natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have also been guest authors at the Gothenburg Book Fair and at literature festivals in Stockholm and Reykjavik.
He ovat vierailleet myös Göteborgin kirjamessuilla ja Tukholman ja Reykjavikin kirjallisuusfestivaaleilla.
They have also commissioned a “catalogue for the future”, consisting of robust proposals for achieving maximum Nordic synergy in this field.
Kuvassa vasemmalta: Taiteilijat Kristina Lindström, Erich Berger ja Laura Beloff vastaanottivat Vuoden pohjoismaisen kulttuuritapahtuman apurahan digitaaliselle HYBRID MATTERS taideprojektilleen.
They have, amongst other things, been helpful with knowledge of the earliest communities and culture.
Arkeologit ovat muun muassa pystyneet kertomaan entisajan yhdyskunnista ja kulttuureista.
They have asked the Nordic Council of Ministers to coordinate the work on a joint plan to achieve their objective.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on saanut tehtäväksi koordinoida työtä yhteisen suunnitelman mukaisesti tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
They have become coffee clubs which are both expensive and ineffective, she believes.
Hänen mielestään Pohjoismaiden neuvostosta ja Pohjoismaiden ministerineuvostosta on tullut kalliita ja tehottomia kahvittelukerhoja.
They have built their business around the financing of the society of the future: organic food, renewable energy, climate friendly construction, but also cultural and educational services, and dignified living and working conditions for marginalized groups in society.
Ne keskittyvät toiminnassaan rahoittamaan tulevaisuuden yhteiskuntaa: ekologisia elintarvikkeita, uusiutuvaa energiaa, ilmastoystävällistä rakentamista sekä myös kulttuuri- ja koulutustarjontaa ja riittäviä asumis- ja työoloja yhteiskunnan syrjäytyneille ryhmille.
They have captured, for example, Monday meetings, coffee breaks and answering e-mails.
Näyttelytöissä kuvataan niin maanantaikokouksia ja kahvitaukoja kuin sähköposteihin vastaamistakin.
They have covered a wide range of areas, engaging thousands of people and pioneered the field of culinary avantgarde.
Ne ovat olleet hyvin moniulotteisia, tavoittaneet tuhansia ihmisiä ja toimineet kulinarismin tiennäyttäjinä.
They have discovered that it is a good idea to have a policy in this area.
He ovat havainneet, että tällainen politiikka kannattaa.
They Have Escaped
He ovat paenneet
They have given me everything, and without them I would not be me."
He ovat antaneet minulle kaiken, ja ilman heitä en olisi se mikä olen.”
They have launched a scheme under which the products that save the most energy are labelled Top Runners.
Siellä on käynnistetty hanke, jossa eniten energiaa säästävät tuotteet saavat Top Runners -leiman.
They have lived symbiotically all of their lives, waging a guerrilla war together against the world.
He ovat eläneet koko elämänsä symbioosissa ja käyneet yhdessä sissisotaa maailmaa vastaan, kunnes Mika päättää, ettei näin voi jatkua.
They have 15 percent and 18 per cent electoral support respectively.
Niinistön taakse asettuu 15 prosenttia äänestäjistä ja Vanhasen 18.
They have remained true to their original mission - to support local community development - and refrain both from speculating themselves and from selling speculative products to customers.
Ne ovat pitäneet kiinni alkuperäisestä tehtävästään, joka on paikallisen yhteisön kehittämisen tukeminen, eivätkä ne ole itse keinotelleet eivätkä myyneet keinottelutuotteita asiakkailleen.
They have set up a working group within the framework of the Nordic Council of Ministers to investigate the opportunities for a joint Nordic deposit system.
Yhteispohjoismaisen panttijärjestelmän mahdollisuuksien selvittämiseen on asetettu Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen työryhmä.
They have started work on identifying how best the Nordic countries can contribute to the process.
Nyt aloitetaankin työ, jonka tavoitteena on konkretisoida Pohjoismaiden mahdollisuuksia tämän tavoitteen edistämiseksi.
They have taken jobs in the building trade, agriculture and industry in particular.
He työskentelevät eritoten rakennusalalla, maataloudessa ja teollisuudessa.
They have therefore proposed joint Nordic aid to ease the bureaucratic burden on the receiving country.
