natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the model, Latvia could manage without nuclear power by investing in, for example, biomass and solar and wind power instead.
Suunnitelman mukaan Latvia voi pärjätä ilman ydinvoimaa, jos se panostaa sen sijaan esimerkiksi biomassaan sekä aurinko- ja tuulivoimaan.
According to the narrator, the work is about three types of love: love between a mother and father, love between parents and children, and love of the place where the action unfolds.
Kertojan mukaan kyse on kolmenlaisesta rakkaudesta: äidin ja isän rakkaudesta, lapsen ja vanhempien rakkaudesta sekä rakkaudesta tapahtumapaikkaan.
According to the NCM’s Secretary General it is sometimes necessary to search out topical areas of co-operation.
Pääsihteeri Asgrimssonin mukaan tärkeintä olisi löytää temaattisia yhteistyöalueita.
According to the NCM Secretary General, the EU now acknowledged regional cooperation more than ever before.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin mukaan EU huomioi alueellisen yhteistyön nyt paremmin kuin koskaan aikaisemmin.
According to the new portal, three out of five wage earners in Skåne are either seeking, or are considering seeking, a job in Denmark.
Uuden portaalin mukaan kolme viidestä Skånen palkansaajasta hakee töitä tai harkitsee työnhakua Tanskasta.
According to the new study, car sharing collectives replace an average of between four and thirteen individually owned cars.
Uuden tutkimuksen mukaan auton yhteiskäyttöpalvelu korvaa keskimäärin 4–13 yksityisomisteista autoa.
According to the New York Times, he possesses “a virtuosity and musicality the likes of which is not found in other clarinettists - and perhaps even among other musicians.”
Klarinetisti Martin Fröst tunnetaan musiikillisten rajojen rikkomisesta, ja New York Timesin kriitikon mukaan hänen ”virtuoosimaisuutensa ja soittotaitonsa hakevat vertaistaan klarinetistien - ja kenties ylipäätään soitinmuusikkojen - keskuudessa”.
According to the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry this can and should be achieved in a sustainable way.
Pohjoismaiden kalastus-, vesiviljely-, maatalous-, elintarvike- ja metsäasioista vastaavat ministerit korostavat, että tämän voi ja se tulee saavuttaa kestävästi.
According to the Nordic ministers, actions to improve the state of the global environment and human well-being should build on key strengths of the United Nations Environment Programme (UNEP), in particular to improve air and water quality, the sustainable management of the marine environment, and to achieve the sound management of chemicals and waste for which a good global framework for the future is needed.
Pohjoismaiden ministerien mukaan ympäristön ja ihmisten hyvinvoinnin parantamiseen tähtäävien globaalien toimenpiteiden lähtökohtana tulisi käyttää YK:n ympäristöohjelman (UNEP) tärkeimpiä vahvuuksia, erityisesti seuraavia: ilman ja veden laadun parantaminen, meriympäristöjen kestävä hoitaminen sekä kemikaalien ja jätteen järkevä käsittely, mikä edellyttää tulevaisuudessa hyviä maailmanlaajuisia suuntaviivoja.
According to the Nordic ministers for labour, the strategic review must be conducive to increased binding co-operation and must cover
Pohjoismaiden työministerien mukaan strategiaselvityksen on määrä edistää velvoittavan yhteistyön lisäämistä ja käsitellä
According to the panel, gender equality and feminism is still perceived, despite 40 years of Nordic gender equality co-operation, as a controversial and at times provocative subject.
Tasa-arvo ja feminismi koetaan panelistien mukaan 40 vuotta kestäneestä pohjoismaisesta tasa-arvotyöstä huolimatta yhä kiistanalaisena ja joskus jopa provosoivana aiheena.
According to the plan national action plans must be drawn up by 2010, and Gestrin underlined that lowering the level of ambition is not acceptable now.
Suunnitelman perusteella laaditaan vuodeksi 2010 kansalliset toimintasuunnitelmat, ja Gestrin painotti, ettei tavoitteiden karsiminen ole nyt hyväksyttävää.
