natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ole Stavad has twice been Minister of Taxation and was most recently Minister of Trade and Industry until the change of government in Denmark in 2001.
Ole Stavad on ollut kahdesti veroministerinä, ja viimeksi hän toimi elinkeinoministerinä vuoteen 2001 saakka, jolloin Tanskan hallitus vaihtui.
Ole Stavad MP from Denmark had a dispute with Alexey Klyavin, Deputy Head of Department, the Ministry of Transport in Russia.
Tanskan kansankäräjien jäsen Ole Stavad ja apulaisosastopäällikkö Aleksei Kliavin Venäjän liikenneministeriöstä vaihtoivat asiasta mielipiteitä konferenssissa.
Ole Stavad MP, Social Democrat from Denmark, agreed that there is a joint Nordic interest in retaining national responsibility for gambling markets.
Tanskalainen sosiaalidemokraatti Ole Stavad oli puolestaan sitä mieltä, että Pohjoismaiden yhteisenä etuna on puolustaa kansallista vastuuta pelimarkkinoista.
Ole Stavad, on behalf of the Nordic Council Presidium, thanked him very much for a great job.
Ole Stavad ilmaisi Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston puolesta suuren kiitoksen hienosta työstä.
Ole Stavad President of the Nordic Council
Ole Stavadista Pohjoismaiden neuvoston presidentti
Ole Stavad, President of the Nordic Council, expressed his disappointment in the fact that the Nordic Council was not unanimously behind the decision but that there was nevertheless overwhelming agreement amongst Nordic MPs for the Co-existence project.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad ilmaisi pettymyksensä siitä, ettei neuvosto seiso yksimielisesti hankkeen takana.
Ole Stavad, President of the Nordic Council, pointed out the Nordic role in the world.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad korosti Pohjolan roolia maailmassa.
Ole Stavad replied:
Ole Stavad kirjoittaa vastineessaan muun muassa:
Ole Stavad (Soc Dem) thanked Bonde, the only MEP attending the Nordic Council Session, and encouraged him to take part in co-ordination between the Nordic MEPs and the Presidium of the Nordic Council.
Lisäksi Stavad kehotti Bondea osallistumaan Pohjoismaiden europarlamentaarikoiden ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston väliseen koordinointityöhön.
Ole Stavad talked about popular Danish opposition – bolstered by the very same Tjernobyl disaster.
Ole Stavad kertoi tanskalaisten vastarinnasta, jota juuri Tšernobylin onnettomuus on vahvistanut.
Ole Stavad talked about the 2009 Climate Summit in Copenhagen.
Ole Stavad kertoi Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävästä suuresta ilmastohuippukokouksesta:
Ole Stavad thanked the minister for the explanation and reiterated that there had been broad support for the process.
Ole Stavad kiitti selonteosta ja totesi, että prosessilla on ollut laaja kannatus.
Ole Stavad, the President of the Nordic Council hosted the meeting of representatives of a number of parliamentary bodies in North Europe.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad isännöi Tanskan kansankäräjille Christiansborgiin useita pohjoiseurooppalaisia parlamentaarikoita koonnutta kokousta.
Ole Stavad, the President of the Nordic Council welcomed the committee to the very hall in the Danish Parliament where the Nordic Council met for the first time in 1953.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad toivotti kokouksen osanottajat tervetulleiksi Tanskan kansankäräjien salissa, jossa Pohjoismaiden neuvosto kokoontui ensimmäisen kerran vuonna 1953.
Ole Stavad thinks that a change of position will be particular significant for the Nordic Council of Ministers, because the autonomous territories representatives already have full rights in the Nordic Council:
Ole Stavadin mielestä aseman muuttumisella olisi merkitystä erityisesti Pohjoismaiden ministerineuvostossa, sillä itsehallintoalueiden edustajilla on jo täydet oikeudet Pohjoismaiden neuvostossa:
Ole Stavad was also asked if the Nordic Council was really necessary?
Myös Ole Stavadilta kysyttiin, onko Pohjoismaiden neuvosto todellakin tarpeellinen.
Ole Stavad was born in 1949.
Ole Stavad on syntynyt vuonna 1949.
Ole Stavad was reassured, however, by Jonas Gahr Støre’s speech.
Jonas Gahr Støren puhe kuitenkin rauhoitti Ole Stavadia.
