natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year St. Petersburg and the Nordic countries agreed on a partnership focusing on anti-trafficking, gender equality and and crisis centres.
Pietari ja Pohjoismaat sopivat viime vuonna kumppanuushankkeesta, joka keskittyy ihmiskaupan vastatoimiin, tasa-arvoon ja kriisikeskuksiin.
Last year the Arctic Council adopted a resolution for a Search and Rescue Agreement to increase emergency response provision in the Arctic.
Arktinen neuvosto hyväksyi viime vuonna pelastuspalvelusopimuksen (niin kutsuttu Search and Rescue -sopimus), jolla lisätään pelastusvalmiutta arktisella alueella.
Last year the EU countries formed a strong camp, while Syria and Iran, flanked by the Vatican State, tried to play down the discussion of women's reproductive rights.
Viime vuonna EU-maat muodostivat CSW:ssä oman leirinsä, kun taas Syyria ja Iran pyrkivät Vatikaanivaltion tuella suitsimaan keskustelua naisten lisääntymisoikeuksista.
Last year the Ministers for Nordic Co-operation adopted a comprehensive co-operation programme for integration.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät viime vuonna käynnistää kotouttamiseen keskittyvän laajan yhteistyöohjelman.
Last year the prize went to the Swedish film "ZOZO’.
47 000 euron suuruisesta palkinnosta, jonka viime vuonna voitti ruotsalaiselokuva ZOZO.
Last year, when we celebrated Norway's 100th anniversary of independence, it was a good feeling to note how far we have come with peaceful co-operation.
Viime vuonna Norjan 100-vuotisen itsenäisyyden juhlimisen yhteydessä huomasimme, miten pitkälle olemme päässeet rauhanomaisessa yhteistyössä.
Last year's environment prize was awarded to the Icelandic company Marorka.
Viime vuoden luonto- ja ympäristöpalkinnon sai islantilaisyritys Marorka.
Last year's prize went to the climate researcher Bogi Hansen from the Faroe Islands.
Viime vuonna palkinnon sai färsaarelainen ilmastontutkija Bogi Hansen.
Last year's theme was the environmentally sustainable city, and the prize was awarded to the local authority in Albertslund, Denmark.
Viime vuoden ympäristöpalkinnon aiheena oli kestävä kaupunki, ja palkinto myönnettiin tanskalaiselle Albertslundin kunnalle.
Last year’s winner Kim Leine presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the from the adjudication committee’s motivation:
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja sen luovutti viime vuoden voittaja Kim Leine.
Last year’s winner, Pekka Kuusisto, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee’s motivation:
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja sen luovutti viime vuoden voittaja Pekka Kuusisto.
Last year’s winner, Selina Juul, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee’s motivation:
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja sen luovutti viime vuoden voittaja Selina Juul.
Last year’s winner, Sisse Graum Jørgensen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the adjudication committee’s motivation:
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja sen luovutti viime vuoden voittaja Sisse Graum Jørgensen.
Last year's winner was the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine), and in 2008 the prize went to the Icelandic company Marorka.
Viime vuoden palkinnon sai ruotsalaisen Friluftsfrämjandet-järjestön Luonnossa kotonaan -toiminta ja vuoden 2008 palkinnon islantilaisyritys Marorka.
Last year’s winners presented the five DKK 350,000 prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Pohjoismaiden neuvoston palkinnot ovat suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja niiden luovuttamisesta vastasivat viime vuoden palkinnonsaajat.
Last year’s winners, Seita Vuorela and Jani Ikonen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee’s motivation:
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja sen luovuttivat viime vuoden voittajat Seita Vuorela ja Jani Ikonen.
Lasting two hours and featuring political leaders from all eight constituent parts of the Nordic Region, the summit provided a great opportunity for the members of the Nordic Council to hear what the prime ministers have to say about topical issues in the Region.
Kaksi tuntia ja kahdeksan Pohjoismaiden ja Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin johtajaa - huippukokous on ainutlaatuinen mahdollisuus parlamentaarikoille saada pääministereiltä vastauksia Pohjoismaiden ajankohtaisiin poliittisiin kysymyksiin.
Lastly we will also raise the discussion on the citizens' society, a topic that is of particular importance for the future of our children".