According to the policy plans for Helle Thorning-Schmidt's new government, Denmark will place greater focus on Nordic co-operation.
Tanskan uuden hallitusohjelman mukaan Helle Thorning-Schmidtin tuore hallitus aikoo panostaa pohjoismaiseen yhteistyöhön huomattavasti aiempaa enemmän.
According to the poll, nine out of ten Nordic citizens, for example, wanted the Nordic countries to intensify their co-operation before the UN's major climate summit in Copenhagen in 2009.
Tutkimuksen mukaan yhdeksän kymmenestä pohjoismaalaisesta haluaa Pohjoismaiden tiivistävän yhteistyötään ennen Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävää YK:n suurta ilmastokokousta.
According to the principles of the Nordic Built Charter competitors are encouraged to form multidisciplinary and Nordic/international teams.
Nordic Built -periaatteiden mukaan kilpailijoita rohkaistaan muodostamaan monialaisia pohjoismaisia ja kansainvälisiä tiimejä.
According to the professor, one body will be given responsibility to choose search criteria that require surveillance, while another body will control the surveillance.
Professorin mukaan erillinen elin saa vastuulleen valvonnassa käytettävien hakusanojen valinnan, kun taas toinen elin saa vastuulleen valvontatoiminnan tarkastamisen.
According to the project manager, Sergey Shagaleev, there is a lack of social programmes for people living with AIDS in many parts of North-West Russia.
Hankkeen vetäjän Sergei Šagalejevin mukaan monin paikoin Luoteis-Venäjää ei ole lainkaan sosiaalisia ohjelmia hiv-tartunnan saaneille.
According to the promoters, wind farms have many energy policy advantages.
Tuulipuistoilla on ehdotuksen tekijöiden mukaan monia energiapoliittisia etuja.
According to the proposal by the Centre Group, it would no longer be acceptable just to treat the sewage and remove bacteria.
Keskiryhmän mielestä ei riitä, että käymäläjäte käsitellään aluksilla bakteerien poistamiseksi.
According to the proposal, existing co-operation on cyber defence within the context of NORDEFCO should be deepened.
Ehdotuksen mukaan Pohjoismaiden tulisi syventää kyberpuolustusyhteistyötä, jota tehdään jo osana pohjoismaista puolustusalan yhteistyötä NORDEFCOa.
According to the proposal, it would no longer be acceptable just to treat the sewage and remove bacteria.
Keskiryhmän mielestä ei riitä, että käymäläjäte käsitellään aluksilla bakteerien poistamiseksi.
According to the report, it is important to move away from traditional subject-based teaching, which considers entrepreneurship a separate activity, towards innovative teaching in which entrepreneurship becomes a way of thinking that permeates the whole of the education system.
Tutkijoiden mukaan kyse on siirtymisestä perinteisestä opetuksesta, jossa yrittäjyys nähdään vain erityisinä aktiviteetteina ja kursseina yksittäisissä aineissa, innovatiiviseen opetukseen, jossa yrittäjyydestä tulee koko opetusjärjestelmää leimaava ajattelutapa.
According to the report six to nine counties and regional authorities will be sufficient to meet the needs of the future.
Selvityksen mukaan tuleviin tarpeisiin vastaamiseksi Ruotsissa tarvitaan kuudesta yhdeksään lääniä ja aluekuntaa.
According to the report, the key factors are a first-class education system, research conducted in partnership with the ICT industry and a strong, socially rooted innovation culture.
Raportin mukaan ratkaisevia tekijöitä ovat ensiluokkainen koulutus ja tutkimus läheisessä yhteistyössä alan kanssa sekä yhteiskuntaan ankkuroitu vahva innovaatiokulttuuri.
According to the report, the main challenges in the Nordic countries have been associated with the greater in-service mobility and postings away from home.
Haasteita Pohjoismaille ovat raportin mukaan tuottaneet lähinnä palveluiden liikkuvuuden ja vuokratyövoiman käytön kasvu.
According to the report, the Nordic countries combined already have many of the solutions that will help meet the objectives of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
Raportin mukaan Pohjoismailla on jo nyt monia osaratkaisuja, joita tarvitaan Pariisin ilmastosopimuksen sekä ympäristöön ja ilmastoon liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi.
