natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries participate actively in international co-operation in several different ways, including via organisations that exert influence on developments in the Region and the Adjacent Areas.
Pohjoismaat osallistuvat kukin omalla tavallaan aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön ja niiden järjestöjen toimintaan, jotka vaikuttavat Pohjolan ja sen lähialueiden kehitykseen.
The countries shall establish the conditions for frontier workers in a special agreement within the framework of this Agreement.
Maiden tulee tämän sopimuksen puitteissa erikseen sopia rajaseututyöntekijöitä koskevista ehdoista.
The countries stuck together, negotiated together and succeeded where everybody else had failed.
Maat pitivät yhtä ja neuvottelivat yhdessä, ja onnistuimme urakassa, jossa kaikki muut ovat epäonnistuneet.
The countries that did not sign with Anguilla, the Turks and Caicos Islands and Gibraltar have already signed similar agreements with these states earlier this autumn.
Ne Pohjoismaat, jotka eivät tällä erää allekirjoittaneet sopimusta Anguillan, Turks- ja Caicossaarten sekä Gibraltarin kanssa, ovat solmineet sopimukset valtioiden kanssa jo aiemmin tänä syksynä.
The countries were in agreement, amongst other things, that precisely the Nordic welfare model has demonstrated its strength as a shield against the global, financial storm.
Ministereillä oli yksimielisiä näkemyksiä siitä, että pohjoismainen hyvinvointimalli on osoittanut vahvuutensa maailmantalouden myrskyjen suojamuurina.
The countries will achieve more by working together in the EU.
Yhteispelillä maat kasvattavat vaikutusmahdollisuuksiaan EU:ssa.
The countries will exchange knowledge about how best to prevent radicalisation, organised crime, terrorism, and human trafficking.
Maiden on tarkoitus vaihtaa tietoja siitä, miten ne voivat parhaiden ehkäistä radikalisoitumista, järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja ihmiskauppaa.
"The countries with the highest emissions have to be covered by agreements if global emissions of greenhouse gases are to be cut," the ministers write in a press release.
Suuret päästömaat on saatava liittymään sopimukseen, jotta ilmastokaasupäästöjä saataisiin vähennettyä, ministerit toteavat lehdistötiedotteessa.
The countries would also benefit from working together on greener financial markets,” says Tine Sundtoft, former climate and environment minister in Norway, and author of a new Nordic report on the green transition.
Lisäksi maiden kannattaisi tehdä yhteistyötä vihreiden rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi, sanoo Norjan entinen ilmasto- ja ympäristöministeri Tine Sundtoft uudessa raportissaan.
The country chairing the Nordic Council of Ministers is responsible for ensuring that such meetings take place.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan vastuulla on, että tämä tapahtuu.
The country has also had its own parliament since 930 and links with other parliaments are prioritised highly.
Lisäksi Islannissa on ollut parlamentti vuodesta 930, ja yhteyksiä muihin parlamentteihin pidetään hyvin tärkeinä.
The country holding the presidency develops a programme to guide Nordic co-operation during that year.
Puheenjohtajamaa laatii omalle kaudelleen ohjelman, joka luotsaa pohjoismaista yhteistyötä vuoden ajan.
The country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers draws up a programme to guide Nordic co-operation during the year.
Ministerineuvoston puheenjohtajamaa laatii ohjelman, joka luotsaa pohjoismaista yhteistyötä vuoden aikana.
The country is also ranked fairly low in terms of education and employment levels.
Maa sijoittuu varsin heikosti myös koulutustasoa ja työllisyysastetta koskevissa vertailuissa.
The country is not a member of the EU, but has entered into a fisheries and trading agreement with the Union.
Färsaaret ei kuulu EU:hun, mutta sillä on kalastus- ja kauppasopimus EU:n kanssa.
The country participating in a project shall collect and convey the points of view of the other countries.
Projektiin osallistuva maa pyytää asiasta muiden maiden näkökannat ja esittää ne.
The country’s fifth nuclear power station is under construction now, and will be operative in 2011 according to plan.
