natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The office, opened under the auspices of the Nordic Council of Ministers, will provide a soft landing zone for Nordic cleantech companies that seek new business opportunities in the Emirates and the wider Gulf area.
Pohjoismaiden ministerineuvoston tuella avattu toimisto helpottaa uusia markkinoita etsivien pohjoismaisten cleantech-yritysten sijoittumista Arabiemiraatteihin ja muualle Persianlahden alueelle.
The office was founded in 1995 as part of the Nordic Council of Ministers’ Adjacent Areas programme, whose overall objective is to safeguard and promote relations between the Nordic countries and their neighbouring regions.
Avaaminen liittyi ministerineuvoston lähialueohjelmaan, jonka yleistavoitteena on vaalia ja edistää Pohjoismaiden ja niiden naapurialueiden välistä yhteistyötä.
The Office will also organise an annual conference on the EU’s Northern Dimension Partnership Programme in Tallinn.
Toimisto järjestää myös EU:n pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelman vuosikonferenssin Tallinnassa.
The office will therefore continue to play a central role in the development of Nordic-Russian relations.”
Toimistolla on siten myös jatkossa keskeinen rooli pohjoismais-venäläisten suhteiden kehittämisessä.
The 8,185 officers in Norway have just undergone a comprehensive programme of reforms, which substantially reduced the number of police districts, a process mirrored in Denmark.
Norjan yhteensä 8 185 hengen suuruiset poliisivoimat ovat juuri läpikäyneet mittavan uudistuksen, jossa on karsittu merkittävästi poliisipiirejä Tanskan tapaan.
The offices in Latvia and Lithuania, as well as local media experts, will help to select beneficiaries.
Latvian ja Liettuan toimistot sekä paikalliset media-asiantuntijat osallistuvat tuen saajien valintaan.
The offices in Northwest Russia employ a total of twenty people, all of whom will be affected by the decision.
Luoteis-Venäjän toimistoissa on yhteensä parikymmentä työntekijää, joihin tämänpäiväinen päätös vaikuttaa.
The official blue colour is Pantone 116C, which corresponds fairly accurately to the digital colours:
Virallinen keltainen väri on Pantone 116C, jonka lähimmät digitaaliset vastineet ovat
The official blue colour is Pantone 301, which corresponds fairly accurately to the digital colours:
Virallinen sininen väri on Pantone 301, jonka lähimmät digitaaliset vastineet ovat
The official international launch of the Polar Year will take place in Paris.
Kansainvälisen polaarivuoden virallisia kansainvälisiä avajaisia vietetään Pariisissa.
The official name of the Nobel Prize for Economics is: "Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel".
Taloustieteen Nobel-palkinnon virallinen nimi on Ruotsin keskuspankin taloustieteen palkinto Alfred Nobelin muistoksi.
The official red colour is Pantone 032, which corresponds fairly accurately to the digital colours:
Virallinen punainen väri on Pantone 032, jonka lähimmät digitaaliset vastineet ovat
The offshore and fisheries industries will also make their views known to the seminar, which is open to the media.
Myös meriteknisen teollisuuden ja kalastusteollisuuden edustajat saavat puheenvuoron seminaarissa, joka on lehdistölle avoin.
The oil companies are getting things rolling.
Siitä pitävät huolen öljy-yhtiöt.
The Olaf Palme International Centre in Stockholm is organising a debate on Saturday 14 January on the roles the Nordic region and Europe respectively should play in the international arena.
Tukholmassa toimiva Olof Palmen kansainvälinen keskus järjestää lauantaina 14. tammikuuta keskustelun Pohjolan ja toisaalta Euroopan roolista kansainvälisissä yhteyksissä.
The old cathedral is located near the River Pregolja and is one of the few relics of the many centuries during which the city was known as Königsberg and was the capital of East Prussia.
Pregoljajoen läheisyydessä sijaitsee vanha tuomiokirkko – yksi harvoista muistoista ajalta, jolloin Kaliningrad oli Itä-Preussin pääkaupunki ja sen nimenä oli Königsberg.
