natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializes in bringing together city strategies and policy making with community engagement and business innovation.
Asiantuntemusta yhteisön osallistamisen ja yritysten innovoinnin yhdistämisestä kaupungin strategioihin ja politiikkaan.
Species, populations and their habitats are being lost.
Nykykehitys on kuitenkin kielteinen, sillä lajeja, kantoja ja niiden elinympäristöjä häviää.
Specific issues to deal with could be cook stoves in developing countries and emission abatement measures for ships.
Erityishuomiota voitaisiin kiinnittää kehitysmaissa käytössä oleviin keittoliesiin ja laivaliikenteen päästöjen vähentämiseen.
Specifically, Denmark will work for the development of attractive, smart and sustainable cities for which the Region is known.
Tanska aikoo konkreettisin toimin edistää houkuttelevien, älykkäiden ja kestävien kaupunkien kehitystä, josta Pohjoismaat tunnetaan.
Specifically, I will be talking about how to produce high-quality proteins from tree biomass and seaweed using advanced biotechnology such as microorganisms and enzymes,” she says.
Aivan konkreettisesti aion puhua siitä, miten puusta ja levästä saadaan kehitettyä ravitsemuksellisesti laadukasta proteiinia huippubiotekniikan, kuten mikro-organismien ja entsyymien avulla, hän kertoo.
Specifically, it will make recommendations regarding the potential for the Nordic countries to work together on EU/EEA matters, but also in relation to other international questions - especially when the work touches on OECD and ILO activities.
Käytännössä selvityksen on tarkoitus poikia suosituksia, jotka koskevat pohjoismaisen yhteistyön mahdollisuuksia suhteessa EU- ja Eta-asioihin sekä muihin kansainvälisiin asioihin - etenkin suhteessa OECD:hen ja ILOon.
Specifically, the Council also calls for Nordic co-operation on contingency planning to be strengthened by setting up a disaster response unit.
Pohjoismaiden valmiusyhteistyötä tulisi myös vahvistaa perustamalla yhteinen katastrofiyksikkö.
Specifically, the Nordic Council proposes that the country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers screens the incoming EU legislation and selects the areas which will have most affect on mobility between the Nordic countries.
Käytännössä Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa, että Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa seuloisi tulevista EU-säädöksistä ne, joiden arvioidaan vaikuttavan eniten Pohjoismaiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Specifically the programme has four focus areas which will be reflected in a number of lighthouse projects.
Käytännössä ohjelma jakaantuu neljään painopistealueeseen, joilla toteutetaan useita lippulaivahankkeita.
Specifically the report will look at how the amount of CO2 in the atmosphere can be held below or stabilised at 450 ppm (parts per million).
Käytännössä ministerineuvoston tulisi selvittää, miten hiilidioksidin kertyminen ilmakehään saataisiin vakiintumaan 450 ppm:ään (tilavuuden miljoonasosaan) tai pysymään sen alapuolella.
Specifically, this relates to a review of the pricing of emissions and making sustainable choices profitable.
Käytännössä tulisi tarkistaa päästöjen hinnoittelua ja tehdä kestävistä ratkaisuista kannattavia.
Specifically, we will enable people and companies to use unique and secure digital IDs, irrespective of their geographical location.
Käytännössä tämä mahdollistaisi kansalaisten ja yritysten turvallisen sähköisen tunnistautumisen paikasta riippumatta.
specify cryosphere parameters in the Earth System models
Tarkentaa maapallon järjestelmien mallintamisessa käytettäviä muuttujia
Spectators who cause a disturbance can be expelled.
Häiritsevästi käyttäytyvä kuulija voidaan poistaa salista.
Speeches
Puheet
Spending on medicine has risen rapidly in recent years.
Lääkekulut ovat nousseet viime vuosina voimakkaasti.
Spidla did however identify increasing the number of women in jobs as one means of exploiting untapped resources, and praised the Nordic countries for being far ahead of the rest of Europe on this front.
Spidlan mielestä naisten työllistämisessä piilee vielä käyttämättömiä voimavaroja, mutta hän kiitteli kuitenkin Pohjoismaita siitä, että tällä rintamalla Pohjolalla on selvä etumatka muuhun Eurooppaan.
