natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these goals are to be met it will require large-scale integration of renewable energy in the European energy system, one of the really major challenges will be to design an intelligent electricity grid which can deal with this.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan uusiutuvan energian merkittävää sisällyttämistä Euroopan energiajärjestelmään – yksi suurimmista haasteista on älykkään sähköverkon suunnittelu uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
If they act in partnership, the Nordic countries have an important role to play here.
Yhtenäisellä Pohjolalla on tässä tärkeä tehtävä täytettävänään.
If this co-operation is to carry more weight we believe that the partnership between the Nordic Council of Ministers and the Barents Euro-Arctic Council must be more formal than it is today.
Jotta yhteistyö vahvistuisi, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Barentsin neuvoston olisi mielestämme vakiinnutettava yhteistyötään.
If this consumer-related proposal does indeed come into effect, it will make the Nordic Region a global pioneer in legislating on plastics.
Jos ehdotus toteutuisi, se tekisi Pohjoismaista muovilainsäädännön edelläkävijäalueen koko maailmassa.
If this course of action is proposed during a debate, the debate must be suspended and members given the right to speak and decide on the proposal.
Jos tätä ehdotetaan meneillään olevan keskustelun aikana, keskustelu on keskeytettävä ja jäsenille annettava oikeus ilmaista mielipiteensä ja päättää ehdotuksesta.
If two or more persons are to be elected, this must be done by a proportional secret ballot, if requested by a number of members corresponding to the number of members present divided by the number to be elected plus one.
Jos tarkoituksena on valita kaksi tai useampia henkilöitä, toimitetaan suhteellinen vaali, mikäli sitä vaativien jäsenten lukumäärä vastaa läsnä olevien lukumäärää jaettuna valittavien lukumäärällä, johon lisätään yksi.
If users want to know more about, say Karen Blixen, they can click on the proposed website to be shown, for example, old film shots, television programmes, interviews from the radio and pictures.
Jos kävijät haluavat tutustua paremmin esimerkiksi Karen Blixeniin, he voivat katsella sivustossa vanhoja filmejä, tv-ohjelmia ja kuvia sekä kuunnella radiohaastatteluja.
If we are to guarantee food for a growing population, we must get to grips with greenhouse gas emissions.
Kasvihuonekaasupäästöt on saatava kuriin, jotta ruoka riittäisi yhä kasvavalle väestölle.
If we are to guarantee stable energy supplies in the Nordic countries, levels of electricity consumption and the capacity of the Nordic power stations need to be studied in detail.
Jotta Pohjoismaiden energiahuolto pysyisi vakaana ja turvallisena, sähkönkulutus ja sähkön siirtokapasiteetti on selvitettävä tarkkaan.
If we are to meet these challenges it is no use keeping children and young people out of this work," says Olemic Thommesen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Haasteiden selättäminen edellyttää lasten ja nuorten osallistamista työhön, sanoo Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Olemic Thommesen.
If we, as Nordic politicians, don't put Nordic politics on the agenda, who else will do it?"
Jos me pohjoismaalaiset poliitikot emme sitä tee, niin kuka sitten?
If we assume that 50 km is generally accepted as the maximum commuting distance, we can work out the population within a 'potential labour market' within a 50 km radius.
Jos ajatellaan, että 50 kilometriä on yleisesti hyväksytty enimmäistyömatka, potentiaalisten työmarkkinoiden koko selviää laskemalla, montako asukasta kullakin alueella on 50 kilometrin säteellä.
If we can lead the way in the Nordic countries when it comes to sustainable thinking in design and fashion, we will have a competitive advantage from it, besides the fact that we are contributing to a better world.
Jos pystymme tuomaan kestävyysajattelua muotoiluun ja muotiin täällä Pohjoimaissa, saamme sekä kilpailuetua että olemme mukana rakentamassa parempaa maailmaa.
If we can replace some of the cotton with fibres from the well-maintained Nordic forests, we have already made huge steps towards sustainable textiles.