Parhaillaan maahan rakennetaan viidettä ydinvoimalaa, jonka on tarkoitus valmistua vuoteen 2011 mennessä.
The country’s population has grown by 33% since 1990, which is a significant figure in a Nordic perspective.
Väestö on kasvanut kokonaista 33 prosenttia vuodesta 1990, mikä on pohjoismaisittain katsoen ennätyksellistä.
The countryside and the sea are also prominent elements in the Moomin universe.
Luonto ja meri ovat keskeisiä elementtejä myös muumien maailmassa.
The County Governor of Troms, Svein Ludvigsen, a former Norwegian Minister for Nordic Co-operation, took the floor and spoke about improved knowledge about the Northern areas, and encouraged Høybråten to hold his meetings in the north of Norway and to influence the other parliamentarians to learn more about the Northern areas themselves.
Tromsin maaherra, entinen Norjan yhteistyöministeri, Svein Ludvigsen puhui pohjoisia alueita koskevan tiedon levittämisestä ja kehotti Høybråtenia järjestämään kokouksensa Pohjois-Norjassa ja innostamaan muita parlamentaarikoita ottamaan itse enemmän selvää pohjoisista alueista.
The couple were also very absorbed by energy issues and expressed great interest in the information they were given on Iceland’s hydrogen research.
Energia-asioista kiinnostunut pariskunta kuunteli lisäksi hyvin keskittyneesti selvityksiä Islannin vetytutkimuksista.
The couples have moved to Skåne to get around the strict Danish rules for foreigners, including the '24-years-of-age' rule.
Pariskunnat ovat muuttaneet Skåneen välttyäkseen Tanskan tiukoilta ulkomaalaissäännöiltä, muun muassa 24 ikävuoden säännöltä.
The couples plan a trip to New Guinea and put all their trust in the trip to give them back their joie de vivre.
Parit suunnittelevat matkustavansa Uuteen-Guineaan, ja panevat kaiken toivonsa siihen, että matka palauttaa heidän elämänilonsa.
The course has been organised in collaboration with Barents Press International, Murmansk and Interjour, St. Petersburg.
Kurssi järjestetään yhteistyössä Murmanskissa sijaitsevan Barents Press Internationalin ja pietarilaisen Interjourin kanssa.
The course is open to all Nordic journalists.
Kurssi on avoin kaikille pohjoismaisille toimittajille.
The courses will be run by the NJC project manager in North-West Russia, Gunnar Sætra and the secretary of Barents Press International, Jelena Larionova.
Kurssia johtavat NJC:n Luoteis-Venäjän projektijohtaja Gunnar Sætra ja Barents Press Internationalin sihteeri Jelena Larionova.
The court has now rejected the Council’s appeal and so the Council is taking the matter to the Supreme Court.
Nyt oikeus on hylännyt tämänkin valituksen, joten neuvosto vie asian korkeimpaan oikeusasteeseen.
The cover picture of minks attired in very human-like clothing highlights the central themes of the novel in a captivating and challenging way.
Tätä romaanin keskeistä teemaa korostavaa kiehtovalla ja haastavalla tavalla kansikuva, jossa minkit ovat ihmisten vaatteissa.
The coveted literature prize was awarded at a festive ceremony in Tivoli’s Concert Hall in conjunction with the Nordic Council’s Session in Copenhagen.
Juhlallinen palkinnonjakotilaisuus pidettiin Tivolin konserttisalissa Kööpenhaminassa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The crazy party the Best Party (Besti flokkurinn) had a roaring win at the local elections in Reykjavik last year and the mayor, Jón Gnarr, represents that party.
Vitsistä alkunsa saanut paras puolue sai murskavoiton Islannin viimevuotisissa kuntavaaleissa Reykjavikissa, ja sen puheenjohtajasta Jón Gnarrista tuli Reykjavikin kaupunginjohtaja.
The creation of values can be significant over longer periods, but if a crisis arises, there is no alternative for the local community.
