natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic co-operation does not compete with other forms of collaboration - rather, it is a supplementary form of regional policy partnership.
Pohjoismaiden neuvosto toivoo tiiviimpää vuoropuhelua myös Pohjoismaiden ministerineuvoston EU-yhteistyöstä, ja toivookin ministerineuvostolta vuotuista selontekoa aiheesta istunnon ulkopoliittisen keskustelun yhteydessä.
Nordic co-operation during the 1980s, 1990s and the early 2000s has had great influence on work in environmental issues.
Pohjoismaisella yhteistyöllä on 80- ja 90-luvulla sekä 2000-luvun alussa ollut suuri merkitys ympäristönsuojelukysymysten parissa tehtävälle työlle.
Nordic co-operation enjoys popular support and builds on the public’s participation in the decision making processes.
Pohjoismaisella yhteistyöllä on kansalaisten tuki, ja sen perustana on kansalaisten osallistuminen päätöksentekoprosesseihin.
Nordic co-operation for almost 800 million
Yhteistyöhön yli sata miljoonaa euroa
Nordic co-operation generates a large amount of knowledge and information, with the Nordic Council of Ministers’ Publications Department producing 150– 200 publications every year.
Pohjoismaisessa yhteistyössä tuotetaan paljon tietoa, ja Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuosasto julkaisee vuosittain 150–200 nimikettä.
Nordic co-operation has attracted a great deal of media coverage of late.
Pohjoismainen yhteistyö on saanut paljon näkyvyyttä myös muissa lehtikirjoituksissa.
Nordic co-operation has been characterised less by governmental and ministerial commitment and more by the need to reach agreement."
Pohjoismaiselle yhteistyölle on ollut ominaisempaa yksimielisyyden tavoittelu kuin se, että hallitukset ja ministerit sitoutuisivat työhön aktiivisesti.
Nordic co-operation has been upgraded in the policy programme presented by the new Danish government on 4 October at the opening of Parliament.
Pohjoismaista yhteistyötä korostetaan Tanskan uudessa hallitusohjelmassa, joka esiteltiin 4. lokakuuta kansankäräjien avajaisissa.
Nordic co-operation has carried out a vital dialogue with MPs and other networks in Russia for several years.
Pohjoismaisen yhteistyön puitteissa on jo vuosia käyty tärkeää vuoropuhelua venäläisten parlamentaarikoiden ja muiden toimijoiden kanssa.
"Nordic co-operation has entered a new phase, and I am extremely pleased," Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, said as the Nordic Prime Ministers agreed to revamp collaboration on globalisation.
Pohjoismainen yhteistyö on siirtynyt uuteen vaiheeseen, ja olen nyt erittäin tyytyväinen, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sen jälkeen, kun Pohjoismaiden pääministerit olivat ampuneet lähtölaukauksen uusille pohjoismaisille globalisaatiopanostuksille.
Nordic co-operation has experienced a veritable renaissance in 2007.
Vuonna 2007 pohjoismainen yhteistyö on kokenut todellisen uuden tulemisen.
Nordic co-operation has long traditions and has produced important results in many fields, both within the formal framework of the Nordic Council of Ministers and in our informal co-operation.
Pohjoismaisella yhteistyöllä on pitkät perinteet ja se on johtanut tärkeisiin tuloksiin monilla aloilla sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa tehtävän virallisen yhteistyön että epävirallisen yhteistyön saralla.
“Nordic co-operation has not lost any of its strength and I am impressed with the radical results we have achieved,” Persson said.
Pohjoismaisessa yhteistyössä on yhä elinvoimaa ja yhteistyössä saavutetut tulokset ovat tehneet minuun vaikutuksen, Persson sanoi.
Nordic co-operation has now existed for 60 years, and this anniversary acts as a starting block for conversations and discussions on the Nordic Region from a wide variety of aspects.
Pohjoismaisen yhteistyön 60-vuotinen taival tarjoaa lähtökohdan keskusteluille, joissa Pohjoismaita käsitellään useista eri näkökulmista.
"Nordic co-operation has reached a turning point.
Saralehdon mukaan pohjoismainen yhteistyö on tullut taitekohtaan.
Nordic co-operation has the potential to be a tool for developing and sharing such solutions.
Ratkaisujen kehittämisessä ja jakamisessa voidaan hyödyntää pohjoismaista yhteistyötä.
