natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 2016, the ministers for Nordic co-operation decided to make the integration of refugees and immigrants a top priority.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät keväällä 2016 priorisoida pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamista koskevaa pohjoismaista yhteistyötä.
In Stavanger Norway, Jarle Klepp has no idea that everything is about to change.
Stavangerilaisella Jarle Kleppillä ei ole aavistustakaan siitä, että kaikki on muuttumassa.
In Stavanger this week, the Nordic Council of Ministers' programme 'New Nordic Food' is taking part in the 'Buffet' food fair, the 'Food for the Future' conference and the Bocuse d’Or Europe cuisine competition.
Stavangerissa uusi pohjoismainen ruoka on esillä Buffet-ruokamessuilla, Food for the Future -konferenssissa ja Bocuse d’Or Europe -kokkikilpailussa.
In Stockholm, the Council will meet for meetings in the party groups and committees on 10 April.
Neuvosto kokoontuu Tukholmassa 10. huhtikuuta puolueryhmittäin ja valiokunnittain.
In such a case the other Contracting Parties shall be notified as soon as possible after the measures have been taken.
Viimeksi mainitussa tapauksessa on muille sopimusvaltioille tiedoitettava asiasta mahdollisimman pian toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
In such cases, both of you apply for cash-for-care benefit.
Tällöin kummankin vanhemman tulee hakea kotihoidon tukea erikseen.
In such cases, please contact the most relevant working group should and a request that the project also be processed by the other relevant groups.
Ensiksi on kuitenkin otettava yhteyttä kaikkein soveliaimpaan työryhmään ja pyydettävä tämän jälkeen hankehakemuksen käsittelyä muissa soveliaissa ryhmissä.
In such cases, you do not need to renounce other citizenship.
Tässä tapauksessa sinun ei tarvitse luopua toisesta kansalaisuudestasi.
In such vein of timeless insight, Johanna Boholm creates her lyrical prose narrative Jag är Ellen (in English, “I am Ellen”).
Tästä tunteesta ja eräänlaisesta ajattomasta ymmärryksestä Johanna Boholm luo proosarunokertomuksensa Jag är Ellenin (”Minä olen Ellen”, suomentamaton).
In summer 2010, the prime ministers set up the Nordic Working Group for Green Growth, consisting of representatives of the five Nordic states, the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Pohjoismaiden pääministerit asettivat kesällä 2010 Pohjoismaiden sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin edustajista koostuvan työryhmän, joka sai tehtäväksi perehtyä Pohjoismaiden mahdollisuuksiin vihreän kasvun alalla.
In Sweden, a recent evaluation of the legislation criminalising the purchasing of sex compared it with the decriminalisation of brothels in the Netherlands.
Ruotsissa arvioitiin äskettäin seksikaupan kieltävä lainsäädäntö ja verrattiin sitä bordellien laillistamiseen Hollannissa.
In Sweden and Finland a free hot meal is served to all pupils.
Suomessa ja Ruotsissa taas tarjotaan maksuton lämmin ateria kaikille oppilaille.
In Sweden and Finland, for example, it has been decided to allow feeding animals with GMO.
Suomessa ja Ruotsissa on päätetty sallia eläinten ruokkiminen muuntogeenisellä rehulla.
In Sweden and Finland wood from sustainable forests is turned into high quality viscose and in Norway designers use wool from locally reared lambs.
Suomessa ja Ruotsissa valmistetaan kestävästi tuotetusta puusta huippulaadukasta viskoosia, ja Norjassa suunnittelijat käyttävät paikallista lampaanvillaa.
In Sweden and Norway they also speak South Sami and Lulesami, and in Finland Enaresami and Skoltsami are spoken.
Ruotsissa ja Norjassa puhutaan lisäksi eteläsaamea ja luulajansaamea sekä Suomessa inarinsaamea ja kolttasaamea.
In 1875, Sweden, Denmark and Norway created a Scandinavian monetary union, which formally remained in place until 1924.
Ruotsi, Tanska ja Norja muodostivat vuonna 1875 skandinaavisen rahaunionin, joka oli virallisesti voimassa vuoteen 1924 saakka.
In Sweden, Denmark, Norway and Iceland, for example, tangible initiatives are often taken at national and local authority, while organisations and associations play an important role in Finland.
