natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vivian is a biographical novel about the American street photographer Vivian Maier (1926-2009), who lived an obscure life working as a nanny for wealthy families.
Vivian (suomentamaton) on elämäkerrallinen romaani amerikkalaisesta katuvalokuvaajasta Vivian Maierista (1926–2009), joka eli anonyymia elämää rikkaiden perheiden lastenhoitajana.
Vivian portrays someone who was constantly showing new sides, whose substance captures and fascinates the reader to an extent that is almost visceral.
Vivian on muotokuva ihmisestä, josta ilmenee koko ajan uusia puolia ja jonka olemus saa lukijan täysin pauloihinsa.
Vladislav Minin, head of the Academy Management and Agro Business in the Russian Federation, explained that rural districts have set up their own networks based on the clear conviction that environmentally friendly country life is a precondition for a rich marine life in the Baltic.
Venäläisen Management and Agro Business -akatemian johtaja Vladislav Minin kertoi, että maakunnat ovat muodostaneet omia liittoja, joissa ympäristömyötäistä maaseutua pidetään monipuolisen sisämeren edellytyksenä.
Vocally, she is difficult to pigeonhole, but she is renowned for her flexibility, expressiveness and precision, for her compelling stage presence and larger-than-life personality.
Äänellisesti Augestadia on vaikea lokeroida, ja esiintyjänä hän on joustava, ilmaisuvoimainen, tarkka, karismaattinen ja hyvin persoonallinen.
Vocational rehabilitation measures can only be exempted if there are clear reasons why these are not appropriate.
Työhön paluuseen tähtäävät toimenpiteet voidaan jättää tekemättä vain, jos on ilmeistä, että ne eivät ole tarkoituksenmukaisia.
Vodokanal’s priority is to provide the town with fresh water through new techniques in the development of the city infrastructure.
Vodokanalin tämän hetken ensisijainen tavoite on turvata puhtaan juomaveden saanti kehittämällä infrastruktuuria ja hyödyntämällä uutta teknologiaa.
Vogt and Trier shared a Film & Kino Aamot statuette in 2007 for “Most outstanding effort in Norwegian filmmaking”.
Vogt ja Trier saivat Norjassa yhteisen Film & Kino Aamot -pystin vuonna 2007 ”merkittävistä elokuvallisista saavutuksistaan”.
Vogt’s remarkable script has been transformed into a playful, challenging and visually gorgeous film, which offers a uniquely sensitive reflection on humanity.
Vogtin hienosta käsikirjoituksesta on syntynyt leikkisä, haastava ja visuaalisesti kaunis elokuva sekä hieno ja kipeä ihmisyyden kuvaus.
Voices are now being raised at the current Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, for all countries to have their national action plans ready by early next year.
Meneillään olevassa Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa vaaditaankin nyt, että kaikkien maiden on saatava kansallinen toimintasuunnitelmansa valmiiksi ensi vuoden alkupuoliskolla.
Voices from Ireland
Irlantilaisia kaikuja
Voices from other parts of the world
Vaikutteita muualta maailmasta
Voluntary organisations play a key role in the Council of Ministers' work with the Baltic countries and North-West Russia.
Kansalaisjärjestöillä on keskeinen rooli yhteistyössä, jota Pohjoismaiden ministerineuvosto tekee Baltian maiden ja Luoteis-Venäjän kanssa.
Volvo has had problems with women disliking its corporate culture and leaving the company.
Miesvaltainen johto tapaa keskittyä luovuuden sijasta hierarkioiden ylläpitoon.
Vote for your favourite ad in the competition - voting ends August 25.
Sinäkin voit äänestää omasta mielestäsi parasta kilpailutyötä viimeistään 25. elokuuta.
Vote for your favourite food waster
Anna äänesi ruokahävikkiä vastaan
Voting is open and is done by roll call or by means of the electronic voting system.
Äänestys on avoin ja se toimitetaan nimenhuudolla tai äänestyslaitteella.
Voting rules, and
äänestämistä
Vredens barn was the first literary work of a woman to receive the Literature Prize.
Romaania hallitsevat sekä realistinen kerronta että laukkaava mielikuvitus.
VSG believes that migration and refugee issues cover all of these topics.
