natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important aspect at the partnership will be exchanges of experiences and visits to each others' institutions.
Kokemusten vaihto ja vastavuoroiset laitosvierailut muodostavatkin tärkeän osan yhteistyötä.
One important aspect of a new biobased economy is the notion of upcycling, using and reusing raw materials in a way that creates more value.
Uuden biopohjaisen talouden tärkeä osa on uudelleenjalostus, eli raaka-aineiden käyttö ja uusiokäyttö tavalla, joka luo lisäarvoa.
One important element in the work of the Arctic Council is to carry on the torch of the International Polar Year and publicise the results of its research.
Tärkeä asia Arktisen neuvoston työssä on viedä kansainvälisen polaarivuoden perintöä eteenpäin ja välittää tutkimustuloksia.
One important objective for the Nordic pavilion is to build up long term relations and establish networks between the Nordic countries and Japan and other parts of Asia.
Pohjoismaisen paviljongin tärkeänä tavoitteena on luoda pitkäaikaisia suhteita ja verkostoja Pohjoismaiden sekä Japanin ja muun Aasian välille.
One important observation made by the project is that the whole issue of prostitution is increasingly formulated as a legal matter, and a legal problem, rather than as a social issue.
Projektin yhtenä tärkeänä havaintona oli se, että prostituutio katsotaan yhä enemmän oikeudelliseksi – ei siis sosiaaliseksi – kysymykseksi ja ongelmaksi.
One important opportunity for such a dialogue with the emerging economies and the developing nations will be the meeting in Stockholm in April, forty years on from the the Stockholm Conference on the Human Environment in 1972.
Kasvavien talouksien ja kehitysmaiden kanssa voidaan käydä tätä tärkeää vuoropuhelua kokouksessa, joka pidetään Tukholmassa huhtikuussa, 40 vuotta Tukholman vuoden 1972 ympäristökonferenssin jälkeen.
One important problem is that, in reality, the fish in the sea no longer belong to the people and to the nation but to those who have purchased fishing rights.
Merkittävä ongelma on se, että meren kalavarat eivät todellisuudessa enää kuulu kansalle ja kansakunnalle vaan niille, jotka ovat saaneet tai ostaneet itselleen kalastusoikeuden.
One important step is to ensure that we, as an organisation, mainstream the Agenda into our own activities.
Tärkeänä askeleena on toimintaohjelman sisällyttämisen omaan toimintaamme.
One in six people, a total of more than one billion worldwide, lacks sufficient food.
Joka kuudes ihminen maailmassa kärsii ruoan puutteesta, eli nälkäisiä on kaikkiaan yli miljardi.
One in three in the care sector
Joka kolmas hoitoalalle
One in three MPs named Barfod.
Tutkimuksessa joka kolmas poliitikko on valinnut Line Barfodin.
One in three unemployed people in the Nordic countries are unhappy, which is much higher than among those in work.
Joka kolmas pohjoismainen työtön voi huonosti, ja luku on huomattavasti suurempi kuin työllisillä.
One in 40 youngsters who try alcohol later become alcoholics, according to the researchers.
Tutkijoiden mukaan yksi neljästäkymmenestä alkoholia kokeilevasta nuoresta alkoholisoituu myöhemmin.
One is to make our societies more robust and better able to cope with extreme weather events, especially the most vulnerable parts of the population.
Ensinnäkin meidän on parannettava yhteiskuntien – ja etenkin kaikkein haavoittuvimpien väestöryhmien – kykyä selviytyä äärimmäisistä sääilmiöistä.
One issue that could steer countries away from complete environmental tax reform are the impact on global trade and competitiveness when goods and services are priced very differently due to different taxation structures.
Dessa hus har en stor betydelse i sina respektive länder, till och med större än här på fastlandet, där grannlandets Nordens hus kan ligga i andra änden av korridoren.
One issue that may be relevant, for example, is how the Nordic Region should manage the migration flow arising as a result of the trouble spots around the world" said the President of the Nordic Council, Hans Wallmark.
Ajankohtainen puheenaihe voisi olla esimerkiksi se, miten Pohjoismaat aikovat vastata maailman kriisipesäkkeistä aiheutuviin pakolaisvirtoihin, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Hans Wallmark huomauttaa.
