natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has proven difficult to break with patterns of social inheritance, and there is also a clear correlation between relative poverty and non-Nordic ethnicity.
Sosiaalisesta perinnöstä on ilmeisen vaikea päästä eroon, ja suhteellisen köyhyyden ja Pohjoismaiden ulkopuolisen kansalaisuuden välillä on selkeä yhteys.
It has rather been the tedious arguments and tugs-of-war, faction formation and violation of interest groups which have been an obstacle to social development.
Maalle on ollut tyypillistä pikemminkin pitkäpiimäinen kinastelu ja kissanhännänveto, klikkiytyminen ja intressiryhmien jyräys, mikä on jarruttanut yhteiskunnallista kehitystä.
It has recorded much of its a cappella repertoire for a variety of labels.
Kuoro on tehnyt lukuisia a cappella -levytyksiä, ja sen levyjä on monen levy-yhtiön luetteloissa.
It has the character of a sea resort for summer visitors and is a member of its own organisation for towns with numerous spa results.
Pärnu kuuluu myös erityiseen järjestöön kaupungeille, joissa on kylpylöitä kuin sieniä sateella.
It has to be based on Nordic values, the values that have made the Nordic Region a winner in the era of globalisation.
Strategian tulee perustua pohjoismaisiin arvoihin, jotka tekevät Pohjolasta globalisaation aikakauden voittaja-alueen.
It has to be easier for the population to find healthy food on the shelves, and we have to make it easier for children and adults to enjoy a more physically active life.
Ihmisten on löydettävä vaivattomammin terveellisiä tuotteita kaupan hyllyiltä, ja lasten ja aikuisten arkipäivän on oltava fyysisesti aktiivisempaa.
It has to evolve a little bit.
Mielipidekirjoitus on julkaistu näissä lehdissä:
It has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves,” says Tobias Grut, Brand Manager for The Nordics.
Avoimilla hakukierroksilla on ollut todella suuri vaikutus, ja mikä hienointa, olemme tavoittaneet niiden kautta laajan joukon luovia kykyjä, joiden uusia ideoita emme olisi koskaan osanneet itse keksiä”, toteaa The Nordics -hankkeen brändijohtaja Tobias Grut
It helps create a joint Nordic education area and promotes the free movement of knowledge between the countries.
Pohjoismainen maisteriohjelma on mukana yhteispohjoismaisen koulutusalueen luomisessa sekä tiedon vapaan liikkuvuuden kehittämisessä.
It helps prepare Nordic scientists take a lead in international science projects in the field of nutrition and food and thereby increases their influence internationally.
Konferenssi auttaa pohjoismaisia tutkijoita heidän pyrkimyksissään saavuttaa kärkiasema ravitsemusalan kansainvälisissä tutkimushankkeissa ja lisää siten tutkijoiden vaikutusvaltaa kansainvälisesti.
It helps the researchers of the future to have a Nordic network right from the start," explains Sirkku Juhola, PhD researcher at Aalto University in Helsinki and a member of the NORD-STAR Steering Group.
Tämä auttaa tulevaisuuden tutkijoita, sillä heillä on alusta lähtien tukenaan pohjoismainen verkosto, sanoo Helsingin Aalto-yliopiston tutkijatohtori Sirkku Juhola, joka on mukana NORD-STARin ohjausryhmässä.
It highlights our successes and sheds light on the challenges we face in key areas of society.
Raportissa esitellään tärkeiden yhteiskunnan sektorien onnistumisia ja haasteita.
It highlights the fact that women, young people and workers in low-paid jobs use the train more than other groups of employees, and that these groups have been hardest hit by the inconvenience of border controls.
Raportissa nostetaan myös esille, että naiset, nuoret ja matalapalkkaiset käyttävät junaa enemmän kuin muut työntekijäryhmät, minkä takia he kärsivät erityisen paljon rajatarkastusten aiheuttamista haitoista.
It included a workshop on classification of higher education in the Nordic countries and closed with a panel discussion on U-Map as a profiling tool for universities and colleges.
Konferenssin päätteeksi pidetyssä paneelikeskustelussa pohdittiin sitä, miten U-Mapia voidaan käyttää yliopistojen ja korkeakoulujen profilointityökaluna.
