natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refugee crisis and its impact have been discussed at countless Nordic meetings since the start of the year when temporary border controls were reintroduced at a number of particularly congested border crossings in the region in an effort to maintain order and security in the Nordic countries.
Pakolaistilannetta ja sen seurauksia on käsitelty useissa pohjoismaisissa kokouksissa vuoden alusta lähtien, jolloin maiden yleisen järjestyksen ja turvallisuuden takaamiseksi Pohjoismaissa otettiin käyttöön tilapäisiä rajatarkastuksia erityisen kuormitetuilla rajanylityspaikoilla.
The refugee crisis is being addressed in the context of the UN’s global objectives for sustainable development.
Pakolaiskriisistä keskustellaan YK:n globaalien kestävän kehityksen tavoitteiden yhteydessä.
The regime’s interference in the work of the media is usually more subtle and indirect than it was during the Soviet era.
Hallinnon puuttuminen median työhön on nykyisin yleensä hienovaraisempaa ja epäsuorempaa kuin neuvostoaikana.
The Region aims to stand together and establish Nordic food as a gastronomic region on a par with the Mediterranean or Far East.," the minister added.
Pohjoismaat haluavat yhteisvoimin perustaa pohjoismaisen keittiön gastronomisena alueena Välimeren alueen ja Kaukoidän tyyliin.
The region also has a great deal of experience in cultural cooperation and exchange, as well as numerous professional networks in all sectors of society.
Lisäksi alueella on runsaasti kokemusta kulttuuriyhteistyöstä ja -vaihdosta ja lukuisia ammattilaisverkostoja kaikilla yhteiskunnan aloilla.
The Region also invests heavily in education and training, research and development, but it is important that companies make the most of their employees' creativity and innovative capacity.
Pohjoismaat panostavat vahvasti myös koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen, mutta yritysten tulisi myös osata hyödyntää henkilöstön luovuutta ja innovointikykyä.
The region around the south of Sweden and Greater Copenhagen stands out in particular: Copenhagen, Elsinore, Fredensborg, Malmö and Hälsingborg attract 5.5 million museum visitors a year, which is more than any other part of the Nordic Region.
Etelä-Ruotsin ja Suur-Kööpenhaminan alue erottuvat tilastoista Pohjoismaiden museokeskittymänä: Kööpenhaminan, Helsingørin ja Fredensborgin sekä Malmön ja Helsingborgin museoissa on yhteensä 5,5 miljoonaa kävijää vuodessa, mikä on enemmän kuin millään muulla pohjoismaisella alueella.
The Region can set a good example for the European Unopn, so it is important that we try to influence the draft directive before it is adopted,” says Helgi Hjörvar MP (Ice), President of the Nordic Council.
Siksi meidän on tärkeää pyrkiä vaikuttamaan direktiiviehdotukseen ennen sen hyväksymistä, toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja Islannin yleiskäräjien jäsen Helgi Hjörvar.
The Region has proven that equal rights for women and men at work generate prosperity, productivity and economic development,” says Julia Fäldt-Wahengo, who came up with the idea for the project.
Pohjoismaat ovat todiste siitä, että naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet työmarkkinoilla lisäävät hyvinvointia, tuottavuutta ja kehitystä, sanoo hankeidean äiti Julia Fäldt Wahengo.
The Region is also at the forefront of innovation in welfare technology and research into diet and sustainable food production.
Lisäksi Pohjolassa on päästy pitkälle hyvinvointitekniikan innovaatioiden kehittämisessä sekä ravitsemukseen ja kestävään elintarviketuotantoon liittyvässä tutkimuksessa.
The region is applying a cross-sectoral approach to optimise the use of these by-products and sidestreams, aiming to achieve full-scale industrial symbiosis and circular economy.
Alueella noudatetaan sektorienvälistä lähestymistapaa sivutuotteiden ja -virtojen hyödyntämiseksi, ja tavoitteena on saavuttaa täysipainoinen teollinen symbioosi ja kiertotalous.
The Region is now focusing on sustainable technology solutions and working to transition from fossil fuels to more environmentally friendly alternatives.