Nordic co-operation has thrown light on the social living conditions in the Arctic, questions of equality and the economy of the northern areas.
Energiaryhmä haluaa maiden kehittävän myös eri kulkuvälineiden - kuten alusten, henkilöautojen ja kuorma-autojen - pikalatausasemille yhteispohjoismaisen standardin ja tähtäävän samalla laajempaan eurooppalaiseen yhteistyöhön.
"Nordic co-operation has weak points that should be shored up," stresses Ole Norrback, currently an ambassador and a long-serving former Finnish Minister for Nordic Co-operation.
Pohjoismaisessa yhteistyössä on heikkouksia, joihin pitäisi puuttua, korostaa Suomen Kreikan-suurlähettiläs ja monivuotinen pohjoismainen yhteistyöministeri Ole Norrback.
Nordic co-operation important in Europe
Pohjoismainen yhteistyö tärkeää koko Euroopalle
Nordic co-operation in a much more globalised world now makes its mark in the working life of the new Secretary General.
Nyt pohjoismainen yhteistyö yhä globalisoituvassa maailmassa on uuden pääsihteerin arkipäivää.
Nordic co-operation in both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers is committed to sustainable Nordic Fashion.
Pohjoismaiden ministerineuvostossa ja Pohjoismaiden neuvostossa tehtävän pohjoismaisen yhteistyön kautta halutaan edistää kestävää pohjoismaista muotia.
Nordic co-operation in combating tax evasion has achieved major success in that all the Nordic countries have entered into agreements with a total of eight financial offshore centres since the project began in 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba and the Netherlands Antilles).
Veronkierron torjuntaa koskeva pohjoismainen yhteistyö on ollut erittäin menestyksekästä, koska kaikki Pohjoismaat ovat nyt tehneet sopimukset yhteensä kahdeksan offshore-rahoituskeskuksen kanssa hankkeen käynnistymisen jälkeen vuonna 2006 (Jersey, Guernsey, Mansaari, Caymansaaret, Bermuda, Brittiläiset Neitsytsaaret, Aruba ja Alankomaiden Antillit).
Nordic co-operation in foreign policy is the most substantial in the last 20 years", said the Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, at the Nordic foreign ministers' press conference on Wednesday in the Swedish parliament, Rigsdag.
Pohjoismainen ulkopoliittinen yhteistyö on voimakkaimmillaan 20 vuoteen, sanoi Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre Pohjoismaiden ulkoministerien tiedotustilaisuudessa tämän viikon keskiviikkona Ruotsin valtiopäivillä.
Nordic co-operation in the Arctic takes place at both parliamentary level and through governmental co-operation.
Ehdotustemme perusajatuksina ovat kestävät energiaratkaisut ja uusiutuva energia, sanoo energiaryhmän puheenjohtaja Lena Asplund.
Nordic co-operation in the climate negotiations takes place through the Nordic ad hoc Group on Global Climate Negotiations, NOAK.
Ilmastoneuvotteluihin liittyvää pohjoismaista yhteistyötä tehdään NOAK-työryhmässä.
Nordic co-operation in the employment sector needs to be further intensified.
Työelämäalan pohjoismaista yhteistyötä tulisi entisestään tiivistää.
Nordic co-operation in the SuomiAreena programme
Pohjoismainen yhteistyö SuomiAreenassa
Nordic co-operation in these fields is broad, deep and unique, and must be maintained and extended.
Kyseisillä aloilla tehdään ainutlaatuisen laajaa ja syvällistä pohjoismaista yhteistyötä, jota tulee vaalia ja kehittää.
"Nordic co-operation includes North Europe"
Pohjoismainen yhteistyö kattaa Pohjois-Euroopan
Nordic co-operation, including with the adjacent territories, topical EU and EEA issues and the situation in Iraq will be on the agenda when the Nordic Prime Ministers meet in Akureyri in the north of Iceland from 8-9 August.
Pohjoismainen yhteistyö ja lähialueyhteistyö, ajankohtaiset EU- ja Eta-asiat sekä Irakin tilanne ovat päiväjärjestyksessä, kun Pohjoismaiden pääministerit tapaavat Akureyrissa Pohjois-Islannissa 8.–9. elokuuta.
Nordic co-operation involves a certain degree of parallel language use between the three Scandinavian languages (Danish, Norwegian and Swedish) on one side, and English on the other.