Vasemmistososialistinen vihreä ryhmä katsoo, että maahanmuutto- ja pakolaiskysymykset kattavat kaikki nämä alat.
VSG has drawn up a concrete proposal on how this money could be used.
VSG on laatinut konkreettisen ehdotuksen varojen käyttämiseksi.
VSG propose, amongst other things, that social workers and members of the police force from the Nordic countries visit St. Petersburg and Lithuania to share their experiences.
Ryhmä ehdottaa muun muassa, että pohjoismaisten sosiaalityöntekijöiden ja poliisin edustajat vierailisivat Pietarissa ja Liettuassa jakaakseen kokemuksiaan.
VSG received 28 applicants for the job.
VSG sai yhteensä 28 hakemusta ryhmäsihteerin tehtävään.
Vulnerable municipalities
Kunnat haavoittuvaisia
Vulnerable women would no longer just be sent home in debt and with pimps waiting for them.
Naisia ei enää pidä yksinkertaisesti lähettää kotiin siellä odottavan parittajan kouriin.
Vuorela builds the plot up bit by bit through flashbacks, foreshadowing and random bits, like in a mosaic.
Vuorela rakentaa juonta pala palalta, takaumien, vihjeiden ja irrallisten osasten mosaiikkina.
Vuorela uses the global boom in fantasy literature to harness her own artistic ambitions in a way that reinvigorates the genre.
Vuorela hyödyntää kansainvälistä fantasiabuumia omiin kunnianhimoisiin taiteellisiin pyrkimyksiinsä tavalla, joka uudistaa koko lajityyppiä.
Vuori's awards include the Finland Prize (Young Art), the State Children's Culture Prize, and the Rudolf Koivu Prize for illustrators.
Vuori on palkittu mm. Nuoren taiteen Suomi-palkinnolla, valtion lastenkulttuuripalkinnolla ja kuvittajille myönnettävällä Rudolf Koivu -palkinnolla.
Vytautas Landsbergis MEP was one of the guests when the Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania celebrated its 15th anniversary on 23 May.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan-toimisto vietti 15-vuotisjuhliaan 23. toukokuuta, ja maan entinen presidentti Vytautas Landsbergis oli yksi tilaisuuden vieraista.
Växjö Council (Sweden)
Växjön kunta (Ruotsi)
Wage ceiling and tax cuts
Palkankorotuksia ja veronalennuksia
Wage differentials do not not explain everything though, so it is legitimate to ask whether or not Norway has anything to learn from its Nordic neighbours in the health sector.
Tämä ei kuitenkaan ole koko selitys, joten sopiikin kysyä, olisiko Norjalla opittavaa pohjoismaisilta naapureiltaan.
Wahlström publishes her own weblog featuring diary entries, e.g. from her most recent visit to London.
Hänellä on omat Internetsivut, joilla hän pitää päiväkirjaa esimerkiksi vierailustaan Lontoossa.
‘Wake up,' she said, shaking me.
Auta minua, laupias Herra Jumala ...
Wall is a deeply committed individual involved in promoting multiculturalism in the Nordic Region and globally.
Hän on erittäin aktiivinen monimuotoisuuden puolestapuhuja sekä Pohjoismaissa että maailmanlaajuisesti.
Wallin also emphasised that gender segregation continues to be a major challenge in all the Nordic countries, and that there must be focus on girls and boys getting the opportunity to choose their education based on their interests and abilities.
Wallin tähdensi myös, että koulutuksen jakautuminen sukupuolen mukaan on edelleen suuri haaste kaikissa Pohjoismaissa ja että on kiinnitettävä huomiota siihen, että tytöt ja pojat voivat valita koulutuksen oman kiinnostuksensa ja omien kykyjensä pohjalta.
Wallin pointed out that his country will strive to improve access to services in the Nordic languages during the Presidency.
Wallin korosti, että Suomi pyrkii puheenjohtajakautensa aikana muun muassa parantamaan palvelujen saatavuutta pohjoismaisilla kielillä.
Wallin presented the programme for the Finnish Presidency, which started at the New Year, in Helsinki on Wednesday.
Wallin esitteli Suomen vasta alkanutta puheenjohtajakautta Helsingissä keskiviikkona.
Wallin replaces Enestam
Enestam tekee tilaa Wallinille
Wallin stressed that male involvement and the balance between the family and working life is not just a matter that concerns men with young kids.
