natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic countries could boost regional defence co-operation
Vuosikymmenet anglosaksista liberalismia - Islanti kääntymässä takaisin Pohjolan puoleen
Nordic countries financial support is provided by the Nordic Council of Ministers in accordance with their standard terms.
Pohjoismaiden rahallisen tuen myöntää Pohjoismaiden ministerineuvosto vakioehtojensa mukaisesti.
Nordic countries have a long-standing history of forward-looking climate and energy policies.
Pohjoismailla on pitkät perinteet edistyksellisen energia- ja ilmastopolitiikan tekemisessä.
Nordic countries have been important supporters of fossil fuel subsidy reform.
Pohjoismaat ovat olleet fossiilisten polttoaineiden tukiuudistuksen tärkeitä tukijoita.
Nordic countries in a globalised world
Pohjoismaat globalisoituvassa maailmassa
Nordic countries in defense of strong global environmental governance
Pohjoismaat vahvan kansainvälisen ympäristöhallinnon puolustajina
Nordic countries join forces in Japan
Pohjoismaista yhteistyötä Japanissa
Nordic countries popular in EU networks
Pohjoismaat suosittuja EU-verkostossa
Nordic countries provide Iceland with new loan
Pohjoismailta miljardiavustus Islannille
Nordic countries rank highest in gender equality
Pohjoismainen tasa-arvo huippuluokkaa
Nordic countries reinforce cooperation on renewable energy
Pohjoismaat tehostavat yhteistyötä uusiutuvan energian alalla
Nordic countries reward sustainable tourism
Pohjoismaat palkitsevat kestävää matkailua
Nordic countries seek new models for effective health promotion
Pohjoismaat etsivät uusia, tehokkaampia tapoja edistää kansanterveyttä
Nordic countries stand united in the follow-up to COP21
Pohjoismaat vetävät yhtä köyttä ilmastokokouksen seurannassa
Nordic countries stay committed to ambitious climate action and to transforming their societies towards highly energy efficient, low carbon and climate resilient economies.
Pohjoismaat ovat yhä sitoutuneita kunnianhimoisiin ilmastotoimiin ja yhteiskuntiensa kehittämiseen kohti hyvin energiatehokasta, vähähiilistä ja kestävää taloutta.
Nordic countries unite to find climate solutions
Pohjoismaat pohtivat ilmastokysymyksiä yhteistuumin
Nordic countries united against fisheries crime
Pohjoismaat yhdessä kalastusrikollisuutta vastaan
Nordic countries united in climate fight
Pohjoismaat yhtenäisenä ilmastotaistossa
Nordic course outlined
Pohjoismainen kurssi otettu
Nordic creative industries now have better opportunities for co-operation across the countries and across traditional demarcations.
Pohjoismaiden luovat teollisuudenalat saavat nyt paremmat mahdollisuudet tehdä yhteistyötä maiden ja perinteisten alakohtaisten rajojen yli.
Nordic criticism of higher whaling quota in Iceland
Pohjoismaista kritiikkiä Islannin valaanpyyntipäätökselle
Nordic Critics’ Prize 2004 to Norwegian
Palkinto tasokkaasta kritiikistä
Nordic cross-border co-operation on the agenda in St Petersburg
Rajat ylittävä pohjoismainen yhteistyö asialistalla Pietarissa
Nordic Cross-regional strength
Raja-alueyhteistyö Pohjoismaissa
Nordic CSR strategy
Pohjoismainen CSR-strategia
Nordic cuisine a billion kr. industry
Pohjoismaisesta ruoasta miljardibisnes
Nordic cuisine has also enjoyed international success because of the inventiveness and skill of Nordic chefs,” Hålien told a press conference at Nordic House in Reykjavik on Wednesday.
Pohjoismainen ruokakulttuuri on lisäksi saanut tuulta purjeisiinsa pohjoismaisten kokkien kansainvälisen menestyksen ja taitojen kautta, kertoi Eivind Hålien Pohjolan talossa Reykjavíkissa keskiviikkona järjestetyssä lehdistötilaisuudessa.
Nordic cuisine is currently riding a tidal wave of success, not just at home but also internationally.
Pohjoismainen ruokakulttuuri on parhaillaan vahvassa nosteessa niin kotikentällään kuin kansainvälisestikin.
Nordic cuisine is doing very well in global gastronomic competition.