It includes agreement on joint emergency services in the Arctic and on developing the Arctic Council into a dynamic international body.
Sopimuksessa sovittiin muun muassa arktisen alueen yhteisestä pelastusvalmiudesta sekä siitä, että Arktisesta neuvostosta kehitetään toimintakykyinen ja kansainvälinen yhteistyöelin.
It includes, amongst other things, the desire for a smoke-free Nordic Region by 2040, a common blood alcohol limit of 0.2 for all motor vehicles everywhere in the Nordic Region, a complete ban on advertising and marketing of alcohol aimed at young people, the introduction of alcolocks in commercial vehicles and, in the long-term in all vehicles, and a guarantee of public supervision of the alcohol and tobacco industries' lobbying.
Ehdotus sisältää muun muassa vision savuttomasta Pohjolasta vuoteen 2040 mennessä, yhteisestä 0,2 promillen rajasta moottorikäyttöisten ajoneuvojen kuljettajille kaikissa Pohjoismaissa, nuorille suunnatun alkoholimainonnan täyskiellosta, alkolukon käyttöönotosta kaikissa ajoneuvoissa ja julkisen valvonnan varmistamisen alkoholi- ja tupakkateollisuuden lobbauksessa.
It includes four members of Siumut, two of Atassut and two of IA.
Heistä neljä on Siumut-puolueesta, kaksi Atassut-puolueesta ja kaksi IA-puolueesta.
It includes initiatives designed to bring about a more political, dynamic and effective form of co-operation relevant to governments, individuals and businesses alike.
Tuloksena oli Uusi Pohjola -raportti, jonka perusteella Pohjoismaiden hallitukset päättivät tehdä pohjoismaisesta yhteistyöstä entistä poliittisempaa, dynaamisempaa ja tehokkaampaa sekä tarkoituksenmukaista hallitusten, kansalaisten ja elinkeinoelämän kannalta.
It includes practical advice such as:
Opas sisältää esimerkiksi tällaisia käytännön vinkkejä:
It incorporates the latest available statistics with analyses on population structure, migration, labour market trends as well as different economic aspects.
Raportissa yhdistetään tuorein tilastotieto analyyseihin väestön rakenteesta, muuttoliikkeestä, työmarkkinatrendeistä sekä erilaisista taloudellisista näkökohdista.
It introduces a range of tools that parliamentarians can use to influence climate policies in their own countries, as well as the international efforts to achieve the targets defined by the agreement.
Käsikirjassa esitellään useita työkaluja, joiden avulla parlamentaarikot voivat vaikuttaa paitsi kansalliseen ilmastopolitiikkaan myös kansainväliseen työhön sopimustavoitteiden saavuttamiseksi.
It introduces new specific tools to help educational institutions keep young people in their studies or motivate those who have left the system to return.
Tietopankissa esitellään uusia käytännön työkaluja, joiden avulla oppilaitokset voivat tehostaa koulutuksen läpäisyä ja saada koulutuksensa jo keskeyttäneet nuoret palaamaan koulun penkille.
It involves wide-ranging collaboration on the development and procurement of materials, on military exercises and on practical arrangements for joint deployments.
Kyseessä on laaja yhteistyö materiaalien kehityksessä, hankinnoissa ja puolustusharjoituksissa sekä lisääntynyt yhteistyö yhteisten operaatioiden järjestämisessä.
It is a beautiful book, amidst all the sorrow and despair.
Algot on kaikesta surusta ja epätoivosta huolimatta kaunis kirja.
It is a brick of a book, but also large in its scope, its ambitions and the choice of the philosophical and historical problems it puts under debate.
Se on varsinainen tiiliskiviromaani, mutta lisäksi sillä on paljon ulottuvuuksia sekä vahvat pyrkimykset valottaa erilaisia filosofisia ja historiallisia ongelmia.
It is a clear and strong signal to all our governments and to the political parties.
Se on selkeä ja vahva viesti hallituksille ja poliittisille puolueille.
It is a collaboration that ministers for energy want to develop further.
Tätä yhteistyötä energiaministerit haluavat kehittää edelleen.
It is a collaborative project exploring how Russian-language media in Northwest Russia, the Baltic countries, and the Nordic countries reported on the doping scandal that erupted ahead of the 2016 Olympics and Paralympics.
