natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new President of the Nordic Council stresses that the region has the best answers for today’s challenges such as globalisation.
Pohjoismaiden neuvoston uusi presidentti korostaa, että Pohjoismailla on parhaat mahdolliset vastaukset globalisaation kaltaisiin nykyhaasteisiin.
The new President wants to promote parliamentary co-operation in the Nordic Region, both internationally and on the home front.
Uusi presidentti haluaa edistää Pohjoismaiden parlamentaarista yhteistyötä sekä kansainvälisesti että kotirintamalla.
The new President wants to strengthen the Region's role in Europe and bring Nordic co-operation closer to the people.
Uusi presidentti aikoo vahvistaa Pohjoismaiden roolia Euroopassa ja tuoda pohjoismaisen yhteistyön lähemmäksi kansalaisia.
The new Presidium consists of Old, first deputy-chairperson Jonathan Motzfeldt from Greenland and second deputy chairperson Birgir Ármannsson of Iceland.
Henrik Oldin lisäksi vasta valitussa puheenjohtajistossa istuvat ensimmäinen varapuheenjohtaja Jonathan Motzfeldt, joka on Grönlannin maakuntapäivien puheenjohtaja, sekä toinen varapuheenjohtaja Birgir Ármannsson, Islannin yleiskäräjien jäsen.
The new prize, known as the Lasse Wiklöf Baltic Sea Prize, is awarded to a Nordic parliamentarian for efforts to improve conditions in the Baltic Sea and for displaying in-depth knowledge, deep commitment and impressive drive.
Uusi palkinto on nimeltään Lasse Wiklöfin Itämeri-palkinto, ja se myönnetään pohjoismaiselle parlamentaarikolle, joka on pyrkinyt parantamaan Itämeren tilaa ja osoittanut työssään vankkaa tietämystä, vahvaa sitoumusta ja toimintatarmoa.
The new prize statuette will be awarded for the first time to the winners of the Nordic Council Literature, Film, Music, Nature and the Environment and Children and Young People's Literature Prizes at a gala show in the Opera House in Oslo on 30 October 2013, in conjunction with the Nordic Council Session.
Uusi palkintopatsas luovutetaan ensimmäisen kerran Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, elokuva- ja musiikkipalkinnon sekä luonto- ja ympäristöpalkinnon ja lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saajille Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä pidettävässä palkintogaalassa Oslon oopperatalossa 30. lokakuuta 2013.
The new prognosis predicts the numbers will continue to rise.
Uusi ennuste osoittaa työmatkaliikenteen kasvun jatkuvan.
The new programme and structure will be evaluated in 2017.
Uudesta ohjelmasta ja sen rakenteesta tehdään arviointi vuonna 2017.
The new programme focuses on the areas in the co-operation which will give Nordic synergy and the key areas for the programme are democracy development, cross-border co-operation, research and innovation, IT co-operation, social and health issues as well as environmental co-operation.
Uudessa ohjelmassa on painotettu yhteistyön sellaisia alueita, jotka tuovat pohjoismaista lisäarvoa, ja sen avainkohtia ovat demokratian kehittäminen, rajat ylittävä yhteistyö, tutkimus ja innovaatio, IT-yhteistyö, sosiaali- ja terveydenhuolto sekä ympäristöyhteistyö.
The new programme for co-operation focuses both on mobilising internal manpower resources and on recruiting labour from third countries.
Uusi yhteistyöohjelma keskittyy sekä sisäisten työvoimaresurssien mobilisointiin että ulkomaisen työvoiman rekrytointiin.
The new Programme for Nordic Co-operation on Working Life 2009-2012 has just been presented to the Nordic Council.
Työelämäalan uusi pohjoismainen yhteistyöohjelma vuosiksi 2009–2012 on juuri annettu Pohjoismaiden neuvostolle.
The new programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of 2016.
Uusi ohjelma on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston viimeisimpiä Venäjä-yhteistyöpyrkimyksiä, joista pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät vuoden 2016 alussa.
The new programme is expected to cover the period 2010-2014 with a planned total budget of DKK 15 million.
Uutta ohjelmaa kaavaillaan vuosille 2010-2014, ja suunnitelmien mukaan ohjelman kokonaisbudjetti on kokonaisuudessaan 15 miljoonaa Tanskan kruunua.
