natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opposing views in the Nordic Council Presidium were most clearly visible between the Conservative Martin Saarikangas and Left-wing Socialist Outi Ojala, both representatives for Finland, during the debate on the re-organisation of the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston rintamalinjat näkyivät selvimmin konservatiivisen ryhmän Martin Saarikankaan ja vasemmistososialistisen vihreän ryhmän Outi Ojalan välillä.
Opposition
Vastarintaa
Opposition to NATO proposal
Tyrmäys Nato-ehdotukselle
Optimally, it could serve as a forum for constructive dialogue, he sums up
Optimaalisinta olisi, jos ryhmä toimisi rakentavan vuoropuhelun foorumina, hän summaa.
Optimism in run-up to UN mercury conference
Optimismia YK:n elohopeakonferenssin kynnyksellä
Options for new forms of joint transnational research cooperation.
Det är kanske så att finskan mest av alla avviker från de övriga skandinaviska språken.
OPUS will focus on the health, well-being and welfare of children.
Tutkimushankkeessa pureudutaan erityisesti lasten terveyteen, viihtyvyyteen ja hyvinvointiin.
Or access previous themes, special issues and the archive.
Tutustu myös aiempiin teemanumeroihin, erikoisnumeroihin ja arkistoon.
Or, after closer consideration, perhaps she can play with him a little bit.
Tai ehkä sitä nyt vähän voi leikkiä.
Or, as the President of the Nordic University Association, Pam Freedman, stated:
Tai kuten Pohjoismaisen yliopistoyhteistyön puheenjohtaja Pam Freedman totesi:
Or can the susceptibility one invokes be a false security, a defence against action and cognition?
Vai voiko itsensä peliin laittaminen päinvastoin toimi puskurina, suojana toimintaa ja ymmärrystä vastaan?
Or did you know that women are rarely involved in the decision-making processes when development and climate strategies are drawn up?
Tiesitkö muuten, että naiset ovat harvoin mukana ilmastostrategioiden kehitystä koskeviin päätöksentekoprosesseihin?
Or does the model need reformed?
Vai onko pohjoismainen malli uudistuksen tarpeessa?
Or how about a music video produced for a presentation of the mixed-use building which is being designed on West 57th Street in New York City?!
Vai mitä sanotte siitä, että hän esittelee New York Cityn West 57th Streetille suunnitteilla olevaa asuntoaluetta musiikkivideon avulla?
Or if it’s not an animal.
Tai jos se ei ole eläin.
or if the earth carries on for another ten thousand years,
ja vieläkö maapallosta irtoaa vuosi vai tuhat vuotta
Or in the words of a group of Indian school children, quoted by Mr. Holmberg: Why talk only of our damaging ecological footprints, when we get so much further by looking at our handprints and the things we can achieve to change the world.
Tai Holmbergin siteeraamien intialaiskoululaisten sanoin: Miksi puhua vain haitallisesta ekologisesta jalanjäljestä, kun voidaan saavuttaa paljon enemmän keskittymällä kädenjälkiin ja asioihin, joita voidaan saavuttaa maailman muuttamiseksi.
Or is ecology just a thin coat of varnish on growth thinking?
Vai onko vihreys vain korea ulkokuori, joka kätkee taakseen kasvuajattelun?
Or is it that, as Bergljot herself thinks as she resists a full amnesty for the guilty, there “are contrasts that cannot be undone – sometimes it’s a case of ‘either/or’”?
Vai onko niin kuin Bergljot myös ajattelee pyristellessään täyttä armahdusta vastaan, että ”on myös sovittamattomia ristiriitoja, joita ei voi kumota, että toisinaan on vain joko – tai”?
Or is the green aspect merely a thinly disguised veneer on the surface of growth thinking?
Vai onko vihreys vain korea ulkokuori, joka kätkee taakseen kasvuajattelun?
Or is there no such thing as a Nordic model?
Vai onko pohjoismaista mallia ylipäätään olemassa?
Or rather, the constructed experience of it.
Sellainen on luonteeltaan maailma tai pikemminkin kokemuksemme siitä.
Or that the Nordic countries have enjoyed free movement of labour for more than 60 years?
Tai että Pohjoismaiden työmarkkinoilla on ollut vapaa liikkuvuus yli 60 vuotta?
Or they may be covered by other legislation, e.g. help with challenges related to diet and exercise, rehabilitation therapy under the Health Act, or help with challenges related to household budgeting, children and the family under the Social Services Act.
