natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in turn, is determined by which proposals the members of the Nordic Council present during the year, and what it has been agreed will be decided on at the Session.
Ne taas riippuvat ehdotuksista, joita Pohjoismaiden neuvoston jäsenet ovat tehneet vuoden aikana ja jotka on päätetty antaa istunnon käsiteltäviksi.
This in turn poses a considerable risk to the global climate, with a dramatic and extensive impact on unique and threatened ecosystems, the extinction of many species, and serious consequences for food security.
Tästä syntyy suuria ilmastouhkia, jotka horjuttavat ainutlaatuisia ja uhanalaisia ekosysteemejä, johtavat useiden lajien sukupuuttoon ja vaarantavat ruokaturvan.
This, in turn, skews sickness absence figures, productivity, and use of welfare services.
Vaikutuksista voidaan mainita varsinkin sairauspoissaolot, heikko tuottavuus ja hyvinvointipalveluiden käytön lisääntyminen.
This includes a supportive dialogue in 2018 in which all parties should consider raising their ambitions for 2020 in line with current scientific evidence.
Työn tukemiseksi järjestetään vuonna 2018 vuoropuhelu, jossa kaikkien osapuolten odotetaan tiukentavan 2020-tavoitteitaan senhetkisten tutkimustulosten mukaisesti.
This includes collaborations with research, business, and civil society.
Tämä kattaa myös yhteistyön tutkimusympäristöjen, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This includes creating incentives for participation in pan-Nordic work but also respecting that the individual countries sometimes want to go their own way.
On kannustettava osallistumaan pohjoismaiseen yhteistyöhön ja samalla hyväksyttävä, että yksittäiset maat haluavat joskus kulkea omaa tietään.
This includes, e.g., any changes to the law and for Finland whether air surveillance can take place with armed planes.
Niistä voidaan mainita mahdolliset lakimuutokset ja Suomen osalta se, voidaanko ilmatilaa valvoa aseistetuilla koneilla.
This includes equal access to positions and areas where power is exerted, such as in politics, organizations and in the business sector.
Pojilla on kaikissa Pohjoismaissa suurempi koulutuksen keskeyttämisen riski kuin tytöillä.
This includes new investments internally in the Nordic Region as well as new connections to neighbouring European markets (primarily Germany, the UK and the Netherlands).
Mukana on Pohjoismaiden sisäisiä uusinvestointeja sekä uusia yhteyksiä Euroopan lähimarkkinoille (etenkin Saksaan, Isoon-Britanniaan ja Alankomaihin).
This includes questions which will be important when the oil and gas exploration in the north gets underway.
Niillä on merkitystä, kun pohjoisten alueiden öljyn- ja kaasunporaukset pääsevät käyntiin.
This includes setting up a strategy group to bolster Nordic co-operation on antibiotic resistance at an international and interdisciplinary level.
Pohjoismaat perustavat nyt strategiaryhmän vahvistamaan alan yhteistyötä yli maa- ja sektorirajojen.
This includes several close-to-the-consumer-policies on changing diets, food culture and gastronomy.
Tähän sisältyy useita kuluttajaläheisiä politiikkoja, jotka liittyvät ruokavaliomuutoksiin, ruokakulttuuriin ja gastronomiaan.
This includes the Nordic Partnership Initiative pioneering the way we finance climate mitigation and the Nordic Climate Facility that brings new climate solutions to developing countries.
Näitä ovat muun muassa Nordic Partnership Initiative, joka raivaa tietä ilmastonmuutosta hillitsevien toimenpiteiden rahoitukselle, sekä Nordic Climate Facility, joka pyrkii levittämään uusia ilmastoratkaisuja kehitysmaihin.
This includes three seminars and one official side event, plus a stand at the official exhibition space connected to the conference,
Ministerineuvoston ohjelma sisältää kolme seminaaria, yhden virallisen oheistapahtuman sekä oman näyttelyosaston konferenssin yhteydessä olevassa näyttelytilassa,
This includes your retirement pension and any occupational pension.
Tämä koskee sekä yleistä eläkettä että mahdollista työmarkkinaeläkettä.
