natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful NORDIC COOL, the Nordic festival in Washington DC earlier this year, is still providing a ripple effect.
Washington DC:n Kennedy Centerissä järjestettiin aiemmin tänä vuonna menestyksekäs Nordic Cool -kulttuurifestivaali, jonka vaikutukset näkyvät yhä.
The suggested remedy is to give parents more time with their children through shorter working weeks or other measures without damaging the economy.
Lääkkeenä olisi antaa vanhemmille enemmän aikaa lasten kanssa vietettäväksi lyhentämällä työaikaa ja muilla keinoilla, jotka eivät heikentäisi perheen taloudellista tilannetta.
The sum of these positive forces should be able to offer new answers and innovative solutions to the dilemmas we face.
Nämä myönteiset voimat auttanevat kehittämään uusia vastauksia ja innovatiivisia ratkaisuja edessä oleviin haasteisiin.
The summer meeting with the ministers for agriculture from the five Nordic countries and the three autonomous territories Åland, the Faroe Islands and Greenland will take place 25 – 27 June in Växjö concert hall.
Maatalousministerikokoukseen osallistuvat viiden Pohjoismaan sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin itsehallintoalueiden maatalousministerit, ja se pidetään Växjön konserttitalossa 25.–27. kesäkuuta.
The summit endorsed a joint working programme for next year which puts energy issues at the top of the agenda.
Tämänpäiväisessä huippukokouksessa hyväksyttiin ensi vuoden yhteinen työohjelma, jossa priorisoidaan erityisesti energiakysymyksiä.
The Summit generated 15 proposals covering everything from reductions in emissions of greenhouse gases, to adaptation to higher temperatures, investments and technology.
Konferenssi poiki 15 ehdotusta, jotka ulottuvat kasvihuonekaasujen vähentämisestä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen sekä investointeihin ja tekniikkaan.
The summit has been called historic, significant, and a clear expression of Obama’s appreciation of the Nordic model and the Nordic way of managing global challenges.
Huippukokousta kuvaillaan historialliseksi, merkittäväksi ja selkeäksi osoitukseksi siitä, että presidentti Obama arvostaa pohjoismaista mallia ja Pohjoismaiden tapaa käsitellä kansainvälisiä haasteita.
The summit has often been held at the same time as the Session of the Nordic Council in the past, but this year a month will separate the two events.
Huippukokous on pidetty muutamana vuonna samanaikaisesti Pohjoismaiden neuvoston istunnon kanssa, mutta tällä kertaa niillä on kuukausi väliä.
The summit identified the Nordic model as a viable route towards renewed growth.
Pohjoismaista mallia korostettiin siellä yhtenä mahdollisuutena uuteen kasvuun.
The summit in Berlin brings together leading scientists and stakeholders to identify the biggest challenges and most innovative technology.
Berliinin kokoukseen kokoontuu maailman merkittävimpiä biotalouden tutkijoita ja toimijoita keskustelemaan tämänhetkisestä uraauurtavasta teknologiasta ja alan suurimmista haasteista.
The summit in Riga concludes Latvia’s Presidency of the Council of the Baltic Sea States, CBSS.
Riian huippukokous päättää Latvian puheenjohtajakauden Itämeren valtioiden neuvostossa (CBSS).
The summit is being held in Aalborg on 24 and 25 September.
Huippukokous järjestetään Ålborgissa 24.–25. syyskuuta.
The summit is the first meeting on the agenda after the official opening of the Session on Tuesday 1 November at 14.30.
Huippukokous on vuorossa heti istunnon virallisten avajaisten jälkeen tiistaina 1. marraskuuta klo 14.30.
The summit meeting between all the Nordic prime ministers and the leaders of the major opposition parties will set the tone for the annual session on Tuesday 27 October.
Kaikkien Pohjoismaiden pääministerien ja suurimpien oppositiopuolueiden johtajien välinen huippukokous käynnistää istunnon tiistaina 27. lokakuuta.
The summit meeting between Nordic parliamentarians and prime ministers from the whole region which opens the session will go right to the core of the Nordic model.
Istunnon aloittava parlamentaarikkojen ja pääministerien välinen huippukokous pureutuu suoraan pohjoismaisen mallin ytimeen.
The summit opens this year’s Session, the overall theme of which is international politics in a Nordic perspective.
