natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipping is economic and in many ways environmentally-friendly, but the Baltic Sea is a vulnerable inland sea.
Laivaliikenne on taloudellinen ja monella tapaa ympäristöä säästävä kuljetusmuoto, mutta Itämeri on haavoittuva sisämeri.
Shipping is so important for the whole of Finland that the subsidies must continue, Prime Minister Matti Vanhanen said during a visit to Åland.
Näin totesi pääministeri Matti Vanhanen Ahvenanmaan vierailunsa aikana.
Ships would have to empty all sewage tanks when docked so that the actual sewage can be treated in a manner that does not contribute to the eutrophication of the Baltic.
Sen sijaan suurten alusten tulisi jättää kaikki jätevetensä satamiin, joissa ne voidaan käsitellä tehokkaasti Itämeren rehevöitymisen ehkäisemiseksi.
Shoe-shopping for climate change - Josefin Johansson
Eli ilmastonmuutos vaikuttaa mun seksielämään?
Shoes, cosmetics and medicine from fish
Kalasta kenkiä, kosmetiikkaa ja lääkkeitä
Shopping and Tax free
Ostokset ja tax-free
Shopping, Trade
Kulutus, Kauppa
Short as they are, their plots sometimes extend over longer periods of time, and Koritzinsky demonstrates an unusual ability to both zoom in on momentary details and portray the shifts and uncertainties of a lifetime in just a few pages.
Lyhyydestään huolimatta ne saattavat kattaa pitkänkin aikajänteen tai elämänkaaren, ja Koritzinskyllä on poikkeuksellinen kyky tarkentaa tuokiokuviin sekä kuvata ihmiselämän vivahteita ja epävarmuutta vain muutamalla sivulla.
Short films build bridges
Lyhytelokuvat luovat kielisiltoja
Short-lived climate forcers (SLCF) such as soot and methane have a greater impact on the climate than previously thought, and the Arctic climate is particularly vulnerable to them.
Niin kutsutut lyhytikäiset ilmastoon vaikuttavat yhdisteet (SLCF), kuten noki ja metaani, vaikuttavat ympäristöön enemmän kuin aikaisemmin on luultu.
Short-lived climate forcers (SLCFs) are particles and gases with a short life span in the atmosphere but a heavy impact on the climate and health.
Lyhytikäiset ilmastoon vaikuttavat yhdisteet ovat hiukkasia ja kaasuja, jotka vaikuttavat merkittävästi ilmastoon ja terveyteen mutta jotka pysyvät ilmakehässä vain vähän aikaa.
Short stories
Novellikokoelma
Shortage of women in the Arctic is accelerating
Arktisen alueen naisvaje kasvaa
Shortages of production are unlikely as things stand but could occur by 2010.
Tällä hetkellä sähköpula ei ole näköpiirissä, mutta se voi iskeä vuoden 2010 tietämillä.
Shorter and milder winters will reduce energy consumption while warmer summers will benefit tourism.
Lyhyemmät ja leudommat talvet vähentävät energiankulutusta, ja lämpimämmät kesät suosivat matkailua.
Shorter ski seasons or an environmental disaster?
Lyhyempi hiihtokausi vai ympäristökatastrofi?
Shortly after, he joined Nimbus Film where he produced a host of short films and acclaimed award-winning features by Ole Christian Madsen (Kira's Reason: a Love Story, Angels in Fast Motion, Prague, Flame & Citron), Søren Kragh Jacobsen (Mifune's Last Song), Natasha Arthy (Miracle) and Dagur Kári (Dark Horse).
Pian sen jälkeen Kaufmann tuli mukaan tuotantoyhtiö Nimbus Filmiin, jolle hän tuotti useita lyhytelokuvia ja kiiteltyjä kokoillan elokuvia, joista mainittakoon Ole Christian Madsenin En kærlighedshistorie, Nordkraft - pohjolan voima, Prag ja Liekki ja sitruuna, Søren Kragh-Jacobsenin Mifune, Natasha Arthyn Mirakel sekä Dagur Kárin Voksne mennesker.
Shortly after the army chief’s disappearance a former CIA official, Vincent Cannistraro wrote that the CIA was responsible for helping the army chief out of Denmark.
Pian sotapäällikön katoamisen jälkeen entinen CIA-virkamies Vincent Cannistraro kirjoitti, että CIA auttoi sotapäällikköä poistumaan Tanskasta.