Ne voivat menestyä erinomaisesti pitkän aikaa, mutta kriisitilanteissa paikallisyhteisöillä ei ole vaihtoehtoja.
The creative industries are a catalyst for growth in the Nordic countries.
Luovat alat ovat Pohjoismaiden kasvun vetureja.
The creative Nordic region
Luova Pohjola
The Creative North is part of the joint Nordic input into Expo Shanghai 2010 and Better City Better Life.
Pohjoismaisena yhteistyönä järjestetty The Creative North -näyttely on toteutettu Shanghain Expo 2010 -maailmannäyttelyn teeman "Better City, Better Life" hengessä.
The credit crunch also marked the debate in this discussion.
Myös tässä yhteydessä talouskriisi leimasi keskustelua.
The credit crunch is hitting the Baltic States harder than most of the Nordic countries.
Talouskriisin vaikutukset näkyvät selvemmin Baltian maissa kuin useimmissa Pohjoismaissa.
The crime drama series has been sold to 50 countries, and Sofia admits that life has changed a lot thanks to its success.
Rikossarja Silta on myyty yli 50 maahan, ja Sofia myöntää menestyksen muuttaneen elämää.
The crime in book one with its mixture of mystery and evangelical pastiche takes on a different character once we have read the whole story.
Ensimmäisen osan rikos, romaanin sekoitus dekkaria ja evankeliumijäljitelmää näyttäytyy aivan erilaisena viimeisen osan valossa.
The criminals will acquire knowledge and easy access to encryption and other methods of avoiding surveillance.
Rikolliset osaavat ja voivat käyttää salausta ja muita menetelmiä valvonnan välttämiseksi.
The crisis has brought about considerable challenges to public order and security, which simply cannot be ignored.
Kriisistä on seurannut suuria haasteita yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle, ja näitä haasteita ei voida sivuuttaa.
The crisis has hit the Nordic countries and autonomous territories in different ways.
Talouskriisin vaikutukset ovat olleet erilaiset eri Pohjoismaissa ja itsehallintoalueilla.
The crisis in Ukraine has given the Nordic Region, the Baltic countries and Poland another reason to strengthen their co-operation.
Ukrainan kriisi on antanut Pohjoismaille, Baltian maille ja Puolalle lisäsyyn tehostaa yhteistyötään.
The criteria are also being discussed by the EU Commission.
Yhteisellä ravitsemusmerkinnällä maat haluavat myös ehkäistä kaupan rajaesteitä.
The criteria are based on the Nordic diet recommendations, which are revised under the auspices of the Nordic Council of Ministers every eight years.
Näiden edellytysten lähtökohtana ovat pohjoismaiset ravitsemussuositukset, joita tarkistetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston johdolla joka kahdeksas vuosi.
The criteria for granting the label to the manufacturer should be that the goods, in all stages of production, are manufactured at least with respect for central working rights in accordance with the conventions of the UN's International Labour Organization, ILO.
Merkin myöntämisen kriteerinä olisi, että tavaran jokaisessa tuotantovaiheessa kunnioitettaisiin vähintäänkin YK:n työjärjestön ILO:n sopimuksissa määriteltyjä työntekijän oikeuksia.
The criteria for the Keyhole build on the fruits of many years' of earlier work with the Nordic Nutritional Recommendations.
Avaimenreikämerkin vaatimukset perustuvat Pohjoismaiden ministerineuvoston monivuotiseen työhön, jossa on luotu pohjoismaisia ravitsemussuosituksia.
The critical situation in Sudan is the main topic but they will also discuss the global climate and reform of the UN.
Kokouksen pääaiheena on Sudanin kriittinen tilanne.
The critically acclaimed photo exhibition ‘Krig & Kærlighed’ (War & Love) by the photographer Henrik Saxgren will now reach every corner of the Nordic countries.
Kriitikot ovat kiitelleet tanskalaiskuvaaja Henrik Saxgrenin valokuvia, jotka nähdään nyt Pohjoismaiden joka kolkassa.
