natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is all about sustainability and responsible choices for the future.
Se on myös kestävää tulevaisuutta ja vastuullisia valintoja.
It is all about the parties signing a clear agreement which shows what the donor gets for what he is giving.
Osapuolten pitää vain muistaa allekirjoittaa selkeä sopimus ja määritellä siinä, millaista vastinetta lahjoittaja saa rahoilleen.
It is almost the final call for the language fellowship concluded the Nordic Council Culture and Education Committee in complete agreement.
Tämä on Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan yksimielinen johtopäätös.
It is almost unprecedented in Iceland for a party leader to leave the front line unprovoked, as the result of an election defeat.
Islannissa ei ole ollut montakaan tällaista tapausta, jossa puoluejohtaja on vetäytynyt vaalitappion jälkeen etulinjasta ilman painostusta.
It is along way from Denmark to the port city north of the Polar Circle, but the main town on the Kola Peninsula is set to meet Danish culture from H.C. Andersen to Arne Jacobsen and Lars von Trier.
Anderseniin kuin arkkitehti Arne Jacobseniin ja elokuvaohjaaja Lars von Trieriinkin.
It is already working closely with the Business and Industry Committee on the subject, as well as on the proposals for fish farming in recycling plants and smart solutions for electricity supply.
Lisäksi valiokunnat työstävät yhdessä ehdotuksia kalankasvatuksesta kiertovesijärjestelmissä sekä pohjoismaisesta älysähköverkosta.
It is also a distinct advantage if the national agencies are directly involved in the project.
TEG:n hakulomake täytetään ruotsiksi, norjaksi, tanskaksi tai englanniksi ja lähetetään sähköpostitse Sigga Jacobsenille.
It is also a feather in the cap for the Nordic Council of Ministers' initiative, New Nordic Food.
Tulos on sulka hattuun myös Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmalle.
It is also a learning universe that speaks to school students at their own level and encourages them to find out more by themselves.
Samalla se on oppilaiden tasolle asettuva oppimismaailma, joka motivoi oppilaita tekemään omia huomioita.
It is also a living document of an epoch when the woman was to liberate herself both sexually and professionally, but was still mocked if she believed herself to be a man's equal.
Samalla se on elävä aikalaisdokumentti aikakaudesta, jolloin naisen kuului vapautua sekä seksuaalisesti että ammatillisesti, vaikka häntä yhä ivattiin, jos hän kuvitteli olevansa miehen veroinen.
It is also a matter of looking inward and understanding our own strengths and competencies," he pointed out.
Nyt täytyy luoda katse myös sisäänpäin ja tiedostaa omat vahvuudet ja osaamisalueet, Ásgrímsson tähdensi.
It is also a treasure trove of information for the Nordic population at large, as well as a must read for international actors who want to learn about the Nordics and maybe even get inspired by the Nordic model, however differently it may be played out in the various regions and areas.
Se on runsas tietopaketti pohjoismaalaisille yleisesti sekä pakollista luettavaa kansainvälisille toimijoille, jotka haluavat tutustua Pohjoismaihin ja ehkä myös ammentaa inspiraatiota pohjoismaisesta mallista riippumatta siitä, millaisia aluekohtaisia eroja siinä on.
It is also a very concrete follow-up to Bo Könberg’s report on the development of Nordic co-operation on health,” he stressed.
Samalla se on hyvin konkreettista jatkoa Bo Könbergin raportille, joka käsittelee terveysalan pohjoismaisen yhteistyön kehittämistä, hän tähdentää.
It is also about informal care of the elderly, e.g. your own parents.
Tasa-arvoon kuuluu myös epävirallinen vanhustenhoito, esimerkiksi omista vanhemmista huolehtiminen.
It is also an important area for Nordic business.
Ne ovat myös tärkeitä Pohjolan elinkeinoelämälle.
It is also clear that women and men are still not evenly distributed throughout the different political spheres – although there are examples of women making inroads into traditionally male areas, such as finance, foreign affairs and defence, over the last 15 years.
