natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagfinn Høybråten, Secretary General of Nordic Council of Ministers, explains that Nielson was chosen because his background at the European Commission and the key posts he has held in Denmark mean that he lends a certain gravitas to the task.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten perustelee selvitysmiehen valintaa sillä, että Nielsonin kokemus EU-komissiosta ja Tanskan politiikan johtotehtävistä antaa hänen työlleen vahvaa pontta.
Dagfinn Høybråten, Secretary-General of the Nordic Council of Ministers, echoes the plea from UN Secretary-General Ban Ki-moon who calls for greater focus on the issue.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten yhtyy YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin vetoomukseen kohdistaa enemmän huomiota ruokahävikkiin.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers had this to say about the winning bid:
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten kommentoi voittajaehdotusta näin:
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is very pleased that Ollila is taking on this challenge.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten on mielissään siitä, että Jorma Ollila ottaa tehtävän vastaan.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, says that "the Nordic countries do not have all the answers.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoo, että ”Pohjoismailla ei ole kaikkia vastauksia.
Dagfinn Høybråten - Summary CV
Dagfinn Høybråtenin CV
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, awarded first prize for the Nordic-Baltic poster competition at a big food-waste event in Copenhagen on Friday 4 October.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten jakoi palkinnon ruokahävikkiä koskevan mainoskilpailun voittajalle Kööpenhaminassa 4. lokakuuta järjestetyssä suurtapahtumassa.
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, considers the report's conclusions highly relevant to Nordic co-operation on climate and the environment.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten pitää raportin tuloksia hyvin merkittävinä Pohjoismaiden ympäristö- ja ilmastoyhteistyön kannalta.
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is delighted to see Nordic co-operation lead to such real-life initiatives to help companies penetrate markets abroad and boost sustainable growth in the Nordic Region.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten on iloinen voidessaan todeta pohjoismaisen yhteistyön johtavan konkreettisiin esimerkkeihin aloitteista, jotka voivat auttaa pohjoismaisia yrityksiä vakiinnuttamaan toimintaansa kansainvälisesti ja edesauttaa Pohjoismaiden kestävää kasvua.
Dagfinn Høybråten: Together we can fight trafficking more effectively
Dagfinn Høybråten: Ihmiskauppaa torjutaan paremmin yhdessä
Dagfinn Høybråten took over as Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013.
Norjalaisesta Dagfinn Høybråtenista tuli Pohjoismaiden ministerineuvoston uusi pääsihteeri 4. maaliskuuta 2013.
Dagfinn Høybråten took up the post of Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä on toiminut 4. maaliskuuta 2013 lähtien Dagfinn Høybråten.
Dagfinn Høybråten was elected President of the Nordic Council for a year on 2 November.
Dagfinn Høybråten valittiin 2. marraskuuta Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi seuraavaksi vuodeksi.
Dagfinn Høybråten was satisfied with the many inputs he received from the speakers and also with the debate that followed.
Dagfinn Høybråten oli tyytyväinen kuulemiinsa erilaisiin näkemyksiin ja tilaisuutta seuranneessa keskustelussa esiin tulleisiin näkökantoihin.
Dagfinn Høybråten will serve as President of the Nordic Council 2007.
Dagfinn Høybråten on Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 presidentti.
Dagfinn Høybråten with the Justice Minister of Denmark, Karen Hækkerup, who was the host of the meeting.
Dagfinn Høybråten ja kokousta emännöinyt Tanskan oikeusministeri Karen Hækkerup.
Dagfinn Sundsbø new Centre Group Chairman
Dagfinn Sundsbø keskiryhmän puheenjohtajaksi
Dagfinn Sundsbø, who represents the Norwegian Centre Party in the Parliament (Stortinget), has been a member of the Norwegian Delegation to the Nordic Council since October 2005.
Suurkäräjillä keskustapuoluetta edustava Dagfinn Sundsbø on ollut Pohjoismaiden neuvoston Norjan-valtuuskunnan jäsen lokakuusta 2005.
Dagur Kári was born in France (1973), raised in Iceland and he studied filmmaking in Denmark.
Dagur Kári (1973) syntyi Ranskassa, varttui Islannissa ja opiskeli ohjausta Tanskassa.
Dagur Kári wrote and directed the film, which was produced by Baltasar Kormákur and Agnes Johansen.
