natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The politician, Saarikangas, was not particularly optimistic about the will of his colleagues to introduce radical reform of the welfare system.
Saarikangas ei uskonut poliitikkojen olevan valmiita radikaaleihin muutoksiin hyvinvointijärjestelmässä.
The politicians, and even the banks themselves, have naturally been busy with ritual vows that it would never happen again.
Poliitikot ja pankit itse ovat luonnollisesti yrittäneet selitellä, että niin ei voi tapahtua.
The politicians are also calling for a closer dialogue with the ministers for co-operation, and a closer monitoring of the Nordic Council of Ministers' budget.
Poliitikot toivovat myös yhteistyöministerien kanssa käytävän vuoropuhelun tiivistämistä ja Pohjoismaiden ministerineuvoston budjettiseurannan tehostamista.
The politicians' debate on the open Nordic societies returned time and again to the core concepts of openness, security, freedom and equality.
Poliitikkojen keskustelu pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuudesta palasi kerta toisensa jälkeen ydinkysymyksiin: avoimuuteen, turvallisuuteen, vapauteen ja yhdenvertaisuuteen.
The politicians discussed particularly the new perspectives in Arctic policies and the opportunities for closer Nordic co-operation in the world, amongst other things, based on the Stoltenberg Report on the same topic.
Vuosikirjassa poliitikot pohtivat arktisen politiikan uusia näkymiä ja pohjoismaisen yhteistyön vahvistamismahdollisuuksia maailmalla muun muassa aihetta käsittelevän Stoltenbergin raportin pohjalta.
The politicians in the Nordic Council participate increasingly in co-operation with the Baltic Sea Region, which is fast becoming one of the strongest growth regions in Europe.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot osallistuvat yhä enemmän Itämeren alueen yhteistyöhön ja tukevat siten alueen kehittymistä yhdeksi Euroopan vahvoista kasvualueista.
The politicians we met were positive but unrealistic.
Poliitikot olivat myönteisiä, mutteivät realistisia.
The politicians will be looking especially at children’s creative competencies, Nordic computer games and interaction between artists and business as the culture industry’s answer to the challenges of globalisation.
Parlamentaarikot keskustelevat erityisesti lasten luovasta osaamisesta, pohjoismaisista tietokonepeleistä sekä taiteilijoiden ja elinkeinoelämän vuorovaikutuksesta kulttuurialan vastauksena globalisaation haasteisiin.
The politicians will discuss the opportunity to save billions by harmonising support for the production of renewable energy.
Poliitikot keskustelevat mahdollisuudesta säästää miljardeja yhtenäistämällä uusiutuvan energian tuotantotukia.
The politicians will meet their Russian colleagues and learn more about the challenges facing the two Russian regions.
Poliitikot tapaavat venäläisiä virkaveljiään ja tutustuvat näiden kahden Venäjän hallintoalueen haasteisiin.
The poll, which was carried out before the Nordic Council Session in Oslo, showed, amongst other things, that eight out of ten Nordic citizens were aware of the council and council of ministers.
Tutkimus tehtiin Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnon alla, ja se osoittaa mm., että kahdeksan kymmenestä pohjoismaalaisesta tuntee neuvoston ja ministerineuvoston.
The polling booths will be open Sunday 2 December from 08-20.00.
Äänestyspaikat ovat avoinna sunnuntaina klo 8–20.
The Pomore are the farming people who live around the White Sea in the North West-Russia.
Pomorit ovat maataloutta harjoittava kansa, joka asuu Luoteis-Venäjällä Vienanmeren rannalla.
The pool contains NOK 10 million.
Yhteensä projekteihin on varattu 10 miljoonaa Norjan kruunua.
The popularity of the medium is making it attractive for young people to take games-related educational courses, while at the same time, more and more Nordic games companies are achieving international success with their titles.
Pelien suosio on johtanut alan koulutuksen suosion kasvuun nuorison keskuudessa samalla kun yhä useampien pohjoismaisten pelivalmistajien tuotteet menestyvät maailmalla.