Ole Stavad, who is not standing for re-election to the Danish Parliament, made his final speech as chair of the Danish Delegation to the Nordic Council in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo on 1 November.
Ole Stavad ei asetu enää ehdolle Tanskan kansankäräjille, joten hän piti viimeisen puheensa Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtajana 1. marraskuuta Oslon suurkäräjätalossa.
Ole Stavad will attend the West Nordic Council’s meeting in August:
Ole Stavad aikoo osallistua Länsi-Pohjolan neuvoston kokoukseen elokuussa:
Ole Vagn Christensen, a member of the Nordic Council, stressed the importance of working together on the labour market in the Baltic Region.
Pohjoismaiden neuvoston jäsen Ole Vagn Christensen painotti Itämeren alueen työmarkkinayhteistyötä.
Oleg Nilov, MP, State Duma of the Russian Federation
Oleg Nilov, duuman jäsen, Venäjän valtionduuma
Olga Stern told the seminar about her company, Genews, which measures how often men and women are mentioned on various Swedish media websites.
Olga Stern kertoi seminaarissa omasta Genews-yrityksestään, joka mittaa kuinka usein miehet ja naiset mainitaan Ruotsin eri tiedotusvälineiden verkkosivuilla.
Oljelund also also pointed out that any legalisation of prostitution would legalise trafficking and with it international crime.
Hänen mukaansa prostituution laillistaminen johtaisi ihmiskaupan ja sen myötä myös kansainvälisen rikollisuuden laillistamiseen.
Olle Björk, chairman of the Nordic COP-15 group, thought that in this particular case it was an advantage that some of the Nordic countries are members of the EU and some are not.
Pohjoismaisen COP15-ryhmän puheenjohtajan Olle Björkin mukaan tässä onkin etua siitä, että osa Pohjoismaista kuuluu EU:hun ja osa ei.
Olli Manninen, Finland
Olli Manninen, Suomi
Olli Manninen has been actively involved in forest protection work and campaigns of Finnish environmental NGOs since 1998.
Olli Manninen on ollut aktiivisesti mukana suomalaisten ympäristöjärjestöjen metsiensuojelutyössä ja -kampanjoissa vuodesta 1998 lähtien.
Olli Manninen will also participate in the Nordic cultural festival Ting, being held as part of the Nordic summit.
Olli Manninen osallistuu myös pohjoismaisille Ting-kulttuurifestivaaleille, jotka järjestetään pohjoismaisen huippukokouksen yhteydessä.
Olli Mäki has a shot at the world championship title in featherweight boxing.
Olli Mäellä on mahdollisuus voittaa nyrkkeilyn höyhensarjan maailmanmestaruus.
Olli och Mo can be interpreted in many ways.
Olli och Mo on hyvin monitulkintainen teos.
Ollila encourages the Nordic countries to maximise synergies, mentioning the unique and successful collaboration in the electricity market as a prime example.
Ollila kehottaa Pohjoismaita ottamaan yhteistyöstä kaiken irti ja mainitsee hyvänä esimerkkinä maiden ainutlaatuisen ja menestyksekkään sähkömarkkinayhteistyön.
Ollila is a big name in the international business community.
Jorma Ollila on kansainvälisen elinkeinoelämän raskaan sarjan nimi.
Ollila is currently the chairman of the steel group Outokumpu.
Tällä hetkellä Ollila on muun muassa Outokummun hallituksen puheenjohtaja.
Ollila's report Nordic Energy Co-operation Strong today - stronger tomorrow contains 14 proposals for closer collaboration.
Ollilan raportti Pohjoismainen energiayhteistyö: vahva tänään - vahvempi huomenna sisältää 14 ehdotusta yhteistyön tiivistämisestä.
Olsen is an artist who employs a high degree of seriousness and quality in his compositions.
Georg Olsen on erittäin vakavasti otettava taiteilija ja tasokas säveltäjä.
Olsen is not afraid to push the limits and is eager to renew himself musically, so he surprises his audiences every time he releases a new record.
Georg Olsen ei kaihda rajojen rikkomista ja on kova uusiutumaan musiikillisesti, joten hän yllättää yleisön jokaisella uudella levyllään.
Olsson drew attention to the serious situation these women get into when they are deprived of their liberty as a result of trafficking.
Olsson toi painokkaasti esille muun muassa ne vakavat seuraamukset, joita ihmiskaupan vapaudenriisto aiheuttaa naisille.