Ryhmä onkin ehdottanut yhteispohjoismaisen kehitysavun antamista vastaanottajamaiden työtaakan helpottamiseksi.
They have worked with musicians from all over the world and played on festivals throughout the continents.
Miehet ovat tehneet yhteistyötä eri puolilta maailmaa tulevien muusikoiden kanssa ja soittaneet monella mantereella.
They include analyses, editorials and more traditional news stories.
Lehti sisältää analyysejä, kommentteja ja perinteisiä reportaaseja.
They include Daglingen (the Dayer), which lives for only one day, the seldom-seen Celansetten (the Rarely-seen), the Bombomen (the Boom-Boom), Väntansdjuren (the Waiting Beast) and Sssch (Shhh).
Tutustumme muun muiden muassa Päivänauttiin, joka elää vain yhden päivän, ennen tuikituntemattomaan Kätkölumoukseen sekä Tambemiin, Ikiodottajaan ja Hyssyyn.
They include the Norwegian Minister of Education and Research Øystein Djupedal, Gustav Björkstrand, the Vinnova director Per Eriksson, the President of the Nordic Council Ole Stavad and the Vice Chancellor of the University of Iceland Kristín Ingolfsdóttir.
Heidän joukossaan ovat muun muassa Norjan tietoministeri Øystein Djupedal, Gustav Björkstrand, Vinnovan johtaja Per Eriksson, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad ja Islannin yliopiston rehtori Kristín Ingolfsdóttir.
They include the quartet Martin Saarikangas of the National Coalition Party, Simo Rundgren of the Centre Party, Tarja Cronberg of the Greens and Social Democrat Arja Alho, all members of the Nordic Council Presidium.
Eduskunnasta putosivat muun muassa kokoomuksen Martin Saarikangas, keskustan Simo Rundgren, vihreiden Tarja Cronberg ja sosiaalidemokraattien Arja Alho.
They included Mimik, the third main character in the film.
Heidän joukossaan oli Mimik, elokuvan kolmas päähenkilö.
They inspire each other – Nordic chefs and the farmer from Brimse.
Näin pohjoismaiset huippukokit ja Brimsen maanviljelijä inspiroivat toinen toistaan.
They involved a modernisation and streamlining of official Nordic co-operation.
Sen seurauksena pohjoismaista yhteistyötä on uudistettu ja tehostettu.
They keep track of the enormous diversity of plant cultivars bred by the world's farmers.
Ne pitävät yllä maailman maanviljelijöiden kasvattamien kasvilajikkeiden valtavaa monimuotoisuutta.
They know we won't compromise on quality," Björklund stressed.
Muualla tiedetään, että emme tingi laadusta, Björklund painotti.
They leave Maud's hoping to find their way home at last.
He lähtevät matkaan toivoen löytävänsä taas takaisin kotiin.
They look forward with confidence and do not want to know of the threats looming on the horizon.
He suhtautuvat luottavaisesti tulevaisuuteen ja kieltäytyvät tiedostamasta horisontissa häämöttäviä uhkia.
They make their recommendations after talks with large numbers of stakeholders in the field concerned in all of the Nordic countries.
Suosituksiaan varten selvitysmies haastattelee suuren joukon kyseisen alan toimijoita kaikista Pohjoismaista.
"They manifested something, which was already there.
”Tällaista saattoi odottaa.
They may be entitled to child benefits, but must apply specifically.
Perheellä saattaa olla oikeus Islannin lapsilisään, mutta sitä tulee anoa erikseen.
They may call in experts as necessary.
He voivat kutsua tarvittavan määrän asiantuntijoita.
They mention, amongst other things, new initiatives in the field of research and innovation.
He mainitsevat muun muassa panostukset tutkimukseen ja innovaatioon.
They might see each other during the daily hour they are allowed to spend in the yard accompanied by guards.
He saavat ehkä tavata toisiaan päivittäisen tunnin aikana, jolloin he käyvät pihalla ulkoilemassa vanginvartijan valvonnassa.
They must all be experts in the literature of their own country, but also, as far as possible, experts in the literature of the neighbouring countries as well.