This information must be available on official websites within one year of the Agreement entering into force.
Tiedon tulee olla saatavilla viranomaisten sivustoissa viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun tämä sopimus on tullut voimaan.
This initiative focused on reducing levels of carbon and tropospheric ozone in the atmosphere in order to combat climate change and improve air quality.
Aloite keskittyy erityisesti mustan hiilen ja alailmakehän otsonin pitoisuuksien vähentämiseen ja pyrkii siten vaikuttamaan sekä ilmastoon että ilmanlaatuun.
This initiative has had consequences in Iceland where the government has decided to restore the power station HS Orka to state ownership.
Ehdotuksella on ollut seurauksia Islannissa, sillä hallitus on päättänyt palauttaa HS-orka-voimalaitoksen kansalliseen omistukseen.
This initiative is a co-operation between the Danish Presidency and Finland which takes over the Presidency in 2011.
Kilpailun ovat kehittäneet yhteistyössä ministerineuvoston puheenjohtajamaa Tanska ja tehtävät vuonna 2011 vastaanottava Suomi.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions
Pohjoismaiden ministerineuvoston aloite tukee uusiutuvaan energiaan, vihreään kasvuun ja energiaan liittyviä ilmastotoimia.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions introduced and undertaken in the Nordic region.
Aloitteella tuetaan Pohjoismaissa kehitettyjä ja toteutettuja uusiutuvan energian, vihreän kasvun ja energia-alan ilmastotoimia.
This initiative, which is being discussed by the Welfare Committee, aims to eliminate border obstacles which prevent patients' freedom of movement across country borders.
Tässä neuvoston hyvinvointivaliokunnan käsittelemässä ehdotuksessa korostetaan muun muassa sitä, että potilaiden vapaata liikkuvuutta haittaavat rajaesteet on poistettava.
This initiative will create a platform for increased international co-operation and interaction within the research field, amongst other things.
Aloite muodostaa muun muassa pohjan kansainvälisen yhteistyön lisäämiselle ja tutkimuksen vuorovaikutukselle.
This initiative will play an important role in sharing solutions and success stories with other parts of the world.
Aloitteen avulla ratkaisuja ja menestystarinoita voidaan välittää myös muualle maailmaan.
This initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions.
Aloite esittelee pohjoismaista osaamista, joka liittyy vihreään talouteen siirtymiseen, työelämän tasa-arvoon sekä vastuullisiin elintarvike- ja hyvinvointiratkaisuihin.
This innovative approach to the project challenges traditional teaching methods with a cross-discipline approach across age, subjects and disciplines.
Hankkeen innovatiivinen lähestymistapa poikkeaa perinteisistä opetusmenetelmistä ikäryhmien, ammattien ja tieteenhaarojen rajoja rikkovalla monialaisella näkökulmalla.
This insight can inject new ideas into politics about what is needed to give both women and men the economic opportunities they deserve,” says Gary Barker, CEO of the Promundo organisation and moderator of the debate.
Tämän tiedostaminen voi antaa poliitikoille uusia ideoita siitä, miten sekä naisille että miehille voidaan antaa heidän tavoittelemansa taloudelliset mahdollisuudet, sanoo keskustelun moderaattorina toimiva Promundo-järjestön toimitusjohtaja Gary Barker.
This investigation will be conducted during 2016 and 2017.
Selvitystyö tehdään vuosina 2016–2017.
This involves, amongst others, pregnant students, divorcees and job-seekers married to Danes.
Karkotuksen kohteeksi on joutunut muun muassa raskaana olevia opiskelijoita, eronneita ja tanskalaisen kanssa naimisissa olevia työnhakijoita.
This involves joint efforts to stimulate inclusive, accessible and gender-equal culture and art that challenges norms and values, and that gives people a greater sense of purpose and belonging.
Se tarkoittaa yhteisiä ponnisteluja kohti osallistavaa, saavutettavaa ja tasa-arvoista kulttuuria ja taidetta, joka haastaa normit ja arvot ja vahvistaa ihmisten merkityksellisyyden ja yhteenkuuluvuuden tunnetta.
