natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The father of Barents co-operation, the former Norwegian foriegn minister Thorvald Stoltenberg who will address the seminar about the future perspectives for Barents co-operation.
Barents-yhteistyön isä, Norjan entinen ulkoasianministeri Thorvald Stoltenberg avaa seminaarin puheella yhteistyön tulevaisuudennäkymistä.
The father tended to the apple trees and hoped for good harvests.
Kerran siellä oli isä, joka huolehti omenatarhasta ja toivoi hyvää satoa.
The favourable attention that the Nordic Region meets all over the world was part of Marit Nybakk, President of the Nordic Council's, opening speech.
Pohjoismaihin kohdistuva maailmanlaajuinen positiivinen huomio oli osa myös Pohjoismaiden neuvoston presidentin Marit Nybakkin avauspuhetta.
The favourite to replace him is current party secretary Eero Heinäluoma, who will announce his candidacy next week.
Hän ilmoittaa kantansa ehdokkuuteen ensi viikolla.
The fear of a shipwreck or a major oil spill in the vulnerable areas in the North Atlantic concerns many politicians and people in the shipping industry.
Haaksirikot tai suuriin öljypäästöihin johtavat onnettomuudet Pohjois-Atlantin haavoittuvilla alueilla pelottavat monia poliitikkoja ja merenkulkualan edustajia.
The fear of mass immigration of well qualified labour from the new EU member companies has proven exaggerated.
Pelko ammattitaitoisen työvoiman vyörystä uusista EU-jäsenmaista on osoittautunut turhaksi.
The feasibility study will be completed by June 2011.
Esitutkimuksen on määrä valmistua kesäkuussa 2011.
The feasibility study will be done in cooperation with the business organisations.
Esitutkimus tehdään yhteistyössä yritysyhdistysten kanssa.
The feature film Things We do for Love by Matti Ijäs was nominated for Best Screenplay at the Jussi Awards 2014, and in 2016, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival.
Rantamäen tuottama Matti Ijäksen kokoillan elokuva Kaikella rakkaudella sai parhaan käsikirjoituksen Jussi-ehdokkuuden vuonna 2014, ja vuonna 2016 Juho Kuosmasen Hymyilevä mies voitti Cannesin elokuvajuhlien Un Certain Regard -palkinnon.
The Federation of Norwegian Construction Industries is organising a Nordic seminar 7-8 March about demolition and polychlorinated byphenyl (PCB) in buildings.
Norjan rakennusteollisuuden liitto järjestää 7. ja 8. maaliskuuta pohjoismaisen seminaarin, jonka aiheena on rakennusten purkuaineksen PCB-pitoisuudet.
The Federation of the Norden Associations (FNF), the PR Society for Nordic Libraries and the Nordic Council of Ministers are behind this project which is one of the largest of its kind.
Sen takana ovat Norden-yhdistysten liitto, pohjoismaisten kirjastojen PR-yhdistys ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The feeling that the general public is controlled by left-radical liberals has been very widespread in the extreme-right groups on the Internet.
Tunne siitä, että vasemmistoradikaalit liberaalit ohjailevat suurta yleisöä, on levinnyt laajalle Internetin äärioikeistolaisissa ympäristöissä.
The female-dominated sectors are often low paid, while male-dominated ones are high paid.
Naisvaltaiset alat ovat useimmiten pienipalkkaisia ja miesvaltaiset suuripalkkaisia.
The Feminist Initiative and the June List also failed to surmount the 4% barrier.
Myöskään Feministinen aloite- ja Kesäkuun lista -puolueet eivät saaneet valtiopäiväpaikkaa.
The feminist wave in Sweden was generated by an autumn of controversy and debate about increasing violence against women, Kaa Eneberg writes.
Ruotsin feminismiaallon takana on syksyllä käyty kiivas keskustelu naisiin kohdistuvan väkivallan lisääntymisestä, Kaa Eneberg kirjoittaa.
The festival also serves as a forum at which Danish storytellers discuss experiences, methods and ideas for new initiatives.
Festivaali on myös foorumi, jossa kertojat voivat vaihtaa kokemuksia, keinoja ja ideoita uusiksi aloitteiksi.
The festival at Whitsun is expected to be bigger than ever.
Kävijämäärän odotetaan nousevan ennätyslukemiin.
