natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial sums invested are not substantial, but the NPI may serve as a frontrunner and a model for larger programmes in the future.
Alkuinvestointi ei ole huomattava, mutta NPI voi toimia edelläkävijänä ja mallina tuleville suuremmille ohjelmille.
The initiative behind the summit, ReGeneration2030, was created by and for young people in the Nordic and Baltic Sea countries.
ReGeneration 2030 -huippukokouksen taustalla on Pohjoismaiden ja Itämeren alueen nuorten luoma aloite.
The initiative focuses on areas where the Nordic countries are in the forefront: climate and energy, urbanisation, welfare solutions, gender equality, and sustainable food production and consumption.
Aloite keskittyy Pohjoismaiden vahvuusalueisiin: ilmastoon ja energiaan, kaupungistumiseen, hyvinvointiratkaisuihin, tasa-arvoon sekä elintarvikkeiden kestävään tuotantoon ja kulutukseen.
The initiative for excellence in research is being led by a Programme Board with members chosen from the five Nordic countries and runs in the first instance until 2013.
Huippututkimusohjelmaa luotsaa johtoryhmä, jonka jäsenet ovat viiden Pohjoismaan nimittämiä ja jonka toimikausi jatkuu tällä erää vuoteen 2013.
The initiative for the conference came from the Nordic ministers responsible for gender equality.
Nyt järjestettävän konferenssin takana ovat Pohjoismaiden tasa-arvoministerit.
The initiative for the original forum was taken by a group of young Russian MPs after a visit to Norway and Sweden in summer 2008.
Foorumi perustettiin nuorten venäläisten parlamentaarikkojen aloitteesta heidän vieraillessaan Norjassa ja Ruotsissa kesällä 2008.
The initiative has not only strengthened the skills and knowledge of young Belarusian researchers, but also helped the country’s expert community to become more institutionalized by encouraging the creation of expert groups.
Sen lisäksi, että aloite on vahvistanut nuorten valkovenäläisten tutkijoiden tietoja ja taitoja, se on myös auttanut vahvistamaan maan asiantuntijayhteisön asemaa rohkaisemalla yhteisöjen luomista.
The initiative is a key element in the Nordic response to the UN’s sustainable development goals.
Aloitteella on keskeinen sija Pohjoismaiden työssä YK:n kestävyystavoitteiden saavuttamiseksi.
The initiative is a way for the Nordic countries to translate words into action.
Aloite on Pohjoismaille keino ryhtyä sanoista tekoihin.
The initiative is in line with new global targets for sustainable development that focus on reducing food waste and general resource consumption.
Aloite on täysin linjassa uusien kansainvälisten kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa, jotka keskittyvät muun muassa ruokahävikin ja yleisen luonnonvarojen käytön vähentämiseen.
The initiative is one contribution by the Nordic prime ministers to pushing for the ambitious global goals in the Paris Agreement and the UN's Agenda 2030.
Pohjoismaiden pääministerit haluavat tukea aloitteellaan globaalia päiväjärjestystä, jolle maailman johtajat asettivat kunnianhimoiset tavoitteet Pariisin ilmastosopimuksessa ja YK:n Agenda 2030:ssä.
The initiative is part of Nordic Council of Ministers anti-trafficking programme 2015–2018
Tutkimus on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston ihmiskaupan vastaista ohjelmaa 2015–2018
The initiative is part of the Nordic Council of Ministers’ work to ensure Nordic competitiveness in the global market.
Ohjelma on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston pyrkimyksiä maiden kilpailukyvyn varmistamiseksi kansainvälisillä markkinoilla.
The initiative must be professional and have broad significance in one or more of the Nordic countries.
Toiminnan tulee olla luonteeltaan ammattimaista, ja sillä tulee olla laajaa merkitystä yhdessä tai useammassa Pohjoismaassa.
The initiative Nordic Solutions to Global Challenges will be an effective tool in Nordic work to achieve the UN Sustainable Development Goals 2030.
