natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision follows up the Nordic Environment Ministers' meeting in April, where the ministers signed a joint Nordic statement on bringing forward Nordic priorities for the Second United Nations Environment Assembly (UNEA-2) meeting in Nairobi 23-27 May.
Päätös pohjautuu Pohjoismaiden ympäristöministerien huhtikuussa pitämään kokoukseen, jossa ministerit allekirjoittivat yhteispohjoismaisen julkilausuman Pohjoismaiden tärkeinä pitämien asioiden esilletuomisesta YK:n toisessa ympäristökokouksessa (UNEA-2), joka järjestetään Nairobissa 23.–27. toukokuuta.
The decision has been appealed.
Päätöksestä on valitettu.
The decision is also sensational considering that Finnish is an official minority language in Sweden,” writes Feldt-Ranta.
Päätös hämmästyttää myös siksi, että suomen kieli on virallinen vähemmistökieli Ruotsissa, Feldt-Ranta kirjoittaa.
The decision on a second commitment period is thus postponed to a future date.
Toisesta velvoitekaudesta päättämistä on siten lykätty tulevaisuuteen.
The decision on reducing emissions is not sufficient to achieve the goal to hold the increase in temperature to maximum 2 degrees.
Päästövähennyksiä koskevat maiden sitoumukset eivät kuitenkaan ole riittäviä, jos tavoite lämpötilan noususta enintään kahdella asteella halutaan saavuttaa.
The decision on which of the six will win will be made by public vote, voting takes place on www.artnordic.org.
Yleisö saa äänestää finalistien joukosta voittajan osoitteessa www.artnordic.org.
The decision on which regional councils will be established should be made by next year.
Muodostettavista aluekunnista on sovittava jo ensi vuonna.
The decision on who is nominated is taken by a Nordic Adjudication Committee made up of 13 people, two from each Nordic country and one from the Faroe Islands, Greenland and Åland respectively.
Lopullisista ehdokkaista päättää yhteispohjoismainen palkintolautakunta, jossa on 13 jäsentä: kaksi kustakin Pohjoismaasta ja yksi Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
The decision that employees in the public sector must speak Swedish at work has led to protests in Finland.
Päätös, jonka mukaan viraston työntekijöiden tulee puhua ruotsia työpaikallaan, on herättänyt arvostelua Suomessa.
The decision to cut 5% from the culture budget and transfer it to globalisation work conflicts with the promises we made to the people who work in the sector.
Päätös leikata pohjoismaisesta kulttuuribudjetista viisi prosenttia globalisaatiotyöhön on ristiriidassa kulttuurityöläisille annettujen lupausten kanssa.
The decision to establish a secretariat in Tromsø was an important step in that direction."
Tähän suuntaan on jo otettu tärkeä askel, kun Arktiselle neuvostolle on päätetty perustaa sihteeristö Tromssaan.
The decision to establish an office was made during the Nordic Council Session in Copenhagen on 2 November 2016 with 38 votes in favour, and 32 votes against.
Toimiston perustamista koskeva päätös tehtiin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa 2. marraskuuta 2016 äänin 38 puolesta ja 32 vastaan.
The decision to hold an illegitimate referendum in Crimea on accession to the Russian Federation violates the Ukrainian constitution and is unacceptable.
Päätös järjestää laiton kansanäänestys Krimin liittymisestä Venäjään on Ukrainan perustuslain vastainen, eikä sitä voida hyväksyä.
The decision to politicise and streamline the work includes the introduction of an audience with the Nordic Council from 1 January 2012.
Työn politisointia ja nykyaikaistamista koskevan päätöksen mukaisesti Pohjoismaiden neuvosto alkaa muun muassa ottaa vastaan kansalaislähetystöjä 1. tammikuuta 2012 alkaen.
The decision to revamp the NDF was taken in May by the Ministers for Nordic Co-operation.
Pohjoismaiden yhteistyöministerit päättivät NDF:n uudesta toimeksiannosta tämän vuoden toukokuussa.
