natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josef Motzfeldt, chair of the West Nordic Council and party leader of Greenland's Inatsisartut party, said at the theme conference in Sauðárkrókur that he hopes the West Nordic Council can act as a unit with regard to the EU fisheries policy.
Länsi-Pohjolan neuvoston puheenjohtaja ja grönlantilaisen Inatsisartut-puolueen johtaja Josef Motzfeldt totesi Sauðárkrókurissa pidetyssä teemakonferenssissa, että hän toivoo Länsi-Pohjolan neuvoston voivan toimia yksikkönä EU:n kalastuspolitiikan parissa.
Josef Motzfeldt, Minister of Finance and Foreign Affairs will talk about Greenland's foriegn-policy priorities.
Grönlannin ulkopoliittisista prioriteeteista kertoo Josef Motzfeldt, jonka vastuualueena Grönlannin maakuntahallituksessa ovat valtiontalous ja ulkopolitiikka.
Josefsson has worked for Riksbanken (the Swedish Central Bank), the Swedish Financial Supervisory Authority and the IMF.
Hän on aikaisemmin työskennellyt Ruotsin keskuspankissa, Ruotsin rahoitustarkastuksessa Finansinspektionissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa.
José Barroso has the formal responsibility for deciding who gets what and plans to present his "team" at the end of August.
Hänen on tarkoitus esitellä ”joukkueensa” elokuun lopussa.
José Filomeno Monteiro, Ambassador of Cape Verde to the EU, said that “No ocean-related forums, regulations or operations should be legitimate without the participation of Large Ocean Nations.
Kap Verden EU-suurlähettiläs José Filomeno Monteiro totesi, että ”minkään meriin liittyvän foorumin, sääntelyn tai toiminnan ei tulisi olla laillista ilman suurten merivaltioiden osallistumista.
Journalism and sex course
Seksikauppaa toimittajille
Journalism is naturally the other important element, by which we mean professional and experienced intake to the profession.
Toinen tärkeä osatekijä on luonnollisesti journalistiikka, jolla tarkoitetaan tässä tapauksessa ammatillista ja kokemuspohjaista näkökulmaa toimittajan työhön.
Journalist Aleksander Kroll from Murmansk, representing the Arctic Petroleum Journal, talked about how business journalism could be managed in Russia.
Arctic Petroleum Journalia edustanut murmanskilainen toimittaja Aleksander Kroll puhui elinkeinoelämää koskevan journalistiikan harjoittamisesta Venäjällä.
Journalist Elena Larionova from the Barents Secretariat office in Murmansk supplies regional news from the Russian part of the Barents Region.
Barentsin aluesihteeristön Murmanskin toimistossa työskentelevä toimittaja Elena Larionova tulee lisäksi raportoimaan Barentsin alueen venäläisen osan tapahtumista.
Journalist Jens Gaardbo will introduce the debate and the Nordic Association will serve refreshments afterwards.
Norden-yhdistys tarjoilee virvokkeita kokouksen jälkeen.
Journalist Morten Vikeby of Fiskeribladet, who is the Norwegian chair of the Barents Press Network, talked about the efforts being made by the network to improve working conditions for journalists in the Barents Region about work on democracy with the media in Russia.
Fiskeribladet-lehden norjalainen toimittaja, Barents Press -verkoston hallituksen jäsen Morten Vikeby puhui verkoston työstä Barentsin alueen toimittajien parempien työolojen aikaansaamiseksi sekä Venäjän lehdistöön liittyvästä demokratiatyöstä.
Journalist Thorkild Dahl from TV2/Denmark and news editor Jens Holme, DR Radio, will talk about coverage of Nordic issues in the Danish public service media.
Tanskan TV2:n toimittaja Thorkild Dahl ja DR Radion uutispäällikkö Jens Holme puolestaan tarkastelevat Tanskan julkisen palvelun viestimien pohjoismaista uutisantia.
Journalists and photographers can obtain accreditation here.
Toimittajien ja valokuvaajien akkreditointi
Journalists and photographers wishing to attend must contact andjam@norden.org by 11/25/2016.
Tilaisuuteen osallistuvia toimittajia ja valokuvaajia pyydetään ilmoittautumaan sähköpostilla osoitteeseen andjam@norden.org 25.11.2016 mennessä.
Journalists and writers who become victims of hate campaigns on social media and in comment threads are starting to engage in self-censorship to protect themselves.
