natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Andrzej Tichýs novel Kairos, we meet a flow of voices and events that draw a sharp and precise image of bitterness and powerlessness over our time.
Andrzej Tichýn Kairos-romaanin lukija kohtaa äänien ja tapahtumien ryöpyn, josta syntyy terävä ja osuva kuva oman aikamme katkeruuden ja voimattomuuden tunteista.
In another speech, Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council Formas, talked about the Nordic Excellence in Research initiative which, amongst other things, deals with climate from an Arctic perspective.
Tutkimusneuvosto Formasin pääjohtaja Rolf Annerberg kertoi omassa esityksessään muun muassa pohjoismaisesta huippututkimusaloitteesta, jonka yhtenä painopistealueena on ilmasto arktisesta näkökulmasta.
In any case, a research project should be carried out around this subject on Nordic level, according to the Social Democrats.
Aiheesta pitäisi sosiaalidemokraattien mukaan joka tapauksessa toteuttaa pohjoismainen tutkimushanke.
In any case, one has to ask whether there is gender balanced representation in areas where women are always closer to 40% and men are closer to the 60% limit.
Joka tapauksessa on kysyttävä, voidaanko sukupuolitasapainosta puhua aloilla, joilla naisten osuus on aina lähempänä 40:tä prosenttia ja miesten osuus 60 prosentin luokkaa.
In any such event the States concerned shall immediately be informed of the measures taken.
Kysymyksessä olevien valtioiden hallitusten tulee tällöin välittömästi saada tieto suoritetuista toimenpiteistä.
In April, a series of consultation meetings in the Nordic parliaments will discuss freedom of movement between the countries in the Region, and the issue of "the Nordic model" is likely to be brought up.
Pohjoismaiden parlamenteissa järjestetään huhtikuussa myös useita kuulemisia, joilla pyritään vauhdittamaan Pohjoismaiden välisten rajaesteiden poistamista, ja pohjoismainen malli tullee puheeksi myös niissä.
In April 2013, Copenhagen Economics made new calculations which show that by increasing the CO2 price from 6 euros to 21 euros per tonne, a Nordic co-operation model would be economically viable.
Huhtikuussa 2013 Copenhagen Economics -yritys teki uusia laskelmia, jotka osoittavat, että nostamalla hiilidioksidin hinnan 6 eurosta 21 euroon tonnilta pohjoismainen yhteistyömalli olisi kannattava.
In April, NICe will decide which ones to integrate into its 2007 programme.
Huhtikuussa NICe päättää Pohjoismaiden johdolla toteutettavista projekteista.
In April, NICe will send out invitations to parties potentially interested in investing in 4-6 environmental technology projects worth a total of approximately NOK 10 million.
Huhtikuussa NICe aikoo lähettää sidosryhmilleen kutsun investoida neljästä kuuteen ympäristöteknologian projektiin, joiden yhteenlaskettu arvo on noin 10 miljoonaa Norjan kruunua eli noin 1,2 miljoonaa euroa.
In April 2010, NOMA in Copenhagen was chosen as the world's best restaurant by the British Restaurant Magazine, and at the World Championships for chefs in France last month, Rasmus Kofoed from Denmark won the gold medal, and Sweden and Norway ran away with the silver and bronze.
Huhtikuussa 2010 Kööpenhaminassa sijaitseva Noma valittiin maailman parhaaksi ravintolaksi brittiläisessä Restaurant Magazinessa, ja viime vuonna Ranskassa pidetyissä kokkien MM-kisoissa Tanskan edustaja Rasmus Kofoed voitti kultaa, Ruotsi puolestaan hopeaa ja Norja pronssia.
In April of this year, that had increased to 37 per cent.”
Tämän vuoden huhtikuussa naisten osuus oli noussut 37 prosenttiin.
In April, the Adjudication Committee will decide on their nominations for the prize which will be awarded in May and presented at the Nordic Council's annual summit meeting in November.
Palkintolautakunta ratkaisee huhtikuussa, kuka saa toukokuussa myönnettävän palkinnon, joka puolestaan luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston vuotuisessa istunnossa.
In April, the fourth forum for young politicians from the Nordic Region and North-West Russia, our nearest neighbour, will be held in the Swedish parliament.