The population growth in the Nordic countries is too low to compensate for the fact that fewer and fewer younger people in the future will have to support an increasing number of older people.
Pohjoismaiden väestönkasvu ei yksinään riitä tasapainottamaan sitä, että nuoria on tulevaisuudessa yhä vähemmän elättämässä yhä suurempaa ikäihmisten joukkoa.
The population is ageing so there will be fewer in the labour market.
Väestö ikääntyy, ja työvoima pienenee.
The population is getting older and older and the workforce smaller and smaller.
Väestö vanhenee ja työelämässä olevien ihmisten määrä vähenee.
The population of Iceland is facing difficult times because of the irresponsible behaviour that led to collapse of the banks,
Islantilaiset joutuvat elämään vaikeita aikoja pankkien romahdukseen johtaneen vastuuttomuuden seurauksena.
The population of the Arctic regions, whose diet is largely based on food from the sea, is particularly vulnerable.
Erityisen uhattuja ovat arktisten alueiden asukkaat, jotka saavat suuren osan ravinnostaan merestä.
The population of the Nordic Region has a very positive impression of Nordic co-operation.
Pohjoismaiden väestö suhtautuu hyvin myönteisesti pohjoismaiseen yhteistyöhön.
The population of the Nordic Region has now exceeded 25 million.
Pohjoismaiden väkiluku on ylittänyt 25 miljoonan rajan.
The port of Narvik in the North of Norway and the Port of Oslo are to be granted the status of ”Motorway of the Sea”.
Oslon satama ja Narvikin satama on hyväksytty EU:n merten moottoritien satamiksi.
The portal also contains links to video interviews, inspiration on how to design invitations and menus, table setting tips and check lists.
Sivustossa on niin ikään linkkejä videohaastatteluihin, vinkkejä kutsujen ja ruokalistojen laatimiseen, kattausideoita sekä muistilistoja.
The portal gives information on the links between gender, traffic, energy, consumption and nutrition.
Tietopankista löytyy tietoa sukupuolen, liikenteen, energian, kulutuksen ja ravinnon välisistä yhteyksistä.
The portal has been live for a year now and has already more than 1400 teachers registered from across the region.
Portaali täyttää marraskuussa vuoden, ja sitä käyttää jo yli 1 400 opettajaa kaikkialta Pohjoismaista.
The portal has been named 'GRO' to honour the long-term achievements in global sustainable development accomplished by the former Norwegian prime minster, Gro Harlem Brundtland.
Portaalin nimi GRO on kunnianosoitus Norjan entiselle pääministerille Gro Harlem Brundtlandille ja hänen pitkäjänteiselle työlleen kestävän kehityksen edistämiseksi.
The portal is an NRK, Swedish Radio and TV Murman co-production developed by Barents Press.
Portaali on kehitetty yhdessä Barents Pressin kanssa.
The portal is integrated into the Hello Norden information service.
Portaali on osa Haloo Pohjola -tietopalvelua.
The portal is the result of a joint project involving NordScen – the Nordic Centre for the Performing Arts, the Museum of Contemporary Art in Roskilde, Dansens Hus in Stockholm and Teatergarasjen in Bergen.
Palveluportti www.scenerum.org on yhteistyöhanke, jossa ovat mukana Pohjoismaiden näyttämötaiteiden keskus NordScen, Roskilden nykytaiteen museo, Tukholman Dansens Hus ja Bergenin Teatergarasjen.
The portal lists good examples from Nordic NGOs and enterprises that have integrated the gender perspective into their work against climate change.
Tietopankkiin on kerätty hyviä esimerkkejä pohjoismaisista kansalaisjärjestöistä ja yrityksistä, jotka ovat sisällyttäneet tasa-arvonäkökulman ilmastonmuutoksen vastaiseen työhönsä.
The portal will be a meeting place for all those interested in the Nordic kitchen.
