natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland’s Prime Minister, Geir Haarde, announced today 26 January that the government is resigning after internal talks have broken down.
Islannin pääministeri Geir Haarde ilmoitti maanantaina 26. tammikuuta hallituksen eroavan sisäisten erimielisyyksien vuoksi.
Iceland’s Prime Minister to withdraw
Islannin pääministeri luopuu virastaan
Iceland's situation was also an important topic during the foreign policy debate in the Norwegian Storting on 7 January.
Islannin tilanne oli aiheena myös Norjan suurkäräjien ulkopoliittisessa keskustelussa 7. tammikuuta.
Icelanders are also getting support in Norway.
Islantilaiset saavat tukea myös norjalaisilta.
Icelanders are in a fantastic position when it comes to generation of power.
Islantilaisilla on asiat erittäin hyvin sähköntuotannon suhteen.
Icelanders' consumption is also exceptionally high.
Maassa myös kulutetaan erittäin paljon.
Icelanders discuss the euro
Islantilaiset keskustelevat eurosta
Icelanders enjoy a healthy life, thanks to clean air and water and quality fish.
Islantilaiset elävät terveellistä elämää puhtaan ilman ja veden sekä laadukkaan kalan ansiosta.
Icelanders have never had an army and have no military tradition - uniforms are considered bizarre and very few are able to walk in step.
Islannissa ei ole koskaan ollut omaa armeijaa tai sotilasperinnettä; univormuja pidetään naurettavina, ja vain harvat suostuvat marssimaan tahdissa.
Icelanders have to starting thinking about how they treat nature.
Islantilaisten täytyy alkaa miettiä, miten luonnon kanssa eletään sovussa.
Icelanders in Scandinavia
Skandinavia houkuttaa islantilaisia
Icelanders live in a tough climate and nature is not particularly generous, but in today's world they are lucky when it comes to energy production; the country has an abundance of clean energy.
Islantilaiset ovat ankaran ilmaston ja karun luonnon armoilla, mutta nykymaailmassa he ovat kuitenkin onnekkaita energiantuotannon suhteen, sillä puhdasta energiaa on maassa yllin kyllin.
Icelanders will still not be considered as role models in environmental matters.
Islantia ei kuitenkaan ole voitu pitää esikuvana ympäristöasioissa.
Icelandic
islantilainen
Icelandic acquisition spree continues
Islantilaisten ostohuuma jatkuu
Icelandic author Sjón in Lithuania
Islantilaiskirjailija Sjón Liettuaan
Icelandic cabinet resigns
Islannin hallitus eroaa
Icelandic companies, institutions, NGOs and individuals are able to consult info-points for advice about Nordic scholarships and foundations as well as about the application processes involved.
Islantilaiset yritykset, laitokset, kansalaisjärjestöt ja yksityishenkilöt voivat tiedotuspisteiden kautta saada tietoa pohjoismaisista apurahoista ja rahastoista sekä avustuksen hakuohjeita.
Icelandic culture is playing a special role in the festival this year and this will be reflected in both modern and old literature traditions.
Tänä vuonna Islannin kulttuuri on huomion keskipisteenä Huvilateltan ohjelmassa, ja esillä on sekä nykyrunoilijoita että vanhempaa tuotantoa.
Icelandic distribution: Sena
Kotimainen levittäjä: Sena
Icelandic government up in polls
Islannin hallituksen kannatus kasvaa
Icelandic governments have waged a proactive campaign against smoking in recent decades, including legislation, information, higher tobacco duties and restrictions on the marketing of tobacco.
Viime vuosikymmeninä Islannin hallitukset ovat taistelleet aktiivisesti tupakointia vastaan lainsäädännöllä, tiedottamalla sekä korottamalla tupakkaveroa ja rajoittamalla tupakan markkinointia.
Icelandic interest in joining EU?
Islanti lämpiämässä EU-jäsenyydelle?
Icelandic investments in Sweden
Islanti investoi Ruotsiin
Icelandic journalist secretary for Socialist Green Group
PN:n vasemmistovihreille uusi ryhmäsihteeri
Icelandic Presidency of the Nordic Council in 2010
Islanti Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajana vuonna 2010
Icelandic Presidency Programme 2014
Islannin puheenjohtajakausi 2014
Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, will hold his own press conference on Monday at 15.30 in the Government Banquet Hall.