Palkintolautakunnan jäsenten on oltava oman maansa kirjallisuuden asiantuntijoita ja tunnettava mahdollisimman hyvin myös muiden Pohjoismaiden kirjallisuutta.
They must then provide their employer with the required statement of their incapacity for work.
Hänen on tällöin esitettävä työnantajalleen näiden edellyttämä selvitys työkyvyttömyydestään.
They noted that follow-up work on many of the Könberg recommendations is well underway - including working together on antibiotic resistance, highly specialised medical treatments, rare diagnoses, psychiatry, public health and social inequality in health.
Ministerit totesivat, että Könbergin suositusten toteuttaminen on jo hyvässä vauhdissa ja että se on johtanut pohjoismaiseen yhteistyöhön muun muassa seuraavilla aloilla: mikrobilääkeresistenssi, erityistason sairaanhoito, harvinaiset sairaudet, psykiatria, terveyden epätasa-arvo ja kansanterveys.
They offer different clean and green technologies.
Mailla on tarjota useita eri puhtaita ja vihreitä tekniikoita.
They often lag behind by five years," the project manager said.
Muutokset edeltävät lakeja usein viidellä vuodella, projektipäällikkö toteaa.
They often live in human surroundings, for example, in a town, but there are no people there except indirectly as the reason for actions with dramatic consequences.
Oskarssonin eläimet elävät usein ihmisen rakentamissa ympäristöissä, kuten kaupungeissa, mutta ihmiset ovat läsnä vain välillisesti dramaattisten tapahtumien aiheuttajina.
They organised trips in 2003-2006 into a magnificent area, where there were plans to build the Kárahnjúkur Power Plant.
He järjestivät vuosina 2003-2006 retkiä laajalle alueelle, jonne aiottiin rakentaa Kárahnjúkur-voimala.
They pledge to follow ten principles for how our future built environment should be constructed in a more sustainable way.
Peruskirjassa luvataan noudattaa kymmentä kestävän rakentamisen periaatetta tulevaisuuden rakennushankkeissa.
They propose solutions which will stimulate a transition for goods transport from road to rail and sea, as well as planning how railways and train traffic can be expanded and better co-ordinated.
Poliitikot ehdottavat ratkaisuja, joilla kannustetaan tavarakuljetuksen siirtämiseen tieliikenteestä juna- ja meriliikenteeseen, sekä parantamaan rautateiden ja junaliikenteen lisärakentamis- ja koordinointimahdollisuuksia.
They propose to drill deep down into the ice in both Greenland and the Antarctic.
Jäätutkijat ehdottavat, että porauksia tehtäisiin sekä Grönlannissa ja Etelänavalla.
They provide a new perspective on the debates taking place within official Nordic circles.
Nuorisopoliitikot tuovat uusia näkökulmia pohjoismaisessa yhteistyössä käsiteltäviin aiheisiin.
They reached a compromise of five per cent cuts in 2014 with the aim of further cuts in 2015 and 2016.
Kompromissina oli viiden prosentin leikkaukset vuonna 2014 ja lisäsäästöjen tavoittelu vuosina 2015–2016.
They receive standard union rates and pay tax in the country where they work.
Palkka maksetaan sopimuksen mukaan ja verot maksetaan työskentelymaahan.
They reiterate their demand for the release of the country's political prisoners.
Lausunnossa vaaditaan niin ikään maan poliittisten vankien vapauttamista.
They reiterated that the countries already work well together, but that the EU plan for an energy union provides even greater opportunities for collaboration.
Ministerit totesivat, että yhteistyö sujuu hyvin jo nykyisellään, mutta EU:n suunnittelema energiaunioni tarjoaa yhteistyölle lisämahdollisuuksia.
They represent more sustainable fishing methods, conscious and ethical animal production and a less harmful way of working the land.
He edustavat vastuullisia kalastusmenetelmiä, eettistä kotieläintuotantoa ja vähemmän kuluttavia viljelytekniikoita.
They represent the whole register of school food offerings ranging from free three-course meals based on national regulation, to no free meals and no statuary regulation on school food.
Kouluruokailun ääripäitä ovat kansallisen lainsäädännön nojalla tarjottava kolmen ruokalajin maksuton ateria ja toisaalta tilanne, jossa ilmaista kouluruokailua ja sitä koskevia sääntöjä ei ole lainkaan.
