natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sinikka Bohlin is Chairperson for the Swedish Delegation to the Nordic Council and, this year, also Chairperson of the Standing Committee of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin valtuuskunnan puheenjohtaja Sinikka Bohlin toimii tänä vuonna myös Itämeren alueen parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) puheenjohtajana.
Sinikka Bohlin is the 2008 chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) and head of the Swedish Delegation to the Nordic Council.
Sinikka Bohlin johtaa tänä vuonna Itämeren alueen parlamentaarikkojen yhteistyöfoorumia Itämeren parlamentaarikkokonferenssia (BSPC), ja hän on myös Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan puheenjohtaja.
Sinikka Bohlin MP from Sweden moved the motion.
Pohjoismaiden ministerineuvostolle suunnatun ehdotuksen taustalla ovat tärkeät ilmastoasiat.
Sinikka Bohlin represents the Nordic Region
Sinikka Bohlin Pohjoismaiden edustajana
Sinikka Bohlin, Social Democratic member of the Nordic Council Environment Committee, is concerned about the safety of nuclear power plants in Lithuania and Russia.
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraatti sekä neuvoston ympäristövaliokunnan jäsen Sinikka Bohlin on huolissaan ydinvoiman turvallisuudesta Liettuassa ja Venäjällä.
Sinikka Bohlin (Social Democrats, Sweden) promises stronger pressure from the Nordic MPs in the struggle for the recovery of the Baltic Sea.
Ruotsin sosiaalidemokraattien edustaja Sinikka Bohlin lupaa Pohjoismaiden parlamentaarikkojen olevan valmiita kovempaan painostukseen kamppailussa Itämeren tilan elvyttämiseksi.
Sinikka Bohlin stressed that it would be best to wait for the results of the EU’s big fishery report before drawing final conclusions.
Sinikka Bohlin taas totesi, että olisi odotettava EU:n suurta kalastusselvitystä ennen lopullisten johtopäätösten tekemistä.
Sinikka Bohlin takes over from Erkki Tuomioja from Finland as President.
Sinikka Bohlin seuraa presidentin tehtävässä Erkki Tuomiojaa.
Sinikka Bohlin, this year’s Chairperson of the Standing Committee of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), was the first speaker at the summit.
Huippukokouksen avajaispuheenvuoron piti Sinikka Bohlin, joka toimii kuluvana vuonna Itämeren parlamentaarikkokonferenssin puheenjohtajana.
Sinikka Bohlin, who is also the chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, spoke on the main themes of the parliamentary conference:
Sinikka Bohlin, joka toimii myös Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin valtuuskunnan puheenjohtajana, kertoi parlamentaarikkokonferenssin pääteemoista:
Sinikka Bohlin will take part in the parliamentary forum for the Northern Dimension in the European Parliament in Brussels on 25-26 February with a delegation from the Nordic Council.
Sinikka Bohlin osallistuu Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunnan kanssa pohjoisen ulottuvuuden parlamentaariseen foorumiin, joka järjestetään Euroopan parlamentissa Brysselissä 25.–26. helmikuuta.
Sinikka is not in favour of a definitive rejection of nuclear power, however.
Sinikka Bohlin ei kuitenkaan ole täysin ydinvoimaa vastaan.
Siri Meling, MP, Norwegian Storting
Siri Meling, suurkäräjäedustaja, Norjan suurkäräjät
Sirpa Kähkönen is an award-winning prosaist who is known for her many books about the difficult years in Finland's recent history.
Sirpa Kähkönen on palkittu prosaisti, joka tunnetaan monista Suomen lähihistorian kipeitä vuosia avaavista teoksistaan.
Siss sette i eit hopp ved braket.
Siihen hänellä ei ole aikaa.
Siss was in the middle of it, understanding nothing, simply afraid of the dark.
De är i stället krönta med rosor och andra röda blommor.
Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann produced the film, which is also the Danish Oscar candidate.
Tuottajina toimivat Sisse Graum Jørgensen ja Morten Kaufmann.
Sisse Graum's first feature production in 2001 was Chop Chop by Niels Arden Oplev with whom she worked again in 2006 on We Shall Overcome.
Vuonna 2001 Jørgensen tuotti ensimmäisen pitkän elokuvansa, Niels Arden Oplev'n Fukssvansenin, ja yhteistyö jatkui vuonna 2006 Martinin unelma -elokuvassa.
Siumut og Atassut will now negotiate a new coalition programme.