Islannin pääministeri Geir Haarde pitää istunnon yhteydessä oman lehdistötilaisuuden maanantaina kello 15.30 valtioneuvoston juhlahuoneistossa Smolnassa.
Icelandic pupils learning Danish
Islantilaiset oppilaat lukevat tanskaa
Icelandic quota system overrated
Islannin kalastuskiintiöjärjestelmä yliarvostettu
Icelandic students have free access to study programmes throughout the Region (the ‘free for Iceland' scheme).
Islantilaiset opiskelijat voivat opiskella missä tahansa Pohjoismaassa (järjestelmä on ilmainen Islannille).
Icelandic Studio Granda had to pull out of the competition due to time pressure.
Islantilainen Studio Granda joutui jättäytymään kilpailusta aikapulan vuoksi.
Icelandic support for Faroese independence
Tukea Färsaarten itsenäisyydelle
Icelandic tanker warning
Islanti varoittaa öljynkuljetuksista
"Icelandic thrillers are not very common in Iceland, so it was important for me to approach this genre in a way to get the audience excited about it.
"Islantilaiset trillerit eivät ole kovin yleisiä, joten minusta oli tärkeää lähestyä genreä siten, että yleisö innostuisi siitä.
Icelandic violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (1985-) first came to international prominence in 2006, when she took the Grand Prize, Audience Prize and prize for the youngest finalist in that year's International Bach Competition in Leipzig.
Viulisti Elfa Rún Kristinsdóttir (s. 1985) nousi kansainväliseen suosioon vuonna 2006 voitettuaan pääpalkinnon, yleisöpalkinnon ja nuorimman finalistin palkinnon Leipzigin kansainvälisessä Bach-kilpailussa.
Icesave vote a threat to global finance?
Icesave-kansanäänestys koettelee kansainvälistä rahamaailmaa
Icon exhibition
Muuttuvat ikonit -kiertonäyttely
Icons of Innovation to Asia
Icons of Innovation -projekti esillä Aasiassa
ICT world beaters
Pohjoismaat maailman kärkeä kasvun luomisessa IT:n avulla
ID checks at Copenhagen’s Kastrup airport may be in place for up to six months, until 4 July 2016, although the Swedish government may remove them earlier if the threat to public order and security in the country decreases.
Ruotsin hallitus voi kuitenkin keskeyttää ne jo aikaisemmin, jos yleiseen järjestykseen ja maan turvallisuuteen kohdistuva uhka pienenee.
Ida Lundén is one of our generation’s most innovative and interesting Swedish composers.
Ida Lundén on Ruotsin luovimpia ja kiinnostavimpia nykysäveltäjiä.
Idar Kreutzer, managing director of Finance Norway, will carry it out.
Selvitysmieheksi on valittu Norjan Finanssialan toimitusjohtaja Idar Kreutzer.
Ideas that the Muslims and Western leadership have entered into a secret pact to allow the Muslims to take over Europe are fed by people from many countries who have been part of a debate and commentary community on the Internet.
Monet erimaalaiset henkilöt hellivät internetin keskustelu- ja kommenttipalstoilla ajatusta, jonka mukaan muslimit ja länsimaiden johtajat ovat salaa sopineet siitä, että muslimit ottavat Euroopan haltuunsa.
Identifying and sorting out hazardous substances is highlighted as a key issue.
Erityisen tärkeää on tunnistaa vaaralliset aineet ja poistaa ne materiaalin joukosta.
identifying Nordic initiatives that will underpin the transition to advanced manufacturing.
tunnistaa yhteisiä pohjoismaisia aloitteita, jotka voivat tukea siirtymistä edistykselliseen tuotantoon.
Identity policy in the Baltic Sea Region
Itämerellinen identiteetti politiikassa
Ideological debate
Lønning provosoi ideologiseen keskusteluun
Ideological differences surface during Nordic Council theme session in Iceland
Hyvinvoinnista keskusteltiin kiivaasti Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa
Idioterna (The Idiots, 1998).
Idiootit (Idioterne, 1998).
