natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the development of sustainable Nordic fashion, New Nordic Fashion has been put on the political agenda.
Kestävän pohjoismaisen muodin kehittämistä pyritään edistämään Pohjoismaiden neuvostossa ehdotuksella, joka koskee Uusi pohjoismainen muoti -aloitetta.
To support the victims of the repression and help them reintegrate into society.
Tukea vainottuja ja auttaa heitä takaisin yhteiskuntaan 2.
To surmount them, we need to work together and share knowledge and information – at the local, regional and global level.
Niiden selättämiseksi on tehtävä yhteistyötä sekä jaettava tietoa ja osaamista paikallisella, alueellisella ja globaalilla tasolla.
to survey the existing fleet serving the countries, to discover the extent of the changes required to implement the sulphur directive
että ne selvittävät maiden nykyisen aluskannan saadakseen käsityksen rikkidirektiivin täytäntöönpanon edellyttämien muutosten laajuudesta.
to take an active part in the efforts to achieve the ambition of the Copenhagen Accord to establish and finance the Copenhagen Green Climate Fund and the REDD scheme
että ne osallistuvat aktiivisesti Kööpenhaminan sitoumuksen (Copenhagen Accord) tavoitteeseen Copenhagen Green Climate Fund -rahaston ja REDDmekanismin perustamiseksi ja rahoittamiseksi.
to take part as a member in the United Nations Alliance of Civilizations as part of the Group of Friends, with a proactive stance to promote human rights and freedom of speech
että se liittyy YK:n Sivilisaatioiden allianssi -aloitteen niin sanotun ystäväryhmän (Group of Friends) jäseneksi ja osallistuu aktiivisesti ihmisoikeuksien ja sananvapauden edistämiseen.
To take the last one first: Anders Behring Breivik, the terrorist whose name many people in Norway will not utter, was one of many on the Internet.
Jos aloitetaan jälkimmäisestä: Anders Behring Breivik, terroristi jonka nimeä monet norjalaiset eivät halua lausua ääneen, oli netissä yksi monien joukossa.
To that end, a knowledge hub will be launched in 2018, consisting of advocacy briefs covering Nordic experiences on parental leave, childcare, flexible work and equity in leadership, as well as videos and other online resources.
Tämän tukemiseksi Pohjoismaat perustavat vuonna 2018 osaamiskeskuksen, johon kerätään aineistoa pohjoismaisista kokemuksista (perhevapaat, lastenhoito, joustava työ ja johtamisen tasa-arvo) sekä videoita ja muita verkkoresursseja.
To that end, it is particularly important that we collectively support the work to transform the Council into an autonomous international organisation with its own budget.
Parhaiten tämä tapahtuu edistämällä neuvoston muuttamista itsenäiseksi kansainväliseksi järjestöksi, jolla on oma budjetti.
To that end, the Nordic Council of Ministers shall establish an advisory committee with the capacity to submit recommendations on amendments or additions to the Agreement.
Tämän vuoksi Pohjoismaiden ministerineuvosto asettaa neuvoa-antavan komitean, joka voi esittää muutoksia ja lisäyksiä tähän sopimukseen.
To the contrary, they are full of energy and fascination for the art of poetry and the magic of words, and the language is wonderfully beautiful.
Þorsteinn frá Hamrin runojen on sanottu rakentavan siltaa menneisyyden ja nykyisyyden välille, ja sama jatkuu tässäkin kirjassa.
To the editors
Toimitukselle tiedoksi:
To the extent necessary for fulfilment of the obligations incumbent on the Contracting States in accordance with the Schengen Convention, the following deviations from the Passport Control Convention shall be valid:
Siinä määrin kuin se on tarpeen niiden velvoitteiden täyttämiseksi, joita sopimusvaltioilla on Schengenin yleissopimuksen perusteella, ovat seuraavat poikkeukset passintarkastussopimuksesta voimassa:
To the extent that it is appropriate, participation in international standardization projects shall be shared among the countries.
Kansainvälisiin standardointiprojekteihin osallistuminen jaetaan maiden kesken siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista.
To the protagonist, a young woman at the beginning of her career and her adult life, men are a means and a measure rather than an end in itself.
