natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their strong interest in disseminating contemporary music has also been expressed in many school concerts.
Vahva kiinnostus uuden musiikin levittämiseen on näkynyt lisäksi siinä, että ryhmä on järjestänyt useita koulukonsertteja.
Their ultimate aim is full freedom of movement in the Nordic Region.
Tavoitteena on vapaa liikkuvuus Pohjoismaiden välillä.
Their union will create abundant opportunities and drive green growth.”
Niiden liitto luo lukuisia mahdollisuuksia ja edistää vihreää kasvua.”
Their vision for the Nordic region focuses on four areas of cooperation: A borderless, innovative, visible and internationally engaged Nordic region.
Ministerien visio Pohjolalle keskittyy neljään yhteistyöalueeseen: rajaton Pohjola, innovatiivinen Pohjola, näkyvä Pohjola ja ulospäin suuntautunut Pohjola.
Their visits were part of the "Sleipner" travel programme for artists provided by the Nordic Council of Ministers.
Heidän vierailunsa oli osa Pohjoismaiden ministerineuvoston taitelijoille suunnattua tukiohjelmaa (Sleipnir).
Thelma (working title), Trier’s next Norwegian-language project, tells the story of a young woman not yet aware of her frightening powers.
Se kertoo nuoresta naisesta, joka ei vielä tiedosta omaavansa pelottavia voimia.
Theme and nominations
Tämän vuoden teema ja oma ehdotuksesi
Theme debate on Nordic foreign, security and defence policies as well as matters of civil societal security
Teemakeskustelu Pohjoismaiden ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä yhteiskunnan turvallisuudesta
Theme debate on sustainable exploitation of nature's resources
Teemakeskustelu luonnonvarojen kestävästä hyödyntämisestä
Theme debate on sustainable mining and fishing
Teemakeskustelu kestävästä kaivostuotannosta ja kalastuksesta
Theme for the Nordic Council's Music Prize 2009:
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2009 musiikkipalkinnon teema:
Theme for this year's prize
Tämän vuoden palkinnon teema
Theme Group 3: Sustainable Cities and Urban Development
Teemaryhmä 3: Kestävät kaupungit ja kaupunkikehitys
Theme Session 2018.
Teemaistunto 2018.
Theme Session App 2017
Teemaistunnon sovellus
Theme session to focus on the Arctic
Arktis aiheena Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa
Themes covered in the book include:
Kirjassa käsitellään mm.
Themes like globalisation, education and training, cultural differences and the urban/rural divide will permeate all the topics debated.
Globalisaatio, koulutus, eri kulttuurit sekä kaupungin ja maaseudun vastakohdat ovat teemoja, jotka liittyvät kaikkiin käsiteltäviin aiheisiin.
Themes which are recurrent in the great Swedish poet’s works, and which are strongly represented in his poetry collection ‘The Ocean’.
Nämä ovat läpäiseviä teemoja suuren ruotsalaisrunoilijan tuotannossa ja vahvasti läsnä myös Oceanen-kokoelmassa.
Then fewer newly qualified lawyers would end up having to sell ice cream,” he says.
Silloin ehkä vastavalmistuneet juristit eivät löytäisi itseään myymästä jäätelöä.
Then in 2008, at a time when the financial crisis was putting Iceland to its knees, Kormákur saw the stage play ‘The Deep' by playwright Jón Atli Jónasson.
Kun vuoden 2008 finanssikriisi pakotti Islannin polvilleen, Baltasar Kormákur näki The Deepin näytelmäversion, jonka oli käsikirjoittanut näytelmäkirjailija Jón Atli Jónasson.
Then in 2006 Joakim Palme wrote the concluding chapter for the final report on the new welfare research programme which has been funded by the Nordic Council of Ministers from 2001-2006.
Tänä vuonna Joakim Palme on kirjoittanut päätelmät loppuraporttiin, joka koskee Pohjoismaiden ministerineuvoston vuosina 2001–2006 tukemaa hyvinvointitutkimusohjelmaa.
then just a quiet word through a chink in the door.
vain yksi suopea sana, joka saa oven raottumaan.
Then loneliness' protector shows up, which the reader experiences as hope.
Pienellä paikkakunnalla asuva Heike viettää iltapäivänsä yleensä yksin.
