natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it true that Nordic men have a better status of equality than other men?
Pitääkö paikkansa, että pohjoismaiset miehet ovat muita miehiä tasa-arvoisempia?
Is it worth the effort to see things with your own eyes?
Onko maailman näkeminen omin silmin kaiken vaivan arvoista?
Is lack of research a barrier to integration?
Tutkimuksesta apu kotoutumiseen
is linked to national work on international processes.
Tukea moneen tarkoitukseen - muttei kaikkeen
Is Nordic business really ahead of the international pack?
Pohjoismaisilla naisilla on vahva asema koulutuksessa, politiikassa ja julkisessa elämässä.
Is Nordic co-operation ‘uncool’ as ‘DN’ suggested in an editorial this autumn?
Onko pohjoismainen yhteistyö aikansa elänyttä kuten Dagens Nyheter -lehti väitti pääkirjoituksessaan viime syksynä?
Is nuclear power the solution to Europe's energy problems?
Tuoko ydinvoima ratkaisun Euroopan energiaongelmiin?
is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Martin Fröst on niiden 13 taiteilijan joukossa, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkintoa.
Is science journalism too superficial?
Tiedejournalistiikan sietämätön keveys?
Is the melting of Arctic ice as alarming as the media claims?
Onko jäiden sulaminen Arktiksella yhtä huolestuttavaa kuin tiedotusvälineet ovat antaneet ymmärtää?
Is the Nordic model an expression of a global vision or protectionist self-interest?
Onko pohjoismainen malli globaalin kaukonäköisyyden vai itseriittoisen protektionismin perikuva?
Is the Nordic objective of green growth compatible with sustainable development?
Miten sopivat yhteen Pohjoismaiden tavoitteet vihreän kasvun luomisesta ja kestävän kehityksen varmistamisesta?
Is the Nordic Region a pioneer?
Onko Pohjola edelläkävijäalue?
Is the Nordic region good at gender equality?
Ovatko Pohjoismaat siis hyviä tasa-arvomaita?
Is the old bird known as Stuora Rávdu dangerous?
Millainen olento on mahtanut jättää salaperäiset neliönmuotoiset jäljet?
Is the phrase sex slave or sex worker, John or sex consumer?
Puhutaanko seksiorjista vai seksityöläisistä, seksin ostajista vai huorien asiakkaista?
Is the situation the same for Nordic design?
Koskeeko tämä myös pohjoismaista muotoilua?
Is the Swedish climate framework and legislation the right tool to accomplish the goals of the Paris Agreement?
Ovatko Ruotsin ilmastopuitteet ja -laki oikea työkalu Pariisin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen?
Is the Swedish surveillance law a threat to personal integrity?
Uhkaako Ruotsin salakuuntelulaki yksityisyyttä
2015 is the year of thinking and planning for a green, sustainable future.
2015 on vuosi, jolloin ajatellaan ja suunnitellaan vihreää ja kestävää tulevaisuutta.
Is there a difference between humour on the Nordic and Baltic sides of the Baltic Sea?
Onko pohjoismainen huumori erilaista kuin balttilainen?
Is there a difference between the Nordic countries?
Onko Pohjoismaiden välillä eroja?
Is there a link between the Nordic countries' goal of creating green growth and the desire to ensure sustainable development?
Miten sopivat yhteen Pohjoismaiden tavoitteet vihreän kasvun luomisesta ja kestävän kehityksen varmistamisesta?
Is there any force strong enough to emerge from this existential and political dilemma?
Onko siis olemassa mitään niin vahvaa voimaa, joka tarjoaisi ulospääsyn tästä eksistentiaalisesta ja poliittisesta ongelmasta?
Is there any news about the Session's themes?
Onko istunnon puheenaiheista julkaistu uutisia?
Is there anything important on the other side of the tree?
Onko puun toisella puolella todellakin jotain tärkeää?
"Is there really as much age discrimination on the labour market as we think?" the former head of the Norwegian state personnel service and current director of ISS' Norwegian subsidiary, Ted Hansich, will ask.
Norjan työhallinnon entinen ja ISS:n nykyinen johtaja Ted Hansich pohtii seminaarissa, esiintyykö työelämässä ikäsyrjintää niin paljon kuin luulemme.
