natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iiro Rantala is probably the most well-known Finnish jazz musician on the international scene.
Iiro Rantala lienee Suomen kansainvälisesti tunnetuin jazzmuusikko.
Ikea wants to reach the same goal by 2020, and Volvo is tackling fierce global competition with more diversity.
Ikea haluaa saavuttaa saman vuonna 2020, ja Volvo vastaa kivenkovaan kansainväliseen kilpailuun lisäämällä monimuotoisuutta muskeleiden sijasta.
Ikea, which employs 150,000 people in 29 countries, has the goal of achieving gender-equal management teams and equal pay for equal work by 2020.
Ikealla on 150 000 työntekijää 29 maassa, ja sen tavoitteena on tasainen sukupuolijakauma kaikissa johtoryhmissä ja samapalkkaisuus viimeistään vuonna 2020.
Ilka Taipale of the Social Democratic Group stressed that 20% of Finnish boys aged 15-19 do not have any qualifications.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsenen Ilkka Taipaleen mukaan 20 % suomalaisista 15–19-vuotiaista pojista ei kouluttaudu ollenkaan.
Ilkka Kanerva is Finland’s Nordic minister
Ilkka Kanervasta pohjoismainen yhteistyöministeri
Ilkka Kanerva, MSc, is to be the new Foreign Minister and also Minister for Nordic Co-operation in Finland’s new government.
Valtiotieteiden maisteri Ilkka Kanervasta tulee ulkoministeri ja samalla pohjoismainen yhteistyöministeri Suomen uuteen hallitukseen.
Ilkka Taipale from Finland advocated a mapping exercise to identify the living conditions faced by people with mental illnesses.
Ilkka Taipale vaati puheessaan kartoittamaan psyykkisesti sairaiden elinolot ja edellytykset.
Ill-health and obesity will be the theme of a seminar on the morning of 23 September.
Terveydestä ja lihavuudesta taas keskustelaan 23. syyskuuta järjestettävässä seminaarissa.
Illegal fishing is tantamount to theft of communal resources.
Pimeässä kalastuksessa on kyse yhteiskunnan yhteisten varojen varastamisesta.
Illegal fishing is the greatest threat to the fishing industry.
Laiton kalastus on kalastuselinkeinon suurin uhka.
Illegal fishing is the industry’s greatest threat
Laiton kalastus suurin uhka kalastuselinkeinolle
Illegal trade with art and cultural objects has sharply increased ever since the 1960s.
Taide- ja kulttuuriesineiden laiton kauppa on kasvanut voimakkaasti aina 1960-luvulta saakka.
Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq by Magnus Larsen.
Magnus Larsen: Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq.
Illska is a great novel by any standards.
Illska on suuri romaani, tarkastelipa sitä millä mittapuulla tahansa.
Illugi Gunnarsson Minister of Education, Science and Culture Iceland
Illugi Gunnarsson Opetus- ja kulttuuriministeri Islanti
Illugi Gunnarsson of the Icelandic Independence Party was elected Vice President.
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentiksi valittiin Illugi Gunnarsson Islannin Itsenäisyyspuolueesta.
Illugi Gunnarsson's website at the Allting
Illugi Gunnarssonin sivu yleiskäräjien sivustossa
Illustrator Jani Ikonen's cover image is described as captivating.
Jani Ikosen kansikuva on vangitseva.
Ilmar Reepalu, the Social Democrat Mayor of Malmö agrees with her but puts the lack of integration in education down as the second biggest problem after the high cost of using the Øresund Bridge.
Ritt Bjerregaard saa tukea Malmön pormestarilta Ilmar Reepalulta (S), joka kertoo koulutusjärjestelmien integroinnin puutteen olevan korkeiden siltamaksujen jälkeen suurin ongelma Juutinrauman alueella.
Ilmmiid gaskkas (Between worlds) is a fantasy novel about two siblings who disappear from the human world.
Ilmmiid gaskkas (Maailmojen välillä, suomentamaton) on fantasiaromaani kahdesta sisaruksesta, jotka katoavat ihmisten maailmasta.
ILO estimates that this shady business has an annual turnover of 44 billion dollars, of which trafficking for the sex industry makes up 27 billion dollars annually.
ILO arvioi ihmiskaupan vuosiliikevaihdoksi 44 miljardia dollaria, mistä seksiteollisuuden ihmiskaupan osuus on 27 miljardia.
