natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It made a strong impact that all the Faroese politicians were strongly committed to make a greater effort in Nordic matters.
Minuun teki vahvan vaikutuksen se, että kaikki färsaarelaiset poliitikot olivat erittäin kiinnostuneita asiasta ja halusivat panostaa pohjoismaiseen yhteistyöhön entistä enemmän.
It makes a difference in climate accounting.
Päätös vaikuttaa ilmastomatematiikkaan.
It makes it possible for them to improve the quality of their homes without having to go through the expensive and stressful process of re-housing, which also helps to maintain social ties during the whole process", says one of the winners, Adam Khan.
Sen ansiosta asumisen laatua voidaan parantaa ilman kallista ja stressaavaa muuttorumbaa, ja myös sosiaaliset siteet säilyvät ennallaan koko prosessin ajan, toteaa yksi voittajista Adam Khan.
“It makes sense to assume the Nordic values when we work to raise the rest of the world's interest in our region.
Se lisää Pohjoismaiden mielenkiintoa yhteistyöhön ja antaa entistä useammalle toimijalle mahdollisuuden osallistua yhteisen tarinan kerrontaan.
It makes the story creep up on you, become as intense as a taste in the mouth, or a smell that burns itself into your nose, eliciting a smile of recognition the next time you get a waft of it.
Lapsuus on kokonainen ikuisuus, jossa polttavina säkenöivät sudenkorennot kahisevat puissa ja kuorma-autot häviävät horisonttiin - kaukaisuudessa vain aavikkokoirien valitus."
It may also assist other Nordic agencies responsible for co-operation if the Council of Ministers so decides."
Mikäli ministerineuvosto niin päättää, se voi avustaa muita pohjoismaisia yhteistyöelimiä.
It may also be relevant for representatives of Nordic Council committees to hold annual meetings with the Nordic members of corresponding committees of the European Parliament.
Pohjoismaiden neuvoston valiokuntien edustajien olisi ehkä syytä tavata Euroopan parlamentin vastaavien valiokuntien pohjoismaisia jäseniä vuosittain.
It may also be worthwhile exploring the potential for a system of mutual recognition of capital requirements (known as reciprocity and host-nation regulation) as well as collaboration on the options for common criteria and practices for the approval of the methods that banks use to calculate capital requirements (both the standard and IRB methods).
Voisi myös olla hyödyllistä selvittää pankkien omien varojen vastavuoroisen tunnustamisjärjestelmän mahdollisuuksia, niin kutsuttujen vastavuoroisuuden ja isäntämaan valvonnan kautta, ja selvittää mahdollisuuksia laatia yhteisiä kriteerejä ja käytäntöjä hyväksyttäessä pankkien käyttämiä menetelmiä luottoluokitusten laskemiseksi (sekä perusmenetelmillä että sisäisten luottoluokitusten menetelmällä).
It may be applicable to apply for housing allowance if you have moved from your partner or if you have become a widow/widower, if your income is lower, for example if your occupational pension stops, or if you have moved and now have higher housing costs.
Voit hakea asumislisää esimerkiksi, jos olet eronnut kumppanistasi tai jäänyt leskeksi, jos tulosi ovat pienentyneet lisäeläkkeen maksun päättymisen myötä tai jos asumismenosi ovat nousseet muuton takia.
It may be from an ecological, a social or a cultural perspective.
Kyseessä voi olla ekologinen, sosiaalinen tai kulttuurinen lähtökohta.
It may be the right thing for some but we need a more flexible system," she said.
Toisille se taas voi olla oikea ratkaisu.
It may nevertheless be appropriate to follow up more closely at national or Nordic level on individual measures recommended in the report, which may contribute to more consumer flexibility in general.
Joitakin raportin yksittäisiä suosituksia kysyntäjouston yleisestä edistämisestä voitaneen kuitenkin ottaa kansalliseen tai pohjoismaiseen seurantaan.
It means we don't have to face up to globalisation on our own, which is a great advantage because it can be difficult to get the world to listen to small nations," Marion Pedersen of the ruling Liberal Party told the business daily Børsen.
