natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site also presents a number of reports and other resources on the topic and serves as the hub of Nordic activities at CSD-19.
Sivustossa on niin ikään useita raportteja ja muita tietolähteitä aiheesta, ja se on CSD-19:n pohjoismaisten toimintojen keskipiste.
The site asks the question where we want to go in terms of nutrition and health as well as looking at how far the Nordic countries have come on a number of issues.
Sivustolla pohditaan, mihin suuntaan haluamme mennä ravitsemuksen ja terveyden suhteen sekä katsotaan, miten pitkälle Pohjoismaat ovat jo päässeet monissa asioissa.
The site introduces facts and deliberations about the development of the Nordic model: - The Nordic welfare states: from losers to winners - The strong points in the Nordic model - The Nordic Region and the Nordic model – Nordic or European?
Sivustolla on tietoa ja pohdintoja pohjoismaisen mallin kehityksestä: – Pohjoismaiset hyvinvointiyhteiskunnat: häviäjistä voittajiksi – Pohjoismaisen mallin vahvuus – Pohjolan alue ja pohjoismainen malli – pohjoismainen vai eurooppalainen?
The site, www.nordicnutrition.org, is an inspirational toolbox combining the expertise on nutrition from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, as well as Greenland, the Faroe Islands and the Åland Islands.
Sivusto www.nordicnutrition.org yhdistää Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin ravitsemusasiantuntemuksen innostavaksi työkalupakiksi.
The SiteSeeker search engine has an inbuilt spell-checker and language support for inflected words in Swedish, Danish, Norwegian and English - all developed in Sweden and stemming from basic research in language technology at KTH.
SiteSeeker-hakukoneessa on myös kielentarkistusohjelma sekä ruotsin, norjan, tanskan ja englannin taivutustuki.
The situation has now been influenced by the developments in Crimea, but the Nordic Council is counting on continuing a dialogue, also with a view to having channels to create a more relaxed political situation.
Ukrainan kriisin kehitys on vaikuttanut tilanteeseen, mutta Pohjoismaiden neuvosto panostaa jatkossakin dialogiin voidakseen säilyttää yhteyskanavan alueen poliittisen jännityksen lieventämiseksi.
The situation has temporarily influenced corner stones in the Nordic cooperation such as the free mobility over borders.
Tilanteella on ollut väliaikaisia seurauksia pohjoismaisen yhteistyön peruspilareihin, kuten vapaaseen liikkuvuuteen rajojen yli.
The situation in Belarus remains serious, despite the small glimmer of hope offered by the release of some political prisoners.
Valko-Venäjän tilanne on vakava, vaikkakin muutamien poliittisten vankien vapauttaminen on tuonut siihen pienen valon pilkahduksen.
The situation in Belarus will be another key point on the agenda.
Toinen keskeinen aihe on Valko-Venäjän tilanne.
The situation in Northern Ireland also featured on the agenda.
BIIPB käsitteli täysistunnossaan myös Pohjois-Irlannin tilanteen kehitystä.
The situation in the Nordic countries points towards greater need for help for children and young people through psychiatry, care services for alcohol and drug abuse, remedial teaching and somatic medicine.
Pohjoismaissa käynnissä oleva kehitys osoittaa, että lapset ja nuoret tarvitsevat entistä enemmän mielenterveyspalveluja, päihdehuoltoa, erityisopetusta ja lääkitystä.
The situation in this part of the world has deteriorated in Russia and Belarus but is worst of all in Turkmenistan.
Tilanne on huonontunut Venäjällä ja Valko-Venäjällä, mutta se on kuitenkin pahin Turkmenistanissa.
The situation is a challenge to all of the Nordic countries.
Tämä on yhteinen haaste Pohjoismaille.
The situation is both overwhelming and critical.
Tilanne on toki häkellyttävä mutta myös kriittinen.
The situation is most serious in Archangel county where 933 new cases were registered in 2004 (68.1 cases per 100,000 inhabitants).
Vakavin tilanne on Arkangelin alueella, jossa rekisteröitiin 933 uutta tartuntaa vuonna 2004 (68,1 tartuntaa 100 000 asukasta kohti).
