natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation is largely responsible for the fact that so many people now show an interest in and take an active part in caring for the landscape and planning new initiatives to make towns more attractive.
Järjestö on vaikuttanut suuresti siihen, että niin monet ihmiset kiinnostuvat nykyään maisemanhoidosta, osallistuvat siihen aktiivisesti ja suunnittelevat kyläympäristön kaunistamiseen liittyviä uusia toimenpiteitä.
The organisation Lofoten against Sellafield, Bellona and the British Nuclear Group are organising a conference on THORP in Sellafield, 21-22 May.
Sellafieldin vastainen norjalainen järjestö "Lofoten mot Sellafield", Bellona-järjestö ja British Nuclear Group järjestävät THORPia koskevan konferenssin Sellafieldissä 21.–22. toukokuuta.
The organisation was founded after the countries reasserted their independence in 1991 and serves as an equivalent to the Nordic Council.
Organisaatio, joka vastaa Pohjoismaiden neuvostoa, perustettiin Baltian maiden itsenäistyttyä vuonna 1991.
The organisation was founded in the 1800s and since 1985 it has developed its work by getting children to be active outdoors.
Friluftsfrämjandets Riksorganisation perustettiin 1800-luvulla, ja vuodesta 1985 lähtien se on kehittänyt toimintaa, jolla lapsia houkutellaan liikkumaan luonnossa.
The organisational development of the EU places a new focus on Nordic co-operation, and raises questions about how the Nordic network planning will be conducted in the future.
EU:n organisatorinen kehitys kohdistaa uudenlaista huomiota pohjoismaiseen yhteistyöhön ja herättää kysymyksiä siitä, millaista pohjoismaisen verkkosuunnittelun pitäisi olla tulevaisuudessa.
The organisations" environment committees will discuss plans to replace the controversial Ignalina nuclear power plant in Lithuania with a new one.
Järjestöjen ympäristövaliokunnat keskustelevat suunnitelmista, joiden mukaan Liettuan kiistelty Ignalinan ydinvoimala korvattaisiin uudella.
The organisations involved in the project trained their activists as 'environment ambassadors', who visited schools and provided pupils with motivational, informative and educational input.
Hankkeeseen osallistuvat ympäristöjärjestöt ovat kouluttaneet aktivistejaan ns. ilmastolähettiläiksi, jotka ovat vierailleet kouluissa ja pitäneet oppilaille pedagogisia ja innostavia esitelmiä.
The organisations were generally interested in closer collaboration.
Kokoukseen osallistuneet järjestöt olivat yleisesti kiinnostuneita tiiviimmästä yhteistyöstä.
The organisers are IIIEE at Lund University, DeLabs and Øresund Environment Academy/Øresund Science Region in collaboration with Roskilde University and the Norwegian University of Science and Technology.
Sen järjestävät Lundin yliopiston yhteydessä toimiva IIIEE, DeLabs ja Juutinrauman ympäristöakatemia (Environment Academy) / Juutinrauman Science Region yhteistyössä Roskilden yliopiston ja Norjan teknis-luonnontieteellisen yliopiston kanssa.
The organisers behind the seminar are Murmansk Regional Board for Youth Affairs, Nordic Council of Ministers Information Office in Saint Petersburg and the Contact Centre in Murmansk.
Seminaarin järjestävät Murmanskin alueen nuorisoasiain lautakunta sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-tiedotustoimisto ja Murmanskissa toimiva ministerineuvoston tiedotuspiste.
The organisers hope that this conference will draw the attention of decision makers and the media in the Nordic Region and North-West Russia to the issue of equality for Saami women.
Tilaisuuden järjestäjät toivovat, että konferenssi herättäisi sekä päätöksentekijöiden että Pohjolan ja Luoteis-Venäjän viestimien kiinnostusta saamelaisten tasa-arvokysymyksiin.
The organisers of the event, the Kalmar Music Union, received a DKK 2200,000 grant from the Nordic Cultural Fund.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on myöntänyt kurssien järjestäjälle Kalmar Musikunionille noin 27 000 euroa.
The organisers, the Nordic Staff Training Centre for Deaf-blind Services (NUD), have set a deadline of 14 January 2008 for the call for papers.
