natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also hope that international awareness and the platform can encourage new Nordic networks,” says Ahonen-Siivola.
Toivomme myös kansainvälistä huomiota ja sitä, että hanke poikisi uusia pohjoismaisia verkostoja, Seija Ahonen-Siivola korostaa.
We also hope to help spread our ideas on holistic and inclusive city planning to the rest of the world, said project leader Kristina Mårtensson from Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers
Toivottavasti ideamme kokonaisvaltaisesta ja osallistavasta kaupunkisuunnittelusta leviävät muuallekin maailmaan, totesi Nordic Innovationin hankepäällikkö Kristina Mårtensson.
We also intend to contact our ministerial colleagues responsible for foreign affairs and development aid to discuss the proposal about antibiotic resistance.
Aiomme myös ottaa yhteyttä ulkopolitiikasta ja kehitysyhteistyöstä vastaaviin ministereihin keskustellaksemme mikrobilääkeresistenssin lisääntymiseen liittyvistä ehdotuksista.
We also look at the first results from one of the projects under NordBio, the bioeconomy initiative lead by the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Aloitteen vetovastuu on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuutta hoitavalla Islannilla.
We also need to encourage close dialogue between parliaments, governments and civil society,"says the President of the BSPC and head of the German Bundestag delegation, Franz Thönnes (SPD).
PSPC:n presidentti ja Saksan liittopäivien valtuuskunan johtaja Franz Thönnes (SDP) toteaa:
We also need to improve collection and sorting and stimulate the market for recycled materials,” says Sanna Due-Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group, a body under the Nordic Council of Ministers..
Lisäksi on parannettava muovin kierrätystä ja lajittelua sekä edistettävä kierrätettyjen materiaalien käyttöä, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimivan pohjoismaisen jäteryhmän (NAG) puheenjohtaja Sanna Due Sjöström.
We also need to increase support for the UN and others bodies striving to create better conditions for refugees in areas bordering Syria,” Þórhallsson explains.
Meidän tulee myös antaa enemmän tukea YK:lle sekä muille tahoille, jotka pyrkivät parantamaan pakolaisten oloja Syyrian lähialueilla, Höskuldur Þórhallsson toteaa.
We also need transparent and comparable data on green investment opportunities and risks related to the environment and climate,” Tine Sundtoft concludes.
Lisäksi tarvitaan läpinäkyviä ja vertailukelpoisia tietoja ympäristömyötäisistä investointimahdollisuuksista sekä ympäristöön ja ilmastoon liittyvistä riskeistä, Tine Sundtoft toteaa.
We also place great emphasis on the "Northern e-Dimension", which is an integral part of the Northern Dimension.
Painotamme erityisesti pohjoista e-ulottuvuutta, joka on oleellinen osa pohjoisen ulottuvuuden yhteistyötä.
We also plan to take a number of initiatives in the areas of social and health care, such as medication, telemedicine, environmental medicine and health emergency services, to name but a few examples.
Myös sosiaali- ja terveydenhoidon alalla on suunnitteilla joukko aloitteita, jotka liittyvät muiden muassa lääkeaineisiin, etälääketieteeseen, ympäristölääketieteeseen sekä ensiapu- ja hoitovalmiuteen – muutamia esimerkkejä mainitakseni.
We also put a premium on what the season has to offer.
Pyrimme hyödyntämään eri vuodenaikojen tarjontaa.
We also underestimate the Nordic welfare model which has led to rapid economic growth and which can be combined with welfare security.
Me aliarvioimme myös pohjoismaista hyvinvointimallia, joka on mahdollistanut nopean talouskasvun ja taannut hyvinvoinnin.
We also want to emphasise the integration of Peter Bruun's beautiful and singable melodies with Ursula Andkjær Olsen's powerful texts.
Haluamme korostaa myös Peter Bruunin kauniita ja hyvin laulettavissa olevia melodioita, joita täydentävät Ursula Andkjær Olsenin vahvat tekstit.
