natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current government will present its budget proposal for next year on 14 October, and the new government will take over on on 17 October.
Nykyinen hallitus esittelee 14. lokakuuta ehdotuksensa seuraavan vuoden valtionbudjetiksi ja 17. lokakuuta uusi hallitus voi aloittaa toimintansa.
The current highly popular programme runs out at the end of the year.
Paljon myönteistä palautetta saanut ohjelma päättyy vuoden vaihteessa.
The current issue is the third edition of the Global Green Economy Index (GGEI).
Tämä on järjestyksessä kolmas Global Green Economy Index.
The current minister for co-operation Manu Sareen called Ellemann's proposal for a mockery and said that Friday had been a ” black day for Nordic Co-operation ”.
Tanskan nykyinen yhteistyöministeri Manu Sareen piti Ellemannin kirjoitusta pilkkana ja kutsui perjantaita " pohjoismaisen yhteistyön mustaksi päiväksi ".
The current model is bureaucratic, and feedback from the parliamentarians involved is not particularly encouraging.
Nykymalli on byrokraattinen, eivätkä kansanedustajien palautteet ole kovinkaan innostavia.
The current pace of global change has already had a decisive impact on the Arctic.
Maailmanlaajuisten muutosten tahti on jo nykyisellään vaikuttanut alueeseen ratkaisevasti.
The current practice, i.e. that all countries must approve any given proposal, puts the brakes on the decision-making process.
Vallitsevan käytännön mukaan kaikkien maiden tulee hyväksyä ehdotus, mikä jarruttaa päätösprosessia.
The current Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, will announce the result to His Majesty the King today and tender his resignation.
Tämänhetkinen pääministeri Kjell Magne Bondevik kertoo tänään vaalituloksesta Norjan kuninkaalle ja pyytää eroa.
The current reform of the EU's fisheries policy has aroused great interest.
Meneillään oleva EU:n kalastuspolitiikan uudistus herättää paljon kiinnostusta.
The current refugee crisis has put pressure on freedom of movement in the region.
Tämänhetkinen pakolaiskriisi asettaa Pohjoismaiden vapaan liikkuvuuden periaatteen koetukselle.
The current repertoire spans from the earliest polyphonic music to today's great Danish and foreign composers; Stockhausen, Berio, Pärt, Reich, Bent Sørensen and Gudmundsen-Holmgreen. www.theatreofvoices.com
Tämänhetkinen ohjelmisto ulottuu varhaisesta polyfonisesta musiikista aikamme suuriin tanskalaisiin ja ulkomaisiin säveltäjiin, joista voidaan mainita Stockhausen, Berio, Pärt, Reich, Bent Sørensen ja Pelle Gudmundsen-Holmgreen. www.theatreofvoices.com
The current Secretary General, Dagfinn Høybråten, said of his predecessor:
Pohjoismaiden ministerineuvoston nykyinen pääsihteeri Dagfinn Høybråten muistelee Ásgrímssonia seuraavin muistosanoin:
The current situation in the Ukraine and the challenges facing the process of democratisation in the country were debated at the Nordic Council Theme Session in Akureyri, Iceland, on 8 April.
Akureyrissa Islannissa 8. huhtikuuta järjestetyssä Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa keskusteltiin Ukrainan tilanteesta ja maan demokratiakehityksen haasteista.
The current situation, including new threats such as terrorism and weapons of mass destruction, has lead to closer control of individuals and internationalisation of that control.
Nykytilanteessa terrorismin ja joukkotuhoaseiden kaltaiset uudet uhkakuvat ovat lisäämässä yksilöiden valvontaa ja valvonnan kansainvälistymistä.
The current status for the mapping in the Nordic countries was presented at workshop in Copenhagen.
Pohjoismaissa tehdyn kartoituksen nykytilaa esiteltiin Kööpenhaminassa järjestetyn workshopin yhteydessä.
The cutbacks threatened in the cultural sector are a serious curb on forward-looking cultural work”.
Kulttuurisektoria uhkaavat leikkaukset jarruttaisivat merkittävästi pitkäjänteisen kulttuuriyhteistyön tekemistä.
