natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed the up-coming climate negotiations in Copenhagen and Nordic co-operation to combat tax evasion.
Lisäksi keskusteltiin Kööpenhaminan tulevasta ilmastokokouksesta ja veronkierron torjuntaa koskevasta pohjoismaisesta yhteistyöstä.
They also find some refuge in the forest, where they are the rulers of their own country, the Land of the Fern.
Myös metsä tarjoaa suojaa ja antaa heidän hallita omaa maataan, saniaismaata.
They also focused on issues of consumer policy and requested the Nordic Council of Ministers to open a Nordic information office in Belarus.
Lisäksi he kohdistivat huomion kuluttajapolitiikkaan ja pyysivät Pohjoismaiden ministerineuvostoa avaamaan pohjoismaisen tiedotustoimiston Valko-Venäjälle.
They also help identify assets not reported in the country of residence.
Tämän lisäksi sopimukset auttavat paljastamaan omaisuutta, jota henkilöt eivät ole ilmoittaneet kotimaansa verottajalle.
They also include factory environments – especially those that are archaic or traditionally associated with women’s work and crafts – as well as a degree of scenography and some dynamic elements such as music and the visual arts.
Ne toimivat paitsi kirjojen kulisseina myös aktiivisina elementteinä musiikin ja kuvataiteen ohella.
They also intend to clarify the contribution by the Nordic Council to meet this goal.
Tarkoituksena on myös selventää Pohjoismaiden neuvoston panostuksia tavoitteen toteuttamiseksi.
They also learn that they are capable of mastering a strange world, and eventually succeed in finding Golláš before returning home.
He huomaavat selviävänsä vieraassakin maailmassa ja onnistuvat lopuksi löytämään Gollášin ennen kuin heidät saatellaan takaisin omaan maailmaansa.
They also learned how a pig is cut up, what tongue is, what the liver is and where pork chops and ribs come from.
Tapahtumaan ilmoittautuneet lapset saivat nähdä, kuinka sika paloitellaan ja mikä on kieli, maksa, kyljys ja sianpaisti.
They also propose the registration of all ships, a relevant control system, the use of tools that select the right size of fish and an end to state subsidies.
Ehdotetaan myös kaikkien alusten rekisteröintiä, asianmukaista valvontajärjestelmää, oikeankokoista saalista valikoivia pyyntivälineitä ja valtion tukien kieltämistä.
They also provide good advice about how to get started writing your own lyrics and rapping.
He antavat myös hyviä neuvoja siitä, miten tekstien kirjoittamisessa ja räppäämisessä pääsee vauhtiin.
They also recommend a joint recycling system for textiles and clothes in the Nordic countries, as well as the development of a joint export initiative and new business concepts.
Se suosittaa myös yhteistä tekstiilien ja vaatteiden kierrätysjärjestelmää kaikkiin Pohjoismaihin sekä yhteisen vientialoitteen ja uuden liiketoimisuunnitelman kehittämistä.
They also recommend new campaigns – even more targeted than before and based on verified information about the situation.
He toivoivat myös uusia kampanjoita, jotka olisivat entistäkin tavoitteellisempia ja pohjautuisivat tilanteesta saatuihin tietoihin ja kokemuksiin.
They also show that the labour market in rural areas of the Nordic Region is more gender segregated than in the cities.
Kartoista ilmenee myös, että maaseudun työmarkkinat ovat sukupuolittuneemmat kuin kaupunkien.
They also stated that additional measures to boost growth and competitiveness are crucial for the future.
Ministerien mielestä ratkaisevia tekijöitä ovat myös kasvua ja kilpailukykyä edistävät lisätoimet.
They also stated that the Nordic Region should play a leading regional and international role in finding solutions to the problems associated with the management of marine resources.
He totesivat myös, että Pohjoismaiden on alueellisella ja kansainvälisellä tasolla pyrittävä luomaan ratkaisuja merten luonnonvarojen hoidon ongelmiin.
They also talked about emissions from agriculture into the Baltic Sea and the conditions facing wild salmon in the same area.
Lisäksi ministerit ja parlamentaarikot keskustelivat maatalouden vaikutuksista Itämeren ympäristöön ja villilohen elinoloista Itämeressä.