Should any one of the Contracting Parties wish to denounce the Agreement, written notification to that effect shall be given to the Finnish Government, which shall forthwith inform the other Contracting Parties, specifying the date on which the notification was received.
Jos sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen, on siitä kirjallisesti ilmoitettava Suomen hallitukselle, jonka viipymättä tulee antaa asiasta ja ilmoituksen vastaanottamispäivästä tieto muille sopimuspuolille.
Should genetically modified organisms (GMOs) be allowed in food in the Nordic Region, or are they an abomination to be avoided at all costs?
Pitäisikö Pohjoismaissa sallia muuntogeeninen ruoka, vai pitäisikö sitä karttaa kaikin tavoin?
Should Norway promote Nordic co-operation in the global arena, or are we better served by sticking to the role of the outsider rich in resources?
Tulisiko Norjan tuoda pohjoismaista yhteistyötä paremmin esille maailmanlaajuisilla areenoilla vai hyötyykö se enemmän roolistaan varakkaana ulkopuolisena maana?
Should the issue, also with regard to cosmetics, not proceed as we'd like, we'll have to address the issue once more at the national level before moving on to a wider Nordic discussion,” says Helgesen.
Jos kosmetiikassa ja muuten käytettäviä mikromuoveja ei käsitellä strategiassa toivotusti, asia täytyy ottaa uudelleen käsittelyyn kansallisesti ja käydä siitä myös laajempaa pohjoismaista keskustelua, Helgesen sanoo.
Should the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers agree, the statutes and thus the Nordic Council Environment Prize shall be brought to an end.
Säännöt tulee kumota ja Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinto lakkauttaa, mikäli Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto yhdessä niin päättävät.
Should the Nordic countries be the first in the world to set up ministries for climate change?
Pitäisikö Pohjoismaiden perustaa ensimmäisinä maailmassa ilmastonmuutosministeriöt?
"Should we depend on Russia for our energy supplies?"the Finns are asking themselves at the moment, with cold, calculating economic considerations clashing with personal feelings on the issue.
Puhtaasti taloudelliset seikat ovat ristiriidassa suomalaisten henkilökohtaisten tuntemusten kanssa.
Should we focus more on what is common and which areas should be prioritised?
Pannaanko nyt lisää paukkuja yhteistyöhön, ja mitä aloja tulisi priorisoida?
Should we have means testing, tie welfare services closer to earned rights, define what the state can offer and finance, and how much remains personal responsibility?
Olisiko käytettävä enemmän tarveharkintaa, olisiko hyvinvointipalvelut kytkettävä selkeämmin ansaittuihin oikeuksiin ja olisiko määriteltävä, mitä julkisen sektorin tulee tarjota ja rahoittaa ja minkä olisi oltava yksityisellä vastuulla?
Shouldn't we be striving for at least a 50-50 representation of either sex, before we can consider there is gender balanced representation?
Eikö sukupuolten tasa-arvoinen edustus edellytä vähintään sitä, että molempia sukupuolia on 50 prosenttia?
Show humanity and protect human rights
Osoittakaa inhimillisyyttä ja suojelkaa ihmisoikeuksia
Show the way once again!
Rajaesteet saamelaisten arkipäivää
Shown here are all the speeches held during the Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Täällä näkyvät kaikki puheet, jotka pidettiin Pohjoismaiden neuvoston 62. istunnossa Reykjavikissa vuonna 2010.
Shrinking ice sheets disturb the global energy balance, which has an impact on the climate worldwide.
Jääpeitteen kutistuminen horjuttaa maapallon energiatasapainoa, mikä puolestaan vaikuttaa ilmasto-oloihin kaikkialla maailmassa.
Siberia is perceived as cold and poor but there was a heat wave in Khanty-Mansiysk and it was more prosperous than many other towns because of the oil and gas resources in the area.
Siperiaa pidetään kylmänä ja köyhänä paikkana, mutta Hanti-Mansijskissa oli helleaalto, ja kaupunki on moniin muihin kaupunkeihin verrattuna hyvinvoiva alueen öljy- ja kaasuvarojen vuoksi.
Sick leave on way down
Sairauspoissaolot vähenemässä
Sickness allowance is paid as compensation for loss of income due to incapacity for work.
Sairauspäiväraha korvaa ansionmenetystä, joka johtuu siitä, että joudut olemaan poissa töistä.