Sen järjestäjä, Pohjoismainen kuurosoikeiden henkilöstön koulutuskeskus (NUD), muistuttaa, että esitelmäehdotukset on jätettävä viimeistään 14. tammikuuta.
The organisers’ vision is to create a unique film festival which will attract well-known Danish and Scandinavian directors and actors to the town in North Jutland.
Järjestäjien visio on, että elokuvafestivaalista tulisi ainutlaatuinen tapahtuma, joka houkuttelee tunnettuja tanskalaisia ja skandinavialaisia ohjaajia ja näyttelijöitä Tanskan Pohjois-Jyllannissa sijaitsevaan kaupunkiin.
The organisers want to attract delegates from a broad spectrum of people working in the marine industry.
Järjestäjät toivovat meritaloussektorin edustajien laajapohjaista osallistumista konferenssiin.
The organisers were introduced before the start.
Ennen lähtöä esiteltiin Naisten kympin järjestäjät.
The organization Gender CC - Women for Climate Justice - has elected Finland as the "Gender Champion of the Week".
Asian parissa työskentelevä järjestö Gender CC – Women for Climate Justice – onkin nimittänyt Suomen viikon tasa-arvomestariksi (Gender Champion of the Week) .
The organizers, Monday Morning and NIDAB Networking, are excited and encouraged by the partnership that has been sealed with the Nordic Council of Ministers.
Järjestäjät tanskalainen aivoriihi Mandag Morgen ja NIDAB Networking ovat innoissaan ja rohkaistuneita Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa solmitusta kumppanuudesta.
The original concept focuses on the unique qualities of Nordic produce, of course, but the principles are applicable anywhere in the world where people care about healthy, sustainable food, says Hahnemann.
Alkuperäinen idea painottaa tietysti pohjoismaisten tuotteiden ainutlaatuisuutta, mutta periaatetta voi soveltaa kaikkialla, missä ihmiset ovat kiinnostuneita terveellisestä ja kestävästä ruoasta, Hahnemann sanoo.
The original core of the family now reduced following a tragic farewell, it ultimately experiences something akin to the harmony in the Finnish midsummer light.
Monien traagisten erojen kautta kutistunut ydinperhe palautetaan romaanin lopussa jonkinlaiseen harmoniaan suomalaisen juhannusaaton aurinkoisissa tunnelmissa.
The original idea stems from Denmark, and the first the library was held at the Roskilde Festival in 2000.
Elävän kirjaston idea on lähtöisin Tanskasta, ja sitä testattiin ensimmäisen kerran Roskilden festivaaleilla vuonna 2000.
The original motivation was to guarantee peace and greater equality for people on all sides of the borders.
Sen perustana oli ihmisten vapauden ja tasa-arvoisuuden edistäminen rajoista välittämättä.
The original 15 nominations have been whittled down to six, most of them financial institutions, for the final round.
Yhteensä 15 ehdokkaasta viimeiselle kierrokselle on päässyt kuusi ehdokasta, joista useimmat ovat rahoituslaitoksia.
The original Nordic Museum opened in 1979 in an old school building.
Nordic Museum on toiminut vuodesta 1979 lähtien vanhassa koulurakennuksessa.
The original of this Agreement will be archived at the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which will provide certified copies of the Agreement to the other Parties.
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Suomen ulkoasiainministeriön huostaan, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The original proposal by the Centre Group for Nordic citizenship/civil registration numbers has attracted a great deal of attention this year.
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän alkuperäinen ehdotus pohjoismaisesta kansalaisuudesta ja yhteispohjoismaisesta henkilötunnuksesta sai tänä vuonna paljon huomiota osakseen.
The original text of the Protocol shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies to the other Parties.
Tämän pöytäkirjan alkuperäisteksti talletetaan Tanskan ulkoasiainministeriön huostaan, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The original text of this Agreement shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall send certified copies to the other Parties.
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Tanskan ulkoasiainministeriön huostaan, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The original text of this Agreement shall be deposited with the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which shall provide the other Parties with certified copies thereof.
Suomen ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille sopimuspuolille näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdasta.
The original text of this Convention shall be deposited with the Swedish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies thereof to the other Parties.
