natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop in Kaliningrad is being organised by HELCOM, the Nordic Council of Ministers and the Russian authorities in Kaliningrad.
Kaliningradin työpajan järjestävät HELCOM, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Kaliningradin venäläisviranomaiset.
The workshop was part of a research project funded by the Research Council of Norway and conducted by the Norwegian Centre for Rural Research (project management) and the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research (NIKU).
Työpaja oli osa Norjan tieteellisen toimikunnan rahoittamaa tutkimusprojektia, jota toteuttavat Norjan maaseutututkimuksen keskus (projektinjohtaja) ja Norjan kulttuurimuistomerkkien tutkimuslaitos.
The workshops and seminars are open to the media.
Toimittajat ovat tervetulleita keskustelutilaisuuksiin ja seminaareihin.
The world converged on Peru to negotiate a binding global agreement on climate change.
Maailman päättäjät kokoontuvat Perussa joulukuussa käytäviin ilmastoneuvotteluihin, joiden tavoitteena on lähentyä velvoittavaa kansainvälistä ilmastosopua.
The World Cup in Germany will lead to an increase in trafficking.
Saksassa järjestettävät jalkapallon MM-kisat lisäävät ihmiskauppaa.
The World Economic Forum recently announced that the gender gap is smallest and equality greatest in the Nordic countries.
Maailman talousfoorumi vahvistikin hiljattain, että Pohjoismaissa on pienimmät sukupuolierot ja kehittynein tasa-arvopolitiikka.
The world faces substantial challenges in preventing radicalization and extremism with new attacks nourishing a fear of darkness within our societies.
Maailman maat ovat merkittävien haasteiden edessä pyrkiessään torjumaan radikalisoitumista ja väkivaltaisten ääriliikkeiden pelkoa levittäviä uusia iskuja yhteiskunnissamme.
The world famous Munch Museum is located on Tøyen, only a few underground stops from Stortinget, the Norwegian parliament.
Maailmankuulu Munch-museo sijaitsee Tøyenin kaupunginosassa vain parin metroaseman päässä suurkäräjiltä.
The world famous star Paul McCartney is being misused in a campaign against traditional Greenlandic seal hunting, claims the President of the Greenlandic Inuits, Aqqaluk Lynge.
Maailmantähti Paul McCartney on houkuteltu väärin perustein perinteistä grönlantilaista hylkeenpyyntiä vastustavaan kampanjaan, väittää Grönlannin inuittien presidentti Aqqaluk Lynge.
The world gets a taste of New Nordic Food
Uusi pohjoismainen ruoka nostaa veden kielelle Stavangerissa
The world has changed in so many ways from the time when so many emigrants from all over the Nordic countries made their way to the United States and Canada.
Maailma on muuttunut monella tapaa ajoista, jolloin monet pohjoismaalaiset muuttivat Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.
The world has changed so material products have less value than ideas.
Maailma on muuttunut siten, että aineelliset tuotteet merkitsevät vähemmän kuin ideat.
The world has changed; women are active in their careers and in politics.
Maailma on muuttunut, ja naiset tekevät uraa työelämässä ja politiikassa.
The World Health Organisation (WHO) is now supporting the Nordic countries' campaign and has put alcohol on the agenda as a global health problem for the first time since 1983.
Maailman terveysjärjestö WHO asettuu tukemaan Pohjoismaiden ponnisteluja ottamalla nyt ensimmäistä kertaa vuoden 1983 jälkeen alkoholikysymykset osaksi globaalia kansanterveysohjelmaansa.
The world is changing outside the windows of Hotel Copenhagen Island, where cranes are busy altering the Copenhagen waterfront.
Maailma muuttuu Hotel Copenhagen Islandin ikkunoiden ulkopuolella, missä nosturit myllertävät Kööpenhaminan satama-alueita.
"The world is getting smaller and borders are being broken down.
Maailma kutistuu ja rajat hälvenevät.
The world needs Copenhagen to mark the beginning of an international process that adopts a holistic approach to climate and food security.
Kööpenhaminan on oltava lähtölaukaus kansainväliselle prosessille, jossa ilmastoa ja elintarviketurvaa tarkastellaan kokonaisuutena.
The world needs new and holistic welfare solutions.
Maailma tarvitsee uudenlaisia ja kokonaisvaltaisia hyvinvointiratkaisuja.
The world of research and training is also changing rapidly.
