natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also make Nordic energy research a top priority.
Ministerit haluavat lisäksi tehdä yhteispohjoismaisesta energiatutkimuksesta vahvan painopistealueen.
They will also visit Cecilienhof Castle, where the victorious allies held the Potsdam Conference in summer 1945.
Samalla vieraillaan myös Cecilienhofin linnassa, jossa sodan voittaneet suurvallat pitivät Potsdamin konferenssin kesällä 1945.
They will be available from www.norden.org/sprak and www.nordskol.org The texts are designed for teaching pupils aged approximately 15-17.
Tekstit on suunnattu yläasteen ylimpien sekä lukion ja ammatillisten oppilaitosten ensimmäisten luokkien oppilaille.
They will be in English (without interpreters).
Pääministerien lehdistötilaisuudet pidetään englanniksi (ei tulkkausta).
They will be joined by Ms. Eva Karlsson, CEO at Houdini Sportswear, Ms. Felicia Reuterswärd, Sustainability Manager at H&M, Mr. Tobias Köhnke, SWEREA, and Ms. Sigrid Barnekow from MISTRA Future Fashion.
Heidän lisäkseen tilaisuuteen osallistuvat Houdini Sportswearin toimitusjohtaja Eva Karlsson, H&M-ketjun; vastuullisuusjohtaja Felicia Reuterswärd, SWEREA-tutkimuskonsernin Tobias Köhnke ja MISTRA Future Fashion ‑tutkimusohjelman Sigrid Barnekow.
They will be joined by the keynote international speakers: Professor Jagdish N. Bhagwati of Columbia University; Quentin Peel, editorial writer for the Financial Times; and André Sapir of the Free University in Brussels.
Bhagwati, Financial Times -lehden pääkirjoitustoimittaja Quentin Peel ja André Sapir Brysselissä sijaitsevasta Université Libre -yliopistosta.
They will be Sofia Helin, currently best known for the female lead in the Danish-Swedish crime drama The Bridge, and Hans Olav Brenner, one of Norway's best-known television presenters.
Juontajat ovat Sofia Helin, joka tunnetaan parhaiten ruotsalais-tanskalaisen Silta-rikossarjan naispääosanesittäjänä, ja Hans Olav Brenner, joka on Norjan tunnetuimpia tv-juontajia.
They will call for tenders in the course of this year.
Komiteat ilmoittavat hakukierrosten alkamisesta vuoden 2009 aikana.
They will come form 11 nation states as well as the Nordic autonomous territories of Åland, the Faroe Islands and Greenland.
He tulevat 11 maasta sekä Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
They will continue to work closely together and prioritise the war on trafficking.
Yhteistyö jatkuu ja vastaisuudessa ihmiskaupan vastainen työ on yksi keskeisistä teemoista.
They will discuss European identity, whether such a thing exists and, if so, whether it fits all European citizens.
Paneeli pohtii, onko eurooppalaista identiteettiä olemassa ja sopiiko se kaikille eurooppalaisille.
They will discuss the possibility of working more closely together.
He keskustelevat yhteistyön mahdollisesta laajentamisesta.
They will exchange new ideas which can be turned into concrete projects to further strengthen Nordic co-operation.
Siellä etsitään uusia konkreettisia hanke-ehdotuksia pohjoismaisen yhteistyön vahvistamiseksi.
They will fly from Bangkok and Phuket to Kastrup Airport in Copenhagen
Koneet lentävät Bangkokista ja Phuketista Kööpenhaminaan.
They will hear the results of the study by 1 November 2006.
Selvitykset on oltava valmiina viimeistään 1. marraskuuta 2006.
They will listen to lectures on climate, travel matters, problems of nature and self-government and they will meet colleagues from the press in Greenland.
Lisäksi osallistujat seuraavat luentoja ilmastosta, matkailuasioista sekä luonto- ja itsehallinto-ongelmista ja tapaavat grönlantilaisia toimittajakollegoja.
They will meet representatives from Troms County, employees in the healthcare and social sector and Norwegian colleagues.