Elokuvan on ohjannut ja käsikirjoittanut Dagur Kári, ja sen ovat tuottaneet Baltasar Kormákur ja Agnes Johansen.
Dagur Kári's artistic ascent of a male virgin mountain results in a deeply moving and captivating film, offering a dignified portrait of its gentle giant of a man, as well as poignant depictions of the women around him.”
Dagur Kárin taiteellisesta noususta miehiselle "neitsytvuorelle" syntyy syvästi koskettava ja kiehtova elokuva, joka piirtää arvokkaan muotokuvan lempeästä jättiläisestä ja kuvaa osuvasti hänen elämänsä naisia."
Dahl is the vice-chair of the Centre Group in the Nordic Council.
Dahl on keskiryhmän varapuheenjohtaja.
Dahl thinks, for example, that it could be useful to invite EU politicians as guests to the Nordic Council’s meetings.
Dahlin mielestä voisi esimerkiksi olla hyödyllistä saada EU-parlamentaarikkoja vierailemaan Pohjoismaiden neuvoston kokouksissa.
Daily life in the Nordic Region has been affected in many different ways by the terror attacks in London last week.
Lontoossa viime viikolla sattuneet terrori-iskut vaikuttavat monin tavoin pohjoismaalaisten elämään.
Daily life is grey, but with his pen and brush the artist conjures up a new world, full of magic.
Arki on harmaa, mutta kynänsä ja siveltimensä avulla taiteilija loihtii esiin aivan uuden, taikavoimaisen maailman.
Dam Kristensen will also address another major theme of the Session: the Nordic labour market.
Dam Kristensen ottaa puheeksi myös istunnon toisen pääteeman: pohjoismaiset työmarkkinat.
Damaging controls
Tarkastukset haitallisia
Dame Kiri Te Kanawa, the most famous opera star in the world since Maria Callas, also performed.
Lisäksi järjestettiin suuri konsertti, jonka päätähtenä oli Dame Kiri Te Kanawa, maailman kuuluisin oopperatähti Maria Callasin jälkeen.
Dan Asplund, born 1948, is a national, Nordic and internationally respected expert in the bio-energy field.
Vuonna 1948 syntynyt Dan Asplund on sekä kansallisesti, Pohjoismaissa että kansainvälisesti arvostettu bioenergia-alan asiantuntija.
Dan Carey has been Torrini’s main collaborator on her three albums for Rough Trade, and they have also written songs together for other artists, including Kylie Minogue.
Torrinin kolmen Rough Trade -levyn lisäksi he ovat kirjoittaneet lauluja myös Kylie Minoguelle ja muille artisteille.
Dan Davidson, President for the American Councils for International Education, will function as Vice Chairman.
Varapuheenjohtajaksi valittiin Dan Davidson, joka on järjestön American Councils for International Education presidentti.
Dance, drama and theatre will help pupils become committed and do well at school everywhere in the Nordic region.
Ilmaisutaito halutaan valjastaa avuksi, jotta kaikkialla Pohjoismaissa saataisiin lisää innostuneita ja ahkeria oppilaita.
Dance Education as Artistic Practice and Research – Teaching and Learning in Dance as Embodied Reflective Practice (Co-ordinator: Danish National School of Theatre and Contemporary Dance)
Dance Education as Artistic Practice and Research – Teaching and Learning in Dance as Embodied Reflective Practice (koordinaattori: Tanskan teatteri- ja nykytanssin oppilaitos)
Dance, music and food served as the backdrop for all of the day’s activities.
Päivää hallitsivat tanssi, musiikki ja ruoka.
Dance received 1.8 million, theatre 1.7 million and design and handicrafts 1.4 million.
Tanssialalle myönnettiin 1,8 miljoonaa Tanskan kruunua ja teatteriprojekteihin 1,7 miljoonaa kruunua.
Danes are sceptical about working overtime but take a positive view of gender quotas.
Tanskalaiset puolestaan suhtautuvat kielteisesti ylitöihin mutta myönteisesti sukupuolikiintiöihin.
Danes cannot vote in Swedish general elections.
Tanskalaiset eivät voi äänestää myöskään Ruotsin parlamenttivaaleissa.
Danes drink twice as much.
Tanskalaiset puolestaan juovat kaksi kertaa niin paljon.
Danes eat an average of 1.1 kilo crisps per year.
Tanskalaiset syövät keskimäärin 1,1 kg perunalastuja vuodessa.
