natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A green growth “task force” is to be set up to map out Nordic positions of strength and identify sectors in which co-operation between the Nordic countries will add value.
Aikomuksena on asettaa vihreään kasvuun keskittyvä työryhmä selvittämään Pohjoismaiden erityisiä vahvuuksia sekä konkreettisia alueita, joilla pohjoismainen yhteistyö merkitsee lisäarvoa.
A gripping coming-of-age drama, a thrilling road movie, a drug-induced fantasy and then some!
Koskettava kasvukertomus, kutkuttava road movie, huumehöyryinen fantasia ja paljon muuta
A group consisting of one member each from Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland allocates the money earmarked for the annual pool.
Vuotuinen stipendisumma jaetaan Pohjoismaiden sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin kesken, ja siitä päättää kunkin maan ja alueen yhteyshenkilöistä koostuva ryhmä.
A group of experts, with representatives from Canada and the Nordic Council of Ministers, was established in 2009 with Canada as the lead country.
Vuonna 2009 perustettiin asiantuntijaryhmä, johon kuuluu Kanadan ja Pohjoismaiden ministerineuvoston edustajia.
A group of MPs from all of the Nordic countries have also written an article against nuclear power which was published in Denmark and Finland.
Ryhmä parlamentaarikkoja kaikista Pohjoismaista on laatinut lisäksi ydinvoiman vastaisen kirjoituksen, joka on julkaistu Suomessa ja Tanskassa.
A group of nine activists, however, was charged with "assault" on the Parliament.
Yhdeksää mielenosoittajaa syytettiin kuitenkin hyökkäyksestä yleiskäräjiä vastaan.
A group of Nordic and Russian politicians gathered for roundtable talks on energy efficiency and sustainable energy production in Helsinki, 14-15 May.
Joukko pohjoismaisia ja venäläisiä poliitikkoja kokoontui Helsingissä 14.–15. toukokuuta järjestettyyn energiatehokkuutta ja kestävää energiantuotantoa käsittelevään pyöreän pöydän keskusteluun.
A group of 33 primary and lower-secondary school pupils and three teachers from Iceland are taking a Danish course at the Kalø School of Languages.
Kolmen islantilaisen opettajan ja 33 peruskouluoppilaan ryhmä lukee parhaillaan tanskaa Europahøjskolenissa Tanskassa.
A group set up to discuss the Nordic Masters concept has just met in Copenhagen.
Pohjoismaisten maisteriohjelmien referenssiryhmä kokoontui juuri Kööpenhaminassa.
A grouping that includes the Nordic and Baltic countries, Russia, Poland and Germany ought to develop even closer co-operation.
Pohjois- ja Baltian maiden, Venäjän, Puolan ja Saksan muodostaman ryhmän olisi saatava aikaiseksi vieläkin olennaisempaa yhteistyötä.
A handful of the candidates will go forward this autumn to the second round.
Kourallinen ehdokkaita jatkaa syksyllä toiselle palkintokierrokselle.
A harmonisation of funding schemes for renewable energy will mean that the production will move to where it is most profitable and where it is cheapest to deliver green energy.
Uusiutuvaa energiaa koskevien tukijärjestelmien yhdenmukaistaminen merkitsisi sitä, että tuotanto muuttaa sinne, missä se on kannattavinta ja missä on edullisinta toimittaa vihreää energiaa.
A harmonised end-user market makes the electricity market more efficient and gives customers more choices.
Loppukäyttäjämarkkinoiden harmonisointi lisää sähkömarkkinoiden tehokkuutta ja parantaa asiakkaiden valinnanmahdollisuuksia pohjoismaisilla energiamarkkinoilla.
A healthier Nordic region
Terveempi Pohjola
A healthy diet is a good thing but increased physical activity is also needed.
Terveet ruokailutottumukset ovat hyväksi, mutta myös liikunnan lisääminen on ensiarvoisen tärkeää.
A healthy lifestyle has to be seen as something positive, not a boring nuisance," says Wegard Harsvik, Secretary of State at the Norwegian Ministry of Health.
Terveestä elämäntavasta on tehtävä positiivinen asia, se ei saa olla kurja velvollisuus, toteaa Norjan terveysministeriön valtiosihteeri Wegard Harsvik ja jatkaa:
A healthy population is necessary to maintain high productivity and competitiveness that leads to growth and prosperity.