Moderni Pohjola etsii kestäviä ympäristöteknisiä ratkaisuja, ja maat pyrkivät korvaamaan fossiilisen energian ekologisemmilla vaihtoehdoilla.
The region is the world's tenth largest economy and geographically bigger than India.
Pohjolan alue muodostaa maailman kymmenenneksi suurimman talouden ja on pinta-alaltaan suurempi kuin Intia.
The Region will also supplement national input into the 2010 World Expo in Shanghai.
Tämän lisäksi Pohjoismaat aikovat vahvistaa kansallisia panostuksia profiloitumalla alueellisesti Shanghain vuoden 2010 maailmannäyttelyssä.
The Region would have a seat at the EU, the G20 and the UN tables and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis.
Pohjoismaat varmistaisivat paikkansa EU-, G20- ja YK-neuvotteluissa ja olisivat siten mukana tekemässä globalisaation ja meneillään olevan talouskriisin pakottamia suuria päätöksiä.
The Region would have a seat at the G20 table and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis.
Siten Pohjoismaat varmistaisivat paikkansa G20-neuvotteluissa ja olisivat mukana tekemässä globalisaation ja meneillään olevan talouskriisin pakottamia suuria päätöksiä.
The region’s geographic limitations are still the national borders.
Valtakunnanrajat määrittävät edelleen osaltaan hallintoalueiden rajoja.
The Region's role as a model for communities around the world was also emphasised by several members of the Nordic Council.
Monet Pohjoismaiden neuvoston jäsenet puolestaan korostivat Pohjoismaiden roolimallin asemaa maailmalla.
The Region's social structure is based on a strong democratic foundation, widespread social wealth, fruitful social debate and thriving NGOs.
Se on elävää demokratiaa, jolle ovat ominaista sosiaalinen moniarvoisuus, hedelmällinen yhteiskunnallinen keskustelu ja kukoistavat kansalaisjärjestöt.
The region’s women and young people in particular are faring better in the job market.
Erityisesti pohjoismaalaisten naisten ja nuorten asema työmarkkinoilla on parempi.
The Regional Committee (LU) for the north of Norway presented some of the biggest projects the secretariat is working on at a meeting with Nordic and Russian press this week in conjunction with the Nordic Council’s meetings in Bodø.
Pohjois-Norjan maakuntien yhteistyöelimen Landsdelsutvalgetin (LU) edustajat tapasivat pohjoismaisia ja venäläisiä toimittajia Pohjoismaiden neuvoston tämänviikkoisten Bodøn-kokousten yhteydessä.
The regional cooperation in the Baltic Sea Area is one of the most successful of its kind.
Itämeren maiden välinen yhteistyö on yksi onnistuneimpia lajissaan.
The Regional Potential Index (RPI) presented in the State of the Nordic Region 2018 thus compares these 74 regions and tries to quantify the variety while also assessing the relative potential of each region in regional development terms.
”State of the Nordic Region 2018” -raportissa esiteltävä alueellisen potentiaalin indeksi (Regional Potential Index, RPI) vertailee näitä 74:ää aluetta ja pyrkii määrittämään eroja sekä arvioimaan samalla kunkin alueen suhteellista aluekehityspotentiaalia.
The regions have the overall responsibility for hospitals.
Alueet saavat päävastuun sairaaloista.
3. The register must be available to the general public.
3. Asiakirjarekisterin on oltava julkinen.
The registration dates are 3.9/24.9.2007 and the prices 150€/250€.
Osallistumismaksun suoritus tarkistetaan etukäteen.
The regular exchange of ideas and experiences guarantees that together we can find solutions to the challenges we have in common,” said Finnish Prime Minister, Juha Sipilä.
Säännöllinen ajatusten ja tietojen vaihtaminen takaa sen, että voimme yhdessä etsiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiimme, pääministeri Juha Sipilä totesi.
The regulations have been loosened up somewhat – since 2005 Swedish has no longer been a compulsory subject for Finnish-speakers taking high school exams.
