natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common view was that politicians always have to be tough in their language without having to take responsibility for someone misinterpreting their words and using them as a justification for violent action.
Yleisesti oltiin sitä mieltä, että poliitikkojen tulee voida käyttää karkeaakin kieltä joutumatta vastuuseen siitä, että joku tulkitsee heidän sanansa väärin ja perustelee niillä väkivallan käyttöä.
The Commune based on Vinterberg's own successful stage play will be co-written again by Lindholm.
Kollektivet perustuu Vinterbergin omaan menestysnäytelmään, ja sen toisena käsikirjoittajana on jälleen Lindholm.
The communication strategy has been adopted by the ministers for Nordic co-operation.
Viestintästrategian ovat hyväksyneet yhteistyöministerit.
The communications advisors are available to the press throughout the Session.
Tiedottajat ovat lehdistön käytettävissä koko istunnon ajan.
The Communications Department also employs interpreters and translators who are responsible for the translation of the minutes of meetings, reports, web content and other material.
Viestintäosastoon kuuluvat myös kääntäjät ja tulkit (TOLK), jotka vastaavat kokousasiakirjojen, raporttien, verkkosivujen ja muun aineiston kääntämisestä.
The Communists gained ground and polled 19.1%.
Kommunistien kannatus kasvoi puolestaan 19,1 prosenttiin.
The community was upset - the general opinion was that those who ruled the country had failed the nation.
Yhteiskunnassa kuohui, ja yleisesti oltiin sitä mieltä, että maan johtajat olivat pettäneet kansakunnan.
The companies also want better access to foreign workers and a less burdensome regulation of the labour market.
Yritykset toivovat helpotusta työvoiman rekrytointiin ulkomailta sekä huojennusta työympäristöä sääteleviin säännöksiin.
The companies portrayed are very different: different sizes, industries and facing different challenges.
Julkaisussa kuvataan hyvin monenlaisia yrityksiä: eri alojen erikokoisia yrityksiä, joilla on erilaiset haasteet.
The company also works with consumers to reduce the volume of waste.
RePack osallistuu yhdessä kuluttajien kanssa jätteen määrän vähentämiseen.
The company B-Reel which he co-founded was named the world's best production company in 2011 by AD Age magazine.
Hän oli mukana perustamassa B-Reel-yhtiötä, jonka AD Age -lehti valitsi maailman parhaaksi tuotantoyhtiöksi vuonna 2011.
The company has gone from an inappropriate 8.4 percent pay gap between women and men to a 1.1 percent gap.
Reykjavikin energiayhtiö on saanut pienennettyä naisten ja miesten välisen perusteettoman palkkaeron 8,4 prosentista 1,1 prosenttiin.
The company has since produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts.
Yhtiö on tuottanut yli 50 dokumenttia, kymmenen pitkää elokuvaa, kaksi tv-sarjaa ja useita lyhytelokuvia.
The company has worked with leading shipping companies such as Wilh.
Yritys on tehnyt yhteistyötä johtavien varustamojen, kuten Wilh.
The company helps restaurants and food businesses to sell surplus food to the public, who in turn can buy the food at an affordable price.
Yritys auttaa ravintoloita ja elintarvikeyrityksiä myymään ylijäämäruokaa väestölle, joka taas saa mahdollisuuden tehdä taloudellisia ostoksia.
The company is a practical example of how research can become profitable both for the industry and for the environment.
Yritys on käytännön esimerkki siitä, miten tutkimus voi olla kannattavaa sekä teollisuudelle että ympäristölle.
The company is adding lecture rooms to the new storage and management facility due to the interest it expects from the rest of the world.
Uuden varastointi- ja hallintalaitoksen yhteyteen tulee luentosaleja, koska muiden maiden odotetaan olevan kiinnostuneita hankkeesta.
The company is conducting research into the method, NRK-Finnmark reports.
Norjan yleisradioyhtiön NRK:n pohjoisin toimitus kertoo, että uutta säilöntämenetelmää tutkitaan parhaillaan.
The company is financed by various funds and a quarter of a full year's work for one person from the Forest and Nature Agency.
