natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries call for actions to slow down the Arctic ice melting.
Pohjoismaat vaativat toimia, joilla arktisen jääpeitteen sulamista saataisiin hidastettua.
The Nordic countries call for game-changing global climate action
Pohjoismaat vaativat mullistavia kansainvälisiä ilmastotoimia
The Nordic countries call for wording on women's sexual and reproductive rights to be included in the final resolution for the UN Commission on the Status of Women's (CSW) annual meeting in New York.
Pohjoismaat haluavat, että YK:n naisten asema -toimikunnan (CSW) vuotuisen istunnon päätöslauselmaan lisätään kirjaus naisten seksuaali- ja lisääntymisoikeuksista.
The Nordic countries can achieve considerably greater benefits together than on their own”, stated Lønning and confirmed that the Nordic Council’s Presidium was calling for broader co-operation.
Pohjoismaat pystyvät saavuttamaan huomattavasti suurempia hyötyjä yhdessä kuin erikseen, Lønning totesi ja vahvisti Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston toivovan yhteistyön laajentamista.
The Nordic countries can, as some of the few in the world, reach the UN's goal for forest conservation.
Pohjoismaat voivat harvojen joukossa maailmassa saavuttaa YK:n metsiensuojelutavoitteet.
The Nordic countries can lead the way", underlined the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Tässä Pohjoismaat voivat olla edelläkävijöitä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson painottaa.
The Nordic countries can learn a great deal from each other and will be able to achieve significant results from research cooperation."
Voimme oppia paljon toisiltamme ja saavuttaa huomattavia tuloksia tutkimusyhteistyön avulla.
The Nordic countries can, therefore, cut the refugee bill by looking at different ways of guaranteeing that they stay in work.
Pohjoismaat voivat siis laskea maahanmuuton kustannuksia huolehtimalla eri tavoin tulijoiden sijoittumisesta työmarkkinoille.
"The Nordic countries can work together to reduce emissions of greenhouse gases," the prime ministers pointed out.
Pohjoismaat voivat yhdessä edistää kasvihuonekaasujen vähentämiseksi, useat pääministerit totesivat.
The Nordic countries cannot compete against low wages but instead on the quality of knowledge.
Pohjoismaat eivät voi kilpailla pienillä palkoilla vaan tietämyksellä.
The Nordic countries carry much greater weight than their size warrants.
Pohjoismaiden vaikuttavuus on paljon suurempi kuin maiden koko antaa olettaa.
The Nordic countries closer together in the EU
Tiiviimpää pohjoismaista EU-yhteistyötä
The Nordic countries co-operate on Arctic issues, both at government and parliamentary level.
Pohjoismaat tekevät arktista yhteistyötä sekä hallitusten että parlamenttien tasolla.
The Nordic countries co-operation in healthcare is facing the same challenges and opportunities with an increasing aging population, new patient demands, new treatment methods, major technological investments and a world heading towards a post-antibiotic era.
Pohjoismaiden terveysyhteistyöllä on yhtäläiset haasteet ja mahdollisuudet: väestön ikääntyminen, uudet potilasvaatimukset ja hoitomenetelmät, suuret tekniikkainvestoinnit ja antibioottien tehon katoaminen.
The Nordic countries collaborate to a large extent in the energy sector, particularly in electricity.
Pohjoismaat tekevät paljon energiapoliittista yhteistyötä erityisesti sähköalalla.
The Nordic countries come out top in the most recent study of sustainable social development.
Pohjoismaat ovat tuoreen kestävää yhteiskuntakehitystä mittaavan raportin kärjessä.
The Nordic countries come out top of most surveys of welfare and affluence.
Pohjoismaat ovat lähes kaikkien hyvinvointimittauksien kärjessä.
The Nordic countries' common challenges are especially to secure exit from the extraordinary fiscal, financial and structural measures set up during the crisis.
Pohjoismaiden yhteisiin haasteisiin kuuluu erityisesti se, että turvataan luopuminen kriisin mukanaan tuomista talouspoliittisista, taloudellisista ja rakenteellisista erityistoimista.