The new programme outlines a series of milestones on the way to achieving this overall objective:
Yleisen päätavoitteen saavuttamiseksi ohjelma sisältää muun muassa seuraavat välitavoitteet:
The new programmes are based on the Nordic Council of Ministers guidelines for co-operation with North-West Russia and with the Baltic States 2006-2008 and with its Russia Programme 2006–2008.
Uusi ohjelmapanostus perustuu ministerineuvoston Luoteis-Venäjä- ja Baltia-yhteistyön suuntaviivoihin vuosiksi 2006–2008 sekä ministerineuvoston Venäjä-ohjelmaan vuosiksi 2006–2008.
The new reactor to be built in Finland also gives cause for concern because the model has never been tried before.
Huolta aiheuttaa myös Suomeen rakennettava uusi reaktori, koska se on tyypiltään erilainen kuin alueen nykyiset reaktorit.
The new report includes concrete examples of companies that have developed these technologies, for example, Finnish Outotec.
Uudessa raportissa annetaan käytännön esimerkkejä näitä tekniikoita kehittäneistä yrityksistä, joista mainittakoon suomalainen Outotec.
The new report maps Nordic emissions and recommends a range of national, Nordic and international initiatives.
Uudessa raportissa kartoitetaan nyt Pohjoismaiden päästöt.
The new report presents the results of all the projects carried out over the last five years, but also looks toward the future.
Uudessa raportissa esitellään hankkeen tuloksia kuluneilta viideltä vuodelta, mutta suunnitellaan myös tulevaa.
The new report suggests that working together at Nordic level would enhance export earnings.
Yhteistyötä tekemällä maat voisivat kuitenkin kasvattaa vientipanostuksensa arvoa kansainvälisillä markkinoilla.
The new research programme Education for Tomorrow will provide funding for research projects that lay the foundation for political action in the educational sector.
Uuden Education for Tomorrow -tutkimusohjelman tavoitteena on panna aluelle tutkimushankkeita, joiden pohjalta voidaan ryhtyä poliittisiin toimenpiteisiin koulutussektorilla.
The new scholarship scheme will help roughly another 200 Belarusian students to study at the EHU from the start of the autumn semester 2006.
Stipendiohjelman myötä noin 200 uutta valkovenäläistä voi aloittaa opiskelun EHU:ssa syksyllä 2006.
The new Secretary General is not announcing any revolution in the activities of the Nordic Council of Ministers but says he believes in continuity.
Uusi pääsihteeri ei lupaa vallankumouksellisia uudistuksia Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan, vaan sanoo uskovansa jatkuvuuteen.
The new Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson from Iceland, has emphasized that the problem demands attention.
Ministerineuvoston uusi islantilainen pääsihteeri Halldór Ásgrímsson on korostanut ongelmien tarvitsevan lisää huomiota.
The new Secretary General takes over at the beginning of the new year.
Uusi pääsihteeri aloittaa työnsä vuodenvaihteessa.
The new statuette will be awarded for the first time at the new prize ceremony on 30 October 2013 in Oslo.
Palkintopatsas jaetaan nyt ensimmäistä kertaa Oslossa 30. lokakuuta 2013 järjestettävässä palkintojuhlassa.
The new strategy and action plan will be discussed at the Nordic Council's 65th Session in October 2013.
Pohjoismaisen liikkuvuuden uusi strategia ja toimintasuunnitelma käsitellään Pohjoismaiden neuvoston 65. istunnossa lokakuussa 2013.
The new strategy was adopted last year and offers long-term guidance for further work until 2015.
Viime vuonna käyttöön otetussa uudessa strategiassa on asetettu tälle työlle vuoden 2015 loppuun saakka ulottuvat pitkäkestoiset tavoitteet.
The new structure is expected to take effect from 1 January 2006.
Uudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2006.
The new structure will be fully in place by 2007.
Uusimuotoinen kulttuuriyhteistyö käynnistyy lopullisesti vuoden 2007 alussa.
The new study gives an overview of how regulations are practiced in the Nordic countries with regard to food redistribution.
Uusi tutkimus tarjoaa yleiskatsauksen siitä, kuinka sääntelyä toteutetaan Pohjoismaissa ruoan uudelleenjaon yhteydessä.