Ruotsissa, Tanskassa, Norjassa ja Islannissa konkreettiset aloitteet toteutetaan usein valtiollisella tai kunnallisella tasolla, kun taas järjestöt ja yhdistykset ovat tärkeässä osassa Suomessa.
In Sweden, Denmark, Norway and Iceland, the higher number of women in work over the last 40-50 years has accounted for 10-20% of the increase in per capita growth, according to the OECD report, which was drawn up on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puolesta laaditussa OECD:n raportissa todetaan, että naisten suuri työllisyys on tuottanut 40-50 vuoden aikana 10-20 % henkeä kohti lasketun bruttokansantuotteen kasvusta Ruotsissa, Tanskassa, Norjassa ja Islannissa.
In Sweden, Denmark, the Netherlands and Finland, less than one in five women under the age of 25 has given birth.
Tutkimus osoittaa, että Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Hollannissa vain alle joka viides alle 25-vuotias nainen on synnyttänyt.
In Sweden, female representation has risen from 4% in the late 1990s to 19%.
Ruotsissa naisten osuus on kasvanut 1990-luvun lopun neljästä prosentista nykyiseen 19 prosenttiin.
In Sweden, for example, almost one million people of working age do not have jobs, many because of illness and early retirement.
Ruotsissa on esimerkiksi miljoona työikäistä ihmistä poissa työelämästä, monet heistä sairauden ja varhaiseläkkeen takia.
In 2013, Sweden is President of the unofficial Nordic foreign and security policy co-operation.
Ruotsi toimii vuonna 2013 Pohjoismaiden epävirallisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön puheenjohtajana.
In Sweden it has been published in the original version and in many other countries in translation.
Ruotsissa niitä julkaistaan alkuperäisversioina ja monissa muissa maissa käännöksinä.
In Sweden it is believed that a great many of these irreplaceable art treasures stolen from churches are sold at antique auctions in different parts of the world – and these pieces are never seen again.
Ruotsissa arvellaan, että monet kirkoista varastetut korvaamattomat taideaarteet myydään taidehuutokaupoissa eri puolilla maailmaa – minkä jälkeen ne häviävät lopullisesti näkyvistä.
In Sweden, Norway and Denmark the number of asylum seekers is 69–84% lower than the same period last year.
Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa turvapaikanhakijoita on 69–84 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2015 samaan ajankohtaan verrattuna.
In Sweden over the last five years 34 per cent of the stolen goods were candlesticks and other church silver, 15 per cent of altarpieces and sculptures while 18 per cent were chandeliers and lamps.
Viiden viime vuoden aikana Ruotsin kirkoista varastetuista esineistä 34 % on ollut kynttelikköjä ja muuta kirkkohopeaa, 15 % alttaritauluja ja veistoksia ja 18 % kattokruunuja ja lamppuja.
In Sweden 27 per cent of patients have to wait for a week before getting a doctor’s appointment.
Ruotsissa 27 % potilaista joutuu odottamaan lääkäriin pääsyä yli viikon.
In Sweden some people have had to wait for a couple of years for a decision regarding payment of their pension.
Eläkeratkaisuja on jouduttu odottamaan Ruotsista jopa pari vuotta.
In Sweden the consumption of sweets, crisps and soft drinks alone accounts for almost 1% of the country's total emissions of greenhouse gases.
Pelkästään Ruotsissa makeisten, perunalastujen ja virvoitusjuomien osuus maan kokonaispäästöistä on lähes 1 %.
In Sweden the first scheme dates back to 1885.
Ruotsissa ensimmäinen järjestelmä perustettiin jo vuonna 1885.
In Sweden, the gender development we have seen in the private sector is the result of the performance codes presented in 2004, which stipulate that companies should aim for balanced representation on the boards.
Ruotsin yksityisessä elinkeinoelämässä nähty tasa-arvokehitys on seurausta vuonna 2004 esitellystä listayhtiöiden hallinnointikoodista, jonka mukaan yritysten on pyrittävä tasa-arvoiseen edustukseen hallituksissaan.
In Sweden the loss of income to the state has been considerably smaller, approximately €38 million.
Ruotsissa valtio on menettänyt huomattavasti vähemmän, noin 38 miljoonaa euroa.
