natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results indicate that New Nordic Food II's activities are being carried out according to the plans laid out by the Nordic Council of Ministers.
Tulosten mukaan Uusi pohjoismaiden ruoka II -ohjelman toimintaa toteutetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston suunnitelmien mukaisesti.
Results of Nordic Green Growth initiatives
Pohjoismaisten vihreän kasvun aloitteiden tulokset
Results rather than resolutions
Tuloksia – ei pelkkiä päätöksiä
Results will be announced by the end of February 2013.
Tulokset julkistetaan helmikuun 2013 loppuun mennessä.
Retirement pension is paid for as long as you live.
Yleistä eläkettä maksetaan koko loppuikäsi ajan.
Retransmission of the Nordic TV channels will be discussed at the Nordic Council’s 57th Session in Reykjavik next week.
Pohjoismaisten tv-kanavien lähetyksistä keskustellaan ensi viikolla Pohjoismaiden neuvoston 57. istunnossa Reykjavikissa.
Return on investments in health and social care
Investoinnit peruspalveluihin kannattavat
Reusable packaging for e-commerce
RePack on verkkokaupan kierrätettävä kuljetuspakkaus.
"Revbensstäderna" stands out because of her extraordinary bravery, her intensity and physicality, as well as the clarity with which she depicts the human condition today.
Revbensstäderna-teokselle on ominaista riipaiseva rohkeus, intensiteetti, fyysisyys ja selkeys, jolla Ström kuvaa ihmisen edellytyksiä nykymaailmassa.
Revegetation of such areas is controversial.
Metsien istuttaminen näille alueille on kaksipiippuinen juttu.
Revenue from road traffic was DKK 326 million , representing growth of 7.3% compared with the same period last year.
Tieliikenteen tulot olivat 326 miljoonaa Tanskan kruunua, mikä oli 7,3 prosenttia enemmän kuin viime vuoden vastaavana ajankohtana.
Revenue from ticket sales and crowdsourcing are politically correct, he thinks.
Lipputuloja ja jäsenrahoitusta (croudsourcing) pidetään hänen mukaansa poliittisesti korrekteina.
2010: Review and changes in Nordic co-operation
Vuosi 2010 – pohjoismaisen yhteistyön tarkastelua
Review of co-operation on legislative affairs
Professori Inge Lorange Backerista pohjoismaisen oikeusyhteistyön selvitysmies
Review of Nordic co-operation on social affairs
Selvityksen tekeminen sosiaalialan pohjoismaisesta yhteistyöstä
Reviewers have described her music as a “weightless and enchanting” mix of soul and modern pop.
Arvostelijat ovat kuvanneet hänen musiikkiaan ”painottomaksi ja lumoavaksi” soulin ja modernin popin liitoksi.
Reviewing the album, Le Monde praised Ólafsson’s “volcanic temperament, great virtuosity and taste for challenges”, while Bachtrack described him as “a daring and unique artist”.
Bachtrack taas luonnehti häntä ”uskaliaaksi ja ainutlaatuiseksi taiteilijaksi”.
Reviews have also been conducted of co-operation on energy and the environment.
Strategiaselvitystyö on käynnissä myös energia-alalla ja ympäristöalalla.
Revision of the Arjeplog Agreement
Arjeplogin sopimuksen uudistaminen
Revision of the EU's Common Fisheries Policy (CFP) is high on the agenda for the summer meeting of the Nordic ministers responsible for agriculture, forestry, fisheries and food in Isafjordur, north-west Iceland, on Thursday and Friday.
Maa- ja metsätalous- sekä kalastus- ja elintarvikeasioista vastaavat Pohjoismaiden ministerit ovat kokoontuneet Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa kesäkokoukseen Isafjörduriin Luoteis-Islantiin.
Revisjon av direktiv om mottakingsfasiliteter i havn til avlevering av avfall fra skip
Aluksella syntyvän jätteen vastaanottolaitteista satamissa annetun direktiivin tarkistaminen
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration
Lainsäädäntöyhteistyöllä voidaan torjua ihmisiä ja yrityksiä haittaavien rajaesteiden syntymistä ja edistää alueen integraatiota.
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Lainsäädäntöyhteistyöllä voidaan torjua ihmisiä ja yrityksiä haittaavien rajaesteiden syntymistä ja edistää alueen integraatiota, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoo.