Huippukokous avaa vuoden istunnon, jonka pääteemana on kansainvälinen politiikka pohjoismaisesta näkökulmasta.
The summit was organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish Ministry of Gender Equality.
Nordisk summit -konferenssin järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Tanskan tasa-arvoministeriö Kööpenhaminassa 2. helmikuuta.
The summit will gather the prime ministers from 11 countries from the inter-governmental co-operation in the Baltic Region.
Huippukokoukseen kokoontuvat itämeren hallitusyhteistyöhön osallistuvien 11 maan pääministerit.
The summit will result in a manifesto and action plan for the implementation of the solutions devised at the summit.
Nuorisokokouksen on määrä johtaa manifestiin ja toimintasuunnitelmaan, joka koskee kokouksessa luotujen ratkaisujen toteuttamista.
The Sun, My father ­is an epic about the Sami people.
Aurinko, isäni on saamen kansan eepos.
The sunken bells set the tone of Carina Karlsson’s novel Mirakelvattet (in English “Miracle Water”), the Ålandic candidate for the Nordic Council Literature Prize 2016.
Upotetut kellot määrittävät äänilajin Carina Karlssonin romaanissa Mirakelvattnet (Ihmevesi, suomentamaton), joka on Ahvenanmaan maakunnan ehdokas Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 kirjallisuuspalkinnon saajaksi.
The support provided by the project can be both financial and technical.
Hankkeesta saatava tuki voi olla sekä taloudellista että teknistä.
The surroundings and objects are portrayed with a sense for small detail, whether it be a piece of furniture, a cat, a tube of glue or a fantastic thought.
Ympäristön ja esineiden kuvaaminen ilmentää yksityiskohtien tajua, olipa kyseessä huonekalu, kissa, liimaputkilo tai kuningasajatus.
The survey identifies Asuncion i Paraguay as the cheapest city in the world to live in for the fifth year in a row.
Paraguayn Asuncion on vertailun mukaan maailman edullisin kaupunki asua jo viidettä vuotta peräkkäin.
The survey is a supplement to the on-going work of the Arctic Marine Shipping Assessment to which the Nordic countries contribute through the Arctic Council.
Kartoitus täydentää meneillään olevaa Arctic Marine Shipping Assessment -hanketta, johon Pohjoismaatkin osallistuvat Arktisen neuvoston kautta.
The survey is the first of its kind in the Baltic countries.
Kyselytutkimus on ensimmäinen laatuaan Baltian maissa.
“The survey shows a very keen interest in co-operation with the Nordic countries .
Tutkimustulosten mukaan kiinnostus Pohjoismaiden kanssa tehtävää yhteistyötä kohtaan on suurta .
The survey will identify what the municipalities need help with, and what the governments and the council of ministers can do to support them,” says Nora Sánchez Gassen, project manager at Nordregio.
Selvityksessä pyritään tunnistamaan kuntien avuntarpeet sekä hallitusten ja ministerineuvoston mahdollisuudet auttaa kuntia kestävyystyössä, kertoo Nordregion hankepäällikkö Nora Sánchez Gassen.
The survey’s most surprising result was that there are particularly large numbers of commuters from Sweden to Norway.
Tutkimuksen yllättävin tulos oli, että Ruotsista käsin käydään työssä erityisesti Norjassa.
The survival of many media companies is at stake when more than half of investment in digital advertising goes to foreign companies.
Kun yli puolet digitaaliseen mainontaan tehdyistä investoinneista menee ulkomaisten yritysten taskuun, monet media-alan yritykset joutuvat taistelemaan olemassaolostaan.
The sustainability portal supports the Nordic Council of Ministers' sustainability strategy, 'A Good Life in a Sustainable Nordic Region' , which was adopted in 2013 and will run until 2025.
Kestävän kehityksen portaali perustuu Pohjoismaiden ministerineuvoston strategiaan Hyvä elämä kestävässä Pohjolassa , joka hyväksyttiin vuonna 2013 ja ulottuu vuoteen 2025.
The sustainable Nordic region
Kestävä Pohjola
The Svalbard facility consists of three large halls more than a hundred metres under the mountains.
Huippuvuorten siemenvarasto koostuu kallioperään sadan metrin syvyyteen räjäytetystä kolmesta suuresta holvista.