Yhtä nopeasti muuttuu myös tutkimus- ja koulutusala.
The world risks a crisis of political leadership if the composition of future political decision-making layers does not reflect all groups in the population, say American equality and minority researchers.
Maailma voi joutua poliittiseen kriisiin, jos kaikki kansanryhmät eivät ole edustettuina tulevaisuuden poliittisissa päätöksentekoelimissä, väittävät amerikkalaiset tasa-arvo- ja vähemmistötutkijat.
The World Seen from Above (VSO) will be held in Kirkenes and on the Kola Peninsula from 8–14 May 2006.
Seuraava kurssi järjestetään Kirkkoniemessä ja Kuolan niemimaalla 9.–14. toukokuuta 2006.
The World Travel and Tourism Council is already working on a series of sustainability criteria and the EU also has a working party looking into the whole area.
Maailman matkailuneuvostolla on useita kestävyyskriteerejä, ja EU:llakin on tämän alan työryhmä.
The world will waken up soon
Maailma herää hitaasti
The world’s best restaurant serves it.
Sitä tarjoillaan maailman parhaassa ravintolassa.
The world’s leading chefs make it.
Sitä laittavat maailman parhaat kokit.
The world’s most comprehensive chemicals legislation to protect human health and the environment has been created in Europe.
Euroopassa on luotu maailman kattavin kemikaalilainsäädäntö ihmisen terveyden ja ympäristön varjelemiseksi.
The world’s most expensive workers are to be found in Norway.
Norjassa on maailman parhaiten palkatut työläiset.
The world's population will increase by fifty per cent at the same time as emissions of greenhouse gases must be reduced by fifty per cent.
Maailman väestö kasvaa 50 prosenttia samalla kun kasvihuonekaasupäästöjä pitää vähentää 50 prosenttia.
The worst-case scenario is that it could cause a new disaster as it will be some time before the new shell is in place.
Se voi pahimmassa tapauksessa merkitä uutta onnettomuutta, sillä kestää vielä kauan, ennen kuin uusi suojaus saadaan valmiiksi.
The worst-case scenario would see cod disappear.
Pahimmassa tapauksessa kalat saattavat hävitä nykyisiltä alueilta.
The wounds of World War II still bled in the population and in the Nordic countries, Europe and the world…
Pohjoismaiden, Euroopan ja koko maailman ihmiset kärsivät yhä toisen maailmansodan haavoista – –.
The wrath of the Icelanders, as the editorial describes it, might encourage the people of other countries to refuse to repay debts for which others bear the real responsibility.
Islantilaisten raivo (kuten pääkirjoituksen kirjoittaja sitä nimittää) voi johtaa siihen, että kansalaiset kieltäytyvät myös muualla maksamasta velkaa, jonka ottamisesta he eivät itse ole vastuussa.
The writers envisage that individuals, companies and investors interested in setting up in the Arctic will use the report as a tool.
Raportin on tarkoitus auttaa yksityishenkilöitä, yrityksiä ja investoijia, jotka ovat kiinnostuneet Arktikselle sijoittautumisesta.
The writers have been appointed as ambassadors for New Nordic Food, a programme launched by the Nordic Council of Ministers in the autumn of 2006.
Kirjoittajat on nimitetty Pohjoismaiden ministerineuvoston syksyllä 2006 käynnistämän Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman lähettiläiksi.
The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
WWF:n kalaopassovelluksen avulla on helppo valita kestäviä kala- ja äyriäisruokia
The WWF Seafood Guide app The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
WWF:n Sjømatguiden/Fiskguiden: kalaopassovellus, jonka avulla on helppo valita kestäviä kala- ja äyriäisruokia
The 31 year old designer from Verona said he was delighted to have won the competition:
31-vuotias Italian Veronasta kotoisin oleva Gaspari sanoi olevansa ilahtunut kilpailun voitosta:
The 29 year-old Filipino Arleen Cuevas is very active in her home country as line producer and producer.
Filippiiniläinen Arleen Cuevas (29) on kotimaassaan hyvin aktiivinen linjatuottaja ja tuottaja.
The year’s second application period will run from 1 September to 15 October 2007.
Vuoden toinen hakuaika on 1.9.–15.10.2007.