Siumit- ja Atassut-puolueet aikovat nyt neuvotella maakuntahallituksen uudesta pohjasta.
Siv Fridleifsdottir
Siv Friðleifsdóttir
Siv Fridleifsdottir hopes that the other Nordic countries will follow suit.
Siv Friðleifsdóttir toivoo muiden Pohjoismaiden seuraavan Tanskan ja Islannin esimerkkiä.
Siv Fridleifsdottir MP chairs the Nordic Council Welfare Committee.
Siv Friðleifsdóttir on islantilainen poliitikko ja Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja.
Siv Fridleifsdottir of Iceland told the Belarussian politicians that no other issues have generated as much Nordic debate as nuclear power and whaling.
Islannin Siv Friðleifsdóttir totesi valkovenäläisille poliitikoille, että mikään ei synnytä Pohjoismaissa niin suurta keskustelua kuin ydinvoima – ja valaanpyynti.
Siv Friðleifsdóttir, an Icelandic member of the Nordic Council, criticised the Nordic countries for placing special conditions on their loans.
Pohjoismaiden neuvoston islantilaisjäsen Siv Friðleifsdóttir kritisoi Pohjoismaita siitä, että nämä ovat asettaneet erityisehtoja Islannille myöntämilleen lainoille.
Siv Friðleifsdóttir from Iceland and Bente Dahl from Denmark considered that it was particularly important to have an information office in this adjacent area.
Islantilainen Siv Friðleifsdóttir ja tanskalainen Bente Dahl pitivät lähialueen tiedotustoimistoa erityisen tärkeänä.
Siv Friðleifsdóttir is the Chair of the Welfare Committee in the Nordic Council and believes in closer Nordic co-operation to crack the dementia code.
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan johtaja Siv Friðleifsdóttir uskoo, että vaikeita dementiakysymyksiä voidaan ratkaista lisäämällä pohjoismaista yhteistyötä.
Siv Friðleifsdóttir wants less stringent conditions on loans to Iceland.
Siv Friðleifsdóttir haluaa Islannille vapaammat lainaehdot.
Siv Friðleifsdóttir was pleased that it is no longer taboo to discuss foreign policy in a Nordic context.
Siv Friðleifsdóttir oli myös iloinen siitä, että keskustelu ulkopolitiikasta ei ole enää tabu pohjoismaisissa yhteyksissä.
Siv Friðleifsdóttir, who is now one of the parliamentarians in the Nordic Council, has previously held that position.
Yhteistyöministerin tehtävää aiemmin hoitanut Siv Friðleifsdóttir on nyt mukana PN-valtuuskunnassa.
Siv Fri∂leifsdóttir, Chair of the Nordic Council Welfare Committee
Siv Friðleifsdóttir, Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja
Siv Jensen advocates privatisation of welfare
Siv Jensen puhui hyvinvoinnin yksityistämisestä
Siv Jensen from the Progress Party in Norway warned against national penance overshadowing the full picture:
Norjan Edistyspuolueen Siv Jensen varoitti puolestaan, että kansalliset katumusharjoitukset saattavat sumentaa kokonaiskuvan:
Siv Jensen has made it clear that she does not think it is wrong to talk about stealth Islamization of Norwegian society, while one of her parliamentary representatives has publicly regretted the words he used in an article which encouraged a culture battle.
Siv Jensen on tehnyt selväksi, että hänen mielestään voi hyvin puhua Norjan yhteiskunnan piiloislamisoitumisesta, mutta yksi hänen puolueensa suurkäräjäedustajista pahoitteli julkisesti kulttuuritaisteluartikkelissa käyttämäänsä kieltä.
Siv Jensen stated that this was absolutely not the case in Norway.
Siv Jensenin mukaan tilanne ei ole missään nimessä samanlainen Norjassa.
Siv thanks the Nordic countries
Siv Fridleifsdottir kiitti muita Pohjoismaita
Six a day - fruit and vegetables that is - is the recommended diet for people who live in the Nordic countries.
Pohjoismaalaisten suositellaan syövän päivittäin kuusi kertaa hedelmiä ja vihanneksia.
Six flagship projects
Kuusi lippulaivahanketta
Six keynote speakers will address all three meetings: Tryggvi Felixsson and Loa Bogason of the Secretariat to the Nordic Council of Ministers; Helge Brunborg, senior researcher at Statistics Norway; Oystein Saetrang of GRIP, Norway; Vida Rozite of IIIEE, Sweden and Sigrún Helgadottír of the Icelandic Environment Association.
