natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enestam has been granted the Cross of Liberty, 1st Class with star, one of the highest official orders of merit which are awarded in Finland on Independence Day.
Enestamille myönnetään 1. luokan Vapaudenristi rintatähtineen, joka on yksi korkeimmista Suomen itsenäisyyspäivän yhteydessä jaettavista virallisista kunniamerkeistä.
Enestam (59) has been the Finnish Minister for Nordic Co-operation since 1999.
59-vuotias Enestam on toiminut Suomen pohjoismaisena yhteistyöministerinä vuodesta 1999.
Enestam is in charge of the ongoing work of the Nordic Council at the Secretariat in Copenhagen.
Enestam johtaa Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-sihteeristön päivittäistä työtä.
Enestam on Nordic partnership
Ministeri Enestam pohtii
Enestam said that the Stoltenberg report had not yet influenced the Nordic governments in the right direction, for example, in regard to embassies.
Enestamin mielestä Stoltenbergin raportti ei ole vielä vaikuttanut Pohjoismaiden hallituksiin oikean suuntaisesti esimerkiksi suurlähetystöjen tapauksessa.
Enestam shared his concern.
Enestam oli myös huolestunut kehityksestä.
Enestam stressed that the Russian authorities must be involved in the discussions.
Jan-Erik Enestam korostaa tarvetta saada myös Venäjän viranomaiset mukaan keskusteluihin.
Enestam stresses that Finland has a good programme, but that a good programme is not much use unless it is put into practice.
Enestam toteaa Suomen puheenjohtajuusohjelman olevan hyvä, mutta muistuttaa, että sen toteuttaminen on myös ensiarvoisen tärkeää.
Enestam thanked for the positive reception and agreed that the programme is rather general, but that the details would come in December when the money was granted.
Enestam kiitti myönteisestä vastaanotosta ja sanoi olevansa yhtä mieltä siitä, että ohjelma on melko yleisluontoinen, mutta kertoi sen konkretisoituvan joulukuussa, kun ohjelman toteuttamiseen myönnetään varat.
Enestam thinks that Finland should take advantage of the experiences that Norway, Denmark and Iceland, and the Baltic States, have had with NATO.
Enestam toteaa, että Suomen tulee hyödyntää Norjan, Tanskan, Islannin ja Baltian maiden kokemuksia Nato-jäsenyydestä.
Enestam: Tough reforms in store without NATO
Enestam: ilman Natoa luvassa vaikeita uudistuksia
Enestam was disappointed at the time but all that is forgotten today.
Valinta oli Enestamille pettymys, mutta nyt se on jo unohdettu.
Enestam welcomes Nordic support
Enestam hyvillään pohjoismaalaisten tuesta
Enestam, who will assume his post in August, succeeds Norway's Frida Nokken, who has served as Director since autumn 1999.
Enestam ottaa elokuussa viran vastaan norjalaiselta Frida Nokkenilta, joka on toiminut neuvoston johtajana syksystä 1999 lähtien.
Enginn dans við Ufsaklett is divided into three sections – courting, cohabitation, and separation – which together tell a powerful and gripping story, both sad and witty, like life itself.
Enginn dans við Ufsaklett on jaettu kolmeen osaan; tapailuun, yhteiseloon ja eroon, jotka yhdessä kertovat vahvan ja koskettavan tarinan, samaan aikaan surullisen ja hauskan – kuten elämä itse.
Enginn sá hundinn is a fun, inventive and satirical book, in which humans and animals swap roles.
Eläimet puolestaan ovat sydämellisiä, tunteikkaita, luovia ja aktiivisia.
English a poor alternative
"Englanti ei ole hyvä vaihtoehto"
English has also assumed an increasingly prominent role in interaction between Nordic citizens.
Samalla englannin merkitys on kasvanut entisestään pohjoismaalaisten välisessä viestinnässä.
English is the working language of Nordic-Baltic co-operation.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön työkielenä on englanti.
English is widely spoken and understood.
Englantia puhutaan ja ymmärretään laajalti.
"English should not be a language of everyday discourse in the Nordic Region.
Englannista ei pidä tehdä Pohjoismaiden arkikieltä.
Enhance biodiversity both on land and below water
Parannetaan luonnon monimuotoisuutta kuivalla maalla ja veden alla.
