natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea Region will really be strong if Nordic strength and stability is successfully combined with the impressive dynamism and growth of the Baltic States.
Jos Pohjoismaiden vahvuus ja vakaus sekä Baltian maiden huomattava dynaamisuus ja kasvu onnistutaan yhdistämään, Itämeren alue on vahvoilla.
The Baltic Sea - resource or burden?
Itämeri – resurssi vai rasite?
The Baltic Sea Strategy describes such obstacles as an impediment to prosperity in the region.
Rajaesteet mainitaan Itämeri-strategia nimenomaan alueen hyvinvoinnin kasvun esteiksi.
The Baltic Sea will be the focus of the Nordic Youth Council's work in 2011 with Minna Lindberg at the helm.
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston toiminnassa keskitytään vuonna 2011 Itämereen Minna Lindbergin johdolla.
The Baltic States also 'imported' the Nordic model for their own regional co-operation.
Baltian maat ovat myös ”omineet” pohjoismaisen yhteistyömallin.
The Baltic States are concerned about their increasing dependence on imported energy.
Baltiassa ollaan huolissaan siitä, että riippuvuus tuontienergiasta kasvaa jatkuvasti.
The Baltic States are looking for closer co-operation with the Nordic countries in the creative industries.
Baltian maat odottavat innolla luovan talouden saralla tehtävän yhteistyön laajentamista Pohjoismaiden kanssa.
The Baltic States are sometimes described as an isolated island because of the poor connections to the electricity grids of the rest of Europe.
Baltiaa kuvaillaan joskus autioksi saareksi, koska sen sähköverkko on niin huonosti kytköksissä muun Euroopan sähköverkkoihin.
The Baltic states are to enter the Nordic electricity exchange network Nordpool soon and the region is also among the most evolved in terms of introducing smart grids and increasing energy efficiency.
Baltian maat ovat liittymässä pian pohjoismaiseen Nord Pool -sähköpörssiin, ja Baltia on myös maailman kehittyneimpiä alueita älykkäiden sähköverkkojen käyttöönotossa ja energiatehokkuuden lisäämisessä.
The Baltic States have achieved an incredible amount in a short time, and I believe that this is not least linked to the close co-operation with the Nordic countries.
Baltian maat ovat päässeet uskomattoman pitkälle lyhyessä ajassa, ja uskonkin sen osittain johtuvan varsinkin Pohjoismaiden kanssa tehdystä tiiviistä yhteistyöstä.
The Baltic States have no water sources to exploit hydroelectricity, no long coastlines or mountains to exploit wave and wind power, and they are situated close to many other countries, so it is difficult for them to solve their energy supply problems on their own.
Baltian maat sijaitsevat myös hyvin lähellä useita muita maita, joten niiden on vaikea ratkaista itse omaa energiantuotantoaan.
The Baltic States will be equal members of the Investment Bank.
Baltian maat ovat vanhojen Pohjoismaiden rinnalla tasavertaisia investointipankin jäseniä.
The Baltic will be a top priority for the Swedish Presidency of the EU, which commences in July.
Itämeri on keskiössä myös heinäkuussa alkavalla Ruotsin EU-puheenjohtajakaudella.
The Balts expressed great concern for cybercrime.
Baltit kertoivat olevansa hyvin huolissaan kyberrikollisuudesta.
The Balts talked about the Russia’s continued influence.
Baltit kertoivat Venäjän yhä pyrkivän vaikuttamaan asioihin.
The band – Martin Zinck (drums), Andreas Otte (bass) and Mads Røn (keyboards), and brothers Frederik and Christian Elsner (guitar and vocals) – are an amazing sight as they effortlessly command even the biggest stages.
Yhtyeen keulahahmot, veljekset Frederik ja Christian Elsner, ovat vaikuttava näky, kun he soittavat livenä suurilla lavoilla yhdessä rumpali Martin Zinckin, basisti Andreas Otten ja kosketinsoittaja Mads Rønin kanssa.
The Bank Council:
Pankin neuvosto
The Bank finances private and public projects in and outside the member countries.
Pankki rahoittaa yksityisiä ja julkisia sijoitushankkeita sekä jäsenmaissa että muualla.
The Bank finances private and public projects within and outside the member countries.