Ilse Köller-Rollefson from the interest group Pastoral Peoples said that one third of the world's livestock breeds were threatened with extinction, chiefly because of intensive breeding.
Pastoral Peoples -etujärjestön edustaja Ilse Köller-Rollefson kertoi, että kolmasosa maailman kotieläinlajeista on vaarassa hävitä pääasiassa liiallisen jalostuksen seurauksena.
Image :
Kuva :
Images are no longer as grandiose, the approach more personal.
Kuvat eivät olleet yhtä mahtipontisia, ja lähestymistapa on henkilökohtaisempi.
Images posted on our website by the Nordic Council are free to use.
Pohjoismaiden neuvoston kuvat julkaistaan sivustossamme, ja niitä voi käyttää vapaasti.
Imagine an illustrator who can depict a father enjoying the smell of his baby, not only with his oversized nose, but with the whole arch of his body like an organic extension of his nose.
On kiinnostavaa katsoa, miten kuvittaja kuvaa vauvansa tuoksusta nauttivaa isää: hän on piirtänyt isälle ylisuuren nenän ja taivuttanut samalla isän koko kehon nenän orgaaniseksi jatkeeksi.
Imagine finally being able to convert 50 years of speeches at the Nordic Council into practical joint defence policy!
Näin olisi vihdoin muutettu Pohjoismaiden neuvoston 50 vuoden maljapuheet käytännöksi yhteisen puolustuspolitiikan avulla.
Imagine that there was war - not in Iraq or in Afghanistan or some other distant land - but here in Europe, in Sweden, here in the Nordic countries.
Poliitikot ja virkamiehet voivat pian löysätä kravattia, vaihtaa pukukengät sandaaleihin ja kohdata maanmiehiään ja -naisiaan turuilla ja toreilla.
Imants Gross was born and grew up in Sweden but his parents are from Latvia and he has enjoyed close personal and professional ties to the country for many years.
Ruotsissa syntyneen ja kasvaneen Imants Grossin vanhemmat tulivat Latviasta ja hänellä on jo vuosien ajan ollut sekä henkilökohtaisia että ammatillisia siteitä Latviaan.
Imants Gross will take over as the new head of the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia on 1 July, Carita Petterson as the new head of the office in Estonia on 1 August.
Imants Gross aloittaa 1. heinäkuuta Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston johtajana ja Carita Petterson 1. elokuuta Viron toimiston johtajana.
Immediately after the announcement and the prize ceremony there will be a press conference with the prize winner and a member of the adjudication committee.
Heti palkintojenjakotilaisuuden jälkeen pidetään lehdistötilaisuus, johon myös palkinnonsaaja osallistuu yhdessä palkintolautakunnan edustajan kanssa.
Immediately after the prize ceremony the Icelandic government will receive guests at a reception in the National Gallery of Iceland.
Islannin hallitus järjestää heti palkinnonjakotilaisuuden jälkeen vastaanoton Islannnin taidemuseossa.
Immediately after the theme debate the conclusions from the Theme Session will be summarised at a press conference.
Heti teemakeskustelun jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus, jossa tiivistetään istunnon anti.
Immediately after this come the Nordic countries in the next five places ahead of countries such as the USA, Australia and Canada.
Sveitsin välittömässä läheisyydessä ovat kaikki Pohjoismaat viidellä seuraavalla sijalla esimerkiksi Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan edellä.
Immigrant children, poor children, children with disabilities, children of alcoholic parents, etc. also have a right to be heard.
Myös muun muassa maahanmuuttajien ja alkoholistien lapsia sekä köyhiä ja toimintarajoitteisia lapsia on kuultava.
Immigrants and refugees knock at the door
Maahanmuuttajat ja pakolaiset kolkuttavat ovella
Immigrants provide a potential solution to labour market shortages and can help reverse the ongoing trend of ageing population in the Nordic countries.
Maahanmuuttajat tarjoavat mahdollisen ratkaisun työvoimapulaan ja voivat auttaa kääntämään suuntauksen, jossa Pohjoismaiden väestö ikääntyy jatkuvasti.
Immigration accounts for a large part of the population increase.
Väestönkasvu johtuu paljolti maahanmuutosta.
Immigration accounts for the largest portion of the population increase.