Määräyksiä onkin höllennetty, ja ruotsi muuttui vuonna 2005 vapaaehtoiseksi aineeksi suomenkielisessä ylioppilastutkinnossa.
The rehabilitation measures are planned together with you when you are sick, and are based on your circumstances and needs.
Kuntoutustoimenpiteet tulee suunnitella yhdessä kuntoutujan kanssa, ja niiden lähtökohdaksi tulee ottaa kuntoutujan edellytykset ja tarpeet.
The relation to Tarkovsky's film is not a direct composition of the events in the film but rather a musical re-writing of the atmosphere and thematic elements.
Tarkovskin elokuva onkin omiaan musiikillisen innoituksen lähteeksi, sillä sen tapahtumat on usein liitetty tunnekylläisiin ja allegorisiin kuviin.
The relative equality between the countries simplifies co-operation.
Maiden samankaltaisuus helpottaa yhteistyötä.
The relevance of a project to at least three countries means that the issue is current and that its results are usable within the Nordic Region compared with a national project.
Hankkeen merkityksellisyydellä tarkoitetaan sitä, että sen aihe on ajankohtainen ja että tulokset ovat käyttökelpoisia pohjoismaisittain eivätkä vain kansallisesti.
The relevance of Nordic experiences
Pohjoismaiset kokemukset tärkeitä
The relevant ministries, authorities and higher education institutions in the Nordic region will be actively involved in the co-operation and information exchange.
Pohjoismaiden asianomaiset ministeriöt, viranomaiset ja korkeakoulut tulevat osallistumaan aktiivisesti yhteistyöhön ja tiedonvaihtoon.
The remaining smaller portion goes to the premium pension.
Pienempi loppuosa ohjataan rahastoeläkkeeseen.
The remit of MR-FINANS consists of inter-governmental co-operation on economic and financial affairs.
Pohjoismaiden hallitusten talous- ja rahapoliittista yhteistyötä johtavat Pohjoismaiden valtiovarainministerit, jotka muodostavat talous- ja rahapolitiikan ministerineuvoston (MR-FINANS).
The remit of the intersectoral Environment and Economy Group (MEG) is approved by the Nordic Council of Ministers' environment and climate sector as well as the economy sector.
Miten saisimme nykyistä suuremman osan nuorista mielenterveyskuntoutujista suorittamaan koulutuksen loppuun ja osallistumaan työelämään, joka vaatii yhä suurempaa mukautumiskykyä ja osaamista?
The remit of the intersectoral Environment and Finance Group is approved by the Nordic Council of Minister's environment and climate sector as well as the finance sector.
Ympäristö- ja talousryhmä on sektorienvälinen ryhmä, jonka toimeksiannosta päättävät Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristö- ja ilmastosektori sekä taloussektori.
The renewed Northern Dimension provides an excellent forum and instrument in this process, he believes.
Tässä uudistettu pohjoinen ulottuvuus on erinomainen foorumi ja työkalu, hän toteaa.
The renowned Danish actor Lars Mikkelsen also takes part in this project.
Projektissa on niin ikään mukana arvostettu tanskalaisnäyttelijä Lars Mikkelsen.
The RePack carrier bag is made of recycled plastic bags and can be reused up to 20 times.
Yrityksen kuljetuspakkaukset on valmistettu kierrätetyistä muovipusseista ja niitä voidaan käyttää uudelleen vähintään 20 kertaa.
The repartee is delightful.
Replikointi on nautinnollista.
The replace category focuses on opportunities to replace fossil-based and other unsustainable materials with bio-based materials, not only by substituting fossil energy and fuels, but also by producing higher-value products from the biomass.
Korvaaminen-kategoria keskittyy fossiilisten ja muiden kestämättömien materiaalien korvaamiseen biomateriaaleilla.
The reply states that the amount of the administration expenses to Nordplus is confidential for competitive reasons.
Vastauksesta ilmenee, että Nordplusin hallinnointikustannukset ovat luottamuksellisia kilpailusyistä.
The report about customer choice in elderly care is by Professor Per Gunnar Edebalk from Lund.
