natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arctic needs climate first aid!
Arktisen alueen ilmasto tarvitsee ensiapua
The Arctic occupies an increasingly important place on the Nordic agenda and internationally.
Arktisen alueen kysymykset ovat entistä tärkeämmällä sijalla sekä pohjoismaisessa yhteistyössä että kansainvälisesti.
“The Arctic parliamentary committee was instrumental in getting the development report on the Arctic.
Arktisen alueen parlamentaarikkokomitea on Arktiksen kehitystä käsittelevän raportin ”kummi”.
The Arctic Parliamentary Conference is the parliamentary parallel to the Arctic Council.
Arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssi on Arktisen neuvoston parlamentaarinen vastine.
The Arctic rarely comes onto the agenda without the geopolitical question being touched on and this also applies to this seminar, which is organized by the Swedish delegation to the Nordic Council, the Swedish Committee for the International Polar Year and the Nordic Region in Focus.
Arktista aluetta käsiteltäessä esille nousee useimmiten myös geopolitiikka; niin myös tässä seminaarissa, jonka olivat järjestäneet Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin valtuuskunta, Kansainvälisen polaarivuoden Ruotsin komitea ja Ruotsin Norden i Fokus.
The Arctic Region was also on the agenda for the meeting with SINEEA, which was attended by the Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis.
Arktis oli toinen pääaihe SINEEA-kokouksessa, johon osallistui myös EU-parlamentin varapuhemies Diana Wallis.
The Arctic, Sea and water, Ice and snow
Arktis, Meret ja vesistöt, Jää ja lumi
The Arctic stands on the threshold of major changes which will affect Arctic societies and the Arctic people in a number of areas.
Arktiset alueet ovat suurten muutosten kynnyksellä, mikä vaikuttaa alueen yhteiskuntiin ja ihmisiin monin eri tavoin.
The Arctic stands on the threshold of major changes, which will affect Arctic societies and the Arctic people in a number of important areas.
Arktiksella on edessään useita suuria muutoksia, jotka vaikuttavat arktisen alueen yhteisöihin ja asukkaisiin monilla tärkeillä alueilla.
The Arctic under development
Arktinen alue kehittyy
The Arctic Universities’ network needs greater funding.
Arktisen yliopiston verkosto kaipaa lisätukea.
The Arctic University is a partnership between academic institutions in the north, indigenous organisations, the Arctic nations and other stakeholders.
Arktinen yliopisto perustuu pohjoisen alueen akateemisten laitosten, alkuperäiskansojen järjestöjen, arktisen alueen kansojen ja muiden asiasta kiinnostuneiden kumppanuuteen.
The Arctic will be the theme of the first Nordic Council theme session of the year in Iceland on 23 March.
Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu ensimmäiseen vuosittaiseen teemaistuntoonsa 23. maaliskuuta Islannissa.
The 'Arctic window' is stipulated as a priority in the political framework document for the Northern Dimension.
"Arktinen ikkuna" -hanke kuuluu priorisoituihin alueisiin pohjoisen ulottuvuuden uudessa poliittisessa kehysasiakirjassa.
The area should be turned into a pioneering region to show that it is possible combine a competitive commercial maritime sector with effective protection of marine ecosystems.
Itämeren alueesta on tehtävä edelläkävijäalue ja osoitettava siten, että merielinkeinojen kilpailukykyisyys ja meren ekosysteemien tehokas suojelu on mahdollista yhdistää.
The area’s indigenous peoples will suffer major economic and cultural upheaval as a result of climate change.
Ilmastonmuutos aiheuttaa myös suuria taloudellisia ja kulttuurisia muutoksia alkuperäiskansoille.
The areas around the capital cities already account for approximately 20% of the total Nordic population.
Jo nyt pääkaupunkiseutujen väestön osuus Pohjoismaiden koko väestöstä on noin 20 %.
The areas covered by MR-FJLS are key for green growth and will be given a higher priority in the future.
MR-FJLS:n vastuualueet ovat keskeisiä vihreän kasvun kannalta ja ministerineuvosto panostaa jatkossa vahvemmin tähän työhön.
The arena for this is the Barbershop conference in UN City in Copenhagen with participants from Volvo, Nokia, and Ikea, as well as ministers from five Nordic governments and researchers such as Gary Barker, Michael Kaufman, and Svend Aage Madsen.
