natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, responsibility is delegated to the Ministers for Nordic Co-operation and to the Nordic Committee for Co-operation, which co-ordinates the day-to-day work of official political Nordic co-operation.
Käytännössä vastuu on siirretty pohjoismaisille yhteistyöministereille ja pohjoismaiselle yhteistyökomitealle, joka vastaa Pohjoismaiden virallisen poliittisen yhteistyön päivittäisestä koordinoinnista.
In practice, the countries pursue their own goals and regularly end up competing with each other.
Käytännössä maat kurkottelevat omia tavoitteitaan kohti ja kilpailevat jatkuvasti keskenään.
In practice the decision affects the offices in St. Petersburg and Kaliningrad, as well as the contact centres in Murmansk, Petrozavodsk and Arkhangelsk.
Käytännössä päätös vaikuttaa Pietarin ja Kaliningradin toimistoihin sekä Murmanskin, Petroskoin ja Arkangelin toimipisteisiin.
In practice this involves more efficient use of natural resources.
Käytännössä se tarkoittaa sitä, että olemassa olevia luonnonvaroja tulee hyödyntää tehokkaammin.
In practice, this means that all catch is landed, i.e. taken ashore.
Kiellon seurauksena pyydetty saalis tuodaan maihin kokonaisuudessaan.
In practice, this means that the member states ought to deal with the matter in November.
Käytännössä se merkitsee, että jäsenmaiden pitäisi saada käsittelyt valmiiksi marraskuun aikana.
In practice this usually means providing a doctor's certificate.
Käytännössä tämä tarkoittaa useimmiten lääkärintodistuksen esittämistä.
In practise, the policies are usually sold on behalf of the insurance company by the sales personnel in the retail outlet where the product itself is purchased.
Yleensä vakuutuksen myy vakuutusyhtiön puolesta tuotteen myyvä vähittäiskauppa.
In primitive conditions, the management of electronic waste leads to exposure to heavy metals and other harmful compounds present in the waste.
Elektroniikkajätteen käsittely alkeellisissa olosuhteissa johtaa altistumiseen jätteiden sisältämille raskasmetalleille ja muille haitallisille yhdisteille.
In principle, everyone agrees that it should be just as easy to talk about problems with immigration and integration now as before the summer, but in practice some people feel that there are such strong demands on the level of nuance that they would rather pull away from the public debate arena.
Periaatteessa kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että maahanmuuton ja kotoutumisen ongelmista pitäisi voida keskustella aivan yhtä helposti nyt kuin ennen kesääkin, mutta käytännössä keskustelun sävyyn kohdistuu joidenkin mielestä niin suuria paineita, että he mieluummin vetäytyvät julkiselta keskusteluareenalta.
In 2007, 15 projects re-ceived grants after the two rounds.
Vuoden 2007 kahdella hakukierroksella tukea sai yhteensä 15 projektia.
In Punkaharju in 2007, the Nordic prime ministers decided that it was time for this work to enter into a more operational phase and they set up the Freedom of Movement Forum.
Pääministereiden kokouksessa Punkaharjulla vuonna 2007 päätettiin, että toimivan rajaesteiden ratkaisemiseen tähtäävän työn takaamiseksi perustetaan rajaestefoorumi.
In Raittila’s fictional world, technological innovation and quantifiable things symbolise man’s creative power and ability to influence his surroundings.
Raittilan teoksissa tekniikan saavutukset ja mitattavat asiat symbolisoivat luovuutta ja mahdollisuuksia muokata ympäristöä.
In Raittila’s reality, faith in technology strives to replace God’s creation, but a world built on technology proves to be a deeply vulnerable, crumbling illusion.
Raittilan kuvaamassa maailmassa teknologiausko pyrkii korvaamaan Jumalan luomistyön, mutta lopulta teknologian varaan rakennettu maailma osoittautuu haavoittuvaiseksi, särkyväksi illuusioksi.
In reading Koritzinsky, we participate in something obvious that we are otherwise often asked to forget - that language is not something that describes, grades, and characterises each of us but what makes us breathe together.
Roskva Koritzinskyä lukemalla pääsee kohtaamaan ilmiselvän asian, jonka meidän toivotaan niin usein unohtavan - sen, että kieli ei kuvaile, jaottele ja määritä meitä, vaan saa meidät hengittämään yhdessä.
