natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostitution is changing rapidly and changes in the market necessitate changes to the legislation.
Prostituution kenttä muuttuu nopeasti, mikä edellyttää myös lainsäädäntömuutoksia.
Prostitution is extremely widespread as is trafficking in women and children.
Prostituutio on hyvin yleistä, kuten myös lapsi- ja naiskauppa.
protect endangered species
uhanalaisten lajien suojelu
Protect the vulnerable Baltic
Haavoittuvaa Itämerta on suojeltava
Protecting human rights is a traditional core Nordic issue in an international context.
Ihmisoikeuksien puolustaminen on perinteinen norjalainen ydinkysymys kansainvälisissä yhteyksissä.
Protecting medicinal plants from climate change
Uhanalaiset lääkekasvit talteen
Protecting our natural and cultural heritage
Näin luonnon- ja kulttuuriperintöämme suojellaan
protecting the Nordic labour-market model and the ability to adapt to new circumstances.
pohjoismaisen työmarkkinamallin ja pohjoismaisten työmarkkinoiden sopeutumiskyvyn turvaaminen.
Protection for victims of trafficking
Hallitusten tuettava ihmiskaupan uhreja
Protection plan for Baltic Sea
Itämerelle suojelusuunnitelma
Protest against reindeer deal
Porojen laiduntaminen herättää närää
Protracted negotiations in the wake of the general election on 15 November led to the emergence of the so-called Northern Light Coalition.
Maakuntahallituksen kokoonpanosta käytiin pitkät neuvottelut 15. marraskuuta järjestettyjen vaalien jälkeen, mutta lopputuloksena on niin sanottu revontulikoalitio.
Proud but critical prize winner from the Faroes
Ylpeä ja kriittinen palkinnonsaaja Färsaarilta
Proud of the Nordic Region
Stoltenberg ylpeä pohjoismaisuudesta
Proud President
Presidentti ylpeänä
1. provide assistance to one another upon request, as far as possible under the provisions of this Agreement,
1) avustamaan pyynnöstä toisiaan niin pitkälle kuin se tämän sopimuksen määräysten mukaisesti on mahdollista,
provide high quality, research-based programmes based on excellence
kehittää pohjoismaisten korkeakoulujen, teollisuuden ja työelämän välistä yhteistyötä
Provide infrastructure that facilitates the reuse, recycling and upcycling of bio-based products
Tarjotaan infrastruktuuri, joka helpottaa biopohjaisten tuotteiden uusiokäyttöä, kierrätystä ja uusiojalostusta.
Provide journalists, elected representatives (who already have special protection
Toimittajille, luottamushenkilöille (joilla on jo erityinen suoja Tanskassa),
Provide rural and urban areas with environmental, social and economic opportunities and encourage new partnerships - at local, regional, national and global levels.
Tarjotaan maaseutu- ja kaupunkialueille ekologisia, sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia sekä rohkaistaan toimijoita uusiin kumppanuuksiin paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti.
2. Provided permission is granted, the individual who requests access to a public document also has the right, on payment of a fixed fee, to a hard copy of the document.
2. Julkisesta asiakirjasta kiinnostuneella on myös oikeus saada tiettyä maksua vastaan tuloste tai kopio asiakirjan niistä osista, jotka voidaan luovuttaa ulkopuolisille.
Providing education and training that will change society is perhaps our most important mission," she said.
Bostadin mukaan kenties tärkein tehtävämme on tarjota pitkällä aikavälillä koulutusta, joka muuttaa yhteiskuntaa.
Providing them with a solid Nordic platform will make it easier for entrepreneurs and startups to work together and, not least, will provide an incredible opportunity for the Nordic countries to grow stronger together.
Uusien yritysten perustajille ja startup-yrityksille tarkoitettu vankka yhteispohjoismainen foorumi avaa uusia ovia tiiviimpään yhteistyöhön ja ennen kaikkea se antaa Pohjoismaille erinomaisen mahdollisuuden kasvaa yhdessä entistä voimakkaammiksi.
Providing you live in the EU/EEA or Switzerland, you are entitled to both the pension you have earned through work and the guaranteed pension.
Mikäli asut EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä, olet oikeutettu sekä työskentelyn perusteella kertyneeseen eläkkeeseen että takuueläkkeeseen.