The Yearbook and Gunnar Wetterberg's vision for the United Nordic Federation
Tietoa vuosikirjasta ja Gunnar Wetterbergin liittovaltiovisiosta
The Yearbook 2008 has invited a number of international correspondents and writers to reflect on the Nordic model.
Vuoden 2008 pohjoismaisen vuosikirjan tekijöiksi on kutsuttu useita kansainvälisiä kirjeenvaihtajia ja kirjoittajia pohtimaan pohjoismaista mallia.
The yearbook has invited the young Finnish video artist Petra Lindholm to complement the text passages.
Vuosikirjan tekstejä täydentävät nuoren suomalaisen videotaiteilijan Petra Lindholmin teokset.
The yearbook now also includes comparisons between data for the Nordic Region and the rest of Western Europe, the USA and Japan – in particular economic comparisons.
Vuosikirjassa vertaillaan lisäksi ensi kertaa Pohjoismaita muuhun Länsi-Eurooppaan, Yhdysvaltoihin ja Japaniin, etenkin talousasioissa.
The young America was built by Puritans from Europe and for them, theatre, dance and music was sinful.
Amerikan rakensivat eurooppalaiset puritaanit, joiden mielestä teatteri, tanssi ja musiikki olivat syntiä.
The young couple want to participate in the construction of a free and just new society.
Nuori aviopari tahtoo olla mukana rakentamassa uutta vapaata ja oikeudenmukaista yhteiskuntaa.
The young Finnish director Dome Karukoski ('Beauty and the Bastard') was brought on board because he shared with Selin the same vision and desire to shoot 'Home' in an “old-fashioned way” says the producer.
Nuori ohjaaja Dome Karukoski (Tyttö sinä olet tähti) otettiin mukaan projektiin, koska hän jakoi Selinin vision ja halun kuvata elokuva "vanhanaikaiseen tyyliin", tuottaja kertoo.
The young generation has accepted the challenge.
Nuori sukupolvi on tarttunut haasteeseen.
The young Kenneth Knudsen's work in Danish rock, beat and jazz groups is a long way from the mature artist's exploration of the possibilities afforded by computer and synthesizer generated music.
Kenneth Knudsen oli nuorena mukana tanskalaisissa rock-, beat- ja jazzyhtyeissä, mutta sittemmin hän on kulkenut pitkän tien ja tutkii nyt kypsänä taiteilijana kone- ja syntetisaattorimusiikin mahdollisuuksia.
The 'Young North' dance project featuring guest performances and so-called master classes has resumed in Riga.
Tanssihanke Young North vierailijaesityksineen ja mestariluokkineen jatkuu Latvian pääkaupungissa, Riiassa.
The young people met in Reykjavik in July 2009 and went to Skaftafell National Park, which has been a national park since 1967 but became a part of Vatnajökull National Park in 2008.
Nuoret tapasivat Reykjavikissa heinäkuussa 2009 ja matkustivat Skaftafellin kansallispuistoon, joka on toiminut vuodesta 1967 lähtien ja josta tuli osa Vatnajökullin kansallispuistoa vuonna 2008.
The young people of today face different challenges.
Nykypäivän nuorilla on puolestaan edessään uusia haasteita.
The young people's novel Kopierne (in English “The copies”) won him the Ministry of Culture Author Prize for Children's and Young People's Literature in 2010.
Nuortenromaani Kopierne toi hänelle vuonna 2010 Tanskan kulttuuriministeriön lasten- ja nuortenkirjailijapalkinnon.
The young politicians would like to make the Nordic Region a pioneer on climate issues and believe that the marine environment needs better protection.
Nuorisopoliitikot haluavat tehdä Pohjoismaista ilmastokysymysten edelläkävijäalueen ja parantaa merten suojelua.
The young talent was still studying scriptwriting at the National Film School of Denmark in 2007 when Thomas Vinterberg asked him to share the writing duties on Submarino.
Tämä nuori kyky opiskeli vielä käsikirjoitusta Tanskan kansallisessa elokuvakoulussa, kun Thomas Vinterberg pyysi häntä mukaan kirjoittamaan Submarinoa vuonna 2007.
The young woman narrating the novel is a flâneur, in life and in thought.
Romaanin kertojana toimiva nuori nainen on kuljeksija sekä elämässään että ajatuksissaan.
The youngest is Ulrike from Austria.
Nuorin on itävaltalainen Ulrike.
The youngest member is Doris Jacobsen (27) of Siumut, a newly-elected MP who has been given the Culture, Education &Training;, Church and Research portfolio.