They also tend to have less secure jobs, suffer injuries at work and end up on sick leave.”
He työskentelevät yleensä epävarmoissa työsuhteissa ja heillä on suurempi riski loukkaantua tai joutua sairaslomalle.
They also testified how the status of computer games had been boosted and it was now an equally well established medium as film.
Pelisuunnittelijat osoittivat myös tietokonepelien aseman vahvistuneen ja pelin aseman ilmaisuvälineenä olevan yhtä vakiintunut kuin elokuvan.
They also underlined the importance of clearer links between the programme and the ministers' own political priorities for the future of cultural co-operation.
Ministerit ovat lisäksi pitäneet tärkeänä selkeämpää yhteyttä ohjelman ja ministerien omien tulevassa kulttuuriyhteistyössä tehtävien poliittisten painotusten välillä.
They also want to harmonise the Nordic electricity market and support investments in the supply network and production.
Ministerit haluavat myös harmonisoida Pohjoismaiden sähkömarkkinat sekä tukea sähkönsiirtoverkkoon ja tuotantoon kohdistuvia investointeja.
They appear to have been scared off by the alarms, however, and nothing was stolen.
Ilmeisesti varkaat säikähtivät käynnistynyttä hälytystä, joten mitään ei varastettu.
They are:
Rakennukset ovat:
They are a major car nation and greenhouse gas emissions are high.
Islantilaiset ovat autokansaa ja kasvihuonekaasupäästöt ovat suuria.
They are a unique form of regional co-operation and are attended by Nordic politicians, who are chosen as members of the Council by their country's parliament, and Nordic government ministers.
Se on ainutlaatuinen alueyhteistyön foorumi, koska siihen osallistuu paitsi Pohjoismaiden neuvoston jäseniksi valittuja parlamentaarikkoja myös Pohjoismaiden hallitusten ministereitä.
They are able to formulate alternative ideas of governance, development and vision for Belarus in anticipation of inevitable reforms in the future,” he states.
Ne pystyvät luomaan vaihtoehtoisia näkymiä Valko-Venäjän hallinnon, kehityksen ja tulevaisuuden suhteen maan odottaessa väistämättömiä uudistuksia, hän toteaa.
"They are afraid that multinationals will take over the world, but they are wrong," he added.
He pelkäsivät, että suuret ylikansalliset yhtiöt valloittaisivat maailman, Lønning sanoi, ja hänen mukaansa nämä erehtyivät.
They are all involved in one of NorFA’s research networks or research colleges.
Kaikki tuensaajat ovat mukana Pohjoismaisen tutkijankoulutusakatemian (NorFA) tutkijaverkostoissa tai tutkijakouluissa.
They are all works that are extremely sensitive when it comes to the movement of the soul in harmony with its surroundings - nature, urban environment, other people - and which sensually and seemingly simply, talk about the hardest thing in life, love, death, memory.
Niissä kaikissa aistitaan erittäin herkästi sielun liikkeitä suhteessa ympäristöön – luontoon, kaupunkiin ja muihin ihmisiin –, ja ne puhuvat aistikkaasti ja näennäisen pelkistetysti elämän vaikeimmista asioista, rakkaudesta, kuolemasta ja muistista.
They are already in use, e.g. pin numbers and codes that provide access to public services.
Sähköistä tunnistamista käytetään nykyisin esimerkiksi verkkopankeissa ja julkisissa asiointipalveluissa.
They are also prepared to help fund negotiations on a binding global mercury agreement if UNEP agrees to pursue that path at its February board meeting.
Ympäristöministerit aikovat myös edistää taloudellisesti neuvotteluita sitovasta maailmanlaajuisesta elohopeasopimuksesta, mikäli UNEPin hallitus pääsee asiasta yksimielisyyteen helmikuun kokouksessaan.
They are also the people who eat the most herring.
He myös syövät eniten silliä koko maailmassa.
They are awoken by the presence of a strange girl, Laksi, in their tent.
He heräävät siihen, että heidän telttaansa on tullut eriskummallinen tyttö nimeltä Laksi.
They are both deeply connected to a profound change in consumer behaviour and in the way we look at the world.