The Svalbard Global Seed Vault has now been operating for 10 years.
Siemenvarasto on nyt toiminut 10 vuoden ajan.
The Svalbard Global Seed Vault is an important link in keeping the worlds plant genetic resources safe for future use.
Huippuvuorten siemenvarastolla on tärkeä asema maailman kasvien geenivarojen turvaamisessa tulevaisuuden tarpeita varten.
The Svalbard Global Seed Vault is the ultimate security net for the world's crop diversity.
Huippuvuorten siementen varmuusvarasto toimii maailman kasvien monimuotoisuuden viimeisenä turvaverkkona.
The Svalbard Global Seed Vault is this “somewhere in the world”.
Huippuvuorten siementen varmuusvarasto on juuri tällainen paikka ”jossakin päin maailmaa”.
The Svalbard Group will contribute to and look at areas of common Nordic interest in order to increase international influence.
Svalbard-ryhmä auttaa tunnistamaan yhteispohjoismaisesti kiinnostavia aiheita maiden kansainvälisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
'The Swan' eco-label is a world leader
Ministerineuvoston Joutsen-ympäristömerkki kärkikastissa
"The Swan Ecolabel is a very well-known label in the Nordic Countries and respected by consumers.
”Joutsenmerkki on pohjoismaissa erittäin hyvin tunnettu ja kuluttajien arvostama merkki.
The Swan has reached a new milestone – this time in the number of licenses issued.
Pohjoismaisella Joutsen-ympäristömerkinnällä on taas syytä juhlaan – tällä kertaa käyttöoikeuksien määrän johdosta.
''The Swan is an example of innovation based on Nordic values such as respect for nature and trust between stakeholders in our societies," said Tryggvi Felixson, the head of the Nordic Council of Ministers' Environment Secretariat.
”Joutsenmerkki on esimerkki innovaatiosta, joka perustuu pohjoismaisiin arvoihin kuten luonnon kunnioittamiseen ja yhteiskunnan toimijoiden väliseen luottamukseen”, toteaa osastopäällikkö Tryggvi Felixson Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristösihteeristöstä.
The Swan is financed to a considerable degree by license fees, while the Flower is more dependent on state funding.
Joutsen-merkin rahoitus perustuu pääasiassa lupamaksuihin, kun taas kukkaa tuetaan lähinnä julkisin varoin.
The Swan is widely recognised by the people of the Region.
Joutsenmerkki on laajalti tunnettu pohjoismaalaisten keskuudessa.
The Swan label guarantees more climate-friendly hotels
Joutsenmerkki useampien ympäristömyötäisten hotellien takeena
The Swan label has comprehensive and strict requirements on the use of energy, amongst other things".
Joutsenmerkillä on kattavat ja tiukat vaatimukset muun muassa energiankulutusta koskien.
The Swan label was a huge step forward in regard to the environment.
Joutsenmerkki oli suuri ympäristöalan edistysaskel.
The Swan makes it easier for consumers to spot environmentally-friendly products and is one of the most successful and well-known outcomes of Nordic co-operation.
Joutsenmerkki tekee kuluttajille helpommaksi valita ympäristöä säästäviä tuotteita, ja se on yksi pohjoismaisen yhteistyön menestyksekkäimmistä ja tunnetuimmista panostuksista.
The Swan was deemed to be the best in three out of seven categories: transport, health and paper products.
Joutsenmerkki arvioitiin parhaaksi kolmessa tutkimuksen yhteensä seitsemästä kategoriasta: liikenne, terveys ja paperituotteet.
The Swan was designed by the Finnish artist Kyösti Varis, who also designed the Nordic Council of Ministers' logo.
Joutsenmerkin on luonut suomalainen Kyösti Varis, joka on suunnitellut myös Pohjoismaiden ministerineuvoston logon.
The swap agreement is aimed at supporting Sedlabanki Íslands in its task of safeguarding macroeconomic and financial stability," the head of the Swedish Riksbank Governor, Stefan Ingves, said when the agreement was made public on 16 May 2008.
Swap-sopimuksen tarkoituksena on tukea Sedlabanki Íslandsia sen perustehtävässä, eli makro- ja finanssitalouden vakauden vaalimisessa”, totesi Ruotsin keskuspankin johtaja Stefan Ingves sopimuksen julkistustilaisuudessa 16. toukokuuta 2008.
