natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee proposal on successful schooling breaking the vicious circle of social disadvantage
Valiokuntaehdotus onnistuneesta koulunkäynnistä kielteisen sosiaalisen perinnön katkaisijana
Committee proposal on the abolition of fees related to cross-border payments
Jäsenehdotus Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston sihteeristöjen jatkuvuuden vahvistamisesta
Committee proposal on the Nordic Cultural School Bag
Valiokuntaehdotus Pohjoismaiden kulttuurisesta koulurepusta
Committee proposal on young people's working life and skills
Valiokuntaehdotus Pohjoismaisen tutkimus- ja innovaatioalueen (NORIA) kehittämisestä
Committee proposal to enhance the children and young people's strategy in Nordic co-operation
Valiokuntaehdotus lapsi- ja nuorisoyhteistyön strategian vahvistamisesta pohjoismaisessa yhteistyössä
Committees must seek co-operation with corresponding bodies in national parliaments and international organisations.
Valiokuntien on pyrittävä tekemään yhteistyötä parlamenttien ja kansainvälisten järjestöjen vastaavien elinten kanssa.
Committees sometimes host seminars and conferences to draw attention to a topic or to join in the debate on a particular Nordic issue.
Valiokunnat järjestävät toisinaan seminaareja ja konferensseja herättääkseen tai käydäkseen keskustelua pohjoismaisista ongelmista.
Common bottle deposit system
Yhteispohjoismainen pullopanttijärjestelmä?
Common challenges exist in connection to sub-urban, commuter-based territories, and winter.
Talviaikaan niillä on yhteisiä haasteita työpaikkaliikenteestä riippuvaisilla esikaupunkialueilla.
Common concern for the Arctic
Yhteinen huoli Arktiksesta
Common conditions and challenges are e.g. dispersed and small populations; large geographical areas; long distances; infrastructure challenges; cold North Atlantic and Arctic climates; and a widespread dependency on the sea and maritime resources.
Yhteisiä olosuhteita ja haasteita ovat muun muassa hajallaan oleva ja pieni väestömäärä, laajat maantieteelliset alueet, pitkät etäisyydet, infrastruktuurin haasteet, kylmä Pohjois-Atlantin ja arktisen alueen ilmasto ja suuri riippuvuus merestä ja meren luonnonvaroista.
Common currency to promote cross-border commuting
Yhteinen valuutta lisäisi rajaliikennettä
Common for all novels is the feeling of disease underlying the idyllic surface.
Kaikille novelleille on yhteistä idyllisen pinnan alla vaaniva sairauden tunne.
Common identity in the Baltic Sea region
Itämeren kansoja yhdistää identiteetti
Common Nordic line?
Haussa yhteispohjoismainen linja
Common Nordic values help the region solidify its position as one of the world's most innovative and competitive.
Maiden yhteiset arvot lujittavat osaltaan Pohjolan asemaa yhtenä maailman innovatiivisimmista ja kilpailukykyisimmistä alueista.
”Common sense is the essence of Nordic co-operation.
”Pohjoismaista yhteistyötä leimaa terve järki.
Common struggle against HIV and TB
Yhdessä HIV:tä ja tuberkuloosia vastaan
Common themes in Sofia Nordin's books are strong emotions, norms, social hierarchies and loneliness.
Sofia Nordinin kirjojen perusteemoja ovat vahvat tunteet, normit, sosiaaliset hierarkiat ja yksinäisyys.
Common to all the nominees is that they help to put the Region on the map as a leading region when it comes to strengthening diversity and preserving vulnerable natural areas.
Yhteistä kaikille ehdokkaille on Pohjoismaiden näkyvyyden lisääminen edelläkävijänä luonnon monimuotoisuuden vahvistamisessa ja haavoittuvien luontoalueiden säilyttämisessä.
Common to them all is that the combination of cultural, creative and business skills has been fruitful, and created growth and progress.
Niille kaikille on yhteistä se, että kulttuurisen, luovan ja liiketoimintaosaamisen yhdistelmä on ollut hedelmällinen ja luonut kasvua ja kehitystä.
Communication
Viestintä
Communication and profiling must be taken into consideration and must be done in a given project or initiative.
Hankkeessa tai aloitteessa on otettava huomioon siihen liittyvä viestintä ja profilointi.