Tämä tapahtuu Barbershop-konferenssissa Kööpenhaminan YK-keskuksessa, johon osallistuu Volvon, Nokian ja Ikean lisäksi Pohjoismaiden hallitusten ministereitä ja kansainvälisiä tutkijoita kuten Gary Barker, Michael Kaufman ja Svend Aage Madsen.
The Arena is an intensive development session at which up to 100 participants, working in groups, will come together to draw up a vision and direction for Nordic Safe Cities.
Luvassa on tiivis kehitysistunto, jossa enintään 100 osallistujaa työskentelee ryhmissä ja määrittelee yhdessä Nordic Safe Citiesille vision ja suunnan.
The argument shows that gender equality - which is a fundamental human right and valuable per se - is also crucial to competitiveness and growth.
Perustelu osoittaa, että tasa-arvo on paitsi perusoikeus ja itseisarvo myös ratkaisevan tärkeää kilpailukyvyn ja kasvun kannalta.
The argument that fathers work a lot, especially as fishermen, does not wash,” Stenberg pointed out.
Tämä koskee sekä isyysloman pituutta että yleensäkin alan lainsäädäntöä.
The ARKPRO project as it is called is funded by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Gene Bank with the objective of supplementing Nordic plant collections with materials from Greenland.
ARKPRO-keruuprojekti saa rahoituksensa Pohjoismaiden ministerineuvostolta ja Pohjoismaiselta geenipankilta, ja sen tavoitteena on täydentää pohjoismaisia kasvikokoelmia grönlantilaisella aineistolla.
The arrangements stretch and challenge the performers technically and artistically.
Sovitukset pakottavat soittajat venymään sekä teknisesti että taiteellisesti.
The art exhibition is being organised from 6 – 12 October for four Nordic and four Syrian artists in the town of Homs.
Neljän pohjoismaisen ja neljän syyrialaisen taiteilijan taidenäyttely pidetään 6.–12. lokakuuta Homsin kaupungissa.
"The Art of Co-Creation - human growth for the future" is the title of the conference introductory session on Wednesday, 18 September.
Konferenssin avajaisluento "Medskapandets konst – mänsklig tillväxt för framtiden" pidetään keskiviikkona 18. syyskuuta.
The article is in response to Erik Boel, who has also had a reply from Kristen Touborg of the Danish Delegation to the Nordic Council with an article "Stop the annual grumbling".
Kommentti on vastaus Erik Boelille, joka on saanut vastauksen myös Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan jäseneltä, kristittyjen Kristen Touborgilta, joka kehotti kommentissaan lopettamaan vuosittaiset yhteenotot.
The article was published in Jyllands-Posten in Denmark, Hufvudstadsbladet in Finland and Icelandic Morgunbladid.
Artikkeli on julkaistu Hufvudstadsbladetissa, Tanskan Jyllands-Postenissa ja Islannin Morgunblaðiðissa.
The article was published to mark the 11th Baltic Development Forum Summit, at Stockholmsmässan.
Artikkeli on julkaistu Itämeren kehitysfoorumin yhdennentoista huippukokouksen yhteydessä.
The article was signed by Lene Espersen, Denmark, Carl Bildt, Sweden, Jonas Gahr Store, Norway, Alexander Stubb, Finland and Össur Skarphédinsson, Iceland.
Kirjoituksen allekirjoittivat Tanskan Lene Espersen, Ruotsin Carl Bildt, Norjan Jonas Gahr Støre, Suomen Alexander Stubb ja Islannin Össur Skarphéðinsson.
The 50 articles in the convention will define the legal position of the Saami people,” Smith added.
Sopimukseen tulee 50 artiklaa, jotka vahvistavat saamelaisten oikeudellisen aseman, Carsten Smith sanoo.
The articles were designed to convince the Finns that the government and president are in complete agreement about foreign policy.
Tempauksen takana oli yritys todistaa suomalaisille, että hallitus ja presidentti ovat täysin samaa mieltä ulkopoliittisesta linjasta.
The artist and author Lundberg was educated in Sweden and the US and has had exhibitions at art galleries in Sweden and several other European countries.