Suunnitelmaan voidaan sisällyttää myös muuhun lainsäädäntöön pohjaavia toimenpiteitä, kuten terveydenhuoltolain (Sundhedsloven) mukaista apua, jotta selviäisit ruokavalioon, liikuntaan tai kuntoutukseen liittyvistä haasteista, tai palvelulain (Serviceloven) mukaista apua, jotta selviäisit taloudelliseen tilanteeseen, lapsiin ja perheeseen liittyvistä haasteista.
Or which journalist has increased awareness among consumers about sustainable asset management?
Entä kuka toimittaja on lisännyt kuluttajien tietämystä kestävästä varainhoidosta?
Or will this simply result in the displacement of a number of high-emission industries to other parts of the world?
Vai johtaako tämä vain useiden päästövaltaisten teollisuudenalojen siirtymiseen muualle maailmaan?
Oral questions must be posed and answered during a special question time to be held at a time proposed by the Presidium in accordance with Article 17.
Suullinen kysymys on esitettävä ja siihen on vastattava erillisen kyselytunnin aikana, joka järjestetään puheenjohtajiston ehdotuksesta §:ssä 17 mainittujen sääntöjen mukaisesti.
Orchestra
Kamariorkesteri
Orchestra Norden concluded the first part of its summer tour on Friday with a concert in Malmö in the south of Sweden.
Orkesteri Norden päätti perjantaina kesäkiertueensa ensimmäisen osan Malmössä pidettyyn konserttiin.
Orchestra Norden summer tour
Orkesteri Norden kesäkiertueella
Orchestras, for example, have a high percentage of members with a non-indigenous ethnic background compared to the museum sector.
Esimerkiksi orkesterilaitoksessa on museoalaan verrattuna paljon ulkomaalaistaustaisia työntekijöitä.
Order the European Health Insurance Card from Kela's eServices .
Tilaa eurooppalainen sairaanhoitokortti Kelan asiointipalvelussa.
Order the report from the Nordic Council of Ministers.
Raportti on tilattavissa Pohjoismaiden ministerineuvostosta.
Orderly conditions a Swedish priority
Ruotsi tavoittelee järjestystä
Ordinary members and deputies rotate in accordance with a rotation system as described in Appendix 2 of the handbook.
Varsinaiset jäsenet ja varajäsenet vaihtuvat käsikirjan liitteessä 2 kuvatussa kiertojärjestyksessä.
Ordinary members of the delegation are Raija-Liisa Eklöw from Åland's Liberal Party (Centre Group in the Nordic Council) and Fredrik Karlström from the Non-aligned Rally (Conservative Group).
Valtuuskunnan varsinaiset jäsenet ovat liberaalien Raija-Liisa Eklöw (Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä) ja sitoutumattomien Fredrik Karlström (konservatiivinen ryhmä).
Ordinary people need to think about their own rights and the rights of 'others'.
Kansalaisia on kannustettava ajattelemaan omia ihmisoikeuksiaan ja toisten vastaavia oikeuksia.
Organic agriculture
Luomun osuus kasvuun
Organisation
Organisaatio
Organisations involved in the project include library organisations, authors’ associations, book traders, publishers and individual artists from the Nordic Region.
Hankkeeseen osallistuu pohjoismaisia kirjastojärjestöjä, kirjailijayhdistyksiä, kirjakauppiaiden yhteenliittymiä, kustantamoja ja kirjailijoita.
Organised crime a threat to society
Järjestäytynyt rikollisuus yhteiskunnan uhkana
Organised in partnership by the Swedish Institute for Children's Books, Nordic Region on Focus and Stockholm Public Library
Yhteistyökumppaneina ovat Svenska barnboksinstitutet, Norden i Fokus ja Tukholman kaupunginkirjasto.
Organiser: The Nordic Council of Ministers/Nordic Council in co-operation with Lilla Pirat Publishing House.
Työ huipentuu syksyllä, jolloin Pohjoismaiden työministerit käsittelevät ehdotukset poliittisesti.