Toiminnan rahoitus tulee rahastoilta, minkä lisäksi Metsä- ja luontohallitus tarjoaa työpanoksen, joka vastaa neljäsosaa yhdestä henkilötyövuodesta.
The company is working with WWF Finland to develop a 'climate barometer' and participates in the WWF programme Green Office.
Yritys tekee yhteistyötä Suomen WWF:n kanssa ilmastobarometrin kehittämiseksi ja osallistuu WWF:n Green Office -ohjelmaan.
The company supports film director and actor Jens Arentzen’s productions and his numerous events at home and abroad.
Stories Production vastaa ohjaaja ja näyttelijä Jens Arentzensin tuotannoista ja hänen lukuisista hankkeistaan Tanskassa ja ulkomailla.
The company then produces a new medicine and patents the product.
Yritys kehittää uuden lääkkeen ja patentoi tuotteen.
The company's first feature-length film, The Interrogation (2009), by acclaimed Finnish filmmaker Jörn Donner, won a Jussi award for Best Actress (Minna Haapkylä).
Yhtiön ensimmäinen pitkä elokuva oli Jörn Donnerin Kuulustelu (2009), josta pääosanesittäjä Minna Haapkylä sai Jussi-palkinnon.
The comparability of the states really makes it possible to study best practice and learn from each other in the Nordic countries.
Koska Pohjoismaat ovat niin samanlaisia, niillä on todellinen mahdollisuus vertailla parhaiksi havaittuja toimintatapoja ja oppia toisiltaan.
The competencies to collect, register and assess information about an individual bird, plant or fish species are found best in the country where the fish lives or the plant grows,” she says.
Eri kasvi-, eläin- tai kalalajeja koskevia tietoja pystytään parhaiten keräämään, kirjaamaan ja arvioimaan niiden elinmaissa, hän totesi.
The competition between Finnair and SAS and subsidiaries is razor sharp.
Finnairin ja SASin sekä niiden tytäryhtiöiden välinen kilpailu on veitsenterävää.
The competition called on professionals and non-professionals to create a newspaper ad that inspires others to preserve water, now and for future generations.
Kilpailun tarkoituksena oli saada sekä ammattilaiset että harrastelijat luomaan sanomalehtimainoksia, jotka inspiroivat muita säästämään vettä sekä tämän päivän että tulevaisuuden tarpeisiin.
The competition consists of three phases.
Kilpailu on kolmiosainen.
The competition in Stavanger, 1-2 July, is a qualifier for the European final, which will involve chefs from all over the world, in Lyon, France, in January 2009.
Stavangerin kilpailu on Euroopan-karsinta, ja se järjestetään 1.–2. heinäkuuta.
The competition invites designers to come up with an ad that will raise awareness of the increasing scale of food waste in modern society.
Kilpailu kutsuu luomaan mainoksen, joka lisää tietoisuutta nyky-yhteiskunnassa lisääntyvän ruokahävikin määrästä.
The competition is carried out from March 2015 to September 2016.
Kilpailu kestää maaliskuusta 2015 syyskuuhun 2016.
The competition is hosted on the website thinkeatsave.org/nordiccompetition.
Kilpailun verkkosivusto on thinkeatsave.org/nordiccompetition.
The competition is open to school students aged 12–14 from all over the Nordic Region and is part of the Nordic prime ministers' “The Nordic Region – leading in green growth” initiative to promote the Region’s green growth potential.
Kilpailu on kaikkien Pohjoismaiden 12–14-vuotiaille tarkoitettu oppimiseen perustuva kilpailu, jossa pyritään säästämään energiaa ja oppimaan lisää nykyajan ilmastohaasteista.
The competition is organised within the framework of the project Norden i Skolan, and is part of the Nordic Council of Ministers' green growth initiative.
Kilpailu järjestetään osana Norden i skolan -hanketta, ja se kuuluu Pohjoismaiden ministerineuvoston vihreän kasvun panostuksiin.
The competition is part of a larger initiative that includes the Nordic Built Charter manifest.
Kilpailu on osa suurempaa aloitetta, johon sisältyy muun muassa Nordic Built Charter -manifesti.
The competition is part of the Nordic investment in green growth.
Kilpailu on osa pohjoismaista vihreä kasvu -panostusta.