This involves the local authority assessing a range of factors, such as your education, work experience and health.
Kunta ottaa selvityksessä huomioon joukon eri tekijöitä, kuten koulutuksesi, työkokemuksesi ja terveydentilasi.
This involves the use of hazardous chemicals and large amounts of water.
Kyse on vaarallisten kemikaalien ja suurten vesimäärien käytöstä.
This is a book about what it's like to like someone, about the rules for what is and isn't allowed, about the thrill of breaking those rules, and the poetry contained in doing so.
Tämä on kirja siitä, miltä tykkääminen tuntuu, mikä on sallittua ja miten jännittävää ja runollista sääntöjen rikkominen on.
This is a book that gives horse literature its rightful place on the bookshelf!
Kirja nostaa hevoskirjallisuuden kirjatallin kunniapaikalle.
This is a cause for optimism.
Tämä antaa aihetta optimismiin.
This is a change in relation to the decision taken by the EU heads of state and government in March.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten maaliskuisen päätöksen kanssa.
This is a crucial topic that costs society many millions and has negative consequences for the individual,” says Ms Varantola.
Tämä on tärkeä aihe, sillä pudokkuus aiheuttaa yhteiskunnalle miljoonaluokan kustannukset ja siitä on pudokkaille ikäviä seurauksia, Varantola toteaa.
This is a demanding task, and we can only succeed if we collaborate.”
Tehtävä on vaativa, ja siinä voidaan onnistua vain tekemällä yhteistyötä.”
This is a discussion Bergljot is partly having with herself, partly with the friends who make up the novel’s gallery of secondary characters, and partly with the books and articles she reads, such as about the Balkan war or the truth commission in South Africa after apartheid.
Bergljot käy tätä keskustelua paitsi itsekseen ja romaanin sivuhenkilögallerian muodostavien ystäviensä kanssa myös suhteessa lukemiinsa kirjoihin ja artikkeleihin, jotka käsittelevät Balkanin sotaa ja Etelä-Afrikan apartheidin jälkeistä totuuskomissiota.
This is a European matter, and therefore the primary responsibility for putting forward proposals for action to protect lives and health lies with the European Commission.
Kysymys on tärkeä koko Euroopalle ja Euroopan komissiolla on päävastuu ehdottaa toimia, joilla voidaan suojella kansalaisten elämää ja terveyttä.
This is a first step to get Iceland out of its current serious financial and economic situation.
Tämä on ensimmäinen askel Islannin vakavan rahoitus- ja taloustilanteen helpottamiseksi.
This is a growth area but requires great efforts to remain competitive.
Se on kasvualue, mutta sen säilyttäminen kilpailukykyisenä edellyttää panostuksia.
This is a historic event for the nations of South-East Europe”.
Tapahtuma on Kaakkois-Euroopan kansoille historiallinen.
This is a huge ice formation which builds up at a waterfall in winter-time.
Lisäksi tämä on ainoa kerta kirjallisuuspalkinnon historiassa, kun palkinto on jaettu kahden kirjailijan kesken.
This is a key area in the event of a major incident or crisis in a country.
Tämä on varsin tärkeä alue suuronnettomuus- tai kriisitilanteissa.
This is a key weapon in the fight against climate changes, but financing this necessary technology development requires active EU policies.
Tämä tekniikka on keskeinen ase ilmastonmuutosta vastaan, mutta tekniikan kehittämisen rahoitus edellyttää aktiivista EU-politiikkaa.
This is a lapidary text, veiled in razor-sharp sarcasm, where every word is carefully chosen and full of significance.
Sivaltava sarkasmi leijuu vetten yllä tiiviissä tekstissä, jossa jokainen sana on tarkkaan valittu ja merkityksellinen.
This is a leading region of knowledge and innovation, also in terms of issues relating to climate change and environmental protection.
Pohjola on johtava osaamis- ja innovointialue myös ilmastonmuutokseen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä asioissa.
This is a life without worry, but also homesickness for home and family, infatuation and falling in love - happy and unhappy - and a budding rebellion against the Danish authorities.
