natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine, the Russian Federation and EU will all benefit from a peaceful solution instead of a sad conflict.
Niin Ukraina, Venäjä kuin EU:kin hyötyisivät rauhanomaisesta ratkaisusta tämän valitettavan selkkauksen sijaan.
Uledsagede flygtningebørn
Yksintulleet pakolaislapset
Ulf Rikter-Svendsen, Director REFORM – Resource Centre for Men
Ulf Rikter-Svendsen, johtaja, REFORM – Ressurssenter for menn
Ulf Stark & Linda Bondestam (ill.)
Ulf Stark & Linda Bondestam (kuv.)
Ulf Stark & Linda Bondestam (ill.): Djur som ingen sett utom vi.
Ulf Stark & Linda Bondestam (kuv.): Djur som ingen sett utom vi (Ennen näkymättömiä eläimiä).
Ulf Stark, who receives the prize posthumously, poured all of the wisdom accumulated during his life into the text.
Postuumisti palkinnon saava Ulf Stark on ammentanut kaiken elämänviisautensa näihin teksteihin.
Ulf Stark's widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Palkinto luovutettiin Ulf Starkin leskelle Janina Orloville ja Linda Bondestamille Finlandia-talossa pidetyssä Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa 1. marraskuuta.
Ulla Carlsson, conferred an honorary degree for her Nordic media research.
Ulla Carlsson, pohjoismaisen mediatutkimuksen kunniatohtori.
Ulla Hamilton, Head of Communications at the Confederation of Swedish Enterprise, called for a more flexible and less regulated labour market based on the Danish model.
Ruotsin elinkeinoelämän pääjärjestön tiedotuspäällikkö Ulla Hamilton peräänkuulutti Tanskan mallin kaltaisia joustavia työmarkkinoita ja työmarkkinoiden oikeudellisen sääntelyn vähentämistä.
Ulla Karvo (saml.) valdes till ordförande för Kontrollkommittén och Bjarne Kallis (kd) till dess vice ordförande.
Ulla Karvo (kok) valittiin tarkastuskomitean puheenjohtajaksi ja Bjarne Kallis (kd) sen varapuheenjohtajaksi.
Ulla Tørnæs Minister for Education and Research Denmark
Ulla Tørnæs Opetus- ja tutkimusministeri Tanska
Ulrika Westerlund from the feminist magazine Bang does not think that criminalisation of the purchasers in Sweden is enough.
Feminististä Bang-lehteä edustanut Ulrika Westerlund katsoi, ettei seksin ostamisen kriminalisointi riitä Ruotsissa:
Ultimately, however, this leads to some voices actually being silenced – and becomes a real restriction on their freedom of expression.
Pidemmällä aikavälillä se saa kuitenkin tietyt äänet vaikenemaan – ja siten rajoitetaan suoranaisesti näiden ihmisten sananvapautta.
Ultimately, it will be a joint decision by the governments in each of the Nordic countries on whether to establish a new joint channel.
Pohjoismaiden hallitukset tekevät yhdessä päätöksen uuden yhteisen televisiokanavan perustamisesta.
Ultimately, the aim is to enhance quality of life and support the development of both the individual and society.
Pohjoismaisen mallin tavoitteena on mahdollistaa hyvä ja kehittävä elämä niin yksilön kuin yhteiskunnankin parhaaksi.
Ultimately the cat swallows the girl whole, leaving her unhurt.
Lopulta kissa nielaisee myös tytön, mutta kokonaisena ja tätä vahingoittamatta.
Ultimately, the energy ministers and Nordic governments will decide the shape of future co-operation.
Yhteistyöstä ja sen muodoista päättävät viime kädessä Pohjoismaiden energiaministerit.
Ultimately, the energy ministers and the Nordic governments will decide the shape of future co-operation.
Yhteistyön suunnasta päättävät viime kädessä energiaministerit ja Pohjoismaiden hallitukset.
Ultimately, this will empower Nordic consumers," the ministers said in a joint communiqué.
Ministerit olivat yksimielisiä myös pohjoismaisen innovaatiopalkinnon perustamisesta.
Umeå municipality has therefore decided to promote the conference according to Keep Sweden Tidy as an Eco-labeled Event.
Uumajan kunta on sen vuoksi päättänyt hankkia konferenssille Håll Sverige Rent -kampanjan ympäristömerkinnän "Miljömärkt event".