According to the report, the Nordic countries have achieved this combination of efficiency and equality by adopting a range of original solutions and approaches.
Pohjoismaat ovat yltäneet tehokkuuden ja tasa-arvon hyvään yhdistelmään omaleimaisilla toimintaperiaatteilla ja ratkaisuilla.
According to the report, the Nordic eco-label also enjoys greater consumer confidence, due in part to successful marketing and communications.
Raportin mukaan kuluttajat suhtautuvat luottavaisemmin pohjoismaiseen ympäristömerkkiin, muun muassa onnistuneen markkinoinnin ja tiedotuksen ansioista.
According to the report, the proposed forum would give this work greater impact by launching joint research projects when needed, building capacity, developing financial instruments and encouraging communication with key stakeholders.
Nyt ehdotettu muovifoorumi tehostaisi raportin mukaan työtä käynnistämällä tarvittaessa yhteisiä tutkimushankkeita sekä kehittämällä valmiuksia, rahoitusvälineitä ja viestintää avaintoimijoiden kanssa.
According to the report, the snow is now disappearing earlier in the spring and the rivers are freezing over later in the autumn than ever before.
Hänen raportistaan ilmenee, että lumi sulaa keväisin tavallista aikaisemmin ja että joet jäätyvät syksyisin tavallista myöhemmin.
According to the report, these opportunities ought to be exploited more proactively than ever.
Näitä mahdollisuuksia tulee tutkijoiden mukaan hyödyntää entistä ennakoivammin.
According to the report wind farms could be placed for example in the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden or in the Gulf of Finland between Finland, Estonia and Russia.
Raportin mukaan tuulipuistot voitaisiin sijoittaa esimerkiksi Pohjanlahteen Suomen ja Ruotsin välille tai Suomenlahteen Suomen, Viron ja Venäjän välille.
According to the Research Barometer 2010 the Nordic countries rank top both in publication of articles and recognition of results.
Tanskalaisen Forskningsbarometer 2010 -raportin mukaan Pohjoismaat ovat aivan kärjessä sekä artikkelien julkaisemisessa että tutkimustuloksiin tehtävissä viittauksissa.
According to the researchers, the increased use of tests, as per PISA, often leads to the emphasis being on factual knowledge and mechanical skills at the expense of problem-oriented teaching and creativity.
Tutkimus osoittaa myös, että PISAn kaltaisten testien lisääntynyt käyttö johtaa monesti siihen, että faktatietoja ja mekaanisia valmiuksia korostetaan ongelmalähtöisen koulutuksen ja luovuuden kustannuksella.
According to the respondents, the greatest benefit of co-operation is the ability to learn from one another, which in turn increases trade and the competitiveness of the Baltic countries .
Heidän mielestään yhteistyöstä saatava suurin hyöty on vastavuoroinen oppiminen ja Baltian maiden kaupankäynnin ja kilpailukyvyn parantuminen .
According to the S Group there is potential for savings that can help to securing the Nordic welfare model.
Ryhmän mukaan näin saatavista säästöistä olisi apua pohjoismaisen hyvinvointimallin turvaamisessa.
According to the Secretary General, the purpose is also to set up a variety of forums where ideas, information knowledge and experiences can be exchanged so that the partners will be able to work together on joint challenges and refine the nature of their co-operation.
Ásgrimssonin mukaan tarkoituksena on myös perustaa erilaisia foorumeita ajatustenvaihtoa sekä tiedon ja kokemusten vaihtoa varten, jotta osapuolet voivat yhdessä ratkaista yhteisiä haasteita ja kehittää yhteistyötä.
According to the strategy, experience also shows that when the Nordic countries talk to each other in advance of international meetings and speak with one voice in forums, they are capable of exerting substantial and often crucial influence.
Lisäksi strategiassa todetaan kokemuksen osoittaneen, että kun Pohjoismaat keskustelevat keskenään ennen suuria kansainvälisiä kokouksia, niillä on mahdollisuus vaikuttaa päätöksiin ratkaisevalla tavalla.