Enhance children and young people's strategy
Haluaa vahvistaa lasten ja nuorten asemaa
Enhance knowledge of innovative Nordic health and welfare solutions.
lisää tietämystä innovatiivisista pohjoismaisista terveys- ja hyvinvointiratkaisuista.
Enhanced Nordic regional polarisation
Pohjola polarisoituu
Enhances the efficiency of solar panels with material from algae
Levien avulla parempaa tehoa aurinkopaneeleista.
Enhancing ambition and accountability under a Paris climate agreement
Lisää kunnianhimoa ja vastuuta Pariisin ilmastosopimuksen valmisteluun
Enhancing co-operation between the different sectors, for example education, health and culture, is one of the best opportunities we have to ensure that cases concerning children and young people can be followed up better.
Vahvistamalla yhteistyötä eri sektorien, esimerkiksi koulutus-, terveys- ja kulttuurisektorin välillä voimme parhaiten varmistaa lapsia ja nuoria koskevien asioiden paremman seurannan.
enhancing Nordic competences and competitiveness
Toiminta lisää Pohjoismaiden osaamista ja kilpailukykyä.
Enhancing skills and well-being
Tavoitteena osaamisen kehittäminen ja hyvinvointi
3. Enhancing the digital single market in the Nordic-Baltic region.
3. Laajennetaan Pohjoismaiden ja Baltian alueen digitaalisia sisämarkkinoita.
enhancing the Nordic Region's international influence.
Toiminta vahvistaa Pohjoismaiden kansainvälisiä vaikutusmahdollisuuksia.
Enlarged labour market benefits the Nordic Region
Työmarkkinoiden laajentumisesta hyötyä
Enlargement provided the Nordic countries with a considerably bigger basis for recruitment.
Laajentuminen antoi Pohjoismaille huomattavasti suuremman rekrytointipohjan.
Enlargement will be one of the central issues.
Keskeisimpiin asioihin kuuluu laajentuminen.
ENO Environment Online A global school network and a network for sustainable development
ENO-verkkokoulu: kansainvälinen verkkokoulu ja kestävän kehityksen verkosto
Enormous quantities of food are thrown away every day.
Ruokaa heitetään päivittäin roskiin valtavia määriä.
Ensuring commitment and ambition
Sitoutuminen ja tavoitteellisuus varmistettava
Entering into agreements can lead to the exposure of assets and incomes which have not been declared in the country of residence.
Sopimusten solmiminen saattaa johtaa kotivaltiossa ilmoittamattomien varojen ja tulojen paljastumiseen.
Enthusiastic reception for Stoltenberg report
Stoltenbergin raportille innostunut vastaanotto
Entitlement to child allowance generally stops on departure from Sweden.
Oikeus ruotsalaiseen lapsilisään päättyy yleensä heti etuuden saajan muuttaessa pois Ruotsista.
Entitlement to Finnish unemployment benefits for foreign workers
Ulkomaalaisten työntekijöiden oikeus Suomen työttömyysturvaan
Entitlement to health care services in Finland
Oikeus terveyspalveluihin Suomessa
Entrance to all press conferences is by the pass that will be issued when you register for your place at the Session.
Pääset kaikkiin lehdistötilaisuuksiin esittämällä kulkukortin, jonka saat Eduskuntatalon rekisteröitymispisteestä.
Entrepreneurship and financing
yrittäjyys ja rahoitus
Entry is free.
Tilaisuus on ilmainen.
Entry is free and everybody is welcome to Lysebu outside Oslo on Sunday 6 February at 15:00.
Konsertti on siis Lysebussa, hieman Oslon ulkopuolella, sunnuntaina 6. helmikuta klo 15.00.
Entry is free and the meeting will be chaired by the television journalist Steffen Kretz.
Keskustelua johtaa toimittaja Steffen Kretz tv-uutisista.
Entry to the Nordic Film Club is free of charge, but seating is limited so it is advisable to reserve a place in advance.
Pohjoismaisen elokuvakerhon esitykset ovat ilmaisia, mutta paikkoja on rajoitetusti, joten ne kannattaa varata etukäteen.
Environice and Mystery have produced the films.
Videot ovat Environicen ja Mysteryn tuottamia.
