natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Progress Party MP, Jan-Henrik Fredriksen, calls for the Nordic Council of Ministers to work for a stronger formal co-operation between the Barents Euro-Arctic Council and the Nordic Council of Ministers in the struggle against these serious diseases.
Norjan edistyspuolueen poliitikko Jan-Henrik Fredriksen pyytääkin Pohjoismaiden ministerineuvostoa luomaan nykyistä vakiintuneempaa yhteistyötä Barentsin neuvoston kanssa näiden vakavien sairauksien torjumiseksi.
The Norwegian Progressive MP, Jan Henrik Fredriksen made the above statement during the Nordic Council plenary session in Reykjavik Wednesday as part of the debate about the Northern Regions.
Näin totesi Norjan edistyspuolueen kansanedustaja Jan Henrik Fredriksen Pohjoismaiden neuvoston istunnon pohjoisaluekeskustelussa Reykjavikissa.
The Norwegian purchasing system, under which the state buys books and distributes them to the libraries, guarantees that books are printed and that the money is there.
Norjassa valtio ostaa kirjastoihin levitettävää kirjallisuutta, jolloin taloudellinen kirjojen tuotanto pystytään varmistamaan.
The Norwegian representative, State Secretary Hans Brattskar, stresses that men have just as great a responsibility for progress as women:
Norjan edustaja, valtiosihteeri Hans Brattskar korostaa puolestaan vastuukysymystä ja sitä, että miehillä on aivan yhtä suuri vastuu kuin naisillakin.
The Norwegian Saami have to comply with one set of rules, the Swedish Saami with another.
Norjalla on omat säännöksensä samoin kuin Ruotsilla.
The Norwegian Santa lives in a barn!
Norjan tonttu asuu ladossa
The Norwegian State Oil Fund will swell if oil prices remain above $50 in the future.
Norjan valtion öljyrahasto paisuu, mikäli öljyn tynnyrihinta pysyttelee yli 50 dollarissa tulevina vuosina.
The Norwegian Tax Administration has its own guide on the procedure when you want to import your vehicle to Norway.
Norjan veroviranomaisen verkkosivuilta selviää, miten ajoneuvon maahantuonti Norjaan tapahtuu käytännössä.
The Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Norway
Norjan teknillis-luonnontieteellinen yliopisto (NTNU), Trondheim
The Norwegian writer is editor-in-chief of the publication ‘Nordlys’ in Tromsø and the Icelandic one is the acting editor-in-chief of the newspaper ‘Morgunbladid’.
Toinen on tromssalaisen Nordlys-lehden päätoimittaja ja toinen Morgunblaðið-lehden varapäätoimittaja.
The Norwegians and Faroese came out top, the Danes and Swedes bottom.
Norjalaiset ja färsaarelaiset ovat parhaimpia Pohjoismaissa, kun taas tanskalaiset ja ruotsalaiset ovat heikoimpia.
The not entirely successful attempt at painting white the cherry veneer of the apartment in Svenstrup (“She has no idea what she wants in Svenstrup”).
Tai epäonnistunut yritys maalata valkoiseksi Svenstrupin-asunnon kirsikkaviiluinen seinäverhoilu ("Hänellä ei ole hajuakaan, miksi hän on Svenstrupissa").
The notion that a left-wing radical opinion monopoly exists in newspapers and broadcasting could obviously in itself inspire extremism.
Usko siihen, että lehdissä ja yleisradiossa on vallalla vasemmistoradikaali mielipidemonopoli, saattaa ilmeisesti yksinään riittää inspiroimaan ääriaineksia.
The novel describes friendship and loneliness up close and strong, with tenderness and humour.
Romaani kertoo ystävyydestä ja yksinäisyydestä läheisesti ja vahvasti, samalla sekä kipeällä että humoristisella tavalla.
The novel echoes the hidden or overt references cast together in a musical flow, until chaos murmurs and sings symphonically.
Romaanista kaikuvat kätketyt tai avoimet viittaukset, jotka virtaavat yhtenäisenä musikaalisena vuona, kunnes kaaos solisee ja laulaa sinfonisesti.
The novel ends on a Sunday afternoon in a car park.
Romaani päättyy parkkipaikalla sunnuntai-iltapäivänä.