Is there such a thing as the Nordic Region?
Onko Pohjolaa olemassa?
Is total destruction inevitable, or can it be avoided?
Eteneekö tuho vääjäämättömästi, vai onko se pysäytettävissä?
Is your mum ill? - Saga Garðarsdóttir
Kävelevä ilmastokatastrofi - Messiah Hallberg
Isa Notermans, global head of diversity and inclusion at Spotify explained that this benefit has helped the company to increase its proportion of women employees from 22 percent to 46 percent.
Spotifyn osallisuudesta ja monimuotoisuudesta vastaava johtaja Isa Notermans kertoi työsuhde-edun johtaneen siihen, että naisten osuus henkilöstöstä on saatu nostettua 22:sta 46 prosenttiin.
Isabella: Unable to study
Isabella: Ei saa opiskella
Isela Valve integrates this into her picture book "Joels färger", which is the autonomous territory Åland's nomination for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013.
Tästä Isela Valve ottaa vaarin kuvakirjassaan "Joels färger", joka on Ahvenanmaan ehdokas Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon 2013 saajaksi.
Ishavspirater is a rough-and-ready adventure story with a serious foundation.
Ishavspirater on mehukas seikkailu, jossa on vakava pohjasävy.
Ishmael finds out where they're staying and makes the journey to Iceland.
Ishmael selvittää perheen olinpaikan ja lähtee heidän perässään Islantiin.
Ishmael is a fictional boy created by Kristín Helga Gunnarsdóttir.
Kuten kirja osoittaa, lapsen henki ei ole niissä minkään arvoinen.
Ishmael's mother, father, and sister were killed in Aleppo, and his grandfather's home has been destroyed by bombing, as has much of their neighbourhood.
Ishmaelin isä, äiti ja sisko on tapettu Aleppossa, ja heidän sekä vaarin koti on pommitettu hajalle.
Islamic architecture exhibition
Islamilaisen arkkitehtuurin näyttely
Island
Islanti
Islands are compared to thoughts, the work of an ant to that of an artist, observations reveal themselves and then duck out of sight – they exist even when they remain hidden to us.
Saaret vertautuvat ajatuksiin, muurahaisen työ taiteilijan työhön, havainnot ilmestyvät ja väistyvät – ja ovat, silloinkin kun ne jäävät meiltä piiloon.
Islands like Gressholmen, Heggholmen and Hovedøya offer a rich history as well as rare wildlife.
Gressholmenin, Heggholmenin ja Hovedøyan kaltaisilla saarilla on monivaiheinen historia ja harvinaisia lajeja.
Islands of Slaves is the last novel of a trilogy - the previous books were Coast of Slaves and Ships of Slaves - centred on Denmark's slave trade.
Slavernes øer on Tanskan orjakauppaa käsittelevän romaanitrilogian viimeinen osa - aiemmat osat ovat nimeltään Slavernes kyst ja Slavernes skibe.
Isolation, on the other hand, is not a good solution.
Eristäytyminen ei taas ole mikään ratkaisu.
Issue raised in the Nordic Council
Kysymys esillä Pohjoismaiden neuvostossa
Issues debated included research, collaboration with the Baltic States and skills enhancement as a means of counteracting manpower shortages.
Tilaisuudessa keskusteltiin tutkimuksesta, yhteistyöstä Baltian maiden kanssa ja osaamisen kehittämisestä työvoimapulan torjumiseksi.
Issues of accessibility, comparability, and media and information literacy in the increasing digitalisation of art and culture will be raised in the cultural co-operation.
Saavutettavuus, tasa-arvoisuus ja media- ja informaatiolukutaito digitalisaation lisääntyessä ovat kaikki asioita, jotka tullaan ottamaan huomioon kulttuuriyhteistyössä.
Issues of freedom of movement will engage the Nordic Council as always, and the Norwegian pensioners' case will be taken up in the plenary on 31 October.
Rajaesteet ovat Pohjoismaiden neuvoston kestoaihe, ja norjalaisten eläkeläisten asiaa käsitellään täysistunnossa 31. lokakuuta.
Issues of neglect, sexual abuse, mental and physical abuse, suicide and drug abuse are some of the problems that the Nordic countries must not forget during the financial crisis.