UN calls for sustainability goals
YK haluaa mitata kestävää kehitystä
UN criticises repatriation deal
UNHCR arvostelee Tanskaa
UN delegates from around the world attended the Nordic seminars.
Pohjoismaisiin seminaareihin osallistui YK-edustajia eri puolilta maailmaa.
UN Deputy Secretary General Louise Fréchette will be another one of the keynote speakers.
Avajaisissa puhuu ulkoministereiden lisäksi myös YK:n apulaispääsihteeri Louise Fréchette.
UN Drop by Drop competition kicks off Rio+20 in Copenhagen
YK:n Drop by Drop -kilpailu käynnisti Rio+20:n Kööpenhaminassa
UN global sustainable development goals, integration, and security on agenda for Nordic Council Session 2016
YK-tavoitteet, kotouttaminen ja turvallisuuspolitiikka esillä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
UN Mercury Conference closes
YK:n elohopeakokous päättyi
UN Mercury Conference in Stockholm
YK:n elohopeakokous Tukholmassa
UN rewards Nordic Council of Ministers
YK palkitsi Pohjoismaiden ministerineuvoston
UN role play for students
YK-roolipeli opiskelijoille
UN's Mercury Conference in Stockholm - preparation for a global agreement on Mercury
YK:n elohopeakokous Tukholmassa
UN Secretary General visits Nordic climate project
YK:n pääsihteeri tutustui Pohjoismaiden ministerineuvoston ilmastohankkeisiin
UN studies reveal that crop damage due to drought, floods and extreme weather events was the main cause in about half of the countries affected.
YK:n arvioi, että nälänhädästä kärsivistä maista noin joka toisessa nälkä aiheutuu siitä, että kuivuus, tulvat ja äärimmäiset sääolot tuhoavat satoja.
UN Under-Secretary-General speaks about the refugee crisis at Nordic Council Session
YK:n alipääsihteeri nostaa esiin pakolaiskriisin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Unable to account for 30 kgs of plutonium
Sellafieldista kadonnut 30 kiloa plutoniumia
Unaccompanied asylum seekers’ own organisation
Yksin saapuneiden lasten järjestäytyminen
Unanimous support for Belarusian exile university
Pohjoismaat tukevat maanpaossa toimivaa valkovenäläistä yliopistoa
Uncertainty concerning these issues may, in fact, form a major barrier for people who are considering a job in another Nordic country.
Näihin asioihin liittyvät epäselvyydet voivat käytännössä muodostua esteeksi niille henkilöille, jotka harkitsevat toisessa Pohjoismaassa työskentelemistä.
Uncertainty on train route to Berlin
Kööpenhaminan-Berliinin-rautatie jäissä
Unckel is a former MP, Minister of Education and Secretary of the Moderate Party.
Per Unckel on aiemmin toiminut valtiopäiväedustajana, opetusministerinä ja maltillisen kokoomuksen puoluesihteerinä.
Unckel stressed the need for some kind of structure for co-operation in the Baltic Sea Region.
Per Unckel korosti myös, että Itämeren alueen yhteistyölle tarvitaan jonkinlainen rakenne.
Unckel will hold a press conference in Corinthia Nevsky Palace Hotel, St. Petersburg on 25 August.
Unckel pitää lehdistötilaisuuden Corinthia Nevsky Palace -hotellissa Pietarissa 25. elokuuta.
Unckel will then continue to Kiel, where the federal parliament and government of Schleswig-Holstein are based.
Per Unckelin matka jatkuu Kieliin, jossa Schleswig-Holsteinin osavaltion hallitus ja parlamentti kokoontuvat.
Unclear future for Iceland’s government coalition
Islanti: tuleva hallitusyhteistyö vaakalaudalla
"Undemocractic fundamentalists in other countries must not be allowed to curtail our freedom of expression,"he told Svenska Dagbladet.
”Muiden maiden demokratian vastaiset fundamentalistiset voimat eivät määrää meidän sananvapautemme rajoja”, hän totesi Svenska Dagbladet -sanomalehdelle.
Under all circumstances, it is an important time for Nordic politicians to expand their contacts with Russian politicians.
Silloin Pohjoismaiden poliitikkojen olisi tärkeää luoda yhteyksiä venäläisiin poliitikkoihin."
