natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What’s in it for you as an urban challenge owner?
Edut hankkeen omistajalle
What's the colour of money?
Mikä on rahan väri?
'What’s this?' is one of the events to mark Finland’s Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Näyttely juhlistaa Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuutta 2007.
What’s true?
Mikä on totta?
Whatever happens, the readers will certainly fall for them.
Kävi miten kävi, lukijan he ovat ainakin saaneet puolelleen
Whatever the figures, the large numbers of students mean there is a shortage of internships.
Lääkäriopiskelijoiden suuri määrä aiheuttaa joka tapauksessa pulaa harjoittelupaikoista.
When a bubbly woman and an 8-year old girl unexpectedly enter his life, he is forced to take a leap.
Fúsin on kuitenkin pakko rohkaistua, kun hänen elämäänsä tupsahtavat räiskyvä nainen ja 8-vuotias tyttö.
When a close relative dies, you can receive survivor's pension as financial support.
Jos lähiomaisesi kuolee, voit saada perhe-eläkkeeksi kutsuttavaa taloudellista tukea.
When a close relative to you dies, the Swedish Pensions Agency will notify you if you are entitled to survivor's pension.
Jos lähisukulaisesi kuolee, Eläkevirasto tiedottaa sinulle oikeudestasi perhe-eläkkeeseen.
1. When a document has been submitted to or created by the Council of Ministers or the Secretariat, it must be registered without delay, unless it is obvious that the document is of little significance to the Council of Ministers' activities.
1. Kun asiakirja on toimitettu ministerineuvostoon tai sihteeristöön tai laadittu siellä, se tulee kirjata viivytyksettä, paitsi jos on selvää, että asiakirja on toiminnan kannalta vähäpätöinen.
When a pension is granted, the accrued pension is adjusted by a life expectancy coefficient, which adjusts pensions to the increase in life expectancy.
Kun eläke myönnetään, kertynyt eläke tarkistetaan elinaikakertoimella, joka sopeuttaa eläkkeet elinajan pitenemiseen.
When ardent love and what follows afterwards can be told with a single sentence and an echo: “… and they swept straight into an embrace that lasted for many, many years.
Myrskyisän rakastumisen ja sitä seuraavan ajan kuvaus tiivistyy yhteen ainoaan lauseeseen, jonka keskeinen sana jää kaikumaan mieleen: ”…ja he heittäytyivät välittömästi syleilyyn, joka kesti vuosikausia.
When asked about his message for the future US President, he added:
Kysyttäessä viestiä tulevalle Yhdysvaltain presidentille, hän lisäsi:
When asked about nuclear power, the minister reiterated that Denmark does not wish to introduce it.
Kysymykseen ydinvoimasta Hedegaard totesi, ettei Tanska halua ydinvoimaa.
When asked if it is now time to formalise this to a greater extent the answer was likewise in unison no.
Kysymykseen yhteistyön virallistamisesta ministerit vastaavat kuitenkin yksimielisesti ei.
When asked what his priorities in the new job will be, Halldór replies hesitantly at first:
Kun Ásgrímssonilta kysytään uuden työn tavoitteista, hän vastaa varovasti:
When asked what the Baltic countries have to offer when it comes to co-operation, Estonians cited their digital skills; Latvians - their labour, tourism, and culture; and Lithuanians - science and innovation.
Kun kyselyyn osallistuneilta kysyttiin, mitä Baltian maat voivat puolestaan tuoda yhteistyöhön, Virossa yleisin vastaus oli digitaalinen osaaminen, Latviassa työvoima, matkailu ja kulttuuri ja Liettuassa puolestaan tiede ja innovaatiot.
When asked which of the Nordic countries has the best welfare society, Joakim Palme smiles and with a twinkle in his eye replies “Sweden”.
Kun Joakim Palmelta kysyy, missä Pohjoismaassa on paras hyvinvointiyhteiskunta, hän valitsee ensin pilke silmäkulmassa Ruotsin.
When author and reviewer Andreas Palmer chose the best children's and young people's books for 2013 for the Swedish newspaper Dagens Nyheter, he put Jagger, Jagger at the top of his list, calling it “the best-written children's book of the year”.