Wallin painotti, että miesten osallistuminen ja työ- ja perhe-elämän tasapainottaminen ei koske ainoastaan miehiä, joilla on pieniä lapsia.
Wallmark noted the interest in and demand for more meetings of this kind, at which MPs from different countries come together to share unbiased information.
Wallmark toteaa, että parlamentaarikot ovat kiinnostuneita järjestämään lisääkin tällaisia kokouksia, joissa he voivat vaihtaa keskenään sensuroimattomia tietoja.
Wallmark stressed that the policy of sanctions against Russia has been successful, although it has consequences for some countries in the West.
Wallmark painotti, että pakotepolitiikka Venäjää kohtaan on ollut onnistunutta, vaikka sillä on seurauksensa myös länsimaille.
Wallmark, who is also a member of the Nordic Council, is worried about the ripple effect in South Sweden of drug liberalisation in the Danish capital, and has called for a Nordic policy of zero tolerance on drugs.
Wallmark, joka on Pohjoismaiden neuvoston jäsen, on huolissaan Kööpenhaminan huumelepsuilun vaikutuksista Etelä-Ruotsiin, ja hän haluaisikin Pohjoismaiden noudattavan huumeiden suhteen nollatoleranssia.
Wallmark will raise the issue of drugs at the Session of the Nordic Council in Stockholm 27-29 October, where he will call for zero tolerance throughout the Region.
Hän haluaa ottaa huumekysymyksen esille Tukholmassa 27.–29. lokakuuta pidettävässä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa vaatien Pohjoismailta nollatoleranssia.
WALTIC will take place in Stockholm 29 June – 2 July.
WALTIC pidetään Tukholmassa 29. kesäkuuta ja 2 heinäkuuta välisenä aikana.
Want a visit from Norrback
Norrback halutaan vierailulle
Wanted: a clean Baltic Sea
Toiveena puhdas Itämeri
Wanted: Joint aid policy
Yhteistä kehitysapupolitiikkaa tarvitaan
Wanted: Region without borders
Toive: Pohjola ilman rajoja
War on organised crime in Murmansk
Rikollisuutta kitketään Murmanskissa
War on trafficking must go on
Ihmiskaupan vastustamisen on jatkuttava
Warning against hostile images of Russia
Varovaisuutta Venäjä-uhkakuvien suhteen
Warning by Nordic dentists
Syömishäiriöt vaikuttavat hampaisiin
Warning: Equality must no longer be confined to gender
Varoitus: Tasa-arvotyössä ei saa keskittyä vain sukupuoleen
Warning of weaker Gulf Stream
Golfvirran heikentyminen uhkaa
Wars and alliances have been major features of relations between the Nordic countries throughout history
Pohjoismaiden suhteita ovat kautta aikojen leimanneet niin sodat kuin liittoutumatkin.
Warsta (born 1979) is an illustrator and graphic designer.
Elina Warsta (s. 1979) on kuvittaja ja graafinen suunnittelija.
Warsta embellishes the frames of the pictures with simple lines or figurative ornamentation.
Elina Warsta koristelee kuvapintoja yksinkertaisilla viivojen tai muotojen ornamentiikalla.
Warstas' illustrations play a key role in conveying the nuances of the story, as well as much of what would otherwise remain hidden between the lines.
Elina Warstan kuvitus on tarinan nyanssien kuljetuksessa määräävässä roolissa: kuvitus kertoo myös paljon sellaista, minkä teksti jättää vähemmälle huomiolle.
1983) was born in Gothenburg, Sweden and studied at the Polish National Film School in Łódź.
Magnus von Horn (s. 1983) syntyi Göteborgissa ja opiskeli Puolan kansallisessa elokuvakoulussa Łódźissa.
1977) was born in Reykjavik and graduated from the National Film School of Denmark in 2009.
Rúnar Rúnarsson (s. 1977) syntyi Reykjavikissa ja valmistui Tanskan kansallisesta elokuvakoulusta vuonna 2009.
2008 was challenging for the financial sector globally as well as for Nordic Investment Bank’s (NIB) member countries.
Finanssisektorilla oli vuonna 2008 suuria haasteita sekä maailmanlaajuisesti että Pohjoismaiden investointipankin (NIB) jäsenmaissa.
