natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Adjudication Committee has chosen the theme in order to promote initiatives that support the UN's new Sustainable Development Goals (SDGs) for 2030, specifically, SDG 14 on “life below water”.
Pohjoismainen palkintolautakunta haluaa edistää tämänvuotisella teemalla aloitteita, jotka tukevat vuoteen 2030 ulottuvia YK:n kestävän kehityksen tavoitteita.
The adjudication committee has considered the merits of all the nominees proposed for the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon palkintolautakunta on nyt arvioinut kaikki tämänvuotiset palkinnonsaajaehdokkaat.
The Adjudication Committee has named 12 musicians, singers and ensembles who are contenders for the Nordic Council Music Prize 2013.
Palkintolautakunta on nimennyt 12 muusikkoa, laulajaa ja yhtyettä, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkintoa 2013.
The adjudication committee has nominated eleven candidates for this year’s prize based on proposals received from the people of the Nordic countries.
Palkintolautakunta on valinnut tämän vuoden 11 palkintoehdokasta kansalaisilta tulleiden ehdotusten perusteella.
The adjudication committee has nominated nine candidates for this year’s prize based on proposals submitted by the Nordic public.
Palkintolautakunta on valinnut tämän vuoden yhdeksän palkintoehdokasta Pohjoismaiden kansalaisilta tulleiden ehdotusten perusteella.
The Adjudication Committee has nominated 13 works for the Nordic Council Music Prize 2018.
Palkintolautakunta on asettanut ehdolle 13 teosta, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2018 musiikkipalkintoa.
The adjudication committee has now whittled all of the proposals submitted by the general public down to 11 nominations.
Palkintolautakunta on valinnut tämän vuoden yksitoista palkintoehdokasta Pohjoismaiden kansalaisilta tulleiden ehdotusten pohjalta.
The adjudication committee is chosen from among prominent personalities who have taken an analytical and critical approach to film in their work.
Palkintolautakuntaan valitaan arvostettuja henkilöitä, joilla on työssään analyyttinen ja kriittinen suhde elokuvaan.
The Adjudication Committee justifies its choice of the winning film:
Palkintolautakunta perustelee valintaansa näin:
The Adjudication Committee particularly noted Manninen's work to make environmental policy goals more tangible.
Palkintolautakunta painotti erityisesti Mannisen pyrkimyksiä ympäristöpolitiikan tavoitteiden konkretisoimiseksi.
The adjudication committee rounded of its commendation with the words: “Erindring om kærligheden is a very dark and wise novel.
Palkintolautakunnan perustelun lopussa todetaan: ”Erindring om kærligheden on pikimusta ja viisas romaani.
The Adjudication Committee said amongst other things: ‘In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line’.
Palkintolautakunnan perustelujen mukaan "kirjailija kertoo rajoja rikkovan ja mosaiikin lailla rakentuvan veljessaagan, joka ravistelee ja koskettaa lukijaa aina viimeiseen riviin saakka".
The adjudication committee said of its nomination:
Arviointilautakunta perustelee valintaansa seuraavasti:
The Adjudication Committee said: "The highly developed sound of the Eric Ericson Chamber Choir has made it almost synonymous with 'The Nordic Sound'".
Palkintolautakunta toteaa perusteluissaan: – Eric Ericsonin kamarikuoron huippuunsa kehittynyt sointi on tehnyt kuorosta miltei pohjoismaisen kuorosoinnin synonyymin.
The Adjudication Committee, which this year consists of Senior lecturer Anne Jerslev (DK), editor Johanne Grönqvist (FI), film critic Sif Gunnarsdottir (IS), film critic Le LD Nguyen (N) and film critic Eva af Geijerstam (S), explained their choice of this year's prize winner in the following statement:
Palkintolautakunta – jossa olivat tänä vuonna lehtori Anne Jerslev (Tanska), toimittaja Johanna Grönqvist (Suomi), kriitikko Sif Gunnarsdóttir (Islanti), kriitikko Le LD Ngyen (Norja) sekä kriitikko Eva af Geijerstam (Ruotsi) – perustelee valintaansa seuraavasti:
The Adjudication Committee will make its decision and announce the winner at a meeting in Copenhagen, 25-26 May.