Ihmisten on oltava terveitä, jotta voisimme ylläpitää korkeaa tuottavuutta ja kilpailukykyä ja siten edistää kasvua ja hyvinvointia.
A heated political debate about Denmark's deportation of Nordic citizens made a strong impression on the Session 2010 in Reykjavik, Iceland.
Pohjoismaiden neuvoston Reykjavikin-istuntoa hallitsi kiivas poliittinen keskustelu Tanskan käytännöstä, jonka mukaan Pohjoismaiden kansalaisia on lähetetty takaisin kotimaihinsa.
A high employment rate for women stand out and remains a basic feature of Nordic labour markets.
Pohjoismaat erottuvat edukseen varsinkin naisten korkealla työllisyydellä, mikä on yhä pohjoismaisten työmarkkinoiden peruspiirteitä.
A high level of creativity, with an emphasis on new actors and ideas.
Tavoitteena on löytää erittäin luovia hankkeita, joissa on mukana uusia toimijoita ja ideoita.
A historic decision
Historiallinen päätös
A holistic approach
Kokonaisvaltainen lähestymistapa
A holistic approach is part of the Nordic Way and the NCM will keep exploring these different paths to a more sustainable society.
Kokonaisnäkemys on osa Nordic Way -konseptia, ja Pohjoismaiden ministerineuvosto aikoo tutkia edelleen eri keinoja kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
A holistic take on climate solutions - new issue of Green Growth the Nordic Way
Kokonaisvaltaisia ilmastoratkaisuja – Green Growth the Nordic Way -lehden uusi numero
A hot topic is safety at sea in Arctic waters - in particular in the light of the melting ice and increased shipping in the area.
Yksi tärkeimmistä aiheista on Arktiksen meriturvallisuus, merkitseehän merijään hupeneminen väistämättä laivaliikenteen lisääntymistä alueella.
A household comprises the persons sharing living quarters, and housing allowance is paid to the household as a whole.
Ruokakunnan muodostavat samassa asunnossa asuvat henkilöt, ja asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti.
A huge exhibition hall will present new Nordic games and related products; the best Nordic games of the year will be chosen at Nordic Game Awards 2009; the business area Nordic BizLounge will facilitate networking and private meetings for participants; and students from the region's creative training schools are invited to a special Career Expo day for a rewarding and potentially career-making experience.
Suurella näyttelyalueella esitellään uusia pohjoismaisia pelejä ja niihin liittyviä tuotteita, Nordic Game Awards 2009:ssä julistetaan vuoden paras pohjoismainen peli, Nordic BizLounge antaa osallistujille mahdollisuuden verkostoitua ja pitää yksityisiä kokouksia ja Career Expo-päivän aikana alueen luovien koulutusten opiskelijat saavat mahdollisuuden vaihtaa kuulumisia ja käydä mahdollisia urakeskusteluja.
A hundred years and half the kingdom
100 vuotta ja puolet kuningaskunnasta
(a) Inducing nationals intending to seek employment in another Nordic country to apply to the employment services of the country in which they are normally resident;
a) saada kansalainen, joka aikoo hakea työtä toisesta pohjoismaasta, kääntymään asuin-maansa työnvälityksen puoleen,
a. Information on research work and the results of research,
a. tiedottaminen tutkimustoiminnasta ja -tuloksista,
A jazz band from the Rhythmic Music Conservatory will play in the evening.
Illalla esiintyy jazzkonservatorion yhtye.
A joint air defence of Iceland, which no longer operates with American/NATO manpower, is another point on the list of 13 proposals that Stoltenberg presented to the Nordic foreign ministers in February.
Yhdysvaltojen ja Naton joukot ovat poistuneet Islannista, ja Stoltenberg ehdottaa ulkoministereille luovuttamansa 13-kohtaisen ehdotuslistan toisessa kohdassa, että Pohjoismaat ottaisivat tulevaisuudessa vastuun Islannin ilmatilan valvonnasta.
A joint Asian export initiative promoting Nordic culture and urban solutions for more sustainable, smart and liveable cities in Asia.