Elämä on huoletonta, mutta samalla ikävöidään kotia ja perhettä, koetaan onnellisia ja onnettomia ihastumisia ja rakastumisia ja aletaan varovaisesti kapinoida tanskalaisauktoriteetteja vastaan.
This is a lyrical, philosophical book.
Yökirjan kertomus on lyyrinen ja filosofinen.
This is a major problem.
Tämä on iso ongelma.
This is a message that resonates at a global event like COP21, with developing and industrialised countries alike trying to find new paths towards a sustainable future.
Tämä viesti on omiaan saamaan kaikupohjaa COP21:n kaltaisessa globaalissa tapahtumassa, jossa teollisuus- ja kehitysmaat etsivät yhdessä kestävän tulevaisuuden tiekarttaa.
This is a multi-faceted picture book which takes an active approach to multiculturalism, identity, friendship, and social inequality.
Kuvakirjasta on moneksi: siitä riittää ulokkeita monikulttuurisuuden, identiteetin, ystävyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden työstämiseen.
This is a new phenomenon, and Nordic research suggests that we have to do something about it.
Pohjoismaisissa tutkimuksissa on osoitettu, että jotain on tehtävä.
This is a novel that works on several levels: as a humorous literature story; as a study in human frontiers, where recognised psychological barriers are crossed, caution, modesty, anxiety; as profound self-knowledge; as a hall of mirrors - as the subtitle suggests - for the author, but also for the reader.
Tämä teos toimii monella tasolla: humoristisena kirjallisuudenhistoriana; ihmisten välisten rajojen tutkielmana, jossa ylitetään totuttuja psykologisia rajoja: varovaisuus, ujous ja pelko; syvällisenä itsensä tiedostamisena; peilikabinettina – kuten kirjan alaotsikko antaa ymmärtää – sekä kirjailijalle itselleen mutta myös lukijalle.
This is a part of the Nordic Region with great business potential which could radically alter living conditions for the people of the North Calotte.
Lisäksi täällä asuu alkuperäiskansoja omine haasteineen, ja alueellamme on valtavia mahdollisuuksia tarjottavana elinkeinojen kehittämiseksi siten, että monien elinolot voivat muuttua Pohjoiskalotin alueella.
This is a particularly important issue for Iceland because the nation's security situation altered radically when the Americans pulled out in 2006.
Aihe on erityisen tärkeä Islannille, jonka turvallisuustilanne muuttui amerikkalaisten vetäydyttyä saarelta vuonna 2006.
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries.”
Tämä on hieno tulos ja kertoo siitä, että yhteisille hankkeille ja Pohjoismaiden ministerineuvoston työlle Baltian maissa on suuri kysyntä.
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries,” says Christer Haglund , head of the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia.
Tämä on hieno tulos ja kertoo siitä, että yhteisille hankkeille ja Pohjoismaiden ministerineuvoston työlle Baltian maissa on suuri kysyntä, sanoo Christer Haglund , Pohjoismaiden ministerineuvoston Viron- toimiston johtaja.
This is a poetic yet realistic tale that pushes the reader out of the unique comfort zone you find yourself in when you already know the answers.
Hest Horse Pferd Cheval Love (”Hevonen Horse Pferd Cheval Love”, suomentamaton) on runollinen ja samalla realistinen tarina, joka sysii lukijaa pois valmiiden vastausten tarjoamalta mukavuusalueelta.
This is a prime example of an area in which the different countries have different experiences, and there is great potential for learning from each other and finding new solutions to the challenges we all face.
Näillä alueilla eri maiden kokemukset vaihtelevat, ja siksi meillä on hyvät mahdollisuudet löytää uusia ratkaisuja yhteisiin haasteisiimme.
This is a problem that the government has not analysed critically in its report,” said the Committee’s spokesperson, Liisa Jaakonsaari (SDP).
Tätä ongelmaa hallitus ei ole analysoinut kriittisesti selonteossaan, Jaakonsaari toteaa.
This is a project funded by the Nordic Council of Ministers in which Nordic municipalities have pledged to carry out projects that are relevant to meeting the 2010 target.