Lasten laiminlyönti, seksuaalinen hyväksikäyttö, henkinen ja ruumiillinen väkivalta, itsemurhat ja huumausaineiden käyttö ovat ongelmia, joita Pohjoismaat eivät saa unohtaa talouskriisin aikana.
Issues related to housing, transport, and energy systems/climate adaptation are priorities for regional policy.
Aluepolitiikan alalla painotetaan asumista, liikennettä sekä energiajärjestelmiä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista.
Issues such as consultation and influence will top the agenda.
Keskeisen sijan saavat yhteistoiminta, konsultaatio ja vaikuttaminen.
Issues surrounding plastics have attracted cross-party interest in the Nordic Council recently.
Muovikysymys on puhuttanut viime aikoina suurta osaa Pohjoismaiden neuvoston puoluekentästä.
It accounts for central policy areas such as research, the environment, fisheries, energy and trade, where the EU has implemented initiatives that have a direct or indirect impact on the Arctic.
Raportissa kuvataan keskeisiä politiikan alueita, joilla EU:lla on sellaista toimintaa, joka suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa arktisiin oloihin, tällaisia ovat esimerkiksi tutkimus, ympäristö, kalastus, energia ja kauppa.
It acts as an advisory body to the Nordic Council of Ministers on disability issues.
Se on Pohjoismaiden ministerineuvoston neuvoa antava ja toimintapolitiikkaa luova elin.
It addresses eternal laws, human volatility in the face of death, and the duty to “raise your voice / play your role / your distinguished role: // To sing a praiseful ode to the virtues of the momentary / To sing a longing ode to the privation of the missing / To sing a joyful ode for what awaits.”
Se käsittelee ikuisia lakeja, ihmisen kuolevaisuutta ja velvollisuutta ”hoitaa tehtävänsä / jalo tehtävänsä: // Laulaa ylistyksen oodi katoavaisuudelle / Laulaa kaipauksen oodi kadonneelle / Laulaa ilon oodi sille, mikä on vasta tulossa.”
It aims to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector.
Ohjelman tavoitteena on helpottaa tehokkaiden työmenetelmien yhtenäistämistä julkissektorilla.
It aims to improve the Baltic Sea environment, to boost the prosperity of the Region via trade and innovative enterprises, to reinforce transport connections and electric power links in the Region, as well as to enhance the efficiency of the Region in joint accident management and in the combat of cross-border crime.
Sen tavoitteena on parantaa Itämeren alueen ympäristöä, kohentaa alueen hyvinvointia kaupan ja innovatiivisten yritysten avulla, kehittää liikenneyhteyksiä ja sähkönjakelua alueella sekä vahvistaa yhteistä kriisinhallintaa ja kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa.
It aims to strengthen co-operation and to promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities.
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa vuorovaikutusta sekä edistää talousyhteistyötä, yrittäjyyttä, alueellista klusteriyhteistyötä ja innovointimahdollisuuksia.
It aims to strengthen co-operation between China and the Nordic countries on global energy and climate challenges.
Päivän tarkoituksena on vahvistaa Kiinan ja Pohjoismaiden välistä vuorovaikutusta maailmanlaajuisissa energia- ja ilmastohaasteissa.
It all begins with a cell division, which spawns an insect, which develops into a strange creature with six legs and six arms, which turns out to be the boy God.
Kaikki alkaa solunjakautumisesta, josta syntyy hyönteinen, josta kehittyy ihmeellinen kuusijalkainen ja kuusikätinen olento, joka osoittautuu Jumalaksi nuorena poikana.
It allows planners to look at all the options, and weigh all the costs.
Sen avulla suunnittelijat voivat punnita kaikkia eri vaihtoehtoja ja niiden kustannusvaikutusta.
It allows the students to immerse themselves academically and lets teachers set their own assignments or choose from the ones on the portal.
Opettajat voivat laatia sen avulla omia tehtäviä tai tutustua portaalin kattavaan tehtäväkirjastoon.
It allows you to scope and analyse local and regional development patterns more effectively, to interact with the data easily and in new ways, and to quickly create customised maps.
