natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement to combat tax evasion signed with Macao SAR of the People's Republic of China
Pohjoismaat allekirjoittivat veronkierron torjuntaa koskevat sopimukset Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon kanssa
Agreement to combat tax evasion signed with the Bahamas
Bahama allekirjoittaa veronkierron torjuntaa koskevat sopimukset
Agreement was reached to work more closely together on alcohol policy at a meeting of the Nordic Ministers of Health and Social Affairs in Copenhagen yesterday.
Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministerit päättivät eilisessä kokouksessaan Kööpenhaminassa vahvistaa alkoholipoliittista yhteistyötä.
Agreement with Belize prevents tax evasion
Veronkiertoa ehkäisevä sopimus Belizen kanssa
Agreement with Botswana to stop tax evasion
Botswanan kanssa tehdyt sopimukset torjuvat veronkiertoa
Agreement with Brunei prevents tax evasion
Brunein kanssa sopimus veronkierron estämisestä
Agreement with Guatemala prevents tax evasion
Guatemalan kanssa sopimus veronkierron estämisestä
Agreement with Jamaica to stop tax evasion
Jamaikan kanssa tehdyt sopimukset estävät veronkierron
Agreements have been entered into with Denmark and Norway.
Norja ja Tanska ovat solmineet sitä koskevia sopimuksia.
Agreements to exchange information about taxation make it possible for the Nordic tax authorities, working with the Turks and Caicos Islands and Anguilla, to look into the affairs of people who try to avoid paying tax on income and/or capital assets.
Verotietojen vaihtoa koskevat sopimukset antavat Pohjoismaiden veroviranomaisille sekä Turks- ja Caicossaarten ja Anguillan viranomaisille pääsyn kaikkien niiden henkilöiden tietoihin, jotka yrittävät välttää tuloista ja sijoitustoiminnasta maksettavia veroja.
Agreements to prevent tax evasion
Veronkiertoa estävä sopimus syntymässä
Agri-Culture
Maatalous kulttuurin ylläpitäjänä
agricultural entrepreneurs and researchers and artists on grants: Farmers' Pensions Act (MyEL)
maatalousyrittäjät ja apurahalla työskentelevät tutkijat ja taiteilijat: Maatalousyrittäjän eläkelaki (MyEL)
Agricultural ministerial meeting in Finland
Pohjoismaiden maatalousministerien kokous Suomessa
Agricultural policy reform needed for a cleaner Baltic Sea
Maatalouspolitiikkaa on uudistettava puhtaamman Itämeren saamiseksi
Agricultural subsidies may benefit developments, especially in the remote areas of the region, and we need active farmers in the Nordic countries who produce good, healthy food.
Maataloustuki voi edistää kehitystä etenkin syrjäisissä Pohjolan kolkissa, ja Pohjoismaat tarvitsevat aktiivisia viljelijöitä tuottamaan hyviä ja terveellisiä elintarvikkeita.
Agriculture accounts for 10-14% of total global greenhouse gas emissions.
Maatalouden osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on maailmanlaajuisesti 10-14 %.
Agriculture acts as a guardian of culture all over Europe but the industry is changing.
Maatalous on kulttuurin ylläpitäjä koko Euroopassa, mutta elinkeino on muuttumassa.
Agriculture and Forestry
Maa- ja metsätalous
Agriculture and Forestry, Housing and construction
Maa- ja metsätalous, Asuminen ja rakentaminen
Agriculture, fisheries and forestry in the Nordic-Baltic region in some ways stand to gain from a warmer climate, but it also poses many challenges and calls for strong political action.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden maa- ja metsätalous sekä kalastus näyttäisivät hyötyvän lämpimämmästä ilmastosta, mutta toisaalta se aiheuttaa myös monia haasteita ja edellyttää vahvoja poliittisia toimia.
Ahead of the official opening of the Nordic Council’s Session, politicians had already gathered in Reykjavik for an extraordinary Session event on the refugee crisis.
Pohjoismaiden neuvoston Reykjavikin-istunto avataan virallisesti tänään, mutta parlamentaarikot olivat jo eilen koolla pakolaiskriisiä käsitelleessä oheistapahtumassa.
Ahead of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro, the IOC banned 279 (of 389) Russian athletes from taking part in the games.