Kaikissa seminaareissa on kuusi alustajaa: Tryggvi Felixsson ja Loa Bogason Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristöstä, vanhempi tutkija Helge Brunborg Norjan tilastollisesta keskustoimistosta, Oystein Saetrang kestävää tuotantoa ja kulutusta edistävästä norjalaisesta GRIP-säätiöstä, Vida Rozite Ruotsin kansainvälisestä ympäristönsuojelun tutkimuslaitoksesta (IIIEE) sekä Sigrún Helgadottír Islannin luonnonsuojeluyhdistyksestä Landverndistä.
Six million Europeans will die from smoking-related diseases in the next six years.
Kuusi miljoonaa eurooppalaista kuolee kuuden seuraavan vuoden aikana tupakoinnin vuoksi.
Six new joint master programmes have just been selected.
Kuusi uutta pohjoismaista maisteriohjelmaa on juuri valittu.
Six new Nordic Master programmes were selected in June.
Kesäkuussa tehtiinkin päätös kuudesta pohjoismaisesta maisteriohjelmasta.
Six new Nordic Master Programs will create new knowledge and debate between the countries and unite the best in their respective research fields."
Uudet pohjoismaiset maisteriohjelmat synnyttävät uutta tietoa ja keskustelua maiden välillä ja yhdistävät kunkin tutkimusalan vahvimmat toimijat.
Six nominations for Environment Prize
Kuusi ehdokasta Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon viimeisellä kierroksella
Six Nordic agricultural organisations are launching the first pan-Nordic food prize, Embla.
Kuusi pohjoismaista maataloustuottajien järjestöä perustaa ensimmäisen yhteispohjoismaisen ruokapalkinnon, Emblan.
Six Nordic agricultural organisations have launched Embla with funding from the Nordic Council of Ministers.
Palkinnon takana on kuusi pohjoismaista maataloustuottajien järjestöä, ja se on perustettu Pohjoismaiden ministerineuvoston tuella.
Six Nordic cities have launched a competition to solve their urban challenges.
Pohjoismaat ovat avanneet kilpailun, jossa ratkotaan urbaaneja haasteita.
Six Nordic Masters
Kuusi pohjoismaista maisteriohjelmaa valittu
Six Norwegian soldiers suffered minor injuries from rocks and shrapnel when the ISAF camp in Meymaneh, Afghanistan, was attacked on Tuesday.
Kuusi norjalaista sotilasta loukkaantui tiistaina lievästi kivistä ja kranaatinsirpaleista ISAF-yksikköön kohdistuneessa hyökkäyksessä Maimanassa Afganistanissa.
Six of the seven members of the Icelandic delegation to the Nordic Council are new after the recent general election to the Althing.
Pohjoismaiden neuvoston seitsenjäseniseen Islannin-valtuuskuntaan on tullut kuusi uutta jäsentä juuri järjestettyjen yleiskäräjävaalien jälkeen.
Six of the seven nominations to make it through to the second round are either local authorities or local authority bodies.
Jatkoon päässeistä seitsemästä ehdokkaasta kuusi on joko kuntia tai kunnallisia tahoja.
Six programmes were chosen:
Lopulta ohjelmia valittiin kuusi:
Six strategic areas
Kuusi strategista painopistealuetta
Six years ago the Danish Parliament decided that the direct rail service between Copenhagen and Berlin, via the ferry route Gedser-Warnemünde, should be re-opened as soon as possible.
Kuusi vuotta sitten Tanskan kansankäräjät päätti, että Kööpenhaminan ja Berliinin välille avattaisiin mahdollisimman pian suora junareitti, joka käyttäisi lauttayhteyttä Gedserin ja Warnemünden välillä.
Six years later the Mommins were translated into English for the first time, which explains the name of the exhibition.
Kuusi vuotta myöhemmin muumeja alettiin kääntää englanniksi, mikä selittää näyttelyn nimen.
Sixteen-year-old Ari is living with his mother in Reykjavik when suddenly he is sent to the remote West Fjords to live with his father.
Äitinsä kanssa Reykjavikissa asunut 16-vuotias Ari lähetetään yllättäen takaisin isänsä luokse syrjäiselle Länsivuonojen alueelle.
Sixten Sjöblom has been nominated for his work in manufacturing biodiesel.
Sixten Sjöblom saa ehdokkuuden biodieselin valmistukseen liittyvästä työstä.
Sixty thousand visitors attended the opening weekend at London's Southbank Centre, where there was an incredibly warm reception for Nordic Matters, which will continue throughout the autumn.
