natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will facilitate co-operation and knowledge sharing between a variety of social stakeholders and target groups in the Nordic countries.
Ohjelmalla pyritään helpottamaan yhteiskunnallisten toimijoiden ja kohderyhmien välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa Pohjoismaissa.
The programme will have a number of focus areas, for example, small and large scale food production at regional level.
Ohjelmassa keskitytään erityisesti esimerkiksi alueellisten pien- ja suurtuottajien elintarviketuotantoon.
The programme will include meetings with the Nenets government, the oil company Lukoil, and a visit to the Tel'viska settlement, where the group will meet with representatives of the indigenous peoples in Nenets.
Ohjelmassa on tapaamisia paikallishallituksen ja muun muassa öljy-yhtiö Lukoilin kanssa sekä käynti nenetsikylä Telviskassa, jossa ryhmä tapaa alkuperäiskansan edustajia.
The programme will include visits to the parliament, various Icelandic authorities and a power plant.
Vierailuohjelmaan sisältyy Islannin parlamentti eli yleiskäräjät, maan viranomaisia sekä yksi voimalaitoskäynti.
The programme will provide civil servants, teachers, researchers, politicians, artists, journalists and NGOs in the Nordic Region and North-West Russia with access to training, work experience and participation in joint Nordic-Russian programmes.
Ohjelma antaa Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän virkamiehille, opettajille, tutkijoille, poliitikoille, taiteilijoille, toimittajille ja vapaaehtoisjärjestöjen edustajille pääsyn koulutukseen sekä työharjoitteluun.
The programme will support a range of projects at the local and regional level and is expected to yield environmental benefits even in in the Nordic and Baltic regions.
Ohjelmasta tuetaan hyvin monenlaisia paikallis- ja aluetason hankkeita, ja sen odotetaan tuottavan ympäristöhyötyjä myös Pohjoismaissa ja Baltian maissa.
The programme with Ole Stavad was the cause of a debate in the newspaper ‘NORDJYSKE’ afterwards in which Vilhelm Mølstrøm derogatorily described Nordic co-operation as ‘non-existent’.
Ole Stavadin tv-haastattelun tiimoilta Nordjyske-sanomalehdessä virisi keskustelu, jonka tuoksinassa Vilhelm Mølstrøm äityi nimittämään pohjoismaista yhteistyötä ”venäläiseksi kaupungiksi”.
The programme would cover climate research and policy as well as innovation and system solutions in the energy sector.
Ohjelma kattaa sekä ilmastontutkimuksen ja -politiikan että innovaation ja energia-alan järjestelmäratkaisut.
The programme’s budget for 2008 is about DKK 5 million.
Vuonna 2008 ohjelman budjetti on noin 5 miljoonaa Tanskan kruunua.
The programme’s thematic focus may be strengths and weaknesses in the current educational system: teacher education, school administration, classroom teaching, the relationship of the educational system to the welfare state, and the like.
Ohjelman temaattisena painopisteenä voi olla esimerkiksi nykyisen koulutusjärjestelmän vahvuudet ja heikkoudet, joita voidaan käsitellä vaikkapa opettajakoulutuksen, koulun johdon, luokassa tapahtuvan opetuksen tai koulutusjärjestelmän ja hyvinvointivaltion välisen suhteen näkökulmasta.
The programmes are designed to develop your ability to work and find you a job or a form of education or training that matches your abilities.
Resurssijakson tavoitteena on kehittää työkykyäsi niin paljon, että voit päästä omaa työkykyäsi parhaiten vastaavaan työhön tai koulutukseen.
The programmes are financed by the Nordic and Baltic countries on an equal footing based on the relative size of the economies of the countries.
Ohjelmien rahoituksesta vastaavat Pohjoismaat ja Baltian maat yhtäläisin ehdoin, ja rahoitusperusteena on maiden talouksien suhteellinen koko.
The programmes are in English and the students come from all over the world.
Ohjelmat ovat englanninkielisiä ja ne keräävät opiskelijoita eri puolilta maailmaa.