Under certain circumstances you may have the right to benefits if a close relative dies.
Voit toisinaan olla oikeutettu etuuksiin lähiomaisesi kuollessa.
Under EU regulations on family benefits, a child increase is paid to persons who get national pension or earnings-related pension from Finland.
Lapsikorotusta maksetaan EU-asetuksen mukaisena perhe-etuutena niille, jotka saavat Suomesta kansaneläkettä tai työeläkettä.
Under her leadership Nordic co-operation has undergone the greatest re-organisation for many years.
Pohjoismainen yhteistyö on hänen johdollaan kokenut suurimman uudistuksen moniin vuosiin.
Under Kormákur and Egilsson's pens, the play was turned into a romantic comedy set in contemporary Iceland.
Kormákurin ja Egilssoninin käsissä näytelmästä kehkeytyi nykypäivän Islantiin sijoittuva romanttinen komedia.
Under NSC, three Nordic conferences were held in 2016 focusing on key topics in the prevention of radicalisation and extremism: safe urban spaces and local communities; safe online activity; and supporting the role of the family and public institutions in preventative efforts and the mobilisation of young people.
NSC:n alaisuudessa järjestettiin vuonna 2016 kolme pohjoismaista konferenssia, jotka keskittyivät radikalisoitumisen ja ekstremismin ehkäisyn keskeisiin teemoihin: kaupunkitilan ja paikallisyhteisöjen turvallisuuteen, verkkoympäristön turvallisuuteen, perheiden ja julkisten instituutioiden roolin vahvistamiseen sekä nuorten osallistamiseen.
Under our Presidency, we will work to ensure that Nordic co-operation produces results for people living in the Nordic Region.
Haluamme puheenjohtajakautemme aikana varmistaa, että pohjoismaisella yhteistyöllä saadaan aikaan tuloksia meille Pohjoismaissa asuville.
Under Russian law, foreign-funded NGOs involved in political activities must be listed as foreign agents.
Venäjän lain mukaan poliittista toimintaa harjoittavien ja ulkomailta rahoituksensa saavien kansalaisjärjestöjen on rekisteröidyttävä ulkomaisiksi agenteiksi.
Under Russian law, NGOs engaged in political activities and receiving financing from abroad must register as foreign agents.
Poliittista toimintaa harjoittavien ja ulkomailta rahoituksensa saavien kansalaisjärjestöjen on Venäjän lain mukaan rekisteröidyttävä ulkomaisiksi agenteiksi.
Under-Secretary-General of the UN addresses refugee crisis at Nordic Council Session
YK:n alipääsihteeri nostaa esiin pakolaiskriisin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Under-Secretary-General of the UN: The Nordic countries must do more to solve the refugee crisis
YK:n apulaispääsihteeri: Pohjoismaiden tehtävä enemmän pakolaiskriisin ratkaisemiseksi
Under Swedish law terrorism is "serious intimidation of a population or section of the population".
Ruotsin lain mukaan terrorismi on sitä, että "herätetään vakavaa pelkoa väestössä tai väestöryhmässä".
Under the auspices of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2004, the occasion will be marked with an anniversary seminar in Byteatret, Reykjavik, 24 September.
Islanti, joka toimii tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana, järjestää juhlaseminaarin Reykjavikin kaupunginteatterissa 24. syyskuuta 2004.
Under the auspices of the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010, Denmark is hosting a conference on 15 April to discuss how the Nordic countries can use the new league tables.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Tanska järjestää 15. huhtikuuta konferenssin siitä, miten Pohjoismaat voivat hyödyntää näitä uusia rankinglistoja.
Under the collective title The Nordic countries in Europe - Europe in the Nordic countries, the Swedish Presidency for 2014 intends to place special emphasis on three key areas:
Puheenjohtajakauden Pohjola Euroopassa – Eurooppa Pohjolassa -ohjelman puitteissa Ruotsi aikoo painottaa erityisesti kolmea pääaluetta, jotka ovat:
Under the 2000 constitution, the President is co-ordinates foreign policy with the government of the day.
Vuoden 2000 perustuslain mukaan tasavallan presidentti johtaa Suomen ulkopolitiikkaa yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa.
Under the current scheme a (disproportionally) large share of the subsidies go to a relatively limited number of producers (farms), which are often situated in the areas where the natural conditions for production are best.