Pohjoismainen keittiö pärjää hyvin kansainvälisessä gastronomisessa kilpailussa.
Nordic cuisine is expected to become a major player in the world of food.
Pohjoismaisen keittiön odotetaan muodostuvan uudeksi valtakeittiöksi maailmalla.
Nordic cuisine is experiencing a boom these days both in the Nordic countries and internationally.
Pohjoismainen keittiö on kovassa nousussa niin Pohjoismaissa kuin kansainvälisestikin.
Nordic cuisine set to conquer the world
Pohjoismainen keittiö valloittamaan maailmaa
Nordic cultural co-operation goes back a long way
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön pitkät perinteet
Nordic cultural co-operation has traditionally been based on widespread grassroots involvement.
Pohjoismainen kulttuuriyhteistyö on perinteisesti perustunut kansalaisten laajaan osallistumiseen.
Nordic cultural co-operation is to be reformed in 2006 and operate within new structures from 2007.
Pohjoismainen kulttuuriyhteistyö uudistetaan vuonna 2006, ja uudet rakenteet tulevat voimaan vuonna 2007.
Nordic cultural cooperation has long and honourable traditions, emphasised Finland’s Prime Minister, Matti Vanhanen, when he recently opened an exhibition of Danish art in Helsinki.
Pohjoismaisella kulttuuriyhteistyöllä on pitkät ja kunniakkaat perinteet, korosti pääministeri Matti Vanhanen avatessaan hiljattain tanskalaisen taiteen näyttelyn Helsingissä.
Nordic cultural festival in Murmansk
Pohjoismaista kulttuuria Murmanskissa
Nordic cultural heritage is also the story of how people have adapted to changes in climatic conditions.
Pohjoismaiden kulttuuriperintö kertoo myös siitä, miten ihmiset ovat sopeutuneet muuttuneisiin ilmasto-oloihin.
Nordic cultural wave rolls over USA
Pohjoismainen kulttuuriaalto vyöryy Yhdysvaltoihin
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, October 2018
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, lokakuu 2018
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, October 2018 The week-long event includes art, culture and stimulating debates in Lima, the capital of Peru, and on social media.
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, lokakuu 2018 Perun pääkaupungissa Limassa ja sosiaalisessa mediassa järjestettävä viikonpituinen tapahtuma sisältää taidetta, kulttuuria ja innostavia keskusteluja.
Nordic Culture Forum is the result of the process kicked off by the Nordic culture ministers in Reykjavik in the autumn when they decided to reform Nordic cultural co-operation.
Pohjoismaisen kulttuurifoorumin taustalla on prosessi, joka käynnistyi viime syksynä Reykjavikissa Pohjoismaiden kulttuuriministereiden päättäessä pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön uudistamisesta.
Nordic Culture Fund
Pohjoismainen kulttuurirahasto
Nordic Culture Fund funds 'the High North'
Pohjoismainen kulttuurirahasto tukee pohjoisia ylänköjä
Nordic Culture Fund grants DKK 7.4 million
Kulttuurirahastolta miljoonatukea
Nordic culture in Latvia
Pohjoismainen kulttuuritempaus Latviassa
Nordic culture in the Barents Region
Pohjoismainen kulttuuri Barentsin alueella
Nordic Culture meets the world
Pohjoismaista kulttuuria maailmalle
Nordic Culture Point in Sveaborg has responsibility for the programme administration.
Pohjoismainen kulttuuripiste Suomenlinnassa hoitaa ohjelman hallinnointia.
Nordic Culture Point is one of the main instruments used by the Nordic Council of Ministers to pursue its priorities for cultural co-operation in the period 2013- 2020.
Pohjoismainen kulttuuripiste on Pohjoismaiden ministerineuvoston tärkeimpiä välineitä työssä, jossa pyritään toteuttamaan pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön poliittiset painopistealueet 2013-2020.
Nordic Culture Point is organising the forum on behalf of the Nordic Council of Ministers and in collaboration with the Rösshka Museum in Gothenburg, Sweden and the Nordic embassies in Berlin.
Pohjoismaiden kulttuuripiste järjestää foorumin Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta ja yhteistyössä Göteborgissa sijaitsevan Rösshka-museon ja Berliinin Pohjoismaiden suurlähetystöjen kanssa.
Nordic Culture Point is the new contact point for Nordic cultural co-operation.