Luonto- ja ympäristöpalkinnon palkintolautakunta valitsee ja julkistaa palkinnonsaajan Kööpenhaminassa 25.–26. toukokuuta pidettävässä kokouksessa.
The adjudication committee will pick the winner and announce its decision in Helsinki on May 25.
Palkintolautakunta valitsee luonto- ja ympäristöpalkinnon saajan kokouksessaan Helsingissä 25. toukokuuta, ja saaja julkistetaan samana päivänä.
The Adjudication Committee will publish the names for the nominations for the newly established prize next week.
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta julkistaa ensi viikolla ehdokkaat tämän viime vuonna perustetun palkinnon saajaksi.
The adjudication committee writes:
Palkinnon perustelu
The Adjudication Committee wrote:
Ote palkintolautakunnan perustelusta:
The Adjudication Committee wrote: “Jakob Wegelius injects a new lease of life into the classic adventure story.
Palkintolautakunta perustelee valintaansa muun muassa näin: "Jakob Wegelius elvyttää perinteistä seikkailukertomusta.
The Adjudication Committee's
Palkintolautakunnan perustelu
The Adjudication's beautiful commendation begins with the words:
Palkintolautakunnan perustelussa elokuvaa kiitellään seuraavin sanoin:
The adjudicators have also been taken by a number of different specific activities, e.g. the Icelandic Mountain Guides and the Danish association Free Birds, which is involved in expanding the network of cycle routes in the Nordic Region and Europe.
Mukaan on päässyt myös erilaisia konkreettisia toimintoja: muun muassa islantilainen Mountain Guides -matkanjärjestäjä ja tanskalainen Frie Fugle -yhdistys, jonka tavoitteena on laajentaa Pohjoismaiden ja Euroopan pyöräreittiverkostoja.
The administration of KreaNord's new programme will be managed by Nordic Culture Point from March 2013.
KreaNordin uusi ohjelma siirtyy maaliskuusta 2013 alkaen Pohjoismaisen kulttuuripisteen hallinnoitavaksi.
The administration of Nordic Climate Facility is carried out by the Nordic Development Fund (NDF) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Nordic Climate Facility -ohjelmaa hallinnoivat Pohjoismaiden kehitysrahasto (NDF) ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö (NEFCO).
The administrative costs will be met by the Nordic Film and TV Fund.
Pohjoismainen elokuva- ja televisiorahasto kattaa hallintokustannukset.
The administrative responsibility for operating the vault will be placed in the Nordic Gene Bank (NGB), under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Toiminnan hallinnollista vastuuta ehdotetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston alaiselle Pohjoismaiselle geenipankille (NGB).
The advance of the populist True Finns Party, along with the crisis in the euro countries, has really stirred up the country's political patterns.
Populistisen perussuomalaisen puolueen esiinmarssi euromaiden kriisin säestämänä on sotkenut kaikki maan politiikan perinteiset kuviot.
The advertiser was a bank offering to give credit to all those who purchased goods in a home store.
Ilmoittajana oli pankki, joka lupasi antaa luottoa kaikille kodinsisustustavaratalon asiakkaille.
The advisers have contributed to increasing interest in appreciating and caring for village culture and rural landscape and have achieved a focus on caring for and developing the cultural landscape.
Neuvojat ovat osaltaan lisänneet maaseudun kulttuuri- ja kylämaisemien arvostusta ja hoitoa sekä onnistuneet kiinnittämään huomion siihen, että kulttuurimaisemia on hoidettava ja kehitettävä.
The advisors will be available to the media throughout the Session.
Tiedottajat ovat lehdistön käytettävissä koko istunnon ajan.
The Advisory Centre for Rural Women and Homemakers is nominated for the prize for its advisory work on landscape care, which is considered to be ground-breaking and an example for other countries.
Maa- ja kotitalousnaisten maiseman- ja luonnonhoidon neuvonta asetetaan palkintoehdokkaaksi neuvontatyöstä, jota voidaan pitää uraauurtavana ja esimerkillisenä myös muille maille.
