natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ove Kaj Pedersen examined why the Nordic region is a winner region just now.
Ove Kaj Pedersen listasi syitä siihen, miksi Pohjola on juuri nyt voittaja-alue.
Over a hundred key players in the construction industry have already signed the charter.
Peruskirjan on jo allekirjoittanut yli sata rakennusalan keskeistä toimijaa.
Over a thousand projects in many fields have been implemented and almost one million people have participated in various joint Russian-Nordic initiatives since 1995.
Vuodesta 1995 lähtien on toteutettu yli tuhat hanketta monilla eri aloilla, ja pohjoismais-venäläiseen toimintaan on osallistunut lähes miljoona ihmistä.
Over-fertilisation around the Baltic
Ravinnekuormitus kuriin yhteisesti
Over half of public-sector tenders In Norway break the law, according to a new survey by the Nordic Council of Ministers.
Yli puolet Norjan julkishallinnon tarjouskilpailuista on lainvastaisia.
Over half of the total population rarely, if ever, gets any exercise, while the proportion of fat in the diet continues to grow at the expense of fish, fruit and vegetables.
Yli puolet väestöstä liikkuu harvoin tai ei koskaan, ja ruoan sisältämän rasvan määrä lisääntyy kalan, hedelmien ja vihannesten kustannuksella.
Over half of them were present to help mark the 50th anniversary of the prestigious prize.
Yli puolet ehdolla olevista taiteilijoista oli paikalla Bergenissä palkinnon 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi.
Over 100 invited guests attended the festive opening in the distinguished 18th-century Reiterne building in the heart of the Old Town.
Yli 100 kutsuvierasta osallistui näyttelyn avajaisiin, jotka järjestettiin Riian vanhassa kaupungissa sijaitsevassa 1700-luvun puolivälistä peräisin olevassa Reiterne-rakennuksessa.
Over lengthy passages the reader laughs along with the bantering narrator at people’s conceit and vain longing, only then to feel a flicker of compassion for Betinkan, who wakes up naked and hungover on a cold floor.
Välillä lukija nauraa vääräleukaisen kertojan kanssa kappalekaupalla ihmisten omahyväisyydelle ja turhamaiselle kaipuulle, mutta heti seuraavassa hetkessä iskee myötätunto, kun Betinkan herää alastomana ja krapulassa kylmältä lattialta.
Over 60 nominations for the environment prize
Reilut 60 ehdokasta tavoittelee PN:n luonto- ja ympäristöpalkintoa
Over 40 Nordic companies are taking part in BioFach 2011, the world's largest organic trade fair, which has a joint Nordic stand this year.
Yli 40 pohjoismaista yritystä osallistuu maailman suurimmille BioFach 2011 -luomumessuille, jossa Pohjoismailla on tänäkin vuonna yhteinen esittelyosasto.
Over 50% of Nordic exports consist of manufactured goods, making manufacturing a major contributor to foreign exchange earnings and the balance of payments.
Yli 50 prosenttia Pohjoismaiden viennistä on tavaravientiä.
Over past years, the Nordic prime ministers have been putting their efforts behind increasing the visibility of the region.
Viime vuosina Pohjoismaiden pääministerit ovat panostaneet alueen näkyvyyden lisäämiseen.
Over 700 people have registered to take part.
Konferenssiin on ilmoittautunut yli 700 osallistujaa.
Over 90 percent believe that Nordic co-operation is important, with 60 percent of them believing that it is very important.
Erittäin tärkeänä yhteistyötä pitävien osuus on 60 prosenttia.
Over 90 percent of respondents said that they think it's important or very important that the countries work together in the areas of defence and security in particular.
Yli 90 prosenttia tutkimukseen osallistuneista pohjoismaalaisista sanoo pitävänsä maiden välistä yhteistyötä tärkeänä, etenkin puolustuksen ja turvallisuuden saralla.
Over 450 researchers from almost 20 nations will be gathered in Copenhagen from 10 – 12 November to plan future Arctic research.
Yli 450 tutkijaa liki 20 eri maasta kokoontuu 10.–12. marraskuuta Kööpenhaminaan suunnittelemaan tulevaa arktista tutkimusta.
Over 70 seed banks have accepted deposited seed collections in the Seed Vault and as for today, over 1 million seed accessions have been delivered to Svalbard.
