natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year Norway and Sweden have chosen to nominate the same work by the Norwegian author Beate Grimsrud.
Norja ja Ruotsi päättivät tänä vuonna asettaa ehdolle saman norjalaiskirjailija Beate Grimsrudin teoksen.
This year Norway chairs the Nordic countries' organisation for defence co-operation, NORDEFCO, so the roundtable discussion will be held in Oslo this year on 13 October.
Tänä vuonna pohjoismaisen puolustusyhteistyöjärjestön NORDEFCOn puheenjohtaja on Norja, joten pyöreän pöydän keskustelu käydään tänä vuonna Oslossa 13. lokakuuta.
This year on the November 25th the two day conference and exhibition will bring together a crowd of Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic companies and decision makers.
Tänä vuonna 25. marraskuuta alkava kaksipäiväinen konferenssi saattaa yhteen yrityksiä ja päättäjiä Islannista, Norjasta, Ruotsista, Suomesta ja Tanskasta.
This year, 143 out of 200 MPs stood for local councils too.
Tämän vuoden kunnallisvaaleihin osallistui 143 kansanedustajaa.
This year, representatives of the governments of the UN member states and approximately 8,000 representatives of women’s organisations from around the world will attend the CSW.
CSW:n istuntoon matkustaa YK-maiden hallitusten edustajia ja noin 8 000 edustajaa maailman naisjärjestöistä.
This year, she starred in the world premiere of Tapio Tuomela's Neljäntienristeys.
Tänä vuonna hän oli pääroolissa Tapio Tuomelan Neljäntienristeyksen kantaesityksessä.
This year, the Baltic Sea Fund's three traditional €15,000 prizes went to Professor Enn Loigu from Estonia, journalist Isabella Lövin from Sweden and architect Gunda Åbonde-Wickström from Åland.
Östersjöfondenin kolme varsinaista, 15 000 euron suuruista palkintoa luovutetaan tänä vuonna virolaiselle professorille Enn Loigulle, ruotsalaiselle toimittajalle Isabella Lövinille ja ahvenanmaalaiselle arkkitehdille Gunda Åbonde-Wickströmille.
This year the BSPC has undertaken to give political impetus to highlighting the issue of navigation safety in the Baltic Sea.
BSPC on päättänyt tänä vuonna painottaa poliittisesti Itämeren navigointiturvallisuutta.
This year, the focus is on Africa, agriculture and desertification.
Konferenssissa keskitytään tänä vuonna muun muassa Afrikkaan, maanviljelyyn ja aavikoitumiseen liittyviin kysymyksiin.
This year, the following plays have been nominated: 'The Fundamentalist' by Juha Jokela (Finland), 'In a Minute' by Peter Asmussen (Denmark), 'Mishap!' by Bjarni Jónsson (Iceland) and 'Valerie Jean Solanas for President of America' by Sara Stridsberg (Sweden).
(Islanti) ja Sara Strindbergin Valerie Jean Solanas ska bli president i Amerika (Ruotsi).
This year the frozen part of the world, the cryosphere, is in focus.
Tänä vuonna esillä on erityisesti maapallon jäätiköiden peittämä osa, kryosfääri.
This year the globalisation strategy reaches its climax with a comprehensive profiling of Nordic literature at the book fair Salon du Livre in Paris.
Panostus huipentuu tänä vuonna pohjoismaisen kirjallisuuden esittäytymiseen Salon du Livressä.
This year the meeting took place in Olsztyn in Poland and the crisis in Ukraine overshadowed the otherwise peaceful discussions.
Tämän vuoden konferenssi pidettiin Puolan Olsztynissa, ja sen muuten niin rauhanomaisia keskusteluja varjosti Ukrainan kriisi.
"This year the Nordic Council Music Prize is awarded to a work by a living composer and has been chosen on the theme of musical/musical drama.
”Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnolla palkitaan tänä vuonna jonkin elossa olevan säveltäjän teos, ja ehdokasvalinnat keskittyivät musikaaleihin ja muuhun musiikkiteatteriin.
This year, the Nordic Council of Ministers was one of the most important of the co-organisers.
Pohjoismaiden ministerineuvosto oli tänä vuonna yksi BEN-kokouksen pääjärjestäjistä.
This year the Nordic Council’s Session takes place in Christiansborg from 31 October – 2 November.
