natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers exchanged information on future proposals and discussed co-operation at the Nordic level within the framework of the union.
Ministerit vaihtoivat tietoja tulevista ehdotuksista ja pohtivat energiaunioniin liittyvää pohjoismaisen tason yhteistyötä.
The ministers expressed their satisfaction with the final report from a project on exchanging information with offshore tax centres that started in 2006 and ended in September.
Pohjoismaiden ministerit ottivat tyytyväisinä vastaan loppuselvityksen syyskuussa päättyneestä monivuotisesta hankkeesta, jossa on solmittu tietojenvaihtosopimuksia veroparatiisien kanssa.
The ministers expressed their support for continuing to harmonise and strengthen the Nordic electricity market, but also stressed that they want to develop co-operation with the EU's energy union.
Ministerit antoivat tukensa pohjoismaisten sähkömarkkinoiden harmonisoinnille ja vahvistamiselle, mutta painottivat myös EU:n energiaunionin kanssa tehtävän yhteistyön kehittämistä.
The ministers followed up on their action plan for a borderless electricity market that they had agreed upon at last year's meeting.
Pohjoismaiden elinkeino- ja energiaministerit tarkastelivat viime vuoden kokouksessa päätetyn rajattomien sähkömarkkinoiden toimintasuunnitelman toteutusta.
The ministers for agriculture, food, fisheries and forestry discussed a whole series of important issues associated with food, health and exercise, animal welfare and illegal fishing.
Kokouksessa ministereiden on määrä käsitellä useita tärkeitä ruokaan, terveyteen ja fyysiseen aktiivisuuteen, eläinten hyvinvointiin ja laittomaan kalastukseen liittyviä asioita yhdessä kalastus- ja metsätalousministereiden kanssa.
The Ministers for Co-operation
Päävastuu pohjoismaisesta hallitusyhteistyöstä on Pohjoismaiden pääministereillä.
The ministers for co-operation have decided to commission a study of companies' attitudes to risk capital in the start-up phase.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat päättäneet teettää selvityksen siitä, missä määrin pohjoismaisille startup-yrityksille on tarjolla riskipääomaa.
The ministers for co-operation have the mandate from the Nordic prime ministers for co-ordinating Nordic inter-governmental co-operation.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit vastaavat pohjoismaisen yhteistyön hallitusyhteistyön koordinoinnistapääministerien toimeksiannosta.
The Ministers for Co-operation, who met recently in Åland, consider that the current measures and regulations are insufficient.
Ahvenanmaalla hiljattain tavanneet yhteistyöministerit pitävät nykyisiä toimenpiteitä ja sääntöjä riittämättöminä.
The ministers for defence nevertheless kept the door open to dialogue.
Puolustusministerit pitivät kuitenkin oven avoimena vuoropuhelulle.
The ministers for education and research established Nordic objectives and guidelines in the original Reykjavik Declaration.
Koulutus- ja tutkimusministerit määrittivät alkuperäisessä Reykjavikin julistuksessa pohjoismaiset tavoitteet ja suuntaviivat.
The Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) adopted a declaration about seals in the Baltic Sea and the North Atlantic at their meeting in Växjö on Thursday.
Maa- ja metsätalous-, kalastus- ja elintarvikeministerit hyväksyivät torstaina Växjön kokouksessaan Itämeren ja Pohjois-Atlantin hylkeitä koskevan julkilausuman.
The ministers for foreign affairs and defence also give a report on Nordic co-operation in their areas.
Myös ulko- ja puolustusministerit antavat varsinaisessa istunnossa selonteot oman alansa pohjoismaisesta yhteistyöstä.
The ministers for gender equality gave their support for establishing a special gender equality entity in the UN quickly when they spoke to the plenary during the CSW54 on Tuesday.
Puhuessaan tiistaina istunnossa tasa-arvoministerit ilmaisivat tukensa sille, että perustettaisiin pikaisesti YK:n oma tasa-arvoyksikkö.
The Ministers for Health and Social Affairs in the contracting states shall meet at regular intervals to discuss problems in the area covered by the Agreement.