Organisers
Järjestäjät
Organisers: Finnish Institute, Embassy of Finland, Nordic Region in Focus, and Publicistklubben
Järjestäjät: Suomen Tukholman-instituutti, Suomen suurlähetystö, Norden i Fokus -tiedotustoimisto ja Publicistklubben
Original title: Efterskalv
Alkuperäisnimi: Efterskalv
Original title: Fluefangeren Director and Scriptwriter: Izer Aliu Principal cast: Burhan Amiti, Miraxh Ameti, Hadis Aliov, Besar Amiti Producer: Khalid Maimouni Production company: The End Running time: 109 minutes Norwegian distribution: Europa Film International distribution: LevelK
Englanninkielinen nimi: Hunting Flies Ohjaaja-käsikirjoittaja: Izer Aliu Rooleissa: Burhan Amiti, Miraxh Ameti, Hadis Aliov, Besar Amiti Tuottaja: Khalid Maimouni Tuotantoyhtiö: The End Kesto: 109 minuuttia Kotimainen levittäjä: Europa Film Kansainvälinen myynti: LevelK
Original title: Forældre Director and scriptwriter: Christian Tafdrup Principal cast: Bodil Jørgensen, Søren Malling, Miri Ann Beuschel, Elliott Crosset Hove Producer: Thomas Heinesen Production company: Nordisk Film Production Running time: 87 minutes Danish distribution: Nordisk Film Distribution International distribution: LevelK
Englanninkielinen nimi: Parents Ohjaaja-käsikirjoittaja: Christian Tafdrup Rooleissa: Bodil Jørgensen, Søren Malling, Miri Ann Beuschel, Elliott Crosset Hove Tuottaja: Thomas Heinesen Tuotantoyhtiö: Nordisk Film Production Kesto: 87 minuuttia Kotimainen levittäjä: Nordisk Film Distribution Kansainvälinen myynti: LevelK
Original title: Gentlemen Director: Mikael Marcimain Scriptwriters: Klas Östergren Producers: Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg, Johannes Åhlund Production company: B-Reel Principal cast: David Dencik, Ruth Vega Fernandez, Sverrir Gudnason
Alkuperäisnimi: Gentlemen Ohjaaja: Mikael Marcimain Käsikirjoittaja: Klas Östergren Tuottajat: Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg ja Johannes Åhlund Tuotantoyhtiö: B-Reel Rooleissa: David Dencik, Ruth Vega Fernandez ja Sverrir Gudnason
Original title: He ovat paenneet Director: J-P Valkeapää Scriptwriters: J-P Valkeapää, Pilvi Peltola Producer Aleksi Bardy Production company: Helsinki-filmi Oy Principal cast: Teppo Manner, Roosa Söderholm, Petteri Pennilä, Pelle Heikkilä
Englanninkielinen nimi: They Have Escaped Ohjaaja: J-P Valkeapää Käsikirjoittajat: J-P Valkeapää ja Pilvi Peltola Tuottaja: Aleksi Bardy Tuotantoyhtiö: Helsinki-filmi Oy Rooleissa: Teppo Manner, Roosa Söderholm, Petteri Pennilä ja Pelle Heikkilä
Original title: Hymyilevä mies
Alkuperäisnimi: Hymyilevä mies
Original Title: Jagten
Alkuperäisnimi: Jagten
Original Title: Kerron sinulle kaiken
Englanninkielinen nimi: Open Up to Me
Original title: Louder Than Bombs
Alkuperäisnimi: Louder Than Bombs
Original title: Mot naturen Director: Ole Giæver Scriptwriter: Ole Giæver Producer: Maria Ekerhovd Production company: Mer Film Principal cast: Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem, Sivert Giæver Solem
Englanninkielinen nimi: Out of Nature Ohjaaja: Ole Giæver Käsikirjoittaja: Ole Giæver Tuottaja: Maria Ekerhovd Tuotantoyhtiö: Mer Film Rooleissa: Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem ja Sivert Giæver Solem
Original Title: Som du ser meg
Englanninkielinen nimi: I Belong
Original title: Stille Hjerte Director:: Bille August Scriptwriters: Christian Torpe Producer: Jesper Morthorst Production company: SF Film Production Principal cast: Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Danica Curcic, Pilou Asbæk
Alkuperäisnimi: Stille Hjerte Ohjaaja: Bille August Käsikirjoittaja: Christian Torpe Tuottaja: Jesper Morthorst Tuotantoyhtiö: SF Film Production Rooleissa: Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Danica Curcic ja Pilou Asbæk
Original title: Turist Director: Ruben Östlund Writer: Ruben Östlund Producers: Erik Hemmendorff, Marie Kjellson, Philippe Bober Main Cast: Johannes Bah Kuhnke, Lisa Loven Kongsli, Kristoffer Hivju, Fanni Metelius Production companies: Plattform Produktion AB (Sweden), Parisienne (France), Coproduction Office ApS (Denmark) Running time: 118 minutes Domestic distribution: TriArt International Sales: Coproduction Office
Alkuperäisnimi: Turist Ohjaaja: Ruben Östlund Käsikirjoittaja: Ruben Östlund Tuottajat: Erik Hemmendorff, Marie Kjellson, Philippe Bober Rooleissa: Johannes Bah Kuhnke, Lisa Loven Kongsli, Kristoffer Hivju, Fanni Metelius Tuotantoyhtiöt: Plattform Produktion AB (Ruotsi), Parisienne (Ranska), Coproduction Office ApS (Tanska) Kesto: 118 min Kotimainen levittäjä: TriArt Kansainvälinen myynti: Coproduction Office
Original title: Under sandet
Alkuperäisnimi: Under Sandet
Original Title: Äta sova dö
Alkuperäisnimi: Äta sova dö
Originally a lawyer, he has served as a diplomat and political advisor specialising in European law and security policy.