The old cladding on reactor 4 is no longer fit for purpose.
Neljännen reaktorin vanha suojarakennelma ei ole tiivis.
"The Old Lodge is 170 years old, it used to be Edvard Grieg’s concert hall and Bjørnstjerne Bjørnson’s speaker's platform.
Tämä on ollut paitsi Edvard Griegin konserttisali myös norjalaisen kirjailijan sekä yhteiskuntapoliitikon Bjørnstjerne Bjørnsonin puheiden näyttämö.
The old mobile telephone standard NMT is a good example of the unique nature of Nordic industrial co-operation.
Hyvä esimerkki pohjoismaisen teollisuusyhteistyön hyödyistä on vanha NMT-matkapuhelinstandardi.
The old Norse storytelling tradition wiil received a welcome boost during ”Storytelling at Sundown” on Monday 14 November Approximately 250,000 people at 1,000 different locations in the Nordic Region listened to recitals of Selma Lagerlöf's story ”Nils Holgersson's Incredible Journey through Sverige”.
Vanha pohjoismainen kertojaperinne herää uudestaan henkiin maanantaina 14. marraskuuta Iltahämrä-tilaisuuksissa.
The old policy lacked legitimacy," the German Ambassador to Finland, Ralf Schumacher, told the the Northern Dimension conference on Wednesday.
Näin korosti Saksan Suomen-suurlähettiläs Ralf Schumacher pohjoisen ulottuvuuden konferenssissa keskiviikkona.
The on-line library contains thoughts about the Nordic model by the leader of the Dutch Social Democrats Wouter Bos, former Danish Minister of Finance Mogens Lykketoft, former Swedish Minister of Employment Hans Karlsson and the head of the European Social Democrats, Poul Nyrup Rasmussen.
Verkkosivuston kirjaston materiaalissa pohjoismaista mallia pohdiskelevat muun muassa Alankomaiden sosiaalidemokraattien johtaja Wouter Bos, Tanskan entinen talousministeri Mogens Lykketoft, Ruotsin entinen elinkeinoministeri Hans Karlsson ja Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisen ryhmän johtaja Poul Nyrup Rasmussen.
The One Health model
Yksi terveys -malli
The one is that the leader of the Labour Party, Prime Minister Jens Stoltenberg, was so extraordinarily good at dealing with the terror.
Toinen on työväenpuolueen puheenjohtajan, pääministeri Jens Stoltenbergin uskomattoman taitava esiintyminen terrori-iskun jälkeen.
The one is the unwillingness to tell citizens about the law.
Ensiksi on kysyttävä, miksi laista ei haluta kertoa kansalaisille.
“The one person who has meant the most to Nordic media research”.
”Pohjoismaiseen mediatutkimukseen eniten vaikuttanut henkilö”.
The ongoing climate process was the focus of attention when the Nordic and Polish ministers met in Copenhagen on Tuesday.
Tiistaina pidetyn Pohjoismaiden ja Puolan ministerikokouksen aiheena oli meneillään oleva ilmastoprosessi.
The ongoing negotiations between Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, have contributed to a large number of information exchange agreements.
Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan sekä Grönlannin ja Färsaarten itsehallintoalueiden välisen neuvotteluyhteistyön tuloksena on viime vuosina allekirjoitettu useita tiedonvaihtosopimuksia.
The ongoing negotiations have led to a series of information-exchange agreements in recent years, as the Nordic Region has assumed a leading role in global endeavours to curb tax evasion.
Pohjoismaiden välinen neuvotteluyhteistyö on myötävaikuttanut lukuisten tiedonvaihtosopimusten allekirjoittamiseen viime vuosien aikana.
The online publication also includes in-depth coverage of the Swedish general election.
Myös Ruotsin valtiopäivävaaleja käsitellään monipuolisesti erillisessä kommentaarissa.
The online system provides an easy way for users to order prints of the maps they want.
Palvelun Internet-pohjaisuus antaa käyttäjille mahdollisuuden tilata haluamistaan kartoista painetut versiot yksinkertaisen tilausjärjestelmän avulla.