Kalastus, ilmasto ja hormonaaliset haitta-aineet olivat keskiössä, kun Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta tapasi helmikuussa pohjoismaisia EU-parlamentaarikkoja.
Sju ord på tunnelbanan was published in 1971.
Sju ord på tunnelbanan ilmestyi vuonna 1971.
Sjón belonged to a group of young writers who called themselves Medusa.
Sjónin runoissa ja myös romaaneissa onkin selviä merkkiä tästä kirjallisuuden suuntauksesta.
Sjón explained that his grandmother's bookshelves had contained books about magical creatures, like Phantom Baldur, the hybrid of a domestic cat and a fox in his new legend.
Sjón kertoi löytäneensä aikanaan mummonsa kirjahyllyistä kirjoja, joissa kuvattiin maagisia hahmoja – sellaisia kuin hänen uuden kansantarunsa Skugga-Baldur, joka on kissan ja ketun risteytys.
Sjón from Iceland wins the Literature Prize
Sjón saa vuoden 2005 kirjallisuuspalkinnon
Sjón is perhaps best known for the Oscar nomination presented by Bjørk in the Lars von Trier film 'Dancer in the Dark'.
Sjón tunnetaan ehkä parhaiten Oscar-ehdokkuudestaan osuudestaan Lars von Trierin ohjaamaan Dancer in the Dark -elokuvaan, jossa Björk oli pääosassa.
Sjúrður Skaale (Reply)
Sjúrður Skaale (Vastauspuheenvuoro)
SKAM made a difference to many fans’ expectations about whether they would be able to understand Norwegian.
Skam muutti monen pohjoismaisen fanin ennakkokäsityksiä siitä, miten hyvin he ymmärtävät norjaa.
Skellefteå Museum in the north of Sweden is the main organiser.
Näyttelyn pääjärjestäjä on pohjoisruotsalainen Skellefteån museo.
Skribenter
Kirjoittajat
Skriv i sandet won the Nordic Children's Book Prize in 2011 and was nominated for the West Nordic children's book prize in 2012.
Skriva í sandin voitti Pohjoismaiden koulukirjastonhoitajien lastenkirjapalkinnon vuonna 2011 ja oli vuonna 2012 Länsi-Pohjolan lastenkirjapalkinnon ehdokkaana.
Skriva í sandin with its suggestive, sober and convincing narrative voice, its clear, precise use of language and well thought out composition, is an important novel about and for the younger generation.
Skriva í sandin on vihjailevan, rehellisen ja vakuuttavan kerrontatapansa, selkeän ja osuvan kielensä sekä harkitun rakenteensa ansiosta tärkeä nuorista kertova romaani nuorelle sukupolvelle.
Skrímslaerjur (Monsterbråk) brings out many of the series best features.
Skrímslaerjur-kirjassa ovat mukana monet kirjasarjan parhaista piirteistä.
'Skugga-Baldur' was nominated for the Icelandic Literature Prize in 2003.
Skugga-Baldur oli ehdolla vuoden 2003 Islannin kirjallisuuspalkinnon saajaksi.
Skåne – new suburb of Copenhagen
Skåne – Kööpenhaminan uusi esikaupunki
Slightly more that twelve per cent of the Swedish population was born in another country which is a considerably higher figure than in its Nordic neighbours Norway, Denmark and Finland.
Yli 12 prosenttia Ruotsin väestöstä on syntynyt jossain toisessa maassa – luku on huomattavasti korkeampi kuin naapurimaissa Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
Slippages in perspective, and the narrator's questionable attempts to look at the events he wants to understand - and through his wife's eyes as well - allow for multiple interpretations of guilt, power, and responsibility.
Lyyrinen ja tempoltaan viipyilevä kertomus yhdessä värikylläisen ja mielikuvituksellisen kuvituksen kanssa tarjoavat mahdollisuuden tunteiden erittelyyn ja pohdintaan.
Slow Food, an international grassroots organization, wants to change that.
Kansainvälinen ruohonjuuritason Slow Food -liike haluaa mullistaa nykyisen asiantilan.
Slow progress in cutting alcohol duties
Alkoholiveroa alennetaan keväällä?
slow so far because of environmental problems that have led to severe restrictions in development.
Älysähköverkot vahvistavat kuluttajien asemaa markkinoilla tarjoamalla parempia mahdollisuuksia energiansäästöön ja hintakehityksen seuraamiseen.