In Sweden, the proportion of women has remained around 30% since the mid-1990s.
Ruotsissa naisten osuus on pysytellyt noin 30 prosentissa 1990-luvun puolivälistä lähtien.
In Sweden, the quality of education in primary schools is still a weak point.
Ruotsissa perusopetuksen laatu on edelleen heikko kohta.
In Sweden, the radical right-wing party SverigeDemokraterna (the Swedish Democrats) had to close its on-line publication DS-Kuriren after publishing a drawing of the prophet Mohammed.
Ruotsissa suljettiin oikeistoradikaalin SverigeDemokrater-puolueen DS-Kuriren-niminen verkkolehti, koska se julkaisi piirroksen profeetta Muhammedista.
In Sweden the school books have been reviewed to assess how men and women are presented.
Ruotsissa on tutkittu, miten miehet ja naiset esitetään koulukirjoissa.
In Sweden, the the proportion of overweight young men is, on the other hand, far higher than anywhere else in the Region, while Finland is home to the largest number of overweight adults.
Ruotsissa on huomattavasti enemmän ylipainoisia nuoria miehiä kuin muissa Pohjoismaissa, ja Suomessa on taas eniten ylipainoisia aikuisia.
In Sweden the war against terrorism has been helped by a solid, mobile, human art installation.
Ruotsin sota terrorismia vastaan on saanut apua aineellistuneesta, liikkuvasta ihmistaideinstallaatiosta.
In Sweden there are around 2500 Keyhole products on the market, in Norway and Denmark there are at least 500.
Ruotsissa on myynnissä noin 2 500 avaimenreikämerkillä merkittyä tuotetta, Norjassa ja Tanskassa vähintään 500.
In Sweden there is a broad scope of opinions too.
Ruotsissakin näkemykset eroavat suuresti toisistaan.
In Sweden, there is no fixed retirement age.
Ruotsissa ei ole kiinteää eläkeikää.
In Sweden there were more positive than negative views of the challenges posed by globalisation, while the opposite was the case in Finland and most of the other EU countries.
Myönteisesti suhtautuvat olivat enemmistönä myös Ruotsissa, kun taas Suomessa ja useimmissa muissa EU-maissa tilanne oli päinvastainen.
In Sweden there were more positive than negative views of the challenges posed by globalisation, while the opposite was true in Finland and most of the other EU countries.
Ja Ruotsissa globalisaation haasteisiin suhtauduttiin useammin myönteisesti kuin kielteisesti, kun taas tilanne oli päinvastainen Suomessa ja useimmissa EU-maissa.
In Sweden they are already well on the way to linking culture and health.
Ruotsissa ollaan jo hyvällä vauhdilla yhdistämässä kulttuuria ja terveyttä.
In Sweden, they have started to do heart operations on people over 100 years old.
Ruotsissa on alettu tehdä sydänleikkauksia yli 100-vuotiaille.
In Sweden, up to 4 % of forest areas are protected, compared to 5% in Finland, for example.
Ruotsissa 4 % metsäalueista on rauhoitettu, kun vastaava luku esimerkiksi Suomessa on 5 %.
In 2013 Sweden will lead a survey to review the organisation of the work for freedom of movement.
Ruotsi johtaa vuonna 2013 työtä, jossa arvioidaan rajaestetyön organisaatio.
In Sweden you are entitled to be completely free from your work when you give birth.
Äidillä on Ruotsissa oikeus jäädä vapaalle lapsen syntymän yhteydessä.
In Sweden you can choose freely between approximately 120 electricity suppliers, but you cannot choose the network operator.
Ruotsissa kuluttaja voi vapaasti valita haluamansa sähköntoimittajan tarjolla olevien noin 120 sähköntoimittajan joukosta.
In Switzerland, for example, women were not entitled to vote until 1971.
Esimerkiksi Sveitsissä sama tapahtui vasta vuonna 1971.
In Tahvanainen and Lucander's work the child is given the role of comforter.
Tahvanainen ja Lucander antavat lapselle lohduttajan roolin.
In Tampere and Reykjavik two office buildings from the 1980s are entries in the competition.
Suomesta ja Islannista mukana on kaksi 1980-luvun liikekiinteistöä.
In 2019, TEG will fund projects that address the impact of nature tourism and outdoor life on biodiversity and on precious natural and cultural environments.
