natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest in the new programme "New Nordic Food" was fantastic, with more than 150 people squeezing into the only available room in the Danish parliament to hear all about it.
Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelma houkutteli paikalle yli 150 henkeä, jotka joutuivat tungeksimaan kansankäräjien ainoassa vapaassa huoneessa.
Interest in the Nordic Region is greatest in Estonia, where 91 percent of respondents say that co-operation with the Nordic Region is important or very important .
Pohjoismaat kiinnostavat eniten Virossa, jossa 91 prosenttia tutkimukseen vastanneista pitää Pohjoismaiden kanssa tehtävää yhteistyötä tärkeänä tai erittäin tärkeänä .
Interest is growing in the Nordic Council of Ministers' information service Hello Norden.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Haloo Pohjola -tietopalvelu kiinnostaa yleisöä koko ajan enemmän.
Interest spans the political spectrum in other words.
Lisäksi Pohjoismaat saavat huomiota monissa eri poliittisissa yhteyksissä.
Interested in learning more about the Nordic children’s rights and influence project?
Haluatko tietää lisää pohjoismaisista hankkeista lapsen oikeuksien ja vaikutusmahdollisuuksien edistämiseksi?
Interesting German-Nordic meetings
Saksa ja Pohjola kohtaavat
"Interesting Nordic developments"
Venäläistoimittajan kiinnostava istuntomatka
“Interestingly, men aren't just over-represented in society's upper echelons, but also at the bottom - in the prison statistics, for example.
HYBRID MATTERS -projektin tarkoituksena on tutkia, miten digitaalitekniikka voi luoda uusia viestintämalleja sekä uudenlaisia yhteyksiä hybridiekologian eri toimijoiden välille.
“Interestingly, the Southbank Centre has placed our music into the context of the time when it was written.
Pohjoismaiden neuvosto tapasi myös Dan Jørgensenin ja Anna Rosbachin Tanskasta, Marit Paulsenin Ruotsista ja Nils Torvaldsin Suomesta.
Internal co-operation is the most important
Sisäinen yhteistyö tärkeintä
Internal decisions are documented in the Nordic Council's annual report, as per Article 33.
Sisäiset päätökset dokumentoidaan Pohjoismaiden neuvoston vuosikertomukseen §:n 33 mukaisesti.
1. Internal working documents, e.g. preparatory material related to items of business or documents that have not yet been processed, are exempt from these rules.
1. Sisäisestä työaineistosta, kuten muistioista, jotka on laadittu ainoastaan asioiden valmistelun pohjaksi ja joita ei ole lähetetty, ei tarvitse antaa tietoa.
Internally, the Nordic welfare model is under pressure and the Council has to help secure its future.
Pohjoismaiseen hyvinvointimalliin kohdistuu sisäisesti suuria paineita, ja Pohjoismaiden neuvoston on pyrittävä turvaamaan Pohjolan yhteisöjen tulevaisuus.
International agreements have helped reduce pollution from other countries in Europe significantly in recent years.
Muista Euroopan maista peräisin olevat kaukokulkeutuvat ilmansaasteet ovat siis vähentyneet merkittävästi viime vuosina kansainvälisten sopimusten myötä.
International aviation accounts for approximately two percent of global CO2 emissions, and this figure is rising.
Lentoliikenteen osuus maapallon hiilidioksidipäästöistä on noin kaksi prosenttia, ja määrä on kasvussa.
International co-operation
Kansainvälinen yhteistyö
International co-operation is crucial if we are to achieve anything in these areas.
Tulosten saamiseksi näillä aloilla tarvitaan ehdottomasti kansainvälistä yhteistyötä.
International co-operation is high on the agenda in 2011.
Kansainvälinen yhteistyö on vuoden 2011 tärkeysjärjestyksen kärkipäässä.
International co-operation is under pressure and this means that we too in the Nordic Council have to look at how we work.
Koska kansainväliseen yhteistyöhön kohdistuu paineita, myös Pohjoismaiden neuvoston on tarkasteltava omaa toimintaansa.
International co-operation takes place through joint meetings, through participation in each other's events and study programmes, and through parliamentary networks, including those of other regional organisations.