Kansainvälinen olympiakomitea sulki Rio de Janeiron olympialaisten alla kisoista 279 venäläisurheilijaa (389:stä).
Aho has also written two documentaries, a short film and a novel.
Aho on myös käsikirjoittanut kaksi dokumenttia ja lyhytelokuvan sekä julkaissut romaanin.
Aho has produced documentaries with directors such as Thomas Balmès, Sergey Dvortsevoy, Phie Ambo and Tonislav Hristov.
Aho on tuottanut dokumentteja esimerkiksi Thomas Balmèsille, Sergei Dvortsevoille, Phie Ambolle ja Tonislav Hristoville.
Aho refers to the globalisation process which is currently a focal point in Nordic co-operation.
Aho viittaa tässä globalisaatioprosessiin, joka on juuri nyt pohjoismaisen yhteistyön keskiössä.
Ahtisaari pointed out that the Nordic Region has much to offer the international community as far as crisis management and peace building are concerned.
Ahtisaari muistutti, että Pohjoismailla on paljon tarjottavaa kansainväliselle yhteisölle kriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen saralla.
Ahtisaari was invited to the Session of the Nordic Council in Helsinki in connection with a proposal to strengthen Nordic peace mediation.
Presidentti oli kutsuttu Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istuntoon, koska neuvoston käsiteltävänä oli ehdotus pohjoismaisen rauhanvälityksen vahvistamisesta.
Ahtisaari (71) was one of the negotiators when three decades of conflict between the Indonesian government and rebels from the Free Aceh Movement was brought to an end in 2005.
Ahtisaari (71) oli neuvottelijana, kun Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen kapinallisten kolme vuosikymmentä kestänyt konflikti ratkaistiin vuonna 2005.
Aid should focus on helping the countries to develop a self-supporting private sector, he said.
Tuella on hänen mukaansa autettava maita kehittämään omillaan toimeen tuleva yksityinen sektori.
Aidon (Finland)
Aidon (Suomi)
Aidon OY BRIGHT products AS Carbon Track and Trace Knut Johansen / eSmart Systems Nabobil Turid Solgård WWF Norge og Sverige / Sjømatguide-appen
Aidon OY BRIGHT products AS Carbon Track and Trace Knut Johansen / eSmart Systems Nabobil Turid Solgård WWF Norja ja Ruotsi / Seafood Guide -mobiilisovellus
Aidon Smart electricity meters - key technology for renewable energy
Aidon: älykästä sähkönmittausta - avainteknologiaa uusiutuvassa energiajärjestelmässä
Aimed at a wide age range, the book anticipates a changing social situation in Finland, addressing the economic recession and the increasing polarisation between the disadvantaged and the affluent.
Tämä monenikäisten kuvakirja enteili jopa hieman ennenaikaisesti Suomen muuttunutta yhteiskunnallista tilannetta: huono- ja hyväosaisten kuilun syventymistä ja taloudellista laskusuhdannetta.
"Aiming for the highest possible level of ambition is a guiding principle in Nordic co-operation, and it would clearly benefit the global environment if the Swan was widely used in the major and emerging economies."
”Pohjoismaisen yhteistyön tärkeitä periaatteita on tähtääminen korkeimmalle mahdolliselle tavoitetasolle.
Aina Basso (born 1979) is a history graduate and has written three historical novels.
1979) on koulutukseltaan historioitsija ja hän on kirjoittanut kolme historiallista romaania.
Air emissions have been significantly reduced in the Nordic countries, according to a report published today by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvoston tänään julkistaman raportin mukaan terveydelle haitalliset ilmansaasteet ovat vähentyneet Pohjoismaissa merkittävästi.
Air pollutants also cause significant damage to ecosystems, agricultural crops, materials and cultural heritage.
Ilman epäpuhtaudet aiheuttavat myös merkittäviä haittoja ekosysteemeille, viljelykasveille, raaka-aineille ja kulttuuriperinnölle.
"Air pollution has been falling for many years, thanks to international co-operation under the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which served as the basis for the Gothenburg Protocol," says the main author of the report, Anders Branth Pedersen, a researcher at the National Environmental Research Institute of Denmark.
”Ilmansaasteet ovat vähentyneet jo monen vuoden ajan, mistä on kiittäminen vuonna 1979 solmittua ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, joka muodostaa Göteborgin pöytäkirjan perustan”, toteaa raportin toimittanut Tanskan ympäristöntutkimuslaitoksen tutkija Anders Branth Pedersen.