Provisional agenda for the Nordic Council Theme Session 2017
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 teemaistunnon alustava päiväjärjestys
Provisional figures for the damage in the Nordic Region and the Baltic States suggest the storms cost tens of millions of euros.
Associated Pressin laatiman myrskykatsauksen mukaan Pohjoismaiden ja Baltian maiden kärsimät vahingot noussevat kymmeniin miljooniin euroihin.
Provisional programme
Alustava ohjelma
Présences Nordiques 2018, Canada, April – December 2018 The project will support relations between Canada and the Nordic countries on cultural issues, and spread knowledge of Nordic expertise and values in culture, cultural policies and languages.
Présences Nordiques 2018, Kanada, huhti–joulukuu Hanke tukee Kanadan ja Pohjoismaiden välisiä kulttuurisuhteita ja levittää tietämystä pohjoismaisesta osaamisesta ja pohjoismaisista arvoista kulttuurin, kulttuuripolitiikan ja kielten saralla.
Psychological problems are the main reason why young people describe themselves as struggling or suffering, and the overall pattern is that this applies more to young women than to young men.
Pääsyitä siihen, että nuoret voivat huonosti tai ovat onnettomia, ovat psyykkiset ongelmat.
Pubertet is the first part of a series of memoirs that came to comprise four volumes.
Veräjä on ensimmäinen osa neliosaiseksi muodostuneesta muistelmasarjasta.
Public confidence in politicians has been struck a blow.
Yleinen luottamus poliitikkoihin on ollut koetuksella.
Public consultations and hearings will be arranged September-October 2012 once all the material is available.
Julkisia kuulemisia ja lausuntokierroksia järjestetään syys-lokakuussa 2012, kun kaikki aineisto on käytettävissä.
Public corporations are more gender-balanced, as they are generally directly influenced by the equality laws' provisions on gender parity.
Valtionyhtiöiden hallituksissa sukupuolijakauma on tasaisempi, sillä niihin vaikuttavat yleensä tasa-arvolainsäädännön säädökset sukupuolten tasapuolisesta edustuksesta.
Public funding of energy research has seen a significant decline since the oil crisis of the 1970s, although the numbers have increased slightly in recent years.
Energiantutkimuksen julkinen rahoitus on vähentynyt huomattavasti sitten 1970-luvun öljykriisin, mutta viime vuosina se on ollut kuitenkin hieman nousussa.
Public funding today amounts to a million euros annually.
Valtiontukea maksetaan tällä hetkellä miljoona euroa vuodessa.
Public Health and Social Well-being is one of the four areas of co-operation in the partnership.
Sosiaali- ja terveysalan kumppanuus on yksi neljästä kumppanuuden piiriin kuuluvasta yhteistyöalueesta.
Public Health Prize goes to Finnish professor
Kansanterveyspalkinto Suomeen
Public Health Prize 2011 to Jouko Lönnqvist
Psykiatrian professori Jouko Lönnqvist saa Pohjoismaisen kansanterveyspalkinnon 2011
Public Health Prize to Stig Wall
Pohjoismainen kansanterveyspalkinto Stig Wallille
Public hearing
Lausuntokierros
Public hearing on the new edition of Nordic Nutrition Recommendations
Julkinen kuuleminen uusista pohjoismaisista ravitsemussuosituksista
Public hearing on the new edition of Nordic Nutrition Recommendations - second round
Uusien pohjoismaisten ravitsemussuositusten julkinen kuuleminen – toinen kierros
Public policies must create an enabling environment for employers ,” Phumzile Mlambo-Ngcuka said.
Politiikan on luotava edellytykset sille, että työnantajat voivat palkata sekä äitiä että isiä, hän sanoi.
public sector employees: Public Sector Pensions Act (JuEL)
julkisen sektorin työntekijät: Julkisten alojen eläkelaki (JuEL)
Public security – a Nordic task
Yhteiskunnallinen turvallisuus – yhteinen asia
Public service broadcasting is strong in all of the Nordic countries and will play a critical role in that transition," the Norwegian Minister of Culture and Church Affairs, Trond Giske, said.
Yleisradioyhtiöillä on vahva asema kaikissa Pohjoismaissa, ja ne haluavat olla avainasemassa digiaikaan siirryttäessä, Norjan kulttuuri- ja kirkkoministeri Trond Giske sanoi.