Lisäksi haluamme keskustella kansalaisten yhteiskunnasta, joka on tärkeä teema erityisesti lastemme tulevaisuutta ajatellen.
Late in his political life Halldór decided to retire as Prime Minister after having held the post for just under two years.
Oltuaan pääministerinä vähän alle kaksi vuotta Ásgrimsson päätti vetäytyä tehtävistään.
Late last year, the Icelandic parliament passed a bill about Icesave’s debt commitments after the British and Dutch rejected Icelandic reservations about the deal struck by the three states in the autumn.
Yleiskäräjät hyväksyi viime vuoden lopussa Icesave-saatavia koskevan lain Ison-Britannian ja Alankomaiden hylättyä varaumat, jotka Islanti oli tehnyt viime syksynä neuvoteltuun maiden väliseen sopimukseen.
Late summer spreads a warm blanket over the Russian enclave of Kaliningrad in the south-eastern corner of the Baltic Sea.
Loppukesän aurinko lämmittää Kaliningradia, tätä Itämeren kaakkoiskulmassa sijaitsevaa Venäjän erillisaluetta.
Later, after having tried to work with Andy Warhol, she shot and seriously injured him.
Myöhemmin Solanas ampui ja haavoitti vakavasti Andy Warholia epäonnistuneiden yhteistyöyritysten jälkeen.
Later, Antti Tuuri expanded the novel to become a large suite of novels depicting a Kauhava family through several generations.
Tuuri jatkoi sittemmin romaania sarjaksi, jossa hän kuvaa kauhavalaisen perheen vaiheita useissa sukupolvissa.
Later, Apocalyptica began composing original music, blending metal with classical and adding vocals and percussion.
Myöhemmin yhtye alkoi säveltää omaa materiaalia, joka yhdistelee metallia ja klassista ja sisältää myös lauluosuuksia ja lyömäsoittimia.
Later, he worked as a librarian in Reykjavik.
Myöhemmin hän työskenteli Reykjavikissa kirjastonhoitajana.
Later in the day a large exhibition will be opened by Iceland’s most well-know artist Tolli (Thórlakur Kristinsson).
Myöhemmin päivällä avataan laaja näyttely Islannin tunnetuimman nykytaiteilijan Tollin (Thórlakur Kristinsson) teoksista.
Later in the day, Esko Aho and Riitta Prusti will talk about the future of the Nordic Region and of the Confederation of Norden Associations.
Myöhemmin samana päivänä Esko Aho ja Riitta Prusti puhuvat Pohjolan tulevaisuudesta ja Pohjola-Norden-yhdistyksestä.
Later it will be tied to life expectancy.
Myöhemmin se sidotaan eliniänodotteeseen.
Later the committee wishes to strengthen the fishing industry in the Baltic Sea, combat dioxin effects on fish and promote more environmentally friendly maritime transport.
Myöhemmin ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta haluaa vahvistaa Itämeren kalastuselinkeinoa, vähentää kalojen dioksiinipitoisuuksia ja tukea ympäristöä säästäviä merikuljetuksia.
Later the same day the Nordic prime ministers will take part in the summit meeting at the Nordic Council Session.
Myöhemmin samana päivänä Pohjoismaiden pääministerit osallistuvat pohjoismaiseen huippukokoukseen Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
Later this year a series of stakeholder workshops on biomass are planned to take place around the Baltic Sea region.
Vuoden aikana aiotaan toteuttaa sarja sidosryhmille tarkoitettuja workshopeja eri puolilla Itämeren aluetta.
Later this year the Nordic prime ministers will meet at the Globalisation Forum 2011.
Pohjoismaiden pääministerit tapaavat lisäksi myöhemmin tänä vuonna pohjoismaisessa globalisaatiofoorumissa.
Later this year the second part, Nordic Built Challenge, will be launched, where innovators from within and beyond the building sector are invited to compete in the sustainable renovation of five buildings – one in each Nordic country.
Yhteistyöhankkeen toinen osa, Nordic Built Challenge, lanseerataan myöhemmin tänä vuonna.
Later today, Haarde will meet Iceland’s President, Olarfur Ragnar Grímsson, to dissolve the government.