Kun kriitikko ja kirjailija Andreas Palmaer valitsi Dagens Nyheter -lehdessä vuoden 2013 parhaat lasten- ja nuortenkirjat, kärkipaikan vei Jagger, Jagger, jota hän kutsui vuoden parhaiten kirjoitetuksi lastenkirjaksi.
When awarding exploration licenses, emphasis will be placed on the work programmes that the applicants are willing to undertake.
Se on kooltaan 19 000 neliökilometriä ja jaettu 83 lohkoon.
When Bill Gates was in Copenhagen recently he clearly identified knowledge and research as the critical factors for countries and regions that want to do well in the future,” she said.
Äskettäin Kööpenhaminassa vieraillut Bill Gates korosti, että osaamisen taso ja tutkimus ovat ratkaisevia maiden ja alueiden hyvän pärjäämisen kannalta tulevaisuudessa.
When Bäck first ventured into Finland-Swedish modernism he was influenced primarily by Gunnar Björling.
Bäck ponnisti aikanaan suomenruotsalaisesta modernismista, ja hänen tärkeimpänä oppi-isänään oli Gunnar Björling.
When can you draw your Swedish retirement pension?
Milloin voin alkaa saada ruotsalaista yleistä eläkettä?
When can you forgive yourself and be set free?
Milloin voi antaa itselleen anteeksi ja vapautua?
"When Chechen children first told me their stories, I got the impression they had already lived for an entire lifetime.
"Kun tšetšeenilapset kertoivat minulle tarinoitaan, minusta tuntui kuin he olisivat eläneet jo koko elämän.
When Erik Almqvist introduced Swedish immigration policies into the question of repatriation of Nordic citizens, several Council members reacted strongly.
Kun Erik Almqvist nosti pohjoismaisten kansalaisten kotiin lähettämisestä käydyssä keskustelussa esille Ruotsin maahanmuuttopolitiikan, monet neuvoston jäsenistä reagoivat voimakkaasti.
When experts say that the Global Seed Vault, located in Svalbard, probably is the most important room in the world they are not kidding.
Kun asiantuntijat toteavat, että Huippuvuorilla sijaitseva maailmanlaajuinen siementen varmuusvarasto on maailman tärkein paikka, se ei ole mikään vitsi.
When Finland became a Russian grand duchy after the war of 1808-1809, Finnish, which was spoken by the overwhelming majority of the population, took on a stronger position.
Kun Suomesta tuli Venäjän suurruhtinaskunta Suomen sodan (1808–1809) jälkeen, suomen – kielen, jota väestön ylivoimainen enemmistö puhui – asema parani.
When Finland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011, climate and gender equality, and the new co-operation programme for gender equality, will be the areas of hightest priority for Nordic gender equality work in 2011.
Suomen ryhtyessä Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajaksi vuonna 2011 pohjoismaisen tasa-arvotyön tärkeimpiä prioriteetteja ovat tasa-arvo ja ilmastonmuutos sekä uusi tasa-arvon yhteistyöohjelma.
When four emerging economies banded together at the international climate change negotiations in Copenhagen (COP15) and dramatically altered the path of the negotiations, much of the world was taken by surprise.
Maailmalla yllätyttiin, kun neljä kehittyvää taloutta yhdisti voimansa Kööpenhaminan kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa (COP15) ja muutti dramaattisesti neuvottelujen kulkua.
When he discovers Agnes' infidelity, he burns down their home, runs away and roams around Europe fleeing from himself and the consequences.
Kun Agnesin uskottomuus paljastuu Ómarille, hän polttaa heidän kotinsa, lähtee pakoon ja harhailee ympäri Eurooppaa paeten itseään ja tekonsa seurauksia.
When he received the Film Prize in Copenhagen on 15/10, Roy Andersson expressed his warm thanks for the recognition and he himself expressed his great recognition to the Nordic Film & TV Fund for its work.
Vastaanottaessaan elokuvapalkinnon Kööpenhaminassa 15. lokakuuta Roy Andersson kiitti lämpimästi saamastaan tunnustuksesta ja antoi itse suuren tunnustuksen Pohjoismaisen elokuva- ja televisiorahaston työstä.
When I say that I compose contemporary music and electroacoustic music that is either the end of the conversation or else we discuss it all night.
Kun sanon säveltäväni nykymusiikkia ja elektroakustista musiikkia, keskustelu joko kuolee tai jatkuu läpi yön.