Pohjoismaisia ratkaisuja maailmanlaajuisiin haasteisiin -aloite tulee olemaan tehokas työkalu yhteisessä työssämme YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin pääsemiseksi vuoteen 2030 mennessä
The initiative, which proposes subsidies for launching new titles and purchasing schemes for libraries, is part of an overall proposal to improve video games, which are a central part of children and young people's learning.
Aloitteessa käsitellään myös käynnistystukia ja hankintasopimuksia kirjastoille ja se on osa kokonaissuunnitelmaa, jolla pyritään tukemaan tietokonepelejä keskeisenä osana lasten ja nuorten oppimista.
The initiatives aim to share Nordic solutions and experiences that may help to achieve the UN's sustainable development goals as part of Agenda 2030.
Sen tavoitteena on jakaa pohjoismaisia ratkaisuja ja kokemuksia YK:n Agenda 2030:n tukemiseksi.
The initiatives are expected to take effect from the beginning of July 2006.
Toimenpiteitä on tarkoitus ryhtyä noudattamaan 1. heinäkuuta 2006.
The initiatives cover, amongst other things, the effect of climate change on the eco system.
Aloitteet koskevat esimerkiksi ilmastonmuutosten vaikutusta ekosysteemiin.
The initiator of the conference was the Nordic Committee for Children and Young People, NORDBUK, whose chairperson Laura Ollilla was clearly impressed after the event:
Konferenssin koollekutsujana toimi Pohjoismainen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitea NORDBUK, jonka puheenjohtaja Laura Ollilla oli jälkeenpäin tyytyväinen päivien antiin:
The innovation houses will complement the national Nordic trade organisations that are already in place and work together with them closely.
Innovaatiotalot täydentävät paikalla toimivia Pohjoismaiden kansallisia kaupan edistämisorganisaatioita ja toimivat tiiviissä yhteistyössä niiden kanssa.
The innovation potential is huge,” the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Anne Berner, said in her opening speech to the BlueNordic conference, in Helsinki on 31 May–1 June.
Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Anne Berner totesi Helsingissä 31.5.–1.6. järjestetyn BlueNordic-konferenssin avauspuheenvuorossaan, että alalla on jo paljon innovaatiopotentiaalia.
The innovation will result in a marked reduction of CO2 emissions, amongst other things.
Marorkan kehittämä innovaatio voi mahdollistaa muun muassa hiilidioksidipäästöjen huomattavan leikkaamisen.
The innovative fusion of music from previous centuries with new and experimental contemporary music makes Elfa Rún one of the most outstanding young Icelandic musicians of the day.
Elfa Rún yhdistelee innovatiivisesti aiempien vuosisatojen musiikkia ja kokeilevaa nykymusiikkia ja on siten yksi Islannin merkittävimmistä nuorista muusikoista.
The input by the Nordic Council of Ministers to the strengthening of international cooperation in the social sphere and promotion of gender equality was particularly welcomed by the Governor of Saint Petersburg, Valentina Matvienko.
Pietarin kuvernööri Valentina Matvijenko on erityisesti kehunut Pohjoismaiden ministerineuvoston panosta sosiaalialan kansainvälisen yhteistyön vahvistamisessa sekä sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisessä.
“The input processes to a sustainable bioeconomy are in constant development,” says Ari Kristinn Jónsson, President of Reykjavík University.
”Kestävän biotalouden syöteprosessit kehittyvät jatkuvasti”, sanoi puolestaan Reykjavikin yliopiston rehtori Ari Kristinn Jónsson.
The inspiration for the novel's protagonist is the Icelandic poet Einar Benediktsson (1864-1940), who not only was a poet but also had a great national vision of what he could accomplish for the modernisation of Iceland.
Romaanin päähenkilön esikuvana on toiminut islantilainen runoilija Einar Benediktsson (1864-1940), jolla oli myös suuria kansallisia visioita Islannin uudistamisesta.
The "Instance in Art" exhibition, which has just opened in Upplands Väsby in Sweden, ran in Copenhagen earlier this year.
Ruotsin Upplands Väsbyssä on avautunut näyttely nimeltä ”Instance in Art”, joka nähtiin aiemmin tänä vuonna Kööpenhaminassa.