Pankki rahoittaa yksityisiä ja julkisia sijoitushankkeita jäsenmaissa ja muualla.
The bank had some treasury exposures to the failed Lehman Brothers Holdings Inc. and Icelandic banks.
NIBiin kohdistui rahoitusriskejä konkurssiin ajautuneessa Lehman Brothers Holdings Inc.:ssa ja islantilaisissa pankeissa.
The bank may be well equipped to face those challenges but it is still extremely important to keep abreast of developments and react to constant change by making decisions based on good advice.
Vaikka pankilla on hyvät rahkeet näiden haasteiden kohtaamiseen, on ensiarvoisen tärkeää seurata kehitystä lähietäisyydeltä ja reagoida jatkuviin muutoksiin päätöksillä, jotka perustuvat hyviin neuvoihin.
The Bank will preserve and where appropriate cultivate the seeds and living plants gathered during the expedition.
Geenipankki säilyttää kerätyt siemenet ja elävät kasvit ja kasvattaa niistä mahdollisesti myös uusia kasveja.
The banking crisis in Iceland is of unprecedented proportions and has serious implications for the country's economy.
Islannin pankkikriisillä on poikkeukselliset mittasuhteet, ja sillä on vakavat vaikutukset maan talouteen.
The banks have invested in sustainable projects in an exemplary way and have made this a core focus of their work.
"Pankit ovat investoineet esikuvallisesti kestävän kehityksen hankkeisiin, ja tämä on ollut niiden työn ydinaluetta.
The banner was removed after the woman’s congress placed an advertisement in the newspaper Polar Truth PLUS, asking why the companies felt the need for this kind of advertisement.
Juliste poistettiin naiskongressin pantua Polar Truth PLUS -lehteen ilmoituksen, jossa kysyttiin, miksi yritykset tarvitsevat tällaista mainontaa.
The barbecues will be out as Rune and his guests make and talk about food and offer samples to the audience.
Grillit hehkuvat, Rune ja hänen vieraansa kokkaavat ja rupattelevat ruoasta, ja yleisölle tarjotaan maistiaisia.
The Barbershop Concept will be used during the conference to encourage men and boys to become actively engaged in promoting gender equality by better understanding how gender equality enables individuals and communities to reach their full economic and social potential.
Konferenssissa hyödynnetään ”barbershop”-konseptia, jonka tarkoituksena on kannustaa miehiä ja poikia sitoutumaan tasa-arvon edistämiseen auttamalla heitä ymmärtämään, että sukupuolten välinen tasa-arvo on edellytyksenä sille, että yksilöt ja yhteisöt voivat saavuttaa täyden taloudellisen ja sosiaalisen potentiaalinsa yhteiskunnassa.
The Barents Council encourages long-term partnerships between business, parliaments, and organisations representing the indigenous peoples as well as grassroots co-operation in the Barents Region.
Barentsin neuvosto pyrkii pitkäjänteisesti kehittämään elinkeinoelämän, parlamenttien, alkuperäiskansojen järjestöjen ja ruohonjuuritason yhteistyötä Barentsin alueella.
The Barents Council prioritises the potential for closer collaboration with the Nordic Council of Ministers and expects progress to be made soon on joint activities involving both bodies.
Barentsin neuvosto pyrkii lisäämään yhteistyötä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa ja peräänkuuluttaa näiden kahden organisaation välisiä yhteistyöhankkeita.
The Barents Institute for research will open in Kirkenes in a month.
Norjan Kirkkoniemessä avataan kuukauden kuluttua Barents-instituutti.
The Barents Institute will focus on research which is particularly relevant for the Northern areas.
Barents-instituutin tehtävänä on harjoittaa tutkimusta aloilla, jotka ovat pohjoisten alueiden näkökulmasta erityisen ajankohtaisia.
The Barents meeting starts on 26 January at 10.00 and closes at 16.00 the same day.
Barents-kokous alkaa 26. tammikuuta klo 10.00 ja päättyy samana päivänä klo 16.00.
The Barents Secretariat in Murmansk will also arrange a reception for the Committee and Russian guests.
Lisäksi Murmanskissa sijaitseva Barentsin aluesihteeristö järjestää vastaanoton valiokunnalle ja venäläisille vieraille.