Air surveillance is a particularly important element in the development of practical Nordic co-operation, and the ministers agreed to look into the proposal for surveillance of Icelandic airspace.
Ilmavalvontaa pidetään käytännön pohjoismaisen yhteistyön kehittämisen tärkeänä osana, ja ulkoministerit sopivat tiistaina perehtyvänsä tarkemmin Islannin ilmatilan valvontaa koskevaan ehdotukseen.
Aira Kalela thinks that the big breakthrough came in March 2009 at a meeting funded by Finland.
Aira Kalelan mielestä iso läpimurto tapahtui maaliskuussa 2009 järjestetyssä kokouksessa, jota Suomi tuki taloudellisesti.
Aka Høegh sang 'Inuusummut pinnersoruttorama' (When I was young and most beautiful) and the audience sang along with the chorus like a choir in fine fettle at the opening of an exhibition of art from Greenland called 'Quadrofoni' (Quadraphony) in Riga, Latvia, 5 September.
Latvian pääkaupungissa Riiassa järjestettiin 5. syyskuuta grönlantilaisen Quadrofoni-taidenäyttelyn avajaiset, jossa Aka Høegh lauloi grönlantilaisen laulun "Inuusummut pinnersoruttorama" (Kun olin nuori ja kauneimmillani) ja yleisö yhtyi innokkaasti kertosäkeeseen.
Al Gore in the Faroes
Al Gore vieraili Färsaarilla
Al Gore's film ''An Inconvenient Truth'' was screened at the meeting and Hedegaard debated climate issue with Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2006, Anna Lise Mortensen of Novozymes and Tarjei Haaland of Greenpeace.
Tilaisuudessa esitettiin myös Al Goren elokuva ”Epämiellyttävä totuus”, ja Connie Hedegaard keskusteli ilmastoasioista Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saajan Bogi Hansenin, Novozymesin edustajan Anna Lise Mortensenin ja Greenpeacen edustajan Tarjei Haalandin kanssa.
Alandica Debate programme
AlandicaDebattin ohjelma
Alarm bells have started to ring among politicians involved in welfare issues.
Markku Heikkilä on Kalevan pääkirjoitustoimittaja.
Alban de Nervaux, Councillor at the French Culture and Communications Ministry, stated that there was a strong tradition for a rich network of high quality book shops in France.
Ranskan kulttuuri- ja viestintäministeriön lainsäädäntöneuvos Alban de Nervaux totesi, että laatukirjakaupoilla on Ranskassa perinteisesti tiivis verkosto.
Alberta's mum has started up the helicopter house to fly off to the invention competition with both Alberta and Tor on board.
Albertan äiti on käynnistänyt asuntohelikopterin pyrähtääkseen keksijäkilpailuun, ja kyydissä ovat nyt myös Alberta ja Tor.
Albertslund in Denmark wins competition for Nordic Energy Municipality 2011
Tanskan Albertslundista Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailun voittaja
Albertslund in Denmark won the competition, but both Drammen in Norway and Lidköping in Sweden were recognised for their efforts.
Voiton vei Tanskan Albertslundin kunta, mutta myös Norjan Drammen ja Ruotsin Lidköping saivat tunnustukset työstään.
Alcoa is already building a similar aluminium plant in Iceland, which will start production in April.
Alcoa on rakentanut Islantiin vastaavanlaisen suuren alumiinin valmistuslaitoksen, jonka tuotanto käynnistetään huhtikuussa.
Alcohol and health
Aiheena alkoholi ja terveys
Alcohol concern
Alkoholihaitat huolestuttavat
"Alcohol duties have been raised in the Baltic countries but consumption continues to rise.
Baltian maat ovat nostaneet alkoholiverojaan, mutta silti alkoholinkulutus vain kasvaa.
Alcohol imports worry Höybråten
Høybråten huolissaan alkoholintuonnista
Alcohol is three times more expensive in Finland than in Estonia, so cross-border trade continues to flourish.
Alkoholi on Suomessa kolme kertaa kalliimpaa kuin Virossa ja siksi rajakauppa on vilkasta.
Alcohol must be made less accessible and more expensive to minimize public health damage, according to Norwegian MP and former Minister of Health Dagfinn Høybråten, speaking at the Second Northern Dimension Parliamentary Forum in Tromsø on February 22nd.