According to the study, the views of those living in the Nordic Region have changed in the last decade with regard to the areas in which the Nordic countries should co-operate.
Tutkimus osoittaa, että pohjoismaalaisten näkemys Pohjoismaiden tärkeimmistä yhteistyöalueista on muuttunut kuluneen vuosikymmenen aikana.
According to the study, the waste water plant in Russia should be expanded.
Tutkimuksen mukaan myös Venäjän puhdistamoverkostossa olisi laajentamisen varaa.
According to the supporters of the proposal they faced a similar situation when the Baltic States were fighting for independence.
Vastaava tilanne koettiin kannattajien mielestä Baltian maiden itsenäisyystaistelun aikaan.
According to the Swedish company Phoniro, these digital keys would save time in home care while also increasing the residents' security.
Ruotsalaisen Phoniro-yhtiön mukaan niin sanotut digitaaliset avaimet säästävät aikaa kotipalveluissa ja parantavat samalla hoidonsaajien turvallisuutta.
According to the Swedish government, this has resulted in a situation that presents “a serious threat to public order and internal security”.
Hallituksen mukaan tilanne ” uhkaa vakavasti yleistä järjestystä ja sisäistä turvallisuutta”.
According to the Swedish Minister of the Environment, Karolina Skog, who is chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate in 2018, the report pinpoints several important opportunities for Nordic co-operation on the environment to make significant progress.
Ruotsin ympäristöministeri Karolina Skog, Pohjoismaiden ympäristö- ja ilmastoasiain ministerineuvoston puheenjohtaja 2018, on sitä mieltä, että raportissa korostetaan monia tärkeitä mahdollisuuksia tuoda esiin pohjoismaisen ympäristöyhteistyön näkökohtia.
According to the thesis, efforts geared towards Nordic branding are unique.
Tutkielman mukaan Pohjoismaiden profilointipanostus on ainutlaatuinen.
According to the UN climate panel, the developing nations will be the most vulnerable to climate changes, and here women are more exposed than men.
YK:n ilmastopaneelin mukaan ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkein eniten kehitysmaihin, ja näissä maissa vaikutukset kohdistuvat enemmän naisiin kuin miehiin.
According to the UN over 800,000 people are victims of trafficking every year.
YK:n mukaan yli 800 000 ihmistä joutuu vuosittain ihmiskaupan uhriksi.
According to the UN's World Happiness Report and the OECD's Better Life Index, all the Nordic countries are among the top ten happiest nations in 2018.
Vuonna 2018 kaikki Pohjoismaat sijoittuivat kymmenen parhaan joukkoon sekä YK:n World Happiness Reportissa että OECD:n Better Life Indexisssä.
According to the website of the Swedish magazine Fiskejournalen (Fishing Journal) the alga is already well established in Denmark and Norway where it has inflicted considerable damage.
Kalastuslehti Fiskejournalenin verkkosivujen mukaan levä on jo asettunut Tanskaan ja Norjaan, missä se on aiheuttanut suurta vahinkoa.
According to the website, the Serbian Prime Minister aims to transform the Balkans into a single market with 60 million consumers.
Serbian pääministeri aikoo verkkosivun mukaan luoda Balkanille 60 miljoonan kuluttajan sisämarkkinat.
According to the WHO, every third women in the world is subjected to violence at some point in her life.
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan joka kolmas nainen maailmassa joutuu elämänsä aikana väkivallan kohteeksi.
According to the working party, all the Nordic countries base their legislation on knowledge and in-depth studies.
Työryhmän mukaan alan lainsäädäntö perustuu kaikissa Pohjoismaissa tietoon ja tarkkoihin selvityksiin.
According to this mini survey almost two thirds did not expect Rio+20 to lead to any improvements in terms of gender equality.
Tämän pienimuotoisen kyselytutkimuksen perusteella kaksi kolmasosaa ei odota Rio+20-huippukokouksen edistävän tasa-arvoa.