Siitä tulee kaikkien pohjoismaisesta keittiöstä kiinnostuneiden kohtauspaikka.
The portrait of a rural idyll it is not.
Maaseutukuvauksena Minkkitarha on kaikkea muuta kuin imarteleva.
The portrait of Thorsson’s mother, Margrét Indriðadóttir, is unforgettable.
Thorsson maalaa mieleenpainuvan muotokuvan myös äidistään Margrét Indriðadóttirista.
The portraits of the Danish Authors are perhaps caricatured but all come with a truth - if nothing else a mythological truth, seen from the writer's memoires of himself as young and hesitant.
Tanskalaisten kirjailijoiden muotokuvat ovat varmastikin karrikoituja, mutta kaikkiin sisältyy myös todellinen puoli, ainakin myyttinen totuus, joka välittyy, kun kirjailija muistelee itseään nuorena ja epävarmana kirjoittajana.
The portrayal is unrelenting, almost claustrophobic, because everything takes place in closed rooms, on the island, in the monastery halls, in the passages of the caverns.
Kerronta on uhkaavaa ja lähes klaustrofobista, koska kaikki tapahtuu eristyksissä: saarella, luostarin saleissa ja luolakäytävissä.
The position is expected to be one of the most visible research-related jobs in the Nordic Region.
NordForskin johtajan odotetaan olevan yksi näkyvimpiä tutkimusjohtajia Pohjoismaissa.
The position of the autonomous territories within Nordic co-operation will feature on the agenda for the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October.
Lokakuun lopussa Oslossa pidettävässä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa keskustellaan itsehallintoalueiden asemasta pohjoismaisessa yhteistyössä.
The position of women in the Nordic Council has also been strong.
Naisten asema on myös ollut vahva Pohjoismaiden neuvostossa.
The positive attitude is a good omen with a view to global agreement at the climate summit in Copenhagen in December", said Ásgrímsson.
Positiivinen suhtautuminen enteilee hyvää ajatellen joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävää ilmastokokousta, jossa pyritään maailmanlaajuiseen yhteisymmärrykseen, Ásgrimsson toteaa.
The positive development in life expectancy has been the result of broadening support across sectors of government in tandem with several successful public health initiatives.
Eliniän kasvu ja kansantautien väheneminen on ollut pitkälti yhteiskunnan eri sektoreiden yhteistoiminnan ja hyvän kansanterveystyön tulosta.
The positive signs of a slightly more open election campaign than in the past have now been replaced by a sharp backlash of the authorities' brutality after the election.
Hieman aiempaa avoimemman vaalitaistelun myötä saavutettu myönteinen kehitys koki takaiskun viranomaisten otettua kovat otteet käyttöön heti vaalien jälkeen.
The positive signs of a slightly more open election campaign than in the past have now been replaced by the sharp backlash of the authorities' brutality after the election", says the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar.
Hieman aiempaa avoimemman vaalitaistelun myötä saavutettu myönteinen kehitys koki takaiskun viranomaisten otettua kovat otteet käyttöön heti vaalien jälkeen, toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar.
The possibility of discussing the events in Ukraine and the terror organisation ISIS, its role in Syria, Iraq and the surrounding world was also raised at the Nordic Council Presidium meeting.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa käytiin Ukrainan tapahtumien lisäksi keskustelua myös terroristijärjestö Isisistä ja sen toimista Syyriassa, Irakissa ja muualla maailmassa.
The possible consequences of this include the water level in the oceans rising far faster than before.
Se voi johtaa mm. siihen, että valtamerien vedenpinta nousee huomattavasti nopeammin kuin aikaisemmin.
The post-crisis recovery of the Baltic Sea Region has been surprisingly rapid, even if the general turmoil in the Eurozone and elsewhere undermines the economic outlook of the region.
Itämeren alueen elpyminen kriisistä on ollut yllättävän nopeaa, vaikka alueen talousnäkymiä heikentääkin euroalueen ja muun maailman yleinen kuohunta.
