natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Nordic Region's largest book fair, the Kennedy Center's President was awarded the Royal Order of the Polar Star by the Swedish Minister of Culture for his contribution to relations between USA and the Nordic Region.
Kennedy Centerin johtaja on parhaillaan Pohjoismaiden suurimmilla kirjamessuilla Göteborgissa, missä Ruotsin kulttuuriministeri luovutti hänelle kuninkaallisen Pohjantähden ritarikunnan kunniamerkin kiitokseksi Yhdysvaltain ja Pohjoismaiden välisten suhteiden edistämisestä.
At the Nordic Session in November 2011 the parliamentarians asked the Danish government to put One Health on the agenda during their EU Presidency of the EU in 2012.
Marraskuussa 2011 järjestetyssä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa parlamentaarikot kehottivat Tanskan hallitusta nostamaan Yksi terveys -mallin Tanskan vuoden 2012 EU-puheenjohtajakauden asialistalle.
At the Norwegian Armed Forces operational headquarters they were given a thorough account of the security challenges in the north.
Puheenjohtajisto sai Norjan puolustusvoimien operatiivisessa pääkonttorissa kattavan selvityksen Pohjolan turvallisuushaasteista.
At the opening of the conference, the Mayor of Malmö, Ilmar Reepalu, gave a living example of a city which has turned challenges into opportunities by transforming a dying industrial area into a creative centre of growth.
Malmön kaupunginjohtaja Ilmar Reepalu kertoi konferenssin avajaisissa varsin konkreettisen esimerkin kaupungista, joka on muuttanut haasteet mahdollisuuksiksi luomalla hiipuvasta teollisuuskaupungista luovan kasvukeskuksen.
At the opening of the conference the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, said that it was a historic step for a Nordic programme has now been extended to become Nordic-Baltic.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson totesi konferenssin avajaisissa, että pohjoismaisen ohjelman laajeneminen pohjoismais-balttilaiseksi on historiallinen askel.
At the press conference after the meeting the Finnish prime minister, Jyrki Katainen, underlined that the Nordic and Baltic Region is well positioned to meet the current economic challenges:
Pääministeri Jyrki Katainen totesi kokousta seuranneessa lehdistötilaisuudessa, että Pohjoismaissa ja Baltiassa on hyvät valmiudet nykyisten taloushaasteiden kohtaamiseen:
At the press meeting to be held immediately afterwards, the ministers will also sign an agreement with Jersey and Guernsey to prevent tax evasion.
Kokousta seuraa lehdistötilaisuus, jossa ministerit allekirjoittavat veronkiertoa ehkäisevän sopimuksen Jerseyn ja Guernseyn saarten kanssa.
At the same meeting Asmund Kristoffersen, the Norwegian chairperson of the Nordic Council Environment Committee, and Rannveig Gudmundsdottir, former Icelandic President of the Nordic Council were awarded medals by the Baltic Assembly for their commitment to co-operation in the Baltic Sea Region.
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen Norjasta ja neuvoston entinen presidentti Rannveig Guðmundsdóttir Islannista saivat samassa kokouksessa Baltian yleiskokoukselta mitalit Itämeri-yhteistyöhön antamastaan panoksesta.
At the same meeting Svein Ludvigsen of Troms County Council called for the Nordic countries to build an orphanage for 100 kids in North-West Russia.
Tromsin läänin maaherra Svein Ludvigsen vaati samassa kokouksessa puolestaan, että Pohjoismaat rakentaisivat Pohjolan talon 100 orvolle Luoteis-Venäjällä.
At the same time a conservative proposal for a comparative study of Nordic teacher training courses was adopted.
Samalla hyväksyttiin konservatiivisen ryhmän ehdotus Pohjoismaiden opettajankoulutusten vertailevasta tutkimuksesta.
At the same time, a new system to describe and classify institutions of higher education makes it much easier to find suitable collaboration partners both in relation to business and other education institutions.
Yliopistojen uusi kuvailu- ja luokittelujärjestelmä helpottaisi huomattavasti myös sopivien yhteistyökumppanien löytämistä sekä yritysten että toisten oppilaitosten joukosta.
