natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriel Romanus, President of the Nordic Council, raised the issue of the future of Nordic co-operation at the Åland meetings.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Gabriel Romanus otti Ahvenanmaan kokousten aikana esille pohjoismaisen työn tulevaisuuden.
Gabriel Romanus, President of the Nordic Council, spoke about the many threats to health, of which he considers alcohol to be the greatest.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Gabriel Romanus puhui monista terveysuhista, joista suurin on hänen mielestään alkoholi.
Gabriel Romanus (Sweden), Outi Ojala (Finland) and Ole Stavad (Denmark) all criticised his formulation.
Lønningin puheenvuoron jälkeen Gabriel Romanus Ruotsista, Outi Ojala Suomesta ja Ole Stavad Tanskasta kritisoivat Lønningin mallia.
Gabriel Romanus talked about his first experiences with the Nordic Council in the 1980s when discussing foreign and defence policy was forbidden.
Gabriel Romanus kertoi ensimmäisistä kokemuksistaan Pohjoismaiden neuvostossa 1980-luvulta, jolloin ulko- ja puolustuspoliittinen keskustelu oli kiellettyä.
Gabriel Romanus was Swedish Minister of Social Affairs in Ola Ullsten’s government 1978-79 and director of the Systembolag 1982-99.
Gabriel Romanus oli sosiaaliministerinä pääministeri Ola Ullstenin hallituksessa vuosina 1978–1979 ja Systembolagetin johtajana vuosina 1982–1999.
Galathea 3 to Faroes and Greenland
Tanskalainen tutkimusretkikunta valmiina lähtöön
Gambling legislation a Nordic issue
Pelilainsäädäntö on pohjoismainen asia
Game stars meet at Nordic Game 2009
Pelinkehittäjien huiput kohtaavat Nordic Game 2009 -konferenssissa
Games industry thirsty for capital
Peliala janoaa pääomaa
Gary, like an increasing number of business representatives, highlights paternity leave as one of the most important instruments for change.
Gary Barker, samoin kuin yhä useammat elinkeinoelämän edustajat, pitää isyysvapaata yhtenä tärkeimmistä keinoista muutokseen.
Gas production, however, will continue to increase and the demand for gas from the Norwegian Shelf has been a greater than we expected a few years ago.
Kaasuntuotanto sen sijaan kasvaa jatkuvasti ja Norjan mannerjalustasta saatavan kaasun kysyntä on lisääntynyt huomattavasti enemmän verrattuna muutaman vuoden takaisiin odotuksiimme.
Gathering around a symbolic campfire - a red wig - the women share their stories as sisters in today's Nangijala.
Punaisen peruukin leiritulella naiset kokoontuvat tarinoimaan kuin sisarusparvi nykypäivän Nangijalassa.
Gave concerts in most of the countries of Europe, the United States and Asia.
Konsertoinut useimmissa Euroopan maissa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa.
Gazelles for growth
Pohjoismaissa panostetaan gaselliyrityksiin
Gazprom controls all of the fields in the Kara Sea ands their huge gas reserves.
Gazprom omistaa kaikki Karanmeren kentät, joissa piilee valtavat kaasuvarat.
GDP
BKT
GDP has fallen 8.4 per cent in 2009 instead of 10 per cent as we had feared.
Vuonna 2009 bruttokansantuote supistuu 8,4 prosenttia pelätyn 10 prosentin sijaan.
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen ja Anna Fiske (kuvitus)
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Gulliksen ja Anna Fiske (kuvitus): Joel og Io.
Geir Gulliksen: Historie om et ekteskap
Inka Nousiainen & Satu Kettunen (kuv.)
Geir Gulliksen is the author and publishing editor.
Geir Gulliksen on kirjailija ja kustannustoimittaja.
Geir Haarde has succeeded Halldor Asgrimsson as Prime Minister.
Halldor Asgrimssonin seuraaja pääministerinä on Geir Haarde.
Geir Haarde is chairman of the conservative Independence Party, which is Halldor Asgrimsson’s coalition partner in Iceland’s current government.
Geir Haarde johtaa konservatiivista itsenäisyyspuoluetta, joka on Halldor Asgrimssonin hallituskumppanina Islannin nykyisessä hallituksessa.
Geir Haarde, the Prime Minister of Iceland, said that he did not feel disappointed.
Islannin pääministeri Geir Haarde ei kuitenkaan tunnustanut pettymystään.