16:50 Oluf Ulseth, Energy Norway, “The opportunities and limitations for business in the electricity market”.
16.50 Energi Norgen johtaja Oluf Ulseth: ”Elinkeinoelämän mahdollisuudet ja rajoitukset sähkömarkkinoilla”.
Ombudsman’s conference in Riga
Asiamieskonferenssi Riiassa
On a brown, coffee-stained cardboard box held together with an elastic band are the beautifully handwritten words: “Caution - Contains poem snow”.
Kuminauha pitää kasassa ruskeaa kahvitahraista pahvilaatikkoa, johon on kirjoitettu kauniilla käsialalla: ”Käsiteltävä varovasti - sisältää runohiutaleita.”
On a cold night in March 1984, a few miles off the south coast of Iceland, a fishing boat sank along with all of its men.
Eräänä kylmänä maaliskuun yönä vuonna 1984 kalastusalus uppoaa Islannin etelärannikolla vieden mukanaan koko miehistön.
On a cold winter's evening, charming middle-aged bachelor Seligman (Stellan Skarsgård) finds Joe beaten up in an alley.
Eräänä kylmänä talvi-iltana karismaattinen keski-ikäinen poikamies Seligman (Stellan Skarsgård) löytää pahoinpidellyn Joen kujalta.
On a farm in a small Ostrobothnian town, a living was once made from growing apples.
Pohjanmaan pikkukaupungissa sijaitsevalla tilalla elanto on saatu omenatarhauksesta.
On a few occasions, he has had problems with private donations and then he has declined.
Hänellä itsellään on vain harvoin ollut ongelmia yksityisten lahjoittajien kanssa, ja silloin hän on sanonut kiitos ei.
On a global level, the biggest wave of outsourcing from USA so far has been to English-speaking countries like India and Ireland.
Maailmantasolla työpaikkoja on siirretty eniten USA:sta englanninkielisiin maihin kuten Intiaan ja Irlantiin.
On a regional plan people are generally employed in particular in science and technology in the capital regions.
Maiden sisällä pääkaupunkiseudut ovat järjestään alueita, joilla monet työskentelevät tieteen ja teknologian parissa.
On a summer morning in 1992, old Aliide Truu finds an exhausted and confused young woman in her vegetable garden.
Eräänä aamuna kesällä 1992 ikääntynyt Aliide Truu löytää pihastaan uupuneen ja hämmentyneen nuoren naisen, Zaran.
On a sun lounger on the deck of the Lyra, he relives everything that life has put him through, and when Helga goes out to end his life, there is a purposeful calm in this deed, as well a sense of compassion and loving kindness.
Lyran kannen aurinkotuolissa hän elää uudelleen kaiken sen, mitä elämä on eteen tuonut, ja kun Helga kävelee kannelle ja päättää miehen elämän, teko on tietoisen rauhallinen ja samalla myötätuntoinen ja armelias.
On an equal footing
Samalla viivalla
On 24 and 25 April the ministers will host a Nordic-Baltic ministerial conference in Oslo under the title “Digital North” in conjunction with the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ministerit isännöivät Oslossa 24.–25. huhtikuuta järjestettävää Pohjoismaiden ja Baltian yhteistä ministerikonferenssia Digital North, joka on osa Norjan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuutta.
On 15 and 16 June, experts, politicians and officials from EU countries will gather for the European Union's sixth annual conference on Baltic co-operation, EUSBSR.
EU-maiden asiantuntijoita, poliitikkoja ja virkamiehiä kokoontuu 15. -­ 16. kesäkuuta Euroopan unionin kuudenteen vuosittaiseen Itämeri-yhteistyötä käsittelevään konferenssiin (EUSBSR).
On 21 and 22 May, a Nordic PIAAC conference will be held in Copenhagen to discuss the results of the report and their practical implications.
Kööpenhaminassa järjestetään 21.–22. toukokuuta pohjoismainen PIAAC-konferenssi, jossa keskustellaan raportin tuloksista ja sen soveltamisesta käytäntöön.
On 30 and 30 May, Norwegian Prime Minister Erna Solberg is hosting her Nordic counterparts in Bergen.
Pääministeri Erna Solberg emännöi Bergenissä 29.–30. toukokuuta pidettävää pohjoismaista pääministerikokousta.
On and off over the centuries, the countries around the Baltic Sea have co-operated with one another.