The Nordic countries consider that it is most important that the Security Council have decision-making powers.
Pohjoismaiden mielestä tärkeintä on varmistaa turvallisuusneuvoston päätösvaltaisuus.
The Nordic countries consistently top the annual international rankings for prosperity and innovation.
Pohjoismaat nousevat vuosi toisensa jälkeen kärkisijoille kansainvälisissä vertailuissa, joissa mitataan esimerkiksi hyvinvointia ja innovatiivisuutta.
the Nordic countries continue to strengthen administrative and methodological co-operation on the evaluation of qualifications obtained in Nordic and other countries, e.g. by establishing working groups and the ongoing exchange of information and good practices in higher education, in particular via the NORRIC Network.
Pohjoismaat jatkavat Pohjoismaissa ja muissa maissa hankittujen tutkintojen tunnustamista koskevan hallinnollisen ja metodologisen yhteistyön vahvistamista perustamalla esimerkiksi työryhmiä ja vaihtamalla jatkuvasti korkea-asteen koulutukseen liittyviä tietoja ja hyviä käytäntöjä etenkin NORRIC-verkoston kautta.
The Nordic countries cooperate with other countries and international organisations on topics of common interest.
Pohjoismaat tekevät yhteistyötä myös muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisesti kiinnostavissa asioissa.
The Nordic countries could be a Silicon Valley for the food of the future.
Pohjoismaista voi tulla elintarvikealan Piilaakso.
The Nordic countries currently run joint offices in the Baltic states and in Russia.
Pohjoismailla on tällä hetkellä yhteiset toimistot Baltian maissa ja Venäjällä.
The Nordic countries, Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement and a renegotiated tax treaty (Sweden) with Mauritius on Thursday.
Suomi, Ruotsi, Norja, Tanska ja Islanti sekä Grönlanti ja Färsaaret allekirjoittivat torstaina verotusta koskevan tiedonvaihtosopimuksen Mauritiuksen kanssa.
The Nordic countries (Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have today concluded the signing of several new information exchange agreements with states whose international financial services industry focuses on attracting foreign investors.
Pohjoismaat (Färsaaret, Grönlanti, Islanti, Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska) solmivat tänään useita uusia tiedonvaihtosopimuksia valtioiden kanssa, joiden kansainvälinen rahoitussektori pyrkii houkuttelemaan ulkomaisia sijoittajia.
The Nordic countries differ on other fronts, however.
Pohjoismaiden välillä on kuitenkin eroja muilla osa-alueilla.
The Nordic countries do not have a common policy regarding assisted reproduction.
Pohjoismailla ei ole yhteistä keinohedelmöityspolitiikkaa.
The Nordic countries do not have all the answers.
Pohjoismailla ei ole kaikkia vastauksia.
The Nordic countries do not like losing to each other in football but nor do they like being last in many other areas, Ole Stavad, Chair of the Danish Delegation to the Nordic Council, pointed out at the launch of the Nordic Statistical Yearbook 2007.
Näin totesi Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtaja Ole Stavad puhuessaan Pohjoismaiden tilastollisen vuosikirjan 2007 julkistustilaisuudessa.
The Nordic countries do very well in analyses of economic growth and top most lists for welfare.
Pohjoismaat ovat yleensä listojen kärjessä, kun kyse on talouskasvusta ja hyvinvoinnista.
"The Nordic countries don't have a single model.
Ilman uudistuksia tämä ei kuitenkaan onnistu.
The Nordic countries draw the EU’s attention to the stocks of grey seals in the Baltic Sea.
Pohjoismaat pyrkivät kiinnittämään EU:n huomiota Itämeren harmaahyljekantaan.
The Nordic countries each have different models of hospital choice.
Kullakin Pohjoismaalla on oma mallinsa, jonka mukaan hoitava sairaala valitaan.
The Nordic countries' energy ministers will continue to work with increased consumer flexibility and a common end-user market in their new action programme.