The potential environmental impact of new business adventures has generated heated debate in Greenland.
Uusien elinkeinomahdollisuuksien todennäköinen ympäristökuormitus on aiheuttanut paljon keskustelua Grönlannissa.
The potential for research in these areas is huge, and this is definitely something we should work on together," he commented.
Näiden alojen tutkimuksella on valtavat mahdollisuudet, joiden hyödyntämiseksi kannattaa ehdottomasti tehdä yhteistyötä, Annerberg toteaa.
The potential is there, but the number of risk factors and lack of transparency may hold investors back.
Potentiaali on olemassa, mutta riskitekijöiden määrä ja läpinäkyvyyden puute saattavat jarruttaa sijoittajia.
The potential of Nordic bioeconomy cooperation was discussed at an event held on May 20th in connection with the World Expo in Milan.
Pohjoismaisen biotalousyhteistyön mahdollisuudet puhuttivat tilaisuudessa, joka järjestettiin Milanon maailmannäyttelyn yhteydessä 20. toukokuuta.
The potential role of the Nordic Region in the EU's Arctic policy remains to be seen.
Nähtäväksi jää, millaisen roolin Pohjoismaat mahdollisesti saavat EU:n arktisessa politiikassa.
The power of ideas
Ideoiden valta
The Power of Laughter
Naurun voimaa
The power of sustainable consumption - new edition of Sustainable Growth the Nordic Way
Kestävän kulutuksen voima – ”Sustainable Growth the Nordic Way” -lehden uusi numero
The power supply companies have reached agreement about how to deal with bottlenecks in the Nordic supply system, Teknisk Ukeblad in Norway reports.
Pohjoismaiden kantaverkkoyritykset eivät ole norjalaisen Teknisk Ukeblad -lehden mukaan päässeet yksimielisyyteen pohjoismaisen voimajärjestelmän pullonkaulojen hallinnasta.
The practical implementation of this Agreement requires the responsible authorities to maintain direct contact with one another.
Sopimuksen käytännön toteuttaminen edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset ovat suorassa yhteydessä keskenään.
The practical measures the delegates at the meeting come up with will be collected in a catalogue for the UN major climate summit in Copenhagen in 2009.
Konferenssin osallistujien ehdottamat käytännön toimenpiteet kootaan luetteloksi, joka jaetaan YK:n suuressa ilmastohuippukokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 2009.
The precise nature of future Nordic co-operation on art and culture will be studied by a working party during 2006.
Vuoden 2006 aikana työryhmä selvittää taide- ja kulttuurialan yhteistyön jatkumista.
The preconditions for a closer military partnership in questions such as transport solutions, MEDEVAC and international law were discussed”.
Kokouksessa keskusteltiin myös sotilaallisen yhteistyön tiivistämisen edellytyksistä, kuten esimerkiksi liikenneratkaisuista, MEDEVACista ja kansainvälisestä oikeudesta.
The precursors can seem improvised but are precisely noted, often in several parallel grammars.
Sävelet saattavat kuulostaa improvisoiduilta, mutta ne on tarkkaan kirjoitettu, usein monessa rinnakkaisessa kieliopissa.
The predominance of men in management teams isn’t especially creative; it’s more about maintaining hierarchies.
Miesvaltainen johto tapaa keskittyä luovuuden sijasta hierarkioiden ylläpitoon.
The Premier of Greenland, Kuupik Kleist, opened the climate conference in Stockholm on Monday.
Grönlannin Naalakkersuisutin puheenjohtaja Kuupik Kleist avasi Tukholman ilmastokonferenssin maanantaina.
The premier of the piece by the Lapland Chamber Orchestra was in May 2013.
Teoksen kantaesitti Lapin kamariorkesteri toukokuussa 2013.
The presence of Nordic colleagues will hopefully provide a boost to similar initiatives elsewhere in the Nordic Region.
Pohjoismaisten kertojien osallistumisen toivotaan lisäävän aloitteita kaikissa Pohjoismaissa.