TEG myöntää vuodeksi 2019 rahoitusta muun muassa hankkeille, jotka käsittelevät luontomatkailun ja luonnon virkistyskäytön vaikutusta luonnon monimuotoisuuteen sekä arvokkaisiin luonnon- ja kulttuuriympäristöihin.
In 2019, TEG will prioritise projects that address the issue of invasive species and outbreaks of disease in land-based and freshwater species that threaten biodiversity in the Nordic Region.
TEG asettaa vuonna 2019 etusijalle hankkeet, jotka valottavat Pohjoismaiden luonnon monimuotoisuutta uhkaavia tulokaslajeja sekä maaeläinlajien ja makean veden lajien keskuudessa ilmeneviä taudinpurkauksia.
In terms of financing, it was agreed already at COP15 in Copenhagen to raise $100 billion per year by 2020 to help developing countries cut carbon emissions.
Jo Kööpenhaminan COP15-kokouksessa sovittiin, että vuoteen 2020 mennessä kerättäisiin 100 miljardia dollaria vuodessa kehitysmaiden päästövähennysten edistämiseksi.
In terms of genre, this is a novel of fantastic realism, and it is the interplay between its pinpoint realism and more magical elements that make it so strong.
Genreltään romaani edustaa maagista realismia, ja sen vahvuutena on juuri terävän realismin ja maagisten piirteiden kohtaaminen.
In terms of men’s paternity leave, Denmark continues to lag behind with men taking the smallest share of paternity leave.
Muista pohjoismaisista ennätyksistä voidaan mainita isien vanhempainvapaan käyttö, jossa Tanska on edelleen viimeisenä, kun vertaillaan isien osuutta perhevapaista.
In that case, the current convention should remain valid until 30 April 2006,” she said.
Nykyisen sopimuksen voimassaoloa olisi siten pidennettävä 30. huhtikuuta 2006 saakka, Nykvist sanoi.
In that connection, there shall be close cooperation in each country with the parties on the labour market.
Tällöin kussakin maassa tulee olla läheistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa.
In that respect, there is no dialogue," Johan Mikkel Sara, the Deputy President of the Norwegian Saami Parliament, told the Barents Conference in Oslo today.
Dialogi on siis olematonta, sanoi Oslon Barents-kokoukseen osallistuva Norjan saamelaiskäräjien varapuheenjohtaja Johan Mikkel Sara.
In that sense he could be said to be on the same wavelength as Finland," Halonen told the newspaper Helsingin Sanomat.
Tässä mielessä voi sanoa, että hän on aika suomalaisilla linjoilla, Halonen totesi Mikkelissä Helsingin Sanomien mukaan.
In that way, they will be able to help consolidate civic society and, therefore, provide a boost to the process of democratisation in the countries concerned," added Heidi Grande Røys, the Norwegian Minister for Co-operation.
Näin voidaan lujittaa kansalaisyhteiskuntaa ja tukea demokratisoitumisprosessia osallistujamaissa, sanoo Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Heidi Grande Røys.
In that way we contribute to a peaceful development”.
Osallistumme tähän rauhanomaisen kehityksen edistämiseen.
In the absence finance minister, the Minister for Co-operation, Ewa Björling will lead the debate in the plenary.
Koska valtiovarainministeri ei pääse paikalle, täysistunnon kysymyksiin vastaa yhteistyöministeri Ewa Björling.
In the absence of a member of a body other than the Plenary or Control Committee, the appropriate party group appoints an alternate who must be a member or alternate member of the Council.
Jäsenen ollessa estynyt muussa elimessä kuin yleiskokouksessa tai tarkastuskomiteassa puolueryhmä valitsee sijaisen, jonka on oltava neuvoston jäsen tai varajäsen.
In the absence of both the chairperson and vice-chairperson the committee appoints a chairperson for the day.
Sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan ollessa estynyt valiokunta nimeää kokoukselle puheenjohtajan.
In the absence of such rules, speakers take the floor in the order they are entered on the list of speakers.
Mikäli sääntöjä ei ole, noudatetaan sitä järjestystä, jossa puhujalistalle on ilmoittauduttu.
In the afternoon of 2 September the Nordic Ministers of Energy will meet.