Yhteinen Aasian-vientialoite, joka markkinoi pohjoismaista kulttuuria sekä kestäviä, älykkäitä ja viihtyisyyttä edistäviä kaupunkiratkaisuja.
A joint campaign involving Russia, the Nordic Region and the Baltic countries will focus on new strategies and collaboration in these areas.
Venäjän sekä Pohjois- ja Baltian maiden yhteispanostuksella pyritään keskittymään uusiin strategioihin ja yhteistyöhön alalla.
A joint data processing system will produce rationalisation benefits and the system itself will allow rationalisation of the administration of experiments.
Yhteisellä tietojärjestelmällä saavutettaisiin rationalisointietuja ja itse järjestelmä mahdollistasi kokeiden hallinnoinnin tehostamisen.
A joint electricity market, integrating a range of production systems - e.g. thermal power, nuclear power and hydroelectricity - with renewable energy would generate major Nordic synergies.
Nykyisin on selvää, että Pohjoismaat ovat hyötyneet merkittävästi yhteisistä sähkömarkkinoista, joissa yhdistyvät erilaiset tuotantojärjestelmät kuten lämpövoima, ydinvoima ja vesivoima sekä uusiutuva energia.
A joint event to share good practices and sustainable methods to promote inclusive and sustainable growth strategies in the private sector that will result in more and better jobs - especially for young people.
Yhteistapahtuma, jossa jaetaan hyviä käytäntöjä ja vastuullisia menetelmiä ja edistetään osallistavien ja kestävien kasvustrategioiden omaksumista yksityisellä sektorilla sekä sitä kautta uusien ja entistä parempien työpaikkojen luomista varsinkin nuorille.
A joint job portal has just been set up on the Net and the different tax rules in the five countries are also explained on a new tax portal.
Sen vuoksi Internetiin perustetaan yhteinen työnhakuportaali, ja Pohjoismaiden verosäännöt on juuri koottu uuteen veroportaaliin.
A joint labelling scheme will also facilitate the free movement of goods.
Tämä helpottaa sekä yritysten että vähittäiskaupan työtä.
A joint labour market
Yhteiset työmarkkinat
A joint meeting of Nordic and Baltic environment ministers will also be held on the same day.
Pohjoismaisen tapaamisen yhteydessä järjestetään myös pohjoismais-balttilainen ympäristöministerikokous.
A joint Nordic/Baltic meeting of ministers responsible for gender equality will be held 24 September followed by a press conference in Hotel Nordica at 11:00.
Pohjoismais-balttilaiset tasa-arvoministerit pitävät kokouksen 24. syyskuuta, jonka jälkeen on lehdistötilaisuus hotelli Nordicassa klo 11.00. klo 11.00.
A joint Nordic board decides on the criteria and which product groups are eligible to apply.
Pohjoismaista ympäristömerkintää hallinnoi yhteinen lautakunta, joka päättää Joutsenmerkin myöntämisestä ja laatii myöntämisperusteet.
A joint Nordic species databank will definitely be worth considering,” says Asmund Kirstofferesen.
Yhteispohjoismainen lajitietopankki on ehdottomasti harkitsemisen arvoinen, Asmund Kristoffersen sanoo.
A joint Nordic species databank will help to secure the biological diversity.
Luonnon monimuotoisuuden turvaamiseksi tulisikin perustaa yhteispohjoismainen lajitietopankki.
A joint Nordic stand presented a number of simple, healthy dishes, which are also a feature of New Nordic Food.
Pohjoismaiden yhteisessä pisteessä esiteltiin Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman periaatteiden mukaisia yksinkertaisia ja tervellisiä ruokalajeja.
A joint press release from China’s Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Council of Ministers is available here.
Kiinan ulkoministeriön ja Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteinen lehdistötiedote.
A joint response is required, because it is no use just coming down on, for example, owners of bars at national level.
Ongelma vaatii yhteisiä vastauksia, sillä esimerkiksi ravintoloitsijoihin kohdistuvat kansalliset toimenpiteet eivät yksistään hyödytä.
A joint response to the economic crisis will be the theme of a general meeting on Thursday evening.
Torstai-iltana järjestetään valiokuntien yhteinen kokous, jonka aiheena on finanssikriisiin liittyvät yhteiset toimenpiteet.
A joint strategy for Nordic co-operation in the Arctic in general is also on the agenda, a strategy which will ensure the Nordic countries voice in the Arctic Council.