Huhtikuussa on vuorossa järjestyksessä neljäs Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän nuorten poliitikkojen foorumi Ruotsin valtiopäivillä.
"In areas where women's human rights are violated, they are also hit harder by climate change," says Pearl.
Alueilla, joissa ihmisoikeuksia poljetaan, ilmastonmuutoksen vaikutuksetkin ovat pahempia, Rebecca Pearl toteaa.
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states:
Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklassa todetaan seuraavasti:
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states: "A Nordic national shall not be repatriated on the grounds of his or her need for social assistance if his family relations, connection to the country of residence or other circumstances argue in favour of his remaining there and in any case not if the national has been a legal resident of the country for the past three years."
Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklassa todetaan seuraavasti: "Pohjoismaan kansalaista ei saa lähettää kotiin sillä perusteella, että hän on sosiaalipalvelujen tai toimeentulotuen tarpeessa, jos hänen perhesuhteensa, siteensä asuinmaahan tai muut olosuhteet puoltavat hänen jäämistään sinne, eikä missään tapauksessa jos hän viimeisen kolmen vuoden ajan on laillisesti asunut maassa."
In attendance were Denmark's Minister for Foreign Affairs Anders Samuelsen, Finland's Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Norway's Minister of Foreign Affairs Børge Brende, Sweden's Minister for Foreign Affairs Margot Wallström, and Iceland's Secretary of State Stefan Haukur Jóhannesson.
Vihkiäisiin osallistuivat Tanskan ulkoministeri Anders Samuelsen, Suomen ulkomaankauppaministeri Kai Mykkänen, Norjan ulkoministeri Børge Brende, Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström sekä islantilainen valtiosihteeri Stefan Haukur Jóhannesson.
In August 1991 Estonia, Latvia and Lithuania regained independence and international recognition.
Viro, Latvia ja Liettua saivat itsenäisyytensä takaisin elokuussa 1991, ja ne tunnustettiin kansainvälisesti.
In August 2003 several of the Nordic countries experienced serious power cuts.
Useissa Pohjoismaissa koettiin elokuussa 2003 mittavia sähkökatkoksia.
In August 2012, the Nordic Council also criticised the Pussy Riot trial earlier in the year.
Elokuussa 2012 Pohjoismaiden neuvosto arvosteli myös Pussy Riotin jäseniä vastaan aiemmin samana vuonna käytyä oikeudenkäyntiä.
In August 2007, the winner of the architecture competition for the new ski slope and jump at Holmenkollen was announced.
Elokuussa 2007 julkistettiin Holmenkollenin uudesta hyppyrimäestä järjestetyn arkkitehtuurikilpailun voittaja.
In August 2007 the Örebro newspaper 'Nerikes Allehanda' published a cartoon of the prophet Muhammad as a roundabout dog.
Örebrolainen Nerikes Allehanda -lehti julkaisi elokuussa 2007 piirroksen profeetta Muhammedista liikenneympyräkoirana.
In autumn 2015, the Council of Ministers set up a working party made up of experts in Russian affairs to look into the options for co-operation.
Pohjoismaiden ministerineuvosto asetti syksyllä 2015 Pohjoismaiden Venäjä-asiantuntijoista koostuvan työryhmän selvittämään yhteistyön jatkomahdollisuuksia.
In Bella's garden there is a greenhouse in which the girls create and play in their own space, a free zone where different rules apply.
Bellan puutarhassa on kasvihuone, jonne tytöt luovat oman huoneen, vapaavyöhykkeen, jossa vallitsevat toisenlaiset säännöt.
In Bergljot we find a magazine editor who introduces her preferred intellectual references into a discussion of world problems that is not only combustible but serves as a monstrous yardstick for what the protagonist is up against: “My pain was not illness, but total”.
Toimittajana Bergljot poimii suosikkiajattelijoidensa näkemyksiä mukaan keskusteluun, jossa maailman ongelmat ovat tulenarkoja jo sinänsä mutta toimivat samalla hirvittävänä vertailukohtana päähenkilön omille kokemuksille: ”Kipuni ei ollut sairas vaan totaalinen.”
In Berlin there is already a joint Nordic embassy and in Baghdad the establishment of a joint embassy is already underway to save money.