The competition is targeted primarily at different organisations, companies and municipalities in the Nordic countries and the Baltic Sea region.
Kilpailu suuntautuu ensisijaisesti Pohjoismaiden ja Itämeren alueen organisaatioille, yrityksille ja kunnille.
The competition Nordic Energy Municipality 2011 supports and promotes sustainable energy, green growth and energy-related climate work in the Nordic countries, and is aimed primarily at municipalities which have introduced special efforts to undertake innovative energy projects.
Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailulla tuetaan ja edistetään uusiutuvan energian käyttöä, vihreää kasvua ja energiaan liittyvää ilmastotyötä Pohjoismaissa, ja se on tarkoitettu erityisesti kunnille, jotka ovat panostaneet innovatiivisten energiahankkeiden toteuttamiseen.
The competition opens for submissions on 10 December 2011, International Human Rights Day, and ends at midnight 29 February 2012.
Kilpailu avataan kansainvälisenä ihmisoikeuksien päivänä 10. joulukuuta 2011, ja hakuaika päättyy keskiyöllä 29. helmikuuta 2012.
The competition was part of the UN campaign Think-Eat-Save and done in co-operation with the UN information centre in Brussels.
Kilpailu järjestettiin yhteistyössä YK:n Brysselissä sijaitsevan alueellisen tiedotuskeskuksen UNRICin kanssa ja se on osa YK:n Think-Eat-Save-kampanjaa.
The competition was sponsored by Telenor and Danfoss Universe.
Tapahtuman suojelijoina olivat Pohjoismaiden opetusministerit, ja itse kilpailua sponsoroivat Telenor sekä Danfoss Universe.
The competition will run until Nordic Day, 23 March 2015.
Kilpailu päättyy Pohjolan päivänä 23. maaliskuuta 2015.
The competitions include a hilarious race involving carrying wives in unconventional ways.
Esimerkkinä voidaan mainita runsaasti hilpeyttä herättänyt eukonkantokilpailu.
The competitiveness of the Nordic Region must not be reduced by raising social costs," Asmyhr said.
Pohjoismaiden kilpailukykyä ei saa heikentää nostamalla yhteiskuntien kustannustasoa lisää, Asmyhr totesi.
The complexity of the manuscript and demands placed on the finished product may also change parts of the total price.
Jos lapsesta maksetaan kotihoidon tukea, vanhemmat eivät voi saada muuta tukea lapsen hoitamiseen.
The composers come from very different backgrounds and genres (classical, jazz, free improvisation) and worked together on Solar5 for a period of over two years, collecting sound material from various sources, including hot water springs, sand, stones and voices under water.
Solar 5 syntyi, kun taustaltaan ja genreltään hyvin erilaiset säveltäjät (klassinen musiikki, jazz, vapaa improvisaatio jne.) keräsivät kahden vuoden aikana äänimateriaalia eri lähteistä, kuten geysirien, hiekan ja kivien ääniä sekä vedenalaisia ääniä.
The composition of the story can also be compared to a string quartet, more specifically to a Schubert quartet.
Kertomuksen rakentumista voidaan lähinnä verrata johonkin Schubertin kvartettoon.
The comprehensive publication shows that Nordic food policies are successful because they are evidence-based, democratic, progressive, open, holistic and sustainable.
WHO:n kattava julkaisu osoittaa, että pohjoismainen elintarvikepolitiikka on onnistunutta, koska se on näyttöön perustuvaa, demokraattista, edistyksellistä, avointa, kokonaisvaltaista ja vastuullista.
The comprehensive reform of Nordic co-operation introduced by the ministers is set to be improved.
Kulttuuriministerien toteuttamaa pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön uudistusta parannetaan.
The concealed motive is budget cutbacks but that is considered politically incorrect.
Piilomotiivina ovat yhteiskunnalliset säästöt, mutta sen myöntämistä pidetään poliittisesti epäkorrektina.
The concentration of climate gases in the atmosphere is increasing by 1–2% p.a..
Kasvihuonekaasuja kerääntyy ilmakehään 1–2 prosenttia enemmän joka vuosi.
The concept for the exhibition will be presented on Monday at the Nordic Council’s Session in Stockholm.