Kirjan päähenkilönä on työ- ja aikuiselämään astumaisillaan oleva nuori nainen, jolle mies ei ole itseisarvo vaan väline ja mittapuu.
To this day, it is this popular support that remains the bedrock that underpins formal co-operation.
Kansalaisten omaehtoinen yhteistyö on edelleenkin virallisen yhteistyön kasvualusta.
To this end, the open, borderless Nordic Region has disappeared from view.
Samalla hyvästeltiin avoin ja rajaton Pohjola.
To this end, UNEP will also have an important role in promoting sustainable consumption and production (SCP) patterns.
UNEP on tärkeässä asemassa myös kestävän kulutuksen ja tuotannon (SCP) toimintamallien käytön edistämisessä.
To this end, we welcome closer ties at regional and local levels with the involvement of both new and existing partners even outside the public sector,” says Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016.
Tavoitteen saavuttamiseksi toivomme alue- ja paikallistason suhteiden vahvistamista ja sitä, että työhön osallistuu vanhoja ja uusia kumppaneita myös julkisen sektorin ulkopuolelta”, toteaa maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen, joka toimii vuonna 2016 ympäristöasiain ministerineuvoston puheenjohtajana.
To those who speculated that Finland does not believe Sweden would assist in the event of a conflict, the ambassador's message was clear:
Viinasella oli selkeä viesti epäilijöille, joiden mukaan Suomi ei luota Ruotsin apuun mahdollisissa konfliktitilanteissa.
to - together and individually - work to establish an international chemical research panel that must be completely free of commercial or political interests
että ne yhdessä ja erikseen edistävät kaupallisesti ja poliittisesti täysin puolueettoman kansainvälisen kemikaalitutkijapaneelin perustamista.
To underline the importance of this balance, the ministers decided to change the name of the programme to the Culture and Arts Programme.
Tämän tasapainon merkityksen korostamiseksi ministerit päättivät tänään, että ohjelmaa aletaan nimittää kulttuuri- ja taideohjelmaksi.
To underline the Nordic nature of the evening, the Faeroese singing group Mpiri will perform.
Tilaisuuden pohjoismaalaisuutta korostaa färsaarelaisen lauluyhtyeen Mpirin esitys.
To understand the current and likely future situation in the Arctic it is important to acknowledge the pre-conditions, challenges and tendencies at work in the region.
Arktisten alueiden nykytilanteen ja ennakoitujen tulevaisuuden näkymien ymmärtämiseksi on tärkeää tunnistaa alueella vaikuttavat olosuhteet, haasteet ja suuntaukset.
to urge Denmark to interpret the Nordic Convention of 1994 art. 7 in the same way as in Finland, Iceland and Norway and Sweden, such that Nordic citizens have the same rights
että ne kehottavat Tanskaa tulkitsemaan vuoden 1994 pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklaa samoin kuin Islanti, Norja, Ruotsi ja Suomi, siten että Pohjoismaiden kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet.
To varying degrees, all of the Nordic countries are addressing the area “men and gender equality” in their national gender equality policy objectives, while efforts to stress that gender equality also applies to men have been bolstered in the region.
Kaikki Pohjoismaat käsittelevät miehet ja tasa-arvo -teemaa vaihtelevasti kansallisissa tasa-arvotavoitteissaan, ja Pohjoismaissa on vahvistunut perinne, jossa tasa-arvon korostetaan koskevan myös miehiä.
To what extent do the boards’ competencies change?
Onko Pohjola tosiaankin edelläkävijä?
To what extent will the goals be reached?
Missä määrin tavoitteisiin päästään?
To whom is the benefit paid?
Kenelle etuus maksetaan?
To win you must make a dining experience, where you use the ideas behind Nordic Food Diplomacy.
Voittajan tulee loihtia ruokaelämys, jossa käytetään Nordic Food Diplomacyn perustana olevia ideoita.
to work for a Nordic knowledge base with good examples from the public, NGOs and private sectors that are based on social investment
että se pyrkii luomaan pohjoismaisen tietopohjan sosiaalisiin investointeihin perustuvista hyvistä esimerkeistä julkiselta, yksityiseltä ja vapaaehtoissektorilta.
to work for the same rules to apply for the flash point of marine diesel as for ordinary diesel
että ne pyrkivät edistämään meridieselin leimahduspistettä koskevien sääntöjen muuttamista tavallista dieseliä vastaaviksi.