The Institute for the Languages of Finland: website with a list of many Nordic dictionaries and glossaries on particular themes.
Kotimaisten kielten keskuksen sivustossa esitellään keskuksen sanakirjat, ja sieltä on pääsy verkkosanakirjoihin.
The institute is dedicated to research in dynamic geology with the emphasis on vulcanology and plate tectonics, and environmental areas related to these.
NORDVULK tekee geodynamiikkaan ja varsinkin vulkanologiaan, mannerliikuntoihin sekä ympäristöasioihin keskittyvää tutkimusta.
The institute is organising a cross-media conference in September.
Laitos järjestää konferenssin crossmediasta syyskuussa.
The institution was established in 2007 at Sveaborg in Helsinki and is a Nordic Council of Ministers' organisation.
Poh-joismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimiva laitos perustettiin vuonna 2007 Helsingin Suomenlinnaan.
The institution will be able to have activities in the other Nordic countries.
Laitoksella on mahdollisuus järjestää toimintaa muissa Pohjoismaissa.
The institutions and individuals involved in this project have amassed many years of practical experience, and have a natural affinity for digital technology and art.
Projektiin osallistuvilla instituutioilla ja henkilöillä on monivuotinen käytännön kokemus digitaalisesta tekniikasta ja taiteesta.
The institutions are mapped from six dimensions: "teaching and learning, knowledge transfer, student body, international orientation, research involvement and regional engagement".
Kartoitus käsittää kuusi ulottuvuutta: opetus ja oppiminen, osaamisen siirto, oppilaskunta, kansainvälisyys, tutkimustyö ja alueellinen toiminta.
The institutions were agreed on the need for reform but also expressed criticism of the proposal.
Laitokset olivat yksimielisiä uudistuksen tarpeellisuudesta, mutta ne myös kritisoivat uudistusta.
The institutions working together in this Nordic Master programme are DTU in Copenhagen, Aalto University in Helsinki, and NTNU in Trondheim.
Nyt julkistettuun ohjelmaan osallistuvat Tanskan teknillinen yliopisto (DTU), Aalto-yliopisto sekä Norjan teknillis-luonnontieteellinen yliopisto (NTNU).
The instructions for the audit of grants provided under programmes and projects funded by the Nordic Council of Ministers' budget
Pohjoismaiden ministerineuvoston budjetista rahoitettavia ohjelmia ja hankkeita koskeva tilintarkastusohje
The insurance entitles you to an earnings-related pension.
Vakuutus oikeuttaa sinut ansiosidonnaiseen eläkkeeseen
The integrated Nordic electricity market is also an expression of openness between the Nordic countries.
Pohjoismaiden välisestä avoimuudesta kertovat myös Pohjoismaiden yhdentyneet sähkömarkkinat.
The integrity and sovereignty of the nation was underlined and strongly supported at the meeting," Sasi says.
Kokouksessa korostettiin ja tuettiin vahvasti Valko-Venäjän koskemattomuutta ja suvereeniutta, Sasi sanoo.
The intended young reader is never forgotten yet is challenged to understand.
Kirjan nuorta oletuslukijaa ei koskaan unohdeta, mutta hänen ymmärryksensä haastetaan.
The intention is that international society will make decisions on a new protocol at the UN's climate conference in Copenhagen in 2009.
Tarkoituksena on, että kansainvälinen yhteisö tekee päätöksen uudesta sopimuksesta vuonna 2009 Kööpenhaminassa järjestettävässä YK:n ilmastohuippukokouksessa.
The intention is that the authorities will be better prepared in connection with, for example, an oil spillage, such that the rescue operation can be started effectively and systematically where the need is the greatest.
Kartan tarkoituksena parantaa viranomaisten valmiuksia toimia esimerkiksi öljyonnettomuuden sattuessa siten, että pelastustoimet voitaisiin kohdistaa tehokkaasti ja järjestelmällisesti niille alueille, joilla niitä tarvitaan kipeimmin.
The intention is that the co-ordinator will keep their post for a number of years.
Tarkoituksena on, että koordinaattori työskentelee useita vuosia.
The intention is to contribute to progress in climate talks through concrete pilot projects.