If a collegiate body would thereby become inquorate, or if in respect of the body's composition this would lead to significant misgivings should the member not participate in the examination of the case and the case cannot be postponed without significant detriment to the NordicCouncil of Ministers.
kollegiaalinen toimielin ei sen seurauksena olisi enää päätösvaltainen tai jos toimielimen kokoonpanon osalta olisi hyvin ongelmallista, ettei jäsen osallistu asian käsittelyyn ja asiaa ei voida siirtää myöhemmäksi ilman, että siitä koituu merkittävää vahinkoa Pohjoismaiden ministerineuvostolle.
If a Contracting Party intends to waive or to introduce any visa obligation in relation to a non-Nordic State or to introduce other material changes in its visa agreements with a non-Nordic State, advance notice of the measures proposed shall be sent to the other Contracting Parties, provided there are no compelling reasons for an immediate introduction of the measures contemplated.
Jos sopimusvaltio haluaa viisumipakon poistamista tai sen käytäntöön ottamista ei-pohjoismaisen valtion suhteen tai tehdä muita oleellisia muutoksia ei-pohjoismaisen valtion kanssa tekemiinsä viisumisopimuksiin, ensinmainitun valtion on ennakolta ilmoitettava muille sopimusvaltiolle suunnitelluista toimenpiteistä, elleivät pakottavat syyt vaadi niiden välitöntä toteuttamista.
If a member is considered biased, he or she may not take part in the discussion and assessment of this or these initiatives.
Jos jäsen katsotaan jääviksi, hän ei saa osallistua kyseisen ehdokkaan tai kyseisten ehdokkaiden käsittelyyn ja arviointiin.
If a partial old-age pension is only taken after the lowest retirement age, an increase for late retirement is made to the pension.
Jos osittaisen vanhuuseläkkeen ottaa vasta alimman eläkeiän jälkeen, eläkkeeseen tulee lykkäyskorotus.
If a partial pension is taken at the lowest retirement age, no reduction is made to the pension.
Jos osittaisen eläkkeen ottaa alimmassa vanhuuseläkeiässä, eläkkeeseen ei tehdä vähennystä.
If a party group changes in such a way that it no longer fulfils these requirements, it will only receive an allowance for the remaining individual members in the following year.
Jos puolueryhmässä tapahtuu sellaisia muutoksia, ettei se enää täytä näitä vaatimuksia, se saa seuraavana vuonna ainoastaan edustajapaikkaperusteista tukea jäljellä olevista jäsenistä.
if a paternity case is in progress or the child's father is unknown
työskentelet Tanskassa ja asut toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä
If a person meets the requirements for receiving a half-pension from the Social Insurance Administration, any income will not affect pension payments.
Eläkerahastojen eläkkeet seuraavat yleensä mukana ulkomaille, mutta kannattaa olla yhteydessä eläkerahastoon ja varmistaa asia.
If a person who is expecting a child moves to Finland before the other Nordic country has started paying parental allowances, they can apply for parental allowances from Kela in Finland if they are considered to have moved to Finland permanently or if they are covered by Finnish social security based on their work.
Mikäli lasta odottava henkilö muuttaa Suomeen ennen kuin toinen Pohjoismaa on alkanut maksaa vanhempainetuutta, hän voi hakea vanhempainetuutta Suomen Kelalta, mikäli hänen katsotaan muuttaneen Suomeen vakinaisesti tai jos hän on työskentelynsä perusteella Suomen sosiaaliturvassa.
If a situation does not fall under the whistleblower scheme, we will inform you that we will not process the information, and provide as much assistance as we can with regard to how to report the information if not through the whistleblower scheme.
Jos asia ei kuulu whistleblower-järjestelmän piiriin, saat asiasta tiedon sekä mahdollisuuksien mukaan myös neuvoja siitä, minkä muun tahon puoleen voit kääntyä.
If a small country is to be able to tell a great story there must be support," emphasised Thomas Vinterberg in this speech of thanks at the prize ceremony.
Jotta pieni maa voi kertoa suuria tarinoita, siihen tarvitaan tukea, Thomas Vinterberg korosti kiitospuheessaan.
If a threat manifests itself it will be too late to apply for membership.
Uhkan ilmaantuessa on liian myöhäistä hakea jäsenyyttä.
