natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desire to draw culture into discussions on globalisation falls in continuation of a warning from the Nordic Council's President who, earlier in the year, linked the risk of toning down cultural co-operation with the ongoing Nordic globalisation process.
Toive kulttuurin sisällyttämisestä globalisaatiokeskusteluun on jatkoa Pohjoismaiden neuvoston presidentin varoitukselle, jossa hän aikaisemmin tänä vuonna yhdisti kulttuuriyhteistyön supistamiseen ja meneillään olevan pohjoismaiseen globalisaatioprosessiin liittyvän vaaran.
The desire to represent others is less prevalent in the Nordic Region than in the south of Europe, the Swedish newspaper Dagens Nyheter reports.
Muiden edustaminen houkuttelee ruotsalaisen Dagens Nyheter -lehden mukaan Pohjolassa vähemmän kuin Etelä-Euroopassa.
The desk opens at 08:30 on 3 April.
Tiski avautuu 3. huhtikuuta klo 8.30.
The destruction was total and among the greatest in the early history of mankind.
Tuho oli täydellinen ja ihmiskunnan varhaishistorian suurimpia.
The detail of the pictures have this effect, and the grandfather's teasing and quirky choice of words in particular call for interruptions and questions.
Kuvien yksityiskohdilla on tällainen vaikutus, ja isoisän hauskat ja kekseliäät sanavalinnat herättävät halun keskeyttää ja ryhtyä kyselemään.
The detailed programme can be found in Swedish here
Yksityiskohtainen ohjelma löytyy täältä
The devastating effects of global warming are the hottest topic on the environmental agenda at the moment, particularly in the wake the of the recent UN report on the issue.
Maapallon lämpötilan kohoamisesta aiheutuvat haitat ovat tällä haavaa kaikkein ajankohtaisin ympäristöasia, mihin vaikuttaa etenkin äskettäin julkistettu YK:n raportti.
The developed countries must develop strategies and development plans to reduce the use of fossil fuels.
Teollisuusmaiden on kehitettävä strategioita ja kehityssuunnitelmia fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi.
The developed world must assume a particular responsibility for technology transfer and other forms of aid to the poorest countries, which will be both the hardest hit and the least well equipped to cope with the need to adapt.
On erityisesti teollisuusmaiden vastuulla siirtää teknologiaa köyhimmille maille ja avustaa niitä muutenkin, sillä muutos ravistelee kaikken pahiten kehitysmaita, ja niiden mahdollisuudet sopeutua muutokseen ovat teollisuusmaita huonommat.
The developing countries cannot afford to pursue negotiations and yet they are the biggest victims of tax evasion.
Kehitysmailla ei ole rahaa neuvotteluihin, mutta ne ovat kuitenkin veronkierron suurimpia häviäjiä.
The developing countries will submit biennial reports of their national emissions of greenhouse gases,
Kehitysmaiden on raportoitava kansalliset kasvihuonekaasupäästöt joka toinen vuosi.
The development component of this funding should grow at the expense of direct subsidies.
Kehitystuen tulee kasvaa suorien tukien kustannuksella.
The development ministers recommended winding up the NDF in 2005 when the countries failed to reach agreement on subsidising its budget.
Pohjoismaiden kehitysyhteistyöministerit suosittivat vuonna 2005 Pohjoismaisen kehitysrahaston lakkauttamista sen jälkeen, kun Pohjoismaat eivät päässeet yksimielisyyteen rahaston tulevasta pääomasta.
The development of a common energy strategy for the region is one of the main proposals in the report.
Alueen yhteisen energiastrategian kehittäminen on yksi raportin keskeisimmistä ehdotuksista.
The development of efficient therapies for this condition has been hampered by a lack of information regarding the route of water flow into the brain.
Tehokkaiden hoitomenetelmien kehittäminen on edennyt hitaasti, koska veden kulkeutumisesta aivoihin ei ole ollut riittävästi tietoa.
The development of our own technology in Sweden would delay the process by many years.
Ruotsalaisen tekniikan kehittäminen viivästyttäisi prosessia useilla vuosilla.