To work live with her own voice is central to Ratkje's artistic work, whether she plays solo with electronics or records her voice in a composition as an improvisational vocalist.
Ratkjen taiteellisen työn lähtökohtana on oman äänen työstäminen live-tilanteissa niin elektronisen musiikin sooloartistina kuin tekemällä lauluimprovisaatio-osuuksia muiden esityksiin.
Tobias Etzold, author of the chapter, also looks at the impact of EU enlargement on Nordic co-operation, and how the Council has adapted to these new circumstances.
Mainitun kappaleen kirjoittaja Tobias Etzold tarkastelee myös, miten EU:n laajentuminen on vaikuttanut pohjoismaiseen yhteistyöhön ja miten Pohjoismaiden neuvosto on sopeutunut uusiin olosuhteisiin.
Tobias Grut, Brand Manager for the Branding Project says:
Profilointihankkeen brändijohtaja Tobias Grut sanoo:
Tobias Lindholm graduated from the National Film School of Denmark as a screenwriter in 2007.
Tobias Lindholm valmistui käsikirjoittajaksi Tanskan kansallisesta elokuvakorkeakoulusta vuonna 2007.
Today, at the 10 years anniversary of the Global Seed Vault, gene banks from all around the world gathered in Svalbard to mark a decade of fruitful co-operation.
Tänään siementen varmuusvaraston 10-vuotispäivänä Huippuvuorille on kerääntynyt geenipankkien edustajia eri puolilta maailmaa juhlistamaan vuosikymmenen mittaista menestyksekästä yhteistyötä.
Today, Berndes manages a broad international research network on the production of biofuel within IEA Bioenergy.
Berndes muun muassa johtaa Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) alaisuudessa toimivaa kansainvälistä biopolttoaineiden tuotannon tutkijaverkostoa.
Today Finland has four nuclear power plants in operation, two on Olkiluoto in south-west Finland and two outside Lovisa in southern Finland.
Suomen neljästä nykyisin käytössä olevasta ydinvoimalasta kaksi sijaitsee Olkiluodossa ja kaksi Loviisan edustalla.
Today, Germany and Europe are united once more.
Saksa ja Eurooppa olivat jälleen yhtä.
Today he runs a sustainable business in the country where he manufactures products made from recycled paper from the growing landfill along the river in Katmandu.
Nykyään hän harjoittaa kestävää yritystoimintaa nepalilaisyrityksissään, jotka muun muassa valmistavat tuotteita Kathmandun jokirantojen jäteröykkiöistä.
Today international co-operation – not least EU co-operation – demands so much that we must have a better focus in Nordic co-operation.
Nykyään kansainvälistä yhteistyötä – etenkin EU-yhteistyötä – on niin paljon, että pohjoismaisen yhteistyön painopisteitä on harkittava tarkemmin.
Today, it is essential that the United Nations Environmental Assembly (UNEA) and the United Nations Environmental Programme (UNEP) play a significant role in the implementation of Agenda 2030 on sustainable development and in promoting rapid implementation of the Paris agreement.
Nykytilanteessa on ensiarvoisen tärkeää, että YK:n ympäristöohjelman hallintoneuvostolle (UNEA) ja YK:n ympäristöohjelmalle (UNEP) annetaan merkittävä rooli kestävän kehityksen Agenda 2030:n toteutuksessa sekä pyrittäessä edistämään Pariisin sopimuksen pikaista täytäntöönpanoa.
Today, it is estimated that the world's seed banks contain more than two million seed samples of agricultural plants.
Arvion mukaan maailman siemenpankit sisältävät nykyään kaksi miljoonaa viljelyskasvien siemenkokoelmaa.
Today it is technically possible to build offshore wind farms and in this way exploit the huge wind resources found there.
Nykyään on teknisesti mahdollista rakentaa tuulivoimaloita merelle ja hyödyntää siten sen suuria tuuliresursseja.
Today marks the launch of Nordic Matters, the largest festival of Nordic art and culture ever in the United Kingdom.