One issue that was raised several times was the demand for greater co-ordination of research funding.
Päivän aikana mainittiin useita kertoja, että tutkimusrahastojen koordinointia olisi syytä parantaa.
One joint measure that the Baltic and Nordic regions could implement is the introduction of alcohol-free environments for young people as a means of preventing abuse.
Baltiassa ja Pohjoismaissa voitaisiin yhteisvoimin perustaa alkoholittomia oleskelupaikkoja nuorille ja siten ennaltaehkäistä alkoholin väärinkäyttöä.
One key benefit is that cultivated seaweed does not add to the pressure on the limited areas of arable land.
Merilevän käytön keskeisimpiä etuja on se, että se ei kasvata niukkaan peltoalaan kohdistuvaa painetta.
One last signature has been added to the list in the Nordic project to negotiate information-exchange agreements on tax matters with offshore financial centres.
Pohjoismainen yhteistyöhanke verotietojen vaihtosopimusten solmimiseksi offshore-rahoituskeskusten kanssa on nyt saanut viimeisen sinetin.
One major problem for IKEA, for example, has been dealing with currency – Swedish security staff are not allowed to cross the border with currency shipments.
Esimerkiksi valuutan käsittely aiheuttaa IKEAlle suuria ongelmia, koska ruotsalaiset vartijat eivät saa ajaa rahakuljetuksia rajan yli.
One man show
Yhden miehen show
One measure that the report envisages having a long-term effect would be to cut road duties for motorists who replace their types with new and less noisy types.
Pitkällä aikavälillä melua uskotaan voitavan vähentää antamalla verohelpotuksia niille, jotka siirtyvät käyttämään vähemmän meluavia renkaita.
One measure under discussion is a 'sea days system' instead of quotas.
EU:ssa on pohdittu meripäiväjärjestelmän käyttöönottoa eli kalastustoimien ohjausta kiintiöjärjestelmän sijaan.
One memory is of Karin painting her toenails while watching a comedy on TV, just a few days before being admitted to hospital, never to return.
Kuten muistikuvassa, jossa Karin lakkaa varpaankynsiään ja katsoo huumoriohjelmaa vain pari päivää ennen joutumistaan lopullisesti sairaalaan.
One method of reducing the impact of food on the climate would be to introduce climate labels on products.
Elintarvikkeiden ympäristökuormitusta voidaan vähentää myös tuotteiden ilmastomerkinnällä.
One might say that the strings' more “stiff” uncompromising sections are in tense contrast with the open improvisations of the piano and percussion, while there is a successful blend of contemporality in the expression and poetry of this approach.
Jousien ”tiukemman” ja läpisävelletyn osion voidaan sanoa muodostavan jännittävän kontrastin suhteessa pianon ja lyömäsoitinten avoimeen improvisointiin, ja tuloksena on onnistunut yhdistelmä ajanmukaista ilmaisua ja toteutustapaan liittyvää runollisuutta.
One million seed collections
Miljoonan siemenkokoelman raja rikki
One must know who has the right to cross the border.
On tiedettävä kenellä on oikeus tulla rajan yli.
One natural development of the Nordic welfare model is common social and employment insurance.
Pohjoismaista hyvinvointimallia voidaan kehittää luonnollisesti yhteisillä sosiaali- ja työvakuutuksilla.
One necessary step in this direction is an EU agreement on a progressive climate and energy policy.
Yksi välttämätön askel tähän suuntaan on se, että EU:ssa päästään yksimielisyyteen edistyksellisestä ilmasto- ja energiapolitiikasta.
One night, Varpu has had enough of her horse-riding friends and her mother.
Eräänä iltana Varpu saa tarpeekseen ratsastuskavereistaan ja äidistään.
“One Norden” is the title of a conference for youngsters from minority ethnic backgrounds to be held in Helsinki, 13-16 June.
Helsingissä järjestetään 13.–16. kesäkuuta Pohjoismaiden etnisiä vähemmistöjä edustaville nuorille suunnattu konferenssi ”Et Norden”.
