natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of what lessons can be learned from the economic crisis for the work of creating green growth in the future also drew attention during the debate.
Keskustelussa mietittiin myös, onko nykyisestä taloudellisesta kriisistä otettu opiksi ja huomioidaanko se tulevassa työssä, kun luodaan vihreää kasvua.
The question of what successful co-operation in the Nordic Region is based on is a relevant one both in a Nordic context and from an international perspective.
Pohjoismaiden menestyksekkään yhteistyön perustaa on mielekästä pohtia niin pohjoismaisittain kuin kansainvälisesti.
The question of whether market forces are capable of regulating energy supply or whether we need political and financial tools will also be high on the agenda.
Voivatko markkinavoimat ohjailla energiahuoltoa vai tarvitaanko poliittisia ja taloudellisia ohjausvälineitä?
The question of whether there is a conflict between openness and lack of naivety has been the subject of much discussion in recent months.
Viime kuukausina on keskusteltu laajasti siitä, ovatko avoimuus ja ei-naiivius keskenään yhteensopimattomia.
The question remains, and expectations will grow during the coming year, amongst other things, when the prime ministers meet at the Globalisation Forum 2011 in Finland.
Kysymys jää avoimeksi, ja odotukset varmasti vain kasvavat ensi vuonna, kun pääministerit tapaavat Suomessa pidettävässä vuoden 2011 globalisaatiofoorumissa.
The question seems set to run and run.
Nähtäväksi jää, voiko tämä olla näin myös tulevaisuudessa.
The question, then, is can we afford not to work together?”
Herää kysymys, onko meillä varaa olla tekemättä yhteistyötä.
The question was discussed by a panel when contributors to the book on children’s rights and influence gathered for the launch.
Tätä pohdittiin paneelissa, johon osallistui kirjan teossa mukana olleita lasten oikeuksiin ja vaikutusmahdollisuuksiin erikoistuneita eri tahoja.
The question will be central to the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013.
Asiasta tulee Pohjoismaiden ministerineuvoston Ruotsin-puheenjohtajakauden keskeinen aihe vuonna 2013.
The question will be debated at a seminar in Prague 22-23 November co-hosted by the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in the Czech Republic.
Asiaa pohditaan seminaarissa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden Tšekin-suurlähetystöt järjestävät Prahassa 22.–23. marraskuuta.
The question will be discussed at a seminar in conjunction with the Nordic Council’s meetings in Stockholm 25-26 April.
Asiasta keskustellaan seminaarissa, joka liittyy Tukholmassa 25.–26. huhtikuuta järjestettäviin Pohjoismaiden neuvoston kokouksiin.
The questions addressed cover everything from what treatments the countries provide for perpetrators, to the challenges faced and results achieved.
Raportti kattaa Pohjoismaiden lisäksi Ahvenanmaan, Färsaaret ja Grönlannin, ja maakohtaisesti tarjottavien hoitomuotojen lisäksi kerrotaan haasteista ja tuloksista.
The questions to be raised will include: What can the Nordic Region do to achieve these goals?
Kysymys kuuluu, mitä Pohjoismaat voivat tehdä YK-tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Québec government and the Nordic Council of Ministers have each allocated respectively $40,000 CAD and 200,000 DKK to support a number of cooperation projects.
Quebecin hallitus ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat osoittaneet 40 000 Kanadan dollaria ja 200 000 Tanskan kruunua useiden yhteistyöhankkeiden tukemiseen.
The Québec ministère des Relations internationales et de la Francophonie and the Nordic Council of Ministers are responsible for the final selection of the projects and determining the amount of the support granted.
Quebecin kansainvälisistä suhteista ja suhteista ranskankieliseen maailmaan vastaava ministeriö (Ministère des Relations internationales et de la Francophonie) ja Pohjoismaiden ministerineuvosto vastaavat hankkeiden lopullisesta valinnasta ja myönnettävän tuen suuruudesta.
The Québec ministère des Relations internationals et de la Francophonie (MRIF) and the Nordic Council of Ministers (NCM) invite you to submit an application for financial support to carry out a co-operation project in the fields of research and innovation or culture between Québec and the Nordic countries.