Pohjoismaisessa yhteistyössä esiintyy jonkin verran rinnakkaiskielisyyttä ruotsin, norjan ja tanskan sekä englannin välillä.
Nordic co-operation is a natural and important supplement to European co-operation", said Dam Kristensen.
Pohjoismainen yhteistyö on luonteva ja tärkeä lisä eurooppalaiseen yhteistyöhön, Dam Kristensen sanoi.
“Nordic co-operation is about to undergo a renaissance and the time has come for new Nordic initiatives in the international arena,” the Norwegian UN Special Adviser Jan Egeland, told the assembled parliamentarians in a speech on war, conflict and refugees at the January meeting of the Nordic Council in Oslo on Tuesday.
Näin totesi norjalainen YK-neuvonantaja Jan Egeland puhuessaan sodista, konflikteista ja pakolaisista Pohjoismaiden neuvoston tammikuun kokousten yhteydessä Oslossa tiistaina.
Nordic co-operation is an extremely useful collaboration.
Pohjoismainen yhteistyö on erittäin hyödyllistä.
Nordic co-operation is an important complement to European and Euro-Atlantic co-operation both for governments and for parliamentarians.
Sekä hallitusten että parlamentaarikkojen mielestä pohjoismainen yhteistyö on tärkeä täydennys vakiintuneeseen eurooppalaiseen ja euroatlanttiseen yhteistyöhön.
Nordic co-operation is an obvious platform for this work.
Pohjoismainen yhteistyö on luonnollinen foorumi tälle työlle.
Nordic co-operation is becoming increasingly important – together, we have a major role to play, both at home and internationally.”
Pohjoismaisen yhteistyön merkitys kasvaa, ja meille tarjoutuu suuri rooli sekä kotikentällä että maailmalla.
Nordic Co-operation is built on consensus which means the meetings tend to be marked by polite reserve.
Pohjoismainen yhteistyö perustuu konsensukseen, joten kokouksissa saatetaan olla kohteliaan varautuneita.
“Nordic co-operation is crucial for those of us living in the island territories of the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
Hallinnon puuttuminen median työhön on nykyisin yleensä hienovaraisempaa ja epäsuorempaa kuin neuvostoaikana.
Nordic co-operation is good example.
Pohjoismainen yhteistyö on tästä hyvä esimerkki.
“Nordic co-operation is important.
Pohjoismainen yhteistyö on tärkeää.
Nordic co-operation is in developing rapidly, especially in foreign and defence policies.
Pohjoismainen yhteistyö on nopean kehityksen vaiheessa, etenkin ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
Nordic co-operation is in fact more like a collage, according to Saralehto.
Pohjoismainen mosaiikki on siten valmis, Saralehto toteaa.
Nordic co-operation is more important than ever considering the uncertain times we now find ourselves in.
Pohjoismainen yhteistyö on nyt tärkeämpää kuin koskaan levottomassa maailmassa.
Nordic co-operation is not least about networking, and she, like Dagfinn Høybråten, places great emphasis on the Nordic role in the world.
Pohjoismaisessa yhteistyössä on ennen kaikkea kysymys verkostojen luomisesta, ja Dagfinn Høybråtenin tapaan Selina Juul painottaa Pohjoismaiden roolia maailmassa.
"Nordic co-operation is obsolete in its current form," he added.
Saralehdon mukaan nykymuotoinen pohjoismainen yhteistyö on aikansa elänyttä.
Nordic co-operation is of great importance to all of the Nordic countries and to Finland as a Nordic country.
Pohjoismainen yhteistyö on erittäin tärkeää Pohjoismaille ja Suomelle Pohjoismaana.
Nordic co-operation is on the right track.
Pohjoismainen yhteistyö on oikeilla raiteilla.
Nordic co-operation is one of the world’s most extensive forms of regional collaboration, involving Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, and the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
Pohjoismainen yhteistyö on yksi maailman laajimpia alueellisia yhteistyömuotoja.
Nordic co-operation is strong – and it is not opposed to co-operation in the EU.
Pohjoismaisen yhteistyön asema on vahva – ja se ei ole EU:ssa tehtävän yhteistyön vastakohta.
Nordic co-operation is the key to growth and influence
Pohjoismainen yhteistyö kasvun ja vaikutusvallan avain
Nordic co-operation is the target of fierce criticism from time to time.
