natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary meetings can be called by the chairperson and must be called if three members so request.
Ylimääräisen kokouksen pitämisestä päättää puheenjohtaja ja ylimääräinen kokous on kutsuttava koolle, mikäli kolme jäsentä vaatii sitä.
Extraordinary meetings can be called by the committee chairperson and must be called if one quarter of the committee's ordinary members so request.
Valiokunnan puheenjohtaja voi päättää ylimääräisen kokouksen pitämisestä, ja ylimääräinen kokous on kutsuttava koolle, mikäli yksi neljäsosa valiokunnan varsinaisista jäsenistä vaatii sitä.
Extraordinary Session event
Ylimääräinen istuntotapahtuma
Extreme weather conditions, ice-cold water, ice floes and the abundance of uncharted areas in which cruise ships ply their trade all pose major challenges to contingency planning in the North Atlantic.
Äärimmäiset sääolot, jääkylmä merivesi, jääolot ja risteilyalusten liikennöinti tutkimattomilla alueilla luovat Pohjois-Atlantin pelastusvalmiudelle suuria haasteita.
Extremism becomes a slippery threat on the Internet, hard to catch and not so easy to measure according to police threat norms.
Netissä ääriliikkeistä tulee häilyvä uhka, josta on vaikea saada otetta ja jota on vaikea sovittaa poliisin uhkakuvanormeihin.
Extremism was the theme when it was Borlänge's turn to play host.
Kun aiheena oli ekstremismi, verkoston konferenssia isännöi ruotsalainen Borlänge.
Eye still on chemicals
Kemikaaliasiat yhä keskiössä
Eye witnesses have reported that he killed the whole time.
Silminnäkijät kertovat hänen tappaneen koko ajan.
Eyes East!
Lisää pohjoismaista toimintaa idässä
Eygló Harðardóttir has worked in the Icelandic Parliament Alltinget since 2008 in several different areas relevant for Nordic co-operation, for example, welfare issues, education, culture and the environment.
Eygló Harðardóttir on ollut kansanedustajana Islannin yleiskäräjillä vuodesta 2008, ja tänä aikana hän on perehtynyt useisiin pohjoismaisen yhteistyön kannalta keskeisiin alueisiin, kuten hyvinvointiin, koulutukseen, kulttuuriin ja ympäristöön.
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister for Social Affairs and Housing, who is also responsible for gender equality, notes that it has positive benefits for both women and men.
Tasa-arvoasioista vastaava Islannin sosiaali- ja asuntoministeri Eygló Harðardóttir toteaa, että tasa-arvo parantaa naisten ja miesten elämänlaatua monella saralla.
Eyja is to help with the children but above all will have time to write her first novel.
Eyjan on tarkoitus auttaa lasten kanssa, mutta ennen kaikkea hän saa aikaa kirjoittaa ensimmäisen romaaninsa.
Eymund Magnússon, a farmer in Vallanes and owner of Mother Earth AS, has run his organic farm and has planted shelterbelts with local varieties of trees which form the starting point for ecological systems where other plants thrive for 25 years.
Eymund Magnússon on maanviljelijä ja Moder Jord AS -yhtiön omistaja, joka on jo 25 vuoden ajan hoitanut luomutilaansa ja istuttanut paikallisia puulajeja tuulensuojavyöhykkeiksi luoden edellytyksiä ekosysteemeille, joissa muut luonnonvaraiset kasvit viihtyvät.
Eymundur Magnúson, Iceland
Eymundur Magnúson, Islanti
Eyvind Johnson was a writer with a distinct penchant for epic storytelling.
Eyvind Johnson oli selvästi eeppisesti suuntautunut kirjailija.
f. above are not applicable in the case of an alien who intends to travel to a Contracting State for which he has an entry or residence permit affording him the right to enter.
Edellä b - f kohtien sisältämät määräykset eivät koske ulkomaalaista, joka aikoo matkustaa sopimusvaltioon, johon hänellä on maahantulolupa tai maahantuloon oikeuttava oleskelulupa.
f. Establishing conditions favourable to creative work in and the practice of all branches of the arts, and
f. kaiken luovan ja esittävän taiteen harjoittamisen edellytysten tukeminen.
f. Institute joint instruction or joint educational establishments, particularly in the most advanced and specialized educational fields,
f. järjestää yhteistä koulutusta tai yhteisiä oppilaitoksia, erityisesti kun kysymyksessä on korkeatasoinen tai erikoiskoulutus,
(f) The Icelandic authorities from being entitled in exceptional cases and after consultation with the other contracting countries to require a work permit to prevent any imbalance on account of migration movements involving groups of employees or substantial individual migration movements directed towards particular regions, occupations or branches of the economy.