The decision was made at the 2011 meeting of the Globalisation Forum in Copenhagen on 31 October.
Päätös tehtiin 31. lokakuuta Kööpenhaminassa järjestetyn vuoden 2011 globalisaatiofoorumin jälkeen.
The decision was made following a request from the Swedish Migration Agency and will initially be in place for ten days.
Päätös tehtiin Ruotsin maahanmuuttoviraston pyynnöstä ja se on voimassa aluksi kymmenen päivää.
The decision was preceded by a letter from the local prosecution authorities in St Petersburg in which the Council of Ministers’ activities were classified as political.
Päätöstä edelsi Pietarin paikallisen syyttäjäviranomaisen lähettämä kirjelmä, jossa ministerineuvoston toiminta luokitellaan poliittiseksi.
The decision was reached under pressure from Denmark and the EU.
Päätös syntyi EU:n ja Tanskan painostuksesta.
The decision was taken by the Nordic Ministers for Co-operation in consultation with the Nordic trade ministers.
Yhdistymispäätöksen tekivät pohjoismaiset yhteistyöministerit yhdessä Pohjoismaiden elinkeinoministerien kanssa.
The decision will be confirmed by the European Commission later this year.
Euroopan komissio vahvistaa päätöksen myöhemmin tänä vuonna.
The decision will be published on www.norden.org simultaneously.
Päätös on saman tien löydettävissä osoitteesta www.norden.org.
The declaration also addresses energy research.
Julkilausumassa nostetaan esille myös energiatutkimus.
The declaration also stresses the global responsibility of the Nordic countries in terms of food security.
Julkilausumassa myös korostetaan Pohjoismaiden vastuuta elintarviketurvallisuuden alalla.
The declaration by the Nordic Council of Ministers for Agriculture, Forestry, Fisheries and Food will emphasise strongly that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) constitutes a threat to marine eco-systems and coastal communities dependent on the fisheries industry.
Julistuksessaan Pohjoismaiden kalastus- sekä maa- ja metsätalousministerit korostanevat selkeästi, että laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus (IUU) aiheuttaa ongelmia merten ekosysteemeille ja kalastuksesta riippuvaisille rannikkoyhteisöille.
The declaration emphasises at the same time that only licensed seal hunting is permitted in the Baltic Sea.
Julistuksessa korostetaan myös, että Itämerellä sallitaan vain luvanvarainen hylkeenpyynti.
The declaration focuses on:
Julkilausumassa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The declaration from the EU is fully in line with the Nordic-Baltic objective.
Maiden digitalisaatiotavoitteet ovat linjassa myös EU:n tavoitteiden kanssa.
The declaration has now been published by the Nordic Council of Ministers (ANP 2004:745).
Pohjoismaiden ministerineuvosto on nyt julkaissut ministerijulistuksen (ANP 2004:745).
The declaration is strongly linked to the international co-operative bodies Clean Energy Ministerial and Mission Innovation that met in Öresund this week, bringing together ministers from the world’s largest economies.
Julkilausuma kytkeytyy vahvasti kansainvälisiin Clean Energy Ministerial- ja Mission Innovation ‑yhteistyöelimiin, jotka tapaavat tällä viikolla Juutinrauman alueella ja joihin osallistuu maailman suurimpien talouksien ministerejä.
The declaration of intent is not meant to be legally binding.
Aiesopimus ei ole kuitenkaan oikeudellisesti sitova.
The Declaration on Nordic Language Policy explains the status of the languages and of key areas of Nordic language policy.
Eskimo-aleuttilaisen kielikunnan inuittikielten ryhmään kuuluu Grönlannissa puhuttava grönlanti eli kalaallisut.
The declaration proclaims the inalienable historic right of the indigenous Saami in Finland, Norway, Russia and Sweden, to own their own land, seas and natural resources.
Julistuksessa todetaan, että saamelaisilla on Suomen, Norjan, Venäjän ja Ruotsin alkuperäiskansoina kiistämätön historiallinen oikeus omiin maa- ja vesialueisiin ja luonnonvaroihin.