The new study suggests that the Nordic Ecolabel has really taken root amongst Nordic citizens and greatly helps to promote exactly the environmental choices that the Nordic region wants to be known for.
Uusi tutkimus osoittaa, että Joutsenmerkki on vakiinnuttanut asemansa Pohjoismaissa ja edesauttaa suurissa määrin edistämään ympäristömyötäisiä ratkaisuja, joista Pohjola haluaa olla tunnettu.
The new Swedish Minister of Foreign Affairs, Jan Eliasson, spent 15 June paying a working visit to his Danish counterpart, Per Stig Møller.
Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller sai 15. kesäkuuta vieraakseen Ruotsin uuden ulkoasiainministerin Jan Eliassonin.
The new Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, named most of his Cabinet on Friday morning.
Ruotsin uusi pääministeri Fredrik Reinfeldt julkisti perjantaina aamupäivällä hallituksensa salkkujaon.
The new Swedish surveillance law may be in conflict with the European convention on human rights.
Ruotsin tuore salakuuntelulaki voi olla ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa.
The new system is also more efficient.
Samalla uusi järjestelmä voi tehostaa kokeisiin liittyvää työtä.
The new Tax Minister will be the Liberal MP Kristian Jensen (V).
Uudeksi veroministeriksi nousee kansanedustaja Kristian Jensen (V).
The new technology is expected to result in innovative solutions and opportunities in sectors such as transport, welfare, the environment, agriculture and energy.
Arvion mukaan 5G-verkon avulla saadaan uusia ratkaisuja ja mahdollisuuksia muun muassa liikenne-, hyvinvointi-, ympäristö-, maatalous- ja energia-aloille.
The new tenant in Sylvek’s home turns out to hate children and Sylvek is convinced that he’s the murderer.
Sylvekin kodin uusi vuokralainen osoittautuu lapsivihaajaksi, ja Sylvek on täysin vakuuttunut siitä, että tämä on pelätty murhaaja.
The new UN report is a reminder that the EU must be ready to lead the world out of the growing climate crisis, a crisis that is expected to cause growing hunger and need for future generations.
YK:n uusi raportti on muistutus siitä, että EU:n tulee auttaa maailmaa välttämään kasvava ilmastokriisi, joka todennäköisesti aiheuttaisi nälänhädän ja katastrofien yleistymistä tuleville sukupolville.
The new Vice-President is Kent Olsson.
Uusi varapresidentti on Kent Olsson.
The new Vice-President will be Kristian Pihl Lorentzen, who has been Vice-Chairman of the Nordic Council's Danish Delegation since the election in February 2005.
Pohjoismaiden neuvoston uusi varapresidentti on tanskalainen Kristian Pihl Lorentzen.
The new World Bank President, Paul Wolfowitz, will meet the Nordic and Baltic ministers of finance and ministers of development co-operation in Stockholm on 21 October.
Maailmanpankin uusi pääjohtaja Paul Wolfowitz tapaa Pohjoismaiden ja Baltian maiden valtiovarain- ja kehitysyhteistyöministereitä Tukholmassa 21.10.
The New Year storms that swept through large swathes of Northern Europe showed all too clearly how vulnerable power supplies are to storms and crises.
Pohjois-Eurooppaa vuodenvaihteessa koetelleet myrskyt osoittivat, miten haavoittuvainen sähkönjakelujärjestelmä on rajuilman ja kriisien yllättäessä.
The New Year ushered in several changes on the Nordic command bridge.
Uuden vuoden myötä "pohjoismaisella komentosillalla" on tapahtunut henkilövaihdoksia.
The new Åland government will be headed by a woman, Viveka Eriksson, for the first time.
Ahvenanmaan uutta hallitusta johtaa maakunnan ensimmäinen naispuolinen maaneuvos Viveka Eriksson.
The newly elected Prime Minister of Norway Jens Stoltenberg, who takes over the Presidency in 2006, thanked the Danes for their positive input, which provides a solid foundation for next year.
Ensi vuoden puheenjohtajamaan Norjan tuore pääministeri Jens Stoltenberg kiitti Tanskaa hyvästä kaudesta, joka antaa hyvän pohjan ensi vuoden yhteistyölle.
The news is published regularly but at different intervals depending on the coverage of the individual topic.