f) Islannin viranomaiset ovat oikeutettuja poikkeustapauksissa ja neuvoteltuaan muiden sopimusmaiden kanssa vaatimaan työluvan ehkäistäkseen sellaisen tasapainottomuuden, joka aiheutuu tiettyjen työntekijäryhmien tai yksilöiden merkittävistä tietyille alueille, tiettyihin ammatteihin tai elinkeinoihin suuntautuvista muuttoliikkeistä.
(f) To maintain contact with the parties to the labour market in the Nordic countries on matters concerning Nordic labour market co-operation.
f) pitää yhteyttä pohjoismaiden työmarkkinaosapuoliin kysymyksissä, jotka koskevat pohjoismaista työmarkkinayhteistyötä.
f. who figures in the lists of expelled (utmsad) aliens maintained by any one of the Contracting Parties.
f. joka on merkitty jonkin sopimusvaltion karkoitettujen ulkomaalaisten luetteloon.
Facebook live
Pääaiheet suorassa lähetyksessä
Faced with tragedy, we responded not with anger and calls for revenge, but with responsibility and compassion.
Kohtasimme tragedian vastuullisesti ja pitämällä toisistamme huolta sen sijaan, että olisimme raivonneet kostonhaluisina.
Facelift for Valhalla
Valhalla-verkkosivut uudistettu
facilitate mobility and the development of expertise in ICT,
mahdollistaa tieto- ja viestintäosaamiseen liittyvän liikkuvuuden ja vaihdon
facilitate the use of personal identity numbers and electronic identification to make it easier to use services across national borders,
mahdollistaa henkilötunnusten ja sähköisen tunnistuksen käytön palveluissa yli maarajojen
Facilitates co-operation
Helpottaa yhteistyötä
Facilitator for freedom of movement
Vauhtia rajaestetyöhön
Facing cyber threats together
Kyberuhkiin liittyvää yhteistyötä vahvistettava
Fact sheet: Iceland and Nordic co-operation
Tiedote: Islanti ja pohjoismainen yhteistyö
Factoring the simple element of wellbeing into our efforts to create a more sustainable world may well be the way out of the current consumption-climate dilemma, Holmberg stated at the seminar.
Hyvinvoinnin peruspilarien huomioiminen pyrkimyksissämme luoda kestävämpää maailmaa voisi hyvinkin olla ratkaisu nykyiseen kulutuksen ja ilmaston vastakkainasetteluun, Holmberg totesi seminaarissa.
Facts
Faktatietoa
10 facts about gender equality
10 faktaa tasa-arvosta
Facts about the Nordic Council's Film Prize - 2013
Tietoa Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta - 2013
Facts about the Nordic Ecolabel:
Tietoa Joutsenmerkistä:
10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation
10 faktaa Pohjoismaista ja pohjoismaisesta yhteistyöstä
FACTS about the project
Faktatietoa hankkeesta:
Facts and statistics about the Nordic Region and the Nordic countries
Faktaa ja tilastoja Pohjoismaista
FACTS from the report:
Faktatietoa raportista:
Facts: Inter-governmental co-operation is the responsibility of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and The Helsinki Commission (HELCOM), while inter-parliamentary co-operation is looked after by, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Faktaa: Hallituspuolella ovat Itämeren valtioiden neuvosto (CBSS) ja Helsingin komissio (HELCOM); parlamentaarikkopuolella taas on esimerkiksi Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC).
Facts on Nordic Council of Ministers’ Research co-operation
Tietoa Pohjoismaiden ministerineuvoston tutkimusyhteistyöstä
Facts: The governmental side is represented by the Council of the Baltic Sea States, CBSS, and the Helsinki Commission, HELCOM, and on the parliamentary side there is, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC.
Faktaa: Hallituspuolella ovat Itämeren valtioiden neuvosto (CBSS) ja Helsingin komissio (HELCOM); parlamentaarikkopuolella taas on esimerkiksi Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC).
Facts The study was conducted by telephone interview in October 2006.
Tutkimus toteutettiin puhelinhaastatteluin lokakuussa 2006.
Factual information and documentation (where possible) enable the situation you are reporting to be investigated as thoroughly as possible.
Faktatiedot ja mahdolliset asiakirjat tarjoavat parhaat edellytykset ilmoittamasi asian tutkimiseen.