Kansainvälistä yhteistyötä tehdään järjestämällä yhteisiä kokouksia, osallistumalla yhteistyökumppaneiden kokouksiin, opinto-ohjelmien kautta ja hyödyntämällä parlamentaarista verkostoa myös muissa alueellisissa organisaatioissa.
International comparisons also reveal that they have the same growth ambitions as companies in other industries.
Kansainväliset tutkimukset osoittavat lisäksi, että luovilla aloilla on samat kasvutavoitteet kuin muullakin elinkeinoelämällä.
International competition
Kansainvälinen kilpailu
International demand
Kansainvälistä kysyntää
International distribution: Les Films du Losange
Kansainvälinen myynti: Les Films du Losange
International distribution: Memento Films International
Kansainvälinen myynti: Memento Films International
International distribution: TrustNordisk
Kansainvälinen myynti: TrustNordisk
International distribution: Versatile Films
Kansainvälinen myynti: Versatile Films
International education
Kansainvälinen koulutus
International energy meeting in Øresund in 2018
Kansainvälisiä energiakokouksia Juutinrauman alueella
International events in recent months have put Nordic values to the test.
Viime kuukausien kansainväliset tapahtumat ovat asettaneet pohjoismaiset arvot koetukselle.
International exchange is kind of Michael Kaiser's baby.
Kansainvälinen vuorovaikutus on Michael Kaiserin lempilapsia.
International focus on Nordic Energy Research
Pohjoismainen energiantutkimus saa huomiota
International guest speakers will address the global challenges facing green growth at the Forum hosted by the Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Kokousta isännöi Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin Halldór Ásgrímssonin kanssa.
International interest in Nordic ideas is in demand and the Menu intends to inspire the change in food consumption that has been called for by the Sustainable Development Goals.
Pohjoismaisille ideoille on nyt kansainvälistä kysyntää, ja uuden julkaisun tarkoituksena on tarjota inspiraatiota ruoan kulutustottumusten muuttamiseen kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
International interest in the Nordic Region has never been greater.
Pohjoismaat ovat nyt kansainvälisesti kiinnostavampia kuin koskaan.
International law serves as key to statement on Ukraine
Kansainvälinen oikeus keskeisellä sijalla Ukraina-lausunnossa
International mediator foresees a Nordic renaissance
Konfliktinratkaisija Egeland uskoo Pohjoismaiden renessanssiin
International observers covering the election to the State Duma on Sunday 4 December have issued a statement criticising the conduct of the ballot.
Venäjän valtion duuman vaaleja Moskovassa sunnuntaina 4. joulukuuta seuranneet kansainväliset vaalitarkkailijat olivat kriittisiä antamassaan julkilausumassa.
International oil companies are jockeying for position in North-West Russia ahead of the major expansion of the oil and gas industries.
Ulkomaiset öljy-yhtiöt suorastaan jonottavat päästäkseen osallisiksi Luoteis-Venäjän suuren öljy- ja kaasukentän rakentamisesta.
International police co-operation
Rajat ylittävä poliisiyhteistyö
International policy and security policy will also feature on the agenda that day, with ministers for foreign affairs and minister for defence giving their reports.
Toisena istuntopäivänä pureudutaan myös kansainvälisiin asioihin sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, kun ulko- ja puolustusministerit antavat omat selontekonsa.
International prize goes to Greenland cookery book
Grönlantilaiselle keittokirjalle kansainvälinen palkinto
International profile
Kansainvälinen profilointi
International relations and Nordic heritage
Kansainvälinen tilanne ja pohjoismainen perinne
International relay starts
Kansainvälinen suvaitsevaisuusviesti alkoi
International Sales: Bac Films
Kansainvälinen myynti: Bac Films
International Sales: The Yellow Affair
Kansainvälinen myynti: The Yellow Affair
International Sales: TrustNordisk
Kansainvälinen myynti: TrustNordisk
International Sales: Yellow Affair
Kansainvälinen myynti: Yellow Affair
International Seminar on Regional Tourism Development
Seminaari alueellisesta matkailun kehittämisestä
International studies regularly rank the Nordic countries among the most gender equal in the world.
Kansainvälisissä vertailuissa Pohjoismaat valitaan säännöllisesti maailman tasa-arvoisimmiksi maiksi.