The Advisory Centre for Rural Women and Homemakers' work on landscape preservation, Finland
Maa- ja kotitalousnaisten maiseman- ja luonnonhoidon neuvonta, Suomi
The Advisory Centre's care of 'home management' has developed over 15 years into comprehensive advice on cultural landscape and the diversity of the countryside.
Järjestön kotipuutarhaneuvonta on kehittynyt 15 vuodessa kattavaksi neuvonnaksi, joka keskittyy kulttuurimaisemiin ja luonnon monimuotoisuuteen.
The AFP scheme covers all employees in the public sector and approximately half of employees in the private sector.
AFP-järjestelmä kattaa kaikki julkishallinnon työntekijät sekä arviolta puolet yksityisen sektorin työntekijöistä.
The afternoons feel long with no friends to play with.
Iltapäivät tuntuvat pitkiltä ilman ystäviä, joiden kanssa leikkiä.
The ageing population also means higher costs for health and welfare.
Väestön ikääntyminen taas kasvattaa terveydenhuolto- ja hyvinvointimenoja.
The Agency can then assess whether you satisfy the conditions for registration as a resident in Sweden.
Viranomainen selvittää tällöin, täyttyvätkö kaikki edellytykset sille, että vakinaiseksi asuinpaikaksesi merkitään Ruotsi.
The agency sends you a letter and asks you to provide the missing information.
Viranomainen ottaa sinuun yhteyttä kirjeitse ja pyytää sinua toimittamaan puuttuvat tiedot.
The agenda also included co-ordination of civil, humanitarian and military missions in conflict areas.
Lisäksi keskusteltiin konfliktialueiden siviilitoiminnan sekä humanitaarisen ja sotilaallisen toiminnan koordinoinnista.
The agenda also includes oil extraction in the Arctic and recommendations for allocating responsibilities in the event of environmental incidents.
Kokouksessa keskustellaan myös öljynporauksesta arktisella alueella ja perehdytään suosituksiin vastuunjaosta ympäristöonnettomuuksien varalta.
The agenda also includes the Nordic Region in Europe, a discussion which will involve Erkki Tuomioja, the President of the Nordic Council; Wanja Lundby-Wedin, the chairperson of the European and Swedish TUCs and Jan Andersson, the chairperson of the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs.
Keskusteluun osallistuvat Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja, Ruotsin ammattijärjestön LO:n ja Euroopan ammattijärjestön puheenjohtaja Wanja Lundby-Wedin sekä Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtaja Jan Andersson.
The agenda also includes the proposal for a Nordic Saami Convention as a minimum aspiration for pan-Nordic Saami policy.
Ohjelmassa on myös ehdotus yhteiseksi pohjoismaiseksi saamelaissopimukseksi yhteisen pohjoismaisen saamelaispolitiikan vähimmäisvaatimuksena.
The agenda also includes the West Nordic Council's international profile.
Kokouksessa keskustellaan myös Länsi-Pohjolan neuvoston kansainvälisestä näkyvyydestä.
The agenda and accompanying material must reach the members and anybody else affected one week before the date of the meeting.
Päiväjärjestys siihen kuuluvine aineistoineen on toimitettava kaikille asianomaisille viikko ennen kokousta.
The agenda featured the challenges Belarus faces in terms of the country's democratic development.
Kokouksessa keskusteltiin muun muassa Valko-Venäjän demokratiakehitykseen liittyvistä haasteista.
The agenda for 'One Small Step’, the third in the series, includes ’Local Action and the Climate’.
Sen aiheena on ilmasto ja paikalliset vaikutusmahdollisuudet.
The agenda for the annual Session includes a proposal for an action plan for an inter-sectoral approach to fighting disease, promoting health and putting the Nordic model on the global agenda.
Video: Martin Kolberg ja Björn Olsen kertovat antibioottiresistenssin ongelmista ja selittävät, miksi antibioottiresistenssin torjumistyötä on tärkeää tehdä sekä monialaisesti että kansainvälisesti.
The agenda for the late summer conference in Visby will also include the labour market, social affairs, climate change and energy policy.