Alkoholin saatavuutta tulee rajoittaa ja hintaa korottaa kansanterveyshaittojen vähentämiseksi, esitti norjalainen suurkäräjäedustaja ja entinen terveysministeri Dagfinn Høybråten puhuessaan toisessa pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarisessa foorumissa Tromssassa 22. helmikuuta.
Alcohol policies in the Nordic Region will be debated during the Nordic Council Session in Copenhagen 30 October – 2 November.
Pohjoismaiden alkoholipolitiikasta keskustellaan myös Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa 30. lokakuuta–2. marraskuuta.
Alcohol policy – a Nordic dilemma
Alkoholi – pohjoismainen dilemma
Alcohol policy meeting
Ministerikokous alkoholipolitiikasta
Alcohol policy was also debated and the Finnish minister, Liisa Hyssälä, expressed deep concern about the consequences of the major reduction in alcohol duties in Finland.
Suomen sosiaaliministeri Liisa Hyssälä kertoi olevansa huolestunut Suomessa tehtyjen suurten veronalennusten seurauksista.
Alcohol-related conditions on the increase
Alkoholihaitat lisääntyneet Pohjoismaissa
Alcohol: the scourge of the North
Alkoholi – pohjoisen vitsaus
Aldubáran was formed in 1995 by seven Faroese musicians.
Aldubáranin perusti seitsemän färsaarelaismuusikkoa vuonna 1995.
Aleksandr Shelumentsev, the head of Sevmorneftegaz, would neither confirm nor deny that Norwegian Statoil is involved in negotiations.
Sevmorneftegazin johtaja Aleksander Shelumentsev ei kiellä eikä myönnä, että norjalainen Statoil olisi yksi mahdollisista yhteistyökumppaneista.
Aleqa Hammond of the Greenland Government told the Nordic Council in Oslo on Tuesday.
Näin totesi Aleqa Hammond Grönlannin maakuntahallituksesta Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnossa tiistaina.
Alequa Hammond, Greenland's Minister for Nordic Co-operation called for more money to pay for monitoring the consequences of climate change.
Grönlannin pohjoismainen yhteistyöministeri Alequa Hammond peräänkuulutti lisää varoja, jotta ilmastomuutosten seurausten valvonnasta selviydyttäisiin.
Alexander Stubb and Helle Thorning-Schmidt
Alexander Stubb ja Helle Thorning-Schmidt
Alexander Stubb, the new Minister for Europe and Foreign Trade will double as Minister for Nordic Co-operation.
Alexander Stubb nimitettiin eurooppa- ja ulkomaankauppaministeriksi sekä pohjoismaiseksi yhteistyöministeriksi.
Algae as biofuel
Levä biopolttoaineena
Algae migrating northwards in Baltic
Levät kulkeutuvat pohjoisemmaksi Itämeressä
Algot by Carina Karlsson.
Carina Karlsson: Algot.
Algot is consumed by hatred and sheer madness.
Algotin mielen valtaa viha ja suoranainen hulluus.
Alho rounded of her speech with a joke about communication difficulties.
Alho päätti puheensa kertomalla englanninkielisen vitsin, joka valotti viestinnän ongelmia.
Alho would also like to see the EU's Northern Dimension expanded to include closer co-operation with Russia.
Arja Alho haluaa myös, että EU:n pohjoisen ulottuvuuden puitteissa lisättäisiin Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä.
Alice Andersen, 8, is not like the other members of her family.
Kahdeksanvuotias Alice Andersen on erilainen kuin muut perheenjäsenet.
Alice observes and reflects on what she senses and on her own reactions in language that can not only be beautiful and philosophical but often has a hint of humour or self-irony.
Alice tarkkailee ja pohtii kokemaansa ja omia reaktioitaan ja tekee sen kielellä, joka voi olla kaunista ja filosofista mutta jossa on usein humoristinen ja itseironinen tulokulma.
Alice og alt du ikke vet og godt er det (in English, “Alice and everything you don't know, and that's just as well”) both recaps and expands on the story of the earlier books.
Alice og alt du ikke vet og godt er det (”Alice ja kaikki, mitä et onneksi tiedä”, suomentamaton) sekä tiivistää että täydentää aiempien kirjojen tarinaa.
All academic disciplines can apply for funding.