Spirit of Greenland to visit America
Grönlannin henki puhaltaa yli Atlantin
Split geographically and into regions, local authorities, and the old counties (amter):
Mukana on sekä maantieteellisiä karttoja että karttoja, joista näkyvät alueet, kunnat sekä vanhat läänit ja maakunnat.
1995 Spokesman in the EPP's committee for economic and social policies (EPP is a party group in the European parliament).
1995 Euroopan parlamentin EPP-puolueryhmän talous- ja sosiaalipolitiikan komitean puheenjohtaja
Sporadic observations and broad existential perspectives, the ugly and the beautiful, and the prosaic and the ceremonious all unite in Høeck’s poems, in which unique verses of five and seven syllables seem both enigmatic and welcoming at the same time, sucking the reader through the throng of broken haiku-sonnet-like stanzas.
Summittaiset havainnot ja suuret eksistentiaaliset näkökulmat, karu ja kaunis, proosallinen ja juhlava nivoutuvat yhteen Høeckin runoissa, joiden ainutlaatuinen 5–7-tavuinen mitta tuntuu yhtä aikaa niin salaperäiseltä ja kutsuvalta että haikua ja sonettia yhdistelevien katkonaisten säkeiden pauhu suorastaan imaisee lukijan mukaansa.
Spot festival brings ministers to Aarhus
Spot-festivaali houkuttelee ministereitä Århusiin
Spotify is creating a new culture
Spotify uuden kulttuurin airuena
Spotlight on Lukasjenko dictatorship
Lukašenkon diktatuuri puhuttaa
Spotlight on safety at sea in the North Atlantic
Konferenssi Pohjois-Atlantin turvallisuudesta
Spotlight on the North
Painopisteenä pohjoiset alueet
Sprakochfolkminnen.se : The Swedish Language Council has a collection of links, including to Swedish, Nordic and English dictionaries.
Sprakochfolkminnen.se -sivustossa on kokoelma linkkejä muun muassa ruotsin, muiden Pohjoismaiden kielten ja englannin sanakirjoihin.
Spreading and sharing Nordic knowledge and experiences of integration
Pohjoismaiden kotouttamistiedon ja -kokemusten levittäminen ja jakaminen
Spring should be on its way, even in Latvia.
Kevään pitäisi olla tulossa – myös Latviaan.
Sproget.dk : Danish website that publishes links to dictionaries in many different languages.
Sproget.dk on tanskalainen sivusto, jossa on linkkejä monen eri kielen sanakirjoihin.
St. Olav’s Day, 29 July, is held to commemorate King Olav Haraldsson, who died in the battle of Stiklestad in Norway in 1030.
Olavin päivänä 29. kesäkuuta muistetaan kuningas Olavi Haraldinpoikaa, joka kaatui Stiklestadin taistelussa Norjassa vuonna 1030.
Stabilising the global economy will require stronger international leadership than ever before.
Vahvan johtajuuden osoittaminen kansainvälisellä pelikentällä on yhä tärkeämpää maailmantalouden tasapainottamiseksi.
Stability and co-operation generate growth, but respect for the democratic rules of the game is an important guarantor of progress.
Vakaus ja yhteistyö edistävät kasvua, mutta demokraattisia pelisääntöjä on kunnioitettava, jotta kehitys voisi jatkua.
Stability in the Nordic adjacent areas is in the interests of all the Nordic countries," the ministers stated in the article.
Pohjoismaiden lähialuieden vakaus on kaikkien Pohjoismaiden etu", ministerit painottavat artikkelissa.
Stable societies imbued with a sense of social responsibility.
Vakaat yhteiskunnat, joissa kannetaan sosiaalista vastuuta.
Staffan Danielsson (Presentation)
Staffan Danielsson (Puheenvuoro)
Staffan Danielsson (Reply)
Staffan Danielsson (Vastauspuheenvuoro)
Stage 1 of each competition is an open idea competition for general concepts and ideas, with a low barrier to entry and anonymous evaluation.
Osallistumiskynnys on matala, ja arviointi tehdään nimettömästi.
Stakeholders in the BSI will present results and political conclusions at the Baltic Development Forum summit in Helsinki in late October.
Baltic Sea Initiativen sidosryhmät esittelevät pohdintojensa tuloksia ja poliittisia päätelmiä Baltian kehitysfoorumin huippukokouksessa Helsingissä lokakuun 2006 lopussa.