Tämä on suuri etu, sillä pienellä kansalla voi olla vaikeuksia saada ääntään kuuluville maailmalla.
It measures values within demography, economy and the labour force, based on a system of points developed by Nordregio.
Indeksi mittaa väestönkehitystä, taloutta ja työvoimaa Nordregion kehittämän pisteytysjärjestelmän avulla.
It meets once a year immediately before the annual Session of the Nordic Council.
UNR kokoontuu joka vuosi ennen Pohjoismaiden neuvoston istuntoa.
It mentions the controversial gas pipeline between Russia and Germany, calling for the greatest possible care to be taken of the environment.
Siinä otetaan esille myös Venäjän ja Saksan välinen kiistelty kaasuputki ja vaaditaan, että sen suunnittelussa ympäristönäkökulma on otettava huomioon mahdollisimman laajasti.
It might seem at the moment as if not every part of the world shares an open attitude towards the Nordic Region in general and Denmark in particular.
Tällä hetkellä saattaa vaikuttaa siltä, ettei kaikkialla maailmassa suhtauduta myönteisesti Pohjoismaihin, varsinkaan Tanskaan.
It might seem frivolous in such a serious context but the fact is that the security police's latest crackdown was based on such a dog.
Tämä kuulostaa ehkä kevytmieliseltä, kun kyse on näin vakavasta asiasta, mutta poliisin viimeisin isku juontaa juuri mainitunlaisesta koirasta.
It moves me deeply to think that we will be recognised as a people on a par with all others.
Olen syvästi liikuttunut siitä, että meidät tunnustetaan tasavertaiseksi kansaksi muiden rinnalle.
It must also incorporate the important digital side of Nordic security".
Lisäksi komission työhön tulisi sisältyä Pohjoismaiden digitaalinen turvallisuus.
It must be emphasised at all times that Iceland takes responsibility, but asks at the same time for fair treatment", says Guðfríður Lilja Grétarsdóttir, parliamentary leader of the Left-Green Movement of Iceland and Vice-Chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council.
Koko ajan on painotettava sitä, että Islanti kantaa vastuunsa, mutta se kaipaa myös oikeudenmukaista kohtelua, toteaa Guðfríður Lilja Grétarsdóttir, Islannin vihreän vasemmistopuolueen johtaja ja Pohjoismaiden neuvoston Islannin-valtuuskunnan varapuheenjohtaja.
It must be refined in order to remain sustainable and to ensure that it provides the requisite social services of the highest possible quality.
Malliin kohdistuu kuitenkin paineita, ja siitä on saatava kestävä, jotta sen kautta saadaan yhteiskunnan tarvitsemia mahdollisimman laadukkaita palveluita.
It must be said that their aim has been amply fulfilled since the BIT20 ensemble was founded in 1989 in Bergen.
Tämän tavoitteen voidaan sanoa toteutuneen täysin sen jälkeen, kun BIT20 ensemble perustettiin vuonna 1989 juuri Bergenissä.
It must be that tomorrow too", said the President of the Norwegian Parliament, Olemic Thommessen, when he welcomed everyone to the summit meeting.
Niin pitää olla myös tulevaisuudessa, sanoi suurkäräjien presidentti Olemic Thommessen toivottaessaan osanottajat tervetulleiksi huippukokoukseen.
It must generate Nordic synergies, add value for all and lead to tangible political results.
Yhteistyö synnyttää pohjoismaista hyötyä ja lisäarvoa kaikille ja johtaa konkreettisiin poliittisiin tuloksiin.
It must have kitchen and sleeping/resting facilities.
Olet Islannin tai Norjan kansalainen.
It must not be jeopardised," said Tuomioja in Stockholm on Tuesday.
Sitä ei saa vaarantaa, Tuomioja sanoi tiistaina Tukholmassa.
It must submit an annual report, including financial accounts.
Ryhmän on jätettävä vuosittain vuosiraportti sekä taloudellinen tilitys.
It must work as if there are no borders between the Nordic countries.
Pohjoismaiden välisiä rajoja ei tulisi edes huomata.
It no longer matters so much whether a nation has 500,000 inhabitants, five million or ten million, they are all small countries.