Itämeren rannikon maat ovat tehneet yhteistyötä jo vuosisatojen ajan.
On 1-3 April a delegation of 16 Russian MPs will visit Denmark as part of the annual study programmes organised by the Nordic Council.
16 venäläistä parlamentaarikkoa vierailee Tanskassa 1.–3. huhtikuuta Pohjoismaiden neuvoston vuosittain järjestämän opintomatkan puitteissa.
On 27 April, over 200 people, including three ministers and a range of experts, attended Nordic Built Cities Arena in Copenhagen.
Pohjoismainen kaupunkirakentaminen oli keskiössä myös Nordic Built Cities Arena -konferenssissa Kööpenhaminassa 27. huhtikuuta.
On April 6, Sweden became the first of the Nordic countries to celebrate its National Day in the joint Nordic Pavilion at the World Expo in Japan.
Ruotsi vietti ensimmäisenä Pohjoismaana nimikkopäiväänsä Japanin maailmannäyttelyn yhteispohjoismaisessa paviljongissa 6. huhtikuuta.
On 4 April, the celebration of the anniversary continues with a conference in the Riga History and Navigation Museum on ‘Welfare and Growth in Northern Europe'.
Latvian toimiston juhlat jatkuvat 4. huhtikuuta, jolloin järjestetään konferenssi aiheesta ”Pohjois-Euroopan hyvinvointi ja kasvu”.
On 1 April the delegation visited the Danish Parliament in the morning for meetings with, amongst others, the Chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council, Bertel Haarder.
Aamupäivällä 1. huhtikuuta valtuuskunta vierailee Tanskan kansankäräjillä ja tapaa muun muassa Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtajan Bertel Haarderin.
On 2-3 April the group will travel to Jutland to visit Viborg and Århus.
2.-3. huhtikuuta ryhmä matkustaa Jyllantiin, jossa odottaa vierailu Viborgissa ja Aarhusissa.
On 19 April 2016 the Ministers for Nordic Co-operation discussed freedom of movement in the Nordic Region and released the following statement:
Pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat 19. huhtikuuta 2016 keskustelleet vapaasta liikkuvuudesta Pohjoismaiden välillä ja antavat keskustelun pohjalta seuraavan julkilausuman:
On 4 April, the Nordic Committee for Co-operation received a modernisation report New Nordic Region.
Pohjoismaiselle yhteistyökomitealle luovutettiin 4. huhtikuuta raportti, joka koskee pohjoismaisen yhteistyön uudistamista.
On April 26, the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee discussed a member's proposal about bio-fuels submitted by the Social Democratic Group.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta käsitteli 26. huhtikuuta biopolttoaineita koskeneen sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsenehdotuksen.
On 10 April, the Theme Session in Akureyri, approved the proposal that the Nordic Council of Ministers should back the national Olympic committees and sports federations in their efforts to make the Nordic Region the first part of the world to establish a system for mutual recognition of sanctions against match fixers.
Akureyrissa 10. huhtikuuta pidetyssä kokouksessa hyväksyttiin ehdotus siitä, että Pohjoismaiden ministerineuvosto asettuu tukemaan Pohjoismaiden kansallisten olympiakomiteoiden ja kansallisten urheiluliittojen tavoitetta siitä, että Pohjolasta tulee ensimmäinen alue maailmassa, joka luo koko Pohjolan kattavan järjestelmän sopupelaamisen vastaisten sanktioiden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
On 24 August the MPs will visit Kárahnjúkar Hydro Power plant.
Tiistaina 24. elokuuta ohjelmassa oli puolestaan tutustuminen muun muassa Kárahnjúkarin vesivoimalaan.
On August 30, the winner of the public vote will be announced.
Yleisöäänestyksen voittaja julkistetaan 30. elokuuta.
On 25 August the 600-year-old town hall in Tallinn will receive a visit from 50 researchers into the Middle Ages.
Viisikymmentä pohjoismaalaista keskiajan tutkijaa tutustuu 25. elokuuta Tallinnan 600-vuotiaaseen raatihuoneeseen.
On 8 August, 20 top leaders from the Nordic building sector signed Nordic Built Charter in Copenhagen, showing that they are ready for a change.
Pohjoismaiden 20 merkittävän rakennusalan yrityksen johtajat allekirjoittivat 8.8.2012 Kööpenhaminassa Nordic Built Charterin, jolla yritykset haluavat osoittaa valmiutensa markkinoiden tarjoamaan haasteeseen.