We also want to try to focus on giving the public and professionals greater insight into what is known as ‘media literacy’, which in practice means a critical approach to media content and news sources in the digital media landscape.
Lisäksi pyrimme osaltamme kehittämään väestön ja ammattilaisten "medialukutaitoa", eli kriittistä suhtautumista digitaalisen median sisältöihin ja uutislähteisiin.
We also work hard at establishing political partnerships and networks, forging links between Nordic companies and cities in North America, India and China.
Luomme myös poliittisia kumppanuuksia ja verkostoja ja saatamme siten pohjoismaisia yrityksiä yhteen pohjoisamerikkalaisten, intialaisten ja kiinalaisten kaupunkien kanssa.
We appear to have answers to some of the questions the world is posing itself right now - how to build an open society capable of progress and of coping with crises.
Maailmalla uskotaan, että meillä on vastaukset tämän hetken kuumiin kysymyksiin eli siihen, kuinka luodaan avoin yhteiskunta, joka pystyy kehittymään ja selviytymään kriiseistä, Eygló Harðardóttir toteaa.
We are a major supplier of oil and gas too, so have a major responsibility for storing Co2 and other gases on the sea bed," saidsaid Robin Martin Kåss of the Norwegian Minister of Petroleum and Energy.
Koska olemme lisäksi suuri kaasun- ja öljyntoimittaja, meillä on myös suuri vastuu hiilidioksidin varastoinnista merenpohjaan, totesi Norjan öljy- ja energiaministeriön valtiosihteeri Robin Martin Kåss.
We are all interested in conserving biological diversity in agriculture, particularly crops that are of importance to the food supply.
Pyrimme säilyttämään maatalouden monimuotoisuuden, erityisesti maatalouskasvit, jotka ovat kaikkein tärkeimpiä ruokaturvan kannalta.
We are all refugees on this planet, all overrun with scars, but if we reach out for a helping hand and show each other respect and consideration, we may well succeed in concealing our own sadness.
Me olemme kaikki tällä pallolla pakolaisia ja täynnä arpia, mutta omaa surua voi kenties lievittää ojentamalla auttavan käden ja osoittamalla muita kohtaan kunnioitusta ja huolenpitoa.
We are already seeing that the largest banks are Nordic, and there are Nordic insurance, energy and forestry companies.
Jo nyt suurimmat pankit ovat yhteispohjoismaisia, ja lisäksi on yhteispohjoismaisia vakuutus-, energia- ja metsäyhtiöitä.
We are asking people to share with each other, but there are no social models for this”, said Goble.
Haluaisimme kaikkien jakavan tietoa keskenään, mutta jakamiselle ei ole vielä olemassa sosiaalista mallia, Goble sanoi.
We are at the eleventh hour and we must find a way to avoid a major crisis, amongst other things, through dialogue with Iran and North Korea who have nuclear weapons”, underlined Prince Hassan.
On yhdestoista hetki löytää tapoja laajan kriisin välttämiseksi, muun muassa käymällä vuoropuhelua Iranin ja ydinasemaa Pohjois-Korean kanssa, prinssi Hassan korosti.
We are committed to international engagement, working with a wide range of international organisations and with our neighbours, e.g. on combating human trafficking and protecting the environment in the Baltic Sea and in the Arctic.
Pohjola on ulospäin suuntautunut alue, jolla on laajaa yhteistyötä monien kansainvälisten järjestöjen sekä naapurimaiden kanssa esimerkiksi ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja ympäristön suojelemiseksi Itämeren alueella ja arktisella alueella.
“We are constantly extending our partnerships with the Baltic countries, and there’s huge potential there.
Kehitämme jatkuvasti myös Baltian maiden kanssa tehtävää yhteistyötä – siihen liittyy suuria mahdollisuuksia.
We are convinced of the value of more and closer Nordic collaboration on health and find many of the proposals extremely interesting.