In reality, this is the only path worth following.
Tämä on ainoa kelvollinen tie eteenpäin.
In recent months, the human library has thrown open its doors in Great Britain, Turkey and Australia.
Viime kuukausina eläviä kirjastoja on järjestetty muun muassa Isossa-Britanniassa, Turkissa ja Australiassa.
In recent years, a number of different stakeholders have been involved in facilitating cross-border activities by exerting their influence and by providing more easily accessible information.
Lukuisat eri toimijat ovat viime vuosina pyrkineet helpottamaan rajat ylittävää toimintaa välittämällä tietoa ja vaikuttamalla asioihin.
In recent years churches in Sweden have experienced thefts of more than 300 different valuable art treasures.
Viime vuosina Ruotsin kirkoista on varastettu yli 300 arvokasta taideaarretta.
In recent years, official Nordic bodies have been careful about presenting estimates of the scale of trafficking for sexual purposes.
Pohjoismaiden viranomaiset ovat viime vuosina varoneet esittämästä arvioita seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan laajuudesta.
In recent years one scandal has succeeded another in the Finnish political life.
Aivan viime vuosina Suomen politiikassa on nähty skandaali toisensa jälkeen.
In recent years, SEV has made great advances in the production of green energy, and is setting out the objective of supplying 100% of its energy from sustainable sources (wind and hydroelectric) by 2030.
Viime vuosina SEV on ottanut harppauksia vihreässä energiantuotannossa, ja sen tavoitteena on toimittaa yksinomaan uusiutuvaa tuuli- ja vesivoimaa vuoteen 2030 mennessä.
In recent years, she has exhibited in Montmartre, Paris, Christinehof Castle in Sweden and Illums Store on Strøget in Copenhagen.
Kuluneen vuoden aikana hänen töitään on ollut esillä esimerkiksi Montmartressa Pariisissa, Christinehofin linnassa Ruotsissa ja Illums Bolighus -tavaratalossa Kööpenhaminassa.
In recent years Skåne has surplus labour which matches the Danish demand.
Skånessa on viime vuosina ollut ylitarjontaa sellaisesta työvoimasta, joka vastaisi Tanskan kysyntään.
In recent years the different strategies for elderly care have provided interesting opportunities to learn from each other's experiences.
Viime vuosina omaksunut erilaiset vanhustenhoidon strategiat antavat kiinnostavia mahdollisuuksia keskinäiseen kokemustenvaihtoon.
In recent years, the Nordic Council of Ministers has worked with the Baltic Development Forum on the annual 'State of the Region' report, which will be launched at the summit.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on tehnyt viime vuosina yhteistyötä Itämeren kehitysfoorumin kanssa huippukokouksessa esiteltävän vuotuisen State of the Region -raportin laatimisessa.
In recent years the Nordic Council, together with the Baltic Assembly, has held round table discussions with Belarusian MPs and politicians from opposition parties who are not currently elected to parliament.
Pohjoismaiden neuvosto ja Baltian yleiskokous ovat viime vuosina järjestäneet pyöreän pöydän keskusteluja, joihin on osallistunut poliitikkoja sekä Valko-Venäjän parlamentista että parlamentin ulkopuolella olevista oppositiopuolueista.
In recent years the Nordic countries have attained international recognition.
Ensimmäisessä osassa koottiin hyviä esimerkkejä pohjoismaisesta yrittäjyyskasvatuksesta.
In recent years, the Nordic countries have focused on strengthening their co-operation on EU issues.
Pohjoismaat ovat viime vuosina keskittyneet vahvistamaan yhteistyötään EU-kysymyksissä.
In recent years, the Nordic countries have jostled among themselves for the top spots of several happiness surveys.
Pohjoismaat ovat viime vuosina olleet vuorotellen monien onnellisuustutkimusten kärjessä.
In recent years the Nordic countries have worked at different levels to draw attention to the harmful effects of alcohol consumption.
Pohjoismaat ovat viime vuosien aikana kukin omalla tavallaan yrittäneet kiinnittää huomiota alkoholin haittavaikutuksiin.
In recent years the programme also focused on trafficking and prostitution.
Viime vuosina on tutkittu erityisesti ihmiskauppaa ja prostituutiota.