Nykyisessä järjestelmässä (suhteettoman) suuri osa tuesta menee varsin pienelle joukolle tuottajia (tiloja), jotka sijaitsevat usein luonnonolosuhteiltaan parhailla tuotantoalueilla.
Under the heading DIGITAL 2015–2016, Nordic Cultural Event of the Year, the Nordic Culture Fund has earmarked DKK 3 million to boost digital art and culture in the Nordic countries.
Pohjoismainen kulttuurirahasto on varannut 400 000 euroa Vuoden pohjoismaiselle kulttuuritapahtumalle DIGITAL 2015–2016, jonka tavoitteena on antaa nostetta digitaaliselle taiteelle ja kulttuurille.
Under the heading of “Nordic Efficiency” the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in France present a number of green solutions – both from the public and private sector.
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden Ranskan-suurlähetystöt esittelevät tapahtumassa lukuisia vihreitä ratkaisuja Pohjoismaiden yksityiseltä ja julkiselta sektorilta.
Under the heading ''stereotypes versus individuals'' the Nordic Youth Council (UNR) added its contribution to the list:
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) lisäsi luetteloon oman kohtansa ”Stereotypiat ja yksilöt”:
Under the heading “the battle for advertising”, the clear conclusion of the report is that digitalisation has had a major impact on the Nordic media landscape.
”Kampen om reklamen” (Taistelu mainoksista) -nimisen raportin selkeä johtopäätelmä on, että digitalisaatiolla on ollut merkittävä vaikutus median toimintaedellytyksiin Pohjoismaissa.
Under the heading "Towards a green future - actions for biodiversity at the local level", the Nordic Council of Ministers put the spotlight on the importance of local involvement to stem the loss of biodiversity at a fringe event held at the UN's Conference on Biological Diversity, COP10 in Nagoya in Japan.
"Kohti vihreää tulevaisuutta – luonnon monimuotoisuuden suojelu paikallistasolla" oli otsikkona, kun Pohjoismaiden ministerineuvosto kohdisti valokeilan paikallisyhteisöjen tärkeään rooliin luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisessä.
Under the Helsinki Agreement, the Nordic countries must strive to develop co-operation on legislation, culture, social affairs, transport and the economy.
Helsingin sopimuksen mukaisesti Pohjoismaiden tulee pyrkiä kehittämään yhteistyötä oikeudellisella, sivistyksellisellä, sosiaalisella ja taloudellisella alalla sekä liikennekysymyksissä.
Under the nature theme, the programme includes recycling, locally produced food and tourism
Luontoteema pitää sisällään ravinteiden kierrätyksen, lähiruoan ja luontomatkailun.
Under the Nordic Social Security Convention , periods of employment in another Nordic country can be directly counted in the work requirement for unemployment allowance without the requirement of working for four weeks in Finland after returning.
Pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen mukaan työskentelyaika toisessa Pohjoismaassa voidaan suoraan huomioida työttömyyspäivärahan työssäoloehdossa ilman vaatimusta neljän viikon työskentelystä Suomessa paluun jälkeen.
Under the novel’s cheerful, garrulous exterior is a hard and disillusioned core.
Romaanin näennäinen puheliaisuus kätkee kovan ja kaunistelemattoman ytimen.
Under the terms of the proposal, hotel staff would be issued with written instructions to that effect.
Hotellin henkilökunnalle tulee antaa aihetta koskevat kirjalliset ohjeet.
Underpinned by robust national finances, this model has provided the ideal conditions for a high standard of living, high levels of employment and gender equality, as well as heavy investment in education and research.
Kun tähän yhdistetään terve julkinen talous, malli on luonut edellytykset korkealle elintasolle ja tasaiselle tulonjaolle, suurelle työllisyydelle ja tasa-arvoiselle työmarkkinaosallistumiselle sekä huomattaville koulutus- ja tutkimuspanostuksille.
Understanding of emerging power's climate diplomacy
Nousevien mahtimaiden ilmastodiplomatian ymmärtäminen
“Undir tekur yfir” by Hildur Gudnaðóttir
Hildur Guðnadóttirin Undir tekur yfir
"Unemployed youngsters in Malmö are now getting jobs in Copenhagen, where there is a shortage of manpower," Pedersen pointed out.
Malmön työttömät nuoret saavat töitä Kööpenhaminasta, jossa on huutava työvoimapula.