Molemmilla on merkittäviä yhtymäkohtia kuluttajakäyttäytymisemme ja maailmankuvamme perinpohjaiseen muutokseen.
They are broken down to create an original poetic space in which the main themes of life – ageing, death, and vulnerability – can be discussed without the slightest hint of awkwardness.
Ne murenevat ja luovat omaleimaisen poeettisen tilan, jossa elämän suurista asioista – vanhenemisesta, kuolemasta ja avuttomuudesta – voidaan puhua ilman mahtipontisuuden häivääkään.
They are constantly honing their sound and their instrumental abilities through consummate and energetic live performances.
Nanook kehittää koko ajan musiikkiaan, soundiaan ja instrumentaalisia kykyjään ja esittelee lopputuloksia livenä varmaotteisesti ja hyvin energisesti.
They are currently organising an exhibition on Europe's natural heritage, Wild Wonders of Europe.
Lähivuosina he järjestävät Euroopan luontoa esittelevän näyttelyn "Wild Wonders of Europe".
They are dropped off in day care centres in the morning and collected in the evening.
Heidät viedään aamulla tarhaan ja haetaan sieltä illalla.
They are experts in subjects like biodiversity, the landscape, outdoor life and cultural environments.
Jäsenet ovat esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden, luonnonmaisemien, luonnon virkistyskäytön sekä kulttuuriympäristöjen asiantuntijoita.
They are forced to recognise in themselves urges and instincts they'd learned to despise and assign only to others.
He joutuvat tunnistamaan itsessään viettejä ja vaistoja, joita he ovat oppineet halveksumaan ja pitämään muiden ihmisten ominaisuuksina.
They are integrated and interdependent.
Ne ovat yhtä ja edellyttävät toisiaan.
They are looking for a third country for the formation of the combat unit.
Taisteluryhmää varten etsitään vielä kolmatta yhteistyökumppania.
They are more bipolar, feel conflicted or alien in their bodies, or yearn for something else
Pikemmin ne ovat kuin Kaksisuuntaknasu ja tuntevat vierautta omassa ruumiissaan tai kaipaavat jotain muuta.
They are, nevertheless, firmly bound to one another.
Siitäkin huolimatta heidän välilleen syntyy tiiviitä siteitä.
They are nominated by and represent their countries.
Kaikki jäsenet ovat oman maansa nimittämiä.
They are not based on a template, so the layout has to be done from scratch in InDesign.
Perhepäivähoitaja hoitaa kotonaan kerrallaan korkeintaan viittä lasta, joiden ikäjakauma on kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen.
They are not mutually intelligible with what are known as the mainland Nordic languages, i.e. the Scandinavian languages Danish, Norwegian and Swedish.
Ne eivät ole keskenään ymmärrettäviä mannerskandinaavisten kielten eli ruotsin, norjan ja tanskan kanssa.
They are not sent off to a "class for backward children".
Heitä ei siis passiteta "apuluokalle".
They are often responsible for providing for their whole family, yet their survival depends on nature.
Heidän toimeentulonsa riippuu luonnosta, ja he ovat usein vastuussa elannon hankkimisesta perheelle.
They are only directly involved in a small number of projects within the action plan.
Ne ovat suoraan osallisia vain joissain toimintasuunnitelman hankkeissa.
They are part of a major ongoing project by the Council of Ministers and similar deals have already been struck with the Isle of Man, Jersey and Guernsey, the Cayman Islands, Bermuda and the British Virgin Islands.
Sopimukset ovat jatkoa ministerineuvoston mittavalle hankkeelle, jossa Pohjoismaat ovat jo solmineet vastaavia tiedonvaihtosopimuksia Mansaaren, Jerseyn, Guernseyn, Caymansaarten, Bermudan ja Brittiläisten Neitsytsaarten kanssa.
They are presented as almost transparent and spineless characters, they have no longer any real authority and not points of contact with their children.
Vanhemmat näyttäytyvät lähes läpikuultavina ja tahdottomina hahmoina, joilla ei ole enää todellista auktoriteettia ja kosketuspintaa lapsiinsa.
They are proud to live in Christiania,” said Rosa Kokkonen.
Lapset ovat ylpeitä asuinpaikastaan, Rosa Kokkonen kertoi.