Olemme vakuuttuneita siitä, että pohjoismaisen terveysalan yhteistyön kehittäminen ja vahvistaminen on arvokasta ja pidämme monia ehdotuksia erittäin mielenkiintoisina.
We are convinced that many of the EHU students will be the leaders of the future, and they are therefore the actual building blocks of democracy in Belarus", said Halldór Ásgrimsson at the international donors' conference 'Solidarity with Belarus' in the Polish capital on Wednesday 2 February.
Olemme vakuuttuneita siitä, että monista EHU-opiskelijoista tulee tulevaisuuden johtajia, ja he ovat siksi Valko-Venäjän demokratian kulmakiviä, Halldór Ásgrimsson totesi Puolan pääkaupungissa keskiviikkona 2. helmikuuta.
We are convinced that we need to collaborate in order to increase our competitiveness and impact on the international arena.
Uskomme vakaasti siihen, että kilpailukyvyn ja kansainvälisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen vaatii yhteistyötä.
We are currently also seeing rapidly-growing Nordic co-operation in the field of defence and security policy.
Pohjoismainen yhteistyö tiivistyy nopeaan tahtiin myös puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
We are deeply grateful to the other Nordic countries for their willingness to recognise Iceland as their equal, even though we are by far the smallest country and, as a result, contribute the least in financial terms to Nordic co-operation.
Me olemme suuressa kiitollisuudenvelassa muille Pohjoismaille siitä, että ne olivat valmiit tunnustamaan Islannin tasavertaiseksi kumppanikseen, vaikka Islanti on selvästi pienin kaikista Pohjoismaista ja antaa siten vähiten taloudellista tukea pohjoismaiselle yhteistyölle.
"We are delighted to avail ourselves of this opportunity to work more closely with Russia.
Meidän on löydettävä yhteyksiä, jotka perustuvat yhteisiin vahvuuksiin.
"We are delighted to commence work on climate projects in the world's poorest countries.
Organisaatio on samalla linkki pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön ja sitä koskevan informaation välillä koko Pohjolassa.
We are developing a sharper and more focused co-operation with activities across the sectors and the individual councils of ministers", added Høybråten.
Kehitteillä on terävämpi ja keskittyneempi yhteistyö eri sektorien ja yksittäisten ministerineuvostojen välillä, Høybråten lisää.
"We are doing absolutely everything in our power to back up our Icelandic friends," the Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen told international journalists on Tuesday.
”Teemme kaiken voitavamme islantilaisten ystäviemme tukemiseksi”, Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen sanoi kansainvälisille toimittajille tiistaina.
We are doing this by incorporating new digital media which will make it easier to get an overview and be kept up to date while on the go", says the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam.
Tämä tapahtuu hyödyntämällä uusia sähköisiä medioita, jotka helpottavat yleiskuvan saamista ja ajan tasalla pysymistä, vaikka itse on liikkeessä", Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam sanoo.
We are earning less on each journey.
Me ansaitsemme vähemmän matkaa kohden.
We are entering a decade where Denmark is becoming a smaller fish in a bigger sea, she said.
Oikeistolaiset noudattivat Margaret Thatcherin linjaa ja sosiaalidemokraatit hakivat inspiraatiota Tony Blairilta ja uudistuneelta työväenpuolueelta.
We are extremely pleased to be here.
Osallistumme messuille oikein mielellämme.
We are facing a global threat", says Anna Ljunggren, member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Vastassamme on globaali uhka, Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan jäsen Anna Ljunggren toteaa.
“We are following all the rules currently in force as part of European co-operation, and none of us have anything to criticise each other for.
Seuraamme kaikki eurooppalaisen yhteistyön voimassa olevia sääntöjä eikä meillä ole kritisoitavaa toistemme toimista.
We are free to side with the ongoing war against nature, to close our eyes to reality and take no interest in the future, or to always be in great shape in “our glorified health paradise”.
Meillä on vapaus jatkaa sotaa omaa luontoamme vastaan, sulkea silmämme totuudelta ja olla pohtimatta tulevaisuutta, vapaus olla aina huippukunnossa ”ylhäisessä terveysparatiisissamme”.