Pohjoismainen kulttuuripiste on pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön uusi kohtauspaikka.
Nordic Culture Point (NCP) serves as a focal point for Nordic culture and for enhancing the sense of Nordic cultural affinity in Finland and elsewhere in the Nordic Region.
Kulttuuripiste on keskeinen pohjoismainen kohtauspaikka, ja sen tarkoituksena on vahvistaa Pohjoismaiden kielellistä ja kulttuurista läsnäoloa Suomessa ja muualla Pohjolassa.
Nordic Culture Point plays a strong and innovative role in culture and works with the whole of the Region as its platform.
Pohjoismainen kulttuuripiste on vahva ja innovatiivinen kulttuuritoimija koko Pohjolassa.
Nordic Culture Point, the new Nordic Council of Ministers' body for cultural co-operation, has appointed its first director.
Uuden pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön sihteeristö saa ensimmäisen johtajansa 1. huhtikuuta.
Nordic Culture Point was established 1 January 2007 as a result of the decision by the Nordic culture ministers in 2005 to reform Nordic co-operation on art and culture.
Pohjoismainen kulttuuripiste perustettiin 1.1.2007, ja taustalla on Pohjoismaiden kulttuuriministerien vuonna 2005 tekemä päätös pohjoismaisen taide- ja kulttuuriyhteistyön uudistamisesta.
Nordic Culture Point will be responsible for processing applications, and for providing information and advice to all those involved in culture in the Nordic countries and autonomous territories.
Pohjoismainen kulttuuripiste vastaa hakemusten käsittelystä sekä Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden kulttuurialan toimijoille suunnattavasta tiedotuksesta ja neuvonnasta.
Nordic culture will also be highlighted in the form of the Cultural Festival TING which will present music, literature, exhibitions and seminars round about Helsinki during the week of the Session.
Tämän lisäksi pohjoismainen kulttuuri näkyy ja kuuluu TING-kulttuurifestivaaleilla, joka tarjoaa istuntoviikolla musiikkia, teatteria, kirjallisuustapahtumia, näyttelyitä ja seminaareja ympäri Helsinkiä.
Nordic Dance Month in Stockholm
Pohjoismainen tanssikuukausi Tukholmassa
Nordic data for the roll out and use of the Internet is robust, with Iceland and Denmark standing out positively.
Pohjoismaat ovat vahvoilla internetin levinneisyydessä ja käytössä, ja myönteisintä kehitys on ollut Islannissa ja Tanskassa.
Nordic data has led to an EU ban on antibiotic growth medicines for animals, a measure it is hoped will spread to the rest of the world.
EU on kieltänyt Pohjoismaiden kokemusten nojalla antibioottisten kasvunedistäjien käytön eläimille, ja käytännön toivotaan yleistyvän muuallakin.
Nordic Day at EXPO 2005
Pohjolan päivä Japanin maailmannäyttelyssä
Nordic Day: The role of the Nordic Region in a changed world
Pohjolan päivä: Pohjolan rooli muuttuneessa maailmassa
Nordic debate about foreign policy
Ulkopolitiikka puhuttaa
Nordic decisions affect everyone in the Nordic countries so why not open up discussions along the way and let people join in?
Pohjoismaisen tason päätökset koskevat kaikkia Pohjoismaiden asukkaita, joten miksi emme tarjoaisi mahdollisuutta mielipiteiden vaihtoon ja antaisi kaikkien osallistua keskusteluun?
Nordic Declaration on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education The Reykjavik Declaration (Revised 2016)
Pohjoismainen julistus korkea-asteen tutkintojen tunnustamisesta Reykjavikin julistus (muokattu 2016)
Nordic defence and foreign ministers meet in Norway
Pohjoismaiden puolustus- ja ulkoministerit koolla Norjassa
Nordic defence and security policies, Nordic embassy co-operation and democracy development in the east were some of the points on the agenda at the Nordic foreign ministers agenda in Stockholm on Wednesday.
Tukholmassa keskiviikkona pidetty pohjoismainen ulkoministerikokous keskittyi muun muassa turvallisuus- ja puolustuskysymyksiin, suurlähetystöyhteistyöhön ja Itä-Euroopan demokratiakehitykseen.
Nordic defence co-operation – Danish opt-out
Pohjoismaista puolustusyhteistyötä ilman Tanskaa
Nordic defence co-operation is not a new idea.