They are so terribly afraid that a single person with a different skin colour comes to the country that they don’t care about integration in the Øresund Region, something business would also like to see,” she said.
Pelätään niin paljon ihonväriltään toisenlaisten ihmisten tänne tuloa, että ollaan valmiita suhtautumaan suurpiirteisesti Juutinrauman alueen integraatioon, jota myös elinkeinoelämä peräänkuuluttaa.
They are stronger together, even in a situation where nothing exists any longer.
Yhdessä he ovat enemmän, vielä silloinkin kun juuri mitään ei enää ole.
They are therefore often denied an ID card.
Siksi heidän henkilökorttihakemuksensa hylätään usein.
They are told within the framework of ten well-written, angry, powerless novels that are at times so deeply accurate that the reader can almost smell the sickening stench of many days spent at home drinking.
Teoksen kymmenen novellia ovat taidokkaasti kirjoitettuja, vimmaisia, voimattomia ja välillä niin todenmukaisia, että lukija voi suorastaan haistaa monipäiväiseltä ryyppyputkelta lemuavan kodin.
They are trends deemed so powerful that they have the potential to transform society across social categories and at all levels, from individuals and local-level players to global structures, and eventually to change our ways of living and thinking.
Jyrkin ja Jóhannan tarina - perhe-elämän rajaesteitä Pohjolassa Jyrkin ja Jóhannan tarina on lyhyt, kuvitteellinen kertomus ongelmista, joita nykypäivän perhe saattaa kohdata eläessään ja asuessaan useammassa eri Pohjoismaassa.
They are working together on, for example, an upgraded communications network designed to detect threats at an early stage.
Viranomaiset kehittävät yhdessä esimerkiksi ajantasaista tietoverkkoa, jonka tavoitteena on havaita uhat mahdollisimman varhain.
They attach the rabbit to the crossed pieces of wood on the underside of the kite, and after many attempts they manage to get the kite with the rabbit to fly.
Koira ja rotta kiinnittävät kaniinin leijan kääntöpuolella ristissä oleviin puunkappaleisiin ja onnistuvat lukuisten yritysten jälkeen saamaan kaniinileijan lentämään.
They began in 2001 by presenting the famous French photographer Yann Arthus-Bertrand's exhibition, Earth from Above, and in this way created a trend that many have since copied.
He aloittivat vuonna 2001 järjestämällä tunnetun ranskalaisen valokuvaajan Yann Arthus-Bertrandin "Maa ilmasta" -näyttelyn ja loivat siten trendin, jota monet ovat seuranneet.
They believe that the aid will be more effective and will reach more people in this way.
Siten apu olisi entistä tehokkaampaa ja tavoittaisi enemmän ihmisiä.
They believe that the new interpretation of the EU Directive on Freedom of Movement has been given a heavy shot across the bows.
Heidän mielestään EU-säännösten uusi tulkinta on vapaan liikkuvuuden periaatteen vastainen.
They believe that the Nordic countries and Baltic States can establish a global centre for design through a Masters education in design and project management.
Sen mukaan Pohjois- ja Baltian maat voisivat perustaa globaalin muotoilukeskuksen aloittamalla muotoilun ja projektijohdon maisteritasoisen koulutuksen.
They believe that the potential exists to develop the Nordic electricity market for the benefit of consumers, the climate and supplies.
Ministerien mukaan on mahdollista kehittää pohjoismaisia sähkömarkkinoita kuluttajien, ilmaston ja toimitusvarmuuden eduksi.
They believe that we can all learn from one another, even if it seems as if the Finnish need to learn the least.
He totesivat, että kaikilla on opittavaa toisiltaan, vaikka vähiten tähän tuntuu olevan tarvetta Suomella.
They both find themselves within the conflicting currents of the time - of dwindling romance versus modernity and industrialised society.
He molemmat ovat keskellä aikakauden ristiriitaisia suuntauksia: hiipuvaa romantiikkaa sekä uutta modernismia ja yhteiskunnan teollistumista.
They call for breaking down barriers and making Nordic co-operation effective.
Puolueet haluavat poistaa rajaesteet ja tehostaa pohjoismaista yhteistyötä.