Slow start to the UN mercury conference
YK:n elohopeakokoukselle jähmeä alku
Slowly but steadily Jarle lets everyone around him down, and finds out what it means to stand alone.
Hitaasti mutta varmasti Jarle tuottaa pettymyksen kaikille läheisilleen ja saa kokea, mitä omilla jaloilla seisominen tarkoittaa.
Slowly, discretely and unwaveringly certain, she expresses herself in a highly successful interaction between verbal and picture language, that says divorce does not happen for the sake of the child, and the apparent gain is a loss.
Hän yhdistelee teksti- ja kuvakerrontaa harvinaisen onnistuneesti ja kuvaa hitaasti, hienotunteisesti ja varmaotteisesti sitä, että eroon ei päädytä lapsen takia ja että näennäiset hyödyt ovatkin haittoja.
Slush website (English)
Slushin kotisivu (englanninkielinen)
Small communities represent an exciting opportunity for a much faster transition to a system based on 100 per cent renewable energy than would be possible in urban areas, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of The Nordic Council of Ministers.
Pienemmille kunnille tämä on jännittävä mahdollisuus siirtyä paljon nopeammalla aikataululla kohti täysin uusiutuvaan energiaan perustuvaa järjestelmää kuin mikä on kaupunkialueilla mahdollista, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoton pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
“Small countries generate better results when they work together than they do on their own.
Pienet maat pääsevät yhdessä suurempiin tuloksiin kuin yksin.
Small countries have freer rein, so it is easier for them to exert influence without being accused of working in their own narrow interests.
Pienillä mailla on vähemmän sitoumuksia ja sen seurauksena paremmat vaikutusmahdollisuudet, ilman että niitä syytetään omien etujensa ajamisesta.
Small countries should stick together
Pienten maiden pidettävä yhtä
Small day-to-day challenges easily escalate into major disasters.
Pienistä arkihaasteista kasvaa helposti suuria katastrofeja.
Small islands sailing to big cities
Pienet saaret esillä suurissa kaupungeissa
Small minorities also speaks Karelian in Finland; Kven in Norway, and Meänkieli i Sweden, languages not readily understood by speakers of the main Nordic languages.
Tämä koskee ruotsia, norjaa, tanskaa, islantia ja fääriä, jotka ovat kehittyneet viikinkiajalla puhutusta pohjoismaisesta kantakielestä.
Small municipalities struggle to maintain good services without an adequate population base.
Ja jos väestöpohja ei riitä, pienillä kunnilla on vaikeuksia ylläpitää hyvää palvelutasoa.
Small Nordic coastal communities dependent on the sustainable management of fish resources suffer from the effects of illegal fishing.
Kalavarojen kestävästä hoidosta riippuvaiset pienet pohjoismaiset rannikkoyhteisöt kärsivät, kun merillä harjoitetaan laittomasti niin kutsuttua pimeää kalastusta.
Small Norwegian communities can reap great benefits by co-operating with their Nordic colleagues when entering the big American market", she adds.
Pienille norjalaisille toimintaympäristöille voi olla paljon hyötyä yhteistyöstä pohjoismaisten kollegoiden kanssa suurilla amerikkalaisilla markkinoilla, hän lisää.
Small signs point to the breakdown, or evolution, of their friendship.
Pienistä merkeistä lukija huomaa, että heidän ystävyytensä on päättymäisillään tai kehittymäisillään.
Small steps that have had a great effect and started a trend in hotels worldwide.
Näillä pienillä toimenpiteillä on sittemmin ollut iso vaikutus, ja ne ovat luoneet trendin hotelleissa ympäri maailmaa.
Smaller InfoPoints are also located in Archangel, Murmansk and Petrozavodsk further north.
Ministerineuvostolla on lisäksi pienet tiedotuspisteet kauempana pohjoisessa Arkangelissa, Murmanskissa ja Petroskoissa.
Smart electricity meters is a technology created for smart buildings, smart grids, and various sources of renewable energy in households and commercial premises.
Huomaamattomammat älykkäät sähkömittarit on suunniteltu älyrakennuksia, älyverkkoja ja kotitalouksien ja liikerakennusten erilaisia uusiutuvia energiantuotantomuotoja varten.
Smart electricity meters – key technology for renewable energy
Älykästä sähkönmittausta – avainteknologiaa uusiutuvassa energiajärjestelmässä
Smart mobility applied in a Northern commuter climate (research/innovation)
Älykästä liikkuvuutta pohjoisen työpaikkaliikenteen ilmasto-oloihin (tutkimus-/innovaatiohanke)
Smart nordiskt elnätverk
Pohjoismainen älysähköverkko
SmartGrids is a so-called ERA-NET.