Juristin koulutuksen saanut Árnason on luonut pitkän uran diplomaattina ja poliittisena neuvonantajana, jonka erikoisaloja ovat Eurooppaoikeus ja turvallisuuspolitiikka.
Originally founded in 2001 by some of Iceland´s favourite actors including Gísli Örn Garðarsson, Nína Dögg Filippusdóttir and Ingvar E. Sigurðsson,
Vesturportin perustivat vuonna 2001 Islannin suosituimpiin näyttelijöihin lukeutuvat Gísli Örn Garðarsson, Nína Dögg Filippusdóttir ja Ingvar E. Sigurðsson, ja siitä tuli pian Islannin innovatiivisin teatteriryhmä.
ORKA now tour much of the globe and their set now includes an electronic expression as well as innovative sound installations and instruments built in distant parts of the world.
Tätä nykyä ORKA kiertää ympäri maailmaa ja sisällyttää musiikkiinsa elektronisia vaikutteita, innovatiivisia valoinstallaatioita ja maailman syrjäisissä kolkissa rakennettuja soittimia.
Orkuveita Reykjavikur supplies energy and water to around 67% of Iceland's population using geothermal energy.
Orkuveita Reykjavikur toimittaa sähkön ja veden noin 67 %:lle islantilaisista hyödyntämällä geotermistä energiaa.
Orla Hav (Presentation)
Orla Hav (Puheenvuoro)
Ormbunkslandet is her second novel and was nominated for the prestigious August Prize in 2016.
Ormbunkslandet on hänen toinen romaaninsa, ja se oli arvostetun August-palkinnon ehdokkaana vuonna 2016.
Orphans have taken over an abandoned stock market building, where they have lived for three centuries.
Orpolapset ovat ottaneet haltuunsa hylätyn pörssirakennuksen, jossa he ovat asustelleet kolme vuosisataa.
OSCE later issued a very critical report.
Etyj julkaisi vaaleista myöhemmin erittäin kriittisen raportin.
OSCE observers say the result has been manipulated and that opposition supporters were discriminated against and harassed during the campaign.
Etyjin raportit viittaavat kuitenkin siihen, että Ukrainan vaalien tulosta on peukaloitu ja että opposition ehdokkaan kannattajia on syrjitty ja ahdisteltu.
osef Motzfeldt, Greenland's Minister for Nordic Co-operation, identified three important priorities for the programme - the living conditions of the indigenous peoples and economic development, the spread of environmental pollutants in the Arctic Region and co-operation with Russia, particularly on climate issues.
Grönlannin yhteistyöministeri Josef Motzfeldtin mukaan ohjelmassa on kolme tärkeää aluetta: alkuperäiskansojen elinehdot ja taloudelliset kehitysmahdollisuudet, ympäristömyrkkyjen leviämisen estäminen Arktiksella ja yhteistyö Venäjän kanssa erityisesti ilmastoasioissa.
Oskal made her debut as an author in 2006 with the poetry collection Váimmu vuohttume, and she is nominated for the Nordic Council Literature Prize 2016 for her second poetry collection, Savkkuhan sávrri sániid (in English “tireless words”).
Kirjailijana Oskalin esikoisteos oli vuonna 2006 julkaistu runokokoelma váimmu vuohttume, ja toisella runokokoelmallaan savkkuhan sávrri sániid (molemmat suomentamattomia) hän tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 kirjallisuuspalkintoa.
Oskal’s alliterative postulate becomes a powerhouse within the poems, helping to create a universe of unexpected images that open up the poems, making them very different from one reader to the next, and from one reading to the next by the same reader.