Then, representatives from seed banks all over the world brought in symbolic seed samples from their homes.
Sen jälkeen maailman siemenpankkien edustajat luovuttivat symbolisia siemennäytteitä omista maistaan.
Then she usually shows them a picture with dozens of women political leaders in Denmark.
Vastineeksi hän esittää kuvan, jossa on kymmenisen tanskalaista naispuolista poliittista johtajaa.
Then shooting began, still without any written script, but by that time, the actors had a detailed sense of the character they were to embody.
Kun kuvaukset alkoivat, kirjoitettua käsikirjoitusta ei ollut vieläkään käytettävissä, mutta näyttelijöillä oli jo yksityiskohtainen käsitys roolihahmoistaan.
Then the Baltic states re-asserted their independence and the Nordic countries played a major role in promoting membership of NATO and the EU for their new neighbours.
Sitten Baltian maat itsenäistyivät, ja Pohjoismailla oli suuri rooli koottaessa uudet naapurimaat yhteen Naton ja EU:n piiriin.
Then, the Presidency country co-ordinates a consultation between the senior officials from all the countries in the areas concerned to ensure a more uniform national implementation.
Tämän jälkeen puheenjohtajamaa koordinoisi täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten välistä neuvonpitoa, jolla pyrittäisiin varmistamaan kansallisen täytäntöönpanon yhtenäisyys.
Then things begin to move.
Asioita alkaa nimittäin tapahtua.
Then two first feature films are in development: Wait Blink by Yngvild Sve Flikke -a comedy about finding oneself- and Sæther’s own debut behind the camera Inventory that he will co-direct with the internationally established writer Erlend Loe.
Kehitteillä on myös kaksi pitkää debyyttielokuvaa: Yngvild Sve Flikken Vente, blinke, joka on komedia itsensä löytämisestä, ja Sætherin oma esikoisohjaus Vareopptelling, jonka hän ohjaa yhdessä kansainvälisesti tunnetun kirjailijan Erlend Loen kanssa.
Then we must put forward the argument internationally that democracy in the workplace is a strength.
Siinä tapauksessa meidän täytyy vakuuttaa muu maailma siitä, miksi demokratia on työpaikoilla vahvuus.
Then when people saw what we were doing, the financing started to come in".
Kun ihmiset alkoivat nähdä työmme jälkeä, rahoitustakin alkoi tulla."
Then you are entitled to all Kela benefits from the day you move or from the date when your move is considered to be permanent.
Silloin sinulla on oikeus kaikkiin Kelan etuuksiin muuttopäivästä lähtien tai siitä lukien, kun muuttoasi pidetään vakinaisena.
Then you are no longer covered by the Finnish social security system.
Silloin et enää kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
then you flew away, now we wonder:
me kyselemme:
Therapeutic cloning and research on fertilised eggs are banned in Norway but permitted in Denmark, for example.
Terapeuttinen kloonaus ja hedelmöityneen munasolun tutkiminen ovat esimerkiksi kiellettyjä Norjassa, mutta sallittuja Tanskassa.
There are a number of read-aloud books being published, but reading these does not often prompt the kind of intense interaction that there should be between adult and child.
Ääneenlukukirjoja julkaistaan jonkin verran, mutta läheskään kaikissa ei ole niiltä vaadittavaa lapsen ja aikuisen välisen tiiviin yhdessä kokemisen tajua.
There are a number of regulatory and security barriers to the use of cloud solutions in the public sector in the Region.
Pilviratkaisujen käyttöön Pohjoismaiden julkisella sektorilla liittyy useita lainsäädäntö- ja tietosuojaesteitä.
There are a number of sources of radioactive pollution in the countries round the Baltic Sea which concern the Left-wing politicians in the Nordic Council.
Itämeren alueen maissa sijaitsee runsaasti radioaktiivisen saasteen mahdollisia lähteitä, mikä huolestuttaa Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän poliitikkoja.
There are a number of sources of radioactive pollution in the countries round the Baltic Sea which concern the Nordic Left-wing politicians.
Itämeren ympärysmaissa on useita radioaktiivisen saasteen lähteitä, jotka huolettavat Pohjoismaiden neuvoston vasemmistopoliitikkoja.