Lontoon Southbank Centressä avautuu tänään kaikkien aikojen suurin Isossa-Britanniassa järjestetty pohjoismainen taide- ja kulttuurifestivaali Nordic Matters.
Today more than 11,000 scientists are involved in research funded by NordForsk, and the Nordic Council of Ministers, which also co-ordinate the national research councils.
NordForsk ja Pohjoismaiden ministerineuvosto rahoittavat nykyisin yli 11 000 tutkijan tutkimustyötä, ja ne koordinoivat myös kansallisten tieteellisten toimikuntien työtä.
Today much energy is wasted, for example, in heating homes.
Esimerkiksi kiinteistöjen lämmittämisessä hukkaantuu nykyisin paljon energiaa.
Today, my role is to liaise between the company in Norway and our 50-strong project group in India," said Petter Gustafson of Accenture.
Tällä hetkellä toimin kuitenkin Norjan ja Intiassa työskentelevän noin 50-henkisen projektiryhmämme yhteyshenkilönä, kertoo Accenture-yrityksen Norjan-osastolla työskentelevä Petter Gustafson.
Today, 7- 8% of the local population are Russian, the majority of them women, who go to work and are involved in the local community.
Nykyään kunnan asukkaista 7–8 prosenttia on venäläisiä.
Today one in ten Norwegian young people are neither in education or job training.
Kymmenesosa Norjan nuorista ei ole tällä hetkellä koulutuksessa tai työharjoittelussa.
Today, our country is wealthy, but there is still 20% of the nation that hasn´t changed or benefited from our economic boom.
Maamme on nykyisin varakas, mutta 20 % kansalaisista elää yhä entiseen tapaan, eivätkä he ole hyötyneet talouden noususuhdanteesta.
Today, 75 percent of the world's food is generated from only 12 plants and five animal species.
Nykyään 75 prosenttia maailman ruoasta on peräisin vain 12 kasvilajista ja viidestä eläinlajista.
Today Pärnu is Estonia’s summer capital with 350,000 visitors every year.
Nykyään Pärnu on Viron kesäpääkaupunki, jossa vierailee vuosittain 350 000 henkeä.
Today rankings are increasingly used to assess and make visible the results of higher education institutions.
Nykyisin käytetään yhä enemmän paremmuusjärjestystä osoittavia rankinglistoja korkea-asteen koulutuslaitosten tulosten arvioinnissa ja julkistamisessa.
Today sees the publication of Nordic Statistics 2017, with lots of facts and figures about life in the region.
Tänään julkaistaan Pohjola tilastoina 2017, joka sisältää paljon tietoa elämästä Pohjoismaissa.
Today, she is one of the company's main in-house producers, with over 25 films and TV series to her credit.
Nykyisin Vesth on yksi talon keskeisistä omista tuottajista, ja hänelle on kertynyt kokemusta yli 25 elokuvasta ja tv-sarjasta.
Today the committee will visit the nuclear power plant on the Kola Peninsula which had to close one of the reactors down last week because of a false alarm.
Tänään keskiviikkona valiokunta vierailee Kuolan ydinvoimalassa, jonka yksi reaktori jouduttiin sulkemaan viime viikolla väärän hälytyksen takia.
Today the Ecolabel is found within 191 different product areas from everything to washing up liquid to hotels to construction and the logo can be found on 18,000 different products.
Merkki on käytössä 191 tuotealueella pesuaineista hotelleihin ja rakentamiseen, ja se löytyy 18 000:sta eri tuotteesta.
Today, the EHU is the only alternative to state-controlled higher education in Belarus.
Tällä hetkellä EHU on ainoa vaihtoehto valtion valvomalle korkean asteen koulutukselle Valko-Venäjällä.
Today, the EHU receives support from the EU, a number of European governments, the American government, the Nordic Council of Ministers and private funding.
EHU:a tukee nykyisellään EU, monien Euroopan maiden hallitukset, Yhdysvaltain hallitus, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja yksityiset säätiöt.
Today the Finnish forest activist, Olli Manninen, will receive the Nordic Council's Environment Prize for his years of work to ensure conservation of the Nordic forests.