When I took upi the post of Secretary General of the Nordic Council of Ministers four years ago, I had a clear remit to reform co-operation.
Samalla kokous osoitti, että pohjoismainen yhteistyö on siirtynyt uuteen aikaan, jossa sitä kehitetään ja vahvistetaan.
"When I was 14 I went out fishing and I really wanted to be a sailor.
"Ryhdyin kalastajaksi 14-vuotiaana, koska merimiehen ammatti kiinnosti minua eniten.
"When I was the Icelandic Foreign Minister and Prime Minister I spoke in support of Iceland having close relations with the EU.
"Islannin ulkoasiain- ja pääministerinä puolsin sitä, että Islanti lähestyisi EU:ta.
When ice and snow melt the earth absorbs more heat which makes the ice and snow melt even faster.
Kun jää ja lumi sulaa, maapallo sitoo enemmän lämpöä, mikä kiihdyttää jään ja lumen sulamista entisestään.
When is the benefit paid?
Milloin etuus maksetaan?
When it became apparent to Norwegians that he was raising the notion that Siv Jensen was an accomplice, he immediately had to make a public apology.
Hän joutui esittämään pian julkisen anteeksipyynnön, kun norjalaisille selvisi, että hän vihjasi Siv Jensenin olevan osasyyllinen.
When it comes to education, new thinking is needed to safeguard the Nordic Region’s competitive edge going forwards.
Pohjoismaiden kilpailukyvyn turvaaminen vaatii uudenlaista koulutusajattelua.
When it comes to educational programmes and certification of such programmes, there are often no Nordic mutual agreements on recognition of qualifications.
Pohjoismaissa monella koulutusalalla ei ole maiden välistä sopimusta tutkintojen hyväksymisestä tai koulutuksen sertifioinnista.
When it comes to energy initiatives, the Nordic region has a broad offering that is complementary and not competitive.
Pohjoismailla on paljon erilaisia energiapanostuksia, jotka ovat täydentäviä eivätkä kilpaile keskenään.
When it comes to fishing, Icelanders are a model for other nations, to a certain extent.
Kalastuksessa islantilaiset ovat jossain määrin toimineet esikuvana muille kansoille.
”When it comes to making our food systems more sustainable, we see food as a catalyst for climate action,” says Katrín Jakobsdóttir, Prime Minister of Iceland
”Elintarvikejärjestelmien kestävyyden parantaminen kytkeytyy siihen, että ruoka on meille ilmastotoimien muutosvoima”, toteaa Islannin pääministeri Katrín Jakobsdóttir.
When it comes to work with children, the vulnerable, people with disabilities and the elderly, the situation is the same - the Nordic countries face many of the same problems, can learn from each other and achieve better results together.
Pohjoismailla on monia yhteisiä ongelmia, jotka liittyvät lapsiin, syrjäytyneisiin, vammaisiin ja ikäihmisiin, joten tässäkin me voimme oppia toisiltamme ja saada parempia tuloksia yhdessä.
When it is, it is often from a political perspective.
Kun se on aiheena, näkökulma on useimmiten poliittinen.
When it receives unexpected visitors, the transformations of the time come barging in.
Tilalle saapuu yllätysvieraita, jotka tuovat mukanaan uuden ajan hengen.
When it starts to blow a gale, you can either build a shelter or windmills.
Kun myrsky on tulossa, voi rakentaa joko suojan tai tuulimyllyjä.
When it was published at the end of October to coincide with the annual Session of the Nordic Council, the article sparked a lively debate throughout the Region.
Ehdotus herätti vilkkaan keskustelun kaikissa Pohjoismaissa, kun se julkaistiin Pohjoismaiden neuvoston vuotuisen istunnon yhteydessä lokakuussa.
When Jens Stoltenberg committed us all to meet terror with more openness and democracy, he added in the same sentence that we should never be naive.
Jens Stoltenberg velvoitti meidät vastaamaan terroriin avoimuudella ja demokratialla ja totesi samassa lauseessa, ettemme saa olla naiiveja.
When John returns home to his father after serving time in prison, he is looking forward to starting his life afresh.
Vankeusrangaistuksen kärsinyt John palaa kotiin isänsä luo ja toivoo pääsevänsä uuden elämän alkuun.