The development of "smart grids" in the Region will help promote efficiency and guarantee electricity supplies with a high proportion of renewable energy sources.
Pohjoismaiden "älykkäiden energiaverkkojen" (smart grids) tuleva kehitys lisää osaltaan tehokkuutta ja toimitusvarmuutta sähköjärjestelmässä, jossa uusiutuvan energian osuus on suuri.
The development of the countries’ energy markets was a focal point at a Nordic-Baltic parliamentary meeting in Gothenburg on Tuesday.
Maiden energiamarkkinoiden kehitys oli keskiössä Göteborgissa tiistaina pidetyssä pohjoismais-balttilaisessa parlamentaarikkokokouksessa.
The development of this natural disaster has a distinct expression as the horizon rises higher and higher up long sides of the pages of the book.
Luonnonmullistuksen etenemistä korostaa se, että horisonttiviiva nousee nousemistaan kapean kirjan sivuilla.
The development will move forward anyway no matter whether there are six or nine regions in the end.
Kehitys etenee kuitenkin omalla painollaan, huolimatta siitä, päädytäänkö kuuteen vai yhdeksään alueeseen.
The development work has been conducted in close collaboration with a range of research institutions that transcend areas of speciality as well as national borders, and is a prime example of innovative Nordic co-operation,” Gregersen says.
Olemme tehneet tiivistä kehitystyötä useita eri aloja ja maita edustavien tutkimuslaitosten kanssa, ja tämä on hyvä esimerkki innovatiivisesta pohjoismaisesta yhteistyöstä, Olavur Gregersen sanoo.
The developments have led to an intensification of the debate on property rights and the need for regulating access to genetic resources.
Kehitys on kirvoittanut yhä kiivaampaa keskustelua geenivarojen omistuksesta ja niiden sääntelyn tarpeesta.
The dialogue between the child and the adult begins already on the cover page when father and daughter discuss the book's title.
Lapsen ja aikuisen välinen vuoropuhelu alkaa jo esilehdellä, jolla isä ja tytär keskustelevat kirjan nimestä.
The dialogue between the staff and the girls is telling:
Henkilökunnan ja tyttöjen välinen vuoropuhelu on paljonpuhuva:
The dialogue is believable and funny, and while the sentences are simple, they are often more meaningful than they first appear.
Dialogi on uskottavaa ja hauskaa, ja lyhyet virkkeet ilmaisevat usein enemmän kuin miltä äkkiseltään näyttää.
The dialogue is realistic and humorous in a somewhat unobtrusive way.
Dialogi on osuvaa ja hiljaisen humoristista.
The dialogues are credible, the sentences simple but often express more than the written words.
Vuoropuhelu on uskottavaa, ja lyhyet lauseet ilmaisevat usein paljon rivien välissä.
The dictatorship there exercised an awful lot of control over who we met.
Diktatuuri on valvonut voimakkaasti tapaamisia.
The dictionaries are downloadable.
Voit myös ladata sanakirjoja koneellesi.
The dictionary will be collated by the Swedish Language Department at Gothenburg University and Orðabok Háskólans in Reykjavik.
Sanakirjahankkeen toteuttavat Göteborgin yliopiston ruotsin kielen laitos ja Islannin yliopiston leksikografian laitos.
The dictionary will provide a boost to the Nordic languages in an increasingly globalised world," the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Berit Andnor, said.
Sanakirjan avulla voimme korostaa pohjoismaisten kielten asemaa yhä globaalistuvammassa maailmassa, Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Berit Andnor toteaa.
The difference in purchasing power between North Norway and North-West Russia is the biggest difference along any national border In world.
Pohjois-Norjan ja Luoteis-Venäjän ostovoiman välinen ero on maailman suurin naapurikansoja erottava kuilu.
The difference is that the books in the Human Library are human beings, and the 'books' and borrowers engaged in a dialogue with each other.
Elävällä kirjastolla ja tavallisella kirjastolla on vain yksi ero: Elävän kirjaston kirjat ovat ihmisiä, ja he käyvät henkilökohtaista vuoropuhelua lukijoiden kanssa.