Tavoitteena on edistää ilmastoneuvotteluja käytännön projektin avulla.
The intention is to investigate the small tale of migration found within the Nordic region, as opposed to the large-scale emigrations found in other parts of the world.
Juutinrauman alueen maastamuuton pieni tarina rinnastuu esityksessä maailmanlaajuisen kansainvaelluksen suureen tarinaan.
The intention is to prevent extremism.
Tavoitteena olisi torjua ääri-islamilaisuutta.
The intention of the Council of Ministers for Culture is that these themes and associated goals will identify current challenges and opportunities in modern society in general, and more specifically in the field of culture and arts.
Näiden viiden painopistealueen ja niihin sisältyvien tavoitteiden myötä kulttuuriministerineuvosto (MR-K) toivoo tunnistavansa ajankohtaisia haasteita ja mahdollisuuksia sekä nyky-yhteiskunnassa yleisesti sekä kulttuurialalla erityisesti.
The intention of the prize is to increase interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Palkinnolla halutaan lisätä kiinnostusta naapurimaiden kirjallisuuteen ja kieliin sekä pohjoismaiseen kulttuuriyhteyteen.
The inter-parliamentary bodies were also called upon to co-ordinate their programmes more closely on various levels.
Lisäksi se kehottaa parlamentaarisia yhteistyöelimiä parantamaan eritasoisten ohjelmiensa keskinäistä koordinointia.
The inter-parliamentary Nordic Council advises the Nordic governments and promotes Nordic solutions where relevant.
Pohjoismaiden neuvosto on parlamentaarikkojen yhteistyöelin, joka antaa neuvoja Pohjoismaiden hallituksille ja pyrkii löytämään tärkeissä kysymyksissä yhteispohjoismaisia ratkaisuja.
The inter-parliamentary Nordic Council also provided input into the process.
Myös pohjoismaisen yhteistyön parlamentaarikkopuoli eli Pohjoismaiden neuvosto on tuonut prosessiin omia näkemyksiään.
The inter-parliamentary Nordic Council and the inter-governmental Council of Ministers agree on the need to put the challenges and opportunities posed by globalisation at the top of the Nordic agenda.
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot ja Pohjoismaiden ministerineuvostossa olevat ministerit ovat siten yhteistuumin tuomassa globalisaation haasteita ja mahdollisuuksia pohjoismaiseen päiväjärjestykseen.
The interaction between the Nordic and national levels will be strengthened, to maximise impact of Nordic cultural initiatives.
Pohjoismaista ja kansallista yhteistyötä on vahvistettava siten, että kulttuurialan pohjoismaisista panostuksista saadaan parhaat mahdolliset vaikutukset.
The interesting and varied courses feature themes that vary from current affairs to language and culture in the land of the sagas.
Kurssiaiheita ovat muun muassa nykypolitiikka, kieli ja kulttuuri.
The interesting point is that it is possible for both researchers and politicians to draw comparisons between the Nordic countries.
Erot ovat kiinnostavia, koska ne antavat tutkijoille ja poliitikoille mahdollisuuden vertailla maita toisiinsa.
The interests of the far North were a unifying factor in their discussions.
Keskustelua yhdistävä tekijä oli kiinnostus pohjoisia alueita kohtaan.
The interests of the Nordic Region can be neglected.
Pohjolan edut voivat muuttua toisarvoisiksi.
The intergovernmental discussions on the theme will begin in a meeting in Brazil on 7-9 February and culminate, after several other meetings, in the adoption of a new framework in 2020.
Hallitustenväliset keskustelut asiasta alkavat Brasíliassa 7.–9. helmikuuta järjestettävässä kokouksessa ja kulminoituvat usean sitä seuraavan kokouksen jälkeen uuden toimintamallin hyväksymiseen vuonna 2020.
The international airport is about 50 km from Reykjavik and it takes approx. 35-40 minutes to drive from there into the city.
Kansainvälinen lentokenttä sijaitsee noin 50 kilometrin päässä Reykjavikista, ja ajomatka kaupunkiin kestää noin 35-40 minuuttia.