Sara Lundberg on Ruotsissa ja Yhdysvalloissa kouluttautunut taiteilija ja kirjailija, jolla on ollut näyttelyitä Ruotsin ja monen muun Euroopan maan taidehalleissa.
The artist Birgitta Sif is Icelandic but lives in the UK.
Islannista kotoisin oleva kuvataiteilija Birgitta Sif asuu nykyään Isossa-Britanniassa.
The artistic goal is to create a platform for an innovative, dynamic Nordic-Baltic art and culture life.
Ohjelman taiteellisena tavoitteena on luoda perusta innovatiiviselle ja dynaamiselle pohjoismais-balttilaiselle taide- ja kulttuuri-elämälle.
The artistic manager is the violinist Professor Ulf Wallin from Sweden.
Taiteellisena johtajana toimii professori ja viulisti Ulf Wallin Ruotsista.
The artistic use and interpretation of technology can be used both to critique science and to present scientific ideas to a wider population.
Tekniikan käyttö ja tulkitseminen taiteessa taas on mahdollistanut tieteenkritiikin ja tieteellisten ideoiden esittelyn suurelle yleisölle.
The artists express both roots in and a departure from the family and their native heath in the south of Greenland.
Taiteilijoiden töistä välittyy sekä yhteenkuuluvuus sukuun ja etelägrönlantilaiseen kotiseutuun että niistä irtaantuminen.
The artists pen new stories on top of ones we already know, relocating the sensory experiences of everyday life into their own version of realism.
Pohjoismaiset taiteilijat muokkaavat tutuista tarinoista uusia ja käyttävät työssään jokapäiväisiä tunnekokemuksia omassa realismissaan.
The artworks will be exhibited in June.
Teokset asetetaan näytteille kesäkuussa.
The Asian Development Bank (ADB) will be partner agency of the programme.
Ohjelman kumppanina on Aasian kehityspankki (ADB).
The assembled ministers declared in unison that Nordic co-operation in foreign, security and defence policy has never been better and more intense than it is now.
Istuntoon kokoontuneet ulkoministerit totesivat, että Pohjoismaiden yhteistyö ulko- turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla ei koskaan aiemmin ole ollut niin hyvää ja intensiivistä kuin nyt.
The assignment is to demonstrate the principles of the Nordic Built Charter by refurbishing existing buildings in innovative and sustainable ways, while ensuring financial and practical viability.
Toimeksiantona on entisöidä valmiita rakennuksia innovatiivisella ja kestävällä tavalla Nordic Build -peruskirjan periaatteiden mukaisesti huomioiden samalla, että muutokset ovat taloudellisesti ja käytännön kannalta toteuttamiskelpoisia.
The Association ‘Culture across Borders’ is organising a comprehensive presentation of Nordic culture and culture in Syria during the autumn of 2008.
Yhdistys Kulturmøde Over Grænser (kulttuuritapaaminen rajojen yli) järjestää laajan pohjoismaisen taiteen ja kulttuurin katsauksen Syyriassa syksyllä 2008.
The association is called Nordic Vision and existed previously in Norway.
Yhdistys on jo aiemmin toiminut Norjassa.
The Association of Nordic University Rectors' Conferences (NUS) is represented by Pro-rector Katherine Richardson Christensen of Aarhus University, Rector Gustav Björkstrand of Åbo Academy and Rector Bo Sundquist of the University of Uppsala.
Pohjoismaisen yliopistoyhteistyön edustajana on prorehtori Katherine Richardson Christensen Aarhusin yliopistosta, rehtori Gustav Björkstrand Åbo Akademista ja rehtori Bo Sundquist Upsalan yliopistosta.
The Association of Small Shopkeepers in Denmark has called upon newsagents and petrol stations to move pornographic magazines away from children’s eye height.
Tanskan lähikauppojen liitto on kehottanut kioski- ja bensa-alan jäseniään siirtämään pornolehdet lasten katseiden ulottumattomiin.
The association's members spread knowledge about the importance of bees in nature with honey customers in markets, and with fruit and berry farmers.
Yhdistyksen jäsenet levittävät tietoa mehiläisten merkityksestä luonnolle tavatessaan hunajanostajia markkinoilla ja ollessaan yhteydessä hedelmän- ja marjanviljelijöihin.