The cuts will also have important health and environmental benefits, and act as a supplement to an active climate policy designed to reduce emissions of other greenhouse gases in line with our international obligations.
Tällaisilla toimenpiteillä saadaan aikaan tärkeitä terveys- ja ympäristövaikutuksia ja täydennetään aktiivista ilmastopolitiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää muiden kasvihuonekaasujen päästöjä Pohjoismaiden kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The Czech Minister of Foreign Affairs, Cyril Svoboda, will meet the Nordic guests.
Pohjoismaiset vieraat tapaavat matkallaan Tšekin ulkoministerin Cyril Svobodan.
“The daily journey time for the thousands of people who commute across the Öresund strait is now considerably longer.
”Juutinrauman yli kulkevien tuhansien työmatkalaisten matkustusaika pitenee huomattavasti.
The daily news on the Nordic Council and Nordic Council of Ministers’ homepage, www.norden.org, is becoming more and more popular.
Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston Internet-sivustolla julkaistavat päivittäiset uutiset kiinnostavat yhä useampia lukijoita.
The Daily Telegraph in Great Britain wrote:
Britannian Daily Telegraph kirjoittaa näin:
The damaging side-effects of alcohol have also increased significantly in Finland as consumption has risen.
Alkoholihaitat ovat lisääntyneet Suomessa merkittävästi kulutuksen kasvun myötä.
The Danes also come in third for the number of cinemas at 163, way behind Sweden on 418 and Norway on 201.
Tanskalaiset ovat kolmansina myös tarkasteltaessa elokuvateatterien määrää.
The Danes are afraid of terror attacks.
Tanskalaiset pelkäävät terrori-iskua.
The Danes are not alone in booking more and more flights on-line.
Lentolippuja ostavat verkosta muutkin kuin tanskalaiset.
The Danes buy most alcohol in total, however.
Tanskalaiset puolestaan ostavat kokonaismäärältään eniten alkoholia.
The Danes earn the most in Europe according to the European Employers Federation.
Tanskalaisilla on Euroopan parhaimmat tienestit.
The Danes have already marked the tragedy on Sunday.
Tanskalaiset pitivät hiljaisen hetken jo sunnuntaina.
The Danes have the most liberal attitudes to sick leave, the Finns and Icelanders the least liberal.
Vapaamielisimpiä olivat tanskalaiset, kun taas suomalaiset ja islantilaiset olivat tiukimpia.
The Danish actor Cyron Melville and Bertel Haarder, the Danish Minister of Education who doubles as Minister for Nordic Co-operation, awarded the prizes.
Palkinnot ojensi voittajille tanskalainen näyttelijä Cyron Melville ja Tanskan opetusministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Bertel Haarder.
The Danish Agency for Higher Education is co-organiser of a conference in Copenhagen with the Nordic Council of Ministers on recognising professional qualifications.
Tanskan korkeakouluvirasto järjestää yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa Kööpenhaminassa konferenssin, jonka aiheena on ammattipätevyyden tunnustaminen.
The Danish agreement was signed in Mexico City on September 7 at a ceremony held in conjunction with the OECD Global Forum (for details about the Global Forum meeting, see www.oecd.org ).
Tanskan tekemät sopimukset allekirjoitettiin Meksikon pääkaupungissa Mexico Cityssä 7. syyskuuta OECD:n globaalin foorumin yhteydessä järjestetyssä seremoniassa (lisätietoa foorumista löytyy osoitteessa www.oecd.org ).
The Danish Agricultural Advisory Service (DAAS) has developed a new on-line system – Nordic Field Trial System - for the design and management of field trials.
Tanskan maatalouden tiedotuskeskus Landscentret on kehittänyt uuden onlinejärjestelmän – Nordic Field Trial System – jota voidaan käyttää myös kenttäkokeiden suunnitteluun ja ohjaamiseen.
The Danish Agricultural Advisory Service is developing an international database system for trial planning, data collection and calculations.
Tanskan maatalousneuvonta Dansk Landbrugsrådgivning kehittää kansainvälistä tietokantaa tutkimusten suunnitteluun sekä tiedon keruuseen ja arviointiin.