When judgements are made and life is perceived in sentences, they have a liberating function.
Kun tuomioita langetetaan ja elämä vangitaan virkkeisiin, niillä on silti vapauttava vaikutus.
When Jóhanna Sigurðardóttir took over as prime minister, the fact that she is gay was not mentioned in Iceland.
Kun Jóhanna Sigurðardóttirista tuli pääministeri, hänen homoseksuaalisuuttaan ei kommentoitu lainkaan.
When Leif Erikson – nicknamed ‘the Fortunate’ – set sail from the west coast of Greenland in the year 1002, he could have hardly imagined that his journey would be etched in history.
Kun Leif Eerikinpoika – lisänimeltään Onnellinen – lähti purjehtimaan Grönlannin länsirannikolta vuonna 1002, hän tuskin ajatteli matkansa päätyvän osaksi maailmanhistoriaa.
When life falls to the floor and shatters into a thousand pieces, when you can hardly get out of bed, take a shower, nor even contemplate using public transport, when you “lie freezing on the floor / like a piece of bell pepper”, then there's no certainty you can write anything at all.
Silloin, kun elämä tippuu lattialle ja menee tuhanneksi palaksi, kun ei oikein edes jaksa nousta sängystä ja mennä suihkuun, kun joukkoliikenteen käyttö on täysin mahdotonta ja kun vain ”makaa ja palelee lattialla kuin pala paprikaa”, ei välttämättä pysty kirjoittamaan yhtään mitään.
When Lithuania was the main guest country at the Frankfurt Book Fair in 2002, it provided a boost to the country’s literature.
Kun Liettua oli vuonna 2002 Frankfurtin kirjamessujen päävieraana, maan kirjallisuuden levikki lisääntyi kohisten.
When Manu wears the cap he has lively dreams about Mio, and Mio dreams about Manu in the same way.
Kun Manu on pitänyt lakkia, hän näkee hyvin eläväistä unta Miosta, ja Mio taas näkee unta Manusta.
When MPs from the 11 countries gather for the 13th Baltic Sea Parliamentary Conference in the old Hanseatic city of Bergen from 29–31 August, it will be the first time that no fewer than eight of the countries will be EU members.
Kun vanhassa hansakaupungissa Bergenissä järjestetään 29.–31. elokuuta 13. parlamentaarinen Itämeri-konferenssi, 11 osallistujamaasta kahdeksan on nyt EU:n jäseniä.
When my own homeland was attacked in the most horrific manner, in Oslo and on Utøya, our reaction was the opposite of what the terrorist wanted.
Kun omaa kotimaatani vastaan hyökättiin mitä julmimmalla tavalla Oslossa ja Utøyalla, reagoimme täysin päinvastaisesti kuin mitä terroristi oli toivonut.
When Olli and Mo are at their most lost the perspective in the images dissolves completely.
Kun Olli ja Mo ovat pahiten eksyksissä, kuvien perspektiivi heittää täysin.
When parliamentarians from the Barents Region met in Bodø at the end of June, the chairperson of the Working Party for Indigenous Peoples in the Barents Region, the Russian Saami Anna Prakhova, said that the indigenous peoples in Russia would like greater influence.
Kun Barentsin alueen parlamentaarikot tapasivat Bodøssä kesäkuun lopulla, Barentsin alueen alkuperäiskansojen työryhmän puheenjohtaja, saamelainen Anna Prakhova, totesi että Venäjän alkuperäiskansat toivovat myötämääräämisoikeuden lisäämistä.
When people feel the need to seek care, social and health factors are often both involved.
Henkilön hakeutuessa hoitoon taustalla on usein sekä sosiaalisia että terveydellisiä tekijöitä.
”When push comes to shove we stick together”
"Tosipaikan tullen me pohjoismaalaiset pidämme yhtä"
When push comes to shove we stick together in the Nordic countries, emphasised the Norwegian prime minister at Tuesday's Nordic summit in Copenhagen.
Tosipaikan tullen me pohjoismaalaiset pidämme yhtä, totesi Norjan pääministeri tiistain pohjoismaisessa huippukokouksessa Kööpenhaminassa.