The festival consists of weekend concerts from midsummer until mid-August.
Festivaali koostuu viikonloppukonserteista, jotka alkavat juhannuksesta ja kestävät elokuun puoliväliin.
The festival will be held in Fittja outside Stockholm.
Festivaali järjestetään Tukholman ulkopuolella Fittjassa.
The Festival will bring together small publishers and quality literature from Sweden, Norway and Denmark.
Tänä vuonna festivaaleilla esitellään Ruotsin, Norjan ja Tanskan pieniä kustantamoita ja kapea-alaista kirjallisuutta.
The festival will showcase the Nordic tech scene to German investors, companies, the public sector and politicians environment to build lasting relations.
Festivaali esittelee pohjoismaista tekniikkaa saksalaisille sijoittajille, yrityksille, julkisen sektorin edustajille ja poliitikoille kestävien yhteistyösuhteiden luomiseksi.
The festivities are characteristic of Faroese culture and identity.
Juhlaa värittävät färsaarelaisten kulttuuri ja identiteetti.
The few countries that have managed concurrent economy growth and improved social structures have done so at the expense of the environment.
Niistä vasemmistososiaalinen vihreä ryhmä haluaa sanoa: On erittäin hyvä, että leikkaukset eivät kohdistu ensi vuodelle vaan voimme tehdä ne rauhassa pohtien, yhdessä priorisoiden ja järkevästi kohdentaen.
The ficticious story in "The Dream Faculty' is that the author visits Valerie Solanas at the end of her life in a room in the Bristol Hotel in the prostitute Tenderloin District of San Fransisco, where Valerie Solanas was living where she died in 1988, kneeling by the bedside, sick and wretched, aged 52.
Drömfakultetenissa on fiktiivistä se, että kirjailija tapaa romaanissa elämänsä loppupuolella olevan Valerie Solanasin San Fransiscossa Tenderloinin prostituutioalueella sijaitsevan Bristol-hotellin huoneessa, jossa Solanas kuoli huhtikuussa 1988 52-vuotiaana, sairaana ja kurjistuneena, polvistuneena sängyn ääreen.
The fictitious story in Drömfakulteten is that Sara Stridsberg visits Valerie Solanas at the end of her life in a hotel room in the red-light district in San Francisco.
Romaanissa fiktio koostuu siitä, että Sara Stridsberg tapaa Valerie Solanasin tämän elämän loppuvaiheessa hotellihuoneessa San Franciscossa, punaisten lyhtyjen alueella.
The fictitious story in "The Dream Faculty’ is that the author visits Valerie Solanas at the end of her life in a room in the Bristol Hotel in the red-light Tenderloin District of San Fransisco, where Valerie Solanas was living where she died in 1988, kneeling by the bedside, sick and wretched, aged 52.
Drömfakultetenissa on fiktiivistä se, että kirjailija tapaa romaanissa elämänsä loppupuolella olevan Valerie Solanaksen San Fransiscossa Tenderloinin prostituutioalueella sijaitsevan Bristol-hotellin huoneessa, jossa Solanas kuoli huhtikuussa 1988 52-vuotiaana sairaana ja kurjistuneena, polvistuneena sängyn ääreen.
The field of candidates includes a large number of individuals and enthusiasts, nature preservation organisations and organic farmers, but also a number of somewhat more traditional nominations such as associations for fishermen, hunters and scouts.
Ehdokkaiden joukossa on useita yksityishenkilöitä ja tulisieluja, luonnonsuojelujärjestöjä ja luomuviljelijöitä, mutta myös epäperinteisempiä ehdokkaita kuten kalastajien, metsästäjien ja partiolaisten järjestöjä.
The field of good films in Denmark and the other Nordic countries is extremely qualified and, in addition, I have great respect for the competent forces behind the appraisal.
Tanskassa ja muissa Pohjoismaissa tehdään erittäin laadukkaita elokuvia, ja arvostan suuresti myös arvioinnista vastanneita päteviä ihmisiä.
The fields of culture, innovation, and research have been chosen as priority areas.
Etusijalle on päätetty asettaa seuraavat alueet: kulttuuri, innovaatiot ja tutkimus.
The fifth freedom was one of the topics on the second day of the Baltic Development Forum.
Viides vapaus oli yksi Baltic Development Forumin toisen päivän aiheista.