Yhteistyöhankkeessa tutkitaan, miten venäjänkieliset viestimet Luoteis-Venäjällä, Baltian maissa ja Pohjoismaissa raportoivat dopingskandaalista, joka paljastui ennen vuoden 2016 olympialaisia ja paralympialaisia.
It is a collaborative project involving the Norwegian, Finnish, Danish and Icelandic embassies in Canada and cultural councils and drama associations in the respective countries.
Kyseessä on yhteistyöprojekti, jossa ovat mukana Suomen, Norjan, Tanskan ja Islannin Kanadan-suurlähetystöt sekä osallistujamaiden kulttuurineuvostot ja näyttelijäjärjestöt.
It is a completely untenable situation.
Tilanne on kestämätön.
It is a concrete and well-needed tool for long-term planning and also provides the Nordic armed forces concrete and long-term political control", says Haglund.
Se tuo pitkän aikavälin suunnitteluun konkreettisen, kaivatun työvälineen ja toimii myös Pohjoismaiden puolustusvoimien konkreettisena ja kauaskantoisena poliittisena ohjausvälineenä, Haglund sanoo.
It is a continuation of the author's first autobiographical work, titled Illinersiorluni ingerlavik and covering the period 1931 (the year of the author's birth) to 1963.
Kirja on jatkoa kirjailijan ensimmäiselle omaelämäkerralliselle kuvaukselle llinersiorluni ingerlavik, joka ulottuu Larsenin syntymävuodesta 1931 vuoteen 1963.
It is a crucial political issue for the countries around the Baltic Sea and memories of the Russian stranglehold on gas supplies to Ukraine last winter are fresh in their minds.
Kyseessä on ratkaiseva poliittinen kysymys Itämeren ympärysmaille, jotka muistavat hyvin, miten Venäjä viime talvena keskeytti kaasutoimitukset Ukrainaan.
It is a disgrace in a civilised society."
Se ei sovi yhteen sivistyneen yhteiskunnan kanssa.
It is a drastic but clear example of the need for co-operation," commented the President of the Nordic Council, Marit Nybakk.
Se on äärimmäinen mutta selkeä esimerkki tästä, kommentoi Pohjoismaiden neuvoston presidentti Marit Nybakk.
It is a fact that our diet is a bit short on fruit and vegetables and a bit heavy on sugars and fats.
On tunnettu tosiasia, että ruokavaliossamme saisi olla enemmän hedelmiä ja vihanneksia ja vähemmän sokeria ja rasvaa.
It is a fact that some of the energy companies have major problems because of risky investments - it is alleged that there is now a need to raise the price of hot water in Reykjavik by several tens of percent.
Tosiasia on, että tietyillä energiayhtiöillä on suuria ongelmia riskialttiiden investointien vuoksi ja väitetään, että Reykjavikin lämpimän veden hinnankorotuspaine on kymmeniä prosentteja.
It is a fine acknowledgement of my long commitment as minister and party chairman”, said Secretary General Enestam.
Tämä on hieno tunnustus pitkästä ministeri- ja puoluejohtajaurastani, Enestam sanoo.
It is a funny, dramatic, and beautiful book.
Kirja on humoristinen, dramaattinen ja kaunis.
It is a funny story about what it is like to be an enterprising little boy when the tormentors don't give up.
Brune on myös hauska tarina siitä, millaista on olla sitkeä pikkupoika, jota kiusanhenget eivät jätä rauhaan.
It is a good sign that so many believe that ecolabelling is a good tool in everyday life, when making good environmental choices", says the Minister for the Environment, Karen Ellemann.
On lisäksi hienoa, että niin monen mielestä ympäristömerkintä on hyvä työkalu, joka auttaa arkipäivän ympäristövalintojen tekemisessä, ympäristöministeri Paula Lehtomäki toteaa.
It is a good thing that EU directives provide the opportunity for flexible implementation.
EU-direktiivien täytäntöönpanossa oleva joustonvara on hyvä asia.
It is a gravely serious offense, and contrary to the values that the Nordic Region promotes throughout the world," the Icelandic equality minister, Árni Páll Árnason, said during his report back in the Swedish parliament on Thursday.