If according to the population register you are living in Finland, you are as a rule entitled to health care in your municipality of residence in a health care centre or hospital.
Jos asut väestörekisterin mukaan Suomessa, sinulla on yleensä oikeus kotikuntasi julkiseen terveydenhuoltoon terveyskeskuksessa tai sairaalassa.
If all goes according to plan, the countries will participate in the surveillance rota led by Norway in January - April 2014.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, maat osallistuvat Norjan johtamaan rotaationa hoidettavaan valvontaan tammi–huhtikuussa 2014.
If all local authorities were to follow Albertslund's example the Nordic Region would be a pioneer in international work to combat climate change.
Jos ne kaikki seuraisivat Albertslundin esimerkkiä, Pohjoismaista tulisi kansainvälisen ilmastotyön edelläkävijäalue.
If all the ice in Greenland were to melt, the water level in in the oceans of the world would rise by seven metres," the President pointed out.
Mikäli kaikki jää sulaa Grönlannista, maailman merien pinta nousee seitsemän metriä, Barroso totesi.
If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him.
Jos ulkomaalaisella, joka on karkoitettu jostakin pohjoismaisesta valtiosta, on oleskelulupa toisessa pohjoismaisessa valtiossa, on tämä valtio velvollinen vaadittaessa vastaanottamaan ulkomaalaisen.
If an area has a special speed limit, this is shown on road signs.
Jos alueella on voimassa jokin muu kuin yleisrajoitus, se osoitetaan liikennemerkeillä ja lisäkilvillä.
If an elected member wishes to submit a motion other than that contained in the white paper, this must be done in writing and distributed to the members unless it is obvious what is being proposed.
Mikäli valittu jäsen haluaa esittää käsiteltävään asiaan ehdotuksen, joka ei sisälly mietintöön, se on tehtävä kirjallisesti ja jaettava jäsenille, ellei sisältö ole ilmeisen selvä.
If an individual receives a full old-age pension from the Social Insurance Administration, employment income exceeding a specific amount per month/year will affect the pension payments.
Toiseen Pohjoismaahan muuttaessa pääsääntö on se, että vanhuuseläkettä maksetaan toiseen maahan, mutta asumiseen perustuvat lisäsuoritukset, kuten kotitaloustuki tai kilometrikorvaus eivät seuraa mukana.
If avian flu were to spread in the same way as Spanish flu, Oinonen fears that as many as 300 million people might die.
Oinonen pelkää jopa 300 miljoonan ihmisen kuolevan lintuinfluenssaan, jos se pääsee leviämään espanjantaudin tavoin.
If both parents work in Iceland, Iceland will pay the benefits as long as both parents have unlimited tax liability in Iceland.
Jos molemmat vanhemmat työskentelevät Islannissa, Islanti maksaa lapsilisät, jos molemmat ovat yleisesti verovelvollisia Islannissa.
If both parents work in Sweden, it is Sweden that will pay child allowance.
Jos molemmat vanhemmat työskentelevät Ruotsissa, lapsilisän maksaa Ruotsi.
If certain conditions are satisfied, you can be reimbursed for specialist medical services in another EU/EEA country.
Voit tietyin edellytyksin saada korvauksen kustannuksista, joita sinulle aiheutuu toisessa EU- tai Eta-maassa käyttämistäsi erikoissairaanhoidon palveluista.
If certain conditions are satisifed, you may receive Norwegian unemployment benefit for up to three months while you are looking for a job in another EEA country.
Voit tiettyjen ehtojen täyttyessä lähteä korkeintaan kolmeksi kuukaudeksi työnhakuun toiseen Eta-maahan norjalaisen työttömyyspäivärahan turvin.
If climate change means women and girls in African countries have to spend more time looking for food and fuel, then they will have less time available to them for schooling and education.
Kun Afrikan maiden naiset ja tytöt joutuvat ilmastonmuutoksen vuoksi käyttämään entistä enemmän aikaa ruoan ja polttoaineen etsimiseen, ei kouluun ja opiskeluun ehkä jääkään aikaa.
"If consumers are to be empowered to make a choice, then the products that contain GMO must be properly labelled."
Jotta kuluttajilla olisi riittävät valintaperusteet, muuntogeenisiä organismeja sisältävät tuotteet on merkittävä hyvin.