They came out top in fierce competition with 622 researchers from 20 countries who reached the final.
He saivat kilvassa kovan vastuksen, sillä finaaliin pääsi 622 tutkijaa 20 maasta.
They can create framework conditions to help the sectors involved be more successful.
He voivat luoda molempien sektorien toimintaedellytyksiä parantavia kehysehtoja.
They can do this precisely because this approach binds them together.
Se on mahdollista, koska niitä yhdistää tämä nimenomainen asenne.
They can provide smaller, peripheral areas with a greater opportunity to raise awareness and interest in that region over the area’s economic centres.
Niiden ansiosta pienemmillä ja syrjäisemmillä alueilla voi joskus olla suuremmat mahdollisuudet tehdä aluetta tunnetuksi ja lisätä sen kiinnostavuutta kuin alueen talouskeskuksilla.
They can set up temporary sub-committees or working groups for specific tasks.
Valiokunnilla voi olla määräaikaisia työryhmiä, joilla on rajatut tehtävät.
They cannot control but must be controlled.
Ne eivät voi ohjata, mutta niitä pitää ohjata.
They carved the two figures out of the wood, and Odin was so pleased with them that he decided to breathe life and spirit into them.
He veistivät olennot puusta, ja Odin ihastui heihin siinä määrin, että hän päätti puhaltaa niihin hengen.
They chase him up a tree, put cornflakes in his post box, and throw his ball in the river.
Bengt joutuu pakenemaan lapsia puuhun, hänen postiluukustaan syydetään muroja ja hänen pallonsa heitetään jokeen.
They concern Fossil Fuel Subsidy Reform (FFSR) and Nordic Green to Scale.
Hankkeet keskittyvät fossiilisten polttoaineiden tukiuudistukseen (FFSR) ja pohjoismaisten ilmastoratkaisujen käyttöönoton laajentamiseen (Nordic Green to Scale).
They confirm their strong commitment to reach an ambitious, global and legally binding agreement at COP21 in Paris that will keep global temperature rise well below two degrees.
Ministerit vahvistavat sitoutumisensa siihen, että Pariisin COP21-kokouksessa saataisiin aikaan kunnianhimoinen, kansainvälinen ja oikeudellisesti sitova sopimus, jolla maapallon keskilämpötilan nousu pidetään reilusti alle kahdessa asteessa.
They cover widely different areas of the sustainable building sector, but share two main points: sustainability and Nordic collaboration.
Ne kattavat hyvin erilaisia osa-alueita, mutta niillä on kaksi yhdistävää tekijää: kestävä kehitys ja pohjoismainen yhteistyö.
They create jobs, add value and export.
Luovat alat luovat työpaikkoja, lisäarvoa ja vientimahdollisuuksia.
They decided to make it a top priority.
Ministerit päättivät, että yhteispohjoismainen energiatutkimus olisi jatkossa vahva painopistealue.
They depend on nature for their survival and are often responsible for providing food for the whole family.
Heidän toimeentulonsa riippuu luonnosta, ja perheen elättäminen on usein heidän vastuullaan.
They describe New Nordic Food as an overall concept that embodies much of the Nordic food culture.
He kuvailevat Uutta pohjoismaista ruokaa konseptiksi, joka kattaa suuren osan pohjoismaisen ruokakulttuurin eri puolista.
They discussed the goals and results of the Nordic-Baltic mobility programme for culture.
Kulttuuriministerit keskustelivat Pohjoismaiden ja Baltian maiden kulttuurialan liikkuvuusohjelman tavoitteista.
They don't say so as such, but it is considered a matter of course that the PST not only follow what is being written online, but that they also take note of who is writing what, and examine whether there might be a network or activity that gives cause to fear crime.
Asiaa ei ilmaista aivan näin, mutta pidetään itsestään selvänä, että PST ei pelkästään seuraa nettikirjoittelua vaan myös tarkkailee, kuka mitäkin kirjoittaa, ja tutkii, voiko kyse olla verkostosta tai rikollisuuteen viittaavasta toiminnasta.
They don’t want to be cheated out of a referendum if the authorities get their way and find a justification for calling it off.