Se on erittäin törkeä rikos, joka sotii Pohjoismaiden maailmanlaajuisesti tukemia arvoja vastaan, Islannin tasa-arvoministeri Árni Páll Árnason sanoi selonteossaan Ruotsin valtiopäivillä torstaina.
It is a happily and humorously written work.
Romaani on hauskasti kirjoitettu ja humoristinen.
It is a life story, a local history, a literary essay, a poem and an insight into its creation, an autobiography, and a cultural history.
Se on elämäntarina, paikallishistoriikki, kirjallinen essee ja lyriikkaa, joka valottaa runon syntyä, omaa elämäntarinaa ja kulttuurihistoriaa.
It is a long way from the Nordic Region to Central America but that part of the world is also interested in developing regional co-operation.
Matka Pohjoismaista Väli-Amerikkaan on pitkä, mutta sielläkin kiinnostus alueellisen yhteistyön kehittämiseen on suurta.
It is a matter of prioritising and investing in our strengths, so the Region is attractive to talent.
Meidän onkin panostettava Pohjoismaiden vahvuuksiin, jotta alue houkuttelisi osaajia.
It is a melancholic and ironic, playful and searching suite of poems.
Se on yhtä aikaa melankolinen, ironinen, leikkisä ja tutkiskeleva.
It is a mistake when some people bring up hostile images".
Venäjä-uhkakuvien levittäminen on kuitenkin väärin.
It is a now a decade since Mediterranean co-operation was launched.
Välimeri-yhteistyö aloitettiin kymmenen vuotta sitten.
It is a paradox that Norway, so rich in oil and hydro-electricity should have energy problems, Aslak Bonde writes.
Aslak Bonde kirjoittaa, että öljyn ja vesivoiman mahtimaa Norja kärsii paradoksaalista kyllä energiaongelmista.
It is a passionate account of the irrational forces of emotions and nature, which neither reason nor cognitive therapy can master.
Elokuva on intohimoinen kuvaus tunteiden ja luonnon käsittämättömistä voimista, joita ei voi hallita sen paremmin järjellä tai kognitiivisella terapiallakaan.
It is a perception that transcends party differences.
Tämä käsityksen jakavat myös eri puolueet.
It is a phenomenology of decay: several of the poems centre on the neglect and stagnation in the village, with memory flashes of the life that once was.
Monet runoista keskittyvät kuvaamaan tietynlaisen rappion fenomenologian keinoin kaupungin rapistumista ja pysähtyneisyyttä ja tarjoavat muistikuvia menneestä elämästä.
It is a piece driven by emotions, spirituality, and intuition.
Teosta kannattelevat tunteet, hengellisyys ja intuitio.
It is a popular question right now and one answer is the new Nordic Council of Ministers website klimanorden.org.
Kysymykseen etsitään nyt vastausta Pohjoismaiden ministerineuvoston uuden klimanorden.org-sivuston avulla.
It is a positive thing that young people are granted the opportunity to study in neighbouring countries – but such programmes also risk causing a brain drain from small countries like Estonia.
Nuorten opiskelumahdollisuudet naapurimaissa on hieno asia, mutta se saattaa lisätä aivoviennin vaaraa esimerkiksi Viron kaltaisista pienistä maista.
It is a prime example of Nordic co-operation at its best.
Tämä on pohjoismaista yhteistyötä parhaimmillaan.
It is a process in which the Nordic Council is an indispensable player and closer dialogue can only improve Nordic co-operation," Hedegaard added.
Kyseessä on prosessi, jossa Pohjoismaiden neuvosto on korvaamaton toimija ja jolla vahvistamme pohjoismaista yhteistyötä, Connie Hedegaard sanoi.
It is a prominent feature of the Arctic and sub-Arctic areas, but extends over most of the Nordic region.
Kryosfääri on vallitseva piirre arktisilla ja subarktisilla alueilla ja vyöhyke kattaa suuren osan Pohjolasta.
It is a question of overcoming cultural and language barriers between the two countries,” believes Minister of Transport, Flemming Hansen.
Kyse on maiden välisten kulttuuristen ja kielellisten esteiden murtamisesta, liikenneministeri Hansen toteaa:
It is a question of political choice!