Uuden koalition kuopus on Siumut-puoluetta edustava vain 27-vuotias Doris Jacobsen, joka aloittaa kulttuuri-, koulutus-, kirkko- ja tutkimusasioista vastaavana maakuntahallituksen jäsenenä.
The youngsters also availed themselves of the opportunity to tell the ministers how they envisage the Region remaining the best place in the world for young people 20 years into the future.
Nuoret esittelivät kokouksessa myös omaa reseptiään, jonka avulla Pohjola on vielä 20 vuodenkin päästä maailman paras paikka nuorille.
The youngsters have been encouraged, through games and discussions, to play an active part, and the project has received positive feedback from the pupils themselves.
Nuoria on kannustettu aktiiviseen osallistumiseen pelien, leikkien ja keskustelujen avulla, ja hanketta koskevan opinnäytetyön mukaan oppilaat arvioivat hanketta myönteisesti.
The youngsters usually work for 2-4 months in the period May-September.
Nordjobbarit työskentelevät useimmiten 2–4 kuukauden ajan touko–syyskuussa.
The youth politicians are also calling for discrimination against the disabled and ethnic minorities to be put on the Nordic agenda.
Nuorisopoliitikot haluavat myös vammaisia ja etnisiä vähemmistöjä koskevan syrjinnän mukaan pohjoismaiseen päiväjärjestykseen.
The youth representatives pursue these issues at the Nordic Council Session, where they have the opportunity of speaking, taking part in discussions and making proposals.
Oman istuntonsa jälkeen nuorisoedustajat ajavat näitä asioita Pohjoismaiden neuvoston istunnossa, jossa heillä on mahdollisuus puhua, osallistua keskusteluihin ja tehdä ehdotuksia.
The youth summit ReGeneration2030 will take place from 18 to 20 August in Mariehamn, Åland, bringing together young people from around the Baltic Sea region in order to explore ways in which they can influence sustainable development.
Maarianhaminassa järjestetään 18.–20. elokuuta ReGeneration 2030 -huippukokous, jossa Itämeren alueen nuoret pyrkivät yhdessä luomaan kestävään kehitykseen liittyviä vaikutusmahdollisuuksia.
The Zentropa production was also highly successful at the local box office (number one Danish film of 2013) and has premiered in more than 30 territories such as France, the UK, Germany, Italy and the US.
Zentropan tuottama Jahti oli myös valtava kassamenestys Tanskassa (vuoden 2013 katsotuin elokuva), ja se on tullut teattereihin yli 30 maassa, kuten Ranskassa, Isossa-Britanniassa, Saksassa, Italiassa ja Yhdysvalloissa.
The Åland Document is a report on initiatives that can bolster the participation of the Faroe Islands, Greenland and Åland in Nordic co-operation.
Ahvenanmaan asiakirja on selonteko aloitteista, joilla voidaan vahvistaa Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin osallistumista pohjoismaiseen yhteistyöhön.
The Åland Film Institute wants to offer children and young people the opportunity of seeing quality films as well as to learn about the film making process.
Aikuiset voivat oppia elokuvista osallistumalla luentoihin ja työpajoihin.
The Åland Islands Peace Institute is holding a symposium in Uppsala based on the work of 19 researchers on minorities around the Baltic Sea and on the obligations of the international community.
Ahvenanmaan rauhaninstituutti järjestää Pohjoismaisen kulttuurirahaston tuella Uppsalassa symposiumin, jonka pohjana on 19 tutkijan työ Itämeren vähemmistön parissa ja kansainvälisen yhteisön velvoittavuus.
The Ålandic artist and author Joel Pettersson (1892-1937) was a modernist long before the term became a household word.
Ahvenanmaalainen taiteilija ja kirjailija Joel Pettersson (1892–1937) oli modernisti jo kauan ennen kuin termiä oli edes keksitty.
The Öresund hearing is being organised by the Swedish Government Offices and Region Skåne.
Juutinrauman kuulemistilaisuuden järjestävät Ruotsin hallituksen kanslia ja Skånen aluekehityshanke Region Skåne.
The Øresund Bridge is advertising in Stockholm for a new portal, www.jobbidanmark.nu, which provides information about inexpensive homes in Skåne and well-paid jobs in Denmark.