At the same time, a new WHO analysis reveals that treating weight problems and obesity swallows up about 6% of total spending in the health sector.
WHO:n uusi analyysi osoittaa myös, että ylipainoisuuden ja liikalihavuuden hoitaminen nielaisee noin kuusi prosenttia terveyssektorin varoista.
At the same time, a number of experts will review the legal, technical and economic challenges.
Samalla asiantuntijat selvittävät oikeudellisia, teknisiä ja taloudellisia haasteita.
At the same time Aldebaran is one of the brightest stars in the firmament - also a very apt metaphor.
Lisäksi tähtitaivaan kirkkaimman tähden nimi on Aldebaran, mikä on jälleen osuva vertaus.
At the same time, aquaculture provides jobs in remote regions, economic growth and fish for both the international and the Nordic markets.
Yhtenä suurimmista vaikuttimista älykkäisiin energiajärjestelmiin siirtymiselle on energiasektorin poliittiset tavoitteet, kuten esimerkiksi EU:n ilmasto- ja energiatehokkuustavoitteet.
At the same time as Denmark hosts COP15, the decisive climate change conference in Copenhagen in 2009, Sweden holds the Presidency of the EU.
Tanska toimii Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidettävän ratkaisevan tärkeän ilmastokokouksen COP 15:n isäntänä, ja Ruotsi on samaan aikaan EU:n puheenjohtaja.
At the same time as making Sámi Blood, Kernell also directed the mid-length film I Will Always Love You.
Sameblodia tehdessään Kernell ohjasi myös keskipitkän elokuvan I Will Always Love You Kingen.
At the same time as the revision of the NEC Directive the EU Commission is also working on a new directive on emissions from, for example, exhaust fumes, energy production and shipping.
NEC-direktiivin tarkistamisen yhteydessä Euroopan komissio muokkaa myös uutta päästödirektiiviä mm. autojen pakokaasuille sekä energiantuotannon ja merenkulun päästöille.
At the same time, by meeting the climate challenges we can create green jobs in a green society.
Samalla voimme vastata ilmastohaasteisiin ja luoda vihreään yhteiskuntaan vihreitä työpaikkoja.
At the same time Carl Haglund spoke of a future vision for co-operation and Espen Barth Eide called for a joint defence concept.
Carl Haglund puhui samalla tulevasta visiosta yhteistyölle, ja Espen Barth Eide peräänkuulutti yhteistä puolustuskonseptia.
At the same time citizens' access to state-owned media is much easier than the alternatives.
Valtiolliset mediat ovat myös vaihtoehtoisiin medioihin verrattuna huomattavasti paremmin kansalaisten ulottuvilla.
At the same time, co-operation with the business community and producers will be strengthened.
Samanaikaisesti elinkeinoelämän ja tuottajien yhteistyötä vahvistetaan.
At the same time, 190 criminals are on a waiting list to serve their time and can wait as long as 18 months.
Samaan aikaan 190 henkeä odottaa tekonsa sovittamista vankilassa; odotusaika voi olla jopa puolitoista vuotta.
At the same time, economic development is also rapid due to the oil and gas industry in the Barents Sea.
Samaan aikaan taloudellinen kehitys on nopeaa Barentsinmeren öljyn- ja kaasunporauksen ansiosta.
At the same time, efficient financial markets and access to risk capital at an early stage are prerequisites for innovation, for creating jobs and for fostering companies' growth potential.
Samalla tarvitaan tehokkaita rahoitusmarkkinoita ja varhaisvaiheen riskipääomaa, jotta innovaatiot voisivat poikia työpaikkoja ja kasvukykyisiä yrityksiä.
At the same time, extensive reforms in the Nordic Council of Ministers are in the making and steps have been taken to reinforce Nordic co-operation and exchange of information on European and international affairs.
Samaan aikaan Pohjoismaiden ministerineuvostossa tehdään kattavaa uudistustyötä tavoitteena vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä sekä eurooppalaista ja kansainvälistä tasoa koskevaa tiedonvaihtoa.