Palvelun avulla voi rajata ja analysoida paikallisia ja alueellisia kehityskulkuja, ja se mahdollistaa helpon ja uudenlaisen vuorovaikutteisuuden sekä käyttäjäkohtaisten karttojen luomisen nopeasti.
It also announced the merger of the Ørestad Development Corporation and the Port of Copenhagen.
Samalla yhdistetään Ørestadsselskabet ja Kööpenhaminan satama.
It also ascertains that closer harmonisation could lead to a more integrated market for labour and products, with cost advantages for property owners, construction companies and the public sector.
Yhtenäisyyden lisäämisen on todettu edistävän työn ja tuotteiden integroituneimpia markkinoita, kustannusetuja niin kiinteistönomistajille kuin rakennusurakoitsijoille kuin julkiselle sektorillekin.
It also calls for a start to vaccine production and a streamlining of medicine production in Finland or elsewhere in the Nordic Region.
Hän ehdottaa myös rokotetuotannon aloittamista ja lääketuotannon tehostamista Suomessa tai muissa Pohjoismaissa.
It also contains a comparison of the provisions made for addicts in the Nordic Region, the Baltic States and Saint Petersburg, in and out of jail.
Raportissa kerrotaan myös hoitomuodoista, joita yhteiskunta ja vankilat tarjoavat huumeiden käyttäjille Pohjoismaissa, Baltiassa ja Pietarin alueella.
It also covers the new Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic, in which the environment ministers plot a course toward more sustainable use and recycling.
Ympäristöministerit linjaavat ohjelman avulla muovien kestävämpää käyttöä ja kierrätystä.
It also demonstrates the emerging global influence of the Nordic Region.
Se osoittaa samalla, että Pohjoismaiden vaikutus maailmanlaajuisesti on kasvamassa.
It also describes good practice for the exchange of information between public bodies and police in these cases.
Raportissa esitellään hyviä tiedonvälityksen käytäntöjä viranomaisten ja poliisin välillä.
It also discussed other potential areas for collaboration such as energy, transport, logistics and ways of funding innovation.
Kokouksessa keskusteltiin mahdollisista yhteistyöalueista kuten energia-, kuljetuskysymyksistä sekä innovaatioiden rahoituksesta.
It also emphasises the necessity of finding common ways of funding grid investments and dealing with the effect problem.
Lisäksi painotetaan sen tärkeyttä, että luodaan yhteisiä järjestelmiä verkkoinvestointien rahoitukselle ja teho-ongelmien hoidolle.
It also explores what we should eat and what are the healthy choices.
Se myös esittelee ravitsemussuosituksia ja terveellisiä ruokavalintoja.
It also funds general initiatives to make fishing more sustainable.
Ohjausryhmä tukee myös yleisiä toimenpiteitä, joilla edistetään kalastuksen kestävyyttä.
It also gives out a literature prize, a music prize and a nature and environment prize every year.
Muut vuotuiset palkinnot ovat kirjallisuuspalkinto, musiikkipalkinto sekä luonto- ja ympäristöpalkinto.
It also helps raise the standard of cluster management," he told the conference.
Se edistää klusterijohtamisen tasoa, Gerd Meier zu Köcker totesi Kööpenhaminan konferenssissa.
It also hopes to encourage a discussion of whether the five areas of co-operation identified in the report are the right ones to pursue, and whether partnerships might be relevant in other areas as well.
Lisäksi haluataan selvittää, ovatko raportissa mainitut viisi yhteistyöaluetta osuneet oikeaan vai olisiko pohjoismaista yhteistyötä syytä käynnistää myös muilla alueilla.
It also includes a comprehensive Nordic programme for climate-friendly construction.
Lisäksi se sisältää kattavan pohjoismaisen ilmastomyönteisen rakentamisen ohjelman.
It also includes an in-depth background report and a communications handbook in English.
Lisäksi on koostettu syventävää aineistoa: englanninkielinen taustaraportti ja viestintäkäsikirja.
It also intends to conduct an analysis of the need for more in-depth knowledge and for co-ordination, as well as the preconditions for ongoing, long-term research into climate and environmental changes in the Arctic Region.
