natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the portraits of the Danish Authors are easier to relate to - and understand - if the reader knows the authors referred to and at best has read their books; but we are convinced that without that knowledge you can read still Claus Beck-Nielsen's book and at the same time have fun and shudder at the nature of the meetings.
Olemme kuitenkin vakuuttuneita siitä, että Claus Beck-Nielsenin kirjaa voi lukea myös ilman taustatietoa, ja tapaamisten kuvaukset voivat tuntua lukijasta silti sekä huvittavilta että puistattavilta.
It is co-produced by Blueeyes Productions.
Blueeyes Productions on yksi elokuvan tuottajista.
It is composed of senior civil servants from the Nordic countries.
Yhteistyökomitean jäsenet ovat jäsenmaiden valtionhallinnon korkeita virkamiehiä.
It is considered particularly important to convey this to the UN Climate Panel.
Erityisen tärkeänä pidetään tietojen välittämistä YK:n ilmastopaneelille.
It is critical that they have good waste water treatment plants if we are to fight pollution and alga growth in our common sea.
Ratkaisevan tärkeää on saada näihin kaupunkeihin hyvä jätevedenpuhdistusjärjestelmä, jos haluamme torjua yhteisen meremme saastumista ja leväkasvustoa.
It is crucial for the evaluation of a project that the aim is to create growth in the industry.
Hankkeen arvioinnin kannalta on erityisen tärkeää, että sen tavoitteena on luoda alalle kasvua.
“It is crucial that new supporters join in and current ones renew their grants”, says Teppo Heiskanen, the EHU Trust Fund Manager.
“On ratkaisevan tärkeää, että saamme uusia tukijoita ja että myös tähänastiset jatkavat tuen myöntämistä”, sanoi EHU:n erityisrahaston johtaja Teppo Heiskanen.
It is crucial to get agreements in place to stop taxpayers who are trying to hide capital investments and incomes from the tax authorities", states Norway's Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen.
Sopimusten solmiminen on erittäin tärkeää pyrittäessä pysäyttämään veronmaksajia, jotka yrittävät piilottaa pääomasijoituksia ja tuloja veroviranomaisilta, toteaa Norjan valtiovarainministeri Sigbjørn Johnsen antamassaan lausunnossa.
It is deeply rooted in a common cultural heritage and sense of solidarity.”
Yhteistyön juuret ovat yhteisessä kulttuuriperinteessä ja yhteenkuuluvuuden tunteessa.
It is deeply satisfying to see how the city and region have developed in recent years," he said.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, miten kaupunki ja alue ovat kehittyneet vuosien varrella, hän sanoi.
It is designed for tablet, but works on PC/Mac as well.
Se on suunniteltu taulutietokoneille, mutta toimii myös PC- ja Mac-koneissa.
It is designed to be highly adaptable, and easy to use, and it provides formulas for calculating the costs and benefits of particular energy and heating systems based on the needs of the community.
Se on hyvin mukautuva ja helppokäyttöinen, ja sisältää laskentakaavoja eri energia- ja lämpöjärjestelmien kustannusten ja hyötyjen laskemiseksi paikallisyhteisöjen tarpeiden pohjalta.
It is different with the public debate in which several participants say that they express themselves in a different way than before 22 July.
Tämä ei koske yhteiskunnallista keskustelua, jossa monet kertovat ilmaisevansa itseään nyt eri tavalla kuin ennen heinäkuun 22. päivää.
It is difficult to say for certain if that number is high or low.
On vaikea sanoa varmasti, onko tämä vähän vai paljon.
It is difficult to see how they can justify citing British national interests," Árnason said in Helsinki.
On vaikea nähdä syytä Britannian kansallisten intressien korostamiseen, Árni Páll Árnason hämmästeli Helsingissä.
It is easy to see the devoured world as a representation of ecological disaster, and the novel conveys how miserable it is when people try to stockpile everything for themselves.
Tyhjiin syöty maailma on helppo lukea ekokatastrofin kuvaukseksi, ja saturomaani näyttää, miten kurjasti käy, jos joku yrittää rohmuta itselleen kaiken.