Visbyn konferenssissa tosin keskitytään työmarkkinoihin ja sosiaalisiin oloihin sekä ilmastonmuutoksiin ja energiapolitiikkaan.
The agenda for the meeting between the Nordic ministers and their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania includes closer Nordic–Baltic collaboration, the EU’s Baltic Sea Strategy, and Belarus (with particular focus on the EHU).
Pohjoismaiden sekä Viron, Latvian ja Liettuan yhteistyöministerien yhteisessä kokouksessa keskustellaan muun muassa Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyön vahvistamisesta, EU:n Itämeri-strategiasta ja Valko-Venäjästä lähinnä EHU:n näkökulmasta.
The agenda for the Svalbard meeting also includes measures to combat youth unemployment in the Nordic Region and part-time options for working women.
Työministerien kokouksen asialistalla ovat myös teemakeskustelut nuorisotyöttömyyden ehkäisytoimista Pohjoismaissa sekä osa-aikajärjestelyistä ja naisten osallistumisesta työmarkkinoille.
The agenda for the Theme Session is available here.
Täältä löydät teemaistunnon päiväjärjestyksen.
The agenda for today's meeting includes an action plan for the environment in the Arctic Region.
Pohjoismaiden ympäristöministerien kokousaiheista voidaan mainita Arktiksen ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma.
The agenda included initiatives to reduce the serious damage inflicted on the Baltic Sea by excessive use of fertilisers in the countries around it.
Yksi kokouksen aiheista oli toimet, joita suunnitellaan huolestuttavan Itämeren rehevöitymisen aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi.
The agenda included the impact of the economic crisis on climate and energy policy.
Pohjoismaiset, balttilaiset ja valkovenäläiset poliitikot käsittelivät pyöreän pöydän keskustelussaan muun muassa finanssikriisin vaikutuksia ilmasto- ja energiapolitiikkaan.
The agenda included the sensitive issue of how to manage seal populations in the Baltic Sea and the North Atlantic.
Itämeren ja Pohjois-Atlantin hyljekantojen tulevaa hoitamista, joka on varsin arkaluontoinen kysymys.
The agenda includes a number of interesting themes.
Ohjelmassa on monia kiinnostavia aiheita.
The agenda includes the amount of working days lost to illness in the Nordic Region and the expanded EU labour market.
Käsiteltäviä aiheita ovat muun muassa sairauspoissaolot Pohjoismaissa ja EU:n laajentuneet työmarkkinat.
The agenda includes the constitutional status and powers the Saami Parliament could achieve as the democratically-elected body representing the will of the Saami people.
Tilaisuudessa keskustellaan siitä, millaisen perustuslaillisen aseman ja mitä valtaoikeuksia Saamelaiskäräjät voi saada kansan valitsemana saamelaiselimenä.
The agenda includes the following:
Konferenssissa keskitytään seuraaviin asioihin:
The agenda includes West Nordic co-operation, fisheries policy and the EU.
Kokouksen aiheista voidaan mainita Länsi-Pohjolan yhteistyö, kalastuspolitiikka ja EU.
The agenda of this year's Session is full.
Tämän vuoden istunnon aihekirjo on laaja.
The agenda will also include a further discussion about expulsions of Nordic nationals from Denmark.
Valiokuntakokouksen asialistalla on myös keskustelu Pohjoismaiden kansalaisten karkottamisesta Tanskasta.
The agenda will be updated regularly here:
Ajantasainen päiväjärjestys:
The agenda will focus on inspirational success stories.
Konferenssissa tuodaan esille menestystarinoita, jotka voivat inspiroida panostusten lisäämiseen.
The agenda will include a discussion of the EU''s Northern Dimension and representatives of all the parliamentary organisations in North Europe have been invited, including the EU Parliament and the Russian Federal Council.
Kokoukseen on kutsuttu kaikkien Pohjois-Euroopan parlamentaaristen järjestöjen sekä EU-parlamentin ja Venäjän liittoneuvoston edustajia.
The agenda will include Kosovo, the EU’s neighbourship policy and a number of topical UN issues.