Asialistalla on myös arktisen alueen pohjoismainen yhteistyöstrategia, joka varmistaisi muun muassa Pohjoismaiden äänen Arktisessa neuvostossa.
A key figure in Norwegian politics, Høybråten has led the Christian People's Party since 2004.
Høybråtenilla on keskeinen sija Norjan politiikassa, sillä hän on toiminut Kristillisen kansanpuolueen johtajana vuodesta 2004 lähtien.
A key finding from report is the assessment that the forecast amount of wind power ((15-20 GW by 2020) can be integrated into the Nordic system without interrupting availability.
Raportin tärkeänä päätelmänä oli se, että tuulivoimaennusteen mukainen määrä (15-20 GW vuonna 2020) voitaneen liittää pohjoismaiseen järjestelmään ilman suuria käyttöhäiriöitä.
A key issue is promoting development that ensures good living conditions for the people who live in the Arctic.
Keskiössä on sellaisen kehityksen edistäminen, joka takaa hyvät elinehdot arktisilla alueilla asuville ihmisille.
A key objective for this cooperation is to promote democracy in Russia.
Yhteistyölle Venäjän parlamenttien kanssa on asetettu seuraavat yleistavoitteet:
A key prerequisite of such a city is safety, which combined with a sense of mutual trust and togetherness lead to a liveable urban environment.
Sen perusedellytyksenä on turvallisuus, joka yhdessä vastavuoroisen luottamuksen ja yhteenkuuluvuuden tunteen kanssa saa aikaan viihtyisän kaupunkiympäristön.
A key sequence in the book portrays how Espedal celebrates his 50th birthday alone: He both enjoys and is tormented by his loneliness.
Kirjan keskeinen jakso kuvaa sitä, miten Espedal viettää viisikymppisiään yksin – nauttien yksinäisyydestään ja kärsien siitä.
A key step forwards for the Nordic transport sector
Tärkeä askel Pohjoismaiden liikennesektorille
A key tool in these efforts is the awarding of the church's environmental diploma, which helps to steer the congregations in a more sustainable direction.
Työn tärkeänä välineenä on kirkon ympäristödiplomi, joka kannustaa seurakuntia edistämään kestävää kehitystä.
(a) Labour market policy measures from being reserved to a country's own nationals and nationals of the other contracting countries who have been resident for some time in or have become unemployed in the country;
a) työvoimapoliittiset toimenpiteet varataan omille kansalaisille sekä muiden sopimusmaiden kansalaisille, jotka ovat asuneet maassa tietyn ajan tai joutuneet siellä työttömiksi,
A labour market which benefits citizens
Toimivat työmarkkinat Itämeren alueelle
A language war raged in Finland until the 1940s.
Suomessa riehui kielisota aina 1940-luvulle saakka.
A large number of children disappear from asylum centres in the Region every year.
Pohjoismaiden vastaanottokeskuksista katoaa nimittäin joka vuosi useita pakolaislapsia.
“A large number of directors released their debuts and the quality was extremely high.
Uusia nimiä tuli alalle paljon ja tuotanto oli todella laadukasta.
A large number of Icelandic workplaces were paralysed at 14:08 today when the women of the country went on strike in protest at wage differentials between men and women.
Suuri osa Islannin työpaikoista hiljeni eilen maanantaina klo 14.08, jolloin islantilaisnaiset menivät lakkoon osoittaakseen mieltään miesten ja naisten palkkaeroja vastaan.
A large number of labelling schemes already exist for fisheries and aquaculture.
Nykyään on olemassa kymmeniä erilaisia merkintäjärjestelmiä kalastusta ja vesiviljelyä varten.
A large number of the world's most important game personalities will come to Malmø next week to speak to, inspire and entertain participants at Nordic Game 2009.
Ensi viikolla järjestetään Malmössä Nordic Game 2009 -konferenssi, jonne saapuu monta maailman merkittävimmistä pelimaailman vaikuttajista inspiroimaan ja viihdyttämään kuulijoita.
A large part of the populations were already wary of the dangerous fats in e.g. margarine.
Jo aikaisemmin monet varoivat vahingollisia rasvoja esimerkiksi margariinissa.