The Swedes also the most likely to check whether a product is environmentally friendly: 84% responding that they check up on the environmental characteristics of products.
Ruotsalaiset ovat ykkösiä myös tuotteiden ympäristöystävällisyyden varmistamisessa.
10) The Swedes are the keenest on holidaying in their own country
10) ruotsalaiset lomailevat mieluiten kotimaassaan?
The Swedes can expect cheaper booze by the spring at the latest, Kaa Eneberg writes in the latest edition of AnalysNorden.
Ruotsalaisten alkoholi halpenee viimeistään keväällä 2005, Kaa Eneberg ennustaa AnalysNorden-verkkolehden uusimmassa numerossa.
The Swedes have also benefited from jobs in Denmark ay a time when fewer have been available in Sweden.
Ruotsalaiset taas ovat päässeet hyötymään Tanskan työmarkkinoista, kun Ruotsissa on ollut pulaa työpaikoista.
The Swedes have been commemorating the 10th anniversary of the Estonia disaster this year.
Tänä syksynä ruotsalaisia on muistutettu 10 vuotta sitten tapahtuneesta Estonia-onnettomuudesta.
The Swedes have been considering the issue because current world production capacity is believed to be insufficient to cope with a pandemic.
Rokotteen valmistusta suunnitellaan Ruotsissa, sillä mahdollisen pandemian sattuessa rokotetta ei luultavasti pystyttäisi valmistamaan riittävästi maailmanlaajuisesti.
11) The Swedes have the lowest birth rate in the Nordic Region
11) Ruotsissa syntyvyys on alhaisin?
The Swedes have worked to reform co-operation in an increasingly globalised world and to put the Baltic Sea on the EU agenda.
Ruotsi on pyrkinyt kautensa aikana uudistamaan yhteistyötä alati globalisoituvassa maailmassa sekä tuomaan Itämeri-asioita EU:n päiväjärjestykseen.
The Swedes voted in a right-wing government last autumn and it looks as if Finland has followed suit.
Ruotsi sai porvarihallituksen viime syksynä ja Suomi seuraa todennäköisesti samoja jalanjälkiä.
The Swedish and other Nordic governments will seize the opportunity to stand up for the rights of women and girls to decide over their own bodies.
Pohjoismaiden hallitukset aikovat tarttua tilaisuuteen ja puolustaa naisten ja tyttöjen oikeutta omiin vartaloihinsa.
The Swedish application implies that the expression has long been associated with the labour movement.
Ruotsin sosiaalidemokraatit ovat puolestaan sitä mieltä, että ilmaus on jo pitkään liitetty nimenomaan työväenliikkeeseen.
The Swedish Arctic Ambassador described the Nordic Council as a major player making it clear that increased collaboration is important both within the Arctic Council and between the council and other organisations.
Ruotsin arktisen alueen lähettiläs kuvaili Pohjoismaiden neuvostoa tärkeäksi toimijaksi ja totesi, että on tärkeää lisätä yhteistyötä sekä Arktisen neuvoston sisällä että neuvoston ja muiden järjestöjen kesken.
The Swedish Arts Council is organising a conference on the theme of ‘Culture in the School’ to coincide with a Nordic Council of Ministers’ conference in Stockholm on 5 May.
Ruotsin kulttuurineuvosto järjestää konferenssin kulttuurista koulussa Pohjoismaiden ministerineuvoston Tukholmassa 5. toukokuuta pidettävän kokouksen yhteydessä.
The Swedish attitude to work is also shown by the fact that almost a quarter of them say that they have fallen asleep at work, either at their desk, in the toilet or in a meeting.
Ruotsalaisten työasenteista kielii myös se, että lähes joka neljäs ruotsalainen kertoo nukkuneensa työpaikalla työpisteensä ääressä, vessassa tai kokouksessa.
The Swedish author Sara Stridsberg has won the Nordic Council’s Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten').
Ruotsalainen kirjailija Sara Stridsberg saa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 kirjallisuuspalkinnon teoksestaan Drömfakulteten.
The Swedish author won the prize for his poetry collection ‘The Ocean’.
Göran Sonnevi saa palkinnon runokokoelmastaan ”Oceanen”.
The Swedish authorities have tightened up security for cars and trains on the Øresund Bridge.