Kokouksen päiväjärjestyksessä on Kosovo, EU:n naapuruuspolitiikka sekä useita ajankohtaisia YK-asioita.
The agenda will include the Nordic Region and the European Union, the situation facing refugees in the Nordic Region and inclusion on the labour market.
Kokouksissa keskustellaan muun muassa Pohjoismaista ja EU:sta, pakolaisten tilanteesta Pohjoismaissa ja osallistavasta työelämästä.
The agenda will otherwise include topics such as green growth and energy efficiency, the EU's Baltic Sea Strategy and the Northern Dimension, and HELCOM's Baltic Sea Action Plan for the BSPC's 20th anniversary this year.
Tänä vuonna 20. kertaa järjestettävässä parlamentaarikkokonferenssissa käsitellään muun muassa vihreää kasvua ja energiatehokkuutta, EU:n Itämeri-strategiaa sekä HELCOMin Itämeren suojelun toimintaohjelmaa.
The Agreement also confers a number of rights not conferred by EU and EEA law.
Lukiosopimuksesta seuraa kuitenkin lukuisia lainsäädännöllisiä velvoitteita, joita EU- ja Eta-lainsäädännöstä ei seuraa.
The Agreement also guarantees that the countries will not seek compensation for educating each other's students, as this could constitute a direct obstacle to freedom of movement for students in upper-secondary education in the Nordic Region.
Lisäksi pohjoismainen lukiosopimus estää Pohjoismaita vaatimasta toisiltaan maksua opiskelijavaihdosta, sillä se saattaisi olla epäsuora este lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten oppilaiden vapaalle liikkuvuudelle Pohjolassa.
The agreement also helps to uncover assets that have not been reported at home.
Sopimus auttaa myös paljastamaan varoja, joita ei ole ilmoitettu kotimaan verottajalle.
The agreement between the countries was signed in St. Petersburg today, where representatives from the countries of northern Europe agreed to a new framework for this emerging growth area.
Maiden välinen sopimus allekirjoitettiin tänään Pietarissa, jossa Pohjois-Euroopan maiden edustajat pääsivät yhteisymmärrykseen entistä suuremman kasvualueen aivan uusista puitteista.
The agreement between the current and potential members has been negotiated and debated by the national parliaments.
Uusien ja nykyisten jäsenmaiden jäsenyyssopimukset on neuvoteltu valmiiksi ja niiden käsittely on meneillään eri maiden parlamenteissa.
The agreement covers information about companies throughout the ownership chain - founder, managers and beneficiaries of trusts - as well as information about banking and financial dispositions.
Vaihtosopimus koskee tietoa yritysten todellisista omistajista koko omistusketjussa, tietoja trustien perustajista, omaisuudenhoitajista ja edunsaajista sekä pankkien ja rahoituslaitosten hallussa olevia tietoja.
The agreement is a continuation of a wide-ranging project.
Sopimukset ovat osa laajempaa hanketta.
The agreement is a political decision to facilitate the new co-operation", said Michael Webb, Deputy Head of the EU Delegation in Russia.
Sopimus on poliittinen päätös helpottaa uutta yhteistyötä, totesi Euroopan komission Venäjän-edustuston apulaispäällikkö Michael Webb.
The agreement is an important step in the EU's aim to increase effectiveness and optimise research in the European Research Area ERA.
Sopimus on tärkeä askel EU:n pyrkimyksissä tehostaa ja optimoida tutkimusta eurooppalaisella tutkimusalueella (ERA, European Research Area).
The agreement is built on pledges by each of the Parties, known as Intended Nationally Determined Contributions (INDCs).
Sopimus perustuu kaikkien osapuolten tekemiin sitoumuksiin, joista käytetään nimitystä kansalliset panokset (Intended Nationally Determined Contributions, INDC).
The agreement is in continuation of an ongoing project in the Nordic Council of Ministers aimed at stopping tax evasion.
Sopimukset kuuluvat Pohjoismaiden ministerineuvoston hankkeeseen, jolla pyritään estämään veronkiertoa.
The agreement is part of a comprehensive campaign led by the Nordic Council of Ministers.