“It is easy to take wrong decisions that cut the rate of growth,” he said and then cited a mathematical example of the importance of the issue.
On helppoa tehdä vääriä päätöksiä, jotka johtaisivat kasvun hidastumiseen.
It is envisaged that the countries will sign a revised agreement this year.
Maiden on määrä allekirjoittaa tarkistettu sopimus tämän vuoden aikana.
It is envisaged that this will act as a think tank for the development of international co-operation and management of global challenges.
Se toimisi ajatushautomona kansainvälisen yhteistyön kehittämisessä ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisessa.
It is especially interesting that support for the Swedish law on procuring sexual services is high in Sweden – 71% are in favour of retaining it.
Erityisen kiinnostava löydös on se, että seksin ostamisen kieltävällä lailla on Ruotsissa suuri kannatus – 71 prosenttia ilmoittaa haluavansa säilyttää lain.
It is especially the poorly educated in Denmark who are not breeding.
Tanskassa varsinkin vähän koulutetut karttavat lasten hankkimista.
It is essential to be outspoken, but Vanhanen was optimistic that the climate conference in Copenhagen in 2009 will be successful.
Tavoitteet on asetettava korkealle, mutta Vanhanen suhtautui optimistisesti Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidettävän ilmastohuippukokouksen sujumiseen.
It is essential to protect, preserve and, if necessary, resurrect far more areas in order to preserve biological diversity for the future and counteract the current negative trends.
Huomattavasti nykyistä useampi alue tulisi suojella, säilyttää ja mahdollisesti ennallistaa, jotta luonnon monimuotoisuus olisi taattu myös tulevaisuudessa.
It is estimated that the new cable will cost SEK 2 billion.
Uuden sähkökaapelin kustannusarvio on kaksi miljardia kruunua.
It is estimtaed that the scheme has resulted in savings of 35 million km per year and thus a saving in petrol/diesel of about 2.5 million litres.
Järjestelmän arvioidaan säästäneen 35 miljoonaa ajokilometriä vuodessa, mikä vastaa noin 2,5:tä miljoonaa litraa bensiiniä ja dieseliä.
It is even possible to manage energy and environmental issues in a satisfactory way, said Finnish MP Martin Saarikangas.
Ainoastaan siten pystytään hoitomaan energia- ja ympäristöasiat tyydyttävällä tavalla, uskoo kansanedustaja Martin Saarikangas.
It is even prepared to abolish the right to settle in another Nordic country.
Puolue on jopa valmis kokonaan kumoamaan Pohjoismaiden välisen vapaan muutto-oikeuden.
It is excellent that we stand united in the Nordic countries when confronted with new defence situations", said Kent Olsson.
Pohjoismaille on hyväksi, jos seisomme yhtenä rintamana uusien puolustuspoliittisten tilanteiden varalta, Kent Olsson sanoi.
It is expected that at this meeting the ministers will decide on a new Nordic environment strategy for 2005 to 2008.
Ympäristöministerit hyväksynevät kokouksessaan uuden pohjoismaisen ympäristöstrategian vuosiksi 2005–2008.
It is expected that NIAS will continue as a professionally independent Nordic institute with its own board of directors.
NIAS jatkaa riippumattomana pohjoismaisena laitoksena, jolla on oma hallituksensa.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism
Uuden NAMA-välineen odotetaan mahdollistavan suuremmat päästövähennykset kuin nykyisen puhtaan kehityksen mekanismin.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism, and at the same time, contribute to sustainable development in host countries.
Uuden NAMA-välineen odotetaan mahdollistavan suuremmat päästövähennykset kuin nykyisen puhtaan kehityksen mekanismin sekä edistävän samalla isäntämaiden kestävää kehitystä.
It is expected that this figure will increase to about one million in future years.
Määrän odotetaan nousevan miljoonaan tulevina vuosina.
It is expected to make a statement on nuclear power in conjunction with the 20th anniversary of the nuclear disaster in Chernobyl”.
Odotettavissa on lausunto ydinenergiasta Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden 20-vuotispäivän merkeissä.
It is expected to make the Nordic electricity market more efficient and the cost of electricity for consumers lower and more stable.