Pohjoismaiden energiaministerit haluavat uudessa toimintasuunnitelmassaan jatkaa kulutusjoustojen edistämistä ja yhteisten loppukäyttäjämarkkinoiden kehittämistä.
The Nordic countries enjoy a high level of credibility and far greater impact than our size would normally warrant.
Pohjoismaat ovat tunnettuja uskottavuudestaan, ja mielipiteemme painavat enemmän kuin fyysinen kokomme antaa aihetta olettaa.
The Nordic countries entered into a historic military pact at the turn of the year.
Pohjoismaat ovat vuodenvaihteen myötä ryhtyneet historialliseen sotilaalliseen yhteistyöhön.
The Nordic countries entered into a public health preparedness agreement in 2002 which has since been expanded and strengthened.
Pohjoismaat allekirjoittivat vuonna 2002 terveydenhuollon valmiusyhteistyötä koskevan sopimuksen, jota on sittemmin laajennettu ja vahvistettu.
The Nordic countries, except Denmark, have also signed agreements with Anguilla on 14 December, and the Turks and Caicos Islands on 16 December.
Tanskaa lukuun ottamatta Pohjoismaat allekirjoittivat lisäksi sopimukset Anguillan kanssa 14. joulukuuta sekä Turks- ja Caicossaarten kanssa 16. joulukuuta.
The Nordic countries expect to be informed of the priorities for developing new globalisation initiatives when the Ministers for Nordic Co-operation meet in September.
Pohjoismaat odottavat ilmoituksia priorisoinneista voidakseen kehittää uusia globalisaatioprojekteja pohjoismaisten yhteistyöministerien syyskuun kokoukseen.
The Nordic countries expect to restore their state finances in 2011, partly due to initiatives to balance the books and promote long-term fiscal sustainability.
Pohjoismaat odottavat julkisen talouden elpyvän vuonna 2011 muun muassa sen ansiosta, että maat ovat käynnistäneet toimia tasapainon ja finanssipolitiikan kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Nordic countries face many similar challenges in the health sector - both in terms of improving the health of the general population and in the future development of our national health and care systems.
Pohjoismaissa on terveydenhuoltoalalla monia samankaltaisia haasteita, jotka liittyvät sekä kansalaisten terveydentilan kehitykseen että kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseen tulevaisuudessa.
The Nordic countries food schemes are radically different from each other.
Pohjoismaiden kouluruokailujärjestelmät poikkeavat toisistaan merkittävästi.
The Nordic countries had a shared pavilion during COP21, hosted by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismailla oli COP21-kokouksessa yhteinen paviljonki, jota isännöi Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The Nordic countries had established a co-operation with the three Baltic States even before they regained their independence in the summer of 1991.
Pohjoismaat loivat yhteistyösuhteet Baltian maihin jo ennen niiden uutta itsenäistymistä kesällä 1991.
The Nordic countries has a long history of sharing information and knowledge to integrate and improve our society and way of life.
Pohjoismaat ovat jo pitkään jakaneet keskenään tietoa ja osaamista ja pyrkineet siten yhdentämään ja parantamaan yhteiskuntiaan sekä pohjoismaista elämäntapaa.
The Nordic countries have a good record in sustainable production and consumption, so the site will hopefully serve as inspiration to countries outside the Region and provide a boost to its image as a sustainable region.
Sivusto on englanninkielinen, ja koska Pohjoismaat ovat päässeet pitkälle kestävässä tuotannossa ja kulutuksessa, se voi kannustaa muitakin maita ja samalla vahvistaa pohjoismaiden asemaa kestävänä alueena.
The Nordic countries have a high level of expertise in renewable energy technology.
Pohjoismailla on korkealaatuista osaamista uusiutuvan energiateknologian saralla.
"The Nordic countries have a huge competitive advantage in working together in the development of green technologies,” says Jan-Erik Enestam
Vihreiden tekniikoiden kehittämisessä Pohjoismailla on Jan-Erik Enestamin mukaan yhteistyön ansiosta suuri kilpailuetu.