A large proportion of the total stock of Nordic plant-genetic resources has been moved to Årslev in Denmark.
Suuri osa Pohjoismaiden kasvigeenivaroista on siirretty Årsleviin Tanskaan.
A large turnout listened to keynote speeches by Rannveig Gudmundsdóttir, President of the Nordic Council, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, one of the authors of the book, and Sigrún Björk Jakobsdóttir, a local councillor in Akureyri.
Paljon osallistujia houkutellessa seminaarissa puhuivat Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Guðmundsdóttir, Akureyrin kaupunginvaltuuston jäsen Sigrún Björk Jakobsdóttir sekä Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, joka on yksi kirjan kirjoittajista.
A last round of calls for the trial pilot of the Nordic Master Programme has recently been launched.
Pohjoismaisten maisteriohjelmien pilottikokeilun viimeinen hakukierros on käynnistynyt.
A leading region
Pohjoismaat jatkossakin edelläkävijäalue
A leading star of Swedish literature for nearly three decades, he has won the Piratenpriset and the Doblougska prize from the Swedish Academy.
Östergren on ollut Ruotsin kirjallisuuden johtotähtiä jo lähes 30 vuotta ja saanut Piratenpriset-palkinnon sekä Ruotsin akatemian Doblougska prisetin.
A legally binding contract to replace the Kyoto Protocol will not be finalized in Copenhagen.
Kioton pöytäkirjan korvaavaa oikeudellisesti sitovaa sopimusta ei saada valmiiksi Kööpenhaminassa.
"A legitimate question," Fensby responded, "and the next three years will be a critical period.
Fensbyn mukaan tämä on aiheellinen kysymys.
A less polluted marine environment will be the theme of the next major Baltic Sea Parliamentary Conference in Reykjavik, in the middle of the Atlantic, 3-5 September, Arja Alho MP of Finland, the chair of the Standing Committee, told a meeting in Copenhagen 30 January.
Puhtaampi meriympäristö on Reykjavikissa keskellä Pohjois-Atlanttia 3.–5. syyskuuta järjestettävän seuraavan suuren parlamentaarisen Itämeri-konferenssin (BSPC) aiheena, ilmoitti BSPC:n pysyvän komitean puheenjohtaja Arja Alho Kööpenhaminassa 30. tammikuuta järjestetyssä kokouksessa.
"A less self-conscious attitude towards the EU would help enhance Nordic co-operation and export the Nordic welfare model to the rest of the world.
Suorasukaisempi suhde EU:hun mahdollistaa pohjoismaisen yhteistyön vahvistamisen ja pohjoismaisen hyvinvointimallin viennin muualle maailmaan.
A less stringent updating of reference values was applied for other nutrients/topics.
Muiden ravintoaineiden ja aiheiden osalta viitearvojen päivitys ei ole ollut yhtä tiukkaa.
A librarian by trade, Hans Petter Laberg has published ten youth novels, as well as a children’s novel.
Hans Petter Laberg on julkaissut kymmenen nuortenromaania sekä yhden lastenromaanin.
A life-cycle analysis of a regular car clearly demonstrates that the biggest environmental impact comes from the emissions produced when driving.
Tavallisen henkilöauton elinkaarianalyysi osoittaa, että selvästi suurin ympäristökuormitus syntyy ajamisen tuottamista päästöistä.
A light lunch will be served about 12:15
Noin klo 12.15 tarjoillaan kevyt lounas
A limited number of benefits can be paid abroad.
Ulkomaille etuuksia maksetaan rajoitetusti.
A limited number of places are still available at the conference.
Ilmoittautumisia otetaan yhä vastaan.
A limited number of travel grants will be available to journalists.
Pienelle joukolle toimittajia voidaan myöntää myös matka-apuraha.
A list must be signed by at least two members and submitted to the Secretariat no later than the time specified by the chairperson.
Listassa tulee olla vähintään kahden valitun jäsenen allekirjoitus ja se on toimitettava sihteeristölle viimeistään kokouksen puheenjohtajan määräämänä ajankohtana.
A load of coal for the Swedish PM
Ruotsin pääministeri sai hiilikuorman
A local council in Latvia has been offered a loan to expand its waste-water and sewage treatment plant.