Kaapeli parantaa pohjoismaisten sähkömarkkinoiden toimivuutta, ja sen odotetaan myös pienentävän ja tasaavan kuluttajien sähkölaskuja.
It is extremely difficult to come to definitive conclusions about the scale of trafficking, and equally difficult to compare the estimates of scale because the various official bodies and different countries base their data on different definitions and calculations.
Ihmiskaupan laajuuden arvioiminen on kuitenkin erittäin vaikeaa, ja vaikeuksia tuottaa myös esitettyjen arvioiden vertailu, koska eri tahot ja eri maat käyttävät erilaisia määritelmiä ja laskelmia.
It is extremely important that we continue close dialogue," Stavad said.
On erittäin tärkeää, että käymme asiasta jatkossakin tiivistä vuoropuhelua, Ole Stavad sanoi.
It is fifty years ago today that the parliament made the decision for Finland to join the Nordic Council and the anniversary is being celebrated in the parliament this afternoon.
Tänään on tasan 50 vuotta siitä, kun eduskunta päätti Suomen liittymisestä Pohjoismaiden neuvostoon, ja eduskunta järjestää iltapäivällä sen kunniaksi juhlatilaisuuden.
It is fifty years this autumn since Finland joined the Nordic Council.
Tänä syksynä tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä kun Suomi liittyi Pohjoismaiden neuvostoon.
It is filled with scents, suspicions, and expectations that are confronted with the social demands of reality.
Se on täynnä tuoksuja, aavistuksia ja odotuksia, jotka joutuvat poikkiteloin arjen sosiaalisten vaatimusten kanssa.
It is five years since Nielsen last published poetry, but in the meantime he has written both plays and novels.
Nielsenin edellisestä runokokoelmasta on ehtinyt kulua viisi vuotta, mutta tässä välissä hän on kirjoittanut sekä näytelmiä että romaaneja.
It is, for instance, necessary to strengthen the joint preparedness to tackle major oil spills.”
On tarpeen esimerkiksi tehostaa yhteistä valmiutta torjua laajoja öljyvahinkoja, Gestrin totesi.
It is fun not to be so nice”, she told ‘Tønsberg Blad’.
On hauskaa tuoda esiin sitä, että kaiken ei tarvitse olla niin erinomaista, hän kertoo Tønsberg Blad -lehdelle.
It is going to be easier to live work, study and have all of your business with the public sector done digitally throughout the Region,” says Anna-Maja Henriksson, who presented the proposal on behalf of the Centre Group.
Sen myötä tulevaisuudessa on helpompi asua, työskennellä ja opiskella ja hoitaa viranomaisasioita digitaalisesti eri puolilla Pohjolaa, toteaa keskiryhmän puolesta ehdotuksen esitellyt Anna-Maja Henriksson.
It is good for them, society and the public purse.
Se on hyväksi maahanmuuttajille, yhteiskunnalle ja julkiselle taloudelle.
it is gratifying that the European Commission and parliament have now taken the health risk posed by resistance to antibiotics seriously.
On ilahduttavaa, että Euroopan komissio ja parlamentti ovat alkaneet ottaa antibioottiresistenssin aiheuttaman terveysuhan vakavasti.
It is guaranteed to be a fascinating conference about Nordic languages and culture.
Luvassa on taatusti mielenkiintoinen konferenssi Pohjoismaiden kielistä ja kulttuureista.
It is here that new and further multicultural development is seen as an opportunity.
Uusi monikulttuurisuuskehitys nähdään tässä yhteydessä mahdollisuutena.
It is here that the preparatory work is done before issues are raised at the 12 ministerial councils and the committees of senior officials.
Sihteeristö valmistelee 12 ministerineuvostossa sekä virkamieskomiteoissa käsiteltävät asiat.
It is highly positive that the prime ministers wish to discuss ways of putting openness into practice."
On hienoa, että pääministerit aikovat keskustella siitä, miten avoimuutta toteutetaan käytännössä.
It is hoped that Finland will be able to send a acting delegation.
Tavoitteena on, että Suomi osallistuisi kokouksiin toimivan valtuuskunnan voimin.