On average, Finns get drunk – deliberately – 32 times a year!
Hälytyskellot soivatkin Suomen hyvinvointipolitiikassa.
On average, Nordic GDP is expected to grow faster than in the Eurozone in 2011-2012.
Pohjoismaiden bruttokansantuotteen odotetaan kasvavan vuosina 2011–2012 enemmän kuin euroalueella keskimäärin.
On average, parents have the right to 345 days' parental leave per child.
Pohjoismaisilla vanhemmilla on oikeus olla pois töistä keskimäärin 345 päivää lasta kohden.
On average we eat twice as many sweets today as we did 50 years ago and drink four times as many soft drinks.
Syömme nykyään keskimäärin kaksi kertaa enemmän makeisia kuin 50 vuotta sitten ja juomme neljä kertaa enemmän virvoitusjuomia.
On average, women in the EU earn 84% of the wages earned by men.
Naiset ansaitsevat EU-maissa keskimäärin 84 prosenttia siitä, mitä miehet tienaavat.
On behalf of Dáil Éireann, Jim Glennon TD talked about the dogged persistence of Irish opposition to what goes on at Sellafield.
Jim Glennon Irlannin parlamentista kertoi puolestaan irlantilaisten tiukasta Sellafield-vastarinnasta.
On behalf of his colleagues, Lars Løkke Rasmussen expressed the support and backing of the heads of government for the extensive modernisation of the Nordic Council of Ministers.
Lars Løkke Rasmussen ilmaisi kollegoidensa puolesta kannatusta ja tukea Pohjoismaiden ministerineuvoston kattavalle uudistustyölle.
On behalf of the Danish Minister of Culture, Permanent Undersecretary Karin Marchand signed the agreement for stronger culture co-operation between EU, Russia, Norway and Iceland together with representatives from these countries.
Tanskan kulttuuriministeriön toimistopäällikkö Karin Marcussen allekirjoitti EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin edustajien kanssa sopimuksen EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin välisen kulttuuriyhteistyön vahvistamisesta.
"On behalf of the Nordic Council I send my deepest sympathy to the people of Norway after these gruesome events on Friday.
Haluan Pohjoismaiden neuvoston puolesta ilmaista syvän myötätuntomme Norjan kansalle perjantain järkyttävien tapahtumien johdosta.
On behalf of the Nordic Council of Ministers, the Presidency country Norway invites to a round table conference on the following topics:
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Norja isännöi pyöreän pöydän kokousta, jossa käsitellään seuraavaa aihepiiriä:
On behalf of the Nordic ministers of education, the advisory body Nordic School Co-operation (NSS), commissioned a group of PISA researchers from the Nordic countries to compare the results of national studies into mathematics, natural sciences and reading in the Region.
Koulualan pohjoismaisen yhteistyön johtoryhmä (NSS) on Pohjoismaiden opetusministereiden toimeksiannosta pyytänyt pohjoismaisista PISA-tutkijoista koostuvaa ryhmää vertailemaan tuloksia, joita on saatu Pohjoismaissa tehdyistä koululaisten lukutaitoa sekä matematiikan ja luonnontieteiden osaamista mittaavista tutkimuksista.
On behalf of the staff at the Nordic Gene Bank, Constituted Director, Erling Fimland writes:
Virkaa toimittava johtaja Erling Fimland kirjoittaa Pohjoismaisen geenipankin henkilökunnan puolesta seuraavasti:
On behalf of Voksenåsen, director Karl Einar Ellingsen, points out that major cuts in its 2005 programme would be particularly difficult given the work it does and would also be perceived as politically problematic.
Voksenåsenin johtaja Karl Einar Ellingsen huomauttaa, että ohjelmatoiminnan tuntuva karsiminen vuonna 2005 olisi hyvin ongelmallista paitsi keskuksen tehtävän kannalta myös poliittisesti.
On 8 December, the Norwegian Minister of Local Government and Modernisation is meeting his Nordic and Baltic ministerial colleagues who are responsible for policy on digitalisation.
8. joulukuuta kunta- ja uudistusministeri tapaa digitalisaatiopolitiikasta vastaavat pohjoismaiset ja balttilaiset ministerikollegansa.
On 23 December they even light up a huge Christmas tree – on Lenin street of all places!
Suuren joulukuusen valot sytytetään 23. joulukuuta, vieläpä Lenininkadulla.