Quebecin kansainvälisistä suhteista ja suhteista ranskankieliseen maailmaan vastaava ministeriö (Ministère des Relations internationales et de la Francophonie) ja Pohjoismaiden ministerineuvosto pyytävät lähettämään rahoitushakemuksen Quebecin ja Pohjoismaiden välisen yhteistyöhankkeen toteuttamiseksi tutkimuksen ja innovaatioiden tai kulttuurin alalla.
The Québec-Nordic Council of Ministers co-operation uses a separate financing method, meaning that each partner is responsible for the entirety of its expenses in foreign territory.
Quebecin ja Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyössä käytetään erillistä rahoitusmenetelmää, mikä tarkoittaa sitä, että kukin osapuoli on vastuussa kaikista vieraalla maantieteellisellä alueella koituvista kustannuksistaan.
The Québec partner must submit this completed the documents (French version) at the latest on 15 February, 2018 via email to:
Quebecin yhteistyökumppanin tulee lähettää (ranskankieliset) asiakirjat viimeistään 15. helmikuuta 2018 sähköpostitse seuraavalle taholle:
The rabbits are getting really tired of sharing the lovely grass with the stupid dogs.
Kanit ovat kerta kaikkiaan kyllästyneet jakamaan ihanan ruohikkonsa tyhmien koirien kanssa.
The rabbits must at least acknowledge the potential need to take the rough with the smooth and that there may be some truth in the saying that nothing is so bad that it's good for nothing.
Kanien täytyy ainakin tunnustaa, että kolikolla on usein kääntöpuolensa, ja joskus kakkamaisessakin asiassa voi olla jotakin hyvää.
The radical proposal was put forward by the Finnish academic Sampsa Saralehto in an article in the Helsingin Sanomat newspaper.
Tämän radikaalin ehdotuksen teki dosentti Sampsa Saralehto Helsingin Sanomissa tiistaina julkaistussa mielipidekirjoituksessa.
The Rainforest Foundation works to preserve the world's tropical rain forests and to ensure the rights and livelihood of the indigenous peoples and local communities who live there.
Regnskogfondetin tavoitteena on säilyttää maailman trooppiset sademetsät ja varmistaa niissä asuvien alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen oikeudet ja elanto.
The range and expressiveness of her lyrical, dramatic soprano has moved audiences across a range of musical traditions.
Hänen lyyris-dramaattinen sopraanonsa venyy hyvin laajaan ja monipuoliseen ilmaisuun, joka koskettaa yleisöä yli musiikkiperinteiden rajojen.
The range of newsletters published by the Nordic Council and Council of Ministers has just been extended.
Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston uutiskirjevalikoima on kasvanut.
The range of questions to the prime ministers and ministers for Nordic co-operation covered railways, labour market policy, integration of refugees and the future of Nordic co-operation on defence.
Pääministereille esitettiin kysymyksiä rautateiden rakentamisesta ja työmarkkinapolitiikasta, pakolaisten kotoutumisesta ja tulevaisuuden puolustusyhteistyöstä.
”The rapid change in the climate has already had major consequences for Inuit lives, health and communities as well as for fauna and flora in the vulnerable Arctic areas.
Näiden alueiden ilmaston nopea muuttuminen on jo vaikuttanut huomattavasti inuiittien elämään, terveyteen ja yhteisöihin sekä Arktiksen herkkään kasvilajistoon ja eläimistöön.
The rapid deployment forces will consist of nine units with 1500 soldiers in each.
Nopean toiminnan joukot koostuvat yhdeksästä 1 500 sotilaan vahvuisesta taisteluryhmästä.
The rapid growth in the global economy has led to rising prices for raw materials in recent years and interest in extracting more of the Region's riches continues to grow.
Maailmantalouden vahva kasvu on viime vuosina nostanut raaka-aineiden hintoja, mikä lisää kiinnostusta arktisten alueiden luonnonvarojen hyödyntämiseen.