Standards of corporate governance are also high."
Myös yritysten johdossa on saavutettu korkea standardi.
Standing invites to the most important music festivals and co-operation with the world's leading orchestras like the Berlin and Vienna Philharmonics make EEKK something of a flagship for Swedish choral music.
EEKK on eräänlainen ruotsalaisen kuorotaiteen lippulaiva, mistä ovat osoituksina toistuvat kutsut tärkeille musiikkifestivaaleille ja yhteistyöhankkeet maailman johtavien orkesterien - kuten Berliinin filharmonikkojen ja Wienin filharmonikkojen - kanssa.
Standing together and speaking with one voice as far possible will improve our chances of exerting influence on the EU.
Muuten alue saattaa joutua tulevaisuudessa paitsioon kalastusalalla EU:n tiukentaessa otettaan.
Star chef René Redzepi, ambassador for the New Nordic Food programme, has been appointed international chef of the year.
Tanskalainen tähtikokki ja Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman lähettiläs René Redzepi on valittu vuoden kansainväliseksi kokiksi.
Stark and Bondestam have previously worked together on three books: Diktatorn (“The Dictator” 2010, not translated into English), Allt det här (“All of This”, 2012, not translated into English) and Min egen lilla liten (“My Own Little One”, 2014, not translated into English).
Ulf Stark ja Linda Bondestam ovat aiemmin tehneet kolme yhteistä kirjaa: Diktaattori (2010), Kaikki tämä (2012) ja Oma pieni pikkuruinen (2014).
Stark has been writing for over 50 years.
Ulf Starkilla on takanaan yli 50 vuoden kirjailijanura.
Stark's wacky rhymes and absurd wordplays, together with Bondestam's vibrant drawings, make for an integrated artistic experience.
Ulf Starkin höpsöt riimit ja absurdit sanaleikit luovat yhdessä Linda Bondestamin kirjavien kuvien kanssa täysipainoisen luku- ja taide-elämyksen.
Start date
Alkamispäivä
Start-up of the first projects in the Nordic Top-level Research Initiative
Pohjoismaisen huippututkimusaloitteen ensimmäiset hankkeet käyntiin
Start-up strength
Startup-yrittäjyys vahvaa Pohjoismaissa
Starting as a pilot project
Käyntiin pilottihankkeena
Starting in 2017, Sweden will be a member of the UN Security Council for two years.
Ruotsi aloittaa vuoden 2017 alussa kaksivuotisen kautensa YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä.
Starts
Alkaa
State companies, and the Norwegian ASA companies, are the vanguard of increased gender equality in business.
Elinkeinoelämän tasa-arvon lisäämisen etulinjassa taas ovat valtionyhtiöt ja Norjan ASA-yritykset.
State of the Nordic Region – a new report from the Council of Ministers – analyses key data from the countries, comparing them across borders and regions.
Pohjoismaiden ministerineuvoston uudessa ”State of the Nordic Region 2018” -raportissa analysoidaan eri Pohjoismaista kerättyjä tunnuslukuja ja vertaillaan niitä yli maa- ja aluerajojen.
State of the Nordic Region and a range of other publications are a result of the Nordic Council of Ministers placing greater emphasis on providing and sharing knowledge and insight with decision makers throughout the Region.
”State of the Nordic Region” ja joukko muita julkaisuja ovat tulosta Pohjoismaiden ministerineuvoston lisäpanostuksesta, jonka tavoitteena on tuottaa Pohjoismaiden päättäjille uutta tietoa yli maarajojen.
State of the Nordic Region is a unique collection of comparable data on economics, migration, employment, education, energy, innovation, technology and cultural habits in all of the Nordic countries at regional levels.
”State of the Nordic Region” on ainutlaatuinen kokoelma vertailukelpoisia tietoja ja karttoja, jotka kuvaavat aluetasolla kaikkien Pohjoismaiden taloutta, maahanmuuttoa, työllisyyttä, koulutusta, energia-alaa, innovointia, teknistä kehitystä ja kulttuuritottumuksia.
State of the Nordic Region is a unique collection of data on economics, demographics, employment, education, and much more, illustrated with specially designed national maps.