Pohjoismailla on jo yhteinen suurlähetystökompleksi Berliinissä, ja myös Bagdadissa on ryhdytty perustamaan yhteistä suurlähetystöä rahan säästämiseksi.
In between nothing and nothing we meet parts of the process as the four evangelists from each his own director's chair has recounted, but juxtaposed with the thoughts and experiences as expressed by Shakespeare, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen and many others.
Tarinoita täydennetään kuitenkin ajatuksilla ja kokemuksilla, joita on lainattu muun muassa Shakespearelta, Tim Ricelta, Mestari Eckhartilta, vanhoista sananlaskuista, Einsteinilta, Bill Clintonilta, Anders Fogh Rasmussenilta ja monilta muilta.
In between, the story is broken up by fact boxes, thoughts that are allowed to stand alone on a white background, and especially by full-page watercolours.
Kertomus katkaistaan välillä faktaruuduilla, valkoisiin kenttiin kirjoitetuilla ajatuksilla sekä kokosivun väriakvarelleilla.
In both areas there is Nordic synergy in working together and learning from each other, for example, in the form of best practice.
Molemmilla alueilla voidaan saavuttaa pohjoismaista hyötyä tekemällä yhteistyötä ja ottamalla oppia toisistaan, kuten toisten hyvistä käytännöistä.
In both cases, the art of building bridges is at the core of the projects involved, trying to explore new ways towards sustainable growth.
Molempien alojen hankkeiden keskiössä on siltojen rakentaminen ja uusien lähestymistapojen etsiminen vihreän kasvun edistämiseksi.
In both cases, we explore the potential for creating better framework conditions for government, businesses and organizations alike by looking at the issues through a Nordic lens.
Näkökulma on pohjoismainen, ja fokus on hallinnon, yritysten ja organisaatioiden toimintaedellytysten parantamisessa.
In both PLAY and our earlier film INVOLUNTARY, we touch on our boundless fear of losing face and this is described as typically Nordic by many people outside the Region.
Sekä Play että aiempi elokuvamme Muiden mukana sivuavat pohjoismaalaisten pohjatonta kasvojen menettämisen pelkoa, jota monet ulkomaalaiset ovat pitäneet pohjoismaisena ominaispiirteenä.
In both the academic work and in the democratic organisation the crucial factor is that one takes part, is objective and argues reasonably, not that one is a professor, lecturer or student.
Niin akateemisessa työssä kuin demokraattisessa järjestäytymisessäkin on oleellista osallistuminen, asiallisuus ja järkevä argumentointi, ei se onko osallistuja professori, yliopiston lehtori vai opiskelija.
In brief, the committee sees a need to analyse consumption, demand and capacity both in production and in the capacity to relay energy between the Nordic countries.
Lyhyesti sanottuna valiokunta haluaa analyyseja kulutuksesta, kysynnästä ja tuotantokapasiteetista sekä Pohjoismaiden välisestä sähkönsiirtokapasiteetista.
In Brussels, the environment ministers gave their support for a new project, which will fund measures to reduce greenhouse gas emissions in developing countries.
Ympäristöministerit antoivat Brysselissä tukensa uudelle hankkeelle, jolla tuetaan kehitysmaiden kasvihuonepäästöjen vähennystoimia.
In BSPC, we have a pronounced ambition to synchronize our objectives and priorities with those of the corresponding bodies of the CBSS", said Gestrin
Meillä on BSPC:ssä selkeänä päämääränä mukauttaa tavoitteemme ja prioriteettimme CBSS:n vastaavien elinten tavoitteisiin ja prioriteetteihin", Gestrin sanoi.
In Budapest the exhibition will be opened by Secretary of State Dr. Mártha Schneider and Director Poul Bache of the Danish Arts Agency.
Budapestin-näyttelyn avaavat valtiosihteeri, tohtori Mártha Schneider sekä pääjohtaja Poul Bache Tanskan taidehallituksesta.
in budget texts that specify priorities for subsequent years;
budjettiteksteissä, jotka määrittävät toiminnan prioriteetit tuleville vuosille
In Cannes in 1992, she won the award for Best Actress for her role in Bille August's Best Intentions, with screenplay by Bergman.
August voitti Cannesissa vuonna 1992 parhaan naisnäyttelijän palkinnon roolityöstään Bille Augustin ohjaamassa ja Bergmanin käsikirjoittamassa elokuvassa Hyvä tahto.