Pohjoismainen puolustusyhteistyö ei ole mikään uusi keksintö.
Nordic defence co-operation threatens no one but helps ensure stability and predictability in the Region,” the strategy says.
Pohjoismainen puolustusyhteistyö ei uhkaa ketään, vaan vaikuttaa alueen vakauteen ja ennakoitavuuteen, strategiassa todetaan.
Nordic delegation visits Ukraine
Pohjoismaisia vieraita Ukrainassa
Nordic deposit system and nuclear weapons at the Nordic Council's meetings in Malmø
Pohjoismainen panttijärjestelmä ja ydinaseet PN:n Malmön-kokousten asialistalla
Nordic deposit system costs too much
Pohjoismainen panttijärjestelmä liian kallis
Nordic design and fashion is a strong international brand and aims to be a leader in sustainability.
Pohjoismainen muotoilu ja muoti on laajalti tunnettu tavaramerkki, jonka avulla halutaan tuoda esille myös kestävyysnäkökulmaa.
Nordic Detectives Network
Pohjoismaista etsiväyhteistyötä
Nordic development aid
Pohjoismailta apua maailmalle
Nordic Development Fund seeks director
Pohjoismaiden kehitysrahasto hakee johtajaa
Nordic dialogue with Belarus
Pohjoismaat jatkavat keskustelua Valko-Venäjän kanssa
Nordic disaster relief
Katastrofivalmiutta parannettava
Nordic disaster response
Pohjoismaista katastrofiyhteistyötä
Nordic drama in Tampere
Pohjoismainen teatteritapaaminen Tampereella
Nordic e-ID
Pohjoismainen sähköinen henkilötunnus
Nordic eating habits vary
Erilaisia ruokailutapoja
Nordic ecolabel as a model
Joutsenmerkki esikuvana
Nordic Economic Policy Review (NEPR): Labour Market Integration in the Nordic Countries
Lisätietoa Nordic Economic Policy Review’sta: Labour Market Integration in the Nordic Countries
Nordic Economic Policy Review The second edition of the Nordic Economic Policy Review (NEPR) is scheduled for publication early in 2011.
Nordic Economic Policy Review Pohjoismainen talousjulkaisu Nordic Economic Policy Review (NEPR) ilmestynee seuraavan kerran vuoden 2011 alussa.
Nordic economies on road to recovery
Pohjoismaiden talouksien elpyminen etenee
Nordic Edge, City of Tampere & IVEO
Nordic Edge, Tampereen kaupunki & IVEO
Nordic efforts before UN climate summit
YK:n ilmastokonferenssi lähestyy
Nordic efforts to combat online radicalisation
Pohjoismaisia toimia verkossa tapahtuvaa radikalisoitumista vastaan
Nordic efforts to improve freedom of movement
Pohjola ponnistelee rajaesteiden poistamiseksi
Nordic electricity market presented to global energy ministers
Pohjoismaiden sähkömarkkinoita esiteltiin maailman energiaministereille
Nordic emergency exercise in animal diseases
Pohjoismainen valmiusharjoitus
Nordic emphasis on sexual and reproductive rights at the UN
Pohjoismaat painottavat seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia YK:ssa
“Nordic energy co-operation is a success as things stand, especially in the electricity market, where it has a good international reputation,” he says.
Pohjoismainen energiayhteistyö on jo nykyisellään menestyksekästä, ja varsinkin sähkömarkkinoilla sillä on hyvä kansainvälinen maine.
Nordic energy co-operation – need or want?
Pohjoismaiden energiayhteistyö – vapaaehtoista vai pakon sanelemaa?
Nordic energy cooperation is another focal point at the pavilion, celebrating 100 years of energy cooperation in the Nordic region.
Paviljongissa keskitytään myös juhlimaan pohjoismaista energiayhteistyötä, jota on tehty jo 100 vuotta.
Nordic energy ministers are urging private businesses to develop proposals that will boost the export of Nordic solutions for sustainable energy.
Pohjoismaiden energiaministerit kehottavat elinkeinoelämää laatimaan ehdotuksia siitä, miten kestävien energiaratkaisujen yhteispohjoismaista vientiä voidaan vahvistaa.
Nordic Energy Municipality 2011 has its own website where the projects from all the fourteen nominated municipalities are described.
Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailulla on oma sivusto, jossa esitellään kaikkien 14 ehdolla olleen kunnan hankkeet.
Nordic Energy Municipality 2011 is a show window for sustainable energy solutions in the Nordic Region and the global market.
Pohjoismainen energiakunta 2011 on kestävien energiaratkaisujen näyteikkuna Pohjoismaissa ja kansainvälisillä markkinoilla.
Nordic Energy Municipality 2011 plays its part and I would like to congratulate Albertslund for their efforts," said Finland's prime minister, Jyrki Katainen, at the prize ceremony.
Pohjoismainen energiakunta 2011 edistää osaltaan tätä työtä, ja haluan onnitella Albertslundia sen panostuksesta, pääministeri Jyrki Katainen korosti palkinnonjakotilaisuudessa.
Nordic Energy Research
Pohjoismainen energiantutkimus
Nordic Energy Research also plays an important role for decision makers.
Pohjoismainen energiantutkimus on niin ikään tärkeä toimija päättäjille.
Nordic Energy Research, an institution under the Nordic Council of Ministers, seeks a new director to be based in the office in Oslo.
Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuuteen kuuluva Pohjoismainen energiantutkimus etsii Oslon-konttoriinsa uutta johtajaa.
Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre will intensify and initiate collaboration in energy technology and innovation.
Pohjoismainen energiatutkimus ja Pohjoismainen innovaatiokeskus ovat käynnistämässä tiiviimpää energiatekniikan ja innovointialan yhteistyötä Kanadan kanssa.
Nordic Energy Research has earmarked NOK 75 million for research into renewable energy, environmentally-friendly and efficient energy technology and free energy markets.
Uusiutuva energia, ympäristöä säästävä ja tehokas energiateknologia sekä vapaat energiamarkkinat.
Nordic Energy Research has launched call for pre-proposals for Nordic Flagship Projects, with a deadline of February 19th 2015.
Pohjoismainen energiantutkimus (NEF) on julkistanut pohjoismaisia lippulaivahankkeita koskevien esiehdotusten haun, jonka määräaika päättyy 19. helmikuuta 2015.
Nordic Energy Research has more than 20 years experience with international research cooperation.
Pohjoismaisella energiantutkimuksella on yli 20 vuoden kokemus kansainvälisestä energiantutkimusyhteistyöstä.
Nordic energy research is a priority at the Nordic Council of Ministers and I am convinced that her background as an energy researcher, manager and communicator is the right profile for Nordic co-operation”, said the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, with reference to the appointment.
Pohjoismaiden ministerineuvosto pitää energiantutkimusta tärkeänä ja olen vakuuttunut, että Gjærden tausta energiantutkijana, johtajana ja tiedottajana on sopiva profiili pohjoismaiseen yhteistyöhön, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson pohti.
Nordic Energy Research will issue a new call for project tenders in 2008.
Pohjoismainen energiantutkimus jakaa projektirahoja seuraavan kerran vuonna 2008.
Nordic Energy Research’s new director will move back to her home country, Norway, after eight years in Denmark.
Pohjoismaisen energiantutkimuksen uusi johtaja muuttaa takaisin kotimaahansa Norjaan kahdeksan Tanskassa vietetyn vuoden jälkeen.
Nordic Energy Solutions
Pohjoismaisia energiaratkaisuja
Nordic energy solutions in cyberspace
Pohjoismaisia energiaratkaisuja bittiavaruudessa
Nordic Energy Solutions - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Pohjoismaisia energiaratkaisuja – ”Green Growth the Nordic Way” -verkkolehden uusi numero
Nordic Energy Technology Perspectives is the first ever regional edition of the IEA’s renowned global publication Energy Technology Perspectives.
Nordic Energy Technology Perspectives on ensimmäinen alueellinen raportti IEA:n kuuluisasta maailmanlaajuisesta Energy Technology Perspectives -julkaisusta.
Nordic Entrepreneurship Islands have the following goals and outcomes:
Ohjelmat ovat houkutelleet sekä pohjoismaisia että kansainvälisiä opiskelijoita.