Sopimukset kuuluvat Pohjoismaiden ministerineuvoston johtamaan kattavaan hankkeeseen.
The agreement is part of a joint campaign by the parties to stop tax evasion.
Sopimukset liittyvät osapuolten yhteiseen pyrkimykseen ehkäistä veronkiertoa.
The agreement is part of a Nordic campaign to stop tax evasion.
Sopimus on osa pohjoismaista yhteistyötä veronkierron estämiseksi.
The agreement is the continuation of an extensive piece of work within the framework of the Nordic Council of Ministers aimed at stopping tax evasion.
Sopimukset ovat osa Pohjoismaiden ministerineuvoston laajaa työtä, jonka tavoitteena on estää kansainvälistä veronkiertoa.
The agreement is the latest manifestation of the Nordic countries' strong commitment to co-operation with the EU and Russia.
Sopimus on viimeisin osoitus Pohjoismaiden sitoutumisesta yhteistyöhön EU:n ja Venäjän kanssa.
The Agreement may be revised, at the latest, five years after it enters into force.
Sopimus otetaan tarkistettavaksi viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Agreement may not, however, enter into force prior to the date on which the Council of the European Union has taken a decision concerning the practical implementation of Schengen cooperation in the Nordic countries.
Sopimus voi kuitenkin tulla voimaan aikaisintaan siitä päivästä lukien, jona Euroopan unionin neuvosto on päättänyt Schengenin sopimuksen mukaisen yhteistyön käytännön toimeenpanosta pohjoismaissa.
The agreement means that confidence in the UN negotiations has been restored.
Sopimus palautti luottamuksen YK-vetoisiin neuvotteluihin.
6. The Agreement of 18 December 1973 with additional protocol of 28 June 1990 between Sweden, Denmark, Finland and Norway on coordination of pension entitlements under State pension schemes apply to the determination of entitlements in accordance with article 12 for nationals from one of the four countries concerned who obtain government employment in one of the other countries.
6. Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä valtioiden eläkejärjestelmien mukaisen eläkeoikeuden sopeuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1973 tehdyn sopimuksen sekä siihen 28 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn lisäpöytäkirjan määräyksiä sovelletaan eläkeoikeuksia määrättäessä 12 artiklan mukaisesti jonkin edellä mainitun neljän maan kansalaiselle, joka on valtion palveluksessa jossakin toisessa mainituista maista.
The agreement provide the Nordic tax authorities with access to information about citizens who tries to avoid paying tax on income and capital investments.
Verotietojen vaihtosopimukset antavat veroviranomaisille pääsyn kaikkien niiden henkilöiden tietoihin, jotka yrittävät kiertää tuloista ja pääomasijoituksista maksettavia veroja.
The agreement provides the Nordic tax authorities with access to information about citizens who try to avoid paying tax on income and capital investments.
Allekirjoitettavat verotietojen vaihtosopimukset antavat veroviranomaisille pääsyn kaikkien niiden henkilöiden tietoihin, jotka yrittävät kiertää tuloista ja pääomasijoituksista maksettavia veroja.
The agreement provides the Nordic tax authorities with access to information about the capital dispositions and incomes of citizens with tax arrears and could reveal assets and earnings not declared at home.
Sopimukset antavat veroviranomaisille mahdollisuuden saada tietoa verovelvollisen pääomasijoituksista ja tuloista.
The agreement represents an important step in the ongoing process of drawing up similar agreements with other countries," said Ingemar Hansson, State Secretary at the Swedish Ministry of Finance.
Vastaavanlaisia sopimuksia pyritään solmimaan muidenkin maiden kanssa, ja tämä on tärkeä askel siinä työssä, Ruotsin valtiovarainministeriön valtiosihteeri Ingemar Hansson arvioi.
The Agreement shall be deposited at the Danish Ministry of Foreign Affairs, and certified copies of it shall be transmitted to the Governments of the other Contracting States.
Tämä sopimus talletetaan Tanskan ulkoasiainministeriön huostaan, ja sen oikeaksi todistetut jäljennökset toimitetaan muiden sopimusvaltioiden hallituksille.