The Barents serves as the pulse of the global environmental.
Tähän yhteistyöhön on suhtauduttava vakavasti, koska Barents on maailman ympäristön tilan mittari.
"The basic idea was to try to get away from what I had done before, which is to write a screenplay and then try to make a film based on it.
"Perusideana oli tehdä pesäeroa aiempaan työskentelytapaani, jossa kirjoitin ensin käsikirjoituksen ja yritin sen jälkeen tehdä elokuvan sen pohjalta.
The basic philosophy ought to be that you just pay once for the tv signal, not that the owners of the copyright should be paid for the same signal several times.
Perusperiaatteena tulee olla se, että tv-signaalista maksetaan vain kerran.
The basic premise is a long-term plan for a repertoire of high artistic quality.
Hänen mukaansa se kuulostaa helpolta mutta vaatii paljon.
The battle against radicalization and extremism continues
Radikalisoitumisen ja ekstremismin vastainen kamppailu jatkuu
The battle for the Nordic Council
Taistelu Pohjoismaiden neuvostosta
The battle group concept has been developed in close co-operation with the UN and will be an important support to the UN in crisis management”, says Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Valmiusjoukkoja koskevaa käsitettä on kehitetty tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa, ja joukko toimii tärkeänä tukena YK:n kriisinhallinnalle, sanoo Norjan puolustusministeri Anne-Grete Strøm-Erichsen.
The bear’s good nature is also clearly evident in the illustrations, which signal kindness, harmony, and closeness to humans.
Kuvituksista välittyy hyvin myös karhujen leppoisuus, ja kuvat henkivät hyvyyttä, harmoniaa ja ihmisläheisyyttä.
The beautiful, fragrant buffet presented in the Danish Parliament on 1 November was created by the two chefs from the Nordic Council and Council of Ministers' canteen, Troels Ulrich Mølgaard and Ken Møller.
Sellaista tarjoavat Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston ruokalan kokit Troels Ulrich Mølgaard ja Ken Møller, jotka loihtivat Tanskan kansankäräjille upean ja aisteja kutkuttavan noutopöydän Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman esittelytilaisuuteen 1. marraskuuta.
The beginning and end of the work flow freely without any indication of time, creating a cyclic understanding of time reminiscent of Nordic myths and the mysticism of nature.
Teoksen alku ja loppu soljuvat vapaasti ja ajattomasti luoden syklisen aikakäsityksen, joka saattaa tuoda mieleen pohjoismaisen mytologian ja luontomystiikan.
The beginning of 2016 also marks the handover of the presidency of the Nordic Council of Ministers from Denmark to Finland.
Vuoden 2016 alkaessa Tanska luovuttaa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuden Suomelle.
The Belarusian regime, which has cracked down hard to dissolve election protests against the much-criticized re-election of President Alexander Lukasjenko, is denounced by the President of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri tuomitsevat Valko-Venäjän hallinnon, joka turvautui koviin otteisiin presidentti Aleksandr Lukašenkon uudelleenvalitsemista kritisoivien mielenosoitusten keskeyttämiseksi.
The Belarussian 'European Humanities University' (EHU) operates in exile in Vilnius, the capital of neighbouring Lithuania.
Valkovenäläinen European Humanities -yliopisto (EHU) toimii maanpaossa Vilnassa ja on siksi riippuvainen ulkopuolisten taloudellisesta tuesta voidakseen ottaa vastaan opiskelijoita.
The benefit to the body of using sticks, using them properly that is, is indisputable.
Sauvakävelyn terveellisyys – kun sauvoja käytetään oikein – on kiistaton.
The benefits are determined by the legislation in the applicable country.
Etuudet määräytyvät kyseisen maan lainsäädännön perusteella.
The Berlin wall collapses.
Berliinin muuri murtuu.
The best cakes, pastries and coffee in town are available from Åpent Bakeri in Frogner, right behind the castle.
Kaupungin parhaat leivonnaiset ja kahvit saa Åpent Bakeri -leipomosta, joka sijaitsee Frognerin kaupunginosassa heti kuninkaanlinnan takana.
The best Nordic country is Finland and the most corrupt country in the whole world is Lithuania.
Vähiten korruptoitunut Pohjoismaa on Suomi, ja maailman korruptoitunein maa on Liettua.