We are getting fatter and fatter and more and more unhealthy in the Nordic Region.
Pohjoismaiden asukkaat lihovat ja elävät epäterveellisemmin.
We are happy to host this important event in Helsinki, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori.
On hienoa, että Helsinki saa isännöidä tätä tärkeää tapahtumaa, Helsingin pormestari Jan Vapaavuori sanoo.
We are here to defend past achievements.
Tässä puolustetaan aiempia saavutuksia.
We are in agreement that we want a two-state solution between Israel and Palestine.
Pohjoismaat toivovat yksimielisesti kahden valtion ratkaisua Israelin ja Palestiinan välille.
We are increasingly dependent on each other across borders and cultures.
Yhä enemmän olemme riippuvaisia toisistamme rajojen ja kulttuurien yli.
We are involved in collaborative projects in different areas and we will continue our commitment to the development of the Baltic Sea region, where Northwest Russia is an important partner", says Halldór Ásgrímsson.
Olemme mukana eri alojen yhteistyöhankkeissa ja aiomme jatkaa sitoutumistamme Itämeren alueen kehittämiseen, jossa Luoteis-Venäjä on tärkeä kumppani, Halldór Ásgrímsson sanoo.
We are looking for new creative partnerships with a high level of PR potential to help implement the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
Etsimme uusia luovia kumppanuuksia, joilla on suuri PR-potentiaali Pohjoismaiden brändäys- ja asemointistrategian toteuttamisessa.
We are looking for urban challenges from all the Nordic countries, including Greenland, Faroe Islands and Åland Islands.
Haussa on urbaaneja haasteita kaikista Pohjoismaista – mukaan lukien Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
We are looking forward and will have debates on the changes by learning from others while maintaining our own common culture.
Katsomme tulevaisuuteen ja keskustelemme muutoksista ottamalla oppia muilta mutta säilyttämällä samalla oman yhteisen kulttuurimme.
We are monitoring this carefully at both a regional and national level.”
Seuraamme tilannetta tarkkaan myös kansallisella tasolla.
We are much closer to achieving this goal after our meeting.
Kokouksessa otimme ison harppauksen kohti tätä tavoitetta.
We are neighbours, and in southern Denmark we share the Baltic Sea with large cities like St. Petersburg and Kaliningrad.
Mehän olemme naapureita ja Etelä-Tanskassa jaamme Itämeren isojen kaupunkien kuten Pietarin ja Kaliningradin kanssa.
We are no longer content with being amongst the best in the world to buy and play computer games.
Meille ei enää riitä, että olemme maailman ahkerimpia tietokonepelien ostajia ja käyttäjiä.
We are not just rich in terms of affluence.
Rikkautemme ei pohjaudu vain hyvinvointiin.
We are not well served by the fact that so many people remain in the shadow of happiness,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vi tjänar ingenting på att så många människor blir kvar i skuggan av lyckan, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet.
We are now conducting a special study of the status of the Finnish language, especially in the Mälardal Region,” Andnor answered.
Suomen kielen asemasta ollaan tekemässä selvitystä erityisesti Mälardalenin alueella, Andnor vastasi.
We are now in the midst of a much more uncertain era", said Inge Lønning, Conservative and spokesman for the Nordic Council Presidium.
Nyt taas eletään huomattavasti epävarmempaa aikaa, sanoi norjalainen oikeistopoliitikko Inge Lønning, joka toimi Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston esittelijänä.
We are now redressing this imbalance and paying tribute to an unusually long and consistent career that in no way appears to be drawing to an end.
Nyt korjaamme tilanteen ja juhlistamme samalla poikkeuksellisen pitkää ja johdonmukaista uraa, joka ei näytä minkäänlaisia päättymisen merkkejä.
We are now turning our attentions to consumer affairs,” said the President, who is an Icelandic MP.
Nyt pyrimme vaikuttamaan myös kuluttaja-alalla, sanoo PN:n presidentti, joka on myös Islannin parlamentin jäsen.