In recent years, the response from Nordic MEPs has been overwhelmingly positive when representatives from the Nordic Council visited the European Parliament to discuss issues relating to the Baltic Sea Region, antibiotic resistance, fishing, and agriculture.
Kuluneina vuosina pohjoismaiset europarlamentaarikot ovat ottaneet Pohjoismaiden neuvoston edustajat erittäin myönteisesti vastaan, kun nämä ovat vierailleet EU-parlamentissa keskustelemassa esimerkiksi Itämeri-asioista, mikrobilääkeresistenssistä sekä kalastuksesta ja maanviljelystä.
In recent years, the UNR has developed into a more permanent type of organisation.
Viime vuosina UNR on pyrkinyt muuttumaan pysyväksi järjestöksi.
In recent years there has also been particular focus on trafficking and prostitution.
Viime vuosina on tutkittu erityisesti ihmiskauppaa ja prostituutiota.
In recent years, there has been growing interest in the Nordic Model, such as during the US presidential election campaign, as well as in Asia and Africa.
Pohjoismaiseen malliin on kohdistettu viime vuosina kiinnostusta esimerkiksi Yhdysvaltain presidentinvaalikampanjassa, mutta myös Aasiassa ja Afrikassa.
In recent years there have been proposals for Nordic prizes for energy, food and innovation.
Viime vuosina neuvoston uusiksi palkinnoiksi on ehdoteltu energia-, ruoka- ja innovaatiopalkintoa.
In recent years they have also shared a food label, the Keyhole, based on these recommendations.
Viime vuosina mailla on ollut käytössä myös suosituksiin perustuva yhteinen Avaimenreikä-ravitsemusmerkintä.
In recognition of that and initiated by Sweden, the Nordic Ministers for the Environment have adopted a statement in support for the Batumi Action for Cleaner Air, which will be launched at the Environment for Europe UNECE conference on June 9.
Pohjoismaiden ympäristöministerit ovat tunnustaneet tämän ja antaneet Ruotsin aloitteesta julkilausuman, jossa he tukevat Batumin puhtaamman ilmanlaadun toimintasuunnitelmaa (Batumi Action for Cleaner Air), joka käynnistetään 9. kesäkuuta järjestettävässä UNECE:n Environment for Europe -konferenssissa.
In regard to Syria the prime ministers expressed common concern:
Syyrian tilanteesta pääministerit ilmaisivat yhteisen huolensa.
In regard to the economic crisis in Europe, Norway stated that the surrounding world was just now looking at why the Nordic countries and the Nordic model were coping so relatively well in the financial crisis.
Norjan pääministeri totesi Euroopan talouskriisistä, että muu maailma pohtii nyt sitä, miksi Pohjoismaat ja pohjoismainen malli pärjäävät näinkin hyvin kriisistä huolimatta.
In relation to GDP, Denmark has the largest current account surplus in the region.
Suhteessa bruttokansantuotteeseen Tanskalla on Pohjoismaiden suurin maksutaseen ylijäämä.
In reply to a question on whether intervention in conflicts around the world ought to be conducted under the auspices of the UN, Gabriel Romanus replied that it was preferable to use UN troops:
Kysyttäessä pitäisikö maailmalla ilmeneviin kriiseihin puuttumisen tapahtua YK:n välityksellä, Gabriel Romanus vastasi, että YK:n joukot on asetettava etusijalle:
In response to the Russian authorities' control visit to the Council of Ministers' Information Office, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers said:
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri kommentoi Venäjän viranomaisten tarkastuskäyntiä ministerineuvoston tiedotustoimistossa näin:
In response to the Swedish border checks, the Danish government is also implementing temporary border controls with Germany from Monday 4 January.
Tanskan hallitus vastasi Ruotsin rajatarkastuksiin aloittamalla niin ikään tilapäiset rajatarkastukset Saksan-vastaisella rajalla maanantaina 4. tammikuuta.
In Riga, for example, there were many posters for strip clubs before but the minister of transport has now introduced limits to give Riga a better image.
Riiassa näki aiemmin kosolti esimerkiksi strippariklubien julisteita, mutta maan liikenneministeri on nyt suitsinut mainontaa Riian imagon parantamiseksi.
In Russia costs are low – although not in Moscow – but there is a lot of insecurity.