The novel Flammen og mørket followed two years later and then she returned to short stories, producing a collection which is a stand-out not only in her own recent work but also in Norwegian literature for 2018.
Nyt hän palaa novellikokoelmalla Jeg har ennå ikke sett verden (”En ole vielä nähnyt maailmaa”, suomentamaton), joka on kohokohta paitsi hänen tuoreella kirjailijanurallaan myös koko norjalaisessa kirjallisuudessa vuosimallia 2018.
The novel gives a description of Bang's work as a reporter, his letters, events in his life and the memories told by friends and colleagues.
Romaanissa kuvataan Bangin toimittajantyötä, hänen kirjeitään, elämänsä tapahtumia ja ystävien ja kollegojen muistoja.
The novel grapples with the concept of time and overturns old fairy tale themes with passionate ingenuity.
Romaanissa otetaan aikakäsitys tiukkaan otteeseen ja perinteiset satujen teemat käännetään ylösalaisin intohimoisen mielikuvituksen keinoin.
The novel has already aroused great interest among Greenlandic and Danish readers, and it has received tremendous reviews and an amazing reception from the press in both Denmark and Greenland.
Romaani on jo saanut innostuneen vastaanoton grönlantilaisilta ja tanskalaisilta lukijoilta sekä huippuarvosteluja Grönlannin ja Tanskan lehdistössä.
The novel has two parallel narrators, the well-to-do Dorothe from Copenhagen and the poor Elen, daughter of a "wise woman" in Finnmark.
Romaanilla on kaksi kertojaa: Kööpenhaminassa asuva varakkaan perheen tytär Dorothe ja köyhä Elen, joka on Finnmarkissa asuvan noituutta harjoittavan naisen tytär.
The novel, "Ingenjör Andrées Luftfärd", combines strong internal and external tension with a singularly objective poetry.
Insinööri Andréen ilmapurjehdus on romaani, jossa vahva sisäinen ja ulkoinen jännite yhdistyvät omaleimaiseen asiallisuuden runouteen.
The novel is a piece of archaeological memory.
Andersenin romaani on muistojen arkeologiaa.
The novel is a story of the secret police, a social critique, and a novel about poetry and mass culture, but most of all it portrays the development of Sylvek, a newcomer in the strange, foreign society that the novel describes.
Romaani on salapoliisitarina, mutta samalla se esittää yhteiskuntakritiikkiä; se on romaani runoudesta ja massakulttuurista, mutta ennen kaikkea se kuvaa Sylvekin kehitystä uutena tulokkaana romaanin kuvaamassa vieraassa ja kummallisessa yhteiskunnassa.
The novel is a work independent of the earlier accounts Arra and Anaché, which are set in neighbouring countries.
Romaani on itsenäinen jatko-osa aiemmille romaaneille Arra ja Anaché, jotka sijoittuvat naapurimaihin ja jotka on niin ikään suomennettu.
The novel is about Markus, a typical 15-year-old boy who lives at home and goes to school.
Romaani kuvaa tuiki tavallista 15-vuotiasta Markusta, joka asuu kotona ja käy koulua.
The novel is also illustrated with Ikonen's black and white, photo-like drawings, which can be interpreted as depicted spiritual landscapes.
Romaanissa on myös Ikosen mustavalkoisia, valokuvamaisia piirroksia, jotka on tulkittavissa mielenmaisemiksi.
The novel is based on contrast.
Romaani rakentuu kontrastin varaan.
The novel is exciting, as any good novel for a young person should be.
Romaani on jännittävä, kuten hyvän nuortenromaanin kuuluukin.
The novel is fundamentally about love, friendship, and family ties, portrayed through people who don't exactly fit with the norm... not least in Greenland!
Pohjimmiltaan romaani kertoo rakkaudesta, ystävyydestä ja perhesiteistä ja kuvaa ihmisiä, jotka eivät sovi yleisiin normeihin myöskään Grönlannissa.
The novel is set primarily in Nordfjordur on the eastern coast of Iceland, a fishing village wedged between soaring mountains, and in the town of Keflavik on the Reykjanes peninsula in the south west, a town no longer allotted any fishing quota and whose livelihood depends on a US military base.