The Nordic countries have a joint objective of more sustainable management of living marine resources, as well as minimising the introduction of alien organisms that can damage the marine eco-system.
Pohjoismaiden tavoitteena on varmistaa meren elävien luonnonvarojen kestävä hoito sekä torjua mahdollisimman hyvin meriekosysteemejä vahingoittavia vieraslajeja.
The Nordic countries have a long history in co-operating on the electricity market.
Pohjoismaat ovat tehneet kauan yhteistyötä sähkömarkkinoiden alalla.
The Nordic countries have a long-standing tradition of working together on matters related to nature and the environment.
Luonto- ja ympäristöasioihin liittyvällä yhteistyöllä on Pohjoismaissa pitkät perinteet.
The Nordic countries have a long tradition of democracy and extensive gender equality.
Pohjoismailla on pitkät perinteet tasa-arvoisesta kansanvallasta.
The Nordic countries have a long tradition of freedom of the press and freedom of expression, both of which go hand in hand with democracy.
Pohjoismailla on pitkät perinteet lehdistön- ja sananvapaudesta, jotka kulkevat käsi kädessä kansanvallan kanssa.
The Nordic countries have a long tradition of trust-based co-operation stemming from our common historical, cultural and geographical heritage.
Pohjoismaissa luottamukseen perustuvalla yhteistyöllä on pitkä perinne, joka pohjautuu maiden yhteisen historiaan, kulttuuriin ja maantieteeseen.
The Nordic countries have a proven track record on the green economy, e.g. on green procurement and green taxes, and must make active and collective use of these experiences at Rio +20 and during the Danish Presidency of the EU in 2012
Niitä on hyödynnettävä yhdessä aktiivisesti Rio+20-valmisteluissa ja Tanskan EU-puheenjohtajakaudella vuonna 2012.
The Nordic countries have a strong contributory role to play next year when the world negotiates the crucial climate agreement and we have a major opportunity to act as a leading region”, says Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Pohjoismailla on vahvat vaikutusmahdollisuudet, kun maailman maat päättävät ensi vuonna tärkeästä ilmastosopimuksesta, ja meillä on erinomaiset eväät toimia edelläkävijäalueena”, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
The Nordic countries have a strong tradition of democracy and popular movements, characterised by equality, gender equality, sustainability, and co-operation.
Pohjoismailla on vahva demokratian ja kansanliikkeiden perinne, jota luonnehtivat yhdenvertaisuus, tasa-arvo, kestävä kehitys ja yhteistyö.
The Nordic countries have a ten year tradition of cooperating with Russia on gender equality issues.
Pohjoismaiden ja Venäjän tasa-arvoyhteistyöllä on jo kymmenvuotiset perinteet.
The Nordic countries have agreed of example to work together to monitor the situation, conduct research and keep each other informed of what is going on," he added.
Pohjoismaat ovat sopineet mm. ylipainoon liittyvän yhteistyön tekemisestä, tutkimuksesta ja kokemusten vaihdosta.
The Nordic countries have agreed on measures to support Iceland.
Pohjoismaat ovat lähteneet mukaan tukitoimiin.
The Nordic countries have agreed to extend this co-operation until 2012.
Pohjoismaat ovat päättäneet yhteistyön jatkamisesta vuoteen 2012 saakka.
The Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey, Guernsey, the Cayman Islands and Bermuda.
Aiemmin vastaavat sopimukset on tehty Mansaaren, Jerseyn, Guernseyn, Caymansaarten ja Bermudan kanssa.
The Nordic countries have already found it necessary to update related legislation.
Pohjoismaatkin joutuvat jo tarkistamaan alan lainsäädäntöään.
The Nordic countries have already signed agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey, and a similar one with Bermuda will be signed at a ceremony in the Swedish Embassy in Washington on 16 April.
Pohjoismaat ovat solmineet aiemmin vastaavanlaiset sopimukset Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn kanssa.
The Nordic countries have already signed similar agreements with the Isle of Man, Jersey, Guernsey, the Cayman Islands, Bermuda and British Virgin Islands.