The situation is now improving in both Sweden and Norway.
Sairauspoissaolot kuitenkin vähenevät sekä Ruotsissa että Norjassa.
The situation is quite different in the political sphere, where the number of women MPs has risen in all of the Nordic countries except Norway since the mid-1990s.
Naisten osuus Pohjoismaiden parlamenteissa on kasvanut 1990-luvun puolivälistä lähtien kaikissa Pohjoismaissa paitsi Norjassa.
The situation is still that there are no controls on the movement of money.”
Nykytilanteessa raha pääsee yhä liikkumaan hallitsemattomasti.
The situation is unfortunately now so tense, that we must postpone a planned visit to Murmansk next week to later.
Tilanne on valitettavasti niin jännittynyt tällä hetkellä, että joudumme siirtämään Murmanskiin ensi viikolle suunnitellun vierailun ajankohtaa.
The situation of human rights has deteriorated in Belarus and the foreign ministers emphasised the importance of continued Nordic commitment with regard to support for the exile university in Vilnius.
Ihmisoikeustilanne on heikentynyt Valko-Venäjällä, ja ulkoministerit korostivat, että on tärkeää jatkaa pohjoismaista yhteistyötä koskien maanpaossa toimivan EHU-yliopiston toimintaa Vilnassa.
The situation of the women victims of trafficking differs from country to country.
Naiskaupan uhrien asema vaihtelee eri maissa.
The situation varies in different parts of the Nordic Region.
Eri Pohjoismaiden välillä on tällä hetkellä suuria eroja.
The six Nordic Master Programs involve almost 40 institutions at more than 20 leading universities from all five Nordic countries:
Kuuteen uuteen maisteriohjelmaan osallistuu lähes 40 laitosta yli 20:sta Pohjoismaiden johtavasta yliopistosta:
The six projects will be presented at the seminar.
Hankkeet esitellään seminaarissa.
The six projects will involve 17 institutes of higher education in all of the Nordic countries.
Yhteensä ohjelmiin osallistuu 17 korkeakouluasteen oppilaitosta kaikista Pohjoismaista.
The six proposals approved will receive up to DKK 1 million each to develops Masters programmes, which are expected to start in 2008.
Kullekin valitulle ohjelmaehdotukselle myönnetään korkeintaan miljoona Tanskan kruunua vuonna 2008 alkaviksi tarkoitettujen maisteriohjelmien kehittämiseen.
The six short stories are essentially centred around a relatively recognisable present day and are usually about family, relationships, studying, and career progression.
Kokoelman kuusi novellia sijoittuvat varsin tunnistettavaan nykyarkeen, ja ne käsittelevät usein perhettä, ihmissuhteita sekä opintoja ja työuraa.
The six successful Nordic Master programmes will be presented at a theme seminar entitled ‘Developing Joint Programmes and Degrees in Nordic and Baltic Countries’ in Tampere, Finland, 13 - 14 December 2007.
Valitut ohjelmat esitellään Tampereella 13.–14. joulukuuta järjestettävässä seminaarissa Developing Joint Programmes and Degrees in Nordic and Baltic Countries.
The size and nature of the groups should be amended to guarantee professionalism and proper and competent processing of all funding applications.
Asiantuntijaryhmiä on mukautettava niiden riittävän taiteellisen asiantuntemuksen ja koon varmistamiseksi, jotta kunkin kulttuuritoimijan apurahahakemus voitaisiin arvioida asiantuntevasti.
The size of the maintenance payment is affected by the child's needs and the financial position of the parents.
Elatusavun määrään vaikuttavat lapsen tarpeet ja vanhempien taloudellinen tilanne.
The size of the Nordic Council Environment Prize will be determined together with the budget.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon suuruus vahvistetaan budjettikäsittelyn yhteydessä.
The size of the potential reduction in greenhouse gas emissions hinges on the indirect effects of how these benefits are used (the so-called rebound effect).
Kasvihuonekaasupäästöjen mahdollinen väheneminen riippuu välillisistä vaikutuksista, jotka syntyvät saavutetun taloudellisen hyödyn käytöstä.