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Ruotsin ulkoasiainministeriöön, joka toimittaa siitä muille sopimusosapuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The originals of this Agreement shall be deposited at the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which in turn shall provide certified copies to the other States Parties.
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Norjan ulkoministeriöön, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The Oslo Agreement highlights climate change as one of the greatest challenges facing mankind.
Oslon sopimus korostaa ilmastonmuutosta yhtenä ihmiskunnan suurimmista haasteista.
The Oslo Declaration expresses particular concern that temperature rises in the Arctic are happening twice as fast as in the rest of the world.
Oslon julkilausumassa kannetaan erityistä huolta siitä, että arktisella alueella lämpeneminen on kaksi kertaa nopeampaa kuin muualla maailmassa.
The Oslo Declaration stresses that climate change is one of the greatest challenges facing mankind, with the ministers expressing their backing for evidence-based climate legislation.
Oslon julkilausuma korostaa ilmastonmuutoksen olevan yksi ihmiskunnan suurimmista haasteista, ja ministerit ilmaisevat vahvan tukensa ilmastotieteeseen ja tutkimustietoon perustuvalle lainsäädännölle.
The other artists are Ivana Falconi (Switzerland), Risa Sato (Japan), Kohei Nawa (Japan), Tomoko Sawada (Japan), Han Zin-Su (Korea) and Federico Herrero (Costa Rica).
Muut kutsutut ovat Ivana Falconi (Sveitsi), Risa Sato (Japani), Kohei Nawa (Japani), Tomoko Sawada (Japani), Han Zin-Su (Korea) ja Federico Herrero (Costa Rica).
The other coalition partner, the Conservative People's Party, is represented by Vivi Kier and Knud Kristensen.
Hallituksen toista puoluetta eli Konservatiivista kansanpuoluetta edustavat Vivi Kier ja Knud Kristensen.
The other countries are also actively involved in promoting renewable energy and exploiting all sources more efficiently.
Myös muut maat haluavat panostaa aktiivisesti uusiutuvan energian käyttöön ja parantaa energiankäytön tehokkuutta.
The other countries have not finalised the ratification process, except for Estonia which still has not started.
Ratifiointia edeltävä käsittely on kesken muissa maissa, paitsi Virossa, jossa se ei ole vielä alkanutkaan.
The other countries’ heads of government thanked Denmark for taking the lead in efforts to support the freedom of movement of people and businesses across Nordic borders.
Tanska on toiminut edelläkävijänä ihmisten ja yritysten vapaan liikkuvuuden vahvistamisessa Pohjoismaiden rajojen yli ja sai tästä kiitosta muiden maiden hallitusten päämiehiltä.
The other countries which are higher up the list are new in the survey.
Muut uuden tutkimuksen kärkipään maat ovat uusia.
The other Faroese MP will be the republican Høgni Hoydal.
Toiseksi färsaarelaisedustajaksi valittiin tasavaltalainen Høgni Hoydal.
The other, from the Left Socialist & Green Group (VSG), calls for refuges to be set up for the victims of trafficking.
Toisessa ehdotuksessa vasemmistososialistinen ryhmä toivoo puolestaan, että ihmiskaupan uhreiksi joutuneille naisille perustetaan erityisiä turvataloja.
The other government parties, the National Coalition Party, the Green League and the Swedish People’s Party had distributed their minister portfolios on Monday.
Muut hallituspuolueet, kokoomus, vihreät ja ruotsalainen kansanpuolue, jakoivat ministerinsalkkunsa jo maanantaina.
The other has been the promotion of freedom of movement, which I also expect will be discussed at the Session.
Toisena on rajaesteiden poistaminen, jota on myös määrä käsitellä istunnossa.
The other main topic on the agenda was fraudulent research.
Kokouksen toisena pääaiheena oli tutkimusvilppi.
The other members of the delegation are Risto Autio, Janna Seurujärvi, Lauri Oinonen and Paula Sihto of the Centre Party; Social Democrats Maarit Feld-Ranta, Ilkka Kantola, Tuula Peltonen and Tommy Tabermann; Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Jukka Mäkelä and Anne-Mari Virolainen from the National Coalition Party; Ville Niinistö of the Greens and the Christian Democrat Bjarne Kallis.