Tänä vuonna Pohjoismaiden neuvoston istunto järjestetään Tanskan kansankäräjillä Christiansborgissa 31. lokakuuta–2. marraskuuta.
This year the Nordic Region’s most prestigious film prize will be awarded to the Danish film director and scriptwriter Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and producer Morten Kaufmann for the film SUBMARINO.
Pohjoismaiden tavoitelluin elokuvapalkinto menee Tanskaan ohjaaja Thomas Vinterbergille, käsikirjoittaja Tobias Lindholmille ja tuottaja Morten Kaufmannille elokuvasta SUBMARINO.
This year, the offices of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries are celebrating their 20th anniversary.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Baltian-toimistot viettävät tänä vuonna 20-vuotisjuhliaan.
This year the organisers have chosen to focus on the latest trends in Nordic photography.
Tänä vuonna järjestäjät ovat keskittyneet pohjoismaisen valokuvauksen uusimpiin suuntauksiin.
This year, the prize was earmarked for a Nordic company, organisation or person for exemplary work encouraging people to exercise in the great outdoors and for enhancing understanding of the importance of nature in general, and of physical and mental good health in particular.
Palkinto myönnetään tänä vuonna pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka on tehnyt esikuvallista työtä saadakseen ihmiset liikkumaan luonnossa ja joka on saanut ihmiset tiedostamaan entistä paremmin sekä luonnon yleisen merkityksen että sen merkityksen fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle.
This year the project is being run by the Copenhagen House of Food and the Swedish National Food Agency in partnership with organisations and stakeholders in public sector food from across the Nordic Region.
Hanketta vetävät The Copenhagen House of Food ja Ruotsin elintarvikevirasto yhdessä kaikkien Pohjoismaiden julkisten ruokapalveluorganisaatioiden ja -toimijoiden kanssa.
This year, the theme for the Nordic Council Environment Prize is initiatives that bring us closer to the waste-free society.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon teemana ovat tänä vuonna innovaatiot, jotka edistävät siirtymistä kohti jätteetöntä yhteiskuntaa.
This year the theme is food and the climate.
Tämän vuoden teemana on ilmasto ja ruoka.
This year the theme is sport.
Tämän vuoden teemana on urheilu:
This year, the versatile Kormákur has gone back to acting for fellow filmmaker Oskár Jonasson ('Remote Control') in the action-comedy 'Reykjavik-Rotterdam'.
Tänä vuonna monilahjakas Kormákur palasi näyttelijäksi ohjaajakollega Oskár Jonassonin (Remote Control) toimintakomediassa Reykjavik-Rotterdam.
This year there are as many as 14 different authors on the list of nominations for the prize.
Tänä vuonna ehdolla on jopa 14 kirjailijaa.
This year there is focus on globalisation and the financial crisis, but there will also be debate on climate change as well as a strategy for sustainable development.
Tänä vuonna ovat vuorossa globalisaatio ja rahoitusmarkkinoiden kriisi, mutta keskusteluja käydään niin ikään ilmastonmuutoksesta sekä kestävän kehityksen strategiasta.
This year there were 14 different authors from the Nordic countries and Greenland, Åland, the Faroe Islands and the Sami Language Area on the list of nominees for the prize.
Tänä vuonna palkintoehdokkaina oli yhteensä 14 kirjailijaa Pohjoismaista, Ahvenanmaalta, Färsaarilta, Grönlannista ja saamelaiselta kielialueelta.
This year there were 13 different authors from the Nordic countries and the autonomous territories on the list of nominees for the prize.
Tänä vuonna palkintoehdokkaina oli yhteensä 13 kirjailijaa Pohjoismaista ja itsehallintoalueilta.
This year there were 24 proposals.
Ehdotuksia tuli yhteensä 24.
This year there will also be focus on climate, energy and the environment in the run-up to the UN’s climate summit in Copenhagen.
Tänä vuonna keskitytään myös ilmasto-, energia- ja ympäristökysymyksiin YK:n Kööpenhaminassa järjestettävää ilmastohuippukokousta ajatellen.
This year there will once again be focus on the climate with a campaign which will be launched after the summer holidays.
Ilmasto on keskiössä myös tämänvuotisessa kampanjassa, joka esitellään kesälomien jälkeen.
This year they include works from the Faroe Islands and Greenland but there were no nominations from the Saami language area.