He eivät halua jäädä paitsi kansanäänestyksestä siinäkään tapauksessa, että viranomaiset onnistuisivat toiveensa mukaisesti perumaan äänestyksen ennen maaliskuun kuudetta päivää.
They draw up information material, maintain contact with journalists and the media in the Nordic countries and autonomous territories, and arrange interviews with Nordic politicians.
Lisäksi tiedottajat laativat tiedotusaineistoa, pitävät yhteyttä Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden toimittajiin ja viestimiin sekä järjestävät haastatteluja pohjoismaisen yhteistyön poliitikkojen kanssa.
They dreamt of more justice, freedom from oppression and solidarity between people”, writes Norway’s Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre on 1 May.
Heidän tavoitteenaan oli oikeudenmukaisuus, sorron vähentäminen ja ihmisten välinen solidaarisuus, kirjoittaa Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre 1. toukokuuta.
They each look after their own horse, each with its own temperament.
Molemmilla on hoitohevonen ja niillä kummallakin omat metkunsa.
They emphasise that the Nordic countries can learn from each other.
He korostavat sitä, että Pohjoismaat voivat oppia toisiltaan.
They explain how they use their native languages as tools.
Räppääjät kertovat, miten he käyttävät äidinkieltään työkaluna.
They expressed an interest in meeting again in the future.
He toivoivat tapaamisten järjestämistä myös tulevaisuudessa.
They expressed concern about laying a gas pipe along the sea floor where large numbers of mines and amounts of chemical weapons were dumped during and after WWII.
He ilmaisivat huolensa kaasujohdon rakentamisesta Itämeren pohjaan, missä on paljon toisen maailmansodan aikana tai sen jälkeen upotettuja miinoja ja kemiallisia aseita.
They extended an invitation to a round table discussion in Khanty-Mansiysk on the other side of the Urals.
Ne esittivät kutsun Hanti-Mansijskissa Uralvuoriston takana pidettävään kokoukseen.
They gave highest priority to the work of the Nordic Council of Ministers in areas such as bio-economy and health, and to strengthening the position and competitiveness of the region.
Pääministerit nostivat etusijalle Pohjoismaiden ministerineuvoston työn esimerkiksi biotalouden ja terveydenhuollon aloilla sekä alueen aseman ja kilpailukyvyn vahvistamisessa.
They guzzle down alcohol like an infant does breast milk.
He imevät itseensä alkoholia kuin imeväiset rintamaitoa.
They had assumed that the perpetrator was an extreme Muslim and wanted to declare their allegiance to the Norwegian society.
He olivat olleet varmoja siitä, että tekijä on äärimuslimi ja halunneet julistaa uskollisuutta Norjan yhteiskunnalle.
They had invited the heads of the Nordic public service broadcasters to discuss the issues they will all face.
Kokoukseen oli kutsuttu myös maiden yleisradioyhtiöiden johtajia pohtimaan edessä olevia yhteisiä haasteita.
They had managed to force their way into the building and got into physical fights with the police and security guards.
He olivat onnistuneet tunkeutumaan yleiskäräjätaloon ja joutuivat käsikähmään poliisin ja talon vartijoiden kanssa.
They hate our freedom and our democracy, so we need to stand together to prevent them from attacking us.
He vihaavat vapauttamme ja demokratiaamme, joten meidän täytyy yhdessä estää heidän iskunsa.
They hate our freedom and our democracy, so we need to stand together to prevent them from attacking us, said Frank Jensen.
He vihaavat vapauttamme ja demokratiaamme, joten meidän täytyy yhdessä estää heidän iskunsa, Frank Jensen toteaa.
They have all banned the dangerous trans fatty acids.
Ne ovat kaikki lopettaneet vaarallisten transrasvahappojen käytön.
They have already maimed the girls with their bloodthirsty wrinkled snouts, taking an arm from each of them and turning the ocean red with their blood.
Ne ovat jo raadelleet tyttöjä verenhimoisilla ruttukuonoillaan - meri vain värjäytyi punaiseksi, kun kumpikin menetti toisen käsivartensa.
They have already started, so we also have to discuss how to react to them.
Ne ovat jo tosiasia.
They have also agreed to include Estonia in the project.
Maat ovat yksimielisiä siitä, että myös Viro kutsutaan yhteistyöhön.