Communication of project outcomes
Hankkeen tulosten raportoiminen
Communication of the Nordic Council's views on EU issues to the European committees of the Nordic parliaments.
Pohjoismaiden neuvoston EU-näkemyksistä viestittäminen Pohjoismaiden parlamenttien EU-valiokunnille
Communication projects (of NAG's reports ) within the Environment Action Programme 2013-2018 to public officials and administrative staff.
Ympäristöyhteistyön toimintaohjelmaan 2013-2018 liittyvät ( NAG:n raportteja koskevat ) viestintähankkeet, joiden kohderyhmänä ovat virkamiehet ja hallintohenkilöstö.
Communication takes place on the website.
Tiedonvälityksen kanavana on sivusto www.skoven-i-skolen.dk.
Communication will also be an important aspect of the new programme, in other words, increasing visibility and branding the qualities and opportunities to be found in Nordic cuisine.
Viestintä tulee olemaan tärkeä osa uutta ohjelmaa, mikä tarkoittaa pohjoismaisen keittiön erityispiirteiden ja mahdollisuuksien näkyvöittämistä ja brändäämistä.
Communication with the deaf-blind is often by sign language, which the deaf-blind person reads with his or her hands.
Kuurosokeiden kanssa viestitään usein kädestä käteen viittomalla.
Communications and delivery must be in a Nordic language and English.
Viestinnässä ja hankkeen toimituksessa on käytettävä ruotsia, norjaa, tanskaa tai englantia.
Communications Department (KOMM)
Viestintäosasto (KOMM)
Communiqué from a meeting of the Nordic ministers for energy in Copenhagen on 10 November 2015: On this the 100th anniversary of the first electricity connection between Sweden and Denmark, the Nordic ministers for energy have set their sights on Europe and discussed the integration of Nordic energy co-operation with the EU Energy Union, which focuses on matters such as the role of regional co-operation in Europe.
Tiedote Pohjoismaiden energiaministerien kokouksesta Kööpenhaminassa 10. marraskuuta 2015: 100 vuotta sen jälkeen kun ensimmäinen sähköyhteys luotiin Ruotsin ja Tanskan välille, Pohjoismaiden energiaministerit käänsivät katseensa Eurooppaan ja keskustelivat pohjoismaisen energiayhteistyön vuorovaikutuksesta EU:n energiaunionin kanssa, jonka keskiössä on muun muassa alueellisen yhteistyön asema Euroopassa.
Community security is an important theme.
Yhtenä tutkimuksen tärkeänä teemana on yhteiskunnallinen turvallisuus.
10,000 commuters across Øresund daily
Juutinrauman sillalla ennätysvilkasta
Commuting across the sound has doubled since 2000.
Salmen yli töihin kulkevien määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 2000.
Commuting over the Sound will continue to rise rapidly until 2025, according to the Øresund Bridge's long-term traffic prognosis.
Työmatkaliikenne Juutinrauman yli lisääntyy kovaa vauhtia vuoteen 2025 asti, osoittaa Juutinrauman sillan pitkän aikavälin liikenne-ennuste.
Companies apply for permission from the relevant authority in their own country to use the label.
Yritykset, jotka haluavat saada tuotteilleen Joutsenmerkin, voivat hakea merkkiä oman maansa viranomaisilta.
Companies are dependent on access to advice and on collaboration with students, researchers and other companies.
Yritykset ovat riippuvaisia neuvonnasta ja opiskelijoiden, tutkijoiden ja toisten yritysten kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
Companies have to balance low costs with the desire for political stability.
Yritysten on tasapainoiltava alhaisten kustannusten ja poliittista vakautta koskevien toiveidensa välillä.
Companies may not be the main applicant or recipient for funding, but can act as project participants, participants in the project group, or manage the project as a contracted consultant.
Yritykset eivät voi olla hanketuen päähakijoita tai tuen saajia, mutta yksittäinen yritys voi osallistua hankkeeseen tai sen työryhmään tai johtaa hanketta alihankkijana.
Companies which exclude large segments of the population prove expensive for society as a whole,” Hyllander said.
Yhteiskunnalle käyvät kalliiksi yritykset, jotka sulkevat suuren osan väestöstä ulkopuolelle, Klas Hyllander sanoo.