Pohjoismaiden kunnat sitoutuivat tässä Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittamassa hankkeessa toteuttamaan 2010-tavoitteen kannalta merkityksellisiä projekteja.
This is a proposal by former Danish minister and EU Commissioner Poul Nielson as part of a strategic review of the Nordic labour market.
Näin ehdottaa Tanskan entinen ministeri ja EU-komissaari Poul Nielson Pohjoismaiden työelämää koskevassa strategiaselvityksessä.
This is a question that Denmark wants to bring into focus while holding the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Tähän kysymykseen Tanska haluaa keskittyä vuonna 2010 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana.
This is a rare, nuanced portrait of an introverted girl.
Kirja on harvinaisen vivahteikas kuvaus sisäänpäin kääntyneestä tytöstä.
This is a simple solution that quickly creates economic growth.
Tämä on yksinkertainen ratkaisu, joka luo taloudellista kasvua nopeasti.
This is a slant of consumption away from strong spirits over to beer, since spirits represented more than half the consumption in 1989.
Kulutuksessa on tapahtunut siirtymä väkevistä juomista olueen, sillä vielä vuonna 1989 yli puolet kulutuksesta oli väkeviä.
This is a time-limited project-based role lasting one year, with the possibility of an extension for a further two years.
Työsuhde on määräaikainen ja kestoltaan vuoden mutta pidennettävissä kahdella vuodella.
This is a very concrete way to share the Nordic values.
Tämä on erittäin konkreettinen tapa jakaa Pohjoismaiden arvoja.
"This is a very important resolution", was NordForsk Director Liisa Hakamies-Blomqvist comment to the Nordic Prime Ministers 19 June agreement to enhance effort in research, education and innovation in the Nordic region.
"Tämä päätös on erittäin tärkeä", toteaa NordForskin johtaja Liisa Hakamies-Blomqvist ministerineuvoston 19. kesäkuuta 2007 antamasta julistuksesta.
This is a very serious situation for Oslo, Norway and all open and democratic society."
Tämä on erittäin vakava tilanne Oslolle ja koko Norjalle."
This is a voluntary saving scheme.
Tämä eläkesäästämisen muoto on vapaaehtoinen.
"This is about mutual respect and about learning each other's terminology, about identifing a common language," said Lena Adelsohn Liljeroth, stressing the importance of Nordic co-operation in this regard.
Kysymys on keskinäisestä kunnioituksesta ja toistensa terminologian oppimisesta – yhteisen kielen löytämisestä, totesi Lena Adelsohn Liljeroth, joka samalla korosti pohjoismaisen yhteistyön merkitystä.
This is about 25 years later than originally expected.
Tämä on noin 25 vuotta tähänastisia arvioita myöhemmin.
This is achieved through funding for investments in effective products and manufacturing, modern industrial processes, sustainable energy solutions and innovations in the areas of the environment and climate", says Mikael Reims, acting director of Nopef.
Tämä tapahtuu myöntämällä investointitukea, jonka avulla kehitetään entistä tehokkaampia tuotteita ja valmistusmenetelmiä, nykyaikaisia teollisuusprosesseja, kestäviä energiaratkaisuja sekä ympäristö- ja ilmastoalan innovaatioita, sanoo Nopefin vt. johtaja Mikael Reims
“This is an additional sign of support of the only free university working for Belarus – unfortunately outside of it.”
”Se on osoitus halusta tukea Valko-Venäjän ainoaa vapaata yliopistoa – joka valitettavasti toimii maan rajojen ulkopuolella.”
This is an aesthetically pleasing book, both beautiful and thoughtful in its design.
Kirja on esteettisesti miellyttävä, kaunis ja myös muodoltaan harkittu.
This is an area in which Nordic countries could work together", said Tina Gudrun Jensen from the Danish National Institute of Social Research.
Tämä onkin aihealue, jolla Pohjoismaat voisivat tehdä yhteistyötä, Tanskan Sosiaalitutkimuslaitoksen Tina Gudrun Jensen sanoo.
“This is an area in which we can be a global role model,” he stressed.