Revitalising Nordic political co-operation
Pohjoismainen yhteistyö tarvitsee piristysruiskeen
REYFI - festival of culture
Reyfi-kulttuurifestivaali Pohjolan talossa
Reyfi will be one of the biggest cultural events on Iceland for a long time.
Reyfi on yksi Islannin suurimmista kulttuuritapahtumista pitkään aikaan.
Reykjavik also makes ‘green’ use of urban spaces not currently occupied or due to become vacant soon, and this stops them ending up as parking lots.
Lisäksi kaupunki suosii tyhjinä olevien alueiden tai tulevien tonttien ”viherkäyttöä” estääkseen niiden muuttumisen pysäköintipaikoiksi, jotka suosivat autoilua.
Reykjavik City Council has started a campaign against the giant poplars within the city limits and the lupines have been torn up by the roots throughout the country.
Reykjavikin kaupunginhallitus on käynnistänyt kampanjan kaupungin jättipoppeleita vastaan ja lupiineja on kitketty kaikkialla maassa.
Reykjavik Energy has been involved in developing the volontary standard for equal pay that now can be used by every major company in Iceland to abolish unjustified pay gaps.
Reykjavikin energiayhtiö on ollut mukana kehittämässä samapalkkaisuusstandardia, jota kaikki Islannin suuryritykset voivat käyttää perusteettomien palkkaerojen kitkemiseksi.
Reykjavik has achieved positive results in several spheres.
Reykjavik on saanut hyviä tuloksia monella saralla.
Reykjavik has become a lush city, and across the whole country there is forest regeneration and sand deserts have been planted.
Reykjavikista on tullut vehreä kaupunki, ja koko maassa on alettu istuttaa metsää ja hiekka-aavikoille kasvillisuutta.
Reykjavik is the only capital city in the Nordic Region to provide every household with untreated yet pure drinking water of exceptional quality.
Reykjavik onkin Pohjoismaiden ainoa pääkaupunki, jonka kaikkiin talouksiin tulee ilman esikäsittelyä puhdasta ja erittäin laadukasta juomavettä.
Reykjavik last year
Reykjavik viime vuoden palkinnonsaaja
Reykjavik, 28 October 2015 - Nordic ministers signed a common declaration at the annual Nordic Councils session in Reykjavik, Iceland.
Reykjavikissa 28. lokakuuta 2015 – Pohjoismaiden ilmasto- ja ympäristöministerit allekirjoittivat Pohjoismaiden neuvoston vuotuisen istunnon yhteydessä yhteisen julkilausuman.
Reykjavik was not included in the comparison, even though the Icelandic capital has been highly placed in similar studies in the past.
Reykjavik ei ollut vertailussa mukana, vaikka Islannin pääkaupunki onkin sijoittunut korkealle vastaavissa tutkimuksissa.
Reykjavik’s mayor resigns
Reykjavíkin pormesti eroaa
Reynold Furustrand, a Swedish member of the Social Democratic Group, asked the Danish Minister for Nordic Co-operation during question time at the Session.
Kysymyksen teki sosiaalidemokraattisen ryhmän ruotsalainen jäsen Reynold Furustrand Tanskan yhteistyöministeri Flemming Hansenille istunnon kyselytunnilla.
Rhymes by Bjarki Karlsson.
Mukana Bjarki Karlssonin runoja.
Rich imagery and intertextual references make for an ambiguous text comprising many diverse elements.
Rikasta kuvakieltä ja intertekstuaalisia viittauksia pursuava teksti on yhtenäinen ja monimerkityksinen.
Richard Layard, Professor of Economics at the London School of Economics, encouraged the authorities to measure citizens' quality of life in 2005.
London School of Economics -yliopiston professori Richard Layard kehotti viranomaisia vuonna 2005 mittaamaan kansalaisten elämänlaatua.
Rieks was a Producer on the Move at Cannes 2013.
Rieks valittiin Cannesin Producer on the Move -tapahtumaan vuonna 2013.
Rieks's upcoming projects for Nordisk Film include Asger Leth's English-language film White Dog, based on an original idea by Zandvliet.
Rieksin seuraavista Nordisk Film -projekteista mainittakoon Asger Lethin englanninkielinen White Dog, joka perustuu Zandvlietin alkuperäisideaan.
Riga and Tallinn are on the agenda on Monday 24 March.