2013 was the year that the Nordic countries, with broader parliamentary support than ever before, collaborated to make the Nordic Region the most secure region in the world.
Vuonna 2013 Pohjoismaat pyrkivät historiallisen laajan parlamentaarisen tuen siivittäminä tekemään Pohjolasta maailman turvallisimman alueen.
Was there a connection between Hans Scherfig and Tom Kristensen?
Entä oliko tanskalaisten kirjailijoiden Hans Scherfigin ja Tom Kristensenin välillä yhtymäkohtia?
Washing-up liquid bearing the Swan label.
Joutsenmerkitty pesuaine
Washington buses driving round with Nordic men on paternity leave
Washingtonin busseissa törmää isyyslomaa viettäviin pohjoismaalaisiin miehiin
Washington dedicates a whole month to more than 700 Nordic artists.
Pohjola on cool – Washingtonissa varataan kokonainen kuukausi yli 700 pohjoismaisen taiteilijan esittelemiseen.
Washington host for major Nordic ministerial visit
Washington isännöi suurta pohjoismaista ministerikokousta
“Waste is money” has become a catchphrase in this industry, which is particularly big in Sweden and Finland.
"Waste is money" on tunnuslauseena tällä teollisuudenalalla, joka on kasvanut erityisen suureksi Suomessa ja Ruotsissa.
Waste water treatment in water purification plants is cheaper and more effective than previously thought.
Jäteveden puhdistaminen vedenpuhdistamossa on halvempaa ja tehokkaampaa kuin aikaisemmin on luultu.
Watch a short video about the Global Bioeconomy Summit 2018
Global Bioeconomy Summit 2018 -huippukokouksen esittelyvideo
Watch all presentations from the conference
Katso kaikki konferenssiesitykset
Watch an animation film of the winner here.
Katso tästä animaatio voittajapatsaasta.
Watch clips from the nominated films here
Katso ehdokaselokuvat täällä
WATCH FOOTAGE OF THE SESSION EVENT IN WHICH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION
KATSO TALLENNE OHEISTAPAHTUMASTA, JOSSA POHJOISMAIDEN NEUVOSTON POLIITIKOT VÄITTELEVÄT PAKOLAISTILANTEESTA.
Watch interviews:
Katso haastattelu
Watch Marit Nybakk meet Karen Ellemann at a debate in NRK Dagsnytt 18 .
Katso Marit Nybakkin ja Karen Ellemannin väittely: NRK Dagsnytt 18 .
Watch Professor Soumittra Dutta talk about the WEF report and explain the Nordic ICT rankings.
Professori Soumittra Dutta kertoo lisää WEF:n raportista ja syistä Pohjoismaiden menestykseen tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Watch Soumittra Dutta talk about how the countries were ranked in "The Global Information Technology Report 2010-2011".
Soumitra Dutta kertoo maiden listauksesta The Global Information Technology Report 2010-2011 -raportissa.
Watch the broadcast in Icelandic here:
Tallenne (tulkattu islanniksi):
Watch the ceremony here (starts 27/10 at 19:30 local time)
Seuraa lähetystä täällä (alkaa 27. lokakuuta klo 21.30 Suomen aikaa):
Watch the conference here:
Konferenssia voi seurata tästä:
Watch the conference video on Youtube.
Katso konferenssivideo YouTubesta.
Watch the full debate here: Session event on the refugee crisis
Katso koko keskustelu täällä: Istunnon oheistapahtuma pakolaiskriisistä
Watch the full interview with Anne Berner here.
Katso Anne Bernerin haastattelu kokonaisuudessaan.
Watch the interview with Andreas Carlgren
Katso Andreas Carlgrenin englanninkielinen haastattelu
Watch the nominated films here
Tutustu ehdokaselokuviin myös täällä.
WATCH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION
KATSO POHJOISMAIDEN NEUVOSTON POLIITIKKOJEN PAKOLAISKESKUSTELU
Watch the seminar on statistics in full at UN WEB TV:
Katso tilastoaiheinen seminaari kokonaisuudessaan YK:n verkko-tv:stä:
Watch the session (on twitter): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas
Katso englanninkielinen seminaari (Twitterissä): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas
Watch the session (on twitter): When Digi meets Bio - digital disruption in the bioeconomy
Katso englanninkielinen seminaari (Twitterissä): When Digi meets Bio – digital disruption in the bioeconomy
Watch the stream from the event at UN City here
YK-keskuksen tapahtuman suoratoisto
Watch the video of Helgi Hjörvar, Nordic Council President, talking about the Session 2010.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar kertoo vuoden 2010 istunnosta videolla:
Watch the video "The Presidency 2016"
Katso video: ”Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus vuonna 2016”.