Romaanin pääasialliset tapahtumapaikat ovat Islannin itärannikolla sijaitseva Norðfjörðurin kalastajakylä sekä lounaisrannikon Keflavík, joka on menettänyt kalastuskiintiönsä ja elää amerikkalaisen sotilastukikohdan turvin.
The novel is the second in an autobiographical series that begins with the critically acclaimed Spådomen (2015).
Romaani on toinen osa omaelämäkerrallisessa kirjasarjassa, jonka ensimmäinen osa oli kriitikoiden ylistämä Spådomen (2015).
The novel offers a rare and finely tuned portrayal of the dynamics of a long-term relationship, of closeness, companionship, and intimacy, but also of a distance that grows in the midst of the assuredness and freedom: “We lived in the belief that the two of us knew one another better than anyone else.
Romaani tarjoaa harvinaisen hienovireisen kuvauksen pitkän suhteen dynamiikasta – läheisyydestä, yhteenkuuluvuudesta ja intiimiydestä, mutta myös etäisyydestä, joka kasvaa kaiken turvallisuuden ja vapauden keskellä: ”Luulimme tuntevamme toisemme paremmin kuin kukaan muu voisi koskaan kumpaakaan tuntea.
The novel opens an insight into the reality which we have become accustomed to calling normal.
He pyytävät minua syömään, pyytävät mina juttelemaan asiasta, pyytävät minulta sitä ja pyytävät minulta tätä.
The novel Processen mot Hamsun, which was later filmed, is an example of this.
Tästä esimerkkinä voidaan mainita filmatisoitu romaani Processen mod Hamsun.
The novel questions our explanations, reasoning, and motives – even those we only admit to ourselves: Is seeing that we are only human an insight into life’s vulnerability and the limits of our cognition?
Romaani kyseenalaistaa selityksemme, perustelumme ja motiivimme, myös ne jotka myönnämme vain itsellemme: Onko se, että ymmärtää olevansa vain ihminen, oivallus elämän haavoittuvuudesta sekä ymmärryksemme rajoista?
The novel starts with the young man's trip with the coastal ship from his home town to the big city of Nuuk.
Romaani alku kuvaa nuoren miehen matkaa rannikkoaluksella kotikaupungista suurkaupunki Nuukiin.
The novel takes us to the brutal and desperate side of life, which exists not only on the other side of the globe, but also lurks in the dark corners of our safe Nordic societies.
Romaani näyttää lukijalle elämän raa'an ja epätoivoisen puolen, joka ei lymyä vain toisella puolen maapalloa vaan myös turvallisten pohjoismaisten yhteiskuntien pimeissä nurkissa.
The novel tells the story of a teenager from Uummannaq in northern Greenland who has been selected to start an academic education.
Romaani kertoo Pohjois-Grönlannin Uummannaqista tulevasta teini-ikäisestä pojasta, joka on valittu jatkokouluun.
The novel then follows their relationship over the years: a heartbreaking and relentless tale that probes ever more deeply into matters complex and close to home - rights and duties, private life and politics, and not least the power and price of love.
Romaani seuraa vuosien ajan heidän suhdettaan - tuota sydäntäsärkevää ja armotonta kehityskaarta, jonka aikana pureudutaan yhä syvemmälle lähisuhteiden ongelmiin ja kysymyksiin, jotka koskevat oikeuksia ja velvollisuuksia, yksityistä ja poliittista sekä ennen kaikkea rakkauden voimaa ja hintaa.
The novel thus puts a question mark over which bodies are functional and which are not.
Romaani kyseenalaistaa näin sen, millaiset vartalot ovat toimintakykyisiä ja millaiset eivät.
The novel underpins the universal questions on the attitude of a text to power and history.
Romaani pureutuu yleispäteviin kysymyksiin tekstin suhteesta valtaan ja historiaan.
The novel uses language that is never banal, pedagogically correct, or routine to address some of life’s big questions, and touches readers aged 12 to 100 with its harsh, painful zest for life.
Kirja valloittaa 12–100-vuotiaat lukijat karulla ja koskettavalla elinvoimallaan.
The novel was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2009.
Romaani oli ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2009 kirjallisuuspalkinnon saajaksi nimellä Stiklingen.
The novel weaves together motifs from Icelandic legends, romantic narratives and a fascinating story, in which contemporary ethical questions are prominent," the Adjudication Committee said.