We are, of course, delighted that our endeavours have now been recognised as top global and European quality," commented Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Niinpä on pelkästään hienoa, että ympäristömerkintämme katsotaan olevan myös kansainvälistä ja eurooppalaista huipputasoa”, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
We are of course very happy about this.
”Olemme luonnollisesti erittäin iloisia tästä.
We are only alive because of the food that we eat, so why do we throw so much of it out?” she asked.
Ruokahan on elinehtomme, joten miksi heitämme sitä niin paljon hukkaan, Marta Zarina-Gelze sanoi palkinnon luovutustilaisuudessa.
We are only borrowing it for a while”.
Se on vain lainaa”.
We are particularly concerned when it comes to threats against freedom of assembly and association and freedom of speech and the media.
Olemme erityisen huolissamme niin kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen kuin sananvapauteen ja mediaan kohdistuvista uhista.
We are pleased to announce the first NordMin Nordic 3D geomodeling workshop taking place at the Geological Survey of Norway in Trondheim on 8.
NordMinin ensimmäinen pohjoismainen työpaja geologisen 3D-paikkatiedon hallinnasta järjestetään Norjan Geologian tutkimuslaitoksen tiloissa Trondheimissa 8.
We are pleased with the great interest in Nordic literature in general and an impressive number of Nordic works have been translated into Romanian", explains Anna Enemark.
Meitä ilahduttaa suuri yleinen kiinnostus pohjoismaista kirjallisuutta kohtaan sekä se, että niin monia pohjoismaisia teoksia on käännetty romanian kielelle, Anna Enemark toteaa.
“We are prepared to take a global lead”
”Olemme valmiita osoittamaan kansainvälistä johtajuutta”
We are prepared to take a global lead to defend women's bodily integrity and their sexual and reproductive rights,” she says.
Olemme valmiita osoittamaan kansainvälistä johtajuutta ja puolustamaan naisten ruumiillista koskemattomuutta sekä seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia, Pernilla Baralt sanoo.
We are regularly described as pioneers when it comes to climate and the environment, so we add credibility to conferences like this,” says Harri Laurikka, chair of NOAK.
Pohjoismaita tavataan kutsua ilmasto- ja ympäristöalan edelläkävijäalueeksi, joten meillä on vahvaa uskottavuutta tämäntyyppisissä ilmastokokouksissa, toteaa NOAKin puheenjohtaja Harri Laurikka.
We are reminded of the delicate balance he sustains between originality and tradition, his clear Nordic tone and a mythological universe.
Levy on muistutus Sebastianin hienosta kyvystä tasapainotella omaperäisyyden ja perinteen välillä sekä hänen selkeästä pohjoismaisuudestaan ja myyttisestä maailmastaan.
We are responsible for planning and securing energy supplies.
Meillä on vastuu energiahuollon suunnittelusta ja varmistamisesta.
We are running out of resources, so we have to optimise our consumption and find new ways", says Selina Juul, who doesn't let herself be put off by political slogans.
Luonnonvarat ovat käymässä vähiin, joten meidän on pakko optimoida kulutustamme ja löytää uusia menettelytapoja, toteaa Selina Juul, joka ei hämmenny poliittisista puheista.
"We are seeing some tendencies which should not exist in the Nordic countries, which have a long tradition for very decent work for refugees", says the Secretary General of the Danish Refugee Council, Andreas Kamm to the Danish newspaper "Berlingske Tidende’.
Täällä on pitkät perinteet pakolaisasioiden erittäin hyvästä hoitamisesta, Tanskan Pakolaisavun pääsihteeri Andreas Kamm sanoo Berlingske Tidende -lehdessä.
We are still facing many challenges to keep the Baltic Sea clean.
Haasteita on vielä paljon, ja yksi niistä on Itämeren puhtauden turvaaminen.
We are still working on them.
Ne työllistävät meitä vielä.