Aika ajoin pohjoismaista yhteistyötä arvostellaan ankarastikin.
Nordic co-operation ministers meet on Åland
Yhteistyöministerit kokoontuvat Ahvenanmaalle
Nordic co-operation must be modernised and therefore several initiatives are being prepared with the aim of developing, targeting and streamlining the co-operation", said Høybråten in connection with the publication of the budget.
Pohjoismaista yhteistyötä on uudistettava, ja valmistella onkin useita toimenpiteitä yhteistyön kehittämiseksi, kohdentamiseksi ja tehostamiseksi, Høybråten toteaa budjettijulkistuksen yhteydessä.
Nordic co-operation must be revamped!
Pohjoismaista yhteistyötä uudistettava
Nordic co-operation must continue to be based on trust and solidarity, and on the fight for eco-friendly green growth, competitiveness and security of supply.
Pohjoismaisen yhteistyön tulee jatkossakin perustua luottamukseen ja solidaarisuuteen, ja sen tulee taistella ympäristöystävällisen vihreän kasvun, kilpailukyvyn ja toimitusvarmuuden puolesta.
Nordic co-operation must generate added value - Nordic synergy – in every sector.
Samalla yhteistyö tehostuu ja konkretisoituu.
Nordic co-operation needs to be strengthened - not weakened," she added.
Pohjoismaista yhteistyötä on vahvistettava - ei heikennettävä, Husmark Pehrsson tähdensi.
Nordic co-operation offices in Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland co-ordinate work involving the Council of Ministers (the co-operation ministers) and the national administrations.
Kaikissa Pohjoismaissa sekä Ahvenanmaalla, Färsaarilla ja Grönlannissa on yhteistyötoimistot , jotka koordinoivat ministerineuvoston (yhteistyöministerien) ja kansallisten keskushallintojen välistä yhteistyötä.
Nordic co-operation often wrestles with the same problem as the EU, according to Aho.
Pohjoismaista yhteistyötä riivaa Ahon mukaan usein sama ongelma kuin Euroopan unioniakin.
Nordic co-operation on alcohol
Pohjoismaista alkoholiyhteistyötä
Nordic co-operation on combating antimicrobial resistance
Pohjoismaat torjuvat yhdessä antibioottiresistenssiä
Nordic co-operation on cross-border freedom of movement will, of course, continue," the Minister said in a statement.
On aivan selvää, että meidän on jatkettava pohjoismaista yhteistyötä, johon kuuluu vapaa liikkuvuus rajojen yli, hän sanoo.
Nordic co-operation on defence is the topic of the conference on 10 October.
10. lokakuuta järjestettävä konferenssi keskittyy pohjoismaiseen puolustusyhteistyöhön.
Nordic co-operation on energy has been a success.
Hän alustaa konferenssin puhumalla vihreästä energiasta Pohjoismaissa.
Nordic co-operation on environmental matters covers everything from health to the marine environment, outdoor life and sustainability.
Pohjoismaiden ympäristöyhteistyö ulottuu ympäristö- ja terveysasioista muun muassa meriympäristöön, luonnon virkistyskäyttöön ja kestävään kehitykseen.
Nordic co-operation on fisheries
Pohjoismaiden kalastusyhteistyö
Nordic co-operation on flu vaccine
Yhteistyö ulotetaan influessarokotteisiin
Nordic co-operation on foreign and security policy
Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö
Nordic co-operation on forestry
Pohjoismaiden metsätalousyhteistyö
Nordic co-operation on gender equality has been extended into Nordic/Baltic co-operation in recent years and when the Nordic ministers meet in Reykjavik, 23-24 September, their Baltic counterparts will also be present.
Viime vuosina pohjoismaista tasa-arvotyötä on laajennettu myös Baltian suuntaan.
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted at a number of national and Nordic events.
Tasa-arvoalan pohjoismaista yhteistyötä esitellään sekä maiden omissa että yhteispohjoismaisissa oheistapahtumissa.
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted this week at a number of national and Nordic events .
Pohjoismaista tasa-arvoyhteistyötä on tehty tällä viikolla tutuksi useissa kansallisissa ja pohjoismaisissa oheistapahtumissa .
Nordic co-operation on gender issues also makes an impact at international level, e.g. by attending the annual meetings of the UN Commission on the Status of Women (CSW).