International summer camp for kids
Lasten kansainvälinen kesäleiri
International symposium on fisheries crime (fishcrime.com)
Kansainvälinen kalastusrikollisuutta käsittelevä symposiumi (fishcrime.com)
International unity is important
Kansainvälinen yhteisymmärrys tärkeää
International unity must be strengthened, focused and made efficient.
Kansainvälistä yhteistyötä tulee vahvistaa sekä kehittää tavoitteelliseksi ja toimintakykyiseksi.
International wage comparisons
Suomessa suurimmat palkankorotukset
International Women's Day, 8 March is an official holiday in Russia.
Naistenpäivä 8. maaliskuuta on virallinen juhlapäivä Venäjällä.
Internationally acceptable solutions to Sellafield can and must be found," he said.
Sellafieldin tilanne tulee ratkaista kansainvälisesti hyväksyttävällä tavalla.
Internationally increased attention is being paid to the importance of artistic subjects in teaching, not least as a consequence of the fact that UNESCO has put Arts in Education on its agenda.
Taideaineiden merkitykseen on alettu kiinnittää yhä enemmän kansainvälistä huomiota varsinkin sen jälkeen, kun UNESCO lisäsi taideaineet päiväjärjestykseensä.
Internationally, the film had its premiere at the Rotterdam Film Festival last January and won the Golden Moon at the Cinema Jove Festival in Valencia, Spain in June.
Elokuvan kansainvälinen ensi-ilta oli Rotterdamin elokuvajuhlilla viime tammikuussa, ja se voitti Espanjan Valenciassa kesäkuussa pidettyjen Cinema Jove -festivaalien Golden Moon -palkinnon.
Internet Explorer has about 95 per cent of the market share.
Internet Explorerin markkinaosuus on noin 95 prosenttia, kirjoittaa Børsen-lehti.
Internytt claims Andersson is unhappy with the decision and is considering his position.
Andersson on Ylen uutisten mukaan tyytymätön päätökseen ja harkitsee eroa.
Interpretation and translation
Kääntäminen ja tulkkaus
Interpretation between the Nordic languages is a matter of course today within Nordic co-operation.
Pohjoismaiden kielten välinen tulkkaus on nykyisin itsestään selvyys virallisessa pohjoismaisessa yhteistyössä.
Interpretation does, however, not change the fact that young Nordic people have more and more difficulty in understanding each other.
Tulkkaus ei silti poista sitä tosiasiaa, että Pohjoismaiden nuorilla on yhä suurempia vaikeuksia toistensa ymmärtämisessä.
Interpretation is also available to and from Icelandic.
Tulkkausta järjestetään myös islanniksi ja islannista.
Interpretation is used to a great extent also at the Nordic Council of Ministers ministerial meetings, meetings of senior officials, conferences and other events.
Tulkkaus koskee mitä suurimmassa määrin myös Pohjoismaiden ministerineuvoston ministerikokouksia, virkamieskokouksia, konferensseja ja muita tilaisuuksia.
Interpretation: To and from English and Icelandic.
Tulkkaus englantiin ja islantiin
Interpretation to and from Finnish and Icelandic is provided according to need.
Tarvittaessa järjestetään tulkkaus suomeksi ja suomesta sekä islanniksi ja islannista.
Interrogation of the arrested 32-year-old has shown him to be a man of extreme political views.
Kuulusteluissa kävi ilmi, että pidätettynä oleva 32-vuotias mies edustaa poliittista äärilaitaa.
"Intervention in discrimination and securing legal protection should be dealt with by legislation", she emphasized.
”Syrjintään puuttuminen ja oikeusturvan takaaminen tapahtuu lainsäädännöllä”, hän painotti.
Interview (in Swedish) featuring Marine-environment Ambassador Gabriella Lindholm about the starting signal for Sweden's chair of HELCOM
Meriympäristölähettiläs Gabriella Lindholmin haastattelu Ruotsin HELCOM-puheenjohtajuudesta
Interview in Swedish (www.regeringen.se)
Ewa Björlingin haastattelu (www.regeringen.se)
Interview surveys suggest that improved equality is not self-evident.
Aineiston pienuuden vuoksi asiasta ei kuitenkaan voi tehdä kauaskantoisia päätelmiä.