Fadumo Dayib, Acting Country Manager of UN Women in Somalia, was also on hand in Austevoll.
Austevolliin oli saapunut myös Fadumo Dayib, joka on YK:n tasa-arvojärjestön vt. johtaja Somaliassa.
Fadumo Dayib, now the Acting Country Manager of UN Women in Somalia, came to Finland as a child refugee.
YK:n tasa-arvojärjestön UN Womenin Somalian-toimiston virkaa tekevä johtaja Fadumo Dayib tuli jo lapsena Suomeen pakolaisena.
FAFO commissioned
Vetovastuu Fafolle
Fagerlund will be composer-in-residence at the Concertgebouw in Amsterdam during the 2016-2017 season.
Fagerlund on amsterdamilaisen Concertgebouw-konserttisalin residenssisäveltäjä konserttikaudella 2016-2017.
Fagerlund's interest in large-scale forms and his profound view of music as an expression of fundamental questions and existential experiences are both important aspects of his work.
Fagerlundin teosten tärkeitä ominaisuuksia ovat hänen kiinnostuksensa laajamuotoisuuteen ja syvällinen näkemyksensä musiikista elämän peruskysymysten ja eksistentiaalisten kokemusten ilmaisukanavana.
Fair wind for turbines in the Baltic Sea
Itämeren tuulipuistot myötätuulessa
Faith and Diversity is the title of a report about those encounters.
Tätä aihetta käsitellään raportissa Tro och mångfald (Usko ja moninaisuus).
Faith and existence are recurring themes.
Läpäisevänä teemana on usko ja olemassaolo.
Fakes has always existed
Valheellista uutisointia ollut aina
FAKTA NordGen is a merge of the former organizations: Nordic Council for Forest Reproductive Material (NSFP), the Nordic Gene Bank Farm Animals (NGH) and the Nordic Gene Bank (NGB).
NordGen koostui aiemmin kolmesta eri organisaatiosta: Pohjoismaisesta siemen- ja taimineuvostosta (NSFP), Pohjoismaisesta kotieläingeenipankista (NGB) ja Pohjoismaisesta geenipankista (NGB).
Falemo stressed the role of Type 1 ecolabels, such as the Nordic ecolabel and the EU Flower, which are based on multiple criteria, lifecycle thinking and third-party certification.
Falemo korosti etenkin virallisten ympäristömerkintöjen, kuten pohjosmaisen Joutsenmerkin ja EU-kukan merkitystä, sillä niiden myöntämisperusteet ovat kattavat ja niissä otetaan huomioon tuotteen koko elinkaari.
Falls in consumption are rare occurrences in Finland.
Sähkönkäytön supistuminen ei ole tavallista Suomessa.
Fallteknikk is a comic book novel about Rakel, who moves away from home to attend the last year at an upper secondary school.
Fallteknikk-sarjakuvaromaani kertoo Rakelista, joka muuttaa pois kotoa jatkokoulutuksensa viimeiseksi vuodeksi.
Families with children who live in Sweden, or who are covered by social insurance in Sweden, are entitled to financial support.
Ruotsissa asuvat tai Ruotsin sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvat lapsiperheet ovat oikeutettuja taloudelliseen tukeen.
Family lives in another Nordic country - both parents work in Sweden
Perhe asuu toisessa Pohjoismaassa - molemmat vanhemmat työskentelevät Ruotsissa
Family lives in another Nordic country - one parent works in that country while the other commutes to work in Sweden
Perhe asuu toisessa Pohjoismaassa - toinen vanhemmista työskentelee perheen asuinmaassa ja toinen vanhemmista käy säännöllisesti töissä Ruotsissa
Family lives in another Nordic country - only one parent works and does so in Sweden
Perhe asuu toisessa Pohjoismaassa - vain toinen vanhemmista työskentelee, ja kyseinen työssä käyvä vanhempi työskentelee Ruotsissa
Family lives in Sweden - both parents work in another Nordic country
Perhe asuu Ruotsissa - molemmat vanhemmat työskentelevät toisessa Pohjoismaassa
Family lives in Sweden - one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country
Perhe asuu Ruotsissa - toinen vanhemmista työskentelee Ruotsissa ja toinen jossain toisessa Pohjoismaassa
Family lives in Sweden - only one parent works, and that parent works in another Nordic country
Perhe asuu Ruotsissa - vain toinen vanhemmista työskentelee, ja kyseinen työssä käyvä vanhempi työskentelee toisessa Pohjoismaassa
Family policy will be the theme of a seminar in Åland in November.