The programmes cover a wide range, from a new look at the Viking age to specialised studies within the environment, sustainable development and the newest technology.
Ohjelmat edustavat laajaa kenttää ja niissä perehdytään esimerkiksi viikinkikauteen sekä ympäristön, kestävän kehityksen ja uusimman tekniikan erikoistuneisiin opintoihin.
The programmes must be taught in English.
Opiskelukieli on englanti.
The programmes will be aimed at all Nordic television viewers and will focus on Nordic and European cultural topics.
Ohjelmatarjonnan tulee sopia koko pohjoismaiselle tv-yleisölle ja keskittyä pohjoismaiseen ja eurooppalaiseen kulttuuriin.
The progress is due to the Centre Party and the Socialist Left, both of which have increased their support.
Syynä hienoiseen etumatkaan on ennen kaikkea, että keskustapuolue ja sosialistinen vasemmistopuolue ovat lisänneet kannatustaan.
The Progressive leader, Carl I. Hagen, no longer demands a seat in the cabinet.
Edistyspuolueen johtaja Carl I.
The Progressive Party is the main loser this month, which political commentators put down to an announcement by its leader, Karl I. Hagen, that the party will not continue to support the current Prime Minister, Bondevik, after the election.
Carl I. Hagenin luotsaama oikeistolainen edistyspuolue pärjää tuoreimmassa mittauksessa heikoimmin, mikä poliittisten kommentaattoreiden mukaan johtuu siitä, ettei puolue ole luvannut tukeaan maan istuvalle pääministerille Kjell Magne Bondevikille vaalien jälkeen.
The Progressive Party lost five out of a total of twelve seats in the election.
Vaaleissa Edistyspuolue menetti kahdestatoista edustajapaikastaan viisi.
The project, a unique partnership between the national churches of Sweden, Denmark and Norway, portrtays how contemporary Nordic religious art reflects social, artistic and religious change.
Norjan, Ruotsin ja Tanskan kirkon välinen hanke on ainutlaatuinen ja pyrkii kuvaamaan oman aikamme pohjoismaisen kirkkotaiteen kehittymistä yhteiskunnan ja taiteen sekä uskonnon aseman muuttuessa.
The project aims to consider the interests of a hard-pressed area: the reciprocal understanding of the Nordic languages
Hankkeen tavoitteena on edistää pohjoismaisten naapurikielten ymmärrystä.
The project aims to develop a fixed control system for assessing animal welfare in organic farming in the Nordic countries and the Baltic States.
Hankkeen tavoitteena on kehittää yhtenäinen eläinten hyvinvoinnin valvontajärjestelmä, jota käytettäisiin Pohjoismaiden ja Baltian luomutiloilla.
The project aims to exchange and share knowledge on the Nordic countries unique perspective and challenges in the field of Smart Cities, Smart Technology and Mobility.
Hankkeen tavoitteena on vaihtaa ja jakaa tietoa Pohjoismaiden ainutlaatuisista näkemyksistä ja haasteista älykkäiden kaupunkien, älykkään teknologian ja liikkuvuuden alalla.
The project aims to promote innovative artworks in the field of digital art and electronic music by inviting four artists from the Nordic countries to participate in the MUTEK festival in Montréal and four artists from Québec to participate in either Insomnia Festival or Intonal Festival.
Hankkeen tavoitteena on edistää innovatiivista digitaalista taidetta ja elektronista musiikkia kutsumalla neljä artistia Pohjoismaista Montrealin MUTEK-festivaaleille sekä neljä artistia Quebecistä joko Insomnia- tai Intonal-festivaaleille.
The project also aims to create a network of experts in BIM and energy modelling across the three countries, which will contribute to develop highly skilled BIM expertise in energy-efficient hospital design.
Hankkeen tarkoituksena on myös luoda näiden kolmen maan BIM- ja energiamallinnusasiantuntijoiden verkosto, mikä edistää BIM-huippuosaamisen kehittämistä energiatehokkaassa sairaalasuunnittelussa.
The project also examines what new information the EU's environmental footprint method could make available to the Swan Ecolabel, thus strengthening the competitive edge for environmentally friendly products.