The different policy bodies and stakeholders in the Baltic Sea Region should work together to develop synergies, gather strength and avoid duplication of activities.
Itämeren alueen eri toimijoiden ja poliittisten tahojen tulisi tehdä yhteistyötä, jotta niiden onnistuisi kehittää synergioita, yhdistää voimavarojaan ja välttää päällekkäisiä toimintoja.
The different solutions span the areas of nutrition, food culture and identity, public food and meals, food waste and sustainable diets.
Ratkaisut kytkeytyvät ravitsemukseen, ruokakulttuuriin ja identiteettiin, joukkoruokailuun, ruokahävikkiin sekä ruokavalioiden vastuullisuuteen.
The different stories and people form a colourful and intense web depicting the fate not only of individuals but of the nation and especially the working class.
Eri tarinoista ja henkilöistä kehittyy värikäs ja tiivis kudos, joka kuvaa yksittäisten ihmisten ja samalla koko kansan ja etenkin työväenluokan kohtaloa.
The digital maturity of our societies is generally high.
Yhteiskuntamme ovat keskimäärin hyvin kehittyneitä digitaalisesti.
The digital Nordic region
Digitaalinen Pohjola
The Digital North conference will be organised by the Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation, in co-operation with the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation.
Digital North -konferenssin järjestää Norjan kunta- ja uudistusministeriö yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Nordic Innovationin kanssa.
The digital revolution, globalisation and the ageing population pose significant challenges for the labour market in the Region and for the Nordic welfare model.
Digitalisaatio, globalisaatio ja väestön ikääntyminen luovat merkittäviä haasteita Pohjoismaiden työmarkkinoille ja pohjoismaiselle hyvinvointimallille.
The digital transformations of our societies were discussed from a sustainable perspective during two inter-connected seminars hosted by the Nordic Council of Ministers at the 8th Annual Forum for the European Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) in Berlin 13-14 June.
Yhteiskuntiemme digitaalinen murros kestävän ajattelun näkökulmasta oli aiheena Pohjoismaiden ministerineuvoston järjestämässä kahdessa seminaarissa, jotka pidettiin EU:n Itämeri-strategian (EUSBSR) kahdeksannessa foorumissa Berliinissä 13.–14. kesäkuuta.
The digital youth culture of the future – and how to develop it further – will only be understood properly if young people provide researchers and developers with first-hand input.
Tulevan digitaalisen nuorisokulttuurin ja sen jatkokehityksen voi ymmärtää ainoastaan, jos nuoret itse osallistuvat tutkijoiden ja kehittäjien tapaamisiin.
The dilemma between sharing data and maintaining a competitive edge was a hot topic when some 150 delegates from the research community, authorities, trade and industry met at the eScience conference in Helsinki on 29 - 30 September.
Tiedon jakamisen ja kilpailun välinen ristiriita oli kuuma kysymys, kun noin 150 tutkijaa sekä elinkeinoelämän ja viranomaisten edustajaa oli koolla eScience- eli e-tiedekonferenssissa Helsingissä 29.–30. syyskuuta.
The diploma has been given within the framework of UNEP, which has established a mercury club for countries and organisations that promote the global mercury process.
Diplomin myönsi YK:n ympäristöohjelma UNEP, joka on perustanut elohopeakerhon maille ja organisaatioille, jotka ovat edistäneet maailmanlaajuista työtä elohopean käytön rajoittamiseksi.
The diploma was presented to a representative from the Danish government by the UN on Monday evening.
YK luovutti diplomin Tanskan hallituksen edustajalle maanantai-iltana.
The Diploma will be awarded by the Nordic Council of Ministers and is worth DKK 100,000 .
Ministerineuvosto jakaa kunniakirjan, ja sen suuruus on 13 000 euroa.
The diplomats asked questions about issues such as alcohol duties, co-operation with North-West Russia and the Northern Dimension action plan.
Kysymysten aikana ulkomaisia diplomaatteja kiinnostivat muun muassa alkoholin verotus, yhteistyö Luoteis-Venäjän kanssa ja pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelma.
The direct outcome of the project will be a series of fact sheets to be published on the net.
