreää kasvua ja kehitystä tukeviin energiahankkeisiin.
The project will run 2007-2008 as part of NSH's 'living conditions for people with development disorders'.
Hanke toteutetaan vuosina 2007–2008 ja se on osa NSH:n kehitysvammaisten elinehdot -hanketta.
The project will run during 2006 and 2007 in close co-operation with the national museum authorities and museums in the Nordic countries.
Se totetutetaan vuosina 2006–2007 tiiviissä yhteistyössä kansallisten museoviranomaisten ja pohjoismaisten museoiden kanssa.
The project will seek answers to three important questions:
Tutkijat etsivät vastauksia kolmeen tärkeään kysymykseen:
The project will specifically aim to elucidate the environmental impacts of increased forestry intensity on freshwaters by exchanging knowledge, methods and techniques.
Tarkoituksena on selvittää erityisesti lisääntyneen metsätalouden ympäristövaikutuksia vaihtamalla muiden osapuolten kanssa tietoa, menetelmiä ja tekniikoita.
The project will support relations between Canada and the Nordic countries on cultural issues, and spread knowledge of Nordic expertise and values in culture, cultural policies and languages.
Hanke tukee Kanadan ja Pohjoismaiden välisiä kulttuurisuhteita ja levittää tietämystä pohjoismaisesta osaamisesta ja pohjoismaisista arvoista kulttuurin, kulttuuripolitiikan ja kielten saralla.
The project will take place during the spring of 2006.
Hanke toteutetaan kevään 2006 aikana.
The project will take place in Haparanda in Sweden and in Torneå in Finland.
Hanke toteutetaan Haaparannassa ja Torniossa.
The project will then continue to develop in collaboration with each region, since an effort will be placed on incorporating local emphases and circumstances.
Sen jälkeen hankkeessa tehdään yhteistyötä kunkin alueen kanssa, koska paikalliset painotukset ja olosuhteet halutaan ottaa huomioon.
The project’s laboratory will be led by the artistic leader Ong Keng Sen from Singapore with the performing artist and writer Coco Fusco from New York and the internationally acclaimed film instructor Wu Wenguang from Beijing.
Projektin tutkimuslaboratoriosta vastaa taiteellinen johtaja Ong Keng Sen Singaporesta yhdessä newyorkilaisen performanssitaiteilijan ja kirjailijan Coco Fuscon sekä kansainvälisesti arvostetun pekingiläisen dokumenttielokuvaohjaajan Wu Wenguangin kanssa.
The projections are accompanied by detailed analyses of their impact on energy industries and investment, as well as implications for energy security and the environment.
Ennusteita täydentävät yksityiskohtaiset analyysit niiden vaikutuksista energiateollisuuteen ja -investointeihin sekä energiaturvallisuuteen ja ympäristöön.
The projects are designed to improve economic and cultural co-operation between neighbouring countries.
Projekteilla pyritään parantamaan naapurimaiden talous- ja kulttuuriyhteistyötä.
The projects are expected to result in clear improvements for the environment and the climate in Northwest Russia and, indirectly, to result in improvements in the Nordic and Baltic countries and the Barents Region as a whole.
Hankkeiden on määrä tuottaa käytännön ympäristö- ja ilmastoparannuksia Luoteis-Venäjällä ja välillisesti myös Pohjoismaissa, Baltian maissa ja koko Barentsin alueella.
The projects could be in infrastructure, in the energy and telecommunications sectors or in environmental improvements.
Niitä voivat olla esimerkiksi infrastruktuuri-, ympäristö-, energia- ja televiestintäalojen projektit.
The projects form an important part of the Nordic contribution towards a European strategy for sustainable, competitive and guaranteed energy supplies.
Kyseiset projektit muodostavat merkittävän osan Pohjoismaiden panostuksesta eurooppalaiseen strategiaan, jonka tavoitteena on kestävä, kilpailukykyinen ja turvallinen energiahuolto.
The projects funded are based on the Nordic Built Charter – stating 10 common principles for sustainable building in the Nordic region.
Rahoitettavat hankkeet perustuvat Nordic Built -peruskirjaan, jossa listataan Pohjoismaiden kestävän korjausrakentamisen kymmenen yleistä periaatetta.
The projects include a loan to a furniture factory near Lviv in Ukraine.
Kokouksessa NEFCO hyväksyi lainarahoituksen Ukrainassa lähellä Lvivin kaupunkia sijaitsevalle huonekalutehtaalle.
The projects must also be of relevance to official agencies.
Hankkeiden pitää myös olla hallinnollisesti tarkoituksenmukaisia.
The projects must have a Nordic focus and involve at least three of the countries.
Työmarkkinajaosto rahoittaa hankkeita, joilla on pohjoismainen tavoite ja joihin osallistuu vähintään kolme Pohjoismaata.
The projects must improve the capacity of the NGO, particularly in North-West Russia and Belarus.
Hankkeiden tulee pyrkiä parantamaan kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä etenkin Luoteis-Venäjällä ja Valko-Venäjällä.
The projects point towards a big potential in these areas for both environmental benefits and job growth in the Nordic region.
Näillä alueilla on todettu olevan paljon potentiaalia sekä ympäristöhyötyä että Pohjolan alueen työllisyyttä ajatellen.
The projects support the goals of the Council of Ministers" Arctic Co-operation Programme.
Projektit tukevat Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisen yhteistyöohjelman tavoitteita.