The present economic climate has now prompted all the Nordic countries to step up efforts to develop new social operating models, service system practices and funding models for health promotion in order to ensure the continued favourable development of public health.
Nykyinen taloustilanne pakottaa Pohjoismaat kuitenkin etsimään uusia terveyden edistämisen toimintamalleja, palvelujärjestelmän käytäntöjä ja rahoitusmalleja, jotta kansanterveyden hyvä kehitys jatkuisi edelleen.
The present leader, Carsten Andersen, who has run ‘Nordic Focus’ for almost five years, is starting a new job on 1 March as Director for the film production company, ‘Stories Production’.
Tiedotuspistettä lähes viisi vuotta johtanut Carsten Andersen lopettaa ja siirtyy elokuvatuotantoyhtiö Stories Productionin johtajaksi 1. maaliskuuta.
The presentation also stressed the duty of the Nordic countries under the UN Climate Convention to devise strategies for implementing measures to adapt to climate change, in addition to the work of cutting emissions of greenhouse gases.
Esittelyn aikana korostettiin myös sitä, että YK:n ilmastosopimuksen osapuolina Pohjoismaat ovat velvoitettuja laatimaan strategioita ja toteuttamaan sopeutumistoimenpiteitä, joilla täydennetään työtä ilmastokaasupäästöjen vähentämiseksi.
The presenters will discuss these and other tools with the participants at the event, in a dialogue looking at urban-rural relations, planning and development in a climate perspective.
Esittelijät keskustelevat näistä ja muista työkaluista yleisön kanssa keskittyen kaupunkien ja maaseudun suhteeseen sekä suunnitteluun ja kehittämiseen ilmastonäkökulmasta.
The Presidency calls for more focus on the environment linked to exploitation of natural resources and on the social consequences of climate change.
Norja toivoo lisäksi kiinnitettävän huomiota luonnonvarojen hyödyntämisen ilmastovaikutuksiin ja ilmastonmuutosten yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
The Presidency lasts for one full calendar year and rotates between the five nations.
Ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää Pohjoismaiden välillä ja kestää kalenterivuoden.
The Presidency of the Nordic Council in 2013, Norway, has chosen to focus on foreign, defence and security policy.
Norja on Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajakaudellaan vuonna 2013 päättänyt keskittyä etupäässä ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The presidency of the Nordic Council of Ministers is held for one year at a time and rotates between the five Nordic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää viiden Pohjoismaan välillä ja kestää vuoden kerrallaan.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates annually between the five nations states.
Ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää Pohjoismaiden välillä ja kestää kalenterivuoden.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers, which is held for a period of one year, rotates between the five Nordic countries.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus kestää vuoden, ja se vuorottelee viiden Pohjoismaan välillä.
The Presidency of the Nordic Council passed from Finland to Sweden on 1 January 2009.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajuus siirtyi Suomelta Ruotsille vuoden 2009 alusta lähtien.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2015 it is the turn of Denmark to head up the co-operation.
Jokainen Pohjoismaa toimii vuorollaan hallitusten välisestä yhteistyöstä vastaavan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana ja vuonna 2015 on Tanskan vuoro.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2014 it is the turn of Iceland to head up the co-operation.
Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöelimen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää viiden jäsenmaan kesken, ja vuonna 2014 ruoriin tarttuu Islanti.
the Presidency pool, which is under the auspices of the Ministers for Co-operation (MR-SAM).
puheenjohtajamaan budjettierä, joista kaikista vastaavat pohjoismaiset yhteistyöministerit (MR-SAM).
The Presidency programme covers co-operation in health, continued efforts to make mobility across borders as smooth as possible, and strong measures to combat youth unemployment in the Nordic Region.
Puheenjohtajakauden ohjelmassa on mukana terveydenhuoltoalan yhteistyö, rajat ylittävän liikkuvuuden sujuvoittamiseksi tehtävät jatkopanostukset sekä Pohjoismaiden nuorisotyöttömyyden ratkaisemiseksi tehtävät panostukset.