They requested that the Council of Ministers draw up a proposal and put it to the ministers for co-operation.
He pyysivät Pohjoismaiden ministerineuvostoa laatimaan asiasta ehdotuksen Pohjoismaiden yhteistyöministereille.
They resigned from that paper because they wanted to work for a free paper.
He irtisanoutuivat työstään myös silloin, koska halusivat kirjoittaa riippumattomalle lehdelle.
They resolved to intensify their efforts to combat what are known as short-lived climate forcers, which are exacerbating the climate crisis in the Arctic.
Ministerit päättivät kiinnittää vastedes lisähuomiota niin kutsuttuihin lyhytikäisiin ilmastoon vaikuttaviin yhdisteisiin, jotka pahentavat ilmastokriisiä arktisella alueella.
They scream, they roar, they burst out into tirades, but they also tell stories and read fairy tales.
He huutavat, karjuvat ja antavat tulla tuutin täydeltä, mutta kertovat myös tarinoita ja lukevat satuja.
They see a combination of transparency, efficiency and synergy as the key to success.
Sähkömarkkinoiden tunnusmerkeiksi halutaan läpinäkyvyys, tehokkuus ja hyöty.
They see a group of countries with shared values and ideas such as openness, trust, innovative thinking, sustainability and equality.
Pohjola nähdään maaryhmänä, jolla on yhteiset arvot ja ajatukset, kuten avoimuus, luottamus, innovatiivisuus, vastuullisuus ja tasa-arvo.
They shall also inform each other on recognition that is being notified on the basis of this Agreement.
Niiden tulee lisäksi vastavuoroisesti ilmoittaa toisilleen niistä ratkaisuista, jotka tämän sopimuksen nojalla tehdään.
They shall be placed on the same footing as applicants who have pursued studies prescribed by the corresponding Party, provided that they fulfil the language requirement laid down in article 4.
Tällainen hakija on arvioitava tasa-arvoisesti asianomaisessa sopimusvaltiossa koulutuksen saaneen hakijan kanssa, edellyttäen, että hänellä on 4 artiklassa tarkoitettu kielitaito.
They share a responsibility for and a commitment to the health of our oceans and are key players in the global ocean agenda.
Saarivaltiot ovat myös kansainvälisen meriagendan keskeisiä toimijoita.
“They should find policy-based solutions to some of the challenges facing many young people in the Nordic Region today – difficulties in finding work, growing youth poverty, mental illness.
Tavoitteena oli löytää poliittisia ratkaisuja monia Pohjoismaiden nuoria koskettaviin haasteisiin: työn löytäminen on vaikeaa, köyhyys nuorten joukossa kasvaa ja monilla on mielenterveyden ongelmia.
They should participate both in how equality policies are drawn up and how they are put into practice.
Heidän on oltava mukana niin tasa-arvopolitiikan suunnittelussa kuin myös sen toteuttamisessa.
They soon hatch a plan for getting even with Bengt's tormentors.
Pian Bengtillä ja Jaggerilla on suunnitelma siitä, miten he kostaisivat Bengtin kiusanhengille.
They sounded the alarm about the threats posed by global warming and stressed the need for a new international climate agreement.
Molemmat puhuivat maapallon ilmaston lämpenemisen aiheuttamista uhista ja uuden kansainvälisen ilmastosopimuksen tarpeesta.
They sowed the first seed of what would later grow into Nordic Safe Cities.
Tästä siemenestä versoi Nordic Safe Cities -verkosto.
They speak of the importance of protecting and defending the open and tolerant Nordic society, and underline that Norway does not stand alone at a time like this.
Molempien mielestä on tärkeää puolustaa avointa ja suvaitsevaista pohjoismaista yhteiskuntaa ja muistaa, ettei Norja ole yksin tällaisena vaikeana hetkenä.
They stand on the beach and fish in a sea too dangerous to bathe in.
He kalastavat sen meren rannalla, jossa on liian vaarallista uida.
They stand on the shoulders of you politicians and your persistent investments in Nordic culture.
Asia on teidän poliitikkojen harteilla ja pohjautuu pohjoismaista kulttuuria koskeviin kestäviin investonteihin.