Yhteiset suunnitelmat esiteltiin Tukholmassa maanantaina Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The concept has been continuously refined to make the programme the beacon of excellence we envisaged.
Arvioinnit mahdollistavat kehitystyön jatkamisen ja takaavat sen, että yhteispohjoismainen maisterintutkinto on yhtä erinomainen kuin sen halutaankin olevan.
The concept is further underlined by their intense, magnificent and diverse performances, which bring together music, poetry and settings to create a uniquely holistic experience.
Konseptia syventävät entisestään yhtyeen väkevät, suurelliset ja monipuoliset esiintymiset, joissa musiikki, teksti ja ympäristö luovat omaperäisiä kokonaisuuksia.
The concept of circular economy is gaining more and more prevalence in current economic and environmental thinking.
Kiertotalous saa yhä enemmän sijaa talous- ja ympäristöajattelussa.
The concept of ‘outsourcing’ is usually associated with job losses in our part of the world.
Ulkoistaminen on käsite, joka meidän osassamme maailmaa usein ymmärretään työpaikkojen uhaksi.
The concept of providing a forum for men’s debate on gender equality has been developed in Iceland and tested around the world on several occasions.
Islannissa kehitettyä konseptia on testattu useissa yhteyksissä eri puolilla maailmaa.
The concept of sector-based approaches was discussed in the climate negotiations and involves a developed country providing support to reduce emissions in a certain sector in a developing country.
Sektorilähestymistavoista keskustellaan ilmastoneuvotteluissa, ja ne tarkoittavat sitä, että kehittynyt maa antaa tietylle kehitysmaan sektorille tukea päästöjen vähentämiseksi.
The concept of “the burden of the elderly” has gained ground, but it must also be emphasised that many senior citizens in the Nordic Region live healthy and active lives and fend for themselves.
Huoltosuhteen heikkeneminen herättää huolta, mutta samalla on korostettava, että monet pohjoismaiset ikäihmiset elävät itsenäistä, tervettä ja aktiivista elämää.
The concept "One Health" recognises the relationship between disease and health in humans and animals, and the environment in which we are operating.
On aika luoda visio pohjoismaisen puolustusyhteistyön konkreettisesta jatkamisesta, ja esittelemme NORDEFCOn joulukuun kokouksessa uuden vision, jonka seuraava puheenjohtajamaa Norja tulee konkretisoimaan.
The concept really has wind in its sails now.
Konsepti on todellakin ottanut tuulta purjeisiinsa.
The concept, which is supported by the Nordic Council of Ministers and the Council of Europe, has won prizes in Australia and Austria.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Euroopan neuvoston tukema konsepti on voittanut palkintoja Australiassa ja Itävallassa.
The concert, part of the Copenhagen Jazz Festival, starts at 13:30 hours at Fredriks Bastion in Christianshavn.
Kornsertti alkaa klo 13.30 Frederiks Bastionissa Christianshavnissa ja se on osa Copenhagen Jazz Festivalia.
The concerto builds sonorous timbral bridges between the soprano saxophone and the orchestra to grow into an illusion of another reality which is similar, yet peculiarly different from the world we know.
Konsertto rakentaa sointisiltoja efekteillä laajennetun sopraanosaksofonin ja orkesterin välille ja kasvaa lopulta illuusioksi rinnakkaisesta todellisuudesta, joka on samankaltainen, mutta merkillisellä tavalla erilainen kuin kokemamme todellisuus.
The concerto progresses like an enigmatic ritual, and Fagerlund's intense communicative idiom combined with his outstanding sense of drama and orchestration serve to take the listener on a shamanist voyage of discovery outside of space and time.
Konsertto etenee mystisen rituaalin tavoin, ja Fagerlundin kiihkeä ja kommunikatiivinen idiomi yhdistettynä hänen erinomaiseen draaman ja orkestroinnin tajuunsa vievät kuulijan šamanistiselle löytöretkelle ajan ja tilan tuolle puolen.
The concluding high-level roundtable discussion included ministers and senior representatives of Cape Verde, Grenada, Iceland, Mauritius, São Tomé and Príncipe and Seychelles, as well as the European Commission.