Allekirjoittavien valtioiden terveysministerit kokoontuvat säännöllisesti keskustelemaan tämän sopimuksen toimialaan kuuluvista ongelmista.
The Ministers for Nordic Co-operation adopted the strategy at the Session of the Nordic Council in Stockholm.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit hyväksyivät strategian Tukholmassa järjestetyssä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
The ministers for Nordic co-operation and ministers for foreign affairs will also meet with the Presidium.
Myös Pohjoismaiden yhteistyöministerit ja ulkoministerit tapaavat neuvoston puheenjohtajiston.
The Ministers for Nordic Co-operation and the Nordic foreign ministers will also hold meetings and follow up on them with the Presidium.
Myös pohjoismaisilla yhteistyöministereillä ja Pohjoismaiden ulkoministereillä on omat kokouksensa sekä yhteiskokoukset neuvoston puheenjohtajiston kanssa.
The Ministers for Nordic Co-operation and the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, will also attend.
Myös pohjoismaisesta yhteistyöstä vastaavat yhteistyöministerit osallistuvat globalisaatiofoorumiin, kuten myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar.
The ministers for Nordic co-operation are responsible, on behalf of the prime ministers, for intergovernmental co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Me pohjoismaiset yhteistyöministerit vastaamme Pohjoismaiden hallitusten välisestä yhteistyöstä Pohjoismaiden ministerineuvostossa pääministerien puolesta.
The Ministers for Nordic Co-operation are working to put an end to border controls in the Nordic Region.
Pohjoismaisten yhteistyöministerien tavoitteena on saada Pohjoismaiden väliset rajatarkastukset loppumaan.
The Ministers for Nordic Co-operation found this to be unacceptable, resulting in the decision to end operations in the country.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit eivät voineet hyväksyä tätä luokitusta ja näin ollen päätettiin toiminnan lopettamisesta Venäjällä.
The ministers for Nordic co-operation from Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands will take part in the debate.
Norjan, Islannin, Grönlannin ja Färsaarten pohjoismaiset yhteistyöministerit osallistuvat istunnon keskusteluun.
The Ministers for Nordic Co-operation gather on Åland this Wednesday for a meeting chaired by the Finnish minister, Jan Vapaavuori.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit kokoontuvat keskiviikkona Ahvenanmaalle Suomen yhteistyöministerin Jan Vapaavuoren johdolla.
The Ministers for Nordic Co-operation have discussed the possibility of co-funding EHU along with the EU and Connie Hedegaard said that she hoped to be able to announce a positive response from the EU Commission in the near future.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit ovat keskustelleet EHU:n tukemisesta yhdessä EU:n kanssa, ja Hedegaard toivoi myös EU-komission kohta tekevän myönteisen päätöksen.
The Ministers for Nordic Co-operation have just decided to streamline Nordic co-operation and cut the number of ministerial councils.
Yhteistyöministerit päättivät äskettäin virtaviivaistaa pohjoismaista yhteistyötä vähentämällä ministerineuvostojen määrää.
The ministers for Nordic co-operation issued​ a joint statement on 6 February 2014 outlining their vision for Nordic co-operation
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät pohjoismaisen yhteistyön visiosta 6. helmikuuta 2014.
The Ministers for Nordic Co-operation met in Copenhagen on March 1 for the first meeting under the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit tapaavat Kööpenhaminassa 1. maaliskuuta ensi kertaa Norjan puheenjohtajakaudella.
The Ministers for Nordic Co-operation met on 27 October at the end of the 57th Session of the Nordic Council in Reykjavik.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit tapasivat 27. lokakuuta Reykjavikissa ennen Pohjoismaiden neuvoston istunnon päättymistä.
The Ministers for Nordic Co-operation plan to present a number of ideas for joint initiatives to cope with the challenges of globalisation.
Pohjoismaiden yhteistyöministereiden on tarkoitus esitellä ehdotuksia yhteispohjoismaisiksi aloitteiksi, joilla voidaan vastata globalisoitumisen haasteisiin.