Geir Skeie of Norway took top spot in Bocuse d’Or Europe in Stavanger.
Norjalainen Geir Skeie nousi Stavangerissa järjestetyn Bocuse d’Or Europa -kilpailun voittoon.
Gelunas focused on museums as money machines too, but emphasised that co-operation between institutions globally is a good thing.
Gelunas puhui myös museoista raha-automaatteina, mutta painotti laitosten välisen yhteistyön olevan hyvää maailmanlaajuisesti.
Gender and climate
Sukupuoli ja ilmasto
Gender and climate change has also been an area of particular focus within Nordic gender equality work in the past year.
Sukupuoli ja ilmastonmuutos on toinen tärkeä aihe, johon pohjoismaisessa tasa-arvotyössä on keskitytty viime vuoden aikana.
Gender and climate declaration
Tasa-arvonäkökulmaa ilmastoneuvotteluihin
Gender and power,and gender and young people willbe the two main themes for Nordic co-operation on gender equality 2006- 2010.
Sukupuoli ja valta sekä sukupuoli ja nuoret ovat Pohjoismaiden hallitusten painopistealueina vuosien 2006–2010 tasa-arvoyhteistyössä.
Gender and Power in the Nordic Region
Sukupuoli ja valta Pohjoismaissa
Gender and power is the main theme of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006 in the equality sphere.
Sukupuoli ja valta on yksi tasa-arvosektorin teemoista Pohjoismaiden ministerineuvoston Norjan-puheenjohtajakaudella.
'Gender and Power' is the title of one of three major research projects this year.
Vuonna 2009 toteutetaan kolme suurta tutkimushanketta, joista yksi on nimeltään Sukupuoli ja valta.
'Gender and Power' was launched in 2008 to study the role of gender in politics and business.
Vuonna 2008 aloitettiin Sukupuoli ja valta -niminen tutkimushanke, joka keskittyy sukupuolten rooliin politiikassa ja elinkeinoelämässä.
Gender and Violence
Sukupuoli ja väkivalta -ohjelman loppuraportti
”Gender and Violence, a Nordic research Programme”, a five-year research programme run by NorFA on behalf of the Nordic Council of Ministers, came to an end recently.
Pohjoismaiden ministerineuvoston viisivuotinen sukupuolta ja väkivaltaa koskenut tutkimusohjelma on äskettäin saatettu päätökseen.
Gender-based violence is one of the priorities for the four-year programme for Nordic gender equality work.
Sukupuoleen perustuva väkivalta on yksi pohjoismaisen tasa-arvoalan yhteistyöohjelman 2015–2018 painopistealueista.
Gender equality – a Nordic export
Pohjoismainen tasa-arvo – kehittyvä vientituote
Gender equality also presupposes a society free of gender-related violence.
Tasa-arvo edellyttää myös sitä, että yhteiskunnassa ei esiinny sukupuolisidonnaista väkivaltaa.
Gender equality and marine life are two of the highlights of the LÝSA programme.
Muita Lýsan pohjoismaisia kohokohtia ovat tasa-arvoa sekä merensuojelua koskevat keskustelut.
Gender equality benefits all of us,” says the Finnish representative at the panel debate, Anne Sipiläinen, Under-Secretary of State.
Tasa-arvo hyödyttää kaikkia, toteaa Suomea keskustelussa edustanut alivaltiosihteeri Anne Sipiläinen.
Gender equality boosts climate efforts
Tasa-arvo tukee ilmastotyötä
Gender equality boosts productivity
Tasa-arvo lisää tuottavuutta
Gender equality & climate change
Tasa-arvo ja ilmastonmuutos
Gender equality conference in St Petersburg on combating violence against women
Tasa-arvokonferenssi naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisesta työstä
Gender equality good for the police
Tasa-arvo kehittää poliisivoimia
Gender equality in schools, young people and health and stereotypes at work are just some of the themes on the agenda for the first day.
Ensimmäisen päivän aiheita ovat tasa-arvo koulussa, nuoret ja terveys sekä työelämän stereotyypit.
Gender equality in the labour market is one of the prioritised topics that the Nordic Council of Ministers for Gender Equality has been working on during Sweden's Presidency in 2013.
Työmarkkinoiden tasa-arvo on ollut yksi Ruotsin vuoden 2013 puheenjohtajakauden pääteemoista.
Gender equality in the media is possible
Tasa-arvo tiedotusvälineissä mahdollista
Gender equality in the police was on the agenda for a major conference on the quality of police work that finished yesterday in Tallinn, Estonia.