The Danish ambassador to the EU, Jeppe Tranholm-Mikkelsen, confirmed at a meeting with the Presidium of the Nordic Council on Tuesday the 28th of June that Denmark will put One Health on the agenda during the Danish EU Presidency in the first half of 2012.
Tanskan EU-suurlähettiläs Jeppe Tranholm-Mikkelsen vahvisti Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa tiistaina 28. kesäkuuta, että Tanska tuo Yksi terveys -kysymykset asialistalle EU-puheenjohtajakaudellaan vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla.
The Danish app Too Good To Go was awarded the Nordic Council Environment Prize at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Tanskalainen ”Too Good To Go” -sovellus sai Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon Kööpenhaminassa pidetyssä palkintojenjakotilaisuudessa.
The Danish author accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki on 1 November.
Tanskalainen kirjailija Kirsten Thorup otti vastaan palkinnon Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Finlandia-talossa 1. marraskuuta.
The Danish author of children’s books Josefine Ottesen, presented the project “The Blue Dragon”.
Tanskalainen lastenkirjailija Josefine Ottesen esitteli konferenssissa muun muassa lasten lukemista edistävän ”Den blå drage” -projektin (Sininen lohikäärme).
The Danish authorities have registered approximately 450 cases of fishermen catching munitions in their nets between 1985 and 2005 – although there have fortunately been no fatalities.
Tanskan viranomaiset ovat rekisteröineet vuosina 1985–2005 noin 450 tapausta, joissa kalastajien verkkoihin on jäänyt kemiallisia aseita – onneksi ilman kohtalokkaita seurauksia.
The Danish cartoon crisis has left its mark on the profitability of Nordic companies.
Muhammed-kriisin jälkimainingeissa moni pohjoismainen yritys on kohdannut kannattavuusongelmia.
The Danish cartoons crisis was a prime example of this, with Denmark fumbling in the dark on Islam.
Tästä näimme esimerkin niin sanotun Muhammed-kriisin yhteydessä, jolloin Tanska lamautui jääden haparoimaan islamilaisuuden edessä.
The Danish Centre for Culture and Experience Economy (CCEE) has produced “Growth, Creativity and Innovation in the Nordic Region” on behalf of the Nordic Council of Ministers' initiative KreaNord.
"Growth, creativity and innovation in the Nordic countries" -julkaisun on laatinut Tanskan Kulttuuri- ja elämystalouden keskus CKO Pohjoismaiden ministerineuvoston KreaNord-aloitteen puolesta.
The Danish chef will also cater at EEA Signals 2011, an event sponsored by the European Environment Agency on Monday May 9 in connection with CSD19.
Tanskalaiskokki valmistaa ruoan myös Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) sponsoroimaan Ympäristösignaalit 2011 -tapahtumaan, joka järjestetään CSD-kokouksen yhteydessä maanantaina 9. toukokuuta.
The Danish climate minister Connie Hedegaard, who is currently in South America as part of the preparations for next year's major climate conference in Copenhagen, put the local initiatives into a global perspective in her video greeting to the delegates.
Tanskan ilmastoministeri Connie Hedegaard lähetti videotervehdyksen Etelä-Amerikasta, jossa hän on vierailulla valmistelemassa ensi vuoden suurta ilmastokonferenssia.
The Danish company Grundfos gave an example of how far you can get by thinking green right from the design phase and how effective regulation from the Ecodesign directive can work.
Tanskalainen Grundfos tarjosi esimerkin siitä, että kestävän kehityksen huomioon ottaminen jo suunnitteluvaiheessa voi viedä pitkälle ja että ekologisen suunnittelun direktiivi voi toimia tehokkaana sääntelyvälineenä.
The Danish composer Peter Bruun has won this year's Nordic Council Music Prize for the music drama Miki Alone.
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden musiikkipalkinnon saa tanskalaissäveltäjä Peter Bruun musiikkidraamasta Miki Alone.
The Danish Conservative People’s Party will propose a dialogue with Swedish politicians regarding bidirectional border controls between Sweden and Denmark.
Tanskan konservatiivinen kansanpuolue aikoo ehdottaa Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa, että myös Ruotsista Tanskaan matkustavien henkilöllisyys alettaisiin tarkastaa.
The Danish Cultural Institute in Riga is hosting a panel debate tonight about recent events in Denmark and the EU.