The assumption is that, if partnerships are established in these areas, the public sector in the Nordic countries will rapidly reap the benefits of cloud computing and become a driving force for its use by the public sector elsewhere.
Jos näillä aloilla käynnistetään yhteistyötä, Pohjoismaiden julkinen sektori voi raportin mukaan saavuttaa nopeasti rahallista hyötyä ja kehittyä julkisten pilviratkaisujen edelläkävijäksi.
The attack on Parliament
Yleiskäräjät hyökkäyksen kohteena
The attacker at Utøya was not a radical islamist, but a right wing extremist.
Utøyan iskujen tekijä ei ollut radikaali islamisti, vaan äärioikeistolainen.
The attackers have one thing in common; they hate us.
Iskujen tekijöillä on yksi yhteinen asia - he vihaavat meitä.
The attention to detail in the film's various expressions culminates in a uniquely personal, playful and self-reflective work.
Elokuvan eri ilmaisukeinot ovat hallinnassa, ja niiden vuorovaikutuksesta syntyy persoonallinen, leikkisä ja syvällinen teos.
The attitude has long been one of trying to conceal as much of their own business activities as possible from others – they are still considered as competitors.
Täällä on pitkään pyritty pitämään oma liiketoiminta visusti salassa muilta ja muut toimijat on mielletty ikuisiksi kilpakumppaneiksi.
The audience asked questions about new games which are under way, but Saku and Kristoffer wouldn't comment on that.
Yleisö uteli uusista peleistä, mutta Saku ja Kristoffer eivät voineet kommentoida.
The audience at Johns Hopkins questioned this and even wondered about the very nature of the Nordic model.
Tilaisuuden yleisö kyseenalaisti tätä ja jopa pohjoismaisen mallin perusteita.
The audience, including Swedish MPs Anders Ygeman (s) and Sofia Arkelsten (m), displayed great interest in the climate issue.
Ilmastokysymykset kiinnostavat suuresti – kuulijoina olivat muun muassa Ruotsin kansanedustajat Anders Ygeman (s) ja Sofia Arkelsten (m).
The audience was actively engaged throughout the seminar via the use of an interactive voting system.
Yleisö pystyi osallistumaan aktiivisesti koko seminaarin ajan käyttämällä interaktiivista äänestysjärjestelmää.
The audience will be able to pick up gold nuggets from Lars Gustavsson, DICE (Battlefield, Mirror's Edge etc.), Calle Lejdfors, IO Interactive (Hitman-series), Nathan Richardsson, CCP (EVE Online), Christofer Sundberg, Avalanche (Just Cause) and not least Nicholas Francis from Danish Unity, which has just had major international success in creating development tools for game production.
Puhujina ovat muun muassa Lars Gustavsson, DICE (Battlefield, Mirror's Edge ym.), Calle Lejdfors, IO Interactive (Hitman-sarja), Nathan Richardsson, CCP (EVE Online), Christofer Sundberg, Avalanche (Just Cause) ja Nicholas Francis tanskalaisesta Unitysta, joka on juuri saanut kansainvälistä menestystä luomallaan pelinkehitystyökalulla.
The authenticity feels different.
Vaikutelma aitoudesta on aivan toinen.
The author and illustrator, Bolatta Silis-Høegh, is a visual artist who graduated from the Aarhus Academy of Fine Arts.
Kirjailija-kuvittaja Bolatta Silis-Høegh on Aarhusin taideakatemiassa koulutuksensa saanut kuvataiteilija.
The author, Arnar Már Arngrímsson, manages to convey the story in a way that is sincere and loyal to the young people in “Sölvasaga unglings”.
Kirjailija Arnar Már Arngrímsson onnistuu kertomaan tarinan nuorten kannalta vilpittömästi ja uskottavasti romaanissaan ”Sölvasaga unglings”.
The author caused something of an uproar last year when Dagens Nyheter printed his proposal for a revival of the Kalmar Union, with Queen Margaret as the joint regent.
Kirjailija herätti viime vuonna suurta huomiota, kun hän Dagens Nyheter -lehdessä esitti ajatuksen Kalmarin unionin palauttamisesta Tanskan kuningatar Margrethe II hallitsijanaan.
The author Christian Ketels was one of the keynote speakers at the conference.