The best Nordic games of the year are presented at the Nordic Game Awards.
Nordic Game Awards -palkinnot myönnetään vuoden parhaista pohjoismaisista peleistä.
The best part is that the book can be read and understood by all children regardless of their cultural background.
Parasta on kuitenkin se, että kirjaa voivat lukea ja ymmärtää kaikki lapset, omasta kulttuuritaustastaan riippumatta.
The Best Party - no longer a joke
Paras puolue - vitsi joka lakkasi naurattamasta
The best practices highlighted include healthy food in schools and daycare in Sweden, the GetMoving exercise campaign in Denmark, the fruit in schools project in Norway and a programme to counteract diabetes in Finland.
Raportin esittelemien parhaiden käytäntöjen joukossa ovat esimerkiksi koulu- ja päiväkotiruokailu Ruotsissa, liikuntakampanja GetMoving Tanskassa, hedelmiä koulussa -hanke Norjassa sekä ohjelma diabeteksen torjumiseksi Suomessa.
The best proposal for each building will win the possibility of a consultancy contract with the building owner, and a final Nordic winner will be awarded with NOK 1.000.000 for the best overall demonstration of the Nordic Built Charter.
Paras ehdotus kunkin rakennuksen kunnostamiseksi voittaa mahdollisuuden hankintasopimukseen kiinteistönomistajan kanssa, ja lopullinen voittaja palkitaan miljoonalla Norjan kruunulla parhaasta Nordic Built -peruskirjan periaatteiden mukaisesta toteutuksesta.
The best thing about the future is that it is open.
Tulevaisuudessa on hienointa juuri sen avoimuus.
The biannual prize was inaugurated in 1992.
Palkinto on myönnetty vuodesta 1992 lähtien joka toinen vuosi.
The bible interprets it differently and it takes time to shift lines.
Raamattua tulkitaan eri tavoin, ja asennemuutos vie aikaa.
The big boys have pulled down the hut he built with his friend Atle.
Isot pojat ovat rikkoneet majan, jonka Rune on rakentanut kaverinsa Atlen kanssa.
The big November fashion push in St. Petersburg is designed to promote Nordic design in Russia, as well as to improve co-operation between Russian and Nordic designers.
Pietarin marraskuisen muotitapahtuman tavoitteena on edistää pohjoismaista suunnittelua Venäjällä ja samalla parantaa venäläisten ja pohjoismaisten suunnittelijoiden yhteistyötä.
The big question at the conference in Stockholm was whether the expected manpower shortages will be best solved by mobilising existing labour resources or by increasing the amount of immigrant labour.
Tukholman konferenssin keskeisin kysymys olikin se, ratkaistaanko ennakoitu työvoimapula parhaiten mobilisoimalla nykyisiä työvoimaresursseja vai lisäämällä työperusteista maahanmuuttoa ulkomailta.
The big statue of Lenin disappeared from the main square 18 months ago, and has now been replaced by the city's new landmark, the orthodox cathedral.
Puolitoista vuotta sitten Kaliningradin kaupungin keskustasta katosi suuri Leninin patsas, ja nyt maamerkkinä on uusi ortodoksinen katedraali.
The big story and the many thoughts melt together and bring out amazement, laughter and existential questions in the young reader.
Suuri kertomus ja monet ajatukset sulautuvat yhteen ja herättävät ihmetystä, hilpeyttä ja eksistentiaalisia kysymyksiä nuorten lukijoiden keskuudessa.
The big winner was the Faroe Islands with prizes in three categories.
Pöydän puhdisti Färsaaret, joka vei voiton kolmessa kategoriassa.
The biggest challenge, however, consists of a small group threatened with marginalisation and exclusion.
Suurin haaste on kuitenkin se, että pientä ryhmää uhkaa marginalisoituminen ja huomiotta jääminen.
The biggest challenge is to get all of these parties working together," Ásgrímsson told the conference in Øksnehallen.
Suurimpana haasteena on saada kaikki osapuolet tekemään töitä yhdessä, Halldór Ásgrímsson sanoi Kööpenhaminan Øksnehallenissa torstaina 26. toukokuuta.
The biggest cliché of all is that problem children from the city benefit from going out to the countryside to work.