Environment
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinto
Environment action plan available
Ympäristötoimintaohjelma valmis
Environment and Finance Group
Tietoa ympäristö- ja talousryhmästä
Environment and fisheries grants
Tukea ympäristö- ja kalastusprojekteille
Environment and health
Ympäristö ja terveys
Environment and Health critical links for development
Ympäristö ja terveys tärkeitä kehityksen kannalta
Environment and Natural Resources Committee
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta
Environment and nature
Luonto ja ympäristö
Environment and Nature, Categories, Children and young people, Sea and water, Welfare and health, Landscape
Luonto ja ympäristö, Categories, Lapset ja nuoret, Meret ja vesistöt, Terveys ja hyvinvointi, Maisema
Environment and Nature, Denmark, Categories, Business and Economy, Sea and water, Boats and ships, Transport
Luonto ja ympäristö, Tanska, Categories, Talous ja elinkeinot, Meret ja vesistöt, Laivat ja alukset, Liikenne
Environment and Nature, Environment
Luonto ja ympäristö, Ympäristö
Environment and Nature, Sea and water, Categories
Luonto ja ympäristö, Meret ja vesistöt, Categories
Environment Committee in restricted zone
Ympäristövaliokunta kielletyllä vyöhykkeellä
Environment Committee to the Faroes
Ympäristövaliokunta Färsaarille
Environment important in Russian programme
Ympäristöasiat tärkeitä Venäjä-ohjelmassa
Environment Minister, Siv Friðleifsdóttir, emphasised that Iceland only makes use of 15 per cent of its potential total resources of sustainable energy.
Ympäristöministeri Siv Friðleifsdóttir totesi, että Islanti hyödyntää vain 15 prosenttia uusiutuvista energiavaroistaan.
Environment ministers agree on climate
Ministerit yhtä mieltä ilmastoon sopeutumisesta
Environment ministers discuss climate issues
Ympäristöministerit keskustelevat ilmastosta
Environment Ministers focus on chemicals
Ympäristöministerit keskittyvät kemikaaleihin
Environment ministers sound Arctic alarm
Ministerit varoittavat Arktiksen tilanteesta
Environment ministers step up pressure in advance of summit
Pohjoismaiden ympäristöministerit lisäävät paineita Kööpenhaminan ilmastokokouksen edellä
Environment ministers strike a blow for the sustainable use of plastic
Ympäristöministerit tukevat muovien kestävää käyttöä
Environment ministers to focus on climate
Ympäristöministerit pohtivat ilmastosopimusta
Environment Prize 2010 – green asset management
Vihreä varainhoito Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon teemana
Environment Prize to Scandic Hotels
Scandic-hotelliketju saa Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon
Environment Prize to Swedish forest schools
Ruotsalainen Luonnossa kotonaan -toiminta saa Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon
Environment Prize winner announced Thursday
Ympäristöpalkinnon saaja julki torstaina
Environment: Promoting sustainability of the natural resource base.
Ympäristö: Luonnonvarojen käyttöön perustuvan kestävän kehityksen edistäminen.
Environment, safety and security on BSPC agenda
BSPC painottaa turvallisuutta ja ympäristöasioita
Environmental analysis of Baltic pipeline
Itämeren kaasujohdon ympäristövaikutukset selville
Environmental and climate issues were high on the agenda when the Nordic Council’s Finnish delegation hosted a group of Russian MPs on 11 and 12 February.
Ympäristö- ja ilmastokysymykset olivat asialistan kärjessä, kun Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunta isännöi venäläisten parlamentaarikkojen ryhmää 11.–12. helmikuuta.
Environmental and energy technology niche
Ympäristö- ja energiatekniikat markkinarako
Environmental co-operation in the Arctic Region is a high priority.
Arktiksen ympäristöyhteistyö on sekin keskeinen painopistealue.
Environmental communications handbook
Ympäristöviestinnästä käsikirja
Environmental Development Fund continues
Ympäristörahaston toiminta jatkuu
Environmental field trip to Russia
Ympäristövaliokunta opintomatkalle Venäjälle
Environmental info for consumers
Ympäristöviestintää kuluttajille
Environmental innovation has a positive effect on business development and the job market, and the current financial crisis may provide the incentive needed to create a more sustainable economy.
Ympäristöalan innovointi vaikuttaa myönteisesti elinkeinoelämään ja työmarkkinoihin, ja finanssikriisi lienee riittävä kannustin entistä kestävämmän talousjärjestelmän luomiseksi.
Environmental issues have long been on the Nordic Council's agenda, including the condition of the Baltic Sea.