Samalla on kuitenkin edelleen selvää, että naiset ja miehet ovat keskittyneet eri politiikanaloille, vaikka viimeisten 15 vuoden aikana yksittäiset naiset ovatkin tehneet aluevaltauksia perinteisesti miesvaltaisilla politiikan aloilla, kuten talous-, ulko- ja puolustuspolitiikassa.
It is also considered an amazing feat for a nation of less than 50.000 people.
Ylipäätään kyseessä on melkoinen voimannäyte alle 50 000 asukkaan kansakunnalta.
It is also continued work on gender mainstreaming in the Council of Ministers.
Tämän lisäksi jatketaan tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamista Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan.
It is also extremely important, even at local community level in the Nordic countries, that there is friendly co-operation which is also something that others can learn from”, said Kristian Pihl Lorentzen.
On myös erittäin tärkeää, että Pohjoismaat tekevät yhteistyötä aivan kuntatasoa myöten ja että tätä yhteistyötä voidaan käyttää esimerkkinä muille, Kristian Pihl Lorentzen sanoi.
It is also extremely vulnerable to oil slips and other forms of pollution.
Alue on erittäin haavoittuva öljypäästöille ja muulle saastumiselle.
It is also fiercely modern, with a strong voice that transcends generations by addressing both children and adults.
Ajanmukaisuudesta kertoo sekin, että kirjalle on vahvasti leimallista sukupolvirajat ylittävä puhe, koska teos on suunnattu yhtä lailla lapsille kuin aikuisillekin.
It is also good for us on the Nordic Council that we now also have an arena for co-operation on an equal footing between Norway, Iceland, Russia and the EU," Høybraaten said
Pohjoismaiden neuvoston kannalta on myös hyvä, että saamme areenan Norjan, Islannin, Venäjän ja EU:n väliselle samanarvoiselle yhteistyölle, Dagfinn Høybråten sanoi.
It is also good to see that there are several applications from the largest universities in the Nordic countries.
On myös hyvä, että kaikki Pohjoismaiden suurimmat yliopistot ovat mukana.
It is also hoped that the foreign ministers will raise EU themes of common Nordic interest in foreign policy debates at the annual session.
Toivottavaa on myös, että ulkoministerit ottavat yhteispohjoismaisittain kiinnostavia EU-aiheita käsiteltäväksi ulkopolitiikkaa koskevaan keskusteluun neuvoston vuotuisessa istunnossa.
It is also hoped that the organisations will discover opportunities for Nordic co-operation and exchanges.
Vähemmistöjärjestöjen toivotaan myös näkevän pohjoismaisen yhteistyön ja tiedonvaihdon mahdollisuudet.
It is also important because Sweden is about to reform its special schools.
Kysymys on tärkeä myös sen takia, että apukoulua ollaan muuttamassa olennaisesti Ruotsissa.
It is also important that the governments ensure compliance with the sulphur directive everywhere - otherwise the compliant shipping companies will be hit with a strong competitive disadvantage," says Billy Gustafsson (S), Swedish member of the Nordic Council Business Committee.
Hallitusten tulee huolehtia myös siitä, että rikkidirektiiviä noudatetaan kaikkialla - muuten kuuliaisille varustamoille aiheutuu suuria kilpailuhaittoja, sanoo Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunnan ruotsalaisjäsen Billy Gustafsson.
It is also important that the Nordic countries subsidise green solutions during a transition period before letting market forces take over in line with the development of stable and predictable regulatory framework.
Tärkeää on niin ikään se, että Pohjoismaat ovat tukeneet vihreitä ratkaisuja siirtymäkauden ajan, antaneet sen jälkeen vallan markkinavoimille ja jatkaneet vakaan ja ennakoitavan sääntelyn kehittämistä.
It is also important to ask oneself whether legislation can be improved to ensure the rights of victims of trafficking", said Dagfinn Høybråten in his speech at the meeting.
On myös tärkeää miettiä, onko omassa lainsäädännössämme parantamisen varaa ihmiskaupan uhrien oikeuksien turvaamiseksi, Dagfinn Høybråten totesi kokouksessa.