The size of your retirement pension depends on how many years you have worked and how much you have earned in these years.
Vanhuuseläkkeesi suuruus riippuu siitä, montako vuotta olet työskennellyt ja paljonko olet ansainnut työskentelyvuosinasi.
The ski jump is due for completion in time for the World Ski Championships 2011.
Hyppyrimäen on määrä valmistua vuoden 2011 hiihdon maailmanmestaruuskilpailuihin mennessä.
The slate support is partly reimbursable.
Levitysyhteistyöhankkeessa myönnettävä tuki on osittain takaisin maksettavaa.
The slightly older children also learned a bit about the political work in the Nordic Council of Ministers' Secretariat, the intergovernmental Nordic body.
Hieman isommille lapsille kerrottiin myös poliittisesta työstä Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristössä, jossa Pohjoismaiden hallitusten yhteistyötä tehdään.
The Slovenian Commissioner and his Polish colleague, Danuta Hübner, the EU Commissioner for Regional Policy, will both address the Copenhagen conference.
Myös hänen kollegansa Danuta Hübner, puolalainen aluepolitiikan komissaari puhuu samassa konferenssissa.
The Slovenian delegation includes Dusan Semolic, the chair of the TUC, and Borut Pahor, the leader of the Social Demoratic Party.
Sloveniaa edustavat tapaamisessa muiden muassa ammattiliittojen keskusjärjestön johtaja Dušan Semolič ja sosiaalidemokraattien puoluejohtaja Borut Pahor.
The Slovenian EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, will address the issue from a European perspective.
EU:n slovenialainen tiede- ja tutkimuskomissaari Janez Potočnik kertoo puolestaan eurooppalaisista tutkimus- ja innovaatiopanostuksista.
The slow end without any happy, bright conclusion, makes this story convincing.
Viipyilevä loppu ei ole erityisen onnellinen tai selkeä, mikä tekee tarinasta uskottavan.
The small country is the 12th biggest fishing nation in the world, so Iceland has a particular interest in a clean marine environment.
Tämä pieni maa on maailman 12. suurin kalastusvaltio, joten meriympäristön puhtaus on Islannille erityisen tärkeää.
The small size of the Nordic countries limits opportunities for creating highly efficient and robustly competitive markets, which is something of an Achilles heel in terms of participation in the global market.
Yksittäisten Pohjoismaiden on kokonsa vuoksi vaikea luoda vahvasti kilpailtuja ja tehokkaita markkinoita, ja tämä on globaaleilla markkinoilla Pohjoismaiden akilleenkantapää.
The smile of the sky droops slightly, as if she had had a stroke, the mother, the moon, but still.”
Se roikkuu taivaalla hieman vinona, kuin olisi äiti, kuu saanut halvauksen, mutta silti.”
The smiles were friendly enough – but then they got ready to debate with each other.
Molemmat hymyilivät ystävällisesti, vaikka valmistautuivat samalla yhteiseen väittelyyn.
“The smiling mouth of the moonlight, as drawn by a child, over the dark body of the sleeping mountain animal.
”Kuunsirpin hymysuu, jonka lapsi piirtää nukkuvan tunturieläimen tumman ruumiin ylle.
The smilodon, the prehistoric sabre-toothed tiger, comes to symbolise the changes that the girls are going through.
Esimerkiksi muinoin eläneestä Smilodon-sapelihammaskissasta tulee tyttöjen kokeman muutoksen vertauskuva.
The smoke from the Russian fires has lowered the quality of the air to the extent that it has caused respiratory problems for people in may parts of south-east Finland.
Venäjän paloista leviävä savu on heikentänyt ilmanlaatua siinä määrin, että useat ihmiset eri puolilla Kaakkois-Suomea kärsivät hengitysvaikeuksista.
The snow is melting and marine traffic is increasing.
Lumi sulaa ja laivaliikenne lisääntyy.
The so called economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) tries to put the green back into the discussions about a green economy, so to speak.
Ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellista arvoa koskeva tutkimus (TEEB) yrittää nostaa vihreän ulottuvuuden takaisin vihreää taloutta koskeviin keskusteluihin.