Ministerineuvosto aikoo selvittää myös Arktiksen ilmastoa ja ympäristömuutoksia koskevan jatkuvan ja pitkän tutkimuspanostuksen tietopohjan, koordinointitarpeet ja edellytykset.
It also introduces the reader to the languages in Finland, the Saami territories and Greenland.
Lisäksi lukijalle esitellään Suomessa, saamelaisalueilla ja Grönlannissa puhuttavia kieliä.
It also looks at the foreign and security policy consequences of the climate of the future, supply safety, integrating thinking about the climate and how to cope with climate refugees into development aid packages.
Raportissa tarkastellaan myös tulevaisuuden ilmaston ulko- ja turvallisuuspoliittisia seurauksia, kuten huoltovarmuutta, kehitysavun ja ilmaston kytkemistä toisiinsa sekä ilmastopakolaisia.
It also makes it more important than ever to maintain the diversity of seed types needed to produce food for a growing population.
Sen vuoksi on tärkeämpää kuin koskaan turvata siemenlajikkeiden monimuotoisuus, jotta kasvavalle väestölle voidaan jatkossakin tuottaa ravintoa.
It also means that new species and products are tested in Denmark at an early stage, which is of great benefit to Danish agriculture," Lars Byrdal Kjær of DAAS commented.
Heille on myös taatusti hyötyä olla mukana varmistamassa, että uudet lajit ja kasvinsuojeluaineet testataan Tanskassa jo varhaisessa vaiheessa.
It also points out that Sweden and Finland produce far more timber than Norway – and that also has an impact on environmentally-friendly energy production.
Sunde kirjoittaa artikkelissaan, että Suomessa ja Ruotsissa metsänhakkuu on paljon mittavampaa kuin Norjassa.
It also provides a sample of the traditional trades that are of economic importance to the families who keep reindeer in the Arctic.
Raportissa esitellään myös perinteisiä käsitöitä, joilla on taloudellista merkitystä Arktiksen poronhoitoperheille.
It also provides us with an opportunity to present Nordic technology and solutions to G20 energy-policy decision makers,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Saamme myös mahdollisuuden esitellä pohjoismaista teknologiaa ja pohjoismaisia ratkaisuja G20-maiden energiapoliittisille päättäjille, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoo.
It also recommends closer working relations with the national governments, parliaments and party groups.
Työryhmä suosittelee myös, että neuvosto vahvistaa jalkautustyötä hallituksissa, parlamenteissa ja kansallisten parlamenttien puolueryhmissä.
It also recommends that research and knowledge production funded by Nordic co-operation should have a strong focus on solutions.
Yhteistyön turvin rahoitetun tiedontuotannon ja tutkimuksen tulee olla hyvin ratkaisukeskeistä.
It also recommends the development of a common system for recycling of textiles and clothes (deposit) and new export initiatives with a green growth perspective for New Nordic Fashion.
Lisäksi valiokunta suosittaa kehittämään vaate- ja tekstiilituotteiden yhteispohjoismaisen kierrätysohjelman (pantillisuus) sekä uusia vientialoitteita uuden pohjoismaisen muodin vihreän kasvun edistämiseksi.
It also requires that we share solutions.
Lisäksi on syytä välittää toimivia ratkaisuja edelleen.
It also serves as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region", said the jury in their motivation.
Mallin pohjalta voi myös helposti kehittää muuta vastaavanlaista toimintaa, kuten on jo tehtykin kaikkialla Pohjoismaissa", palkintolautakunta totesi perusteluissaan.
It also shows that things are getting completely out of hand.
Samalla se osoittaa, että jotain on menossa pahasti pieleen.
It also stipulates that we ought to assess the potential for achieving those goals and determine how to benchmark progress.
Samalla on arvioitava tavoitteiden toteutumisen todennäköisyyttä ja päätettävä, miten halutut muutokset voidaan todentaa.
It also stresses that the research must help increase capacity and skills, be innovative and contribute to business development.
Tutkimuksen tulee myös edistää kapasiteetin ja osaamisen kasvamista sekä innovaatiota ja elinkeinon kehittämistä.
It also won the Best Script at the local Oscars (Eddas) in 2006,
Elokuva palkittiin vuonna 2006 myös Islannin omalla Oscarilla eli Eddalla parhaasta käsikirjoituksesta.