Foorumin päättäneeseen korkean tason keskusteluun osallistui ministereitä ja virkamiehiä muun muassa Grenadasta, Islannista, Kap Verdestä, Mauritiukselta, São Tomé-Príncipestä, Seychelleiltä ja Euroopan komissiosta.
The conclusion is clear: Active development of the northern areas will lead to northern Norway becoming the most attractive area for technology and establishing new enterprises in Norway.
Päätelmä on selvä: Lähialueiden aktiivinen kehittäminen johtaa siihen, että Pohjois-Norjasta tulee teknologian ja uusien yritysten kannalta Norjan houkuttelevin alue.
The conclusion is that although the gender debate started in the business world and it has been a hot mass media issue at times, and although state-owned corporations led the way, there is still a long way to go before we really start seeing results in the private sector.
Tästä voidaankin päätellä, että vaikka tasa-arvokeskustelu on alkanut elinkeinoelämässä ja ollut ajoittain kuuma aihe joukkoviestimissä ja vaikka valtionyhtiöt ovat näyttäneet tietä, kunnon tulosten näkyminen yksityisessä elinkeinoelämässä vie vielä kauan aikaa.
The conclusion is that, in general, politicians should avoid an asymmetric and practise a symmetric monetary policy.
Tutkimuksen päätelmien mukaan poliitikkojen pitäisi ylipäätään välttää epäsymmetrisiä päätöksiä ja harjoittaa symmetristä rahapolitiikkaa.
The conclusion of the meeting was that there is a need to continue dialogue and co-operation - across projects in the action plan and across organisations, whether they are Nordic or European.
Kokouksen johtopäätöksenä oli, että yhteistyötä ja vuoropuhelua tarvitaan jatkossakin – toimintasuunnitelman eri hankkeiden välillä ja järjestöjen kesken, olivatpa ne sitten pohjoismaisia tai eurooppalaisia.
The conclusion was quite clear: As much as 80% of the Nordic population believed that Nordic cultural co-operation was important.
Tutkimuksen lopputulos on selvä: jopa 80 prosenttia pohjoismaalaisista pitää pohjoismaista kulttuuriyhteistyötä tärkeänä.
The conclusion was that the situation is bad, but it could, after all, be worse.
Päätelmä oli, että tilanne on paha mutta voisi olla paljon pahempikin.
The conclusion was thus that art in a global world is both a question of fertile exchange and a commercial wash out.
Johtopäätöksenä oli, että taide globaalissa maailmassa merkitsee sekä hedelmällistä kulttuurivaihtoa että kulttuurin kaupallista vesittymistä.
The conclusions of the report are an encouragement for the Fund to continue its cultural political activities.
Raportin päätelmät rohkaisevat rahastoa jatkamaan kulttuuripoliittista toimintaansa.
The conclusions of the summit are being presented to the Nordic ministers for fisheries and aquaculture, agriculture, food and forestry at their ministerial meeting on Wednesday 28 June.
Huippukokouksen päätelmät esitellään Pohjoismaiden maa- ja metsätalous-, kalastus-, vesiviljely- ja elintarvikeministereille keskiviikkona 28. kesäkuuta pidettävässä ministerikokouksessa.
The condition for receiving a national pension is that the applicant has lived in Finland for at least three years after the applicant has reached the age of 16.
Kansaneläkkeen saaminen edellyttää, että hakija on asunut Suomessa vähintään kolme vuotta sen jälkeen, kun hakija on täyttänyt 16 vuotta.
The condition is that the applicant is covered by the Finnish social security system despite residing abroad.
Edellytyksenä on, että hakija kuuluu ulkomailla oleskelustaan huolimatta Suomen sosiaaliturvaan.
The condition is that the child is supported by a person who is a citizen of an EEA state, who is employed in Iceland and is subject to full tax liability there.
Ehtona on, että lapsen huoltaja on EU-maan kansalainen, joka työskentelee ja on yleisesti verovelvollinen Islannissa.
The conditions for additional joint Nordic international initiatives, such as deeper co-operation with the G20, were discussed in conjunction with the Nordic Council’s autumn meeting in Stockholm.
Pohjoismaiden neuvoston syyskokouksessa Tukholmassa keskusteltiin Pohjoismaiden kansainvälisten yhteispanostusten lisäämisestä ja muun muassa G20-ryhmän kanssa tehtävän yhteistyön syventämisestä.