Romaani yhdistää motiiveja islantilaisesta kansanperinteestä, romanttisesta kerronnasta ja kiehtovasta tarinasta, jossa nykyajan eettiset kysymykset korostuvat.”
The novel will be published in a Danish translation by Lars Wind with the title "Godt i vej" in February 2014.
Romaani ilmestyy tanskaksi helmikuussa 2014 nimellä "Godt i vej".
The novel Ör, now nominated for the Nordic Council Literature Prize 2017, won the Icelandic Literary Prize in 2017.
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden kirjallisuuspalkintoa tavoitteleva Ör-romaani sai Islannin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2017.
The novel’s characters are dragged down by their living conditions, historical environments in the context of which we can recognise ourselves, beyond the boundaries of time and space.
Romaanin hahmot lyyhistyvät elinolojensa ikeessä, ja historialliset ympäristöt tarjoavat lukijalle samastumispinnan, joka ylittää ajan ja paikan rajoitteet.
The novel’s chronology follows the time before and after the atrocity.
Romaani tavallaan jakautuu kronologisesti aikaan ennen tätä tapausta ja sen jälkeen.
The novel's five main characters comprise two lesbians, a gay man, a bisexual, and a transsexual.
Romaanin viidestä päähenkilöstä kaksi on lesboja, yksi on homo, yksi biseksuaali ja yksi transsukupuolinen.
The novel’s originality lies in how it portrays the lives that continue to be lived and the course of everyday events as the drama plays out around them, in addition to the way that lives already lived echo in generations to come and how individual courage increasingly relates to social conditions and to the choices that shape life.
Romaani kuvaa pikemminkin aivan omalla tavallaan elämän ja arjen jatkumista ennallaan pinnan dramatiikan alla ja sitä, miten jo eletyt elämät heijastuvat myöhempiin sukupolviin – mutta myös miten elämää muovaavissa valinnoissa on sosiaalisten olosuhteiden lisäksi kysymys myös yksilön rohkeudesta.
The novel's subtitle is 'postscript to the sexual theory', and the story constitutes a blistering showdown with the various repressive mechanisms society employs.
Romaanin alaotsikkona on ”lisäys seksuaaliteoriaan”, ja romaani tekee välit selväksi yhteiskunnassa kirpaisevasti vaikuttavien erilaisten sortomekanismien kanssa.
The novel's two timetables partly reflect each other, but only partly.
Romaanin kaksi aikatasoa heijastavat osittain toisiaan, mutta vain osittain.
The novel's underlying story of will and suffering, for example, is reflected in painful encounters with an unavoidable reality.
Romaanin tahtoon ja intohimoon liittyvä taustatarina ilmenee muun muassa kipeissä kohtaamisissa väistämättömän todellisuuden kanssa.
The novels portray the complicated lives of individuals while reflecting the equally complicated social relationships of mankind – relationships with both our nearest and dearest and with society, which according to Thorup always gets what rightfully belongs to it.
Romaanit kuvaavat yksilön sotkuista elämää ja yhtä sekavia suhteita läheisiin ja yhteiskuntaan, joka Thorupin kirjoissa aina vaatii omansa.
The November meeting is a direct follow-up on the decisions taken in 2003.
Marraskuussa järjestettävässä ministerikokouksessa on kyse vuoden 2003 päätösten seurannasta.
The now empty airbase on Iceland plays a central role in Stoltenberg's report as he suggests it can become the base for a joint Nordic air surveillance over Iceland and therefore also the starting point for a trend in which the Nordic countries assume collective responsibility for their airspace.
Tämä muuttui melko lyhyessä ajassa; taloudellinen eriarvoisuus alkoi kasvaa, verotaakka oli raskas matalatuloisilla ja kevyt suurituloisilla - ja niin kuin aina, keskiluokka teki parhaansa pitkien työpäivien ja suurien velkojen puristuksissa.
The now 32 EU/EEA countries have different systems of social security and welfare benefits and there are substantial differences in the levels of wages and living conditions across EU/EEA countries.
Nyt EU:n ja Etan 32 jäsenvaltiolla on erilaiset sosiaaliturva- ja sosiaalietuusjärjestelmät, ja maiden palkka- ja elintasossa on huomattavia eroja.