The cross-party group has proposed a Nordic research project in order better to understand the unique Nordic cultural values which serve as the foundation for the way we organise our work in the Region.
Ryhmä ehdottaa pohjoismaisen tutkimusprojektin aloittamista, jotta oppisimme ymmärtämään nykyistä paremmin toimintamme taustalla olevia ainutlaatuisia pohjoismaisia kulttuuriarvoja.
The cross-stakeholder nature of the criteria development with close co-operation and technical input from industry has ensured a high level of ‘buy in' from consumers, policy-makers, business and NGOs.”
Viranomaisten ja teollisuuden tiivis ja vapaaehtoinen yhteistyö on taannut järjestelmälle kuluttajien, poliitikkojen, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen vahvan tuen.”
The crucial factor seems to be when you are exposed to them, not the level of exposure.
Ratkaisevaa vaikuttaa pikemminkin olevan altistumisen ajankohta, ei aineiden määrä.
The crucial thing is not the reason why someone doesn't have a home but how those around them react.
Ratkaisevaa ei ole se, miksi joku koditon, vaan miten ympäristö siihen reagoi.
The cryosphere refers to the part of the Earth System where water occurs in its frozen form.
Kryosfääri tarkoittaa niitä maapallon alueita, joilla vesi on kiinteässä olomuodossa.
The culinary experience was worthy of several ‘Michelin stars’ according to those who dropped by.
Paikalle tulleiden mukaan ruokatarjoilu oli usean ”Michelin-tähden” arvoista.
The culprit, Taimour Abdulwahab, was killed in the last explosion.
Jälkimmäisessä räjähdyksessä kuoli iskun tekijä Taimour Abdulwahab.
The cultural bridges between the Nordic countries and their shared interest in social, environmental, and fiscal policy laid the foundation for the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston perustan muodostivat Pohjoismaiden väliset kulttuurisiteet sekä yhteinen kiinnostus sosiaali-, ympäristö- ja talouspolitiikkaan.
The cultural co-operation will promote sustainable development.
Kulttuuriyhteistyön tulee edistää kestävää kehitystä.
The Cultural Forum is part of the general debate about the role of the Region in a globalised world and about the function of culture and art as identity-building elements within international co-operation and exchange programmes.
Kulttuurifoorumi on osa keskustelua Pohjoismaiden roolista globaalissa maailmassa sekä kulttuurin ja taiteen tärkeydestä identiteettiä luovina tekijöinä kansainvälisessä yhteistyössä ja tiedonvaihdossa.
The Cultural forum was entitled "Nordic translator training and Nordic book industry co-operation - how do we strengthen our position in the global arena"
Kulttuurifoorumissa käsiteltiin Pohjoismaisen käännös- ja kustannusalan kansainvälisen yhteistyön vahvistamista.
The Cultural Fund has spent 18 months planning the initiative, which will launch in December 2016, and has ring-fenced funding for the three-year period.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on suunnitellut musiikkipanostusta kuluneet 1,5 vuotta, ja se julkistetaan joulukuussa 2016.
The cultural schoolbag – from a Nordic perspective
Kulttuurinen koulureppu Pohjolan näkökulmasta
The cultural sector offers arenas and meeting places for collaboration, dialogue and debate.
Kulttuurisektori tarjoaa areenoja ja kohtaamispaikkoja yhteistyölle, vuoropuhelulle ja ajatustenvaihdolle.
The Cultural, Training and Education Committee has two new members; Social Democrat Christer Adelsbo from Sweden and Mogens Jensen from Denmark.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta saa kaksi uutta jäsentä; sosiaalidemokraattien edustajat Christer Adelsbon Ruotsista ja Mogens Jensenin Tanskasta.
The Culture and Co-operation Ministers from the Nordic countries took part in the inauguration along with the Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden kulttuuriministerit ja yhteistyöministerit osallistuivat avajaisiin yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin kanssa.