Publication, promotion and information dissemination fees associated with the project;
hankkeeseen liittyvät julkaisu-, mainonta- ja tiedonvälityskustannukset
Publications for all!
TemaNord-julkaisut kaikkien saataville
Publicising positive examples of renewable energy and energy efficiency are becoming increasingly important, especially in the run up to the UN Climate Summit in Copenhagen later this year.
Uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden alalta saatujen myönteisten kokemusten profilointi muodostuu yhä tärkeämmäksi Kööpenhaminan vuoden 2009 ilmastokokouksen lähestyessä.
Published by: Albert Bonnier's publishing company
Kustantaja: Albert Bonniers Förlag -kustantamo
Published by: Gyldendal publishing company
Luonteeltaan hän on pahantahtoinen ja synkkä.
Published by: Schildts
Kustantaja: Schildts Kustannus Oy
Puhdistus (Purge)
Puhdistus
'Puhdistus' vibrates with tension: unspoken secrets and deeply shameful deeds stretch out across the book like a web and compel the reader to keep reading.
Puhdistus väreilee jännityksestä: vaietut salaisuudet ja mitä häpeällisimmät teot leviävät kuin rihmasto läpi kirjan ja pakottavat lukemaan.
Pupils who live a long distance from the school, have a disability, or for some other reason require transport, can under certain circumstances be entitled to free school transport (skolskjuts).
Vammaiset oppilaat tai oppilaat, joilla on pitkä koulumatka, voivat olla tietyissä tapauksissa oikeutettuja maksuttomaan koulukuljetukseen.
Purpose
Tavoite
Pushing for freedom of movement
Rajaestetyön hitaus tuskastuttaa
Pushing hard for sustainability goals
Kestävän kehityksen tavoitteet tähtäimessä
Put on the case, Inspector Erlendur discovers that many years ago the victim was accused, though not convicted, of horrible crimes.
Rikostutkija Erlendur saa selville, että uhria oli syytetty useita vuosia sitten hirveistä rikoksista, mutta hänta ei ollut koskaan tuomittu.
Putin and Halonen will have the chance to continue their discussions on civil rights activities and environmental problems in September.
Putin ja Halonen saavat mahdollisuuden jatkaa kansalaistoimintaan ja ympäristöongelmiin liittyviä keskustelujaan syyskuussa.
Putin appreciates Barents co-operation
Putin arvostaa Barentsin yhteistyötä
Putin has indicated that there is now a solution to this matter.
Presidentti Putin on kuitenkin lupaillut ratkaisua ongelmaan.
Putin last visited Finland in the autumn of 2001.
Putin vieraili Suomessa viimeksi syksyllä 2001.
Putin said that he hopes Finland will continue its positive efforts to promote partnership between the EU and Russia.
Hän sanoi toivovansa, että Suomi jatkaa myönteistä työtään EU:n ja Venäjän välisen kumppanuuden edistämiseksi.
Putin visits Finland
Putin Suomen-vierailulla
Putting a stop to tax avoidance
Pohjoismaat pysäyttävät veronkierron
Putting gender on the climate agenda
Pohjoismaat ottavat tasa-arvon mukaan kansainväliseen ilmastokeskusteluun
Putting Nordic trust in the spotlight
Ainutlaatuinen luottamus valokeilassa
Putting the Arctic on the EU radar
Ministerineuvosto kohdistaa EU:n huomiota Arktikseen
Putting young offenders back on the right path
Pohjoismainen kansalaisjärjestöohjelma saa nuorisorikollisia takaisin kaidalle tielle
Pálsson and Valdemarsson, both graduates of the Berklee College of Music in Boston, are renowned jazz musicians both in Iceland and abroad.
Jóel Pálsson ja Kjartan Valdemarsson ovat molemmat valmistuneet Bostonin Berklee College of Musicista, ja he ovat nimekkäitä jazzmuusikkoja Islannissa ja maailmalla.
Päivi Yli-Pietilä works for the Finnish Ministry of Social Affairs and Health and is a member of the Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality.
Asiasta kertoo sosiaali- ja terveysministeriön neuvotteleva virkamies Päivi Yli-Pietilä, joka on mukana pohjoismaisessa tasa-arvoasiain virkamieskomiteassa:
Pär Holmgren has been a meteorologist on Swedish TV since 1988, and has used his popularity to spread clear and accessible messages about the relationship between human activity and climate change.