It is also important to discuss realistic expectations for the international agreement to be concluded at COP21 in Paris in 2015," says Steen Gade (SF, Denmark), climate observer on the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Lisäksi on syytä keskustella realistisista odotuksista, jotka kohdistuvat ilmastosopimuksen solmimiseen Pariisin COP21-kokouksessa vuonna 2015, sanoo Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan ilmastoesittelijä Steen Gade.
It is also important to draw attention to newspaper cartoons as an art form.
Lehti- ja pilapiirroksia tulee myös korostaa taiteenlajina.
It is also important to make use of the information available and, thus, reinforce the climate change work with the gender perspective.
Tietoa pitää myös hyödyntää ja siten vahvistaa ilmastonmuutostyötä sukupuolinäkökulmalla.
It is also necessary to be good at both arithmetic and drawing.
On tärkeää myös osata laskea ja piirtää.
It is also necessary to look at the relationship between educational systems and the Nordic welfare society.
Lisäksi pitäisi tutkia koulutusjärjestelmien ja pohjoismaisten hyvinvointiyhteiskuntien välisiä yhteyksiä.
It is also our responsibility,” says Cilia Holmes Indahl, Director Sustainability, Aker BioMarine, and chair of the Adjudication Committee.
Merensuojelu on siten etujemme mukaista ja myös meidän vastuullamme, sanoo palkintolautakunnan puheenjohtaja, Aker BioMarinen vastuullisuusjohtaja Cilia Holmes Indahl.
It is also part of the solution to deal with the climate challenges in the future", stresses Andreas Carlgren.
Ratkaisun osana on myös saada tulevaisuuden ilmastonmuutos kuriin, Andreas Carlgren korostaa.
It is also pleasing to see that Nordic Safe Cities has attracted international attention, resulting in invitations from Melbourne, Montreal, and Brussels.
Samalla on ilahduttavaa, että Nordic Safe Cities on huomattu myös maailmalla, ja sen edustajia on kutsuttu Melbourneen, Montrealiin ja Brysseliin.
It is also provided as a pdf.
Lehden voi ladata myös PDF-tiedostona.
It is also remarkable that a person who comes from a country without any direct geographic link to the Baltic Sea should display such huge commitment to it," says the head of the Baltic Sea Fund, Edgar Öhberg.
Huomionarvoista on myös se, että Kristoffersen on osoittanut niin suurta kiinnostusta yhteistä mertamme kohtaan, vaikka hän ei tule Itämeren rantavaltiosta, sanoo Östersjöfondenin toiminnanjohtaja Edgar Öhberg.
It is also the centenary of the dissolution of the Act of Union between our two countries this year, so it is the ideal time to focus on Sweden,” Otte points out.
Tänä vuonnahan vietetään myös unionin hajoamisen satavuotisjuhlaa, joten pieni erityishuomio Ruotsille sopii hyvin tähän yhteyteen, toteaa Otte.
It is also the fundamental principle behind the Nordic Safe Cities network and the title of the guide I had the pleasure of launching in Copenhagen on 7 March.
Tämä on päätavoitteena myös Nordic Safe Citiesissä sekä käsikirjassa, joka minulla on ilo julkistaa Kööpenhaminassa 7. maaliskuuta.
It is also the sector that is the most vulnerable to climate change.
Maatalous on myös sektori, johon ilmastonmuutos vaikuttaa eniten.
It is also up to the authorities to make it easier to live a healthy and active life.
On myös viranomaisten asia helpottaa terveellistä ja aktiivista elämäntapaa.
It is also worth drawing attention to the point that in ‘Skugga-Baldur', Sjón makes use of the form of the historical novel to present one of today's controversial ethical questions, as to whether handicapped people are welcome in a world where technology has made it possible to choose not to give birth to children like Abba, and where it is predicted that Down's syndrome will have disappeared from the face of the earth within the next few decades.
On myös syytä huomauttaa, että Sjón hyödyntää Skugga-Baldurissa historiallisen romaanin muotoa käsitellessään erästä nykypäivän kiistellyimmistä eettisistä kysymyksistä: ovatko heikot yhä tervetulleita maailmaan, jossa ihmiset voivat tekniikan avulla estää Abban kaltaisia lapsia syntymästä ja josta Downin syndrooman ennustetaan katoavan seuraavien vuosikymmenten kuluessa?