When Rannveig Guðmundsdóttir brought the matter up during question time for the Ministers for Co-operation on Wednesday, Jógvan á Lakjuni thought she had gone too far and insulted the Faroese nation.
Kun Rannveig Guðmundsdóttir otti asian puheeksi yhteistyöministerien kyselytunnilla keskiviikkona, Jógvan á Lakjuni katsoi Guðmundsdóttirin menneen liian pitkälle ja solvanneen Färsaaria.
When reading Helle, one can easily feel like moving into her prose and just staying there, in that way observing people, listening to their taciturn voices with the attention they deserve, sharing their warped memories of seemingly meaningless details.
Helle Helleä lukiessa saattaa tehdä mieli sukeltaa hänen proosaansa ja jäädä sinne, tarkastella ihmisiä tällä tavoin, kuunnella heidän vähäsanaista puhettaan yhtä tarkkaavaisesti sekä jakaa heidän vinksahtaneet muistonsa, jotka liittyvät näennäisen mitättömiin yksityiskohtiin.
When recognition of exercise is based on the condition that studies qualifying a candidate to exercise a profession should be supplemented by a period of practical work under the responsibility of a recognized professional, a Party may require that a probation period of corresponding duration be completed in the other Party.
Milloin ammatinharjoittamisen hyväksymisen ehtona on, että ammattipätevyyden antavaa koulutusta täydennetään käytännön ammatinharjoittamisen jaksolla hyväksytyn ammatinharjoittajan vastuulla, sopimusvaltio voi vaatia, että sellainen vastaavanpituinen harjoittelujakso on suoritettu toisessa sopimusvaltiossa.
When she began her political career in 1978 only 5 % of the members of the Althing were women.
Sosiaaliministeri Jon Kristianssonin korvaa Magnus Stefansson.
When she grows up, she’s going to be an artist, but she doesn’t say this too loudly as she knows it’s not a real job ... not for a girl, at least.
Isona Bertasta tulisi taiteilija, mutta sitä hän ei sano ääneen, koska se ei kuulemma ole oikea ammatti ainakaan tytöille.
When she, many years later, is being interviewed by a foreign journalist on her novels, she considers answering: "I write because I have always been surrounded by people who suffer from an insatiable thirst.
Kun hän monta vuotta myöhemmin istuu ulkomaisen toimittajan haastattelussa kertomassa kirjoistaan, hänen tekisi mieli sanoa toimittajalle: ”Kirjoitan, koska olen aina elänyt sellaisten ihmisen keskellä, joilla on sammuttamaton jano.
When she meets and falls in love with Sami - soccer coach, teacher and family man - she finally feels like she can ‘fit in' somewhere.
Kun Maarit tapaa Samin - joka on jalkapallovalmentaja, opettaja ja perheenisä - hän tuntee lopultakin yhteenkuuluvuutta.
When she writes about two small girls who have just lost their mother: “Their hair plaited by an unsure hand”, and all the mother's absence is found concentrated in the absence of a certain motherly hand in plaiting.
Kun äitinsä vasta menettäneestä kahdesta pikkutytöstä kertovassa tarinassa puhutaan ”epävarmoin käsin letitetyistä hiuksista”, äidin kaipuu konkretisoituu hänen varmasti letittävien käsiensä puuttumiseen.
When Sweden takes over from Finland at the turn of the year, the environmental focus of its programme will be on the climate, the sea and chemicals.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus siirtyy Suomelta Ruotsille vuodenvaihteessa, ja Ruotsi aikoo keskittyä ympäristöalalla erityisesti ilmasto-, meri- ja kemikaalikysymyksiin.
When Swedish researcher on extremism Magnus Ranstorp spoke to EU mayors in March, he specifically cited Nordic Safe Cities as an example of how the EU should approach efforts this area.
Kun ruotsalainen ääriliikkeiden tutkija Magnus Ranstorp puhui EU:n pormestareille maaliskuussa, hän mainitsi Nordic Safe Citiesien esimerkkinä siitä, miten EU:n tulisi toimia tällä alalla.
When tax free sales disappeared six years ago passenger traffic across the Kvarken collapsed and the Finnish government has been supporting the Kvarken link ever since.
Merenkurkun henkilöliikenne romahti verottoman myynnin päätyttyä kuusi vuotta sitten, ja Suomi on tukenut Merenkurkun liikennettä siitä lähtien.