He tapaavat Tromsin maakunnan edustajia, terveydenhuolto- ja sosiaalialan edustajia sekä norjalaisia kollegoitaan.
They will not gain from a weakened undertaking from the world nations, but neither from a weakened CSW", says Maria Arnholm, this year's Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
He ovat häviäjiä, jos maiden vastuita vesitetään tai CSW:tä heikennetään, sanoo Arnholm, joka on tänä vuonna Pohjoismaiden tasa-arvoasiain ministerineuvoston puheenjohtaja.
They will play a total of 7-14 concerts.
Tapahtuman aikana yhtyeet esiintyvät yhteensä 7–14 konsertissa.
They will take part in a panel discussion chaired by Gu?rún Helgadóttir from Iceland.
He osallistuvat paneelikeskusteluun, jota johtaa islantilainen kirjailija Guðrún Helgadóttir.
They will work proactively to stop the addition of environmentally damaging substances, and to limit the environmental impact of shipping.
Maat pyrkivät aktiivisesti lopettamaan ympäristölle vaarallisten aineiden päästöt mereen sekä rajoittamaan merenkulun ympäristövaikutuksia.
They work together on gender equality, encouraging dialogue and discussion in international forums.
Maat tekevät tasa-arvoyhteistyötä osallistumalla kansainvälisillä foorumeilla käytäviin keskusteluihin ja edistämällä niitä.
They work together on issues such as the environment, health, finance, transport, logistics and culture.
Yhteistyötä tehdään muun muassa ympäristö-, terveys-, rahoitus-, kuljetus- ja logistiikkakysymyksissä sekä kulttuurin alalla.
They worked as a group on the Nordic Council Film Prize in 2008, and will continue to do so.
Levittäjät toimivat työryhmänä viime vuonna Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2008 Elokuvapalkinnon parissa ja jatkavat työtä kuluvana vuonna.
They would like to see the Nordic Council of Ministers’ institution Nordic Energy Research play an even greater role in collating and coordinating research results.
Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisen Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen on nyt määrä koordinoida yhteisiä tutkimusresursseja aiempaa enemmän.
They write amongst other things:
He kirjoittavat muun muassa näin:
They write that if the ID checks become more long term, the attractiveness of the region and willingness to invest in the region may be adversely affected.
Jos henkilöllisyystarkastuksia jatketaan pitkään, alueen vetovoima ja houkuttelevuus investointikohteena voivat heikentyä”, poliitikot kirjoittavat.
They're failing to utilise the potential that exists within their companies.
He eivät hyödynnä yrityksensä potentiaalia täysimääräisesti.
"They're poor, we're horny"
He ovat köyhiä, meitä himottaa
They've lost the platform from which they hunted walrus, which is an important prey for them.
He ovat menettäneet otolliset olosuhteet metsästää heille tärkeää pyyntisaalista mursua.
Thick algae soup
Leväkukinta jatkuu
Things will progress faster if we can learn from the Nordic Region so that we don't have to start from scratch.
Saavutamme nopeammin tuloksia, jos otamme oppia Pohjolasta, sillä silloin meidän ei tarvitse aloittaa tyhjästä.
Thinking caps on about growth targets
Kasvutavoitteita pohditaan aivoriihissä
Thinking in Nordic terms has been a really fascinating process.
Tämä yhteispohjoismainen ajatteluprosessi on ollut tosi mielenkiintoinen.
Thirdly, flexible administration of the environment at national level has facilitated co-ordination at EU level.
Vaikutuksensa on ollut myös kansallisella, joustavalla ympäristöhallinnolla, joka on helpottanut koordinointia EU-tasolla.
Thirdly, the autonomous territories can also process cases on behalf of Copenhagen or Helsinki", said Lasse Wikløf.
Kolmanneksi itsehallintoalueet voivat myös käsitellä asioita Kööpenhaminan tai Helsingin puolesta, Lasse Wikløf sanoi.
Thirteen nominations for the Nordic Council Music Prize 2010
Kolmetoista teosta tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 musiikkipalkintoa
Thirty-four percent responded that the most important thing is sharing the same values, while 32 percent believe that what matters the most is that our social systems are similar.