Jos osa puuvillakuidusta voitaisiin korvata Pohjoismaiden hyvin hoidetuista metsistä saadulla kuidulla, se olisi aimo harppaus kohti nykyistä vastuullisempaa tekstiiliteollisuutta.
If we consider the information to be serious, and that there is sufficient grounds to investigate the matter further, we will commence an internal investigation into the situation.
Jos arvioimme tiedot vakaviksi ja asian selvittämismahdollisuudet riittäviksi, käynnistämme sisäisen selvityksen.
If we didn’t have this level of social trust, we would have far greater levels of control and bureaucracy in the Nordic Region than is currently the case,” said the Secretary General to the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten in an interview with Sveriges Radio.
Jos meillä ei olisi tällaista sosiaalista luottamusta, tarvitsisimme Pohjoismaissa paljon nykyistä enemmän valvontaa ja byrokratiaa, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten Ruotsin yleisradion haastattelussa.
If we do not arrest this slide, then Inuit society will be in grave danger,” Dr. Corell said.
Jos kehitystä ei onnistuta pysäyttämään, inuiittiyhteisöt ovat tohtori Corellin mukaan suuressa vaarassa.
If we do not have control of the waste from the nuclear industry, I believe that plans for nuclear power in Norway must be scrapped”, says Kristoffersen.
Ja jos emme saa ydinjätteiden käsittelyä hallintaan, Norjan ydinvoimasuunnitelmat tulee mielestäni hyllyttää, sanoo Kristoffersen.
If we do not take this on we do not have the right to be so privileged.
Ellei täällä Pohjolassa tehdä sellaista taidetta, etuoikeutemme eivät ole lainkaan oikeutettuja.
If we don't listen to young people, how are we supposed to keep up with digital youth culture?
Ellei nuoria kuunnella, miten silloin voidaan seurata digitaalista nuorisokulttuuria?
If we don't take risks, we won't get very far.
Ilman uskallusta jäädään myös ilman tuloksia.
If we in the Nordic Council say that we want to see large Nordic companies competing in the global market then it will certainly influence the mindset of the companies who make the decisions in the final analysis."
Jos Pohjoismaiden neuvosto sanoo, että haluamme saada kansainvälisille markkinoille suuria yhteispohjoismaisia yrityksiä, se ohjaa varmasti ajattelua myös yrityksissä, jotka viime kädessä tekevät päätökset.
If we in the Nordic countries are to enjoy an efficient, effective minerals industry, it is also necessary to have sufficient, interconnected infrastructure between our countries.
Tehokas pohjoismainen mineraaliteollisuus edellyttää myös toimivaa ja yhteen nivoutuvaa infrastruktuuria maiden välille.
If we in the Nordic Region were to agree on a joint model, it would be much easier for us to argue jointly later on for what works, give good advice and come up with proposals for change at European level,” Anne Berner concludes.
Jos Pohjoismaissa päästäisiin yhteisymmärrykseen yhteisestä mallista, meidän olisi paljon helpompi perustella hyviä ideoita, antaa neuvoja ja tehdä muutosehdotuksia Euroopan tasolla, Anne Berner sanoo.
If we just stood back and did nothing conditions might descend to the level of the Wild West!"
Ellemme tee mitään, täällä toimitaan pian Villin lännen malliin.
If we look at for example East Asia they are as closely connected as we are in our region, but they lack the institutional framework to ensure integration and cooperation across borders for the benefit of all, he added.
Esimerkiksi Itä-Aasian mailla on meidän tavoin tiiviit keskinäiset yhteydet, mutta niiltä puuttuu muodolliset puitteet maiden välisen kaikkia hyödyttävän yhdentymisen ja yhteistyön takaamiseksi, Eide jatkoi.
If we look at the impact of scientific publications in the form of citations per publication calculated over a 4-year period, there are some excellent Nordic positions.
Pohjoismaat sijoittuvat hienosti vertailtaessa siteerausten määrää tieteellistä julkaisua kohti 4-vuotiskaudella.