Ympäristökysymykset ovat pitkään olleet Pohjoismaiden neuvoston asialistalla, ja niissä on keskitytty muun muassa Itämeren tilaan.
Environmental issues top priority
Ympäristöasiat vahvasti esillä
Environmental issues, with special emphasis on the Baltic Sea, reinforcing democracy, NGO network building, freedom of movement on the labour market, organised crime and corruption and cultural exchange programmes will be among issues prioritised by the Nordic Council and the Baltic Assembly in 2006.
Pohjoismaiden neuvosto ja Baltian yleiskokous keskittyvät vuonna 2006 mm. ympäristöasioihin – erityisesti Itämereen –, vapaaehtoisjärjestöjen verkostojen kehittämiseen, työmarkkinoiden liikkuvuuteen, järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja korruptioon sekä kulttuurivaihtoon.
Environmental labelling will involve the local community and the tourist industry to achieve these goals", said Gestrin.
Ympäristömerkinnän kautta saadaan paikallisyhteisö ja matkailuala sitoutumaan näihin tavoitteisiin, Gestrin toteaa.
Environmental policy is an important tool to promote the green economy
Ympäristöpolitiikka on tärkeä työkalu vihreän talouden edistämisessä
Environmental policy may also support the emergence of innovations.
Ympäristöpolitiikalla voidaan edistää myös uusien innovaatioiden syntymistä.
Environmental pollution is not just a question of what factories and agriculture decide to release into nature.
Ympäristön pilaamisessa ei ole kyse pelkästään siitä, mitä tehtaat ja maatilat keksivät päästää luontoon.
Environmental pollution is the greatest single cause of death in the world, and according to the World Health Organisation (WHO), hazardous chemicals cause at least 1.3 million deaths yearly.
Ympäristön saastuminen on maailman suurin kuoleman aiheuttaja ja maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan vaarallisista kemikaaleista aiheutuu ainakin 1,3 miljoona kuolemaa vuosittain.
Environmental problems cross borders therefore we must seek international solutions”.
Ympäristöongelmat ovat rajat ylittäviä, ja siksi niiden ratkaisujenkin on oltava kansainvälisiä.
Environmental problems do not stop at country borders and I believe the programme needs to be much more specific”, said Agne Hansson from Sweden.
Ympäristöongelmat eivät tunne rajoja, ja ohjelman tulisi olla niiden osalta huomattavasti konkreettisempi kuin nyt, Ruotsin Agne Hansson peräsi.
Environmental projects in the Baltic Sea and environmental partnerships have been top priorities for the EU's Northern Dimension.
Itämeren ympäristön parantaminen ja ympäristökumppanuus ovat olleet EU:n pohjoisen ulottuvuuden ohjelman tärkeimpiä painopistealueita.
Environmental projects run by the Helsinki Commission (HELCOM) in Russia will also be discussed.
Asialistalla on lisäksi Itämeren suojelukomission HELCOMin ympäristöhanke Venäjällä.
Environmental questions remain important
Ympäristöasiat tärkeimpiä jatkossakin
Environmental rallying call to UN
YK:n keskityttävä ympäristöön
Environmental requirements on any gas pipeline
Ympäristövaatimuksia mahdolliselle kaasuputkelle
Environmental smart gear
Uusi keksintö vähentää sivusaalista
Environmental threat to forestry jobs
Metsiensuojelu työllisyyden uhkana
Environmental tourism boom in Greenland
Grönlannin matkailuun vauhtia ympäristön avulla
Environmental work is part of our daily work and comes naturally.
Itse ympäristötyö on kuitenkin osa päivittäistä työtä ja sen luonteva osa.
Environmentally-friendly motoring
Keskiryhmä ehdottaa sopimusta ympäristöautoista
EP President Donates Lifetime Achievement Prize to EHU
EU-parlamentin puhemies lahjoittaa elämäntyöstään saamansa palkinnon EHU-yliopistolle
Epidemic (1987).
Epidemia (Epidemic, 1987).
Equal members
Tasavertaisia jäseniä
Equal opportunities for all
Kaikilla ei ole samoja mahdollisuuksia
'Equal opportunities for all' was inspired by the European Year 2007 on the same theme.
Tilaisuus on saanut kimmokkeensa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007.