Ahvenanmaalla marraskuussa järjestettävän seminaarin aiheena taas on perhepolitiikka.
Famous from The Bridge
Silta-sarjan tähti
Famous restaurants Troels Ulrich Mølgaard trained at Kong Hans Kælder, Restaurant Coquus, Restaurant 1 th and Noma in Copenhagen.
Tunnettuja ravintoloita Troels Ulrich Mølgaard on työskennellyt Kong Hans Kælderissa, Restaurant Coquusissa, Restaurant 1 th:ssa ja Nomassa Kööpenhaminassa.
Fanny Forsander, Annika Ruokolahti, Linne Hjerppe and Drumphonix, who are music students at the Novia University of Applied Sciences, will provide the music along with Rajaton and Isac Elliot, while Sonya Lindfors will lead a dance performance also featuring the rapper Gracias.
Ammattikorkeakoulu Novian opiskelijat Fanny Forsander, Annika Ruokolahti, Linne Hjerppe ja Drumphonix esiintyvät yhdessä lauluyhtye Rajattoman ja Isac Elliotin kanssa.
Fantastic power demonstration by Icelandic women
Mahtava voimannäyte islantilaisilta naisilta
FAO Deputy Director General Ann Tutwiler attended the annual meeting of the Nordic ministers for agriculture, fisheries and forestry on June 28 in Norway.
FAO:n varapääjohtaja Ann Tutwiler osallistui Norjassa 28. kesäkuuta pidettyyn pohjoismaisten ministerien kokoukseen.
FAO praises the global effort of the Nordic countries on food security
FAO kiittelee Pohjoismaiden kansainvälistä panostusta elintarviketurvallisuuteen
Faoroes save weakened Fogh
Färsaaret varmistivat Foghin vaalivoiton
Far din “Your Dad”, not translated into English) is a touching and engaging novel.
Far din (”Isäsi”, suomentamaton) on romaani, joka koskettaa ja kiehtoo.
Far-reaching and flexible co-operation and the sharing of experiences on the digital transition benefits citizens, businesses, and the region’s public administration.
Laajasta ja joustavasta yhteistyöstä sekä kokemustenvaihdosta digitaalisen murroksen parissa on hyötyä niin alueen väestölle, yrityksille kuin julkishallinnollekin.
Far stricter precautions are necessary.
Nyt tarvitaankin paljon nykyistä tiukempia toimenpiteitä.
Far too many children do not enjoy the upbringing they deserve.
Liian monet lapset joutuvat varttumaan heikoissa olosuhteissa.
"Far too often, investments in research and innovation fail to generate tangible results.
Tutkimus- ja innovointipanostukset tuottavat aivan liian harvoin konkreettista tulosta.
Fares was happy to have been awarded the prize for the film which reflected his own childhood in Beirut and which he had always planned to make in his film career.
Fares oli iloinen siitä, että hän sai palkinnon elokuvasta, joka kuvastaa hänen lapsuuttaan Beirutissa ja jota hän on suunnitellut koko elokuvauransa ajan.
Farmers, companies that process agricultural produce, fertiliser makers and other interested parties from all over the world will be able to follow Danish field trials throughout the growing season.
Maanviljelijät, lajikkeiden jalostajat, lannoitteiden valmistajat ja muut asiasta kiinnostuneet ympäri maailmaa voivat nyt seurata tanskalaista kenttäkoejärjestelmää kasvukauden aikana.
FAROE ISLANDS
FÄRSAARET
Faroe Islands Tarira
Färsaaret: Tarira
Faroe rock invasion in Copenhagen
Färsaarelainen rokki valloittaa Köpiksen
Faroes approve new oil exploration
Uusia koeporauksia Färsaarilla
Faroes first with Nordic wave power
Färsaaret Pohjolan edelläkävijä aaltoenergiassa
Faroes top comparative destination survey
Färsaaret matkailuvertailun kärjessä
Faroes win Nature and Environment Prize
Luonto- ja ympäristöpalkinto 2006 Färsaarille
Faroese
färsaarelainen
Faroese and Icelandic constitute the Island-language group.
Islanti ja fääri ovat skandinaavisia saarikieliä.
Faroese backing for sustainable development
Färsaaret kestävän kehityksen tielle
Faroese election
Vaalit Färsaarilla
Faroese, Icelandic, Norwegian, Danish and Swedish are all North Germanic languages that stem from the same common tongue spoken by the Vikings.