Sickness allowance is usually paid based on your confirmed taxable earnings.
Yleensä sairauspäivärahaa maksetaan verotuksessa vahvistettujen tulojesi mukaan.
SIDA from Sweden, the Nordic environmental partnership and the Nordic Investment Bank will provide euro 12 million in grants and euro 22 million in loans.
Ruotsin kehitysyhteistyökeskus SIDA, pohjoismainen ympäristökumppanuus ja Pohjoismaiden Investointipankki tukevat hanketta, jolle myönnetään 12 miljoonaa euroa tukea ja 22 miljoonaa lainaa.
SIDA’s representative, Jan Johansson, expressed satisfaction that the project can now be implemented to the website dvinainform.ru.
Sidan edustaja Jan Johansson sanoo dvinainform.ru-verkkosivulla, että hän on tyytyväinen siihen, että hanke lopultakin voidaan toteuttaa.
Sidste nummer kommer 23. februar og handler om den nordiske model.
Viimeinen numero ilmestyy 23. helmikuuta, ja sen aiheena on pohjoismainen malli.
Sigmund A Anderssen, Norwegian School of Sport Sciences
Professori Wulf Becker, Livsmedelsverket, Ruotsi
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, the Icelandic prime minister, spoke about the opportunities in Nordic co-operation.
Islannin pääministeri Sigmundur Davíð Gunnlaugsson puhui pohjoismaisen yhteistyön mahdollisuuksista.
Sign up for the Nordic Matchmaking Event
Ilmoittaudu pohjoismaiseen verkostoitumistilaisuuteen.
Signatories
Allekirjoittajat
Signe Iversen and Sissel Horndal (ill.)
Signe Iversen ja Sissel Horndal (kuvitus)
Signe Iversen og Sissel Horndal (ill.): Mánugánda ja Heike, 2011
Signe Iversen ja Sissel Horndal (kuvitus): Mánugánda ja Heike, 2011
Signe notes that the climate impact of sharing economy initiatives hinges on whether emissions are covered by any climate policy instruments or not.
Signe Krarup toteaa, että jakamistalouden palveluiden ilmastovaikutukset riippuvat siitä, sisältyvätkö syntyvät päästöt ilmastopoliittisten ohjauskeinojen piiriin.
Signed information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax evaders and also help reveal assets not declared at home.
Tiedonvaihtosopimukset antavat veroviranomaisille mahdollisuuden saada tietoa henkilöistä, jotka yrittävät kiertää tulo- ja pääomaveroja, ja ne auttavat myös paljastamaan varallisuutta, joita ei ole ilmoitettu kotimaassa.
Signing of agreement
Sopimuksen allekirjoituspäivä
Signs of improvement in Nordic economies
Pohjoismaiden taloudessa elpymisen merkkejä
Sigtryggur Magnason, political adviser for Katrin Jakobsdóttir tel.
Sigtryggur Magnason, politisk rådgiver for Katrin Jakobsdóttir tlf.
Sigurður Pálsson’s body of work includes novels, plays, autobiographies, and scripts for both television and radio, in addition to a variety of works he has translated.
Sigurður Pálssonin tuotanto kattaa romaaneja, näytelmiä, omaelämäkertoja sekä tv- ja radiokäsikirjoituksia, minkä lisäksi hän on tehnyt huomattavan uran kääntäjänä.
Silicon Valley for the food of the future
Elintarvikealan tuleva Piilaakso
Silja Borgarsdóttir Sandelin and Jakob Esmann both take part in and follow the debates on Twitter, when the whole region gets together at the political summit.
Myös Silja Borgarsdóttir Sandelin ja Jakob Esmann osallistuvat Twitter-keskusteluihin ja seuraavat niitä kaikkien Pohjoismaiden kokoontuessa huippukokoukseen.
Silje Riise Næss, Britt Sørensen, Kalle Løchen
Silje Riise Næss, Britt Sørensen ja Kalle Løchen
Silva on shared parental leave (1 min)
Silva puhuu jaetuista perhevapaista (1 min)
Silver jubilee in the North
Juhlaseminaari Pohjois-Norjan tiedotustoimistossa
Silver medal to Danish chef and Nordic food
MM-hopeaa tanskalaiskokille ja Pohjolan ruoalle
Silvia Modig comes from Helsinki and is a member of the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Modig on kotoisin Helsingistä ja kuuluu Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistiseen vihreään ryhmään.