Interview with Dagfinn Høybråten: More power to the politicians
Dagfinn Høybråtenin haastattelu: valta takaisin poliitikoille
Interview with Eva Kruse, Chair of the Nordic Fashion Association, on new, sustainable Nordic fashion.
Haastateltavana Nordic Fashion Associationin puheenjohtaja Ewa Kruse, joka kertoo uudesta kestävästä pohjoismaisesta muodista
Interview with Halldór Ásgrímsson, who took over the position of Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2007.
Haastateltavana Halldór Ásgrímsson, josta tuli Pohjoismaiden ministerineuvoston uusi pääsihteeri 1. tammikuuta 2007.
Interview with Helgi Hjörvar: The future is European
Helgi Hjörvarin haastattelu: Pohjolan tulevaisuus on Euroopassa
Interview with Isa Notermans (1 min)
Isa Notermansin haastattelu (1 min)
Interview with Jan-Erik Enestam on green jobs and the green economy
Jan-Erik Enestamin haastattelu vihreistä työpaikoista ja vihreästä taloudesta.
Interview with Line Barfod: Taking to the barricades to fight slavery
Line Barfodin haastattelu: barrikadeille orjuutta vastaan
Interview with Martin Kolberg
Martin Kolbergin haastattelu
Interview with one of the authors
Soumittra Duttan haastattelu
Interview with Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy during the conference.
Haastateltavana Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth ja Center for Culture & Experience Economyn johtaja Rasmus Wiinstedt Tscherning.
Interview with the Norwegian foreign minister: Towards closer co-operation on foreign and defence affairs
Norjan ulkoministerin haastattelu: kohti tiiviimpää pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä
Interviews with all of the nominees.
Kaikkien palkintoehdokkaiden haastattelut
Interviews with several ministers from the Globalisation Forum 2010, such as Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment and Nordic Co-operation can be seen below.
Vuoden 2010 globalisaatiofoorumin aikana haastateltiin muun muassa Karen Ellemannia, joka toimii Tanskan ympäristöministerinä ja pohjoismaisena yhteistyöministerinä.
6) introduce rules aimed at minimising human exposure, especially of children, to identified EDCs.
6) ottaa käyttöön säädöksiä, joiden tavoitteena on vähentää ihmisten, etenkin lasten, altistumista aineille, joiden on todettu häiritsevän hormonitoimintaa
3) introduce screening of substances for suspected endocrine-disrupting characteristics based on accessible data
3) ottaa käyttöön seulonnan aineille, joiden nykytiedon mukaan voidaan epäillä häiritsevän hormonitoimintaa
4) introduce separate testing for suspected EDCs in order to evaluate their potential impact
4) ottaa käyttöön erityiset kokeet aineille, joiden epäillään häiritsevän hormonitoimintaa, tavoitteena arvioida niiden mahdollisia vaikutuksia
Introducing a system of Nordic civil registration numbers would be expensive and involve a lot of work because the countries all have different computer systems that would have to be coordinated.
Jos Pohjoismaihin haluttaisiin yhteinen henkilötunnus, siitä syntyisi suuria kustannuksia ja paljon työtä, koska eri maiden tietojärjestelmät pitäisi sovittaa yhteen.
Introducing the challenges facing the climate at school age gives the young people of today a chance to become more sustainable consumers than previous generations.
Kun koululaisille annetaan tietoa ilmastohaasteista, heillä on mahdollisuus kehittyä aikaisempia sukupolvia kestävämmin toimiviksi kuluttajiksi.
09:10 Introduction by Karen Ellemann (DK), Minister for Nordic Co-operation
Klo 9.10 Tanskan pohjoismaisen yhteistyöministerin Karen Ellemannin alustus
Investigation into increased co-operation between China and the Nordic Council of Ministers
Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Kiinan välisen yhteistyön lisäämistä selvitetään
Investing in and caring for our natural capital is necessary in order to picture a future also for generations to come, she said, underlining in particular the great importance of the vulnerable marine resources for the Greenlandic economy.
Luonnonpääomaan sijoittaminen ja siitä huolehtiminen on tarpeellista tulevaisuuden hahmottamiseksi myös tuleville sukupolville, hän sanoi ja korosti erityisesti haavoittuvien meriluonnonvarojen tärkeyttä Grönlannin taloudelle.