"We are strong together and we must even out the divide between the people who live in the Nordic countries", she said.
Väistyvä maakuntapäiväedustaja Ragnar Erlandsson jäi paikalle, koska hän sai virallisen kutsun osallistua istuntoon vieraana.
We are stronger together and must use that fact," Harðardóttir says.
Yhdessä olemme vahvempia, ja sitä meidän on hyödynnettävä.
We are stronger when we work together to address the challenges faced by the climate and global competition in clean energy solutions,” said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Yhteistyötä tekemällä olemme vahvempia kohtaamaan ilmastohaasteen ja puhtaisiin energiaratkaisuihin liittyvän kansainvälisen kilpailun, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
We are talking about a Danish practice which clearly deviates from these principles," said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee.
Puhumme nyt näistä periaatteista selkeästi poikkeavasta tanskalaisesta käytännöstä, totesi kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö.
We are talking about a very serious form of crime," the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, pointed out in St Petersburg today during the WoMen and Democracy conference.
Kyse on erittäin vakavasta rikollisuuden muodosta, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Guðmundsdóttir sanoi puhuessaan tänään Pietarissa WoMen and Democracy -konferenssissa.
We are talking about huge areas that need to be monitored," he said.
Valvottavien alueiden koko on valtava, Thorvald Stoltenberg totesi.
We are the final destination for a lot of pollutants, but 25% of the food our people eat still comes from our own environment.
Olemme kaukokulkeutuvien ympäristömyrkkyjen pääteasema, mutta 25 prosenttia väestömme ravinnosta tulee yhä omasta lähiympäristöstämme.
2. We are the 11th largest economy in the world and have successfully adapted our welfare model to the global economy.
2. Pohjoismaat muodostavat maailman 11. suurimman talouden, ja maat ovat onnistuneet mukauttamaan hyvinvointimalliaan maailmantalouden tilanteen mukaan.
We are therefore concerned about developments in the advertising market and the consequences this could have for the media landscape.
Siksi seuraamme huolestuneina mainosmarkkinoiden kehitystä ja sen mahdollisia vaikutuksia median toimintaympäristöön.
We are therefore looking forward to being able to carry out such a visionary renovation of an existing building", says the mayor Jesper Würtzen.
Olemmekin innoissamme päästessämme toteuttamaan näin visionääristä korjausrakentamishanketta, sanoo pormestari Jesper Würtzen.
We are trying to convey that same ethos in the pavilion, which has become a popular meeting place here at the climate talks,” says the co-ordinator of the Nordic presence in Marrakech, Michael Funch of the Nordic Council of Ministers.
Tätä henkeä yritämme välittää pohjoismaisessa paviljongissa, josta onkin tullut täällä aito kohtaamispaikka, kertoo Pohjoismaiden edustusta ilmastoneuvotteluissa koordinoiva projektipäällikkö Michael Funch Pohjoismaiden ministerineuvostosta.
We are trying to do something about these problems”.
Näitä ongelmia pyrimme vähentämään.
We are united not just by common interests but also by common values.
Aluetta yhdistävät niin yhteiset edut kuin yhteiset arvotkin.
We are used to experiencing political violence from a distance as an expression of social interaction far-removed from Nordic traditions.
Poliittista väkivaltaa esiintyy tavallisesti toisaalla ja sitä pidetään Pohjoismaille vieraana toimintatapana.
We are very happy to continue to support this collaboration with the Nordic film and television industry, says Illugi Gunnarsson, Minister of Culture in Iceland, which holds the chairmanship of Nordic Council of Ministers in 2014.
Olemme iloisia voidessamme jatkossakin tukea yhteistyötä pohjoismaisen elokuva- ja televisioalan kanssa, toteaa Illugi Gunnarsson, Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuutta vuonna 2014 hoitavan Islannin kulttuuriministeri.
“We are very honoured that Helen Mirren is joining us in Copenhagen.
“Meille on suuri kunnia, että Helen Mirren liittyy joukkoomme Kööpenhaminassa.