Hankkeessa selvitetään myös, mitä uutta tietoa EU:n ympäristöjalanjälkimenetelmä voisi tuoda Joutsenmerkin käyttöön ja näin vahvistaa ympäristöystävällisten tuotteiden kilpailuetua.
The project 'Artistic Exchange between Iceland and Denmark' organised by the Nordic information offices in Flensburg and Akureyri draws to a close next week.
Ensi viikolla päättyy Flensburgin ja Akureyrin pohjoismaisten tiedotustoimistojen toteuttama projekti, jossa on edistetty Islannin ja Tanskan välistä kulttuurivaihtoa.
The project benefits local cross-border co-operation between the Baltic States and their eastern neighbours Belarus and Russia.
Projekti tukee Baltian maiden ja sen itäisten naapureiden Valko-Venäjän ja Venäjän välistä paikallisyhteistyötä.
The project between SODEC, DFI and SFI aims to strengthen the relationship between the three countries by encouraging the knowledge transfer between companies, institutions and creatives of the three countries.
Tanskan elokuvainstituutin, Ruotsin elokuvainstituutin ja SODECin välisen hankkeen tavoitteena on vahvistaa näiden kolmen maan yhteyksiä kannustamalla yritysten, laitosten ja luovien toimijoiden väliseen tiedon vaihtoon.
The project “Branding and positioning of the Nordic Region” was commissioned by the ministers for co-operation and is embedded in the Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvosto toteuttaa ”Pohjoismaiden profilointi ja asemointi” -hankkeen pohjoismaisten yhteistyöministerien toimeksiannosta.
The project budget is paid in instalments in accordance with the guidelines of the Nordic Council of Ministers, and is based on approved project accounts.
Hankebudjetit on maksettava vaiheittain Pohjoismaiden ministerineuvoston suuntaviivojen mukaisesti, ja niiden on perustuttava hyväksyttyyn hankeraportointiin.
The project called "A Regime Facing its Downfall?
Seminaarin otsikkona on ”Et regime foran undergang?
The project came to an end just as media the world over were reporting on the Panama papers, which revealed that tax evasion still goes on, even in the Nordic region.
Hanke päättyi samaan aikaan, kun maailmalla kohistiin Panaman papereista, jotka osoittivat veronkiertoa yhä tapahtuvan myös Pohjoismaissa.
The project Civil Society Stability is a project supported by the European Commission to help civil society in Belarus in the aftermath of the Presidential election on December 19, 2010.
Euroopan komissio tukee hanketta, jonka tarkoituksena on vakauttaa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa 19. joulukuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien jälkimainingeissa.
The project coordinator will also work for the 70+ artists p.a. who receive grants to work at more than 30 different sites.
Taiteilijat voivat sijoittua apurahaa nauttiessaan kaikkiaan yli 30 eri paikkaan.
The project could possibly be integrated into the Council of Ministers' new programme 'Sustainable Nordic Welfare'
Hanke voitaisiin mahdollisesti sisällyttää ministerineuvoston uuteen Kestävä pohjoismainen hyvinvointi -ohjelmaan.
The project description must describe how the assignment is planned to be carried out, including a description of the methods, target audiences, channels to reach the target groups, contacts and networks intended to be used.
Hankekuvauksessa on kuvattava toimeksiannon toteuttamista, ml. menetelmiä, kohderyhmiä sekä kohderyhmien tavoittamisessa hyödynnettäviä viestintäkanavia, kontakteja ja verkostoja.
The project "Disability perspective, gender and diversity" under social and gender equality is led by the Nordic Centre for Welfare and Social Issues.
Hanke "Vammaisnäkökulma, sukupuoli ja moninaisuus" kuuluu ministerineuvoston sosiaali- ja tasa-arvosektorien alaisuuteen, ja sitä johtaa Pohjoismainen hyvinvointikeskus.
The project encourages young people not only to independently assess the issues and make the right environmental choices in their daily life, but also to exert influence on national and international debates and policies.