Valtuuskunnan muut jäsenet ovat keskustan Risto Autio, Janne Seurujärvi, Lauri Oinonen ja Paula Sihto, sosialidemokraattien Maarit Feldt-Ranta, Ilkka Kantola, Tuula Peltonen ja Tommy Tabermann, kokoomuksen Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Jukka Mäkelä ja Anne-Mari Virolainen, vihreiden Ville Niinistö sekä kristillisdemokraattien Bjarne Kallis.
The other members of the national committees: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Johanna Grönqvist (Finland), Björn Ægir Nordfjörd & Hilmar Oddsson (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Pia Lundgren & Bertil Sandgren (Sweden).
Kansallisten lautakuntien muut jäsenet ovat Jakob Wendt Jensen ja Eva Novrup Redvall (Tanska), Harri Römpötti ja Johanna Grönqvist (Suomi), Björn Ægir Norðfjörð ja Hilmar Oddsson (Islanti), Kalle Løchen ja Britt Sørensen (Norja) sekä Pia Lundgren ja Bertil Sandgren (Ruotsi).
The other members of the national juries: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Outi Heiskanen (Finland), Björn Ægir Norðfjörð & Auður Ava Ólafsdóttir (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Jon Asp & Kristina Börjeson (Sweden).
Kansallisten lautakuntien muut jäsenet ovat Jakob Wendt Jensen ja Eva Novrup Redvall (Tanska), Harri Römpötti ja Outi Heiskanen (Suomi), Björn Ægir Norðfjörð ja Auður Ava Ólafsdóttir (Islanti), Kalle Løchen ja Britt Sørensen (Norja), Jon Asp ja Kristina Börjeson (Ruotsi).
The other members of the Nordic Council delegation in Riga were Johan Linander (Sweden) and Michael Tetzschner (Norway).
Pohjoismaiden neuvostosta istuntoon osallistuivat myös poliitikot Johan Linander Ruotsista ja Michael Tetzschner Norjasta.
The other members of the panel are Karen Ellemann (Denmark), Linda Hofstad Helleland (Norway), Ásmundur Einar Dadason (Iceland) and Kai Sauer (Finland).
Muut panelistit ovat Tanskan ministeri Karen Ellemann, Norjan ministeri Linda Hofstad Helleland, Islannin ministeri Ásmundur Einar Daðason ja Suomen YK-suurlähettiläs Kai Sauer.
The other members of Vänskap are Teemu Väätäinen, Jesse Auersalo and Rami Niemi.
Vänskap-kollektiiviin kuuluvat myös Teemu Väätäinen, Jesse Auersalo ja Rami Niemi.
The other Ministers for Nordic co-operation are Jan Vapaavuori (Finland), Christian Husmark Pehrsson (Sweden), Bertel Haarder (Denmark), Heidi Grande Røys (Norway) Össur Skarphéðinsson (Iceland) Jógvan á Lakjuni (Faroe Islands) and Aleqa Hammond (Greenland).
Karlssonin yhteistyöministerikollegat ovat Suomen Jan Vapaavuori, Ruotsin Christina Husmark Pehrsson, Tanskan Bertel Haarder, Norjan Heidi Grande Røys ja Islannin Össur Skarphéðinsson.
The other MPs in these parties should be observant”, said Social Democrat and member of the Nordic Council, Lars Wegendal, speaking in the Swedish parliament in the Nordic debate on Wednesday.
Näin sanoi ruotsalainen sosiaalidemokraatti ja Pohjoismaiden neuvoston jäsen Lars Wegendal puhuessaan valtiopäivien Pohjola-keskustelussa keskiviikkona.
The other Nordic countries also aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future.
Muiden Pohjoismaiden tavoitteena on allekirjoittaa sopimukset Turks- ja Caicossaarten sekä Anguillan kanssa lähitulevaisuudessa.
The other Nordic countries are already members of NATO.
Tällä hetkellä Natoon kuuluvat Suomea ja Ruotsia lukuun ottamatta kaikki Pohjoismaat.
The other Nordic countries – Finland, Iceland and Norway – are also in the top ten.
Myös Islanti, Norja ja Suomi ovat kymmenen parhaan joukossa.
The other Nordic countries may follow in Sweden’s footsteps.