The only changes are that the KGB is controlled by Minsk now, not Moscow, and – I hope – that the Nordic socialists no longer support them.
Ainoa ero entiseen on se, että sitä ohjataan Minskistä Moskovan sijasta, ja että pohjoismaiset sosialidemokraatit, toivottavasti, eivät tue diktatuuria.
The only stipulations are that the composer must still be alive and the work must be innovative and of the highest artistic standard.
Säveltäjän täytyy kuitenkin olla elossa, ja palkittavan teoksen tulee olla taiteellisesti korkeatasoinen, suurta taidokkuutta osoittava ja lajityypissään omaleimainen.
The only survivors from the previous group are Lyly Rajala of the National Coalition Party, Lauri Oinonen of the Centre Party and the two representatives from Åland, Raija-Liisa Eklöw and Ragnar Erlandsson.
Vanhoista nimistä jatkavat ainoastaan kokoomuksen Lyly Rajala, keskustan Lauri Oinonen sekä Ahvenanmaan edustajat Raija-Liisa Eklöw ja Ragnar Erlandsson.
The only survivors from the previous group are Rajala of the National Coalition Party, Lauri Oinonen of the Centre Party and the two representatives from Åland: Raija-Liisa Eklöw and Ragnar Erlandsson.
Ainostaan kokoomuksen Lyly Rajala, keskustan Lauri Oinonen sekä Ahvenanmaata edustavat Raija-Liisa Eklöw ja Ragnar Erlandsson olivat valtuuskunnassa jo ennen vaaleja.
The open-access website www.norden.org/genderequality offers a wealth of sex-disaggregated statistics on money and power, paid and unpaid work, suicide and smoking in the five Nordic countries and Åland, the Faroe Islands and Greenland.
Osoitteessa www.norden.org /genderequality on saatavilla tietoa esimerkiksi rahan ja vallan, palkkatyön ja palkattomien kotitöiden, itsemurhien ja tupakoimisen jakautumisesta naisten ja miesten välillä Pohjoismaissa sekä Ahvenanmaalla, Färsaarilla ja Grönlannissa.
The open call is one of several initiatives designed to implement the strategy for the international profiling and positioning of the Nordic Region.
Avoin hakukierros on yksi monista aloitteista, joilla pyritään toteuttamaan Pohjoismaiden kansainvälistä profilointi- ja asemointistrategiaa.
The open, free and democratic Nordic societies may appear vulnerable, but it is precisely by making room for different points of view that our societies have grown strong.
Avoimet, vapaat ja demokraattiset pohjoismaiset yhteiskunnat voivat vaikuttaa haavoittuvaisilta, mutta juuri erilaisten näkemysten salliminen on tehnyt yhteiskunnistamme vahvoja.
The open Nordic labour market shows that both the individual and society can benefit from migration, said Maria Stenberg of the Nordic Council in Estonia on 13 May.
Pohjoismaiden avoimet työmarkkinat osoittavat, että niin yksilö kuin yhteiskunta voivat hyötyä maahanmuutosta, Pohjoismaiden neuvoston jäsen Maria Stenberg totesi Tallinnassa 13. toukokuuta pitämässään puheessa.
The open Nordic societies is the theme for the summit meeting between the Nordic prime ministers and parliamentarians in the Nordic Council on the opening day of the Session on Tuesday 1 November.
Istunnon avauspäivänä tiistaina 1. marraskuuta järjestetään Pohjoismaiden pääministerien ja Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen huippukokous, jonka aiheena on pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuus.
The open Nordic societies will, for example, be the theme of the summit attended by the prime ministers and the members of the Nordic Council during the annual Session of the Council in early November.
Muun muassa Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen kokous pääministerien kanssa neuvoston istunnossa marraskuun alussa koskee pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuutta.
The opening address will be by the Norwegian Minister of Education, Øystein Djupedal, because Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006.
Avajaispuheenvuoron pitää Norjan osaamisministeri Øystein Djupedal Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan edustajana.