Vastaajista 34 % pitää tärkeimpänä yhteisiä arvoja, kun taas 32 %:lle tärkeintä on yhteiskuntajärjestelmien samankaltaisuus.
Thirty percent of Danish men smoke, compared to 17 percent in Sweden.
Tanskalaismiehistä 30 prosenttia sauhuttelee, mutta ruotsalaismiehistä nikotiinikoukussa on vain 17 prosenttia.
Thirty years of Nordic interpretation
PN:n istunnoissa tulkattu jo 30 vuotta
This advisory and planning work is highly esteemed by the rural population and liaison partners.
Tämä neuvonta- ja suunnittelutyö on hyvin arvostettua maaseudun asukkaiden ja yhteistyökumppaneiden keskuudessa.
This affects us all - even far below the 60th parallel.
Ne koskevat kaikkia, myös paljon etelämpänä.
This Agreement applies to cooperation between the responsible authorities in the area of health (and social services).
Tämä sopimus koskee toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä terveydenhuollon (ja sosiaali-) alalla.
This Agreement does not apply to access to vocational courses based on employment in private and public companies as part of a vocational upper-secondary education.
Tämä sopimus ei koske pääsyä työharjoitteluun, joka perustuu siihen, että henkilö palkataan töihin yksityiseen tai julkiseen yritykseen osana ammatillista koulutusta.
2. This Agreement does not cover the question of reciprocal academic recognition of higher education, which is understood to mean the right of Nordic nationals to have their previous higher education recognized as part of the basic education, or as a foundation for postgraduate training at an institution of higher learning or research institution in another Nordic country.
2. Sopimuksella ei oteta kantaa kysymykseen vastavuoroisesta korkeamman koulutuksen akateemisesta tunnustamisesta, jolla tarkoitetaan Pohjoismaiden kansalaisten oikeutta saada aikaisempi korkeampi koulutuksensa hyväksytyksi osana peruskoulutusta tai pohjana jatko-opinnoille toisen Pohjoismaan korkeammassa koulutuslaitoksessa tai tutkimuslaitoksessa.
This Agreement is designed to:
Tämän sopimuksen tarkoituksena on
This Agreement is of a supplementary nature and shall therefore not apply in cases where assistance is covered by the Nordic Rescue Services Agreement of 20 January 1989.
Tämä sopimus täydentää 20. tammikuuta 1989 allekirjoitettua "Pohjoismaista pelastusalan yhteistyösopimusta" eikä täten ole voimassa avuntarpeen sisältyessä em. sopimukseen.
This Agreement replaces the Agreement of 4 March 1992 concluded by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Co-operation on Upper Secondary School Education.
Tämä sopimus korvaa 4 päivänä maaliskuuta 1992 tehdyn Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välisen sopimuksen lukioita ja ammatillisia oppilaitoksia koskevasta pohjoismaisesta koulutusyhteistyöstä.
This agreement represents a breakthrough and is the result of a job well done inside official Nordic channels," Ásgrímsson underlined.
Tämä on läpimurto ja tulos hyvin toteutetusta pohjoismaisesta yhteistyöstä, Ásgrímsson painotti.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited at Copenhagen.
Tämä sopimus on ratifioitava ja ratifioimisasiakirjat talletettava Kööpenhaminassa.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies of the Agreement to the other contracting countries.
Tämä sopimus on ratifioitava ja ratifioimisasiakirjat on talletettava Tanskan ulkoasiainministeriöön, jonka tulee toimittaa oikeaksi todistetut jäljennökset muille sopimusmaille.
This Agreement shall enter into force 30 days after the day on which all Contracting States have notified the Ministry of Foreign Affairs of Denmark that they approve the Agreement.
Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona kaikki sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet Tanskan ulkoasiainministeriölle hyväksyneensä sopimuksen.
This Agreement shall enter into force thirty days after all the contracting countries have notified the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in writing that they have approved the Agreement.
Sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jolloin kaikki allekirjoittaneet maat ovat kirjallisesti saattaneet Norjan ulkoministeriön tiedoksi hyväksyneensä sopimuksen.
This Agreement shall not constitute an obstacle to Nordic countries fulfilling their obligations under international law or participating in international cooperation.
Tämän sopimuksen ei tule olla esteenä Pohjoismaiden velvoitteiden täyttämiselle ylikansallisessa tai kansanoikeudellisessa yhteistyössä.
This Agreement shall provide a basis for cooperation between the Nordic countries for the purpose of preparing and developing health and medical care preparedness so as to be better able to deal with emergencies and disasters, such as natural disasters and events (accidents and acts of terror) involving, for instance, radioactive emissions, biological substances and chemical substances.
Tämä sopimus mahdollistaa Pohjoismaiden välisen valmistelu- ja kehittämisyhteistyön kriisi- ja katastrofitilanteiden varalta, näihin mukaan lukien luonnonkatastrofit ja mm. radioaktiivisella säteilyllä, biologisilla ja kemiallisilla tekijöillä aiheutetut tai niistä aiheutuneet tapahtumat (onnettomuudet ja terroriteot).
This agreement was signed and took effect on 23 May 2005.
Sopimus allekirjoitettiin ja astui voimaan 23. toukokuuta 2005.
This agreement with Botswana provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments.
Pohjoismaiden veroviranomaiset voivat saada Botswanan kanssa solmittujen sopimusten ansiosta tietoa henkilöistä ja yrityksistä, jotka yrittävät välttyä tulojen ja pääomasijoitusten verotukselta.
This agreement with Jamaica provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments.
Pohjoismaiden veroviranomaiset voivat saada Jamaikan kanssa solmittujen sopimusten ansiosta tietoa henkilöistä ja yrityksistä, jotka yrittävät välttyä tulojen ja pääomasijoitusten verotukselta.
This agreement with Qatar provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments.
Pohjoismaiden veroviranomaiset voivat saada Qatarin kanssa solmittujen sopimusten ansiosta tietoa henkilöistä ja yrityksistä, jotka yrittävät välttyä tulojen ja pääomasijoitusten verotukselta.
This album showcases a musician who is not only a brilliant accordion player but also a composer who takes his instrument to the limit: he screams at the accordion, stomps on the floor, pounds the bellows, and snorts like a raging bull.
Levyllä esittäytyy muusikko, joka on paitsi loistava haitarinsoittaja myös säveltäjä, joka ottaa soittimestaan kaiken irti huutaen sille ja polkien jalkaansa, revitellen palkeita ja korskuen kuin raivo härkä.
This all contributes to children having an understanding of nature, which will follow them throughout their childhood.
Kaikki tämä auttaa lapsia ymmärtämään luontoa tavalla, joka seuraa heitä läpi kasvuvuosien.
This all goes to show that the Nordic Region depends on effective communications if day-to-day life is to function as it should.
Tämä kaikki osoittaa, että Pohjoismaiden arjen sujuminen on kiinni hyvistä liikenneyhteyksistä.
This all started in Berlingske on Friday 25 October.
Kaikki alkoi Berlingske Tidende -lehdestä perjantaina 25. lokakuuta.
This allowance will not be paid if you are living outside of Denmark.
Et voi saada kuntoutustukea, jos oleskelet ulkomailla.
This allows NYC to have its proposals supported by the Nordic party groups and by the Council’s committees.
Se antaa UNR:n ehdotuksille kaikupohjaa pohjoismaisissa puolueryhmissä ja neuvoston valiokunnissa.
This allows some of the members to enhance their knowledge prior to deciding whether the committee should proceed and try to draw up a proposal.
Näin jäsenet voivat syventää tietämystään ja päättää, tulisiko valiokunnan jatkaa asian käsittelyä ja laatia siitä ehdotus.
This allows trends to be monitored over time and highlights the differences and similarities between the countries.
Tilastojen avulla on myös mahdollista seurata kehitystä pidemmällä aikavälillä sekä nähdä maiden välisiä yhtäläisyyksiä ja eroja.