If Danish family benefits are higher than the benefits in the country where you live, Denmark will pay the difference.
Mikäli tanskalainen perhe-etuus on suurempi kuin asuinmaanne maksama vastaava etuus, Tanska maksaa teille erotusta vastaavan summan.
If data is Nordic oil, trust is Nordic gold,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Jos tietovarannot ovat Pohjoismaiden öljyä, luottamus on Pohjoismaiden kultaa, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
If Denmark has a different practice in this area than Finland, Iceland, Norway and Sweden, then this is no longer the case," said Hans Mark Wall, a member of the committee.
Jos Tanskalla on tässä suhteessa erilainen käytäntö kuin Suomella, Ruotsilla, Norjalla ja Islannilla, nämä erityispiirteet häviävät, valiokunnan jäsen Hans Wallmark toteaa.
If efforts to combat pollution of the marine environment do not succeed, it could become an example for other marine areas too.
Jos meriympäristön saastuttamisen torjuminen onnistuu, siitä voi tulla esikuva myös muille merialueille.
If energy prices are substantially higher inside than outside our region, then a substantial part of our production is exposed.
Jos energianhinnat ovat huomattavasti korkeammat kuin muualla, alttiina on merkittävä osa tuotannostamme.
If Europe is to be a more attractive place in which to invest and work, research and innovation must be “the beating heart” that fuels growth.
Jotta Euroopasta tulisi kiinnostavampi sijoitus- ja työskentelykohteena, tutkimuksen ja innovaation tulee olla eurooppalaisen kasvun ”sykkivä sydän”.
If family benefits from the country where you work are higher than the benefits in Denmark, the other country will pay the difference.
Mikäli työskentelymaasi maksama perhe-etuus on suurempi kuin Tanskasta saamanne etuus, kyseinen toinen maa maksaa teille erotusta vastaavan summan.
If Finland were to join NATO, however, then the people would be consulted in and advisory referendum, he said.
Mahdollisesta Nato-jäsenyydestä sen sijaan järjestettäisiin Vanhasen mukaan neuvoa-antava kansanäänestys.
If, for example, you discover a hazardous substance in Italian olive oil, the Italian authorities have to warn all the authorities in all the other EU and EEA countries according to fixed procedures.
Jos esimerkiksi italialaisesta oliiviöljystä löytyy myrkyllisiä aineita, Italian viranomaisten on varoitettava kaikkien muiden EU- ja Eta-maiden viranomaisia ennalta sovitun menettelyn mukaisesti.
If gender balance is defined as 40-60% representation, then the target has been achieved in Finland, Iceland and Sweden.
Suomen, Islannin ja Ruotsin parlamentit ovat yltäneet tasa-arvoon, jos tavoitteena on se, että kummankin sukupuolen osuus on 40–60 prosenttia.
If global emissions of greenhouse gases continue at the current level, warming will probably reach 4° this century.
Jos maailmanlaajuiset kasvihuonekaasupäästöt jatkuvat nykyisellä tasolla, maapallon lämpötila voi nousta 4 astetta tämän vuosisadan kuluessa.
If governments also reinvested some savings into renewable energy and energy efficiency by spending just 30% of savings on clean and efficient energy, greenhouse gas emissions would be reduced by an average of 18% in 5 years across the 20 countries.
Jos valtiot lisäksi investoisivat edes 30 % näin syntyneistä säästöistä puhtaaseen energiaan ja energiatehokkuuteen, kasvihuonekaasupäästöt vähenisivät 20 vertailumaassa keskimäärin 18 % viidessä vuodessa.
If growth were halved it would take twice as long.”
Jos vauhti puolittuu, aika kaksinkertaistuu.
If he was in the same room, I was in love with him if he was on the floor below, I was madly in love with him if he was in another neighbourhood, I was on the verge of dying from love.
Om han var i samma rum var jag jättekär i honom om han var på nedervåningen var jag sjukt kär i honom om han var i en annan stadsdel höll jag på att dö av kärlek.
If his parents think that spending time with his grandmother in the countryside will make him grow up and come to his senses, then they've got another thing coming.
Jos vanhemmat luulevat hänen kypsyvän ja tulevan järkiinsä isoäidin luona maalla, hän kyllä näyttää heille, ettei niin tule käymään.