Riika ja Tallinna ovat vuorossa maanantaina 24. maaliskuuta.
Riga has attracted increasing numbers of tourists, especially since Latvia joined the EU.
Riian turistiluvut ovat kasvaneet varsinkin Latvian EU-jäsenyyden jälkeen.
Right before the reader's eyes the book reveals a unique, wayward, and fascinating landscape and expands into a deeply personal geographical and topographical exploration.
Kirja levittää lukijan silmien eteen omintakeisen ja kiehtovan maiseman, ja siitä kasvaa syvästi henkilökohtainen maantieteellis-topografinen kuvaus.
Right from the first note, there’s no mistaking Nanook.
Keikoilla on jo ensi sävelestä lähtien selvää, kuka nyt on äänessä.
Right from the start of her career, Lise Davidson's voice exuded a powerful combination of musicality, integrity and humility.
Lise Davidsen on jo varhain osoittanut esiintyjänä harvinaisen vahvaa musikaalisuutta, riippumattomuutta ja nöyryyttä.
Right now it is Klondyke for the mines in Sweden, Norway and Finland.
Juuri nyt Ruotsin, Norjan ja Suomen kaivoksilla on meneillään nousukausi Klondiken tapaan.
Right now, relatively favorable winds are blowing and my impression is that there is an increased interest on the climate issue.
Pohjoismaiden tulisi paremmin koordinoida tavoitteitaan sekä lähialueella ja koko Pohjolassa.
Right now, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), is recreating its previous gene bank in Aleppo in other, safer, places with the help of seeds stored in Svalbard.
Kansainvälinen tutkimuslaitos ICARDA on parhaillaan siirtämässä aiemmin Aleppossa sijainnutta geenipankkiaan turvallisempiin paikkoihin, ja tätä työtä tehdään Huippuvuorille varmuusvarastoitujen siemenien avulla.
Right now, there is widespread interest in taking an in-depth look at the claim, at least in part because many other countries are grappling with the problems associated with ageing and shrinking populations, including the risk of economic growth grinding to a halt.
Väitteen syvempi tarkastelu herättää parhaillaan laajaa kiinnostusta, mikä selittyy osittain sillä, että monet maat kamppailevat väestön ikääntymisen ja vähenemisen kanssa.
Rights
Oikeudet
Rights-based management revolves around individual rights, e.g. catch quotas and licenses, being assigned to fishermen, companies and other stakeholders.
Järjestelmät perustuvat siihen, että ammattikalastajille, yrityksille ja muille osapuolille myönnetään yksilöllisiä oikeuksia, kuten pyyntikiintiöitä ja lupia.
Rigmor Aasrud, Norwegian Minister for Co-operation, will take part, and Tone Mørk, Director of the Nordic Welfare Centre, will lead the conference.
Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Rigmor Aasrud osallistuu konferenssiin, jota johtaa Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen johtaja Tone Mørk.
Rigmor Dam Minister of Education, Research and Culture Faroe Islands
Rigmor Dam Opetus-, tutkimus- ja kulttuuriministeri Färsaaret
Rigmor Duun Grande, the Head of the Nordic Council of Ministers' Culture Department will make the opening address on Saturday after the Director of the Cultural Fund, Mats Jønsson has bid the delegates welcome.
Konferenssin avajaispuheenvuoron pitää lauantaina Pohjoismaiden ministerineuvoston kulttuuriosaston johtaja Rigmor Duun Grande heti kulttuurirahaston johtajan Mats Jönssonin tervetulotoivotuksen jälkeen.
Rigour of financial arrangement and diversity of funding sources;
taloudenpidon tiukkuus ja rahoituslähteiden monipuolisuus
Riitta Lampola, head of the Nordic Council of Ministers’ Education, Training, Research and IT department will sum up at the end of the conference.
Konferenssin päätelmät tiivistää osastopäällikkö Riitta Lampola Pohjoismaiden ministerineuvoston tutkimus-, koulutus- ja tietotekniikkaosastolta.
Rikard Larsson (Reply)
Rikard Larsson (Vastauspuheenvuoro)
Rikke Hvilshøj, the new Minister for Integration in Denmark, stressed that integration will only come about if we agree on certain absolutely fundamental rights such as democracy and gender equality.