Yli 70 siemenpankkia on toimittanut hyväksyttyjä siemenkokoelmia siemenvarastoon, ja nyt Huippuvuorilla on yli miljoona siemenkokoelmaa.
Over the last decade, their emissions have gone up 39 and 36 % respectively.
Ruotsin päästöt kasvoivat kuluneen vuosikymmenen aikana 39 prosenttia ja Suomen 36 prosenttia.
Over the last three decades, he has produced dozens of feature films and documentaries, collaborating with directors such as Nils Gaup (Misery Harbour), Marius Holst (Dragonflies) and Gunnar Vikene (Falling Sky).
Kuluneiden 30 vuoden aikana Endresen on tuottanut kymmeniä pitkiä elokuvia ja dokumentteja, ja hänen yhteistyökumppaneitaan ovat olleet muiden muassa ohjaajat Nils Gaup (Surun satama), Marius Holst (Øyenstikker) ja Gunnar Vikene (Himmelfall).
Over the last two decades, the Swan has become the best-known eco-label in the Nordic Region and one of Nordic co-operation's flagships.
Joutsenmerkistä on 20 vuodessa tullut Pohjoismaiden tunnetuin ympäristömerkki ja yksi pohjoismaisen yhteistyön lippulaivoista.
Over the last two years, the Nordic Council has been debating its own role in Nordic EU co-operation.
Pohjoismaiden neuvosto on keskustellut kahden viime vuoden ajan neuvoston asemasta ja roolista pohjoismaisessa EU-yhteistyössä.
Over the last year, the Nordic Council has been highlighting the links between diseases in humans and animals and the need for co-ordinated action.
Pohjoismaiden neuvosto kohdisti viime vuonna huomiota ihmisten ja eläinten sairauksien väliseen yhteyteen ja koordinoidun toiminnan tarpeeseen.
Over the last 10 years, the Institute has made a major contribution to documenting the status of exploited species.
Kuluneiden 10 vuoden ajan instituutti on tehnyt melkoisen työn kaupallisten lajien tilanteen dokumentoimiseksi.
Over the next few years, I hope to see a dramatic increase in Nordic awareness of food waste.
Toivon, että Pohjoismaissakin ollaan tulevaisuudessa entistä tietoisempia ruokahävikin merkityksestä.
Over the next three years the Forum will also look into pensions, qualifications, telephone costs, rules for pensionable income, etc.
Tulevana kolmena vuotena käsitellään myös muun muassa eläkkeitä, tutkintojen hyväksymistä, puhelukustannuksia ja eläkkeiden laskemisperusteita.
Over the next three years, the Nordic Council of Ministers will prioritise efforts relating to freedom of movement and mobility, including implementing this through digital co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvosto aikoo priorisoida vapaata liikkuvuutta kolmen seuraavan vuoden aikana muun muassa digitalisaatioyhteistyöllä.
Over the past decade he has produced more than 20 films and TV series such as the award-winning documentaries Afghan Muscles by Andreas M. Dalsgaard, Out of Love by Birgitte Stærmose, and the TV series Rita.
Kuluneen vuosikymmenen aikana Morthorst on ollut tuottamassa yli 20:tä elokuvaa ja tv-sarjaa, niiden joukossa palkitut dokumentit Afganski biceps (ohjaajana Andreas M. Dalsgaard) ja Ønskebørn (ohjaajana Birgitte Stærmose) sekä tv-sarja Rita.
Over the past decade, he has worked on 18 feature films, shorts, documentaries and TV series.
Kuluneen vuosikymmenen aikana hän on työskennellyt 18 pitkän elokuvan, lyhytelokuvan, dokumentin ja tv-sarjan tuotannoissa.
Over the past few years in particular their travelling activities have increased considerably, and the orchestra has aroused attention at concerts and festivals in a wide range of European countries.
Erityisesti viime vuosina orkesterin esiintymismatkat ovat lisääntyneet huomattavasti, ja se on saanut ansaittua huomiota monissa Euroopan maissa.
Over the past ten years, the population has grown quicker but also aged faster than in many other European regions.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana väestö on kasvanut mutta myös ikääntynyt nopeammin kuin monilla muilla Euroopan alueilla.
Over the past two decades the EU has expanded from 12 to 28 member states.
Viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana EU-maiden määrä on kasvanut kahdestatoista kahteenkymmeneenkahdeksaan.
Over the past 17 years, he has worked with major Danish directors such as Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen and Nils Malmros, and won numerous awards for his children’s films, including Triple Dare, Karla’s World and the animated Terkel in Trouble.
Heinesen on tehnyt kuluneiden 17 vuoden aikana yhteistyötä merkittävien tanskalaisohjaajien, kuten Susanne Bierin, Niels Arden Oplevin, Jakob Thuesenin ja Nils Malmrosin, kanssa.
Over the past 21 years, it has produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts.
Yhtiö on tuottanut 21 vuoden aikana yli 50 dokumenttia, kymmenen pitkää elokuvaa, kaksi tv-sarjaa ja useita lyhytelokuvia.
Over the period 2012-2014, the programme will be carried out through the execution of three main modules.
Vuosien 2012–2014 aikana ohjelmaa toteutetaan kolmessa päävaiheessa.
Over the years, biodiversity has been an important focus area for the environmental work that takes place in the framework of the Nordic Council of Ministers.
Biodiversiteetti on ollut vuosien varrella myös Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristötyön tärkeä painopistealue.
Over the years energy co-operation has added considerable value to the member countries and autonomous regions.
Energia-alan yhteistyö on jo vuosien ajan tuonut jäsenmaille paljon lisäarvoa.
Over the years, the city has developed an environmentally friendly way of using its drinking water and of generating district heating and electricity from geothermal energy.
Reykjavik on vuosien ajan kehittänyt ympäristöä säästävää juomavesihuoltoa sekä geotermisen lämmön hyödyntämistä kaukolämmön ja sähkön tuotannossa.
Over the years, the Nordic Region's open borders have been a major advantage for the Nordic countries and have helped ensure the region's continued growth and success.
Pohjolan rajattomuudesta on vuosikymmenten saatossa ollut paljon hyötyä Pohjoismaille, ja se on ollut yksi alueen menestykseen ja kasvuun vaikuttavista tekijöistä.
Over the years, the North Calotte Conference has become an important cross-border discussion forum.
Pohjoiskalottikonferenssista on vuosikymmenten kuluessa tullut tärkeä rajat ylittävä keskustelufoorumi.
Over the years, these positions of joint strength have been used to generate synergies and share experiences in a way that facilitates effective responses to a wide range of issues and provides benefits for the people of all of the Nordic countries.
Pohjoismaisessa yhteistyössä on läpi vuosien hyödynnetty näitä yhteisiä vahvuuksia synergian luomiseen ja kokemusten vaihtamiseen, joiden avulla voidaan kehittää tehokkaita ratkaisuja monilla aloilla Pohjoismaiden kansalaisten hyväksi.
Over the years we have seen how citizens moved to, and worked, where demand was greatest.
Vuosien aikana on nähty kansalaisten muuttavan työn perässä niille alueille, joilla työvoiman tarve on ollut suurin.
Over these three days, these young people will set the agenda for key future issues including participation and support, creativity, and health.
Kolmipäiväisessä konferenssissa asialistalla ovat tärkeimmät tulevaisuuden kysymykset: nuorten osallistuminen ja toimeentulo, luovuus ja terveys.
Over to the politicians
Pallo on nyt poliitikoilla
Over 100,000 visitors are expected to meet the Nordic countries in various forms.
Yli 100 000 kävijän odotetaan tutustuvan Pohjoismaihin eri tavoin.
Overall environmental impact is lessened through the efficient use of properties and premises.
Kiinteistöjen ja tilojen tehokkaalla käytöllä vähennetään niiden yhteistä ympäristövaikutusta.
Overall he considers that a hybrid with funding from both the public and the private sphere will give the best security for cultural life in the future.
Kaiken kaikkiaan hän on sitä mieltä, että kulttuurielämän tulevaisuus voidaan parhaiten taata julkisen ja yksityisen tuen yhdistelmällä.
Overall, in the government bloc and in the opposition bloc, both the most centrist and the most extreme parties made gains – while the two biggest parties suffered setbacks.
Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että sekä hallitusryhmässä että oppositiossa menestyivät niin keskustaa lähenevät kuin kaikkein äärimmäisimmätkin puolueet kahden suurimman puolueen kannatuksen laskiessa.