Hanke rohkaisee nuoria ajattelemaan itsenäisesti ja arvioimaan ympäristöä säästäviä valintoja arjessa sekä vaikuttamaan politiikkaan ja kansainväliseen ilmastokeskusteluun.
The project “Enhancing research center’s activities in Belarus” has been developed and undertaken within the framework of the Eastern European Studies Center (EESC) – a Lithuanian non-governmental organization (NGO) that works to build civil society and promote democracy in Eastern Europe.
Enhancing research center’s activities in Belarus -hanke on kehitetty ja käynnistetty liettualaisen Eastern European Studies Center (EESC) -kansalaisjärjestön puitteissa, joka tekee työtä kansalaisyhteiskunnan rakentamiseksi ja demokratian edistämiseksi Itä-Euroopassa.
The project enjoys various forms of support from the Swedish National Police Board, the Nordic Council of Ministers, the Estonian National Police Board, the Finnish Ministry of the Interior and the Police Authority in Jämtland County.
Projektia tukevat eri tavoin myös Ruotsin Poliisiylihallitus, Pohjoismaiden ministerineuvosto, Suomen sisäasiainministeriö, Viron Poliisiylihallitus ja Jämtlandin läänin poliisi.
The project focuses on the fun of exercise and good food habits.
Hankkeessa keskitytään liikunnan iloon ja hyviin ruokailutottumuksiin.
The project forms part of the Nordic funding scheme ‘Nordplus’.
Hanke on osa pohjoismaista Nordplus-apurahajärjestelmää.
The project has also attracted funding from the John Nurminen Fund, which provides grants to promote a cleaner Baltic Sea.
Projektia tukee myös John Nurmisen säätiö, jonka tavoitteena on puhtaampi Itämeri.
The project has also created a basis for Iceland's active participation in the EU's programmes in this area and in the UN's "Convention to Combat desertification".
Hanke on lisäksi pohjustanut Islannin aktiivista osallistumista tiettyihin tämän alan EU-ohjelmiin ja YK:n aavikoitumissopimuksen toteuttamiseen.
The project has been a huge success, significantly increasing revenues from taxable assets abroad.
Vuonna 2006 alkanut hanke oli suurmenestys, ja se on kasvattanut ulkomailla olevasta omaisuudesta saatavia verotuloja merkittävästi.
The project has been a success, laying the preconditions for further actions in the field.
Ohjelma on osoittautunut menestyksekkääksi, ja se on luonut edellytyksiä vastaavalle toiminnalle tulevaisuudessa.
The project has been co-funded by the Nordic Cultural Fund, the Letterstedt Society and the Foundation for Danish-Icelandic Co-operation.
Projekti on saanut tukea Pohjoismaiselta kulttuurirahastolta, Letterstedtin yhdistykseltä ja Tanskalais-islantilaiselta yhteistyörahastolta.
The project has been funded by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Institute on Åland.
Projekti on saanut tukea Pohjoismaiden ministerineuvostolta ja Ahvenanmaan Pohjola-instituutilta.
The project has been launched extremely quickly – in Russia it is considered historic that progress is already visible only nine months after the idea was launched.
Venäjällä pidetään historiallisena, että se on jo hyvässä käynnissä vain yhdeksän kuukautta idean esittelyn jälkeen.
The project has compiled knowledge of legislation, social measures and attitudes to prostitution in the Nordic countries.
Tutkimusprojektissa on kerätty tietoa prostituutiota koskevista Pohjoismaiden laeista, sosiaalisista toimenpiteistä ja asenteista.
The project has focused on listed and state-owned companies and their management structures, but has not studied other Nordic businesses.
Hankkeessa keskityttiin pörssinoteerattuihin ja valtion omistamiin yhtiöihin sekä niiden johtamisrakenteisiin, mutta Pohjoismaiden elinkeinoelämän muita osia ei kartoitettu.
The project has identified and analyzed women's and men's representation in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, and the autonomous territories of Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Hankkeessa on kartoitettu ja analysoitu naisten ja miesten edustusta Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Islannissa sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin itsehallintoalueilla.