One notable case is the Kemi-Tornio region in Finnish Lapland, which generates 1.7 million tons of industrial by-products and residues annually from e.g. mining, metal production, pulp and paper mills, cardboard production, and fertiliser and chemical production.
Merkittävänä esimerkkinä on Kemi-Tornion alue, jossa kertyy vuosittain 1,7 miljoona tonnia sivutuotteita ja jätteitä esimerkiksi kaivannaisteollisuudesta, metallintuotannosta, sellu- ja paperitehtaista, kartongintuotannosta sekä lannoitteiden ja kemikaalien valmistuksesta.
One obvious consequence will be that more Nordic films will also receive video and television distribution.
Hankkeen seurauksena yhä useampi pohjoismainen elokuva pääsee myös dvd- ja videolevitykseen ja esitetään televisiokanavilla Pohjoismaissa.
One obvious explanation for the Norwegian service being more expensive is higher wage rates.
Norjan terveydenhoitojärjestelmän kalleutta naapurimaihin nähden selittää olennaisesti kova palkkataso.
One of CCB’s priorities is the promotion of sustainable fishing.
Kestävän kalastuksen kehittäminen on CCB:n painopistealueita.
One of her first assignments is a seminar on May 8th at Scandinavia House in New York for sustainable development experts.
Hänen ensimmäisiä toimeksiantojaan on New Yorkin Scandinavia Housessa 8. toukokuuta järjestettävä seminaari, joka on suunnattu kestävän kehityksen asiantuntijoille.
One of his successes was to make Nordic work on globalisation and green growth the remit of the prime ministers, who are ultimately responsible for inter-governmental co-operation in the Region.
Hän saavutti ja jalkautti kattavia yhteispohjoismaisia globalisaatioon ja vihreään kasvuun liittyviä panostuksia Pohjoismaiden pääministerien keskuudessa ollessaan päävastuussa maiden hallitusten välisestä yhteistyöstä.
One of Iceland's main priorities during the presidency is to strengthen Nordic co-operation in relation to the protection of the North Atlantic, as well as to strengthen co-operation in relation to the Arctic.
Islannin puheenjohtajuuskauden painotuksiin kuuluu pohjoismainen yhteistyö Pohjois-Atlantin suojelemiseksi sekä arktisen alueen yhteistyön vahvistaminen.
One of its goals will be to try and work towards a change in gender roles in the police.
Yksi sen tavoitteista on työskennellä poliisivoimien sukupuoliroolien muutoksen puolesta.
One of NATO's key articles, article 5, deals with mutual defence guarantees.
Yksi Naton keskeisistä artikloista, eli 5. artikla, koskee juuri vastavuoroisia turvatakuita.
One of our assets is a highly educated workforce," he said.
Yksi vahvuuksistamme on alueen korkeasti koulutettu työvoima.
One of our objectives is to pave the way for residents of the Nordic countries to use their own secure login credentials, such as their personal identity number and electronic ID, regardless of where they are,” says Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Tavoitteenamme on myös mahdollistaa se, että Pohjoismaiden kansalaiset voivat käyttää omia turvallisia kirjautumisratkaisujaan, kuten henkilötunnusta ja sähköistä tunnistusta, maasta riippumatta, sanoo Norjan kunta- ja uudistusministeri Jan Tore Sanner.
One of the aims is to provide consumers in the Region with more Nordic video games to choose between.
Yhtenä tavoitteena on muun muassa antaa Pohjoismaiden kuluttajille laajempi pohjoismainen pelivalikoima.
One of the aims of the programme is to secure the rights of the indigenous peoples.
Ohjelmalla pyritään muun muassa vahvistamaan alkuperäiskansojen oikeuksia.
One of the areas the ministers identified at their meeting as ripe for a closer working relationship is research.
Yksi ministerien korostamista yhteistyöalueista oli tutkimus.
One of the basic ideas is to use the Region as an example of the fact that sustainable development does not need to get in the way of economic growth.
Yhtenä perusajatuksena on käyttää Pohjoismaita esimerkkinä siitä, että kestävä kehitys ei ole talouskasvun jarru.
One of the best known, Husamuddin Ahmadzai, from the Swedish National Environmental Protection Agency, has received international recognition for his work in protecting the ozone layer.
