natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of an ongoing joint evaluation of the Keyhole label in the Nordic region, the analysis institute "YouGov Zapera" has done a survey of the Keyhole's position amongst approximately 1200 food consumers in each country.
Käynnissä olevassa avaimenreikämerkin yhteispohjoismaisessa arvionnissa YouGov Zapera -konsulttiyritys on selvittänyt noin 1 200 elintarvikkeita ostavan kuluttajan suhtautumista avaimenreikämerkkiin kaikissa maissa.
As part of globalisation work, the Presidency will endeavour to strengthen the Region’s green profile at international level.
Osana globalisaatiotyötä Pohjoismaiden vihreää profiilia pyritään vahvistamaan kansainvälisesti.
As part of its presidency of Nordic co-operation, Norway took the initiative to host the event, which is being organised by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, and the Nordic Welfare Center.
Tilaisuuden aloitteentekijänä oli Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Norja, ja sen käytännön järjestelyistä vastasivat norjalainen lasten, nuorten ja perheiden asioita käsittelevä virasto yhdessä Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen kanssa.
As part of its presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014, the Icelandic government has sought collaboration with the other Nordic countries to further develop the Biophilia teaching project.
Islannin hallitus on jatkanut vuoden 2014 puheenjohtajakaudellaan Biophilia-hankkeen kehittelyä yhdessä muiden Pohjoismaiden kanssa.
As part of the conference there is a separate session on water recirculation aquaculture systems on 6 October 2011.
Konferenssin yhteydessä 6.10.2011 pidettävä erillinen tilaisuus käsittelee kiertovesiviljelyä.
As part of the efforts to face the challenges posed by globalisation, experts and speakers from all over the world debated the themes of “The Nordic Region as a low-energy society” and “The Nordic Region as a green-technology laboratory”.
Eri puolilta maailmaa tulleet asiantuntijat ja luennoitsijat puhuivat Pohjolasta energiaa säästävänä yhteiskuntana sekä vihreän tekniikan laboratoriona tavoitteena vastata globalisaation haasteisiin.
As part of the efforts to tackle these challenges, the Nordic ministers for energy appointed Finnish businessman Jorma Ollila to conduct a strategic review of energy co-operation.
Haasteiden selättämiseksi Pohjoismaiden energiaministerit ovat nimittäneet Jorma Ollilan energiayhteistyön selvitysmieheksi.
As part of the implementation of this Agreement, a Committee of Senior Civil Servants for Nordic cultural co-operation shall be set up.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi perustetaan pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön virkamieskomitea.
As part of the January meetings of the Nordic Council in Stockholm this week, the Culture, Education and Training Committee and the Welfare Committee are co-hosting a hearing about culture and health on Wednesday afternoon, January 30.
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta sekä hyvinvointivaliokunta järjestävät Tukholmassa pidettävien neuvoston tammikuun kokousten yhteydessä keskiviikkona yhteisen kuulemistilaisuuden, jonka aiheena on kulttuuri ja terveys.
As part of the Nordic Game Program’s launch last year, a total of 2 million Danish crowns (DKK) were granted for development support to Nordic game companies.
Pohjoismainen tietokonepeliohjelma jakoi viime vuonna 2 miljoonaa Tanskan kruunua (n.
As part of the second phase of the ongoing reforms of Nordic co-operation - known as New Nordic Region 2.0 - the Ministers for Nordic Co-operation decided that there was good reason to study the potential in revitalising Nordic co-operation on legislation, in order to enhance integration in the Region.
Käynnissä olevan pohjoismaisen yhteistyön uudistustyön toisessa vaiheessa (Nytt Norden 2.0) pohjoismaiset yhteistyöministerit panivat merkille, että pohjoismaista lainsäädäntöyhteistyötä on priorisoitava Pohjolan yhdentymisen vahvistamiseksi.
As part of the Swedish Presidency of the EU, the Baltic Development Forum is holding its annual summit at Stockholmsmässan, 5-6 October.
Itämeren kehitysfoorumi järjestää vuosittaisen huippukokouksensa Stockholmsmässanin tiloissa 5.–6. lokakuuta.