According to three new reports from the Nordic Council of Ministers, there is much to be gained by increasing the reuse and recycling of textiles in the Nordic region
Pohjoismaiden ministerineuvoston uusien raporttien mukaan Pohjoismaat hyötyisivät tekstiilien kierrätyksen ja uudelleenkäytön lisäämisestä.
According to Touborg there are threats to safety linked to the nuclear power plant's future operations and the management of nuclear waste.
Touborgin mukaan ydinvoimalan tulevaan toimintaan ja jätteenkäsittelyyn liittyy turvallisuusriskejä.
According to Vanhanen, it is important that the Finnish defence system is capable of co-operating with NATO.
Vanhasen mukaan on tärkeää, että Suomen puolustusjärjestelmässä on valmius Naton kanssa tehtävään yhteistyöhön.
According to Vanhanen, the Nordic countries should drive the negotiation process.
Vanhasen mukaan Pohjoismaiden tulee toimia neuvotteluprosessin vauhdittajana.
According to Vendil Pallin, Russia has advanced its positions and gradually violated international law and conventional warfare in a subtle way which different types of regional co-operation can help to put a stop to.
Vendil Pallinin mukaan Venäjä on kuin huomaamatta siirtänyt asemiaan ja vähä vähältä rikkonut kansainvälistä oikeutta ja sodankäynnin totuttuja muotoja, minkä pysäyttämisessä erityyppiset alueellisen yhteistyön muodot voisivat olla avuksi.
According to Wallmark, it is important that the Nordic Region also co-operates in security policy with the adjacent areas such as the Baltic States, Poland and Germany.
Wallmarkin mielestä on tärkeää, että Pohjoismaat tekevät turvallisuuspolitiikassa yhteistyötä myös lähialueiden kuten Baltian maiden, Puolan ja Saksan kanssa.
According to Wetterberg, a federal state would give the Nordic country a strong international position of power because it would make it the 10th largest economy in the world, just ahead of Canada and Spain and just behind Brazil and Russia.
Wetterbergin mukaan liittovaltion myötä Pohjoismaat saisivat vahvan kansainvälisen aseman, sillä se tekisi Pohjoismaista maailman kymmenenneksi suurimman talouden välittömästi Kanadan ja Espanjan jälkeen ja ennen Brasiliaa ja Venäjää.
According to Wetterberg, it is reasonable to believe that “it may take 15–20 years to form a United Nordic Federation”.
Wetterbergin mukaan lienee todennäköistä, että ”Pohjoismaiden liittovaltion perustaminen veisi 15–20 vuotta".
According to Wille Valve, interesting research is going on in Israel and Denmark, and in Åland a large-scale plant is being built.
Wille Valven mukaan sekä Israelissa että Tanskassa on käynnissä kiinnostavia tutkimushankkeita, ja Ahvenanmaalle rakennetaan parhaillaan suurta maalaitosta.
Accordingly, the ministers voiced their strong support for the upcoming UNEA-2 on May 23-27, 2016, and for UNEP in the Joint Statement agreed upon at their meeting.
Pohjoismaiden ministerit ilmaisivatkin hyväksymässään julkilausumassa vahvan tukensa 23.–27. toukokuuta 2016 järjestettävälle UNEA-2-kokoukselle ja UNEPille.
Accordion
Hanuristi
Account shall be taken of the strong position that the parties on the labour market have traditionally taken with regard to the working environment, and of the fact that questions concerning the working environment are settled to a certain extent by agreement among the parties.
Tällöin tulee ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten perinteisesti vahva asema työympäristöalalla ja se, että työympäristöä koskevia kysymyksiä sääntelevät tietyssä määrin osapuolten välillä tehdyt sopimukset.
Accreditation
Akkreditoituminen
Accreditation allows you to cover the Session in the Finnish parliament.
Akkreditointi mahdollistaa istunnon seuraamisen Eduskuntatalossa.
Accreditation cards to the Nordic Council Session may be picked up in Eigtveds Pakhus from one hour before the appointed start time of the press conferences.
Akkreditointikortin voi noutaa Eigtveds Pakhusista aikaisintaan tuntia ennen lehdistötilaisuuksien ilmoitettua alkamisaikaa.
Accreditation closes at 12 and admission is conditional on approved security clearance.