Suomalainen metsäaktivisti Olli Manninen saa tänään Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon Pohjolan metsien suojelemiseksi tekemästään monivuotisesta työstä.
“Today, the horse genre gives children and young people a world they can enter to find the tools to create, or to find an identity,” the article said.
”Hevoskirjagenre antaa nykyisin lapsille ja nuorille mahdollisuuden sukeltaa toiseen maailmaan ja saada välineitä oman identiteetin luomiseen tai löytämiseen”, pääkirjoituksessa sanotaan.
Today, the new analysis unit here at the council of ministers has published a new report on the subject.
Ministerineuvoston uusi analyysiyksikkö julkistaa tänään aihetta käsittelevän raportin.
Today the Nordic Council is the arena for joint Nordic co-operation and it is the most natural co-operation body”, concluded Arensen.
Pohjoismaiden neuvosto on yhteispohjoismainen areena ja yhteistyöelimistä luontevin, Arnesen sanoo lopuksi.
Today the Nordic Council of Ministers publishes a report on food waste and a guide to help the sector reduce this waste.
Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisee tänään ruokahävikkiä koskevan raportin sekä oppaan, jonka tarkoituksena on auttaa toimialaa vähentämään hävikkiä.
Today the Nordic countries are completely different.
Tänään näemme aivan toisenlaisen Pohjolan.
Today the Nordic countries have developed co-operation in most of the areas in the report.
Sittemmin Pohjoismaat ovat kehittäneet yhteistyötään useimmilla raportin ehdottamilla aloilla.
Today, the Nordic Culture Fund has decided to allocate 3 million DKK to the inter-Nordic musical stage performance ”The Emigrants”.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on tänään päättänyt myöntää reilut 400 000 euroa yhteispohjoismaiselle musiikkiteatteriesitykselle ”Udvandrerne”, josta tulee Vuoden pohjoismainen näyttämötaidetapahtuma.
Today the North Sea Conference’s ministerial meeting opens at the Swedish Exhibition Centre in Gothenburg.
Pohjanmeri-konferenssin ministerikokous alkaa tänään Göteborgissa.
Today the pendulum is swinging back following the EU enlargement whereby Finland, Sweden and Denmark regularly meet the Baltic States at summit meetings”.
Nyt EU:n laajentuessa heiluri on heilahtamassa takaisin, kun Suomi, Ruotsi ja Tanska tapaavat säännöllisesti Baltian maiden edustajia ennen huippukokouksia.”
Today the people are beginning to seek their geographic identity – as an example the name Königsberg is becoming much more visible on the street scene.
Nykyään väestö on kuitenkin alkanut etsiä maantieteellistä identiteettiään, mistä kertoo esimerkiksi Königsberg-nimen yleistyminen katukuvassa.
Today the Sami people have Observer status in the Nordic Council.
Tällä haavaa saamelaisilla on tarkkailijan asema Pohjoismaiden neuvostossa.
Today the schemes are first and foremost a means to prevent litter and to achieve a high degree of material recycling of packaging.
Nykyään panttijärjestelmän tärkein tehtävä on ehkäistä roskaamista ja saavuttaa pakkausmateriaalien korkea kierrätysaste.
Today, the United Nations Environmental Assembly and the United Nations Environmental Programme are envisaged to play a significant role in the implementation of Agenda 2030 on sustainable development and in promoting rapid implementation of the Paris agreement, the ministers conclude in a joint statement.
Ministerit toteavat yhteisessä julkilausumassaan, että YK:n ympäristökokous ja YK:n ympäristöohjelma ovat tällä hetkellä tärkeässä asemassa kestävän kehityksen Agenda 2030 -ohjelman käyttöönotossa ja Pariisin ympäristösopimuksen nopean täytäntöönpanon edistämisessä.
Today the world is changing faster than when peasants moved to the towns in huge numbers.
Nykyään maailma muuttuu nopeammin kuin aikana, jolloin maanviljelijät muuttivat sankkoina joukkoina kaupunkeihin.
Today there are almost no women (only 7%) at this political level in the Danish municipalities.
Nykyisin Tanskan kunnissa ei ole tällä politiikan tasolla juuri yhtään naisia (vain 7 prosenttia).