Danes expect to stay in Skåne
Tanskalaiset pysyvät Skånessa
Danes favour more co-operation
Pohjoismaista yhteistyötä pitäisi lisätä
Danes fit in well in Sweden.
Tanskalaiset ovatkin sopeutuneet Ruotsiin hyvin.
Danes happiest in Nordic Region
Tanskalaiset onnellisimpia
Danes protest about Canadian visit to island
Saarivierailusta närää Tanskassa
Danes welcome Stoltenberg Report
Tanska toivoo Pohjoismailta tiiviimpää ulkopoliittista yhteistyötä
Dangerous chemicals
Vaaralliset kemikaalit kuriin
Daniel Krajewski Landsforeningen Levende Hav Picodat Digital Solution Samsø Energiakademi Signe Wenneberg Sustain Daily Too Good To Go ApS Forbrugerrådet Tænk Kemi Vigga YourLocal ApS
Daniel Krajewski Landsforeningen Levende hav -ympäristöjärjestö Picodat Digital Solution Samsø Energiakademi Signe Wenneberg Sustain Daily Too Good To Go ApS Forbrugerrådet Tænk Kemi -kuluttajaneuvonta Vigga YourLocal ApS
Daniel on the sex-segregated labor market (1 min)
Daniel puhuu työmarkkinoiden sukupuolisesta eriytymisestä (1 min)
Danish
tanskalainen
Danish actress Charlotte Bøving and her Icelandic colleague Ólafur Egill Egilsson will host to the award ceremony at Harpa.
Tanskalainen näyttelijä Charlotte Bøving ja hänen islantilainen kollegansa Ólafur Egill Egilsson juontavat palkintojenjakotilaisuuden.
Danish and Finnish statistics indicate that large quantities of food in restaurants and canteens is thrown away.
Tanskassa ja Suomessa toteutetut tutkimukset viittaavat siihen, että suuri osa ravintoloiden ja suurkeittiöiden elintarvikkeista päätyy roskikseen.
(Danish and Swedish – from neighbouring languages to foreign languages, 2013) and Man skal bare kaste sig ud i det (Just take the plunge!
(2013) sekä ”Man skal bare kaste sig ud i det” (2016).
Danish Architecture Centre has been Advisor to the Jury of the Nordic Energy Municipality 2011.
Tanskan arkkitehtuurikeskus on toiminut Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailun palkintolautakunnan neuvonantajana.
Danish barriers to freedom of movement?
Luoko Tanska uusia rajaesteitä?
Danish cartoons seen in Nordic light
Muhammed-pilakuvia pohditaan taas
Danish chef Trine Hahnemann – author of the newly released bestseller “Nordic Diet” - is trying to set up shop in New York.
Tanskalaiskokki Trine Hahnemann, jonka “Nordic Diet” -kirja on noussut myyntimenestykseksi, on perustamassa New Yorkiin omaa yritystä.
Danish Christmas traditions in Iceland
Pohjoismaisia jouluperinteitä Islannissa
Danish class wins Great Nordic Climate Duel
Tanskalainen koululuokka otti voiton Suuri pohjoismainen ilmastotaisto -kilpailussa
Danish companies and private individuals have spent millions buying domain names containing æ, ø and å.
Yritykset ja yksityishenkilöt ovat jo käyttäneet tanskalaisia merkkejä sisältäviiin osoitteisiin miljoonia kruunuja.
Danish council reform inspires Nordic countries
Tanskan kuntauudistus esikuvana
Danish criticism of Youth Council
Kielikiista Nuorten Pohjoismaiden neuvostossa
Danish culture week in Murmansk
Tanskalaista kulttuuria Murmanskissa
Danish democracy in a changed world
Tanskan kansanvalta muuttuneessa maailmassa
Danish distribution: Nordisk Film
Kotimainen levittäjä: Nordisk Film
Danish economy lags behind
Tanskan talous jäämässä jälkeen
“Danish efforts will be more effective if gender equality is part of the process from the start”.
Tanskan panos on suurempi, jos tasa-arvo otetaan mukaan alusta alkaen.
Danish field trial system 'exported'
Tanskalaisista kenttäkokeista ”vientituote”
Danish Film Institute, Swedish Film Institute & SODEC
Tanskan elokuvainstituutti, Ruotsin elokuvainstituutti ja SODEC
Danish, Finnish and Swedish are also official languages of the European Union.
Puhuttujen kielten lisäksi Pohjoismaissa käytetään kansallisia viittomakieliä.