At the same time, funding has been increased for the Nordic Council of Ministers' work on ecolabelling.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristömerkintätyöhön on myös myönnetty lisävaroja.
At the same time Hauge did not want to point to Norway as a role model in climate matters despite the government’s ambition that the country would be CO2 neutral by 2050.
Hauge ei kuitenkaan halunnut korostaa Norjaa ilmastoalan esikuvana, vaikka hallituksen tavoitteena onkin hiilineutraali Norja vuoteen 2050 mennessä.
At the same time, he also studied Theatre Research at the University of Helsinki.
Samalla hän opiskeli myös teatteritiedettä Helsingin yliopistossa.
At the same time, he is also aware at the same time that the majority of the Finnish ministers uses English when they negotiate with their Swedish colleagues.
Hän on kuitenkin varsin tietoinen siitä, että enemmistö Suomen ministereistä käyttää englantia neuvotellessaan ruotsalaiskollegojensa kanssa.
At the same time he presents a picture of the unpredictability of emotional life and the random writing of history.
Samalla hän välittää kuvan tunne-elämän oikullisuudesta ja historiankirjoituksen sattumanvaraisuudesta.
At the same time he stressed that Sweden would support an Icelandic application for EU membership and work towards it being processed as quickly as possible.
Hän korosti samalla, että Ruotsi tukee Islannin mahdollista EU-jäsenyyshakemusta ja edistää sen mahdollisimman nopeaa käsittelyä.
At the same time he was grateful for the support from the outside world.
Samalla hän oli kiitollinen muiden maiden tuesta.
At the same time Iceland will face a referendum after many years’ debate on EU Membership.
Samaan aikaan Islannilla on edessään kansanäänestys monta vuotta kestäneen EU-jäsenyyskeskustelun jälkeen.
At the same time in a completely different part of Sweden, Peter Mangs was remanded in custody charged with three murders and a large number of attempted murders in Malmö.
Samaan aikaan aivan toisella puolen Ruotsia istuu vangittuna Peter Mangs, jota epäillään Malmössä tehdyistä kolmesta murhasta ja lukuisista murhayrityksistä.
At the same time, increased immigration entails new opportunities, and can provide our region with financial as well as academic and cultural growth.
Istunnossa päätettiin myös, että skandinaavisilla kielillä olevien sekä suomeksi ja islanniksi käännettävien asiakirjojen laajuudessa pyritään jatkossa nykyistä parempaan tasapainoon.
At the same time, integration of newcomers into the labour market has proven to be a big challenge in many cases and while the welfare society is probably dependent on immigration in the long term, in the short term it has led to rising costs.
Vaikka hyvinvointiyhteiskunta on luultavasti riippuvainen maahanmuutosta pitkällä aikavälillä, lyhyellä aikavälillä se on kasvattanut kustannuksia.
At the same time it calls to the adult reader's mind the Aesopian fable about “crying wolf” too early.
Samalla teksti vie aikuisen lukijan ajatukset Aisopoksen satuun, jossa huudettiin huvin vuoksi sutta.
At the same time it has become increasingly important to generate profit in a shorter time, partly due to competition from the finance industry.
Samalla on yhä tärkeämpää saada tuottoa aiempaa lyhyemmässä ajassa muun muassa rahoitusteollisuudesta tulevan kilpailun vuoksi.
At the same time, it is a novel of ideas which highlights the different conditions for girls and boys through asking important questions about gender.
Samalla kirja on aateromaani, joka valottaa tyttöjen ja poikien erilaisia edellytyksiä nostamalla esiin keskeisiä sukupuolisuuteen liittyviä kysymyksiä.
At the same time it is an intense story of two different girls entering the adult world.
Samalla kirja on kiihkeä kertomus kahden nuoren tytön aikuistumisesta.
At the same time, it is important to continue to undertake scientific research into GMOs and produce new knowledge about them.
Samalla on tärkeää jatkaa muuntogeenisten organismien tutkimista ja hankkia niistä uutta tietoa.
At the same time, it is obvious that the skills shortage is the biggest challenge we face," the minister said.