Silvia Modig encouraged politicians in the Nordic countries to recognise the changes in the population in the Region:
Silvia Modig kehotti Pohjoismaiden poliitikkoja huomioimaan paremmin Pohjoismaiden väestörakenteessa tapahtuneet muutokset:
Silvia Modig has been elected Vice-President.
Varapresidentiksi valittiin Silvia Modig.
Silvia Modig is Vice-President of the Nordic Council in 2012.
Silvia Modig toimi Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä vuonna 2012.
Silvia Modig sees a challenge in dealing with political mudslinging and other hate speech on the internet.
Haasteena Silvia Modig näkee poliittisen loanheiton ja muut vihapuheet verkossa.
Silvia Modig: The future of democracy is on the web
Silvia Modig: Demokratian tulevaisuus on verkossa
Silvia Modig, Vice-President of the Nordic Council 2012
Silvia Modig, Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti 2012
Silvia Modig (vänst)
Silvia Modig (vas.)
Simen Strand Jørgensen
Johannes Jansson/norden.org
Similar meetings may also be held with the defence minister of the country that holds the Presidency of the Nordic Defence Co-operation (NORDEFCO).
Ehdotus Pohjoismaiden virallisesta ulkopoliittisesta yhteistyöstä ei kuitenkaan ole vielä herättänyt vastakaikua hallituksissa.
Similar messages were echoed from different corners of the world: “There is no such thing as waste - only resources”.
Sama viesti kantautui myös muista maailmankolkista: ”Jätettä ei ole olemassakaan - on vain luonnonvaroja.”
Similar net services in Norway and Sweden
Luonnon virkistyskäyttöä verkossa
Similar pressure from the women's movement has not taken place for election to the boards of private companies.
Vastaavaa naisliikkeen painostusta ei ole kohdistunut yksityisen elinkeinoelämän hallitusten paikkajakoon.
Similar projects should be set up in Estonia and Latvia according to VSG.
Vastaavia hankkeita tulisi VSG:n mukaan toteuttaa Virossa ja Latviassa.
Similar trends can be found in the Nordics, where the demand for local, organic and sustainable foods is growing amongst shoppers.
Vastaavia trendejä löytyy Pohjoismaista, missä paikallisten, luonnonmukaisten ja ekologisesti kestävien elintarvikkeiden kysyntä on kasvussa.
Similar trends have not been reflected in business and industry over the last 15 years.
Elinkeinoelämässä ei ole havaittavissa vastaavaa kehitystä kuin politiikassa viimeisten 15 vuoden aikana.
Similarities and differences in Nordic social services and how knowledge in this field is developing are described in an anthology just published by the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisi hiljattain kokoomateoksen Pohjoismaiden sosiaalipalvelujen eroista ja yhtäläisyyksistä sekä alan kehittämisestä Pohjoismaissa.
Similarities in Arctic and Barents Regions
Pohjoisia alueita tarkasteltava kokonaisuutena
Similarly, after her outburst, the Annok of the book moves to Lapland - to Karigasniemi, Utsjoki.
Raivonpuuskansa jälkeen kirjan Annok muuttaakin Utsjoen Karigasniemelle.
Similarly, an initiative she wants to take to create a large Nordic food waste event may help to create common ground across the countries.
Lisäksi hän haluaisi järjestää ison pohjoismaisen ruokahävikkitapahtuman, joka loisi yhteistä toimintapohjaa maiden välille.
Similarly, certification of a whole area or destination would serve as an incentive to preserve its unique qualities," he points out.
Kokonaisen alueen tai matkakohteen sertifiointi voisi vastaavasti toimia porkkanana, joka auttaa alueen omaleimaisuuden säilyttämisessä, Stefan Gíslason uskoo.
Similarly, discussions are already taking place about politicians' safety.
Myös poliitikkojen turvallisuudesta käydään jo keskustelua.
Similarly, good working conditions are not only fundamental for our citizens, but they are also necessary if European countries are to produce sustainable arenas in which businesses can grow.”
Hyvät työolot ovat kansalaisten perusoikeus ja välttämättömiä, jotta Euroopan mailla on mahdollisuus luoda kestäviä areenoja elinkeinoelämän kasvulle.
Similarly, it is necessary to put a Nordic stamp on the discussions in the UN Sustainability Commission, which in 2007 will deal with the question of energy as the main component of sustainable development policy.