If I was Danish, I would join the Danish People's Party," says Juho Eerola (sfl), who will chair the new group.
Jos olisin tanskalainen, liittyisin Tanskan kansanpuolueeseen, sanoo uuden puolueryhmän tuleva puheenjohtaja Juho Eerola (ps).
If, in exceptional circumstances, their participation is not possible, they may participate via a means of telecommunication or by way of a deputy.
Jos henkilökohtainen läsnäolo on täysin mahdotonta, jäsen voi osallistua varajäsenen tai tietoliikenneyhteyden välityksellä.
If inequalities grow, this can undermine trust between people which, in turn, affects our sense of community.
Erojen kasvu voi vaikuttaa merkittävästi ihmisten väliseen luottamukseen, mikä taas vaikuttaa yhteenkuuluvuuden tunteeseen.
If it continues, the thawing of the inland ice in Greenland will have serious consequences, not least for Denmark.
Mikäli Grönlannin mannerjään sulaminen jatkuu, sillä voi olla vakavia seurauksia varsinkin Tanskalle.
If it develops in a positive manner, we will also experience an enormous peace dividend.
Sen otollinen kehittyminen antaa myös aivan uusia rauhanulottuvuuksia.
If it is approved, consideration of the item of business is suspended.
Mikäli tämä hyväksytään, asian käsittely keskeytetään.
If it is deemed necessary, in order to prevent widespread illegal entries resulting from differences in the visa requirements of the Contracting States, a Contracting State may, in addition, exercise general passport control at its frontier with another Nordic State.
Sopimusvaltio voi sen lisäksi toimittaa passintarkastuksen pohjoismaisen valtion vastaisella rajallaan katsoessaan sen tarpeelliseksi sopimusvaltioiden eriävistä viisumivelvoitteista johtuvan laajan laittoman maahansaapumistoiminnan estämiseksi.
If it is only the parent that commutes to work in Sweden who has a job, it is Sweden that will pay child allowance.
Jos perhe asuu toisessa Pohjoismaassa ja toinen vanhemmista käy säännöllisesti töissä Ruotsissa mutta toinen vanhemmista ei ole töissä, lapsilisän maksaa Ruotsi.
If it wants to lead from the front, the Region must make constant progress toward a society in which equality is not a theme but a matter of course.
Kyetäkseen toimimaan edelläkävijänä ja tarjoamaan hyviä esimerkkejä Pohjoismaiden on koko ajan edettävä kohti yhteiskuntaa, jossa tasa-arvo ei ole teema vaan itsestäänselvyys.
"If language leads to exclusion, then it's time to change the language," according to the Youth Council.
UNR:n mukaan kieltä tulee vaihtaa, mikäli se aiheuttaa yksilöiden poissulkemista.
If Lindberg's writing is the musical score, Lucander orchestrates it with exquisite finesse.
Lindebergin teksti toimii partituurina, jonka Lucander orkestroi taidokkaasti.
If more workplaces made better use of women's skills, it would be easier to achieve gender equality targets.
Jos tätä osaamisvarantoa osattaisiin hyödyntää nykyistä useammilla pohjoismaisilla työpaikoilla, meillä olisi paremmat edellytykset tasa-arvotavoitteiden saavuttamiseen.
If NAV cannot process your application automatically, you will be notified.
Paperilomakkeella tehdyn hakemuksen käsittely kestää kauemmin.
If necessary, information regarding c) and d) may be excluded before the entry is made public.
Kohtien c) ja d) tiedot voidaan jättää merkitsemättä, mikäli se on tarpeellista rekisterin julkisuuden kannalta.
If Nordic co-operation is to exploit these opportunities to the full, then the institutional composition of the Council of Ministers must be kept under constant review in order to maximise its effectiveness.
Joulukuussa elokuva tavoittelee eurooppalaisen EFA-palkinnon ehdokkuutta, ja se oli yksi kolmesta elokuvasta, joista valittiin Tanskan ehdokas parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin saajaksi.
If Nordic co-operation is to remain close, our meetings need to be relevant and focused."
Jos pohjoismaisen yhteistyön halutaan säilyvän vahvana, osallistujien on koettava se tärkeäksi ja tavoitteelliseksi.