They started PRODUKT. to create a platform for innovative encounters and risky forms of production.
He perustivat ryhmän mahdollistaakseen luovat kohtaamiset ja riskinottoa edellyttävät tuotantotavat.
They still have many contacts in their homeland and feel that a certain community is beginning to develop between young people across the border.
Heillä on edelleen paljon yhteyksiä kotimaahan ja heidän mukaan nuorien välillä on muodostumassa tietty rajat ylittävä yhteys.
They stressed the importance of the fact that the investments that have already been agreed upon between the Nordic system operators must be implemented.
Ministerit korostavat sitä, että Pohjoismaiden järjestelmäoperaattorien jo sopimat investoinnit on tärkeää toteuttaa.
They struggle to connect with one another and to speak about their grief and their own existence.
Miehet pyrkivät lähentymään ja puhumaan yhdessä ikävästään ja omasta elämästään.
They talk about fun things, about serious things, and with the Polish stable hands who haven’t quite mastered the Danish language.
Tytöt puhuvat keskenään hauskoista ja vakavista jutuista ja juttelevat myös puolalaisten tallimiesten kanssa, joilta tanska ei täysin suju.
They then raised a town in this promised land, to which Halldór Laxness’s Independent People responds with Bjartur í Súmarhúsum, which is abandoned and laid to waste after a period of prosperity filled with the incest and deluge that are in people’s souls.
Sitten tähän luvattuun maahan nousi kylä, tai Suvitupa kuten Halldór Laxnessin romaanissa Läpi harmaan kiven, joka autioitui nousukauden jälkeen, mitä seurasi ihmissielun sukurutsa ja vedenpaisumus.
They then worked several months with Bragason on improvisation, research, the building of the characters and the plot.
Tämän jälkeen näyttelijät työskentelivät useita kuukausia Bragasonin johdolla improvisoiden, tehden tutkimusta sekä rakentaen roolihahmoja ja juonta.
They, therefore, act as an example for other stakeholders in asset management.
Tämä tekee niistä esikuvia varainhoitoalan muille toimijoille.
They think that other explanations for their success are the high levels of education in the Nordic countries, the strong internet expansion and that foreign films are not dubbed but subtitled instead.
Heidän mielestään menestyksen taustalla on myös Pohjoismaiden korkea koulutustaso, laajalle levinnyt internetin käyttö sekä se, että Pohjoismaissa ulkomaisia elokuvia ei dubata vaan tekstitetään.
They too must submit two separate application forms, relating to the goals for the Environmental Action Plan and the Arctic Co-operation Programme, respectively.
Yhteisrahoitusta haettaessa on täytettävä kaksi erillistä hakulomaketta, joista toisessa viitataan ympäristöyhteistyön toimintaohjelman tavoitteisiin ja toisessa arktisen yhteistyöohjelman tavoitteisiin.
They understood the importance of the seed bank for the future of the food production in their country; that once lost these resources might be gone forever.
He ymmärsivät siemenpankin merkityksen maansa elintarviketuotannon tulevaisuuden kannalta; kerran menetetyt geenivarat voivat hävitä lopullisesti.
They used an elaborate scheme called the ‘little brother trick' or ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence.
Varkaat käyttivät nerokasta isoveli-temppua ja turvautuivat rankkaan roolileikkiin ja jengipuheeseen pikemmin kuin fyysiseen väkivaltaan.
They want to create a “New Nordic Cuisine” which will match the most famous cuisine in the world due to the exquisite taste as well as the characteristic raw materials and originality of the preparation.
He haluavat luoda Uuden Pohjoismaisen Keittiön, joka hyvien makuelämyksien ja raaka-aineiden ainutlaatuisuuden ansiosta voisi mitellä maailman tunnetuimpien keittiöiden kanssa.
They want to live in the moment, a 1930s full of amusement in the capitals' cinemas, dance restaurants and department stores.
He haluavat elää nykyhetkessä, 1930-luvulla, pääkaupungin elokuvateattereiden, tanssiravintoloiden ja tavaratalojen tarjoaman runsaan viihdetarjonnan humussa.
They want to make sure their opinion counts, whatever that opinion may be.