Lehdistön akkreditointi sulkeutuu kello 12, ja osallistujille tehdään turvallisuusselvitys.
Accreditation covers the Session event and the conference on Nordic Energy co-operation on 30 October.
Istunnon oheistapahtumana on 30. lokakuuta järjestettävä pohjoismainen energiayhteistyökonferenssi.
Accreditation, etc.
Akkreditoituminen jne.
Accreditation for journalists
Lehdistön akkreditoituminen
Accreditation for journalists closes 23 October
Lehdistön akkreditointi päättyy 23. lokakuuta.
Accreditation for journalists for the Nordic Council Theme Session is open until 2 April.
Lehdistön akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon on avoinna 2. huhtikuuta saakka.
Accreditation for journalists to the Nordic Council Session in Helsinki from 30 October–1 November has opened.
Toimittajien rekisteröinti Pohjoismaiden neuvoston Helsingissä 30. lokakuuta–1. marraskuuta järjestettävään istuntoon on avattu.
Accreditation for journalists to the Nordic Council Session is open until 23.10 on norden.org/session2014 .
Lehdistön akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on avoinna 23.10. saakka osoitteessa norden.org/session2014 .
Accreditation for journalists will close on 28 October
Toimittajien akkreditoitumisen määräaika 28. lokakuuta
Accreditation for Nordic Council Session 2008
Akkreditoituminen PN:n istuntoon alkanut
Accreditation for Nordic Council Session in Oslo, 2016
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon 2016.
Accreditation for the Nordic Council Session
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston istuntoon
Accreditation for the Nordic Council Session in Copenhagen is now open
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on alkanut
Accreditation for the Nordic Council Session in Stockholm is open
Akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston istuntoon alkanut
Accreditation for the Nordic Council Session is open
Rekisteröinti Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on avattu
Accreditation for the Nordic Council Theme Session 2017
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon 2017
Accreditation for the Nordic Council’s Session in Oslo
Akkreditoituminen PN:n teemaistuntoon alkanut
Accreditation form - accredit yourself by 3 April at the latest.
Lomake akkreditoitumista varten - tiedot täytettävä 3. huhtikuuta mennessä.
Accreditation is also required for ministerial press conferences held in conjunction with the Session.
Akkreditoituminen koskee myös istunnon aikana järjestettäviä ministerien lehdistötilaisuuksia.
Accreditation is compulsory and a valid press card is required.
Akkreditoituminen on pakollista, ja se edellyttää voimassa olevaa lehdistökorttia.
Accreditation is now open for journalists wishing to cover the Theme Session.
Teemaistuntoa seuraamaan haluavien toimittajien akkreditointi on alkanut.
Accreditation is required.
Akkreditoituminen vaaditaan.
Accreditation open for the Nordic Council's Theme Session on Defence and Foreign policy
Akkreditointi puolustus- ja ulkopolitiikkaa käsittelevään teemaistuntoon alkanut
Accreditation to the Nordic Council Session
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston istuntoon
Accreditation to the Nordic Council Session in Oslo
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on alkanut
Accreditation to the Nordic Council Theme Session is open
Akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon on alkanut
Accredited journalists can collect their name badges at the registration desk at the Riksplan entrance on Helgeandsholmen.
Akkreditoituneet toimittajat voivat noutaa kulkulupansa rekisteröitymistiskiltä (Ruotsin valtiopäivien Riksplan-säänkäynti, Helgeandsholmen).
Accredited journalists must present a valid press card on arrival at the parliament.
Saavuttaessa Islannin yleiskäräjille akkreditoitujen toimittajien tulee esittää voimassa oleva lehdistökortti.
Accredited media are invited to a press conference 20 May, 17:30-18:00.
Lehdistö on kutsuttu lehdistötilaisuuteen 20. toukokuuta kello 17.30–18.00.
Achieving gender equality and providing decent work for all are two of the most pressing global challenges.
Sukupuolten tasa-arvon saavuttaminen ja ihmisarvoisen työn tarjoaminen kaikille ovat päivänpolttavia kansainvälisiä haasteita.