Tanskan uusi integraatioministeri Rikke Hvilshøj tähdensi kotoutumisen edellyttävän yksimielisyyttä demokratian ja sukupuolten tasa-arvon kaltaisista perustavista oikeuksista.
Rikskonserter i Sverige is in charge of the production.
Ruotsin Rikskonserter vastaa tuotannosta.
Rings in water
Renkaita vedessä
Rio+20 and green welfare services
Rio+20 ja vihreät hyvinvointipalvelut
Rio+20: Big step forward on sustainable consumption and production
Rio+20: Iso askel eteenpäin kestävässä kulutuksessa ja tuotannossa
Rio+20 follow-up
Rio+20-konferenssin seuranta
Rising costs, especially for of defence technology, also mean that soon only the big states like Germany, Great Britain and France will be able to afford to keep up with progress.
Varsinkin puolustustekniikan kustannuskehitys johtaa pian siihen, että vain Saksan, Ison-Britannian ja Ranskan kaltaisilla valtioilla on mahdollisuuksia pysyä varustelukelkassa.
Rising costs of defence equipment and cuts in national budgets also speak for the pooling of the region's foreign affairs and military resources.
Pohjoismainen hyvinvointi maksaa maltaita ja sen ylläpitäminen on hankalaa, jos valtion budjettia on samanaikaisesti kavennettava kaikista päistä.
Rising energy prices have intensified the hunt for new deposits.
Energian hinnannousu on tiivistänyt uusien esiintymien etsintää.
Rising inflation, a big balance of payments deficit, high levels of personal debt and high interest rates are just some of the danger signals.
Kiihtyvä inflaatio, kauppataseen suuri alijäämä, kotitalouksien velkaantuminen sekä korkeat korot ovat muutamia vaaran merkkejä Islannin taloudessa.
Rising optimism for Nordic growth
Toiveita talouskasvun elpymisestä Pohjoismaissa
Rising youth unemployment in the Region is not only due to the current economic crisis, it has been a growing problem for some time.
Kasvava nuorisotyöttömyys Pohjoismaissa ei ole ainoastaan finanssikriisin seurausta, vaan se on ollut paheneva ongelma jo pitemmän aikaa.
Risk of health tourism
”Terveysmatkailun” vaara olemassa
Risk of political crisis if equality policy ignores diversity and only deals with gender.
Washingtonissa pidetyssä pohjoismais-amerikkalaisessa seminaarissa kehotettiin tarkistamaan tasa-arvon käsitteitä.
Ritzler will provide a short introduction.
Norden-yhdistyksen pääsihteeri Per Ritzler pitää lyhyen alustuksen.
Road traffic has risen by approximately 70 percent in Greater Copenhagen in the last two decades.
Viimeisten 20 vuoden aikana Kööpenhaminan alueen tieliikenne on lisääntynyt noin 70 prosentilla.
Roadmap for the future
Tulevaisuuden tiekartta
"Roadshow" on sustainable development
Seminaarikierros kestävästä kehityksestä
Robert Kennedy spoke in favour of it.
Robert Kennedy puhui sen puolesta.
Roberts lis, chair of the Strategic Analysis Commission in Latvia, Professor Marju Lauristin from the University of Tartu and Edward Lucas, The Economist's editor for Central and Eastern Europe focused on the significant demographic trends of a falling birth rate and emigration by educated young people.
Latvian Strategic Analysis Commissionin puheenjohtaja Roberts Kilis, Tartun yliopiston professori Marju Lauristin ja The Economist -lehden Keski- ja Itä-Euroopan toimittaja Edward Lucas toivat esiin syntyvyyden heikkenemisen leimaaman demografisen kehityksen sekä hyvin koulutettujen nuorten voimakkaan maastamuuton.
Robotics and care
Hoivarobotteja
Robsahm is now producing the director Motlys’s supernatural thriller Thelma.
Parhaillaan Robsahm tuottaa Motlysille ohjaajan yliluonnollista trilleriä Thelma.
Robsahm joined Motlys in 2013, after spending four years as Feature Film Commissioner at the Norwegian Film Institute.
Hän tuli Motlysin riveihin vuonna 2013 toimittuaan sitä ennen neljä vuotta Norjan elokuvainstituutin pitkien elokuvien tuotantoneuvojana.