The fifth member of the Wednesday Club, the neurotic poet Joachim Jary, experiences the tension of the time mainly when he is admitted to a sanatorium.
Keskiviikkokerhon viides jäsen, neuroottinen runoilija Joachim Jary, kokee ajan jännitykset enimmäkseen parantolan seinien sisällä.
The fifth nuclear plant opens in four years.
Viides ydinvoimala valmistuu neljän vuoden kuluttua.
The fifth year of this partnership will be celebrated in Stockholm on 4 March.
Nyt on siis luvassa yhteistyön viisivuotisjuhlat, jotka pidetään Tukholmassa 4. maaliskuuta.
The fifty-something author Bea Britt is accustomed to maintaining a certain distance from the surroundings where she lives in her maternal ancestors’ home, but the world is quickly closing in on her.
Viisikymppinen kirjailija Bea Britt on tottunut pysyttelemään etäällä ympäristöstään esiäitiensä huvilaa asuttaessaan, mutta nyt maailma tulee liki.
The fight against climate change and the new paradigm connected with bioeconomy are often pitted against each other.
Ilmastonmuutoksen torjunta ja uudet biotalouteen liittyvät suuntaukset asetetaan usein vastakkain.
The fight against climate change is inextricably linked to gender and equality.
Ilmastonmuutoksen torjuminen kytkeytyy kiistatta myös sukupuoli- ja tasa-arvokysymyksiin.
The fight against climate change unites the Nordic countries.
Pohjoismaat ovat yhdistäneet voimansa ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The fight against food waste wins the Nordic Council Environment Prize 2013
Ruokahävikin vastustaja saa Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon 2013
The fight for the Arctic
Taistelu Arktiksesta
The figures are higher in the public corporations, because they are generally influenced by the equality laws' provisions on gender parity of at least 40% of each sex on the board and in senior management.
Valtionyhtiöissä luvut ovat suurempia, koska niitä koskevat yleensä tasa-arvolakien määräykset, joiden mukaan hallituksissa ja johtoasemissa on oltava vähintään 40 prosenttia kummankin sukupuolen edustajia.
The figures depict one of the most digital Regions in the world, with Iceland and Denmark doing particularly well, and high-speed broadband rolling out rapidly everywhere.
Lukujen mukaan Pohjola on maailman digitalisoituneimpia alueita, ja kehityksen kärjessä ovat Islanti ja Tanska.
The figures for immigration to the Region include citizens returning to their home country, as well as citizens of foreign countries who have been granted residence permits.
Pohjoismaihin muuttavat ovat sekä kotimaahansa palaavia Pohjoismaiden kansalaisia että oleskeluluvan saaneita muiden maiden kansalaisia.
The figures in Finland and Iceland have risen to 27% and 20% respectively (an increase of around 10% from the mid-1990s).
Islannissa ja Suomessa kunnanvaltuustojen puheenjohtajien osuus on kasvanut noin kymmenen prosenttiyksikköä 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The figures show that the Nordic Region remains strong on innovation, with Finland and Denmark leading the way.
Luvut osoittavat, että Pohjola on yhä vahvoilla innovointialalla ja että kärjessä ovat Suomi ja Tanska.
The figures used for comparison are based on the NORDCAN database which has been drawn up in collaboration with the cancer societies in the Nordic countries.
Vertailussa käytetyt luvut ovat peräisin NORDCAN-tietokannasta, joka on pohjoismaisten syöpärekisterien yhteishanke.
The film, a co-production involving Denmark, Finland, Sweden and Greenland, will look at the cultural differences between the Inuit and Western peoples.
Kyse on Tanskan, Suomen, Ruotsin ja Grönlannin yhteistuotannosta.
The film also strengthened the stage version at Reykjavik National Theatre, playing from Christmas 2007 to April 2008.
Elokuva antoi potkua myös Reykjavikin kansallisteatterissa esitetylle näytelmäversiolle, jonka näytännöt jatkuivat joulukuusta 2007 huhtikuuhun 2008.
The film became an international hit and won the Discovery of the Year Award in Toronto.
Elokuvasta tuli kansainvälinen hitti, ja se sai Discovery of the Year -palkinnon Toronton elokuvajuhlilla.
The film became an international hit and won the Discovery of the Year Award in Toronto the same year.