It is hoped that it will be possible to post new information immediately.
Tavoitteena on, että Pohjoismaat voivat raportoida tietoja tietokantaan välittömästi.
It is hoped that the common schemes will begin in 2008.
Tavoitteena on ottaa uudet yhteiset järjestelmät käyttöön vuoden 2008 alussa.
It is however important that individuals with the right to live and work in Sweden have the opportunity to be issued with a Swedish ID card, even if they do not have close relatives in the country", said the Swedish Minister for Integration and Gender Equality, Nyamko Sabuni.
On kuitenkin tärkeää, että ruotsalaisen työ- ja oleskeluluvan saaneilla on mahdollisuus hankkia ruotsalainen henkilökortti, vaikkei heillä olekaan läheisiä sukulaisia maassa, Ruotsin integraatio- ja tasa-arvoministeri Nyamko Sabuni toteaa.
It is, however, important that the goal is realistic", pointed out Johansson.
Tavoitteiden on kuitenkin oltava realistisia, Johansson painottaa.
It is however important to maintain European and transatlantic co-operation too.
On kuitenkin tärkeää säilyttää myös eurooppalainen ja Atlantin ylittävä yhteistyö.
It is, however, important to sustain co-operation within the Nordic Region itself.
Samaan aikaan on kuitenkin tärkeää pitää kiinni Pohjoismaiden sisäisestä yhteistyöstä.
It is illustrated by Tuuli Toivola.
Kuvitukset on tehnyt Tuuli Toivola.
It is imperative that we in the Nordic countries take European co-operation seriously and utilise our position to the greatest extent possible.
On tärkeää, että me Pohjolassa otamme eurooppalaisen yhteistyön tosissamme ja hyödynnämme omaa asemaamme mahdollisimman hyvin.
It is important for the Nordic Council to attempt to influence the reform of the EU fisheries strategy such that it will contribute to a more sustainable management of resources in the future.
Pohjoismaiden neuvostolle on tärkeää pyrkiä vaikuttamaan EU:n kalastuspolitiikan uudistukseen, jotta se johtaisi kalavarojen kestävämpään hoitoon tulevaisuudessa.
It is important for the Nordic Council to find long-term sustainable solutions to the conflicts, from both a legal and biological perspective.
Pohjoismaiden neuvostolle on tärkeää, että näihin kiistoihin saadaan pitkän aikavälin kestävät ratkaisut sekä oikeudellisesta että biologisesta näkökulmasta.
It is important for the Nordic region as a global leader that great attention is paid to welfare issues so that the Nordic welfare model is not weakened.
Pohjolan edelläkävijäalueen aseman kannalta on tärkeää, että hyvinvointikysymykset huomioidaan, jotta pohjoismainen hyvinvointimalli ei heikentyisi.
It is important for us as young politicians to meet to learn from each other, share experiences and build networks for the future," says Minna Lindberg, President of the Nordic Youth Council.
Meidän nuorten poliitikkojen on tärkeä tavata, jotta voisimme oppia toisiltamme, vaihtaa kokemuksia ja verkostoitua tulevaisuutta varten, Nuorten Pohjoismaiden neuvoston presidentti Minna Lindberg toteaa.
It is important for us to continue to learn from each other, to continue to work together and finally to continue to solve any future conflicts through talks and agreements between good neighbours.
Se on tärkeää, jotta voimme tulevaisuudessakin oppia toisiltamme, jatkaa yhteistyötä ja viime kädessä ratkaista myös tulevaisuuden ristiriitoja hyvien naapurien kesken vuoropuhelun ja sopimusten keinoin.
It is important from a gender perspective that both women and men feel that they have a natural place and are involved in this societal development.
Tasa-arvonäkökulmasta on tärkeää, että molemmat sukupuolet kokevat löytävänsä luonnollisen paikan tässä yhteiskuntakehityksessä ja voivat osallistua siihen.
"It is important that actions now emerge from the plan.
Nyt on tärkeää, että toimenpidesuunnitelma todellakin poikii toimenpiteitä.
It is important that civil society exerts greater influence on policy through citizens' and voluntary organisations," the Secretary General of the Nordic the Council of Ministers, Per Unckel, commented.