Riiassa toimiva Tanskan kulttuuri-instituutti järjestää illalla 23. helmikuuta paneelikeskustelun Tanskan ja EU:n viimeaikaisista tapahtumista.
The Danish delegation to the Nordic Council has decided which journalists should receive Nordic Council Journalist Grants 2005.
Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunta on jakanut vuoden 2005 lehtimiesapurahansa.
The Danish Delegation to the Nordic Council is responsible for practical issues related to the prize.
Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunta vastaa palkintoon liittyvistä käytännön asioista.
The Danish Delegation to the Nordic Council will be represented at the events by Frode Sørensen, Bente Dahl, Søren Espersen, Allan Niebuhr and the Secretary General, Henrik Hagemann.
Vuositapaamiseen osallistuvat Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan jäsenet Frode Sørensen, Bente Dahl, Søren Espersen ja Allan Niebuhr sekä valtuuskunnan pääsihteeri Henrik Hagemann.
The Danish duty is also about 1 kr. lower than the German - but the actual price of propellant is almost the same - probably because of a greater profit in Denmark.
Tanskassa on myös noin kruunun alhaisempi polttoainemaksu kuin Saksassa, mutta itse polttoaineen hinta on lähes sama – luultavasti Tanskan korkeampien katteiden ansiosta.
The Danish Ecological Council, the Swedish Society for Nature Conservation and Norwegian Society for the Conservation of Nature, in collaboration with organisations from Iceland and Finland, have carried out a project on the use of economic means to limit CO2 emissions from cars in the Nordic countries.
Tanskan ekologinen neuvosto sekä Ruotsin, Norjan ja Suomen luonnonsuojeluliitot ovat yhdessä Islannin vastaavien järjestöjen kanssa toteuttaneet taloudellisten kannustimien käyttöön liittyvän hankkeen, jotta autojen hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää Pohjoismaissa.
The Danish Energy Minister also spoke at the Nordic Efficiency event, representing the Danish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Nordic Efficiency -tapahtumassa puhui myös Tanskan energiaministeri Lars Christian Lillleholt Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan edustajana.
The Danish Energy Minister vows strong Nordic support for a climate agreement at COP21.
Tanskan energiaministeri puolestaan lupasi Pohjoismaiden tukevan voimallisesti ilmastosopimuksen syntyä COP21-kokouksessa.
The Danish entrepreneur and billionaire Fritz Schur wants to donate part of his fortune to Nordic culture.
Tanskalainen yrittäjä ja miljardööri Fritz Schur haluaa lahjoittaa osan omaisuudestaan pohjoismaisen kulttuurin hyväksi.
The Danish Evaluation Institute (EVA) is conducting a study of the Nordic schools network on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Danmarks Evalueringsinstitut on aloittanut Pohjoismaisen kouluverkon arvioinnin Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
The Danish film director and scriptwriter Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager accepted the Nordic Council's Film Prize for the film "Antichrist".
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon saivat tanskalainen käsikirjoittaja-ohjaaja Lars von Trier ja tuottaja Meta Louise Foldager elokuvasta "Antichrist".
The Danish film director Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager win the Nordic Council Film Prize 2009
Tanskalainen ohjaaja Lars von Trier ja elokuvatuottaja Meta Louise Foldager saavat Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon 2009
The Danish film director Thomas Vinterberg and the Finnish author Sofi Oksanen will be among those present when the Nordic Film's prizes for film, literature, music and the environment are awarded in the Opera on Wednesday from 18.30-20.00.
Tanskalainen elokuvaohjaaja Thomas Vinterberg ja suomalainen kirjailija Sofi Oksanen ovat läsnä jaettaessa Pohjoismaiden neuvoston elokuva-, kirjallisuus-, musiikki- ja ympäristöpalkinnot Islannin Oopperassa klo 18.30-20.
The Danish film director Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and film producer Morten Kaufmann win the Nordic Region’s most prestigious film prize.
Tanskalainen ohjaaja Thomas Vinterberg, käsikirjoittaja Tobias Lindholm ja tuottaja Morten Kaufmann saavat Pohjoismaiden tavoitelluimman elokuvapalkinnon.