Elokuvasta tuli kansainvälinen hitti, ja se sai Discovery of the Year -palkinnon Toronton elokuvajuhlilla samana vuonna.
The film can be ordered from Terje Klokk at Terje.Klokk@DIRNAT.NO.
Elokuvan voi tilata Terje Klokkilta osoitteesta Terje.Klokk@DIRNAT.NO.
The film Close to the Soil (2001) was awarded Best Documentary at the Aspen Film Festival and Old Swedish Village (1991), screened all over Scandinavia.
Niistä Thure Andersson i Rävetofta (2000) palkittiin parhaana dokumenttielokuvana Aspenin elokuvajuhlilla ja Gammalsvenskby (1991) nähtiin teattereissa eri Pohjoismaissa.
The film depicts man's eternal attempts to control nature and his pathetic failure in this endeavour - often with disastrous consequences.
Elokuva kuvaa ihmisen ikuista pyrkimystä hallita luontoa ja hänen säälittävää epäonnistumistaan, jolla on usein katastrofaaliset seuraukset.
The film describes a beautiful drama about a successful conductor who retires and takes charge of the local choir in his home town in the North of Sweden.
Filmi kertoo kauniin draaman menestyneestä kapellimestarista, joka siirtyy kotikaupunkiinsa Pohjois-Ruotsiin johtamaan paikallista kuoroa.
The film explores various coming-of-age themes, and in particular the father-son relationship from the perspective of an abandoned child.
Elokuva tarkastelee aikuistumista monelta kantilta, etenkin hylätyn lapsen isä-poika-suhteen näkökulmasta.
The film had its Icelandic premiere in September 2006 to rave reviews
Elokuvan ensi-ilta oli Islannissa syyskuussa 2006, ja se sai loistoarvostelut.
The film had its world premiere at New York's Tribeca Film Festival in 2016 before touring a dozen other festivals.
Elokuva sai maailmanensi-iltansa New Yorkin Tribecan elokuvajuhlilla vuonna 2016, minkä jälkeen se on nähty kymmenkunnan muun festivaalin ohjelmistossa.
The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 2007 and has since been presented at a dozen world festivals.
De unge år sai maailmanensi-iltansa Toronton kansainvälisillä elokuvajuhlilla syyskuussa 2007, ja sittemmin festivaaliesityksiä on kertynyt tusinan verran.
The film had its world premiere at Venice Days 2016, where it won the Europa Cinemas Label's award for Best European Film and the Fedeora Award for Best Debut Feature.
Se tuli maailmanensi-iltaan vuoden 2016 Venice Days -elokuvajuhlilla, missä se sai parhaan eurooppalaisen elokuvan Europa Cinemas Label -palkinnon sekä Fedeora-palkinnon parhaasta pitkästä esikoisohjauksesta.
The film had its world première in Venice in 2010 where it won the audience award during the Critics' Week and the UNESCO Ambassador of Hope Award.
Sovinnon ensi-ilta oli Venetsian vuoden 2010 kriitikkoviikolla, jossa se voitti yleisöpalkinnon sekä Unescon Hope-palkinnon.
The film has since won a number of important international prizes, such as Best Film at Moscow's ‘2 in 1' Film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Best Cinematography at Sweden’s 2011 national Guldbagge awards, and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association.
Sittemmin elokuva on napsinut muita palkintoja, kuten Moskovan 2 in 1 -elokuvajuhlien parhaan elokuvan palkinnon, Tokion elokuvajuhlien parhaan ohjaajan palkinnon, Ruotsin Guldbagge-palkintogaalan parhaan ohjaajan ja parhaan kuvauksen palkinnot vuonna 2011 sekä Ruotsin elokuva-arvostelijoiden yhdistyksen parhaan kotimaisen elokuvan Greta-palkinnon vuonna 2011.
The film has sold about 650,000 tickets in Scandinavia (almost 400,000 in Sweden) and is one of Nordic Film's new inter-Scandinavian blockbusters after the Millennium Trilogy.
Elokuva on kerännyt Pohjoismaissa noin 650 000 katsojaa (joista lähes 400 000 Ruotsissa), ja se oli yksi Nordisk Filmin uusista yhteispohjoismaisista kassamagneeteista Millennium-trilogian jälkeen.
The film has won 17 international awards to date.
Tähän mennessä elokuva on napannut 17 kansainvälistä palkintoa.