Investing in existing farms is therefore an important way of reducing deforestation.
Metsäkadon hillitsemiseksi onkin tärkeää investoida maataloustuotantoon nykyisillä viljelyalueilla.
Investment Bank enters the Balkans
NIB:in sijoitustominta laajenee Balkanille
Investment Bank joins carbon fund
Investointipankki mukaan hiilirahastoon
Investment in new export opportunities.
Uusia vientipanostuksia.
Investment needs are seen in infrastructure construction and process facilities.
Investointeja tarvitaan infrastruktuurin rakentamiseen ja prosessointilaitoksiin.
Investment or moderation.
Sijoitukset vai kohtuus.
Investments in innovation should also be concentrated to a greater extent on the sectors with the greatest growth potential.
Innovointipanostuksia on myös kohdistettava nykyistä enemmän sektoreille, joilla on suurin kasvupotentiaali.
Investments must be reasonable, and subsidies should fall within sensible limits,” said Tetzschner.
Investointien on oltava järkeviä ja tukien kohtuuden rajoissa, Tetzschner tähdensi.
Invisible friends are nothing new to children’s literature.
Näkymätön ystävä on lastenkirjallisuudessa tuttu hahmo.
Invitation to Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation
Pohjoismaiden ja Baltian yhteinen digitalisaatiota käsittelevä ministerikonferenssi
Invitation to Nordic workshop in Oslo, 12th September 2012.
Kutsu Oslossa 12. syyskuuta 2012 järjestettävään pohjoismaiseen työpajaan.
Invitation to participate
Yhteistyökumppaneita haetaan
Invitation to the Nordic Council of Ministers new campaign: New Nordic Food.
Kaikki ovat tervetulleita tutustumaan Pohjoismaiden ministerineuvoston uuteen ohjelmaan Uusi pohjoismainen ruoka.
Invite to break ice
Ruotsi haluaa jäänmurtoyhteistyötä Itämerellä
Invited international guests will give their view of the current issues.
Foorumin kansainväliset kutsuvieraat kertovat oman näkemyksensä ajankohtaisista kysymyksistä.
Involve all parties
Kaikki osapuolet mukaan
Involve Russia in Baltic Sea co-operation
Venäjä saatava mukaan Itämeri-yhteistyöhön
Involving the younger generations is a particularly high priority.
Erityisen paljon panostetaan uusien sukupolvien osallistamiseen.
IPU was awarded the prize for "its leading role in the UMIP project".
Palkinnon sai Tanskan teknillisen yliopiston tuotekehityslaitos IPU keskeisestä roolistaan UMIP-projektissa.
Iraqis are now travelling to Sweden from both Norway and Finland to register to vote, according to the Swedish Radio news editors.
Ruotsin radion uutistoimituksen mukaan Norjasta ja Suomesta matkustaakin nyt irakilaisia Ruotsiin rekisteröitymään.
Iraqis from Finland are also planning to travel to Sweden to register and vote.
Myös Suomen irakilaiset suunnittelevat matkustavansa Ruotsiin rekisteröitymään ja äänestämään.
Iraqis living in countries other than the 14 chosen election sites plan to travel to neighbouring countries to vote.
Myös muissa maissa asuvat irakilaiset aikovat matkustaa naapurimaihin äänestämään.
Ireland Literary Exchange and the Irish Embassy are holding seven seminars featuring some of the country's top contemporary writers, including John Boyne, author of the international bestseller The Boy in the Striped Pyjamas, Colm Tóibín, a prose-writer with a recurring preference for barren places and their inhabitants, most recently in the novel A Long Winter, and Siobhán Parkinson, who was nominated for the ALMA Prize 2012.
Ireland Literary Exchange ja Irlannin suurlähetystö järjestävät seitsemän seminaaria, joihin osallistuu maan eturivin kirjailijanimiä, esimerkiksi kansainvälisen Poika raidallisessa pyjamassa -menestysromaanin kirjoittanut John Boyne, karujen maisemien ja ihmisten kuvaaja Colm Tóibín sekä Siobhán Parkinson, joka oli tänä vuonna ehdolla Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) -palkinnon saajaksi.