Pohjoismaat työskentelevät jatkossakin yhdessä luodakseen yhteisiä ratkaisuja kaikille Pohjoismaiden kansalaisille.
Immigration and emigration
Maahan- ja maastamuutto
Immigration and integration, Care, Children and young people, Health
Maahanmuutto ja kotoutuminen, Hoiva, Lapset ja nuoret, Terveys
Immigration and integration, Children and young people, Nordic Council meeting, Urban life, Denmark
Maahanmuutto ja kotoutuminen, Lapset ja nuoret, Pohjoismaiden neuvoston kokous, Kaupunkielämä, Tanska
Immigration and integration in the Nordic Region - get the facts straight
Maahanmuutto ja kotoutuminen Pohjoismaissa – faktat haltuun
Immigration and refugee policies play a more central role today than before, and in the Nordic region we face common challenges in this area.
Siirtolais- ja pakolaispolitiikka on poliittisesti entistä keskeisempää, ja Pohjoismailla on yhteisiä haasteita tällä alalla.
Immigration hardly a theme
Maahanmuutosta tuskin puhutaan
Immigration photo project
Valokuvia sodassa ja rakkaudessa
Immigration - which can definitely be a breeding ground for right-wing extremism - started quite late in Iceland.
Maahanmuutto - joka tarjoaa kiistatta oivallisen kasvualustan äärioikeistolaisuudelle - alkoi Islannissa melko myöhään.
Imot kunsten (notatbøkene) (Towards Art (the notebooks))
Imot kunsten (notatbøkene)
Impact of the Danish cartoons
Pilapiirrokset vaikuttaneet Pohjoismaihin
Impact of the porn patrol
Pornopartio puri
Impacts and vulnerabilities – What are the consequences of climate change?
Vaikutukset ja haavoittuvuus – mitä ilmastonmuutoksesta seuraa?
Impacts of Climate Change on Renewable Energy
Ilmastonmuutos edistää uusiutuvaa energiaa
Imperfect future climate strategies include a risk for conflicts between air quality and climate change issues.
Puutteelliset tulevat ilmastostrategiat voivat aiheuttaa ristiriitoja ilmastokysymysten ja ilmaston saastumista koskevien kysymysten välillä.
''Implement the Baltic Sea Action Plan''
”Itämeren toimenpidesuunnitelma toteutettava”
Implementation of the new bioeconomy
Uuden biotalouden toteuttaminen
Implementering av EU-direktiv
EU-direktiivien täytäntöönpano
Importance of cultural heritage
Pohjoismainen perintö maailmalla
Importance of Nordic EU co-ordination
Pohjoisten alueiden edut tärkeitä EU:ssa
Importance of Nordic literature
Pohjoismainen kirjallisuus tärkeää
Important areas for co-operation now include energy supplies and environmental issues like the remains of chemical weapons from WWII in the Baltic Sea.
Tärkeitä nykyisiä yhteistyöalueita ovat energiaturvallisuus ja ympäristöasiat, kuten toisen maailmansodan perua olevat kemialliset aseet Itämeren pohjassa.
Important documents should be translated into the languages of the Nordic countries.
Tärkeät asiakirjat on käännettävä Pohjoismaiden kielille.
Important for Nordic Region to have strong voice in EU says Iceland’s PM
Islannin pääministeri: Pohjoismailla oltava vahva ääni EU:ssa
Important info about Youth Session
Tärkeää tietoa INR:n, nuorten PN:n, kokouksesta
Important information for journalists covering the Nordic Council award ceremony
Tärkeää tietoa Pohjoismaiden neuvoston palkinnonjakotilaisuuteen mukaan haluaville toimittajille
Important information like this may increasingly be used in drawing up political strategies for the future.
Tämäntyyppisestä tiedosta voi tulla yhä tärkeämpää tulevia poliittisia strategioita laadittaessa.
Important joint Nordic initiative
Tärkeä yhteispohjoismainen hanke
Important Nordic institution turns 25
Kuurosokeiden henkilöstön koulutuskeskus 25 v.
Important Nordic role in climate negotiations
Pohjolalla tärkeä rooli ilmastotyössä
Important Nordic role in crime fighting
Tehoa rikollisuuden torjuntaan
Important plant species from the Nordic Region, and all over the rest of the world, are now safely ensconced in the bowels of the earth under the Norwegian mountains.