Uutisia lähetetään säännöllisesti, mutta aikaväli voi vaihdella aihealueiden kattavuuden mukaan.
?The news was expected and paves the way for a clash of the high and mighty when the campaign really gets under way in the late autumn.
Ilmoitus oli odotettu, ja luvassa on kovan luokan vaalitaistelu loppusyksystä.
The news was presented at the prime ministers' meeting the day before but debate on the question of whether non-NATO countries can collaborate with NATO countries and the need for national support before a decision like this can be taken continued on Wednesday.
Uutinen julkaistiin jo pääministerien kokouksessa päivää aiemmin, mutta keskustelu jatkui keskiviikkona Nato-maiden ja Natoon kuulumattomien maiden välisestä yhteistyötä ja siitä, miten kysymystä käsitellään kansallisesti ennen päätöksen tekemistä.
The newsletter contains news about mobility and freedom of movement in the Region, new legislation in the Nordic countries and information about Hello Norden's upcoming events.
Siinä annetaan tietoa Pohjoismaiden välisestä liikkuvuudesta ja rajaesteistä, maiden uudesta kansallisesta lainsäädännöstä sekä Haloo Pohjolan tulevista tapahtumista.
The newsletter "Nordic Labour Journal"
Työelämä Pohjoismaissa
The newsletter reports on the increase in the amount of work done by the Finnish police in the Adjacent Areas and border regions to combat international crime.
Suomen osalta on mahdollista tutustua poliisin työn tehostamiseen lähi- ja raja-alueilla kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
The newsletter will be an online publication in the first place which will be on the Nordic Council of Ministers' website.
Uutiskirjettä voi lukea verkkojulkaisuna pohjoismaisen ympäristöyhteistyön verkkosivuilla.
The newsletter will be published four times a year, according to plan.
Uutiskirjettä on tarkoitus julkaista neljä kertaa vuodessa.
The newspaper Biznes-Klass, quoted in Barentsobserver, reports that the huge paper manufacturers on Lake Kvite admit that their earnings are dependent on cleaner production.
Barentsobserver-verkkolehti siteeraa Biznes-Klass-lehteä, jonka mukaan Vienanmeren rannalla sijaitsevat suuret paperitehtaat ovat myöntäneet tulojensa olevan riippuvaisia puhtaista tuotantomenetelmistä.
The newspaper Frederiksborg Amts Avis reproduces their warning against a price cut which the Mayors say would be a disadvantage for the ferries between Elsinore and Helsingborg.
Frederiksborg Amts Avis -lehti toistaa heidän varoituksensa siltamaksujen alentamisesta, mikä kaupunginjohtajien mukaan aiheuttaisi ongelmia Helsingørin ja Helsingborgin väliselle lauttaliikenteelle:
The newspaper "Monday Morning’ prints this week such a study by the World Bank on the countries' ability to create a competitive economy.
Tanskalaisessa Mandag Morgen -uutiskirjeessä siteerataankin tällä viikolla Maailmanpankin tutkimusta, jossa on selvitetty maiden kykyä luoda kilpailukykyinen talous.
The newspaper “Morgenavisen Jyllands-Posten” comments in an editorial on a new report on research on care of the elderly in the Nordic countries.
Tanskalainen Jyllands-Posten-lehti kommentoi pääkirjoituksessaan uutta raporttia, joka käsittelee Pohjoismaiden vanhustutkimusta:
The next BSPC will be held 3-5 September 2006 in Reykjavik, Iceland.
Seuraava konferenssi järjestetään Reykjavikissa Islannissa 3.–5. syyskuuta 2006.
The next call for applications will be announced later this month.
Seuraava hankehakukierros julkistetaan myöhemmin tässä kuussa.
The next conference of the parties under the Climate Convention (COP 17) and the Kyoto Protocol will take place in South Africa (Durban) from 28 November - 9 December 2011.
Ilmastosopimuksen ja Kioton pöytäkirjan seuraava osapuolikokous (COP17) järjestetään Etelä-Afrikan Durbanissa 28. marraskuuta–9. joulukuuta 2011.
The next conference, the 17th, will take place in Visby from the 1 - 2 September 2008.
Seuraava eli 17. konferenssi järjestetään Ruotsin Visbyssä 1.–2.9.2008.