If we look at the progress of the five countries as a group, it is easier to see that there has been constant development towards a more gender equal society since the 1970s.
Kun Pohjoismaiden edistymistä tarkastellaan kokonaisuutena, yhteiskunnan tasa-arvoistumisen voidaan todeta on jatkuneen aina 1970-luvulta lähtien.
If we solve this problem, we will remove many obstacles to freedom of movement", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council.
Jos asia saadaan ratkaistua, saamme poistettua monta rajaestettä, Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö sanoi.
“If we take care of the Arctic areas we can save our planet,” was the clear message imparted by Sheila Watt-Cloutier, head of ICC International, one of the keynote speakers at the 6th Arctic Parliamentary Conference in Nuuk, Greenland, at the weekend.
”Huolehtimalla arktisista alueista voimme pelastaa planeettamme”, tähdensi ICC Internationalin johtaja Sheila Watt-Cloutier kuudennessa arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssissa Grönlannin Nuukissa viikonloppuna.
“If we think about where in the EU might present opportunities to create a de facto open inner market, the Nordic Region obviously springs to mind.
Jos ajatellaan avoimia sisämarkkinoita, parhaat mahdollisuudet niiden luomiseen ovat itse asiassa Pohjolassa.
If we tread on any toes in the future, it might just be on purpose", stated Norrback.
Jos astumme vastaisuudessa jonkun varpaille, saatamme hyvinkin tehdä sen tarkoituksellisesti, Norrback summasi.
”If we want everybody to work then there has to be some kind of compensation for families with young kids for the time spent away from home .
Kun halutaan kaikki työelämään, lapsiperheille täytyy jotenkin korvata se aika, jonka ne menettävät kodin ja perheen kanssa vietetystä ajasta.
If we want to ensure green growth in the long-run, we must also link these goals to education and the upbringing of our children", said the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Eygló Harðardóttir.
Vihreän kasvun takaaminen pitkällä aikavälillä edellyttää lisäksi näiden tavoitteiden omaksumista lasten kasvatuksessa ja koulutuksessa, toteaa Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri Eygló Harðardóttir.
If we were able to save just a fraction of this there would be plenty of money to boost sustainable development," concludes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Jos voisimme säästää tästä rahamäärästä edes murto-osan, saisimme siitä paljon varoja kestävän kehityksen edistämiseen, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten lopuksi.
If we work together, we can help those who are in the greatest difficulty more quickly,” says Henrik Dam Kristensen, president of the Nordic Council.
Varsinkin yhteistyötä tekemällä voidaan nopeuttaa kaikkein hädänalaisimpien auttamista, sanoo Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen.
If, within the framework of co-operation between a Contracting State and a non-Contracting State, a proposal is made for provisions which are incompatible with the Passport Control Convention taken in conjunction with this Agreement, discussions between the Contracting States shall be held at the request of a Contracting State, after the other Contracting States have been informed of the proposal in accordance with the second paragraph of article 4 of the Passport Control Convention.
Mikäli sopimusvaltion yhteistyön puitteissa ei-sopimusvaltion kanssa tehdään ehdotus määräyksiksi, jotka eivät sovellu passintarkastussopimukseen yhdessä tämän sopimuksen kanssa, on ehdotuksesta, sen jälkeen kun muille sopimusvaltioille on siitä tiedotettu passintarkastussopimuksen 4 artiklan toisen kappaleen mukaan, sopimusvaltion pyynnöstä neuvoteltava muiden sopimusvaltioiden kanssa.
If within the participation of the Contracting States in Schengen cooperation there is made a proposal for provisions that are not reconcilable with the Passport Control Convention, then at the request of any one of the Contracting States, negotiations shall be conducted between the Contracting States.
Mikäli sopimusvaltion Schengen-yhteistyön puitteissa on tehty ehdotuksia määräyksistä, jotka ovat ristiriidassa passintarkastussopimuksen kanssa, sopimusvaltiot neuvottelevat keskenään kyseisen sopimusvaltion pyynnöstä.