There are a total of 10 projects and one of these is about food waste.
Hankkeita on yhteensä 10, joista yksi keskittyy ruokahävikkiin.
There are about 1.5 million boats in the Nordic countries including dinghies, canoes and rowing boats.
Mukaan ei ole laskettu jollia, kanootteja ja soutuveneitä.
There are almost no occurrences in the Nordic countries while there is an explosion of these diseases in Russia.
Pohjoismaissa tapauksia ei ole kovinkaan paljon, kun taas Venäjällä tilanne on räjähtänyt käsiin.
There are already ecological conflicts in the Sudan and Central Africa because of fighting over limited sources of water.
Sudanissa ja Keski-Afrikassa on jo nyt ekologisia konflikteja, joiden taustalla on kiista niukoista vesivaroista.
There are already plans for a Nordic Built house in e.g. China and with the Nordic Built Cities Challenge – a competition to create scalable export solutions for sustainable city planning – just being launched, many exciting projects are underway.
Kiinaan on jo suunnitteilla Nordic Built -periaatteiden mukainen talo, ja juuri julkistettu Nordic Built Cities Challenge -kilpailu poikii monia uusia jännittäviä hankkeita.
There are already signs of new animal diseases in the Nordic Region, e.g. the blue-tongue virus affecting cows in Sweden and Denmark.
Pohjoismaissa on jo alkanut näkyä uusia eläintauteja, kuten bluetongue- eli sinikielitauti-nimistä virustautia, joka on sairastuttanut lehmiä Ruotsissa ja Tanskassa.
There are already ten ongoing programs.
Käynnissä on entuudestaan kymmenen maisteriohjelmaa.
There are also a number of downloads which present the Nordic kitchen and tips for how to use storytelling to create an atmosphere arouind the mealtime.
Tarjolla on niin ikään paljon ladattavaa sisältöä, jossa esitellään pohjoismaista keittiötä, sekä vinkkejä siitä, miten tarinankerronnan avulla voidaan luoda tunnelmaa ruokapöytään.
There are also differences within the sexes.
Sukupuolten sisälläkin esiintyy eroja.
There are also great opportunities for co-operation in research and innovation.
Tutkimuksen ja innovaation alalla nähdään myös suuria yhteistyömahdollisuuksia.
There are also homeless in illegal tent camps, prostitutes in parking lots and deformed children, when scenes switch seamlessly in space and time between different dystopian locations and historically fateful events, all depicted in a dazzling visionary language of giddy beauty.
Lisäksi kohtaamme kodittomia laittomissa telttaleireissään, paikoitusalueiden prostituoituja ja epämuodostuneita lapsia, kun kohtaukset vuorottelevat saumattomasti ajassa ja tilassa erilaisten dystopisten paikkojen ja historian kohtalokkaiden tapahtumien välillä.
There are also indications of indirect effects, e.g. the authorities report that the net inflow of payments from certain countries has increased in recent years.
Lisäksi on näyttöä välillisistä vaikutuksista, sillä viranomaiset ovat raportoineet nettomääräisten maksuvirtojen kasvaneen viime vuosina joissakin maissa.
There are also native Finno-Ugric people in the town of Syktyvkar in the Komi Republic on this side of the Ural Mountains.
Uralvuoriston takana sijaitsevassa Komin osavaltiossa Syktyvkarin kaupungissa asuu suomalais-ugrilaista väestöä.
There are also new names amongst the substitutes, although Steingrímur J. Sigfússon is a former member of the delegation.
Sigfússon on toiminut valtuuskunnassa aiemmin.
There are also nuclear power stations like Chernobyl and other installations.
Alueella on myös Tšernobyl-tyyppisiä ydinvoimaloita ja muita laitoksia.
There are also proposals for a political discussion on how we can strengthen the framework and expand the growth potential of the Nordic creative industries.
Julkaisussa pohditaan myös, miten Pohjoismaiden luovien alojen edellytyksiä voitaisiin vahvistaa ja kasvupotentiaalia hyödyntää poliittisin keinoin.
There are also trailers, film clips, photos and descriptions of the other nominated films.
Ladattavissa on niin ikään trailereita, elokuvaklippejä ja valokuvia sekä esittelyjä muista ehdokaselokuvista.