The presidency programme for 2018 states that the presidency shall work to ensure that the Nordic countries work together to bring about the “regulated and sustainable utilisation of marine resources”.
Norjan tämänvuotisessa puheenjohtajakauden ohjelmassa todetaan muun muassa, että puheenjohtajamaan tulee pyrkiä siihen, että Pohjoismaat vievät yhdessä eteenpäin meriresurssien säännösteltyä ja kestävää hyödyntämistä.
The Presidency will also focus on youth, an inclusive and family-friendly labour market, prevention of drop-out from schools and easing the transition form school to the world of work.
Puheenjohtajamaa keskittyy niin ikään nuorisoon, osallistavaan ja perhe-elämään soveltuvaan työelämään, koulupudokkuuden ehkäisyyn sekä mahdollistamaan nuorten hyvän siirtymisen työelämään.
The Presidency will focus more on the West Nordic region.
Islanti keskittyykin puheenjohtajakaudellaan sen vuoksi enemmän näihin alueisiin.
The Presidency will, in 2014, bring together the Nordic countries and create a forum for exchange of experience in which every country will be able to both talk and listen to best practices when it comes to combating youth unemployment.
Ruotsi haluaa puheenjohtajakaudellaan vuonna 2014 luoda Pohjoismaiden yhteisen kokemustenvaihtofoorumin, jonka puitteissa jokaisella maalla on mahdollisuus kertoa omista onnistuneista kokemuksistaan sekä saada tietoa muiden maiden menetelmistä nuorisotyöttömyyden murtamiseksi.
The President also believes that the Nordic globalisation process is marked by a certain uncertainty regarding its concrete substance.
Neuvoston presidentin mukaan pohjoismaiselle globalisaatioprosessille tyypillistä on myös tietty epävarmuus sen konkreettisesta sisällöstä.
The President also hopes that politicians will promote cultural exchanges between the Nordic countries.
Hän toivoo myös, että pohjoismaiset poliitikot suhtautuisivat myönteisesti Pohjoismaiden väliseen laajempaan kulttuurivaihtoon.
The President also praised the EU Commission's energy and climate policy initiative.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ylisti EU-komission energia- ja ilmastopoliittisia aloitteita.
The President and the Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström ja varapresidentti Hans Wallmark Ruotsista.
The President and the Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden, call on the Russian Federation to take steps to de-escalate the tense situation: - It is up to the people of Ukraine in a peaceful way to decide on their own future.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström ja varapresidentti Hans Wallmark vaativat Venäjää toimimaan jännittyneen tilanteen ratkaisemiseksi: – Ukrainan kansalaisten on itse löydettävä tie tulevaisuuteen rauhan keinoin.
The President and Vice-President come from the country whose turn it is to host the Ordinary Session during in the year in which they are elected to run the Presidency.
Presidentti ja varapresidentti tulevat maasta, jonka on vuoro toimia varsinaisen istunnon isäntämaana presidenttiyden aikana.
The President and Vice-president for the following calendar year are elected in ordinary session from among the elected members for the country in which the next ordinary session is to be held.
Puheenjohtajisto johtaa neuvoston toimintaa ja varmistaa, että se nivoutuu yhteen parlamenttien ja kansainvälisten järjestöjen toiminnan kanssa.
The President and Vice-President of the Nordic Council are elected for the coming year at the Ordinary Session.
Varsinaisessa istunnossa valitaan Pohjoismaiden neuvoston tulevan vuoden presidentti ja varapresidentti .
The President and Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden, have decided at short notice to visit Poland and the Baltic nations in order to offer their support in regard to the tense situation in the Ukraine.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja varapresidentti Karin Åström ja Hans Wallmark Ruotsista ovat päättäneet lyhyellä varoitusajalla lähteä vierailulle Puolaan ja Baltian maihin osoittaakseen maille tukea Ukrainan jännittyneen tilanteen takia.