Pohjoismaiden valtioilla ja itsehallintoalueilla on ollut satojen vuosien aikana monenlaisia valtioliittoja ja muita muodollisia siteitä.
Faroese love Norwegian music
Norjalaiset tanssiyhtyeet hittilistoilla
Faroese national celebrations
Färsaarilla juhlitaan
Faroese opera premier
Ensimmäinen färsaarelainen ooppera
Faroese privatisation
Färsaarilla suunnitellaan yksityistämisiä
Faroese seaweed and Norwegian enzymes at Bioeconomy Summit
Färsaarelaista levää ja norjalaisia entsyymejä Global Bioeconomy Summit -huippukokouksessa
Farthest out on the periphery
Työmarkkinoiden reunamilla
Fashion design by Loise Lynge, Nuuk Couture, sealskin, fishskin and seaweed textile
Nuuk Couturen Loise Lyngen muotiluomus: hylkeennahkaa, kalannahkaa ja merilevätekstiiliä.
Fashion show in the Finnish Parliament building
Muotinäytös eduskunnassa
Faster
Nopeampaa yhteistyötä
Faster research communication
Tutkimustulokset tunnetuiksi entistä rivakammin
Fat and sugar – from research to recommendations
Rasva ja sokeri – tutkimuksesta suosituksiin
Father Evert invests heavily, while his son Lars-Erik manages the funds as best he can.
Isä Evert investoi reippaasti, ja poika Lars-Erik hoitaa omaisuutta parhaan kykynsä mukaan.
7. Fathers in the Region spend more time on parental leave than the average in the rest of the world.
7. Pohjoismaiset isät hyödyntävät perhevapaita keskivertoa enemmän.
Fathers need to take more leave
Lisää isyysvapaita
Favour a better mutual understanding through the consolidation of networks and sharing of expertise;
tukea entistä parempaa molemminpuolista ymmärrystä verkostojen vahvistamisen ja asiantuntijuuden jakamisen kautta
Favoured scenes have included countries or territories that once formed a new world but are now lost.
Tapahtumat ovat usein sijoittuneet maihin tai maa-alueille, jotka kerran muodostivat uuden maailman, mutta jotka sittemmin on menetetty.
Fax
Faksi
Fear of immigrant labour unfounded
Pelot työvoiman ryntäyksestä turhia
Fear of radioactive pollution
Radioaktiivinen saastuminen pelottaa
Fear of uranium mining in Karelia
Uraanikaivos suunnitteilla Karjalaan
Fearless, he explores an unknown terrain, but also invites the audience and the other players into a creative interaction.
Hän tekee pelottomasti uusia aluevaltauksia, mutta kutsuu myös kuulijat ja soittokumppanit mukaan luovaan vuorovaikutukseen.
Fears of migrant labour unfounded
Pelot työvoiman tulvimisesta turhia
Feb 16, 2018 - Notification
16.02.2018 - Ilmoitus
Feedback was also positive in the other Nordic countries.
Ehdotukset on otettu hyvin vastaan myös muissa Pohjoismaissa.
Feelings and fears are cleverly and skilfully portrayed, while the descriptions of Norra Latin with its national romantic wall paintings, winding staircases, and creepy attics are sharp as a razor.
Norra Latin ja sen kansallisromanttiset kattomaalaukset, kiemurtelevat porraskäytävät ja hyytävät ullakkotilat on kuvattu valokuvantarkasti.
Fees linked to a jointly created work;
maksut, jotka liittyvät yhdessä luotuun työn tulokseen
Felixson also reported on a number of Nordic climate and energy related ventures, including the Top-Level Research Initiative, Nordic Climate Day and the energy trade show, Nordic Climate Solutions.
Felixson kertoi myös pohjoismaisista ilmasto- ja energia-alan panostuksista, esimerkiksi huippututkimusaloitteesta, pohjoismaisesta ilmastopäivästä ja Nordic Climate Solutions -energiamessuista.
Felixson stressed that climate matters have had a high priority in Nordic co-operation for a long time.
Felixson totesi, että ilmastokysymykset ovat olleet jo kauan pohjoismaisen yhteistyön painopistealueita.
Felles nordisk innsats for en giftfri hverdag
Yhteispohjoismaiset toimet myrkyttömän arjen turvaamiseksi
Felles nordisk standart for miljø-differensiert havneavgift
Ympäristöperusteisen satamamaksun yhteispohjoismainen standardi
Fellow ambassador Rene Redzepi, chef and partner in the restaurant NOMA in Copenhagen, will be one of the judges for the Bocuse d’Or Europe competition, which features the continent's top chefs.