It is an absolutely crucial debate but it is also important that we continue to focus on how we plan to finance our welfare societies in the longer term," said the Swedish Minister for Employment, Sven Otto Littorin.
Tämä keskustelu on erittäin tärkeä, mutta tärkeää on myös säilyttää fokus hyvinvointiyhteiskuntien pitkän aikavälin rahoituksessa, toteaa Ruotsin työmarkkinaministeri Sven Otto Littorin.
It is an acute problem for certain groups of people and politicians are having to grapple with a difficult balancing act between freedom of speech and individual rights.
Tietyille ihmisryhmille ongelma on hälyttävä samalla kun Pohjoismaiden poliitikot joutuvat tekemään vaikeita valintoja sananvapauden ja yksilön suojan välillä.
It is an advantage for the projects to run over several years.
Ohjelmaan hakevat hankkeet voivat hyvin olla monivuotisia.
It is an ambitious branding effort aimed at building a Nordic export platform.
Hankkeeseen sisältyy kunnianhimoinen brändäyspanostus sekä pohjoismaisen vientifoorumin rakentaminen.
It is an existing tool that could be used to direct consumption, in addition to product development and production, in the desired direction.
Se on olemassa oleva työkalu, jolla voidaan ohjata paitsi kulutusta, myös tuotesuunnittelua ja tuotantoa haluttuun suuntaan.
It is an extensive interdisciplinary teaching project where creativity is in the foreground and the project involves Björk, as well as leading Nordic artists and scientists.
Björkin lisäksi hankkeessa on mukana muita nimekkäitä pohjoismaisia taiteilijoita ja tutkijoita.
It is an important part of Nordic upbringing which we hope that we will be able to boost with Biophilia", say project managers Arnfridur Valdimarsdottir and Auður Rán from Iceland.
Se on tärkeä osa pohjoismaista sivistystä, jota toivottavasti voimme vahvistaa Biophilia-hankkeen myötä, islantilaiset projektipäälliköt Arnfridur Valdimarsdottir ja Auður Rán toteavat.
It is an important step towards ensuring that Nordic startups can get the best possibilities for access and success in USA.
Tämä on tärkeä askel, jolla voidaan edistää pohjoismaisten startup-yritysten pääsyä USA:n markkinoille ja menestymistä siellä.
It is an initiative between the Nordic Countries (i.e. Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden) through the Nordic Council of Ministers, in partnership with Peru and Vietnam.
Kyseessä on Pohjoismaiden ministerineuvoston välityksellä toteutettava aloite, jossa ovat Pohjoismaiden lisäksi mukana Peru ja Vietnam.
It is an instrument to integrate research and innovation in the Nordic region and an inspiration for European research co-operation", said Head of Department, Gard Titlestad, from the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Huippututkimusaloite yhdistää pohjoismaisen tutkimuksen ja innovaation ja vauhdittaa eurooppalaista tutkimusyhteistyötä, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston osastopäällikkö Gard Titlestad avajaispuheessaan.
It is an irrefutable fact that the use of artificial fertilisers, and, for that matter, natural fertilisers in agriculture in all the countries bordering on the Baltic Sea is a threat to marine life.
On selviö, että keino- ja luonnonlannoitteiden käyttö Itämeren ympärysmaissa uhkaa koko sisämeren elämää.
It is an objective of the Nordic region to cooperate with neighbors to the west on subjects of common interest and, in doing so, to strengthen affinities between the regions.
Pohjoismaiden tavoitteena on tehdä yhteistyötä länsinaapureiden kanssa yhteisissä kysymyksissä ja näin vahvistaa alueiden yhteenkuuluvuutta.
It is an obvious area in which to work together at Nordic level, not to mention with our neighbours in the west,” says the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen.
Tämä on ilmiselvä yhteistyöalue Pohjoismaille ja länsinaapureillemme, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen toteaa.