The international artist and performing world will be the creative travel guide on this expedition:
Projektin luovana oppaana toimii kansainvälinen taide- ja performanssimaailma:
The international celebration, which runs from February 19 through March 17, features traditional and contemporary expressions of theater, dance, music, visual arts, literature, design, film, and cuisine.
Kansainvälinen festivaali tarjoaa 19. helmikuuta ja 17. maaliskuuta välisenä aikana niin perinteistä kuin moderniakin kulttuuria teatterin, tanssin, musiikin, kuvataiteen, kirjallisuuden, designin, elokuvan ja ruokakulttuurin muodossa.
The international classroom
Kansainvälinen luokkahuone
The international community has decided that the new climate agreement that will cover both industrial and developing countries should be completed by 2015 and take effect from 2020.
Kansainvälinen yhteisö on päättänyt, että sekä teollisuus- että kehitysmaat kattavan uuden ilmastosopimuksen tulee olla valmiina vuonna 2015 ja astua voimaan vuonna 2020.
The international comparison Global Entrepreneurship Monitor (GEM) looks at entrepreneurship in 40 countries.
Kansainvälisessä Global Entrepreneurship Monitor -vertailussa (GEM) tarkastellaan yrittäjyyttä 40 maassa.
The International Energy Agency (IEA) has declared that 'we must usher in a global energy revolution by improving energy efficiency and our use of energy'.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA on todennut, että nyt tarvitaan energiahuollon ja energiankulutuksen maailmanlaajuista vallankumousta.
The International Environmental Forum “Baltic Sea Days” celebrates its 10th anniversary this year.
Kansainvälinen Baltic Sea Days -ympäristöfoorumi täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta.
The international forums for co-operation Clean Energy Ministerial 9 (CEM9) and Mission Innovation 3 (MI3) convened in the Öresund region this week, and it was during the CEM9 meeting that ministers were shown how the Nordic electricity market works.
Kansainväliset yhteistyöfoorumit Clean Energy Ministerial 9 (CEM9) ja Mission Innovation 3 (MI3) kokoontuvat tällä viikolla Juutinrauman alueella, ja pohjoismaisia sähkömarkkinoita esiteltiin ministereille CEM9-kokouksen aikana.
The international Governing Board will be responsible for strategic and budgetary planning and will coordinate the fundraising efforts of the EHU.
Yliopiston kansainvälinen johtokunta vastaa strategisesta ja budjettisuunnittelusta sekä koordinoi yliopiston varjojenkeruuta.
The international guests include Jeremy Oppenheim, Global Director, McKinsey & Company's Climate Change Special Initiative; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organisation and Jørgen Ørstrøm Møller, Singapore Management University/Copenhagen Business School.
Foorumiin kutsuttuihin kansainvälisiin vieraisiin kuuluvat McKinsey & Companyn Climate Change Special -aloitteen johtaja Jeremy Oppenheim, Maailman kauppajärjestön WTO:n pääjohtaja Pascal Lamy ja Singapore Management Universityn ja Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun tutkija Jørgen Ørstrøm Møller.
The International Labour Organisation (ILO) is behind the concept of Decent Work.
Ihmisarvoinen työ -konseptin (Decent Work) takana on Kansainvälinen työjärjestö ILO.
The International Maritime Organization (IMO), a United Nations agency, plans to designate this status to the Baltic Sea this summer.
YK:n alaisen Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n tavoitteena on antaa Itämerelle PSSA-luokitus ensi kesänä.
The international media have picked up the story, particularly the legal aspects.
Monet kansainväliset tiedotusvälineet ovat nyt tarttuneet asiaan ja varsinkin sen oikeudellisiin näkökohtiin.
The International Monetary Fund has initiated a plan for re-establishing financial stability in Iceland and re-establishing a working banking system.
IMF on käynnistänyt suunnitelman Islannin talouden vakauttamiseksi ja toimivan pankkilaitoksen uudelleen perustamiseksi.
The international OECD report was published in October 2013 and is the most comprehensive study of adult skills ever undertaken.
Kansainvälinen OECD-raportti julkaistiin lokakuussa 2013.