As part of the Swedish Presidency's focus on young people in the workplace, there is particular focus on the working environment for young people.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Ruotsi keskittyy kaudellaan nuorten työelämään, ja erityistä huomiota on kiinnitetty nuorten työympäristöön.
As part of the Union's work on the digital agenda, the Commission has held hearings on how to make the most of the cloud in Europe.
Euroopan komissio on pitänyt Euroopan digitaalistrategiaan liittyvän kuulemistilaisuuden, jossa pohdittiin, miten pilvipalveluja voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla Euroopassa.
As part of the work with climate friendly building, the Nordic Council of Ministers in 2012 decided to launch Nordic Built, a project run by Nordic Innovation and designed to promote sustainable building in the Nordic region.
Pohjoismaiden ministerineuvosto ryhtyi vuonna 2012 edistämään ilmastoa säästävää rakentamista käynnistämällä Nordic Built -hankkeen.
As part of their efforts to address the problem, the UN and the Nordic Council of Ministers have organized a Nordic-Baltic poster competition.
YK ja Pohjoismaiden ministerineuvosto kiinnittävät nyt huomiota ongelmaan ja ovat muun muassa järjestäneet Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisen ruokahävikkiä koskevan mainoskilpailun.
As part of this open source process of facilitating the building of a Nordic brand, a tool box will be made available later this autumn.
Osaksi tätä avoimen lähteen lähestymistapaan pohjautuvaa prosessia, joka tähtää pohjoismaisen brändin kehittämiseen, on luotu työkalupakki, joka tulee käyttöön myöhemmin syksyllä.
As part of this theme, the UNR is organising a panel debate under the heading “Sexualisation of the Public Sphere” a phenomenon that affects young people in particular.
UNR järjestää muun muassa paneelikeskustelun julkisen tilan seksuaalistumisesta, joka vaikuttaa erityisesti nuoriin.
As part of this work, the countries must be able to draw on each other's experience and work together purposefully on research projects - for example, with regard to people who travel to conflict zones abroad.
Yhteistyöhön sisältyy maiden välistä kokemustenvaihtoa sekä konkreettista yhteistyötä tutkimushankkeissa koskien esimerkiksi konfliktialueille matkustavia henkilöitä.
As part of World Environment Day June 5th, the UN and the Nordic Council of Ministers are launching a Nordic-Baltic ad competition to fight food waste.
YK ja Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnistävät Pohjoismaille ja Baltian maille suunnatun ruokahävikin vastaisen mainoskilpailun osana Maailman ympäristöpäivää 5. kesäkuuta.
As per Joint Statement on collaboration in northern sustainable development between the Nordic Council of Ministers and the Government of Québec signed 1 February 2013 and the Letter of Intent between the Nordic Council of Ministers and the Government of Québec signed 27 February 2015, but without being limited by the foregoing, the Nordic Council of Ministers and the Government of Québec jointly develop a call for proposals on the fields of culture and innovation.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Quebecin hallituksen 1. helmikuuta 2013 allekirjoittaman pohjoisen alueen kestävää kehitystä koskevan yhteistyön yhteisen lausuman ja Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Quebecin hallituksen 27. helmikuuta 2015 allekirjoittaman aiesopimuksen mukaisesti, mutta edellä mainitun rajoittamatta, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Quebecin hallitus julkaisevat yhteisen kulttuurin ja innovaatioiden aloja koskevan hankehaun.
As per the expressed wishes of the Nordic prime ministers, the climate has been made one of the Council of Ministers' top priorities.
Ilmasto kuuluu tällä hetkellä ministerineuvoston painopistealueisiin Pohjoismaiden pääministereiden toiveiden mukaisesti.
As President of the Nordic Council, Norway will work for a more effective and robust welfare system.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaana Norja aikoo tehdä työtä tehokkaamman ja vahvemman hyvinvointijärjestelmän eteen.
"As President of the Nordic Council this year I have had two leading issues.
"Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä minulla on ollut tänä vuonna kaksi sydämenasiaa.
As President, she believes that language lies at the very core of the Council's work.