The declaration reaffirms the leading role taken by the Nordic Region at a time when such leadership is perhaps more important than ever.
Julkilausumassa viitataan myös Pohjoismaiden johtoasemaan, jonka tulee säilyä ja jolla voi näinä aikoina olla entistä suurempi merkitys.
The declaration reaffirms the leading role taken by the Nordic Region at a time when such leadership is perhaps more important than ever,” says Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Julkilausumassa viitataan myös Pohjoismaiden johtoasemaan, jonka tulee säilyä ja jolla voi näinä aikoina olla entistä suurempi merkitys, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
The declaration states, amongst other things, that the global increase of the emission of greenhouse gases must be halted by 2020, and for this to happen the industrialised countries must commit to considerable reductions in the medium term.
Julistuksessa todetaan muun muassa, että maailmanlaajuinen kasvihuonekaasujen lisääntyminen tulee saada pysähtymään viimeistään vuonna 2020 ja että se tulee toteuttaa velvoittamalla teollisuusmaat vähentämään päästöjään huomattavasti keskipitkällä aikavälillä.
The Declaration states that if one Nordic country is attacked, the others will provide appropriate aid and assistance on request.
Jos jokin Pohjoismaa joutuisi hyökkäyksen kohteeksi, solidaarisuusjulistuksen myötä muut Pohjoismaat sitoutuvat tarjoamaan pyydettäessä tarvittavaa apua.
The declaration stressed that the Nordic countries face many common challenges and goals in foreign affairs and security policy, and that it is in the interests of all to ensure stability in the Region.
Ministerit korostavat julkilausumassaan, että Pohjoismailla on monia yhteisiä ulko- ja turvallisuuspoliittisia haasteita ja tavoitteita ja että alueen vakauden varmistaminen on kaikkien yhteinen etu.
The declaration takes this complex interaction into account and shows the way forward towards a modern industry in harmony with nature.
Selfossin julkilausumassa huomioidaan monimutkaiset vuorovaikutussuhteet ja viitoitetaan tietä kohti nykyaikaista metsätaloutta sopusoinnussa luonnon kanssa.
The declaration was adopted at the Digital North ministerial conference in Oslo.
Julkilausuma hyväksyttiin Oslossa pidetyssä Digital North -ministerikokouksessa.
The declaration was approved at the meeting of ministers in Copenhagen on 16 October 2014.
Julkilausuma hyväksyttiin ministerineuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 16. lokakuuta 2014.
The declaration will be presented to the UN Women's Commission Session in New York on 5 March as part of efforts to promote Nordic core values in international forums.
Julkilausuma aiotaan esitellä naisten asemaa käsittelevän YK-toimikunnan kokouksessa New Yorkissa 5. maaliskuuta, mikä liittyy pohjoismaisten perusarvojen kansainvälisiin edistämispyrkimyksiin.
The decommissioning plan was presented by Arturas Dainius from the Lithuanian Ministry of Finance.
Lakkauttamissuunnitelman esitteli Arturas Dainius Liettuan valtionvarainministeriöstä.
The deep divide between the developed and developing countries was made clear at COP 15 and the group decided to conduct a study of the developing countries' behaviour during the climate negotiations.
Teollisuus- ja kehitysmaiden välinen syvä kuilu kävi ilmeiseksi COP15:ssä, ja NOAK päättikin teettää tutkimuksen kehitysmaiden roolista ja kannoista ilmastoneuvotteluissa.
The Deep is Baltasar Kormákur's fifth nomination as producer at the Nordic Council Film Prize and his fourth selection as writer/director.
The Deep on Baltasar Kormákurin viides Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokkuus tuottajana ja neljäs ohjaaja-käsikirjoittajana.
The Deep is based on a real incident that happened in Iceland in 1984 when a small fishing boat sank outside the Westman Islands in the middle of winter and all but one crew member lost their lives.
The Deep perustuu vuonna 1984 sattuneeseen oikeaan onnettomuuteen, jossa pieni kalastusalus upposi keskitalvella Islannin Vestmannasaarten edustalla ja koko miehistö yhtä lukuun ottamatta hukkui.