The Culture and Education and Training Committee and the Citizens and Consumer Rights Committee will meet the secretariat of ICORN, an international network of cities that provide sanctuary for persecuted authors.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta ja kansalais- ja kuluttajavaliokunta tutustuvat tiistaina vainottuja kirjailijoita suojelevan kansainvälisen ”turvakaupunkiverkoston” sihteeristöön ICORNiin.
The Culture and Education Committee has already held a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta järjesti jo Oslossa 14. huhtikuuta pidetyn Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä seminaarin pohjoismaisen yhteistyön tulevaisuudesta yleisradiotoiminnan alalla.
The Culture and Education Committee has identified projects with youth councils and commissions consisting of children and young people in all the Nordic countries.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on tehnyt selvityksen Pohjoismaiden nuorisoneuvostoista ja -toimikunnista.
The Culture and Education Committee is now calling for a common Nordic approach to the subject, bearing in mind research and knowledge sharing in this area.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta kehottaakin nyt pohjoismaiseen yhteistyöhön asian edistämiseksi, myös tutkimuksen ja tiedonvaihdon saralla.
The Culture and Education Committee proposes that all the Nordic parliaments put in place a youth parliament in which young people take over the parliamentary chamber in all the countries on the same day.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta ehdottaa, että kaikkien Pohjoismaiden parlamentit toteuttaisivat samana päivänä nuorten parlamentin istunnon, jossa nuoret valtaisivat istuntosalit.
The Culture and Education Committee was pleased when the ministers and the Nordic Council of Ministers started work to organise Nordic language policies two years ago.
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta oli kaksi vuotta sitten tyytyväinen siihen, että ministerit ja Pohjoismaiden ministerineuvosto alkoivat organisoida pohjoismaista kielipolitiikkaa.
The Culture and Education Committee will discuss the preliminary conclusions of the report during the Nordic Council's meetings in Malmø this week.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta keskusteli kuitenkin raportin alustavista päätelmistä jo neuvoston Malmön-kokousten yhteydessä tällä viikolla.
The Culture and Education Committee will hold a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pitää Pohjoismaiden neuvoston kokousten aikana 14. huhtikuuta seminaarin pohjoismaisen yleisradioyhteistyön tulevaisuudesta.
The Culture and Education Committee's proposal is being discussed at the Nordic Council's Session in Stockholm this week.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ehdotusta käsitellään Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa tällä viikolla.
The Culture and Education Committee’s proposal will be debated at the Nordic Council Session, which will take place in the Swedish parliament at the end of October.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ehdotusta käsitellään Pohjoismaiden neuvoston istunnossa, joka tänä vuonna järjestetään Ruotsin valtiopäivätalolla Tukholmassa lokakuun lopussa.
The Culture and Educational Committee will focus on this issue at its meeting on Wednesday afternoon.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pohtivat asiaa keskiviikkona iltapäivällä pidettävässä kokouksessaan.
The Culture, Education and Training Committee is to meet 29 June in the Icelandic parliament, before moving on to Greenland.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta kokoontuu 29. kesäkuuta Islannin yleiskäräjätaloon Reykjavikiin.
The Culture Forum will be held 23-24 November in the Nordic embassy complex in Berlin.
Kulttuurifoorumi järjestetään 23.–24. marraskuuta 2009 Pohjoismaiden yhteisessä lähetystörakennuksessa Berliinissä.
The Culture Fund's board has granted DKK 300,000 to the production which has a total budget of about 3.5 million kroner.
Kulttuurirahaston hallitus on myöntänyt runsaat 40 000 euroa tuotannolle, jonka kokonaisbudjetti on lähes 470 000 euroa.
The culture ministers from Sweden, Finland, Norway, Denmark, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland have the overarching responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin kulttuuriministereillä on päävastuu Pohjoismaiden ministerineuvostossa tehtävästä pohjoismaisesta kulttuuriyhteistyöstä.
The culture ministers have not yet taken a final decision on its future.
Pohjoismaiden kulttuuriministerit eivät ole vielä tehneet lopullista päätöstä ohjelman tulevaisuudesta.
The culture ministers want to raise the profile of landscape architecture as a means at promoting areas of particular Nordic expertise during EXPO 2010 in Shanghai.