The rapid melting of the polar ice is a serious problem that must not be ignored.
Mannerjään nopea sulaminen on vakava ongelma, jota ei pidä vähätellä.
The rapid pace of change also helps revitalise relationships and partnerships between neighbouring countries.
Maailman nopea muuttuminen auttaa myös elvyttämään naapurisuhteita ja -yhteistyötä.
The rapid pace of urbanisation affects millions of people around the globe, posing challenges for health, safety and the environment.
Nopea kaupungistuminen vaikuttaa miljooniin ihmisiin eri puolilla maapalloa ja aiheuttaa terveys-, turvallisuus- ja ympäristöhaasteita.
"The rapid spread of blue tongue was probably due to the warm summers in 2006 and 2007," Mousing said.He called for closer co-operation between, for example, official bodies and research institutes in an attempt to keep the situation under control.
Mousing peräsi esimerkiksi viranomaisten ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön tiivistämistä, jotta tilanne pysyisi hallinnassa.
The rate in Iceland is expected to fall to 5% next year, a full percentage point down.
Islannilla sen sijaan on tuulta purjeissaan.
The ratio of old to young people in the Nordic Region is increasing.
Ikääntyneiden osuus kasvaa Pohjoismaissa nuoriin nähden.
The rationale behind an approach to the less developed nations is the disproportionate impact of climate change on them.
Kehitysmaita halutaan nyt lähestyä siksi, että juuri ne ovat pahiten alttiina ilmastonmuutokselle.
The raw materials used in Bocuse d’Or Europe will be presented along with former winners of the competition.
Konferenssissa esitellään Bocuse d’Or Europe –kilpailun raaka-aineet, ja lisäksi osanottajilla on tilaisuus tavata aiempien Bocuse d’Or –kilpailujen voittajia.
The 23rd Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 23) is the first time that the Nordic Council of Ministers has a placed significant focus on food as a part of the global climate debate.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen 23. osapuolikokous (COP23) on ensimmäinen kerta, kun Pohjoismaiden ministerineuvosto kohdistaa näin vahvasti huomiota ruokaan osana kansainvälistä ilmastokeskustelua.
The re-opening of the THORP nuclear reprocessing plant at Sellafield is causing concern.
Pohjoismaissa ollaan hyvin huolestuneita päätöksestä avata Sellafieldissä sijaitseva ydinjätekäsittelylaitos THORP uudelleen.
”The REACH negotiations have entered a critical phase and the next month will be crucial.
Ministerit sopivat asiasta juuri päättyneessä kokouksessaan Reykjavikissa.
The reader also comes to know Finnish emigrant environments in Canada.
Perheen kautta tutustutaan muun muassa Kanadan suomalaissiirtolaisiin.
The reader can immerse himself in the landscape aided by the illustrations which add depth and understanding to the text.
Kirjan sisällöstä on helppo keskustella lasten kanssa, koska kirjan kuvitukset valaisevat tarinan maailmoja erittäin visuaalisella tavalla.
The reader feels intensely present in the girl Inga's war-torn life.
Lukija kokee olevansa vahvasti läsnä Inga-tytön sotatantereeksi muuttuneessa elämässä.
The reader follows the protagonist through stormy existential crises, which portray just how difficult it is to navigate puberty without running aground.
Lukija kulkee päähenkilön rinnalla myrskyisissä elämänkriiseissä, jotka osoittavat sen, miten vaikeaa murrosiästä on selvitä ilman pohjakosketuksia.
The reader follows the siblings' fight in another world.
Lukija saa seurata sisarusten kamppailua toisessa maailmassa.
The reader fully understands their frustration and is impressed by their courage and skill, yet is compelled nevertheless to take a position on the advisability of their strategy.
Lukija ymmärtää täysin kanien turhautumisen ja kanien rohkeus ja osaaminen tekee vaikutuksen, mutta samalla hänen täytyy ottaa kantaa siihen, onko kanien strategia loppujen lopuksi onnistunut.
The reader is affected in the same way by these highly chiselled and very personal poems, which speak deep into the heart and soul through their intense imagery.