On Denmark Square.
Oi sinua Tanskanaukio.
On 14–15 February, Copenhagen became the scene of deadly attacks on a public meeting about satire and freedom of expression, and on the local synagogue.
Lisäksi 14.–15. helmikuuta Kööpenhaminassa tapahtui kuolemiin johtaneet terroriteot ensin satiiria ja sananvapautta käsitelleessä keskustelutilaisuudessa ja seuraavana yönä juutalaisessa synagogassa järjestetyssä tilaisuudessa.
On 28 February, he said that the right thing to do would be to cancel the referendum and simply declare the law invalid.
Hän totesi 28. helmikuuta, että olisi järkevintä perua kansanäänestys ja yksinkertaisesti julistaa laki mitättömäksi.
On 22 February Jan-Erik Enestam was invited, with a number of ambassadors, to a meeting at which President Daniel Ortega indicated that Nicaragua intends to continue its international contacts even after the change of government.
Perjantaina 22. helmikuuta Enestam oli kutsuttu suurlähettiläiden kanssa suurkokoukseen, jossa presidentti Daniel Ortega kertoi Nicaraguan toivovan voivansa jatkaa yhteistyötä kansainvälisten kontaktiensa kanssa myös hallituksenvaihdoksen jälkeen.
On 27 February the five Nordic public service stations are launching a comprehensive virtual writers’ atlas - the Nordic Writers' Atlas.
Keskiviikkona 27. helmikuuta viiden Pohjoismaan yleisradioyhtiöt julkaisevat laajan virtuaalisen Pohjoismaisen kirjailija-atlaksen.
On 17 February 2011, the Ministers for Nordic Co-operation gathered for a meeting in Saint Petersburg for the first time.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit kokoontuivat 17. helmikuuta 2011 ensimmäistä kertaa Pietarissa.
On 23 February the nominees for the prestigious Nordic Council Literature Prize will be revealed.
Pohjoismaiden neuvoston arvostetun kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat paljastetaan 23. helmikuuta.
On 12 February, the UN Security Council adopted a resolution committing member states to take action to prevent this.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 12. helmikuuta julkilausuman, joka velvoittaa jäsenmaita käynnistämään toimia tämän estämiseksi
On Friday 26 February, the Financial Times published an unusually caustic editorial, slating the British authorities for taking an unnecessarily tough line and for their ‘grotesque mis-handling’ of the whole affair.
Brittiläinen Financial Times -päivälehti julkaisi perjantaina 26. helmikuuta tiukkasävyisen pääkirjoituksen, jossa se syytti Ison-Britannian viranomaisia kohtuuttomasta menettelystä ja suunnattomasta kömpelyydestä.
On Friday former Diocesan Curate for inter faith dialogue in the Swedish church, Marika Palmdahl, will pray and on Saturday it will be Sikh Balprit Singh, 17 year-old, upper secondary school pupil, who was born and brought up in Oslo.
Perjantaina rukousvuorossa on Ruotsin kirkon uskontojen välisestä vuoropuhelusta aiemmin vastannut entinen hiippakuntapappi Marika Palmdahl, ja lauantaina rukouksen pitää 17-vuotias voimistelija, sikhi Balprit Singh, joka on syntynyt ja kasvanut Oslossa.
On Friday March 5, a Nordic expert seminar will discuss the theme: Practical results and the challenges facing gender equality in the Nordic countries.
Perjantaina 5. maaliskuuta pohjoismaiset tasa-arvoalan asiantuntijat esittävät oman näkökulmansa Pohjoismaiden tasa-arvotyön käytännön tuloksiin ja haasteisiin.
On Friday March 5, a Nordic expert seminar will discuss the theme: Practical results and the challenges facing gender equality in the Nordic countries since the UN's Conference on Women, Beijing 1995.
Perjantaina 5. maaliskuuta pidetään pohjoismainen asiantuntijaseminaari, jossa käsitellään Pohjoismaiden tasa-arvotyön käytännön tuloksia ja haasteita vuonna 1995 Pekingissä järjestetystä naisten asemaa käsitelleestä YK:n konferenssista lähtien.
On Friday, Mary Robinson, the former President of Ireland, will talk about The Power of Dialogue.
Perjantaina puhuu Irlannin entinen presidentti Mary Robinson otsikkonaan The Power of Dialogue (dialogin voima).