There are also two horizontal themes: sustainable development with a focus on diversity, and participation by men and boys in gender-equality work.
Lisäksi ohjelmassa on kaksi horisontaalista teemaa: kestävä kehitys erityisesti monimuotoisuuden näkökulmasta sekä miesten ja poikien aktiivinen osallistuminen tasa-arvotyöhön.
There are always children of well-known social democrats at AUF's summer camp.
AUF:n kesäleireillä on aina tunnettujen sosiaalidemokraattien lapsia.
There are billions to be saved by making sustainable design.
Kestävän suunnittelun avulla voidaan tehdä miljardisäästöjä.
There are both municipal and independent (fristående) compulsory schools.
Peruskoulu (grundskola, grundsärskola ja specialskola)
There are branch offices in Petrozavodsk in Karelen, and in the Murmansk and Arkhangelsk counties in Northwest Russia.
Sivupisteitä on Petroskoissa Karjalassa sekä Murmanskissa ja Arkangelissa Luoteis-Venäjällä.
There are certain exceptions, for example if you are a posted employee, if you work in two or more countries simultaneously, or if you have been granted exemption.
Näitä ovat esimerkiksi työskenteleminen lähetettynä työntekijänä, työskenteleminen samanaikaisesti kahdessa tai useammassa maassa tai tapauskohtaiset poikkeukset.
There are certain restrictions involved with this type of property - for example, you are not allowed to rent out your flat without the approval of the housing cooperative board.
Tämäntyyppiseen asumismuotoon liittyy joitakin rajoituksia, joten et saa esimerkiksi antaa asuntoasi vuokralle ilman asumisoikeusyhdistyksen lupaa.
There are certainly other candidates at regional level, but first and foremost it is a one man show.
Maakuntatason ehdokkaita toki on, mutta ennen muuta kyse on yhden miehen show'sta.
There are clear national differences, however.
Siitä huolimatta maiden välillä on myös selviä kansallisia eroja.
There are companies that work with professional rentals, but they are only found in the largest cities.
Toisinaan vuokralainen voi olla myös alivuokralainen, joka vuokraa asunnon ensisijaiselta vuokralaiselta.
There are concrete proposals for effective co-operation in health care in the Könberg report.
Könbergin raportissa on konkreettisia ehdotuksia siitä, miten pohjoismaisesta terveysyhteistyöstä saadaan tehokasta.
There are considerably fewer women than men and therefore there is a risk that the population will greatly dwindle.
Naisia on paljon vähemmän kuin miehiä ja siksi väestö on vaarassa kutistua voimakkaasti.
There are constantly around 200 oil tankers in the area, the largest of which are carrying cargoes of up to 150,000 tons.
Alueella on jatkuvasti 200 öljytankkeria, joiden lastina voi olla jopa 150 000 tonnia öljyä.
There are currently 10 constellations of councils of ministers for specific policy areas as well as the council of ministers for the ministers for co-operation.
Alakohtaisia ministerineuvostoja on tällä hetkellä 10 yhteistyöministerien ministerineuvoston lisäksi.
There are debutants who step forward with words that feel amazing finished, as if the words were just waiting for their liberation.
Jotkut esikoiskirjailijat erottuvat joukosta hämmästyttävän valmiintuntuisilla teksteillä - aivan kuin sanat olisivat vain odottaneet vapauttamistaan.
There are definite major differences in fisheries management in the different Nordic countries, however they offer many efficient solutions that the EU may take cognizance of.
Eri Pohjoismaiden kalastushallinnossa on suuria eroja, mutta niillä on kuitenkin tarjota monia toimivia ratkaisuja, joista EU voi ottaa oppia.
"There are differences in the violence that boys and girls are exposed to.
Tytöt ja pojat joutuvat nimittäin erityyppisen väkivallan kohteeksi.
There are different ways of saving, and different savings products that are intended for pension savings.
Eläkettä voi säästää eri tavoin, ja eläkesäästäjälle on tarjolla erilaisia eläkesäästötuotteita.
There are 16 employees in the Information Office of whom 12 work in St. Petersburg while the remaining four work in the Information points in the Barents region.