Equal opportunities for men and women
Sukupuolten yhtäläiset mahdollisuudet
Equal opportunities in education and lifelong learning should continue to serve as guiding principles.
Yhdenvertaisten koulutusmahdollisuuksien ja elinikäisen oppimisen tulee säilyä johtotähtinä myös tulevaisuudessa.
2. Equal pay for equal work is a legal right in all of the Nordic countries and one of the objectives of gender-equality policy.
2. ”Samasta työstä sama palkka” on kaikissa Pohjoismaissa lakisääteinen oikeus sekä tasa-arvopoliittinen tavoite.
Equal pay standard used
Samapalkkaisuusstandardi yleistyy
Equal Rights is Sustainability
Tasa-arvo ja kestävä kehitys kulkevat käsi kädessä
Equality affects the economy
Tasa-arvon talousvaikutukset
Equality and care are important welfare issues
Tasa-arvo ja huolenpito puheenaiheina
Equality and gender
Yhdenvertaisuus tasa-arvon perustana
Equality and Nordic finances
Tasa-arvoa budjetteihin Pohjoismaissa
Equality at Home and at Work: Mobilizing Men and Boys for Gender Equality
Tasa-arvo kotona ja työpaikalla - miehet ja pojat mukaan tasa-arvotyöhön
Equality in Arctic fisheries policy
Tasa-arvoa kalastuspolitiikkaan
Equality in the future should also embrace disability, age, religion, sexual orientation and ethnicity.
Tasa-arvon käsitteeseen tulee sisällyttää myös toimintarajoitteisuus, ikä, uskonto, seksuaalinen suuntautuminen ja etninen tausta.
Equality is not monitored so closely at local-authority level, and so the representation of women is worse here than at national level.
Kuntatasolla tasa-arvoa ei valvota yhtä tehokkaasti, minkä vuoksi tilanne on heikompi kunnissa kuin valtakunnallisessa politiikassa.
Equality ministers discuss gender and the financial crisis
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit keskustelivat sukupuolesta ja talouskriisistä
Equality plays a key role in the programme for the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009.
Tasa-arvo on keskeisellä sijalla Pohjoismaiden ministerineuvoston Islannin-puheenjohtajakaudella.
Equality prize to Finnish Saami woman
Tasa-arvopalkinto Suomen saamelaiselle
Equally important, strategic progress has been made that will enable the Nordic collaboration to make a greater impact on European and global policy, improve our position in the competition for European research funding, and help us gain ground in global markets.
Yhtä tärkeää on ollut ohjelmalla saavutettu strateginen edistys, joka auttaa vahvistamaan pohjoismaisen yhteistyön vaikutusmahdollisuuksia eurooppalaisessa ja kansainvälisessä politiikassa, parantamaan asemiamme eurooppalaisesta tutkimusrahoituksesta kilpailtaessa sekä saamaan jalansijaa kansainvälisillä markkinoilla.
Er det én ting norske utenrikspolitikere er opptatt av, så er det å få tilgang til de store aktørene i verdenspolitikken.
Ilmaston lämpeneminen on tehnyt arktisesta alueesta taloudellisesti ja poliittisesti polttavan alueen, jonka luonnonvarojen hyödyntämistä helpottaa jäiden sulaminen.
Ergma presented the idea to an international conference in Tallinn in early March, which focused on research, development and regional partnerships within the framework of the European Union’s Baltic Sea Strategy.
Ergma esitteli ajatuksensa maaliskuun alussa Tallinnassa järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa, jossa käsiteltiin tutkimusta, kehitystä ja alueellisia kumppanuuksia EU:n Itämeri-strategian osana.
Eric Ericson's Chamber Choir is apart of the absolute international elite of professional ensembles, and has won several awards such as the Deutsche Schallplattenpreis and the Edison Prize.
Kuoro kuuluu ammattikuorojen ehdottomaan kansainväliseen kärkikastiin, ja se on saanut useita tunnustuksia, joista mainittakoon Deutsche Schallplattenpreis- ja Edison-palkinnot.
Ericsson and Nokia have risen with 20-25 per cent and this has had a strong influence on the share prices.
Ericsson ja Nokia ovat nousseet 20-25 prosenttia, mikä näkyy pörssikursseissa.
Erik Arnold from Technopolis presented the new report “Building Nordic Strength Through More Open R&D; Funding” on 16 October.