Pohjoismaat ovat jo allekirjoittaneet vastaavia sopimuksia Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn, Caymansaarten, Bermudan sekä Brittiläisten Neitsytsaarten kanssa.
The Nordic countries have also decided to increase aid donations to the stricken areas of South-East Asia.
Samalla Pohjoismaat ovat ilmoittaneet lisäävänsä apuaan Kaakkois-Aasian katastrofialueelle.
The Nordic countries have also shown over the last decades that emission free growth is possible.
Pohjoismaat ovat myös osoittaneet viime vuosikymmeninä, että päästötön kasvu on mahdollista.
The Nordic countries have an abundant supply of natural resources in the sea, lakes and on land, which may provide the basis for future growth.
Pohjoismailla on runsaasti luonnonvaroja, niin meressä, vesistöissä kuin maallakin, jotka luovat pohjan tulevalle kasvulle.
The Nordic countries have appealed against this decision.
Pohjoismaat ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä päätökseen.
The Nordic countries have been active for many years in the bioprospecting activities.
Pohjoismaat ovat jo usean vuoden ajan olleet aktiivisia bioprospektiota koskevassa kysymyksessä.
The Nordic countries have been comparing experiences, pursuing joint priorities and working together to promote gender equality for over 40 years.
Pohjoismaiden tasa-arvoyhteistyö on jo yli 40 vuoden ajan mahdollistanut kokemustenvaihdon ja yhteisten tavoitteiden asettamisen.
The Nordic countries have been extremely active in the question of Sellafield, not least within the framework of the Nordic Council, the Nordic inter-parliamentary co-operation.
Pohjoismaat ovat toimineet erittäin aktiivisesti Sellafieldin laitoksen yhteydessä erityisesti Pohjoismaiden neuvoston puitteissa, joka on Pohjoismaiden parlamenttien yhteistyöelin.
The Nordic countries have been present and taken part in peace negotiations in many other places and have usually been better prepared than other participants.
Pohjoismaat ovat olleet mukana rauhanneuvotteluissa myös monissa muissa paikoissa ja olleet yleensä paremmin valmistautuneita kuin muut.
The Nordic countries have been strong supporters of United Nations Environment Programme since its formation some forty years ago.
Pohjoismaat ovat tukeneet vahvasti YK:n ympäristöohjelmaa aina siitä saakka, kun ohjelma laadittiin nelisenkymmentä vuotta sitten.
The Nordic countries have been very topical in the French Presidential campaign.
Pohjoismaat ovat nousset erittäin ajankohtaiseksi aiheeksi Ranskan presidentinvaalikampanjassa.
The Nordic countries have been working together on gender equality for 30 years.
Pohjoismaiden välillä on tehty jo 30 vuotta yhteistyötä tasa-arvoasioissa.
The Nordic countries have begun a number of initiatives, aimed at helping the developing nations to reduce climate emissions, to strengthen global climate co-operation.
Uusilla toimilla pyritään auttamaan kehitysmaita kasvihuonepäästöjen vähentämisessä.
The Nordic countries have chosen different paths when it comes to the EU and NATO, and the vision of an integrated Nordic Region should have little impact on those choices.
Pohjoismaiden yhteydet EU:hun ja Natoon vaihtelevat, mutta visio yhtenäisestä Pohjolasta tuskin horjuttaa näitä valintoja.
The Nordic countries have chosen different solutions in their relations with the EU and NATO.
Pohjoismaat ovat tehneet erilaisia ratkaisuja suhteissaan EU:hun ja Natoon.
The Nordic countries have concluded several agreements on language co-operation.
Pohjoismaat ovat solmineet pohjoismaisesta kieliyhteistyöstä monia sopimuksia.
The Nordic countries have consistently and consciously provided political support and funding for international efforts to get to grips with the problems associated with mercury.
Pohjoismaat ovat työskennelleet muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa johdonmukaisesti ja määrätietoisesti poliittisten panostusten ja taloudellisen tuen parissa kansainvälisissä yhteyksissä tavoitteena torjua elohopeaan liittyviä riskejä.