Yksi tunnetuimmista on Ruotsin luonnonsuojeluviraston Husamuddin Ahmadzai, joka on saanut otsonikerroksen suojelutyöstään kansainvälistä tunnustusta.
One of the best Nordic Council Sessions
Yksi parhaista Pohjoismaiden neuvoston istunnoista
One of the biggest challenges for the young Nordic politicians is to develop contacts with political youth organisations in the Baltic States, writes the NYC in its annual report for 2004.
Eräs nuorten nordistien suurimmista haasteista on yhteyksien kehittäminen Baltian poliittisiin nuorisojärjestöihin.
One of the biggest single projects is the environment programme studying the impact of climate change on the primary industries.
Yksi mittavimmista hankkeista on miljoonahanke, jossa tarkastellaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia alkutuotantoon.
One of the cases of honour violence which attracted the most attention in the Nordic countries was the murder of Fadime Sahindal in Sweden in 2002.
Yksi eniten huomiota herättäneistä pohjoismaisista kunniaväkivaltatapauksista oli Fadime Sahindalin murha Ruotsissa vuonna 2002.
One of the conclusions contained in the report is that future global production capacity is by no means guaranteed.
Raportin loppupäätelmä on, että maailmanlaajuisen tuotantokapasiteetin kehittäminen on epävarmaa.
One of the conclusions of an extensive new study of creativity, innovation and entrepreneurship in the Nordic education system is that PISA restricts innovative thinking in education.
Tämä on yksi päätelmistä uudessa laajassa tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin pohjoismaisten koulutusjärjestelmien luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä.
One of the conclusions of the report is that the Nordic countries should focus on informing citizens of the opportunities for encryption and protecting personal information.
Raportin johtopäätöksiin kuuluu se, että Pohjoismaiden tulisi panostaa kansalaisten tiedottamiseen tiedon salaamisen ja suojaamisen mahdollisuuksista.
One of the conclusions they reached was that dialogue and partnership are crucial.
Päivän keskustelujen päätelmänä todettiin vuoropuhelun ja kumppanuuden olevan keskeisiä tekijöitä.
One of the contributions we in the Nordic Region can make is to show how we perceive a modern democracy with a free press, etc.
Pohjoismaat voivat nimenomaan näyttää, miten käsitämme nykyaikaisen demokratian, jossa toimii vapaa lehdistö ja niin edelleen.
One of the cornerstones of the Nordic welfare model has been equal opportunities for all at school, irrespective of socio-economic background.
Pohjoismaisen hyvinvointivaltion peruskiviin kuuluu se, että oppilailla tulee olla yhtäläiset onnistumisen mahdollisuudet sosioekonomisesta taustasta riippumatta.
One of the debates in the Nordic tent during Almedalen week considered freedom of the press in Russia.
Almedalenin pohjoismaisen yhteistyön teltassa keskusteltiin viikon aikana muun muassa Venäjän lehdistönvapaudesta.
One of the examples was the recently held Riga Meetings forum – a networking opportunity for the film industry repersentatives in Nordic and Baltic countries, co-financed by the joint Nordic-Baltic mobility programme for Business and Industry.
Eräänä yhteistyön muotona esiteltiin hiljattain Riiassa järjestetty elokuva-alan foorumi, joka tarjosi verkostoitumismahdollisuuksia Pohjoismaiden ja Baltian elokuvateollisuuden edustajille.
One of the experiences gained and emphasised by the report is the need to become better at politicising problems through strategic lobbying.
Olisi muun muassa pystyttävä paremmin politisoimaan ongelmia strategisen lobbauksen avulla.
One of the first meetings under the auspices of the Finnish EU Presidency was an informal meeting of ministers in Jyväskylä in July which called for greater competitiveness.
Yksi ensimmäisistä Suomen EU-puheenjohtajuuskauden kokouksista oli kilpailukyvyn vahvistamista käsitellyt epävirallinen ministerikokous, joka pidettiin Jyväskylässä 1. heinäkuuta.
One of the foundations of the Nordic welfare model is an openness that is linked to a basic sense of security for all.