The next conference will be held in Visby in the Gotland region of Sweden, 1-2 September 2008.Energy and climate change will be the main items on the agenda.
Seuraava konferenssi pidetään Gotlannin Visbyssä 1.–2.9.2008, ja sen pääaiheina ovat energia ja ilmastonmuutokset.
The next day I got a very rare interview with him, the President of the Kennedy Center.
Seuraavana päivänä sain Kennedy Centeriä johtavalta Kaiserilta harvinaisen haastattelun.
The next deadline for applications for funding from the Nordic NGO programme is 20 April 2012.
Pohjoismaisen kansalaisjärjestöohjelman seuraava hakukierros päättyy 20. huhtikuuta 2012.
The next evaluation will take place in 2020.
Seuraava arviointi tehdään vuonna 2020.
The next Forum will be held in Norway in 2011.
Seuraava foorumi järjestetään Norjassa vuonna 2011.
The next gathering of representatives of local communities will be held in Turku, Finland.
Seuraavan kerran paikallisyhteisöjen edustajia kokoontuu Turussa.
The next issues of "NordMiljö’ will be in the Scandinavian languages, Finnish and Icelandic.
Tulevaisuudessa NordMiljö-uutiskirjettä aletaan julkaista myös suomeksi ja islanniksi.
The next logical step would be more formalised co-operation under the auspices of the Council of Ministers.
Seuraava looginen askel olisi muodollisemman yhteistyön järjestäytyminen Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuuteen.
The next meeting between the Nordic and African Ministers for Foreign Affairs is scheduled to take place in January 2005 in Helsinki.
Pohjoismaisten ja afrikkalaisten ulkoasiainministerien seuraava kokous pidetään tammikuussa Helsingissä.
The next meeting is a theme session in Akureyri, Iceland, April 7–8.
Seuraavaksi neuvosto kokoontuu teemaistuntoon, joka järjestetään Islannin Akureyrissa 7.–8. huhtikuuta.
The next meeting of the Council will be its annual Session in Oslo at the end of October and start of November.
Seuraavaksi neuvosto kokoontuu vuotuiseen istuntoonsa Osloon loka-marraskuun vaihteessa.
The next meeting (of the Nordic Cultural Forum) will be held in Tórshavn in August, and the ministers have decided to invite MPs from the Nordic Council to attend.
Seuraava tapaaminen (Pohjoismainen kulttuurifoorumi) pidetään elokuussa Tórshavnissa, jonne ministerit kutsuvat myös Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkoja.
The next meeting will be on Saarema in June 2008.
Seuraava kokous pidetään Saarenmaalla kesäkuussa 2008.
The next Nordic Climate Solutions will be in Copenhagen in September 2009.
Seuraava Nordic Climate Solutions pidetään Kööpenhaminassa syyskuussa 2009.
The next phase will involve marking out pathways and putting up signs with information about the species.
Seuraava vaihe on polkujen tekeminen ja puita esittelevien kylttien pystyttäminen.
The next President of the Nordic Council, Dagfinn Höybråten (NOR), is worried about increasing imports of alcohol into the Nordic Region.
Pohjoismaiden neuvoston tuleva presidentti, norjalainen Dagfinn Høybråten on huolissaan lisääntyneestä alkoholintuonnista Norjaan.
The next speaker will be the Finland-Swedish author, Lars Sund, who was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2004.
Toinen puhuja on suomenruotsalainen kirjailija Lars Sund, joka oli ehdokkaana Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi vuonna 2004.
The next speakers were Professor Ove Kaj Pedersen from the Copenhagen Business School and Edvīns Karnītis from the University of Latvia.
Seuraavaksi puhuivat Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun professori Ove Kaj Pedersen ja Latvian yliopiston professori Edvīns Karnītis.
The next step which was implemented later in 2014 further extended the Open Access mandate to apply to all written publications partly or fully funded by grants from the Nordic Council of Ministers, or under contract with the Nordic Council of Ministers.
Toisessa vaiheessa, joka on määrä aloittaa vuonna 2014, jatketaan Open Access -mandaatin kehittämistä ja mahdollistetaan sen soveltaminen kaikkiin kirjallisiin julkaisuihin, joita Pohjoismaiden ministerineuvosto on rahoittanut apurahoillaan tai Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa solmittujen sopimusten kautta.