Venäjällä kustannukset ovat alhaiset – paitsi Moskovassa – mutta samalla siellä on turvatonta.
In Russia most Sami people speak Kildinsami and only a very few people speak the other Sami languages.
Venäjällä useimmat saamelaiset puhuvat kildinsaamea ja hyvin harvat muita saamelaiskieliä.
In Russia, the Orthodox Church celebrates Christmas 7 January but Murmansk is so international that they also hold a Western Christmas in December.
Venäjällä ortodoksinen kirkko viettää joulua 7. tammikuuta, mutta Murmansk on sen verran kansainvälinen kaupunki, että siellä vietetään myös länsimaista joulua.
In 2007, Russia was the world's third largest emitter of greenhouse gases and is thus an important global player.
Venäjän kasvihuonekaasupäästöt olivat vuonna 2007 maailman kolmanneksi suurimmat, joten maa on tärkeä globaali toimija.
In Russia's Baltic Sea basin the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, has already funded several successful investments in waste water treatment plants.
Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO on jo osallistunut monien onnistuneiden vedenpuhdistamohankkeiden rahoitukseen Venäjän Itämeren valuma-alueella.
In 2009, Russian parliamentarians visited Denmark and Norway, while a delegation from the Nordic Council visited St. Petersburg and Komi.
Vuonna 2009 venäläisiä parlamentaarikoita vieraili Tanskassa ja Norjassa, ja vastavuoroisesti Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunta vieraili Pietarissa ja Komissa.
In Ryding's opinion before 2020 the Nordic countries should reduce their emissions by at least 40 per cent in relation to the levels in 1990.
Rydingin mielestä Pohjoismaiden tulee vuoteen 2020 mennessä vähentää päästöjään vähintään 40 prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon.
In Sasi's view the Nordic Council should encourage company mergers by pressing for the development of legislation to be as standard as possible.
Pohjoismaiden neuvosto voi Sasin mukaan edistää yritysfuusioita vauhdittamalla lainsäädännön yhtenäistämistä.
In September 1997, Tero Kaukomaa set up Blind Spot Pictures, which he co-owned with Petri Jokiranta between 2001 and 2007.
Syyskuussa 1997 Kaukomaa perusti Blind Spot Picturesin, jonka hän omisti yhdessä Petri Jokirannan kanssa vuosina 2001-2007.
In September, the five national winners in the competition were announced and the winner of the main Nordic prize has now been selected by the Nordic Ministers for Business.
Kilpailun viisi kansallista voittajaa valittiin syyskuussa, ja nyt Pohjoismaiden elinkeinoministerit ovat valinneet pohjoismaisen pääpalkinnon voittajan.
In several areas the range of goods has improved in recent years but the authorities still receive complaints from smaller companies who find it difficult to get onto the supermarket shelves, e.g. with local produce.
Tuotetarjonta on parantunut viime vuosina monilla alueilla, mutta kilpailuviranomaiset saavat yhä ilmoituksia pienyrityksiltä, joilla on vaikeuksia saada esimerkiksi paikallisia elintarviketuotteita supermarkettien hyllyille.
In several Nordic rural municipalities, refugees who have been placed there have chosen to stay and establish themselves, and so buck the population trend.
Monet pieniin pohjoismaisiin maaseutukuntiin sijoitetut pakolaiset ovat päättäneet jäädä paikkakunnille, mikä on edistänyt myönteistä väestönkehitystä.
In several of his works, such as Olunn (1989), Lunnebok (1991), and Idegrans Islands (1994), Hansson devotes himself to the nature and wildlife in and around the sea.
Monissa teoksissaan, joista mainittakoon Olunn (1989), Lunnebok (1991) ja Idegransöarna (1994), hän syventyy meriluontoon ja -eläimistöön.
In several of the Nordic countries unemployment is so high that it threatens welfare and economic development.
Monien Pohjoismaiden työttömyys on niin suurta, että se uhkaa hyvinvointia ja talouskehitystä.
In 1998 she directed 'Tulennielijä' ('Fire-Eater').
Vuonna 1998 hän ohjasi elokuvan Tulennielijä.
In 2004, she founded the ensemble Music for a While along with a group of improvising musicians.