The NPI aims to demonstrate how international climate finance can be better matched with an intensified sector based effort in developing countries to reduce emissions.
NPI:n tavoitteena on osoittaa, miten kansainvälinen ilmastorahoitus voidaan entistä paremmin yhdistää kehitysmaissa toteutettaviin tehostettuihin sektorikohtaisiin päästövähennystoimiin.
The NPI programme in Peru will focus on finding ways to lower CO2 emission in the waste sector, which accounts for more emissions globally than the entire transport sector.
Perussa NPI-ohjelma keskittyy hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen jätehuollossa, jonka maailmanlaajuiset päästöt ylittävät koko liikennesektorin päästöt.
The NPI programme in Vietnam will focus on the cement production sector, which globally represents around 5 % of all carbon dioxide emissions.
Vietnamissa NPI-ohjelma keskittyy sementtiteollisuuteen, jonka osuus globaaleista hiilidioksidipäästöistä on noin 5 %.
The NPI will help Peru and Vietnam cut their greenhouse gas emissions in highly polluting sectors like waste and cement.
Ohjelma auttaa Perua ja Vietnamia vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä jätehuollossa ja sementtiteollisuudessa, jotka ovat vahvasti saastuttavia sektoreita.
The NSI Board awards the scholarship on the basis of nominations for candidates it has received.
Pohjoismaisen saamelaisinstituutin hallitus jakaa stipendin saatujen ehdotusten pohjalta.
The number and popularity of electronic games increases all the time but very few of them use Nordic languages or have their roots in Nordic culture.
Tietokonepelien käyttö lisääntyy jatkuvasti, mutta erittäin harvoilla peleillä on pohjoismainen kielellinen tai kulttuurinen yhteys.
The number of asylum seekers is one indication of the fact that people want to live in the Region.
Turvapaikanhakijat ovat ihmisiä, jotka ovat tulleet Pohjoismaihin mutta jotka eivät ole saaneet oleskelulupaa.
The number of asylum seekers to the Nordic Region as a whole fell significantly in 2016 compared with the year before.
Pohjoismaihin tulleiden turvapaikanhakijoiden määrä laski huomattavasti vuodesta 2015 vuoteen 2016.
The number of cases brought by the authorities against press bodies has doubled in the North-West Russian County of Archangel in the last year alone.
Arkangelissa Luoteis-Venäjällä viranomaisten alullepanemien oikeudenkäyntien määrä on kaksinkertaistunut vuodessa.
The number of commuters has increased four-fold since the bridge between Copenhagen and Malmø opened in the summer of 2000.
Siltaliikenne on yli nelinkertaistunut siitä, kun Juutinrauman silta avattiin kesällä 2000.
The number of convictions for violence is at a ten-year high.
Väkivaltatuomioiden määrä on korkein kymmeneen vuoteen.
The number of councils of ministers was cut from 18 to 11.
Ministerineuvostojen lukumäärä on supistunut 18:sta 11:een.
The number of councils of ministers will be cut from 18 to 11.
Hallitustasolla tehtävä virallinen yhteistyö kanavoidaan jatkossa 11 ministerineuvostoon entisen 18 sijasta.
The number of Danes buying flights on-line has more than doubled in the last three years and every second Norwegian has purchased an airline ticket on-line.
Lentolippujen tilaaminen netistä on kolminkertaistunut Tanskassa viimeisten kolmen vuoden aikana.
The number of Danes, Swedes and Norwegians listed as missing in the wake of the tsunami disaster in South-East Asia has fallen.
Kaakkois-Aasian tsunamikatastrofissa kadonneiden norjalaisten, ruotsalaisten ja tanskalaisten lukumäärä vähenee.
The number of Danish companies in Skåne has more than doubled since the opening of the Øresund Bridge.
Tanskalaisten yritysten määrä Skånessa on ainakin kaksinkertaistunut Juutinrauman sillan avaamisen jälkeen.
The number of Danish men who smoke is almost twice as high as the number of Swedish men.
Tanskassa on lähes kaksi kertaa niin paljon miespuolisia tupakoitsijoita kuin Ruotsissa.
The number of drop-outs is particularly a problem in Denmark, where up to every fifth young pupil leaves school.