Rock legends and globalisation in Århus
Rock-legendoja ja globalisaatiota Århusissa
Roderick Parkes, Senior Analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies (European agency) and employed at the Swedish Institute of International Affairs in Stockholm.
Roderick Parkes puolestaan on Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen vanhempi analyytikko vastuualueenaan maahanmuutto- ja sisä-asiat sekä Tukholman Ulkopoliittisen instituutin tutkija.
Roger Schjerva reiterated that it is also economically attractive to invest in achieving those goals.
Roger Schjerva totesi, että kyseisiin tavoitteisiin pyrkiminen saattaa kannattaa myös taloudellisesti.
Role of men in the spotlight
Miesten rooli keskiöön
Role of the West Nordic Region central
Länsi-Pohjola keskeisellä sijalla
Rolf Larsen, Head of the Norwegian Ministry of Education and Research, has great expectations in advance of the Oslo seminar.
Norjan tiedeministeriön osastopäällikkö Rolf Larsen odottaa paljon Oslon seminaarilta:
Rolf Larsen of Copenhagen Capacity was also optimistic about the Nordic countries.
Myös Rolf Larsen (Copenhagen Capacity) suhtautui myönteisesti Pohjoismaiden näkymiin.
Rolf Reikvam from Norway and Bente Dahl from Denmark both proposed that the experience of the Confederation of Norden Associations’ should be utilised.
Rolf Reikvam ja Tanskan Bente Dahl ehdottivat, että Norden-yhdistysten liiton kokemuksia hyödynnettäisiin ohjelman kehittämisessä.
Rolf Reikvam from Norway spoke about turning NordForsk into a considerably heavier player by providing funding from national research budgets too.
Norjalainen Rolf Reikvam kehotti tekemään NordForskista nykyistä huomattavasti vahvemman toimijan, jota rahoitettaisiin myös kansallisista tutkimusbudjeteista.
Rolf Reikvam from the Left-wing Socialist Green Group thought that the increased amount of debate and matters brought to the vote is the right way forward in the Nordic Council, as it raises commitment.
Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistista vihreää ryhmää edustavan Rolf Reikvamin mielestä keskustelujen ja äänestysten lisääntyminen on todellista kehitystä Pohjoismaiden neuvoston kannalta, sillä se tehostaa osallistumista.
Rolf Reikvam MP (Norway) asked the Swedish minister whether the Nordic countries had any other options for providing support mechanisms in addition to the official statement issued about solidarity.
Norjan Rolf Reikvam peräsi Ruotsin ulkoministeriltä, onko Pohjoismailla muita mahdollisuuksia tukitoimiin solidaarisuusjulkilausumien rinnalla.
Rolf Reikvam of the Left Socialist and Green Group had asked Enestam about mining and possible legal obstacles to the export of uranium from Finland.
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän Rolf Reikvam esitti Enestamille kysymyksen uraaninlouhinnasta ja mahdollisista oikeudellisista esteistä uraanin viennille Suomesta.
Romanian focus on the Nordic Region and Nordic literature
Pohjola ja pohjoismainen kirjallisuus kiinnostivat Romaniassa
Romanian television and radio showed great interest in the Nordic countries, the Nordic model and Nordic co-operation during the four days of the fair.
Romanian tv- ja radiokanavat osoittivat messujen aikana paljon kiinnostusta Pohjoismaita sekä pohjoismaista mallia ja yhteistyötä kohtaan.
Romanticism is the current that drives them along, but the world they face along the way is completely at odds with the world of romanticism.
Molempia miehiä ajaa romantiikka, mutta ympäröivä maailma on kaikkea muuta kuin romanttinen.
Romanus noted the popular support that exists for the Nordic work but also emphasised the importance of being able to demonstrate specific positive results.
Romanus korosti puheessan myös pohjoismaisen työn kansallista ankkurointia painottaen erityisesti konkreettisten tulosten aikaansaamista.
Romanus to open religion conference
Romanus uskontokonferenssiin
Room, floor and neighbourhood
Rum, våning och stadsdel
Room for improvement
Parantamisen varaa löytyy
Room for improvement of plastic recycling in the Nordic countries
Muovin kierrätyksessä parantamisen varaa Pohjoismaissa
Room to experiment
Tilaa kokeiluille
Rooms which were earlier full of human activity and life but were abruptly abandoned because of the disaster in 1986.