Muut Pohjoismaat saattavat seurata Ruotsin esimerkkiä.
The other parliamentary forum for the Northern Dimension, which will take place in Tromsø in 2011, will also be discussed, along with other possible initiatives for Russia and the Nordic governments.
Bergenissä pidettävässä kokouksessa käsitellään lisäksi Tromssassa vuonna 2011 järjestettävää toista pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarista foorumia sekä Venäjän ja Pohjoismaiden hallitusten muita mahdollisia aloitteita.
The other participants at the meeting were justice ministers Björn Bjarnason, Iceland, Thomas Bodström, Sweden, Odd Einar Dørum, Norway and Johannes Koskinen, Finland.
Kokouksen muut osanottajat olivat oikeusministerit Björn Bjarnason Islannista, Thomas Bodström Ruotsista, Odd Einar Dørum Norjasta sekä Johannes Koskinen Suomesta.
The other participants in the discussion, Tuula Peltonen, Social Democratic MP from Finland and Göran Montan, Swedish MP and member of the Nordic Council's Conservative Group and the Swedish delegation both praised the initiative.
Aloite sai suitsutusta keskustelun muilta osallistujilta, kansanedustaja Tuula Peltoselta (sd) ja ruotsalaiselta valtiopäiväedustajalta Göran Montanilta, joka on Pohjoismaiden neuvoston konservatiivisen ryhmän ja Ruotsin valtuuskunnan jäsen.
The other participants will be the justice ministers Björn Bjarnason (Iceland), Thomas Bodström (Sweden), Odd Einar Dørum (Norway) and Johannes Koskinen (Finland).
Kokoukseen osallistuvat myös Suomen oikeusministeri Johannes Koskinen sekä hänen virkaveljensä Björn Bjarnason Islannista, Thomas Bodström Ruotsista sekä Odd Einar Dørum Norjasta.
The other parties are opposed to different degrees - and most of them indicate that there will be no EU membership.
Muut puolueet ovat enemmän tai vähemmän hakemusta vastaan, ja ilmassa on viitteitä siitä, ettei Islanti liity EU:hun.
The other presenter, Sofia Helin, is not just famous in the Nordic countries.
Juontajakaksikon toinen osapuoli Sofia Helin taas tunnetaan Pohjoismaiden lisäksi myös maailmalla.
The other prime ministers backed him up.
Näkökulmat saivat kannatusta myös Pohjoismaiden muiden pääministerien keskuudessa.
The other programmes, however, will be extended to include Baltic participation from next year.
Muut ohjelmat laajennetaan ensi vuoden alusta kattamaan balttilaisetkin.
The other question is what is required to justify a potential attack on individual freedom of this kind," said Agrell.
Toiseksi on kysyttävä, millä perustein voidaan oikeuttaa tämäntasoiset yksityisyyden suojan loukkaukset, Agrell sanoi.
The other representatives from national research councils are Professor Hafliði P. Gislason of the Science Institute at the University of Iceland; Kari Kveseth of the Research Council of Norway and Gunnel Gustafsson of the Swedish Research Council.
Muita jäseniä ovat professori Hafliði P. Gislason Islannin yliopistosta, kansainvälinen johtaja Kari Kveseth Norjan tiedeneuvostosta sekä varapääjohtaja Gunnel Gustafsson Ruotsin tiedeneuvostosta.
The other seven are:
Muut seitsemän jäsentä ovat
The other speaker is Sir Brian Urquhart, former Deputy Secretary General of the UN and close colleague of Hammarskjöld.
Tilaisuudessa puhuvat pääministeri sekä Sir Brian Urquhart, joka on YK:n entinen alipääsihteeri ja Hammarskjöldin läheinen työtoveri.
The other speakers will be the Governor of St. Petersburg, Mrs. Matvienko and Mr. Hilbrecht, Head of the Directory General for Energy and Transport in the EU Commission.
Muista puhujista mainittakoon Pietarin kuvernööri rouva Matvijenko ja EU-komission energian ja liikenteen pääosaston johtaja Heinz Hilbrecht.
The other two are in La Hague in France and in Mayak in Russia.
Muut kaksi ovat La Hague Ranskassa ja Majak Venäjällä.