The Film Institute expects parents to be just as interested in the event as their kids.
Instituutti odottaa myös lasten vanhempien olevan yhtä innostuneita.
The film is a beautiful mosaic of different life experiences, gently interpreted by the ensemble cast and filtered through Haguerud's unique powers of observation.
Elokuva on kutkuttavasti rakennettu mosaiikki erilaisista elämänkokemuksista, joita näyttelijäkaarti tulkitsee hienovireisesti ja joita Haugerud havainnoi ainutlaatuisen tarkkasilmäisesti.
The film is about brothers who have adult responsibility imposed upon them - and the human child as a carrier of social inheritance but also the hope for a better future.
Elokuva kuvaa veljeksiä, joille sälytetään aikuisten vastuu, sekä lasta sosiaalisen perinnön kantajana, mutta samalla se kertoo paremman tulevaisuuden toivosta.
The film is based on a novel by Erling Jepsen.
Elokuva perustuu Erling Jepsenin romaaniin.
The film is competing in December to be nominated for the European EFA award and was one of three films nominated to become the Danish candidate in the race for an Oscar for best foreign language film.
Joulukuussa elokuva tavoittelee eurooppalaisen EFA-palkinnon ehdokkuutta, ja se oli yksi kolmesta elokuvasta, joista valittiin Tanskan ehdokas parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin saajaksi.
The film is currently in post-production.
Elokuva on parhaillaan jälkituotantovaiheessa.
“The film is light, bright, a bit like a grown up '101, Reykjavik',” says Johansen.
"Elokuva on kepeä ja valoisa - ikään kuin aikuistunut 101 Reykjavik", Johansen sanoo.
The film is on the selection list for the European Film Awards nominations 2007.
Elokuva on mukana myös karsintalistalla, jolta valitaan vuoden 2007 Euroopan elokuvapalkinnon ehdokkaat.
The Film-makers of Tomorrow Meet in Cyberspace
Tulevaisuuden elokuvantekijät kohtaavat verkossa
The film must also stand out through its artistic originality, and combine and refine the many elements of cinema in a convincing and integrated work.
Elokuvan tulee olla omaleimainen ja kyetä yhdistämään ja jalostamaan elokuvataiteen monet osatekijät vakuuttavaksi ja täysipainoiseksi teokseksi.
The film must have had its national cinema premiere between 1 September 2012 and 31 August 2013.
Elokuvan kansallisen teatteriensi-illan on pitänyt olla 1. syyskuuta 2012-31. elokuuta 2013.
The film opened in Finland on March 8, 2013 and received very good reviews.
Elokuva tuli Suomessa ensi-iltaan 8. maaliskuuta 2013, ja se sai erinomaisia arvosteluja.
The film opens in a cramped, concrete-jungle home.
Elokuvan alussa ollaan betoniviidakon uumenissa sijaitsevassa ahtaassa kodissa.
The Film Prize
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon ehdokkaat
The Film Prize, the Music Prize and the Nature and Environment Prize will be awarded at the Nordic Council Session in Helsinki on 31 October.
Elokuvapalkinto, musiikkipalkinto ja luonto- ja ympäristöpalkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Helsingissä 31. lokakuuta.
The film prize was awarded for the first time in conjunction with the Council's 50th anniversary in 2002 and went to the Aki Kaurismäki for the Finnish film THE MAN WITHOUT A PAST.
Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran Pohjoismaiden neuvoston 50-vuotisjuhlien kunniaksi vuonna 2002, jolloin sen sai Aki Kaurismäki elokuvasta Mies vailla menneisyyttä.
The Film Prize was made permanent in 2005 and the following years winners were:
Elokuvapalkinnosta tehtiin pysyvä vuonna 2005, jonka jälkeen sen ovat saaneet seuraavat elokuvat:
The Film Prize went to the Icelandic director and screenwriter Benedikt Erlingsson and the producer Friðrik Þór Friðriksson for "Of Horses and Men" – "an amazing, original film rooted in the laconic humour of the Icelandic saga tradition".
Islantilainen ohjaaja-käsikirjoittaja Benedikt Erlingsson ja tuottaja Friðrik Þór Friðriksson saivat Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon elokuvastaan ”Of Horses and Men”.