2. Company health care should be established to keep pace with national needs and conditions, and should operate in close conjunction with safety promotion at the workplace.
2. Työterveyshuolto tulee järjestää kansallisten tarpeiden ja edellytysten mukaisesti, ja sen tulee toimia läheisessä yhteydessä työpaikoilla tapahtuvaan työsuojeluun.
Comparable statistics have also been published in Denmark.
Vertailukelpoisia tilastoja on julkaistu myös Tanskassa.
Comparative study of the Nordic countries.
Vertaileva tutkimus Pohjoismaiden välillä.
Comparatively large sums of money from the respective state budgets are sent every year to countries and people who need help.
Joka vuosi maiden budjeteissa on melko suuri määräraha apua tarvitsevien maiden ja henkilöiden auttamiseen.
Compared to the size of their populations, the Nordic countries are amongst the biggest donors of international aid to the poor parts of the world.
Pohjoismaat ovat väkilukuun suhteutettuna maailman suurimpia kehitysavun antajia.
Compared with conventional aquaculture in open cages, however, both the environmental and fish health benefits are greater.
Valiokunnat huomauttavat, että kysymys ei ensisijaisesti ole teknisestä tehtävästä.
"Compared with so many others, the Nordic countries are right at the forefront of green technology.
Pohjoismaat ovat moniin muihin maihin verrattuna ympäristötekniikan ehdottomia kärkimaita.
Compared with the labour market as a whole, public-sector cultural institutions are ahead of the pack.
Koko työmarkkinoihin verrattuna valtion rahoittamat kulttuurilaitokset ovat kehityksen kärjessä.
Competencies are not easy to copy,” Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers says.
Osaamista ei pystytä kovin helposti kopioimaan, sanoo Per Unckel, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri.
Competition
Kilpailu
Competition between the political parties and the gender debates resulting from these measures have, in their turn, forced the entire political spectrum to respond to and take an active position on representation issues.
Puolueiden keskinäinen kilpailu ja toimenpiteiden herättämät tasa-arvokeskustelut taas ovat pakottaneet koko poliittisen kentän reagoimaan ja ottamaan aktiivisesti kantaa edustuskysymyksiin.
Competition entries should be submitted by 30 September at the latest.
Kilpailuehdotukset tulee jättää viimeistään 30. syyskuuta 2010.
Competition for food prize
Palkintoehdokkaina jäähotelli ja sadonkorjuujuhla
Competition for marine space
Tunkua merialueilla
Competition for our time
Kilpailu ajastamme
Competition to find solutions to climate change
Kilpailu käytännönläheisten ilmastoratkaisujen löytämiseksi
Competition was tough, with up to seven nominations in each category.
Palkinnoista käytiin kova kilpailu, ja kussakin kategoriassa oli enintään seitsemän ehdokasta.
Competitive Advantage
Kilpailuetua
Competitive and sustainable forestry
Pohjoismaiden metsäministerit puhuvat kilpailukykyisen ja kestävän metsätalouden puolesta
Competitive conditions must be fair.
Kilpailun on oltava rehellistä.
Competitiveness in the Baltic Sea Region
Itämeren alueen kilpailukyky
Competitiveness ought to be strengthened, innovation capacity developed, market integration improved and we need to be better equipped to face global crises, they write in their article.
Kilpailukykyä on vahvistettava ja innovointikykyä kehitettävä, markkinoiden yhdentymistä on tehostettava ja alueen valmiuksia kohdata maailmanlaajuiset kriisit on parannettava.
Complementing CEM9 and MI3, Nordic Clean Energy Week (NCEW) will feature a host of events 21–25 May, and the Nordic energy ministers will hold their annual meeting in Lund on 22 May.
Lisäksi Pohjoismaiden energiaministerit pitävät vuosittaisen kokouksensa energiaviikon yhteydessä Lundissa 22. toukokuuta.
Complementing each other gives competitive edge
Täydentäminen tuo kilpailuetua
Complete and accurate information helps the creditor assess the risk of credit loss and other problems.
Tarkat ja täydelliset tiedot auttavat lainan- tai luotonantajaa arvioimaan luottotappioiden ja muiden häiriöiden riskiä.
Complete call text and application forms are available on www.nordicinnovation.net
Koko hakuilmoitus ja hakulomake ovat osoitteessa www.nordicinnovation.net.