Iltapäivällä 2. syyskuuta tapaavat puolestaan Pohjoismaiden energiaministerit.
In the age group 30-39, two out of three have purchased tickets on-line but the corresponding figure for over-50s is only one in three.
Kaksi kolmesta 30–39-vuotiaasta on ostanut lentolippuja netistä, yli 50-vuotiaista vain joka kolmas.
In the autumn of 2008 the Nordic countries joined forces on the largest Nordic research and innovation venture ever, the 'Nordic Excellence in Research’ initiative.
Syksyllä 2008 Pohjoismaat yhdistivät voimansa kaikkien aikojen mittavimpaan pohjoismaiseen tutkimus- ja innovaatiopanostukseen.
In the autumn the Nordic Council of Ministers for Labour, under the guidance of Jari Lindström, will start to consider the report in earnest.
Raportin poliittinen käsittely alkaa työelämän ministerineuvostossa syksyllä ministeri Jari Lindströmin johdolla.
In the Baltic Sea, in which algae growth is severe due to eutrophication, efforts are being made to reduce nitrogen and phosphorous volumes.
Itämeressä taas pyritään vähentämään typen ja fosforin määrää, jotta happikadosta johtuvaa levien liiallista kasvua saataisiin rajoitettua.
In 2012, the band celebrates its 35th anniversary and is still sparking all over the place.
Vuonna 2012 yhtye vietti 35-vuotisjuhliaan, eikä sen kipinä ole hiipunut yhtään.
In 2005, the Barents Secretariat has received a significant increase in funding earmarked for co-operation projects with Russia.
Barentsin sihteeristö sai vuodeksi 2005 huomattavan lisämäärärahan hankeyhteistyöhön Venäjän kanssa.
In the beautiful Nordic Lighthouse there will be a collection of illuminated lighthouses as unique examples of Nordic innovation and creativity.
Tyylikkäässä Nordic Lighthousessa on esillä majakoita, jotka ovat ainutlaatuisia esimerkkejä pohjoismaisesta innovoinnista ja luovuudesta.
In the bottom of the Nordic model is the concept of a social contract: you contribute, you pay taxes and then you have some basic rights.
Kaiken perustana on sosiaalinen sopimus: kun osallistut ja maksat veroja, saat vastineeksi tiettyjä oikeuksia.
In the campaign leading up to local elections in mid-September, the Progress Party was also exposed to public scrutiny for its political rhetoric on immigration.
Kuntavaalikampanjan aikoihin syyskuun puolivälissä myös edistyspuolueen maahanmuuttopoliittista retoriikkaa tarkasteltiin suurennuslasin kanssa.
In the Cancun Agreements at COP16 it was agreed to limit global warming to two degrees.
Cancunin COP16-kokouksessa sovittiin ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen asteeseen.
In the case of benefits paid by more than one country, the priority is as follows: First is entitlement based on the work of an employee or self-employed person, next entitlement based on payment of a pension and lastly entitlement based on residence.
Kun perheellä on oikeus useamman maan lapsilisään, noudatetaan seuraavaa järjestystä: ensimmäisenä on palkansaajana tai yksityisenä elinkeinonharjoittajana ansaittu oikeus, toisena on eläkemaksuun perustuva oikeus ja kolmantena on asuinmaahan perustuva oikeus.
In the case of cooperation referred to in Article 3(b), the provisions of the “Nordic Rescue Services Agreement” concerning financial compensation shall be applied as far as possible.
Tämän artiklan ensimmäisen osan kohdan b alaisissa tilanteissa sovelletaan "Pohjoismaisen pelastusalan yhteistyösopimuksen" määräyksiä kustannusten suorittamisesta niin pitkälti kuin ne sopivat.
In the case of the Nordic countries this is, for example, science, technology and innovation.
Pohjoismaiden soveliaita yhteistyöalueita ovat esimerkiksi juuri tiede, teknologia ja innovaatiot.
In 2011 the centre opened its doors to Indian contemporary art and culture under the heading Maximum India.
Vuonna 2011 keskus esitteli intialaista nykytaidetta ja -kulttuuria Maximum India -näyttelyssään.
In the children’s book market, Brown fills a gap between books for small children and books for teenagers.
Lastenkirjana ”Brune” täyttää kaikkein pienimmille suunnattujen teosten ja nuortenkirjojen välisen tyhjiön.