It is an obvious area in which to work together at Nordic level, not to mention with our neighbours in the west,” says the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, who will open the conference in the Faroe Islands on the 9th of June.
Tämä on ilmiselvä yhteistyöalue Pohjoismaille ja länsinaapureillemme, toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen, joka avaa Färsaarilla pidettävän konferenssin 9. toukokuuta.
It is an unsustainable situation, and the UN sustainable development goals call for a 50% reduction in food waste by 2030.
Tilanne on kestämätön, ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteissa tähdätäänkin ruokahävikin puolittamiseen vuoteen 2030 mennessä.
It is anything but stupid to write a poem that speaks from a completely different place than one we immediately recognise.
On kaikkea muuta kuin tyhmää kirjoittaa runoteos, joka on puhetta tuttuuden tuolta puolen.
It is as if he looks at her with knowledge from another world.
On kuin hän tarkastelisi äitiään yliluonnollisella viisaudella.
It is as if the author is striving to reach the infinite small details - the fractals - as she writes whole worlds within the space of the blink of an eye.
On kuin kirjailija tavoittelisi fraktaalin loputtomia pieniä yksityiskohtia kirjoittaessaan kokonaisia maailmoja rajallisen hetken sisään.
It is as if the myth has come back to life.
Tuntuu kuin myytti olisi herännyt henkiin.
It is at once elevated into vision poetry and brought completely down to earth.
Rikos kohoaa samanaikaisesti ilmestyskerronnan korkeuksiin ja laskeutuu täysin tähän todellisuuteen.
It is available from the Nordic Council of Ministers, att.
Vuosikirjaa voi tilata osoitteesta Nordiska Ministerrådet, Att.
It is available in six different languages and adapted for iPhone and Android.
Sovellus on kuusikielinen, ja se toimii sekä iPhone- että Android-puhelimissa.
It is awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Palkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle, viestimelle tai henkilölle, joka on pyrkinyt esikuvallisesti vaikuttamaan suoraan tai epäsuorasti rahoitusmarkkinoihin, varainhoitoalaan, pankkeihin tai konsultteihin, jotta nämä toimisivat kaukonäköisesti ja sisällyttäisivät varainhoitoon kestävän kehityksen.
It is based at the University of Gothenburg, and Ulla Carlsson has worked there for many years.
Laitos toimii Göteborgin yliopistossa, ja Ulla Carlsson on työskennellyt siellä jo useita vuosia.
It is based on climate targets and plans submitted by each nation, which are to be confirmed and revised every five years, for the first time in 2020.
Sopimus perustuu ilmastotavoitteisiin ja kunkin maan toimittamiin suunnitelmiin, jotka vahvistetaan ja joita tarkistetaan viiden vuoden välein – ensimmäisen kerran vuonna 2020.
It is based on creativity as a teaching and research method, where the natural sciences, music and technology are linked together in an innovative way.
Hanke perustuu luovuuden hyödyntämiseen opetus- ja tutkimusmenetelmänä, ja siinä yhdistyvät innovatiivisesti luonnontieteet, musiikki ja tekniikka.
It is based on the fundamental idea that it is best for children to start practising art with a creative process, where music, science and technology are linked in a new way.
Perusajatuksena on, että lasten on parasta aloittaa taiteen harjoittaminen luovalla prosessilla, jossa musiikki, tiede ja teknologia yhdistyvät uudella tavalla.
It is basically down to our common culture that we in the Nordic Region have the management model of the future, the flat structure, off by heart already.
Pohjimmiltaan sama kulttuurin ansiota on se, että meillä Pohjolassa on tulevaisuuden johtomalli, joka pohjautuu matalaan hierarkiaan.
It is because of the change of government in Denmark that the Nordic Council has got a new President and Vice-President.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja varapresidentti vaihtuvat Tanskan uuden hallituksen myötä.
It is being organised by the Ministry of Integration and Gender Equality, SIS the Swedish Standards Institute and the Nordic Region in Focus.
Seminaarin järjestävät Ruotsin integraatio- ja tasa-arvoministeriö, SIS Miljömärkning sekä Tukholman Norden i Fokus.