This also applies if you live together but are not married, have had or are expecting a child together, or if you have previously been married or a registered partner.
Tämä pätee myös silloin, jos asutte yhdessä mutta ette ole naimisissa, jos teillä on ollut yhteinen lapsi tai odotatte yhteistä lasta tai jos olette aiemmin olleet naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa toistenne kanssa.
This also applies to education as one of the most important welfare services in an advanced welfare state", says Martin Kolberg from the Social Democratic group.
Tämä koskee myös koulutusta, joka on edistyksellisen hyvinvointiyhteiskunnan tärkeimpiä palveluita, toteaa sosiaalidemokraattisen ryhmän Martin Kolberg.
This also applies to procurement of material where this makes sense."
Tämä olisi loogista myös materiaalihankinnoissa."
This also gives us a good opportunity for working in closer partnership with Russia and the USA.
Olen ollut jo usean vuoden ajan kiinnostunut pohjoisnavan ympärysmaiden välisestä yhteistyöstä, ja mielestäni siihen tulee panostaa kunnolla.
This also includes income such as unemployment benefit, sickness benefit or activity compensation (aktivitetsersättning) and parental allowance.
Sitä laskettaessa otetaan huomioon myös esimerkiksi työttömyyspäiväraha (arbetslöshetsersättning), työkyvyttömyyseläke (sjukersättning), aktivointikorvaus (aktivitetsersättning) ja vanhempainraha (föräldrapenning).
This also involves a greater involvement in Germany and the German states.
Tähän sisältyy myös Saksaan ja sen osavaltioihin liittyvien panostusten vahvistaminen.
This also means that society is involved when someone becomes unemployed.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että yhteiskunta on osallinen, jos joku jää työttömäksi.
This also underlines the importance of China joining the WTO and contributing constructively to the establishment of a level playing field and fair conditions for international trade.
Kiista on niin ikään osoitus siitä, miten tärkeää on saada Kiina mukaan Maailman kauppajärjestöön WTO:hon ja rakentavaan yhteistyöhön, jonka tavoitteena ovat reilut pelisäännöt ja vastuullinen kansainvälinen kaupankäynti.
This ambitious programme has a total budget of about DKK 23 million for 2007-2009.
Kunnianhimoisen ohjelman vuosien 2007–2009 kokonaisbudjetti on noin 23 miljoonaa Tanskan kruunua.
This amounts to 18kg per inhabitant per year.
Hävikin määrä vastaa kahdeksaatoista kiloa vuodessa kansalaista kohden.
This annual report takes the economic temperature of Northern Europe.
Vuotuinen raportti kartoittaa Pohjois-Euroopan taloustilannetta.
This annual Session of the Nordic Council 2007 will be held in the green city between the forest and the fjord.
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden istunto pidetään metsän ja vuonon välissä olevassa vihreässä kaupungissa – Oslossa.
This applies also to green public-sector procurement, not just in relation to the individual consumer.
Tämä pätee myös julkisen sektorin vihreisiin hankintoihin, ei vain yksittäisen kuluttajan ostopäätöksiin.
This applies both nationally and on a Nordic level.
Tämä on tosiasia niin kansallisessa kuin pohjoismaisessakin politiikassa.
This applies both to Nordic companies relocating abroad and foreign companies moving into the Nordic Region.
Tämä koskee sekä pohjoismaisten yritysten siirtämistä ulkomaille että ulkomaisten yritysten tuloa Pohjolaan.
This applies both to the individual countries but also to the region.
Tämä koskee sekä yksittäisiä maita että maita kokonaisuutena.
This applies both to the renewable resources in fisheries and the marine resource industry and to the energy resources from oil and gas companies.
Tämä koskee sekä kalastuksen ja meriviljelyn uusiutuvia luonnonvaroja että öljyn- ja kaasunporauksesta saatavia energiavaroja.
This applies in cases where a person returns to Finland after being in another Nordic country for a maximum of five years.