Samalla on selvää, että suurimpana haasteena on työvoimapula.
At the same time it was argued that continued dialogue is the best way forward in relations with Russia.
Samalla kuitenkin parlamentaarisen keskusteluyhteyden jatkamista pidettiin parhaana tapana edetä Venäjän-suhteissa.
At the same time it was clear that it is through more effective networking and concrete action that co-operation will progress, and that it places great demands on co-operation between governments, research institutions and private enterprises in China and the Nordic countries.
Selvää oli myös se, että yhteistyötä voidaan edistää tehostamalla verkostoja ja toteuttamalla konkreettisia toimia, mikä taas vaatii kunnon panosta hallituksilta, tutkimuslaitoksilta ja yksityisiltä yrityksiltä Kiinassa ja Pohjoismaissa.
At the same time it will stimulate their interest in learning more about nature, the environment and the climate around them.
Samalla lapsia kannustetaan oppimaan enemmän ympäröivästä luonnosta, ympäristöstä ja ilmastosta.
At the same time, large-scale, traditional fish farming in open cages leads to high emissions of phosphorus and nitrogen and is therefore a problem in semi-closed, shallow inland sea with low water exchange, such as the Baltic Sea.
Samalla kuitenkin perinteinen laajamittainen kalankasvatus avoimissa verkkoaltaissa aiheuttaa suurien fosfori- ja typpipäästöjen vuoksi haittaa Itämeren kaltaisissa matalissa, puolisuljetuissa sisämerissä, joissa veden vaihtuvuus on vähäistä.
At the same time monitoring biodiversity ought to be co-ordinated.
Biodiversiteetin seurantaa täytyy myös koordinoida maiden välillä.
At the same time more efforts should be put into common Nordic research, for example, through NordForsk.
Samalla olisi selkeästi lisättävä panostusta yhteispohjoismaiseen tutkimukseen esimerkiksi NordForskin kautta.
At the same time, more younger people are being diagnosed with dementia, and we don't know why this is.
Tuntemattomasta syystä yhä useammat kärsivät samalla dementiasta jo nuorempana.
At the same time, new challenges, such as plastic waste in the seas, have emerged.
Samanaikaisesti esiin on noussut uusia haasteita, kuten merten muovijätteet.
At the same time Nordic co-operation on better methods of treatment will allow more people to live at home longer," believes Siv.
Pohjoismainen yhteistyö hoitomenetelmien parantamiseksi voi samalla auttaa yhä useampia asumaan kotonaan pidempään, uskoo Siv Friðleifsdóttir.
At the same time, President Medvedev has made several proposals on innovation in Russian society and forging greater openness towards the outside world.
Samalla presidentti Medvedev on tehnyt useita ehdotuksia Venäjän yhteiskunnan uudistamisesta ja avoimuuden lisäämisestä muun maailman suuntaan.
At the same time, private, direct investments in agricultural sectors in developing countries are at a low level, write the agricultural ministers in a joint opinion piece on Friday.
Myös yksityisen sektorin investoinnit kehitysmaiden maataloussektoriin ovat olleet äärimmäisen niukkoja, ministerit kirjoittavat perjantaina julkaistussa keskusteluartikkelissaan
At the same time, she applies herself purposefully so as to make her mark first in the male-dominated university world and then as the only woman on the cultural editorial team of the newspaper Aftonbladet.
Samalla hän ponnistelee määrätietoisesti edetäkseen miesvaltaisessa yliopistomaailmassa ja myöhemmin Aftonbladet-lehden kulttuuritoimituksen ainoana naisena.
At the same time she called for a clearer political goal for the globalization initiative.
Samalla hän peräsi projekteille nykyistä selkeämpiä poliittisia tavoitteita.
At the same time Sweden has high unemployment and large groups of the population are out of work.
Ruotsissa taas on suuri työttömyys, ja työmarkkinoiden ulkopuolella on isoja väestöryhmiä.
At the same time, the accumulated deficit as $30 million and the staff were very unhappy.
Oopperan alijäämä oli kuitenkin 30 miljoonaa dollaria, ja henkilökunta voi huonosti.