In Cardinem the rounded, slightly trembling electronic sound of birdsong and the ondiola are transformed into an open, acoustically vibrant architecture for the sinfonietta, produced with thin but clear lines that are coloured with a peculiar energy.
”Cardinemissa” linnunlaulu ja ondiolan täyteläinen, hieman värisevä elektroninen äänimaailma tulevat osaksi sinfoniettan avointa ja värähtelevää akustista arkkitehtuuria, joka on varmaotteisen linjakas ja poikkeuksellisen energisyyden sävyttämä.
In Carlstedt, Åland has a multi-faceted and highly prized representative of art music.
Ahvenanmaa on saanut hänessä monipuolisen ja arvostetun taidemusiikin edustajan, joka on ilo asettaa ehdolle musiikkipalkinnon saajaksi.
In cases of posting, simultaneous work in several countries, or exemptions, you must have form A1 (Denmark and Finland) or E 101 (Iceland and Norway) with you; this shows the country in which you are covered by social insurance.
Jos olet lähetetty työntekijä, työskentelet samanaikaisesti useassa maassa tai kuulut poikkeusluvan piiriin, tarvitset lomakkeen A1 (Suomi ja Tanska) tai E101 (Norja ja Islanti), josta ilmenee, minkä maan sosiaaliturvaan kuulut.
In certain cases Finnish parental allowances can be granted to persons residing temporarily abroad.
Suomalaisia vanhempainetuuksia voidaan tietyissä tapauksissa myöntää tilapäisesti ulkomailla oleskeleville.
In certain circumstances, however, you can be covered by the Finnish social security system based on employment in Finland.
Voit kuitenkin tietyissä tilanteissa kuulua Suomen sosiaaliturvaan Suomessa työskentelyn perusteella.
In certain circumstances you may be entitled to Finnish social security based on employment.
Tietyissä tilanteissa voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös työskentelyn perusteella.
In certain sectors, it is difficult for employers to find people with the right competences.
Työnantajilla on tietyillä aloilla vaikeuksia löytää ihmisiä, joilla on oikeanlaista osaamista.
In certain Swedish municipalities, about 10 per cent of the labour force works on the other side of the border.
Joissakin Ruotsin kunnissa kymmenisen prosenttia työvoimasta käy työssä rajan takana.
7. In choosing work methods, processes and equipment, as well as in determining which chemical and other substances shall be used, attention shall always be paid to the possibilities of preventing accidents and other health hazards at work.
7. Valittaessa työmenetelmiä, työprosesseja ja laitteita samoin kuin arvioitaessa, mitä kemiallisia ja muita aineita käytetään, tulee aina ottaa huomioon mahdollisuudet ehkäistä ennalta työtapaturmia ja muuta työstä aiheutuvaa terveyden heikentymistä.
In clear and austere lyrics Bo Carpelan manages to express the interplay between the outer and inner reality of a shift between consciousness of death and feeling of life.
Bo Carpelan onnistuu selkeällä ja jäntevällä lyriikalla ilmaisemaan sisäisen ja ulkoisen todellisuuden välistä vuorovaikutusta, jossa vuorottelevat kuolevaisuuden tiedostaminen ja elämäntunne.
In co-operation with the Nordic Committee on Bioethics, a seminar on biotechnology and bioethics is being organised during the Nordic Council’s January meeting in Copenhagen.
Pohjoismaiden neuvosto järjestää yhdessä Pohjoismaisen bioetiikkakomitean kanssa seminaarin bioteknologiasta ja bioetiikasta.
In collaboration with members of the fashion industry the session “Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
Foorumin ohjelmaan kuuluu muotiteollisuuden edustajien kanssa toteutettava rinnakkaisistunto ”Muodikasta biotaloutta Itämeren alueella: biomateriaalit ja kestävä muoti kasvun ajureina”.
In collaboration with the EU Commission, the Nordic Council of Ministers supports the development of democracy in Belarus in order to give Belarusian students access to higher education outside of their home country.
Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee yhdessä EU-komission kanssa Valko-Venäjän demokraattista kehitystä antaen valkovenäläisille mahdollisuuden korkea-asteen koulutukseen maan rajojen ulkopuolella.