Vuonna 2004 hän perusti improvisaatiomuusikoiden kanssa Music for a While -nimisen yhtyeen.
In 2004, she joined Plattform Produktion, where she held various producing roles on Ruben Östlund's films such as production manager of Involuntary, line producer of Play and producer of Incident by the Bank and Force Majeure.
Vuonna 2004 Kjellson tuli mukaan Plattform Produktioniin ja toimi tuotantotehtävissä Ruben Östlundin elokuvissa, kuten tuotantopäällikkönä elokuvassa Muiden mukana, linjatuottajana Playssa sekä tuottajana elokuvissa Tapahtuma pankin edessä ja Turist.
In 2006, she joined the newly formed Solistenensemble Kaleidoskop, based in Berlin, and became the orchestra leader in 2008.
Vuonna 2006 hän liittyi Berliinissä vasta perustettuun Solistenensemble Kaleidoskopiin, jonka konserttimestariksi hänet valittiin vuonna 2008.
In 1999, she joined Zentropa as producer assistant to CEO Peter Aalbæk Jensen.
Vuonna 1999 hän siirtyi Zentropaan toimitusjohtaja Peter Aalbæk Jensenin tuotantoassistentiksi.
In 1999 she joined Zentropa to work as assistant to co-founder Peter Aalbæk Jensen and since then, she has produced for them over 21 features and the TV drama-series Blekingegade.
Vuonna 1999 hän siirtyi Zentropaan yhtiön toisen perustajan Peter Aalbæk Jensenin assistentiksi ja on sittemmin tuottanut yhtiölle yli 21 pitkää elokuvaa ja tv-sarjan Kovaa peliä Kööpenhaminassa.
In 2016, she produced Heartstone, which premiered in Venice in August that year and has since won more than 30 prizes.
Vuonna 2016 Lise Orheim Stender tuotti Hjartasteinnin, joka sai ensi-iltansa Venetsiassa elokuussa 2016 ja on sittemmin saanut yli 30 palkintoa.
In 2009 she starred in the award-winning director debuts by Jörgen Bergmark (Det enda rationella) and Håkon Liu (Miss Kicki).
Vuonna 2009 hän näytteli pääroolin Jörgen Bergmarkin (Ruotsalainen avioliitto) ja Håkon Liun (Miss Kicki) palkituissa esikoisohjauksissa.
In 2014 she was awarded the publisher Rabén & Sjögren's Astrid Lindgren Prize.
Vuonna 2014 Frida Nilsson sai myös Rabén & Sjögren -kustantamon Astrid Lindgren -palkinnon.
In 2006 she was hired by Memfis Film to handle their Trollhättan-based films, such as Lukas Moodysson's Mammoth.
Vuonna 2006 hänet palkattiin Memfis Filmiin, missä hän vastasi muun muassa Lukas Moodyssonin Mammutista.
In 2008 she was nominated for the Nordic Council Literature Prize for the poetry collection Nu försvinner vi eller ingår (in English, “Either we disappear or are part of it”) (2007).
Vuonna 2008 hän tavoitteli Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoa runokokoelmalla Nu försvinner vi eller ingår (2007).
In 2012 she was nominated for the Robert Prize (Danish Film Award) for her original score for A Hijacking.
Vuonna 2012 Hildur oli ehdolla tanskalaisen Robert-elokuvapalkinnon saajaksi Kapringen-elokuvan musiikista.
In 2011 she won the Ministry of Culture's Illustration Prize.
Hän sai vuonna 2011 Norjan kulttuuriministeriön kuvittajapalkinnon.
In so far as it is practical, in the light of training requirements and resources in the various countries, joint training courses shall be organized.
Yhteistä koulutusta tulee järjestää siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista eri maiden koulutusvaatimukset ja voimavarat huomioon ottaen.
In societies like ours, necessary action must result from a scrupulous analysis of what the situation requires, tested against the values we want to characterise our society.
Pohjoismaiden kaltaisissa yhteiskunnissa toimintaa pitää edeltää tunnontarkka analyysi tilanteen vaatimuksista suhteessa arvoihin, joita haluamme edistää.
In some academic and professional contexts, English is used as the language of co-operation.
Myös joidenkin alojen ammattilaiset käyttävät pohjoismaisen yhteistyönsä kielenä englantia.