Naisten tasa-arvo poliisivoimissa oli Tallinnassa eilen päättyneen ison poliisityön laatua käsitelleen konferenssin asialistalla.
Gender equality is a powerful branding issue in the Nordic Region, and other countries are interested in finding out about our experiences.
Tasa-arvo on Pohjoismaille vahva profiilikysymys, ja muut maat ovat kiinnostuneita kuulemaan saamistamme kokemuksista.
Gender equality is about an equal distribution of power and influence, in which women/girls and men/boys enjoy the same rights, duties and opportunities in all areas of life.
Tasa-arvo merkitsee vallan, hoivavastuun ja vaikutusmahdollisuuksien tasavertaista jakautumista ja sitä, että tytöillä, naisilla, pojilla ja miehillä on yhtäläiset oikeudet, vastuut ja mahdollisuudet kaikilla elämänalueilla.
Gender equality is another subject about which the Russians would like to learn more, and where the Nordic countries have a great deal to offer.
Venäläiset haluavat oppia lisää myös tasa-arvotyöstä, jossa Pohjoismaat ovatkin vahvoilla.
Gender equality is not just a pillar of our Nordic welfare societies or a question of justice and democracy, but it is an economic issue as well.
Tasa-arvo ei ole vain pohjoismaisten hyvinvointiyhteiskuntien peruspilari tai oikeudenmukaisuus- ja demokratiakysymys, vaan myös taloudellinen kysymys.
Gender equality is not just about women.
Tasa-arvo ei koske vain naisia.
Gender equality is our most valuable investment,” said Børge Brende, Norwegian Minister of Foreign Affairs when he opened the debate during the UN high level week.
Tuottoisin investointimme on ollut tasa-arvo, sanoi Norjan ulkoministeri Børge Brende avatessaan YK:n yleiskokouksen korkean tason viikolla käydyn keskustelun.
Gender equality is profitable "In terms of the economy, gender equality is beneficial.
Tasa-arvo taloudellisesti kannattavaa – Tasa-arvo on paras vaihtoehto myös taloudellisesti.
Gender Equality is Sustainability
Hans Kristian Amundsen
Gender equality may increase or decrease in an individual country, but there is always something to inspire the other countries.
Tasa-arvo voi lisääntyä tai vähentyä maakohtaisesti, mutta kaikki maat voivat aina ottaa oppia toisiltaan.
Gender equality measures in business are often - with the exception of ASA, the Norwegian quota - aimed at increasing the number of female applicants for management positions.
Elinkeinoelämän tasa-arvopanostuksissa on usein kyse esimiestehtäviin hakevien naisten määrän lisäämisestä - Norjan ASA-kiintiöjärjestelmää lukuun ottamatta.
Gender equality, Men, Urban life
Tasa-arvo, Miehet, Kaupunkielämä
Gender Equality ministers share experience of preventing violence
Tasa-arvoministerit haluavat jakaa väkivaltaa ehkäiseviä kokemuksia
Gender equality ministers to meet in Estonia
Tasa-arvoministerikokous Virossa
Gender equality needs to be worked for
Tasa-arvo ei tule itsestään
Gender equality researchers, politicians and experts from all over the Nordic Region attended the conference "The Price of Having Kids" and discussed the different Nordic parental-leave schemes.
"Lasku lapsensaannista" -konferenssiin osallistui tasa-arvotutkijoita, poliitikkoja ja asiantuntijoita kaikista Pohjoismaista, ja siinä esiteltiin Pohjoismaiden erilaisia perhevapaajärjestelmiä.
Gender gap smallest in Nordic Region
Sukupuolierot pienimmät Pohjoismaissa
Gender impact of climate change
Ilmastonmuutos iskee arktisten alueiden miehiin
Gender is not listed as a motive for hate crime in any of the Nordic countries.
Missään Pohjoismaassa sukupuolta ei katsota viharikosten perusteeksi.
Gender mainstreaming and the climate debate
Tasa-arvo sisällytettävä ilmastokeskusteluun
Gender mainstreaming is also on the programme.
Lisäksi käsitellään sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista.
Gender mainstreaming of the whole globalisation process remains important for the Nordic ministers as opposed to merely concentrating on gender equality in specific areas.
Pohjoismaisille tasa-arvoministereille on tärkeää myös sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen osaksi koko globalisaatioprosessia niin, ettei tasa-arvopanostus rajoitu vain joihinkin yksittäisiin aloihin.