Sosiaalisen median vihakampanjojen kohteiksi joutuvat toimittajat alkavat harjoittaa itsesensuuria itsensä suojelemiseksi.
Journalists are invited to apply for accreditation.
Toimittajien akkreditoituminen on yhä avoinna.
Journalists are now invited to apply for accreditation for the Nordic Council Session in Stockholm, 27-29 October.
Lehdistön akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston Tukholmassa järjestettävään istuntoon on nyt käynnistynyt.
Journalists are now welcome to apply for accreditation to the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki from 31 October until 2 November 2017.
Toimittajat voivat nyt akkreditoitua Pohjoismaiden neuvoston 69. istuntoon, joka pidetään Helsingissä 31. lokakuuta–2. marraskuuta 2017.
Journalists are requested to meet at the entrance to the Royal Danish Academy of Music by 17.55 at the latest to be ushered into the hall together.
Toimittajia pyydetään kokoontumaan konservatorion sisäänkäynnille viimeistään klo 17.55, minkä jälkeen kaikki ohjataan yhdessä saliin.
Journalists are welcome to attend.
Lehdistö voi mielellään osallistua retkelle.
Journalists are welcome to attend during the morning session at the Finnish pavilion between 9:00 and 11:30, which will include speeches by ministers and various experts.
Lehdistö voi osallistua tilaisuuden Suomen paviljongissa järjestettävään aamuosuuteen kello 9.00–11.30, jolloin ministerit ja asiantuntijat pitävät puheenvuoronsa.
Journalists can apply for accreditation here until 14:00 on 27 October.
Toimittajat voivat akkreditoitua täällä 27. lokakuuta klo 14.00 saakka.
Journalists can now apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council in Copenhagen from 1 to 3 November 2016.
Toimittajat voivat nyt akkreditoitua Pohjoismaiden neuvoston 68. istuntoon, joka pidetään Kööpenhaminassa 1.–3. marraskuuta 2016.
Journalists can now apply for accreditation to the Session of the Nordic Council in Oslo, 29-31 October.
Toimittajat voivat nyt akkreditoitua Pohjoismaiden neuvoston istuntoon, joka pidetään Oslossa 29.–31. lokakuuta.
Journalists can now apply for accreditation to the Session of the Nordic Council in Stockholm, 28-30 October.
Toimittajien akkreditointi Tukholmassa 28.–30. lokakuuta pidettävään Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on alkanut.
Journalists can obtain accreditation here.
Toimittajat voivat akkreditoitua täällä.
Journalists can register for the conference here.
Toimittajat voivat ilmoittautua konferenssiin täällä.
Journalists covering the Nordic Council Session and the award ceremony must accredit themselves by 28 October.
Neuvoston istuntoon ja palkintojenjakotilaisuuteen osallistuvien toimittajien on akkreditoiduttava viimeistään 28. lokakuuta.
Journalists from analysNorden, amongst others, will discuss how the political debate has gone in their countries at a lunch seminar in Stockholm on 21 April.
Tukholmassa järjestetään 21. huhtikuuta aamiaisseminaari, jossa muiden muassa Analys Norden -verkkolehden toimittajat kertovat maissaan käydystä poliittisesta keskustelusta.
Journalists from NRK, DR and Hufvudstadsbladet discuss what struck them in particular about the Swedish election campaign and in what way Sweden differs from its neighbours.
Norjan yleisradion (NRK), Tanskan yleisradion (DR) ja Hufvudstadsbladetin toimittajat keskustelevat kampanjahavainnoistaan sekä Ruotsin ja naapurimaiden eroista.
Journalists may apply for accreditation now.
Toimittajien akkreditoituminen istuntoon on nyt alkanut.
Journalists may apply for travel costs.
Toimittajille voidaan myöntää matka-apuraha.
Journalists must bring their press card and accreditation card to the Nordic Council Session, and everyone must arrive no later than 30 minutes before the start of the press conference.
Lehdistötilaisuuksiin on akkreditoiduttava Norden.org-sivustossa viimeistään perjantaina 28. lokakuuta ennen klo 12:ta (Ruotsin, Norjan ja Tanskan aikaa).
Journalists wanting to cover the Nordic Council Session and prize award ceremony, and for the event at UN City must apply for accreditation no later than 28 October.