Sillä ei ole enää niin suurta merkitystä, onko jossain maassa 500 000, viisi miljoonaa tai kymmenen miljoonaa asukasta, sillä me olemme kaikki pieniä maita.
It offers a joint platform to support existing work and promote new initiatives concerning sustainable economic development and growth in the Arctic.
Se tarjoaa sidosryhmille yhteisen perustan kestävää talouskehitystä ja -kasvua tukevien aloitteiden luomiseen sekä tukea nykyisille panostuksille.
It offers a possibility to compare with, and learn from, the situation in other parts of the Nordic Region, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Se mahdollistaa myös Pohjoismaiden keskinäisen vertailun ja oppimisen, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
It offers better value for money and better control of what is available on the market than the countries can provide individually.
Yhteistyö on taloudellisesti kannattavampaa ja helpottaa markkinoille tulevien energiaan liittyvien tuotteiden valvontaa verrattuna siihen, että kukin maa toimisi itsenäisesti.
It offers Nordic language teachers new film-based teaching material.
Pohjoismaisten kielten opettajille tarjotaan uutta elokuvapohjaista opetusmateriaalia.
It only takes a few minutes to answer the survey.
Kyselyyn vastaaminen kestää vain muutaman minuutin.
It opened on Thursday 16 September and runs until 15 October.
Näyttely avattiin torstaina 16. syyskuuta.
It opens with the September meetings of the Nordic Youth Council and the Nordic Council.
Viikko alkaa Göteborgissa järjestettävillä Nuorten Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston syyskuun kokouksilla.
It organised a conference on the social integration of disabled children on 30 November.
Marraskuun viimeisenä päivänä toimisto järjesti seminaarin vammaisten lasten sosiaalisesta integroinnista.
It ought to be discussed in the Nordic Council”, says Signe Øye.
Meidän on pohdittava asiaa Pohjoismaiden neuvostossa, Signe Øye sanoo.
It plays an important role in European and international co-operation, pursues the goal of a strong Nordic Region in a strong Europe and seeks to promote Nordic interests and values.
Se on myös tärkeä osa eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä ja sen tavoitteena on vahva Pohjola vahvassa Euroopassa.
It plays an important role in European and international collaboration, and aims at creating a strong Nordic community in a strong Europe.
Pohjoismaisen yhteisön tavoitteena on vahva Pohjola vahvassa Euroopassa.
It poses questions about community structure, communications and new environmental thinking that affect the whole of our region.
Asiaan liittyy myös koko alueemme yhteiskuntarakennetta, yhteyksiä ja uudenlaista ympäristöajattelua koskevia kysymyksiä.
It possesses neither form nor name, but whoever passes here knows when it comes out and follows after and sens shudders like rippling streams down his back.
Dessa sju sista manliga gestalter bär ej som de tjugufyra gubbarna vita liljor kring sina hjässor.
It premiered at Sundance and won several awards including the Audience Award at the Göteborg Film Festival 2015 and Best Short at Uppsala.
Elokuva sai useita palkintoja, kuten Göteborgin elokuvajuhlien yleisöpalkinnon vuonna 2015 sekä parhaan lyhytelokuvan palkinnon Uppsalassa.
It prepares the questions to be discussed by the MR-A and EK-A, and ensures that decisions made in these forums are implemented.
Osastolla valmistellaan muun muassa MR-A:n ja ÄK-A:n käsittelemät asiat ja huolehditaan näiden elinten tekemien päätösten toteuttamisesta.
It presents a number of suggestions for political follow-up and proposes an involvement of all of the large Nordic network of research and innovation organisations in the area, including NordForsk, Nordregio, Nordic Innovation and NordGen.
Se sisältää useita poliittisia seurantaehdotuksia ja esittää, että työhön pitäisi ottaa mukaan koko suuri pohjoismainen tutkimus- ja innovaatioverkosto: NordForsk, Pohjoismainen aluekehityksen keskus Nordregio, Nordic Innovation ja Pohjoismainen geenivarakeskus NordGen.
It prohibits any public mention of homosexuality and makes it a criminal offence to display your sexuality in public.