Konkreettisesti hankkeessa laaditaan useita netissä julkaistavia infolehtisiä.
The director and the cast set about working on the theme of children and parents in Reykjavik.
Ohjaaja ja näyttelijät päätyivät työstämään elokuvaa reykjavikilaisista lapsista ja heidän vanhemmistaan.
The Director General of the Ministry of Trade and Industry, Petri Peltonen, will deliver a key note speech.
Hänen jälkeensä puheenvuoron saa kauppa- ja teollisuusministeriön ylijohtaja Petri Peltonen.
The director, Guðmundur Arnar Guðmundsson, has a relaxed, naturalistic style.
Guðmundur Arnar Guðmundssonin ohjaustyyli on rento ja todenmukainen.
The Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, and Chair of TFI's board, Rolf Annerberg, both see the Nordic top-level research initiative as a model for Europe.
Sekä Nordforskin johtaja Gunnel Gustafsson että TFI:n hallituksen puheenjohtaja Rolf Annerberg mieltävät pohjoismaisen huippututkimusaloitteen eurooppalaiseksi esikuvaksi.
The director of Nordic Energy Research follows the articles up with a piece about the Nordic Region as a leading region for renewable energy technology.
Keskustelua täydentää Pohjoismaisen energiantutkimuksen johtajan artikkeli, jonka aiheena on Pohjoismaiden johtoasema uusiutuvan energiatekniikan saralla.
The Director of NORDICOM, Professor Ulla Carlsson, has been awarded an honorary doctorate by the University of Tampere in Finland.
NORDICOMin professori ja johtaja Ulla Carlsson on vihitty Tampereen yliopiston kunniatohtoriksi.
The Director of Scandic Norway, Svein-Arild Steen-Mevold, praised Scandic's employees in his acceptance speech also and struck a blow for other companies taking inspiration from the hotel chain's environmental policy.
Scandicin Norjan-johtaja Svein-Arild Steen-Mevold ylistikin kiitospuheessaan ketjun henkilökuntaa ja tähdensi, että muut yritykset voivat ottaa oppia Scandicin ympäristöpolitiikasta.
The Director of Scandic, this year's winner of the Nordic Council's Nature and Environment Prize, will attend.
Paikalla on johtaja Scandicista, joka sai Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden luonto- ja ympäristöpalkinnon.
The Director of the Danish Ministry for Foreign Affairs, Friis Arne Petersen, and Russia’s Deputy Minister for Foreign Affairs, Vladimir Chizov, met in Copenhagen yesterday.
Tanskan ulkoministeriön johtaja Friis Arne Petersen ja Venäjän varaulkoministeri Vladimir Chizov tapasivat eilen Kööpenhaminassa.
The Director of the Nordic Council heads day-to-day work at the Council through its secretariat in Copenhagen.
Neuvoston johtaja johtaa Pohjoismaiden neuvoston päivittäistä työtä Kööpenhaminassa sijaitsevasta sihteeristöstä käsin.
The Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, reported back on the process adopted for building the fifth nuclear power plant in Finland.
Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam kertoi Suomen viidennen ydinvoimalan rakentamisesta.
The Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, was one of the speakers.
Seminaarissa puhui muiden muassa Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
The Director of the Nordic Culture Fund has received the report favourably:
Pohjoismaisen kulttuurirahaston johtaja on ottanut raportin myönteisesti vastaan:
The Director of the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), Harro Pitkänen, will talk about climate changes, Advisor Nils Petter Karlsson from the Nordic Council of Ministers will talk about the social dimension, Advisor Lise Lykke Steffensen will talk about genetic resources in agriculture and forestry and Advisor Asmundur Gudjonsson will discuss how a sustainable fisheries industry can be achieved.
NEFCO:n johtaja Harro Pitkänen käsittelee ilmastonmuutoksia, erityisasiantuntija Nils Petter Karlsson sosiaalista ulottuvuutta, erityisasiantuntija Lise Lykke Steffensen maa- ja metsätalouden geenivaroja sekä erityisasiantuntija Asmundur Gudjonsson kestävää kalastusta.
The director returned to Danish-language filmmaking in 2007 with the comedy When a Man Comes Home (En mand kommer hjem).