Unemployment among men was 1% lower, while unemployment among women was a full 2% lower.
Miesten kohdalla ero oli yhden prosenttiyksikön verran ja naisten peräti kaksi.
Unemployment among women in the Nordic Region is lower than among men, while the reverse is true in the rest of the EU.
Pohjoismaissa naisten työttömyysaste on alempi kuin miesten, kun taas muualla EU:ssa suhde on päinvastainen.
Unemployment continues to be high in some parts of the Nordic region - and in general is highest for many groups of immigrants.
Joissakin Pohjoismaissa on silti yhä suuri työttömyys - varsinkin siirtolaisryhmien keskuudessa.
Unemployment expected to rise to 10 per cent, although this is lower than in Sweden, for example, and the budget deficit is projected to increase by ISK 500 billion over three years, equivalent to more than one year's national budget.
Työttömyyden odotetaan nousevan 10 prosenttiin, ja sellainen työttömyysaste on matalampi kuin esimerkiksi Ruotsissa.
Unemployment for the population as a whole was also lower than the EU.
Koko väestön työttömyysaste oli myös EU-maiden tason alapuolella.
Unemployment has been rising during the crisis, but from a relatively low level, so remains below the EU average.
Työttömyys on ollut noususuunnassa Pohjoismaissa talouskriisin aikana.
Unemployment in the Nordic countries has fallen since 2004 and is expected to fall even further this year and next.
Työttömyys on vähentynyt vuodesta 2004 lähtien kaikissa Pohjoismaissa, ja sen odotetaan vähentyvän entisestään tänä ja ensi vuonna.
Unemployment in the Nordic Region fell in 2011 and is expected to be lower than in the Eurozone and the United States in 2012-2013.
Pohjoismaiden työttömyys väheni vuonna 2011, ja vuosina 2012–2013 sen odotetaan olevan pienempi kuin euroalueella ja Yhdysvalloissa.
Unemployment in the Nordic Region is also lower than the rest of the EU.
Pohjoismaissa on myös muita EU-maita alhaisempi työttömyysaste.
Unemployment or labour shortages?
Pohjoismaiden näkymät: työttömyyttä vai työvoimapulaa?
Unemployment rates are highest in old industrial towns and some sparsely populated areas.
Työttömyysluvut ovat suurimmat vanhoissa teollisuuskaupungeissa ja joillakin harvaan asutuilla alueilla.
Unemployment rates in the three Scandinavian countries are under control but the Finnish rate is expected to rise to over 8%.
Kolmessa Skandinavian maassa työttömyyden ei odoteta juurikaan muuttuvan, mutta Suomessa sen odotetaan kasvavan yli 8 prosenttiin.
Unemployment the biggest drain on the public purse
Työttömyys suurin julkinen meroerä
Unemployment, welfare and climate change will be top priorities for the Social Democrat Group on the Nordic Council in 2011 under its new chairperson, Helgi Hjörvar (Iceland).
Työttömyys, hyvinvointi ja ilmastonmuutos ovat Pohjoismaisen neuvoston sosiaalidemokraattien tärkeimpiä painopistealueita 2011.
UNEP has now appointed the Nordic countries hosts of the first negotiation meeting.
UNEP on nyt antanut Pohjoismaille ensimmäisen neuvottelukokouksen isännyyden.
UNEP has recognized the importance of ecolabelling also in relation to opportunities for developing countries.
UNEP on huomioinut ympäristömerkinnän tärkeyden myös kehitysmaiden mahdollisuuksissa.
UNEP is providing capacity building and technical assistance to companies and governments in developing countries to seize ecolabelling opportunities.
UNEP auttaa kehitysmaiden yrityksiä ja hallituksia kapasiteetin lisäämisessä ja teknisissä kysymyksissä tavoitteena edistää ympäristömerkinnän mahdollisuuksien hyödyntämistä.
Unfortunately, circulation is stagnant and relatively low, so we have decided to try something new.
Valitettavasti lukijamäärä on jäänyt melko vaatimattomalle tasolle, ja siksi tilalle on päätetty ajatella toista ratkaisua.
Unfortunately, investment is down in large parts of Finland, by as much as 6% in some places.
Suuressa osassa Suomea investoinnit ovat kuitenkin muusta Pohjolasta poiketen laskussa, ja laskua on paikoin jopa 6 %.