”State of the Nordic Region” tarjoaa rautaisannoksen tietoa koko Pohjolan taloudesta, väestönkehityksestä, työllisyydestä, koulutuksesta ja monista muista seikoista, joita havainnollistavat ainutlaatuiset kartat.
State of the Nordic Region is commissioned by Nordic Council of Ministers and published by Nordregio every second year.
Joka toinen vuosi ilmestyvää ”State of the Nordic Region” -raporttia julkaisee Nordregio, joka laatii sen Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
State of the Nordic Region is produced by Nordregio, the Nordic Council of Ministers' research centre for regional development and planning.
”State of the Nordic Region” -raportin on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Pohjoismainen aluekehityksen keskus Nordregio.
State of the Nordic Region is published every two years and is part of a general attempt by the Council of Ministers to provide decision makers with greater knowledge and insight.
Joka toinen vuosi ilmestyvä ”State of the Nordic Region” on tulosta Pohjoismaiden ministerineuvoston lisäpanostuksesta, jonka tavoitteena on tuottaa Pohjoismaiden päättäjille uutta tietoa.
State-owned newspapers are cheap and distributed in an effective manner.
Valtiolliset lehdet ovat halpoja ja niitä levitetään tehokkaasti.
State Secretary for Foreign Affairs, Hans Dahlgren, will present Sweden’s view of co-operation in the Arctic.
Lisäksi Ruotsin ulkoministeriön valtiosihteeri Hans Dahlgren esittelee Ruotsin näkemystä arktiseen yhteistyöhön.
State television is nationwide.
Valtiollinen tv näkyy kaikkialla.
State television ONT reported Saturday from Minsk that both Uladzislaw Kavalyou and Dzmitry Kanavalau have been executed.
Valtion tv-yhtiö ONT raportoi lauantaina Minskistä, että sekä Uladzislaw Kavalyou että Dzmitry Kanavalau on teloitettu.
stated one of today's speakers, as she presented the results from a collaboration with Harvard University in the U.S. on university learning.
Näin totesi yksi päivän alustajista esitellessään yhdysvaltalaisen Harvardin yliopiston kanssa tehtävää yliopistopedagogiikkaa koskevaa yhteistyötä.
Statement about the crisis in Ukraine:
Lausunto Ukrainan kriisistä:
Statement by the Adjudication Committee:
Palkintolautakunnan perustelu:
Statement by the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl, on “A non-toxic daily life”
Tanskan ympäristöministeri Kirsten Brosbølin selonteko aiheesta "Myrkytön arki"
Statement by the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, 8/4 2014
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan lausunto 8. huhtikuuta 2014
Statement by the Nordic Council on a toxic-free everyday environment:
Pohjoismaiden neuvoston lausunto myrkyttömästä arjesta:
Statement by the Nordic Council on the prevention of extremism
Pohjoismaiden neuvoston lausunto ekstremismin ennaltaehkäisystä
Statement by the parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe
Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antama julkilausuma
Statement by the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, following the attack on the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris
Pohjoismaiden neuvoston presidentin Höskuldur Þórhallssonin lausunto Pariisissa Charlie Hebdo -lehteä vastaan tehdyn iskun johdosta
Statement from Obama meeting shows broad climate commitment
Obama-kokouksen julkilausuma osoitus vahvasta ilmastositoumuksesta
Statement from the meeting
Englanninkielinen lausunto kokouksesta
Statement from the Nordic Council Environment Committee and the Council's meeting on 26 January on mackerel fishing in the North Atlantic
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan lausunto 26. tammikuuta 2011 makrillin kalastuksesta Pohjois-Atlantilla:
Statement issued after the meeting of the Nordic prime ministers on 27 October 2008:
Pohjoismaiden pääministerien julkilausuma 27. lokakuuta 2008:
Statement 42/2013 Mandate and national support for the Freedom of Movement Council (B 290/presidium)
Esitys 42/2013 Rajaesteneuvoston toimeksianto ja kansallinen kytkentä (B 290/presidiet)
Statement 40/2013 New statutes and composition of NordForsk (B 296/business)
Esitys 40/2013 NordForskin uudet säännöt ja kokoonpano (B 296/näring)
Statements about recommendations from the Council of Ministers:
Ministerineuvoston ilmoitukset suosituksista:
Statements adopted by the Presidium December 2010
Puheenjohtajiston hyväksymä esitys joulukuussa 2010
Statements adopted by the Presidium January - October 2010
Puheenjohtajiston hyväksymät esitykset tammi-lokakuussa 2010
Statements from the new Master Programs
Lausuntoja uusista maisteriohjelmista
Statements on Foreign and Defence, and Security and Society policies, Document 3
Julkilausuma koskien ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteiskunnan turvallisuutta, Asiakirja 3
Statements, recommendations and internal resolutions
Esitykset, suositukset ja sisäiset päätökset
Statistics about migration have become both politically and economically prominent and sensitive.