UNR:n presidentin mielestä kieli on työn ydin.
As previously stated, there has been no major breeding ground for political extremism in Iceland.
Poliittisilla ääriliikkeillä ei siis ole ollut kummoista kasvupohjaa Islannissa.
As prime ministers, we are now seeking to share these solutions to the challenges facing the world,” says Erna Solberg, Prime Minister of Norway and chair of the Nordic Council of Ministers in 2017.
Pohjoismaiden pääministerit haluavat nyt tarjota pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin, sanoo Norjan pääministeri ja Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2017 puheenjohtaja Erna Solberg.
As Project Manager at Nordic Energy Research Lise Jørstad explains:
Pohjoismaisen energiantutkimuksen projektipäällikkö Lise Jørstad kertoo:
As recently as last spring the organisation signed an official agreement with the Norwegian Barents Secretariat.
Vasta viime keväänä järjestö allekirjoitti virallisen yhteistyösopimuksen Norjan Barents-sihteeristön kanssa.
As recently as mid-May the prime ministers met at the annual Globalisation Forum.
Pohjoismaiden pääministerit tapasivat viimeksi vuosittaisen globalisaatiofoorumin yhteydessä toukokuun puolivälissä.
As recently as 2007, the ban on supporting yourself through prostitution was repealed in Iceland.
Islannissa prostituution harjoittamisen kielto taas poistettiin niinkin myöhään kuin vuonna 2007.
As schools and kindergartens close, it becomes increasingly difficult to encourage the young people who moved away from rural areas to study, for instance, to come back.
Kun kouluja ja päiväkoteja lakkautetaan, opiskelujen tai muiden syiden vuoksi pois muuttaneita nuoria on vaikea houkutella takaisin.
As scriptwriter, Lars von Trier has collaborated with Thomas Vinterberg on Dear Wendy and with Jacob Thuesen on The Early Years: Erik Nietzsche Part 1 (2008 Nordic Council Film Prize nominee).
Käsikirjoittajana Trier on tehnyt yhteistyötä Thomas Vinterbergin kanssa Dear Wendy -elokuvassa ja Jacob Thuesenin kanssa elokuvassa De unge år – Erik Nietzsche sagaen del 1, joka oli Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokkaana vuonna 2008.
As Secretary General I look forward to contributing to realising this potential.
Pääsihteerinä pyrin nimenomaan realisoimaan näitä mahdollisuuksia.
As Secretary General I look forward to contributing to realising this potential", said Høybråten on his appointment.
Pääsihteerinä pyrin nimenomaan realisoimaan näitä mahdollisuuksia, Høybråten sanoi aloittaessaan virassa.
As Secretary General, Mr. Unckel personally initiated and participated in the development of the framework for the cooperation of the Nordic Council of Ministers.
Pääsihteeriaikanaan Unckel käynnisti henkilökohtaisesti Pohjoismaiden ministerineuvoston Luoteis-Venäjä-yhteistyön suuntaviivojen kehittämisen ja osallistui työhön.
As Secretary General of the Nordic Council of Ministers, I have the pleasure of telling people from across the globe about the Nordic Region and Nordic co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä minulla on ilo kertoa Pohjoismaista ja pohjoismaisesta yhteistyöstä eri puolilta maailmaa tuleville ihmisille.
As Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Mr. Unckel contributed actively to development of the cooperation with Northwest Russia.
Toimiessaan Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä Unckel edisti aktiivisesti Luoteis-Venäjä-yhteistyön kehittämistä.
As soon as new seeds were produced, backup copies were sent back to Svalbard for extra safety.
Heti kun kasveista saatiin uusia siemeniä, niiden turvakopiot lähetettiin Huippuvuorille varmuuden vuoksi.
As soon as the staff input observations on a PC, Nordic Field Trial System collates the information, processes it and publishes it on the Internet.
Välittömästi kokeen tekijöiden rekisteröityä koetta koskevat huomiot tietokoneelleen ne kerätään Nordic Field Trial Systemiin ja siirretään Internetiin.
As such about 25 children were cared for during the day and later they took part with their parents in the cultural programme in the evening.