The ministers for Nordic co-operation play a leading role in inter-governmental co-operation and make policy decisions.
Yhteistyöministerit muodostavat pohjoismaisen hallitusyhteistyön johdon ja tekevät politiikan suuntaviivoihin liittyviä päätöksiä, joiden tulee olla yksimielisiä.
The Ministers for Nordic Co-operation reached agreement at their meeting on 15 June on a proposal to modernise Nordic co-operation.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät 15. kesäkuuta pitämässään kokouksessa tehdä aloitteen yhteistyön entistä tiiviimmästä keskittämisestä vastaisuudessa.
The Ministers for Nordic Co-operation recently decided to simplify the structure of Nordic co-operation and cut the number of ministerial councils.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit ovat juuri päättäneet yksinkertaistaa pohjoismaisen yhteistyön rakennetta vähentämällä ministerineuvostojen määrää.
The Ministers for Nordic Co-operation recommend that the ministers responsible for refugee issues in their respective countries take Nordic freedom of movement into account in their work at both the national and European levels.
Yhteistyöministerit suosittavat, että maiden pakolaiskysymyksistä vastaavat ministerit ottavat huomioon Pohjoismaiden välisen vapaan liikkuvuuden työssään sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
The Ministers for Nordic Co-operation stress the importance of emphasising the Nordic perspective in discussions, proposals, and decisions regarding the refugee crisis.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit painottavat, että on tärkeää huomioida pohjoismaisen näkökulma pakolaistilannetta koskevissa keskusteluissa, ehdotuksissa ja päätöksissä.
The ministers for Nordic co-operation took the decision to resume relations on 3 February.
Nyt pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat päättäneet yhteistyön jatkamisesta.
The ministers for Nordic co-operation took the decisions on behalf of the prime ministers.
Päätöksen uusista aloitteista tekivät pohjoismaiset yhteistyöministerit pääministerien toimeksiannosta.
The Ministers for Nordic Co-operation, who met shortly after the attacks, stated that there was a need for a more active joint commitment to democracy, inclusion and security in the Nordic Region.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit tapasivat pian iskujen jälkeen ja päättivät, että Pohjoismaat tarvitsevat vahvempaa yhteistä panostusta demokratian, osallistamisen ja turvallisuuden edistämiseen.
The ministers for the environment confirmed this support at their meeting.
Ympäristöministerit vahvistivat tukensa myös tässä kokouksessa.
The ministers for the environment from the Baltic Sea countries met to report on how the governments will live up to the goals in the action plan.
Moskovan kokouksessa Itämeren alueen maiden pääministerit kokoontuivat antamaan selkoa hallitusten keinoista saavuttaa toimintaohjelman tavoitteet.
The Ministers for the Environment in the Baltic Sea Region have approved an action plan to protect the Baltic Sea.
Itämeren alueen ympäristöministerit ovat hyväksyneet toimenpidesuunnitelman Itämeren suojelemiseksi.
The ministers for the environment met in Helsinki on 31 October during the Nordic Council's annual summit.
Pohjoismaiden ympäristöministerit tapasivat Helsingissä 31. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston vuotuisen istunnon yhteydessä.
The ministers from Finland, Iceland, Norway, Sweden and Åland agreed to pursue closer working relationships on harmonisation between national agencies, to launch relevant research projects and to provide a boost to Nordic networks in the construction industry that support harmonisation.
Tämä oli Suomen, Ruotsin, Norjan, Islannin ja Ahvenanmaan asuntoministerien lähtökohtana, kun he päättivät tiistaina Pohjoismaiden viranomaisten välisen yhtenäistämistyön vahvistamisesta, alaan liittyvän tutkimuksen käynnistämisestä ja rakennusalan pohjoismaisten verkostojen vahvistamisesta yhtenäistämisen tukemiseksi.
The ministers gained valuable insights into the issue of gender and the economy at their meeting on Thursday.
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit käsittelivät kokouksessaan torstaina sukupuolen ja talouskriisin välistä problematiikkaa.