Vuonna 2007 ohjaaja palasi tanskalaisen elokuvan pariin komedialla En mand kommer hjem.
The director was inspired by Susanne Bier's Open Hearts and the ‘senselessness' of characters in her film.
Ohjaajan inspiraationa toimi Susanne Bierin Rakastan sinua ikuisesti ja sen päähenkilöiden holtittomuus.
The director's feature debut, The Here After, premiered at the 2015 Directors' Fortnight in Cannes.
Hänen pitkä esikoisohjauksensa Efterskalv nähtiin ensimmäistä kertaa Cannesin Directors' Fortnight -sarjassa vuonna 2015.
The director's next feature-film, Stupid Young Heart, will be released next year in Finland.
Ohjaajan seuraava pitkä fiktio Hölmö nuori sydän tulee Suomessa teattereihin ensi vuonna.
The director's next project is Chicken Boy.
Ohjaajan seuraava projekti on nimeltään Chicken Boy.
The director's upcoming project Tourist will be a critical and humorous study of a Swedish middle-class family on holiday, confronted with potentially catastrophic situations.
Ohjaajan seuraava projekti Turist on kriittinen ja humoristinen tutkielma keskiluokkaisesta ruotsalaisperheestä, joka kohtaa lomallaan katastrofitilanteita.
The Directorate for Nature Management in Norway recently granted permission for the slaying of five wolves in Hedmark County.
Norjan luonnonsuojeluvirasto salli hiljattain viiden suden kaatamisen Hedmarkin läänissä.
The disagreement between Iceland and Norway about herring quotas in the Svalbard zone is getting worse, with the Icelandic government lodging a formal protest against the quotas set by the Norwegian government.
Islannin ja Norjan välinen kiista Huippuvuorten vyöhykkeen sillikiintiöistä kärjistyy näinä päivinä.
The Disciplinary Committee believes that the regions should be in place by 2010 so that members of the regional county parliament can be elected at general elections.
Vastuukomitean mukaan alueiden tulisi olla valmiina jo vuonna 2010, jotta aluekuntien valtuustojen jäsenet voidaan valita yleisissä vaaleissa.
The discussion also covered food and sustainability in more general terms.
Tilaisuudessa käytiin keskustelua ruoasta ja kestävyydestä yleisestikin.
The discussion at the forum should therefore be seen against this background.
Foorumissa käytyjä keskusteluja olisikin tarkasteltava osittain tätä taustaa vasten.
The discussion continues on Day 2 of the Forum and beyond, as a part of other initiatives and platforms.
Keskustelu jatkuu toisena konferenssipäivänä ja siitä eteenpäin osana muita aloitteita ja foorumeita.
The discussion on shipping will be dominated by shipping’s increasing sulphuric emissions and how this development can be stopped.
Merenkulkukeskustelua taas hallitsevat merenkulun kasvavat rikkipäästöt ja niiden rajoittaminen.
The discussion on the priorities for the coming budget will continue.
Tulevan budjetin priorisointeihin liittyvää keskustelua on määrä jatkaa.
The discussion on what formal structure we need around the Baltic Sea in the future seems to have started up in earnest.
Keskustelu Itämeri-yhteistyön tulevasta muodollisesta rakenteesta näyttää käynnistyneet toden teolla.
The discussion was both emotional and powerful and reached all the way to Germany, Spain and Italy.
Keskustelu oli sekä tunnepitoista että kärjekästä, ja se noteerattiin aina Saksaa, Espanjaa ja Italiaa myöten.
The discussion was instigated by Danish Minister for Business and Growth Troels Lund Poulsen, who chairs the Nordic Council of Ministers for Business, Energy & Regional Policy (MR-NER) 2015.
Aloitteen asian käsittelemiseksi teki Tanskan elinkeino- ja kasvuministeri Troels Lund Poulsen, joka on kuluneena vuonna 2015 toiminut elinkeinopolitiikan puheenjohtajana:
The discussion will be opened by Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies.