Lain tarkoituksena on kieltää kaikenlainen homoseksuaalisen tiedon levittäminen sekä tehdä julkisesta seksuaalisuuden osoittamisesta rangaistavaa.
It promotes competitiveness and sustainable development in the Baltic Sea Region.
Sen tavoitteena on edistää Itämeren alueen kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
It proposed working more closely together with the European Parliament, placing greater emphasis on EU questions at meetings of Nordic ministers and following up more closely on EU matters.
Raportissa ehdotettiin muun muassa Euroopan parlamentin kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä, EU-asioiden painoarvon kasvattamista ministerikokouksissa sekä EU-asioiden seurantaa.
It proves that you are entitled to health insurance benefits in Finland.
Se on todistus siitä, että sinulla on oikeus sairausvakuutusetuuksiin Suomessa.
It provides activists with the opportunity to exchange ideas and visions and to put young people's demands on the agenda.
Neuvostossa poliittisesti aktiiviset nuoret voivat vaihtaa ajatuksia ja visioita ja olla mukana tuomassa nuorten toiveita pohjoismaiseen yhteistyöhön.
It provides funding for private and public-sector investment projects in the member countries and beyond.
Pankki rahoittaa yksityisiä ja julkisia investointiprojekteja jäsenmaissa ja niiden ulkopuolella.
It provides greater transparency in the area of higher education.
Se lisää korkea-asteen koulutusten läpinäkyvyyttä.
It provides grounds for optimism.
Se antaa aihetta toiveikkuuteen.
It provides information about the Nordic Region in Finland and about Finland to the rest of the Nordic Region.
Nifin pyrkii lisäämään Pohjoismaiden tunnettuutta Suomessa ja tiedottamaan Suomesta muissa Pohjoismaissa.
It provides them with an opportunity to exert direct influence on Northern-Dimension policy," the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said when he opened the first Northern Dimension Parliamentary Forum on Wednesday 25 February.
Foorumin avulla parlamentaarikot voivat suoraan vaikuttaa pohjoisen ulottuvuuden politiikkaan, sanoi Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avatessaan pohjoisen ulottuvuuden ensimmäisen parlamentaarisen foorumin 25. helmikuuta.
It quickly transpired that the Nordic countries and their various political parties envisage very different solutions.
Tapahtuma osoitti nopeasti sen, miten erilaisiin ratkaisuihin eri Pohjoismaat ja poliittiset puolueet uskovat.
It raises the question of whether we can accept more differences – or whether we want to try to limit migration to keep a homogeneous society with as much equality as possible.
Kysymys kuuluukin, hyväksymmekö kasvavat erot vai yritämmekö rajoittaa maahanmuuttoa pitääksemme kiinni homogeenisesta yhteiskunnasta, jossa vallitsee mahdollisimman suuri tasa-arvo.
It ran along the flat expanse and seemed to disappear into a hole.
Djuren har sex vingar och dessa är på samma sätt som Argos kropp översållade av ögon.
It recently emerged that shortly before the army chief disappeared from his address in Denmark an upstairs neighbour saw him getting into a car with Swedish number plates.
Vastikään on myös käynyt ilmi, että juuri ennen sotapäällikön katoamista asunnostaan Tanskassa yläkerran naapuri näki hänen istuutuvan ruotsalaisrekisteröityyn autoon.
It recently screened in Toronto in the Contemporary World Cinema Section and at the Telluride Film Festival in the US.
Elokuva on esitetty viimeksi Toronton elokuvajuhlien Contemporary World Cinema -sarjassa ja Telluriden elokuvajuhlilla Yhdysvalloissa.
It recommends that the state immediately appoints three negotiators to discuss the council mergers.
Komitea suosittaa, että valtio nimittää kolme neuvottelijaa keskustelemaan maakäräjien yhdistämisestä.
It remains to be seen when the business community will begin to demand women managers, in the same way as the political world does today (Göransson 2009).
Nähtäväksi jääkin, koska elinkeinoelämässä aletaan kaivata naisjohtajia samalla tavoin kuin politiikassa nykyisin (Göransson 2009).
It reminds passers-by of the breathtaking beauty and fragility of the Arctic.