If you and your employer agree, you can divide up parental leave into more periods.
Voit pitää vanhempainvapaan useammassa jaksossa, jos pääset yksimielisyyteen asiasta työnantajasi kanssa.
If you and your partner were both receiving a pension, you may have the right to a survivor's pension for a fixed period.
Jos sekä sinä että kumppanisi saitte eläkettä, sinulla voi olla oikeus lesken alkueläkkeeseen (efterlevelsespension).
If you are a child, you may have the right to a special child supplement if one or both of your parents die.
Lapsi voi puolestaan olla oikeutettu erityiseen lapsilisään (særligt børnetilskud), mikäli toinen hänen vanhemmistaan tai molemmat vanhemmat kuolevat.
If you are a citizen in an EEA country and work in Norway, but your family lives in another EEA country, you may be entitled to cash-for-care benefit from Norway.
Jos olet toisen Eta-maan kansalainen ja työskentelet Norjassa, voit olla oikeutettu norjalaiseen kotihoidon tukeen, vaikka perheesi asuisikin toisessa Eta-maassa.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, but belong to the same family as a person who is a citizen of an EU or EEA country, you can notify the move within one week by visiting the Swedish Tax Agency in person.
Mikäli olet EU- tai Eta-alueeseen kuulumattoman maan kansalainen mutta perheenjäsenesi on EU- tai Eta-maan kansalainen, voit käydä tekemässä muuttoilmoituksen henkilökohtaisesti Ruotsin verovirastossa viikon sisällä maahan saapumisestasi.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, you must apply for a residence permit to live in Sweden.
Jos olet EU- tai Eta-alueeseen kuulumattoman maan kansalainen, sinun tulee hakea oleskelulupaa voidaksesi asua Ruotsissa.
If you are a citizen of an EU/EEA country that is not a Nordic country, you can either have your own right to residence or a right to residence as a family member.
Jos olet Pohjoismaihin kuulumattoman EU- tai Eta-maan kansalainen, sinulla voi olla joko henkilökohtainen oleskeluoikeus tai perheenjäsenen oleskeluoikeus.
If you are a cross-border worker, you may also be entitled to benefits in-kind from the country in which you are employed.
Jos olet rajatyöntekijä, voit olla oikeutettu myös työskentelymaasi hoitoetuuksiin.
If you are a Danish citizen or citizen of an EU or EEA country, you can generally take your pension with you to another Nordic country.
Jos olet Tanskan kansalainen tai EU- tai Eta-maan kansalainen, tanskalaista eläkettä voidaan yleensä maksaa sinulle toiseen Pohjoismaahan.
If you are a member of the Norwegian National Insurance Scheme and are staying temporarily in another EEA country/Switzerland, you may be entitled to reimbursement of expenses regarding essential medical services during your stay.
Jos kuulut Norjan kansanvakuutuksen piiriin ja oleskelet tilapäisesti toisessa Eta-maassa tai Sveitsissä, sinulle voidaan korvata oleskelusi aikana käyttämistäsi välttämättömistä terveydenhuoltopalveluista aiheutuneita kuluja.
If you are a Nordic citizen, over 18 years old, and have lived in Norway for seven years, you can give notification of citizenship instead of applying.
Jos olet yli 18-vuotias Pohjoismaan kansalainen ja olet asunut Norjassa vähintään seitsemän vuotta, sinun ei tarvitse hakea Norjan kansalaisuutta, vaan voit saada sen ilmoituksesta.
If you are a student, you can also use university and college health centres.
Jos olet opiskelija, voit myös kääntyä yliopisto- ja korkeakouluopiskelijoiden terveysasemien puoleen.
If you are a woman and were married to your spouse on 31 December 1989, you can receive a widow's pension.
Jos olet nainen ja olit naimisissa aviopuolisosi kanssa 31. joulukuuta 1989, voit saada leskeneläkettä.
If you are admitted to a hospital and are a member of the Norwegian National Insurance Scheme, you do not pay for treatment, medicines or your stay in hospital.