Today there are between 7% and 36% of women on the boards of listed companies, compared with 4-9% in the late 1990s.
Naisten osuus pörssinoteerattujen yritysten hallituksissa on nykyisin 7–36 prosenttia, kun se 1990-luvun lopulla oli 4–9 prosenttia.
Today there are major differences between the Nordic countries which make it more difficult to make comparisons.
Tällä hetkellä Pohjoismaiden väliset suuret eroavuudet vaikeuttavat vertailutyötä.
Today there are many alternatives to the traditional use of mercury in various products, while modern technologies can help drastically lower emissions from industry, for example.
Elohopean perinteiselle käytölle eri tuotteissa on nykyisin monia vaihtoehtoja, ja nykytekniikan avulla voidaan lisäksi merkittävästi vähentää esimerkiksi teollisuuden päästöjä.
Today three of them are detained on suspicion of conspiracy to murder.
Nyt kolme heistä on vangittuna murhan valmistelusta.
Today Uffe Ellemann-Jensen leads an active life both as an angler in Swedish territorial waters and as chair of the Baltic Development Forum, which will hold a summit meeting for the 10th time at the end of November in the Copenhagen-Malmø region.
Uffe Ellemann-Jensen on nykyään sekä harrastuskalastaja Ruotsin aluevesillä että Itämeren kehitysfoorumin (BDF) puheenjohtaja.
Today, unfortunately, we face the new threat of terror – this is a new challenge for Europe, and one in which we see new totalitarian features,” commented Germany’s Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, describing the challenges facing Europe today at a seminar between Nordic and German MPs in Berlin this week.
Nykyään meillä on valitettavasti uusi uhka, terrorismi, joka on Euroopalle uudenlainen haaste ja jossa on havaittavissa uudenlaisia totalitaristisia piirteitä.
Today various laws and regulations make Nordic export difficult and hamper the development of new construction techniques.
Osallistujat: Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström, kunnanneuvos Tommy Nyström, Jällivaaran kunta, sekä SweMinin edustaja.
Today was the first time the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation have met.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden digitalisaatiosta vastaavat ministerit olivat tänään koolla ensimmäistä kertaa.
Today we are facing a number of challenges in the global arena.
Maailmanlaajuisia mahdollisuuksia Pohjoismailla on tänä päivänä edessään lukuisia haasteita kansainvälisellä areenalla.
Today we are gathered here again, this time to celebrate the Finnish 50th anniversary.
Tänään olemme kokoontuneet tänne juhlimaan Suomen valtuuskunnan 50-vuotista taivalta.
Today we eat about 54kg.
Nyt vastaava luku on 54 kiloa.
Today we know better - we are aware that mercury is harmful to both health and the environment.
Nykyisin ollaan kuitenkin viisaampia, ja elohopean tiedetään vahingoittavan terveyttä ja ympäristöä.
Today, we know that the most expensive option in the long run is to take no action at all,” said Thorgeirsson.
Tiedämme jo nyt, että pitkällä aikavälillä kalleinta on toimenpiteiden välttely, Halldór Thorgeirsson sanoi.
Today, we will focus on our own backyard.
Tällä hetkellä keskitytään lähialueille.
Today, women constitute between 38% and 47% of the MPs in the Nordic countries' parliaments, but it is no longer self-evident that the Nordic countries are best in class.
Nykyisin Pohjoismaiden parlamenttien jäsenistä on naisia 38–47 prosenttia, mutta Pohjola ei ole enää selkeästi luokan paras.
Today working visas are only granted to those employed in a Russian editorial office and accredited by the Russian authorities.
Nykyään työviisumin saa vain henkilö, joka työskentelee Venäjällä maan viranomaisten akkreditoimassa tiedotusvälineessä.
Today’s agenda also includes climate issues and marine strategies.
Pohjoismainen ympäristöministerikokous pidetään Kööpenhaminassa.
Today's challenges must not be used as an excuse to not working for sustainable development for coming generations”, he concluded.
Tämänhetkisiä haasteita ei tule käyttää tekosyynä olla tekemättä töitä kestävän kehityksen eteen tulevia sukupolvia varten, hän sanoi lopuksi.