Ruokalähettiläs, keittiömestari ja toinen kööpenhaminalaisen NOMA-ravintolan omistajista Rene Redzepi toimii puolestaan tuomarina Bocuse d’Orin Euroopan karsintakilpailussa.
Female leaders do exist
Naisjohtajia kyllä on
Feminism, masculinism and Nordic gender equality
Feminismi, miehisyydet ja pohjoismainen tasa-arvo
Feminist magazine and football
Feministilehtiä ja jalkapalloa
"Feministas" is the name of a new network under the auspices of the Social Democrats, with Marita Ulvskog as the driving force.
Marita Ulvskogin vetämä Feministas on sosiaalidemokraattien upouusi verkosto.
Fensby also stresses the need for countries to respect each others’ systems.
Fensby painottaa myös, että maiden on kunnioitettava toistensa järjestelmiä.
Fensby replied that the OECD is aware of – and working on – the issue.
Torsten Fensby vastasi, että OECD tietää kehitysmaiden ongelman ja työskentelee sen ratkaisemiseksi.
Festival organiser Martha Otte says that Sweden produced a large crop of good and exciting films last year.
Festivaalien johtaja Martha Otte kertoo, että Ruotsissa tehtiin viime vuonna useita erittäin hyviä ja jännittäviä elokuvia.
Few Danish politicians attended this year's session because of the hectic general election campaign at home.
Tämän vuoden istunnossa oli mukana tavanomaista vähemmän tanskalaisia poliitikkoja, koska kotimaassa käydään kiivasta vaalitaistelua.
Few Estonians working elsewhere in EU
EU-maat eivät houkuttele virolaisia työnhakijoita
Few, if any, think the referendum will be free and fair.
Tuskin kukaan uskoo vaaleista tulevat vapaat ja kunnolliset.
“Few musicians match Ólafsson for creative flair” – BBC Music Magazine.
”Vain harva muusikko yltää Ólafssonin luovuuteen” – BBC Music Magazine
Few things shed as much light on the situation in Iceland as this notice.
Mikään muu voisi tuskin kuvata Islannin tämänhetkistä tilannetta osuvammin kuin urheiluhallin seinällä riippuva ilmoitus.
Few women on Corporate Boards
Yritysten hallituksissa vähän naisia
Fewer actively employed: a challenge
Työssä käyvien väheneminen haasteena
Fewer and shorter meetings
Pohjoismaisia kokouksia tehostetaan
Fewer border obstacles will simplify and increase trade, mobility and companies' business opportunities, and Sasi emphasises the importance of the Nordic countries implementing the EU's and the EEA area's directives in similar ways, so that new obstacles do not arise.
Pohjoismaiden rajaesteiden karsiminen helpottaa ja lisää kaupantekoa, liikkuvuutta ja yritysten toimintamahdollisuuksia, ja Sasi tähdentääkin, että Pohjoismaiden on saatettava EU- ja Eta-direktiivit kansalliseen lainsäädäntöön mahdollisimman yhdenmukaisesti, jotta uusia rajaesteitä ei syntyisi.
Fewer missing and more Nordic aid
Kadonneiden listat lyhenevät, lisää apua
Fewer people should die from particulate pollution
Vähemmän hiukkasten aiheuttamia kuolemia
Fewer plastic cups!
Vähemmän muovimukeja pohjoismaisessa yhteistyössä
Fewer refugees but problems with ID and border controls
Vähemmän pakolaisia mutta enemmän ongelmia rajatarkastusten seurauksena
Fierce competition for Nordic game funding
Kova kilpailu pohjoismaisesta pelirahoituksesta
Fiery soul calls for more political debate
Tulisielu toivoo lisää poliittista keskustelua
Fifteen musicians from the Faroe Islands and Denmark along with singers from Åland, Iceland and Denmark and dancers from Sweden are involved.
Esityksessä on mukana 15 muusikkoa Färsaarilta ja Tanskasta, laulajia Ahvenanmaalta, Islannista ja Tanskasta sekä tanssijoita Ruotsista.
Fifteen people will attend: five each form North Norway, Norrbotten in Sweden and the Finnish part of Lappland.
Kurssille valitaan viisi osallistujaa Pohjois-Norjasta, viisi Norrbottenista ja viisi Suomen lapista.