Mukana on tällä kertaa teoksia sekä Färsaarilta että Grönlannista, mutta saamelaiselta kielialueelta ei ole asetettu ehdolle yhtään teosta.
This year was no exception: MPs, county leaders and state secretaries were amongst the relatives.
Niin tänäkin vuonna: omaisten joukossa on suurkäräjäedustajia, piiripuheenjohtajia ja valtiosihteereitä.
This year we in the Nordic countries celebrate 200th anniversary of peace among each other.
Pohjoismaissa juhlistetaan tänä vuonna maiden välillä jo 200 vuotta jatkunutta rauhaa.
This year’s BSPC took place from 31 August to 1 September in Nyborg, on the Danish island of Funen, and gathered MPs from the countries around the Baltic Sea.
BSCP järjestettiin tänä vuonna 31. elokuuta-1. syyskuuta Nyborgissa Fynin saarella Tanskassa.
This year's budget process had been criticised by commentators in the Nordic media even before the Session in Helsinki.
Tämän vuoden budjettivalmistelu kirvoitti jo ennen Helsingin-istuntoa kritiikkiä Pohjoismaiden medioissa.
This year’s chair of the Nordic Committee for Co-operation, Kari Kahiluoto, said that the Nordic Council of Ministers recognises the value in and the importance of maintaining such exchanges and networking.
Pohjoismaisen yhteistyökomitean tämän vuoden puheenjohtaja Kari Kahiluoto totesi, että Pohjoismaiden ministerineuvosto tiedostaa tämäntyyppisen vuorovaikutuksen ja verkostoitumisen arvon.
This year’s Faroese nominee has changed the perception of music in the Faroe Islands markedly.
Färsaarten tämän vuoden ehdokas on mullistanut färsaarelaisten musiikkikäsityksiä.
This year’s first Nordic foreign ministerial meeting will take place in Svalbard 18 – 20 April.
Vuoden ensimmäinen pohjoismainen ulkoministerikokous järjestetään Svalbardissa 18.–20. huhtikuuta.
This year’s five Nordic Council Film Prize nominees are Denmark’s Truth About Men (Sandheden om mænd) by Nikolaj Arcel, Finland’s The Good Son by Zaida Bergroth, Iceland’s Undercurrent (Brim) by Árni Ólafur Ásgeirsson, Norway’s Oslo, August 31st (Oslo, 31. august) by Joachim Trier and Sweden's Beyond (Svinalängorna) by Pernilla August.
Tanskan Truth About Men (Sandheden om mænd) ohjaus Nikolaj Arcel, Suomen The Good Son (Hyvä poika/Den goda sonen) ohjaus Zaida Bergroth, Islannin Undercurrent (Brim) ohjaus Árni Ólafur Ásgeirsson, Norjan Oslo, August 31st (Oslo, 31. august) ohjaus Joachim Trier ja Ruotsin Beyond (Svinalängorna/Sovitus) ohjaus Pernilla August.
This year’s grants will go to projects in the areas of culture and nature.
Tämän vuoden rahoituspäätöksissä otettiin huomioon sekä luonto että kulttuuri.
This year’s 12 nominations consisted of Nordic works that included electronic elements.
Tänä vuonna palkintoehdokkaina oli kaksitoista elektronisia elementtejä sisältävää pohjoismaista teosta.
This year's Nordic political leader, Alexander Stubb, Minister for Nordic Co-operation in Finland, the country holding the Presidency, and Henrik Dam Kristensen from Denmark, this year's President of the Nordic Council, both express their deep sympathy with the people of Norway.
Vuoden pohjoismainen poliittinen johtaja Alexander Stubb, joka on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri, ja Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen Tanskasta ilmaisevat suuren myötätuntonsa Norjan kansaa kohtaan.
This year’s novel, Bare et menneske (in English “Only Human”), combines a crime mystery out of quotidian life with original portraits of three generations of women.
Uusin romaani Bare et menneske (Vain ihminen, suomentamaton) yhdistää lööppirikoksen kolmen sukupolven naisista hahmottuviin omalaatuisiin muotokuviin.
This year's NYC Session is marked by looking beyond the region's own borders.
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden istunnolle oli tunnusomaista katseiden kääntäminen omien rajojen ulkopuolelle.
This year's President is Dagfinn Höybråten of the Norwegian Christian People's Party.
PN:n tämän vuoden puheenjohtajamaa on Norja, ja presidenttinä on Kristillisen kansanpuolueen puoluejohtaja Dagfinn Høybråten.