Pohjoismaiset ja ympäri maailmaa kootut tärkeät kasvit ovat nyt varmassa turvassa Norjan kallioperässä.
Important sectors like transport and infrastructure development are also named in the declaration.
Lisäksi ulkoministereiden julkilausumassa painotetaan liikenteen ja infrastruktuurin kehittämistä.
Important solutions include better sex education and parental support, both of which boost self-confidence.
Toimivia keinoja itseluottamuksen lisäämiseksi voisivat olla seksuaaliopetuksen parantaminen ja vanhempien tuki.
Important to interpret rules in the same way
Säännösten yhtenäinen tulkinta tärkeää
Important to keep momentum of the environmental agenda leading up the Rio+20 conference next year, says Finnish environmental minister Paula Lehtomäki.
Ympäristötyössä on pidettävä vauhtia ennen ensi vuonna pidettävää Rio+20 -kokousta, sanoo ympäristöministeri Paula Lehtomäki.
Important to maintain dialogue
Keskustelujen jatkaminen tärkeää
Important trades dying out
Tärkeät ammatit katoavat
Impressive results from a Norwegian cultural school model now inspire Nordic politicians from all countries.
Norjan kulttuurikoulumallista saadut vaikuttavat tulokset innostavat nyt muidenkin Pohjoismaiden poliitikkoja.
improve biodiversity
luonnon monimuotoisuuden lisääminen
“Improve civilian crisis management”
Siviilikriisinhallintaa vahvistettava
Improve continuity
Vahvistakaa jatkuvuutta
Improve general health and nutrition by developing new, sustainable and healthy food and pharmaceutical products
Parannetaan yleistä terveyttä ja ravitsemusta kehittämällä uusia, kestäviä ja terveellisiä elintarvikkeita sekä lääkkeitä.
”Improve home-help provision for families with children and lend them a hand with the housework and other practicalities, especially while the kids are young.
Lapsiperheiden arkea tulisi helpottaa etenkin, kun molemmat vanhemmat käyvät töissä ja lapset ovat pieniä, esimerkiksi tekemällä siivousavun saaminen yksinkertaisemmaksi.
2) improve its standard information requirements in relevant EU leg-islation so that information about EDCs is included
2) parantaa EU-lainsäädännön vakiotietovaatimuksia siten, että ne pitävät sisällään myös tietoa hormonitoimintaa häiritsevistä aineista
improve Nordic coordination on this issue in international forums such as the EU
voivat lisätä Pohjoismaiden välistä koordinointia kansainvälisillä foorumeilla, kuten esimerkiksi alan työssä Euroopan unionissa.
improve our understanding of the cryosphere stability and dynamics
Lisätä tietoa kryosfäärin pysyvyydestä ja siinä tapahtuvista muutoksista
improve the ability to respond to and cope with unforeseen ecological disasters and subsequent emergencies.
toiminta- ja sopeutumisvalmiuksien kehittäminen yllättävien ekokatastrofien ja niistä aiheutuvien hätätilanteiden varalta.
Improve the police and prosecution services’ knowledge of online abuse and hate crimes so that they also pursue cases of sexist hate
Poliiseille ja syyttäjille annetaan enemmän tietoa verkkovihasta ja viharikoksista, jotta he uskaltavat viedä eteenpäin myös seksististä vihaa käsitteleviä tapauksia.
Improved continuity in the Nordic Council and Nordic Council of Ministers' Secretariat (A 1484/presidium)
Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston sihteeristöjen jatkuvuuden vahvistaminen (A 1484/presidiet)
Improved freedom of movement, visa regulations and the strengthening of young people's position through the internet and social media will be discussed during the two days in the Lithuanian capital.
Vilnassa järjestettävässä kaksipäiväisessä kokouksessa keskustellaan paremmasta liikkuvuudesta, viisumisäännöistä ja nuorten aseman vahvistamisesta internetin ja yhteisöllisten medioiden avulla.
Improved global prosperity has increased demand for minerals found in our region.
Maailmanlaajuinen vaurastuminen on lisännyt alueemme mineraalien kysyntää.
Improved labelling of food products and limiting the use of trans fats in food were added at the last minute to the final conference statement from the Northern Dimension Parliamentary Forum between Russia, the EU and the Nordic and Baltic countries on 23 February in Tromsø.