Rahoitusta voivat hakea kaikki tieteenalat.
All academic fields are eligible for funding of activities such as networks, researcher training courses, course scholarships, supervisor courses and seed money.
Kaikkien tieteenalojen edustajat voivat hakea tukea, joka on tarkoitettu erilaisiin verkostoihin, tutkijakursseihin, kurssiapurahoihin, tutkimustöiden ohjaajien kursseihin ja siemenrahoiksi.
All activities within the NSC network emphasise active participation and the sharing of experiences.
Kaikessa Nordic Safe Cities -toiminnassa panostetaan aktiiviseen osallistumiseen ja kokemustenvaihtoon.
All articles are in English.
Kaikki artikkelit ovat englanninkielisiä.
All bee colonies in Iceland come from Åland.
Islannin kaikki mehiläisyhdyskunnat tulevat Ahvenanmaalta.
All cases are settled by a vote.
Kaikista asioista päätetään äänestämällä.
All central countries agree that an ambitious agreement is called for.
Kaikkien keskeisten maiden mielestä tavoitteena on oltava kunnianhimoinen sopimus.
All children and young people have a right not to have to choose between two boxes and instead be treated as people,” says Hedwig Spindler, a LGBTQ activist from Stockholm.
Kaikilla lapsilla ja nuorilla on kuitenkin oikeus olla joutumatta ahtaisiin määritelmiin ja tulla kohdelluiksi omina itsenään, sanoi tukholmalainen queer-aktivisti Hedwig Spindler.
All children who are subject to the general requirement to attend school are entitled to free basic education.
Kaikilla yleisen oppivelvollisuuden piiriin kuuluvilla lapsilla on oikeus maksuttomaan perusopetukseen.
All children who were born, or who are born, after 1 September 2006 became, and become, Norwegian at birth if the father or mother is a Norwegian citizen.
Jos lapsi on syntynyt 1. syyskuuta 2006 tai myöhemmin ja hänen äitinsä tai isänsä on Norjan kansalainen, hän saa syntyessään automaattisesti Norjan kansalaisuuden.
All coffee served in Scandic in the Nordic countries is Fairtrade and organic, a total of almost 20 million cups a year.
Kaikki Pohjoismaiden Scandic-hotelleissa tarjottava kahvi - lähes 20 miljoonaa kuppia vuodessa - on Reilun kaupan luomukahvia.
All committees should adopt positions on selected EU cases that are relevant to the entire Nordic Region.
Pohjoismainen yhteistyö ei ole kilpailevaa yhteistyötä, vaan täydentävää aluepoliittista yhteistyötä.
All communication between the artists and the public will be in real time and all the meetings will be interactive.
Kaikki taiteilijoiden ja yleisön välinen viestintä tapahtuu reaaliajassa, ja kaikki tekijöiden väliset kohtaamiset ovat vuorovaikutteisia.
All countries and party groups should be represented
Kaikki maat ja puolueryhmät edustettuina
All countries must have their national plans for the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan ready by early next year.
Kaikkien maiden on saatava kansallinen toimintasuunnitelmansa valmiiksi ensi vuoden alkupuoliskolla.
All Danish children know that Santa lives in Nuuk in Greenland.
Tanskassa kaikki lapset tietävät, että joulupukki asuu Nuukissa Grönlannissa.
All debates in the plenary hall are open to the press and will be streamed live at www.norden.org/session2015 .
Kaikki täysistuntokeskustelut ovat avoimia lehdistölle, ja niitä voi seurata suorana lähetyksenä osoitteessa www.norden.org/session2015 .
All elementary schools in the Region are eligible to take part free of charge.
Kaikki Pohjoismaiden koulut saavat osallistua siihen ilmaiseksi.
All employees are insured for occupationally acquired accidents and illnesses.
Kaikki työntekijät on vakuutettu työssä ja työstä johtuvissa olosuhteissa sattuvien tapaturmien sekä ammattitautien varalta.
All employees here are described as ‘happy’ – a term the adjudication committee found more apt than the medically defined diagnosis.
Kaikkia työntekijöitä kutsutaan ”iloisiksi” (glad), mikä on palkintolautakunnan mielestä osuvampaa kuin lääketieteelliset diagnoosit.
All employees in both the public and private sectors are covered by an occupational pension scheme.