Pahin klisee on se, että kaupunkien ongelmalapsille tekee hyvää lähteä maalle hommiin.
The biggest differences in the survey were between the two genders.
Tutkimuksen mukaan erot ovat suurimmillaan nuoruusiässä.
The biggest dilemma for Nordic co-operation, according to the newspaper, is that it is considered boring.
Lehden mukaan pohjoismaisen yhteistyön suurena koetinkivenä on ollut sen tylsä imago.
The biggest food event during the Presidency – the Finnish Food Championship in October – will also be open to Nordic competitors.
Kilpailut ovat suurin ruoka-aiheinen tapahtuma Suomen puheenjohtajakaudella.
The biggest mistake we can make is to forget that we matter to each other, and that human nature is the same no matter where in the world we first see the light of day.
Suurin virhe on unohtaa keskinäinen välittäminen ja se, että ihmisluonto on samanlainen riippumatta siitä, missä päin maailmaa näimme päivänvalon ensimmäistä kertaa.
The biggest Nordic cultural programme ever to in Riga, the capital of Latvia, is being held this spring, organised by the Nordic Council of Ministers' Office in Latvia and the Finnish, Danish, Swedish and Norwegian embassies.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimisto yhdessä Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan suurlähetystöjen kanssa järjestää vertaansa vailla olevan kulttuuritempauksen Latvian pääkaupungissa Riiassa.
The biggest ruby dealers are Thailand, Vietnam, Cambodia and Tanzania.
Suurimmat rubiininmyyjät ovat Thaimaa, Vietnam ja Kambodža.
The biggest single intensification of the crisis came in late January 2006, when Hamas won the democratic election in Palestine.
Kriisi kuitenkin kärjistyi tammikuun lopussa 2006, kun Hamas voitti palestiinalaisalueiden demokraattiset vaalit.
The bilateral agreements are part of efforts to stop tax evasion and part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers.
Kahdenväliset sopimukset ovat osa Pohjoismaiden ministerineuvoston johtamaa veronkierron estämiseen tähtäävää työtä.
The billions of crowns that Norway earns from the oil industry could also have some unfortunate side affects on the country's economy and the ability of Norwegian business to compete, Jyllands-Posten reports.
Norjalaisten öljymiljardeista saattaa olla ikäviä seurauksia maan taloudelle ja elinkeinoelämän kilpailukyvylle, tanskalainen Jyllands-Posten kirjoittaa.
The bioeconomy delivers climate solutions
Biotalous poikii ilmastoratkaisuja
The bioeconomy is a universal language.
Biotalous on universaali kieli.
The bioeconomy is not only about burning wood - it is about a future without fossil fuels.
Biotalous on muutakin kuin puun polttamista - se on yhtä kuin tulevaisuus ilman fossiilisia polttoaineita.
“The bioeconomy is vital because we need to do things differently,” she says.
”Biotalous on elintärkeää, koska meidän on muutettava toimintatapojamme”, hän sanoi.
The bioeconomy workshop follows up on the previous work on sustainable Nordic Bioeconomy presented in the report on 25 Nordic Cases.
Biotalouden työpajassa seurattiin kestävän pohjoismaisen biotalouden parissa tehtyä työtä, jota esitellään 25 pohjoismaista biotalousesimerkkiä sisältävässä raportissa.
The Bioenergy prize consists of DKK 50,000 and a diploma.
Bioenergiapalkinnon voittaja saa 50 000 Tanskan kruunua ja diplomin.
The biological diversity in the Nordic countries is threatened, and the extermination of plant and animal species is moving faster and faster.
Pohjoismaiden luonnon monimuotoisuus on uhattuna, ja eläin- ja kasvilajien häviäminen nopeutuu jatkuvasti.
The Biophilia album was the world's first music app and precisely as the first app ever it has been included in the collection at the Museum of Modern Art, MoMa, in New York.
Biophilia-albumi on maailman ensimmäinen musiikkisovellus, joka juuri siitä syystä otettiin New Yorkissa sijaitsevan the Museum of Modern Art -museon kokoelmiin.
The Biophilia method tries to change the traditional way of teaching.
Biophilia-metodin avulla pyritään muuttamaan perinteistä opetusmenetelmää.