The next step will be to present a common Nordic negotiation basis on particles deriving from wood burning stoves to the international negotiations in the EU, in order to establish EU legislation in this area.
Seuraava askel on yhteisen pohjoismaisen neuvottelupohjan luominen puun pienpoltosta aiheutuvia hiukkaspäästöjä koskeviin kansainvälisiin neuvotteluihin, joiden tavoitteena on EU-lainsäädännön aikaansaaminen.
The next step will often be to expand into the Baltic countries and then Russia."
Seuraavana vaiheena on usein laajentuminen Baltian maihin ja sen jälkeen Venäjälle.
.."The next time, it might be our turn.
Seuraavan kerran saattaa olla meidän vuoromme.
The next two weeks will bring a total of more than 50 events and numerous other activities at the pavilion under the heading “New Nordic Climate Solutions”.
Seuraavien kahden viikon aikana paviljongissa järjestetään yli 50 oheistapahtumaa sekä lukuisia muita tempauksia otsikolla Uusia pohjoismaisia ilmastoratkaisuja – New Nordic Climate Solutions.
The next 25 will be trained in November 2009.
Seuraavat 25 valmistuvat marraskuussa 2009.
The next 35 years will see a doubling in the number of people with dementia in the Nordic countries.
Seuraavien 35 vuoden aikana dementiaa potevien määrän odotetaan kaksinkertaistuvan Pohjoismaissa.
The NGO Programme for the Baltic Sea Region is based on tripartite co-operation with at least one partner from the Nordic countries, one partner from the Baltic States or Poland, and at least one partner from North-West Russia or Belarus.
Ohjelmassa tuetaan kolmikantayhteistyötä eli vähimmäisvaatimuksena on yksi kumppani Pohjoismaista, yksi Baltian maista tai Puolasta sekä yksi Luoteis-Venäjältä tai Valko-Venäjältä.
The NGO programme will issue a new call for funding applications in 2011.
Kansalaisjärjestöohjelma on varannut hankerahoitusta myös vuodeksi 2011.
The NGOs protesting against the bill in Russia claim it is an attack on democracy and a contravention of the human rights' convention.
Lakiehdotusta vastustavien venäläisten kansalaisjärjestöjen mukaan ehdotus on isku demokratiaa vastaan ja ristiriidassa ihmisoikeussopimuksen kanssa.
The NHO believes that increasing the portion of parental leave that may only be used by fathers is one of the most important measures for increasing the proportion of women in management positions in Norway.
Norjan Elinkeinoelämän keskusliitto pitää isäkiintiötä, eli perhevapaajärjestelmän isille varattua etuusjaksoa, yhtenä tärkeimmistä toimista, joilla voidaan kasvattaa johtotehtävissä työskentelevien naisten osuutta.
The NHO conference was set up with topics linked to oil and gas operations, environmental consequences, fisheries and opportunities for a whole part of the country, a whole new geopolitical area.
NHO:n konferenssin teemat liittyivät öljyn ja kaasun tuotantoon, ympäristövaikutuksiin, kalastukseen ja mahdollisuuksiin, joita maan pohjoisosa tarjoaa aivan uutena geopoliittisena alueena.
The NIB director Siv Hellén said that Norway and Iceland have completed the process and that Lithuania just has to put the agreement to its new parliament.
NIB:n johtaja Siv Hellén sanoo käsittelyn olevan valmis Norjassa ja Islannissa sekä Liettuassa, joka vielä esittelee sopimuksen uudelle parlamentille.
The Nicaraguan guests were given examples of Nordic co-operation from Secretary General Jan-Erik Enestam, Nordic Council, Director Karen Bue, Nordic Cultural Fund and Secretary General Halldór Asgrimsson, Nordic Council of Ministers.
Jan-Erik Enestam, Karen Bue ja Halldór Asgrimsson antoivat esimerkkejä pohjoismaisesta yhteistyöstä nicaragualaisille vieraille.
The nice father Christmas who hands out presents, dresses in red, has a white beard and wears a woolly hat at a jaunty angle – is only a hundred years old.
Punaisiin pukeutunut valkopartainen pukki, joka on ystävällinen ja jakaa lahjoja, on vain noin sadan vuoden ikäinen.