Professori Per Gunnar Edebalk Lundista on laatinut raportin asiakasvalinnoista vanhustenhuollossa.
The report addresses this by presenting recommendations about what is needed to stimulate progress towards the circular economy in the Nordic countries.
Tästä syystä raportissa on suosituksia, joiden avulla kiertotalouden kehitystä voidaan edistää Pohjoismaissa.
The report aims to provide a structure for debate on the subject, which is somewhat unwieldy and does have its contradictions.
Raportin tarkoitus on jäsentää ristiriitaista ja vaikeasti käsiteltävää aihetta.
The report also includes a chapter reviewing previous reforms of the Council and their effectiveness.
Keskiryhmän raportissa käydään myös läpi Pohjoismaiden neuvoston aiempia uudistuksia ja niiden vaikutuksia.
The report also includes a Regional Potential Index, which of the 74 different areas are the most dynamic.
Raportin runsaasta sisällöstä voidaan mainita alueellisen potentiaalin indeksi (Regional Potential Index), joka kuvaa Pohjoismaiden 74 alueen kärkijoukkoa ja häviäjiä.
The report also includes comparative data from the exchanges.
Raportissa on myös pörsseiltä saatuja vertailutietoja.
The report also links the willingness to accept structural changes with the high degree of trust that characterises the Nordic societies.
Rakennemuutosten vahva yleinen hyväksyntä kytketään raportissa lujaan luottamukseen, joka leimaa yhteiskunnallista ilmapiiriä Pohjoismaissa.
The report also looks at labour-market conditions and public finances.
Raportissa tarkastellaan myös maiden työmarkkinatilannetta ja julkisia finansseja.
The report also points to the importance of co-operation between national and local authorities to develop long-term green financing solutions.
Lisäksi raportissa todetaan, että kauaskantoisten ja vihreiden rahoitusratkaisujen kehittäminen vaatii kansallisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyötä.
The report also raises the subject of the situation in the actual secretariat, which employs about 100 civil servants from the whole Nordic region today.
Raportissa käsitellään myös itse sihteeristöä, joka työllistää nykyisin satakunta virkamiestä kaikkialta Pohjolasta.
The report also reveals that Danish companies are finding it increasingly difficult to recruit and hold on to staff from Sweden.
Siitä käy myös ilmi, että tanskalaisten yritysten on nyt entistä vaikeampaa löytää Ruotsista tulevia työntekijöitä tai saada heidät pysymään yrityksen palveluksessa.
The report also reveals that researchers at the Technical University of Denmark are cited a whole 40% more often than the world average, and that Danish researchers in general are among those in the world who are cited the most often.
Raportin mukaan Tanskan teknillisen yliopiston tutkijoita lainataan keskimäärin 40 prosenttia maailmanlaajuista keskiarvoa useammin ja tanskalaiset tutkijat kuuluvat muutenkin maailman lainatuimpiin.
The report also shows that school food can have other purposes that to achieve direct effects in relation to health and learning.
Raportti osoittaa myös, että kouluateria voi tähdätä muuhunkin kuin suoriin terveys- ja oppimisvaikutuksiin.
The report also shows that the large numbers of emigrant labour from Poland and the Baltic countries since 2004 have caused labour shortages there.
Raportti osoittaa myös, että työperäinen maahanmuutto Puolasta ja Baltian maista on ollut voimakasta vuodesta 2004 lähtien ja että se on luonut maihin työvoimapulaa.
The report also states that existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system.
Raportin mukaan pohjoismaiset vesivoimaresurssit ovat entistä tärkeämpiä säädeltäessä pohjoiseurooppalaista sähköjärjestelmää.
The report also stresses the importance of Nordic citizens’ commitment and willingness to engage in combating threats to the climate and the environment..
Raportissa korostetaan myös kansalaisten sitoutumista ja halua osallistua ilmasto- ja ympäristöuhkien torjumiseen.
The report analyses systematic ways of facilitating mobility on and between labour markets by putting skills enhancement at the heart of employment policy.