In collaboration with the European Research Council (ERC), the Finnish Ministry of Education, the Nordic Council of Ministers, NordForsk and the Academy of Finland are organising an international conference "Excellence Stems from People" in Turku, Finland 27–28 August 2007.
Suomen opetusministeriö, Pohjoismaiden ministerineuvosto, NordForsk ja Suomen Akatemia järjestävät yhteistyössä Euroopan tiedeneuvoston kanssa kansainvälisen Excellence Stems from People -huippututkimuskonferenssin Turussa 27.–28. elokuuta.
In collaboration with the Secretary General of the Foundation for Danish-Norwegian Co-operation, Per Ivar Vaagland, she has worked to develop the Nordic Language Pilots and has, amongst other things, been responsible for the training concept which has turned out to be extremely useful in supplementary training of Nordic school teachers.
Hän on yhdessä Tanskalais-norjalaisen yhteistyörahaston pääsihteeriin Per Ivar Vaaglandin kanssa kehittänyt Pohjoismaiset kielipilottien hanketta ja vastannut muun muassa kurssikonseptista, joka on osoittautunut erityisen käyttökelpoiseksi Pohjoismaiden peruskouluopettajien täydennyskoulutuksessa.
In collaboration with the Swedish Tax Agency and the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan), the Swedish Pensions Agency has produced a guide to survivors (Efterlevandeguiden) to make it easier for you if you have lost someone close to you.
Eläkevirasto, Verovirasto ja Vakuutuskassa ovat laatineet yhdessä vainajan omaisen oppaan (efterlevandeguiden), jonka tavoitteena on helpottaa lähiomaisensa menettäneen elämää.
In 2015 90.000 collections of seeds were taken out of the Vault and shipped to Lebanon and Morocco to create new replacement gene banks.
Vuonna 2015 Huippuvuorien siemenvarastosta lähetettiin yhteensä 90 000 siemenkokoelmaa Libanonin ja Marokon siemenpankkeihin.
In comparing Åland with the rest of Finland, we can see that most Ålandic municipalities have better key ratios in several areas.
Raportista ilmenee, että useimmilla Ahvenanmaan kunnilla on monella saralla paremmat tunnusluvut kuin Manner-Suomen kunnilla.
In comparison Norway has the strictest legislation.
Tiukin lainsäädäntö on puolestaan Norjassa.
In conclusion he supported his ideological colleague, Helle Thorning-Schmidt, in her caution that the financial crisis must not get in the way of the climate problem.
Lopuksi hän yhtyi niin ikään sosiaalidemokraatin Helle Thorning-Schmidtin sanoihin varoittaessaan siitä, ettei finanssikriisi saa syrjäyttää ilmasto-ongelmaa.
In concrete terms, joint procurement of security equipment for Kabul has already been set up.
Konkreettisena esimerkkinä voidaan mainita se, että Kabulissa on jo käynnistetty turvallisuusvarusteiden yhteishankinta.
In concrete terms, the Nordic countries should consider the possibility of harmonising legislation within this area so that the psychological work environment is on an equal legal footing with the physical work environment.
Käytännössä Pohjoismaiden tulisi tutkia mahdollisuutta harmonisoida alan lainsäädäntöä niin, että psyykkinen työympäristö asetettaisiin oikeudellisesti samaan asemaan fyysisen työympäristön kanssa.
In conjunction with the annual meeting a theme day will be held on Saturday 19 August, at which prominent West Nordic researchers will discuss 'Climatic change and the threat posed to the West Nordic Region''.
Vuosikokouksen yhteydessä järjestetään lauantaina 19. elokuuta teemapäivä, jonka aikana tunnetut Länsi-Pohjolaa edustavat tutkijat keskustelevat ilmastonmuutoksista ja niiden mahdollisista vaikutuksista Länsi-Pohjolan kannalta.
In conjunction with the celebration of its 25th anniversary, the hotel welcomes master chef Jeppe Ejvind Nielsen as the new chef.
Hotellin tavoitteena on tehdä tunnetuksi pohjoismaisia makuja maailmalla, ja mestarikokki Jeppe Ejvind Nielsenistä tulee uusi keittiöpäällikkö hotellin 25-vuotisjuhlien yhteydessä.