Saman vaikutelman lukija saa näistä varmaotteisista ja hyvin henkilökohtaisista runoista, joiden kiihkeä kuvakieli käy suoraan sydämeen.
The reader is quietly excited to read Bäck.
Bäckin lukemisesta tulee hillityn hilpeä olo.
The reader may question whether it’s not actually talking about four types of love, as a sub-story about the narrator’s marriage significantly complements the stories about the other relationships and throws them into relief.
Lukija saattaa myös pohtia, että rakkauksia on itse asiassa neljä, sillä kertojan oman avioliiton kuvaus täydentää ja terävöittää merkittävästi muiden suhteiden kuvausta.
The reader’s uncomfortable sense of claustrophobia and anxiety intensifies when preconceived ideas and religious motifs collide with ice-cold reality: The baby Jesus’s crib stands opposite a five-star Hotel Intercontinental and refugee camps, armed soldiers on the Via Dolorosa, fortified churches, and subordinate women who are “graciously allowed to cry and pray in their confined crone corner” but left behind with “fruit and a copious drop in their cup”.
Epämiellyttävän ahdistava tunnelma ja lukijan pahat aavistukset vahvistuvat, kun ennakkokäsitykset ja hengelliset motiivit törmäävät karuun kuvaan todellisuudesta: Jeesus-lapsen seimi viiden tähden hotellia ja vastaanottokeskusta vastapäätä, aseistettuja sotilaita Via Dolorosan varrella, linnoitettuja kirkkoja ja alistettuja naisia, ”jotka saavat armollisesti itkeä ja rukoilla heille osoitetussa akkainkulmassa”, mutta jotka loppujen lopuksi istuvat kädessään ”hedelmä ja kunnon santsiannos ehtoollispikarista”.
The realistic story is broken by dreams and warnings.
Realistisen kerronnan katkaisevat välillä unet ja ennusteet.
The reality is that the Nordic countries are too small to do this individually, but big enough when we work together.
Siitä ei nimittäin päästä mihinkään, että Pohjoismaat ovat yksinään liian pieniä.
The reality is that the Nordic Region has huge potential when we work together to promote our solutions at global level.
Pohjoismailla on tosiasiassa valtava alueellinen potentiaali, kun markkinoimme pohjoismaisia ratkaisuja yhdessä muulle maailmalle.
"The reality of words" materialism makes him sick, in his bones he knows what it is like to be different.
"Kirjaintodellisuuden" materialismi kuvottaa häntä; syvällä sisimmässään hän tuntee, millaista on olla erilainen.
The reason for the conference is that the Saami, as a people, have not been involved in the work on gender equality.
Konferenssin taustana on se, että kansana saamelaiset jäävät tasa-arvotyöskentelyn ulkopuolelle.
The reason for the controls – the number of refugees – has also fallen considerably, both the number of actual asylum seekers and the prognoses for numbers expected to reach the Nordic Region in 2016.
Sekä turvapaikanhakijoiden todellinen määrä että vuoden 2016 arvioitu pakolaisten määrä ovat huomattavasti aiempaa alhaisempia.
The reason for the new agreement is the explosive increase in Russian oil exports through the Barents Sea.
Uuden sopimuksen taustalla on Venäjän öljynviennin räjähdysmäinen kasvu Barentsinmerellä.
The reason for this is that women and men influence the environment in different ways, at the same time as the sexes are affected differently by climate change.
Aihe on tärkeä, koska sukupuolet vaikuttavat ympäristöön eri tavoin ja toisaalta myös ilmastonmuutos vaikuttaa sukupuoliin erilailla.
The reason for this unusually drawn out process was Denmark's demands for cutbacks.
Budjettivalmistelun poikkeuksellinen venähtäminen johtui Tanskan leikkausvaatimuksista.
The reason lies with the continued recovery of the telecom sector, especially in Sweden and Finland.
Pörssinousun taustalla on muun muassa televiestintäsektorin toipuminen erityisesti Ruotsissa ja Suomessa.