Pär Holmgren on työskennellyt vuodesta 1988 lähtien Ruotsin tv:n meteorologina ja onnistunut julkisuuttaan hyödyntämällä kertomaan helppotajuisesti ihmisen toiminnan ja ilmastonmuutoksen suhteesta.
Pär Holmgren, Sweden
Pär Holmgren, Ruotsi
Pärlfiskaren has also been nominated for the Arvid Lydecken Prize and has won the Runeberg Junior Prize.
Pärlfiskaren on ollut myös Arvid Lydecken -palkinnon ehdokkaana, ja se on voittanut Runeberg Junior -palkinnon.
Pärlfiskaren has broad and obvious appeal.
Tuula Kojo) on laajaa ja välitöntä vetovoimaa.
Pärlfiskaren is a timeless, innovative fairytale for all ages – perfect for big and small alike to read out loud and enjoy together.
Pärlfiskaren on ajaton ja kekseliäs kaikenikäisten seikkailu, joka sopii hyvin ääneen luettavaksi ja yhdessä koettavaksi.
Pärnu has a long and glorious history, as a diocese (Bishop Henry 1 in 1251), export port, paper factory and spa town.
Pärnulla on pitkä ja kunniakas historia niin piispainistuimena (piispa Henrik vuonna 1251), vientisatamana, paperitehdaskaupunkina kuin kylpyläkaupunkinakin.
Pärnu on the coast of Estonia was the worst hit Baltic town according to a list compiled by Associated Press after the storm.
Baltian rannikkokaupungeista kärsi pahiten Viron Pärnu.
Pärnu’s city council has 33 members and there are five members of local government.
Kaupunginvaltuutettuja on 33 ja kaupunginhallitus koostuu viidestä henkilöstä.
Pål Sletaunes Norwegian film ’Next Door’ is the third one.
Dísin jälkeen on vuorossa norjalaisen Pål Sletaunesin Naboer (Naapurit).
Qatar is the 42nd country with which the Nordic Region has made a tax information exchange agreement.
Qatar on 42. maa, jonka kanssa Pohjoismaat allekirjoittavat sopimukset verotukseen vaikuttavien tietojen vaihdosta.
'Quadrofoni' stems from the tension inherent in the overlap between generations, temperaments, forms and messages.
Quadrofoni-näyttely on syntynyt eri sukupolvien, erilaisten luonteenlaatujen, muotojen ja viestien välisistä jännitteistä.
'Qualitative studies' looks at the significance of pornography for young people's views of themselves and of their own sexuality.
"Kvalitatiivisessa tutkimuksessa" tarkastellaan pornon vaikutusta nuorten omakuvaan ja seksuaalisuuteen.
Quality and affordable childcare, including early childhood education enabling gender equality
tasa-arvon mahdollistava laadukas ja edullinen lastenhoito, ml. varhaiskasvatus
Quality assurance of higher education study programmes is an important element in that strategy.
Korkea-asteen koulutuksen laadun varmistaminen onkin tärkeä tehtävä.
Quality generates customer loyalty
Laatu tuo uskollisia asiakkaita
Quality in the school will be the subject of study visits to a number of local schools on Monday September 19 for members of the Nordic Council and their colleagues from the Baltic Assembly.
Koulujen laatu on aiheena, kun Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian yleiskokouksen jäseniä vierailee useassa koulussa Karlstadissa maanantaina 19. syyskuuta.
Quality of life is about having the motivation to tackle what life throws at us.
Pelivara syntyy hyvistä ihmissuhteista, mielekkäästä toiminnasta ja ympäristön tuesta.
Quality ought to replace quantity, which would involve the closing of garrisons and cutbacks of wartime troops.
Laadun on korvattava määrää, mikä tarkoittaa varuskuntien lakkauttamista ja sota-ajan joukkojen supistamista.
Quality skincare products using recycled natural resources
Laadukkaita ihonhoitotuotteita kierrätetyistä luonnonmateriaaleista.
Quartet
Kvartetti
Question after question was posed at the OECD conference "Embracing Globalisation in the 21st Century: a Dialogue about the Nordic Approach".
Kysymyksiä riitti ruuhkaksi asti OECD:n järjestämässä konferenssissa ”Embracing Globalization in the 21th Century: a Dialogue on the Nordic Approach”.