The project has just been extended until June 2012 and further agreements are expected to be signed.
Hanketta on juuri pidennetty ja sen odotetaan jatkuvan kesäkuuhun 2012 asti ja johtavan vielä uusiin tiedonvaihtosopimuksiin.
The project has made such a good start that it has been noticed all the way down in Brussels.
Hanke on lähtenyt käyntiin niin hyvin, että se on herättänyt huomiota myös Brysselissä.
The project has not examined other aspects of social representation, such as ethnic background, age, disability, etc.
Hankkeessa ei ole tutkittu sosiaalisen edustuksen muita puolia, kuten etnistä taustaa, ikää ja vammaisuutta.
The project has received very favourable attention in the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) and contributed to strengthening the Nordic position internationally in these matters.
Hanke on saanut paljon myönteistä huomioita OECD:ssä (Organisation for Economic Co-operation and Development) ja vahvistanut Pohjoismaiden asemaa kansainvälisesti veronkierron torjunnassa.
The project idea of MitoHealth is to improve the metabolic process in the cells, and thus prevent the development of different lifestyle diseases.
Erityisen mielenkiintoista on tutkia kaloista ja äyriäisistä peräisin olevia proteiineja ja proteiinien komponentteja.
The project includes a homepage, qualified consultancy and educational measures in co-operation with the Finnish development organisation, KEHYS.
Hankkeeseen sisältyy myös verkkosivu sekä neuvontaa ja koulutusta yhteistyössä Suomen taidemuseoalan kehittämisyksikön KEHYSin kanssa.
The project includes an innovative proposal for how tenants can remain in their homes during renovation, even during the replacement of the facade.
Hankkeeseen sisältyy muun muassa innovatiivinen ehdotus siitä, miten vuokralaiset voivat asua kodissaan remontin – jopa julkisivun uusimisen – ajan.
The project includes organization of round table discussions, translations and workshops to better manage, sustain and strengthen multilateral collaboration between the involved partners.
Hankkeeseen sisältyy pyöreän pöydän keskusteluja, käännöksiä ja työpajoja tavoitteena hallinnoida ja ylläpitää sekä vahvistaa osapuolten monenkeskistä yhteistyötä.
The project Inter-Nordic Language Understanding was commissioned and funded by the Nordic Cultural Fund.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on aloittanut ja rahoittanut hankkeen pohjoismaisten kielten keskinäisestä ymmärtämisestä.
The project is a big competition between school classes in the whole Nordic Region and will run until 23 March 2015.
Kyseessä on Pohjoismaiden peruskoululuokkien välinen suuri kilpailu, joka päättyy 23. maaliskuuta 2015.
The project is a collaboration between the Danish Centre for Scientific Computing, the Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma in Norway and the University of Iceland.
Hankkeessa ovat mukana Danish Center for Scientific Computing (DCSC), Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), norjalainen UNINETT Sigma ja Islannin yliopisto.
The project is a collaboration between the relevant national ministries and the municipality in question, with the establishment of an interdisciplinary co-ordination group to collate the various focus areas into one cohesive venture.
Kunnan tulee itse määritellä omat haasteensa ja tarpeensa, ja panostusten on oltava kokonaisvaltaisia ja paikallisia toimia, jotka kohdistuvat kotiin, kouluun ja yhteisöön.
The project is administered by the Nordic Council of Ministers.
Hanketta hallinnoi Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The project is being funded by the Nordic Council of Ministers with a DKK 5.25 million grant for the period 2015–2017.
Pohjoismaiden ministerineuvosto rahoittaa hanketta 5,25 miljoonalla Tanskan kruunulla vuosina 2015–2017.
The project is being implemented in co-operation with Fojo Media Institute in Sweden, Barents Press International in Murmansk, Regional Press Institute in St. Petersburg, and the journalism programme at the University of Helsinki.
Hanke toteutetaan yhteistyössä ruotsalaisen Fojo Media Instituten, murmanskilaisen Barents Press Internationalin, Pietarin Regional Press Instituten ja Helsingin yliopiston viestinnän oppiaineen kanssa.