The Danish film 'The Art of Crying' won the Nordic Film Prize 2007.
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 elokuvapalkinnon sai tanskalainen elokuva "Kunsten at græde i kor".
The Danish film “The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, who also wrote the screenplay with Tobias Lindholm, produced by Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann, won the Nordic Council Film Prize.
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon sai tanskalaiselokuva "Jahti", jonka ohjaaja Thomas Vinterberg on myös käsikirjoittanut yhdessä Tobias Lindholmin kanssa.
The Danish, Finnish and Norway's PMs also expressed their willingness to support the process.
Myös Suomen ja Tanskan pääministerit ilmaisivat tukensa prosessille.
The Danish firm DK Hostmaster, which administers the allocation of new Danish domain names, has collected fees for 14,352 domain names.
DK-Hostmaster, joka hallinnoi uusien tanskalaisten osoitteiden jakoa, on vaatinut maksun 14 352 osoitteesta.
The Danish Folketing has 179 members, including two representatives from the Faroe Islands, and two from Greenland.
Tanskan kansankäräjillä (folketinget) on 179 jäsentä, joista kaksi valitaan Färsaarilta ja kaksi Grönlannista.
The Danish food minister Eva Kjer Hansen suggested installing surveillance cameras on fishing boats to help deal with the problem.
Tanskan elintarvikeministeri Eva Kjer Hansen ehdotti puolestaan kalastusalusten kameravalvontaa ongelman ratkaisemiseksi.
The Danish Foreign Minister, Per Stig Møller, has invited the foreign ministers from all the countries around the North Pole/the Arctic Sea to a meeting in Ilulissat, Greenland on 27 – 29 May 2008.
Tanskan ulkoministeri Per Stig Møller on kutsunut kaikki Pohjoisnavan ja Jäämeren ympärysvaltioiden ulkoministerit kokoukseen Ilulissatiin Grönlantiin 27.–29. toukokuuta 2008.
The Danish foreign minister stressed his pleasure at the broad political backing for the report, which he would refer to at the next meeting with his Nordic colleagues in Iceland.
Tanskan ulkoministeri korosti olevansa tyytyväinen raportin saamaan laajaan poliittiseen tukeen, josta hän aikoo puhua pohjoismaisten kollegoidensa kanssa Islannissa pidettävässä kokouksessa.
The Danish general election caused quite a few changes and this is reflected in the composition of the new delegation to the Nordic Council.
Tanskan kansankäräjävaalit johtivat moniin henkilönvaihdoksiin, jotka ovat nyt ulottuneet myös Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskuntaan.
The Danish government has allocated DKK 3 billion to the PWT Foundation, directed towards developing and improving public sector services through the implementation of labour-saving technologies.
Tanska panostaa ABT-rahaston kautta kolme miljardia Tanskan kruunua uusien teknologiankäyttötapojen kehittämiseen julkisella sektorilla.
The Danish government has now appointed Stavad to its new Freedom of Movement Forum.
Nyt Tanskan hallitus on nimittänyt Ole Stavadin uuden rajaestefoorumin jäseneksi.
The Danish government has presented a new paper on globalisation "Progress, Innovation and Security” which aims to make sure that Denmark will provide world-class education and training.
Tanskan hallitus on esitellyt uuden globalisaatioraportin, jonka otsikkona on ”Menestymistä, uudistumista ja turvaa”.
The Danish government insists that the attacks and threats will not affect the Danish presence in Iraq.
Terrorismin uhasta huolimatta Tanskan hallitus ei ole toistaiseksi aikonut vetää joukkojaan Irakista.
The Danish government is to spend DKK13 billion to establish a new Metro Cityring in Copenhagen.
Tanskan hallitus on osoittanut 13 miljardia Tanskan kruunua uuden metrorengaslinjan rakentamiselle Kööpenhaminassa.
The Danish government plans to lay an electricity cable under the Great Belt.
Tanskan hallitus aikoo vetää sähkökaapelin Ison-Beltin alitse.
The Danish government will enhance co-operation in the foreign, defence and emergency planning areas based on the declaration of solidarity between the Nordic countries.