Geir Haarde tapaa myöhemmin tänään Islannin presidentin Ólafur Ragnar Grímssonin pyytääkseen hallituksen eroa.
Latest Arctic Co-operation Programme open for funding applications
Uuden arktisen yhteistyöohjelman hankehaku alkoi
Latest videos from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers and affiliated organisations.
Pohjoismaiden neuvoston, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja sidosorganisaatioiden videoita
Lather, when he begins to crow, the grandfather rushes out to get him to quieten down before he wakes the grandmother.
Tuosta noin vain se rakentaa keskelle nurmikkoa kukkolan ja alkaa kiekua niin, että vaari rientää kieltämään sitä herättämästä mummoa.
Latterly Sweden, in particular, has driven this work forward and thanks to strong commitment the work will be completed earlier than at first anticipated, commented Sweden’s Minister of Communications, Ulrica Messing.
Viime aikoina työskentelyä on luotsannut varsinkin Ruotsi, jonka vahvan panoksen ansiosta työ saadaan päätökseen arvioitua aikaisemmin, Ruotsin infrastruktuuriministeri Ulrica Messing kommentoi.
Latvia has assumed the Presidency of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), and the Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, outlined his government's objectives to the conference.
Latviasta on juuri tullut Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) puheenjohtajamaa, ja ulkoministeri Artis Pabriks kertoi parlamentaarikkokonferenssissa maansa tavoitteista.
Latvia is also a transit country for women from other countries further east.
Latvia on samalla myös kauempaa idästä tulevien naisten kauttakulkumaa.
Latvia wants the region to be at the forefront of developments in Europe, no less.
Niissä ei kursailla, sillä pyrkimyksenä on nostaa alue Euroopan huipulle.
Latvia’s Minister for Education and Research, Ina Druviete, said in her short speech that she herself had taken advantage of the Nordic Council of Ministers programmes by studying in Sweden, Norway and Denmark.
Latvian opetus- ja tutkimusministeri Ina Druviete totesi lyhyessä puheessaan hyötyneensä itse Pohjoismaiden ministerineuvoston ohjelmista, koska hän oli voinut opiskella niiden ansiosta Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa.
Latvia’s President Vaira Vīķe-Freiberga will open an international conference on the institution of the ombudsman in Riga on 4 December.
Latvian presidentti Vaira Vīķe-Freiberga avaa Riiassa 4. joulukuuta pidettävän kansainvälisen konferenssin, jossa käsitellään asiamiesinstituutiota.
Latvia’s priorities for co-operation in the region have been education, energy, and a stronger civil society.
Latvia on alueen yhteistyössä priorisoinut koulutusta, energiaa ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamista.
Latvian installations in Copenhagen
Latvialaisia installaatioita näytteillä
Latvian speakers will include Professor Edvīns Karnītis of the University of Latvia and Professor Baiba Rivža, chair of the Council of Higher Education.
Latvian puolesta esittävät puheenvuoron professori Edvīns Karnītis Latvian yliopistosta ja korkeakouluneuvoston puheenjohtaja professori Baiba Rivþa.
Latvian wins Nordic-Baltic food waste competition
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisen ruokahävikkikilpailun voitto Latviaan
Latvians learn about the Nordic Region
Pohjoismaat esillä Latviassa
Launch of New Nordic Food - René Redzepi (left)
Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman julkistaminen - René Redzepi vasemmalla
Launch of prime ministerial initiative
Pääministerien aloite julkistetaan
Launch of the International Polar Year
Kansainvälinen polaarivuosi käynnistyy
Launch of the new Nordplus programme
Uusi Nordplus-ohjelma esitellään
Launched at the UN’s Second International Conference on Nutrition, November 19-21.
Sivusto julkaistaan YK:n toisen kansainvälisen ravitsemusalan konferenssin yhteydessä 19.–21. marraskuuta.
Launched by the Nordic Council of Ministers in autumn 2006, it aims to promote Nordic food culture and gastronomy as well as design and tourism linked to food.
Sen tavoitteena on edistää Pohjoismaiden ruokakulttuuria ja gastronomiaa sekä ruokaan liittyvää muotoilua ja matkailua.
Launched by the Nordic Prime Ministers in 2011, the Nordic Council of Ministers’ green growth initiative also concludes in 2015 and 2016.