The ministers give their full support to free movement for workers and services but reiterate this must not lead to fraud and systematic exploitation.
Työministerit ilmaisevat täyden tukensa työvoiman ja palveluiden vapaalle liikkuvuudelle, kunhan se ei johda petoksiin ja ihmisten järjestelmälliseen hyväksikäyttöön.
The ministers had previously agreed to extend the Mobility and Residence Programme and the Art and Culture Programme for two years until the end of 2011 and issued an invitation to a dialogue meeting with the whole sector to identify the need for any changes.
Kulttuuriministerit päättivät aiemmin jatkaa liikkuvuus- ja residenssiohjelmaa sekä taide- ja kulttuuriohjelmaa kahdella vuodella vuoden 2011 loppuun asti.
The ministers had previously asked the police chiefs to draw up a joint strategy to combat child pornography.
Kokouksen aiheena olivat lapsipornon vastaiset voimatoimet.
The ministers have also had a closer look at the major reform of the cultural co-operation they introduced in 2007.
Kulttuuriministerit tarkastelivat samalla lähemmin vuonna 2007 toteutettua suurta kulttuuriyhteistyön uudistusta.
The ministers have asked for an economic analyse of the Nordic Ecolabel in 2011 and expect, in addition, a midterm evaluation of the new vision for the Nordic Ecolabel in 2013.
Ympäristöministerit ovat pyytäneet pohjoismaisen ympäristömerkinnän taloudellista arviointia vuonna 2011 ja lisäksi ministerit odottavat uuden Joutsen-vision väliarviointia vuonna 2013.
The ministers have commissioned the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, to present proposals for tangible measures to their next meeting in March.
Ministerit ovat antaneet Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin Halldór Ásgrímssonin tehtäväksi konkreettisten toimenpide-ehdotusten laatimisen.
"The ministers have decided to amend the remit of the NDF.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat päättäneet Pohjoismaisen kehitysrahaston (NDF) toimeksiannon uudistamisesta.
The ministers have gathered for their summer meeting in Växjö, Sweden, 25-27 June, under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008.
Ministerit ovat koolla kesäkokouksessaan Ruotsin Växjössä 25.–27. kesäkuuta.
The ministers made their decision at a meeting on Thursday during the Session of the Nordic Council in Stockholm.
Näin päättivät ministerit kokouksessaan torstaina Pohjoismaiden neuvoston Tukholmassa pidettävän istunnon yhteydessä.
The ministers meet every second year.
Ministerit kokoontuvat joka toinen vuosi.
The ministers met on 13 and 14 October 2011 in Helsinki.
Ministerit kokoontuivat 13.–14. lokakuuta Helsingissä.
The ministers noted that a key aspect of the successful Nordic electricity market is the effective co-operation between the Nordic system and transmission companies, the authorities, and industry associations.
Ministerit totesivat, että menestyvien pohjoismaisten sähkömarkkinoiden keskiössä on Pohjoismaiden kantaverkkoyhtiöiden, viranomaisten ja toimialajärjestöjen välinen hyvä yhteistyö.
The ministers noted that if gender stereotypes are not challenged in time they become a breeding ground for violence against women.
Barbara Evaeus toimii Pohjoismais-kiinalaisen energia- ja ilmastopäivän puheenjohtajana aamupäivällä, jolloin tapahtuma on Suomen paviljongissa.
The ministers noted that the economic outlook continues to be held back by the weak recovery in Europe, and stressed the importance of continuing with economic reforms that promote growth and jobs.
Ministerit totesivat, että talousnäkymiä heikentää yhä Euroopan heikko elpyminen.
The Ministers of Culture also discussed a co-operation project with the West Balkans at their meeting.
Kulttuuriministerit käsittelivät kokouksessaan myös yhteistyöhanketta Länsi-Balkanin kanssa.
The ministers of culture of the Nordic Council of Ministers will meet in Aarhus in June at the same time as the Spot 11 festival takes place there.