Kysymys on poliittisesta valinnasta
It is a racial policy which was reprehensible then and is equally reprehensible today" said Håkan Svenneling (V) when he presented the member's proposal on behalf of the Nordic Council's Left-wing Socialist Green Group (VSG).
Se on rasistista politiikkaa, joka oli ja on yhä tuomittavaa, sanoi ruotsalainen valtiopäiväedustaja Håkan Svenneling esitellessään Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsenehdotusta.
It is a real pat on the back for the work we are doing in the NYC!” says Lisbeth Sejer Gøtzsche.
Tämä on todellinen kannustuksen osoitus UNR:n työlle, Lisbeth Sejer Gøtzsche sanoo.
It is a realistic and just requirement, and one also accepted by the majority of so-called offshore tax centres.
Tämä on realistinen ja oikeudenmukainen haave, jonka myös useimmat niin sanotut veroparatiisivaltiot hyväksyvät.
It is a reflection of the intelligence of the people of the Region and we should respect their wishes and do what we can to meet their aspirations," he said.
Me olemme saaneet kansalaisilta viisaita neuvoja, joita meidän on syytä kunnioittaa ja jotka meidän on toteutettava.
It is a relatively large island and the killer walked around for an hour and 20 minutes before the police stopped him.
Saari on melko iso, ja tappaja sai kulkea ympäri saarta tunnin ja 20 minuuttia, ennen kuin poliisi pysäytti hänet.
It is a requirement to learn throughout life.
Elinikäinen oppiminen on ehdoton edellytys.
It is a story with classic elements, but also one that breathes new life into the Norwegian and Nordic tradition of storytelling for children.”
Tarinassa on klassisia aineksia, mutta samalla se uudistaa norjalaista ja pohjoismaista lasten kertomakirjallisuutta.”
It is a straightforward and close relationship but one we must continue to build.”
Suhteemme on mutkaton ja läheinen, mutta sitä on kehitettävä jatkossakin.
It is a technology that exchanges information between the supplier and the consumer.
Ne lähettävät tietoa muun muassa sähköntoimittajan ja asiakkaan välillä.
It is a trend that will lead to major and exciting cultural policy challenges and it is a challenge that Iceland recognised during the 2004 Presidency of the Nordic Council of Ministers by organising this conference,”
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Islanti onkin tarttunut haasteisiin järjestämällä tämän konferenssin.
It is a truly idiomatic work.
Suoraan Hanniganille kirjoitettu teos on aidosti idiomaattinen.
It is a value-generating and innovative campaign in keeping with the Council of Ministers' vision of 'The Nordic Region as a Global Winner'.
Se on lisäarvoa luova ja innovatiivinen panostus, jolla toteutetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston visiota ”Pohjoismaat globaalina edelläkävijäalueena”.
It is a vision lying and waiting for political action, across borders, both geographic and political".
Se on visio, joka vain odottaa maantieteellisten ja poliittisten rajojen määrätietoista ylittämistä.
It is a vision lying in wait for active cross-border policies, both geographic and political", writes Wetterberg who will be present in Reykjavik.
Se on visio, joka vain odottaa tarmokasta rajatylittävää toimintaa, sekä maantieteellisesti että poliittisesti, kirjoittaa Reykjavikiin paikalle saapuva Wetterberg.
It is a waste of energy and resources to let offices that are already heated and equipped go unused.
Tyhjät lämmitetyt ja varustetut tilat kuluttavat tarpeettomasti energiaa ja resursseja.
It is a web app adapted for all mobile phones and platforms, e.g. iPads and other tablets.
Sovellus on verkkosovellus, joka toimii kaikissa älypuhelimissa ja kaikilla mobiilialustoilla, kuten iPadeissa ja muissa taulutietokoneissa.
It is a well-known fact that the countryside should be kept clean.
On yleisesti tunnustettu tosiasia, että luonto on pidettävä puhtaana.
It is about changing behaviour and establishing sustainable consumption and production patterns, Danish Minister for the Environment Karen Ellemann stated in her address to the 100+ UN delegates, who attended the side event.
Tarvitaan käyttäytymismuutosta sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon mallien kehittämistä, Tanskan ympäristöministeri Karen Ellemann esitti oheistapahtumassa pitämässään puheessa yli satapäiselle YK-edustajista koostuvalle yleisölle.