Danish, Finnish and Swedish inshore fishermen were also expected to sign the declaration and it was announced at the end of the conference that all the countries had done so.
Myös suomalaisten, ruotsalaisten ja tanskalaisten rannikkokalastajien oli tarkoitus allekirjoittaa julistus, ja konferenssin lopussa ilmoitettiinkin niin tapahtuneen.
Danish, Finnish, Norwegian, Icelandic and Swedish (including Finland-Swedish) are all official national languages.
Saamea puhutaan Pohjois-Suomen lisäksi myös Pohjois-Ruotsissa ja Pohjois-Norjassa.
Danish for young Icelanders
Tanskan kurssi nuorille islantilaisille
Danish Foreign Minister, Lene Espersen, calls for her Nordic colleagues to develop Nordic co-operation on foreign and security issues.
Tanskan ulkoministeri Lene Espersen haluaa yhdessä pohjoismaisten kollegojensa kanssa kehittää Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä.
Danish Foreign Minister: Nordic Top-level Research Initiative an inspiration for Baltic cooperation
Pohjoismainen huippututkimusaloite kannustaa yhteistyöhön Baltian maiden kanssa
Danish general election on 8 February
Tanskassa kansankäräjävaalit 8.2.
Danish Helle Thorning Schmidt argued that the Nordic Region should make better use of its strengths.
Tanskan pääministerin Helle Thorning-Schmidtin mielestä Pohjoismaiden tulisi hyödyntää paremmin vahvuuksiaan.
Danish-Icelandic cultural exchange
Tanskalais-islantilaista kulttuurivaihtoa
Danish ingredients played the lead in winning the Danish silver medal at the unofficial world cuisine contest.
Tanskalaiset raaka-aineet toivat tanskalaiskilpailijalle hopeaa epävirallisessa keittotaidon maailmanmestaruuskisassa.
Danish is an official minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Pohjoismaiden viittomakieletkin voidaan jakaa itäisiin ja läntisiin.
Danish Kristen Touborg (Left-wing Socialist Green group) is the new Vice-Chair of the Environment and Natural Resources Committee and Finnish Lyly Rajala has been elected as new Vice-Chair of the Trade and Industry Committee.
Tanskalaisesta Kristen Touborgista (vasemmistososialistinen vihreä ryhmä) tulee ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan uusi varapuheenjohtaja ja suomalaisesta Lyly Rajalasta (konservatiivinen ryhmä) puolestaan elinkeinovaliokunnan uusi varapuheenjohtaja.
Danish literature at Lysebu
Tanskalaista kirjallisuutta Lysebussa
Danish Merkur Andelskasse was established in 1982, Norwegian Cultura Bank in 1997 and Swedish Ekobanken in 1998.
Tanskalainen Merkur Andelskasse perustettiin vuonna 1982, norjalainen Cultura Bank vuonna 1997 ja ruotsalainen Ekobanken vuonna 1998.
Danish Minister for Environment and Food Eva Kjer Hansen is pleased that we now have a joint Nordic platform for co-operation on antibiotic resistance.
Tanskan ympäristö- ja elintarvikeministeri Eva Kjer Hansen on tyytyväinen siihen, että mikrobilääkeresistenssiin liittyvälle yhteistyölle saadaan nyt yhteispohjoismainen lähtökohta.
Danish Minister of Defence Peter Christensen will also be in attendance.
Konferenssissa on paikalla myös Tanskan puolustusministeri Peter Christensen.
Danish Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister Lene Espersen with NCM Secretary General Haldór Ásgrimsson at the Baltic Developement Forum
Tanskan ulkoministeri ja varapääministeri Lene Espersen ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Haldór Ásgrimsson Itämeren kehitysfoorumin huippukokouksessa.
Danish Minister of Foreign Affairs in Café Norden
Tanskan ulkoministeri Café Nordenissa
Danish music drama wins the Nordic Council's Music Prize 2008
Tanskalaiselle musiikkidraamalle Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinto 2008
Danish, Norwegian and Swedish are the working languages of official Nordic co-operation.
Virallisen pohjoismaisen yhteistyön työkielet ovat ruotsi, norja ja tanska.
Danish ought to be one of the main foreign languages offered at upper secondary schools in Scania, according to the newspaper ‘Sydsvenska Dagbladet’.
Tanskasta on tulossa yksi suurista kielistä Skånen lukioissa, kirjoittaa Sydsvenska Dagbladet -päivälehti.