Maahanmuuttotilastoista on tullut huomionarvoisia ja arkaluonteisia niin poliittisesti kuin taloudellisestikin.
Statistics on equality between men and women in the Nordic Region.
Tilastotietoa naisten ja miesten tasa-arvosta Pohjoismaissa.
Statistics show that the Danish poultry industry has managed to increase the amount of meat on chickens.
Tilastojen mukaan Tanskan kanateollisuus on onnistunut lisäämään kanojen lihamäärää.
Statistics show that the number of refugees reaching the Nordic countries is now considerably lower than was estimated when border controls were introduced in autumn and winter 2015/2016.
Tilastojen mukaan Pohjoismaihin on tullut huomattavasti vähemmän pakolaisia kuin ennalta arvioitiin rajatarkastusten käynnistämisen aikaan syystalvella 2015–2016.
Statistics show that youth unemployment is significantly higher than average unemployment in almost all of the Nordic countries.
Tilastojen mukaan nuorisotyöttömyys on huomattavasti keskivertotyöttömyyttä suurempaa lähes kaikissa Pohjoismaissa.
Statoil has already started studies to assess doubling capacity for cooling gas to produce liquid natural gas (LNG).
Statoil on jo ryhtynyt selvittämään, voidaanko nesteytetyn maakaasun tuotantokapasiteetti kaksinkertaistaa.
Statoil is also expected to sign an agreement with Russia while the minister is in Murmansk.
Odotettavissa onkin, että myös Statoil allekirjoittaa jonkinlaisen yhteistyösopimuksen venäläisten kanssa ulkoministerin Murmanskin-matkan aikana.
Statoil is currently building an LNG plant on Melkøya outside Hammerfest in the Finnmark.
Statoil on pystyttämässä LNG-tuotantolaitostaan Hammerfestin ulkopuolelle Melkøyaan.
Statoil may process Russian gas
Venäläistä kaasua Statoilille
Statoil more than doubles test drilling
Statoil kaksinkertaistaa koeporaukset
Statoil the biggest Nordic company
Statoil Pohjoismaiden suurin yhtiö
Status of the Nordic Region
Pohjolan tila
Status on Green Growth 2015
Vihreä kasvu -hankkeen tilanne 2015
Status report for the Nordic Prime Ministers’ Meeting 2015
Tilanneraportti Pohjoismaiden pääministerien kokoukseen 2015 (englanniksi)
Status Solved Unsolved Deprecated
Tila Solved Unsolved Deprecated
Statutes for the Nordic Council Environment Prize
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon säännöt
Statutes for the Nordic Council Literature Prize
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon säännöt
Stavad also launched straight into the debate about the relationship between welfare and the market.
Ole Stavad aloitti jo omasta puolestaan hyvinvoinnin ja markkinoiden yhteyttä koskevan keskustelun:
Stavad did not stand for re-election at the recent general election.
Stavad ei enää asettunut ehdolle juuri käydyissä kansankäräjävaaleissa.
Stavad is the chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council, a post he expects to continue to hold.
Ole Stavad on Pohjoismaiden neuvoston Tanskan valtuuskunnan puheenjohtaja, ja hän arvelee jatkavansa tässä asemassa.
Stavad sees particular potential in the Øresund Region, where growth is already strong and thousands now commute over the Sound.
Alue kasvaa voimakkaasti, ja salmen yli sukkuloi jo nyt tuhansia ihmisiä.
Stavad stressed the importance of looking beyond the EU's own borders.
Ole Stavad korosti sen tärkeyttä, että katsotaan myös EU:n omien rajojen ulkopuolelle:
Stavad would like to compare Nordic experiences with other countries in the Baltic Sea Region.