Oskalin alkusointuvaatimuksesta tulee runojen käyttövoima, jonka synnyttämä yllättävien mielikuvien maailma avartaa runoja ja voi tarjota hyvinkin erilaisia lukukokemuksia eri lukijoille ja lukukerrasta toiseen.
Oskar Grimstad, Norwegian member of the Nordic Council, was elected to lead the work at the group's inaugural meeting.
Pohjoismaiden neuvoston norjalainen jäsen Oskar Grimstad valittiin johtamaan työtä ryhmän perustamiskokouksessa Tukholmassa 10. huhtikuuta.
Oskarsson often addresses ethical challenges and existential questions in his picture books.
Bárður Oskarsson käsittelee kuvakirjoissaan usein eettisiä haasteita ja olemassaolon kysymyksiä.
Oskarsson uses water colours, and the predominantly transparent, very light nuances in Flata kaninin (The Flat Rabbit) have a softening effect on the unsentimental naked illustrations.
Oskarsson käyttää vesivärejä, ja kirjan pidättyväisiä ja pelkistettyjä kuvituksia pehmentävät pääosin läpikuultavat, hyvin vaaleat sävyt.
Oskarsson's books have animals as people.
Oskarssonin kirjojen henkilöt ovat eläimiä.
Oslo has benefited from the high oil prices.
Oslo on auttanut kehitystä kohonneilla öljynhinnoilla.
Oslo is therefore a little less enthusiastic about the Stoltenberg report than other Nordic capitals, according to a recent analysis in Analys Norden.
Samaan aikaan kalakantoja todellisuudessa yksityistettiin; ne luovutettiin kalastajille yksityisenä omaisuutena, vaikka kalastuslaissa sanottiin jotakin aivan muuta.
Oslo meeting on terrorism and climate
Terrorismi ja ilmasto esillä Oslossa
Oslo- This year, the prestigious Nordic Council Film Prize (NCFP) will be given away for the sixth time, and the winning film will be announced on October 21.
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto jaetaan tänä vuonna jo kuudetta kertaa.
Other advocates of closer Nordic co-operation on security and defence policy include Carl Bildt, the Swedish Minister of Foreign Affairs, President Tarja Halonen of Finland and Jan-Erik Enestam, the Director of the Nordic Council.
Pohjoismaisen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen yhteistyön lisäämistä ovat puoltaneet myös Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt, presidentti Tarja Halonen ja Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
Other aims include finding practical and effective methods and solutions for collecting, storing, ands processing trawler waste.
Projektissa etsittiin käytännöllisiä ja tehokkaita menetelmiä ja ratkaisuja kalastusalusten kiinteiden jätteiden keräämiseksi, varastoimiseksi, vastaanottamiseksi ja käsittelemiseksi.
Other analysts - and interest groups - think that Stefan is being unnecessarily pessimistic.
Toiset asiantuntijat ja sidosryhmät pitävät Arnóssonia liian pessimistisenä.
Other areas in which Segelström thought that the Nordic countries together could have an influence in the EU are chemical legislation, labour rights legislation, trafficking and the sale of sex.
Kemikaalilainsäädäntö, työoikeuslainsäädäntö, ihmiskauppa ja seksin ostaminen ovat muita alueita, joilla Pohjoismaat olisivat Segelströmin mukaan voineet yhdessä vaikuttaa EU:hun.
Other areas include transportation, cultural affairs and environmental issues.
Muut pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet käsittelevät liikennettä, kulttuuria ja ympäristöä.
Other attendees at the lunch and meeting in Copenhagen included Niels Helveg Petersen from Denmark, Igor Ivanov from Russia, Hubert Vedrine from France, Lamberto Dini from Italy, Alexander Downer from Australia, Jan Eliasson from Sweden and Knut Vollebæk from Norway.
Lisäksi lounaalle ja kokoukseen osallistuivat Niels Helveg Petersen Tanskasta, Igor Ivanov Venäjältä, Hubert Vedrine Ranskasta, Lamberto Dini Italiasta, Alexander Downer Australiasta, Jan Eliassen Ruotsista ja Knut Vollebæk Norjasta.
Other birthday events are rooted in the local arts scene, with an international character.
Muista syntymäpäivätapahtumista vastaavat paikalliset taiteilijat, mutta ote on kansainvälinen.
Other candidates for the environmental prize include the inventor of the shower head Multishower, Norwegian Finn Larsen, energy and environment friendly Bomans Gästhem on Åland as well as the Icelandic company Marorka, which develops energy and fuel management systems for the shipping industry.