Selvityksessä analysoidaan, miten työvoiman liikkuvuutta työmarkkinoilla ja eri työmarkkinoiden välillä voidaan systemaattisesti edistää asettamalla osaamisen kehittäminen työllisyyspolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi.
The report, Assessment and Review under a 2015 Climate Change Agreement, was prepared for NOAK by the Stockholm Environment Institute (SEI), the Center for International Climate and Environmental Research - Oslo (CICERO) and the German Development Institute (DIE).
Raportin "Assessment and Review under a 2015 Climate Change Agreement" laativat NOAKin toimeksiannosta Stockholm Environment Institute (SEI), Center for International Climate and Environmental Research - Oslo (CICERO) sekä German Development Institute (DIE).
The report attempts to provide a systematic description and comparison of the common Local Agenda 21 factors in each of the communities.
Raportissa on pyritty kuvaamaan ja vertailemaan systemaattisesti samoja paikallisagenda 21:een liittyviä tekijöitä kussakin yhteisössä.
The report builds upon the Norwegian-Swedish feasibility study for closer defence co-operation, which was submitted to the defence ministers in autumn 2007.
Raportti on jatkoa Ruotsin ja Norjan tekemälle yhteistyöselvitykselle, joka luovutettiin puolustusministerille syksyllä 2007.
The report calls for a detailed examination of the potential of Flexible Fees, including returning revenues back into the national economy.
Raportissa ehdotetaan, että selvitetään perinpohjaisesti joustavasti toteutettavien maksujen mahdollisuudet, joihin kuuluisi esimerkiksi voittojen ohjaaminen takaisin kansantalouteen.
The report calls the numbers alarming and a direct threat to the economy.
Raportissa lukuja kutsutaan hälyttäviksi ja Pohjoismaiden talouden suoranaiseksi rasitteeksi.
The report can be downloaded from Nordic Energy Research web site www.nordicenergy.net, or ordered in printed form av@nordicenergy.net
Raportin voi ladata osoitteesta www.nordicenegy.net tai tilata painettuna osoitteesta av@nordicenergy.net.
The report can be downloaded here.
Lataa raportti täältä.
The report can be found here
Löydät raportin täältä
The report can be obtained by contacting to the Nordic Council of Ministers' Publications Department .
Raportin voi pyytää luettavaksi Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuosastolta .
The report clearly states that the Fund is in a unique position in Nordic cultural co-operation and recommends that it plays an even more proactive role in the future.
Raportin mukaan rahastolla on ainutlaatuinen asema pohjoismaisessa kulttuuriyhteistyössä, ja sille suositellaan myös nykyistä ennakoivampaa roolia.
The report 'Climate change and primary industries: Impacts, adaptation and mitigation in the Nordic countries' describes the advantages and disadvantages of climate change for the primary industries in the Nordic Region.
Raportti Climate change and primary industries: Impacts, adaptation and mitigation in the Nordic countries kuvaa ilmastonmuutoksen hyötyjä ja haittoja Pohjoismaiden alkutuotannolle.
The report "Collection and recycling of plastic waste" presents the initial steps to improve the Nordic collection and recycling systems.
Collection and recycling of plastic waste -raportissa kerrotaan, miten Pohjoismaiden keräys- ja kierrätysjärjestelmiä voitaisiin parantaa.
The report , commissioned by Denmark and Latvia, can be read in English on the Danish Ministry of Foreign Affairs' website.
Raportin ovat tilanneet Tanska ja Liettua, ja se on luettavissa englanniksi Tanskan ulkoministeriön sivustossa.
The report concludes that a better understanding of the economic effects has a central role to play in devising measures for the future of the working environment.
Raportin lopuksi todetaan, että paremmilla tiedoilla työympäristön taloudellisista vaikutuksista on keskeinen asema kehitystoimenpiteiden alullepanijana.
The report concludes that at a time when migration is increasing sharply, the Nordic Region should keep the core values of the Nordic labour market alive.
Raportissa korostetaan, että Pohjoismaiden tulisi maahanmuuton kovista kasvupaineista huolimatta pitää kiinni pohjoismaisen työmarkkinamallin perusarvoista.