Ruotsin viranomaiset ovat tehostaneet sekä auto- että junaliikenteen valvontaa Juutinrauman sillalla.
The Swedish authorities would like to resume exports of nuclear waste to Sellafield.
Ruotsin viranomaiset haluavat aloittaa uudelleen ydinjätteen viennin Sellafieldin käsittelylaitokseen.
The Swedish Cashier Service tightened its rules as of 1 January 2007.
Henkilökortteja myöntävä Svensk Kassaservice tiukensi vaatimuksiaan 1.1.2007 lähtien.
“The Swedish cellist, bass player and composer Svante Henryson has applied his unique creativity and virtuosity to a range of genres during what has been a fascinating and varied career.
Ruotsalainen sellisti, basisti ja säveltäjä Svante Henryson on osoittanut kiehtovalla muusikonurallaan ainutlaatuista luovuutta ja virtuoosimaisuutta eri areenoilla.
The Swedish cellist, bassist and composer Svante Henryson was awarded the Music Prize at the ceremony in Reykjavík.
Ruotsalainen sellisti, basisti ja säveltäjä Svante Henryson sai Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon Reykjavikissa pidetyssä palkinnonjakotilaisuudessa.
The Swedish climate ambassador, Staffan Tillander, emphasised that vulnerable people in poor countries are already those who are most affected by climate changes.
Ruotsin ilmastosuurlähettiläs Staffan Tillander puolestaan huomautti, että ilmastonmuutokset vaikuttavat eniten jo ennestään suojattomiin köyhien maiden ihmisiin.
The Swedish composer and saxophonist Mats Gustafsson has won the Nordic Council Music Prize 2011.
Ruotsalainen saksofonisti ja säveltäjä Mats Gustafsson saa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 musiikkipalkinnon.
The Swedish Conservative politician Carl Johan Sonesson has proposed cutting the price for private cars on the Øresund Bridge to SEK 100 return.
Ruotsalaisen maltillisen kokoomuksen Carl Johan Sonesson ehdottaa yksityishenkilöiden Juutinrauman sillan automaksujen alentamista sataan Ruotsin kruunuun menopaluumatkasta.
The Swedish Consulate General in partnership with Business Sweden and Team Sweden
Ruotsin pääkonsulaatti yhteistyössä Business Sweden ja Team Sweden -organisaatioiden kanssa
The Swedish Consulate-General in Saint Petersburg is organising a conference about Swedish business in Russia in Pskov, May 24-27.
Ruotsin Pietarin pääkonsulaatti järjestää Pihkovassa 24.–27. toukokuuta koferenssin ruotsalaisten liiketoiminnasta Venäjällä .
The Swedish Delegation to the Nordic Council has now presented a proposal to that effect, a proposal the Centre Group welcomes with open arms.
Nyt Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunta on tehnyt aiheesta ehdotuksen, jonka keskiryhmä ottaa avosylin vastaan.
The Swedish Employment Service and its Norwegian equivalent Aetat (the Norwegian Public Employment Service) have also pledged funds for its activities in 2006.
Lisäksi Ruotsin ja Norjan työvoimatoimistot rahoittavat toimintaa omalta osaltaan myös tänä vuonna.
The Swedish Environmental Protection Agency will then pay 80 percent of the funding at the start of the project, with the final 20 percent to be paid upon the project's conclusion.
Luonnonsuojeluvirasto maksaa tuen sen jälkeen siten, että 80 prosenttia maksetaan hankkeen alussa ja 20 prosenttia lopussa.
The Swedish Equality Ombudsman, Claes Borgström, who has proposed a boycott of the World Cup, called for Nordic action on the issue.
Jalkapallon MM-kisaboikottia ehdottanut Ruotsin tasa-arvovaltuutettu Claes Borgström toivoi kokouksessa, että asiassa toimittaisiin pohjoismaisesti.
The Swedish EU Commissioner Margot Wahlström visited Copenhagen 19 May along with the President of the Commission, José Manuel Barroso, and the Danish Agriculture Commissioner Marian Fischer Boel.
Tämän totesi ruotsalainen EU-komissaari Margot Wallström, joka 19. toukokuuta vieraili Kööpenhaminassa yhdessä komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja tanskalaisen maatalouskomissaarin Mariann Fischer Boelin kanssa.