Toimittajien, jotka haluavat seurata Pohjoismaiden neuvoston istuntoa ja palkintojenjakotilaisuutta sekä osallistua YK-keskuksen tapahtumaan, on akkreditoiduttava viimeistään 28. lokakuuta.
Journalists wanting to cover the Nordic Council session and prize ceremony must apply for accreditation by 23 October at the latest via this link.
Median edustajien, jotka haluavat seurata Pohjoismaiden neuvoston istuntoa ja palkinnonjakotilaisuutta, on akkreditoiduttava viimeistään 23. lokakuuta tästä linkistä.
Journalists who are attending the Nordic Council Session and prize award ceremony must be accredited no later than 23 October via this link.
Pohjoismaiden neuvoston istuntoa ja palkintojenjakoa seuraamaan haluavien lehdistön edustajien tulee akkreditoitua viimeistään 23. lokakuuta tällä lomakkeella.
Journalists who plan to attend the event are requested to let us know by sending an email to meh@norden.org .
Tilaisuuteen mukaan haluavia toimittajia pyydetään lähettämään asiasta sähköpostia osoitteeseen meh@norden.org .
Journalists who want to cover the Session must be accredited by Wednesday 2 April at the latest using this form.
Teemaistuntoa seuraamaan haluavia toimittajia pyydetään akkreditoitumaan viimeistään keskiviikkona 2. huhtikuuta tällä lomakkeella.
Journalists who want to take part in the press conference, the seminars, meeting and trips should register by 15 June at the latest by e-mail: mervi.ukkonen@mmm.fi
Toimittajien, jotka haluavat osallistua lehdistötilaisuuteen, seminaareihin, kokouksiin ja retkille, tulee ilmoittautua viimeistään 15. kesäkuuta sähköpostitse osoitteeseen mervi.ukkonen@mmm.fi.
Journalists who wish to apply for accreditation must do so by 24 October.
Istuntoon osallistuvien toimittajien on akkreditoiduttava viimeistään 24. lokakuuta.
Journalists who wish to attend the Session should accredit themselves by 16 October at the latest.
Istuntoon osallistuvien toimittajien tulee rekisteröityä viimeistään 16. lokakuuta.
Journalists who wish to cover the Session must apply for accreditation by 14:00 n 27 October.
Neuvoston istuntoon osallistuvien toimittajien on akkreditoiduttava viimeistään 27. lokakuuta klo 14 Tanskan aikaa.
Journalists who wish to cover the theme session are requested to apply for accreditation to the Nordic Council Communications Department/Mette Højberg meh@norden.org.
Teemaistuntoa seuraamaan haluavia toimittajia pyydetään akkreditoitumaan Pohjoismaiden neuvoston viestintäosaston Mette Højbergille osoitteeseen meh@norden.org viimeistään 20. maaliskuuta.
Journalists will have access to a media centre and a work room in the parliament.
Eduskuntatalossa on toimittajien työskentelyä varten lehdistökeskus ja erillinen työhuone.
Journalists wishing to attend the Nordic Council Session and award ceremony must be accredited no later than 23 October via this link.
Pohjoismaiden neuvoston istuntoa ja palkintojenjakoa seuraamaan haluavien lehdistön edustajien tulee akkreditoitua viimeistään 23. lokakuuta tällä lomakkeella.
Journalists wishing to attend the Session must apply for accreditation.
Istuntoa seuraamaan haluavia lehdistön edustajia pyydetään täyttämään akkreditointilomake.
Journalists wishing to cover the Session must submit this form by 16:00 on Wednesday 31 March.
Teemaistuntoon osallistuvien toimittajien on akkreditoiduttava viimeistään 31. maaliskuuta klo 16 käyttämällä tätä lomaketta:
Journalists wishing to cover the Session, prize ceremony and the energy event must apply for accreditation no later than 2pm on 27 October.
Neuvoston istuntoon, palkintojenjakotilaisuuteen ja energia-aiheiseen oheistapahtumaan osallistuvien toimittajien on akkreditoiduttava viimeistään 27. lokakuuta klo 14 Tanskan aikaa.
Journalists wishing to cover the Theme Session must submit this form by 15:00 on Friday 6 April.
Teemaistuntoon osallistuvien toimittajien on akkreditoiduttava viimeistään perjantaina 6. huhtikuuta klo 15 käyttämällä tätä lomaketta:
Jovisevic hopes that her thesis will provide a useful run-down of the Nordic model, which she describes as the best one available for regional and European co-operation.