Sen laatija Christian Ketels oli yksi konferenssin pääpuhujista.
The author does not explain, does not judge, does not give us the finger.
Kirjailija ei selittele, tuomitse eikä osoita sormella.
The author has carved out a unique and highly personal literary style with this work, weaving biblical allusions, Christian mysticism and poetic imagery into the tension of the plot in a way that opens up the story of two people in love to a wider world and to history.”
Raamatun ja kristillisen ilmestyskirjallisuuden kaiut yhdistyvät jännitystä rakentaviin elementteihin ja runollisiin kuviin tavalla, joka avaa kahta rakastavaista kuvaavan kertomuksen kohti maailmaa ja historiaa.
The author has created a work which links the past and the present, documentation and fiction in an untried and innovative form.
Kirjailija on luonut teoksen, jossa menneisyys ja nykyisyys sekä dokumentti ja fiktio yhdistyvät totutusta poikkeavasti ja luovasti.
The author has received numerous awards for her books, including the Icelandic Dimmalimm Prize for Illustration for her first book about the monsters Nei! sagði litla skrímslið (in English, “‘No!' the little monster said”).
Kirjailija on saanut useita tunnustuksia, kuten islantilaisen Dimmalimm-kuvittajapalkinnon ensimmäisestä hirviökirjastaan Ei! sanoi pikku hirviö.
The author has used acrylics, drawings, photo-collage, and graphic strokes of spray paint to illustrate the book.
Kirjailija on itse kuvittanut teoksen käyttämällä tekniikoina akryylia, piirustusta, kollaasia ja spraymaalausta.
The author is a dramatist and the novel has a compact structure.
Kirjailija on dramaatikko, ja romaani onkin rakennettu hyvin tiiviisti.
The author, Karin Arvidsson, has previously worked as a journalist in the Swedish media world and was Head of Communications at the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council for many years.
Pohjoismaiden neuvoston suomen- ja islanninkieliset jäsenet eivät voi esittää kirjallisia kysymyksiä, tehdä jäsenehdotuksia tai jättää muita asiakirjoja Pohjoismaiden neuvoston sihteeristön käsiteltäväksi suomeksi tai islanniksi.
The author make the bold move of letting religion be an integrated if not contrast-free part of the realistic character description.
Kirjailija uskaltaa rohkeasti nostaa uskonnon erottamattomaksi mutta ei silti ristiriidattomaksi osaksi realistisia henkilökuvauksiaan.
The author seeks at one and the same time the truth and the beauty in himself.
Kirjailija etsii samanaikaisesti totuutta elämästään ja kauneutta itsestään.
The author stresses that it takes a certain amount of political courage to take the necessary measures.
Tutkija korostaa välttämättömien toimien vaativan poliittista rohkeutta.
The author will also present his book at the seminar.
Näslund myös esittelee kirjansa seminaarissa.
The author's considerable cultural and historical knowledge shines through in Oneiron, allowing her to take liberties and to question habits and truths, just as the women do in the white stage of transition as they try to grab hold of words and experiences, when trying to create something homely from their own clothes, or when voting on Swedenborg's teachings about heaven.
Oneironissa loistaa myös kirjailijan kulttuurihistoriallinen lukeneisuus, jonka turvin on mahdollista niin irrotella kuin kyseenalaistaa totuttua ja totuutta - aivan kuten naiset valkoisessa välitilassa tekevät yrittäessään saada kiinni sanoista ja eletystä, kyhätessään jotakin kodintapaista omista vaatteistaan tai äänestäessään Swedenborgin taivasopista.
The author's involuntary appearance in an poster as part of an advertising campaign also played a role.
Tärkeäksi osoittautui myös kirjailijan tahaton esiintyminen mainosjulisteessa.
The authorities in Belarus closed EHU in 2004 but the university moved to Vilnius in Lithuania in spring 2005.
Valko-Venäjän viranomaiset sulkivat sen vuonna 2004, mutta yliopisto muutti Vilnaan Liettuaan keväällä 2005.
The authorities should follow the requests of the OSCE election observers, and the detainees should be released immediately.
Viranomaisten tulee noudattaa Etyjin vaalitarkkailijoiden kehotuksia ja vapauttaa pidätetyt välittömästi.