Danish pensions abroad on borger.dk (in Danish).
Tanskalaisen eläkkeen maksu ulkomaille (borger.dk)
Danish People's Party fears mass migration
Tanskan kansanpuolue pelkää siirtolaistulvaa
Danish PM: Nordic countries the green valley of Europe
The green valley of Europe - Pohjolasta vihreän energian testimarkkinat
Danish Pre-school Panel – a voice for the youngest
Lapsipaneelissa pienimpien ääni tulee kuuluviin
Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers
Tanskan puheenjohtajakausi Pohjoismaiden ministerineuvostossa
Danish pump manufacuterer Grundfos, that sponsored the event, called for a joint effort by NGOs and businesses alike to pump up the volume, so to speak, of global action on water.
Tapahtuman sponsorina toiminut tanskalainen pumpunvalmistaja Grundfos peräänkuulutti kansalaisjärjestöjä ja muita samanlaisia ryhmittymiä osallistumaan aktiivisemmin kansainvälisiin vesihankkeisiin.
Danish researchers expect an additional 20-30% of Danish territorial waters to suffer eutrophication in the decades to come.
Tanskalaiset tutkijat ovat arvioineet, että happikadosta kärsivän alueen koko kasvaa Tanskan aluevesillä 20-30 prosenttia tulevina vuosikymmeninä.
Danish researchers, for example, are ranked second after Switzerland.
Tanskalaiset tutkijat ovat esimerkiksi toisella sijalla Sveitsin perässä.
Danish researchers ranked highest in the Nordic Region
Tanskalaiset tutkijat Pohjolan kärjessä
Danish restaurant Noma named best in world
Tanskalainen Noma maailman paras ravintola
Danish-Swedish negotiations
Ruotsalais-tanskalaisia neuvotteluja
Danish welfare proposals
Hyvinvointimietintö puhuttaa Tanskassa
Danish ‘yes’ to EU constitution
Tanska kannattaa EU:n perussopimusta
Danmark
Tanska
Danmarks Radio, DR, in conjunction with SVT in Sweden, NRK in Norway and YLE in Finland are setting up a historical literature website where you can find everything about Nordic writers.
Tanskan radio (DR) perustaa yhteistyössä Ylen, Ruotsin television (SVT) ja Norjan radion (NRK) kanssa kirjallisuushistoriallisen verkkosivuston, josta löytyy kaikenlaista tietoa pohjoismaisista kirjailijoista.
Dans Les Arbres, quartet
Dans Les Arbres, kvartetti
Data source: IMF WEO.
Tietolähde on IMF WEO.
David Cameron and Nicolas Sarcozy are already talking about it.
David Cameron ja Nicolas Sarkozy ovat jo tarttuneet toimiin.
David Cameron to attend summit with Nordic and Baltic prime ministers
David Cameron til toppmøte med nordiske og baltiske statsministere
Davíð Oddsson to retire from politics
Davíð Oddsson jättää politiikan
Day one of the symposium consists of a series of workshops.
Symposiumin ensimmäisenä päivänä järjestetään useita työpajoja.
Days are becoming ever more heavy
Päivistä tulee yhä kivisempiä
Days two and three comprise high-level plenary sessions.
Toisena ja kolmantena päivänä ohjelmassa on korkean tason yleisistunnot.
De fattiga i Łódź (The Destitutes of Lodz)
De fattiga i Łódź
De nordiske lande i den grønne omstilling – mere end naboer
Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita
De som ikke finnes is a charged story related in a literary language that is sober and stylised.
De som ikke finnes on vahva tarina, joka on kerrottu asiallisesti ja varmaotteisesti.
De som ikke finnes (“Those who don’t exist”, not translated into English) is the third novel and the highlight in Simon Stranger’s series for young people about the Norwegian teenager Emilie’s confrontation with the enormous disparities in the world’s living conditions.
De som ikke finnes (Olemattomat, suomentamaton) huipentaa Simon Strangerin kolmiosaisen nuortenkirjasarjan, jossa norjalaisteini Emilie joutuu vastatusten maailman valtavien elintasoerojen kanssa.
De tysta gatorna opens up “the same old senses” and “any recollection whatsoever may return”.
De tysta gatorna -kokoelmassa avautuvat ”samat vanhat aistit”, ja ”mikä tahansa muistikuva saa palata”.