Pohjoismaiden ministerineuvosto pitää Århusissa kulttuuriministerikokouksen yhtä aikaa Spot 11 festivaalin kanssa kesäkuussa.
The ministers of culture's strategy 'The Creative Nordic Region' has broad political support from all the Nordic countries, funding and structuring of the specific projects are in place.
Kulttuuriministerien strategia "Luova Pohjola" saa laajaa poliittista tukea kaikissa Pohjoismaissa, ja konkreettisten hankkeiden rahoitus ja suunnittelu ovat valmiina.
The Ministers of Defence discussed further a number of conditions contained in the agreement between Sweden, Norway, Finland and Estonia on the establishment of the battle group.
Kokouksessa keskusteltiin lisäksi Ruotsin, Norjan, Suomen ja Viron välisessä sopimuksessa esitetyistä valmiusjoukkojen vakiinnuttamista koskevista olosuhteista.
The ministers of health and social affairs at a meeting in Copenhagen on 16 October 2014.
Sosiaali- ja terveysministerit kokoontuivat ministerineuvoston kokoukseen Kööpenhaminaan 16. lokakuuta 2014.
The ministers of labour envisage that the review will lead to closer and more binding co-operation in the Region.
Pohjoismaiden työministerit ovat linjanneet, että strategiaselvityksen tulisi edistää velvoittavan yhteistyön lisäämistä Pohjolassa.
The ministers of the environment's policy so far has been to hold back on a Nordic deposit system with reference to limited benefits compared to the cost.
Pohjoismaiden ympäristöministerit ovat tähän saakka suhtautuneet varauksellisesti yhteispohjoismaiseen panttijärjestelmään vedoten rajalliseen taloudelliseen hyötyyn.
The ministers of trade and industry in the Nordic Council of Ministers received approval for a new industrial policy co-operation programme at the Nordic Council Session.
Elinkeinoministerien uusi elinkeinopoliittinen yhteistyöohjelma hyväksyttiin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa torstaina.
The ministers, on the other hand, did not see any contradictions between growth and sustainability.
Ministerit eivät kuitenkaan nähneet ristiriitaa kasvun ja kestävyyden välillä.
The ministers’ priorities for health and social affairs
Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministerit keskittävät yhteistyönsä seuraaviin asioihin:
The ministers’ prioritisation of co-operation with Russia is fully in line with previous policies.
Ministerien Venäjä-yhteistyön priorisointi on yhtenevä aiempien linjausten kanssa.
The ministers’ promises include continuing to develop the Nordic Region as a front runner in the integration of renewable energy, energy efficient solutions, and climate-smart energy.
Ministerit lupaavat muun muassa jatkossakin kehittää Pohjoismaita edelläkävijäalueena, jossa integroidaan uusiutuvaa energiaa sähkömarkkinoille, luodaan energiatehokkuusratkaisuja ja kehitetään älykästä energiaa.
The ministers' proposals also include the financing of a Nordic research venture on integration.
Ministerien ehdotuksissa mainitaan muun muassa kotouttamista käsittelevän pohjoismaisen tutkimushankkeen rahoittaminen.
The ministers received Ollila's preliminary report at Thursday's meeting.
Torstain kokouksessa ministerit saivat Ollilalta alustavan raportin.
The ministers reinforced their support for a joint end-user market and decided on further steps to achieve this.
Ministerit lujittivat tukeaan sähkön yhteisten loppukäyttäjämarkkinoiden synnylle ja päättivät uusista askelista tavoitteen saavuttamiseksi.
The ministers state that there is every reason to accelerate co-operation on sustainable/renewable energy and energy efficiency.
Ministerien mukaan yhteistyötä kestävän energian lisäämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi on todella syytä vauhdittaa.
The ministers’ statement opens with a clear acknowledgement of the several different #metoo movements that have started up in the Nordic countries.
Liikkeen pohjalta on laadittu useita #metoo-vetoomuksia Pohjoismaissa, ja kulttuuriministerit mainitsevatkin tämän yhteisen lausuntonsa aluksi.
The ministers stress the potential that lies in Nordic and Baltic countries through their use of AI in business and the public sector.