The project is being run by the Confederation of Norden Associations (FNF) and the Nordic information offices and most of the funding has been provided by the Nordic Cultural Fund.
Projektista vastaavat Norden-yhdistysten liitto (FNF) ja pohjoismaiset tiedotustoimistot, ja sitä tukee pääasiassa Pohjoismainen kulttuurirahasto.
The project is being run in collaboration with the Nordic Museum Committee, the Nordic Council of Ministers' expert museum group and the body to which the Cultural Fund reports.
Museokomitea on Pohjoismaiden ministerineuvoston museoalan asiantuntijaryhmä, joka toimii kulttuurirahaston lausunnonantajana.
The project is designed to promote closer co-operation between the parties in the network and improve the practical skills of teachers who work in international and multicultural environments.
Hankkeen tavoitteena on edistää verkoston osapuolten yhteistyötä ja parantaa opettajien käytännön osaamista kansainvälisessä ja monikulttuurisessa ympäristössä.
The project is financed by the Nordic Joint Committee for Agricultural Research (NKJ).
Hanketta rahoittaa maataloustutkimuksen pohjoismainen kontaktielin, NKJ.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers.
Hanke on saanut tukea Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and co-ordinated by Nordic Energy Research on behalf of the Renewable Energy Working Group.
Pohjoismaiden ministerineuvosto toimii hankkeen rahoittajana ja työtä koordinoi Pohjoismainen energiantutkimus uusiutuvan energian työryhmän toimeksiannosta.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and its “Nordplus Nabo” programme and based on a concept suggested by Tartu University.
Hankkeen rahoittaa Pohjoismaiden ministerineuvosto Nordplus Nabo -tukijärjestelmänsä kautta, ja sen alullepanija on Tarton yliopisto.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and managed by the Danish Environmental Protection Agency.
Projektin on rahoittanut Pohjoismaiden ministerineuvosto ja sen toteutuksesta vastaa Tanskan ympäristöhallitus.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Culture Fund and the Nordic pearls: The Foundation for Danish-Norwegian Co-operation and the training centres Voksenåsen (Oslo) and Hanaholmen (Helsinki).
Hanketta tukee Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjoismainen kulttuurirahasto ja Tanskalais-norjalainen yhteistyörahasto sekä Oslossa sijaitseva Voksenåsenin ja Helsingissä sijaitseva Hanasaaren kurssikeskus.
The project is implemented through two Grant Schemes:
Hankkeeseen sisältyy kaksi ohjelmaa:
The project is led by Foundation for an Open Society DOTS and Change Agency Wedodemocracy.
Vaikka nämä kokemukset ovat olleet antoisia, pidän ehkä itse eniten perinteisistä puheenjohtajan tehtävistä.
The project is managed by the Norwegian Ministry of Labour and Social Affairs.
Hanke toteutettiin yhteistyössä Norjan työ- ja sosiaaliministeriön kanssa.
The project is one of the flagships of Iceland's programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers now in 2014 but will run till 2017.
Biophilia on vuonna 2014 yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston Islannin-puheenjohtakauden lippulaivahankkeista, joka jatkuu vuoteen 2017 saakka.
The project is part of the Icelandic programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Hanke kuuluu Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2009 puheenjohtajamaan Islannin painopistealueisiin.
The project is part of the Nordic globalisation initiative that forms the basis for innovative partnerships on the climate, the environment research and education.
Hanke on osa pohjoismaista globalisaatioaloitetta, joka muodostaa perustan uudistuneelle ilmasto-, ympäristö-, tutkimus- ja koulutusyhteistyölle.
The project is partly funded by the Nordic Cultural Fund and has been carried out in close co-operation with the Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad.
Hanke on saanut tukea muun muassa Pohjoismaiselta kulttuurirahastolta, ja se toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston Kaliningradin-toimiston kanssa.
The project is run jointly by the Nordic agricultural organisations.
Hanke toteutetaan yhdessä pohjoismaisten tuottajajärjestöjen yhteistyöelimen NBC:n kanssa.