Juutinrauman siltayhtiö mainostaa Tukholmassa uutta www.jobbidanmark.nu-portaalia, jossa kerrotaan Skånen halvoista asunnoista ja Tanskan hyväpalkkaisista töistä.
The Øresund media which were set up a few years ago have, with a few exceptions, all been closed down.
Muutama vuosi sitten perustetut Juutinrauman alueen mediat ovat muutamaa poikkeusta lukuunottamatta lopettaneet toimintansa.
The Øresund Region is a major influence for growth and competitiveness in both Denmark and Sweden.
Juutinrauman alueella on suuri merkitys sekä Tanskan että Ruotsin kasvulle ja kilpailukyvylle.
The Øresund Region needs it all.
Juutinrauman alue tarvitsee tämänkaltaisia toimia.
The ‏Report (TemaNord 2010:584) analyses the development trends and projections of carbon emissions and Russia's position in the climate negotiation process.
Tutkimusraportissa (TemaNord 2010:584) analysoidaan kehityssuuntia ja päästöennusteita sekä Venäjän toimintaa ilmastoneuvotteluissa.
Theatre experiment receives funding
Kulttuurirahasto tukee teatterikokeilua
Theatre of Voices, vocal ensemble Grammy winner Theatre of Voices is one of the most prominent vocal ensembles in Europe.
Theatre of Voices, lauluyhtye Grammy-palkittu Theatre of Voices (TOV) on Euroopan nimekkäimpiä lauluyhtyeitä.
Their call is part of a letter to the private sector written by the ministers.
Kehotus on sisältyy kirjeeseen, jonka ministerit lähettävät yksityisen sektorin edustajille.
Their child survives, but Karin does not.
Lapsi selviytyy, mutta Karin ei.
Their collective and massive silence has been sickening," Hamilton said.
Nordistien hillitty ja vakaa vaikeneminen on ahdistavaa.
Their cousins who did not enjoy these benefits had on average over twenty children in that same period, Ashok stated.
Heidän serkuillaan, joilla ei ollut näitä mahdollisuuksia, oli samana ajanjaksona keskimäärin yli kaksikymmentä lasta, Khosla totesi.
Their discussions included how the situation in Ukraine has affected Belarus and how Europe can become more involved in developments in the country.
Keskusteluissa pohdittiin muun muassa Ukrainan tilanteen vaikutusta Valko-Venäjään ja Euroopan osallistumismahdollisuuksia Valko-Venäjän kehitykseen.
Their dreams shattered, the red idealists ultimately were left again without a homeland.
Unelmat murskaantuivat, eikä punaisilla idealisteilla lopulta ollut kotimaata missään.
Their encounter turns into a furious account of the life that led to the mortally ill condition in which Solanas finds herself at the start of the novel.
Tästä asetelmasta kehkeytyy raivoisa kertomus elämästä, joka päättyy kuolemaan romaanin alussa kuvatussa asennossa.
Their entire business is built on green values and they work fo a sustainable society.
Pankkien koko toiminta perustuu vihreisiin arvoihin, ja ne pyrkivät edistämään yhteiskunnan kestävää kehitystä.
Their explanatory statement:
Ehdotuksen perusteluissa todetaan näin:
Their film The Secret (2012) directed by Morten Køhlert won the Lübeck Children & Youth Film Prize.
Heidän tuottamansa Morten Køhlertin elokuva Hemmeligheden (2012) voitti Lübeckin pohjoismaisten elokuvapäivien Children & Youth Film Prizen.
Their films have amassed 100 international awards and premiered in competition at festivals around the world, including Cannes, Venice and Toronto.
Kaikkiaan tämä dynamiikka on tuonut yhtiölle yli 100 kansainvälistä palkintoa fiktioelokuvista, jotka ovat saaneet ensi-iltansa A-luokan festivaalien kilpasarjoissa ympäri maailmaa, esimerkiksi Cannesissa, Venetsiassa ja Torontossa.
Their goal was to identify and describe Nordic initiatives that will:
Konferenssin tavoitteena oli selvittää ja kuvailla toimia, jotka:
Their heavy but varied sound, infused with a vein of characteristically Faroese latent melancholy, creates a distinctive musical universe that has caught the ear of a wide range of listeners.
Yhtye on luonut omanlaisensa lyyrisen musiikkiuniversumin, joka vetoaa hyvin kirjavaan kuulijakuntaan ja jossa yhdistyvät raskas ja vivahteikas äänikuva sekä färsaarelaisen kansanluonteen piilevä melankolisuus.