The social consequence of this is that a growing group of people feel miserable.
Kun yhä suurempi joukko ihmisiä voi huonosti, asialla on yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The social contract can be established on different levels according to the economic capacity.
Tällainen sosiaalinen sopimus voidaan solmia monilla tasoilla.
The Social Democrat Erkki Tuomioja is President of the Council, Christina Gestrin of the Swedish People's Party is Vice President.
Sosialidemokraattien Erkki Tuomioja toimii neuvoston presidenttinä, Ruotsalaisen kansanpuolueen Christina Gestrin taas varapresidenttinä.
The Social Democrat Group
Sosiaalidemokraattinen ryhmä
The Social Democrat leader Jóannes Eidesgaard will continue to serve as Prime Minister.
Hallituksen johdossa jatkaa sosiaalidemokraattien Jóannes Eidesgaard.
The Social Democrat MP Niels Sindal will replace Ole Stavad as chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
Sosiaalidemokraatti Niels Sindalista tulee Ole Stavadin manttelinperijä Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtajana.
The Social Democrat MP Ole Stavad has been chair of the Danish delegation to the Nordic Council since the change of government in 2001.
Sosiaalidemokraatti Ole Stavad toimi Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtajana vuonna 2001 tapahtuneesta hallituksen vaihdoksesta lähtien.
The Social Democratic Group also stresses the importance of equal access to health provision for all throughout the Region and that psychiatry, child psychiatry in particular, is in need of improvement.
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraatit painottavat myös sitä, että kaikilla Pohjoismaiden kansalaisilla tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet käyttää terveydenhoitopalveluja ja että psykiatrian, varsinkin lapsipsykiatrian, palveluja tulisi parantaa.
The Social Democratic group in the Nordic Council demands that regulations for trans fats in food be tightened in the Nordic countries.
Transrasvahappoja koskevaa säännöstöä on tiukennettava Pohjoismaissa, vaatii Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen puolueryhmä.
The Social Democratic Group in the Nordic Council have put Mogens Jensen forward to take over the chair of the Culture and Education Committee.
Mogens Jenseniä ehdotti kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtajaksi Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä.
The Social Democratic Group on the Nordic Council
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä
The Social Democratic Group on the Nordic Council met in Reykjavik 1-4 November during the annual Session of the Nordic Council.
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä kokoontuu Reykjavikissä 1.–4. marraskuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The Social Democratic member of the Althing Helgi Hjörvar was elected as President at the Nordic Council's Session in Stockholm in October 2009.
Sosiaalidemokraatteja edustava Islannin yleiskäräjien jäsen Helgi Hjörvar valittiin presidentiksi Pohjoismaiden neuvoston lokakuussa 2009 Tukholmassa pidetyssä istunnossa.
The Social Democratic party has a proud tradition for international unity but our dream of lifting all out of poverty and into prosperity has not been fulfilled, by a long shot.
Sosiaalidemokratialla on ylpeät perinteet kansainvälisessä yhteistyössä, mutta toiveemme kaikkien köyhyyden poistamisesta ja hyvinvoinnin aikaansaamisesta ei ole toteutunut vielä läheskään.
The Social Democratic Party went from 20 seats to 18.
Sosiaalidemokraattinen puolue onnistui säilyttämään 18 paikkaa aikaisemmasta 20 edustajapaikastaan.
The Social Democrats and the Left-wing Green Group on the Nordic Council are calling for a joint Nordic approach to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Pohjoismaiden on esiinnyttävä yhdessä YK:n ilmastokokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 2009.
The Social Democrats, for their part call, for the Nordic governments to streamline the public sector by collaborating on joint Nordic procurement in the public sector.
Neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä haluaa Pohjoismaiden hallitusten lisäävän julkisen sektorin tehokkuutta yhteisillä julkisilla hankinnoilla.
The Social Democrats in the Nordic Council call on the Nordic Council of Ministers to invest in:
Neuvoston sosiaalidemokraatit haluavat Pohjoismaiden ministerineuvoston panostavan seuraaviin investointeihin:
The Social Democrats in the Nordic Council present a member’s proposal for Nordic follow-up to the recommendations in the Stern Review.