Palkinnosta kisaavat niin ikään Multishower-suihkusuuttimen kehittänyt norjalainen Finn Larsen, energiatehokas ja ympäristömyötäinen Bomans Gästhem -hostelli Ahvenanmaalta sekä islantilaisyritys Marorka, joka kehittää merenkulun energia- ja polttoainejärjestelmiä.
Other casualties are Pehr Löv of the Swedish People's Party, Social Democrats Risto Kuisma, Harry Wallin and Ilkka Taipale and Centre Party delegate Aulis Ranta-Muotio.
Myös Suomen valtuuskuntaan kuuluneet Ruotsin kansanpuolueen Pehr Löv, sosiaalidemokraatit Risto Kuisma, Harry Wallin ja Ilkka Taipale sekä keskustan Aulis Ranta-Muotio jäivät vaille jatkopaikkaa.
Other climate experts agree:
Muut ilmastoasiantuntijat ovat samaa mieltä:
Other conference themes will include Nordic languages and national education policies, e.g. the Nordic Language Council's proposal for a new Nordic language policy will be discussed.
Esillä ovat myös pohjoismaisten kielten ymmärtäminen ja kansalliset koulutuspolitiikat.
Other countries are catching up and challenging the Nordic image as the world's most equal region.
Muut maat seuraavat kintereillä ja haastavat pohjoismaalaisten oman käsityksen, jonka mukaan tämä on maailman tasa-arvoisin alue.
Other countries to cover the story include Puerto Rico.
Käsitettä käytetään nykyisin Puerto Ricoa myöten.
Other countries trust the Nordic Region because we don't have a hidden agenda,” says Outi Leskelä, co-ordinator of the Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK).
Muut maat ovat perinteisesti luottaneet Pohjoismaihin, sillä meillä ei ole mitään piilotettua agendaa, toteaa maailmanlaajuisten ilmastoneuvottelujen pohjoismaisen työryhmän (NOAK) koordinaattori Outi Leskelä.
Other entities, such as other minister councils and associated Nordic institutions, could be responsible for concrete implementation of projects within cooperation with neighbors to the west.
Muut toimijat, kuten muut ministerineuvostot ja niiden alaiset pohjoismaiset laitokset, voivat vastata tällaisen yhteistyön konkreettisesta toteutuksesta.
Other examples included co-operation between Kaliningrad, Lithuania and Poland, or further north between Murmansk County, the city of Saint Petersburg and Finnish partners.
Muita esimerkkejä olivat Kaliningradin, Liettuan ja Puolan yhteistyö sekä Murmanskin alueen, Pietarin kaupungin ja suomalaisten kumppanien yhteistyö.
Other fees linked to the holding of a public event (venue rental costs, transportation of works, etc.).
muut maksut, jotka liittyvät julkisen tapahtuman järjestämiseen (esimerkiksi tilan vuokrakulut ja töiden kuljetus).
Other films for which she received world recognition include Gosford Park (2002) and The Last Station (2010) for which she was Academy-Award nominated.
Mirren on saanut maailmanlaajuista tunnustusta myös rooleistaan elokuvissa Gosford Park (2002) ja Viimeinen asema (2010), josta hän sai Oscar®-ehdokkuuden.
Other Finnish priorities include the maritime environment, climate changes, co-operation with the Adjacent Areas, new legislation on chemicals and nanotechnology.
Erityistä huomiota kiinnitetään meriympäristöön, ilmastonmuutoksiin, lähialueiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, uuteen kemikaalilainsäädäntöön ja nanoteknologiaan.
Other household members do not have to be 18 years old.
Muiden ruokakunnan jäsenten ei tarvitse olla 18-vuotta täyttäneitä.
Other ideas will also be discussed with MEPs during the visit to Strasbourg.
Muita ideoita pohditaan europarlamentaarikkojen kanssa Strasbourgin-vierailun aikana.
Other important areas of co-operation are the environment in and around the Baltic Sea and the war on organised crime, especially drugs and trafficking in women and children.
Itämeren ympäristöasioiden lisäksi tärkeä yhteistyöalue on järjestäytyneen rikollisuuden, etenkin huumekaupan ja naisiin ja lapsiin kohdistuvan ihmiskaupan, torjuminen.
Other important topics include gender equality, language use in Nordic co-operation, and digital barriers to freedom of movement in the Nordic Region.
Muita tärkeitä teemoja ovat Pohjoismaiden väliset digitaaliset rajaesteet, tasa-arvo sekä pohjoismaisen yhteistyön kielikysymys.