Pohjoismainen tasa-arvoyhteistyö profiloituu myös kansainvälisesti esimerkiksi YK:n naisten asema -toimikunnan (CSW) vuotuisissa kokouksissa.
Nordic co-operation on genetic resources for food and agriculture will be presented at an exhibition and by attendance at the 10th Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in Rome this week.
Maatalous- ja elintarvikealan pohjoismaista geenivarayhteistyötä esitellään sekä näyttelyllä että osallistumalla tällä viikolla Roomassa järjestettävään FAO:n geenivarakomission kymmenenteen kokoukseen.
Nordic co-operation on implementation of EU and EEA legislation
EU- ja Eta-lainsäädännön pohjoismainen täytäntöönpanoyhteistyö
Nordic co-operation on research was restructured in 2005 when NordForsk was set up.
Vuonna 2005 toteutettiin pohjoismaisen tutkimusyhteistyön rakenneuudistus, jonka yhteydessä perustettiin NordForsk.
Nordic co-operation on security policy and foreign affairs is particularly important in the light of the changes that have taken place in the High North (the North Atlantic waters) in recent years and of the many interests represented in the area," said the Icelandic foreign minister, Össur Skarphéðinsson, who hosted the meeting in Reykjavik on Tuesday.
Ulko- ja turvallisuuskysymyksiin liittyvä pohjoismainen yhteistyö on erityisen tärkeää, kun ajatellaan Pohjois-Atlantin merialueilla viime vuosina tapahtuneita muutoksia ja alueeseen liittyviä monia pyrkimyksiä, totesi pohjoismaista ulkoministerikokousta isännöinyt Islannin ministeri Össur Skarphéðinsson Reykjavikissa tiistaina.
Nordic co-operation on social policy, which involves sharing our experiences and thoughts about the challenges we face, will play a crucial role in maintaining our leadership position.”
Pohjoismaiden sosiaalipoliittinen yhteistyö, jonka parissa vaihdetaan kokemuksia ja pohditaan yhdessä ratkaisuja haasteisiin, voi olla ratkaiseva edelläkävijän aseman varmistamiseksi, Árni Páll Árnason toteaa.
Nordic co-operation on the 2030 Agenda is now embedded at the highest level, as the Nordic Council of Ministers commences the important work of integrating the Agenda into its own activities.
Pohjoismainen Agenda 2030 -työ on juurrutettu Pohjoismaiden ministerineuvostossa korkeimmalle tasolle, ja nyt alkaa tärkeä työ, jossa toimintaohjelma sisällytetään organisaation varsinaiseen toimintaan.
Nordic co-operation on the environment
Pohjoismainen ympäristöyhteistyö
Nordic co-operation on the environment is designed to preserve and improve the quality of the environment and of life in the Nordic Region, exert influence on co-operation at regional and international level, and help to implement the Nordic strategy for sustainable development.
Pohjoismaisen ympäristöyhteistyön tavoitteena on edistää Pohjoismaiden ympäristön laadun ja elämänlaadun säilyttämistä ja parantamista, vaikuttaa alueelliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön sekä tukea pohjoismaisten kestävän kehityksen strategioiden toteutumista.
Nordic co-operation on trafficking has been prioritised more and more in recent year as the scale of the problem - and knowledge of it - has increased.
Ihmiskaupan vastainen pohjoismainen yhteistyö on parantunut huomattavasti viime vuosina sitä mukaa kun ongelma ja tietoisuus siitä on laajentunut.
Nordic co-operation on working life has three main themes: employment and labour-market policy, the working environment and labour law.
Työelämäalan pohjoismaisella yhteistyöllä on kolme pääteemaa: työllisyys ja työmarkkinapolitiikka, työympäristö sekä työoikeus.
Nordic co-operation popular among residents
Pohjolan asukkaat kannattavat pohjoismaista yhteistyötä
Nordic co-operation ready to face a changed Europe
Pohjoismaat valmiita muuttuneeseen Eurooppaan
Nordic co-operation revamped
Pohjoismaisen yhteistyön uudistaminen
Nordic co-operation seeks to safeguard Nordic and regional interests and principles in the global community.
Pohjoismainen yhteistyö pyrkii vahvistamaan pohjoismaisia ja alueellisia etuja ja arvoja globaalissa maailmassa.