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä on tehnyt jäsenehdotuksen Nicholas Sternin ilmastoraportin suositusten seurannasta.
The Social Democrats remained at 32 percent.
Sosiaalidemokraattien kannatus on pysynyt ennallaan 32 %:ssa.
The Social Democrats suffered heavy losses compared with 2003.
Sosiaalidemokraattien kannatus putosi sen sijaan voimakkaasti vuoden 2003 vaaleihin verrattuna.
The Social Democrats under Mogens Lykketoft and the Socialist People's Party under Holger K. Nielsen both lost votes in the general election last week and the two have resigned as a consequence.
Sekä sosiaalidemokraatit että sosialistinen kansanpuolue SF kärsivät vaalitappion helmikuun kahdeksantena pidetyissä kansankäräjävaaleissa, ja sen vuoksi molempien puolueiden johtajat ovat ilmoittaneet eronneensa.
The Social Democrats will now work to have their proposal adopted by the EU parliament.
Nyt sosiaalidemokraatit pyrkivät saamaan ehdotukselle vastakaikua EU:n parlamentissa.
The social is more important than the technical, but the technical can revolutionise the social".
Yhteisöllisyys on tekniikkaa tärkeämpää, mutta tekniikka voi mullistaa yhteisöllisyyden.
The social model developed by the Nordic countries over the last century is now under pressure.
Pohjoismaissa viimeisen sadan vuoden aikana kehitetty yhteiskuntamalli on nyt paineen alla.
The social Nordic Region The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are active on Facebook, Twitter, LinkedIn and Instagram.
Yhteisöllinen Pohjola – virallinen pohjoismainen yhteistyö sosiaalisessa mediassa Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat aktiivisia Facebookissa, Twitterissä, LinkedInissä ja Instagramissa.
The social systems and economies in the Nordic Region also made it possible for me to combine work, education and family.
Pohjoismaiden sosiaaliturvajärjestelmän ja taloudellisen tilanteen ansiosta pystyin yhdistämään työn, koulutuksen ja perhe-elämän.
The Socialist People’s Party made the greatest gains in the Danish election.
Vaalien suurimmaksi voittajaksi selviytyi sosialistinen kansanpuolue.
The socio-political debate, the attention paid to gender equality issues and pressure from the women's movement are crucial to progress in gender equality.
Tasa-arvokehityksen kannalta on ratkaisevaa yhteiskuntapoliittinen keskustelu, tasa-arvoasioiden seuranta ja naisliikkeen painostus.
The soft watercolours give the story depth, and allow the reader to stop and think.
Pehmeästi maalatut akvarellit syventävät kertomusta ja antavat lukijalle mahdollisuuden pysähtyä ajattelemaan.
The solidarity between the children is strong, resourcefulness is great, together they cope well against the big boys and they don't need to involve their parents.
Lasten yhteishenki on vahva ja kekseliäisyys suuri, ja yhdessä he saavat hienosti pidettyä pintansa isoille pojille ilman vanhempien apua.
The soloist for the tour has been the talented Norwegian pianist Sveinung Bjelland.
Kiertueen solistina on toiminut lahjakas norjalaispianisti Sveinung Bjelland.
The solution found to storing nuclear waste will have to last not just for the next few generations but for 10,000 generations.
Ydinjätteiden loppusijoituspaikan on kestettävä paitsi lähisukupolvien ajan myös yli 10 000 tulevan sukupolven ajan.
The solution lies in innovative partnerships between official bodies, civic society and the industry,” he concluded.
Ratkaisuna on nyt viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden innovatiivinen yhteistyö, Heddini totesi.
The Solutions Menu is produced by the Nordic Food Policy Lab, one of six flagship projects under the Nordic prime ministers' initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
”Solutions Menu” -julkaisun on tuottanut Pohjoismainen ruokapoliittinen laboratorio (Nordic Food Policy Lab), joka on yksi kuudesta lippulaivahankkeesta Pohjoismaiden pääministerien aloitteessa ”Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin”.
The son finally asks the question: why did his father die.
Poika kysyy vihdoin, minkä takia isä kuoli.