In conjunction with the city of culture, the Nordic Council will hold its joint meetings in Stavanger on 14-15 April.
Merkkivuoden kunniaksi Pohjoismaiden neuvoston kokoukset 14.–15. huhtikuuta pidetään Stavangerissa.
In conjunction with the conclusion of the Council of Ministers’ Nordic welfare research programme in 2006, Norway will take various initiatives to focus on the challenges facing the welfare systems.
Vuonna 2006 päättyvän ministerineuvoston pohjoismaisen hyvinvoinnin tutkimusohjelman yhteydessä Norja haluaa tehdä aloitteita hyvinvointijärjestelmien kohtaamiin haasteisiin keskittymisestä.
In conjunction with the conference a group of young disabled people put on a theatrical performance and there was photo exhibition from the NGO organisation "Maria"
Seminaarin yhteydessä osallistujilla oli mahdollisuus seurata vammaisnuorten teatteriesitystä ja tutustua Maria-kansalaisjärjestön valokuvanäyttelyyn.
In conjunction with the conference the winner of the Nordic Ecolabel's competition Nordic Art Insight will be presented.
Konferenssin yhteydessä esitellään pohjoismaisen Joutsenmerkin taidekilpailun Nordic Art Insightin voittaja.
In conjunction with the cultural festival Nordic Cool in Washington the Danish painter Anna Ancher was presented to the American public.
Nordic Cool -kulttuurifestivaalin kanssa samaan aikaan amerikkalaisyleisö pääsee tutustumaan tanskalaisen Skagen-maalarin Anna Ancherin näyttelyyn.
In conjunction with the forum, which is an initiative taken by the prime ministers themselves, they have written a joint opinion piece which has been published in EU and Nordic newspapers, for example in ‘Dagens Näringsliv’ in Norway and ‘Politiken’ in Denmark as well as the ‘EUobserver’.
Globalisaatiofoorumi on pääministerien oma aloite ja foorumiin liittyen pääministerit kirjoittivat yhteisen artikkelin, jonka muun muassa norjalainen Dagens Næringlisv, tanskalainen Politiken ja EU:ssa ilmestyvä EU-Observer julkaisivat.
In conjunction with the Kennedy Center's comprehensive artistic program, the Nordic embassies in Washington, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, will feature a number of events, seminars and debates.
Kennedy Centerin kattavan taiteellisen ohjelmiston ohella Washingtonin pohjoismaiset suurlähetystöt järjestävät yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa joukon oheistapahtumia, seminaareja ja keskustelutilaisuuksia.
In conjunction with the ministerial meeting, a one day conference entitled ‘Nordic Fisheries and Globalisation’ will take place on 29 June.
Ministerikokouksen yhteydessä on 29. kesäkuuta yhden päivän konferenssi, jonka otsikkona on ”Pohjoismainen kalastussektori ja globalisaatio".
In conjunction with the Nordic Council's Session, the Nordic Council of Ministers extends an invitation to a mini seminar about competitive power and the improvement of growth opportunities in the Nordic countries on Wednesday 26 October from 12 - 13.
Pohjoismaiden ministerineuvosto järjestää Pohjoismaiden neuvoston Reykjavikin- istunnon yhteydessä miniseminaarin Pohjoismaiden kilpailukyvystä ja kasvumahdollisuuksien parantamisesta keskiviikkona 26.10. klo 12–13.
In conjunction with the 20th anniversary of the UN’s Convention on the Rights of the Child in 2009, the politicians propose that the Nordic Culture and Education Committee adopts a joint declaration on providing Nordic children and young people with the option to take creative subjects at school.
YK:n lasten oikeuksien sopimuksen 20. juhlavuoden kunniaksi parlamentaarikot ehdottavat, että Pohjoismaiden kulttuuri- ja koulutusministerit hyväksyvät yhteisen julistuksen lasten ja nuorten oikeudesta saada kouluopetusta taideaineissa.
In conjunction with their meeting in Reykjavik, the Nordic prime ministers invite to a press conference at the Grand Hotel on Tuesday 2 November from 9.30-10.00.
Pohjoismaiden pääministerit pitävät Reykjavikin pääministerikokouksen yhteydessä lehdistötilaisuuden tiistaina 2. marraskuuta kello 9.30 Grand Hotel Reykjavikissa.