Jovisevic toivoo väitöskirjansa antavan hyödyllisen yleiskuvan pohjoismaisesta mallista, jota hän kuvaa parhaimmaksi alueellisen ja eurooppalaisen yhteistyön malliksi.
Jovisevic's doctoral thesis for the University of Belgrade studies the Nordic model for co-operation from both a historical and a modern perspective, focusing on collaboration on social affairs, business, culture and the environment.
Jovisevic tutkii Belgradin yliopistolle tekemässään väitöskirjassa pohjoismaista yhteistyömallia sekä historian että nykypäivän näkökulmasta.
Joy in Greenland
Grönlanti juhli itsehallintoäänestyksen kyllä-tulosta
Juaaka Lyberth has been strongly involved in Greenland's cultural life for many years, both as a player in theatre and music and as the director of the cultural houses in Nuuk and Sisimiut.
Juaaka Lyberth on ollut jo monen vuoden ajan vahvasti mukana Grönlannin kulttuurielämässä paitsi teatteri- ja musiikkialalla myös Nuukin ja Sisimiutin kulttuuritalojen johtajana.
Juaaka Lyberth was born in Uummannaq in 1952.
Juaaka Lyberth on syntynyt Uummannaqissa vuonna 1952.
Judging by today's interactive votes amongst the participants, their sentiments are just as much for savings as they are for investment.
Osallistujien keskuudessa toteutettujen interaktiivisten äänestysten pohjalta mielipiteet jakautuvat tasan säästämisen ja sijoitusten teon välillä.
Judicial spokesperson, Line Barfod, asked through a question in the Nordic Council, whether he flew with a "CIA plane’ through Sweden.
Asiaa ajava Line Barfod esittää Pohjoismaiden neuvoston kautta kysymyksen, lennätettiinkö hänet "CIA-lennolla" Ruotsin kautta:
Juhani's playful illustrations follow the book's fast-paced plot and contain a lot of movement and action, as well as a wealth of fine detail.
Juhanin leikkisässä kuvituksessa on teoksen vauhdikasta juonta mukaillen paljon liikettä ja tapahtumista sekä yltäkylläisesti herkullisia yksityiskohtia.
Juha´s shame and lies grow, but the money helps him cope with the downside of his new profession.
Juhan häpeä ja valhe syvenevät, mutta raha auttaa sietämään uuden ammatin ikäviä puolia.
Juho Eerola from Nordic Freedom was one of them.
Yksi heistä oli Vapaa Pohjola -ryhmän Juho Eerola.
Juho Eerola (Presentation)
Juho Eerola (Puheenvuoro)
Juho Eerola (Reply)
Juho Eerola (Vastauspuheenvuoro)
Juho Eerola (Response to reply)
Juho Eerola (Vastauspuheenvuoroon annettu vastaus)
Juho Eerola (Sannf), Finnish member of the Nordic Council Presidium, stressed that closer co-operation between the Nordic Region and Russian requires meaningful contacts in all areas of society, where NGOs, sports clubs and educational institutes are just some examples.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsen, edustaja Juho Eerola (ps) korosti, että Pohjoismaiden ja Venäjän välisen yhteistyön tiivistäminen edellyttää mielekästä yhteydenpitoa yhteiskunnan kaikilla aloilla.
Juho Eerola, who represents Nordic Freedom, proposed that the Nordic Council set up a working party to look at immigration policy.
Vapaa Pohjola -puolueryhmän edustaja Juho Eerola ehdotti, että Pohjoismaiden neuvosto asettaisi työryhmän, jonka tehtävänä olisi ehdottaa pohjoismaisen maahanmuuttopolitiikan ratkaisuja.
Jukka-Pekka Valkeapää's They Have Escaped flirts with genre characteristics only to rise above their respective dynamics and to metamorphose into an expressionistic, no holds barred adult fairytale.
Jukka-Pekka Valkeapään He ovat paenneet flirttailee genrerajojen kanssa, mutta nousee niiden yläpuolelle ja muuntautuu ekspressionistiseksi ja pidäkkeettömäksi aikuisten saduksi.
Julia Vuori has worked with Levanto on several non-fiction books for children.
Julia Vuori on ollut Marjatta Levannon työparina useammassakin lasten tietokirjassa.