Terveellisten elintarvikkeiden merkintöjen parantaminen ja transrasvojen rajoittaminen lisättiin viime hetkillä pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarisen foorumin loppulausuntoon 23. helmikuuta Tromssassa, jossa oli paikalla Venäjän, EU:n, Pohjoismaiden ja Baltian maiden edustajia.
Improved regional co-operation can improve competition
Parempi alueellinen yhteistyö - vahvempi kilpailukyky
Improved security at Gene Bank
Geenipankin turvallisuutta parannettava
Improved sorting at the centres would contribute to a significant increase in plastic recycling,” says Due-Sjöström.
Lajittelua parantamalla voitaisiin lisätä merkittävästi muovin kierrätystä, Due Sjöström toteaa.
Improved transparency about food systems challenges and solutions were key outcomes of Nordic Food Day at COP23 on 9 November 2017.
COP23-ilmastokokouksessa järjestettiinkin 9. marraskuuta pohjoismainen ruokapäivä, joka lisäsi elintarvikejärjestelmien haasteisiin ja ratkaisuihin liittyvää läpinäkyvyyttä.
Improvements in grid infrastructure will be important in facilitating this, and with the right pricing in place, the Nordic region could achieve annual electricity exports of 50 to 100 TWh over the longer term.
Sähköverkkoinfrastruktuuria on parannettava, ja oikealla hinnoittelulla Pohjoismaiden vuotuinen nettoenergiavienti voi pitkällä aikavälillä saavuttaa 50–100 terawattitunnin tason.
Improving competitiveness creates jobs and reduces the sense of exclusion.
Kilpailukykyä vahvistamalla voidaan luoda lisää työpaikkoja ja vähentää ulkopuolisuuden tunnetta.
Improving gender equality in rural areas around the world and supporting the women and girls who live there is the overall theme of the summit of the Commission on the Status of Women this year.
YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan (CSW) istunnon pääteemana on tänä vuonna maaseudun tasa-arvon parantaminen sekä naisten ja tyttöjen voimaannuttaminen.
Improving innovation policy
Innovaatiopolitiikkaa kehitetään
improving opportunities for skills development to enable authorities, businesses, and organisations to use AI to a greater extent;
parantamalla osaamisen kehittämismahdollisuuksia, jotta viranomaiset, yritykset ja organisaatiot hyödyntäisivät tekoälyä nykyistä enemmän
Improving public health
Vahvistaa kansanterveyttä
In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line.
Kirjailija kertoo rajoja rikkovan ja mosaiikin lailla rakentuvan veljessaagan, joka ravistelee ja koskettaa lukijaa aina viimeiseen riviin saakka.
In a bay on an islet in one of the most northerly of the islands we encountered blue-green algae for the first time - it looked a bit like pea soup.
Saariryhmän pohjoiskärjessä sijaitsevan saaren lahdella näimme ensimmäistä kertaa sinilevää – hernekeittomaisen paksuna lauttana.
In a communication situation involving many languages, it is also possible to draw on the Nordic model of neighbouring languages, whereby we communicate with each other across linguistic borders.
Monikielisessä viestintätilanteessa voi myös käyttää esimerkkinä pohjoismaista naapurikielten mallia, jossa kommunikoidaan yhdessä kielirajojen yli.
In a concluding report, Joakim Ruist looks at the fiscal impact of refugees.
Tutkija Joakim Ruist on julkaisun loppuraportissa tehnyt laskelmia siitä, miten maahanmuuttajien vastaanottaminen on vaikuttanut julkiseen talouteen.
In a debate article on the Palme Centre’s homepages Ingvar Carlsson appeals for stronger Nordic co-operation.
Palme-keskuksen Internet-sivuilla Ingvar Carlsson peräänkuuluttaa vahvempaa pohjoismaista yhteistyötä.
In a debate at the UN headquarters led by American journalist Brigid Schulte, the Nordic ministers will discuss what their countries can do to take the next steps towards gender equality.
Pohjoismaiden ministerit keskustelevat amerikkalaistoimittaja Brigid Schulten vetämässä keskustelussa siitä, miten maat voivat ottaa seuraavan askelen kohti tasa-arvoa.
In a debate titled “Parental leave, a key to prosperity – and other true stories” at the UN headquarters in New York in September, it emerged that more and more countries want to know how investments in gender equality can generate economic growth.