Päiväohjelman aikana oli järjestetty hoito 25 lapselle, jotka iltaisin osallistuivat vanhempiensa kanssa kulttuuriohjelmaan.
As such NMC are is an active sponsor of the the important work performed by the Global Seed Vault.
Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee sen myötä aktiivisesti siementen varmuusvaraston tärkeää työtä.
As such, questions relating to how the integration of newcomers can be best facilitated have gained increasing relevance and will undoubtedly remain of central concern in the years to come.
Uusien maahantulijoiden kotoutumiseen liittyvät kysymykset ovat näin ollen tulleet yhä tärkeämmiksi ja pysynevät keskeisinä myös tulevina vuosina.
1] As such, the countries have considerable confidence in the existing system of mutual recognition of higher education qualifications.
1] Tämän yhteistyön myötä maille on syntynyt vankka luottamus nykyiseen korkea-asteen koulutuksen molemminpuoliseen tunnustamisjärjestelmään.
As summer ends, and harshness of Icelandic nature starts to reassert itself, the time has come to leave the playground and face adulthood.
Kun kesä päättyy ja Islannin ankara luonto näyttää kyntensä, poikien on jätettävä leikit ja kohdattava aikuisuus.
As support for the EU Commission’s work on developing greener financial markets, Sundtoft suggests that the environment and climate ministers host a summit of key Nordic stakeholders to discuss the concept.
Sundtoft ehdottaa, että Pohjoismaat järjestävät pohjoismaisten avaintoimijoiden välisen huippukokouksen ja tukevat siten vihreiden rahoitusmarkkinoihin kehittämiseen tähtäävää EU-komission työtä.
As survivor you may also be entitled to an annuity (efterlevandelivränta).
Vainajan omaiset voivat myös olla oikeutettuja elinkorkoon (efterlevandelivränta).
As the Arctic ice melts it raises questions concerning safety at sea in the new waters, the possibility of finding deposits of oil and minerals, and in particular, the consequences of the new developments for the people in the Arctic.
Arktisen alueen jään sulaessa keskusteluun on noussut muun muassa sellaisia kysymyksiä kuin merenkulun turvallisuus arktisilla merialueilla, mahdollisuus löytää öljy- ja mineraaliesiintymiä ja erityisesti kehityksen merkitys arktisen alueen väestölle.
As the chair of the Arctic Council, Russia is planning the international Polar Year 2007.
Arktisen neuvoston Venäjän-puheenjohtajakaudella suunnitellaan nyt vuonna 2007 järjestettävää Kansainvälistä polaarivuotta.
As the days passed, it turned out that it was not such a bad thing after all to use the Norwegian flag as a symbol of solidarity.
Päivien kuluessa Norjan lippu osoittautui kuitenkin mitä sopivimmaksi solidaarisuuden ilmaukseksi.
As the disease takes its course, William's classmate Katrine learns that “there's a small child in everyone who has to learn to die”.
Jesper Wung-Sungin kerronta onnistuu tasapainottelemaan empaattisen sairaskuvauksen sekä Williamin ja Knudin hurtin humoristisen menon välillä.
As the first follow-up to the ministers' globalisation initiative, the ministers of culture will approach the Nordic ministers of trade directly with a proposal for joint ventures in the creative industries.
Globalisaatioaloitteen toteuttamiseksi kulttuuriministerit ottavat ensimmäiseksi yhteyttä Pohjoismaiden elinkeinoministereihin ja ehdottavat yhteisiä panostuksia luoville toimialoille.
As the first in the world, Finnish women were granted full political rights.
Suomessa naiset saivat ensimmäisenä maailmassa täydet poliittiset oikeudet.
As the founder of Parabere, Maria Canabal explains how she hopes this gathering can strengthen values in the food service sector that reflect bold visions for gender equality:
Kuten Paraberen perustaja Maria Canabal kertoo, hän toivoo konferenssin vahvistavan ravitsemusalalla arvoja, jotka heijastelevat rohkeita tasa-arvovisioita:
As the global situation becomes increasingly unstable, official Nordic co-operation assumes greater importance for the people of the Region, especially policies such as cross-border freedom of movement and the flexible labour market.