It is being organised by the Nordic Association in Norway and the Nordic Information Office in North Norway in co-operation with the Nordic Associations in Sweden and Finland.
Tilaisuuden järjestävät Norjan Norden-yhdistys sekä Pohjois-Norjan pohjoismainen tiedotustoimisto yhteistyössä Ruotsin Norden-yhdistyksen ja Suomen Pohjola-Norden -yhdistyksen kanssa.
It is being organised by the Nordic Information Office in Flensborg and the South Schleswig Voters' Committee Landtag group.
Sen järjestävät Flensborgin Pohjoismainen tiedotustoimisto ja SSW:n (Sydslesvigsk Vælgerforening eli eteläschleswigiläinen valitsijayhdistys) maapäivien puolueryhmä.
It is believed that the British team fears a chain reaction across Europe if the Ice-landic referendum rejects the deal.
Valtuuskunta pelkää, että Icesave-sopimuksen kaatuminen kansanäänestyksessä saisi aikaan koko Euroopan laajuisen ketjureaktion.
It is best in Norway where, helped by five years of quotas, the proportion of women on the boards of listed companies has risen to 36%, from 9% in 2004.
Paras tilanne on Norjassa, jossa kiintiöillä on onnistuttu viidessä vuodessa kasvattamaan naisten osuutta myös pörssinoteerattujen yhtiöiden hallituksissa 36 prosenttiin, kun se vuonna 2004 oli yhdeksän prosenttia.
It is both an exhilarating and angst-provoking period and Erik feels increasingly like a foreigner in the film industry.
Opiskeluaika on sekä virkistävää että ahdistavaa, ja Erik kokee itsensä yhä ulkopuolisemmaksi elokuvateollisuudessa.
It is called Erfalasorput, which means “our flag”.
Lipun nimi on Erfalasorput eli "lippumme".
It is calling on the Nordic governments to raise the issue at the Arctic Council and to advocate legally binding agreements.
Pohjoismaiden neuvosto haluaa sen vuoksi tukea grönlannin ja saamelaiskielten kieliteknologian ja internetresurssien kehittämistä varmistaakseen kielten käytettävyyden uudessa IT-ympäristössä.
It is central to the Nordic Council of Ministers' Arctic Cooperation Programme 2018-2021 that specific needs of the Arctic will be accommodated and that the programme will contribute to the region's sustainable development.
Keskeistä Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisessa yhteistyöohjelmassa 2018-2021 on vastata arktisen alueen erityistarpeisiin ja tukea sen kestävää kehitystä.
It is certainly educational to see new parts of the world but what are the advantages of Nordic contact with Russia?
On tosiaan opettavaista nähdä uusia paikkoja maailmassa, mutta mitä poliittista hyöytyä Pohjoismaille on yhteyksistä Venäjälle?
It is chaired by Ole Norrback, Finland.
Foorumia johtaa Suomen Ole Norrback.
It is challenging to provide good treatment and the treatment is often very expensive.
Hyvää hoitoa ei ole helppoa tarjota, ja hoidot ovat usein erittäin kalliita.
It is cheaper to do something about it than to do nothing.
Toimiminen tulee halvemmaksi kuin toimettomana oleminen.
It is clear from 'Politiken's' article that, in fact, the Swan has considerably stricter requirements than the other eco-labels, for example, with regard to energy consumption.
Politiken-lehden artikkelissa todetaan, että juuri Joutsenmerkillä on selvästi muita ympäristömerkkejä tiukemman vaatimukset muun muassa energiankulutuksen osalta.
It is clear from the outset that we are dealing with an author who has the unusual ability to successfully deliver memories scenically, as well as to get the memories to a point that lies beyond the specific personal story.
Heti kättelyssä on kuitenkin selvää, että kirjailijalla on epätavallinen kyky loihtia muistikuvista fiktiota tavalla, joka tekee niistä yleisinhimillisiä.
It is clear that politics contribute to more equality in business.
On siis selvää, että politiikalla voidaan lisätä elinkeinoelämän tasa-arvoisuutta.