On tärkeää, että kansalaisyhteiskunta saa kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen kautta paremmat mahdollisuudet vaikuttaa politiikkaan, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel toteaa.
It is important that cultural policy is developed and implemented on the basis of relevant and current facts, research and knowledge.
On tärkeää, että kulttuuripolitiikkaa suunnitellaan ja toteutetaan keskeisen ja ajankohtaisen faktatiedon ja tutkimuksen perusteella.
It is important that economic development is encouraged within a framework of responsible environmental standards but I agree with the Norwegian MP Karl Eirik Schjøtt-Pedersen who spoke out against combining Arctic and Barents co-operation.
Elinkeinoelämääkin on syytä kehittää asianmukaisten ympäristöstandardien mukaisesti, mutta olen samaa mieltä kuin Norjan suurkäräjien jäsen Karl Eirik Schjøtt-Pedersen, joka vastustaa Arktisen neuvoston yhteistyön ja Barents-yhteistyön yhdistämistä.
It is important that NAV receives all the necessary documentation.
Muistathan toimittaa NAViin kaikki tarvittavat asiakirjat.
"It is important that neighbourly relations between Russian and the Nordic Region continue to develop in a positive direction, but for that to happen we all have to be honest with each other.
”On tärkeää, että Venäjän ja Pohjoismaiden naapurisuhteet kehittyvät edelleen myönteiseen suuntaan, mutta se myös edellyttää, että olemme toisillemme rehellisiä.
It is important that Nordic cities are attractive, work well and are safe for everyone.
Pohjoismaiden kaupunkien tulee olla vetovoimaisia, toimivia ja turvallisia kaikille.
It is important that Nordic co-operation has a clear vision of where we are heading and how best to support innovation in the new blue bioeconomy.
Pohjoismaisen yhteistyön kannalta on tärkeää, että osapuolilla on selkeä visio siitä, mihin ollaan matkalla ja miten uuden sinisen biotalouden innovaatioita voidaan parhaiten tukea.
It is important that the Nordic Council establishes constructive solutions and proposals on how these problems can be minimised.
On tärkeää, että Pohjoismaiden neuvosto pyrkii rakentaviin ratkaisuihin ja ehdotuksiin näiden ongelmien välttämiseksi.
It is important that the Nordic countries take on a leading role in the work against illicit fishing,” said Kristoffersen in Stockholm on Wednesday.
On tärkeää, että Pohjoismaat ottavat harteilleen johtavan aseman työssä laittoman kalastuksen torjumiseksi, Kristoffersen sanoi Tukholmassa keskiviikkona.
It is important that the Nordic ”inner market” gets a head start on the rest of Europe!” he added.
On tärkeää, että Pohjoismaiden ”sisämarkkinat” saavat kunnon etumatkan muuhun Eurooppaan
It is important that the ongoing reform of the EU's agricultural policy makes it easier for individual farmers to run their farm in a way that reduces the emissions of nutrients."
On tärkeää, että käynnissä oleva EU:n maatalouspolitiikan uudistus tekee helpommaksi yksittäiselle tuottajalle harjoittaa maataloutta siten, että ravinnepäästöjä on mahdollista pienentää.
It is important that the project, its organisation, its outcomes and the links between its aims, activities and budget are described clearly.
Hakulomakkeessa on kuvattava selkeästi hanketta ja sen organisointia, tavoitteiden, toimintojen ja budjetin välisiä yhtymäkohtia sekä arvioituja tuloksia.
It is important that the Region adopts a position on this matter," Poulsen concluded.
On tärkeää, että Pohjolalla on yksi käsitys tästä asiasta, Jørgen Poulsen sanoo lopuksi.
It is important that the Region is able to meet this type of challenge and exploit the opportunities presented by globalisation, e.g. by maintaining flexible labour markets and resisting protectionism.
Elokuva oli mukana tämän vuoden Berliiniin elokuvajuhlien pääsarjassa, ja se on ollut elokuvajuhlien ohjelmistossa myös Lontoossa, Sao Paolossa ja Los Angelesissa.