SmartGrids on niin kutsuttu ERA-NET-hanke.
SmartGrids will play a key role in the implementation of the EU’s action plan, “Energy Policy for Europe".
SmartGridsillä tulee olemaan avainasema EU:n energiapoliittisen toimintasuunnitelman toteutuksessa.
SMEs often find it difficult to obtain financing.
Johtamisresurssien saatavuus.
Smoking bans vary in some respects from country to country.
Tupakointikiellon laajuus vaihtelee maittain.
Smoking is now banned in places like bars and restaurants in Norway and Ireland.
Sekä Irlannissa että Norjassa tupakanpoltto on nykyään kiellettyä esimerkiksi baareissa ja ravintoloissa.
Smoking is only permitted outside Harpa and in designated areas.
Tupakointi on sallittu ainoastaan merkityillä alueilla Harpan ulkopuolella.
Smuggled alcohol in Malmö shops
Pimeää viinaa Malmön lähikaupoissa
Snapshot Oslo
Oslo pähkinänkuoressa
SNEPCO aims to promote cooperation between the Nordic countries and the People's Republic of China in the field of financing environmentally sustainable projects in China.
SNEPCO edistää Pohjoismaiden ja Kiinan kansantasavallan yhteistyötä Kiinassa toteutettavien kestävien ympäristöhankkeiden rahoituksessa.
SNEPCO financing will be extended to projects that
SNEPCO rahoittaa hankkeita, joiden avulla
Snorri Hjartarson grew up in an Icelandic village.
Snorri Hjartarson kasvoi islantilaisessa maalaiskylässä.
Snorri Hjartarson is both innovative and a classicist, in his work readers can feel the ancient Icelandic forms of poetry, fused with modernistic, freely functioning poems.
Snorri Hjartarson on yhtaikaa uutta luova ja klassinen, hänen runoudessaan voi hahmottaa muinaisen islantilaisen runouden muotoja, jotka on puettu modernistisiin vapaasti liikkuviin säkeisiin.
Snæfellsnes, a partnership of five local authorities (Iceland)
Snæfellsnesin niemimaan viiden kunnan yhteistyö (Islanti)
So all the five Nordic countries are deeply committed to the future of the Arctic region.
Kaikki Pohjoismaat ovat siis tiiviisti mukana arktisen alueen tulevaisuutta koskevissa pohdinnoissa.
So all the Nordic countries are now moving towards more equality in parental leave", say Arnholm.
Tämän vuoksi kaikki Pohjoismaat ovat nyt siirtymässä kohti entistä tasa-arvoisempia perhevapaajärjestelmiä, Arnholm totesi.
So even if we reach the target there is still a long way to go.
Joten vaikka tavoitteet on mahdollista saavuttaa, siihen on vielä pitkä matka.
So far 6 billion Euros have been invested in the environmental projects initiated under NDEP and 142 million Euros has gone into cleaning up areas around Murmansk and Arkhangelsk plagued by nuclear waste.
Tämän mennessä NDEP:n puitteissa toteutettaviin ympäristöhankkeisiin on sijoitettu 6 miljardia euroa ja Murmanskin ja Arkangelin ydinjätteen saastuttamien alueiden puhdistukseen on käytetty 142 miljoonaa euroa.
So far - but no further!
Tähän saakka - vaan ei pidemmälle
So far, carbon emissions of carbon dioxide have been reduced by 46%, sulphur dioxide by 93% and nitric oxide by 82%.
Tähän mennessä hiilidioksidipäästöjä on onnistuttu vähentämään 46 %, rikkidioksidipäästöjä 93 % ja typpioksidipäästöjä 82 %.
So far, DKK 74 million has been earmarked for the initiative but the amount may rise.
Toistaiseksi rahoitusta on varattu 74 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 10 miljoonaa euroa), mutta summa voi vielä kasvaa.
So far he has got everything; the best girlfriend in the world and the world's coolest buddy.
Hän on jo saanut kaiken - maailman parhaimman tyttöystävän ja cooleimman frendin.
So far, Iceland has exercised its options on €400 million from the national banks of Denmark and Norway, the Central Bank has informed the media.
Islannin keskuspankki on ilmoittanut tiedotusvälineille saaneensa tähän mennessä 400 miljoonaa euroa Tanskan ja Norjan keskuspankeilta.