The Biophilia teaching education project will be ongoing for three years.
Biophilia-koulutushanke on kolmivuotinen.
The Biophilia teaching project has been developed by the singer Björk in partnership with leading Nordic artists and scientists.
Biophilia-opetushankkeen on kehittänyt islantilaislaulaja Björk yhteistyössä johtavien pohjoismaisten taiteilijoiden ja tieteenharjoittajien kanssa.
The black-and-white photography turns the urban landscape into a dreamlike, timeless no man’s land.
Elokuvan mustavalkokuvaus muuttaa kaupungin unenomaiseksi ja ajattomaksi ei-kenenkään-maaksi.
The blog is in Swedish.
Blogi on kirjoitettu ruotsiksi.
The blue bioeconomy is at the forefront of upgrading biomass, producing e.g. nutraceuticals, fish oil and feed from previous waste streams, and there are also innovative developments within agriculture, demonstrating e.g. how nutrition supplements can be produced from slaughterhouse and milk production sidestreams.
Innovatiivista kehitystä tapahtuu niin ikään maataloudessa, jossa muun muassa valmistetaan ravintolisiä teurastamojen ja maidontuotannon sivuvirroista.
The board has emphasized the fact that the project is an artistically convincing presentation of a play capable of attracting a large audience.
Tekijät ovat panostaneet esityksen taiteelliseen vakuuttavuuteen, ja se on omiaan houkuttelemaan paljon katsojia.
The board has two large and six small funding pools.
Kulttuurirahaston hallitus jakaa vuosittain apurahoja kahdesta suuresta ja kuudesta pienemmästä määrärahaerästä.
The board is looking forward to working with her in this challenging time ahead of us", says Professor Gudrun Nordal, chair of the board at NordForsk.
Hallitus odottaa yhteistyötä hänen kanssaan näinä haastavina aikoina, NordForskin hallituksen puheenjohtaja, professori Gudrun Nordal sanoo.
The board of the Nordic Cultural Fund has agreed on a grant of DKK 350,000 to Nørrebro Teater in Copenhagen for a project designed to develop modern comedy in conjunction with Stockholm Stadsteater and det Norske Teater in Oslo.
Pohjoismaisen kulttuurirahaston hallitus on myöntänyt 350 000 Tanskan kruunua Nørrebro Teaterille, joka yhdessä Tukholman kaupunginteatterin ja Norjan kansallisteatterin kanssa aikoo kehittää nykykomediaa.
The Board of the Nordic Culture Fund has just granted DKK 7.4 million to a number of cultural projects which involve co-operation with partners from several Nordic countries.
Pohjoismaisen kulttuurirahaston hallitus on juuri myöntänyt 7,4 miljoonaa Tanskan kruunua lukuisille kulttuuriprojekteille, jotka ovat useista eri Pohjoismaista tulevien kumppanien yhteishankkeita.
The board of the Nordic Investment Bank has announced that Johnny Åkerholm (Finland) will take over as the bank’s new managing director from 1 April 2005.
Pohjoismaiden Investointipankin (NIB) hallitus on nimittänyt suomalaisen Johnny Åkerholmin pankin uudeksi toimitusjohtajaksi 1. huhtikuuta 2005 alkaen.
The board of the Nordic Research Board held its first meeting on Wednesday 9 February.
Uuden tiedepoliittisen yhteistyöelimen NordForskin hallitus piti ensimmäisen kokouksensa keskiviikkona 9. helmikuuta.
The Board of the Nordic Sami Institute (NSI) established the Israel Ruong scholarship in 1983.
Pohjoismaisen saamelaisinstituutin hallitus perusti Israel Ruongin stipendin vuonna 1983.
The board sacked the director general of Radio Denmark - a week later he resigned!
Viikkoa myöhemmin hänkin sai luvan lähteä.
The body responsible for the preparation of an item of business must present a white paper containing a justification and a proposal for final consideration by the body responsible for the item of business concerned.
Asian valmistelusta vastaava elin laatii mietinnön, johon sisältyy perusteltu päätösehdotus sille elimelle, joka käsittelee asian loppuun.
The bone of contention consists of the Faroese desire for full membership.
Kiistakysymyksenä on Färsaarten toive täysjäsenyydestä Pohjoismaiden neuvostossa.