Tiedotustoimistolla on 16 työntekijää, joista 12 työskentelee Pietarissa ja loput neljä Barentsin alueen ns. tiedotuspisteissä.
There are exhibitions in Kirkenes and Neiden in Norway and Murmansk and Lovozero in Russia.
Norjassa järjestetään näyttelyitä sekä Kirkkoniemessä että Näätämössä, Venäjällä taas Murmanskissa ja Lovozerossa.
There are expectations:
Odotukset ovat suuret:
There are far more #TracesofNorth than can be found outside the small geographical area known and referred to as the Nordic countries.
Pohjoismaisia jälkiä - #TracesofNorth - on paljon enemmän kuin mitä on löydettävissä Pohjoismaiden pienen maantieteellisen alueen ulkopuolella.
There are few direct and raw revelations, but with concentration on moods and emotions that are not accessible in any other way than through fiction.
Teoksissa on vain vähän suoria ja vereslihaisia paljastuksia, vaan ne keskittyvät tunnelmiin ja tunteisiin, joihin ei pääse käsiksi muutoin kuin juuri kaunokirjallisuuden keinoin.
There are few, if any, places in the world where inequalities in economics, health and social services are so great as between the Nordic nations and Russia.
Talouden, terveydentilan ja sosiaalipalveluiden erot eivät ole niin suuria lähes missään muualla maailmassa kuin Pohjoismaiden ja Venäjän välillä.
There are few pages, barely 80, but Boholm's prose is so dense that after reading it seems as if you have lived through an entire lifetime.
Sivuja on vain noin 80, mutta Boholmin proosa on niin tiheätunnelmasta, että kirjan luettuaan tuntee eläneensä kokonaisen elämän.
There are flashes of light – people who understand, who extend a friendly hand.
On myös ihmisiä, jotka ymmärtävät ja ojentavat kätensä.
There are four large occupational pension agreements in Sweden.
Ruotsissa on neljä suurta työmarkkinaeläkesopimusta.
There are four partnership areas: Environmental issues, Health and social welfare, transport and logistics, and cultural affairs.
Kumppanuuteen kuuluu neljä aluetta: ympäristö, sosiaali- ja terveysala, liikenne ja logistiikka sekä kulttuuri.
There are good reasons to discuss how we can work together to maintain the Nordic welfare model in regard to getting through this current economic crisis.
Nyt onkin syytä pohtia, miten voimme yhdessä selvitä nykyisestä talouskriisistä ja säilyttää silti pohjoismaisen hyvinvointimallin.
There are grades of bitterness that had been bred away in exchange for sweetness - toughness shapes and colours, which have become more uniform.
Kasveja on jalostettu happamista makeammiksi ja muodoista ja väreistä on pyritty saamaan yhtenäisempiä.
There are great opportunities for growth for the entire industry if we are able to create a clear environmental profile for the Nordic countries", says Director of Business Development at Wonderful Copenhagen, Peter Rømer Hansen.
Koko alan kasvumahdollisuudet paranevat merkittävästi, jos pystymme luomaan selkeän ympäristöprofiilin Pohjoismaille, toteaa Wonderful Copenhagenin kehitysjohtaja Peter Rømer Hansen.
There are, however, differences between the Nordic countries, whereby Denmark has the most open economy.
Maiden välillä on kuitenkin eroja, ja kaikkein avoin talous on Tanskalla.
There are, however, major differences between the strengths and weaknesses of the different Nordic countries.
Niiden vahvojen ja heikkojen puolten välillä on kuitenkin suuria eroja.
There are, however, many common regulations in the EU for when a chemical substance is an endocrine disruptor.
EU-tasolla ei ole kuitenkaan sovittu yhteisiä sääntöjä sille, mitkä kemikaalit ovat hormonitoimintaa häiritseviä.
There are, however, many obstacles to a new climate agreement in 2009.
Vuonna 2009 solmittavan uuden ilmastosopimuksen tiellä on kuitenkin vielä monia esteitä.
There are, however, people who have a difficult life, but it is often a question of lack of social competence.
On kuitenkin henkilöitä, joilla on vaikeuksia, mutta kyse on usein sosiaalisten taitojen puutteesta.
There are, however, rays of hope – forest areas have increased to a certain extent and that may have a positive effect on biodiversity.