Sen tarkoituksena on myös muistuttaa ohikulkijoita arktisen alueen lumoavasta kauneudesta ja haavoittuvuudesta.
It requires commitment from the general public and not least from business communities, underlines Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren.
Myös suuren yleisön ja etenkin elinkeinoelämän tulee osallistua siihen aktiivisesti, Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren painottaa.
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia, www.norden.ee.
Ohjelmakausi päättyy vuonna 2013, ja ohjelmaa hallinnoi Pohjoismaiden ministerineuvoston Viron-toimisto, www.norden.ee.
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia, www.norden.lv.
Ohjelmakausi päättyy vuonna 2013, ja ohjelmaa hallinnoi Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimisto, www.norden.lv.
It runs from 2009 until 2011 and is administered by the Nordic Culture Point in Finland, www.kknord.org.
Ohjelmakausi päättyy vuonna 2011, ja ohjelmaa hallinnoi Suomessa toimiva Pohjoismainen kulttuuripiste, www.kknord.org.
It says something about society that a top figure in one of these groups is now Governor of the Central Bank.
Yhteiskunnasta kertoo jotain se, että yksi näiden ryhmittymien johtohahmoista on nykyään Islannin keskuspankin johtaja.
It seeks to enhance competitiveness by greater resource efficiency and sustainable new solutions.
Ryhmittymän tavoitteena on vahvistaa yritysten kilpailukykyä parantamalla resurssitehokkuutta ja kehittämällä kestäviä ratkaisuja.
It seems likely that the first task of the new and probably more EU-sceptical parliament will be to discuss aid to Portugal in a situation where there is not yet a new government.
Näyttää siltä, että uusi ja oletettavasti EU-kriittisempi eduskunta joutuu ensi töikseen käsittelemään Portugalin tukemista tilanteessa, jossa uutta hallitusta ei edes vielä ole.
It seems that Peter Mangs was close to the first-mentioned while Taimour Abdulwahab can be linked to extreme Islamism.
Vaikuttaa siltä, että Peter Mangs oli lähellä ensin mainittua ja Taimour Abdulwahab puolestaan voidaan kytkeä ääri-islamismiin.
It seems to take longer to get refugees into work in Sweden.
Ruotsissa moni turvapaikanhakija joutuu odottamaan töihin pääsyä pitkään.
It sends a signal to the market that we take the environment seriously here in the Nordic countries
Se viestittää markkinoille, että Pohjoismaissa suhtaudutaan vakavasti ympäristöön.
It shall remain in force with respect to a Contracting State as long as the Passport Control Convention is in force with respect to that State.
Se jää voimaan sopimusvaltioon nähden siihen asti kuin passintarkastussopimus on voimassa kyseiseen valtioon nähden.
It shares a unique sensitivity with us and opens our minds to the strength of fragility:
Teos päästää lukijan osaksi ainutlaatuista herkkyyttä ja saa meidät ymmärtämään haurauden voiman:
It shares headquarters with two other Nordic research and innovation institutions in Oslo.
Laitos sijaitsee Oslossa yhdessä kahden muun pohjoismaisen tutkimus- ja innovaatiolaitoksen kanssa.
It should also encourage the use of Sami in the community and the use of a language is what determines a community’s future,” says Mikael Svonni, chairman of the jury in a press release.
Juuri kielen käyttö varmistaa yhteisön tulevaisuuden, palkintolautakunnan puheenjohtaja Mikael Svonni toteaa lehdistötiedotteessa.
It should be freely permitted to shoot large predatory animals to guarantee people’s safety according to ancient custom.
Suuria petoeläimiä tulisi voida ampua vapaasti ikivanhojen perinteiden mukaisesti, jotta väestön turvallisuus voitaisiin taata.
It should be less attractive to act in the short-term.
Lyhytaikaisen omistamisen olisi oltava vähemmän houkuttelevaa.
It should be possible for private individuals and companies to move, commute, study or conduct business as freely as possible across borders in the Nordic Region without fear of of getting caught up in red tape.