Question time
Kyselytunti
Question time dominated by gays on the Faroes
Färsaarten homot hallitsivat kyselytuntia
Questions about the prizes can be directed to Nordic Council communications adviser Louise Hagemann at loha@norden.org .
Palkintoja koskevia kysymyksiä voi esittää Pohjoismaiden neuvoston tiedottajalle Louise Hagemannille: loha@norden.org .
Questions concerning the application of this Agreement shall be dealt with by the Nordic Labour Market Committee.
Tämän sopimuksen soveltamista koskevia kysymyksiä käsittelee Pohjoismaiden työmarkkinatoimikunta.
Questions concerning the application of this Convention shall be dealt with by the Nordic Senior Civil Servants' Committee for Working Environment Questions, which is entrusted with the promotion of Nordic coordination and cooperation on questions of the working environment.
Tämän sopimuksen soveltamista koskevat kysymykset käsitellään työympäristökysymysten pohjoismaisessa virkamieskomiteassa, jonka tehtävänä on edistää työympäristökysymysten yhteensovittamista ja alan yhteistyötä pohjoismaisella tasolla.
11:00 Questions from the public
11.00 Yleisökysymyksiä
Questions have been raised in public on whether a foreign minister has time for Nordic issues.
Julkisuudessa on kyseenalaistettu, riittääkö ulkoministerin aika myös pohjoismaisiin asioihin.
Questions that the conference is seeking answers to include: What is globalisation and what importance and consequences will it have on world trade, and more specifically, trade in the West Nordic countries?
Kokouksessa etsitään vastauksia mm. seuraaviin kysymyksiin: Mitä globalisaatio on ja miten se vaikeuttaa maailmankauppaan ja Länsi-Pohjolan maihin?
Quite simply, we need more and better statistics in order to see whether our welfare and empowerment efforts are having an effect.
Tarvitsemme yksinkertaisesti lisää ja parempia tilastoja, jotta voimme tarkastella hyvinvoinnin ja osallistamisen hankkeiden onnistumista.
Quite simply, we trust one another to a greater extent than the global norm.
Me yksinkertaisesti luotamme toisiimme enemmän kuin mihin muualla maailmassa on totuttu.
"Quite some way from the Baltic perhaps, but the sea binds us together," as the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, pointed out.
Jonkin matkaa Itämereltä, mutta meren yhdistämänä, kuten Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Gudmundsdottir huomautti.
Quotes from international experts in support of the IOC’s decision are equally rare.
Myös sellaiset venäläismediat ovat harvassa, jotka siteeraavat KOK:n päätöstä tukevia kansainvälisiä asiantuntijoita.
Québec and Nordic countries partners must both fill out the relevant online documents (no other forms will be accepted):
Quebecin ja Pohjoismaiden yhteistyökumppanien tulee molempien täyttää tarvittavat verkkolomakkeet (muita lomakkeita ei hyväksytä):
Québec and the Nordic countries share common challenges - major joint symposium on sustainable Northern development
Québecillä ja Pohjoismailla samat haasteet - iso yhteissymposiumi pohjoisten alueiden kestävästä kehityksestä
Québec financial support is provided by the Québec ministère des Relations internationales et de la Francophonie (MRIF) according to the following scale: depending on destination/country, the rate of pr. diem can be up to maximum of 3000 $ CAD for one mission .
Quebecin rahallisen tuen myöntää Quebecin kansainvälisistä suhteista ja suhteista ranskankieliseen maailmaan vastaava ministeriö (Ministère des Relations internationales et de la Francophonie) seuraavan periaatteen mukaisesti: kansainväliset matkakulut enintään 1 500 Kanadan dollaria ja päivärahat (majoitus, ylläpito ja paikallisliikenne) 275 Kanadan dollaria enintään seitsemän päivän ajalta.
Québec is also contributing a number of speakers to profile Plan Nord - Québec's development strategy for its northern regions - and the region's strengths when it comes to sustainable development.
Québecistä on myös monia puhujia, jotka esittelevät Québecin pohjoisten alueiden kehitysstrategiaa (Plan Nord) ja vahvuuksia kestävän kehityksen alalla.