The conditions for co-operation and understanding between the Baltic states and the Nordic Region are better now than for a long time.
Edellytykset Baltian ja Pohjoismaiden väliselle yhteistyölle ja ymmärrykselle ovat paremmat kuin pitkiin aikoihin.
The Confederation of Danish Industries recently released a documentary in which Marorka was one of the companies cited as examples of the Icelandic winner culture.
Työnantajien keskusjärjestö Dansk Industri näytti äskettäin dokumenttielokuvan, jossa muun muassa Marorkaa käytetään esimerkkinä islantilaisesta menestyskulttuurista.
The Confederation of Norden Associations is staging a seminar in Reykjavík, 29–30 September, about the opportunities generated by globalisation.
Norden-yhdistysten liitto järjestää globalisaation mahdollisuuksia käsittelevän seminaarin Reykjavikissa 29.–30. syyskuuta.
The Confederation of Nordic Associations had invited the pair to discuss Wetterberg’s ideas at a meeting of its presidium in the Danish parliament in Copenhagen in Tuesday.
Kokous pidettiin tiistaina Tanskan kansankäräjillä Christiansborgissa Kööpenhaminassa.
The Confederation of Norwegian Enterprise will present the entire analyse during its annual conference in Oslo on 4 January.
NHO esittelee koko analyysin Oslossa 4. tammikuuta pidettävässä konferenssisas.
The conference acted as a meeting place and matchmaking event for the newly established Baltic network for creative industries and the Nordic Council of Ministers’ globalisation initiative KreaNord.
Konferenssi tarjosi kohtaamispaikan ja verkostoitumistilaisuuden hiljattain perustetulle luovien alojen pohjoismais-balttilaisille verkostolle ja Pohjoismaiden ministerineuvoston KreaNord-globalisaatioaloitteelle.
The conference agenda covered both the demands placed on food control by the authorities and those placed by consumers.
Konferenssissa pohdittiin elintarvikevalvontaan liittyviä vaatimuksia sekä viranomaisten että kuluttajien näkökulmasta.
The conference agreed that, for the projects to bear fruit, a common research area needs to be established, facilitating the “fifth freedom” that would incorporate research, teaching and industry.
Konferenssissa päädyttiin siihen, että jotta hankkeet tuottaisivat tulosta, pitäisi luoda yhteinen tutkimusympäristö, joka vastaa markkinatalouden tarpeisiin ja yhdistää tutkimuksen, opetuksen ja teollisuuden.
The conference aims to highlight best practices and show how businesses, consumers and the public sector can take tangible steps to promote sustainability at local level.
Konferenssin tarkoituksena on antaa konkreettisia ehdotuksia siitä, miten elinkeinoelämä, kuluttajat ja julkinen sektori voivat edistää kestävää kehitystä paikallisesti.
The conference also forms part of the Finnish presidency of the Nordic Council of Ministers and the three-year priority project Norden 2020 (An open and innovative Nordic Region with well-off people in 2020 – equal opportunities for welfare, education, culture, and work).
Konferenssi oli myös osa Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakauden ohjelmaa sekä kolmivuotista Norden 2020 -priorisointihanketta (Hyvinvoivien ihmisten innovatiivinen ja avoin Pohjola 2020 – Mahdollisuuksien tasa-arvoa hyvinvoinnista, kulttuurista, koulutuksesta ja työstä).
The conference and exhibition will also contribute to maintain Nordic competitiveness and create new opportunities for Nordic business.
Konferenssi ja messut edistävät osaltaan myös Pohjoismaiden kilpailukykyä ja tarjoavat uusia mahdollisuuksia pohjoismaisille yrityksille.
The conference brings together administrators, experts, researchers and users from throughout the Nordic Region.
Konferenssiin osallistuu julkishallinnon edustajia, asiantuntijoita, tutkijoita ja käyttäjiä kaikkialta Pohjoismaista.
The conference brought together more than 60 West Nordic and Norwegian politicians, ministers, EU officials and experts.
Konferenssiin oli kokoontunut yli 60 poliitikkoa, ministeriä ja asiantuntijaa Länsi-Pohjolasta, Norjasta ja EU:sta.