It is about creating experiences and good food from local products, wherever you are in the world.
Siinä pyritään luomaan elämyksiä ja hyvää ruokaa paikallisista tuotteista riippumatta siitä, missä päin maailmaa ollaan.
It is about ensuring that the world will still be a habitable place in 1,000 years.
Se on myös huolehtimista siitä, että maailma on asuinkelpoinen vielä 1 000 vuoden päästäkin.
It is about every country developing its own resources instead of exporting raw materials.
Se on sitä, että kukin maa kehittää omia luonnonvarojaan raaka-aineiden tuonnin sijasta.
It is about finding a balance between the rights of the local people and the needs and protection of the area's vulnerable nature.
Alueella on löydettävä tasapaino paikallisen väestön oikeuksien ja tarpeiden sekä alueen haavoittuvan luonnon suojelun välillä.
It is about John, recently split up from his girlfriend, who allows himself to be seduced by his two female neighbours, Anne and Kim.
Se kertoo nuoresta Johnista, joka tyttöystävänsä jätettyään antautuu kahden naispuolisen naapurinsa Annen ja Kimin vieteltäväksi.
It is about remembering, about finding yourself again to achieve acknowledgement.
Kyse on muistamisesta, itsensä löytämisestä ja vahvistuksen saamisesta.
It is about taking responsibility for our core businesses, increasing long-term sustainable competitiveness and strengthening Nordic co-operation".
Vastuuta on kannettava ydintoiminnassa, kestävää kilpailukykyä on lisättävä pitkäjänteisesti ja pohjoismaista yhteistyötä on vahvistettava.
It is about the importance of language for Nordic co-operation; or insignificance - can we not all just as well speak bad English like everybody else?
Tai merkityksen puute - eikö olisi ihan sama, vaikka puhuisimme huonoa englantia kuten kaikki muutkin?
It is about the love between two people who have made important choices that define their entire existence, just to realize that some things cannot be ignored.
Hän kirjoittaa rakkaudesta kahden ihmisen välillä, jotka ovat tehneet koko olemassaoloaan määritteleviä valintoja mutta joutuvat huomaamaan, että joitain asioita ei voi sivuuttaa.
It is about thirteen-year old Hedvig, who alone survives a fever that kills not only her family but everybody round about her.
Sen päähenkilö, 13-vuotias Hedvig jää ainoana henkiin kuumeesta, joka tappaa paitsi hänen perheensä myös kaikki muut hänen ympäriltään.
It is about Thor Vilhjálmsson, one of Iceland’s most prominent twentieth-century avant-garde writers.
Teos kertoo Thor Vilhjálmssonista, joka lukeutuu 1900-luvun merkittävimpiin ja avantgardistisimpiin kirjailijoihin Islannissa.
It is absolutely crucial for our artistic freedom and creative development as human beings.
Rajojen hakeminen on täysin ratkaisevaa taiteellisen vapauden ja luovan kehityksen kannalta.
It is absolutely crucial to ensure a better educational system.
Keskeisessä osassa on hyvä koulutusjärjestelmä.
It is absolutely crucial to Nordic competitiveness that we are able to abolish expensive public-sector barriers," Jensen said.
Pohjoismaiden kilpailukyvyn kannalta on täysin ratkaisevaa, että pääsemme eroon kalliista julkisista järjestelmistä, Siv Jensen totesi.
It is actually true that trust between people, and trust between people and bureaucracy or the state is very high in the Nordic countries.
On nimittäin niin, että ihmisten luottamus toisiinsa ja byrokratiaan tai valtioon on Pohjolassa ei varsin luja.
It is actually two books in one: Hjertestorm - Stormhjerte, which tell the stories of Viola and Storm, respectively, and all the anguish and chaos that comes with their nascent love.
Kirja koostuu itse asiassa kahdesta teoksesta, joista Hjertestorm kertoo Violan ja Stormhjerte Stormin rakastumisesta toisiinsa.
It is after all significant that the project has already led to a large number of products for the improvement of the environment.
Tärkeintä on kuitenkin se, että projekti on jo nyt poikinut kosolti ympäristön kannalta parempia tuotteita.