Watch the video (YouTube) from the awarding of the literature prize and interview with Per Petterson afterwards
Katso YouTube-video, jossa on kuvaa kirjallisuuspalkinnon luovuttamisesta sekä Per Pettersonin haastattelu.
Watch the video (YouTube) with excerpts from the film prize winner's speech of thanks and interview afterwards
Katso YouTube-video, jossa on poimintoja elokuvapalkinnon saajan kiitospuheesta sekä sitä seurannut haastattelu.
Watch youngsters who quit school
Tukea koulupudokkaille
Water consumption by 17% to 207 l per guest and night
vedenkulutusta 17 prosenttia 207 litraan per vieras ja yö
Water is safe to drink throughout Iceland.
Juomavesi on turvallista koko Islannissa.
Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Vesi, luonto ja ihmiset Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajakauden ohjelma 2016
Water on the brain
Aivojen nestetasapainon häiriöihin uusia hoitoja
Watercolours – beyond the surface
Akvarelleilla pinnan alle
4. We accept global responsibility.
4. Pohjoismaat ottavat vastuuta kansainvälisesti.
We accumulate this motivation through positive relationships with others, meaningful activity, and support from those around us.
Pohjoismaiden väliset yhtäläisyydet kertovat kuitenkin siitä, että meillä on joitakin hyvinvointia heikentäviä yhteiskuntarakenteita.
We affect the climate differently and therefore it is important to think about the climate and gender together", said Åland's Premier, Viveka Eriksson, in her opening speech.
Vaikutamme ilmastoon eri tavoin, ja siksi on tärkeää tarkastella ilmastoa ja sukupuolikysymyksiä yhdessä, Ahvenanmaan maaneuvos Viveka Eriksson totesi avajaispuheessaan.
We agree in the Foreign Affairs Ministers condemnation of the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and call on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements.
Yhdymme ulkoministerien julkilausumaan myös siinä, että tuomitsemme provosoimattoman loukkauksen Ukrainan itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta kohtaan, ja vetoamme Venäjään joukkojen vetämiseksi takaisin pysyviin asemiinsa voimassa olevien sopimusten mukaisesti.
We agree that Copenhagen must signal the start of an international process in which food security and the climate are viewed together.
Olemme yksimielisiä siitä, että Kööpenhaminan on oltava lähtölaukaus kansainväliselle prosessille, jossa ilmastoa ja elintarviketurvaa tarkastellaan kokonaisuutena.
We agree that the refugee crisis must be resolved by way of a common European effort.”
Olemme samaa mieltä siitä, että pakolaiskriisi tulee ratkaista yhteiseurooppalaisella toiminnalla.
We agree that the refugee crisis must be resolved by way of a common European effort,” explained Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen.
Olemme samaa mieltä siitä, että pakolaiskriisi tulee ratkaista yhteiseurooppalaisella toiminnalla, Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen totesi.
We agree with the joint statement regarding the situation in Ukraine issued by the Foreign Affairs Ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries after their meeting in Narva in Estonia on 6-7 March.
Yhdymme Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Visegrád-ryhmän ulkoministerien julkilausumaan, jonka he antoivat Ukrainan tilanteesta 6.–7. maaliskuuta 2014 Narvassa, Virossa, pitämässä kokouksessaan.
We aim to be a model for a sustainable future”, said Lasse Wikløf before he was stopped by the chairman.
Ahvenanmaa haluaa olla kestävän tulevaisuuden mallialue, Lasse Wiklöf jatkoi ennen vastausvuoronsa päättymistä.
We all agree that the EU-regulations cannot be undermining the Nordic welfare systems.
Yhteinen näkemyksemme on, että EU-lainsäädäntö ei saa horjuttaa pohjoismaisia hyvinvointijärjestelmiä.