Kaikki yksityisen ja julkisen sektorin työntekijät kuuluvat Norjassa lisäeläkejärjestelmän piiriin.
All EU agencies are under pressure to live up to the principles of good governance, for example, and the stipulation that the cost of the CFP must be reduced will necessitate institutional reform.
EU-elimet ovat paineen alla, jotta ne kykenisivät noudattamaan hyvän hallinnon periaatteita.
All 38 events on the programme have been organised in co-operation with the Nordic embassies in Latvia.
Pohjoismaiden Latvian-suurlähetystöt ovat yhteistyökumppaneina kaikissa ohjelmakohdissa.
All five countries have their own legislation on this issue despite attempts at harmonisation.
Kaikki viisi maata ovat luoneet oman keinohedelmöityslainsäädäntönsä muutamista yhdenmukaistamisyrityksistä huolimatta.
All five countries have what is known as negative parliamentarism, high election turnouts, and low levels of corruption.
Kaikissa Pohjoismaissa on niin sanottu negatiivinen parlamentarismi, suuri äänestysaktiivisuus ja vain vähän korruptiota.
All five Nordic countries were among the first in the world to give women the vote.
Kaikki viisi Pohjoismaata myönsivät siten naisille äänioikeuden ensimmäisten joukossa.
All five Nordic countries will conduct the exercise to test the joint preparedness for an outbreak of this contagious animal disease.
Kaikki viisi Pohjoismaata testaavat tarttuvan eläintaudin puhkeamiseen liittyvää yhteistä valmiuttaan.
All five Nordic states feature near the top of the table, with Sweden and Finland right at the top.
Kaikki viisi Pohjoismaata ovat kärkijoukossa, ja Ruotsi ja Suomi ovat mukana mitalikamppailussa.
All five prizes will be awarded in conjunction with the Nordic Council Session in Copenhagen on 1 November.
Palkintojenjakotilaisuus järjestetään Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
All five prizes will be awarded in conjunction with the Nordic Council Session in Helsinki on 1 November.
Palkintojenjakotilaisuus järjestetään Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Helsingissä 1. marraskuuta.
All for one, one for all
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta
All foreign pensions in Sweden are now dealt with from an office in Visby on Gotland instead of, as before, from Stockholm.
Ulkomaaneläkkeiden käsittely on Ruotsissa siirretty Tukholmasta Visbyn toimistoon Gotlantiin.
“All forms of drug dealing are on the increase just now,” she added, “hash, cannabis, cocaine, heroin and khat.
Hänen mukaansa kaikenlainen huumekauppa on nyt lisääntymässä.
All four committees of the Nordic Council and the Presidium will address marine issues, and on 10 April a joint plenary theme debate on the oceans will take place.
Pohjoismaiden neuvoston kaikilla neljällä valiokunnalla ja puheenjohtajistolla on käsiteltävänä mereen liittyviä asioita, ja 10. huhtikuuta pidetään lisäksi yleiskokouksen meriaiheinen ajankohtaiskeskustelu.
All fresh fruits, vegetables, fish and lean meat must be feature the label
Avaimenreikämerkillä on mahdollista merkitä kaikki tuoreet hedelmät ja vihannekset, tuore kala sekä vähärasvainen liha.
All funding takes place in co-operation with local partners, who also receive funding from other sources.
Kaikki tukitoimet toteutetaan yhteistyössä paikallisten kumppaneiden kanssa ja rahoitusta saadaan myös muilta tahoilta kuin ministerineuvostolta.
All historic experience shows that harvesting natural resources without agreement, and without basis in sustainability of the resource, is detrimental to all parties, as well as for the future of fisheries in general and certain species in particular.
Aiempi kokemus osoittaa, että luonnonvarojen hyödyntäminen ilman yksimielisyyttä ja voimavarojen kestävyyteen perustuvaa pohjaa ovat kaikille osapuolille vahingoksi, kuten myös kalastuksen tulevaisuudelle yleisesti sekä tietyille lajeille erityisesti.
All ideas which could be put into practice for the whole chain were sent to the management.
Kaikki ideat, jotka olivat toteutettavissa koko ketjussa, lähetettiin johdolle.
All in all, a clear definition of the term "Nordic synergy" which guides all Nordic cooperation.
Tätä voidaan pitää kaikkea pohjoismaista yhteistyötä ohjaavan pohjoismaisen hyödyn määritelmänä.