Pohjoismaiden on lisäksi pyrittävä vaikuttamaan keskusteluihin YK:n kestävän kehityksen komiteassa, joka vuonna 2007 käsittelee muun muassa energiakysymyksiä kestävän kehityksen varmistamiseksi.
Similarly, pressure from women's organizations and feminist debaters since the 1970s and 1980s, more or less forced the political parties to review their internal party democracy and nomination practices.
Niiden lisäksi naisjärjestöjen ja feministikeskustelijoiden painostus on 1970-1980-luvuilta lähtien käytännössä pakottanut poliittiset puolueet tarkistamaan sisäistä puoluedemokratiaansa ja nimityskäytäntöjään.
Similarly, she has the distance needed to be able to advise on how Nordic co-operation on the environment can gain even more impact,” Helgesen says.
Samalla hänellä on riittävästi etäisyyttä, jonka turvin voi antaa neuvoja pohjoismaisen ympäristöyhteistyön vaikuttavuuden parantamisesta, Helgesen sanoo.
Similarly, the Council has had a certain amount of contact with the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) and the Adriatic-Ionian Initiative (AII).
Neuvostolla on ollut jonkin verran yhteyksiä myös Mustanmeren talousyhteistyön parlamentaarisen yleiskokouksen (PABSEC) ja Adrian- ja Joonianmeren aloitteen (AII) osapuoliin.
Similarly, the harshness of life, pain, and fear verge very closely on the beautiful.
Elämän karu todellisuus, kipu ja pelko ovat samalla tavoin hyvin läheistä sukua kauneudelle.
Similarly, the Nordic countries command international rankings that compare security, happiness, and transparency.
Pohjoismaat ovat myös lähes poikkeuksetta kärkisijoilla kansainvälisissä vertailuissa, joissa tarkastellaan kansalaisten kokemaa turvallisuutta, iloa ja avoimuutta.
Similarly the Norwegian package also has a strong focus on research and the environment.
Norjan toimenpidepaketti keskittyy niin ikään selkeästi tutkimukseen ja ympäristöön.
Similarly, the White House sympathises with the Nordic countries’ gender equality and income equality perspective,” wrote the newspaper Dagens Nyheter the day after the summit.
Samalla Valkoinen talo osoittaa tukensa pohjoismaiselle tasa-arvonäkemykselle ja tulonjaolle”, kirjoitti ruotsalainen Dagens Nyheter 14. toukokuuta.
Similarly they develop their senses by smelling, looking and listening in nature's playground.
Samalla he kehittävät aistejaan haistellen, katsellen ja kuunnellen luonnon omalla leikkikentällä.
Similarly, we can see that poor mental health is an increasing problem among young men and women.
Fyysisen terveyden heikentyminen on samalla kasvava ongelma sekä nuorten naisten että nuorten miesten keskuudessa.
Similarly, we hope to provide inspiration that will keep Europe on track towards a social model that provides all our citizens with the opportunity to enjoy a full and dignified life.”
Samoin toivomme voivamme tarjota teille virikkeitä, joilla voidaan taata sellaisen eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyminen, jossa kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus hyvään elämään.
Simo Rundgren from Finland asked whether the new road between Norway and Finland in Pasvik, which is of major significance to the local population, can be built without interference for defence policy reasons.
Simo Rundgren (Suomi) kysyi Paatsjoen laaksoon rakennettavasta, Norjan ja Suomen yhdistävästä tiestä.
Simo Rundgren from Finland emphasised that roaming fish species such as salmon which spawn in the rivers in the north of the Baltic Sea should also be covered by the joint Nordic policy.
Simo Rundgren totesi, että yhteispohjoismaisen politiikan olisi koskettava myös vaeltavia kalalajeja, kuten Itämeren pohjoispuolisissa joissa kutevaa lohta.
Simon Elo (Presentation)
Simon Elo (Puheenvuoro)
Simon Elo (Response to reply)
Simon Elo (Vastauspuheenvuoroon annettu vastaus)
Simon Halinen had the idea for the film while taking a Saturday afternoon nap.
Simo Halinen sai idean elokuvaan lauantaisilla päivätorkuilla.
Simon Steen-Andersen has been awarded countless national and international prizes, most recently one of Denmark's major honorary awards, the Carl Nielsen Prize, in 2013.