Pohjoismaiden kulttuuriministerit haluavat profiloida maisema-arkkitehtuurin välineenä edistää erityistä pohjoismaista osaamista Shanghain maailmannäyttelyssä vuonna 2010.
The current affairs debate with the invited guest speaker is a new element at the Nordic Council Session and one part of a larger reform being implemented by the Nordic Council in 2014-2015.
Ajankohtaiskeskustelu puhujavieraineen on uusi osio Pohjoismaiden neuvoston istunnossa ja liittyy suurempaan Pohjoismaiden neuvostossa vuosina 2014-2015 toteutettavaan uudistustyöhön.
The current agreement (Hoyvíksaftalen) contains an article stipulating that it can be extended to cover other constituent parts of the Kingdom of Denmark.
Hoyvíkin sopimus sisältää artiklan, joka mahdollistaa Tanskan kuningaskunnan muidenkin osien mukaan ottamisen sopimukseen.
The current agreements about the geographic distribution of fishery rights between nations will probably have to be revised, which many believe will be a difficult process.
Nykyisiä sopimuksia kalastusoikeuksien maantieteellisestä jakautumisesta valtioiden kesken täytyy todennäköisesti tarkistaa, mistä voi tulla vaikea prosessi.
The current CFP has major shortcomings, while the Nordic countries' fisheries systems are considered to be among the best in the world.
Nykyinen yhteinen kalastuspolitiikka toimii huonosti, mutta Pohjoismaiden kalataloutta pidetään maailman parhaisiin kuuluvana.
The current challenge at NordForsk is to become even more visible and respected within the Nordic region and in Europe.
NordForskin haasteena on nyt tulla aiempaa näkyvämmäksi ja arvostetummaksi Pohjoismaissa ja muualla Euroopassa.
The current co-ordinator is Petter Mahrs.
Koordinaattorina toimii Petter Mahrs.
The current coalition consists of the Centre Party, the Social Democrats and the Swedish People's Party.
Suomen nykyisen hallituksen muodostavat keskusta, sosiaalidemokraatit ja ruotsalainen kansanpuolue.
The current Common Fisheries Policy has major shortcomings and many consider it a fiasco.
Nykyinen yhteinen kalastuspolitiikka on hyvin puutteellinen, ja monet pitävät sitä pannukakkuna.
The current crisis has shown here that we continue to face major social challenges in the light of the challenges of the global economy”.
Nykyinen kriisi on osoittanut, että edessämme on yhä suuria yhteiskunnallisia haasteita, jotka syntyvät globaalin talouden muutoksista.
The current crisis in Ukraine, Nordic co-operation with Russia and the challenges facing democracy in Ukraine are expected to be topics in the opening debate at the Nordic Council Theme Session in Akureyri, Iceland on 8 April.
Ukrainan nykytilanne, Pohjoismaiden yhteistyö Venäjän kanssa sekä Ukrainan demokratisoinnin asettamat haasteet ovat Akureyrissa Islannissa 8. huhtikuuta pidettävän Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnon aloituskeskustelun aiheina.
The current EU fisheries policy has not worked well.
EU:n nykyinen kalastuspolitiikka on toiminut huonosti.
The current EU will also be discussed, of course.
Luonnollisestikin pääministerit keskustelevat myös EU:n kriisistä.
The current exhibition has been organised by the Nordic Council of Ministers' Information Office in Lithuania and the Vartai galleries.
Upplands Väsbyssä nyt nähtävän näyttelyn takana ovat Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan-tiedotustoimisto ja Vartai-galleria.
The current financial crisis may serve as a catalyst for greener energy in the Baltic Sea Region.
Finanssikriisi voi olla ponnahduslauta kohti entistä vihreämpää energiakehitystä Itämeren ympärysmaissa.
The current global climate treaty, the Kyoto Protocol, terminates in 2012.
Nykyinen maailmanlaajuinen ilmastosopimus, Kioton sopimus, päättyy vuonna 2012.