"The Nordic countries have developed positive solutions to prevent resistance to antibiotics.
Pohjoismaat ovat kehittäneet hyviä ratkaisuja antibioottiresistenssin torjumiseksi.
The Nordic countries have different opinions of the so-called G4 proposal, according to the Danish Prime Minister during Tuesday’s meeting with the Nordic Council’s Presidium in conjunction with its Session in Reykjavik.
Tanskan pääministeri totesi Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa Reykjavikissa tiistaina, että Pohjoismaat ovat hieman eri mieltä niin sanotusta G4-ehdotuksesta.
The Nordic countries have different policies about prostitution but they should be able to agree to do more to combat international trafficking.
Ne ovat kuitenkin luultavasti yksimielisiä siitä, että kansainvälisen naiskaupan torjuntaa on lisättävä.
The Nordic countries have difficulty in recruiting students to occupational training.
Pohjoismaissa on vaikeuksia löytää oppilaita ammattiin suuntautuvaan koulutukseen.
The Nordic countries have drawn up a strategy for the climate and pollution until 2008.
Pohjoismaat ovat laatineet ilmastoon ja ympäristömyrkkyihin keskittyvän strategian, joka ulottuu vuoteen 2008.
The Nordic countries have entered into an agreement on information exchange on taxation with St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis.
Pohjoismaat ovat solmineet verotietojen vaihtosopimukset Saint Vincent ja Grenadiinien sekä Saint Kitts ja Nevisin kanssa.
"The Nordic countries have every opportunity to be world leaders in innovative and climate-friendly energy.
Pohjoismailla on loistavat mahdollisuudet nousta maailman huipulle innovatiivisten ja ympäristömyönteisten energiamuotojen alalla.
The Nordic countries have excellent prerequisites for a revolution in energy supply and energy use in the form of access to considerable resources of renewable energy, and we have thus much to offer the world.
Pohjoismailla on hyvät lähtökohdat mullistaa energiahuollon ja energiankulutuksen tottumukset, sillä mailla on runsaasti uusiutuvia energiavaroja – ja siten niillä pitäisi myös olla maailmalle paljon annettavaa.
The Nordic countries have excellent qualifications to take the lead within those very areas.
Juuri näillä aloilla Pohjoismailla on hyvät edellytykset sijoittua aivan kärkeen.
The Nordic countries have for decades been at the forefront in the fight to combat climate change.
Pohjoismaat ovat jo vuosikymmenien ajan olleet ilmastonmuutoksen torjunnassa kärkijoukoissa.
The Nordic countries have had a joint embassy complex in Berlin since 1999.
Pohjoismailla on ollut vuodesta 1999 lähtien yhteinen suurlähetystökompleksi Berliinissä.
"The Nordic countries have had their share of crises in the past, so it is important to remain competitive.
Pohjoismailla on ollut kriisinsä, siksi kilpailukykyä on tärkeää vaalia.
The Nordic countries have issued over 150,000 new work permits to citizens of the new member countries and renewed almost 75,000 others, according to the report.
Yhteensä Pohjoismaat ovat myöntäneet uusien jäsenmaiden kansalaisille yli 150 000 uutta työlupaa sekä uusineet lähes 75 000 työlupaa.
The Nordic countries have joined forces to promote this development, not least through the Nordic Council of Ministers New Nordic Food programme.
Pohjoismaat ovat yhteisvoimin pyrkineet viemään kehitystä tähän suuntaan, ennen kaikkea Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman avulla.
The Nordic countries have joined forces to strengthen a common contribution to find solutions for global climate, environment and energy challenges.
Pohjoismaat pyrkivät yhdessä edistämään ratkaisujen löytämistä maailmanlaajuisiin ilmasto-, ympäristö- ja energiahaasteisiin.
The Nordic countries have launched an ambitious programme to draw attention to the consequences of climate change for Nordic natural resources.
Pohjoismaat ovat aloittaneet kunnianhimoisen ohjelman, jossa valotetaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia juuri Pohjoismaiden luonnonvaroihin.