Tanskan hallitus aikoo laajentaa ulko- ja puolustuspoliittista yhteistyötä sekä valmiusyhteistyötä, joiden lähtökohtana on pohjoismainen solidaarisuusjulistus.
The Danish host was optimistic about the challenges of the future but underlined the need for wholehearted effort.
Tanskalainen isäntä suhtautui luottavaisesti tulevaisuuteen mutta totesi kuitenkin, että tarvitaan kokonaisvaltaista panostusta asiaan:
The Danish Institute for Military Studies is holding a conference about trends in Nordic defence co-operation in Kastellet, Copenhagen, on Friday 4 April from 08:30-18:00 .
Tanskan sotatieteen laitos järjestää konferenssin pohjoismaisen puolustusyhteistyön kehityssuuntauksista Kööpenhaminassa perjantaina 4. huhtikuuta klo 8.30–18.00.
The Danish integration minister, Rikke Hvilshøj, is willing to look at the issue but rejects any repeal of the right to settle.
Tanskan integraatioministeri Rikke Hvilshøj on valmis selvittämään asiaa, mutta hän torjuu vaatimuksen vapaan muutto-oikeuden kumoamisesta.
The Danish international law expert, Frederik Harhoff, also went through the development of the position of the Faroe Islands, Åland and Greenland.
Tanskalainen kansainvälisen oikeuden asiantuntija Frederik Harhoff kävi läpi Färsaarten, Ahvenanmaan ja Grönlannin aseman kehitystä.
The Danish kingdom included Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
Tanskan kuningaskunta käsitti myös Norjan, Islannin, Grönlannin ja Färsaaret.
The Danish Liberal Party’s sister party on the Faroe Islands, 'Sambandspartiet', brought in the magical seat no. 90 that guarantees that PM Anders Fogh Rasmussen, despite losing seats, can continue a government coalition with the Conservatives supported by the Danish People's Party.
Pääministeri Anders Fogh Rasmussen voi siten heikentyneestä kannatuksestaan huolimatta jatkaa hallitusyhteistyötä konservatiivisen kansanpuolueen kanssa Tanskan kansanpuolueen tukemana.
The Danish Mafia visits the Faroes
Tanskan mafia Färsaarille
The Danish media think that Fischer Boel has a good chance of being appointed Fishery Commissioner.
Tanskan media arvelee Mariann Fischer Boelilla olevan hyvät mahdollisuudet kalastuskomissaarin virkaan.
The Danish member, Line Barfod, stated that the only way to get to the criminals behind trafficking was to focus on supporting the victims.
Tanskalaisen jäsenen Line Barfodin mielestä ainoa tapa saada rikolliset kiinni on keskittyä uhrien tukemiseen.
The Danish member Per Kaalund disagreed with that particular extrapolation.
Tanskalaisjäsen Per Kaalund oli eri mieltä tästä näkemyksestä.
The Danish MEP Magrethe Auken called for a greater unity around foreign policy and for a special emphasis on human rights.
Tanskalainen EU-parlamentaarikko Margrethe Auken toivoi ihmisoikeuksiin keskittyvää yhteistä ulkoasianpolitiikkaa.
The Danish minister and the Swedish MP agree on three things:
Tanskan ministeri ja Pohjoismaiden neuvoston ruotsalaisjäsen listasivat kolme selitystä:
The Danish Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, attended the opening ceremony.
Tapahtuman avajaisiin osallistuivat myös Tanskan ilmasto- ja energiaministeri Connie Hedegaard sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
The Danish Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Pedersen, stated that the 2015 Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers will follow up on the progress made by the 2014 Icelandic Presidency, and will consider the potential of using biofuels for transport, particularly shipping and air traffic.
Tanskan ilmasto-, energia- ja rakennusministeri Rasmus Helveg Pedersen totesi, että Tanska seuraa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakaudellaan vuonna 2015 nykyisen puheenjohtajamaan Islannin viitoittamalla tiellä.
The Danish Minister for Co-operation, Connie Hedegaard made this very clear on 1 November when she talked about Nordic ventures in relation to Belarus.
Näin totesi Tanskan yhteistyöministeri Connie Hedegaard puhuessaan 1. marraskuuta Pohjoismaiden panostuksista Valko-Venäjään.