The opening addresses at the conference will be made by the President of the Norwegian Parliament (Stortinget), Jørgen Kosmo, the President of the Saami Parliament, Sven Roald Nystø, the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdottir and the Chair of the Committee of Northern Territories in the Russian State Duma, Valentina Pivnenko.
Konferenssin avaa suurkäräjäin puhemies Jørgen Kosmo, Norjan saamelaiskäräjien puhemies Sven Roald Nystø, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Gudmundsdottir ja Venäjän valtionduuman Pohjoisten alueiden valiokunnan puheenjohtaja Valentina Pivnenko.
The opening date for the two innovation houses has not yet been finalised.
Pohjoismaisten innovaatiotalojen avauspäivää ei ole vielä lyöty lukkoon.
The opening marked the start of four weeks of Nordic art and cultural events in Washington.
Avajaiset käynnistivät neljän viikon pohjoismaisen taide- ja kulttuuritarjonnan vyöryn Washingtoniin.
The opening of the Göteborg Book Fair this year will be like a political summit.
Göteborgin kirjamessujen avajaisista on muodostumassa varsinainen poliittinen huippukokous
The opening of the new museum building in Seattle also hit the headlines in US media such as Washington Post and NBC Seattle.
Sen vuoksi Pohjoismaiden ministerineuvosto oli itsestään selvä yhteistyökumppani, kun Nordic Museumin piti saada yhteys Pohjoismaiden kansallismuseoihin.
The opening reception is on Thursday 23 February, 16–18:00.
Näyttelyn avajaiset ovat torstaina 23. helmikuuta kello 16.00–18.00.
The opening speaker at the council debate will be Anne Berner, Finnish minister for Nordic co-operation.
Istuntokeskustelun avaa pohjoismainen yhteistyöministeri Anne Berner.
The opening speakers on Thursday 12 August will be the chair of Nordic Forum 1994, Margareta Pietikäinen, Maija Perho MP and Siv Fri?leifsdottir, the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Seminaarin avajaisissa torstaina 12. elokuuta puhuvat vuoden 1994 Pohjoismaisen Foorumin puheenjohtaja Margareta Pietikäinen, kansanedustaja Maija Perho sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston puolesta yhteistyöministeri Siv Friðleifsdóttir Islannista.
The opening speech will be held by Valgerdur Sverrisdottir, the Icelandic Minister of Trade and Industry, who will be followed by Súni Poulsen, chairperson of NORA, Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers and Morray Gilland, DG Regional Policy at the EU Commission.
Muita puhujia ovat NORAn puheenjohtaja Súni Poulsen, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel ja Morrey Gilland EU-komission aluepolitiikan pääosastosta.
The opening speeches led to a plenary debate on the areas the Nordic countries should focus on in the face of this fierce international competition.
Avajaispuhujat kysyivätkin, mihin alueisiin Pohjoismaiden pitäisi panostaa ankarassa kansainvälisessä kilpailussa.
The opening speeches will be given by Anita Lehikoinen, Director of the Department for Education and Science Policy, Ministry of Education, Finland, Christian Möller, Senior Advisor, Department for Education, Research and Labour, Nordic Council of Ministers Secretariat and Krista Varantola, Rector, University of Tampere.
Johtaja Anita Lehikoinen opetusministeriöstä, maisteriohjelmista vastaava vanhempi erityisasiantuntija Christian Möller Pohjoismaiden ministerineuvostosta ja Tampereen yliopiston rehtori Krista Varantola pitävät alustuksen seminaarissa.
The opera keeps the listener excited and entertained to the end in its liberating and informal staging.
Oopperan vapauttava ja mutkaton näyttämöllepano pitää kuulijan jännityksessä ja viihdytettynä loppuun saakka.
The operation was already proposed in the Stoltenberg report in 2009, written by former Norwegian foreign and defence minister Thorvald Stoltenberg, and is an example of much closer security and defence co-operation in the Nordic Region, said Norway's current foreign minister, Espen Barth-Eide, in his presentation of the foreign ministers' report.