Gender quality is crucial to sustainable growth, creating decent jobs and reducing poverty and social inequality – which are all among the 17 goals.
Tasa-arvo on oleellista kestävälle talouskasvulle, ihmisarvoisten työpaikkojen luomiselle sekä köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämiselle, jotka kuuluvat kestävän kehityksen tavoitteisiin.
Gender quotas for Icelandic business?
Islantilaisyhtiöihin kaavaillaan naiskiintiöitä
Gender-related violence is a widespread and persistent problem in the Nordic Region.
Sukupuoleen perustuva väkivalta on yleinen ja sitkeä ongelma Pohjoismaissa.
Gene scientist calls for earmarked subsidies
Palotie: tutkimusrahoitusta keskitettävä
General business
Yleiset asiat
General conditions
Yleiset määräykset
General housing allowance is intended to help low-income households to meet their housing costs.
Yleinen asumistuki on tarkoitettu helpottamaan pienituloisten ruokakuntien asumismenoja.
General information:
Lisätietoja antaa
General information about applying for unemployment benefit (NAV)
Yleistä tietoa päivärahan hakemisesta (nav.no)
General levels of welfare and solidarity are also important elements.
Yleinen hyvinvointi ja solidaarisuus ovat myös tärkeitä elementtejä.
General matters
Yleiset asiat
Generally, however, European countries are struggling to meet the ambitious goals set by the Lisbon strategy.
Yleisesti ottaen Euroopan maat eivät kuitenkaan ole onnistuneet saavuttamaan kunnianhimoisia Lissabonin strategian tavoitteitaan.
Generally Joakim Palme is satisfied with the new round of research into welfare societies.
Hän on itse tullut tietoisemmaksi varsinkin tasa-arvoasioista.
Generally speaking, if you live and work in Sweden, you earn the right to parental benefit in Sweden.
Ruotsissa asuva ja työskentelevä henkilö kerryttää oikeutensa vanhempainrahaan pääsääntöisesti Ruotsissa.
Generally speaking it is all about more contact, particularly in trade and tourism, between the Nordic countries and Russia.
Yleisesti ottaen on kysymys yhteyksien lisäämisestä muun muassa Pohjoismaiden ja Venäjän välisen kaupan ja matkailun alalla.
Generally speaking the responses to the EU Commission welcome the reform of the fisheries policy, which is today considered an utter failure.
Yleisesti voidaan sanoa, että EU-komission saamissa lausunnoissa pidetään uudistusta tervetulleena, sillä nykyisen kalastuspolitiikan katsotaan epäonnistuneen pahasti.
Generally the three Scandinavian languages take on the most new words.
Yleisesti voidaan todeta, että kolme skandinaavista kieltä lainaavat eniten uusia sanoja.
Generally to rank high in the survey the country needs to be stable, liberal, democratic and Western.
Kaikki tutkimuksen kärkeen nousseet maat ovat kaikki vakaita, liberaaleja ja demokraattisia läntisiä teollisuusmaita.
Generally, you must continue to be a member of the National Insurance Scheme to be entitled to a retirement pension from Norway.
Vanhuuseläkkeen saamisen edellytyksenä on yleensä, että eläkkeensaaja kuuluu edelleen Norjan sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
generating knowledge on which to base Nordic solutions
kehittämällä tietoa yhteisten ratkaisujen pohjaksi
Generation 2030 – a boost for Nordic sustainability efforts
Sukupolvi 2030 – potkua kestävän kehityksen edistämiseen Pohjoismaissa
Generation Jobless risk for the future
Työttömien sukupolvi tulevaisuuden riski
Genetic diversity is vital for solving the challenges to agriculture which climate change will cause.
”Geneettinen monimuotoisuus on oleellisen tärkeä asia vastattaessa maatalouden haasteisiin, joita ilmastonmuutoksesta aiheutuu.
Genetic resources under one umbrella
Pohjoismainen geenivarayhteistyö saman katon alle
Genetically modified organisms and healthy food
Muuntogeeniset organismit ja terveellinen ruoka
Gennadij Khrippel from the Russian Federation Council expressed his thanks for the programme which he considered excellent.
Gennadi Krippel Venäjän liittoneuvostosta kiitti ohjelmasta, jota hän piti sangen hyvänä.
Gentlemen, directed by Mikael Marcimain, had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014.