Pohjoismaisen hyvinvointimallin yhtenä edellytyksenä on avoimuus sekä asukkaiden perusturvallisuus.
One of the foundations that the group has produced for the Nordic climate negotiators is a study on the knowledge base of climate change.
Ryhmä laati pohjoismaisten ilmastoneuvottelijoiden työn tueksi muun muassa tutkimuksen ilmastoalan nykytietämyksestä.
One of the fundamental principles of this co-operation is that the countries retain full sovereignty as legislators, and have different levels of ambition for their co-operation on matters of common interest and where they have shared objectives.
Pohjoismainen lainsäädäntöyhteistyö perustuu kunkin maan lainsäädäntöprosessin täydelliseen riippumattomuuteen ja siihen, että maat tekevät yhteistyötä tavoitteidensa eteen asioissa, joissa niillä on eri tasoisia yhteisiä intressejä ja päämääriä.
One of the goals is to reduce the pressure of shipping traffic on St. Petersburg by steering the maritime traffic on a northerly route.
Tavoitteena on myös vähentää Pietarin-laivaliikenteen kasvupaineita ohjaamalla liikennettä pohjoiseen.
One of the goals of the Nordic Council's co-operation with the Baltic Assembly is to work for democratic, socio-economic and cultural development in the Baltic Sea Region and northern Europe.
Yksi Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian yleiskokouksen yhteistyön tavoitteista on edistää demokraattista, sosioekonomista ja kulttuurista kehitystä Itämeren alueella ja Pohjois-Euroopassa.
One of the goals of the Nordic Game conference is to give the region's games companies a presentation window to the outside world, and this year it once again offers a number of speakers from the most successful games developers in the Nordic countries.
Nordic Game -konferenssin tavoitteena on muuan muassa antaa alueen pelifirmoille mahdollisuus esittäytyä, ja tänäkin vuonna luvassa on paljon puhujia Pohjoismaiden menestyksekkäimmistä pelifirmoista.
One of the good-looking ones who can have all of the boys she wants.
Yhtä niistä kauniista, jotka saisivat vaikka kaikki pojat.
One of the government parties, the Progressive Party, had the worst election in its more than 90-year history.
Islannin toiselle hallituspuolueelle Edistyspuolueelle vaalit olivat huonoimmat puolueen koko 90-vuotisen historian aikana.
One of the grand old ladies of Nordic poltics, Finnish President Tarja Halonen, is also co-chair of the UN Secretary General's high-level panel on Global Sustainability.
Presidentti Tarja Halonen, joka on Pohjoismaiden tunnetuimpia naispoliitikkoja, toimii rinnakkaispuheenjohtajana YK:n pääsihteerin kestävän kehityksen korkean tason paneelissa.
One of the great advantages of the system is the very speedy communication of results.
Yksi järjestelmän merkittävistä eduista on erittäin nopea tulosten välittäminen.
One of the guest speakers to welcome the new initiative was Katherine Richardson, a member of the independent group of scientists set up by the UN to follow up on Agenda 2030.
Austevollissa oli myös YK:n Agenda 2030:n tieteellisen seurantaryhmän asiantuntija Katherine Richardson, joka oli saapunut kuulemaan lisää pääministerien uudesta aloitteesta.
One of the important conclusions to emerge from it was that there is a need for Nordic rules and political goals to boost the level of recycling.
Tärkeä päätelmä on, että kierrättämisen lisäämiseksi tarvitaan sekä yhteisiä sääntöjä että poliittisia tavoitteita.
One of the initiatives to reverse the trend could be to create new green jobs in the sparsely populated areas.
Yksi mahdollinen toimenpide kehityksen kääntämiseksi voisi olla uusien vihreiden työpaikkojen luominen harvaan asutuille seuduille.
One of the items on the agenda was a proposal, backed by committee member Jørgen Poulsen, to improve conditions for children seeking asylum in the Nordic countries.
Yksi ehdotuksen tekijöistä on valiokunnan tanskalaisjäsen Jørgen Poulsen.
One of the jobs of the church is to identify the religious dimension in encounters between different cultures.