Pohjoismaiden ministerineuvosto vie vuosina 2015–2016 päätökseen myös vihreän kasvun aloitteen, jonka Pohjoismaiden pääministerit käynnistivät vuonna 2011.
Launched in September 2016, it covers the period 2017–19 and is based on the UN Sustainable Development Goals.
Syyskuussa 2016 julkistettu aloite toteutetaan vuosina 2017–2019, ja se perustuu YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin.
Launching the Nordic Built Cities Challenge
Haussa urbaaneja haasteita
Laura Feldberga is a graphic artist but works mainly with installations and materials from nature.
Laura Feldberga on graafikko, mutta hän tekee enimmäkseen installaatioita ja käyttää luonnonmateriaaleja.
Laura Huhtasaari (Reply)
Laura Huhtasaari (Vastauspuheenvuoro)
Laura Lindstedt was born in 1976 and won the Finlandia Prize in 2015 for Oneiron.
Laura Lindstedtin (s. 1976) Oneiron palkittiin kirjallisuuden Finlandia-palkinnolla vuonna 2015.
Lauri Heikkilä (Reply)
Lauri Heikkilä (Vastauspuheenvuoro)
Lauri Johnson, Vice-President of the Nordic Investment Bank and Professor Baiba Rivža, Chairman of the Council of Higher Education also spoke.
Konferenssissa puhuivat niin ikään Pohjoismaiden Investointipankin varapuheenjohtaja Lauri Johnson ja Latvian Council of Higher Educationin puheenjohtaja, professori Baiba Rivža.
Lauri Johnson, Vice-President of the Nordic Investment Bank will also speak.
Myös Lauri Johnson Pohjoismaiden Investointipankista puhuu konferenssissa.
Lauri Oinonen, Finnish member of the Centrist Group in the Nordic Council is indignant about the current policy on predatory animals.
Tätä mieltä on Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän suomalaisjäsen Lauri Oinonen, joka on tuohtunut nykyisestä petoeläinpolitiikasta.
Lauri Oinonen, Finnish member of the Nordic Council Centre Group finds the current hunting policy unacceptable.
Näin katsoo Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän suomalaisjäsen Lauri Oinonen, joka on tuohtunut nykyisestä petoeläinpolitiikasta.
Lauritzen is a former member of the Nordic Youth Council.
Hän on ollut aikaisemmin aktiivinen Nuorten Pohjoismaiden neuvostossa.
Lausten pointed out that the neighbourhood has a somewhat different attitude to hash which many people equate with tobacco and alcohol.
Lausten totesi kuitenkin, että hasikseen suhtaudutaan kaupunginosassa vähän samalla tavalla kuin tupakkaan ja alkoholiin.
“Law against buying sex has worked”
''Seksin oston kieltävä laki toimii''
Law professor: Danish deportations breach Nordic Convention
Oikeustieteen professori: Tanskan karkotuskäytäntö pohjoismaisen sopimuksen vastainen
Laws on prostitution in the various Nordic countries are more similar now than a decade ago.
Pohjoismaiden prostituutiolainsäädäntö on yhtenäistynyt, ja lait vastaavat toisiaan enemmän kuin kymmenen vuotta sitten.
Lea Letén's pictures of the sea and the whale are reminiscent of some of the most evocative works by Bent Haller: the fabulous Kaskelotternes sang and the mythical tale about the water girl called Silke.
Kirjan kuvittajan meri- ja valaskuvat saattavat muistuttaa Bent Hallerin varsin laajan kirjailijauran vahvimmista teoksista, joihin lukeutuvat tarunomainen Kaskelotternes sang (Kaskelottien laulu, suomentamaton) ja myyttinen kertomus Silke-vedenneidosta (suomentamaton).
Lead study
Lyijyn murenemista meressä tutkitaan
Lead to the establishment of networks for cooperation;
Hanke johtaa yhteistyöverkostojen perustamiseen.
1999–2002 Leader of the Moderate Party parliamentary group
1999–2002 maltillisen kokoomuspuolueen eduskuntaryhmän puheenjohtaja
Leaders of the Nordic Social Democratic/Labour parties and the trade union movement will gather on the island of Viðey in Reykjavik Fjord, Iceland, from 7–8 August 2004.