Ministerit korostavat Pohjoismaiden ja Baltian maiden piileviä mahdollisuuksia, jotka liittyvät tekoälyn käyttöön elinkeinoelämässä ja julkisella sektorilla.
The ministers stressed that a better investment climate would reduce the risk of vulnerability to supply failures.
Ministerit korostivat, että investointiedellytysten parantaminen vähentää haavoittuvuusriskiä Pohjoismaissa.
The ministers stressed that the different parts of the action plan from Umeå 2008 must be viewed in context, and that all parts are equally important.
Ministerit korostavat, että toimintasuunnitelman eri osia on tarkasteltava kokonaisuutena ja että kaikki osat ovat yhtä tärkeitä.
The ministers stressed that this 'war' cannot be won at national level and that multilateral collaboration is a prerequisite for progress.
Kokouksen aikana korostettiin, että taistelua ei voiteta yksin kansallisesti, vaan että rajat ylittävä yhteistyö on ensisijaisen välttämätöntä.
The ministers stressed the necessity of comprehensive regional co-operation between the EU countries and Russia to reduce the impact of nutrients on the Baltic Sea.
Ministerit tähdensivät, että Itämeren ravinnekuormituksen vähentäminen edellyttää EU-maiden ja Venäjän välistä kokonaisvaltaista alueyhteistyötä.
The ministers support continued Nordic co-operation on energy efficiency, renewable energy and green transportation.
Ministerit tukevat jatkossakin energiatehokkuuden, uusiutuvan energian ja vihreiden kuljetusten hyväksi tehtävää pohjoismaista yhteistyötä.
The ministers support international efforts to reduce the environmental impact of mercury.
Pohjoismaiden ympäristöministerit tukevat maailman elohopeakuormituksen vähentämiseen tähtäävää työtä.
The ministers swapped notes about the issue and agreed to ask the Secretariat to the Nordic Council of Ministers to draw up a summary of the procedures adopted in each country to deal with cases of malpractice.
Ministerit vaihtoivat kokemuksia ongelmasta ja päättivät, että ministerineuvoston sihteeristön on laadittava järjestelmällinen yhteenveto yksittäisten maiden käytännöstä tutkimusvilpin yhteydessä.
The ministers took a positive view, for example, to the proposal on making meetings more effective.
Ministerit suhtautuivat myönteisesti muun muassa kokoustoiminnan tehostamista koskeneeseen ehdotukseen.
The ministers unanimously stressed the importance of a broad approach, working fast and working together.
Ministerit korostavat yksimielisesti nopean ja laajan toiminnan – sekä yhteistyön – tärkeyttä.
The ministers underlined the need for constructive discussions based on future needs at the Nairobi meeting in order to promote a new climate agreement after 2012 when the Kyoto protocol comes to an end.
Tavoitteena on uusi ilmastosopimus vuonna 2012, jolloin Kioton sopimus päättyy.
The ministers want, amongst other things, to strengthen the profile of Nordic traditions for cultural dialogue and democratic discourse.
Ministerit haluavat muun muassa nostaa kulttuuriseen ja demokraattiseen vuoropuheluun liittyvien pohjoismaisten perinteiden profiilia.
The ministers want to focus on increased Nordic co-operation in research, development, and innovation in climate-smart energy, energy efficiency, and energy systems.
Ministerit haluavat lisätä pohjoismaista tutkimus-, kehitys- ja innovaatioyhteistyötä, joka keskittyy vihreään energiaan, energiatehokkuuteen sekä energiajärjestelmiin.
The ministers want to spread the Nordic countries positive experiences by pursing ambitious environmental policies and, at the same time, conserving good economic growth and competitiveness for growth economies and developing countries.
Ministerit haluavat välittää kasvaville talouksille ja kehitysmaille myönteisiä pohjoismaisia kokemuksia siitä, miten voidaan tehdä kunnianhimoista ympäristöpolitiikkaa ja säilyttää samalla hyvä talouskasvu ja kilpailukyky.