Simon Steen-Andersen on saanut lukuisia tanskalaisia ja kansainvälisiä palkintoja, viimeksi Tanskan suurimpiin tunnustuspalkintoihin kuuluvan Carl Nielsen Legatetin vuonna 2013.
Simon Steen-Andersen plays, with great virtuosity, in the intersection between composition, installation art, electronica and performance.”
Simon Steen-Andersen leikittelee virtuoosimaisesti sävellyksen, tilataiteen, elektroniikan ja performanssin välimaastossa”.
Simon Steen-Andersen wins the Nordic Council Music Prize 2014 for Black Box Music
Simon Steen-Andersen sai Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon 2014 teoksestaan ”Black Box Music”
Simple and cost-effective
Yksinkertainen ja edullinen ratkaisu
Simpler to get new ID number
Henkilötunnuksen saanti helpottuu
Simpler to study in the Nordic Region
Pohjolassa pänttääminen on helpompaa
Simplified view of freedom of speech
Yksinkertaistettu kuva sananvapaudesta
Simply put, trafficking is globalised prostitution.
Ihmiskauppa on globalisoitunutta prostituutiota.
Simultaneous interpretation has, however, slowly become a natural and integrated part of Nordic co-operation – today there is interpretation at a great number of meetings and between many languages.
Sittemmin simultaanitulkkauksesta on kuitenkin tullut pohjoismaisen yhteistyön luonnollinen ja olennainen osa, ja tulkkausta on nykyisin tarjolla useissa kokouksissa ja useilla kielillä.
Simultaneously, we have invested in nursery schools, after-school care and parental leave for families with small kids.
Lisäksi olemme panostaneet päivähoitoon, iltapäiväkerhoihin ja vanhempainvapaisiin.
Since 1999, a joint communications department (KOMM), run by the head of communications, has been shared by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden neuvostolla ja Pohjoismaiden ministerineuvostolla on ollut vuodesta 1999 lähtien yhteinen viestintäosasto (KOMM), jota johtaa viestintäpäällikkö.
Since 2007, a unique Nordic project has negotiated a series of agreements with financial centres around the world.
Pohjoismailla on ollut vuodesta 2007 lähtien ainutlaatuinen hanke, jossa on neuvoteltu verotietojen vaihtosopimuksia maailman finanssikeskusten kanssa.
Since accurate temperature measurements were first recorded around 1850, 20 of the hottest years have been registered in the last 25 years.
Sen jälkeen, kun tarkat lämpötilanmittaukset alkoivat noin vuonna 1850, 20 kaikkein lämpimintä vuotta on koettu viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana.
Since 2010, Augestad has been working with the Swiss director Christoph Marthaler on projects ranging from an opera by Beat Furrer to the playful combinations of classical, jazz, pop and cabaret in Marthaler’s own works.
Augestad on tehnyt vuodesta 2010 lähtien yhteistyötä sveitsiläisohjaaja Christoph Marthalerin kanssa hyvin erilaisissa projekteissa, joiden kirjo ulottuu Beat Furrerin oopperasta Marthalerin omiin, klassista, jazzia, poppia ja kabareeta leikkisästi yhdisteleviin teoksiin.
Since 2000, BASREC has conducted studies into working parties on electricity supply, gas, climate changes and energy efficiency.
Vuodesta 2000 lähtien BASRECilla on ollut selvitysryhmiä, jotka ovat perehtyneet sähkönjakeluun, kaasuasioihin, ilmastonmuutoksiin ja energiatehokkuuteen.
Since becoming a professor at the age of only 27 in 1939, he has thrown himself into many fields of philosophy.
Tultuaan professoriksi 27-vuotiaana vuonna 1939 hän on ollut aktiivinen ja monipuolinen filosofi.
Since becoming an MP, he has been active in the OSCE, heading the Ukrainian delegation to the Parliamentary Assembly since 1994.
Parlamentaarikkona ollessaan Ostash on osallistunut aktiivisesti ETYJ:n työhön, ja hän on ollut sen parlamentaarisen yleiskokouksen Ukrainan-valtuuskunnan puheenjohtaja vuodesta 1994.
Since Cloud Computing is delivered as an "on-demand" service, and is a pay-per-use service, it has quickly developed into a serious alternative to traditional IT procurement.
Jos etäresurssipalveluista maksetaan käytön mukaan, niistä kehittyy nopeasti varteenotettava vaihtoehto perinteisille tietotekniikkahankinnoille.