Maailmantilanteen muuttuessa epävakaammaksi Pohjoismaiden ja niiden vapaan liikkuvuuden ja joustavien työmarkkinoiden merkitys kansalaisten silmissä kasvaa.
As the golden boy of the tale, he has adventures along the way, although in the world of Mulegutten and Torseter it may well be a saxophone that comes in handy, or an elephant's trunk rather than a witch's nose that is stuck in a tree stump.
Hän löytää alkuperäisen sadun Tuhkimuksen tavoin matkan varrelta esineitä, mutta Muleguttenin ja Torseterin maailmassa mukaan saattaa lähteä saksofoni ja kannosta voi tököttää noidan nenän sijasta elefantin kärsä.
As the ice disappears, the hunters' opportunities to find food also disappears in the areas that have been their hunting grounds for many generations.
Miten voimme varmistaa, että pohjoismaiset yhteiskunnat ovat globaalissa maailmassa ja muutoksessa yhä parhaiden, rikkaimpien ja oikeudenmukaisimpien maiden joukossa?
”As the International Polar Year now moves towards its conclusion there remains much to be done, not least for the Swedish government", says Sverker Sörlin, chairman of the Swedish Committee of the International Polar Year.
Kansainvälisen polaarivuoden päättyessä on edelleen paljon tehtävää, etenkin Ruotsin hallituksella, totesi Sverker Sörlin, joka toimii Kansainvälisen polaarivuoden Ruotsin komitean puheenjohtajana.
As the last speaker in the debate, Kristian Pihl Lorentzen from the Danish Liberal party emphasized, freedom of movement must be an unconditional focus area.
Keskustelun viimeinen puhujan, Tanskan Venstre-puolueen kansankäräjäedustajan Kristian Pihl Lorentzenin mielestä rajaesteiden poistamisen on ehdottomasti oltava painopistealue.
As the leading Nordic rallying point for creative industries, KreaNord will gather cultural actors and industry experts from the creative businesses on its web portal ( www.kreanord.org ) and a cultural actors database during 2009-2010.
Pohjolan luovien toimialojen keskeinen toimija KreaNord aikoo kerätä alan eri toimijat verkkoportaaliin (www.kreanord.org) ja luoda heistä tietokannan vuosien 2009-2010 aikana.
As the main spokesman for environmental policies in the Nordic countries Asmund Kristoffersen is strongly committed to stopping discharge from the Sellafield reprocessing plant on the west coast of England.
Keskeisenä pohjoismaisena ympäristöpolitiikan puolestapuhujana Asmund Kristoffersen on toiminut ponnekkaasi Englannin länsirannikolla sijaitsevan Sellafieldin ydinjätelaitoksen päästöjen pysäyttämiseksi.
As the map shows, this will be a very small number of people in most of the northern Nordic areas.
Kartta osoittaa, että työvoimaa on vähän suurimmassa osassa Pohjoismaiden pohjoisosia.
As the only Swede, she was nominated for the international H.C. Andersen prize in 2014.
Vuonna 2014 hän on ainoana ruotsalaisena ehdolla kansainvälisen H.
As the phone rang, she answered and spoke to a man in distress.
Puhelin soi, nainen vastasi ja jutteli ahdistuneen miehen kanssa.
As the project unfolds the hope is that Leirvík will make the transition to a renewable energy system.
Hankkeen edetessä toiveissa on, että myös Leirvík siirtyy käyttämään uusiutuvaa energiaa.
As the reader approaches the core of the work, the poet depicts the beauty and the poetry in the face of death and oblivion, with beauty as the essence of life.
Nyt lähestytään teoksen ydintä, jossa runominä nostaa kauneuden ja runouden kuoleman ja unohduksen yläpuolelle ja jossa elämän keskiössä on kauneus.
As the recovery rates are uncertain, these have been heavily written off, and EUR 132 million of the fair value adjustments are related to these assets.