This year’s prestigious Nordic Council Music Prize goes to the Finnish musician and star clarinettist Kari Kriikku.
Pohjoismaiden neuvoston arvostetun musiikkipalkinnon saa tänä vuonna suomalainen muusikko ja tähtiklarinetisti Kari Kriikku.
This year's priority theme is the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals to promote gender equality and empower women and girls.
Tämän vuoden CSW-kokouksen aiheena on edistysaskeleet ja haasteet YK:n vuosituhattavoitteen toteuttamisessa tasa-arvon edistämiseksi ja naisten aseman parantamiseksi.
This year’s prize giving ceremony offered a number of top quality musical performances from, for example, the string players from the Oslo Camerata.
Tämän vuoden palkinnonjakotilaisuuden ohjelmassa oli useita laadukkaita musiikkiesityksiä, joista vastasivat mm.
This year's prize went to the film 'Zozo' and will be shared between Josef Fares, director and scriptwriter, and producer Anna Anthony.
Palkinto annettiin elokuvalle Zozo ja sen jakavat Josef Fares, elokuvan käsikirjoittaja ja ohjaaja, sekä Anna Anthony, elokuvan tuottaja.
This year's prize winner is a rare example of innovative style hand in hand with content that has the ability to touch readers across time and place.
Tämän vuoden palkinnonsaaja on harvinaisen hyvä esimerkki siitä, miten muodon uudistamisen rinnalla voidaan luoda sisältöä, joka onnistuu koskettamaan yli ajan ja paikan rajoitteiden.
This year's publication is a novel, made up of a series of short lyrical prose.
Tämän vuoden teos on romaani, joka koostuu sarjasta lyhyitä, lyyrisiä proosatekstejä.
This year's report has been written by Dr. Christian Ketels (Harvard Business School) and Prof. Örjan Sölvell (Stockholm School of Economics).
Tämän vuoden raportin ovat laatineet tohtori Christian Ketels (Harvard Business School) ja professori Örjan Sölvell (Tukholman kauppakorkeakoulu).
This year's report has been written by Dr. Christian Ketels of the Harvard Business School and Professor Örjan Sölvell of the Stockholm School of Economics.
Tämänvuotisen raportin ovat laatineet tohtori Christian Ketels (Harvard Business School) ja professori Örjan Sölvell (Tukholman kauppakorkeakoulu).
This year’s second and final application round has just ended, and once again Nordic games companies were practically standing in a queue to hand in their applications.
Vuoden toinen ja viimeinen hakukierros on juuri päättynyt, ja jälleen kerran pohjoismaiset peliyritykset likipitäen jonottivat jättääkseen hakemuksensa.
This year's Session focuses on what the world has achieved on the gender-equality front since the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing, 1995.
Tämän vuoden istunnossa keskitytään siihen, mitä maailmassa on saavutettu tasa-arvon alalla vuonna 1995 Pekingissä järjestetystä naisten asemaa käsitelleestä YK:n konferenssista lähtien.
This year's theme is: Green growth - the way out of the crisis.
Huippukokouksen tämän vuoden aiheena on Vihreä kasvu – tie ulos kriisistä.
This year's theme is iniriatives that bring us closer to the waste-free society.
Vuoden teemana ovat innovaatiot, jotka edistävät siirtymistä kohti jätteetöntä yhteiskuntaa.
This year’s theme is the environmentally sustainable urban conurbation.
Aiheena on tänä vuonna ympäristön kannalta kestävä kaupunki.
This year's theme will be our collective responsibility for stability and democracy.
Konferenssin teemana on tänä vuonna ”Yhteinen vastuu vakaudesta ja demokratiasta”.
This year's topic and your nomination
Vuoden teema ja ehdolle asettaminen
This year’s topic for the Nordic Council Environment Prize is digital innovation that supports sustainable lifestyles.
Tämän vuoden Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon teemana ovat kestäviä elämäntapoja edistävät digitaaliset innovaatiot.
This year's topic will be "Europe post-Crimea - implications for European security and Nordic defence co-operation".
Tämän vuoden aiheena on "Krimin jälkeinen Eurooppa - vaikutukset Euroopan turvallisuuteen ja pohjoismaiseen puolustusyhteistyöhön".
This year’s UN conference on sustainable development focused on Africa, agriculture, drought & desertification.