Pohjoismaiden sosialidemokraattisten puolueiden ja ammattiyhdistysliikkeen johtajat tapaavat 7.–8. elokuuta Reykjavikin vuonossa sijaitsevalla Viðeyn saarella.
Leadership in the EU's neighbouring countries
Johtajuus EU:n naapurimaissa
Leadership role
Hallitusyhteistyön johto
Leading companies have already taken a step in the right direction, and the rest of the industry is invited to follow.
Joukko Pohjoismaiden keskeisiä yrityksiä on ottanut merkittävän askeleen tähän suuntaan ja kutsuu sektorin muut toimijat mukaan yhteistyöhön.
Leading experts and scientists from think-tanks and universities worldwide also attend the meetings.
Tapaamisiin osallistuu aina myös eturivin asiantuntijoita ja tutkijoita maailman eri yliopistoista ja ajatushautomoista.
Leading experts look for regional action
Johtavat asiantuntijat peräänkuuluttavat alueellisia toimia
Leading international speakers will attend the two Nordic events at CSD-19.
CSD-19:n kahteen pohjoismaiseen oheistapahtumaan osallistuu johtavia kansainvälisiä puhujia.
Leading Nordic artists and scientists
Nimekkäitä taiteilijoita ja tutkijoita
Leading Nordic media and computer games experts will discuss children and young people's media habits at ’The Competent Gamer’, a conference which opens in Stockholm on 23 November.
Aiheeseen paneudutaan Osaava peluri –konferenssissa, joka järjestetään Tukholmassa 23. marraskuuta.
Leading Nordic nutrition experts meet in Reykjavik to discuss what we should all be eating
Pohjoismaiden johtavat ravitsemusasiantuntijat keskustelevat ravintosuosituksista Reykjavikissa
Leading writers from all over the Nordic Region will attend the fair this year.
Nämä kaksi organisaatiota ovat kirjamessujen pääasiallisia yhteistyökumppaneita pohjoismaiseen teemaan liittyen.
Learn from comparisons
Vertailuista otettava oppia
Learn from each other, work actively for freedom of movement and open up for the influx of foreign labour.
Toisilta oppiminen, rajaesteiden aktiivinen torjuminen ja työvoiman maahanmuuton edistäminen.
Learn more about Nordic Buil Cities www.nordicbuiltcities.org
Tutustu Nordic Built Cities -ohjelmaan: www.nordicbuiltcities.org.
Learn more about the environment from Åland
Pohjola voi ottaa oppia Ahvenanmaalta
Learn more about the Keyhole
Lisätietoja Avaimenreikämerkistä [sv]
Learning about Forests is nominated for communicating and spreading knowledge and ideas about teaching outdoors in the countryside and outdoor schools for teachers and pupils all over Denmark.
Skoven i Skolen -hanke asetetaan ehdolle työstä, jossa tanskalaisille opettajille ja oppilaille on levitetty tietoa ja ideoita ulkona tapahtuvasta oppimisesta.
Learning about Forests works with many practicians and theorists on material and communication; the newest activity here is a climate project ‘replant the planet' with the forestry in Denmark.
Uusimmista toimista voidaan mainita puiden istutukseen keskittyvä ilmastoprojekti Genplant planeten, joka toteutetaan yhdessä Tanskan metsätaloussektorin kanssa.
Learning about historical re-enactments
Historia elää Fredrikshavnissa
Learning about the Swedish Finns
Suomenruotsalaisuus kiinnostaa
Learning from each other
Ottakaamme oppia toisiltamme
Learning through art helps integration
Taideaineet ja kotouttamisopetus
Leasing rather than owning, composting clothing, product design which makes repairs easier.
Vuokraaminen omistamisen sijaan, vaatteiden kompostointi sekä korjaamista helpottava tuotesuunnittelu.
Least corrupt in the world
Pohjoismaissa vähiten korruptiota maailmassa
Lebedko called upon the Nordic countries to co-ordinate action for democracy in Belarus and pleaded with EU bodies in the capital, Minsk, to play a greater role.
Hän pyysi Pohjoismaita koordinoimaan Valko-Venäjän demokratiaa vahvistavaa hanketta ja toivoi EU-elimiltä nykyistä vahvempaa läsnäoloa pääkaupunki Minskissä.