Yhä useammat maat haluavat tietää, miten tasa-arvoinvestoinneilla voidaan luoda talouskasvua.
In a decade, China will have as many researchers as the USA and Europe combined.
Kymmenen vuoden kuluttua Kiinassa on yhtä paljon tutkijoita kuin USA:ssa ja Euroopassa yhteensä.
In a declaration made by the Nordic Fisheries ministers in the summer of 2008, the importance, amongst other things, of finding a balance between preserving and exploiting the seal stocks in the Baltic Sea and the North Atlantic was stressed.
Pohjoismaiden kalastusministerit hyväksyivät kesällä 2008 julkilausuman, jossa korostettiin muun muassa Itämeren ja Pohjois-Atlantin hyljekantojen säilyttämisen ja hyödyntämisen tasapainottamista.
In a declaration of intent signed today, the Nordic justice ministers call for current collaboration between police forces to be taken a step further and made more effective.
Pohjoismaiden oikeusministerit ovat tänään allekirjoittaneet aiesopimuksen maidenvälisen poliisiyhteistyön syventämisestä ja tehostamisesta.
In a declaration, the ministers called upon the Nordic Council of Ministers to look at ways of facilitating the harmonisation process, something the Secretary General, Dagfinn Høybråten, considers only natural to do.
Asuntoministerit kehottavat julkilausumassaan Pohjoismaiden ministerineuvostoa selvittämään yhtenäistämisprosessin keinoja, mitä ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten pitää luonnollisena tehtävänä.
In a distinctive style, folklore, mythology and the saga traditions are woven together into this deeply symbolic novel about grief, where the young person's searching takes place at the interface between child and adult, land and water, dream and reality, life and death.
Kansanusko, mytologia ja satuperinne nivoutuvat omaleimaisesti yhteen tässä vahvasti symbolisessa romaanissa, joka kuvaa surua ja nuoren ihmisen etsiskelyä lapsuuden ja aikuisuuden, maan ja veden, unen ja todellisuuden sekä elämän ja kuoleman välimaastossa.
In a few specific areas the young admit that it is difficult to see through the advertising.
Nuoret kokevat itse, että joillain aloilla heidän onkin vaikeaa nähdä mainosten läpi.
In a few years it may be possible for television viewers in the Nordic countries to tune into a joint Nordic television channel.
Pohjoismaiden tv-katsojat voivat ehkä muutaman vuoden päästä vaihtaa yhteispohjoismaiselle kanavalle.
In a gentle, precise and thoughtful prose Lindstrøm relates how a dramatic past slowly breaks into an elderly woman's life and consciousness.
Lindstrøm kertoo konstailemattoman, täsmällisen ja harkitun proosan keinoin, kuinka menneisyyden kohtalokkaat tapahtumat hivuttautuvat ikääntyvän naisen elämään ja tietoisuuteen.
"In a global context, energy generation and consumption are responsible for a significant proportion of greenhouse gas emissions.
Maailmanlaajuisesti ilmastokaasupäästöihin vaikuttavat erityisesti energian tuotanto ja kulutus.
In a global economy it is all about pooling Nordic resources."
Globaalissa taloudessa Pohjoismaiden on yhdistettävä voimavaransa.
In a global perspective, a post-conflict country such as Rwanda, with a female majority in parliament (56%), has overtaken all the Nordic countries (disregarding all other differences).
Maailmanlaajuisessa vertailussa kaikkien Pohjoismaiden ohi on ajanut (kaikista muista eroista huolimatta) konfliktista toipuva Ruanda, jonka parlamentissa on 56 prosentin naisenemmistö.
In a globalised world, you need fixed points, and the Nordic countries are each others' closest allies.”
Globalisoituvassa maailmassa tarvitaan kiintopisteitä, ja muut Pohjoismaat ovat lähimpiä ystäviämme.
In a joint opinion piece published in newspapers in several countries, they identify tangible examples of areas in which multilateral co-operation ought to be improved in the wake of the financial and economic crisis.
He ovat kirjoittaneet useiden eri maiden päivälehdissä julkaistun keskusteluartikkelin ja antavat siinä konkreettisia esimerkkejä alueista, joilla rajat ylittävää yhteistyötä tulisi vahvistaa talous- ja finanssikriisin tarjoamista lähtökohdista.