Tämän vuoden YK:n kestävän kehityksen toimikunnan konferenssin pääaiheina olivat Afrikka, maanviljelys ja aavikoituminen.
This year's winner of the Nordic Council Music Prize is the Danish composer Peter Bruun for the work Miki Alone.
Tämän vuoden Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saa tanskalaissäveltäjä Peter Bruun teoksestaan Miki Alone.
This Zara has been tricked away from her home in Vladivostok to work as a sex worker in Berlin.
Zara on houkuteltu lähtemään kotoaan Vladivostokista seksiorjaksi Berliiniin.
Thomas Heinesen (born1961) graduated as a producer from the Danish Film School in 1989.
Thomas Heinesen (s. 1961) valmistui tuottajaksi Tanskan elokuvakoulusta vuonna 1989.
Thomas Larsen is the Danish writer for Analys Norden.
Thomas Larsen on Analys Nordenin tanskalainen kirjoittaja.
Thomas Vinterberg was born in Copenhagen in 1969.
Thomas Vinterberg syntyi Kööpenhaminassa vuonna 1969.
Thor Vilhjálmsson has also held a number of posts in Icelandic organisations for writers and artists.
Kjærstad on filosofisesti suuntautunut eepikko, joka on ottanut tarkasteltavakseen modernin ihmisen ja tämän ihmissuhdeongelmat.
Thoresen found them in the vocal ensemble Nordic Voices.
Heidät Lasse Thoresen löysi Nordic Voices -lauluyhtyeestä.
Thoresen will receive the DKK 350,000 prize at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik in early November.
Lasse Thoresen saa 350 000 Tanskan kruunun eli noin 47 000 euron palkinnon Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Reykjavikissa marraskuun alussa.
Thorgerður Katrín Gunnarsdóttir, Iceland’s Minister of Fisheries and Agriculture underlined at the roundtable discussion that “Recruiting women and youth into all aspects of the seafood industry is essential for realising the full potential of blue growth in the sustainable development of ocean nations.”
Islannin kalastus- ja maatalousministeri Thorgerður Katrín Gunnarsdóttir totesi pyöreän pöydän keskustelussa, että ”naiset ja nuoret on saatava mukaan kala- ja äyriäisteollisuuden kaikkeen toimintaan, jotta merivaltiot voisivat hyödyntää sinisen kasvun täyden potentiaalin osana kestävän kehityksen edistämistä”.
Thorir Gudmundsson, Red Cross, Iceland
Þórir Guðmundsson, Islannin Punainen Risti
Thorkild Hansen grew up in Copenhagen, became a critic at the newspaper Information, and later participated in several archaeological expeditions to, for instance, Kuwait, Hudson Bay and Nubia.
Hansen varttui Kööpenhaminassa, työskenteli Information-sanomalehden kriitikkona ja osallistui sittemmin moniin arkeologisiin kaivauksiin muun muassa Kuwaitissa, Hudsoninlahdella ja Nubiassa.
Thorkild Hansen represents the Nordic vanguard of documentary novels, but, despite the documentary theme, his style shows an extremely free approach to facts.
Hansen oli dokumenttiromaanin edelläkävijä Pohjoismaissa, mutta dokumentoivasta lähtökohdasta huolimatta hän kuljettaa juonta hyvin vapaasti.
Thorkild Hansen was a person, who in his life and work always searched for the extraordinary.
Thorkild Hansen etsi elämässään ja teoksissaan aina jotain erikoista.
Thorning-Schmidt emphasised also that the preservation of the Nordic welfare model required a strong economy, growth and ongoing reforms, but with respect for the most vulnerable in society and those who are struggling the most.
Thorning-Schmidt korosti myös, että pohjoismaisen hyvinvointimallin turvaaminen vaatii paitsi vahvaa kansantaloutta, kasvua ja uudistusten jatkamista myös yhteiskunnan vähäosaisimpien ja vaikeimmassa asemassa olevien ihmisten kunnioittamista.
Thorning-Schmidt has spent five years in the European parliament and the media have long since proclaimed Jensen to be the ‘Crown Prince'.
Ehdokkaiden kannat poikkeavat toisistaan tiettyjen uudistusten, esimerkiksi vapaaehtoiseen eläkesäästämiseen perustuvan varhaiseläkeuudistuksen osalta.
Thorough revision
Perusteellinen arviointi
Thorvald Stoltenberg does not believe we can create security in Europe without Russia nor can we do it against Russia.