The Swedish EU Presidency reported from the recently concluded Ecofin Council.
EU:n puheenjohtajamaa Ruotsi kertoi äskettäin pidetyn talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kokouksen tuloksista.
The Swedish Father Christmas used to be a little pixie clad in grey who lived on the farm and helped the farmer and his family.
Aiemmin Ruotsin tonttu oli pieni harmaaseen pukeutunut askartelija, joka asui maatilalla ja auttoi talon väkeä.
The Swedish figure for 2004 was 0.77%.
Ruotsi antoi 0,77 prosenttia vuonna 2004.
The Swedish figures also point in the same direction: the proportion of women heads of embassies and ambassadors in international agencies has increased from 10% to over 30% since the mid-1990s.
Myös Ruotsia koskevat luvut ovat samansuuntaiset: naispuolisten edustustopäällikköjen ja kansainvälisissä elimissä toimivien suurlähettiläiden osuus on kasvanut 10 prosentista runsaaseen 30 prosenttiin 1990-luvun puolivälin jälkeen.
The Swedish government had called for transitional rules but was voted down by the parliament.
Ruotsin hallitus halusi ottaa käyttöön siirtymäkauden säännöt, mutta valtiopäivät hylkäsi ne.
The Swedish government has decided to appoint a negotiator tasked with contacting the pharmaceutical industry to investigate various forms of private-public partnership solutions to be able to set up a facility for the production of influenza vaccine in Sweden.
Ruotsin hallitus päätti tänään nimittää selvitysmiehen, jonka tehtävänä on pohtia yhdessä lääketeollisuuden kanssa erilaisia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuotoja influenssarokotteen tuotannon aloittamiseksi Ruotsissa.
The Swedish government has decided to look into the question of ID cards for people who are not Swedish citizens but have the right to live in Sweden.
Ruotsin hallitus on päättänyt selvittää kysymystä henkilökorttien myöntämisestä henkilöille, jotka eivät ole Ruotsin kansalaisia mutta joilla on oikeus asua Ruotsissa.
The Swedish government has earmarked SEK 4.8 million for 2005/2006 to a project to produce a modern Icelandic-Swedish dictionary.
Ruotsin hallitus on myöntänyt vuosiksi 2005–2006 kaikkiaan 4,8 miljoonaa kruunua islantilais-ruotsalaisen sanakirjan laatimiseen.
The Swedish government has informed the European Commission and neighbouring governments of its decision.
Ruotsin hallitus on ilmoittanut päätöksestään EU-komissiolle ja naapurimaiden hallituksille.
The Swedish government has just received the results of a report to determine which official body should issue its ID cards in future.
Tuoreessa Ruotsin hallituksen asettaman selvitysryhmän mietinnössä tarkastellaan, mille Ruotsin viranomaiselle jatkossa annetaan vastuu henkilökorttien myöntämisestä.
The Swedish government has just requested that its armed forces analyse how close the military co-operation between Sweden, Norway and Finland could become.
Ruotsin hallitus on juuri antanut puolustusvoimille tehtäväksi analysoida, miten läheiseen yhteistyöhön Norjan, Ruotsin ja Suomen tulee kyetä.
The Swedish government has launched a pilot project which provides special grants to the Crafts Academy of Stockholm to start new training courses.
Ruotsin hallitus on myöntänyt Tukholmassa sijaitsevalle käsityöläiskoululle (Hantverksakademin) erityistä tukea, jotta siellä voitaisiin aloittaa uusia koulutusohjelmia.
The Swedish government today asked Director General Lars Rekke to negotiate the setting up of production facilities for flu vaccine in the country.
Ruotsin hallitus on tänään nimittänyt Lars Rekken valtion edustajaksi, kun neuvotellaan lintuinfluenssarokotteen valmistuksen aloittamisesta Ruotsissa.
The Swedish government will be represented on the visit by the Minister of Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, and the Minister of Labour, Sven Otto Littorin.
Vierailun aikana Ruotsin hallitusta edustavat pohjoismainen yhteistyöministeri Cristina Husmark Pehrsson ja työmarkkinaministeri Sven Otto Littorin.
The Swedish health minister, Ewa Persson Göransson, will open her own seminar about health and social policy.
Kansanterveyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän erillisen seminaarin avaa Ruotsin terveysministeri Ewa Persson Göransson.