The deeply rooted popular interest in the environment, the trust of the developing countries as a result of a long tradition for aid, and consciousness of the importance of acting on the international stage give the Nordic countries good opportunities to create an understanding between the EU and the other industrialised countries on climate issues.
Kansalaistasolle asti ulottuva kiinnostus ympäristöasioihin, pitkien kehitysyhteistyöperinteiden synnyttämä kehitysmaiden luottamus ja kansainvälisen vaikuttamisen tärkeyden tiedostaminen antavat Pohjoismaille niin ikään hyvät mahdollisuudet EU:n ja muiden teollisuusmaiden yhteisymmärryksen lisäämiseen ilmastoasioissa.
The defence and foreign ministers will report to the Nordic Council on Wednesday.
Keskiviikkona Pohjoismaiden puolustus- ja ulkoministerit antavat kummatkin oman selontekonsa Pohjoismaiden neuvostolle.
The defence and security situation in the Nordic Region will set the tone for the current affairs debate at the Nordic Council's Session in Stockholm next week.
Pohjoismaiden puolustus- ja turvallisuuspoliittinen tilanne sävyttää Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa ensi viikolla käytävää ajankohtaiskeskustelua.
The defence by the Nordic ministers for gender equality of women's sexual and reproductive rights at global level is, therefore, also a topical theme at home.
Kun Pohjoismaiden tasa-arvoministerit puolustavat naisten kansainvälisiä sukupuoli- ja lisääntymisoikeuksia, asia on siis ajankohtainen myös kotikentällä.
The defence forces will also play a greater role in monitoring the environment."
Puolustusvoimain roolia ympäristönsuojelussa tulee vahvistaa.
The definitions are available at www.creativecommons.org .
Katso määritelmät osoitteesta www.creativecommons.org .
The degree of professionalism must increase with the problem.
Ongelman kasvaessa sitä on opittava käsittelemään yhä ammattimaisemmin.
The degree was conferred at a ceremony on the Swedish National Day, 6 June.
Hänelle myönnettiin tämä arvonimi Ruotsin kansallispäivänä 6. kesäkuuta järjestetyssä promootiotilaisuudessa.
The delegates attended a reception at the residence of the Finnish President, Tarja Halonen, in Helsinki on June 12.
Presidentti Tarja Halonen otti konferenssin osallistujat vastaan Mäntyniemessä tänään 12. kesäkuuta.
The delegates consist of trade unionists, MPs, civil servants and representatives of employers' associations in the Nordic and Baltic countries.
Osallistujat ovat Pohjoismaiden ja Baltian maiden ammattiliittojen ja työnantajien edustajia sekä parlamentaarikkoja ja virkamiehiä.
The delegates who flew over the Kattegat on their way to Iceland were able to see yellow-green lines far out to sea.
Ne osallistujat, jotka lensivät Islantiin Kattegatin yli, saattoivat nähdä ilmasta kellanvihreitä kaistaleita kaukana merellä.
The 200+ delegates will also discuss welfare policy and energy supplies.
Konferenssin 200 osanottajaa keskustelevat myös hyvinvointipolitiikasta ja energiahuollosta.
The delegates will be from all over he world. e.g, representatives of the different gene banks and the UN.
Osallistujaluettelo on hyvin kansainvälinen ja laajapohjainen, ja mukana on muun muassa eri geenipankkien ja YK:n edustajia.
The delegation arrived in Kiev at 03:00 on 27 June after travelling by bus from Gomel in Belarus, only to depart again by bus at 07:00 to visit the now closed Chernobyl nuclear power plant.
Pohjoismaiden parlamentaarikot saapuivat linja-autolla Valko-Venäjän Gomelista Ukrainan Kiovaan 27. kesäkuuta kello kolme yöllä ja jatkoivat matkaa jo seitsemältä tutustuakseen suljettuun Tšernobylin ydinvoimalaan.