Unfortunately, it is also very much of current interest with its stories about human trafficking around the Baltic.
Valitettavasti se on myös polttavan ajankohtainen kuvauksillaan Itämeren alueen ihmiskaupasta.
Unfortunately, it is to late to stop man-made climate change.
Valitettavasti on myöhäistä estää ihmisen aiheuttamia ilmastonmuutoksia.
Unfortunately, Norway is also a terror target,” said Inge Lønning(Cons.) who is attending the Nordic Council Session in Stockholm.
Myös Norja on terroristien kohde, Pohjoismaiden neuvoston istuntoon osallistuva Inge Lønning totesi Tukholmassa.
Unfortunately, so too does interest in the extraction of oil and gas that now becomes more readily accessible.
Esimerkiksi Pohjoismaiden ministerineuvosto on käynnistänyt työn pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvien hyvien käytäntöjen löytämiseksi.
Unfortunately, some people are using the financial crisis and the prospect of an economic downturn as arguments to postpone climate initiatives.
Valitettavasti jotkut käyttävät finanssikriisiä ja häämöttävää taantumaa perusteina ilmastoasioiden lykkäämiselle.
Unfortunately, the Presidential election was a missed opportunity for improvement.
Valitettavasti presidentinvaaleista muodostui menetetty mahdollisuus tilanteen parantamiseksi.
Unfortunately, the Presidential election was a missed opportunity for improvement", says the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar.
Valitettavasti presidentinvaaleista muodostui menetetty mahdollisuus tilanteen parantamiseksi, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar toteaa.
Unfortunately, there is nothing specific.
Valitettavasti se ei kuitenkaan ole tarpeeksi konkreettinen.
Ungbo is a housing project for youngsters who have previously been in care.
Ungbo-hankkeessa harjoitetaan lastensuojelun hoivissa olleita nuoria itsenäiseen asumiseen.
Ungdomsskolen (“Junior High”, not translated into English) is a vulnerable and tender, sometimes painful but also light and upbeat graphic novel about three years in an ordinary young person’s life.
Ungdomsskolen (”Yläkoulu”, suomentamaton) on herkkä, kipeä ja ajoittain vihainenkin, mutta yhtä kaikki valoisa ja optimistinen sarjakuvaromaani kolmesta vuodesta tavallisen nuoren elämässä.
Ungdomsskolen was awarded the Brage Prize for Best Children’s and Young People’s book in 2016.
Ungdomsskolen sai vuoden 2016 parhaan lastenkirjan Brage-palkinnon.
Unhappiness is most affected by our physical and mental health.
Suurin vaikutus omaan hyvinvointiin on fyysisellä ja psyykkisellä terveydellä.
Uniform gene base implies both global and local risks.
Yhtenäinen geenipohja merkitsee sekä globaaleja että paikallisia riskejä.
Union members are expected to accept the agreement.
Keskusjärjestöjen sopimuksen odotetaan saavan laajan tuen.
Union proposal sparks Nordic debate
Unioniehdotus toi potkua yhteistyökeskusteluun
Unique colouring of Icelandic ponies
Kirjavan islanninhevosen jäljillä
Unique contribution to the cultural landscape
Ainutlaatuista työtä kulttuuriympäristön puolesta
Unique find in North Greenland
Arkeologisia löytöjä Grönlannissa
Unique opportunities in Baltic Sea Region
Ainutlaatuisia mahdollisuuksia Itämeren alueella
Unique research into the working life of the future
Ainutlaatuista tutkimusta tulevaisuuden työelämästä
United front against hormone-disrupting chemicals
Pohjoismaiden ympäristöministerit vastustavat yhtenä rintamana hormonitoimintaa häiritseviä aineita
United Nations Framework Convention on Climate Change - COP 23 (cop23.unfccc.int)
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus – COP23 (cop23.unfccc.int)
United Russia lost ground and only polled approx. 49.5% but will remain in power.
Hallituspuolue Yhtenäinen Venäjä menetti paikkoja ja sai noin 49,5 prosenttia.
United voice in EU unusual
Pohjoismailla harvoin yhteinen ääni EU:ssa
Unity improves competitiveness
Yhtenäinen Pohjola on kilpailukykyinen
Unity on climate change
Pohjola yhdistää voimansa ilmaston puolesta