Heinigin tuottama ja Mikael Marcimainin ohjaama Gentlemen sai maailmanensi-iltansa Toronton vuoden 2014 kansainvälisillä elokuvajuhlilla.
Gentlemen - Sweden
Gentlemen – Ruotsi
Gentlemen takes us on a winding journey of a story in which time perspectives and identities are as fluid as the boundary between dreams and fantasy.
Gentlemen on puikkelehtiva tarina, jossa ajantaju ja identiteetit ovat yhtä häilyviä kuin unen ja fantasian välinen raja.
Gentlemen's club provokes
Herrakerhot provosoivat
“Geo-political relations may be frosty at the moment but we have to maintain contact and dialogue across borders,” Phia Andersson told the Barents Parliamentary Conference.
Könbergin on määrä jättää kesäkuussa raportti siitä, millaisia mahdollisuuksia ja hyötyjä terveysalan yhteistyön tiivistämiseen liittyy.
Geographical location and historical relations as neighbours form the basis of close cooperation between Northwest Russia and the Nordic countries for the benefit of the whole area.
Maantieteellinen sijainti ja historian saatossa kehittyneet naapuruussuhteet ovat perustana Luoteis-Venäjän ja Pohjoismaiden väliselle läheiselle yhteistyölle, josta hyötyy koko alue.
Geographical proximity and the need for small countries to work together are cited as the primary reasons for Baltic interest in the Nordic Region.
Etenkin maantieteellinen läheisyys ja pienten maiden luonnollinen yhteistyön tarve ovat syitä siihen, miksi Baltian maiden asukkaat ovat niin kiinnostuneita Pohjoismaista.
Geography and maps
Maantiede ja kartat
Geography and maps, Globalisation
Maantiede ja kartat, Globalisaatio
Geopolitical interest in the Arctic is increasing in line with the melting of the sea ice.
Geopoliittinen kiinnostus arktista aluetta kohtaan kasvaa samaa tahtia kuin merijää sulaa.
Geopolitical issues are addressed by Nordic writers too.
Ja sitten on vielä suurvaltapolitiikka.
Geothermal energy is the main reason why 85% of Iceland's energy consumption can be described as sustainable.
Geoterminen energia on pääsyy siihen, että Islannin energiankulutus perustuu 85-prosenttisesti uusiutuvaan energiaan.
Geothermal power plants can lead to sulphur emissions.
Geotermiset voimalaitokset voivat johtaa rikkipäästöihin.
German MPs at the meeting backed the Nordic stance.
BSPC kokoaa yhteen Pohjoismaiden, Saksan, Puolan ja Venäjän parlamentaarikkoja.
German tourist busses tend to stop a few miles out from the Swedish side.
Saksalaiset turistibussit pysähtyvät usein ajettuaan kilometrin verran Ruotsin puolelta kohti Tanskaa.
Germany is right in the middle.
Saksa on täysin keskellä.
Germany is the region’s largest trading partner, accounting for 13% of the region’s exports and 18% of its imports.
Saksa on Pohjoismaiden suurin kauppakumppani, jonka osuus on 13 prosenttia viennistä ja 18 prosenttia tuonnista.
Gestir is a group that was formed in 2002 and won the Prix Føroyar final 2003 a few months later.
Gestir perustettiin syksyllä 2002, ja vain muutamaa kuukautta myöhemmin yhtye korjasi potin vuoden 2003 Prix Føroyar -finaalissa.
Gestrin, a member of the Swedish People's Party in Finland, considers it to be a natural development that the Nordic Region should work together and guarantee to come to each other's aid in times of crises.
Gestrinin mielestä on luontevaa kehitystä, että Pohjoismaat tekevät yhteistyötä ja takaavat toisilleen kriisiavun.
Gestrin: “Align the Baltic Sea Strategy and the Northern Dimension”
Christina Gestrin: Yhdistäkää Itämeri-strategia ja pohjoinen ulottuvuus
Gestrin believes that the Nordic countries can make a significant contribution by building bridges with developing nations.
Gestrinin mielestä Pohjoismaat voisivat olla keskeisiä sillanrakentajia monien kehitysmaiden suuntaan.
Gestrin continues the fight for the future of the Baltic Sea
Gestrin jatkaa kamppailua Itämeren tulevaisuuden puolesta
Gestrin emphasizes that it is important to find both political and practical strategies to achieve green growth, and there will be discussions at the conference on how to make this happen.