It appears on almost every spread, and we can tell by its expression how the wind is blowing.
Kissa esiintyy lähes jokaisella aukeamalla ja sen ruumiinkielestä näkee, miten tuuli puhaltaa.
It attracted approximately 250 participants from the Nordic countries, the Baltic States and Russia as well as EU representatives.
Tilaisuus keräsi noin 250 osanottajaa Pohjoismaista, Baltiasta ja Venäjältä sekä EU:sta.
It beats all records in terms of the number of delegates, with 100 this year compared to 70 at Session 2009 in Stockholm.
Tämän vuoden istunnossa lyötiin kaikki aikaisemmat osallistumisennätykset, sillä mukana on noin sata nuorisopoliitikkoa.
It becomes even more difficult to draw boundaries where you move from an edited political discussion to an unregulated debate on the Internet.
Rajojen vetäminen on vielä vaikeampaa, kun siistityistä poliittisista keskusteluista siirrytään siistimättömiin nettikeskusteluihin.
It begins as cell division over the first pages and grows in diversity.
Tarina kehittyy ensimmäisten sivujen solunjakautumisesta kasvaen monimuotoiseksi kokonaisuudeksi.
It begins with the author as an adult, claiming “her folder” in a public archive to find out what had actually happened when she spent part of her childhood in various children's homes and with an assortment of more-or-less random people.
Sen alussa aikuiskertoja tilaa julkisessa arkistossa ”oman kansionsa” selvittääkseen, miksi hän oikein vietti osan lapsuudestaan eri lastenkodeissa ja enemmän tai vähemmän tilapäisten henkilöiden luona.
It belongs to a trilogy thematising different types of exclusion.
Se kuuluu trilogiaan, jonka kaikki osat kuvaavat ulkopuolisuutta eri näkökulmista.
It boldly reveals the repressive forces at work underneath the sunny surface of a small rural town".
Elokuva paljastaa rohkeasti pienen maaseutukaupungin aurinkoisen pinnan alla vaikuttavat alistavat voimat.”
It borrows from porn and classic literature – but there’s nothing quite like it.
Elokuva lainaa aineksia pornosta ja klassisesta kirjallisuudesta, mutta silti se on vailla vertailukohtaa.
It breaks down the boundaries between inner and outer realities, as it digs deep into the innermost beings of its protagonists.
Se pureutuu päähenkilöiden sisimpään murtaen sisäisen ja ulkoisen todellisuuden väliset rajat.
It builds on previous work on plastics, encourages Nordic synergies and raises awareness and the level of knowledge about plastics in the Region.
Sen tavoitteena on toimia strategisena välineenä, jonka avulla vahvistetaan pohjoismaisen yhteistyön synergiaetua ja lisätään Pohjoismaissa jo olevaa tietoa ja tietoisuutta muoveista.
It calls on the region to work together in a smarter and more future-oriented manner so companies are able to compete with Asia where wages are about a tenth of Nordic levels.
Pohjoismaiden on toimittava kauaskantoisesti ja entistä fiksummin, jotta yritykset pärjäisivät kilpailussa Aasian kanssa, missä palkkataso on kymmenesosa Pohjoismaiden tasosta.
It came to a total of 54 this time, shared between 49 companies.
Hakemuksia saatiin tällä kierroksella 54 kappaletta yhteensä 49 yritykseltä.
... it can all be found here, locally, in the Nordic region
... ideoita on aivan lähellä täällä Pohjoismaissa.
It can also help adults learn about and offer positive guidance to young people.
Samalla kirja voi auttaa lähiaikuisia ymmärtämään nuoria paremmin ja antamaan heille toimivia neuvoja.
It can also help us in our climate work.
Metsät hidastavat myös ilmastonmuutosta.
It can be a reflection of life's meanderings, an interpretation of the search for the meaning of life - or something quite different.
Se saattaa olla kuvaus elämän kiemuroista, elämän tarkoituksen etsimisestä tai jostain ihan muusta.
It can be anything from a major system to a single item.
Palkittavaksi soveltuvat erityyppiset ratkaisut mittavista järjestelmistä yksittäisiin palveluihin ja laitteisiin.