In some areas, the particle content has been measured at ten times the norm.
Ilman hiukkaspitoisuus on paikoitellen ollut kymmenen kertaa tavallista korkeampi.
In some cases a permit may be needed to drive the foreign-registered vehicle, and you are recommended to check this before travelling.
Ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajalta vaaditaan joissakin tapauksissa ajoneuvon käyttölupa, joten sinun kannattaa tarkistaa asia ennen Norjasta lähtöäsi.
In some cases, child benefit can also be paid for the children of workers from the Nordic countries or other EU countries when the child is not resident in Finland.
Pohjoismaista tai EU-maista tulevien työntekijöiden lapsille voidaan joissakin tapauksissa maksaa lapsilisää myös silloin, kun lapsi ei asu Suomessa.
In some cases, however, the issue may be so severe that the whistleblower scheme can be used.
Joskus tilanne voi kuitenkin olla niin vakava, että myös whistleblower-järjestelmää voi käyttää.
In some cases it is difficult for people who are not Swedish citizens to get an identity card.
Joissakin tapauksissa henkilökortin hankkiminen on vaikeaa, mikäli hakija ei ole Ruotsin kansalainen.
In some cases, it is important just to have contact through face-to-face discussion at sessions or other important meetings.
Pohjoismaiden neuvosto järjestää yhteistyössä Baltian yleiskokouksen kanssa uuden seminaarin Vilnassa.
In some cases, the agency may ask you for further information before they can decide whether you are entitled to survivor's pension.
Toisinaan Eläkevirasto tarvitsee lisätietoja pystyäkseen päättämään, oletko oikeutettu perhe-eläkkeeseen.
In some cases the Presidium can make a decision on behalf of the Session.
Toisinaan puheenjohtajisto voi tehdä päätöksiä istunnon puolesta.
In some cases, the provider may require that you pay a deposit.
Toisinaan operaattorit pyytävät ennakkomaksua.
In some cases, you can also have a sub-letting contract (framleiekontrakt), where you rent from someone who has the rental contract to the property.
Jälleenvuokraus on periaatteessa kiellettyä, joten ensivuokralaisen täytyy kysyä lupa jälleenvuokraukseen asunnon omistajalta.
In some of the history books which were reviewed only 62 women were mentioned by name while over 900 men were named.
Joissakin historian oppikirjoissa mainittiin nimeltä vain 62 naista mutta yli 900 miestä.
In some of the Nordic countries, earmarking part of parental leave for fathers is a demand driven by business.
Joissakin Pohjoismaissa perhevapaan osittainen kiintiöiminen isille on liike-elämälähtöistä.
In some of the pictures, lines of such clear and bright colours meet in such a way that the lines vibrate.
Osassa kuvista kohtaavat niin kirkkaat ja terävät värit, että niiden rajalinjat väreilevät.
In 2008 some of the world's largest banks had to be rescued by their governments to avoid financial chaos.
Vuonna 2008 useiden maiden hallitukset joutuivat pelastamaan maailman suurimpia pankkeja rahoitusmarkkinoiden kaaoksen välttämiseksi.
In 2001, some 68 people died and 80 suffered severe damage after drinking wood alcohol.
Vuonna 2001 metanoliin kuoli 68 henkeä ja 80 sairastui vakavasti.
In some respects, it might be easier and more convenient for all co-operation to be through the medium of English.
Jos kaikki yhteistyö tapahtuisi englanniksi, se saattaisi tietyllä tapaa olla helpompaa ja käytännöllisempää.
In some situations the region is more interesting than each country on its own.
Koko Pohjola on joissakin tapauksissa yksittäisiä maita kiinnostavampi kokonaisuus.
In some winters there has not been enough water to run the hydroelectric power stations.
Lisäksi vesivoimalat ovat muutamina talvina kärsineet veden puutteesta.
In special cases, the Plenary may suspend these Rules of Procedure if so proposed by the Presidium and supported by a two-thirds majority vote.
Yleiskokous voi erityistilanteessa poiketa tästä työjärjestyksestä puheenjohtajiston ehdotuksesta ja kahden kolmasosan enemmistöllä.
In spite of the fact that the work is personal, it is anything but bound to a person.
Vaikka teos on henkilökohtainen, se on kaikkea muuta kuin henkilöön sidottu.