Jun 24, 2013 - Deliberation of notification
24.06.2013 - Mietintö koskien ilmoitusta
Jun 06, 2017 - Notification
06.06.2017 - Ilmoitus
Jury comments:
Tuomaristo perusteli valintaansa näin:
Jury members
Palkintolautakunnan jäsenet
Jussi Rantamäki (b.
Tuottaja - Jussi Rantamäki
Jussi Rantamäki (b.1980) earned a bachelor’s degree in cultural management in 2004.
1980) suoritti kulttuurituotannon kandidaatintutkinnon vuonna 2004.
Just a few weeks ago, Danish and Swedish politicians in the Öresund Committee decided to rename their co-operation “the Greater Copenhagen & Skåne Committee” in order to market Zealand and Skåna as a single region.
Juutinrauma-komitean ruotsalaiset ja tanskalaiset poliitikot päättivät vain muutama viikko sitten organisoida yhteistyönsä uudelleen Greater Copenhagen & Skåne Committeeksi, jotta Sjællandia ja Skånea voitaisiin markkinoida yhtenäisenä alueena.
Just a place where cars meet as the cars speed by.
On vain aukio, jossa autot kohtaavat auton nopeudella ohimennen.
just a small taste of the glowing praise heaped on conductor Susanna Mälkki by distinguished reviewers, including in The Observer and Chicago Tribune.
Tässä muutama näyte kapellimestari Susanna Mälkin saamista loistoarvosteluista, joita ovat kirjoittaneet muun muassa The Observer ja Chicago Tribune.
Just after the bridge opened, people were concerned there would be too little traffic.
Sillan avaamisen jälkeen oltiin huolissaan liian vähäisistä liikennemääristä.
Just as happened in health, I fully expect that this analysis will lead to us working together more intensively on social affairs.
Uskon vahvasti siihen, että selvitys johtaa sosiaalialan pohjoismaisen yhteistyön tiivistymisen aivan kuten terveysalalla on jo tapahtunut.
Just as in a Bildungsroman, this novel puts emphasis on explaining ancestral origins.
Kehitysromaanille uskollisesti teos keskittyy valottamaan sukutaustaa.
Just as in a classic children's book, the hero is cast out into the world upon which he must come to grips with life.
Klassisen lastenkirjan tavoin sankari sysätään maailmalle oppimaan elämää.
Just as in I Curse the River of Time (Jeg forbanner tidens elv) the author’s mother is from Denmark and Petterson himself has a clear relationship with the Nordic region.
Pettersoninkin äiti on kotoisin Tanskasta aivan kuten Jeg forbanner tidens elv -teoksen päähenkilönkin, ja kirjailijalla on selkeä suhde pohjoismaisuuteen.
Just as the travelling theatre troupe has always been able to fascinate and provoke the audience, according to Ingmar Bergman's The Seventh Seal, this book affects the reader and viewer in the same way in both intellect and feelings.
Aivan kuten kiertävät teatteriryhmät ovat aina pystyneet lumoamaan ja provosoimaan yleisöään (esimerkiksi Ingmar Bergmanin Seitsemäs sinetti -elokuvassa), tämäkin kirja koskettaa lukijaa ja katsojaa sekä älyllisesti että tunteellisesti.
Just before Christmas, the Russian Deputy Minister of Foreign Affairs, Vladimir Titov, and the Danish Ambassador to Russia, Per Carlsen, signed an agreement about a new Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad.
Venäjän varaulkoministeri Vladimir Titov ja Tanskan Venäjän-suurlähettiläs Per Carlsen allekirjoittivat vähän ennen joulua sopimuksen Pohjoismaiden ministerineuvoston toimiston perustamisesta Kaliningradiin.
Just before he blew himself up he had sent a recorded message to the security police and the news agency TT: "Now your children, daughters and sisters will die like our brothers and sisters are dying".
Vähän ennen kuin hän räjäytti itsensä hengiltä, hän oli lähettänyt nauhoitetun viestin turvallisuuspoliisille ja uutistoimisto TT:lle: "Nyt teidän lapsenne, tyttärenne ja sisarenne kuolevat samalla lailla kuin meidän veljemme ja sisaremme ja lapsemme kuolevat".
Just briefly, but the dividing line is constantly getting thinner and thinner.
Vain lyhyesti, mutta raja ohenee koko ajan.
Just common sense
Tervettä järkeä
Just donate a word to contribute.
Voit osallistua keskusteluun lahjoittamalla sanoja.
Just how much is unknown, but there are clear signs that Nordic consumers are demanding more local, seasonal and diverse foods.