Pudokasongelma on suurin Tanskassa, jossa koulutuksen keskeyttää jopa joka viides toisen asteen opiskelija.
The number of employees with non-indigenous ethnic backgrounds is increasing, but not at the same pace as in the population at large.
Ulkomaalaistaustaisten osuus kasvaa henkilöstössä, mutta ei samaan tahtiin kuin koko väestössä.
The number of EU-related issues discussed by the Council's committees continues to grow, and yet the Council does not have a clearly defined role or mandate in EU policy.
EU-aiheisten asioiden määrä kasvaa jatkuvasti neuvoston valiokunnissa, mutta neuvostolle ei ole tähän mennessä määritelty selkeää roolia tai mandaattia EU-politiikassa.
The number of foreign applicants has risen by 60 per cent since 1995.
Ulkomaalaisten hakijoiden määrä on noussut vuodesta 1995 lähtien kaikkiaan 60 prosenttia.
The number of Icelanders suffering from lung cancer has fallen as a result.
Se on johtanut keuhkosyöpätapausten vähenemiseen Islannissa.
The number of non-Nordic citizens has increased throughout the Region, partly as a result of refugees fleeing political upheaval and war throughout the Middle East and Asia, particularly in Syria.
Ulkomaalaisten määrä on kasvanut koko Pohjolassa Afrikan, Lähi-idän ja Aasian - ennen kaikkea Syyrian - poliittisten levottomuuksien ja sotien vuoksi.
The number of offences committed in Greenland has risen by a whole 20% in the last couple of years.
Grönlannissa rikosten määrä on kasvanut yli 20 prosentilla parin viime vuoden aikana.
The number of overweight people in the Nordic countries is rising.
Pohjoismaissa on yhä enemmän ylipainoisia.
The number of patients who do not receive satisfactory care in Sweden is 12 per cent compared to 2 per cent in Germany.
Ruotsissa 12 % on tyytymättömiä saamaansa hoitoon, kun taas Saksassa tyytymättömiä on vain 2 %.
The number of people granted asylum varied between 13,000 and 36,000 p.a. in the period before the civil war in Syria.
Turvapaikan saaneiden henkilöiden määrä vaihteli Pohjoismaissa ennen Syyrian sisällissotaa 13 000:sta 36 000:een vuodessa.
The number of people infected has doubled since the fall of the Soviet Union.
Tartunnan saaneiden määrä on kaksinkertaistunut Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
The number of people who have taken disability or early retirement pensions is particularly high in Norway and Sweden.
Työkyvyttömien ja varhaiseläkkeellä olevien osuus on suuri erityisesti Norjassa ja Ruotsissa.
The number of places is limited.
Osallistujien määrä on rajoitettu.
The number of places is limited, both at the meeting and on the transport to Riksgränsen.
Sekä kokouksen että Riksgränseniin järjestetyn kuljetuksen paikkoja on rajoitetusti.
The number of seals has increased by about 7% a year since the early 1990s and a new record is expected this year.
Tänä vuonna odotetaan uutta hylje-ennätystä.
The number of seals has increased rapidly in certain areas, causing problems such as damage to fishing equipment and smaller catches.
Hyljekantojen voimakas kasvu on aiheuttanut paikka paikoin vaurioita kalastusvälineille ja pienentänyt kalansaaliita.
The number of sick days has risen rapidly in the Region in recent years.
Sairauspoissaolot ovat lisääntyneet selvästi Pohjoismaissa viime vuosina.
The number of street children and orphans is frighteningly high, and many live in poverty and suffer poor social conditions," she added.
Katulapsia ja orpoja on pelottavan paljon, ja monet elävät köyhissä ja heikoissa sosiaalisissa oloissa, sanoo Sylvia Brustad.
The number of Swedish troops involved will be far higher than the number of Finns.
Ruotsalaisia sotilaita olisi joukoissa paljon enemmän kuin suomalaisia.
The number of visitors to EXPO 2005 has exceeded all expectations.
EXPO 2005:n kävijämäärät ovat ylittäneet odotukset.
The numbers show that the people of the Region are heavy users of museums, cinemas and libraries.
Luvut osoittavat, että pohjoismaalaiset ovat museoiden, elokuvateatterien ja kirjastojen suurkuluttajia.