The other two articles deal with issues of a more global nature, describing the contributions of the Nordic Council of Ministers to the work on fossil fuel subsidy reform and to the effort on climate financing via NAMA's, nationally appropriate mitigation actions.
Kahdessa muussa artikkelissa käsitellään kansainvälisempiä aiheita ja kuvataan Pohjoismaiden ministerineuvoston toimia, jotka liittyvät fossiilisten polttoaineiden tukiuudistukseen sekä ilmastorahoitukseen kansallisesti asianmukaisten hillitsemistoimien (NAMA) kautta.
The other two books are Apstjärnan (“The Ape Star”, not translated into English) and Jag, Dante och miljonerna (“Me, Dante, and the Millions”, not translated into English).
Kaksi muuta osaa ovat nimeltään Apstjärnan sekä Jag, Dante och miljonerna.
The other universities in the Nordic Five Tech are Chalmers in Gothenburg and KTH Royal Institute of Technology in Stockholm.
Nordic Five Techin muut yliopistot ovat Göteborgin Chalmers ja Tukholman Kuninkaallinen teknillinen korkeakoulu.
The outcome of the conference is a concrete proposal on establishing a Horizontal Action within the European Union’s Strategy for the Baltic Sea Region.
Konferenssin tuloksena laadittiin konkreettinen ehdotus horisontaalisesta toiminnasta Itämeren alueen EU-strategian sisällä.
The outcome of the project has been positive.
Hanke on johtanut myönteisiin lopputuloksiin.
The outcome of these efforts will be presented at a conference in 2016.
Työn tulokset esitellään vuonna 2016 pidettävässä konferenssissa.
The outcome of this is not yet known since the foreign ministers will not discuss the report until their meeting in Reykjavik in April.
Vielä ei tiedetä, mihin toimenpiteisiin Stoltenbergin ehdotusten pohjalta ryhdytään, sillä ulkoministerit keskustelevat raportista vasta kesäkuisessa kokouksessaan Reykjavikissa.
The outcomes of the mapping will be presented at a conference in Copenhagen on 22 October.
Kartoituksen tulokset esitellään Kööpenhaminassa 22. lokakuuta pidettävässä konferenssissa.
The outcomes of the project must be communicated in a versatile manner to relevant target groups.
Hankkeen tuloksista on raportoitava monipuolisesti oleellisille kohderyhmille.
The outcomes range from improved data on biological resources and their utilisation around the region to new education and research methods, increased resource efficiency and innovative product development.
Hankkeiden tulokset vaihtelevat luonnonvaroja ja niiden käyttöä koskevan tietopohjan karttumisesta uusiin opetus- ja tutkimusmenetelmiin, resurssitehokkuuden paranemiseen ja innovatiiviseen tuotekehitykseen.
The outdoor recreation project is part of the Nordic action plan for diet and exercise, and will be run jointly with the Nordic Committee for Children and Young People (NORDBUK).
Virkistyskäyttöhanke nivoutuu osaksi pohjoismaista toimintasuunnitelmaa terveyden ja elämänlaadun parantamiseksi ravitsemuksen ja liikunnan avulla, ja se toteutetaan yhteistyössä pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean (NORDBUK) kanssa.
The outgoing chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), passed the baton on to Sinikka Bohlin (Sweden), who will chair the BSPC for the next year.
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin puheenjohtaja ja Saksan liittopäivien valtuuskunnan puheenjohtaja Franz Thönnes (SPD) luovutti konkreettisesti viestikapulan ja sitä kautta parlamentaarikkokonferenssin ensi vuoden vetovastuun ruotsalaiselle Sinikka Bohlinille.
The outgoing President, Minna Lindberg, was thanked profusely for two years of hard work at the head of the NYC.
Edellistä presidenttiä Minna Lindbergia kiitettiin vuolain sanoin hänen kahden kuluneen vuoden aikana tekemästään työstä pohjoismaisten nuorten poliitikkojen presidenttinä.
The outgoing President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar takes over as chair of the Social Democratic Group on Tuesday the 2nd of November.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajan tehtävistä luopuva Helgi Hjörvar vastaanottaa tiistaina 2. marraskuuta sosiaalidemokraattisen ryhmän puheenjohtajuuden.