Their ideas will be discussed at a meeting of the Nordic Prime Ministers in Punkaharju, Finland, 18-19 June.
Ideoista keskustellaan Pohjoismaiden pääministerien kokouksessa 18.–19. kesäkuuta Punkaharjulla.
Their importance in our multi-faceted and culturally diverse society is at least as great as it was in Finland at the time when these artworks were created", said the Prime Minister.
Heidän merkityksensä moniarvoisessa ja kulttuurisesti monimuotoisessa yhteiskunnassamme on nyt vähintään yhtä suuri kuin se oli Suomessa tämän näyttelyn teosten aikakaudella, pääministeri sanoi.
Their innovative sound is another reason for the nomination.
Ehdokkuuden perusteena on lisäksi yhtyeen omintakeinen musiikkityyli ja soundi.
Their mutual positions may vary, but no other group of countries is able to exhibit such continuous progress.
Maiden keskinäinen järjestys saattaa vaihdella, mutta mikään muu maaryhmä ei pysty samanlaisiin sijoituksiin kerta toisensa jälkeen.
Their next meeting is planned for March 2011.
Seuraava ministerikokous on määrä järjestää maaliskuussa 2011.
Their performances in Iceland and on the Continent have ranged from the dance music of the 17th century to the exciting electronic compositions of today and have been received with great critical acclaim. www.nordicaffect.com
Nordic Affectin esiintymiset Islannissa ja Manner-Euroopassa ovat keskittyneet milloin 1600-luvun tanssimusiikkiin, milloin nykypäivän jännittäviin elektronisiin sävellyksiin, ja ne ovat saaneet kriitikoilta ylistäviä arvioita www.nordicaffect.com
Their philosophy - good, clean and fair - is also the ideology behind Terra Madre Nordic 2018.
Liikkeen filosofiaan - hyvään, puhtaaseen ja reiluun ruokaan - nojaa myös Terra Madre Nordic 2018.
Their prize of DKK 350,000 was presented by last year’s winner of the film prize, Dagur Kári, at the DR Concert Hall.
47 000 euron suuruisen palkinnon luovutti viime vuoden voittaja Dagur Kári.
Their productions have conquered audiences around the world, notably in London with their West End hit 'Romeo and Juliet', George Buchner´s 'Woyzeck' performed at the Barbican Centre, and Kafkas´ 'Metamorphosis' was shown last year at the Lyric Hammersmith Theatre.
Ryhmän ansioluettelossa ovat West End -hitti Romeo ja Julia, Barbican Centressä esitetty George Buchnerin Woyzeck ja Lyric Hammersmith Theatressa viime vuonna esitetty Kafkan Muodonmuutos.
Their repertoire ranges widely - in much of their music they try to stretch the framework of the traditional saxophone quartet - and regardless of genre their playing is of a very high standard and gives innumerable listeners great pleasure.
Ohjelmisto on erittäin monipuolinen - soittajat haluavat usein rikkoa perinteisen saksofonikvartetin rajoja - ja soittivatpa he minkä genren musiikkia tahansa, taso on erittäin korkea, mikä on ilahduttanut jo lukemattomia kuulijoita.
Their report is expected this summer.
Selvityksen odotetaan valmistuvan kesän aikana.
Their report, 'Northern Lights on PISA 2003', was presented at a PISA research conference in Oslo this May.
Northern Lights on PISA 2003 –raportti esiteltiin PISA-tutkimusta pohjoismaisesta näkökulmasta tarkastelevassa tutkijakonferenssissa Oslossa toukokuussa 2006.
Their reports will form the basis for a more in-depth evaluation in January next year.
Arvioinneista laadittu raportti muodostaa perustan yleisarvioinnille tammikuussa 2005.
Their skills and expertise have been rendered useless, and this is creating social problems."
Heidän taitonsa ovat muuttuneet käyttökelvottomiksi, mikä puolestaan aiheuttaa sosiaalisia ongelmia.
Their souls were full of pent-up melancholy and bile that could erupt suddenly," recalled Finnish director Pirjo Honkasalo.
Heidän sielunsa olivat täynnä patoutunutta melankoliaa ja kiukkua, joka voisi purkautua äkillisesti”, muistelee ohjaaja Pirjo Honkasalo.