Hoito, lääkkeet ja sairaalassa oleskelu ovat maksuttomia sairaalahoitoon joutuville Norjan kansanvakuutusjärjestelmän jäsenille.
If you are bringing a foreign-registered vehicle when you move to Norway, you must import the vehicle and pay customs duties and fees.
Jos tuot ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon muuton yhteydessä Norjaan, kyse on ajoneuvon maahantuonnista ja sinun on maksettava tulli ja muut säädetyt maksut.
If you are careful with the consumption of geothermal heat, it is renewable.
Jos maalämpöä hyödynnetään varoen, se on uusiutuvaa.
If you are covered by Finnish health care insurance, you will receive a Kela card.
Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
If you are covered by health insurance in another Nordic country and you suddenly fall ill while in Finland, you are entitled to receive care for your illness.
Jos olet sairausvakuutettu toisessa Pohjoismaassa ja sairastut äkillisesti Suomessa ollessasi, olet oikeutettu saamaan hoitoa sairauteesi.
If you are covered by social insurance in a country, it is that country's regulations that determine whether you are entitled to social insurance benefits.
Kun kuulut jonkin maan sosiaaliturvaan, oikeutesi mahdollisiin sosiaaliturvaetuuksiin määräytyy kyseisen maan säännösten nojalla.
If you are covered by the Finnish social security system, you are entitled to various benefits.
Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, sinulla on oikeus erilaisiin etuuksiin.
If you are covered for health insurance in Finland, you are entitled to a European Health Insurance Card (EHIC) issued by Kela.
Jos sinut on sairausvakuutettu Suomessa, sinulla on oikeus Kelan myöntämään eurooppalaiseen sairaanhoitokorttiin (European Health Insurance Card, EHIC).
If you are entitled to parental benefit, parental benefit is generally calculated from the income you had when you started leave.
Jos olet oikeutettu vanhempainrahaan, etuus lasketaan yleensä vanhempainvapaata edeltävien tulojesi perusteella.
If you are entitled to the European Health Insurance Card, this serves as proof that you are entitled to medical services.
Jos olet oikeutettu eurooppalaiseen sairaanhoitokortiin, voit dokumentoida oikeutesi terveydenhuoltopalveluihin sen avulla.
If you are going to work in Sweden for less than one year, and have not previously been registered in the Swedish Population Register, you can be given a coordination number.
Jos aiot asua Ruotsissa alle vuoden etkä ole aiemmin ollut maan väestörekisterissä, sinulle voidaan myöntää väliaikainen henkilötunnus (samordningsnummer).
If you are happy with your current settings you do not need to do anything.
Jos nykyisiin asetuksiin on tyytyväinen, ei tarvitse tehdä mitään.
If you are in New York for the CSW, the debate will be held in the UN Building, Conference Room 1
Jos olet paikan päällä CSW:ssä, voit tulla seuraamaan keskustelua kokoushuoneeseen 1.
If you are in paid employment, your employer is obliged to take out occupational pension insurance for you.
Jos olet palkkatyössä, työnantajasi on velvollinen ottamaan sinulle työeläkevakuutuksen .
If you are interested in hearing more about the new programme you can sign up here.
Jos uusi ohjelma kiinnostaa, voit liittyä postituslistalle.
If you are moving to a person in Sweden, that person must go with you to the tax office.
Jos muutat asumaan jonkun Ruotsissa asuvan henkilön luokse, kyseisen henkilön on tultava verotoimistoon kanssasi.
If you are not considered to have moved to Finland permanently, but your employment relationship is scheduled to last for at least four months, you are entitled to the majority of benefits.
Jos sinun ei katsota muuttavan Suomeen vakinaisesti, mutta työsuhteesi on suunniteltu kestävän vähintään neljä kuukautta, sinulla on oikeus suurimpaan osaan etuuksista.
If you are not registered in the Population Register in Sweden, it may be difficult to get a contract with a telephone company.
Jos et ole kirjoilla Ruotsin väestörekisterissä, liittymän hankkiminen voi olla vaikeaa.