The report concludes that local initiatives, e.g. biomass, may stimulate the economic development and job creation in rural districts, but note, only if it is based on existing local businesses.
Raportin mukaan paikalliset panostukset esimerkiksi biomassaan voivat edistää maaseutualueiden talouskehitystä ja työpaikkojen luomista.
The report concludes that oil spillages increase the risk, for example, of cancer.
Raportissa todetaan, että saastuneiden merenelävien syönti saattaa mm. lisätä syöpäriskiä.
The report concludes that research into gender equality in the Nordic countries has led to great improvements in many areas of society.
Pohjoismainen tasa-arvotutkimus on osaltaan johtanut moniin merkittäviin parannuksiin monilla yhteiskunnan sektoreilla, raportissa havaitaan.
The report concludes that special measures to promote consumer flexibility should not be introduced without a deeper understanding of the future demand for flexibility and how this demand can be met.
Raportissa todetaan, että kysyntäjoustoa edistäviä erityistoimia ei tule aloittaa ennen kuin on saavutettu syvällisempi käsitys jouston tulevasta kysynnästä ja keinoista vastata siihen.
The report concludes that there is a need for drastic measures and a re-assessment of the management of the countryside in the Nordic countries to turn the tide.
Raportissa todetaan lopuksi, että Pohjoismaissa tarvitaan voimatoimia ja ympäristöhallintojen tarkistamista kehityssuunnan kääntämiseksi.
The report confirms this and stresses the importance of continuing to strengthen and deepen our already close Nordic collaboration,” she says.
Myös raportti tukee tätä ajatusta ja painottaa myös sitä, että meidän on tulevaisuudessakin vahvistettava ja syvennettävä entisestään hyvin toimivaa pohjoismaista yhteistyötämme, Skog toteaa.
The report consists of three parts:
Raportissa on kolme osiota:
The report contains 14 proposals on how the labour market can be developed through Nordic co-operation.
Raportissa on 14 ehdotusta siitä, miten työelämää voidaan kehittää pohjoismaisella yhteistyöllä.
The report covered 122 countries.
Viimevuotinen sijoitus suluissa.
The report covers a total of 40 Nordic universities, 23 university hospitals and 200+ publications in the period 2005-2009.
Raportti kattaa yli 200 julkaisua yhteensä 40 pohjoismaisesta yliopistosta ja 23 yliopistollisesta sairaalasta vuosina 2005–2009.
The report defines cultural heritage crime as, for example, stealing objects of cultural value from churches and museums, illegal exports of objects of cultural value, plundering of ancient monuments, illegal trading in archaeological finds and plundering of shipwrecks.
Kulttuuriperintöön kohdistuviksi rikoksiksi katsotaan esimerkiksi kulttuuriesineiden varkaudet kirkoista ja museoista, vientikiellon alaisten esineiden laiton vienti, arkeologisten esineiden laiton kauppa sekä muinaismuistojen ja laivanhylkyjen ryövääminen.
The report demonstrates how Nordic co-operation on transport has been characterised more by words than by action.
Raportista ilmenee, että liikennealan pohjoismaista yhteistyötä ovat hallinneet pikemminkin sanat kuin teot.
The report discusses linguistic choices in different contexts, and also discusses the requirements that should be set for language quality and language skills among staff and students.
Raportissa pohditaan eri yhteyksien kielivalintoja sekä sitä, millaisia vaatimuksia tulee asettaa henkilökunnan ja opiskelijoiden kieliasulle ja -osaamiselle.
The report discusses questions related to blood sugar regulation through diet, the calculation of the glycemic index (GI) and what effect different types of foods have on bodily functions.
Raportissa käsitellään ravinnon vaikutusta verensokerin vaihteluihin, ns. glykeemisen indeksin arviointia sekä eri elintarvikkeiden vaikutusta kehon toimintoihin.
The report, done by the Finnish Environment Institute, is part of a three-year project financed by the Nordic Council of Ministers.
Suomen ympäristökeskuksen tekemä selvitys on osa kolmivuotista hanketta, jota rahoittaa Pohjoismaiden ministerineuvosto.