Québec Nordic cooperation on future of books and literature (culture)
Quebecin ja Pohjoismaiden välinen yhteistyö kirjojen ja kirjallisuuden tulevaisuudesta (kulttuurihanke)
Québec, Sweden and Finland have a strong tradition for contemporary circus production.
Nykysirkuksen perinteet ovat vahvoja Quebecissa, Suomessa ja Ruotsissa.
Raa has a tendency to cry when she finds something really beautiful.
Raalla on tapana itkeä, silloin kun kaikki on oikein kaunista.
Race for the North Pole
Kilpailua Pohjoisnavasta
Rachel Helmsdal is a prolific writer who has published a large number of books for children of all ages, as well as plays and short stories for adults.
1966) on tuottelias kirjailija, joka on jo monen vuoden ajan julkaissut aikuisten näytelmiä ja novelleja sekä kirjoja kaikenikäisille lapsille.
Racism frightens foreigners
Pohjoismaiden rasismi pelottaa ulkomaalaisia
Radical Nordic voice on climate change
Pohjoismailta vaaditaan radikaaleja otteita
Radical proposal for Nordic Council
Pohjoismaiden neuvosto uusiin puihin
Radio bosses and other interested parties will debate technology and radio.
Lisäksi radiojohtajat ja muut asiantuntijat vaihtavat mielipiteitä tekniikasta ja radiotoiminnasta.
Radio Denmark and the Nordic Council of Ministers have put the Nordic languages through the hip-hop wringer.
Tanskan yleisradioyhtiön opetusohjelmista vastaava DR Undervisning ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat antaneet pohjoismaisille kielille hiphop-käsittelyn.
“Radio-wave heating is suitable for other raw materials too,” Norconserv researcher Dagbjørn Skipnes said.
Menetelmä sopii hyvin muidenkin raaka-aineiden kuin kalan käsittelyyn, toteaa tutkija Dagbjørn Skipnes Norconservista.
Radio waves improve fish
Radioaalloilla parempaa kalaa
Radioactive pollution also threatens parts of the marine environment - and needs to be watched carefully.
Myös radioaktiivinen saaste uhkaa tietyillä aluilla meriympäristöä, ja tilannetta seurataan tarkasti.
Radioactive waste was emitted from Thorp two years ago without any warning to the Norwegian authorities.
Noin kaksi vuotta sitten THORPista vuoti radioaktiivista nestettä, mutta Norjan viranomaisia ei varoitettu siitä.
Rafaelsen was pleased that a follow-up conference had been held in the wake of the meeting of parliamentarians in Bodø last summer.
Rafaelsen piti nyt järjestettyä Bodøn parlamentaarikkokonferenssin seurantakokousta erittäin hyvänä ideana.
Ragnar Aalbu is an illustrator and children's author who has received many awards for his minimalist and stylised illustrations.
Ragnar Aalbu on kuvittaja ja lastenkirjailija, joka on saanut useita palkintoja minimalistisista ja tyylitellyistä kuvituksistaan.
Raija-Liisa Eklöw from Åland and the other members of the Nordic Council Centre Group have submitted a proposal calling for a total ban on the discharge of sewage and waste from passenger and cargo vessels in the Baltic Sea.
Ahvenanmaalainen Raija-Liisa Eklöw ja hänen puoluetoverinsa Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmästä ovat tehneet ehdotuksen, jossa vaaditaan Itämerellä liikennöivien matkustaja- ja rahtialusten käymäläjätepäästöjen kieltämistä.
Raija-Liisa Eklöw was a member of the previous Åland Nordic Council delegation but the three other members are completely new to Nordic co-operation.
Raija-Liisa Eklöw oli jäsenenä myös Ahvenanmaan edellisessä PN-valtuuskunnassa, kun taas kolme muuta jäsentä ovat täysin uusia nimiä pohjoismaisissa yhteyksissä.
Rail traffic over the Øresund has also risen sharply.
Juutinrauman sillan junaliikennekin on kehittynyt voimakkaasti.
Raimonds Vejonis, MP, Latvian Saeima
Raimonds Vējonis, parlamentaarikko, Latvian saeima
Raimonds Vejonis, the Latvian Minister of the Environment, pointed out that the whole of Latvia has been designated as a particularly sensitive area.
Latvian ympäristöministeri Raimonds Vejonis totesi, että koko Latvia on nimetty erityisen herkäksi alueeksi.