In the coming period a group of experts will evaluate the submitted projects after which the DKK 2.5 million will be distributed.
Asiantuntijaryhmä arvioi seuraavaksi projektiehdotukset, ja valittujen projektien kesken jaetaan 2,5 miljoonaa kruunua.
In the coming years a new branding strategy will attempt to spread the story of Nordic cooperation and the values underpinning it to a wider international audience, including the ways in which the Nordic countries tackle current challenges.
Uusi profilointistrategia levittää tulevina vuosina pohjoismaisen yhteistyön sanomaa ja arvoja tuoden sen laajemmalle kansainväliselle yleisölle, mukaan lukien Pohjoismaiden keinot tarttua nykyhaasteisiin.
In the compulsory school for pupils with learning disabilities, grades are awarded if the child or the parent/guardian request this.
Erityisperuskoulussa oppilaalle annetaan arvosanat, jos lapsi tai hänen huoltajansa toivoo sitä.
In the consciousness of her son, memories of a young love and moments with his father burst forth.
Pojan tietoisuuteen tunkeutuu muistoja nuoruudenrakkaudesta ja hetkistä isän kanssa.
In the context of female representation, Ástgeirsdóttir was pleased to announce to the room, packed with an audience with from all over the world, that the Icelandic parliament passed a new bill on Thursday 4 March requiring a quota of at least 40 per cent of women or men in companies with 50 employees or more.
Ástgeirsdóttir kertoi salintäydelliselle kansainvälistä yleisöä kuitenkin myös iloisia uutisia naisedustukseen liittyen: Islannin parlamentti hyväksyi torstaina 4. maaliskuuta uuden lakialoitteen, jonka mukaan yli 50 työntekijän yrityksissä 40 prosentin kiintiö koskee sekä miehiä että naisia.
In the Copenhagen, Oslo and Stockholm regions, just 1% of people have never been online, in Helsinki 2%.
Vain 1 % Kööpenhaminan, Oslon ja Tukholman sekä 2 % Helsingin alueen asukkaista ei ole koskaan ollut verkossa.
In 2007, the Council marked its 40th anniversary and worked on the new border regions Interreg IV A North Programme 2007–2013.
Vuonna 2007 neuvosto juhli 40-vuotista taivaltaan ja pyrki vaikuttamaan uuden vuosien 2007–2013 raja-alueohjelman Interreg IV A Pohjoinen sisältöön.
In 2012, the Council of Ministers published the report "Sustainability certification for tourist destinations", which analysed the huge potential of the industry, especially in the many small communities around the Region.
Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisi vuonna 2012 matkakohteiden kestävän kehityksen sertifioinnista raportin, joka analysoi varsinkin Pohjoismaiden monien pienyhdyskuntien suurta potentiaalia matkakohteina.
In 1998, the council set a target for the reduction of carbon dioxide emissions: 50% by 2010 and 80% by 2050, compared with 1986 levels.
Kunta asetti jo vuonna 1998 hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen, jonka mukaan päästöjä leikataan vuoden 1986 tasosta 50 % vuoteen 2010 mennessä ja 80 % vuoteen 2050 mennessä.
In 2005, the Council will, therefore, continue to actively promote bridge-building between the EU/EEA and Russia as well as the EU’s other neighbours to the East.
Neuvosto toimii siten myös vuonna 2005 aktiivisesti EU:n ja Etan sekä Venäjän ja EU:n itäisten naapureiden välisenä sillanrakentajana.
In the counties of Nordland, Troms and Finnmark, the regulation applies from 1 May up to and including 15 October.
Nordlandin, Tromsin ja Finnmarkin läänissä nastarenkaiden käyttö on kielletty 1. toukokuuta-15. lokakuuta.
In the course of the discussions, the Contracting States shall endeavour to make clear the implications of the new provisions for Nordic co-operation in the matter of passport control and consider what amendments to the Passport Control Convention or this Agreement may be necessary.
Neuvotteluissa on sopimusvaltioiden pyrittävä selvittämään uusien määräysten vaikutukset pohjoismaiseen passintarkastusyhteistyöhön sekä harkittava, mitkä muutokset passintarkastussopimukseen ja tähän sopimukseen saattavat tulla tarpeellisiksi.