The reasoning goes that only when intransigent patterns are broken, and men are in a position to assume their fair share of responsibility for the home and children, does it become possible for the most competent women to rise to the top in business.
Taustalla on ajattelu, jonka mukaan kaikkein pätevimpien naisten on mahdollista nousta liike-elämän huipulle vasta, kun luutuneet toimintamallit rikotaan ja miehet voivat kunnolla ottaa vastuuta kodista ja perheestä.
The reasons for this are multifaceted, and more research is needed into the connection between gender and climate.
Syitä tähän on monia ja ilmaston ja sukupuolen välistä yhteyttä on tutkittava lisää.
The recently launched programme for knowledge building and networking with North-West Russia represents a milestone in Nordic-Russian co-operation.
Vastikään käynnistetty Luoteis-Venäjän osaamisen kehittämiseen ja verkostoihin keskittyvä ohjelma on yksi Pohjoismaiden ja Venäjän välisen yhteistyön merkkipaaluista.
The recipe consists of equal portions of global vision and political courage to think innovatively in spheres where we lag behind our neighbours.
Ohjeena on sekä ajatella globaalisti että uskaltaa toimia poliittisesti uudella tavalla alueilla, joilla olemme jääneet jälkeen naapurimaistamme.
The recipient of the DKK 3 million will be announced on 3 June 2014.
Tukipotin saaja julkistetaan 3. kesäkuuta 2014.
The recirculation technology, recirculating aquaculture systems (RAS), is rapidly being established, both within and outside the EU.
Niin kutsuttu kiertovesiviljely (RAS) vakiintuu nopeasti sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella.
The recital was followed by a debate about the role of Poetry in Nordic literature.
Runonlausunnan jälkeen keskusteltiin runouden asemasta Pohjoismaiden kirjallisuudessa.
The recognised photographer, Henrik Saxgren, has taken photographs of immigrants living in Denmark, Finland, Norway, Sweden, Greenland and Iceland.
Arvostettu valokuvaaja Henrik Saxgren on kuvannut Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Islannissa ja Grönlannissa asuvia siirtolaisia.
The recognition that natural capital is fundamental for our well-being and should be appreciated for its many values suggests that sustainable use, protection and restoration of nature needs to play a key role in the development of more sustainable economies.
Luonnonpääoma on meidän hyvinvointimme perusta ja sitä pitäisi arvostaa sen moninaisten arvojen pohjalta.
The recognition that natural capital is fundamental for our well-being suggests that sustainable use, protection and restoration of nature needs to play a key role in the development of more sustainable economies.
Luonnonpääoma on meidän hyvinvointimme perusta ja tästä johtuen luonnon kestävän käytön, suojelun ja ennallistamisen täytyy olla avainasemassa kehitettäessä kestävämpää taloutta.
The recommendation additionally calls on the council of ministers to implement co-operation initiatives both within and potentially outside the Nordic Region with regard to how national information for small and medium-sized businesses can be better co-ordinated and made available at a Nordic level.
Suosituksessa ministerineuvostoa kehotetaan myös tekemään ainakin Pohjoismaat kattava yhteistyöaloite siitä, miten pk-yrityksille suunnattua kansallista tiedotusta voitaisiin nykyistä paremmin koordinoida ja tuoda saataville pohjoismaisella tasolla.
The recommendation states that, in the long run, this could result in unfair competition between firms.
Ennen pitkää tämä voi vääristää yritysten välistä kilpailua, todetaan suosituksen perustana olevassa jäsenehdotuksessa.
The recommendations are based on a background report on reuse and recycling of textiles that was published by the Nordic Council of Ministers in November 2014.
Oppaan suositukset perustuvat tekstiilien kierrätystä käsittelevään taustaraporttiin, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto julkisti marraskuussa 2014.
The recommendations have a “both/and” rather than an “either/or” approach.
Suositusten näkökulmana on ennemmin ”sekä–että”- kuin ”joko–tai”-ajattelu.
The recommendations in the report will be discussed fully at the first EK-S meeting in 2015.