Näin he pyrkivät varmistamaan, että he saavat tilaisuuden antaa äänensä, kävipä miten tahansa.
They welcome the closer and better Nordic co-operation that is now being discussed in this area and look forward to the submission of a progress report at their next meeting in 2019.
Oikeusministerit pitävät pohjoismaisen yhteistyön vahvistamista ja kehittämistä tervetulleena toimena ja odottavat mielenkiinnolla alan edistysaskeleita koskevaa raporttia, joka esitellään heille ensi vuoden kokouksessa.
They went on to perform in Horsens and in Flensburg, where an Icelandic art exhibition was also staged featuring works by Jónina Gudnadóttir and Jón Thór Gislason.
Kööpenhaminasta ryhmä jatkoi Horsensiin ja lopuksi Flensburgiin, missä järjestettiin myös islantilaisten taiteilijoiden Jónina Gudnadóttirin ja Jón Thór Gislasonin taidenäyttely.
They were asked to envisage where they will be living and working in ten years.
Tutkimuksen osallistujia pyydettiin kuvittelemaan, missä he asuvat ja työskentelevät kymmenen vuoden päästä.
They were asked what they thought of the countries from a cultural, political, commercial and human assets point of view.
Tutkimuksessa on pyydetty arvioimaan maita kulttuurisesta, poliittisesta, kaupallisesta ja inhimillisestä näkökulmasta.
They were awarded for the first time in autumn 2003.
Kilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran syksyllä 2003.
They were both critical of the Nordic Council of Ministers' focus on globalisation activities which will lead to cuts in the area of culture.
Molemmat kritisoivat Pohjoismaiden ministerineuvoston panostusta globalisaatioaloitteisiin, joiden seurauksena on kulttuurialan budjettileikkaukset.
They were chosen on the basis of the conviction that Nordic co-operation provides a useful tool for addressing challenges that all of our countries face.
Panostusten lähtökohtana oli vakaa usko siihen, että pohjoismaisen yhteistyön lisääminen voi auttaa maitamme yhteiskunnallisten haasteiden kohtaamisessa.
They were established in the wake of the Soviet breakdown and in many ways helped draw the three Baltic states back into the European mainstream.
Toimistot perustettiin Neuvostoliiton romahtamisen tuoksinassa, ja ne auttoivat kolmea Baltian maata monin tavoin takaisin eurooppalaiseen valtavirtaan.
They were far more interested in discussing EU sanctions against Russia, however.
Kiinnostus keskustella EU:n Venäjään kohdistamista pakotteista oli sen sijaan sitäkin suurempaa.
They were, however, unable to reach a consensus on whether or not the lesson of the disaster is that the use of nuclear power should be ruled out.
Ne eivät kuitenkaan ole yhtä mieltä siitä, tulisiko Tšernobylin onnettomuuden vuoksi ydinvoimasta jatkossa kieltäytyä kokonaan.
They were less worried about pornography on the Net.
Nettipornosta ei oltu niin huolestuneita.
They were open and brave.
Ne olivat avoimia ja rohkeita.
They were pleased that the plan to modernise the Nordic Council of Ministers had been adopted by the Session.
Ministerit olivat hyvillään siitä, että Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistamissuunnitelma oli hyväksytty istunnossa.
They were taken by the photographer Ivars Silis.
Kuvat on ottanut grönlantilainen valokuvaaja Ivars Silis.
They will achieve this by:
Tähän pyritään
They will also discuss other questions such as tax evasion.
Kokouksen muista aiheista voidaan mainita veronkierto.
They will also discuss prositution, human trafficking, and company management from a gender perspective.
Ministerit keskustelevat myös prostituutiosta ja ihmiskaupasta ja tarkastelevat suuryritysten johdon kokoonpanoa sukupuolinäkökulmasta.
They will also discuss the mercury issue.
Myös elohopea on ministerien asialistalla.
They will also evaluate the need for a Nordic action plan.
Tarkoituksena on myös arvioida alan pohjoismaisen toimintasuunnitelman tarvetta.
They will also get a chance to learn how to write rap lyrics and to submit their own for publication on the site.
Heillä on myös mahdollisuus oppia kirjoittamaan rap-tekstejä ja julkaista omat tekstinsä nettisivuilla.