When tax returns have been assessed the prepayments are deducted from child benefits as determined in the assessment and the balance is paid on 1 June and 1 October.
Verotuspäätöksen valmistuttua lapsilisän summasta vähennetään päätöksen mukainen ennakkomaksu, ja loppuosuudet maksetaan 1. kesäkuuta ja 1. lokakuuta.
When that knowledge is no longer in demand, they lose their sense of pride.
Kun heidän osaamistaan ei enää tarvita, he menettävät ylpeytensä.
When the accident happened in 2005 I was disappointed about the poor safety at the plant.
Vuonna 2005 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena petyin laitoksen heikkoon turvallisuuteen.
When the balance is achieved, the emissions are also minimised", says Johansson.
Kun tämä tasapaino saavutetaan, myös päästöt vähenevät, Johansson sanoo.
When the Baltic Development Forum, BDF, holds this year’s summit in the Øresund Region in Copenhagen and in Malmø from 30 November to 2 December, the theme will be energy and the climate.
Kun Itämeren kehitysfoorumi Baltic Development Forum (BDF) pitää tämänvuotisen huippukokouksensa Juutinrauman alueella Kööpenhaminassa ja Malmössä 30. marraskuuta – 2. joulukuuta, aiheena on energia ja ilmasto.
When the boy becomes infatuated with the girl it takes little effort to encourage him to run away with her.
He kohtaavat ongelmanuorten laitoksessa, ja kun poika ihastuu tyttöön, hänet on helppo houkutella karkumatkalle.
When the ‘concertina’ is drawn out completely, the different motives appear as one.
Kun ”haitari” vedetään auki, eri aiheet muodostavat yhden kokonaisuuden.
When the Council was founded the world around us was very different.
Kun neuvosto perustettiin, ympäröivä maailma näytti aivan toisenlaiselta kuin nyt.
When the debate on an item of business has concluded, the Plenary makes its decision.
Kun asiaa koskeva keskustelu on päättynyt, yleiskokous tekee päätöksen.
When the DPP questioned the right to live anywhere in the Nordic Region in February 2007, Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, responded in the pages of Jyllands-Posten.
Kun kansanpuolue viimeksi puuttui Pohjoismaiden väliseen vapaaseen muutto-oikeuteen helmikuussa 2007, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson kirjoitti Jyllands-Posten-lehdessä julkaistussa vastineessaan seuraavasti:
When the dust settled, the Council decided to draw up an action plan designed to equip the countries to meet the welfare challenges of the future.
Kiivaan keskustelun päätteeksi Pohjoismaiden neuvosto päätti laatia yhteisen toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on auttaa Pohjoismaita vastaamaan tulevaisuuden hyvinvointihaasteisiin.
When the first waves of purges break over the city, selflessness and ideology ultimately give way to selfishness and deception.
Kun puhdistuksen aallot lyövät yli kaupungin, itsekkyys ja petollisuus korvaavat lopunkin uhrimielen ja ideologian.
When the forceful young Muslim Swedish/Balkan "take-no-shit" factory worker Raša loses her job, she faces the system of unemployment.
Jäätyään työttömäksi hän joutuu kuitenkin järjestelmän rattaisiin.
When the Foreign Minister of France, on December 12th, 2015 at the COP21 (Conference of the Parties) was able to declare the Paris Agreement as adopted, the assembled delegates broke into standing and prolonged ovation.
Kun Ranskan ulkoministeri ilmoitti Pariisin sopimuksen synnystä COP21-osapuolikokouksessa 12. joulukuuta 2015, paikalla olleet delegaatit osoittivat pitkään suosiota seisaaltaan.
When the grandmother thinks he's getting to be too much, he goes to his outhouse and whittles.
Kun isoäiti saa tarpeekseen isoisän jutuista, isoisä lähtee ulkovajaansa veistämään puuhahmoja.
When the guest is asked to go home, it turns out that it has nowhere to go home to.
Kun vierasta pyydetään menemään kotiin, käy ilmi, että se on koditon.
When the guests start flocking to the island where the marriage is to be held, the groom starts getting cold feet.
Kun vieraat alkavat kerääntyä häiden pitopaikkana olevalle saarelle, sulhanen alkaa jänistää.