Tarkat määrät eivät ole tiedossa, mutta kuluttajat vaativat selvästi yhä enemmän paikallisia, kauden mukaisia ja monipuolisia elintarvikkeita.
Just like Klara, Kähkönen has an eye for the little things, relating everyday symbolic values and meanings to bigger ideas and constructs.
Klaransa tavoin Kähkönen tunnistaa pienen ja arkisen symboliarvon ja merkityksen suhteessa suuriin aatteisiin ja rakenteisiin.
Just like me.
Ihan niin kuin minäkin.
Just like the effort to create a new bioeconomy, this new strategy will try out new paths to profile the Nordic perspective regionally and globally.
Strategian tavoitteena on löytää uusia keinoja Pohjoismaiden alueelliseen ja kansainväliseen profilointiin.
Just like the ministers for Nordic co-operation, who met in Finland on Wednesday, the prime ministers emphasised the importance of the Nordic countries continuing to share their experiences and learning from one another.
Keskiviikkona Suomessa kokoontuneiden yhteistyöministerien tapaan myös pääministerit painottivat, että Pohjoismaiden on tärkeää jatkaa kokemusten jakamisen ja toistensa kokemuksista oppimista.
Just look at the Barents Region.
Tarkastellaan vaikkapa Barentsin aluetta.
Just look at the great depression in the 1930s and the welfare reforms and brand new social structures that emerged from it," he added.
Ajatellaan vaikka 1930-luvun suurta lamaa ja sen poikimia hyvinvointiuudistuksia sekä täysin uusia yhteiskuntarakenteita, hän lisäsi.
Just look at the number of cyclists in Copenhagen.
Ei tarvitse kuin tarkkailla pyöräilijöiden määrää Kööpenhaminassa.
Just looking at his raw ingredients has you dreaming yourself away to the green little island of Brimse, which was inhabited by monks from the 14-18th century.
Kun luo katseen hänen tuotteisiinsa, on helppo siirtyä mielessään pienelle, vehreälle Brimsen saarelle, jolla 1300–1700-luvuilla asui munkkeja.
Just over 1 in 6 adults in the Region have weak literacy and numeracy skills, while 25% of adults aged between 16 and 65 have poor skills when it comes to problem solving using information technology, or have not performed tasks using a computer.
Vähän yli kuudesosalla pohjoismaalaisista aikuisista on heikot luku- ja/tai numerotaidot, ja noin neljänneksellä 16–65-vuotiaista pohjoismaalaisista on heikot tietotekniikkaa soveltavat ongelmanratkaisutaidot, tai he eivät ole tehneet tehtäviä tietokoneella.
Just streets, no city.
On vain katuja, ei kaupunkia.
Just telling people how good we are in the Nordic Region is no use," replied Marit Paulsen MEP (Swedish Liberal Party), who is Vice-chair of the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Ei riitä, että kerromme, miten hyviä Pohjoismaat ovat, kommentoi Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnan varapuheenjohtaja Marit Paulsen (fp).
Just think about what the situation was like only 18 years ago.
Täytyy ajatella, millainen tilanne oli vielä 18 vuotta sitten.
Just think how many sharp minds are working in the finance industry to devise complex "products" that do not create anything new in society, but just shuffle existing values around.
Monet terävät aivot suunnittelevat rahoitusteollisuudessa mutkikkaita tuotteita, jotka eivät luo mitään uutta yhteiskuntaan vaan siirtelevät olemassa olevaa lisäarvoa paikasta toiseen.
Just this endless stream of traffic that
On vain tämä ajaton liikenteen virta, joka
Just through the textiles they buy, every year, each Nordic citizen is responsible for carbon dioxide emissions equivalent to a drive from the far north of Norway to Denmark.
Jokainen Pohjoismaissa asuva ihminen ostaa vuosittain tekstiilejä, joiden tuotanto aiheuttaa hiilidioksidipäästöjä keskimäärin saman verran kuin automatka koko alueen läpi Pohjois-Norjasta Tanskaan.
Just walk into any supermarket and you will find 20 different varieties of potatoes, representing the importance of the tuberous crop to culture and biodiversity.
Ei tarvitse kuin kävellä mihin tahansa supermarkettiin, niin sieltä löytyy 20 erilaista perunalajiketta, jotka kuvastavat tämän mukulakasvin merkitystä kulttuurille ja luonnon monimuotoisuudelle.