Eräälle Latviassa sijaitsevalle kunnalle tarjotaan puolestaan mahdollisuutta lainaan, jonka turvin sen on tarkoitus laajentaa vesihuolto- ja viemärilaitostaan.
A long-term objective is to reduce the upper secondary education drop-out rate and subsequent exclusion and poverty.
Pitkän aikavälin tavoitteena on ehkäistä toisen asteen koulutuksen keskeyttämistä ja myöhempää ulkopuolisuutta.
A long-term perspective is needed to create positive growth conditions for networks and structures which are built from the bottom up, and input from below is an absolute prerequisite if creative initiatives are to continue to emerge," Dahl says.
Alhaalta ylöspäin laajenevien verkostojen ja rakenteiden kunnollisten kasvuedellytysten luomiseksi tarvitaan pitkänäköistä ajattelua.
A look at management levels in local government gives a clear picture of how gender equality is lagging behind.
Tasa-arvopuutteet ilmenevät entistä selvemmin, kun tarkastellaan kuntien johtoportaan vahvaa miesvaltaisuutta.
A lot children of all ages also visit him there every year.
Monet lapset ja lapsenmieliset aikuiset vierailevat joka vuosi Morassa tavatakseen tontun.
A lot has happened in these 50 years.
Näiden 50 vuoden aikana on tapahtunut paljon.
A lot needs to be done in sustainable consumption and production, and we need to forge new partnerships between governments, companies and civil society if we are going to make change happen,” said Nina Elomaa, Corporate Responsibility Director at Fazer.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon suhteen on paljon tehtävää, ja tarvitsemme uusia kumppanuuksia hallitusten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan välille saadaksemme muutoksen aikaan, Fazerin yritysvastuujohtaja Nina Elomaa toteaa.
A lot of attention was devoted to the fight against trafficking in human beings during the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Nyborg.
Ihmiskaupan vastainen taistelu sai paljon huomiota tänä vuonna Tanskan Nyborgissa järjestetyssä Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa (BSPC).
A lot of criticism of police emergency preparedness has come out, and it seemed for a long while as if the Government would not respond to this criticism before next summer, when the recommendations of a special commission of inquiry are expected to be ready.
Poliisin valmiutta on arvosteltu yhä enemmän, ja pitkään vaikutti siltä, ettei hallitus aio vastata kritiikkiin ennen ensi kesää, jolloin sen oman tutkimuskomitean on tarkoitus jättää raporttinsa.
A lot of highly skilled people work in food and their achievements in various competitions have helped raise awareness," said Carl Jan Granqvist of the Grythyttan restaurant in Sweden.
Meillä on paljon taitavia gastronomian käsityöläisiä ja heidän menestyksensä ruokakilpailuissa on lisännyt ruokakiinnostusta, sanoi ruotsalaisen Grythyttan-ravintolan Carl Jan Granqvist.
A lot of mobile phone communication in Finland goes through Sweden.
Suuri osa Suomen matkapuhelinliikenteestä kulkee Ruotsin kautta.
A lot of people have an interest in culture and the arts - ranging from the individual artist to the politicians involved in cultural policy.
Kulttuuri ja taide ovat monessa mukana aina yksittäisestä taiteilijasta kulttuuripolitiikan parissa työtä tekevään poliitikkoon.
A love story”, not translated into English) is aimed at younger readers aged between 6 and 9, but can be read by children of all ages.
Rakkaustarina, suomentamaton) on kustantamon mukaan tarkoitettu 6-9-vuotiaille, mutta se sopii monenikäisille lapsille.
A lowering of fossil fuel subsidies might also indirectly lead to fewer enviromental hazards, as this oil pollution site.
Fossiilisten polttoaineiden tukien leikkaaminen voisi epäsuorasti vähentää myös ympäristövahinkoja.
1) a mail to siol@norden.org with your name and language (Scandinavian, Icelandic or Finnish)
1) Lähetä osoitteeseen siol@norden.org sähköposti, jossa kerrot nimesi ja kielesi (finska, skandinaviska tai isländska).
A major aspect of the plot is the lack of care for the elderly, and we hear about home helpers talking to her as if she were a child instead of taking her seriously.
Tarinan kantava teema on vanhustenhoidon puutteellisuus; kotihoitaja puhuu äidille kuin lapselle eikä ota tätä vakavasti.