1973-1975 Lecturer at the University of Iceland - Faculty of Economics and Business Administration
1973-1975 Islannin yliopiston taloudellisen tiedekunnan lehtori
Lecturers from Estonia and Kaliningrad will talk about HIV/AIDS and prostitution can be avoided.
Virolaiset ja kaliningradilaiset luennoitsijat puhuvat myös HIV:n ja aidsin sekä prostituution välttämisestä.
Led by the Nordic prime ministers, the leaders of the Nordic Council's party groups endorsed Norway's choice of openness as the reesponse to the terror and tragedy of 22 July.
Pohjoismaiden neuvoston puolueryhmien puheenjohtajat tukivat pääministerien johdolla Norjan päätöstä vastata heinäkuun 22. päivän terroriin ja tragediaan avoimuudella.
Led courses on baroque music and music of our time.
Johtanut barokkimusiikin ja modernin musiikin kursseja.
Leea Klemola was cast as transgender Maarit because “she brought the overall feeling of crossing something a bit dangerous.
Transsukupuolisen Maaritin rooliin kiinnitettiin Leea Klemola, koska hänessä henkilöityy tunne siitä, että nyt ollaan astumassa vaaralliselle alueelle.
Leena Palotie is the Director of the Centre of Excellence in genetics in Helsinki with about one hundred researchers.
Leena Palotie johtaa Helsingistä käsin genetiikan huippuyksikköä, jossa on runsas satakunta tutkijaa.
Leena Peltonen has written over 400 publications and is a leading researcher in her field.
Peltonen-Palotie on kirjoittanut yli 400 julkaisua, ja hän on alansa johtavia tutkijoita.
"Legacy" by Klaus Høeck
Klaus Høeck: Legacy
Legal challenges to Russian media
Viestimet pyritään vaientamaan oikeusteitse
Legal rights and pay important According to Ingolfúr V. Gislason of the Gender Equality Centre in Iceland three things are necessary to get fathers to take leave.
Lakisääteisyys ja palkkakompensaatiot tärkeitä Islannin tasa-arvokeskusta edustaneen Ingolfúr V.
Legislation and justice
Laki ja oikeus
Legislation and justice, Categories
Laki ja oikeus, Categories
Legislation and justice, Defence, People, President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen
Laki ja oikeus, Puolustus, Henkilöt, Pohjoismaiden neuvoston presidentti, Henrik Dam Kristensen
Legislation and justice, Intoxicating substances, Health
Laki ja oikeus, Päihteet, Terveys
Legislation and justice, Literature
Laki ja oikeus, Kirjallisuus
Legislation and justice, Travel
Laki ja oikeus, Matkustaminen
Legislation in all the Baltic States has now been tightened to limit trafficking and sex tourism.
Kaikkien Baltian maiden lainsäädäntöä ollaan kuitenkin nyt kiristämässä ihmiskaupan ja seksiturismin hillitsemiseksi.
Legislation is one of the areas that must be improved.
Lainsäädäntö on yksi parannusta kaipaavista alueista.
Legislation on pimping has also changed in the Nordic countries in the last decade.
Myös Pohjoismaiden parituslainsäädäntö on muuttunut kymmenen viime vuoden aikana.
Legislation restricts the right to the use of minority languages in Sweden to Saami, Yiddish, Romany and Meankieli (Tornedal Finnish).
Ruotsin lainsäädännön mukaan vähemmistökieliä ovat myös saamen kieli, jiddish, romani ja meänkieli.
Legislative co-operation is a tool for the Nordic countries in the work to promote the fundamental common principles of Nordic legislation.
Oikeusyhteistyö auttaa Pohjoismaita edistämään pohjoismaisen lainsäädännön yhteisiä perusperiaatteita.
Lehtomäki has recently - along with Kenyan environment minister Michuk -i finalised a set of recommendations for future initiatives to strengthen international environmental governance (IEG), known as the Nairobi-Helsinki outcome.
Lehtomäki ja Kenian ympäristöministeri John Njoroge Michuk saivat hiljattain valmiiksi joukon suosituksia tulevista aloitteista, joiden tavoitteena on vahvistaa kansainvälistä ympäristöhallintoa (niin sanottu Nairobi-Helsinki outcome).