The delegation from the Nordic Region includes Billy Gustafsson representing the Social Democratic Group on the Nordic Council, Inger Segelström MEP from Sweden and Peter Palshøj, the General Secretary of the Forum for Social Democrats and Trade Unions in the Nordic Countries (SAMAK).
Pohjoismaisista osallistujista mainittakoon Billy Gustafsson Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattisesta ryhmästä, Euroopan parlamentin ruotsalainen demarijäsen Inger Segelström sekä Työväenliikkeen pohjoismaisen yhteistyökomitean SAMAKin pääsihteeri Peter Palshøj.
The delegation has learned that the processing time is currently up to two years or more which can result in financial straits.
Valtuuskunnalle on kerrottu, että käsittelyaika on tällä hetkellä jopa yli kaksi vuotta, mikä saattaa johtaa taloudelliseen ahdinkoon.
The delegation is chaired by the veteran politician, former minister and chair of the Left Alliance, Claes Andersson.
Valtuuskunnan puheenjohtajana toimii entinen puolueen puheenjohtaja ja ministeri Claes Andersson vasemmistoliitosta.
The delegation is chaired by the veteran politician, former minister and chair of the Left Alliance, Claes Andersson, who replaces the experienced Outi Ojala, who did not stand for re-election in March.
Valtuuskuntaa johtaa veteraanipoliitikko, entinen puoluejohtaja ja ministeri Claes Andersson (vas).
The delegation leader, Asmund Kristoffersen of the Environment and Natural Resources Committee in the Nordic Council, says that he will bring the matter up with the Norwegian Radiation Protection Authority when he returns to Norway.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen sanoo ottavansa asian esille Norjaan palattuaan maan säteilyturvaviranomaisten kanssa.
The delegation was told that the issue of asylum and refugees is not considered controversial in Poland.
Pohjoismaiden neuvoston jäsenille kerrottiin torstaina 26. kesäkuuta, että pakolais- ja turvapaikkapolitiikka ei ole kiistelty aihe Puolassa.
The delegation will be chaired by the veteran politician, former party leader and minister Claes Andersson of the Left Alliance.
Valtuuskunnan johtajana on veteraanipoliitikko, aiempi puolueensa puheenjohtaja ja ministeri Claes Andersson vasemmistoliitosta.
The delegations elect their chairperson and vice-chairperson from within their own number.
Valtuuskunnat valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The delegations for Finland and Iceland have presented a proposal that Finnish and Icelandic should be included as working languages alongside the three Scandinavian languages.
Suomen ja Islannin valtuuskunnat ovat tehneet ehdotuksen, jonka mukaan myös suomi ja islanti tulisi hyväksyä neuvoston työkieliksi kolmen skandinaavisen kielen rinnalle.
3. The deliberations must also take into account whether it is possible to provide more information than requested, provided doing so does not conflict with these rules on freedom of information.
3. Harkinnan yhteydessä on arvioitava, onko mahdollista luovuttaa pyydettyä enemmän tietoja sillä edellytyksellä, ettei se ole ristiriidassa julkisuussääntöjen kanssa.
The deluge of stimuli from different media that has to be filtered - fires, guns and bombs - appears again in the girl's dreams.
Tytön uniin ryöppyää eri medioista suodatettavia ärsykkeitä: on tulipaloja, pyssyjä ja pommeja.
The demand for a debate on the problem of the perpetrators has come from multiple sources.
Väkivallantekijöihin liittyvää keskustelua on kaivattu eri tahoilla.
The demand for mineral resources is increasing in the Nordic countries as economic prosperity is increasing in many parts of the world.
Pohjoismaiden mineraalivarojen kysyntä lisääntyy sitä mukaa kun taloudellinen hyvinvointi kasvaa useissa osissa maailmaa.
The demands citizens place on public service mean that issues end up between the state and the municipalities.
Kansalaisten oikeus julkisiin palveluihin on jumittanut asioita valtioiden ja kuntien välille, ja kaiken yllä loistaa globalisaation aurinko.