Panostusta ehdotettiin jo Norjan entisen ulko- ja puolustusministerin Thorvald Stoltenbergin vuonna 2009 laatimassa raportissa, ja se on esimerkki Pohjoismaiden tiiviimmästä turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta yhteistyöstä, Norjan nykyinen ulkoministeri Espen Barth-Eide totesi esitellessään ulkoministerien selonteon.
The opinion poll was presented in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki on 31 October.
Kyselytutkimus esiteltiin Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Helsingissä 31. lokakuuta.
The opponents said that the Nordic Council of Ministers had no real reason to invest its meagre resources in Minsk, and ought not to take part in the political race with the other international organisations and set up its own information office there.
Pohjoismaiden neuvostolla ei ole todellista syytä keskittää vähäisiä voimavaroja Minskiin, eikä osallistua poliittiseen kilpajuoksuun muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa oman tiedotustoimiston perustamiseksi, vastustajat perustelivat.
The opportunistic Tom, Shura the young circus star, elegant Jelena, Henry the businessman, the gifted Galkin, and Ilja's younger brother Lavr - who looks reality in the eye and return to Finland.
Opportunistinen Tom, nuori sirkustähti Shura, aistikas Jelena, liikemies Henrik, lahjakas Galkin - ja Iljan pikkuveli Lavr, joka katsoo totuutta silmiin ja loikkaa takaisin Suomeen.
The opportunities are endless, but world events have presented even our Region with new challenges as the new year approaches.
Mahdollisuuksia on monia, mutta maailman tapahtumat tuovat mukanaan uusia haasteita myös meidän alueellamme uuden vuoden alkaessa.
The opportunities available to prospective students to apply for grants for upper-secondary education in another Nordic country are governed by national rules.
Koulutukseen hakeutuvan mahdollisuutta hakea opintotukea toisessa Pohjoismaassa suoritettavaan lukiokoulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen sääntelevät kansalliset opintotukisäännöt.
The opportunities for the younger generation to obtain a good education was highlighted as an important issue for the future.
Tulevaisuuden kannalta pidettiin tärkeänä myös sitä, että nuorilla valkovenäläisillä on hyvät koulutusmahdollisuudet.
The opportunities that are opening up thanks to new electronic research methods and tools was on the agenda.
Asialistalla olivat uusien sähköisten tutkimusmenetelmien ja -välineiden avaamat mahdollisuudet.
The opportunity for part-time work has therefore contributed to high employment amongst women in the Nordic Region and the flexibility that part-time offers is perceived as an advantage for the woman, the family and the employer.
Osa-aikatyötä onkin osittain kiittäminen Pohjoismaiden naisten suuresta työllisyysasteesta, ja sen tuomaa joustavuutta pidetään hyvänä asiana naisille, perheille ja työnantajille.
The opportunity for the Nordic countries to influence the climate change conference in Copenhagen is not only due to the fact that Denmark is the host country, but also that Sweden holds the EU Presidency in the autumn of 2009.
Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuudet eivät rajoitu ainoastaan siihen, että Tanska isännöi kokousta ja että Ruotsi on EU-puheenjohtajamaa syksyllä 2009.
The opposite clearly reduces the child’s creativity and drive, which, in the long run, has consequences for the level of innovation and the economy", said Anne Bamford, in a meeting with the Culture and Education Committee and the Council of Europe in Copenhagen in September this year.
Vähäinen taideaineiden opetus vastaavasti vähentää koululaisten luovuutta ja työniloa, millä on lopulta vaikutuksensa innovaatiotasoon ja kansantalouteen, Anne Bamford totesi kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja Euroopan neuvoston syyskuisessa kokouksessa Kööpenhaminassa.
The opposite is the case in new EU countries such as the Czech Republic, Poland and Hungary.
Tilanne on toinen uusissa EU-maissa kuten Tsekissä, Puolassa ja Unkarissa.
The Opposition had tabled a motion that the Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, should call an election before the communal reform bill is passed in Parliament in the spring.
Oppositio oli ehdottanut, että pääministeri Anders Fogh Rasmussen julistaisi uudet vaalit ennen kuntauudistuksen hyväksymistä kansankäräjillä keväällä.
The opposition led to politicians investing in alternative sources of energy such as windmills instead.