Overall, it is a matter of billions.
Kaiken kaikkiaan voidaan puhua miljardeista.
Overall, it is about how to safeguard welfare in the Nordic countries in the future.
Perimmäisenä tavoitteena on varmistaa pohjoismaisen hyvinvoinnin tulevaisuus.
Overall picture of Nordic EU policy
Kokonaiskuva Pohjoismaiden EU-politiikasta
Overall the language is visual and occasionally poetic.
Kieli on kaiken kaikkiaan visuaalista ja paikoin runollista.
Overall, the Nordic economy is doing well and despite the various challenges linked to ongoing global market changes, the Nordic's recovery rate after the economic crisis has been impressive.
Kaiken kaikkiaan Pohjoismaiden taloudella menee hyvin, ja kansainvälisistä markkinahaasteista huolimatta Pohjoismaiden kyky toipua talouskriisistä on ollut vaikuttava.
Overall, the polls suggest that the current Liberal/Conservative coalition will retain power with the aid of the Danish People’s Party.
Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että nykyinen porvarihallitus saa pidettyä valta-asemansa Dansk Folkepartin tukemana.
Overall, the region is exporting more goods than it imports, resulting in a trade surplus in relation to the rest of the world.
Pohjoismaiden kokonaisvienti ylittää tuonnin, joten meillä on kauppaylijäämää suhteessa muihin maihin.
Overall, the sum of the three stories – which also make clear references to Fosse’s earlier works – is greater than its individual parts.
Kolmen yksittäisen tarinan – joissa on selkeitä yhtymäkohtia Fossen aiempiin teoksiin – summa on suurempi kuin sen yksittäiset osat.
Overcapacity, overfishing and poor financial rewards are just some of the problems faced by fisheries management the world over.
Ylisuuret kalastuslaivastot, liikakalastus ja heikko taloudellinen tuotto ovat ongelmia, joita kalastushallinnot pyrkivät ratkomaan ympäri maailmaa.
Overcrowding in Øresund trains
Tungosta Juutinrauman sillalla
Overview and insight
Yleis- ja täsmätietoa
Overview of projects in the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland, and Åland
Yleiskatsaus Pohjoismaiden sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin hankkeisiin
Overview of the tax information exchange agreements
Yleiskatsaus verotietojen vaihtosopimuksista
Owe Fredholm stressed that the Nordic industry actually supports joint legislation and would like to see greater centralization to make 0the co-operation robust and effective.
Owe Fredholm korosti, että Pohjoismaiden teollisuus itse asiassa tukee yhteistä lainsäädäntöä ja entistä keskitetympää yhteistyötä, jotta se olisi myös nykyistä vahvempaa ja tehokkaampaa.
Ownership of the project lies with the Secretary General.
Hankkeen pääomistaja on Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri.
Oxelheim also proposes a number of concrete ventures which should make a difference.
Oxelheim ehdottaa myös useita konkreettisia toimenpiteitä, joilla voitaisiin saada tuloksia.
OzHarvest: Australia's leading food rescue charity. (www.ozharvest.org)
OzHarvest – Australian johtava hävikkiruokapalvelu (www.ozharvest.org)
Ozone damage costs forestry and agriculture millions
Otsonivauriot aiheuttavat valtaisia menetyksiä maa- ja metsätaloudelle
Ozone damage inhibits forest growth in the Nordic Region by up to 10%, causing significant financial losses in the forestry sector.
Otsonin aiheuttamat vauriot hidastavat Pohjoismaiden metsien kasvua lähes kymmenen prosenttia aiheuttaen huomattavia taloudellisia menetyksiä metsäsektorille.
P Knudsen, can be downloaded in Norwegian from Nordregio’s homepage.
P Knudsenin kanssa.
P. Wessel
Wessel
Paasilinna reminds readers that the Nordic Region has come out at the absolute top of various international surveys.
Paasilinna muistuttaa, että Pohjoismaat ovat erilaisissa kansainvälisissä mittauksissa kehityksen huipulla.
Paavo Arhinmäki, Finnish Minister of Culture and Sport and gender equality affairs, and the Danish Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs, Manu Sareen underlined the importance of close co-operation between the police and social workers.