Erik Arnold yhtiöstä Technopolis esitteli 16. lokakuuta uuden raportin nimeltä Building Nordic Strength Through More Open R&D; Funding.
Erik Eid Hohle has worked with bio-energy issues associated with forestry and agriculture since 1989.
Erik Eid Hohle on työskennellyt maa- ja metsätalouteen liittyvän bioenergian parissa vuodesta 1989 lähtien.
Erik Robertson, head of the Nordic Game Program (NGP), says that this is a fantastic indicator of growth in the Nordic games industry, but also that it represents a worrying situation for the funding scheme.
Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman johtaja Erik Robertson pitää hakijamäärää hienona osoituksena Pohjoismaiden peliteollisuuden kasvusta, mutta tukijärjestelmän kannalta tilanne on hänen mielestään huolestuttava.
Erik Winther Paisley elected President of the Nordic Youth Council
Erik Winther Paisley Nuorten Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi
Erik Winther Paisley of the Danish Young Conservatives was elected President of the Nordic Youth Council (NYC) at its annual Session on 30 October.
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) istunto valitsi Tanskan konservatiivinuorten Erik Winther Paisleyn uudeksi presidentikseen sunnuntaina 30. lokakuuta.
Erikson is something of a symbol of the Nordic Region, which has enjoyed a special sense of cross-border community since Viking times.
Leif Eerikinpoika on kuitenkin omiaan symboloimaan Pohjolaa, jossa on viikinkiajoilta lähtien ollut vahvat yhteydet yli maarajojen.
Erikson was a Nordic cosmopolitan, and in the year 1003 he and his ship reached Vinland, or Newfoundland as it is known today.
Leif Eerikinpoika oli pohjoismainen kosmopoliitti, joka purjehti vuonna 1003 aina Viinimaahan eli Newfoundlandiin asti.
Erindring om kærligheden is a very dark and wise novel.
Erindring om kærligheden on pikimusta ja viisas romaani.
Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) is a very dark and wise novel.
Erindring om kærligheden on pikimusta, loputtoman vivahteikas ja viisas romaani.
Erkki Tuomioja, a Finnish social democratic politician in the Nordic Council, highlighted two areas in which Nordic experience and knowledge can be of great benefit to the rest of the world: the status of women and the growing global inequality.
Pohjoismaiden neuvoston jäsen, edustaja Erkki Tuomioja (sd) nosti esille kaksi aluetta, joilla Pohjoismaiden kokemuksesta ja osaamisesta voi olla paljon hyötyä myös muille maille: naisten asema ja tasa-arvon lisääntyminen.
Erkki Tuomioja, Finland, Carl Bildt, Sweden, Espen Barth-Eide, Norway, Steingrímur J Sigfússon, State Secretary from Iceland, Villy Søvndal, Denmark
Suomen Erkki Tuomioja, Ruotsin Carl Bildt, Norjan Espen Barth-Eide, Islannin Steingrímur J Sigfússon ja Tanskan Villy Søvndal
Erkki Tuomioja, former Finnish foreign minister and now a member of the Social Democratic Group on the Nordic Council, strongly rejected Dahl’s proposal.
Kansanedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsen Erkki Tuomioja tyrmäsi Ann-Sofie Dahlin ehdotuksen.
Erkki Tuomioja, former President of the Nordic Council, gave a keynote speech on the EU’s Baltic Sea strategy, in which he emphasised that it is part of the EU’s Northern Dimension.
Pohjoismaiden neuvoston edellisvuoden presidentti Erkki Tuomioja piti pääpuheenvuoron EU:n Itämeri-strategiasta ja painotti, että strategia on osa EU:n pohjoista ulottuvuutta.
Erkki Tuomioja from the Social Democratic Group warned that we are living in a time of warlike rhetoric and militarisation.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän Erkki Tuomioja varoitti aikamme sotaisasta retoriikasta ja asevarustelusta.
Erkki Tuomioja hosted guests from Belarus.
Erkki Tuomioja isännöi Valko-Venäjän edustajien kanssa pidettyä kokousta.
Erkki Tuomioja MP from Finland was one of the few to make critical remarks about the report.
Raportin kriitikoihin kuului kansanedustaja Erkki Tuomioja (sd).
Erkki Tuomioja MP from Finland will serve as President of the Nordic Council 2008.
Kansanedustaja Erkki Tuomioja Suomesta toimii Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä vuonna 2008.