Vastarinta onkin saanut poliitikot panostamaan tuulivoiman kaltaisiin vaihtoehtoisiin energiamuotoihin.
The opposition party, the Radical Left, have made a little election film with quotes from Bertel Haarder.
Oppositiopuolue radikaali vasemmisto on tehnyt pienen vaalielokuvan, jossa on sitaatteja Bertel Haarderin puheista.
The opposition politician Anatolij Lebedko, who has been imprisoned several times for his opinions, appealed to the whole of Europe to focus on the people of Belarus and their plight under a despotic regime inherited from the old Soviet Union.
Valko-Venäjän oppositiopoliitikko Anatoli Lebedko, joka on itsekin istunut usein vankilassa mielipiteidensä vuoksi, vetosi koko Eurooppaa kääntämään huomion Valko-Venäjän väestöön, joka elää on Neuvostoliiton perua olevan hirmuhallinnon ikeessä.
The optimistic message is that we could actually feed the growing population, soon reaching 9 billion, by unlocking the full potential of the biomass.”
Optimistinen viesti tässä on se, että biotalouden täyden potentiaalin hyödyntäminen mahdollistaisi maapallon kohta 9 miljardin ihmisen ruokkimisen.”
The 100 or so individuals at the meeting represented the public sector, the world of business and voluntary organisations.
Keskustelukokoukseen osallistui reilut sata toimijaa, jotka edustivat niin julkista sektoria, yritysmaailmaa kuin vapaaehtoisjärjestöjä.
The orchestra frequently works with leading Finnish conductors and with internationally renowned soloists and conductors like Heinz Holliger, Oliver Knussen, Ralf Gothoni, Gidon Kremer and Charles Neidich.
Avanti! tekee usein yhteistyötä johtavien suomalaiskapellimestareiden kanssa, ja myös kansainvälisesti arvostettujen solistien ja kapellimestareiden kanssa.
The orchestra is funded by the Nordic Council of Ministers, NOMUS and the Nordic Investment Bank (NIB).
Orkesteri saa taloudellista tukea Pohjoismaiden ministerineuvostolta, NOMUSilta ja Pohjoismaiden Investointipankilta NIB:iltä.
The orchestral accompaniment is a virtuoso canvas of what the modern symphony orchestra can do.
Orkesterisäestys on virtuoosimainen kooste modernin sinfoniaorkesterin keinovaroista.
The organisation currently covers about 100,000 children and adults.
Järjestön toimintaan osallistuu tällä hetkellä noin 100 000 lasta ja aikuista.
The Organisation for the Protection of Nature and the Environment's campaign “Keep up with spring” is nominated for its work to inspire people in general and young people in particular to get out into the countryside and observe the advance of spring.
Luonto-Liiton Kevätseuranta-kampanja asetetaan ehdolle työstä, jossa on kannustettu kaikkia ja varsinkin nuoria lähtemään luontoon tarkkailemaan kevään etenemistä.
The organisation has launched a concerted effort at the municipal, county and national level to keep the marine environment free of nuclear waste from Sellafield.
Järjestö on käynnistänyt yhteisiä toimia paitsi kunta- ja maakuntatasolla myös kansallisesti, jotta meriympäristöä voitaisiin suojella Sellafieldin ydinjätteeltä.
The organisation has surveyed the towns' most valuable goals for the landscape and buildings, and the residents have been given practical instructions on how they can restore and care for the urban environment and the countryside.
Järjestö on kartoittanut kylien maiseman ja rakennetun ympäristön arvokkaimmat kohteet, ja asukkaat ovat saaneet käytännön opastusta siitä, miten heidän tulisi ennallistaa ja hoitaa kyläympäristöä ja maisemaa.
The organisation is extremely fortunate to have found such an experienced and competent leader who has such a clear vision for taking advantage of the opportunities offered by Nordic co-operation.
Organisaatiollamme on ollut todella paljon onnea saatuaan näin kokeneen ja pätevän johtajan, jolla on selkeä näkemys siitä, miten pohjoismaisen yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia voidaan käyttää.