Complete freedom of movement is needed in the education sector and we have to work more closely together to ensure the best skills in the Nordic Region.
Koulutussektorin rajaesteet on poistettava tyystin, ja meidän on tehtävä entistä enemmän yhteistyötä, jotta Pohjolalla olisi käytössään paras mahdollinen osaaminen.
Complex feelings are portrayed by simple means in language and drawings.
Monimutkaisia tunteita ilmaistaan yksinkertaisin tehostein sekä tekstissä että piirroksissa.
Complicated affairs with women have brought very bad publicity to both the former Prime Minister Matti Vanhanen (Centre Party) and the former Foreign Minister Ilkka Kanerva (National Coalition Party).
Kummalliset naisseikkailut ovat poikineet surkeaa julkisuutta niin entiselle pääministerille Matti Vanhaselle (keskusta) kuin entiselle ulkoministerille Ilkka Kanervalle (kokoomus).
Composer and flautist Þuríður Jónsdóttir studied music in Iceland and Italy.
Säveltäjä ja huilisti Þuríður Jónsdóttir opiskeli musiikkia Islannissa ja Italiassa.
Composer Anna Thorvaldsdottir has a passion for working with large sonic structures and her music tends to portray a flowing world of sounds with an enigmatic lyrical atmosphere.
Säveltäjä Anna Thorvaldsdottirin suurena intohimona ovat mahtavat äänirakenteet.
Composers and conductors even travelled to Sweden to study with and learn from the choir.
Myöhemmin säveltäjiä ja kuoronjohtajia alkoi tulla myös Ruotsiin oppimaan ja opettamaan yhdessä kuoron kanssa.
11 composers compete for the Nordic Council's Music Prize 2012
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnosta 2012 kilpailee 11 säveltäjää
Composers one year...
Joka toinen vuosi säveltäjälle
Comprehensive and complex changes are now happening in the marine ecosystem, underlining more than ever the need to manage all other factors which affect seabirds such as commercial fisheries, oil spills, seabird harvest and environmental pollutants.
Merissä tapahtuvien laajojen ja monimutkaisten muutosten vuoksi nyt onkin tärkeämpää kuin koskaan puuttua muihin merilintujen elinmahdollisuuksia heikentäviin tekijöihin, kuten kalastukseen, öljypäästöihin, ympäristömyrkkyihin ja pyyntiin.
Compulsory application criteria:
Pakolliset hakukriteerit:
Computer games
Tietokonepelit
Computer Games are the new Nordic gold
Tietokonepelit uutta pohjoismaista kultaa
Computer manufacturer Lenovo has just been issued with Swan license number 2,000 for its energy-friendly hardware.
Pohjoismaiden 2 000. käyttöoikeus on myönnetty tietokonevalmistaja Lenovon energiatehokkaille tietokoneille.
Concentration of economic activity to the capital regions has in recent years been most pronounced in Denmark.
Talousalan toiminnan keskittyminen pääkaupunkiseuduille on viime vuosina ollut ilmeisintä Tanskassa.
Concepts such as visible/invisible and narration/silence are in play and the white works can be considered as breaks or ‘dispositions’ as a change from the narrating red stroke.
Näyttelyn käsitteisiin kuuluvat näkyvä/näkymätön ja kertomus/hiljaisuus, ja valkoisia teoksia voidaan pitää kertovien punaisten viivojen vuorottelun taukoina tai ”alkuina”.
Concern about alcohol duties
Alkoholitulojen lasku huolettaa
Concern about climate change was an important theme on the agenda for the Barents Parliamentary Forum conference in Rovaniemi, Finland, 11-12 June.
Ilmastonmuutosten aiheuttama huoli oli pääaiheena Barentsin alueen parlamentaarikkokonferenssissa Rovaniemellä 11.–12. kesäkuuta.
Concern about consumer issues
Kuluttaja-asioiden tulevaisuus huolestuttaa
Concern about gas pipeline
Huolta kaasuputkesta
Concern about nuclear safety on Kola
Kuolan ydinvoimalan turvallisuus huolestuttaa
Concern about the Arctic climate and environment
Huolta Arktiksen ilmastosta ja ympäristöstä
Concern for the life of the indigenous people
Alkuperäiskansoilla huonot oltavat
Concern over Baltic pollution
Itämeren saastuminen huolestuttaa
Concern over deportations
Karkotetut irakilaiset huolestuttavat pohjoismaalaisia
Concerns about foreign agent status
Huoli ulkomaisten agenttien listasta
Concerns about the stability of supplies to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland were also raised by politicians from those countries.
Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan poliitikot olivat huolissaan myös toimitusvarmuuteen liittyvistä asioista.
Concerns for seabirds in West Nordic Region
Länsi-Pohjolan merilintukantojen kehitys huolettaa
Concerted effort for abused children
Voimatoimia kaltoinkohdeltujen lasten auttamiseksi Pohjoismaissa
5. Conclusion On the basis of the above the Presidium proposes that
5. Päätelmät Edellä esitetyn perusteella puheenjohtajisto ehdottaa,
Concrete measures must be taken to combat trafficking and prostitution in the Baltic States and Russia.
Ihmiskaupan ja prostituution torjumiseen tarvitaan konkreettisia toimia Baltiassa ja Venäjällä.
Concrete Night (Finland)
Betoniyö – Suomi
39 concrete recommendations
39 käytännön suositusta
Concrete support for Russian-language media
Käytännön tukea venäläisviestimille
Conditions faced by policewomen
Naispoliisien työoloja selvitetään
Conditions for business projects look very promising," Höybråten says.
Pohja on erittäin hyvä elinkeinoelämän projekteille, Høybråten toteaa.
Conditions for housing allowance and housing supplement
Asumistuen ja asumislisän edellytykset
Conditions for receiving benefits vary from country to country.
Etuuksien saamisen edellytykset vaihtelevat Pohjoismaittain.
Conditions should be created to allow local small-scale food production, which exists side-by-side with efficient large-scale production, to be strengthened and further developed.
Samalla on luotava edellytyksiä tehokkaan suurtuotannon rinnalla toimivan pienimuotoisen paikallisen elintarviketuotannon vahvistumiselle ja kehittymiselle.
Conductor Jules van Hessen from the Netherlands will head the workshop.
Kurssin kapellimestarina ja vetäjänä on hollantilainen Jules van Hessen.
Conductors and fellow musicians all over the world love the super-musical von Otter – both thanks to and despite her strong artistic integrity.
Kapellimestarit ja muusikkokollegat rakastavat supermusikaalista von Otteria siitä huolimatta tai juuri siksi, että hän on taiteellisesti hyvin tinkimätön.
Conference
Konferenssi
Conference about the Nordic welfare model
Hyvinvointimallia käsittelevä huippukonferenssi
Conference facts:
Tietoa konferenssista:
Conference, Food
Konferenssi, Elintarvikkeet
Conference in Copenhagen
Konferenssi Kööpenhaminassa
Conference: ''Innovative Partnerships for Sustainable Regional Development'' – an agenda for practitioners''
Konferenssin nimi on ”Innovatiiviset kestävän aluekehityksen kumppanuudet – käytännön työn päiväjärjestys”.
Conference models for theatre
Konferenssi näytelmän esikuvana
Conference on European welfare
Teemana eurooppalainen hyvinvointipolitiikka
Conference on illegal food products
Konferenssi määräystenvastaisista elintarvikkeista
Conference on multicultural values
Monikulttuurisuudesta lisäarvoa
Conference on Nordic peace diplomacy
Pohjoismainen rauhankonferenssi
Conference on Sustainable Development in Turku
Kestävän kehityksen konferenssi Turussa
Conference on the recognition of professional qualifications and mobility of labour
Konferenssi ammattipätevyyden tunnustamisesta ja liikkuvuudesta työmarkkinoilla
Conference programme:
Konferenssin englanninkielinen ohjelma:
Conference Programme and Abstracts
Konferenssin ohjelma ja esitysten abstraktit
Conference speakers this year include Jonathan Motzfeldt from Greenland, the Danish Speaker Christian Mejdahl, Klaus Nygaard from the Greenland Nature Institute, Gunnar Pálsson from Iceland and Clifford Lincoln MP from Canada.
Konferenssissa puhuvat muiden muassa Jonathan Motzfeldt Grönlannista, kansankäräjien puhemies Christian Mejdahl Tanskasta, Klaus Nygaard Grönlannin luontoinstituutista, Gunnar Pálsson Islannista ja parlamentaarikko Clifford Lincoln Kanadasta.