The sons are often unruly, even violent, and the mothers love them.
Pojat ovat usein vallattomia ja jopa väkivaltaisia mutta äitinsä rakastamia.
The sound of crunching bones.
Murskaantuvien luiden ääni.
The source for each country's unemployment data is its official national institution(s) and different definitions of unemployment may, therefore, have been used.
Yksittäisten maiden työttömyyslukujen lähteenä ovat julkiset kansalliset laitokset, ja siten työttömyyden määritelmät voivat vaihdella.
The south provided not only exciting new stimuli, but also disease, like the Black Death.
Jännittävien uusien vaikutteiden lisäksi etelästä saapui myös rutto, musta surma.
The Southbank Centre has run with the idea, focusing on gender equality, sustainability, children and young people when putting together the programme.
Valinta kallistui Southbank Centreen paljolti siksi, että sen koostama ohjelma keskittyy tasa-arvoon, kestävään kehitykseen sekä lapsiin ja nuoriin.
The Soviet education system still exists in Belarus.
Neuvostoliittolainen koulutusjärjestelmä elää edelleen Valko-Venäjällä.
The sparkling chemistry between these two original artists affords both the reader and listener the pleasure of discovering and understanding the story on several levels at once.
Näiden kahden itsenäisen taiteilijan räiskyvä kohtaaminen jättää lukijalle ja kuulijalle kertomuksen ymmärtämisen ja oivaltamisen ilon ja tekee sen samanaikaisesti hyvin monella tasolla.
The Speaker in the Finnish parliament, Paavo Lipponen, concluded his speech with a call for more Nordic co-operation with the EU:
Seminaarissa puhunut eduskunnan puhemies Paavo Lipponen kehotti puheensa lopuksi Pohjoismaita lisäämään yhteistyötään EU:ssa:
The Speaker of the EU Parliament, Josep Borrell, and the EU Foreign Minister, Javier Solana, are both Spanish.
Sekä parlamentin puhemies Josep Borrell että EU:n ulkoministeri Javier Solana ovat espanjalaisia.
The Speaker of the parliament in Komi, Marina Istikhovskaya, welcomed guests from other parts of North-West Russia and from the Nordic Region.
Komin parlamentin puhemies Marina Istikhovskaya toivotti tervetulleiksi Pohjoismaista ja muualta Luoteis-Venäjältä tulleet vieraat.
The speakers at this year’s conference will focus on the new gaming consoles, and on network and online gaming.
Tämänvuotisessa konferenssissa keskitytään erityisesti uusiin pelikonsoleihin ja niiden käyttöön Internetissä ja muissa verkoissa.
The Speakers of the Nordic and Baltic parliaments are to hold their annual meeting in Uppsala 21-23 August.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden parlamenttien puhemiehet kokoontuvat 21.–23. elokuuta Uppsalaan jokavuotiseen kokoukseensa.
The speakers were Gro Harlem Brundtland, Special Envoy of the UN Secretary-General on Climate Change, Jorma Ollila, Chair of the Board of both Nokia and Royal Dutch Shell, and Bernt Reitan, Executive Vice President of Alcoa.
Symposiumissa puhuivat YK:n ilmastoasioiden lähettiläs Gro Harlem Brundtland, Nokian ja Royal Dutch Shellin hallituksen puheenjohtaja Jorma Ollilla sekä Alcoan varatoimitusjohtaja Bernt Reitan.
The speakers were in agreement that the Nordic countries are relatively good at combining sustainability with profitability but that things are moving too slowly.
Puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että Pohjoismaat ovat suhteellisen hyviä yhdistämään kestävyyden kannattavuuteen.
The speakers were Roma Žakaitienė, Lithuania’s Minister for Education and Science, Teppo Heiskanen from the Nordic Council of Ministers’ office in Vilnius and Head of Department, Gard Titlestad from the Nordic Council of Ministers.
Liettuan opetus- ja tiedeministeri Roma Žakaitiene, Teppo Heiskanen Pohjoismaiden ministerineuvoston Vilnan-konttorista sekä osastopäällikkö Gard Titlestad ministerineuvoston sihteeristöstä pitivät alustuksen.