Thorvald Stoltenberg on sitä mieltä, ettemme me voi luoda turvallista Eurooppaan ilman Venäjää emmekä myöskään toimimalla Venäjää vastaan.
Thorvald Stoltenberg guests the Nordic Council Session in Stockholm
Thorvald Stoltenberg Pohjoismaiden neuvoston istuntoon Tukholmaan
Thorvald Stoltenberg: Set up a Nordic defence and security commission
Thorvald Stoltenberg ehdottaa pohjoismaisen puolustus- ja turvallisuuskomission perustamista
Thorvald Stoltenberg spoke to the Nordic MPs during the Nordic Council Session in Stockholm on 30 October 2014.
Thorvald Stoltenberg piti puheen Pohjoismaiden parlamentaarikoille Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa 30. lokakuuta 2014.
Thorvald Stoltenberg's report played a key role in the debate.
Thorvald Stoltenbergin raportti oli keskustelun keskiössä.
Those are the questions posed at the new website "Donate a word", launched for the Rio+20 conference.
Näitä kysymyksiä tuodaan esille uudessa "Donate a word" -sivustossa, joka julkaistiin Rio+20-konferenssin yhteydessä.
Those are the results of two major Scandinavian questionnaire surveys.
Skandinaavisia kieliä on selvitetty kahdessa suuressa tutkimuksessa.
Those behind Nordicfeed.com hope that it will help to communicate this to a wider audience and act as a hub for food enthusiasts with a sense for Nordic pleasures, from all over the world.
Aloitteentekijät toivovat nordicfeed.com-sivuston välittävän uuden pohjoismaisen ruoan periaatteita laajemmalle yleisölle ja toimivan kohtaamispaikkana eri puolilta maailmaa tuleville ruokaharrastajille, jotka arvostavat pohjoismaisia makuja.
Those goals have now been achieved and the foundation laid for even closer co-operation between our countries,” he said bout the trip.
Ne tavoitteet on nyt saavutettu, ja on luotu pohja yhä tiiviimmälle yhteistyölle maittemme välillä.
Those that direct their hatred against Muslims are hardly an identified group on Säpo's website.
Muslimeja vihaavia on tuskin määritelty omaksi ryhmäkseen Säpon verkkosivuilla.
Those voting must state the number of a candidate list on the ballot paper.
Äänestäjä merkitsee äänestyslippuun ehdokaslistan numeron.
Those who are interested can also join the frigate Ivar Hvidtfeldt for a trip starting in Copenhagen at 08:15.
Sitä ennen halukkailla on mahdollisuus purjehtia Tanskan Merivoimien Iver Huitfeldt -luokan fregatilla, joka lähtee Kööpenhaminasta klo 8.15.
Those who come here to work, conduct research or educate themselves soon discover the extent to which both the Nordic business community and society as a whole are geared towards providing opportunities for a work-life balance that supports both career development and social relationships.
Maihimme töihin, tutkimaan tai opiskelemaan tulevat huomaavat, miten paljon elinkeinoelämä ja koko yhteiskunta painottavat inhimillistä ja tasapainoista elämää, jossa jää aikaa uran lisäksi myös ihmissuhteille.
Those who have the lowest salaries and are the most vulnerable are hit the hardest.
Matalapalkkaisimmat ja haavoittuvimpiin ryhmiin kuuluvat kärsivät eniten.
Those who live there have to be heard and have influence", said Peter Sköld, Professor at Umeå University who works at the Centre for Sami Research.
Alueen asukkaiden on saatava äänensä kuuluviin ja heidän on voitava vaikuttaa, sanoi professori Peter Sköld Uumajan yliopiston saamelaistutkimuksen keskuksesta.
Those who opposed the innovation prize believed that the establishment of another prize would undermine the Nordic Council’s existing prizes.
Innovaatiopalkinnon vastustajien mielestä jälleen uuden palkinnon perustaminen nakertaisi Pohjoismaiden neuvoston nykyisten palkintojen asemaa.
Those who receive funding under Article 81 or Article 82 must submit accounts for the previous year no later than 15 May.
Puolueryhmien ja puolueryhmään kuulumattomien jäsenten, jotka ovat saaneet tukea §:n 81 tai §:n 82 nojalla, tulee jättää 15. toukokuuta mennessä edellistä vuotta koskeva tilinpäätös.