Valopilkkujakin löytyy – metsäala on jossain määrin lisääntynyt, millä voi olla positiivinen vaikutus biodiversiteettiin.
There are, however, still a number of political prisoners in Belarus.
Valko-Venäjällä on kuitenkin vielä lukuisia poliittisia vankeja.
There are huge contrasts between the Nordic countries and China - the level of food safety in the Nordic region is considered one of the highest in the world while China is at a much lower level.
Erot Pohjoismaiden ja Kiinan välillä ovat suuria – Pohjoismaiden elintarviketurvallisuuden tasoa pidetään yhtenä maailman korkeimmista, kun taas Kiina on huomattavasti alemmalla tasolla.
There are 13 insurance providers in Finland providing statutory accident insurance.
Suomessa on 13 vakuutusyhtiötä, jotka hoitavat lakisääteistä tapaturmavakuutusta.
There are large sums of money involved.
Kysymyksessä on suuret määrät.
There are Laura’s naive diary entries and Johan’s profound self-analyses, the occasional emotionally charged outbursts from Pirjo and Sara’s disassociated reports.
Ne ulottuvat Lauran päiväkirjan naiiveista havainnoista Johanin syvällisiin itseanalyyseihin, Pirjon ajoittain tunteellisiin vuodatuksiin ja Saran tarkkaileviin raportteihin.
There are little signs that they care for one another.
Markus tapaa myös Sara-nimisen tytön ja rakastuu.
There are lots of good ideas in the concrete recommendations in the report, for example, the Fund will no longer be reluctant to commit to funding before others have given.
Rahasto ei esimerkiksi enää jatkossa suhtaudu varauksellisesti apurahojen myöntämiseen, ennen kuin muut tahot ovat niitä myöntäneet.
There are major differences in the developments in the different regions in the Region.
Pohjoismaiden eri alueiden kehityksessä on suuria eroja.
There are many challenges in utilising these mechanisms, both political and practical” says Jørgen Calundann, chairman of the Nordic Working Group for Renewable Energy.
Näiden mekanismien käytössä on monia sekä poliittisia että käytännön haasteita, Pohjoismaiden ministerineuvoston uusiutuvien energianlähteiden työryhmän puheenjohtaja Jørgen Calundann sanoo.
There are many different challenges in this huge area and we will do what we can to ensure that the co-operation programme for Northwest Russia will be deeply rooted in an active dialogue with the Russian leaders.
Tämän laajan alueen haasteet ovat moninaiset ja haluamme osaltamme lujittaa Luoteis-Venäjän yhteistyöohjelman asemaa Venäjän hallintoelinten kanssa käytävissä keskusteluissa.
There are many indications that this 200 years of peace was an important precondition for the successful, close collaboration the Nordic countries enjoy today.
Paljon puhuu myös sen puolesta, että nämä 200 rauhan vuotta ovat olleet tärkeä edellytys Pohjoismaiden onnistuneelle ja läheiselle yhteistyölle.
There are many people in the world who are interested in the mystery of the Nordic region, which seems to succeed where others stumble – to co-operate and develop together with others.
Maailmalla ollaan kovasti kiinnostuneita siitä, miten Pohjoismaat ovat välttyneet muiden ongelmilta tekemällä yhteistyötä ja kehittymällä yhdessä muiden kanssa.
There are many perceptions of bioprospecting and international legislation in the area varies also.
Bioprospektio jakaa mielipiteet ja alan kansainvälinen lainsäädäntökin on kirjava.
There are many reasons for why this is possible here in the Nordic countries but many of them have something to do with trust.
Tämä on mahdollista Pohjoismaissa monesta syystä, mutta useimmat niistä liittyvät jollakin tapaa luottamukseen.
There are many such buoyant pearls in the collection, each one formulating the conditions and contexts of life in its own way.
Runokokoelmassa on monia tällaisia kepeitä helmiä, joista jokainen kiteyttää omalla tavallaan elämänehtoja ja -tilanteita.
There are many tasks.
Tehtävää on kuitenkin paljon.
There are many unsolved challenges for welfare, and the Social Democratic group want to do something about it.
Hyvinvointialalla on monia ratkaisemattomia haasteita, joille Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä haluaa nyt tehdä jotakin.