The International Paralympic Committee (IPC) decided to implement a blanket ban on Russian athletes at the subsequent Paralympic games.
Kansainvälinen paralympiakomitea (IPC) puolestaan päätti sulkea Venäjän kokonaan olympialaisten jälkeisistä paralympialaisista.
The International Polar Year gets underway on 1 March.
Kansainvälinen polaarivuosi käynnistyy 1. maaliskuuta.
The international reactions to the use of force by the Belarusian authorities and imprisonments during the election demonstrations in December have been strong.
Valko-Venäjän viranomaisten vallankäyttö ja joulukuun vaalimielenosoituksia seuranneet vangitsemiset ovat herättäneet vahtoja reaktioita kansainvälisesti.
The international report stemming from the OECD study was published with the title “Completing the Foundation for Lifelong Learning – An OECD Survey of Upper Secondary Schools”.
Kansainvälinen tutkimusraportti on julkaistu nimellä Completing the Foundation for Lifelong Learning – An OECD Survey of Upper Secondary Schools.
The international research station Nordgrip in North Greenland is to close in about a month.
Pohjois-Grönlannin kansainvälinen tutkimusasema Nordgrip suljetaan kuukauden kuluttua.
The International Strategy for the Nordic Council has been discussed several times in the Presidium.
Puheenjohtajisto on käsitellyt Pohjoismaiden neuvoston kansainvälistä strategiaa useaan otteeseen.
The International Strategy of the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston kansainvälinen strategia
The international strategy summarises additional priorities for other parts of the Nordic Council's outward-looking-activities.
Kansainväliseen strategiaan on koottu näiden työalojen lisäksi myös Pohjoismaiden neuvoston kansainvälisen työn muita painopistealueita.
The international treaty designed to protect the ozone layer, the Montreal Protocol, is 20 years old this year.
Otsonikerroksen suojelua koskeva kansainvälinen sopimus eli Montrealin pöytäkirja täyttää tänä vuonna 20 vuotta.
The internationally renowned chef, Leif Sørensen, who was also one of the authors of the New Nordic Food Manifesto in 2004, was awarded the prize for “Nordic Food Artisan 2017”.
Vuoden pohjoismaiseksi ruoka-artesaaniksi valittiin kansainvälistä tunnustusta saanut kokki Leif Sørensen, joka oli mukana kirjoittamassa myös Uusi pohjoismainen keittiö -julistusta vuonna 2004.
The internationally renowned peace envoy, who is taking part in the Nordic Council's September meetings, pointed out that the costs of high technology continue to rise all the time.
Pohjoismaiden neuvoston syyskuun kokouksiin osallistuva Stoltenberg muistuttaa muun muassa siitä, että huipputekniikan kustannukset kasvavat jatkuvasti.
"The internet can help to improve democracy in the Nordic Region too," says the Nordic Council's Vice-President Silvia Modig.
Demokratiaa voidaan syventää internetin avulla kuitenkin myös Pohjoismaissa, sanoo Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Silvia Modig.
The Internet has become a new outlet for child sex abuse and made it a cross-border problem.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on saanut uusia ulottuvuuksia, sillä Internet mahdollistaa hyväksikäytön maan rajojen yli.
The internet has opened the eyes of young Russians for politics
Internet on avannut nuorten venäläisten silmät politiikalle
The Internet is global and attacks can come from anywhere.
Internet on globaali, ja hyökkäykset voivat tulla mistä vain.
The Internet means that borders no longer stop them.
Internet on tehnyt hyväksikäytöstä rajatonta.
The interpretation of the meeting’s importance differs the most between the Nordic Region and Russia.
Eniten eroavat Pohjoismaiden ja Venäjän tulkinnat tapaamisen merkityksestä.
The interrelationship between the Council of Ministers and the countries in the Baltic States and North-West Russia is now changing from aid-based projects to co-operation on equal terms.
Ministerineuvoston Baltiaan ja Luoteis-Venäjään kohdistuvan toiminnan luonne muuttuu nyt siten, että avustusprojekteista tulee tasavertaisten kumppanusten välisiä yhteistyöprojekteja.