Tapahtuman keskustelun alustavat Jean-Christophe Dumont OECD:n kansainväliseltä maahanmuutto-osastolta sekä Roderick Parkes, joka toimii Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen maahanmuuton ja sisäisten asioiden vanhempana analyytikkona.
The discussions about excellence in research were promising and the proposal was well received - it will be a great help in the future.
Huippututkimusta koskeva ehdotus sai hyvän vastaanoton ja käydyt keskustelut olivat lupaavia.
The discussions shall take place before a decision is taken concerning the proposal, unless there are compelling reasons for such a decision to be taken immediately.
Neuvottelujen on tapahduttava ennen kuin päätös ehdotuksesta tehdään, mikäli eivät pakottavat syyt vaadi päätöksen tekemistä välittömästi.
The discussions will take place against the background of a new report: "Nordic competitiveness – from flexicurity to mobication" by Søren Kaj Andersen, University of Copenhagen and Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School.
Selvityksen ovat laatineet Søren Kaj Andersen Kööpenhaminan yliopistosta ja Ove Kaj Pedersen Kööpenhaminan kauppakorkeakoulusta.
The dispute about mackerel fishing in the North Atlantic continues, and the Environment Committee will discuss new initiatives and propose input into EU fisheries policy.
Pohjois-Atlantin makrillin kalastusta koskeva kiista jatkuu.
The dissemination of contemporary music to a wider public is a crucial goal for the ensemble, so educational activities - master classes and the like - are central to their work.
Kvartetin tärkeänä tavoitteena on uuden musiikin tunnetuksi tekeminen laajalle yleisölle, joten opetustyö - esimerkiksi mestariluokat - onkin keskeinen osa sen toimintaa.
The distances in her novel change abruptly and without warning.
Hänen romaanissaan etäisyydet vaihtelevat äkkiarvaamatta.
The distinctive use of colour creates an impact, with its emphasis on brushstrokes and white figures, as well as on the troll we've yet to see.
Värinkäyttö on omaleimaista ja vahvaa, ja se korostaa piirrosten viivoja ja valkoisia hahmoja.
The distinguishing feature is that the male population tends to emigrate temporarily while the women move permanently from the region.
Muuttoliikkeelle on tunnusomaista myös se, että miehet muuttavat maasta väliaikaisesti, kun taas naiset yleensä muuttavat pois pysyvästi.
The distribution of the administrative and financial consequences arising from cooperation on health and medical care preparedness referred to in Article 3(a) shall be agreed on a case-by-case basis.
Tämän artiklan ensimmäisen osan kohdassa a mainittuun yhteistyöhön sisältyvien valmiustoimenpiteiden hallinnollisten ja taloudellisten seuraamusten jakautuminen sovitaan erikseen tapauskohtaisesti.
The distributors all share an up-market/art house profile and thus possess special expertise as regards the distribution of smaller quality films.
Laatu- ja art house -elokuvat vaativat levittäjältä usein erityistä paneutumista, niiden kanssa työskentely vie paljon työaikaa ja niiden tuottavuuspotentiaali on pieni.
The diversity of cultural co-operation should be safeguarded.
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön monipuolisuus on varmistettava.
The diversity of the Nordic landscape
Pohjolan monimuotoinen maisema
The 2004 dividend to the owners was a record €55 million.
Vuonna 2004 jaettiin osinkoina yhteensä 55 miljoonaa euroa, mikä on ennätyksellisen paljon.
The dividing line in this election has first and foremost been EU policies and the attitude towards supporting the countries in crisis.
Näiden vaalien jakolinja näyttää nousseen ennen muuta EU-politiikasta ja suhtautumisesta kriisimaiden tukemiseen.
The divine does not share the world like us, does not have the same reservations.
Jumalalliset eivät jaa maailmaa eri osiin kuten me teemme, eivätkä he suhtaudu asioihin samalla tavalla varauksellisesti.
The divine is not only strict and scary in its preaching, it also speaks through fabulous events.
Jumalalliset eivät saarnaa vain ankarasti ja pelottavasti, vaan he puhuvat myös satumaisten tapahtumien kautta.
The divine is present in the smallest and the largest.
Jumalallisuutta on kaikkein pienimmissä ja kaikkein suurimmissa.