The authors explain a society’s total social capital in this way:
Kirjailijat selittävät yhteiskunnan koko sosiaalista pääomaa tällä tavoin:
The authors have in common that they raise difficult issues in a way that arouses curiosity and love of reading with children and teenagers.
Osallistuville kirjailijoille on yhteistä se, että he käsittelevät vaikeita asioita tavalla, joka herättää lasten ja nuorten uteliaisuuden ja lukuhalun.
The authors of the article include René Redzepi from the Michelin star restaurant NOMA in Copenhagen, TV chef Tina Nordström in Sweden and chef and restaurateur Michael Björklund from Åland.
Mielipidekirjoituksen ovat allekirjoittaneet muiden muassa René Redzepi Kööpenhaminan Michelin-ravintola NOMAsta, tv-kokki Tina Nordström Ruotsista sekä kokki ja ravintoloitsija Michael Björklund Ahvenanmaalta.
The authors of the report have studied and analysed the available international and Nordic research literature on the relationship between school meals and children's health and learning skills.
Raportin tekijät ovat käyneet läpi ja analysoineet kansainvälistä ja pohjoismaista tutkimuskirjallisuutta, jossa käsitellään kouluruokailun yhteyttä lasten terveyteen ja oppimistuloksiin.
The authors of the report made some recommendations to politicians and senior officials working to reduce the problems of the sparsely populated areas.
Raportin kirjoittajat tekevät myös joitakin suosituksia poliitikoille ja virkamiehille, jotka pyrkivät vähentämään haja-asutusalueiden ongelmia.
The authors of the report pointed out that innocent civilians are often caught up when the authorities try to monitor criminal networks or when terrorists kill.
Raportin laatija korostaa, että viranomaisten yritykset valvoa rikollisia verkostoja tai terroristeja koituvat usein viattomien yksityishenkilöiden haitaksi.
The Autonomous Territories and Nordic co-operation
Itsehallintoalueiden tilanne selvitetään
The autonomous territories are represented by Eyðun Andreassen PhD from the Faroe Islands, Rector Ole Marquardt of the University of Greenland and Gösta Helander of the Åland government.
Itsehallintoalueita edustavat fil. tri Eyðun Andreassen Färsaarilta, rehtori Ole Marquardt Grönlannin yliopistosta sekä toimistopäällikkö Gösta Helander Ahvenanmaan maakunnan hallituksesta.
The autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland have also sent members from their governments.
Myös itsehallintoalueet Färsaaret, Grönlanti ja Ahvenanmaa ovat lähettäneet maakuntahallitustensa jäseniä istuntoon.
The autonomous territories - the Faroe Islands, Greenland and Åland - should be actively involved in the process too,"the Nordic Council Environment Committee said at its summer meeting on the Faroe Islands.
Myös itsehallintoalueiden, Färsaarten, Grönlannin ja Ahvenanmaan, tulee olla aktiivisia ja osallistua tähän prosessiin.
The autonomous territories will be represented by Minister of Justice Tommy Marø (Greenland) and Rúni Joensen (Faroe Islands).
Itsehallintoalueita edustavat oikeusministeri Tommy Marø Grönlannista ja osastopäällikkö Rúni Joensen Färsaarilta.
The autumn programme includes films by Ingmar Bergman, Susanne Bier and Timo Koivusalo.
Syksyn aikana kerho näyttää Ingmar Bergmanin, Susanne Bierin ja Timo Koivusalon elokuvia.
The autumn Session is an annual forum for political debate between the council and the Nordic governments represented in the Nordic Council of Ministers.
Syysistunto on vuotuinen poliittinen foorumi, jossa Pohjoismaiden neuvosto keskustelee Pohjoismaiden ministerineuvostossa edustettuina olevien Pohjoismaiden hallitusten kanssa.
The autumn Session is the annual forum for political debate between the Council and the Nordic governments.
Syksyn istunto on neuvoston ja Pohjoismaiden hallitusten poliittisen keskustelun jokavuotinen foorumi.
The autumn Session is the annual forum for political debate between the Council and the Nordic governments, represented in the Nordic Council of Ministers.
Syksyn istunto on jokavuotinen foorumi neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvostossa edustettuina olevien Pohjoismaiden hallitusten poliittiselle keskustelulle.