Tasa-arvoasioista vastaava kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäki sekä Tanskan tasa-arvo- ja kirkollisministeri Manu Sareen painottivat kumpikin muun muassa poliisin ja sosiaalityöntekijöiden välistä läheistä yhteistyötä.
Paavo Arhinmäki MP has been elected to chair the Finnish Delegation to the Nordic Council.
Kansanedustaja Paavo Arhinmäki on valittu Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunnan puheenjohtajaksi.
Paavo Arhinmäki (Presentation)
Paavo Arhinmäki (Puheenvuoro)
Paavo Arhinmäki (Reply)
Paavo Arhinmäki (Vastauspuheenvuoro)
Paavo Arhinmäki represents the Left Alliance (Venstreforbundet) in Finland which is a left-wing party.
Paavo Arhinmäki edustaa Suomen Vasemmistoliittoa.
Paavo Arhinmäki (Response to reply)
Paavo Arhinmäki (Vastauspuheenvuoroon annettu vastaus)
Paavo Arhinmäki to chair Finnish delegation
Arhinmäki Suomen valtuuskunnan johtoon
Paavo Arhinmäki (vf) är ordförande för Finlands delegation i Nordiska rådet.
Pohjoismaiden neuvoston Suomen -valtuuskunnan puheenjohtaja on Paavo Arhinmäki (vas).
Paavo Lipponen was concerned with internal European integration and believed that the Germans should make their own decisions on the speed reunification, as he had written in an article in 1989.
Paavo Lipposta kiinnosti Euroopan sisäinen yhdentyminen, ja hän oli yhä samaa mieltä kuin vuonna 1989 kirjoittamassaan artikkelissa: Saksan tulee itse voida määritellä oma yhdistymistahtinsa.
Pace of economic growth
Talouskasvu vauhdissa
Pakistani and Nordic chefs will create a culinary fusion and showcase it and the underlying philosophies, backed by a media splash.
Pakistanilaiset ja pohjoismaiset kokit luovat fuusioruokia ja esittelevät niitä sekä ruoanlaittofilosofiaansa mediahuomion saattelemana.
Palle Christiansen, Greenland's Minister for Nordic Co-operation, welcomed the initiative to develop co-operation between the countries.
Grönlannin pohjoismainen yhteistyöministeri Palle Christiansen toivoi aloitteita, jotka kehittäisivät yhteistyötä maiden välillä.
Palle Christiansen Greenlandic Minister for the Economy and Nordic Co-operation
Palle Christiansen Finanssipolitiikasta ja pohjoismaisesta yhteistyöstä vastaava Grönlannin maakuntahallituksen Naalakkersuisutin jäsen.
Palle Mikkelborg will perform his 'A noone of Night' at all of the concerts accompanied by Helen Davies on harp.
Kaikissa konserteissa esiintyy Palle Mikkelborg kappaleellaan "A noone of Night" yhdessä harpunsoittaja Helen Daviesin kanssa.
Palotie considers that the distribution of grants according to a kind of equality principle is out-of-date.
Palotie pitää vanhentuneena periaatetta, jonka mukaan varat jaetaan eräänlaisen tasavertaisuusperiaatteen mukaisesti.
Paltto has a solid grounding in the traditional Sámi myths, which she recreates and renews in a unique and innovative manner that makes them relatable to modern children.
Kirste Paltolla on vahva jalansija saamelaisten myyttisessä kerrontaperinteessä, ja sen voimalla hän onnistuu hyvin omaleimaisesti ja kekseliäästi uusintamaan ja uudistamaan myyttien voimaa tavalla, joka puhuttelee myös nykylapsia.
Paltto uses these elements to stimulate her young readers' imaginations.
Kirjailija edistää lasten uteliaisuutta ja kykyä ihmetellä.
14.15: Panel discussion led by Åsne Seierstad
14.15 Åsne Seierstadin johtama paneelikeskustelu
Panel discussions and talks will be held by Nordic MPs, civil servants and the leader of the opposition party in Belarus, Anatolij Lebedko.
Seminaarin paneelikeskusteluihin osallistuvat ja puheenvuoroja pitävät pohjoismaiset parlamentaarikot ja virkamiehet sekä erään Valko-Venäjän oppositiopuolueen johtaja Anatoli Lebedko.