Ole Stavad haluaa mielellään vaihtaa pohjoismaisia kokemuksia muiden Itämeren alueen maiden kanssa:
Stavad's goal is a "Nordic inner market" which will make the most of the Region's potential.
Stavadin tavoitteena on luoda ”pohjoismaiset sisämarkkinat”, jotta alueen potentiaali saataisiin hyödynnettyä täysipainoisesti.
Stavanger’s cultural programme in 2008 is called Open Port.
Open Port on Stavangerin kulttuuripanostus vuonna 2008.
"Stavanger's strategy is in stark contrast to the Nordic Council of Ministers' priorities in its globalisation initiative.
Stavangerin strategia on selkeä vastakohta Pohjoismaiden ministerineuvoston globalisaatioaloitteen priorisoinneille.
Steen Gade (Denmark) who has worked on environmental policy since 1981, was seriously afraid that the Baltic Sea is dying.
Tanskalainen Steen Gade on ollut mukana ympäristöpolitiikassa vuodesta 1981 lähtien, ja hän totesi aidosti pelkäävänsä Itämeren kuolevan.
Steen Gade (Reply)
Steen Gade (Vastauspuheenvuoro)
Steen Stender, consultant, Gentofte Hospital,
Gentoften sairaalan ylilääkäri Steen Stender
Steen Stender has since gathered data on a typical trans fat meal in a number of countries.
Steen Stender on kerännyt tyypillisiä transrasvaruoka-annoksia useista eri maista.
Steen Stender was chair of the Danish Nutrition Council’s working group on trans fats, whose research resulted in a Danish ban on more than 2 gram trans fats per 100 gram in foodstuffs from 2004.
Steen Stender toimi puheenjohtajana Tanskan ravitsemusneuvoston transrasvatyöryhmässä, jonka tutkimusten perusteella Tanskaan saatiin määräys, jonka mukaan vuodesta 2004 lähtien elintarvikkeissa saa olla enintään 2 grammaa transrasvaa 100 grammaa kohti.
Steen Ulrik Johannesen, journalist at Ritzaus in Copenhagen stressed the importance of the fact that non-Muslims are now more aware of the diversity of religious opinion within Islam and no longer consider all Muslims to be fundamentalists.
Kööpenhaminalaisen Ritzau-uutistoimiston toimittaja Steen Ulrik Johannessen korosti puolestaan sitä, että ihmiset näkevät muslimit nyt väestöryhmän jäseninä, joilla on erilaisia uskonnollisia intressejä – kaikki eivät ole fundamentalisteja.
Steen Ulrik Johannessen
Helena Spongenberg
Steering Group for “Resource efficient recycling of plastic and textile waste”
"Resource efficient recycling of plastic and textile waste" -hankkeen ohjausryhmä
Stefan Arnorsson, Professor of Geophysics at the University of Iceland, has compared them with mines.
Stefan Arnósson, Islannin yliopiston geofysiikan professori, on verrannut niitä kaivoksiin.
Stefan Löfven (Sweden), Lars Løkke Rasmussen (Denmark), Erna Solberg (Norway), Juha Sipilä (Finland) and Bjarni Benediktsson (Iceland).
Stefan Löfven (Ruotsi), Lars Løkke Rasmussen (Tanska), Erna Solberg (Norja), Juha Sipilä (Suomi) ja Bjarni Benediktsson (Islanti)
Stefan thinks that it is right to use geothermal heat as before in Iceland, for the benefit of local communities - for heating houses and towns, greenhouses and swimming pools and small-scale power production.
Arnóssonin mielestä maalämpöä pitäisi Islannissa käyttää lähialueiden hyödyksi aivan kuten tähänkin asti: talojen, asuntojen, kasvihuoneiden ja uima-altaiden lämmitykseen ja pienimuotoiseen energiantuotantoon.
Stefan thinks that there is a tendency to start things up without knowing how much heat production there is in the centre of the earth.
Arnóssonin mielestä Islannissa on tapana ryhtyä toimiin, vaikka ei tiedetä maalämpötuotannon riittävyyttä.
Stefan Wallin, Finnish Minister for Gender Equality made this clear when he presented the Finnish Programme for the Presidency in Copenhagen.
Tämän totesi Suomen tasa-arvoministeri Stefan Wallin esitellessään Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelman Kööpenhaminassa.