Nordic co-operation should be directed at the EU
Pohjoismaisessa yhteistyössä tulee lähentyä EU:ta
Nordic co-operation should be seen as a complement to the EU and transatlantic co-operation," the ministers write in the article.
Pohjoismainen yhteistyö tulee nähdä EU:ta ja transatlanttista yhteistyötä täydentävänä tekijänä", ministerit kirjoittavat.
Nordic Co-operation – slimmer but tighter
"Pohjoismaista yhteistyötä terävöitettävä"
Nordic co-operation supports and enhances the impact of this work.
Pohjoismainen yhteistyö tukee ja vahvistaa toimenpiteiden vaikuttavuutta.
Nordic co-operation to end tax evasion is driven by a project run by the Nordic Council of Ministers.
Veronkierron estämiseen tähtäävää pohjoismaista yhteistyötä tehdään Pohjoismaiden ministerineuvoston hankkeen puitteissa.
Nordic co-operation to ensure agriculture in the future
Pohjoismaiden on tehtävä yhteistyötä maatalouden tulevaisuuden varmistamiseksi
Nordic co-operation to promote global climate negotiations
Pohjoismaista yhteistyötä kansainvälisten ilmastoneuvottelujen edistämiseksi
Nordic co-operation under fire
Kritiikkiä pohjoismaiselle yhteistyölle
Nordic co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers “has thrown all the balls up in the air”.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on omassa yhteistyössään ”heittänyt kaikki pallot ilmaan”.
Nordic co-operation unique
Uniikkia yhteistyötä
Nordic co-operation, which was born out of the shadows of WWII and the subsequent Cold War, have shown that democracy and peaceful co-operation benefit people's freedom and development in countries.
Pohjoismainen yhteistyö, joka syntyi toisen maailmansodan ja sitä seuranneen kylmän sodan varjossa, on osoittanut demokratian ja rauhanomaisen yhteistyön olevan hyödyksi yksilöiden vapaudelle ja valtioiden kehitykselle.
Nordic co-operation will be both seen and heard at the COP15 climate summit, which started in Copenhagen today.
Pohjoismainen yhteistyö sekä näkyy että kuuluu maanantaina Kööpenhaminassa käynnistyneessä COP15-ilmastokokouksessa.
Nordic co-operation will be even more important in the light of the financial crisis”, says Sinikka Bohlin.
Finanssikriisi tekee pohjoismaisesta yhteistyöstä entistäkin tärkeämpää, Sinikka Bohlin sanoo.
Nordic co-operation will not have as much money next year as in 2004.
Pohjoismaiselle yhteistyölle osoitetaan yhtä paljon rahaa vuonna 2005 kuin vuonna 2004.
Nordic co-operation with Northwest Russia has not come to an end despite the cessation of activities at the two offices.
Pohjoismaiden yhteistyö Luoteis-Venäjän kanssa jatkuu kuitenkin toimistojen alasajosta huolimatta.
Nordic co-operation with the Baltic States can be a model for world peace and you can also be a moral support for the process of creating peace in our region.
Pohjois- ja Baltian maiden välinen yhteistyö voi toimia mallina maailmanrauhalle, ja te voitte antaa myös moraalista tukea pyrkimyksille luoda rauha alueellemme.
Nordic co-operation within the social and health care area is based on common values which constitute the basis of the Nordic welfare model.
Sosiaali- ja terveysalan pohjoismainen yhteistyö pohjautuu yhteisiin arvoihin, jotka muodostavat pohjoismaisen hyvinvointimallin perustan.
"Nordic co-operation would be strengthened without a doubt.
"Pohjoismainen yhteistyö vahvistuisi ilman muuta.
Nordic collaboration on developing creative teaching methods
Luovia opetusmenetelmiä pohjoismaisella yhteistyöllä
Nordic collaboration on research turns ideas and ideals into partnerships that generate tangible results, and will, we hope, also lead to tangible social change," the minister said.
Pohjoismainen tutkimusyhteistyö muuntaa ihanteet ja ideat tutkimusyhteistyöksi, joka tuottaa konkreettisia tuloksia ja joka toivoaksemme muuttaa yhteiskuntaa aivan konkreettisestikin, Aasland totesi.
Nordic colonialism website
Uusi sivusto pohjoismaisesta kolonialismista