Näin on siinä tapauksessa, kun henkilö palaa Suomeen oltuaan enintään viisi vuotta toisessa Pohjoismaassa.
This applies in particular to increased resources for internet surveillance and the development of new police practices.
Ennen kaikkea on lisätty resursseja Internet-tiedustelun ja poliisin työmenetelmien kehittämiseen.
This applies in particular to new opportunities for Nordic industries which are investing in cleaner technologies," says Oskar Grimstad (FrP), Norwegian member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and Chair of the working group which this week published the report Implementation of the EU's sulphur directive – consequences and opportunities for the Nordic Region.
Hän on Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsen ja puheenjohtaja työryhmässä, joka esitteli tällä viikolla raportin EU:n rikkidirektiivin täytäntöönpanon seurauksista ja mahdollisuuksista Pohjoismaissa.
This applies in particular to our joint need to help young people into the labour market.
Erityisen tarpeellista se on nuorten työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.
This applies irrespective of how high your housing expenses are.
Maassaoloaika lasketaan siitä päivästä lukien, jolloin sinut on merkitty väestörekisteriin.
This applies just as much to new plants under construction as it does to the old and partially worn down reactors in Eastern Europe and Russia.
Tämä koskee sekä uusia voimaloita että Itä-Euroopan ja Venäjän vanhoja, osittain loppuun ajettuja reaktoreita.
This applies not only to design, film, architecture and New Nordic Food which have enjoyed international attention for a long time.
Tämä ei koske vain designia, elokuvia, arkkitehtuuria ja pohjoismaista ruokaa, joita jo perinteisesti on arvostettu ympäri maailmaa.
This applies only in connection with essential healthcare services that are provided because of illness or injury that occurred during a temporary stay in Norway.
Tämä koskee ainoastaan lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa, jota olet saanut, kun olet sairastunut tai loukkaantunut oleskellessasi tilapäisesti Norjassa.
This applies particularly to conferences and seminars, shorter training courses and project across country borders.
Näillä tarkoitetaan erityisesti konferensseja ja seminaareja, lyhyitä kursseja sekä monikansallisia projekteja.
This applies regardless of whether the survivor has low or no pension in the country in which he or she lives.
Perhe-eläkkeen määrään ei vaikuta se, onko vainajan omaisella pieni eläke tai saako hän ylipäätään eläkettä omassa asuinmaassaan.
This applies regardless of your citizenship and where you are moving from.
Näin toimitaan riippumatta muuttajan kansallisuudesta ja lähtömaasta.
This applies to both exchange of knowledge and collaboration with industry", says Anne Cathrine Gjærde, Director of Nordic Energy Research.
Tämä koskee sekä tiedonvaihtoa että yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa, Pohjoismaisen energiatutkimuksen johtaja Anne Cathrine Gjærde sanoo.
This applies to democratic rights, as well as freedom of expression and minority rights, said some of the young politicians currently representing the Nordic Council at the annual Russian-Nordic youth parliamentary forum.
Tämä koskee paitsi demokraattisia oikeuksia myös ilmaisunvapautta ja vähemmistöjen oikeuksia, korostaa osa poliitikoista, jotka edustavat Pohjoismaiden neuvostoa vuotuisessa pohjoismais-venäläisessä nuorten poliitikkojen seminaarissa.
This applies to how we use our natural resources, how the residents of the Arctic should be respected, and how we can protect the Arctic from increased exploitation.
Pohjoismaat ovat myös maailman rikkaimpien maiden joukossa ja velvollisuutemme ratkaista globaaleja haasteita on suurempi kuin muiden maiden.
This applies to Iceland and Norway.
Näin on tapahtunut muun muassa Islannissa ja Norjassa.
This applies to the Germans, Swedes, Poles and Russians but they will join us later and I look forward to the work we will do here in this working group”, said the newly-elected chairman, Asmund Kristoffersen.
Tämä koskee saksalaisia, ruotsalaisia, puolalaisia ja venäläisiä kollegojamme, jotka kuitenkin liittyvät joukkoomme myöhemmin.