We all have a part to play in building a successful Europe
Meillä on yhteinen vastuu menestyvästä Euroopasta
We all know that these changes have already had an enormous impact on everyday life in the Arctic and will continue to do so.
Ilmastonmuutoksilla on jo ollut vakavia seurauksia koko arktisella alueella.
We all need to do more to clean up the marine environment, so our coasts and the whole of the Baltic Sea can return to a clear and pure state again.
Pyrimme osaltamme saamaan meriympäristön taas hyvään kuntoon, jotta rannikosta ja koko Itämerestä tulisi kirkas ja puhdas.
We all share concerns about Russia so flagrantly disregarding international agreements,” said Hans Wallmark, President of the Nordic Council.
Kaikki ovat huolissaan siitä, että Venäjä näin selvästi rikkoo kansainvälisiä sopimuksia, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Hans Wallmark sanoo.
We already have a high international status in, for example, films and TV and, not least, in relation to the new media.
Esimerkiksi elokuva-, tv- ja tietokonepelialalla sekä etenkin uuden median osalta meillä on jo vahva kansainvälinen asema.
We also appreciate the interaction with EU colleagues and the IMF to promptly move the process forward.
Arvostamme myös vuorovaikutusta EU-kollegoidemme ja IMF:n kanssa, sillä se auttaa vauhdittamaan prosessia.
We also believe that this will ensure better co-operation with the Partnership for Public Health and Well-being within the framework of the EU's Northern Dimension.
Uskomme, että se parantaisi myös yhteistyötä, jota tehdään EU:n pohjoisen ulottuvuuden terveyden ja elämänlaadun kumppanuusohjelman puitteissa.
We also believe that this will give the Council of Ministers the opportunity to test out what kind of activities are possible in Belarus and later increase our presence," said the Finnish Minister for Co-operation.
Tämä antaa mielestämme ministerineuvostolle mahdollisuuden myös testata, minkä tyyppinen toiminta Valko-Venäjällä on mahdollista, ja lisätä sitten myöhemmin Pohjoismaiden läsnäoloa, yhteistyöministeri Vapaavuori sanoi.
We also commissioned an analysis of the 2005 reform of the Council of Ministers and of the current budget and budget process.
Olemme myös nimittäneet selvittäjän arvioimaan vuonna 2005 toteutettua ministerineuvoston rakenneuudistusta sekä budjettia ja budjettiprosessin nykyistä muotoa.
We also give an insight into Nordic contributions to the UN climate negotiations in the lead up to COP21.
Lisäksi kerrotaan Pohjoismaiden panoksesta COP21-kokousta edeltäviin YK:n ilmastoneuvotteluihin.
We also have a strong economic interest in selling innovative products and solutions for them,” says Carsten Hansen, the Danish Minister for Housing, Urban and Rural Affairs, who also doubles as Minister for Nordic Co-operation and is chair of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Yrityksillä taas on kova halu myydä innovatiivisia tuotteita ja ratkaisuja kasvavien kaupunkien tarpeisiin, toteaa Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Carsten Hansen, joka toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana vuonna 2015.
We also have an appetite - and a mandate from all of the Nordic prime ministers - to engage in these important international discussions on how to create a better future for our planet.
Lisäksi meillä on halua - ja Pohjoismaiden pääministerien antamat valtuudet - osallistua näihin tärkeisiin kansainvälisiin keskusteluihin paremman tulevaisuuden luomiseksi.
We also have an innovation office in New York - Nordic Innovation Hub - and a Nordic cultural embassy - Nordic LA - in Los Angeles.
Meillä on myös Nordic Innovation Hub -niminen innovaatiotoimisto New Yorkissa sekä Nordic LA -kulttuurilähetystö Los Angelesissa.
We also have the Arctic Council,” Ellemann pointed out.
Tämän lisäksi meillä on myös Arktinen neuvosto, Ellemann totesi.
We also have to work together with the United States as this is the only way to balance the situation with Russia.”
Meidän pitää myös tehdä selkeää yhteistyötä USA:n kanssa, koska se on ainut keino tasapainottaa Venäjää.
We also hope that digital tv signals will make it possible for everybody in the Region to watch programmes from neighbouring countries.
Toivomme myös, että digitalisoinnin myötä kaikki pohjoismaalaiset voivat katsella naapurimaidensa tv-lähetyksiä.