Conference to launch Nordplus
Nordplusin lanseerauskonferenssi
Conference video
Konferenssivideo
Conference workshops looked at subjects such as health, food and exercise and came up with a lot of good suggestions and generated a very active and constructive debate among the almost 150 experts who attended.
Konferenssissa järjestettiin useita rinnakkaisistuntoja, joiden aiheina olivat terveys, ravinto ja liikunta, ja niihin osallistuneet lähes 150 asiantuntijaa tekivät monia hyviä ehdotuksia ja kävivät erittäin vilkasta ja hyvää keskustelua.
Confidence in democracy
Vakaa luottamus demokratiaan
Confidence in politicians fell, and it has not been won back.
Luottamus poliitikkoja kohtaan romahti, eikä se ole vieläkään palannut.
Conflict management is a Nordic trademark
Konfliktinratkaisu Pohjoismaiden brändinä
Confronted by the racism of the 1930s and demeaning racial examinations at her boarding school, she starts to dream of another life.
Hän joutuu kärsimään sisäoppilaitoksessa 1930-luvun rasismista ja rotubiologisista kokeista ja alkaa unelmoida toisenlaisesta elämästä.
Congratulations from the Nordic Council of Ministers!
Pohjoismaiden ministerineuvosto onnittelee lämpimästi
Connecting industries with people
Teollisuus ja ihmiset toimivat yhdessä
"Connecting with the audience is important to me, but I also tried to make 'Jar City' as an art house film because it travels much better that way".
"Minulle on tärkeää saada kontakti yleisöön, mutta yritin samalla tehdä Jar Citystä taide-elokuvan, koska sitä on siten helpompi viedä ulkomaille."
Connection Barents has been set up by the four Nordic cultural institutions NICA, NordBok MOMUS and NordScen as well as the Norwegian art institution Pikene på Broen.
Connection Barents -projektista vastaa neljä pohjoismaista taidelaitosta Nifca, NordBok, Nomus ja NordScen sekä norjalainen kulttuurijärjestö Pikene på Broen.
Connie Hedegaard came directly from her job as a TV journalist to the post of Minister of the Environment last autumn.
Connie Hedegaard tuli miltei suoraan TV-toimittajan ammatista ympäristöministeriksi viime syksynä.
Connie Hedegaard, Minister for Nordic Co-operation, will give the opening speech on the role of NGOs as bridge builders in the Nordic region.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Connie Hedegaard avaa seminaarin puhumalla Pohjoismaiden vapaaehtoisjärjestöjen roolista sillanrakentajina.
Connie Hedegaard, Minister for Nordic Co-operation, will speak on the role of voluntary organisations as bridge builders in the Nordic region.
Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Connie Hedegaard puhuu konferenssissa Pohjoismaiden vapaaehtoisjärjestöistä sillanrakentajina.
Connie Hedegaard, the Danish Minister for Nordic Co-operation, will open the seminar at 10.00.
Seminaarin avaa Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Connie Hedegaard klo 10.
Consequences for regional policy
Aluepoliittisia seurauksia
Consequences for society
Yhteiskunnalliset vaikutukset
Consequences of globalisation
Globalisaation seuraukset
Consequently, all have to take their own autonomous regions, their governing countries, and the EU into consideration.
Mikään taho ei voi kilpailla sen kanssa tasaväkisesti, vaan on löydettävä kiertoteitä.
Consequently global companies such as Spotify that offer their employees paid parental leave are serving as important drivers of change.
Nämä seikat ilmenivät keskustelussa ”Hyvinvointia perhevapailla ja muita tositarinoita”, joka käytiin syyskuussa YK:n päärakennuksessa New Yorkissa.
Consequently, if you receive an AFP pension, you do not have the same rights to, for example, health services as people receiving a normal retirement pension when they move to another EEA country.
AFP-eläkkeen saaja ei ole siten oikeutettu esimerkiksi samoihin terveyspalveluihin kuin tavallinen kansaneläkeläinen, joka muuttaa toiseen Eta-maahan.
Consequently it is not always possible to use qualifications in our Nordic neighbouring countries.
Näin ollen yhdessä maassa suoritettua tutkintoa ei aina voi hyödyntää toisessa Pohjoismaassa.