The Film Prize's Adjudication Committee, which is made up of film experts from the five Nordic countries, give this motivation for their choice of this year's winner:
Viiden Pohjoismaan elokuva-asiantuntijoista koostuva palkintolautakunta perustelee valintaansa seuraavasti:
The film shows how consumers can help to safeguard the environment by changing their approach to clothing.
Oppaassa kerrotaan, miten kuluttaja voi vaatteiden kierrätystä lisäämällä vähentää tuotannon ympäristökuormitusta.
The film tells the story of an elderly man who is found murdered in his basement flat.
Elokuva kertoo vanhasta miehestä, joka löytyy murhattuna kellariasunnostaan.
The film tells the story of two isolated teenagers, seeking endless escapes from a society that has alienated them.
Elokuva kertoo kahdesta yksinäisestä nuoresta, jotka etsivät loputtomasti pakotietä heidät vieraannuttaneesta yhteiskunnasta.
The film 'The Art of Crying' has already won several film prizes since its release in 2006 at the Toronto International Film Festival.
"Kunsten at græde i kor" on jo palkittu useaan kertaan sen jälkeen, kun se sai ensi-iltansa Toronton kansainvälisillä elokuvajuhlilla vuonna 2006.
The film ‘The Bench’ (‘Bænken’) portrays the lower classes, the film ‘The Inheritance’ (‘Arven’) the upper classes and the prize-winning film portrays the middle classes.
Aiemmissa elokuvissa Bænken (Penkki) ja Arven (Perintö) kuvataan alaluokkaa ja yläluokkaa, kun taas Drabetin aiheena on keskiluokka.
The film then won the Jury Award at Courmayeur Noir International Film Festival in Italy and was Iceland´s candidate in the race for an Oscar as Best Foreign Language Film.
Sittemmin elokuva on voittanut Italiassa pidettävän Courmayeur Noir International Film Festivalin juryn palkinnon, ja se oli Islannin ehdokas parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin saajaksi.
The film took part in the main competition at this year’s Berlin Festival and was shown at festivals in London, Sao Paolo and Los Angeles.
Elokuva oli mukana tämän vuoden Berliiniin elokuvajuhlien pääsarjassa, ja se on ollut elokuvajuhlien ohjelmistossa myös Lontoossa, Sao Paolossa ja Los Angelesissa.
The film uses a broad range of idioms and combines a strong, realistic story with visual poetry, imagination and humour.
Elokuvassa käytetään laajaa ilmaisurekisteriä, ja sen vahva ja realistinen tarina yhdistyy kauniiseen kuvakieleen, fantasiaan sekä huumorin.
The film was in competition at the 2008 Nordic film Festival in Rouen, France and screened in July at the Karlovy Vary's Forum of Independents section.
Elokuva oli mukana Ranskan Rouenissa pidettyjen vuoden 2008 pohjoismaisten elokuvajuhlien kilpailusarjassa, ja se esitettiin heinäkuussa myös Karlovy Varyn elokuvajuhlien Forum of Independents -sarjassa.
The film was invited to over 40 international film festivals and won several awards such as the Teddy Award for Best Feature at the 2008 Berlin International Film Festival.
Elokuva kutsuttiin yli 40 elokuvafestivaalin ohjelmistoon, ja se on saanut useita palkintoja, kuten Berliinin vuoden 2008 kansainvälisten elokuvajuhlien parhaan pitkän elokuvan Teddy-palkinnon.
The film was screened to more than 500 industrial executives at a conference in Copenhagen two weeks ago.
Elokuva esitettiin runsaalle 500 yritysjohtajalle kaksi viikkoa sitten Kööpenhaminassa järjestetyssä konferenssissa.
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar and won three top Guldbagge awards in 2008 (Best Film, Best Director, Best Script).
Elokuva valittiin Ruotsin Oscar-ehdokkaaksi ja palkittiin kolmella keskeisellä Guldbagge-palkinnolla vuonna 2008 (paras elokuva, paras ohjaus ja paras käsikirjoitus).
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar the same year, won three Guldbagge awards in 2008 (best film, best director, best script), and was awarded a silver prize at the Chicago International Film Festival, and was later nominated for a European Film Award.
Elokuva valittiin samana vuonna Ruotsin Oscar-ehdokkaaksi, ja vuonna 2008 se palkittiin kolmella Guldbagge-palkinnolla (paras elokuva, paras ohjaus ja paras käsikirjoitus).