Koska näiden sijoitusten markkina-arvo on epävarma, niitä on alaskirjattu voimakkaasti, ja niiden osuus koko markkina-arvon alaskirjauksesta on 132 miljoonaa euroa.
As the representative of a global NGO like WWF excelling in cross-border cooperation on energy and environmental issues, she is well suited to the task.
Evaeus soveltuu tehtävään hyvin, sillä maailmanlaajuisen kansalaisjärjestön WWF:n edustajana hän on tottunut rajat ylittävään energia- ja ympäristöyhteistyöhön.
As the road takes them closer to enlightenment, the girls come across Tekla the lighthouse keeper in a Tove Jansson-inspired episode before continuing to the Hildegard school in the north of the region and the city where the ocean ends, where they find the former pearl diver Lydia.
Matkatessaan kohti oivalluksia tytöt piipahtavat majakanvartija Teklan luona Tove Jansson -henkisessä kohtauksessa ja jatkavat sieltä pohjoisessa sijaitsevaan Hildegardin kouluun sekä edelleen kaupunkiin, johon meri päättyy ja jossa asuu entinen helmenkalastaja Lydia.
As the situation on The Island grows unbearable, Juhani is forced to deal with difficult issues such as forgiveness and responsibility.
Kun tunnelma Saaressa käy sietämättömäksi, Juhani johtuu kohtaamaan anteeksiannon ja vastuun kaltaisia vaikeita kysymyksiä.
As the statutes for the prize say, the purpose is to generate greater interest in the sense of Nordic cultural community and to recognise unique artistic endeavours.
Kuten Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon säännöistä ilmenee , palkinnon tarkoituksena on lisätä kiinnostusta Pohjoismaiden väliseen kulttuuriyhteyteen ja antaa tunnustusta ainutlaatuisista taiteellisista saavutuksista.
As the US producers would not give her final cut, Honkasalo pulled out of the project and decided to make her own film, with European funding.
Amerikkalaiset tuottajat eivät halunneet antaa lopullista leikkausta Honkasalon tehtäväksi, joten hän vetäytyi hankkeesta ja päätti tehdä oman elokuvan eurooppalaisella rahoituksella.
As the weeks have passed, however, the tone has become more humble.
Viikkojen saatossa sävy on kuitenkin muuttunut nöyremmäksi.
As their contribution, the Kennedy Center gives away a free performance every day and always has free activities for children.
Kennedy Center kantaa kortensa kekoon tarjoamalla yhden ilmaisen esityksen päivässä sekä lapsille aina ilmaista toimintaa.
As things stand, culture funding is allocated on the advice of expert groups that support the individual funding programmes.
Kulttuurituen jakaminen perustuu nykyisin kunkin tukiohjelman asiantuntijaryhmien suosituksiin.
As things stand there are several gene banks spread around the Region and co-ordination is very loose.
Pohjoismaissa on tällä hetkellä monta geenipankkia ja niiden välinen koordinointi on vähäistä.
As things stand today, the unhealthy choice is often the easiest.
Nykyään on usein vaivattominta tehdä epäterveellisiä valintoja.
As time goes by grandfather gets both a headstone and a coffin but prefers to go his own way.
Pikkuhiljaa isoisä saa arkun ja hautakiven, mutta hän haluaa mieluiten kulkea omia polkujaan.
As time has passed, however, migrants have started to be overrepresented in the unemployment statistics.
Samalla on kuitenkin nähtävissä, että työperäiset maahanmuuttajat ovat yliedustettuina työttömyystilastoissa.
As used in this Convention the term " alien " (utlänning) means any person who is not a citizen of Denmark, Finland, Norway or Sweden;
Ulkomaalaisella tarkoitetaan tässä sopimuksessa jokaista, joka ei ole Suomen, Norjan, Ruotsin tai Tanskan kansalainen.
As we can read from the publication for the exhibition opening today at our national art gallery, Finnish artists studied in Denmark as early as the 1800s", said Vanhanen.
Kuten tänään täällä kansallisgalleriassamme avattavan näyttelyn julkaisusta luemme, suomalaisia taiteilijoita opiskeli Tanskassa jo 1800-luvulla, Vanhanen sanoi.