Irene Johansen (Presentation)
Irene Johansen (Puheenvuoro)
Irene Mia of Global Competitiveness Network praised the Nordic countries for focusing on education, training, innovation and development in the IT field.
Global Competitiveness Networkiä edustava Irene Mia kertoo Pohjoismaiden painottavan IT-alan koulutusta, innovaatioita ja kehitystä.
Irina Karelina, director of co-operation partner Leontief in St Petersburg, says that co-operation with the Nordic Council of Ministers has given tangible results.
Irina Karelina on yhteistyökumppani Leontief Centren johtaja.
Irrespective of the speaking order, a member who is directly affected by a remark must be given the floor for a maximum of two replies.
Jäsenelle, jota varsinainen puheenvuoro suoraan koskee, on annettava mahdollisuus enintään kahteen vastauspuheenvuoroon puhujalistasta riippumatta.
Is a joint Nordic policy development in this area conceivable when the gap between the different political groups and between the countries themselves is so large?
Voidaanko tällä alalla ylipäätään ajatella yhteispohjoismaisen politiikan kehittämistä, kun eri Pohjoismaiden ja poliittisten ryhmittymien välillä on niin suuri kuilu?
Is a ‘multi-religious’ Nordic Region valuable or meaningless?
Arvostetaanko Pohjolassa moniuskonnollisuutta, vai pidetäänkö sitä turhana?
”is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
"Kari Kriikku on vertaansa vailla oleva klarinettivirtuoosi.
Is climate change continuing, and at the same rate as before?
Jatkuuko ilmastonmuutos yhä ja yhtä nopeasti kuin ennen?
Is creativity the solution for continued Nordic welfare and future growth?
Löytyykö luovuudesta ratkaisu pohjoismaisen hyvinvoinnin ja kasvun jatkuvuudelle?
Is English cool – or Nordic chilly?
Onko englanti coolia ja pohjoismaisuus kalseaa?
Is Finnish nuclear power safe?
Onko suomalainen ydinvoima turvallista?
Is geothermal heat renewable?
Onko maalämpö uusiutuvaa?
Is globalisation equal to cultural exchange or cultural wash out?
Merkitseekö globalisaatio kulttuurivaihtoa vai sen vesittymistä?
Is green growth a scam?
Hans Kristian Amundsen
Is green growth the way out of the crisis?
Onko vihreä kasvu on ulospääsy kriisistä?
Is it a generation issue - would young people rather speak English than Norwegian?
Nykyisessä mallissa saamme käännökset tärkeimmistä asiakirjoista vasta viime hetkellä.
Is it a sailor's story, a detective story, or an adventure story?
Onko se merimiestarina, dekkari vai seikkailukertomus?
Is it naive to be open?
Onko avoimuus naiivia?
Is it possible to combine ecological sustainability and increased growth in energy demand?
Kun kysytään, voidaanko ekologinen kestävyys ja energian kysynnän kasvu yhdistää, vastauksen täytyy olla KYLLÄ.
Is it possible to combine sustainable development with profitability?
Voivatko kestävä kehitys ja tuottavuus kulkea käsi kädessä?
Is it possible to use genetically-modified organisms (GMOs) in food production and still guarantee the safety of the food as a source of nutrition?
Voidaanko muuntogeenisiä organismeja (GMO) käyttää elintarviketuotannossa ja taata silti elintarvikkeiden turvallisuus?
Is it simple necessity for the future of the energy market and how far are the countries prepared to go?
Onko yhteistyö ehdoton edellytys tulevaisuuden energiamarkkinoilla ja missä määrin maat ovat valmiita lisäämään sitä?
Is it so that the text should offer a smidgen of hope to make it bearable?
Eikö tekstistä pidä välittyä toivonkipinä, jotta se olisi siedettävä?
Is it the same for people?
Onko näin myös ihmisten laita?
Is it true, as is rumoured, that the British would prefer it if the people of Iceland didn’t vote on Icesave, since a popular mandate would strengthen Iceland’s hand at the negotiating table?
Pitääkö paikkansa, että britit haluaisivat mieluiten välttyä islantilaisten Icesave-kansanäänestykseltä, koska Islannin hallitus saisi sen myötä kansalta vahvemmat neuvotteluvaltuudet?