The projects we were part of inspired us to proceed with further measures and activities.
Hankkeet, joissa itse olimme mukana, antoivat kimmokkeita uuteen toimintaan.
The projects will contribute in the active participation of the Nordic region in regional co-operation in the Arctic also with regard to the attitude to the Arctic Council.
Projektit auttavat tekemään Pohjoismaista entistä aktiivisemmann toimijan Arktiksen alueyhteistyössä ja Arktisessa neuvostossa.
The projects will facilitate in-depth and effective cooperation between Nordic research environments, world-class energy research and development activities, and the production of politically relevant research results.
Hankkeilla mahdollistetaan tiivis ja tehokas yhteistyö pohjoismaisten tutkimusympäristöjen välillä, kansainvälistä tasoa oleva energia-alan tutkimus- ja kehitystoiminta ja poliittisesti merkityksellisten tutkimustulosten tuottaminen.
The prolific Aliu has two upcoming feature projects: the realistic drama 12 Dares, currently in post-production, and the political period film Song of Scabs.
Tuotteliaalla Aliulla on työn alla kaksi pitkää elokuvaa: parhaillaan jälkituotannossa oleva realistinen draama 12 Bragder sekä suuremman budjetin poliittinen epookkielokuva Slavemerket.
The promise of democracy is apparently in contradiction to the obligation not to be naive.
On ilmeistä, että demokratian lisääminen on ristiriidassa naiiviuden välttämisen kanssa.
The promoter and host for WALTIC 2008 is the Swedish Writers’ Union.
WALTIC 2008 aloitteentekijä ja isäntä on Ruotsin kirjallisuusliitto.
The promotion of democracy in the Baltic countries requires the production of qualitative and independent media, even in Russian.
Baltian maiden demokratiakehityksen edistäminen kuitenkin edellyttää laadukasta ja riippumatonta mediatuotantoa myös venäjäksi.
The proportion of female ambassadors (excl. ambassadors to international organizations) in Denmark, Finland, Iceland and Norway has risen from very low levels (between 3% and 10% in the mid-1990s) to around 15% in Denmark and Iceland, and to almost 30% in Finland and Norway.
Naissuurlähettiläiden (lukuun ottamatta kansainvälisissä elimissä toimivia suurlähettiläitä) osuus on kasvanut Suomessa, Norjassa, Tanskassa ja Islannissa hyvin pienestä (3-10 prosenttia 1990-luvun puolivälissä) noin 15 prosenttiin Tanskassa ja Islannissa ja vähän alle 30 prosenttiin Suomessa ja Norjassa.
The proportion of high-performance readers has increased in all of the Nordic countries
Kaikissa Pohjoismaissa on aiempaa suurempi osuus hyvin suoriutuvia lukijoita.
The proportion of people in the Nordic Region who were born elsewhere rose from 6.5% in 1995 to 14.3% in 2015.
Alueen ulkopuolella syntyneiden pohjoismaalaisten osuus on 20 viime vuoden aikana kasvanut 14,3 %:iin (2015), kun vuoden 1995 vastaava luku oli 6,5 %.
The proportion of women and men aged 15-64 in work, looking for work or outside the workforce .
Työllisten, työttömien tai työvoiman ulkopuolella olevien 15-64-vuotiaiden naisten ja miesten osuus
The proportion of women in the Nordic parliaments is one of the highest in the world.
Naisten osuus Pohjoismaiden parlamenttien edustajapaikoista on maailman suurimpia.
The proportion of women local councillors varies between 27% in Denmark and 42% in Sweden.
Naisten osuus kunnanvaltuustoissa vaihtelee Tanskan 27 prosentista Ruotsin 42 prosenttiin.
The proportion of women on the boards of private companies varies from 7–36% in the Nordic countries.
Naisten osuus yksityisten yhtiöiden hallituksissa vaihtelee Pohjoismaissa seitsemästä 36 prosenttiin.
The proposal also calls for "measures to guarantee the inviolability, rights and protection of the individual agains the dangers posed by large beasts of prey."
Lauri Oinonen perää jäsenehdotuksessa ”toimenpiteitä, joilla taataan ihmisten koskemattomuus, oikeudet ja suoja suurpetojen aiheuttamia vaaroja vastaan”.
The proposal also calls on the governments of Finland, Norway and Sweden to incorporate the environmental dimension into their thinking when the time comes to renew the EU directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Ehdotuksessa suositetaan myös, että Suomen, Ruotsin ja Norjan hallitukset ottavat ympäristöulottuvuuden huomioon uudistettaessa EU:n direktiiviä alusten jätteen toimittamiseen tarkoitetuista satamassa olevista vastaanottolaitteista.
The proposal by the Swedish Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt, for closer Nordic co-operation on defence and security has attracted support.
Ruotsin ulkoministerin Carl Bildtin ehdotus Pohjoismaiden puolustus- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön lisäämisestä saa tukea.
The proposal comes from an initiative from the Centre Group in the Nordic Council which would like to see the criteria implemented in a future declaration on responsible mining.
Ehdotuksen pohjana on aloite Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmältä, joka toivoo kriteerien toteuttamista vastuullista kaivosteollisuutta koskevassa tulevassa julkilausumassa.
The proposal focuses on relevant problems and model solutions for responses to climate change.
Ehdotus keskittyy ilmastonmuutokseen liittyviin ajankohtaisiin ongelmiin ja ratkaisumalleihin.