Gestrinin mielestä on tärkeää löytää sekä poliittisia että käytännön strategioita vihreän kasvun edistämiseksi ja keskustella konferenssin aikana tavoista niiden toteuttamiseksi.
Gestrin has previously expressed a desire to see the EU’s Baltic Sea Strategy more closely linked with, and implemented in the same spirit as, the Northern Dimension, which brings together EU member states and non-members as equal partners.
Christina Gestrin on aiemmin toivonut, että EU:n Itämeri-strategia kytkettäisiin tiiviisti pohjoiseen ulottuvuuteen ja että sitä toteutettaisiin samassa hengessä kuin pohjoista ulottuvuutta, joka tekee EU:n jäsenmaista ja EU:n ulkopuolisista maista tasavertaisia yhteistyökumppaneita.
Gestrin pointed out that the Baltic Sea must be protected from technological and man-made disasters.
Gestrin huomauttaa, että Itämerta on suojeltava teknisiltä ja ihmisen aiheuttamilta onnettomuuksilta.
Gestrin to chair BSPC
Christina Gestrin BSPC:n johtoon
Gestrin views the Baltic Sea Strategy, the Northern Dimension and the Arctic policy currently being drawn up by the EU as mutually reinforcing strategies.
Gestrinin mielestä Itämeri-strategia, pohjoisen ulottuvuuden politiikka ja EU:ssa uudistettava arktisen alueen politiikka ovat toisiaan tukevia strategioita.
Get accredited and register yourself for the programme on the website's media section by 26 January 2011 at the latest.
Konferenssiin voi ilmoittautua verkkosivuston tiedotusvälineille tarkoitetussa osiossa viimeistään 26.1.2010.
Get in touch – find the contact details below.
Ota yhteyttä – yhteystiedot ovat jäljempänä.
Get more details from your municipality.
Kysy lisätietoja omasta kunnastasi.
Get rid of the gender box
Eroon sukupuolirooleista
Get the Nordic feel
Tuntumaa Pohjoismaihin
Getting a place in a nursing home is proving impossible, and we hear about the problems her children have in taking good enough care of her.
Vanhainkotiin ei pääse ja lasten on vaikeaa huolehtia äidistä riittävän hyvin.
Getting it right on food is the key to meeting the UN sustainable development goals and the climate targets in the Paris Agreement.
Oikeanlaiset elintarvikeratkaisut ovat avainasemassa pyrittäessä täyttämään globaalit kestävän kehityksen tavoitteet ja Pariisin ilmastosopimuksen velvoitteet.
Getting labour market subsidy does not require previous employment; what counts is whether you live in Finland.
Työmarkkinatuen saaminen ei edellytä aikaisempaa työssäoloa, vaan ratkaisevaa on, asutko vakinaisesti Suomessa.
Getting newcomers into jobs as soon as possible is not the long-term answer to integration.
Nopea työmarkkinoille pääsy ei ole mikään ”pikaratkaisu” maahanmuutajien integroimiseksi Pohjoismaiden työmarkkinoille.
Getting them back out to work is a major challenge.
On suuri haaste saada nämä nuoret miehet takaisin työelämään.
GGCA teaches delegates about the gender perspective, and works with sympathetic governments, including Denmark, Iceland and Finland.
GGCA kouluttaa neuvotteluiden osallistujia sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisessa ja tekee yhteistyötä asiaan myönteisesti suhtautuvien hallitusten, muun muassa Islannin, Suomen ja Tanskan hallitusten, kanssa.
Ghani, an idealistic teacher, loses his job on the first day of school.
Luokkahuoneeseen sijoittuva elokuva seuraa yhden intensiivisen päivän ajan Ghania, idealistista opettajaa, joka menettää työpaikkansa heti ensimmäisenä koulupäivänä.
Girls and boys are exposed to different kinds of violence, carry out different types of violent acts and experience acts of violence in different ways.
Tyttöjen ja poikien välillä on eroa siinä, millaisen väkivallan kohteeksi he joutuvat, millaista väkivaltaa he harjoittavat ja miten he kokevat väkivallan kohteeksi joutumisen.
Girls and women are put at the heart of the story throughout.
Tytöt ja naiset asetetaan kerta kerran jälkeen tapahtumien keskipisteeseen.
Girls are more literate
Tytöt tilastojen kärjessä
Girls in STEM, boys in social care
Tytöt STEM-aineisiin ja pojat hoivaamaan