Nämä huoneet olivat aikoinaan täynnä äänekästä hälinää, mutta vuoden 1986 ydinkatastrofissa ne jäivät autioiksi.
Roots in rural protest
Juuret maaseudun protestissa
(- -) Rosa said with extreme concentration.
Rosa oli näyttänyt niin tavattoman keskittyneeltä.
Rosing presented the Nordic experiences contained in the report “Green Finance – the Nordic Way”.
Rosing esitteli konferenssissa pohjoismaisia kokemuksia, joita on kerätty raporttiin ”Green finance – The Nordic Way”.
Roskva Koritzinsky (born 1989) made her debut with the short story collection Her inne et sted in 2013.
Roskva Koritzinsky (s. 1989) debytoi vuonna 2013 novellikokoelmalla Her inne et sted, ja kaksi vuotta myöhemmin ilmestyi romaani Flammen og mørket.
rotating just as well as a healthy one
pyörii yhtä hyvin kuin vihreä mokoma
Rough fishing damages sea floor
Kovaotteinen kalastus vahingoittaa merenpohjaa
Round-table discussions are needed between the opposition and the regime in Minsk, and the OSCE conditions for fair elections need to be met.
Minskissä on järjestettävä opposition ja hallituksen välisiä pyöreän pöydän keskusteluja ja pidettävä huolta siitä, että Etyjin periaatteet oikeudenmukaisista vaaleista täyttyvät.
16:30 Round-up.
16.30 Päätössanat
15:00 Roundtable discussion about the Nordic Region as a green-technology laboratory.
15.00 Pyöreän pöydän keskustelu: Pohjola vihreän tekniikan laboratoriona
Roundtable talks on more tangible defence co-operation
Pohjoismainen pyöreän pöydän keskustelu käytännön puolustusyhteistyöstä
Roundtable talks will be held with representatives of a number of regional organisations in North Europe on the 2nd of November.
Sen yhteydessä järjestetään 2. marraskuuta pyöreän pöydän keskustelu Pohjois-Euroopan alueellisten järjestöjen välillä.
Roundtable talks with Belarus
Keskustelua Valko-Venäjän tilanteesta
Rovaniemi in Finland could be the hub for this research network, that is intended to secure a firmer scientific basis for future policy decisions in the Arctic.
Rovaniemestä voisi tulla tutkijaverkoston keskuspaikka, jonka tarkoituksena on varmistaa entistä vankempi tieteellinen pohja arktisen alueen poliittisille päätöksille.
Roy Andersson's tragic comedy about humankind was unveiled to world audiences in Cannes's Un Certain Regard sidebar in 2007.
Roy Anderssonin tragikomedia ihmiskunnasta sai maailmanensi-iltansa Cannesin Un Certain Regard -sarjassa vuonna 2007.
Royal couple to take part in Nordic Council prize award ceremony
Kruununprinssipari osallistuu Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuuteen
Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm, Sweden
Kuninkaallinen teknillinen korkeakoulu (KTH), Tukholma
Royal medal for NORDIC COOL
Nordic Cool -panostus toi kuninkaallisen kunniamerkin
Royal Order of the Polar Star is a Swedish order, that was created in 1748 by King Fredrik I, along with the Order of the Sword and the Order of the Seraphim.
Pohjantähden ritarikunta on ruotsalainen kuninkaallinen ritarikunta, jonka kuningas Fredrik I perusti samanaikaisesti Serafiimiritarikunnan kanssa vuonna 1748.
Royal visit on Norway's National Day
Monipuolinen Norjan päivä maailmannäyttelyssä
Ruben Östlund is part of a new generation of Swedish filmmakers that have revitalized Swedish cinema in the last decade, challenging traditional filmmaking by focusing not so much on the story but on how the story is told.
Ruben Östlund kuuluu uuden polven ruotsalaisohjaajiin, jotka ovat viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana elvyttäneet ruotsalaista elokuvaa haastamalla perinteisen tarinakeskeisyyden ja painottamalla sen sijaan kerrontaa.
Ruben Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden.
Ruben Östlund syntyi vuonna 1974 pienellä Styrsön saarella Ruotsin länsirannikolla.
Ruben Östlund’s dissection of human relationships is both coolly distant and heavily intrusive.
Ruben Östlundin veitsenterävä ihmissuhdekuvaus on välillä kylmän etäinen ja välillä tungettelevan totinen.