Epäselvät lait ja säännöt tai eri maiden järjestelmien väliin putoaminen eivät saa estää pohjoismaalaisia muuttamasta ja sukkuloimasta Pohjoismaasta toiseen tai opiskelemasta ja harjoittamasta liiketoimintaa kaikkialla Pohjolassa.
It should, for example, be possible for all Nordic citizens to communicate with each other in a Scandinavian language, and to have good knowledge of one or several international languages.
Kaikkien Pohjoismaiden kansalaisten pitää pystyä kommunikoimaan keskenään skandinaavisella kielellä ja heillä tulee olla hyvä yhden tai useamman muun vieraan kielen tuntemus.
It should, moreover, be completely in line with the EU, NATO and the respective Nordic countries.
Tämä linja on yhtenevä myös EU:n, Naton ja yksittäisten Pohjoismaiden kannan kanssa.
It should still be possible to keep long-term culture initiatives running.
Jatkossakin pitäisi olla mahdollista toteuttaa pitkäaikaisia kulttuurialoitteita.
It shows Greenlanders living in towns and villages that the author visited by sled to work as a spiritual advisor.
Magnus Larsen kertoo, miten grönlantilaiset asuivat ja elivät kaupungeissa ja paikoissa, joihin hän teki rekiretkiä sielunhoitajana.
“It shows how dependent all countries are on each other, and similarly, how vulnerable small countries like the Nordic ones are in confrontation with the international markets.
Se osoittaa, miten riippuvaisia kaikki maat ovat toisistaan ja miten haavoittuvaisia Pohjoismaiden kaltaiset pienet maat ovat kansainvälisillä markkinoilla.
It shows how useful it is to sit down together for joint meetings.
Yhteinen kokous on todiste siitä, että yhteistoiminta kannattaa.
“It shows just how important Nordic co-operation really is.”
Tämä korostaa pohjoismaisen yhteistyön tärkeyttä.
It shows that climate change is happening because of us and our ancestors and that the burden will be passed to future generations if we fail to act now."
Elokuva näyttää, että ilmastonmuutos tapahtuu meidän ja esi-isiemme takia, ja taakka siirtyy eteenpäin seuraaville sukupolville, jos emme toimi nyt."
It shows that Danish youngsters lag behind when it comes to understanding the other Scandinavian languages.
Tulokset osoittavat, että tanskalaisnuoret ymmärtävät heikommin muita skandinaavisia kieliä.
It shows that more than 80% of the train commuters who responded to a questionnaire said they were considering applying for jobs in their home country or moving to the country in which they worked because of longer journey times, overcrowded carriages and unreliable timetables.
Raportin mukaan yli 80 prosenttia kyselyyn osallistuneista junamatkustajista harkitsee hakevansa työtä kotimaastaan tai muuttavansa työskentelymaahan välttääkseen pidentyneitä työmatkoja, tungosta junissa ja epävarmoja aikatauluja.
It shows that Nordic youngsters do not have a great deal of faith in politicians.
Sen mukaan Pohjoismaiden nuoret eivät erityisemmin luota poliitikkoihin.
It shows that Norwegians, Swedes and Finns consider themselves happy, but not as the happiest in Europe because the Danes are!
Tutkimus osoittaa, että norjalaiset, ruotsalaiset ja suomalaiset pitävät itseään onnellisina, mutta eivät Euroopan onnellisimpina.
It shows that only 29 percent of those employed in the private sector vote for the Social Democrats, the Radicals, the Socialist People's Party or the Red-Green Alliance.
Analyysi osoittaa, että vain 29 % yksityispuolen työntekijöistä äänestää sosiaalidemokraatteja, keskustaliberaalia Det Radikale Venstre -puoluetta, SF:tta ja vasemmistolaista yhteinäislistaa (Enhedslisten).
It shows that the Baltic Sea economies are more influenced by the global economy than other EU and OECD countries.
Raportin mukaan globaali talous vaikuttaa Itämeren alueen talouksiin enemmän kuin muihin EU:n ja OECD:n jäsenmaihin.
It shows that we are not only moving in the right direction but that our work is also useful for our partners throughout the Nordic region.
Se osoittaa, että etenemme oikeaan suuntaan, mutta myös sen, että työmme on tärkeää pohjoismaisille kumppaneillemme.