Raportin suositukset käsitellään sosiaali- ja terveyspolitiikan virkamieskomitean (ÄK-S) ensimmäisessä kokouksessa vuonna 2015.
The recommendations of the so-called eutrophication group were approved at the major Baltic Sea Parliamentary Conference in August.
Niin kutsutun rehevöitymistyöryhmän suositukset hyväksyttiin suuressa Itämeri-konferenssissa elokuussa.
The recommendations shall take into account binding EU co-operation and other international collaborations.
Suosituksissa tulee huomioida sitova EU-yhteistyö ja muu kansainvälinen yhteistyö.
The recommendations will help to:
Suositeltavien toimien on muun muassa määrä
The Rectors of the University of Copenhagen, Copenhagen Business School and Lund University signed an agreement to assume responsibility for NIAS in October 2004.
Kööpenhaminan yliopiston, Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun ja Lundin yliopiston rehtorit allekirjoittivat lokakuussa 2004 sopimuksen, jolla NIAS siirtyi oppilaitosten hallintaan.
The red and blue are found in the traditional Faroese scarf and are also an acknowledgement of the links with Iceland and Norway, whose flags feature these colours.
Punainen ja sininen väri ovat peräisin färsaarelaisesta perinnehuivista, ja samalla ne kertovat siteistä Islantiin ja Norjaan, joiden lipuissa on samat värit.
The Red and Green block emerged victorious from the Norwegian general election yesterday, with Labour's Jens Stoltenberg set to become the new Prime Minister.
Punavihreät voittivat eiliset suurkäräjävaalit Norjassa ja työväenpuolueen Jens Stoltenberigsta tulee maan uusi pääministeri.
The Red-Green block won 88 seats, the opposition 81.
Kahden ryhmittymän paikkaluvut suurkäräjillä ovat 88 ja 81.
The red part of the circle symbolises the sun, the blue part the moon.
Lipussa olevan ympyrän punainen osa symboloi aurinkoa ja sininen kuuta.
The reduction will be achieved by a multi-year commitment to new ideas for:
Rakennusten energiankulutusta vähennetään mm. monivuotisilla panostuksilla uusien ideoiden kehittämiseksi, joilla voidaan:
The reflections are pleasantly elegant yet playful in their simplicity.
Pohdiskelu on eleettömyydessään nautittavan eleganttia ja kuitenkin leikkisää.
The 2017 reform introduced a lowest retirement age and a target retirement age.
Vuoden 2017 uudistuksessa otettiin käyttöön alin vanhuuseläkeikä ja tavoite-eläkeikä.
The reform of Nordic cultural co-operation will be subject to a major review in 2010.
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön uudistusta arvioidaan laajemmin vuonna 2010.
The reform of the ways of working in the Nordic Council was one of the major issues that was pushed through during the Session in Copenhagen.
Istunnon suurista päätöksistä voidaan mainita Pohjoismaiden neuvoston työmuotojen uudistaminen.
The reform turned the way co-operation is organised upside down, so we need to find out whether the new structures and funding mechanisms are working the way they were supposed to," says Mogens Jensen, chairperson of the Nordic Council Culture and Education and Training Committee.
Uudistus sai kulttuuriyhteistyön päälaelleen, ja sen takia meidän tulee selvittää, toimivatko uusi yhteistyörakenne ja tukijärjestelmät tarkoituksenmukaisella tavalla, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen sanoo.
The reformed EU fisheries policy is planned to come into force in 2013.
EU:n uudistetun kalastuspolitiikan on määrä tulla voimaan vuonna 2013.
The reformed EU fisheries policy is scheduled to come into force in 2013.
Uudistuksen on määrä tulla voimaan vuonna 2013.
"The reforms had wide-ranging consequences for the whole of the Nordic cultural landscape, and it is now time to hear from the artists and the other stakeholders involved," the parliamentarians say.
Uudistuksella oli laaja vaikutus Pohjoismaiden koko kulttuurimaisemaan, ja nyt on aika kuulla asianomaisia taiteilijoita ja kulttuuritoimijoita, parlamentaarikot toteavat.