At the same time, the analysis surprisingly concludes that the working environment to a greater extent should be seen as a growth driver and not as a growth inhibitor.
Analyysissa myös yllättävästi todetaan, että työympäristö tulee nähdä yhä enemmän pikemminkin kasvua edistävänä kuin sitä hillitsevänä tekijänä.
At the same time the area is marked by political stability and is considered to be a more secure supplier of oil and gas that the Middle East and Caucasus.
Alueen poliittinen tila on myös vakaa, joten aluetta pidetään luotettavampana öljyn ja kaasun toimittajana kuin Lähi-itää ja Kaukasusta.
At the same time the author weaves in fantastic elements, with a sure and natural touch for style.
Samalla kirjailija punoo tarinaan varmaotteisesti ja luontevasti mielikuvituksellisia elementtejä.
At the same time, the CO2 emissions from the production of the average Nordic consumer’s yearly textile purchase equals driving 2,000 kilometres in the family car.
Pohjoismaisen keskivertokuluttajan vuosittain hankkimista vaatteista aiheutuu lisäksi hiilidioksidipäästöjä saman verran kuin 2 000 kilometrin automatkasta.
At the same time the committee also thinks that there should be a common Nordic survey of the consequences of the sulphur directive.
Samalla valiokunta katsoo, että Pohjoismaiden tulisi yhdessä selvittää rikkidirektiivin seuraukset.
At the same time the drawings are linked to memories, expressed in an abstract form language.
Samanaikaisesti piirrokset yhdistyvät muistoihin abstraktilla muotokielellä ilmaistuna.
At the same time the European Parliament elections changed the political map at the parliamentary end of the common European spectrum.
Samalla EU-parlamenttivaalien tulos on muuttanut parlamentaarisen eurooppalaisen yhteistyön poliittista karttaa.
At the same time the goal of the Nordic Council of Ministers is to promote the activities of the Nordic food industry in Russia and create a network between Nordic and Russian food companies.
Samalla Pohjoismaiden ministerineuvosto haluaa edistää pohjoismaisten elintarvikeyritysten toimintaa Venäjällä sekä luoda täkäläisten ja venäläisten yritysten välisiä verkostoja.
At the same time the human factor in regard to climate changes must be stressed more”, stated Tillander.
Myös ilmastonmuutoksen inhimillistä tekijää on Tillanderin mukaan korostettava nykyistä enemmän.
At the same time, the ministers acknowledge that the time schedule for the negotiations is tight.
Ministerit muistuttavat kuitenkin neuvotteluaikataulun olevan tiukka.
At the same time, the ministers agreed a substantial increase in their investment to help facilitate the integration of refugees and migrants in the Nordic Region.
Ministerit päättivät myös moninkertaistaa pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamisen helpottamistoimiin varatut määrärahat.
At the same time the money is not tied in the same way as national and EU funds, so it promotes creativity and cross-border co-operation, according to one of the scientists involved.
Samalla rahat eivät kuitenkaan ole yhtä sidottuja kuin kansalliset ja EU:n varat, mikä edistää luovuutta ja yhteistyötä maiden välillä, eräs aloitteeseen liittyvä tutkija arvioi.
At the same time the new television channel will strengthen Nordic cultural and language fellowship.
Uuden tv-kanavan tulee myös tukea pohjoismaista kulttuuri- ja kieliyhteisöä.
At the same time, the Nordic Region and the rest of Europe face the major challenge of an ageing population.
Samalla väestön ikääntyminen asettaa Pohjoismaille ja muulle Euroopalle suuria haasteita.
At the same time the Nordic region can make its mark internationally – as has just happened.
Samalla Pohjoismaat voivat saada kansainvälistäkin huomiota – niin kuin juuri on käynyt.
At the same time the Nordic region has been extended to cover the whole of the Baltic Sea region.
Samalla pohjoismainen yhteistyö on laajentunut kattamaan koko Itämeren alueen.
At the same time the novel thematises the language that is available to process and convey traumatic experiences more generally.