Tässä me voimme olla todellisia kansainvälisiä esikuvia, hän painotti.
This is an area where the Nordic countries are experts and can raise their profile in the global context.
Näillä aloilla Pohjoismailla on vahvaa osaamista ja mahdollisuus maailmanlaajuiseen profiloitumiseen.
This is an area where we can strengthen the exchange of experience between the Nordic countries and learn from each other.”
Tässä asiassa voisimme Pohjoismaissa jakaa kokemuksiamme enemmän ja oppia toisiltamme.
This is an area where we can strengthen the exchange of experience between the Nordic countries and learn from each other,” Þórhallsson continued.
Tässä asiassa voisimme Pohjoismaissa jakaa kokemuksiamme enemmän ja oppia toisiltamme, Þórhallsson toteaa.
This is an expression of political will, which I want to help to achieve, aided by the Secretariat", said Høybråten, who has been committed to the Nordic dimension throughout his career both as a politician and as a civil servant.
Tämä on poliittinen tahdonilmaus, jota olen mielelläni toteuttamassa yhdessä sihteeristön kanssa, sanoo Høybråten, joka on ollut kiinnostunut pohjoismaisesta ulottuvuudesta koko poliitikko- ja virkamiesuransa ajan.
This is an increase of 138 per cent compared with the same period in 2006.
Tässä on kasvua 138 prosenttia verrattuna vuoden 2006 samaan ajanjaksoon.
This is an opening of new possibilities, of a global transformation, which in my opinion has an enormous potential, said the President in his opening speech.
Yrityshautomo avaa uusia mahdollisuuksia valtavasti potentiaalia sisältävän globaalin muutoksen alalla, presidentti totesi avauspuheessaan.
This is as important for urban regions as for remote, rural regions, in need of qualified labour to start businesses and sustain welfare services for the ageing population.
Virallisia työkieliä koskeva kysymys lykättiin sen sijaan yksimielisesti ensi vuoden istunnon käsiteltäväksi, jotta asiasta ehditään tehdä tarkempia selvityksiä ja käydä lisäkeskusteluja.
This is based on previous statements from the Committee.
Näin todetaan hyvinvointivaliokunnan aiemmissa lausunnoissa.
This is beautifully suggested by the book’s designer, who has adorned the cover and pages with a dandelion plume whose seeds are floating away.
Kirjan ulkoasun suunnittelija on ilmentänyt tätä hienosti sijoittamalla kanteen ja sivuille kukintansa päättäneen voikukan, jonka siemenet leijuvat matkoihinsa.
This is because childcare and care of the elderly are available to all, women enjoy high levels of education and training, and both parents have the right to parental leave.
Tämä johtuu siitä, että lasten- ja vanhustenhoito on kaikkien ulottuvilla, naisten koulutustaso on korkea ja äideillä ja isillä on molemmilla oikeus tuettuihin perhevapaisiin.
This is because it puts the adverse effects of microplastics in the spotlight and has the potential to accelerate political action and decisions to the benefit of both people and the environment,” Kosonen says.
Siten se voisi vauhdittaa poliittisia toimia ja päätöksiä, jotka hyödyttävät ihmisiä ja ympäristöä, Kosonen sanoo.
This is because tax cuts to those who are in work and have resources from before are ahead of the development of common schemes.
Työssäkäyvien ja hyvätuloisten verohelpotukset ajavat yleishyödyllisten järjestelmien kehittämisen edelle.
This is because the pension is then paid out over fewer years.
Tämä johtuu siitä, että eläkkeen maksu jakautuu lyhyemmälle ajalle.
This is because you are not covered by the Danish social security system.
Tämä johtuu siitä, ettet kuulu Tanskan sosiaaliturvaan.
This is being determined in the context of the rules on, e.g.:
Käsikirjassa määritellään säännöt, jotka koskevat muun muassa
This is Birgitta Sif's first book.
Tämä on Birgitta Sifin ensimmäinen kirja.
This is bold new Greenlandic music that is earning a well-deserved place on the world stage.
Tämä on uutta grönlantilaista musiikkia, jolla on rahkeita menestyä myös maailmalla.