If you are older and have a flexi-job, and want to stop working before the retirement age, you may have the right to flex assistance.
Jos olet tuetussa joustotyössä (fleksjob) ja haluat jättäytyä pois työmarkkinoilta ennen kansaeläkeikään pääsemistäsi, voit olla oikeutettu joustoetuuteen (fleksydelse).
If you are older and want to reduce your working hours, you may have the right to a part-time pension or a senior job.
Jos olet iäkäs ja haluat jättäytyä vähitellen pois työmarkkinoilta, voit olla oikeutettu osa-aikaeläkkeeseen (delpension) tai seniorjob-järjestelyyn.
If you are on a temporary visit to Norway (holiday, short study courses or similar) you are entitled to medical help in the event of acute injury or illness.
Jos oleskelet tilapäisesti Norjassa (esimerkiksi loman tai lyhytaikaisten opintojen vuoksi), sinulla on oikeus hoitoon, mikäli loukkaannut tai sairastut äkillisesti.
If you are over 65 and drawing full pension, you can apply for housing supplement from the Swedish Pensions Agency.
Jos olet täyttänyt 65 vuotta ja saat täysimääräistä eläkettä, voit hakea asumislisää (bostadstillägg) Eläkevirastosta (Pensionsmyndigheten).
If you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job, you may be entitled to sickness compensation.
Voit olla oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos olet täyttänyt 40 ja työkykysi on alentunut pysyvästi ja niin paljon, ettet pysty työskentelemään normaalein ehdoin tai olemaan tuetussa työssä.
If you are paid for a period of illness, Kela pays the sickness allowance to your employer.
Jos saat palkkaa sairausajalta, Kela maksaa sairauspäivärahan työnantajallesi.
If you are planning to live in another country and receive cash-for care benefit from NAV, you must investigate whether you can take the cash-for-care benefit with you.
Ota selvää, voidaanko kotihoidon tukea maksaa sinulle ulkomaille, jos saat kotihoidon tukea NAVista ja aiot lähteä ulkomaille.
If you are receiving sickness compensation you may choose to contribute to the supplementary labour market pension (SUPP).
Täydentävä työmarkkinaeläke (supplerende arbejdsmarkedspension, SUPP) on eläke, jota voit halutessasi säästää ollessasi työkyvyttömyyseläkkeellä.
If you are resident in Sweden with your children, and both parents work in another Nordic country, it is the country in which you work that will pay child allowance.
Jos vanhemmat asuvat lapsensa kanssa Ruotsissa ja molemmat vanhemmat työskentelevät toisessa Pohjoismaassa, lapsilisän maksaa työskentelymaa.
If you are resident in Sweden with your children, and one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country, it is normally Sweden, where the child lives, that will pay child allowance.
Jos vanhemmat asuvat lapsensa kanssa Ruotsissa ja toinen vanhempi työskentelee Ruotsissa ja toinen jossain toisessa Pohjoismaassa, lapsilisän maksaa pääsääntöisesti lapsen asuinmaa eli Ruotsi.
If you are responsible for losing your job, for example if you are fired, you may be given a longer waiting time of 12 weeks.
Jos irtisanominen on tapahtunut omasta tahdostasi tai työttömyys on muuten omaa syytäsi, karenssiaikaasi voidaan pidentää 12 viikkoa.
If you are self-employed or a farmer, you must take out occupational pension insurance yourself.
Jos olet yrittäjä tai maatalousyrittäjä, sinun tulee itse ottaa työeläkevakuutus.
If you are self-employed, you yourself must ensure that you save towards your pension.
Jos toimit yrittäjänä, joudut itse huolehtimaan siitä, että sinulle kertyy eläkettä.
If you are staying in Norway for up to two years, you must apply for a temporary driving permit for the second year.
Jos aiot oleskella Norjassa korkeintaan kaksi vuotta, sinun on haettava ajoneuvon väliaikaista käyttölupaa jälkimmäiseksi vuodeksi.