Samalla romaani tematisoi yleisemminkin sitä, millaisella kielellä traumaattisia kokemuksia voidaan työstää ja välittää.
At the same time the politicians have been forced to take difficult decisions on Finland's participation in redressing the financial crises in the weak countries of the Eurozone.
Samaan aikaan poliitikkojen on pitänyt tehdä vaikeita päätöksiä Suomen osallistumisesta euroalueen heikkojen maiden talouskriisin hoitoon.
At the same time the politicians in the region are concerned with initiatives to protect the vulnerable environment of the Baltic Sea, both against algae growth and in relation to pollution from ships.
Lisäksi alueen poliitikot kaipaavat aloitteita Itämeren haavoittuvan ympäristön suojelemiseksi levien kasvulta ja laivojen saasteilta.
At the same time the portal should provide inspiration for the work on sustainability considerations, and the examples in the portal are not, therefore, a direct reflection of the Nordic Council of Ministers' current policy in the individual disciplines.
Samalla portaali tarjoaa inspiraatiota kestävän kehityksen edistämiseen, joten siitä löytyvät esimerkit eivät ole suoraan kytköksissä Pohjoismaiden ministerineuvoston eri alojen politiikkaan.
At the same time the Republic of Karelia took over the Presidency of the Barents Regional Council from Swedish Västerbotten.
Samalla Barentsin alueneuvoston puheenjohtajuus siirtyy Ruotsin Västerbottenilta Karjalan tasavallalle.
At the same time, the story calls into question the sense of entitlement that we often seem to experience as being natural.
Samalla se haastaa kyseenalaistamaan itsestäänselvyyksiä, joilla usein puolustamme omia oikeuksiamme.
At the same time, the text and images give readers the opportunity and the space to think for themselves, stimulating their own thoughts and imagination.
Samalla teksti ja kuvat jättävät lukijalle tulkinnanvaraa ja tarjoavat sytykettä ajatuksille ja mielikuvitukselle.
At the same time, the three emphasise that the Nordic countries will continue to aim for the greatest possible economic growth to finance welfare, create jobs and to give the individual the chance for self-realisation and economic freedom of action.
Samanaikaisesti he kaikki painottavat, että Pohjoismaiden tulee edelleen pitää tavoitteenaan suurimman mahdollisen lisäarvon saavuttamista hyvinvoinnin rahoittamiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on mahdollisuudet itsensä toteuttamiseen ja taloudelliseen riippumattomuuteen.
At the same time the True Finns have built up their machinery at grassroots level across the whole country.
Siinä ohessa perussuomalaiset ovat rakentaneet omaa ruohonjuuritason koneistoaan kautta maan.
At the same time, the way in which marine resources are managed is also a bit of a political hot potato because different governments interpret international agreements in different ways.
Samalla merten luonnonvarojen hoitoa haittaavat maiden erilaiset tulkinnat kansainvälisistä sopimuksista.
At the same time there are many details which have not yet fallen in place - a potential agreement is only a beginning", reminded the Nordic Council's President Sinikka Bohlin from Sweden.
Monet yksityiskohdat jäävät kuitenkin levälleen vielä silloinkin, ja mahdollinen sopimus on vasta alkusoittoa, Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Sinikka Bohlin muistutti.
At the same time, there is a paradoxical idea of hubris; an effort to create magnificent works which falters as a result of megalomania.
Samalla teknomaailma ilmentää paradoksaalisesti ihmisen hybristä, halua luoda rakennelmia, jotka sortuvat suuruudenhulluuteensa.
At the same time there is a risk that a greater amount of the transport will move on land to the detriment of the environment.
Samalla riskinä on maakuljetusten yleistyminen, mikä taas olisi haitaksi ympäristölle.
At the same time, there is an ever-greater need for closer EU-co-operation between the five Nordic parliaments.
Pohjoismaiden parlamenttien EU-yhteistyön tiivistämistarpeet kasvavat samalla koko ajan.
At the same time there is pressure on requirements for adaptation and energy efficiency as a result of the climate crisis.
Samalla ilmastokriisi painaa päälle ja edellyttää sopeutumista sekä energiatehokkuutta.