Kulttuurien kohtaamisten uskonnollisen ulottuvuuden esille tuominen on osa kirkkojen kutsumusta.
One of the key challenges faced by Nordic co-operation is to create the best possible conditions for people and companies to move freely between the countries.
Yksi pohjoismaisen yhteistyön tärkeimmistä haasteista on luoda parhaat mahdolliset edellytykset kansalaisille ja yrityksille liikkua vapaasti Pohjoismaiden välillä.
One of the key questions raised at the seminar will be what positive input the Nordic Region can make in the run-up to the general election in Belarus on 17 October.
Seminaarissa pohditaan ennen kaikkea sitä, miten Pohjoismaat voivat edistää myönteistä kehitystä Valko-Venäjällä ennen maan parlamenttivaaleja, jotka järjestetään 17. lokakuuta.
One of the key scenes is a 70s house with thin walls made of chipboard.
Yksi kirjan avainkohtauksista sijoittuu seitsemänkymmentäluvun taloon, jossa on ohuet pinkopahviseinät.
One of the keynote speakers will be the Finnish ambassador to the UN, Marjatta Rasi.
Eräs seminaarin pääpuhujista on Suomen YK-lähettiläs Marjatta Rasi.
One of the keynote speakers will be the Norwegian Minister of Education, Øystein Djupedal.
Konferenssin avajaisissa puhuu muiden muassa Norjan osaamisministeri Øystein Djupedal.
One of the main aims is to encourage children's curiosity in natural science and teach them to think more creatively.
Päätavoitteena on kannustaa lapsia uteliaisuuteen luonnontieteiden alalla ja opettaa heille luovaa ajattelua.
One of the main events will be the exhibition “Scandinavian Design Beyond the Myth”.
Scandinavian Design Beyond the Myth –näyttelyllä on keskeinen rooli tapahtumissa.
One of the main messages in the report is that we have yet to contend with the most difficult challenges in the green transition, especially in the transport sector.
Raportin keskeisenä viestinä on se, että vihreään talouteen siirtymisen vaikeimmat haasteet ovat vasta edessä - varsinkin liikennesektorilla.
One of the main reasons for publishing Nordic Literature for the first time in 1993 was to draw attention to the Nordic Council Literature Prize.
Nordisk Litteraturin perustamisen pääasiallinen peruste vuonna 1993 oli huomion kiinnittäminen Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoon.
One of the main speakers, Pavan Sukhdev from GIST Advisory - among the world’s leading environmental consulting companies – made a clear case for the economic benefits involved.
Yksi pääpuhujista , Pavan Sukhdev maailman johtaviin ympäristökonsultointiyrityksiin kuuluvasta GIST Advisorysta, toi esityksessään selkeästi esille taloudelliset hyötynäkökohdat.
One of the major challenges facing the industry is to develop ecosystem-based management.
Yksi kalastuselinkeinon suuria haasteita on edistää ekosysteemiin perustuvaa kalataloushallintoa.
One of the major challenges will be phasing out the use of fossil fuels and replacing them with renewable alternatives," Bohlin added.
Työn suurena haasteena on vähittäinen luopuminen fossiilisista polttoaineista ja niiden korvaaminen uusiutuvilla vaihtoehdoilla, Sinikka Bohlin totesi.
One of the major issues in the global climate negotiations right now is how reductions in emissions in developing countries will be funded.
Yksi tärkeistä kysymyksistä globaaleissa ilmastoneuvotteluissa on nyt kehitysmaiden päästövähennysten rahoittaminen.
One of the matters to be raised at the conference in Riga is what are the opportunities and synergies inherent in working together on this in the Baltic Sea region.
Riian konferenssissa keskustellaan muun muassa Itämeren alueen yhteistyön mahdollisuuksista ja synergiaeduista tällä alalla.
One of the members from Finland must be a Finnish speaker, the other a Swedish speaker.
Suomalaisjäsenistä toisen tulee olla suomenkielinen ja toisen ruotsinkielinen.
One of the most important has been the substantial decrease in smoking prevalence found in all the Nordic countries.
Merkittävin yksittäinen elinikää pidentävä tekijä on ollut tupakoinnin väheneminen kaikissa Pohjoismaissa.