It is important that these three countries reduce the importance of these borders as much as possible to allow contact across them.
On tärkeää, että nämä kolme maata supistavat rajojen merkityksen niin vähäiseksi kuin mahdollista, jotteivät rajat haittaisi yhteyksiä.
It is important that they acquaint themselves with solutions from other countries," said social worker Kristina Misiniene from Lithuania in Helsinki on Monday.
On tärkeää, että he tutustuvat muiden maiden ratkaisuihin, totesi liettualainen sosiaalityöntekijä Kristina Misiniene tänään maanantaina Helsingissä.
It is important that we collaborate across Nordic borders to share knowledge and good solutions in this area", says Sweden's Minister for Enterprise, Annie Lööf, who presented the prize at the meeting of the Ministers for Business in Stockholm on 17 October.
Nyt tarvitaan lisää yhteistyötä, jotta saisimme jaettua tietoa ja hyviä ratkaisuja tällä alalla, sanoo Ruotsin elinkeinoministeri Annie Lööf, joka luovutti palkinnon elinkeinoministerien kokouksessa Tukholmassa 17. lokakuuta.
It is important that we constantly remind each other of our history and pass it on to our children and young people.
On tärkeää, että muistutamme aina toisiamme menneisyydestä ja kerromme siitä lapsille ja nuorille.
It is important that we continue to work together to promote freedom of movement, even though it is not always an easy task," wrote Cristina Husmarck-Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, in a commentary in FokusØresund.
Onkin tärkeää jatkaa yhdessä rajaesteiden poistamista, vaikka se ei aina ole niin helppoa, kirjoittaa Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Cristina Husmarck-Pehrsson FokusØresund-lehdessä.
"It is important that we differentiate between violent fundamentalist terrorists and ordinary Muslims," he added.
On kuitenkin tärkeää erottaa väkivaltaan turvautuvat äärimuslimit tavallisista muslimeista, Holme sanoi.
It is important that we learn to live together.
On tärkeää, että opimme elämään yhdessä.
“It is important that we think twice.
Onko Pohjola edelläkävijäalue?
It is important that we work together on this,” she told NRK.
Meidän on tehtävä yhteistyötä, Sommestad sanoi Norjan yleisradiolle NRK:lle.
It is important that you bring a valid passport or a national ID card as original documents.
Rekisteröityessäsi sinun on esitettävä alkuperäinen voimassa oleva passi tai kansallinen henkilökortti.
It is important to achieve the right balance between the northern and southern dimensions of the neighbourship policy,"Per Stig Møller says.
On tärkeää huolehtia siitä, että naapuruuspolitiikan pohjoisen ja eteläisen ulottuvuuden välillä on riittävä tasapaino.
It is important to be aware that the NNR are primarily valid for groups of healthy individuals and are not to be used for judging the intake at individual level.
On tärkeä muistaa, että NNR-suositukset koskevat pääasiallisesti terveitä väestöryhmiä eikä niitä tule käyttää arvioitaessa ravintoaineiden saantia yksilötasolla.
It is important to co-ordinate and disseminate Nordic experiences and knowledge in preventative measures and disease control.
Pohjoismaiden tulee koordinoida ja levittää kokemuksiaan ja osaamistaan, jotka liittyvät ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin sekä sairauksien ehkäisyyn.
It is important to continue with this work.
Työn jatkaminen on tärkeää.
It is important to draw attention to this kind of horizontal division of labour.
Tämänkaltaisen horisontaalisen työnjaon kyseenalaistaminen on tärkeää.
It is important to emphasise that eating habits ought to be linked to a healthier lifestyle", said Vapaavuori.
On tärkeää korostaa ruokailutottumusten kytkemistä terveellisiin elämäntapoihin, Vapaavuori sanoi.
It is important to ensure that the cities and communities affected can respond to this situation and develop as more jobs are created.
On tärkeää varmistaa, että kaupungit ja paikkakunnat kehittyvät ja pystyvät vastaamaan kysyntään työtilaisuuksien lisääntymisen myötä.
It is important to exploit Nordic positions of strength in this area too".
Pohjoismaiden on hyödynnettävä vahvuuksiaan myös tällä alalla.