"De urolige" by Linn Ullmann
Linn Ullmann: De urolige
De urolige is a novel where what is exciting is not the outcome but the narrator’s ability to understand her own story and her own relationships, and how these are continually told and retold.
De urolige on romaani, jonka jännite ei kumpua mahdollisesta lopputuloksesta, vaan siitä, miten kertoja ymmärtää omaa historiaansa ja omia ihmissuhteitaan ja miten niistä kerrotaan edelleen ja uudelleen.
Deadline and contact info
Määräaika ja yhteystiedot
Deadline for application
Hakuaika päättyy
Deadline for application is 14 January 2011.
Hakemuksen viimeinen jättöpäivä on 14. tammikuuta 2011.
Deadline for applications for the 2013 programme period is January 20, 2013.
Ohjelmakauden vuoden 2013 hankkeisiin haettavien tukien hakuaika päättyy 20. tammikuuta 2013.
Deadline for applications is March 25th.
Ilmoittautuminen viimeistään 25. maaliskuuta lisätietoja konferenssista löytyy osoitteessa nordichepromotion.dk
Deadline for registration: 19 December.
Konferenssiin on ilmoittauduttava viimeistään 19. joulukuuta.
Deadline for registration is 1 February.
Konferenssiin on ilmoittauduttava viimeistään 31. tammikuuta.
Deadline for sending in competition proposals for stage one is on 8 February.
Viimeinen hakupäivä kilpailun ensimmäiseen vaiheeseen on 8. helmikuuta.
Deadline for sending in proposals is 1 March 2018.
Hakuaika päättyy 1. maaliskuuta 2018.
Deadline has passed for 2018!
Vuoden 2018 hakuaika on päättynyt
Deaf-blindness is when a person has serious sight and hearing problems.
Kuurosokealla henkilöllä on vaikea kuulonäkövamma.
Deal with the worst outfalls first.
Ensin on tehtävä jotain pahimmille jätevesiputkille.
Dear colleagues.
Hyvät kollegat.
Death is a steady companion that casts its shadow on the tediousness of everyday life.
Tällainen konkretismi tasapainottelee proosan ja runouden rajalla.
Death of Niels-Henning Ørsted Pedersen
Jazzin kantava hahmo kuollut
Death of Nordic Gene Bank’s Director
Pohjoismaisen geenipankin johtaja kuollut
Debat on participation of ministers at the Session
Ministereiden osallistuminen istuntoon puhuttaa
Debate
Keskustelu
Debate about autonomous territories
Itsehallintoalueiden asema esille istunnossa
Debate about co-operation with Russia
Keskustelua Venäjä-yhteistyöstä
Debate about Nordic medical students
Keskustelua lääkäriopiskelijoista
Debate and consideration of the proposal
Keskustelu ja ehdotuksen käsittely
Debate and decision
Keskustelu ja päätös
Debate and press conference
Keskustelu ja lehdistötilaisuus
Debate and voting
Keskustelu ja äänestys
Debate featuring Poul Schlüter
Keskustelutilaisuus Poul Schlüterin kanssa
Debate forum for border commuters
Keskustelufoorumi rajatyöntekijöille
Debate input by Ida Gundersen, FFOU, Norway
Debattinlägg ved Ida Gundersen, FFOU, Norge
Debate on future climate policy
Tulevaisuuden ilmastopolitiikka
Debate on new political structure
Uusi poliittinen rakenne puhuttaa
Debate on Nordic role in Ukrainian crisis
Pohjoismaiden neuvosto keskustelee Pohjolan roolista Ukrainan kriisissä
Debate on Nordic Schools at NORDIC COOL
Pohjoismainen koulukeskustelu Nordic Cool -festivaaleilla
Debate on the open Nordic societies at the Nordic Council Session
Pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuus puhuttaa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Debate rumbles on in the Nordic countries about how best to react to the large numbers of people fleeing war and economic misery.
Pohjoismaissa käydään kiivasta ja haastavaa keskustelua siitä, miten sotaa ja kurjuutta pakenevaan suureen ihmisjoukkoon tulisi suhtautua.
Debate will in fact be notable by its absence during the campaign.
Itse asiassa siitä ei ole tietoakaan koko vaalitaistelussa.
Debate with Norwegian author Åsne Seierstad about climate change warming up in the prelude of COP 15.
COP 15 -kokouksen alla järjestetään paneelikeskustelu, jota johtaa norjalaiskirjailija Åsne Seierstad.