Panel to discuss events in Denmark
Tanskan tilanne pohdittavana
Pantavtale mellom Finland, Sverige og Åland
Suomen, Ruotsin ja Ahvenanmaan välinen panttisopimus
Parabere Forum showcases the ways that cities can drive radical change as economic powerhouses shaping the future through urban food movements and integrated food policy.
Parabere Forum esittelee tapoja, joilla kaupungit voivat talouden voimatekijöinä edistää radikaalia muutosta.
Paradoxically, this is not reflected in the number of students in the subject, neither in the Nordic region nor in Europe.
Yllättäen tämä ei ole heijastunut alan opiskelijamäärissä Pohjoismaissa eikä Euroopassakaan.
Parallel to her production activities, she helped Andersson set up his own distribution company Studio24 Distribution in 2002 and set up in 2005 the company Soul Vision involved in short films, feature films and commercials.
Tuotantohankkeidensa ohella hän auttoi Anderssonin oman levitysyhtiön Studio24 Distributionin perustamisessa vuonna 2002 ja perusti vuonna 2005 Soul Vision -yhtiön, joka tuottaa lyhytelokuvia, pitkiä elokuvia ja mainoksia.
Parallel to the uncertainty about how the recordings will be used, the narrator keeps coming back to her own face, and the feeling that it is not in place: “She doesn’t look like a single picture of herself, and all the pictures of her are different to one another.”
Epävarmuus tallenteiden käyttökohteesta rinnastuu kertojan toistuviin pohdintoihin omien kasvojen vieraudesta: ”Hän ei ole itsensä näköinen yhdessäkään kuvassa, ja kaikki kuvat ovat keskenään erilaisia.”
Parallel with the political process, it is also important that the Nordic countries look at other ways of addressing the issue.
Poliittisen prosessin edetessä on tärkeää myös, että Pohjoismaat tarkastelevat uusia ratkaisuja eri tavoin.
Parental benefit allows you as parent to be free from work and receive benefit over longer continuous periods, with whole days or parts of days.
Vanhempi voi jäädä vanhempainrahan turvin lomalle työstään ja saada vanhempainetuutta useammista kokonaisista tai osittaisista päivistä koostuvan yhtenäisen ajanjakson ajan.
Parental benefit is paid for 480 days for one child.
Vanhempainrahaa maksetaan kustakin lapsesta 480 päivän ajan.
Parental leave enables parents to take time off work to look after their child.
Vanhempainvapaan ansiosta vanhemmat voivat jäädä kotiin hoitamaan lastaan.
Parental leave in connection with pregnancy, childbirth and adoption
Vanhempainvapaa raskauden, synnytyksen ja adoption yhteydessä
Parents are paid a specific amount for each child until the child reaches 18 years of age.
Lapsilisää maksetaan vanhemmille tietynsuuruisena kustakin lapsesta 18 ikävuoteen asti.
Parents – Denmark
Forældre – Tanska
Parents, director and screenwriter Christian Tafdrup, producer Thomas Heinesen.
Forældre – ohjaaja-käsikirjoittaja Christian Tafdrup ja tuottaja Thomas Heinesen
“Parents” from Denmark has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Tanskalainen elokuva ”Forældre” on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saajaksi.
Parents generally pay a fee for looking after the child.
Vanhemmat maksavat yleensä lapsen osallistumisesta aamu- ja iltapäivätoimintaan.
Parents is Tafdrup's debut feature.
Forældre on Tafdrupin ensimmäinen pitkä elokuva.
Parents should contact the social insurance administration in the country where the child lives for more information on how to apply for the additional contribution to the benefits.
Ota yhteyttä lapsen asuinmaan sosiaaliturvaviranomaiseen saadaksesi lisätietoa kyseisen lisäkorvauksen anomisesta.
Paris attacks a reminder of the importance of opposing extremism
Pariisin iskut muistuttavat ekstremismin torjumisen tärkeydestä
Paris Photo is considered today the most important international fair for the art of photography.
Paris Photoa pidetään nykyään valokuvataiteen tärkeimpinä kansainvälisinä messuina.
Paris Photo, the annual photography fair has a fine location in the Carrousel de Louvre, the place with the inverted pyramid, in the centre of Paris.
Jokavuotiset Paris Photo -messut järjestetään Pariisin keskustassa.
Parliament, Norway, Politics
Parlamentit, Norja, Politiikka
Parliament, Sweden
Parlamentit, Ruotsi