Nordic Entrepreneurship Monitor is available here on norden.org
Nordic Entrepreneurship Monitor voidaan ladata tästä sivustossa norden.org
Nordic Environment Ministers offer strong support for UN work on clean air
Pohjoismaiden ympäristöministerit tukevat voimakkaasti YK:n työtä ilmanlaadun parantamiseksi
Nordic environment ministers: "This is a Nordic environmental success
Pohjoismaiden ympäristöministerit juhlivat ympäristöalan menestystarinaa
Nordic Environment Prizewinner: Government subsidies to save the forests
Pohjoismaisen ympäristöpalkinnon voittaja: Valtiontuki pelastaa metsät
Nordic environmental and climate co-operation will hopefully lead to tangible results at the international climate summit in Copenhagen next year," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Pohjoismainen yhteistyö ympäristö- ja ilmastokysymyksissä johtaa toivottavasti konkreettisiin tuloksiin, jotka näkyvät jo ensi vuonna Kööpenhaminassa järjestettävässä kansainvälisessä ilmastokonferenssissa, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson toteaa.
Nordic environmental know-how will meet climate challenges in developing countries
Pohjoismaista ympäristöosaamista kehitysmaihin
Nordic environmental MPs on a nuclear check-up
Ympäristöpoliitikot ydinvoimalakierroksella
Nordic environmental technology has to be clean, useful and competitive.
Pohjoismaisen ympäristöteknologian on oltava puhdasta, toimivaa ja kilpailukykyistä.
Nordic eScience in focus in Helsinki
Pohjoismainen eScience keskiössä Helsingissä
Nordic ethnographic museums contain more than 40,000 artefacts from the Congo.
Pohjoismaiden etnografisissa museoissa on yli 40 000 Kongosta tuotua esinettä.
Nordic EU Commissioners named
Pohjoismaat valinneet komissaarinsa
Nordic-EU funding to Belarusian students
Tukea valkovenäläisille opiskelijoille
Nordic EU networks
Pohjoismaat – verkostoitukaa
Nordic-European summit on labour migration in Oslo
Pohjoismais-eurooppalainen huippukokous työperusteisesta maahanmuutosta Oslossa
Nordic event at Night of Culture 2004
Myös Pohjola esillä taiteiden yössä
Nordic events at Toronto Film Festival
Kulttuurialan täsmäsuunnitelma esitellään Toronton elokuvajuhlilla
Nordic example in Japan
Japani ottaa mallia Pohjoismaista
Nordic example in the fight against trafficking
Pohjola ihmiskaupan torjunnan esikuva
Nordic exhibition opens at EXPO in Shanghai
Pohjoismaiden avaus Shanghain maailmannäyttelyssä
Nordic experience shows that offering healthy food and preventing access to unhealthy food is one way of changing school children’s eating habits.
Pohjoismaiset kokemukset osoittavat, että terveellisen ruoan tarjoaminen ja epäterveellisen ruoan esilläpidon estäminen saattavat auttaa muuttamaan koululaisten ruokailutottumuksia.
Nordic experiences
Pohjoismaisia kokemuksia
Nordic experiences also show that the development of renewable and sustainable energy production is not only the result of favourable natural conditions, but largely the result of strategic and political decisions.
Pohjoismaissa saadut kokemukset ovat osoittaneet myös sen, ettei uusiutuvan ja kestävän energiantuotannon myönteinen kehitys johdu pelkästään suotuisista luonnonoloista vaan suuressa määrin myös strategisista ja poliittisista päätöksistä.
Nordic experiences and solutions will be discussed at the conference, which forms part of the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Konferenssissa käsitellään eri Pohjoismaiden ratkaisuja ja kokemuksia, ja se on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen-puheenjohtajakauden ohjelmaa.
“Nordic experiences in social policy have served as a model for the rest of the world, and we must continue to be at the forefront of progress.
Pohjoismaiden sosiaalipolitiikka toimii esikuvana maailmalla, ja meidän tulee jatkaa edelläkävijöinä.
Nordic expertise will be presented as an important tool for future activities.
Alan pohjoismaista osaamista esitellään tulevien toimien tärkeänä voimavarana.
Nordic experts, decision-makers and representatives from the authorities, industry and interest groups will meet on Thursday and Friday this week in Denmark to discuss what can be done to avoid an obesity epidemic in the Nordic countries.
Pohjoismaiset asiantuntijat, päätöksentekijät sekä viranomaisten, teollisuuden ja etujärjestöjen edustajat kokoontuvat tämän viikon torstaina ja perjantaina keskustelemaan, miten Pohjoismaat voivat välttyä liikalihavuusepidemialta.