The demands of globalisation require us to develop a future-orientated strategy for the co-operation's international challenges in the areas of culture and the media too”, explained Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, current chair of the Council of Ministers for Culture.
Globalisaation myötä myös kulttuuri- ja media-alalla on laadittava tulevaisuuteen tähtäävä strategia yhteistyön kansainvälisten haasteiden kohtaamiseksi, Ruotsin kulttuuriministeri ja kulttuuriasioista vastaavan ministerineuvoston puheenjohtaja Lena Adelsohn Liljeroth selittää.
The demands placed by the Nordic clothing companies are not unimportant.
Pohjoismaisten tekstiilialan yritysten toiminnalla on vaikutuksensa.
The Democracy Committee was established under the auspices of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2004.
Demokratiavaliokunta asetettiin vuonna 2004 Islannin ollessa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa.
The democratisation of good food is an important step in New Nordic Food and is embodied in current efforts.
Hyvän ruoan demokratisointi on tärkeä askel pohjoismaisen ruoan aloitteissa ja vahva pohjavire kaikessa työssä.
The democratisation of good food is an important step within New Nordic Food and is embodied in current efforts,” stresses Mads Frederik Fischer-Møller, senior adviser at the Nordic Council of Ministers.
Hyvän ruoan demokratisointi on tärkeä askel uuden pohjoismaisen ruoan aloitteissa ja vahva pohjavire kaikessa työssä, korostaa Pohjoismaiden ministerineuvoston vanhempi erityisasiantuntija Mads Frederik Fischer-Møller.
The democratisation of tasty, healthy food is the next step for New Nordic Food, and Embla is a key joint Nordic initiative in these continued efforts.
Uuden pohjoismaisen ruoan seuraava askel on hyvän ja terveellisen ruoan demokratisoituminen, ja Embla-palkinto on tässä tärkeä yhteispohjoismainen työkalu.
The denunciation shall apply only in respect of the country giving notice thereof, and shall take effect from the beginning of the calendar year following the expiration of not less than six months from the date on which notice of denunciation is received by the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Irtisanominen koskee ainoastaan sen tehnyttä maata ja tulee voimaan sen kalenterivuoden alusta lukien, joka sattuu vähintään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun Tanskan ulkoasiainministeriö vastaanotti irtisanomisilmoituksen.
The denunciation shall operate only as regards the country effecting it and shall take effect six months after the date on which the notification is received by the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Irtisanominen koskee ainoastaan irtisanomisen suorittanutta sopimuspuolta, ja se tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun Tanskan ulkoasiainministeriö on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen.
The Department for Knowledge and Welfare (KV) at the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for co-ordinating work on labour and employment issues.
Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristössä on osaaminen ja hyvinvointi -osasto (KV), joka vastaa työelämäalan pohjoismaisen yhteistyön koordinoinnista.
The Department of Knowledge and Welfare (KV)
Koulutus- ja tutkimusvirkamieskomitean sihteeristö
The depiction of the characters is unusually sensitive and credible.
Yökirjan henkilökuvaus on erityisen herkkävireistä ja uskottavaa.
The depiction of what happens to Kjetil Tuestad constitutes its own form of violence precisely through its relativism and its disclaimer of any liability.
Kjetil Tuestadin tapauksesta kertomisesta tulee omanlaisensa väkivallan muoto juuri suhteuttamisen ja kaikesta vastuusta kieltäytymisen kautta.
The deportation case will be raised in the report by the ministers for co-operation on Wednesday 3 November between 9 and 10.30.
Karkotuskysymystä käsitellään yhteistyöministerien selonteossa keskiviikkona 3. marraskuuta klo 9.00–10.30.
The deposits will also be much easier to reach because of the climate changes – the Arctic has become more accessible today.
Esiintymät ovat myös entistä kätevämmin löydettävissä ilmastonmuutoksen vuoksi: Arktikselle on nykyisin entistä helpompaa päästä.
The descriptions are marked by a profound sense of alienation, even from the familiar.
Kuvausta hallitsee läpikotainen vieraus jopa suhteessa siihen, mikä on vanhaa ja tuttua.